Ugaadi 2021 - Telugu Velugu (ఉగాది 2021 - తెలుగు వెలుగు) by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî\T \øÏåà nqï|üPs¡í bÕ˝Ò{Ï ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT ñe÷eTùV≤wt bÕs¡ï|ü*¢ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT X¯s¡‘Y ¬s&ç¶ mÁs¡+ ø±s¡´<ä]Ù ø£˝≤´DÏ ‘ê&çy˚T{Ï dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù lø±+‘Y ¬s&ç¶ C§qï\ ø√XÊ~Ûø±] #·+Á<ä X‚KsY ¬s&ç¶ bı{ÏºbÕ{Ï dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]DÏ ÁX¯e+‹ mÁs¡eTH˚ì ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T ø£ècÕí¬s&ç¶ ø√&É÷s¡T n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+ ˝Àπøwt Hêj·TT&ÉT ø=DÏ<ä\ eT*¢ø˘ ¬s&ç¶ ø=+&Ü yÓ+ø£fÒwt u§eTà #·+Á<ë ¬s&ç¶ b˛©dt Á|üuÛ≤ø£sY ¬s&ç¶ yÓT{≤º s¡|òüTHê<Ûä ¬s&ç¶ ≈£îyÓTà‘·Ô dü]‘·¬s&ç¶ á<äs¡ ˙s¡» ≈£îbÕŒ∫ ñ<äjYT øÏs¡DY ì&É>∑+{Ï uÛ≤qT Á|üø±wt yÓì>∑fi¯fl Hê>∑sêCŸ #·˝≤¢ düTπswt bÕsƒ¡H˚ì düTu≤“ ¬s&ç¶ ø=+&ÉT bÕ\ø£ eT+&É* &Üˆˆ|üeHé bÕeT<äT]Ô (n~Û|ü‹) yÓ+ø£{Ÿ eTT\T≈£î≥¢ (ñbÕ~Û|ü‹) lø±+‘Y b˛\es¡|ü⁄ l\øÏåà eT+&ç>∑ ^‘ê <äeTàqï nq+‘Y eT\¢es¡|ü⁄ &ÜˆûÛ≤düÿs¡ ¬s&ç¶ X¯ìø=eTà |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq bÕs¡úkÕs¡~∏

‘Ó\T>∑T $T‘·TÁ\≈£î eT]j·TT X‚ÁjÓ÷_Û˝≤wüß\≈£î l |ü¢e HêeT dü+e‘·‡s¡ ñ>±~ (q÷‘·q dü+e‘·‡s¡) X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T! ñ>±~ |ü+&É>∑ edü+‘·TãT‘·Te⁄‘√ Äs¡+uÛÑ+ ne⁄‘·T+~ Ä ãT‘·Te⁄˝À n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&˚ ∫>∑T]düTÔqï ˝Ò˝Ò‘· e÷$T&ç ∫>∑Ts¡T¢, y˚|ü #Ó≥Tº ì+&Ü yÓHÓï˝≤¢ $s¡ã÷dæq y˚|ü |üP‘·, kÕj·T+ø±\ y˚fi¯ düqï>± M#˚ #·\¢ì |æ\¢ ‘ÓyÓTàs¡\T eTq\ì m+‘·>± |ü⁄\øÏ+|ü#˚kÕÔjÓ÷ n˝≤π> á dü+e‘·‡s¡+ Á|ü#·T]düTÔqï ª‘Ó\T>∑T yÓ\ T>∑Tµ ñ>±~ Á|ü‘˚´ø£ dü+∫ø£ dü]ø=‘·Ô k˛j·T>±\‘√, ø=+>=‘·Ô Vü≤+>∑T\‘√ MT eTT+<äTøÏ y=∫Ã $TeTà*ì |ü\øÏ+|ü #˚j·T&ÜìøÏ dü+dæ<ä∆eTe⁄‘√+~. ndü\T ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+∫ø£ yÓ\T>∑T˝ÀøÏ sêe&ÜìøÏ eTTK´ ø±s¡D+ ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+. á dü+|òüT+ 1986˝À &Ü\¢dt˝À ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq~. á dü+|òü÷ìï kÕú|æ+#·{≤ìøÏ >∑£\ eTTK´ ñ<˚›X¯+ eTq ‘Ó\T>∑T yê]øÏ yês¡dü‘·«yÓTÆq ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‘·Tì, ‘Ó\T>∑T uÛ≤wüì XÊX¯«‘·+>± uÛÑÁ<ä|ü]∫ |ü]s¡øÏådü÷Ô ô|<ä›\πø ø±ø£ ∫Hêïs¡T\øÏ ≈£L&Ü ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹ jÓTTø£ÿ >=|üŒ<äHêìï ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü jÓTTø£ÿ rj·T <äHêìï ‘Ó*j·T #˚j·÷\qï<˚ á dü+|òüT+ jÓTTø£ÿ eTTK´ ñ<˚›X¯+. dæ˙ π>j·T s¡#·sTT‘· #·+Á<ä uÀdüT>±s¡T nqï≥T¢ ‘Ó\T>∑+fÒ >√+>∑÷s¡ ‘Ó\T>∑+fÒ >√<ë] ‘Ó\T>∑+fÒ >=_“fi¯ófl ‘Ó\T>∑+fÒ #˚‹øÏ >√]+{≤≈£î ‘Ó\T>∑+fÒ >∑T‹Ôe+ø±j·T ‘Ó\T>∑+fÒ ô|s¡T>∑qï+ ‘Ó\T>∑+fÒ Áù|eT, C≤*, n_Ûe÷q+ ndü\T ‘˚≥ ‘Ó\T>∑T jÓT+‘· rj·Tì<√ ‘Ó*j·T#˚j·T&Üìπø ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ yês¡T eTs=ø£ÿ n&ÉT>∑T eTT+<äTøÏ y˚dæ ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+∫ø£qT s¡÷bı+~+∫ πøe\+ ô|<ä›yêfi¯flH˚ ø±ø£ ∫Hêïs¡T\qT ≈£L&Ü Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô yês¡T |ü+|æq ø£<∏ä\T, ø£$‘·\T, yê´kÕ\T Á|ü#·T]düTÔHêïeTT. á dü+∫ø£ Á|ü‘˚´ø£‘ · @$T≥+fÒ πøe\+ ˇø£ÿkÕ] #·~$ |üø£ÿq ô|fÒº~ ø±≈£î+&Ü eT[¢ eT∞¢ #·<äyê* nì|æ+#˚˝≤ ñqï~ nq≥+˝À @ e÷Á‘·eT÷ n‹X¯jÓ÷øÏÔ ˝Ò<äT. ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ kÕVæ≤‘ê´\ ô|’ Á|ü‘´˚ ø£ <äèwæìº kÕ]+∫ e÷ {°+ yÓT+u…s‡Y dü+düìú n_Ûeè~∆ #˚jT· {≤ìøÏ nH˚ø£ ø±s¡´Áø£e÷\T ìs¡«Væ≤düTÔHêïs¡T. yê{Ï˝À¢ eTTK´+>± #Ó|ü⁄Œø√yê*‡q~ ªHÓ\ HÓ\ ‘Ó\ T>∑T yÓHÓï\µ kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ Á|ü‹ HÓ\ eTq &É˝≤¢dt˝À >∑‘· 14 dü+e‘·‡sê\T>± »s¡T|ü⁄≈£î+≥THêïeTT. |ü<ë´\ qT+&ç e#·q ø£$‘·«+ <ëø±, dü+^‘·+ qT+&ç qè‘·éTT\ <ëø± á y˚~ø£˝À Áb˛‘·‡Væ≤düT+Ô fÒ, ô|<ä\› ‘√ bÕ≥T ∫Hêïs¡T\T ≈£L&Ü m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤+>± bÕ˝§Z+≥THêïs¡T. Ç˝≤+{Ï Á|ü‹cÕºøs£ y¡ TÓ qÆ dü<dä Tü ‡≈£î m+<äs√ Á|üeTTK yêπ>j Z T· ø±s¡T\qT, s¡#s· TT‘·\qT, s¡#s· TTÁ‘·T\qT ÄVü‰«ì+∫ yê]ì dü‘ÿ· ]+#·Tø=H˚ neø±X¯+ ≈£L&Ü <=]øÏ+~. Ç˝≤π> eT¬sH√ï Á|ü‘˚´ø£ ø±s¡´Áø£e÷\T ìs¡«Væ≤+∫ m+<äs√ >±j·Tì, >±j·T≈£î\qT dü‘·ÿ]+#·Tø=H˚ neø±X¯+ <=]øÏ+~. á ø±s¡´Áø£e÷\ì Ç+‘· |òüTq+>± #˚j·T>∑\T>∑T‘·THêïeTT n+fÒ <ëìøÏ ø±s¡D+ m+‘√ eT+~ <ë‘·\T $]$>± $sêfi≤\T n+~düTÔHêïs¡T ø±ãfÒº. yês¡+<ä]ø° ù|s¡T ù|s¡Tq e÷ ‘·s¡|ü⁄ qT+∫ nH˚ø±H˚ø£ <Ûäqýê<ë\T. á neø±XÊìï Ç∫Ãq n‹s¡<Ûä eTVü‰s¡<ÛäT\+<ä]øÏ <Ûäqýê<ë\T ‘Ó\T|ü⁄≈£î+≥÷... <Ûäqýê<ë\‘√

\øÏåà nqï|üPs¡í bÕ˝Ò{Ï {≤+f…ø˘‡ n<Ûä´≈£åî\T`2021

MEME

‘Ó\T>∑T $T‘·TÁ\≈£î eT]j·TT X‚ÁjÓ÷_Û˝≤wüß\≈£î l |ü¢e HêeT dü+e‘·‡s¡ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T!

ñ>±~

Äràj·TT\≈£î n_Ûeq+<äq+... ñ>±~ ˇø£ ø=‘·Ô Äs¡+uÛ≤ìøÏ dü÷#·q. ø=‘·Ô ø£\\≈£î lø±s¡+, ø=‘·Ô kÕeTs¡dü´ Á|ü|ü+#êìøÏ |ü⁄Hê~, ø=‘·Ô ÄXÊuÛ≤yê\≈£î eT]j·TT dü]ø=‘·Ô $»j·÷\≈£î Hê+~. á $»j·THêeT ñ>±~ MTø£+<ä]ø° mH√ï $»j·÷\T rdüT≈£îsêyê\ì eT]j·TT MT Ç+{Ï+{≤ Äq+<ä Äs√>∑´ dü+|ü<ä yÓ[¢$]j·÷\ì ø√s¡T≈£î+≥THêïeTT. eTq dü+düú ∫Vü≤ï+˝Àì ª‘Ó\T>∑T |ü\T≈£î ‘˚HÓ ˝§\T≈£îµ nH˚ |ü<ë\qT >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£î+≥÷ eTq qe‘·s¡+ |æ\¢\≈£î ‘Ó\T>∑T H˚]Œ+#·&É+, nbÕs¡yÓTÆq ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ dü+|ü<ä >∑T]+∫ $e]+#·&É+ eT]j·TT ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&É{≤ìøÏ Áb˛‘·‡Væ≤+#·&É+ m+<äTø£+fÒ |æ\¢\T eTq uÛ≤wü≈£î m+‘· <ä>∑Zs¡>± ñ+fÒ eTq dü+düèÿ‹øÏ ≈£L&Ü n+‘˚ <ä>∑Zs¡> ± ñ+{≤s¡T. dü+düÿè‹øÏ n<ä›+ |üfÒº$ |ü+&ÉT>∑˝…’‘˚, eTqT>∑&Éì#˚Ã~ uÛ≤wü. uÛ≤ wü ì\ã&Ü\+fÒ uÛÑ$‘· n+fÒ uÛ≤$‘·s¡+ <ëìì #·$#·÷&Ü*. eTq |æ\¢\≈£î n$ s¡T∫ #·÷|æ+#ê\+fÒ eTq+ eTq ø£ﬁ≤s¡÷bÕ\qT »„|æÔøÏ ‘Ó#·TÃø√yê*. ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹ |ü]s¡ø£åD≈£î ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈£îqï {≤+f…ø˘‡ n˝≤+{Ï ø±s¡´Áø£e÷\HÓH√ï #˚k˛Ô+~. yê{Ïì eTq‘√ bÕ≥T eTq |æ\¢\T ≈£L&Ü #·÷dæ Äq+~+#ê\+fÒ yê]ì ≈£L&Ü Ç+<äT˝À uÛ≤>∑kÕ«eTT*ï #˚j·÷*. n+‘˚ø±<äT, eTq ‘·sê«‘· eTq dü+düÿè‹øÏ yês¡düT\T eTq |æ\¢˝Ò ø±ã{Ïº yê]ì Áb˛‘·‡Væ≤+#·&ÜìøÏ, ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T˝À ≈£L&Ü yê]ø√dü+ neø±X¯ + ø£*Œk˛Ô+~. ∫Á‘ê˝Ò ø±<äT, ø£$‘·\T, ø£<∏ä\T, yê´kÕ\T ‘Ó\T>∑T˝À kı+‘·

s¡#·q @<Ó’Hê, |æ\¢\<Ó’Hê, ô|<ä›\<Ó’Hê Á|ü#·Ts¡D≈£î ÄyÓ÷<äy˚T. ø±ã{Ïº ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\÷... MT |æ\¢\ n_Ûs¡T∫ì ã{Ïº yê]øÏ m+<äT˝À Á|üy˚X¯eTT+fÒ <ëìì Áb˛‘·‡Væ≤+#·+&ç, ‘Ó\T>∑T uÛ≤wüqT Áã‹øÏ+#·+&ç. Ç<˚ eTq+ eTq »qàuÛÑ÷$TøÏ #˚j·T<ä>∑Z ùde. ùde\+~+#·&É+ <ë«sê $$<Ûä n+XÊ\˝À HÓ’|ü⁄D≤´ìï, Á|üC≤„ã˝≤ìï ì‘·´+ ô|+#·T≈£î+≥Tqï ùde≈£î\‘√ ø£*dæ |üì #˚j·T&É+ ˇø£ n<äèwüº+>± uÛ≤$düTÔ, dü+düú ø±s¡´Áø£e÷\T »j·TÁ|ü<ä+ ø±e&ÜìøÏ düuÛÑT´\T ≈£L&Ü ø=+‘·es¡≈£î uÛ≤>∑kÕéTT˝…’ nedüs¡yÓTÆq Ä]úø£ düVü‰j·T+, dü÷#·q\ nqTdüs¡D, ø±s¡´Áø£eT\ Vü‰»s¡T ‘·~‘·s¡ n+XÊ\˝À #˚j·T÷‘·ìyê«\ì ø√s¡T‘·÷ n˝≤π> eTq {≤+f…ø˘‡ dü+düú≈£î n+&É>± ñ+≥Tqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î, düuÛÑT´\≈£î, dü«#·Ã¤+<ä ùde≈£î\≈£î, Á|ükÕs¡e÷<Ûäé÷\≈£î,ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüß\≈£î ø±s¡és¡Z düuÛÑT´\≈£î Hê ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*j·TCÒdüT≈£î+≥÷... Ä<ÛäTìø£ |ü⁄s√>∑‹ ù|s¡T‘√ ‘Ó\T>∑T‘·q+ ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü, ‘Ó\T>∑T #·]Á‘· yÓ’uÛÑe+ >∑‘·ø±\ düàè‹>±H˚ ø±ø£, sêuÀj˚T ‘·sê\ dü+|ü<ä>± yÓ*¢ $]j·÷\ì, <ëìøÏ á |ü¢e HêeT ñ>±~ |ü⁄Hê~ ø±yê\ì Ä•dü÷Ô... n+<ä]ø° ñ>±~ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T!

dü<ë MT ùde˝À ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£ es¡Z+ ÁX¯e+‹ mÁs¡eTH˚ì (düeTq«j·Tø£s¡Ô) 5

$wüj·Tdü÷∫ø£ $es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

n<Ûä´≈£åî\ dü+<˚X¯+.................................................................. 3 dü+bÕ<äø°j·T+.......................................................................... 5 ñ>±~ ..................................................................................... 11 qqTï ø£qï s√E (z ø£<∏ä).................................................. 15 H˚q÷... eTqeTT... düe÷»+... yêdüÔe+................................ 23 uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\ nqTã+<Ûä+....................................................... 25 ‘Ó\T>∑T |ü+&ÉT>∑\T................................................................ 27 ‘=\–q ‘Ós¡\T........................................................................ 29 ø√]ø£˝Ò >∑TsêÁ˝…’‘˚.................................................................... 37 ∫‘·Áø£$‘·\T ` e#·Hê ø£$‘·\T.......................................... 39

$es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

‘ÓqT>∑T‘√≥............................................................................. 43 |ü¢e ñ>±~.............................................................................. 45 H˚qT H˚{Ï eT>∑TeqT.............................................................. 47 n_ÛkÕ]ø£............................................................................... 51 dü+ø±Á+‹ dü+ãsê\T`2021.........46,48,50,52,54,56 163e ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡ .......... 58 164e ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡ .......... 59 165e ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡ .......... 61 Blood Donation Drive-2021........................64-67

‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹øÏ, ‘Ó\T>∑T uÛ≤wüøÏ m\¢|ü⁄Œ&É÷ |ü≥º+ø£fÒº ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ({≤+f…ø˘‡) yês¡T 2021 dü+e‘·‡sêìøÏ mìï¬ø’q q÷‘·q ø±s¡ésêZìï »qe] 3e ‘˚Bq &Ü\dt˝À »]–q >∑e]ï+>¥ uÀs¡T¶ düe÷y˚X¯+˝À Á|üø£{Ï+#ês¡T. á dü+<äs¡“¤+>± \øÏåà nqï|üPs¡í bÕ˝Ò{Ï dü+düú q÷‘·q n<Ûä´≈£åî\T>± |ü<äM u≤<Ûä´‘·\T d”«ø£]+#ês¡T. ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ({≤+f…ø˘‡) ˝≤+{Ï >=|üŒ dü+düúøÏ n<Ûä´ø£å |ü<äM u≤<Ûä´‘·\T rdüTø√e&É+ ‘·q n<äèwüº+>± uÛ≤$düTÔHêïqì #ÓbÕŒs¡T. ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø±˝ÀH˚ Á|ü‹cÕº‘·àø£ dü+düú nsTTq ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+qT ({≤+f…ø˘‡) eTT+<äT+&ç q&É|üe\dæq u≤<Ûä´‘·qT ‘·q MT<ä ô|{Ïºq+<äT≈£î {≤+f…ø˘‡ düuÛÑT´\+<ä]ø° ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó\T|ü⁄‘·÷, dü+düú Á|üe÷D≤\qT eT]+‘· ô|+#˚ ~X¯>± q÷‘·q ø±s¡´Áø£e÷\qT á dü+e‘·‡s¡+ #˚j·T&ÜìøÏ X¯øÏÔe+#·q ˝Ò≈£î+&Ü ø£èwæ#˚kÕÔqì, Ç+<äT≈£î ø=‘·Ô>± mìï¬ø’q ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<äeTT eT]j·TT bÕ\ø£ eT+&É* |üP]Ô düVü≤ø±sêìï n•düTÔHêïqì ‘Ó*j·TCÒkÕs¡T. á ø£s√Hê eTVü≤e÷à] düeTj·T+˝À y˚TeTT n+<äs¡+ nedüs¡yÓTÆq nìï C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£îì á |ü<äM Á|üe÷D d”«ø±s¡ ø±s¡´Áø£e÷ìï @+‘√ |ü>∑&É“+~‘√ ìs¡«Væ≤+#êeTT nì #Ó|üŒ>∑\qT. 2021 n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+:` n<Ûä´≈£åî\T : \øÏåà nqï|üPs¡í bÕ˝Ò{Ï ñ‘·Ôs¡sê<Ûä´≈£åî&ÉT : ñe÷eTùV≤wt bÕs¡ï|ü*¢ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT : X¯s¡‘Y ¬s&ç¶ mÁs¡+ ø±s¡´<ä]Ù : ø£˝≤´DÏ ‘ê&çy˚T{Ï dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù : lø±+‘Y ¬s&ç¶ C§qï\ ø√XÊ~Ûø±] : #·+Á<ä X‚KsY ¬s&ç¶ bı{ÏºbÕ{Ï dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±] : ÁX¯e+‹ mÁs¡eTH˚ì ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T : ø£ècÕí¬s&ç¶ ø√&É÷s¡T ø±s¡és¡Z ãè+<ä+:` ˝Àπøwt Hêj·TT&ÉT ø=DÏ<ä\ ˆ eT*¢ø˘ ¬s&ç¶ ø=+&Ü ˆ yÓ+ø£fÒwt u§eTà ˆ #·+Á<ë ¬s&ç¶ b˛©dt Á|üuÛ≤ø£sY ¬s&ç¶ yÓT{≤º ˆ s¡|òüTHê<Ûä ¬s&ç¶ ≈£îyÓTà‘·Ô ˆ dü]‘·¬s&ç¶ á<äs¡ ˆ ˙s¡» ≈£îbÕŒ∫ ñ<äjYT øÏs¡DY ì&É>∑+{Ï ˆ uÛ≤qT Á|üø±wt yÓì>∑fi¯fl ˆ Hê>∑sêCŸ #·˝≤¢ ˆ düTπswt bÕsƒ¡H˚ì ˆ düTu≤“ ¬s&ç¶ ø=+&ÉT bÕ\ø£ eT+&É* ãè+<ä+:` n~Û|ü‹ : &Üˆˆ |üeHé bÕeT<äT]Ô ñbÕ~Û|ü‹ : yÓ+ø£{Ÿ eTT\T≈£î≥¢ lø±+‘Y b˛\es¡|ü⁄ ˆ l\øÏåà eT+&ç>∑ ˆ ^‘ê <äeTàqï ˆ nq+‘Y eT\¢es¡|ü⁄ ˆ &ÜˆûÛ≤düÿs¡ ¬s&ç¶ X¯ìø=eTà ø=‘·Ô bÕ\ø£ eT+&É* eT]j·TT ø±s¡és¡Z ãè+<ë\ dü÷#·q\T, düVü‰j·T düVü≤ø±sê\‘√, dü]ø=‘·Ô Ä˝À#·q\‘√ 2021 n&ÉT>∑T ô|{Ïº n+<ä]ì n\]+#˚ eT+∫ ø±s¡´Áø£e÷\T #˚j·TqTHêïeTì, kÕúìø£ ‘Ó\T>∑T yê] ÄodüT‡\T, Ä<äs¡D ‘·|üŒø£ ñ+{≤j·Tì Ä•düTÔHêïqì dü+düú q÷‘·q n<Ûä´≈£åî\T leT‹ \øÏåà nqï|üPs¡í bÕ˝Ò{Ï ‘Ó*bÕs¡T. eT]ìï $esê\≈£î www.tantex.org ì dü+<ä]Ù+#·+&ç

10 10

ñ>±~

XÊs¡«] HêeT dü+e‘·‡sêìøÏ M&√ÿ\T |ü\T≈£î‘·÷ l |ü¢e HêeT ‘Ó\T>∑T dü+e‘·‡sê~ ñ>±~ |ü+&ÉT>∑qT »s¡T|ü⁄≈£îH˚ düeTj·T+, eTTVüAs¡Ô+ >∑T]+∫ |ü+&ç‘·T\T ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T. 2021 dü+e‘·‡s¡+˝À @Á|æ˝Ÿ 13e ‘˚Bq eT+>∑ﬁ¯yês¡+ ñ>±~ |üs¡«~Hêìï »s¡|ü⁄ø√qTHêïs¡T. Væ≤+<ä÷ |ü+#ê+>∑+ Á|üø±s¡+, Á|ü‹ dü+‘·‡s¡+ #Ó’Á‘· X¯ó<ä∆ bÕ&É´$T s√Eq á ñ>±~ ñ‘·‡yêìï »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. á dü+<äs¡“¤+>± |üPC≤ $<Ûëq+, X¯óuÛÑeTTVüAs¡Ô+, ñ>±~ ø£<∏ä >∑T]+∫ ø=ìï ÄdüøÏÔø£s¡yÓTÆq $wüj·÷\qT ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+...

|ü#·Ã&ç rdüT≈£îH˚≥|ü⁄Œ&ÉT... |ü#·Ã&ç rdüT≈£îH˚+<äT≈£î ñ>±~ n‘·´+‘· nqT≈£L\yÓTÆq düeTj·T+ ø±ã{Ï,º á düeTj·T+˝À ªX¯‘êj·TT eÁ»<˚V‰ü j·T düs«¡ dü+|ü‘ÿ· sêj·T#·, düsê«]wüº $HêXÊj·Tì+ø£+ <äﬁ¯ãø£åD+µ nH˚ eT+Á‘êìï Á|ü‘·˚´ø£+>± »|æ+∫ á |ü#·Ã&çì rdüTø√yê*. Bqs¡ú+... e+<˚ﬁ¯¢ bÕ≥T eÁ»<˚V≤ü +‘√ m˝≤+{Ï ø£cÕº\T ˝Ò≈î£ +&Ü J$+#ê\ì ø√s¡Tø√e&É+.

|ü+#ê+>∑ ÁX¯eD+... ñ>±~ s√Eq #˚j·÷*‡q eTs√ eTTK´yÓTÆq |üì. |ü+#ê+>∑ |üP», |ü + #ê+>∑ ÁX¯ e D+. ñ>±~ s√E ‘Ó \ T>∑ T yê]øÏ q÷‘· q dü+e‘·‡sêìøÏ ÁbÕs¡+uÛÑ s√E ø±ã{Ïº. á s√E MT |üPC≤ >∑~˝À |ü+#ê+>∑+ ø£∫Ã‘·+>± ñ+&Ü*. ø=‘·Ô @&Ü~˝À eTq+ #˚j·÷*‡q ø±s¡´Áø£e÷\≈£î nqTyÓ’q yê{Ïì #·÷|æ+#˚ ø£s¡B|æø£>± Bìï uÛ≤$kÕÔs¡T.

ø=‘·Ô ã≥º\T... á |ü+&ÉT>∑ s√Eq ø=‘·Ô ã≥º\T <Ûä]+∫, |ü+#ê+>±ìøÏ |üP» #·˚dæ, eT<Ûë´Vü≤ï+ düeTj·T+˝À ø=‘·Ô ã≥º\T ø£≥Tº≈£îì ÁãVü‰àD eTTK+>± ˝Ò<ë CÀ´‹wüß´\ eTTK+>± ≈£Ls¡TÃì Ä |ü+#ê+>±ìï 11

12 12

$Hê*. n˝≤ $q&ÜH˚ï |ü+#ê+>∑ ÁX¯eD+ n+{≤s¡T. |ü+#ê+>∑ ÁX¯eD+ e\¢ >∑+>±kÕïq+ #˚dqæ |ò*ü ‘·+ eT]j·TT >√<ëq+ #·d˚ qæ |òü*‘·+ \_ÛdüTÔ+<äì |ü+&ç‘·T\T #ÓãT‘ês¡T. n+‘˚ø±<äT X¯Á‘·Te⁄\T ≈£L&Ü <ä÷s¡eTe⁄‘ês¡ì, dü+‘êq kÂuÛ≤>∑´+ <=s¡T≈£î‘·T+<äì #ÓãT‘ês¡T.

ñ>±~ ø£<∏ä... |ü⁄sêD≤\ Á|üø±s¡+.. ñ>±~˝À ªñ>∑µ n+fÒ qø£åÁ‘ê\ Á|üj·÷q+ ˝Ò<ë »qà Äj·TTwüß¸ nì nsêú\T ñHêïsTT. M{ÏøÏ Ä~ ñ>±~. n+fÒ á ˝Àø£+˝À »qT\ ÁbÕD≤\≈£î ‘=*s√E ø±ã{Ïº ñ>±~>± e÷]+~. j·TT>∑+ n+fÒ ¬s+&ÉT nì ns¡ú+. ñ‘·Ôsêj·TD, <äøÏåD≤j·THê\≈£î Äj·Tq <ä«j·T dü+j·TT‘·+ ªj·TT>∑+µ (@&Ü~) ø±ã{Ïº á j·TT>±ìøÏ Ä~ ñ>±~ nsTT´+‹. #Ó’Á‘· X¯ó<ä∆ bÕ&É´$T Hê&˚ ø£*j·TT>∑+ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~. Á‘˚‘êj·TT>∑+˝À ñ>±~ s√CÒ lsêeTT&çøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+ »]–+~. á |ü$Á‘·yÓTÆq s√CÒ l eTVü‰$wüßeí ⁄ eT‘ê‡´e‘ês¡+˝À k˛eTø±düsT¡ ì dü+Vü≤]+∫ y˚<ë\qT ÁãVü≤à≈£î n|üŒ–+∫q≥T¢ |ü⁄sêD≤˝À¢ ù|s=ÿHêïs¡T. ñ>±~ s√CÒ $Áø£e÷s¡Tÿ&ÉT, XÊ*yêVü≤q #·Áø£e]Ô dæ+Vü‰düHêìï n~Ûwæº+#ês¡T.

edü+‘· qesêÁ‘·T\T.. <˚$ X¯s¡qïesêÁ‘·T˝À¢ neTàyê] |üP»\T m˝≤ #˚kÕÔs√.... edü+‘· qesêÁ‘·T˝À¢q÷ neTàyê]ì n˝≤π> |üPC≤kÕÔs¡T. edü+‘· qesêÁ‘·T˝À¢ sêe÷j·TD bÕsêj·TD ø±ì, düT+<äs¡ø±+&É bÕsêj·Tq+ ø±ì, sêeTHêeT »bÕìï Á|ü‘´˚ ø£+>± #˚kÕÔsT¡ . ø=ìï#√≥¢ ì+ã≈£îdüTeT uÛÑø£åD+ #˚kÕÔs¡T. yê‘êes¡D≤ìï nqTdü]+∫ Ç~ @s¡Œ&ç+<äì ô|<ä\› T #ÓãT‘êqs¡T. ì+ã ≈£îdüTeT+ n+fÒ y˚||ü ⁄ü e⁄«, ì+ã |üÁ‘· n+fÒ y˚bÕ≈£î. M{Ïì Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ñ>±~ s√Eq ‹Hê\ì |ü+&ç‘·T\T #ÓãT‘·THêïs¡T. Bì qT+&˚ eTq≈£î ñ>±~ |ü#·Ã&ç @s¡Œ&ç+<äì #ÓãT‘ês¡T.

14 14

qqTï ø£qï s√E (z ø£<∏ä) kÂ<ë$Tì e+≥ |üP]Ô Ç‘· #˚dæ ¬s+&√kÕ] ø±|ò” #˚dæ ù||üsY #·<äTe⁄‘·Tqï uÛÑs¡Ô nXÀø˘≈£î Ç∫Ã ‘êq÷ ‘ê>∑T‘·÷ nø£ÿ&˚ ≈£Ls√ÃuÀsTT+~. Ç+‘·˝À ˝≤+&é˝…’Hé ÁyÓ÷–+~. ˇø£ #˚‘√Ô ø±|ò” ø£|ü⁄Œ |ü≥Tº≈£îì ¬s+&√ #˚‘√Ô bò˛Hé ]d”esY m‹Ô+~. Vü≤˝À ne÷à! @+ #˚dTü HÔ êïyé? H˚qT #Ó|Œæ +~ >∑Ts¡T+Ô ~>±? ‘=+<äs¡>± |üì ‘ÓeTT\TÃ≈£îì ◊<äT>∑+≥\ es¡≈£î ¬s&û>± ñ+&É+&ç. H˚ì∫Ãq ø=‘·NÔ s¡ e÷Á‘·yT˚ ø£≥Tºø√yê*. uÖ¢CŸ ≈£L&Ü ≈£î{Ï+º #êø£<ë. ªªHêqï >±]øÏ ≈£L&Ü #Ó|ü⁄Œ, H˚qT ø±sY |ü+|ækÕÔqì. ˝Ò{Ÿ #˚j·TT<äT › eT]µµ nì Vü≤&Ü$&ç>± #Ó|æŒ+~ ≈£L‘·Ts¡T uÛ≤eq.... ªªneTà\÷... ˙ |ü⁄{Ïºqs√E Hê&ÉT ≈£L&Ü á Vü≤&É$&ç m+<äT≈£îsê? ˙ Ä|ò”düT Áb˛Á>±+ ø±>±H˚ |æ\¢\T, n\T¢&ÉT >±]‘√ ø£*dæ Ç+{Ïø=#˚ÃsTT ˙øÏwüºyÓTÆq$ #˚dæ ñ+#·T‘ê, ø£*dæ‹+<ë+ n+<äs¡+ düs¡<ä>± ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥÷ ø£*dæ ‹+<ë+ mìï s√E\sTT+~ eTqeT+‘ê ø£*dæ? qTy˚«yÓ÷ m|ü&É÷ _J n+{≤e⁄µµ nqTqj·T+>± #Ó|æŒ+~ kÂ<ë$Tì. ªªne÷à! |ü~s√E\ eT+<äTqT+&ç #Ó|ü⁄ŒHêï Çyêﬁ¯ e÷ Ä|ò”düT yê]¸ø√‘·‡e+‘√ u≤≥T Hê≈£î nyês¡T¶ ÇdüTÔHêïs¡T. Hê |ü⁄{Ïºqs√E ≈£L&Ü nì ìq÷ï, Hêqï >±]ì s¡eTà+fÒ eT∞¢ Ç|ü⁄Œ&ç˝≤ n+{≤y˚+{Ï? Hê e÷≥+fÒ ndü\T ˝…ø£ÿ˝Ò<ë ˙≈£î? ne⁄qT˝Ò ìqTï s¡eTàHêïqT #·÷&ÉT Hê<˚ ‘Ó*$‘·Tø£ÿe ‘·q+. Ç+‘·ø° edüTÔHêïyê ˝Ò<ë? nK]kÕ] n&ÉT>∑T‘·THêï!µµ, ø√|ü+>± n]∫+~ uÛ≤eq. ªªedüTÔHêï ‘·©¢! n+‘· ìwüOºsê˝…+<äT≈£î? qTe⁄« Ç∫Ãq Ns¡H˚ ø£≥Tº≈£îH˚ ekÕÔqT. düπsHê!! ◊<äT>∑+≥\≈£î ø±sY |ü+|æ+#·Tµµ qe⁄«≈£î+≥÷ #Ó|æŒ+~. ù||üsY #·<äTe⁄‘·÷H˚ Ç≥TyÓ’b˛ #Ó$ y˚dæq nXÀø˘ ≈£L&Ü >∑T+uÛÑq+>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT. bò˛Hé ô|fÒºdæ ‘·sê«‘· kÂ<ë$Tì ìX¯ Ù ã› + >± ≈£ L s¡ T Ã+~. @MT e÷{≤¢ & É ˝ Ò < ä T . nXÀø˘ n\dæ b ˛sTTq≥Tº + ~ nì ø±ùd‡|ü ⁄ #· ÷ kÕ&É T .

ø±ì ‘·q <Û√s¡DÏ˝À e÷s¡TŒ sê˝Ò<äT. ªª@+{Ï kÂ<ë?.... @yÓTÆ+~? á eT<Ûä´ qTe⁄« #ê˝≤ &É˝Ÿ>± ñ+≥THêïe⁄ ns√>∑´+ u≤e⁄+~ ø£<ë @<Ó’Hê »]–+<ë, Hê≈£î #ÓbıŒ#·TÃ>± Ç+{À¢ ñqï<˚ eTq$T<ä›s¡+ qT$«˝≤ ñ+fÒ m˝≤?µµ ªªn+‘· d”]j·Tdt @MT ˝Ò<ä+&ç. u≤<Ûä´‘·˝ÒMT ˝Òe⁄, |æ\¢\T me] dü+kÕsê˝À¢ yêfi¯ófl dü+‘√wü+>± ñHêïs¡T. nu≤“sTT ≈£L&Ü eTq≈£î <ä>∑Zs¡˝À ˝Ò&ÉT yê&ç |æ\¢\qT ≈£L&Ü #·÷&É˝Ò<äT eTq+. nsTT<˚fi¯¢sTTb˛sTT+~ yê&ÉT Ç+&çj·÷ e∫Ã s¡eTà+fÒ ôd\e⁄\T ˝Òe+{≤&ÉT ne÷àsTT |æ\¢\T ≈£L&Ü ô|<ä›yêfi¯¢j·÷´s¡T yêfi¯ó¢ dü÷ÿfi¯ó¢ n+≥÷ eTq≈£î ø£q|ü&É&É+ ‘·–Zb˛sTT+~. yêfi¯¢qT H˚H˚MT nq&É+ ˝Ò<äT, ø±ì á ˇ+≥]‘·Hêìï ø±<äT >±ì, 15

16 16

U≤∞ düeTj·÷ìï uÛ]Ñ +#·˝øÒ b£ ˛‘·THêïqT. eTì<ä]› øÏ e+≥ #˚jT· &É+. |üP», |ü⁄düÔø±\T ‘·|üŒ Hê≈£î y˚πs |üH˚MT ˝Ò<äT MTs¡Hêï ø£˙dü+ ùdïVæ≤‘·T\‘√ ø£¢ãT“˝À ø£\TdüTÔ+{≤s¡T...µµ ñ<ëd”q+>± n+~ kÂ<ä$Tì. n˝≤+≥|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« eT∞¢ m+<äT≈£î #·<äTe⁄ø√≈£L&É<äT. s√p ø±˝ÒJøÏ yÓfi‚¢ |üì ˝Ò≈£î+&Ü <ä÷s¡$<ä´˝À #˚s¡T ô|fi¯¢|ü⁄Œ&ÉT myéT.@.‘√ Äù|kÕe⁄ ø£<ë Ç+ø± #·<äTe⁄ eTq≈£î &ÉãT“\ πøMT ø=<äTe ˝Ò<äT ˙≈£î r]ø£ düeTj·T+ ≈£L&Ü #ê˝≤ ñ+~. myéT.|òæ˝Ÿ. ˝Ò<ë |æôV≤#Y.&ç #˚jÓTT#·TÃ>± ø±\πøå|ü+ ñ+≥T+~ á ìsêX¯, ìsêdüø£Ô‘· ≈£L&Ü e÷j·TyÓTÆb˛‘·T+~.µµ nHêï&ÉT nXÀø˘. Ç|ü⁄Œ&ÉT #·<Tä yê? n+<äs÷¡ qe⁄«‘êπsyÓ÷q+&ç.. #·<Tä e+fÒ Hê≈£î Çwüºy˚T ø±ì ∫qï |æ\¢\‘√ ø£*dæ |üØø£å\T sêj·T&É+ nB Hêe\¢ ø±<˚yÓ÷ düπs˝…+&ç #·÷<ë›+. @~ m˝≤ »s¡>±\qT+<√µµ n+≥÷ ˝Ò∫ e+{Ï+{À¢øÏ yÓ[¢ düs¡›&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~ ø±ì ‘·q Ä˝À#·q˝À¢ eTÚq+>± e÷]b˛sTT+~. kÕj·T+Á‘·+ dü]>±Z ◊<äT>∑+≥\≈£î uÛ≤eq |ü+|æq ø±s¡T e∫Ã+~ n|üŒ{Ïπø ‘·j·÷¬s’ ñ qï kÂ<ë$Tì, nXÀø˘\T Ç+{ÏøÏ ‘êfi¯+ y˚dæ ãj·T\T<˚sês¡T. yêfi¯ó¢ uÛ≤eq Ä|ò”düT ÁbÕ+>∑D≤ìøÏ #˚s¡T≈£îH˚dü]øÏ, nø£ÿ&É+‘ê ø√˝≤Vü≤\+>± ñ+~. ñ<√´>∑T\+‘ê Vü‰\T˝ÀøÏ Á|üy˚•düTÔHêïs¡T. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT #·÷dæq uÛ≤eq yê]øÏ m<äTs=∫Ã ne÷+‘·+>± ‘·*¢ì øö–*+#·T≈£î+~. ne÷à! á HÓeT*|æ+#Û·+ s¡+>∑T |ü≥TºNs¡ ˙≈£î m+‘· u≤e⁄+<√ #ê˝≤ n+<ä+>± ø£ì|ædTü HÔ êïe⁄ ø£<ë Hêqï>±s¡T? nì n&ç–+~. nXÀø˘ eT+<äVü‰dü+ #˚kÕ&ÉT kÂ<ë$Tì e÷Á‘·+ dæ>∑TZ|ü&çb˛sTT+~. uÛ≤eq yê[¢<ä›]˙ yÓTT<ä{Ï es¡Tdü˝À ≈£Ls√Ãu…{ºÏ eT∞¢ ø£\TkÕÔqì ùdõº yÓqTø£y|’Ó ⁄ü yÓ[b¢ ˛sTT+~. yÓT*¢>± Vü‰\T ì+~b˛sTT+~. ø£+ô|ì 10e yê]¸ø√‘·‡e+‘√ u≤≥T, Ç{°e˝Ò ˇø£ ù|<ä› $<˚o ÁbÕC…≈£îºqT $»j·Te+‘·+>± |üP]Ô #˚dæq+<äT≈£î #ê˝≤ |òüTq+>± @sêŒ≥T¢ #˚kÕs¡T. á ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ ÁbÕC…ø˘º e÷H˚»sY uÛ≤eq ø±ã{Ïº ‘·qøÏ Ç+ø± m≈£îÿe u≤<Ûä´‘·\T ñ HêïsTT ø£+ô|˙˝Àì nìï $uÛ≤>±\˝À |üì#˚ùd ñ<√´>∑T\+<äs¡÷

e∫Ãq≥TºHêïs¡T. ø√˝≤Vü≤\+>± ñ+~ Vü‰\+‘ê, uÛ≤eq |æ\¢\qT n\T¢&ÉT rdüT≈£îì ekÕÔ&Éì yêfi¯¢ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&ÉkÕ–+~ kÂ<ë$Tì, eTs√>∑+≥˝À eTTK´ n‹~∏ sê>±H˚ ø±s¡´Áø£eT+ yÓTT<ä˝…’+~. ø£+ô|˙ &Ó’¬sø£ºs¡T¢, eTTK´ n‹~∏ Á|üdü+>±\T eTT–dæq ‘·sê«‘· ÁbÕC…≈î£ ˝º À bÕ˝§ºqïyês¡+<ä]ø° ãVüQeT‘·T\T Ç#êÃs¡T yêfi¯¢ Hêj·T≈£îsê*>± m+‘√ düeTs¡›e+‘·+>± |üì#˚dæq uÛ≤eqqT n+<äs÷¡ Á|üX+¯ dæ+#ês¡T n+‘˚ø±≈£î+&Ü ás√E uÛ≤eq |ü⁄{Ïqº s√E ø±ã{Ïº eT]+‘· |òTü q+>± X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T n+~<ë›eTì ø£+ô|˙ #Ûs’Ó à¡ Hé Á|üø{£ +Ï #ê&ÉT. kÂ<ë$Tì uÛ≤eq |æ\\¢ ø√dü+ n≥÷ Ç≥÷ #·÷dü÷HÔ ˚ uÛ≤eq≈£î ek˛Ôqï n_Ûq+<äq\T #·÷dæ eTT]dæb˛‘·T+~ |ü~ ì$TcÕ˝À¢ ˇø£ ô|<ä› πø≈£îqT ùdºCŸ eT<Ûä´˝À fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{≤ºs¡T. ùdºCŸ yÓTT‘·Ô+ s¡+>∑Ts¡+>∑T\ u…\÷qT¢qT ø£{≤ºs¡T uÛ≤eqqT |æ*#ês¡ T uÛ≤eq eTT+<äTø=∫Ã+~. ø±ì ªªˇø£ÿ ì$Twü+µµ n+≥÷ yÓTøÆ ˘ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[¢µµ ne÷à! ˇø£ÿkÕ] ùdºCŸ MT<ä≈£î sêyê? Hêqï>±s¡T ≈£L&Ü sêyê* Hêø√dü+...µµ nì |æ*∫+~. yÓ+≥H˚ n+<äs¡÷ #·|üŒ≥T¢ ø={≤ºsT¡ y˚TyÓT+<äT≈£î nqT≈£î+≥÷ dü+<˚V≤ü +>±H˚ kÂ<ë$Tì, uÛsÑ ‘Ô¡ √ ø£*dæ ùdCº Ÿ MT<ä≈î£ e∫Ã+~ uÛ≤eq ‘·*ì¢ øπ ø˘ eTT+<äT ì\u…{+ºÏ ~. n≥T, Ç≥T ‘·qT, ‘·+Á&ç ì\ã&Ü¶s¡T πøø˘ MT<ä sêdæ+~. #·~$q kÂ<ë$Tì ìyÓ«s¡b˛sTT+~ uÛ≤eq≈£î ã<äT\T ‘·q ù|s¡T ø£q|ü&+ç ~. neTà≈£î X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T nì njÓ÷eTj·T+>± ≈£L‘·T]yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~. uÛ≤eq ∫s¡Tqe⁄«‘√ yÓTøÆ ˘ eTT+<äT≈£î e∫Ã ªªÁô|+ò &é‡! Çyê«fi¯ ø£+ô|˙ $»jÓ÷‘·‡yê\‘√u≤≥T>±Hê |ü⁄{Ïºqs√E ≈£L&Ü »s¡bÕ\ì nqTø√e&É+ #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñ+~. ø±ì Çyê«fi¯ Hê |ü⁄{Ïqº s√E ø±<äTµµ nì n–+~. ne⁄qT Ç~ Hê |ü⁄{Ïºqs√E ø±<äT e÷ neTà, qqTï ø£qïs√E ‘·qT neTà>± e÷]qs√E á s√E Hê »qà≈£î ø±s¡ D yÓ T Æ q Hê ‘· * ¢ ø Ï ø±ø£ Hê≈£ î ø£ q ïs√E>± »s¡T|ü⁄ø√yê\qT≈£î+≥THêïs¡T ∫qï|ü⁄Œ&ÉT Á|ür dü+e‘·‡s¡+ neTà eTq |ü⁄{Ïºqs√E |ü+&É>∑˝≤ »s¡|ü⁄‘·T+~. ø=‘·Ôã≥º\T, #ê¬ø≥T¢, d”«≥T¢ mìï #˚ùd<√, ø±ì ô|<ä›j·÷´ø£ eTq |ü⁄{Ïºqs√E˝À neTà n+‘· > ± ø£ ì |æ + #· < ä T , ùdïVæ ≤ ‘· T \T, ø±uÀj˚ T uÛ Ñ s ¡ Ô ˝Ò < ë n‘·Ôyê]+{Ïyês¡T e÷Á‘·y˚T ñ+{≤s¡T. ø±ì eTq |ü⁄≥Tºø£≈£î 17

18 18

ø±s¡DyÓTÆq neTà˝Òì eTq |ü⁄{Ïºqs√EqT m+‘· |òüTq+>± »s¡T|ü⁄≈£îqï eè<Ûë#˚ ø£<ë. n+<äTπø á $»jÓ÷‘·‡e y˚fi¯ neTàπø á s√E n+øÏ‘·+ ne÷à! n≥T #·÷&ÉTµµ n+≥÷ ùdºCŸ ≈£î&çyÓ’|ü⁄≈£î #·÷|æ+∫+~. n~ #·÷dæq kÂ<ë$Tì nX¯Ãs¡´b˛sTT+~ ‘·qT #·÷düTÔ+~ ø£\j·÷? ì»e÷? nì qeTà˝Òø£b˛sTT+~. nyÓT]ø±˝À ñ+&˚ kÂ<ë$Tì ø=&ÉT≈£î nH˚«wt, ø√&É\T dü«|üï, eTqesêfi¯ó¢ •\Œ, ÁX‚jT· ø£qã&Ü¶sT¡ . yê] yÓqø±˝Ò n\T¢&TÉ , eTqefi¯ ó ¢ H˚ e ÷+‘Y , ÁX‚ j · ÷ +XŸ ï eTqefi¯ ó fl eTT#· Ã ≥>± |ü≥Tº|ü]øÏD°\˝À, eTqefi¯ófl dæ˝Ÿÿ≈£îsêÔ ô|’C≤e÷\T y˚dü≈£îì m+‘· eTT<äT>› ± ñHêïs√, kÂ<ë$Tì ‘·q ø=&ÉT≈£îqT #·÷dæ nsTT<˚fis¢¯ TT+~. eTqesêfi¯¢qT ≈£L&Ü yÓTT<ä{ÏkÕ] Á|ü‘·´ø£å+>± #·÷k˛Ô+~. yêfi¯ó¢ |ü⁄{Ïºq|üŒ{ÏqT+&ç yêfi¯¢ Ä≥\˙ï ôd’ÿ|t ˝ÀH˚ #·÷&É&É+ yêfi¯¢+‘ê e∫Ã kÂ<ë$Tìì #·T≥TºeTT{≤ºsT¡ . eTqefi¯ó,¢ eTqesêfi¯ó¢ neTàe÷à! u≤e÷à! n+≥÷ øö–*+#·T≈£îHêïs¡T kÂ<ë$TìøÏ dü+‘√wü+‘√ ø£fi¯¢˙fi¯ó¢ e#˚ÃkÕsTT. n~ #·÷dæ Vü‰˝À¢ ñqïyê]øÏ ≈£L&Ü eTqdüT #ÓeT]+∫+~. uÛ≤eq |æ\e>±H˚ |æ\¢\T q\T>∑Ts¡÷ e∫Ã yÓTÆø˘ eTT+<äT ì\ã&ç HÓ\ s√E\ì+∫ ÁbÕø°ºdüT #˚dæq, kÂ<ë$TìøÏ ÇwüºyÓTÆq nqïeTj·T´ ø°s¡ÔqqT bÕ&Üs¡T. ø£+ô|˙ #Ó’s¡àHé, &Ó’¬sø£¢ s¡T¢ ≈£L&Ü á @sêŒ≥T¢ eTT+<˚ ‘Ó\Tdüqï≥T¢ ∫s¡Tqe⁄«\‘√ ì\ã&Ü¶sT¡ . nH˚«wt e∫Ã yÓTÆø˘ n+<äT≈£îHêï&ÉT. Áô|ò+&é‡ Ç~ nø£ÿ&ç dü+ã+~Û+∫q Áb˛Á>±yéTq ø£+ô|˙, ‘·q ÁbÕC…≈î£ º $»j·T+‘√ bÕ≥T ‘·q |ü⁄{Ïºqs√E ≈£L&Ü ø±ì Ç˝≤ ‘·q |ü⁄{Ïºqs√EqT neTà ø£qïs√E>± e÷s¡Ã&É+ nqï Ä˝À#·q e∫Ãq+<äT≈£î ì»+>± Vü‰{≤‡|òt nø±ÿ qTe⁄« #Ó|Œæ +~ ì»y˚T neTà˝Ò≈î£ +&Ü eTq+ ˝ÒeTT. eTq |ü⁄{Ïºqs√EqT neTà m|ü⁄Œ{Ïø° eT]Ãb˛<äT ø±s¡D+ ‘·qT qee÷kÕ\T yÓ ÷ dæ ø£ ì , n˝≤¢ s ¡ T eTT<ä T › > ±, Áø£ e T•ø£ å D ‘√ ô|+#·T‘·T+~. neTà≈£î ‘√&ÉT>± Hêqï m|ü⁄Œ&É÷ yÓqï+fÒ ñHêïs¡T. Hêqï &ÉãT“\T ø£{Ïºq+‘· e÷Á‘êq eTq+ Ç+»˙s¡T¢, &Üø£ºs¡¢+ nsTTb˛‘êe÷ eTqø√dü+, eTq #·<Tä e⁄\T, dü+‘√wü+ ø√dü+ Hêqï

dü+bÕ<äq˝À _J>± ñ+{≤s¡ì, eTq Á|ür nedüs¡+ neTà≈£î ‘Ó\TdüT≈£î+≥T+~ m+‘· ø£wüºyÓTÆHê rs¡Ã&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔ+~. HêqïqT, eTqqT, eTq |æ\\¢ qT ≈£L&Ü C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷düT≈£î+≥T+~ neTà ø±ì ‘·q nedüsê\T, ÇcÕº\ >∑T]+∫ me]øÏ m+‘· ‘Ó\Tdüì ø£˙dü+ ‘·q |ü⁄{Ïqº s√E ≈£L&Ü eTq+ >∑Ts¡TôÔ |≥Tºø√eTT m+<äTø£+fÒ eTq+ eTq ñ<√´>∑, yê´bÕs¡, ≈£î≥T+ã eéVü‰sê˝À¢ _J ø±ã{Ïº Ç|ü⁄Œ&ÉT nø£ÿ ø±s¡D+>± H˚qT #˚dTü qÔ ï ‘·|⁄ü Œ ≈£L&Ü ‘Ó*dæ e∫Ã+~. n+<äTπø ôd\e⁄\T ˝Òe⁄, r]ø£ ˝Ò<äT n+≥÷ neTà <ä>∑Zs¡≈£î sêe&Üìï yêsTT<ë y˚düTÔqï H˚qT yÓ+≥H˚ e#˚ÃkÕ H˚qT sêe&Éy˚T neTà≈£î ô|<ä› ãVüQeT‹ nì Hê≈£î ‘Ó\TdüT ø£<ë nì ñ<˚«>∑+‘√ e÷{≤¢&çq nH˚«wt ø£fi¯ó¢ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ‘·*¢ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢&ÉT . kÂ<ë$Tì Äq+<ëìøÏ Vü≤<äT›\T ˝Ò≈£î+&Ü b˛j·÷sTT @+ e÷{≤¢ & Ü˝À ≈£ L &Ü ‘Ó © &É + ˝Ò < ä T . ≈£ L ‘· T ] Ä˝À#· q ≈£ î dü+‘√wæ+#ê˝≤? ‘·q |æ\¢\T ‘·qqT Ç+‘·>± Áù|$Tdü÷Ô, >ös¡$düTÔqï+<äT≈£î dü+‘√wæ+#ê˝≤ ns¡ú+ ø±ì dæú‹˝À ñ+~ uÛÑs¡Ô, |æ\¢\T, eTqefi¯¢‘√ πøø˘ ø£{Ÿ #˚dæ+~ Vü‰\T yÓTT‘·Ô+ ø£s¡‘êfi¯ <Ûä«qT\‘√ e÷s¡ÁyÓ÷–b˛sTT+~. ne÷à! MTs¡T e÷ n+<ä]ø° ¬s+&ÉT eT+∫ e÷≥\T #Ó|Œü +&ç ‘·*M¢ T<ä Ç+‘· eT+∫ n_ÛÁbÕj·T+, Áù|eT, nbÕ´j·T‘·\T ñqï MT |æ\¢\qT #·÷ùdÔ MT ô|+|üø£+, MTs¡T H˚]Œq dü+kÕÿs¡+ ø£ì|ædTü qÔ ïÄsTT. Ç$ áHê{Ï |æ\\¢ +<ä]ø° ns¡e∆ Tyê«*. #Ó|Œü +&ç |”C¢ Ÿµµ nì ]¬ø«dtº #˚kÕ&ÉT ø£+ô|˙ #Ós’ à¡ Hé Hêsêj·TDsêe⁄. ªnjÓ÷´! H˚H˚+ e÷{≤¢&É>∑\qT MTs¡qT≈£îï+‘· >=|üŒ<ëH˚ï MT ø±<äT. n+<ä]˝≤+{Ï ‘·*¢H˚ e<äT›µµ n+≥÷ Vü‰˝À¢ πøø£\T $q|ü&Ü¶sTT, uÛ≤eq ≈£L&Ü ‘·*ì¢ e÷{≤¢&eÉ Tq&É+‘√ ‘·|Œü ìdüs¬ ’ yÓTøÆ ˘ eTT+<äT≈£î e∫Ã+~. y˚~ø£ MT<ä ñqï ô|<ä›\≈£î, y˚~ø£ ÁøÏ+<ä ñqï ô|<ä›\≈£î qeTkÕÿsê\T |æ\¢\≈£î Äosê«<ë\T e÷ |æ\¢\T Hê MT<ä ñqï Áù|eT‘√ eTØ >=|üŒ>± #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T ø±ì H˚qT #˚dæ+<ÓMT ˝Ò<äT. n+<äsT¡ neTà\˝≤>±H˚ Hê |æ\\¢ T ≈£L&Ü >=|üŒ #·<Tä e⁄\T #·<yä ê*, 19

20 20

eT+∫ ñ<√´>∑\˝À dæsú |¡ &ü Ü* |æ˝≤¢bÕ|ü\‘√ dü+‘√wü+>± ñ+&Ü*ì ø√s¡T≈£îHêïqT yê]øÏ ‘·–q düVü‰j·T düVü≤ø±sê\qT n+~+#êqT. ø±ì MTs¡+‘ê Hê |æ\¢\ á&ÉTyêﬁ‚¢ ø±ã{Ïº ˇø£ÿ e÷≥ e÷Á‘·+ #ÓbÕŒ\qT≈£î+≥THêïqT ô|<ä› #·<äTe⁄\T #·<äe+&ç. ñ<√´>±\T #˚j·T+&ç. dü+bÕ~+#·+&ç ø±ì ≈£î≥T+u≤ìï e÷Á‘·+ ìs¡¢ø£å´+ #˚jT· ø£+&ç ≈£î≥T+ã+ n+fÒ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT˝Ò ø±<äT. uÛ≤>∑kÕ«$T, |æ\\¢ T ≈£L&Ü MTs¡T m+‘· dü+bÕ~+∫Hê MTø√dü+ MT |æ\¢\ø√düy˚T ø£<ë MTs¡T MT uÛ≤>∑kÕ«$T‘√, |æ\¢\‘√ Äq+<ä+>± ñ+&É&ÜìøÏ ø±e\dæq+‘· dü+bÕ~+#·+&ç #ê\T, ‘·s¡‘·sê\≈£î dü+bÕ~+#·&É+ ø√dü+ Ç|üŒ{Ï MT dü+‘√cÕ\qT, J$‘ê\qT |üD+>± ô|≥ºø£+&ç. j·T+Á‘ê\˝≤ ø±≈£î+&Ü eTqTwüß˝≤¢ MT eTqdü≈£î ‘·–q≥Tº>± Áã‘·ø£+&ç n+‘˚ eTs=ø£ÿe÷≥ ˙ |ü⁄{Ïºqs√E dü+ãsê\T MT≈£î e÷Á‘·y˚T kı+‘·+ ø±<äT MT »qà≈£î ø±s¡DyÓTÆq ne÷àHêqï\T ≈£L&Ü ñHêïs¡ì e÷Á‘·+ eTs¡∫b˛e<äT› ñ+{≤qTµµ nì $qj·T+>± #Ó|æŒ+~.

yêfi¯fl≈£î ‘√&ÉT>± ì*∫q ø√&É\T, n\T¢&ÉT, nXÀø˘ <ä÷s¡+ qT+&˚ yêfi¯q¢ T #·÷dæ qe⁄«≈£îHêïs¡T yêfi¯q¢ T e÷≥\T m+‘·ø° n>∑&+É ˝Ò<Tä . kÂ<ë! Ç~>√ Hê ‘·s¡|ü⁄q ˙ø√ ∫qï ãVüQeT‹ ˙≈£î #ê˝≤ ÇwüºyÓTÆq<˚ nì Hê≈£î ‘Ó\TdüT n+≥÷ nXÀø˘ ˇø£ ø£esY ÄyÓT #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT njÓ÷´! Ç|ü⁄Œ&ÉT MTs¡T ≈£L&Ü ãVüQeT‹ Çyê«˝≤? |æ\\¢ ≈£î ‘√&ÉT>± ñ+~ Ç<ä+‘ê #˚sTT+#ês¡T #ê\<ä÷ @eTT+~ á ø£esY˝À? n+≥÷ ø£esY ‘Ó]∫+~ |æ\¢\+<äs¡÷ ≈£L&Ü Ä ø£esY˝À @eTT+<ë nì ndüøÏÔ>± #·÷kÕs¡T. kÂ<ë$Tì ù|s¡T MT<ä myéT.|òæ˝Ÿ. Ä|æ¢πøwüHé bòÕs¡yéT |üP]Ô>± ì+|æ, ø±e\dæq dü]º|òæ¬ø≥T¢ »‘·#˚dæ ñqï ø±–‘ê\ì dü+‘·ø+£ ô|{Ïº dü_à{Ÿ #˚ùdÔ #ê\T n~ #·÷dæ |æ\\¢ +‘ê dü+‘√wü+>± #·|üŒ≥T¢ ø={≤ºs¡T Ä qe⁄«\T, πø]+‘·\T kÂ<ë$Tì yÓTTVü≤+˝À ≈£L&Ü Á|üdüTŒ¤≥+>± ø£ì|æ+#êsTT. ùdø£s¡D

ø£+ô|˙ ñ<√´>∑T\T, #Ó’s¡àHé, &Ó’¬sø£¢s¡¢ ø£s¡‘êfi¯ <Ûä«qT‘√ Vü‰\+‘ê e÷s¡TÁyÓ÷–b˛sTT+~ uÛÑs¡Ô, |æ\¢\‘√ ø£*dæ dü+‘√wü+>± Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚]+~ kÂ<ë$Tì, Ç|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓT≈£î Á|ü|ü+#êìï »sTT+∫q+‘· dü+‘√wü+>± ñ+~. ø±s¡T˝À ≈£L&Ü eTqefi¯ó¢, eTqesêfi¯¢‘√ ‘Ó>∑ ø£ãTs¡T¢ #Ó|üŒkÕ–+~. yêfi¯¢ ø£ãTs¡T¢ $+≥÷ ∫qï|æ\¢˝≤ e÷]b˛sTT+~ ‘·q ≈£L‘·Ts¡T, ø=&ÉT≈£î ø£*dæ #˚dæq á ø±s¡´Áø£eT+˝À ‘·q e+‘·T u≤<Ûä´‘·qT |üP]Ô #˚kÕqqï ‘·è|æÔ‘√ Ä eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ <äèXÊ´ìï nXÀø˘ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT. Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ n+<äs¡÷ Vü‰˝À¢ #˚sês¡T yêfi¯fl≈£î uÛÀ»q+ @sêŒ≥T¢ #˚j·T&ÜìøÏ e+{Ï+{À¢øÏ yÓfi¯¢uÀ‘·Tq ï kÂ<ë$Tì ã\e+‘·+>± Vü‰˝À¢H˚ ≈£Ls√Ãu…{≤ºs¡T n+‘·˝ÀH˚ VüA≥˝Ÿ qT+&ç Äs¡¶sY #˚dæq uÛÀ»q+ e#˚Ãdæ+~. kÂ<ë$Tì, uÛÑs¡ÔqT, |æ\¢\qT, yêfi¯¢ |æ\¢\qT #·÷düT≈£î+≥÷ |ü≥sº êì Äq+<ä+‘√ bı+–b˛sTT+~ yêfi¯ó¢ sêe&É+ ˇø£ m‘Ó’Ô‘˚ ‘·qT ø£qïs√E n+≥÷ n+‘· >=|üŒ >ös¡yêìï Çe«&É+ n≥T Ç≥T ≈£Ls¡TÃqï uÛ≤eq, nH˚«wt ø£*dæ ‘êeTT HÓ\s√E\ qT+&ç bÕ¢Hé #˚dqæ á ø±s¡´Áø£eT+ >∑T]+∫ ‘·*ø¢ Ï $e]+#·kÕ>±s¡T. 21

22 22

H˚q÷... eTqeTT... düe÷»+... yêdüÔe+ ˇø£ ñqï‘ê~Ûø±] ]f…ÆsY nj·÷´ø± ‘·q $ÁXÊ+‘· J$‘êìï >∑&É|ü&ÜìøÏ π>f…&é ø£eT÷´ì{°˝À bòÕ¢{Ÿ ø=qT≈£îÿì dæús¡|ü&Ü¶&ÉT. s√p kÕj·T+Á‘·+ yêøÏ+>¥ #˚d÷ü Ô ‘êqT >=|üŒ n~Ûø±]qì, ‘·qqT me«s¡÷ dü]>±Z >∑T]Ô+#·&É+ ˝Ò<äì ˝À˝À|ü\ ñÁø√wü+‘√, ∫sê≈£î |ü&ÉT‘·÷ Ä$wüj·÷ìï s√p nø£ÿ&˚ bÕsYÿ˝À ≈£Ls¡TÃqï eTs=ø£ e´øÏ‘Ô √ #Ó|⁄ü ‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. ø=~› s√E\T z|æø>£ ± Äj·Tq >=|üŒ\T $qï Ä ô|<ë›j·Tq HÓeTà~>± Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT.

ù|¬sìïø£>∑qï ˝≤j·TsY, eTs=ø£s¡T Á|ü|ü+#·+˝À n‘·´+‘· ô|<ä› ø£ + ô|˙\≈£ î n~Û | ü ‹ , yêﬁË ﬂ es¡ ÷ Hê≈£ î #Ó | ü Œ ˝Ò < ä T . H˚H˚ ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ñ<äsTT+#˚ dü÷s¡T´&ÉT, ndüÔ$T+#˚ dü÷s¡T´&ÉT ˇπøs¡ø£yÓTÆq X¯øìÔÏ kÕÔsì¡ ‘Ó*dæHê eTq <˚X+¯ ˝À ñ<äsTT+#˚ dü÷s¡´X¯øøÔÏ Ï Äs¡´È $T∫Ã |ü P »#˚ k ÕÔ s ¡ T ø±˙ ndü Ô $ T+#˚ dü ÷ s¡ T ´&É T øÏ ø±<ä T . >ös¡$+∫ qeTdüÿ]kÕÔs¡+‘˚!

Çø£ÿ&ÉTqï ô|<ä›\+<äs¡+ Á|üdüTÔ‘·+ |òüPĆŸ˝Òì ã\T“\T/ |üHÓ’b˛sTTq ≥÷´ãT˝…’≥T¢ ˝≤+{Ï yêfi¯fly˚T. n~ 20 z˝Ÿº‡, 40 z˝Ÿº‡, 60 z˝Ÿº‡, 100 z˝Ÿº‡, m+‘Ó’Hê Çø£ÿ&É n+<äs¡÷ ˇø£fÒ f…Æ|ü⁄ n+≥÷ H˚qT ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ bÕ]¢yÓT+fÒ]j·THé>± eT+Á‹>± mH√ï |ü<äe⁄\T uÛ≤<Ûä´‘·>± ìs¡«]Ô+∫ $ÁXÊ+‹>± J$‘·ìï Çø£ÿ&É Äq+<ä+>± >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïqT.

Ç~ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tº≈£îì ˇø£|ü⁄Œ&ÉT eTq+ @$T{Ï nqï~ ø±<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT @$T{Ï nì Ä˝À∫+#·T≈£î+fÒ $ÁXÊ+‘· J$‘êìï ≈£L&Ü Á|üXÊ+‘·>± >∑&É|ü>∑\T>∑T‘êeTT n+≥÷ qe⁄«≈£î+≥÷ yÓ[ﬂb˛j·÷&ÉT.

n~>√ nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃqï yêﬁ¯ﬂ˝À¢ ˇø£sT¡ HêkÕ &Ós¬’ ø£sº >Y ± ]f…sÆ ,¶Y ˇø£sT¡ $T\≥Ø »qsY\>± ]f…ÆsY¶, eTs=ø£s¡T düTÁ|”+ø√s¡Tº Á|ü<Ûëq Hê´j·TeT÷]Ô, Ç+ø=ø£s¡T Á|üU≤´‹ #Ó+~q yÓ’<äT´&ÉT, Ç+ø=ø£s¡T ù|s¡T>±+∫q #ê¬sº&é nøö+f…+{Ÿ, Ç+ø=ø£s¡T <˚X¯+˝À

eTìwæ ‘·q J$‘·+˝À yêdüÔe |ü]dæú‘·T\T m]– dü‘·´+˝À J$ùdÔ J$‘·eT+‘ê Äq+<äy˚T ø£<ë...!

J$‘· dü+<Ûë´ düeTj·T+˝À, nekÕq<äX¯˝À ≈£L&Ü H˚q÷ nqT≈£îH˚ ô|<ë›j·Tq Ä˝À#·q˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT.

eTqyÓT+‘·{Ïyês¡yÓTÆHê n~ ‘ê‘êÿ‹ø£y˚T nH˚ ms¡Tø£ e÷Á‘·+ XÊX¯«‘·+. ` \ø°åà ‘·TeTà\

24 24

uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\ nqTã+<Ûä+ ˇø£ s√E ø±¢d˝t ÀøÏ ôdø’ ±\J ˝…øÃ£ s¡sY e∫Ã á s√E eTq+ düs<¡ >ä ± ˇø£ Ä≥ Ä&ÉT≈£î+<ëeTì #Ó|æŒ ˇø£ ne÷àsTTì |æ*∫+~. (Ä ne÷àsTTøÏ ô|[¢ nsTT Äs¡T HÓ\\ ø=&ÉT≈£î ñHêï&ÉT) ˙ ˝…’|òt˝À ˙≈£î #ê˝≤ ÇwüºyÓTÆq 30 eT+~ ù|s¡¢qT uÀsY¶ MT<ä sêj·TeTì #Ó|Œæ +~ ˝…øÃ£ s¡s.Y ‘·qT bòÕ´$T© yÓT+ãs¡T,¢ ã+<ÛTä e⁄\T, ùdïVæ≤‘·T\ ù|s¡¢qT Áyêdæ+~. yê]˝À m≈£îÿe ÁbÕ<Ûëq´‘· Çe«ì eTT>∑TZs¡T ù|s¡¢qT #Ós¡|üeTì #Ó|æŒ+~ ˝…ø£Ãs¡sY. ‘·qT uÀsY¶ ô|’q Áyêdæq yê{Ï˝À eTT>∑TZs¡T ùdïVæ≤‘·T\ ù|s¡¢qT ‘·T&ç∫y˚dæ+~. ˙ ˝…’|òt˝À m≈£îÿe ÁbÕ<Ûëq´‘· Çe«ì eTs√ 5 >∑T] ù|s¡¢qT ‘·T&ç∫ y˚j·TeTì #Ó|æŒ+~ ˝…ø£Ãs¡sY. ‘·qT ◊<äT>∑Ts¡T ã+<ÛäTe⁄\ ù|s¡¢qT ‘·T&ç∫y˚d+æ ~. n˝≤ #ÓsT¡ e⁄≈£î+≥T b˛>± ∫es¡≈î£ uÀsY¶ MT<ä ªªneTà, Hêqï, uÛÑs¡Ô, ø=&ÉT≈£î á q\T>∑T] ù|s¡T¢ $T–˝≤sTTµµ ø±¢dt s¡÷yéT ˇø£ÿkÕ]>± ôd’˝…+{Ÿ nsTTb˛sTT+~. Ç~ Ä≥ ø±<äì n|ü⁄&ÉT ns¡∆sTT+~ n+<ä]øÏ.

Ç|ü⁄&ÉT eTs√ ¬s+&ÉT ù|s¡¢qT #Ós¡|üeTì #Ó|æŒ+~ ˝…ø£Ãs¡sY, Ç~ #ê˝≤ ø£wüºyÓTÆq |üì n‹ ‘·q≈£î ns¡∆yÓTÆ+~. #ê˝≤ u≤<Ûä |ü&ÉT‘·÷ ne÷à, Hêqï\ ù|s¡¢qT #Ó]|æ+~ ‘·qT $T–*q ¬s+&ç+{Ï˝À eTs√ø£{Ï #Ós¡|üeTì #Ó|æŒ+~ ˝…ø£Ãs¡sY. ‘·q ø£fi¯flyÓ+≥ ˙fi¯ó¢ ø±s¡kÕ>±sTT n#˚‘·q dæú‹˝À eDT≈£î‘·Tqï #˚‘·T\‘√ ‘·q ø=&ÉT≈£î ù|s¡TqT #Ó]|æ+~ @&ÉTdü÷Ô yÓ[¢ ˙ d”{Ÿ˝À ≈£Ls√ÃeTì #Ó|æŒ+~ ˝…ø£Ãs¡sY. ‘·sê«‘· ø±ùd|ü{ÏøÏ ˝…ø£Ãs¡sY ‘·qqT Ç˝≤ n&ç–+~. ˙≈£î »qàì∫Ãq ‘·*¢ <ä+Á&ÉT\qT ø±<äì, qTe⁄ »qàì∫Ãq ˙ ø=&ÉT≈£îqT ø±<äì, ãj·T{Ï e´øÏÔ nsTTq uÛÑs¡ÔqT m+<äT≈£î mqTï≈£îHêïe⁄? ø±¢dt n+‘ê eTs√kÕ] ìX¯Ùã∆+ n\TeTT≈£î+~. ‘·qT @$T #Ó|⁄ü ‘·T+<ë nì Ädüø>ÔÏ ± m<äTs¡T#·÷düTHÔ êïs¡T. n+<äsT¡ ‘·qT u≤<Ûä‘√ ì<ëq+>± #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. m<√ ˇø£s√E Hê ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T qqTï e~* Hêø£+fÒ eTT+<˚ #·ìb˛‘ês¡T. #·<äTe⁄ ø±ìe«+&ç ∫õHÓdt ø±ìe«+&ç m<√ ˇø£s¡ø£+>± Hê ø=&ÉT≈£î ≈£L&Ü Hê≈£î <ä÷s¡eTe«ø£ ‘·|üŒ<äT. ø±˙ J$‘ê+‘·+ Hê≈£î ‘√&ÉT>± ñ+&˚~ Hê uÛsÑ Ô¡ e÷Á‘·yT˚ nì #Ó|Œæ +~. ˇø£ÿkÕ]>± ø±¢d˝t À ñqï dü÷&º +Ó {Ÿ‡ n+<äs÷¡ ˝Ò∫ ì\ã&ç #·|Œü ≥T¢ ø={≤º s ¡ T . Á|ü r ≈£ î ≥T+ã+˝À ∫qï eTqdüŒs¡ú\T, ø√bÕ‘êbÕ\T, øÏ*¢ø£C≤®\T dü V ü ≤ »+ ø±˙, J$‘· + ˝À m˝≤+{Ï |ü]dæ‹ú ˝ÀHÓH’ ê ∫e] es¡≈î£ ø£*dæ J$+#˚ uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T Á|ür ø£åD+ uÛ≤s¡´qT uÛÑs¡ÔqT uÛ≤s¡´ ns¡∆+ #˚düT≈£î+≥÷ dü+‘√wü+>± J$+#· & É y ˚ T ndü ˝ … ’ q uÛ ≤ sêúÛ Ñ s ¡ Ô \ nqTã+<Ûä+.

26 26

‘Ó\T>∑T |ü+&ÉT>∑\T 1. #Ó’Á‘· X¯ó<ä∆ bÕ&É´$T 2. #Ó’Á‘· X¯ó<ä∆ qe$T 3. CÒ´wüº |üP]íeT 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

` ` `

ñ>±~ lsêeTqe$T @s¡Tyêø£ |ü⁄qï$T e≥kÕ$Á‹ Á|ü‘·+ ÄcÕ&ÛÉ X¯ó<ä∆ @ø±<ä• ` ‘=* @ø±<ä• ÁXÊeD X¯ó<ä∆ |üP]íeT ` sêF |üP]íeT ÁXÊeD ø£èwüí nwüº$T ` ø£ècÕíwüº$T ÁXÊeD ø£èwüí ne÷yêdü´ ` bı˝≤\ ne÷yêdü´ ÁXÊeD ø£èwüí ne÷yêdü´ ` u§&Ó¶eTà\T ÁbÕs¡+uÛÑ+ ÁXÊeD e÷dü+ ` ¬s+&Ée X¯óÁø£yês¡+ bÂs¡í$TøÏ eTT+<äT es¡\ø°åà Áe‘·+ uÛ≤Á<ä|ü<ä X¯ó<ä∆ #·$‹ ` >∑DÒX¯ #·‘·T]ú uÛ≤Á<ä|ü<ä ne÷yêdü´ ` eTVü‰\j·T ne÷yêdü´ uÛ≤Á<ä|ü<ä ne÷yêdü´ qT+&ç ‘=$Tà~ s√E\T ` ã‘·Tø£eTà |ü+&ÉT>∑ ÄX¯«j·TT» X¯óø£¢ <äX¯$T ` $»j·T<äX¯$T (<ädüsê) ÄX¯«j·TT» ø£èwüí #·‘·Ts¡›• ` qs¡ø£ #·‘·Ts¡›• ÄX¯«j·TT» ø£èwüí ne÷yêdü´ ` BbÕe[ ø±ØÔø£ X¯ó<ä∆ #·$‹ ` Hê>∑T\ #·$‹ |ü⁄wü´e÷dü+ ` eTø£s¡ dü+Áø±+‹ e÷wüß X¯ó<ä∆ |ü+#·$T ` l |ü+#·$T e÷|òüT ø£èwüí #·<äTs¡›• ` eTVü‰•esêÁ‹ bòÕ\TZD X¯ó<ä∆ |üP]íeT ` Vü≤√[

28 28

‘=\–q ‘Ós¡\T Ç<˚+ b˛jÓT ø±\eT+&ç Ä Á|”‹øÏ Vü‰sTT>± ø±|ü⁄s¡+ #˚düTø√ø£ ndü˝Ò+ ‘·≈£îÿyÓ’+~ ‘·q≈£î #·ø£ÿì uÛÑs¡Ô ◊<ä+ø¬ \ J‘·>±&ÉT @ u≤<äsã¡ +B ˝Ò<Tä ø£<ë, bÕ\T ˙ﬁ¯ﬂ˝≤ ø£*dæ yÓT*dæ e⁄+&Éø£ m+<äTøÏ˝≤ #˚düTÔ+<ë Á|”‹ #·÷ùdÔ m+<√ ne÷j·Tø£+>± ø£ì|ædüTÔ+~ ø£<ä+&ç.

sê<Ûë sê<Ûë @+ #˚düTÔHêï y√jYT! ø±|ò” ø£\T|ü⁄‘·THêïq+&ç edüTÔHêï n+≥÷ ã<äT*dü÷Ô ¬s+&ÉT ø±|ò” ø£|ü⁄Œ\T |ü≥Tº≈£îì Vü‰˝À¢øÏ e∫Ã y˚DT #˚‹ ø=ø£ ø£|ü⁄Œ Ç∫Ã ‘êqT ø±|ò” ø£|ü⁄Œ rdüT≈£îì k˛bòÕ˝À ≈£Ls=Ãì ‘ê>∑&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. ù||üsY #·<äTe⁄‘·÷ ø±|ò” ‘ê>∑T‘·T qï y˚DT Vü≤sƒê‘·TÔ>± sê<Ûë e+ø£ #·÷dü÷Ô sê<Ûë Ç~ $Hêïyê? @<ä+&û n<˚ eTq düTπswt ˝Ò&É÷ ñHêï&ÉT nsTT‘˚ nu≤“ yÓ≥ø±sê\T e<äT› #˚ù|Œ~ $qT düsπ #Ó|Œü +&ç düTsπ wt dü+kÕs¡+˝À ∫qï ∫qï >=&Ée\Tqï dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó\TdüT ø£<ë. ∫*øÏ ∫*øÏ >±*yêq nsTTq≥T¢ Ç|ü⁄Œ&É~ $&Ü≈£î\ <ëø±e∫Ã+<ä≥ #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï&ÉT ndü˝Ò yÓT‘·T≈£ eTìwæ áyês¡Ô $qï|üŒ{Ï qT+&ç Hêπø @<√˝≤ e⁄+~ yê&ç |ü]dæú‹ m˝≤e⁄+<√ eT] WHê Ç\¢qïø± >=&Ée\T e÷eT÷˝Ò ø£<ä+&ç. ◊Hê

WqT sê<Ûë n<˚ yê&ç ø=+|üeTT+∫+~. m˝≤ e⁄+&˚ yê&ÉT m˝≤ nj·÷´&√ ‘Ó\TkÕ ∫qï|üŒ{Ï qT+&ç ø£*dæ #·<äTe⁄ø=Hêï+. yê&ç dü«uÛ≤e+ Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT ˇø£] CÀ*¬øfi¯fl&ÉT ‘·qHÓe¬s’Hê nHêï ‘êqT u≤<Ûä|ü&É‘ê&˚ ø±ì m+<äTøÏ˝≤ nHêïs¡ì n&çπ>yê&ÉT ø±<äT yêfi¯fleTà≈£î ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉT≈£î ∫qï|ü⁄Œ&˚ ‘·+Á&ç #·ìb˛j·÷&ÉT ny˚Tà düs¡«dü«yÓTÆ n˝≤¢s¡TeTT<äT›>± ô|+∫ Á|üjÓ÷»≈£î&çì #˚dæ+~ ‘Ó\TkÕ $+≥Tqï sê<Ûë WHê! n˝≤+{Ï yê]ø± >∑‹ |ü{Ïº+<ä+fÒ ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~. ô|’yê&ç ©\\+fÒ Çy˚H˚yÓ÷ yêfi¯fleTà≈£î ‘Ó*ùdÔ m+‘· u≤<Ûä |ü&ÉT‘·T+<√ ø£<ë n+≥÷ ø±|ò” ø£|ü⁄Œ\T |ü≥Tºø=ì ˝À|ü*¬ø[fl+~ eT∞fl ù||üs√¢ ‘·\<ä÷sêÃ&ÉT y˚DT düTsπ wt eT+∫ düTŒ¤sÁ¡ <ä÷|æ $XÊ\yÓTqÆ qT<äTs¡T #·øÿ£ ì ø£fifl¯ ‘√ ø√fÒs¡T˝≤+{Ï eTT≈£îÿ‘√ eT+∫ s¡+>∑T‘√ m|ü⁄Œ&É÷ qe⁄«‘·÷ ñ+{≤&ÉT. ;f…ø˘ |üP]Ô ø±>±H˚ eT+∫ ñ<√´>∑+ sêe&É+‘√ ‘·*¢ ô|[¢ #˚dæ ‘·q u≤<Û´ä ‘· rs¡TÃø√yê\qTø=ì dü+ã+<ë\T yÓ‹øÏ eT+∫ dü+ã+<Ûeä Tì ‘Ó*dæq yêfi¯fl <ë«sê ≈£î<äTs¡TÃø=ì ìX¯Ãj ¤ T· + #˚d+æ ~. ne÷àsTT ‘·+Á&ç sêe÷sêe⁄ u≤´+ø˘ ˝À |üì#˚dæ ]f…ÆsY nj·÷´s¡T. ‘·*¢ d”‘·eTà >∑èVæ≤DÏ ˇø£ ø=&ÉT≈£î, ˇø£ ≈£L‘·Ts¡T ne÷àsTT ù|s¡T Á|”‹ m+_@ #·~$+~ dü+Á|ü<ëj·Tã<ä+∆ >± ô|[fl#·÷|ü⁄\T »]>±sTT. Çs¡T|üøå±\yês¡T n+^ø£]+#·&É+‘√ ô|[fl |òüTq+>± »]–+~. 29

|ü<Vä ‰ü s¡T s√E\ |ü+&ÉT>∑ ‘·sT¡ yê‘· n<Óø› √ Ç\T¢ rdüT≈£îì ø±|ü⁄s¡+ ô|{≤º&ÉT. n‘êÔe÷eT\T, neTà yÓ[fl Ç\¢+‘ê dü]¶ Hê\T>∑T s√E\T ñ+&ç yÓ[flb˛j·÷s¡T. Ç+‘·es¡≈î£ Ç\T¢ #·<Tä e⁄ ‘·|Œü eTπs$T ‘Ó*j·Tì Á|”‹øÏ ˇø£ÿkÕ]>± u≤<Ûä´‘· ùd«#·Ã¤ \_Û+#·&É+‘√ $#·Ã\$&ç>± ‹s¡T>∑T‘·÷ ø£ì|æ+#˚ <ä+‘ê ø=q+&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. uÛÑs¡Ô eT+∫‘·Hêìï n\TdüT>± rdüT≈£îì >=+‘ÓeTà ø√]ø£\T ø√s¡&É+ rs¡TÃ≈£îH˚ es¡≈î£ n\>∑&+É ÁbÕs¡+_Û+∫+~. uÛ≤s¡´ e÷≥ ø±<äq˝Òø£ ÄyÓ T qT e÷s¡ T Ãø√˝Ò ø £ me]øÏ #Ó | ü  ø√˝Ò ø £ ˝À˝À|ü ˝ Ò ≈£îeT*b˛‘·THêïs¡T. düTsπ wt @ |üì bÕ≥ ˝Òøb£ ˛e&É+‘√ bı<äd› eÔü ÷q+ {°$øÏ n+øÏ‘·yÓTÆ b˛sTT yêfi¯fl˝≤π> e]Ô+#·kÕ–+~. ªª@ d”]j·T˝Ÿ #·÷dæHê @eTTqï~ >=|üŒø£<∏ë+X¯eTqï≥Tºµµ n+<äT˝Àì Ä&É$\q¢qT #·÷dü÷Ô n˝≤ e÷]b˛kÕ–+~. uÛsÑ Ô¡ Wq+fÒ ø±<äq&É+ ø±<ä+fÒ Wqq&É+ n\yêf…bÆ ˛sTT+~. ô|>’ ± |æ\\¢ T ≈£L&Ü |ü⁄≥ºø£b˛e&É+‘√ uÛÑs¡Ô<˚ ‘·|üŒ<äqï≥Tº>± ádü&ç+#·Tø√e&É+ m≈£îÿyÓ’+~. yês¡+ s√E\T ÁøÏ‘·+ düTπswt Ä|ò”dt qT+&ç edü÷ÔH˚ Á|”‹ ‘·\H=|æŒ>± e⁄+~ ø±kÕÔ ø±|ò” ÇkÕÔyê nì n&ç>±&ÉT. n+‘˚ Ä n<=ø£ÿfÒ ‘·≈î£ ÿe ˙yÓTTVü‰ìøÏ n+≥÷ @+ H˚qT |üìeTìwæ nqT≈£îHêïyê.

Hêπø+ |üì˝Ò<ë, ˙e⁄ n&É>±ZH˚ Çyê«˝≤ n+≥÷ ns¡e&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. düTπswt »yêãT $q≈£î+&Ü n‘·ì düVü≤q+ Vü≤<äT›\T <ëfÒ ˝≤ #˚d+æ ~ düsπ yê<äq\T m+<äT≈£î. ÇùdÔ ñ+fÒ Çe⁄« ˝Òøb£ ˛‘˚ H√s¡TàdüTø√ rÁekÕúsTT˝À n]#ê&ÉT. n+‘˚ Á|”‹ uÛÁÑ <äø±[˝≤ e÷]+~ @+ qqTï qqTï H√s¡TàdüTø√eT+{≤yê ˙¬ø˝≤ ø£ì|ædüTÔqïqT. H˚qT ø±ã{Ïº ˙‘√ ø£*dæ ø±|ü⁄s¡+ #˚düTÔHêïqT |üìøÏe÷*q yê»eTàe⁄ Çø£ Hê e\¢ø±<äT. ˙‘√ ø±|ü⁄s¡+ #˚jT· ˝ÒqT. Hê≈£î $&Ü≈£î\T ø±yê* n+‘˚. n~ m+‘√ ‘·«s¡˝À nsTT‘˚ n+‘· y˚T\T Ç<ä›]ø° n+≥÷ ô|<ä› ô|<ä› n+>∑˝ÒqT ø=+≥÷ >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~. düTπswt≈£î |æ#ÓÃøÏÿ q≥T¢ nì|æ+∫+~ ø£|ü⁄Œ ø±|ò” øÏ+‘· s¡uÛÑkÕ nqTø=+≥÷ n˝≤π> k˛bòÕ˝À ˇ~–b˛j·÷&ÉT. sêÁ‘·+‘ê ø£\‘· ìÁ<˚ m|ü⁄Œ&√ ‘Ó\¢ yês¡T s¡a≤eTTq ìÁ<ä |ü{Ïº+~. yÓT\≈£îe e#˚Ã dü]øÏ u≤¬s&ÉT bı<Óø› ÿÏ +~. ‹]– #·÷ùddü]øÏ Á|”‹ ø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷ {°M #·÷dü÷Ô ø£ì|æ+∫+~ zkÕ] düTπswtqT #·÷dæ eT∞fl {°$˝À ìeT>∑ ï yÓ T Æ + ~. dü T π s wt u≤Á‘· ÷ yé T ˝À¬ ø [fl Áô|ò ô w’ e#êÃ&É T . Á|”‹ ø£<ä\˝Ò<äT. Á|”‹ Ç|ü⁄Œ&Ó’Hê ø±|ò” ÇkÕÔyê ˝À|ü\ ñ+~ ø±yê\+fÒ bÕ\T &çø±wüHé ø£\T|ü⁄≈£îì y˚&ç #˚dæ #·ø¬ ÿs¡ ø£\T|ü⁄ø=+≥÷ Vü‰˝À¢ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. @+ Á|”‹ ø√|ü+ ‘·>∑Z˝Ò<ë n+≥÷ e÷≥ ø£*ù|˝À>± Á|”‹ >∑u≤\Tq ˝Ò∫ {°M ø£fÒºdæ ˝À|ü*øÏ yÓfi¯fluÀsTT+~. Ä>∑T @+{Ï~ ∫qï |æ\¢˝≤ Ç+ø± n\πøHê n+≥÷ ñ+&É>±H˚ Ç~>√ $qT $&Ü\≈£î\T e÷≥ ‘·|üŒ Ç+πø+ Á|ükÕÔeq eTq eT<Ûä´ sê<äT sê≈£L&É<äT n+≥÷ ˝≤– ø={Ïºq≥T¢ #Ó|æŒ >∑~˝À <ä÷] >∑{Ïº>± ‘·\Tù|düT≈£î+~. Vü‰ Vü≤‘·$BÛ nqTø=+≥÷ ≈£L\ã&ç b˛j·÷&ÉT. Ç+{Ïø+£ fÒ Ä|òd” t qj·TeTqTø=+≥÷ <äTdüT\Ô T e÷s¡TÃø=ì ‘·\T|ü⁄\T eTT+<äT≈£î ˝≤– yÓ[¢ b˛j·÷&ÉT. Ä|òd” t ø¬ [¢Hê <Ûë´dü eTs√yÓ|’ ⁄ü e⁄+&É&+É ‘√ nqéTqdüÿ+>± |üì#˚düTÔqï düTπswtqT $TÁ‘·T\T @+{Ï kÕsY n˝≤e⁄Hêïs¡T. Äs√>∑´+ nqéTqdüÿ+>± |üì#˚düTÔqï düTπswtqT $TÁ‘·T\T @+{Ï kÕsY n˝≤e⁄Hêïs¡T. Äs√>∑´+ u≤>± ˝Ò<ë nì n&ç – ‘˚ @+ ˝Ò < ä ì n+≥÷ |ü ì ˝À

30 30

ìeT>∑ïeTj·÷´&ÉT. Ç<ä+‘ê #·÷dü÷Ô e⁄qï y˚DT yÓT\¢>± <ä>∑Zs¡ ø=∫Ã @sê @<Ó’Hê >=&Ée »]–+<ë n+≥÷ #·qTe⁄>± uÛÑT»+ô|’ #˚sTT y˚dæ n&ç>±&ÉT. n+‘˚ n+‘·es¡≈£î Ä|ü⁄ø√qï u≤<Ûä ø£˙ïs¡T>± e÷]+~. n≥T Ç≥T #·÷dæ sêsê ø±|ò” ‘ê>=<ë›+ nì ã\e+‘·+>± rdüT¬øfi≤fl&ÉT. ∫qï|ü⁄Œ{Ï $TÁ‘·T&ÉT ø±e&É+ ‘·q >∑T]+∫ |üP]Ô>± ‘Ó*dæq yê&ÉT ø±e&É+‘√ eTs√kÕ] @+ »]–+<äì n&É>∑ø£ eTT+<˚ »]–+<ä+‘ê |üPdü>∑T∫Ãq≥Tº #Óù|ŒXÊ&ÉT. n+‘ê $ì >∑{Ïº>± ì≥÷ºs¡TŒ $&ÉTdü÷Ô u≤<Ûä |ü&É≈£îsê. n+‘ê ‘·«s¡˝À düs¡T¶ø=+≥T+<äì nqTqsTTdü÷Ô ø±|ò” ‘ê– eT∞fl |üqT˝À¢ |ü&çb˛j·÷&ÉT.

ô|’ yÓfi≤fl&ÉT. yÓfi¯ó‘·÷ n+ãT˝…qT‡≈£î bò˛Hé #˚j·T&É+ e\¢ y˚DT düTπswt Ç+{ÏøÏ yÓfi‚fldü]øÏ n+ãT˝…Hé‡ dæ<ä∆+>± e⁄+~. yÓ+≥H˚ eTT>∑TZs¡T n+<äT˝À yÓ[flb˛j·÷s¡T. Vü‰ôdŒ≥˝Ÿ #˚s¡>±H˚ qs¡T‡\T Áôdº#·sY ô|’ rdüT≈£îì yÓfi≤fls¡T. yÓ’s¡˝Ÿ |ò”esY n+≥÷ s¡ø£Ô|üØø£å #˚jT· &ÜìøÏ s¡ø+Ô£ rdüT≈£îì ◊dæjT· T˝À #˚sT¡ Ãø=Hêïs¡T. 24 >∑+≥˝À¢ es¡≈î£ @+ #Ó|Œü ˝ÒeTHêïs¡T. Á|”rø£d‡ü \T düŒè¤ Vü≤ ˝Ò<Tä . eT∞fl ekÕÔqì ~>∑T\T |ü&Ée›ì #Ó|æŒ y˚DT Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. sê<Ûä≈£î dü+>∑‹ì ‘Ó*|æ Ä|ò”düT ¬øfi≤fl\ì ‘·j·÷s¡TekÕ>±&ÉT. Ä|ò”dt |üìô|’ y˚DT |üPHê yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~. n<˚ düeTj·T+˝À Ç+{ÏøÏ ã+<ÛäTe⁄\T sêe&É+‘√ sê<Ûä≈£L&Ü Vü‰dæŒ≥˝Ÿ≈£î yÓfi¯fl˝Òø£ b˛sTT+~.

Ç<ä+‘ê $qï sê<Ûä NÛ Ç˝≤ »]–+<˚+{Ï ◊Hê Á|”‹ m+<ä T øÏ ˝ ≤ e÷]+~. #· < ä T e⁄ ø=qï eT÷s¡ T â s ê\sTT+~. #˚CÒ‘·T˝≤ dü+kÕsêìï bÕ&ÉT#˚düTø=+≥Tqï<ä+≥÷ u≤<ÛäqT e´ø£Ô+ #˚dæ+~. ˇπø Ç+{À¢ e⁄+≥THêï Á|”‹ düTπswt m&ÉyÓTTVü≤+ ô|&ÉyÓTTVü≤+˝≤ ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T. m|ü⁄Œ&˚+ »s¡T>∑T‘·T+<√ nì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêï&ÉT düTπswt #ÓbÕŒ ô|≥º≈£î+&Ü e∫Ã Hê ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT #·÷dæ nX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. <ä+|ü‘·T\T düTπswt |æ*|æ+#ê&˚yÓ÷ nì Á|”‹, Á|”‹ |æ*|æ+∫+<˚yÓ÷qì düTs¡Twt nqTø=+≥÷+&É>±H˚ ‘·*¢ ìqTï #·÷&Ü\ì nì|æ+∫+~. Ç~>√ MT HêqïqT ñqï|òüfi¯+>± rdüT¬øfi¯fleTì b˛s¡T ô|{Ïº eTØ e#êÃqT nq&É+‘√ neTàj·T´ n+≥÷ ì≥÷ºsêÃs¡T. ¬s+&ÉT s√E\+&ç yÓ[¢ b˛j·÷s¡T. Ç<ä›s¡÷ eTTuÛ≤e+>± e⁄Hêïs¡T >∑eTì+#êyê nì Á|”‹ ‘·+Á&ç n+fÒ dü+kÕs¡eTHêïø£ @y√ –*¢ø£C≤®\T düVü≤»+ ø£<ä+&û nì dü]› #Ó|æŒ+~ ‘·*¢.

|ü~s√E\T Vü‰düŒ≥˝À¢ e⁄+&ç ø±düÔ ø√\T≈£îqï ‘·sê«‘· Á|”‹ì &çXÊÃsY® #˚XÊs¡T. düTsπ wt Ä|òd” ≈t î£ ôd\e⁄ ô|{Ïº Á|”‹ì ø£+ {ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ #·÷düT≈£îHêï&ÉT. Ç+{ÏøÏø=#êÃeTì Á|”‹ ø√\T≈£î+≥÷ ñ+<äì y˚DT≈£î bò˛Hé #˚dæ #ÓbÕŒ&ÉT. mes¡+&û bò˛H√¢eTq düTπswt m˝≤ e⁄+<ä+≥ Á|”‹ Ç+{Ïø=#êÃs¡≥. u≤>∑T+<äÉ≥ WHê! sê<Ûë zkÕ] düTsπ wt yê[fl+{ÏøÏ yÓfi≤fl<ë›e÷ n˝≤π> q+&ç ø±ì ‘·Hy˚ TÓ HÆ ê nqT≈£î+≥T+<˚yÓ÷ @+ m+<äT≈£qTø=+≥T+~ |üsêeT]Ù+#·&ÜìøÏ e#êÃeTì #ÓãT<ë+. düsπ q+≥÷ yÓ+≥H˚ {°|Hæò é e+≥ #˚dæ y˚DT≈£î ø±]j·TsY˝À dü]›+~. >∑ã>∑u≤ {Ï|òæHé ‹ì ‘·j·÷s¡sTT e#˚Ãdæ+~. <ës√¢ Ä– Áu…&,é |üfió¯ fl, |üP\u§¬ø rdüT≈£îì düTsπ wt Ç+{ÏøÏ e#êÃs¡T. ø±*+>¥ u…˝Ÿ X¯ã›+ $ì mes¡÷ n+≥÷ düTπsdt e∫Ã ‘·T\|ü⁄ rkÕ&ÉT.

z s√E ‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTTq 5 >∑+≥\ düeTj·T+˝À y˚DT≈£î bò˛Hé #˚XÊ&ÉT düTsπ wt >±uÛsÑ ê>± Vü‰˝À y˚D÷ zkÕ] sêsê Hê¬ø+<äTø√ #ê˝≤uÛÑj·T+>± e⁄+~ @+ »]–+<äì Ä+<√fi¯q>± n&ç>±&ÉT Á|”r ˇfi¯ ó fl »«s¡ + ‘√ ø±*b˛‘√+~ @<˚ < √ |ü \ e]dü ÷ Ô e⁄+~. Hêø±fi¯ófl #˚‘·T˝≤&É&É+ ˝Ò<äTsê uÛÑj·T|ü&É≈£î edüTÔHêï sê<ÛäqT ˝Ò |æ dü+>∑‹ ‘Ó*|æ yÓfi§flkÕÔq+≥÷ #=ø±ÿ #Ó|ü⁄Œ\T y˚düT≈£îì dü÷ÿ≥sY

32 32

nø£ÿ&˚ e⁄qï düTπswtqT #·÷dü÷Ô n+<˚+≥qïj·÷´ MTπs ùwwü+{Ÿ ˝≤ e⁄Hêïπs nuÒ“ ˝Ò<äe÷àe÷dæq >∑&É¶+ |”≈£îÿb˛sTTq ø£fió¯ fl yÓTTVü≤+˝À n\dü≥ ø£ì|ædTü +Ô &É>± ø±|ò” ø£\T|ü⁄ø=kÕÔqq&É+‘√ sê<Ûä Ç+ø±qj·T+ MTs¡T+&É+&ç H˚qT ø£\T|ü⁄ø=kÕÔ n+≥÷ #=s¡e>± e+{Ï+{À¢¬ø[fl eT÷&ÉT ø£|ü⁄Œ{À¢ ø±|ò” ø£\T|ü⁄ø=∫Ã+~. n+‘·˝À düTπswt Á|”‹ì ˝Ò|æ u≤‘·Ts¡÷+ rdüT¬ø[fl yÓTTVü≤+ ø£&ç–+#·Tø=ì e#êÃ&ÉT sê<Ûä Ç∫Ãq ø±|ò” ø£|ü⁄Œ q<äTø=ì yÓT\¢>± ‘ê>∑kÕ–+~ Á|”‹ ÄyÓTTVü≤+˝Àì |üXÊÃ‘êÔbÕìï ∫{Ï¬ø˝À Á>∑Væ≤+∫+~ sê<Ûä Ç|ü⁄Œ&ÉT Áu…sTTHé yêwt #˚ùdÔ |òü*‘·eTT+≥T+<äqTø=+~. sê<Ûë ø±ùd|ü⁄+{≤yêe÷à Á|”‹øÏ eT+<äT\T ‘˚yê* n˝≤π> ≈£Ls¡\T ‘˚yê* n&É>±˝≤ nq´j·÷´ yÓ[fls¡+&ç Äj·TH=#˚Ães¡≈£î ñ+{≤q&É+‘√ düTsπ wt ãj·T{Ïø¬ fi≤¢&TÉ . ‘·\T|ü⁄ #˚sy¡ d˚ æ e∫Ãq sê<Ûä Á|”‹ Á|üø£ÿH˚ ≈£Ls√Ãì #˚‹ì |ü≥Tºø=ì ìeTs¡>±H˚ Á|”‹ <äT'U≤ìï Ä|ü⁄ø√˝Òø£b˛sTT+~ sê<Ûä ˇfiÀfl ‘·\ ô|≥Tºø=ì @&ÉekÕ–+~. @+ uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ @+ ø±˝Ò<Tä >± ì»y˚T sê<Ûë @+ ø±˝Ò<Tä . »]–+~ ‘·\#·Tø=+fÒ n<˚ »]>∑T+fÒ @yÓTÆb˛j·TT+&˚<ëH√ï nH˚ uÛÑj·T+ Ç+ø± uÛÑj·Tô|&ÉT‘√+~ ‘Ó\TkÕ M|ü⁄ô|’ #˚sTT y˚dæ ìeTTs¡T‘·÷ düπs »]–+<√ |”&Éø£\ nqTø√ Çø£ô|’ C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+fÒ dü] Hê Äs√>∑´+ >∑T]+∫ ø±<äT »]–q dü+|òüT≥q\ >∑T]+∫ ‘·sê«‘· e÷{≤¢&Ée#·TÃ eTT+<äT $ÁXÊ+‹ rdüTø√u≤e⁄HêïH˚ n+≥÷ »]–+<ä+‘ê #Ó|æŒ+~ n+‘ê $qï sê<Ûä eTqdüT˝À m˝≤ ÁbÕs¡+_Û+#ê˝≤ nì Ä˝À∫düTÔ+fÒ ‘·H˚ #Ó|⁄ü Œø=∫Ã+~. ÇqTe⁄ y˚&>ç ± e⁄qï|ü⁄&˚ düT‹Ô <Óã“\T |ü&Ü* nqT≈£î+fÒ düsπ Ç|ü⁄Œ&ÉT #Ó|⁄ü Œ Á|”‹ ‘·ô|Œe]<ä+{≤e⁄ eTT+<äT H˚q&ç–q <ëìøÏ »yêãT #ÓãT‘êyê. n&ÉT>∑T dü+<˚Vü≤yÓT+<äT≈£î düTπswt #Ó & É ¶ y ê&Ü? ø±<ä T ˙ô|’ H√s¡ T bÕπsdüTø=H˚yê&Ü? ø±<äT. ø=fÒºyê&Ü? ˝Ò<äT N{ÏøÏ e÷{ÏøÏ $düTø=ÿH˚ yê&Ü? ˝Ò<äT. ˝Ò<äT ˝Ò<äT eT] Ç$ ˙ø£e«sTT+#·Tø=ì #Ó|ü⁄Œ ˙y˚

kÕ~Ûd÷ü Ô ñ+{≤e⁄ ø£<ë WqT nqedüs+¡ >± H√s¡T bÕπsdüTø=+{≤e⁄ WqT m|ü⁄Œ&ÉT $düTø=ÿ+≥Te{≤e⁄ ø£<ë WqT n‘·ìøÏ y˚fi¯≈£î n˙ï neTs¡TdüTÔHêïyê ˝Ò<äT nbÕ´j·T+>± ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·÷ e&ç+¶ #êyê ˝Ò<Tä $&Ü≈£î\T düTsπ wt n&ç>±&Ü ˝Ò<Tä |æ\\¢ T ø£\>∑ø£ b˛e&ÜìøÏ düTπswt ˇø£ÿ&˚ ø±s¡De÷ ø±<äT. eT] Çìï ‘·|ü⁄Œ\T ˙˝À e⁄+#· T ø=ì Ä ˇø£ ÿ ÁbÕDÏ ì ne÷j· T ≈£ î DÏ í # ˚ d æ m+<äTπø&ç|ædüTÔHêïy˚ #Ó|ü⁄Œ ◊Hê Á|”‹ Hê≈£î ‘Ó©ø£ n&ÉT>∑T‘ê $&Ü≈£ î \T rdü T ø=ì @+ #˚ k ÕÔ y ˚ ˇ+≥]>± m˝≤ ã‘·ø±\qTø=+≥THêïe⁄ ndü˝Ò Ä‘êà_Ûe÷q+ ø£\<ëq$ ne÷àyêfi¯fl <ä>∑Z]¬øfi¯fleì ‘Ó\TdüT b˛˙ eTs√ ô|[fl #˚düTø=H˚ Ä˝À#·Hy˚ TÓ HÆ ê e⁄+<ë? n~ø±<˚ eT<Û´ä ˝À n&ÉTø¶ √≈£î H˚qT n&É>&∑ +É nj·÷´ø£ n|ü⁄Œ&ÉT #Ó|ü⁄Œ düπsHê eTs√ ô|[fl #˚düTø=+fÒ n‘·&ÉT düTsπ wt ˝≤ e⁄+{≤qTø=+≥THêïyê? ˙ H√{Ï <äTs¡TdüT‘·q+ n‘·&TÉ düTπswü¢Ä uÛÑ]kÕÔ&É+˝≤u≤? ˙ ‘·|ü⁄Œ ˝…‹Ô #·÷|ü⁄‘·÷ nqTø£åD+ V”≤q+>± e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ ‘·≥Tºø√>∑\yê? n+<äTπø ìqTï düTπswt e~˝ÒXÊ&Éì e´+>∑´+>± n+≥T+fÒ $ì uÛÑ]+#·>∑\yê?

34 34

Ç˝≤ Ç+ø± mH√ï Á|üXï¯ \T y˚dæ Ç|ü⁄Œ&É&TÉ >∑T dü+<˚V‰ü \T #Ó|ü⁄ŒHê Hê Á|üX¯ï\≈£î düe÷<Ûëq+ Á|”‹ ø£fi¯ófl ˙fi¯fl‘√ ì+&çb˛j·÷sTT. >∑u≤\Tq ˝Ò∫ sê<ÛäqT yêfÒdüTø=ì uÛÀs¡Tq @&ÉekÕ–+~. eTÚq+>± #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛sTT+~ sê<Ûä. >∑T+&Óãs¡Te⁄ ‘·π>Z <ëø± @&Ée˙ nqTø=+~ ø±ùd|ü{ÏøÏ ‘Ó|üŒ]*¢ sê<Ûä≈£î <ä÷s¡+>± »]– #˚‘·T\T |ü≥Tºø=ì sê<Ûë ˙ y˚T\T eTs¡e˝ÒH˚ ns¡ú+˝Òì nVü≤+ø±s¡+ zyÓ’|ü⁄ Ä‘·àq÷q´‘ê uÛ≤e+ eTs√ yÓ’|ü⁄ ˝≤>∑T‘·T+fÒ m+‘· eT÷s¡Œ¤+>± Á|üe]Ô+#êH√ ns¡úyÓ÷‘·T+<˚. dü¬s’Hê düeTj·÷ìøÏ e∫Ã Hêø£fi¯ófl ‘Ó]|æ+#êe⁄. ø£fifl¯ ≈£î ø£|Œæ q bıs¡\T ‘=\– b˛j·÷sTT. düTsπ wt ø¬ ˝≤ ø£eå ÷|üD\T #Ó|ü⁄Œø√yê˝À ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT. ndü\T qqTï ø£å$TkÕÔ&Ü? ‘·|üŒ≈£î+&Ü ø£å$TkÕÔ&ÉT ø£åeT≈£î e÷πsù|s¡T düTπswt. ø£*dæ e⁄+fÒ ø£\<äT düTKeTHêïs¡T ô|<ä›\T <äTs¡Vü≤+ø±sêìï ‘=*–+#·Tø=ì düTπswt‘√ eTqdüT $|æŒe÷{≤¢&ÉT. düeTùd´$T{À #Ó|ü⁄Œ. ndü© ˝Àø£+˝À |ü]cÕÿs¡+ ˝Òì düeTdü´ ndü\T+&É<Tä ‘Ó\TkÕ eT÷&√e´øÏÔ nedüs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü ˙ø±|ü⁄sêìï dü]~<äT›ø√ n+‘ê y˚T˝Ò »s¡T>∑T‘·T+~ nìVæ≤‘·e⁄ |ü\T≈£î‘·T+&É>± y˚D÷ Ä|òd” Tü eTT–+#·T ø=ì e#êÃ&ÉT. düTπswt ≈£L&É n<˚düeTj·÷ìøÏ z#˚‘√Ô ≈£Ls¡\ dü + ∫‘√ eTs√#˚ ‘ · T ˝À eT+<äT\T. ø=ã“]uÀ+&Ü\‘√ ˝À|ü*ø=#êÃ&ÉT. M\T#˚düTø=ì e÷ Ç+{ÏøÏ s¡eTà+≥÷ sê<Ûä y˚D÷ yÓ[flb˛j·÷s¡T. ˝À|ü * øÏ e∫Ãq düTsπ wtqT #·÷dü÷Ô ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq k˛bòÕ˝À qT+∫ ˝Ò∫e∫Ã n‘·ìï >∑{Ïº>± yêfÒdüTø=ì @eT+&û qqTï qqTï eTqdü ÷ Œ¤ ] Ô > ± ø£å$T+#·>∑\sê? ndü\T qTy˚«+ ‘·|ü⁄Œ #˚XÊe⁄? nq&É+‘√ ‘·\ dæ>∑TZz ≈£î+∫+#·T≈£îb˛sTT+~. H˚q+ #˚XÊH√ Hê≈£î ‘Ó\Tdü+&ç

$TeTà˝…ï+‘· u≤<Ûôä |{≤ºH√ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT.MT ˝≤+{Ï Væ≤eTeqï>∑+ eTT+<äT H˚H√ >∑&ç¶ es¡ø£q+&ç. qqTï qq÷ï Ç+ø£ <äT'K+‘√ e÷{≤¢&É˝Òø£ b˛sTT+~. düTπswt nqTqsTTdü÷Ô uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\Hêïø£ ˇø£]H=ø£sT¡ uÛ]Ñ +#ê*>± Äq&É+‘√ Á|”‹ eTqdüT <ä÷~ |æ+»˝≤ ‘˚*¬ø’b˛sTT+~. sê<Û ë y˚ & ç > ± |ü ø √&û \ T #˚ j · T sê<ä T Vü ‰ sTT>± ø£ãTsê¢&ÉTø=+≥÷ ‹+<ë+. Ä ÄX¯ <√X¯ n|üŒ&É+ e&É Ä|ü|ü⁄Œ\T&Éø£e⁄ yÓTT\¬ø‹Ôq ô|dü\THêïsTT ø±¬s{Ÿ <√düø±j·T\T $T]j·÷\|ü⁄&ç ñ|ü⁄Œ y˚düTø=kÕÔ. n$ ‹+≥÷ ø£ãTs¡T¢ #Ó|⁄ü Œø=+<ë+. düsπ Hê ne÷à sê<Ûë e÷≈£Lÿ&Ü ø±yê* m<äTs¡T>± düTsπ wt Á|”‹ qe⁄«‘·÷ ø£ì|æ+#ês¡T. sê<Ûë qe⁄«‘·÷ m˝≤e⁄Hêïs¡T Ç<√ Ç˝≤ ˙ <äjT· e\¢ ÁãVü≤à+&É+>± ñHêï+. ø£fifl¯ ≈£î eTqdüT≈£î ø£|⁄ü Œø=qï ‘Ós\¡ ˙ï ‘=\–b˛j·÷sTT. ˙≈£î ø£è‘·»‘„ \· T #Ó|Œü &ÜìøÏ e#êÃ+. Ç+<äT˝À H˚#˚dæ+<˚eTT+<˚ ˙˝À e÷s¡TŒ sêyê\ì ø√s¡Tø=HêïqT e∫Ã+~ sê ˝À|ü*¬ø[fl e÷{≤¢&ÉTø=+<ë+. ˝À|ü*¬øfi¯óÔqï yê] yÓ’|ü⁄ eTT]ô|+>± #·÷düTÔqï düTπswt yÓTTVü≤+˝Àì Äq+<ëìï #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT y˚DT `&Üˆˆ ã\÷¢] ñe÷<˚$

36 36

ø√]ø£˝Ò >∑TÁsê˝…’‘˚

ø√]ø£˝Ò >∑TÁsê˝…’ ¬sø£ÿ\T ‘=&ç– }Vü≤\ }j·T\˝À }πs>∑T‘·÷ ÁuÛÑeT\ eTTdüT>∑T\T #·T≥Tºø=ì ÁuÛ≤+‹ yÓ÷Vü‰\ s¡a+s¡a≤≥+˝À q\T>∑T‘·÷ ø£\\ ø±\πøå|ü+ #˚ùd Jej·÷Á‘·˝À ÄX¯\ dü+Á<ä+˝À >∑eT´+ ‘Ó*j·Tì HêyÓ’ n˝≤¢&ÉT‘·÷ n‘·˝≤ ≈£î‘·\+ n|ü⁄‘·÷ Ä‘êà_Ûe÷q+ Ä$¬s’ b˛‘·÷ ñ+fÒ Ä‘·à$XÊ«dü+ ø=&ç >∑{Ïº b˛‘·÷ ñ+fÒ ì\Te⁄Hê ìqTï eTT+∫y˚dü÷Ô ñ+fÒ˝Ò!! ÁuÛÑeT\ ÁuÛ≤+‘·T\T ã<ä›\T ø=≥Tº }Vü≤\ }j·T\\T ÁøÏ+<ä≈£î ~+#·T ø£qïø£\\T kÕø±s¡+ #ÓjYT ÄX¯\ dü+Á<ä˝À nH˚«wæyÍ <ÛÓ’s¡éTH˚ K&ÉZ #ê\q+‘√ ø√¬sÿ\ >∑TÁsê\ ¬sø£ÿ\T Á‘·T+#ÓjYT ÄXÊeVü≤+‘√ n&ÉT>∑T y˚jYT Ä‘êà_Ûe÷qeTH˚ ø=s¡&Ü‘√ Ä‘·à$XÊ«dü+ nH˚ ø£fiËfl+ |üPì m–πs >∑TÁsêìï øÏ+<ä≈£î ~+#·T ø√¬sÿ\ s¡<∏ëìøÏ |üPì ø£~*+#·T |ü+#·ø£fi≤´DÏ˝≤ |ü]¬>‹Ô+#·T n+<äq+‘· m‘·TÔ≈£î m–]b˛! nqT≈£îqï~ kÕ~Û+#·Tø√! -•cÕº¢ ‘·$TàsêE 37

38 38

∫Á‘·ø£$‘·\T ` e#·Hê ø£$‘·\T #·s¡D eT+Js¡+ #·s¡D eT+Js¡ Hê<ë\T |òüT\T¢ eTq>∑ m<äq dü+^‘· dü]>∑eT\T s¡a\T¢ eTq>∑ ø√{Ïsê>±\ dü+>∑‘·T\T ≈£î\T≈£î ˝§\ø£ |ü<äeTT |ü<äeTTq ˝≤dü´sãT |üs¡e dü+ãT. ¬ø+|ü⁄ n+<ë\ >√]+≥ Ç+|ü⁄ H=<äe bÕ<äeT+<äTq \‘·\ìï e\¢ $+#· <Ûäefi¯ ø±+‘·T\ eT+Js¡ s¡»‘· Á|üuÛÑ\T n&ÉT>∑T n&ÉT>∑Tq s¡e[jÓÆT n+<ä –+#Ó ø£*øÏ ø=*øÏjÓT Hê≥´+ãT ø£qT\ |ü+≥ #·s¡D $Hê´dü >∑‘·T\ìï #·+#· *+#· \*‘· ˝≤eD´ \j·THê´dü s¡eT´ düs¡[ ‘êfi¯ >∑‘·T\ìï ‘ê+&Ée ø√[ sTT#·≥ q&Éø£ Hê{≤´\ q–w”\ q+<äHê\T ≈£î\T≈£î ôVQj·T\ìï kı>∑düT˝…’ ‘·fi¯ó≈£î©q e+|ü⁄ kı+|ü⁄\ ej·÷´] e>∑\T #·÷&É uÛ≤e uÛÑ+–eT Vü≤è<äj·÷q uÛÑe´ uÛÑeeTT. -•cÕº¢ ‘·$TàsêE uÛÑ÷wæ‘· uÛ≤wæ‘· ¬ø’ùd‘· y˚wü+ãTq X¯óqø£$T#·≥ $+‘·j·TT >=\T|üHé ô|ò÷wüjÓT $T>∑T\TqT H=ø£|ü] uÛÒ|òüT>∑ ì~ ‘·TÁs¡TeTq>∑ u…+uÒ˝…‘·ÔHé Áy˚\T≈£î ø±fi¯¢≈£î yÓT&É˝À y˚T*$T ø£qø£|ü⁄ q>∑\qT yÓT]j·T>∑ qT+#·Hé ©\>∑ d”eT+‘· yÓTTdüs¡ πø∞ $\dæ‘· X¯óqø£|ü⁄ ø°]Ô uÛÑe+#˚! ≈£îø£ÿ p&É |üdæ&ç ø√]q<ë! j˚T$T? ø±* yÓT&ÉqT y˚dæ ø£*$T p|ü ‘·q≈£î qTqï yÓiÏ¿ ‘·–*+#· ˙Ø‹ $TqTï eTqTï >∑qø£ $T&çj·TT {Ï~jÓT -•cÕº¢ ‘·$TàsêE n&ÉT>∑+f…qT uÛÑ÷C≤\eTT\T ø£&É>∑+&˚¢ $T>∑T\ ì#·≥ ø±qø£ ˙s¡THé

40 40

|ü&ç|ü&ç $\|æ+#Ó |ü⁄&É$T #Ó&Éìø£ |üsêés¡DeTT #˚≥Tj˚T ø£\T>∑Hé. »\y˚T j·÷<Ûës¡ $T\qT »\y˚T e÷qe eTqT>∑&É »+Á‘·+ãT >∑<ë! »\y˚T eTq Hê>∑]ø£‘· »\eTTqT ø±bÕ&ÉT ≈£îqï C≤>∑è‹ j·T~j˚T! ø±fi¯ó¢ #˚‘·T\T H=+{Ïì ø£&ÉT>∑T q|ü⁄&ÉT uÛÑfi¯ó¢ uÛÑfi¯ó¢q ˙fi¯flqT bÕs¡ ˙ø£ ãj·T≥ ì+≥qT yê&É>∑ uÛÑÁ<Ûä ‘=qs¡ bı<äT|ü⁄ q<äT|ü⁄qT CÒj·T+>∑ b˛&çj·T~jÓT. _+<äT _+<äTe⁄ >∑÷&çq dæ+<ÛäTm>∑TqT u§≥Tº u§≥TºqT ø±bÕ&É bı+>∑T »\eTT #·Tø£ÿ #·Tø£ÿqT s¡øÏå+#· düT&ÉT\T ~s¡T>∑T >∑‹jÓT ã‘·T≈£îjÓT eTqøÏ\Hé >∑+>∑ ‘·*¢ -•cÕ¢º ‘·$TàsêE mi¿ $Ts¡|ü E‘·TÔ ≈£îi¿ <ëì kı>∑düT yÓiÏ¿ k˛≈£î \jÓT´ yÓ>∑≥T |ü⁄≥º ì+ø£ H˚$T HÓ≈£îÿ ì+ô|’q ‘·\MT<ä ø=|ü⁄Œ ø=#ÓÃ sTTìï ‹|üŒ \q>∑ eT+¬øq |üPeì eT<ÛäTeeTT X¯+ø£q ‘ê Á>√\ ‘˚HÓ »&É<ä] CÒs¡Hé s¡+¬ø u…&ÉT#·T ¬>+‘· s¡eTDÏ dü+ø£*‘·|ü⁄ jÓTiT|ü⁄ $Ts¡|ü »&Éj˚T C≤¬sHé. q\¢ì ≈£îs¡\+<äT yÓT]j·TT eT˝…¢\ kı>∑dü+‘· Á|æj·TTì eT~ <√#·T ø£<ë! j·T\¢] sT÷ |æ\¢ $Ts¡|ü \*¢q dæ>∑ j·T+<äT düKT&ÉT ªªVü‰#·Ãìµµ ‘·TeTàHé! -•cÕº¢ ‘·$TàsêE

42 42

‘ÓqT>∑T‘√≥ ‘ÓqT>∑T ‘√≥ ‘Ó\T>∑T ‘·*¢ |üP‘√≥˝§ $]dæq ≈£îdüTe÷˝…H√ï eTT]dæq |üPπs≈£î˝…H√ï e÷\>∑T∫Ã yÓT&Éq y˚dæ e÷uÛ≤wüqT ø°]ÔkÕÔ+ e÷‘·*¢ì |üPõkÕÔ+ ˆˆ‘Óˆˆ sêj·TÁb˛\T ‘√≥˝Àì yÓ\T>∑T|üPe⁄sê >∑Ts¡C≤&É ≈£L]Ãq eTT‘ê´\düs¡+sê ãdüesêE ø√sTT\eTà rj·Tì sê>∑+ u≤|æsêE ∫Á‘·ø£ﬁ¯˝À s¡+>∑T\πsK ˆˆ‘Óˆˆ q+&É÷] m+øÏbÕ≥ eT+Js¡+sê <äTeP«] ùd<ä´+˝À s¡‘·ïsê•sê $X¯«Hê<Ûäø£$‘·˝À ø£\Œeèø£åeT÷ C≤|òüTyêø£\+ qT+&ç C≤]q eTT‘·´+ ˆˆ‘Óˆˆ

ll Á|ükÕúq+˝À dæ+<Ûä÷s¡+sê ø£èwüí XÊÁdæÔ ø£$‘·«+˝À yÓHÓï\eTàsê <ëX¯s¡~∏ s¡TÁ<äMD |ü*øÏq Hê<ä+ |ü⁄≥º|ü]Ô •e‘ê+&Ée πø∞ qè‘·´+

ˆˆ‘Óˆˆ

s¡#·q: •cÕº¢ ‘·$TàsêE

44 44

|ü¢e ñ>±~ ñ>±~\øÏåàøÏ CÒCÒ\T |ü¢e edü+‘·øÏåàøÏ CÒCÒ\T

ˆˆñ>±~ˆˆ

#Ó’Á‘·e÷düeTTq #·ø£#·ø£ e∫Ãq ∫qàj·T\øÏåàøÏ CÒCÒ\T ˆˆñ>±~ˆˆ sêeT∫\Tø£\ ∫{°bı{° |ü\T≈£î\T ø√øÏ\eTà\ rj·Tì bÕ≥\T ‘·TyÓTà<ä≈£Lq\ s¡a+ø±s¡eTTà\T MqT\$+<äTqT dü\T|ü⁄#·T+&É>± ˆˆñ>±~ˆˆ e÷$T&çø=eTà\ mÁs¡ì ∫e⁄s¡T\T eT˝…¢r$j·T\ ‘Ó\ì yÓTT>∑Z\T eTs¡Te|ü⁄ <äeq|ü⁄ |ü#·Ãì Ä≈£î\T ø£qTï\|ü+&ÉT>∑ #˚j·TT#·T+&Ü ˆˆñ>±~ˆˆ

ˆˆñ>±~ˆˆ

-&Üˆˆ »+<Ûë´\ »j·Tø£èwüí u≤|üPJ

46 46

H˚qT H˚{Ï eT>∑TeqT @+≥+&û? ø£<∏ä ù|s¡T mø£ÿ&√ $qï≥Tº>± ñ+<ë? $H˚ ñ+{≤s¡T ˝…+&ç! e÷ ∫qï‘·q+˝À e#˚Ã yêDÏ»´ Á|üø£≥q\˝À Ç~ m≈£îÿe $ì|æd÷ü Ô ñ+&˚~. ø=+‘· es¡≈î£ Äø±\+˝À Ád”\Ô qT, Ç|üŒ{Ï Ád”\qT #Ó’‘·qé+‘·T\T>± ne«{≤ìøÏ ñ‘˚Ô» |ü]∫+~ ≈£L&Ü! s√E s√Eø° Ä<ÛäTìø£‘·qT ø√s¡Tø=+≥Tqï Á|ü»\øÏ, ªªH˚{Ïµµ, n+fÒ ns¡ú+ @eTì #Ó|üŒ>∑\+? s√E ø=ø£ ø=‘·Ô Ä˝À#·q, ø=‘·Ô ˇs¡e&ç, ø=‘·Ô kÕ+πø‹ø£ |ü]D≤eT+, ø=‘·Ô |ü<ä∆‹ eTq Jeq $<ÛëHêìï m+‘√ ‘=+<äs¡+>± e÷]Ãy˚k˛Ô+~. Ç~ es¡T≈£î ñ>±~ (j·TT>±~/dü+e‘·‡sê~) nì Á|ü‘˚´øÏ+∫ »s¡T|ü⁄≈£îH˚ yêfi¯fl+. Ç|ü&ÉT bÕXÊÃ‘·´, uÛ≤s¡‘· kÕ+Á|ü<ëj·÷\ ø£\sTTø£ e\q Á|ürs√p ˇø£ ñ>±~>± e÷]b˛sTT+~. ìC≤ìøÏ

Ç+‘· y˚>∑+>± |ü]¬>‘˚Ô <Ó’q+~q J$‘· + ˝À, Á|ü r ø£ å D + »]π > e÷s¡TŒ\T, eT]eTVæ≤fi¯\qT ≈£L&Ü e÷sê\ì Áb˛‘ê‡Væ≤kÕÔsTT ø£<ë. Á|ü‹ ñ>±~ eTq J$‘ê\˝À ø=‘·Ô <äq+ ‘˚yê\ì ø√s¡T≈£îH˚ yêfi¯fl+. ø=‘·Ô dü+e‘·‡sê~ m+‘· Äq+<äuÛÑ]‘·+>±, ˝≤uÛÑ<ëj·Tø£+>± ñ +≥T+<√ nì m<äTs¡T #·÷ùdyêfi¯fl+. eT] Ç|ü&ÉT? ñ>±~ sê≈£î+&ÜH˚, »qe] HÓ\˝ÀH˚ |ü+#ê+>±\T n#·TÃ y˚sTT+#˚düTÔHêïs¡T. sê•|òü˝≤\T, |ü]Vü‰sê\T yÓTT<ä\T ô|fÒºdüTÔHêïs¡T. Ç~ |üs¡T>∑T\T ô|&ÉT‘·Tqï eTq J$‘· $<Ûëq+≈£î n<ä+› |ü&TÉ ‘√+~ ø£<ë, e÷s¡T‘·Tqï H˚{Ï Á|ü|+ü #·+‘√, dü+Á|ü<ëj·÷\T ≈£L&Ü ø=‘·<Ô qä + ‘Ó#T· Ãø√e≥+ ˝Ò<ë? Bìì eTq+ H˚{Ï dü+Á|ü<ëj·T+ nì bÕ{ÏdüTÔHêïeTT ø£<ë.

n<˚ ø£<ë H˚{Ï eT>∑Te #·÷|üe\dæq u≤<Ûä´‘·. e÷πs ø±\+‘√bÕ≥T, ≈£î≥T+ã $\Te\‘√bÕ≥T, eT>∑Te\ Ä˝À#·Hê |ü<‹∆ä ˝À e÷s¡TŒeùd.Ô eT] Ä eTVæ≤fi¯\qT ªªH˚{Ï eTVæ≤fi¯µµ nì m+<äT≈£î Äq<äT á düe÷»+? |ü⁄s¡Twüß&ç‘√ bÕ≥T, Ád”Ô ≈£L&Ü düe÷q+>± ≈£î≥T+ã u≤<Ûä´‘·\qT yÓ÷ùd á qeJeq $<Ûëq+˝À ˇø£ ø=‘·Ô<äq+ e∫Ã ø=‘·Ô Ä˝À#·q\‘√, ø=‘·Ô dü+Á|ü<ëj·÷\qT m+<äT≈£î Ä$wüÿ]+#·<Tä eTq uÛ≤s¡‘· eTVæ≤fi≤ Á|ü|ü+#·+? nHê~>± bÕ{ÏdüTÔqï Ä#êsê\qT @ $<ÛäyÓTÆq e÷s¡TŒ\T ˝Ò≈£î+&Ü bÕ{Ï+#ê* nì nqTø√e&É+ eTq ‘·|ü ø±<ë? |üPs¡«+ Ç+{Ï yÓqø±\ >∑T&çøÏ Á|ü‹s√p yÓfi‚flyês¡T. Ç|ü&ÉT 47

48 48

düeTj·T+ ˝Òø£ yÓfi¯fl≥+ ˝Ò<äT. nsTTHê <˚e⁄&ÉH˚yê&ÉT eTqdüT‡˝À ñ+&Ü\, Á|ür eTìwæ˝Àq÷ eTq+ <˚e⁄&çì #·÷&Ü* nqï~ ø£<ë eTq dü+Á|ü<ëj·T+. eT] n˝≤+≥|ü&ÉT Á|ürø£åD+ <˚e⁄DÏí ‘·\T#·T≈£î+≥÷, Á|üreTìwæ˙ n_Ûe÷q+‘√, ÄbÕ´j·T‘·‘√ |ü\ø£]ùdÔ n~ eTq+ #˚ùd <Ó’e |üP»‘√ düe÷q+ ø±<ë?? eT] Ç+‘· ø=‘·Ô, bÕ‘· kÕ+Á|ü<ëj·÷\ ø£\sTTø£‘√ Ä<ÛäTìø£‘·‘√ ì+&ç ñqï H˚{Ï Ád”Ô\qT m+<äT≈£î >ös¡$+#·s¡T? Ç≥Te+{Ï ñ<ëVü≤s¡D\T Ç+ø±mH√ï. bÕXÊÃ‘·´ <˚XÊ\˝À ñHêï, uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À ñHêï, eTq Vü≤Væ≤fi¯\T n+<äs¡÷ ø=‘·Ô<äq+‘√ bÕ≥T, bÕ‘· Ä˝À#·q\T ≈£L&Ü H˚{ÏøÏ ‘·>∑Z≥Tº e÷s¡TÃ≈£îH˚ ùd«#Û·Ã¤ yê]øÏ ˝Ò<ë?? ªªH˚qT H˚{Ï eT>∑TeqTµµ nì ñ<√´>∑+ #˚dæ, Ä|ò”düT˝À Á|üyÓ÷wüqT¢, e÷´>∑Jq¢˝À bò˛{À\T n#·ÃsTT‘˚ dü]b˛<äT ø£<ë! bÕ‘· |ü<ä∆‘·T\qT Ä<ÛTä ˙ø£]+∫, H˚{Ï Jeq XË*’ øÏ nq«sTT+∫q|ü&˚ ªªH˚{Ï eTVæ≤fi¯\Tµµ nH˚ |ü<ëìøÏ ns¡∆+ ñ+≥T+~. á ñ>±~ ˇø£ ø=‘·Ô j·TT>±~øÏ Hê+~ |ü\ø±\ì, Ád”ÔX¯øÏÔ düeT÷Vü≤+>± ø=‘·Ô kÕ+Á|ü<ëj·÷\qT düèwæº+#ê\ì, mH√ï ≈£î≥T+#ê\T Äq+<ä+‘√ ñ+&Ü\ì Ä•dü÷Ô!!

50 50

s√C…+<äTø√ u≤>± ìÁ<ä |üfÒºdæ+~. sêÁ‹ |æ\¢\÷, H˚q÷ ø£*dæ {°M˝À ªb˛øÏ]µ dæìe÷ #·÷dæ |ü&ÉT≈£îHêïeTT. dæìe÷ |üPs¡Ôj˚T´dü]øÏ u≤>± ˝Ò≥sTT+~.! lyês¡T ø±´+|ü⁄¬øfi≤fls¡T. á s√E sêyê*, ø±˙ Ç+‘·es¡≈£î @ ø£ãTs¡÷ ˝Ò<Tä . |æ\*¢ +ø± ˝Òe˝Ò<Tä . sêÁ‹ ˝Ò≥sTT+~>±, yêfi¯¢|ü⁄Œ&˚ ˝Òes¡T. ì≥÷ºs¡Tdü÷Ô >√&É >∑&çj·÷sêìï #·÷ùdÔ f…ÆeTT @&ÉT ø±ek˛Ô+~. ‘·qT ábÕ{ÏøÏ sêyê˝Ò! ndü\T ‘·qT e#˚Ã y˚fis¯ TT+<äH˚ yÓT\T≈£îy=∫Ã, Vü≤&Ü$&ç>± |üøÿ£ ˝À+N ˝Ò#êqT. ns¡+® ≥T>± bÕ\T ø±#ê*. ‘·qT sê>±H˚ eTT+<äT ª#ÛêjYTµ ô|{Ïj º ÷· ´*‡+<˚. ‘·qøÏ Hê #˚‹ {° #ê˝≤ Çwü+º . n~ |ü & ç ‘ ˚ > ±˙ |ü ì q&É e <ä ≥ . Hê≈£ î n˝≤ bı–&ç+#·Tø√e&É+ Çwüºy˚T! n+<äTπø Ç+{À Ç+¬øe«s¡÷ ‘ê>∑ø£b˛sTTHê ‘·q ø√dü+ Á|ü‘˚´ø£+>± {° ô|&É‘êqT. 51

52 52

bÕ\T ø±#·&É+ nsTTb˛sTT+~. ‘·ì+ø± sê˝Ò<˚+{Ï? ôd\e⁄s√E ø£<ë, ˝Ò≥T>± ˝ÒkÕÔeTì Ä˝À∫+#·T+&É#T· Ã. ø±˙ f…eÆ TT @&ÉTqïs¡ ` Ç+‘· ˝Ò≥e«<äT ‘·qøÏ kÕ<Ûës¡D+>±. @$T ‘√#·ø£ {°M ô|{≤ºqT. ªª˙ sêø£ ø√dü+ ì\TyÓ\¢ ø£qT˝…’...µµ n+≥÷ ÁXÊe´+>± bÕ&ÉT‘√+~ ˇø£ ∫qï bÕ|ü. n+‘· ˝Ò‘· ej·TdüT˝À m+‘· e÷<ÛäTs¡´+! ndü˝≤ |æ\¢øÏ n+‘· uÛ≤e+ m˝≤ |ü\T≈£î‘·T+~? ‘·qø± |ü<ë\ ns¡∆+ ‘Ó\Tk˛˝Ò<√! VüQ! e÷ ∫{°º ñ+~, m+<äT≈£L? dü+^‘·+ H˚s¡TÃø√y˚, #·ø£ÿ>± {°M˝À bÕ&=#·÷Ã n+fÒ ndü‡\T $ì|æ+#·Tø√<äT. m|ü⁄Œ&ÉT #·÷dæHê Ä≥˝Ò! bÕ|ü bÕ≥ yÓTÆeT]|ædüTÔHêï, nø£ÿ&É Hê bÕ|ü bÕ&ÉfÒ¢<äì u≤<Ûä |ü&TÉ ‘·÷, Áb˛Á>±+ #·÷düTHÔ êïqT. Ä ∫Hêï], ªªsêy˚˝≤... sêy˚˝≤...µ n+≥÷ ñ+fÒ, Hê ø£ﬁ¯ó¢ Hê≈£î ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ yêøÏ* yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêïsTT. ‘·ì+ø± sê˝Ò<äT! @eTsTT+<√ @yÓ÷. f…q¸qT uÛ]Ñ +#·˝øÒ ,£ {Ï|qæò T Á|üjT· ‘êï\T yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT. ‘·qøÏ Hê #˚‹ ñbÕà #ê˝≤ Çwü+º . ndü\T e÷ Ç+{À¢ ‘·q ‘·sê«‘˚>± me¬s’Hê ‹H˚~. f…ÆeTT πødæ #·÷düT≈£î+≥÷H˚, ñbÕà #˚j·T&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT. |üì #˚düTÔHêïqT ø±˙ Hê <äèwüº+‘ê >∑TeTà+ yÓ’ù| ñ+~. n|ü⁄Œ&˚ n&ÉT>∑T\ #·|ü⁄Œ&ÉsTT+~. e÷ bòÕ¢≥T‡˝À <ä>∑Zs¡ <ä>sZ∑ >¡ ± eT÷&ÉT >∑Te÷à\T+{≤sTT. n+<äTøπ ÄÁ‘·T‘·>± me] u…\T¢ yÓ÷>∑T‘·T+<ë nì m<äTs¡T#·÷kÕqT. e÷ m<äTs¡T bòÕ¢≥T u…\T¢ ø={≤º¬ses√! nsTT‘˚ ‘·qT ø±<äqï e÷≥! |tÃ... ñbÕŒ ñ&ÉT≈£î‘√+~. Hê≈£î eT+&çb˛‘√+~. q+ãs¡T ‘Ó\TdüT. ˝Ò≥e⁄‘·T+<äì bò˛qT #˚dæ #Ó|Œü #·TÃ ø£<ë! ñVüQ! H˚HìÓ ïkÕs¡T¢ #Ó|æŒHê, ndü\T ˝…ø£ÿ˝Ò<äT ‘·qøÏ. H˚H˚ düs¡T›≈£îb˛‘ê˝Ò nqï BÛe÷! m+‘Ó’Hê nedüs¡+ Hê~ ø£<ë. n˝≤ e÷Á‘·+ m+<äTø£qTø√yê*? ‘·q nedüs¡+ Hê¬ø+‘√, Hê nedüs¡+ ‘·qø° n+‘˚ ø£<ë! nsTTHê ‘·q<˚ sê»´+ ` n˝≤ kÕ>∑T‘√+~ eTq düe÷»+˝À.

n+‘·˝À u…\T¢ yÓ÷–+~. eTqdüT |ü⁄\ø£]+∫+~. |üs¡T>∑Tq yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rùdÔ, ‘·qTø±<äT, e÷ Hêqï. ìsêX¯>± ì≥÷º]Ã, øÏ#ÓqT yÓ’|ü⁄ q&çùdÔ, ªªMT Äj·Tì+ø± sê˝Ò<äe÷à?µµ nHêïs¡T Hêqï m+‘√ ÄbÕ´j·T+>±. ªª˝Ò<äT! @ ø£ãTs¡÷ ˝Ò<äT, ø±˙ m|ü⁄Œ&Ó’Hê sêe#·TÃ ` ñbÕà ‹+{≤sê?µµ, eT÷&Übò˛¢ ñHêïH˚yÓ÷ ø=+#Ó+ <äTs¡TdüT>±H˚ »yêãT #ÓbÕŒqT. ªªe<ä›e÷, MT ny˚Tà<√ {Ï|òæqT #˚k˛Ô+~µµ neTà, Hêqï e÷ nbÕs¡Tyº TÓ +≥T‡øÏ <ä–sZ ˝¡ ÀH˚ ñ+{≤s¡T. ]f…Æ¬sà+≥TøÏ ¬s+&˚ﬁ¯¢ eTT+<äT, ¬s+&ÉT b˛s¡¸q¢ Ç\T¢ ø£≥Tº≈£îHêïs¡T Hêqï. Hêqï ]f…sÆ j ¡ T˚ ´<ëø± yêﬁ¯ó¢ ø±«s¡sº T¡ ‡˝À ñ+&˚yês¡T ø±ã{Ï,º y˚Te÷ Ç+{Ï øÏ+<ä bò˛s¡¸H√¢ ñ+&ç, ô|’ bò˛s¡¸qT n<Óø› #Ï êÃ+, n|ü⁄Œ&˚ <ä>∑Zs√¢ bòÕ¢≥T ãTø˘ #˚düT≈£îHêï+. neTà, Hêqï e#˚Ã f…ÆeTTøÏ e÷ bòÕ¢≥T ¬s&û nsTTb˛e&É+‘√, y˚TeTø£ÿ&ÉøÏ wæ|òtº nsTTb˛j·÷+. ô|’ b˛s¡¸qT n˝≤π> n<Ó›≈£î+∫, yê[¢<ä›s¡÷ øÏ+~ b˛s¡¸qT˝À ñ +≥THêïs¡T. neTàø° Hêqïø° @¬ø’ø£ dü+‘êq+ H˚qT, Hê >=|üŒ\T H˚qT #Ó|üŒø√≈£L&É<äT ø±˙, >±sêã+>± ô|]–Hê ` eT+N eTsê´<ä, e+{≤ yês¡TŒ, $qj·T+ $<Û˚j·T‘· ` |üs¡+>± düT>∑TD≤\ sê•ì. ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô n+<ä>‘∑ qÔÓ T ≈£L&Ü. u≤>± #·<Tä e⁄≈£îHêïqT, ôd+Á≥˝Ÿ j·T÷ìe]‡{°˝À Ç+^¢wüß Áb˛ô|òdüs¡T ñ<√´>∑+ #˚düTÔHêïqT. e÷≈£î ø±«s¡ºs¡T‡ ÇkÕÔs¡T ø±˙ d”ìj·÷]{° Á|üø±s¡+ #·÷ùdÔ Hê≈£î Ç|üŒ{À¢ e#˚Ã neø±XÊ\T ‘·≈£îÿe. nsTTHê kı+‘· bòÕ¢≥T. |üø£ÿH˚ neTà, Hêqï. Çø£ ø±«s¡º¬s‡+<äT≈£î? e÷ yês¡T e÷≈£î <ä÷s¡|ü⁄ ã+<ÛäTy˚! @<√ ô|[¢˝À qqTï #·÷dæ, eTT#·Ã≥|ü&ç ø√&É*ì #˚düT≈£îHêïs¡T e÷ e÷eTj·T´. ø±˙ 53

54 54

e÷ ô|fi¯¢sTT @&Ü~ ‹s¡≈£îÿ+&ÜH˚ >∑T+&Éb˛≥T‘√ ø±\+#˚kÕs¡T. Äj·Tq MT<ä u…+>∑‘√ e÷ n‘·Ôj·T´ ≈£L&Ü Äj·Tq b˛sTTq ¬s+&ÉTHÓ\¢πø ø£qTïeT÷dæ+~. e÷ø£|üŒ≥Tï+N neTà, HêH˚ï ô|<ä› ~≈£îÿ! Hêqï s√p bı<äT›H˚ï yêøÏ+>∑T¬ø[¢ e#˚Ã≥|ü⁄Œ&ÉT ø±ùd|ü⁄ eTeTà*ï |ü\ø£]+∫, ù||üs¡T #·~$ (neTàø√dü+ yêfi¯ó¢ áHê&ÉT ‘Ó|Œæ +#·T≈£î+{≤s¡T, y˚TeTT f…eÆ ÷‡|ò+æ &çj÷· ‘Ó|Œæ kÕÔ+), ø±|ò” ‘ê– Ç+{ÏøÏ yÓ&É‘ês¡T. eT÷&é ñ+fÒ {Ï|òæqT ≈£L&Ü #˚dæ yÓ&É‘ês¡T. n|ü⁄Œ&ÉT neTàøÏ ≈£L&É u≤≈£î‡˝À ô|{Ïº |ü+|æ+#˚dü÷Ô+{≤qT. Hêqï Hê eT÷&Ó˝≤ ñ+<√ áJ>± ø£ìô|fÒºkÕÔs¡T. ø±˙ @MT ‘Ó©qfÒº ñ+{≤s¡T. Hê $qj·T+ $<Û˚j·T‘ê, n+‘ê ãsTT≥yêfi¯ ¢ <ä > ∑ Z π s ! Hê≈£ î ∫sê≈£ î >± ñqï|ü ⁄ Œ&É T Hêqïì $düT≈£îÿ+{≤qT. bÕ|ü+ Äj·Tqdü\T |ü{Ïº+#·Tø√s¡T. m|üŒ{Ï˝≤π> |ü\ø£]+∫, ù||üs¡T #·<äTe⁄≈£îì yÓ[¢b˛‘ês¡T. ø±˙ n˝≤+≥|ü⁄Œ&ÉT {Ï|òæqT e÷Á‘·+ #˚j·Ts¡T. ‘·sê«‘· u≤<Ûäì|ædüTÔ+~ Hê≈£î. ø±˙ eT∞¢ ‘·qT ˝Ò{§∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT Hê eT÷&é n˝≤H˚ ñ+≥T+~, Hêqï ì $düT≈£î+{≤qT, Ä ‘·s¡Tyê‘· u≤<Ûä|ü&É‘êqT ` ◊ ø±Héº ôV≤*Œ{Ÿ! Hêqï eTÚq+>± ø±|ò” ‘ê– yÓ[¢b˛j·÷s¡T. ‘·q C≤&É e÷Á‘·+ ˝Ò<äT! H˚qT ø=+#Ó+ ñbÕà ù|¢{À¢ y˚düT≈£îì {°M eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì ‹q&É+ yÓTT<ä≥Tô|{≤ºqT ` eT∞¢ >∑TeTà+ eTT+<äT n&ÉT>∑T\ #·|ü⁄Œ&ÉT! }|æ] _>∑|ü{Ïº eTØ m<äTs¡T #·÷kÕqT ø±˙ Ä n&ÉT>∑T\T e÷ >∑TeTà+ <ë≥T≈£îì eTT+<äT≈£î yÓ[¢b˛j·÷sTT. ìC≤ìøÏ ‘·q n&ÉT>∑T\ #·|ü⁄ŒDÏí H˚qT Á|ü‘˚´ø£+>± >∑Ts¡TÔ|ü&É‘êqT. e÷ nqTã+<Ûä+ n˝≤+{Ï~. ø±˙ m<äTs¡T#·÷|ü⁄˝À e÷Á‘·+ eTqdü+‘ê >∑õ>∑õ nsTTb˛sTT me] n&ÉT>∑T\ #·|ü⁄Œ&ÉT $Hêï, ‘·qyÓ’‘˚ u≤>∑TDÏíì ÄÁ‘·|ü&ÉT‘·÷+{≤qT. m<äTs¡T#·÷|ü⁄˝À m+‘· u≤<Ûä! n<äj·÷´ø£ <äs¡ÙquÛ≤>∑´$T#˚Ã nqTuÛÑ÷‹ ≈£L&Ü ôdŒwü˝Ÿ>±H˚ ñ+≥T+~ ø£<ë eT]! n+‘·˝À ªªne÷à!µµ nì ns¡T|ü⁄˝≤+{Ï |æ\T|ü⁄.

bÕ|ü ø Ï ˝Ò e >±H˚ H˚ q T ø£ q |ü & Ü*` ˝Ò ø £ b ˛‘˚ Ç\¢~]b˛j˚T˝≤ ns¡TdüTÔ+~. ªªÇ˝≤sê ∫{Ïº‘·©¢` {°M <ä>∑Zs¡THêïqT. {Ï|òæqT #˚kÕqT ` ñbÕà! <ëe÷à!µµ nHêïqT. m‘·+ $düT>±Z ñHêï, <ëìï e÷Á‘·+ ãT»®–+#ê*‡+<˚ ` ˝Òø£b˛‘˚ <ës¡TD+>± ù|N ô|fÒºdüTÔ+~. n ‘·sT¡ yê‘· <ëìï }s¡Tø√ô|{≤º\+fÒ Hê ‘·\ ÁbÕD+ ‘√ø£ø=düT+Ô ~. ªªqTy˚«sê! qHÓï‘·TøÔ √µµ n+<ä~. ‘·|⁄ü Œ‘·T+<ë! ìdü‡‘·TeÔ >± yÓfi≤¢qT. ªª>∑T&é e÷]ï+>¥ ã+>±s¡T!<ëµµ n+≥÷ Áù|eT>± eT+#·+ MT+∫ ˝ÒeBkÕqT. <ëqï˝≤π> m‘·TÔ≈£îì, |üø£ÿ eT+#·+ MT<ä |ü&ÉT≈£îì ìÁ<ä q{ÏdüTÔqï u≤ãTì ‘·{Ïºµµ j·÷ø£åqT¢ #ê\T>±˙, Çø£ ˝Òe+&çµµ nHêïqT. ndü˝Ò bı<äTH› ï˚ ∫sê≈£î>± ñ+fÒ M&ç Ä≥˝§ø£{Ï nì eTqdüT˝À ‹≥Tº≈£î+≥÷. u≤ãT qe⁄«‘·÷ ˝Ò∫ qqTï |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. bÕ|üøÏ Hê\Tπ>fi¯ófl ` j·T÷πøJ. u≤ãTøÏ >±&ç<ä˝≤ |ü<fi˚ §¢∫ÃHê H˚qT #Ó*øπ¢ ~ #˚ùdÔ yê&çø° n<˚ #˚j÷· \+{≤&ÉT. qTe⁄« ô|<ä›yê&ç$sê n+fÒ Hê≈£î ∫qï|ü⁄Œ&É˝≤ #˚kÕyê nì qqTï <Ó|æŒb˛&ÉTkÕÔ&ÉT. Hê≈£î #Ó*¢ n+fÒH˚ ÇwüºeT≥. yê&É+fÒ ˝Ò<ä≥. n˙ïyê&˚ nH˚ d ü T ≈£ î +{≤&É T . n|ü ⁄ Œ&É | ü ⁄ Œ&É T yê&ç ì düeTT<ësTTdü÷+Ô {≤qT. eTq bòÕ$T© n+‘ê ˇø£fqÒ ˙, |æ\*¢ <äs› ÷¡ e÷≈£î s¬ +&ÉTø£fi˙¢¯ , #Ó*¢ ∫qï~ ø±ã{Ïº eTqeT+‘ê <ëìï C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷düTø√yê\˙. n˙ï ns¡úyÓTÆqfÒº nì|ædüTÔ+~. ø=Hêïfi¯ó¢ u≤>±H˚ ñ+{≤&ÉT, ø±˙ eT∞¢ e÷eT÷˝Ò ` yê&çøÏ ∫qï|æ\‘¢ √ b˛{° @$T{À ns¡ú+ø±<äT. ªªneTàøÏ ∫sê>±Z ñ+<äe÷à, Ç<ä›s¡÷ Áãwt #˚düT≈£îì ‘=+<äs¡>± eùdÔ ñbÕà ô|&É‘êqT, ø£e÷Héµµ n+≥÷ |æ\¢\ì 55

56 56

n~*+#êqT. u≤ãT u≤Á‘·÷+ yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔ&ÉT. bÕ|ü e÷Á‘·+, ªªqTy˚« Áãwt #ÓsTT´µµ, nì Äs¡¶s¡T y˚dæ+~. ‘·|ü⁄Œ‘·T+<ë! H˚qT u≤Á‘·÷+ yÓ’|ü⁄ <ë] rkÕqT ` bÕ|üHÓ‘·TÔ≈£îì. n<äjT˚ ´dü]øÏ ø±*+>¥ u…˝Ÿ yÓ÷–+~. ø£ﬁó¯ ¢ nÁ|üjT· ‘·ï+>±H˚ >∑&çj·÷sêìï #·÷kÕsTT. f…ÆeTT ‘=$Tà~qïs¡! K∫Ã‘·+>± ‘·H˚ nj·TT´+&Ü*. sê˙ #˚bÕÔqT ` Ç+‘· ˝Ò{≤, nB ø£ãTs¡÷ ø±ø£sø¡ ±j·T ˝Ò≈£î+&Ü, H˚q÷s¡ø√qT ` ás√E u≤>± <Óã“˝≤&Ü*‡+<˚! b˛˙ ø£<ë nì }s¡T≈£î+≥÷+fÒ, sêqT sêq÷ á ìs¡¢ø£å´ yÓ’K] m≈£îÿyÓb’ ˛‘√+~ ` nqT≈£î+≥÷ bÕ|üH‘Ó T· ≈Ô î£ H˚ yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rkÕqT. |tÃ, e∫Ã+~ ‘·qT ø±<äT. e÷ yês¡T! ªªHêHêïµµ n+≥÷ bÕ|ü Äj·Tq <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢b˛sTT+~ Äq+<ä+>±. ªªMTsê?µµ nì ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± ˝ÀìøÏ <ë] rkÕqT H˚qT. bÕ|ü˙, u≤´>∑T˙, ø£wüº|ü&ç u≤´\qT‡ #˚düT≈£î+≥÷ Hê yÓqπø e#êÃs¡T Äj·Tq. ªª{Ï|ò”H˚+ #˚kÕyé n;Ûµµ n+≥÷, bÕ|ü‘√ düVü‰ k˛bòÕ˝ÀøÏ ≈£L\ã&Ü¶s¡T. bÕ|ü+ Á|üj·TD|ü⁄ n\dü≥ ‘·q yÓTTVü≤+˝À u≤>± ø£qã&ÉT‘√+~. ø±˙ Hê ∫sê≈£î˝À H˚qTHêïqT. ªªñbÕà #˚kÕqT, Ç~>√ ‘ÓdTü HÔ êïqTµµ nHêïqT eTTuÛ≤e+>±, Hê $düT>∑Tì <ë#·Tø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô, ‘·ì+ø± sê˝Ò<˚+{≤ì Ä˝À∫dü÷Ô. e÷ yê]øÏ ≈£L&Ü d”qT ns¡∆eTsTTb˛q≥Tº+<ä, qHÓï≈£îÿe e÷{≤¢&ç+#·≈£î+&Ü, bÕ|üøÏ ‹ì|ædü÷Ô ‘·q÷ ‹H˚kÕs¡T. Ç+‘·˝À u≤ãT kÕïq+ ≈£L&Ü #˚ùddæ e∫ÃHê Hê yÓT|ü⁄Œø√dü+ >=|üŒ>± #·÷kÕ&ÉT. ªªn<˚! e÷ ã+>±s¡T ‘·+Á&ç kÕïq+ ≈£L&Ü #˚ùdkÕ&˚!µµ nHêïqT Hê ∫sê≈£îì ø£+Á{À˝Ÿ #˚düT≈£î+{≤.

u≤ãTøÏ ≈£L&Ü ù|¢{À¢ {Ï|òæì∫Ã yêﬁ¯¢ Hêqï <ä>∑Zs¡ ≈£Ls√Ãô|{≤ºqT. H˚qT e÷ yê]øÏ ø±|ò” ø£\|ü&ÜìøÏ øÏ#HÓ √¢øÏ yÓ&TÉ ‘·÷ Ä˝À∫düTÔHêïqT. ‹ì+ø± sê˝Ò<ä+fÒ, Çø£ á s√E≈£î sêqfÒº! @yÓTÆ+<√ @yÓ÷! ø±|ò” ø£\T|ü⁄‘·THêïqT ø±˙ Hê eTqdüTì+&Ü ‘·q >∑T]+∫q Ä˝À#·q˝Ò! Ç+‘·˝À n&ÉT>∑T\ #·|⁄ü Œ&ÉT! Hê≈£î m+‘√ düT|ü]∫‘·yTÓ qÆ #·|⁄ü Œ&É~. Áø£eT+>± Ä n&ÉT>∑T\T <ä>sZ∑ |¡ &ü TÉ ‘·÷ e∫Ã, e÷ >∑TeTà+ eTT+<äT Ä>±sTT. ø±*+>¥ u…˝Ÿ yÓ÷–+~. Hê eT~˝À y˚sTT MD\T yÓ÷>±sTT. H˚qT rùd ˝À|ü⁄ e÷ u≤ãT |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rkÕ&ÉT. H˚qT ÄÁ‘·T‘·>± #·÷düTHÔ êïqT. dü+<˚V≤ü +˝Ò<äT, ‘·H˚! ÄsTTHê eTìwæì #·÷ùdÔH˚ ø£<ë eTqdüT ≈£î<äT≥|ü&˚~! u≤ãT ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT` Ä! e∫Ã+~ ‘·H˚ ` Hê ø£qT\ $+<äT>± e÷ >∑TeTà+ eTT+<äT ì+&ÉT>± (ø=+#Ó+ ˝≤e⁄ ˝…+&ç) ì\ã&ç ñqï~ eT¬ses√ ø±<äT ` e÷ |üìeTìwæ s¡+–!! Hê ∫sê≈£î ‘·–bZ ˛sTT+~. e÷ u≤ãT ‘·\T|ü⁄ rdæq+<äT≈£î Hê≈£î #ê˝≤ eTT<=›#=Ã&ÉT. bÕ|üøÏ kÕïq+ #˚sTT+#ê\ì >∑Ts¡TøÔ =∫Ã+~. e÷ yê]ì ø±´+|t $X‚cÕ\&É>±*. bÕ|ü+ Hêqïì bı<äT›qï $düT≈£îÿHêïqT. {Ï|òæqT ≈£L&Ü ô|≥º˝Ò<äT. e÷ ôd\e⁄ s√E Ç|ü⁄Œ&˚ kÕºs¡ºsTT+~! nqï≥Tº qqTï H˚qT |ü]#·j·T+ #˚düTø√˝Ò<äT ø£<ä÷ ` Hê ù|s¡T n_ÛkÕ]ø£!

58 58

60 60

64 64

66 66

68 68