Ugaadi 2020 - Telugu Velugu (ఉగాది 2020 - తెలుగు వెలుగు) by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî&ÉT ø£ècÕí¬s&ç¶ ø√&É÷s¡T ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åîsê\T \øÏÎ bÕ˝Ò{Ï ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT ñe÷eTùV≤wt bÕs¡ï|ü*¢ ø±s¡´<ä]Ù dürwt ã+&Üs¡T ø√XÊ~Ûø±] X¯s¡‘Y mÁs¡+ dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù eT*¢ø˘ ø=+&Ü dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]DÏ ø£fi≤´DÏ ‘ê&çy˚T{Ï ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T ∫qdü‘·´+ Ms¡ï|ü⁄ n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+ lø±+‘Y ¬s&ç¶ C§qï\ yÓ+ø£{Ÿ u§eTà »Hês¡∆Hé mìø£bÕ{Ï ˝Àπøwt Hêj·TT&ÉT ø=DÏ<ä\ Hê>∑sêCŸ #·˝≤¢ Á|üuÛ≤ø£sY¬s&ç¶ yÓT{≤º s¡|òüTTHê<∏ä ¬s&ç¶ ≈£îyÓTà‘· #·+Á<ä bı{ÏºbÕ{Ï dü]‘· á<äs¡ Ádüe+‹ mÁs¡eTH˚ì uÛ≤qTÁ|üø±wt yÓì>∑fi¯fl #·+Á<ë¬s&ç¶ b˛*dt ñ<äjYT ì&ç>∑+{Ï bÕ\ø£ eT+&É* |üeHésêCŸ HÓ\T¢≥¢ (n~Û|ü‹) &Üˆˆ |üeHé¬s&ç¶ bÕeT<äT]Ô (ñbÕ~Û|ü‹) Ç+<äT¬s&ç¶ eT+<ë&ç lø±+‘Y b˛\es¡|ü⁄ yÓ+ø£{Ÿ eTT\T≈£î≥¢ l\øÏÎ eT+&ç>∑ mHé.myéT.mdt. ¬s&ç¶ |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq bÕs¡úkÕs¡~∏

‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕeT ‘·*¢ eTT<äT›_&É¶˝≤sê! $TÁ‘·T˝≤sê! Ç~ ªªXÊs¡«]µµ HêeT dü+e‘·‡s¡ ñ>±~ dü+∫ø£, ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òü÷ìøÏ Ç~ |üs¡«~q+. á X¯óuÛÑ dü+<äs¡“¤+˝À Äràj·TT˝…’q MT n+<ä]ø° q÷‘·q dü+e‘·‡s¡ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T. á dü+∫ø£ düsê«+>∑düT+<äs¡+>± eTTkÕÔu…’, Á|ü‘˚´ø£ Á|ü#·Ts¡D>±, $TeTTà n\]+#·&ÜìøÏ MT eTT+–≥≈£î ek˛Ô+~. Bì Á|ü#·Ts¡D≈£î Ä]úø£, Vü‰]›ø£ düVü‰j·TyÓTTq]Ãq düVü≤è<äj·TT\≈£î ø£è‘·»„‘ê_Ûe+<äqeTT\T. Ç+‘·es¡≈£î eTq dü+düú »qu≤VüQfi¯´+˝À eT+∫ ù|s¡T, Á|ü‹wü˜\T dü+bÕ~+#·T≈£îqï <äqï dü+‘√wü+ ø£\<äT. nsTT‘˚, Bìì s¡øÏå+#·T≈£î+≥÷H˚ eTq \ø£å´ kÕ<Ûäq≈£î Á|ü>∑‹|ü<∏ä+˝À |ü⁄s√>∑$T+#ê\q ï~ MT q÷‘·q ø±s¡és¡Z Á|ü‹ì<∏äT\ n_Û˝≤wü, düT|ü+|üq ïeTT, eTVü≤√»«\eTT nsTTq eTq ªªkÕVæ≤‘·´`dü+düÿè‹ì`dü+Á|ü<ëj·TeTTµµ \≈£î eTq dü+düú ÄXÊBÛqyÓT Æ ‘·q B|æÔì <äX¯~X¯˝≤ yê´|æ+#˚j·T\ì e÷ ø√]ø£. n<äq+>±, kÕe÷õø£+>± ñ|üj·TTø£ÔeTj˚T´|ü\T ø±s¡´Áø£e÷\T ≈£ L&Ü #˚|ü{≤º\ì e÷ n_ÛeT‘·+. s¡düs¡eT´ Vü≤è<äj·TT˝≤sê! ñ>±~ y˚&ÉTø£\˝À ˇø£ uÛ≤>∑+>± $$<Ûä (kÕVæ≤r, kÕ+düÿè‹ø£, $<ä´, yÓ’<ä´, Hê≥´, dü+^‘·....) s¡+>±\˝À Á|üdæ<äT∆˝…’q Á|ü‹uÛ≤eT÷s¡TÔ\qT, ìkÕ«s¡ú dü«#Û·Ã¤+<ä ùde≈£î\qT ÄVü‰«ì+∫ Ä<ä]+#·&É+ eTq≈£î nq÷#êq+>± edüTÔqï Ä#ês¡+. <äTs¡<äèwüºeXÊñÔ, ø√$&é eTVü≤e÷à] nø£kÕà‘·TÔ>± $»è+_Û+#·&É+‘√ á ø±s¡´Áø£eTeTT á dü+e‘·‡s¡+ ìs¡«Væ≤+#·˝Òø£b˛sTTHêeTT. ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Á|ü‹e÷dü+ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤r ùde˝À uÛ≤>∑+>± ìs¡«Væ≤+#˚ ªªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µµ ø±s¡´Áø£eT+ Ç+‘·es¡≈£î 152 kÕVæ≤r dü<ädüT‡\qT ìsê≥+ø£+ >±, ~–«»j·T+>± ìs¡«Væ≤+∫+~. m+‘·{Ï $|ü‘·ÿs¡ |ü]dæú‘·T˝…<äT¬s’Hê, uÛ≤cÕÁ|æj·T‘·Ôy˚T }|æ]>±, |ü≥Tº<ä˝Ò ô|≥Tºã&ç>± qT+∫ Á|üyêkÕ+Á<ÛäT\˝À kÕVæ≤‘·´ s¡düÁ>∑Vü≤D≤ düøÏÔì ô|+bı+~+∫, eTq ÁbÕNq kÕVæ≤‘ê´ìï |ü ]s¡øÏå+#ê\q ï ÄX¯j·T+‘√ ìs¡«Væ≤düTÔqï á dü<ädüT‡\T eTq dü+düú #·]Á‘·˝À düTesêíø£åsê\‘√ *œ+|ü<ä–q $X‚w üeTT. kÕs¡úø£eTT\>∑T kÕVæ≤r Á|üdü+>±\‘√ ø£e⁄\T, |ü+&ç‘·T\T, $‘·s¡D uÛ ≤eq‘√ ñ<ës¡T\T` eTT+<äT≈£î e∫Ã e÷ dü+ø£\ŒeTT‘√ uÛ≤>∑kÕ«eTT\T ø±yê\ì e÷ $qÁeT nuÛÑ´s¡úq. Ç~ n+<ä] dü+düú. MT düVü‰j·T düVü≤ø±sê\‘√ eTq dü+düú ∫s¡ø±\+ XÀuÛ≤j·Te÷q+>± e]ú\T¢‘·T+<äì Ä•düTÔHêïqT. $X¯«dü´ ø£fi≤´DeTdüTÔ (˝Àø£ ø£fi≤´DeTT »s¡T>∑T >±ø£)!

MEME

$wüj·Tdü÷∫ø£ $es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

n<Ûä´≈£åî\ dü+<˚X¯+ .......................................... 3 ñ>±~ ........................ ................................ 6 ˇøÁ£d”Ô........................................................ 15 l ø£èwüí<˚esêj·TT\ ø£\........................... 19 >√+>∑÷s¡ Hê&˚................................... ........ 21 eTT\T¢ b˛sTT ø£‹Ô e#˚Ã &ÛÜ+ &ÛÜ+ &ÛÜ+...................................................... 23

$es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

˝Ò‘· eTqdüT ................................................24 @ >∑÷{Ï ∫\ø£! ...................................... 41 dü+Áø±+‹ dü+ãsê\T`2020..........................30

ñ>±~ ñ>∑dü´ n~ nH˚<˚ ñ>±~. ªªñ>∑µµ nq>± qø£åÁ‘· >∑eTq+ ` »qà` Äj·TTwüß¸ nì nsêú\T. M{ÏøÏ ªn~µ nq>± yÓTT<ä\T ªñ>±~µ. nq>± Á|ü|ü+#·+ »qà Äj·TTwüß¸\≈£î yÓTT<ä{Ïs√E ø£qTø£ ñ>±~ nsTT+~. Ç+ø=ø£$<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ, ªj·TT>∑+µ nq>± ¬s+&ÉT ˝Òø£ »+≥ nì ≈£L&Ü ns¡ú+. ñ‘·Ôsêj·TD, <äøÏåD≤j·TqeTT\qã&˚ Äj·Tq <ä«j·T dü+j·TT‘·+ ªj·TT>∑+µ (dü+e‘·‡s¡+) ø±>±, Ä j·TT>±qøÏ Ä~ j·TT>±~ nsTT+~. n<˚ dü+e‘·‡sê~. ñ>±~` edü+‘ê\≈£î >∑\ nìHêuÛ≤e dü+ã+<Ûä+, dü÷s¡T´ìøÏ düø£\ ãTT‘·Te⁄\≈£î ÁbÕ‘·. kÕj·T+ ø±˝≤~ Á‹ø±\eTT\≈£î ñcÕ<˚e‘·jT˚ e÷‘·èdü«s¡÷|ü+. uÛ≤s¡rj·T dü+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ #ÓÁ’ ‘· X¯óø£¢ bÕ&É´$T Hê&˚ nq>± ñ>±~ s√Eq düèwæº »]–+<äì |ü⁄sêD…Æ‹ø£+>± #Ó|üŒã&ç+~. ÄsY.j·Tdt.j·Tdt. dü+kÕú>∑‘· kÕúsTT˝À yês¡T n~Ûø±s¡+>± »s¡T|ü⁄≈£îH˚ Äs¡T |ü+&ÉT>∑\˝À Ç~ ˇø£{Ï. Ç‘·s¡ ◊<äT |ü+&ÉT>∑\T Væ≤+<ä÷ kÕÁe÷»´ ~H√‘·‡e+, eTs¡ø£ dü+Áø±+‹, dü+Áø±+‹, >∑Ts¡T|üP]íeT, s¡øå±ã+<ÛäHé eTôVA‘·‡yé >± ñHêïsTT. ñ>±~ |ü⁄≥Tº|üPs√«‘·Ôsê\T y˚<ë\qT Vü≤]+∫q k˛eT≈£îì e~Û+∫ eT‘·‡´e‘ê]<ë]jÓTÆ q $wüßeí ⁄ y˚<ë\qT ÁãVü≤àø£|Œü –+∫q X¯óuÛ‘Ñ s· T¡ D |ü⁄s¡kÕÿs¡+>± $wüßeí ⁄ Á|”‘´· s¡+ú ªñ>±~µ Ä#·s¡D˝ÀøÏ e#ÓÃqì |ü⁄sêDÁ|ür‹. #Ó’Á‘·X¯óø£¢bÕ&É´$THê&ÉT $XÊ\$XÊ«ìï ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT düèwæº+#ê&ÉT ø£qTø£ düèwæº Äs¡+_Û+∫q dü+πø‘·+>± ñ>±~ »s¡T|üã<äT‘·T+<äì ≈£L&Ü #Ó|üŒã&ÉT‘·T+~. XÊ*yêVü≤q #·Áø£e]Ô #Ó’Á‘·X¯óø£¢bÕ&É´$THê&˚ |ü{≤º_Ûwæ≈£îÔ&Ó’ ‘·q XÖs¡´|üsêÁø£e÷\‘√ XÊ*yêVü≤q j·TT>∑ø£s¡Ô>± uÛ≤dæ*¢q ø±s¡D≤q Ä jÓ÷<ëÁ>∑ì düàè‘·´s¡+ú ñ>±~ n#·]+|üã&ÉT‘·T+~ #ê]Á‘·ø£ eè‘êÔ+‘·+. @<ä @yÓTÆHê »&ÉÁbÕj·TyÓTÆq »>∑‘·TÔ˝À #Ó’‘·Hê´ìï s¡>∑T˝§ÿ*Œ e÷qyê[˝À q÷‘·HêX¯j·÷\qT n+≈£î]+|ü#˚dæ X¯óuÛÑ~q+ ªñ>±~µ ••s¡ ãTT‘·Te⁄ Ä≈£îsê\T ø±\+. ••s¡+ ‘·sT¡ yê‘· edü+‘·+ edüTÔ+~. #Ó≥T¢ ∫>∑T]Ã Á|üø£è‹ XÀuÛ≤j·Te÷q+>± e⁄+≥T+~.

ø√sTT\\T ≈£îVüA≈£îVüA nì bÕ&ÉT‘êsTT. ñ>±~ s√E qT+&˚ ‘Ó\T>∑T dü+e‘·‡s¡+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~ ø±ã{Ïº Ç~ ‘Ó\T>∑Tyê] yÓTT<ä{Ï |ü+&ÉT>∑. ñ>±~ s√Eq ø=‘·Ô>± |üqT\T ÁbÕs¡+_Û+#·T≥ |ü]bÕ{Ï. Ä s√Eq bÕÁ‘·. ø±\eTTq ˝Ò∫ Çfi¯ó¢, yêøÏfi¯ó¢, X¯óÁuÛÑ |üs¡T#·T≈£î+{≤s¡T. Ç+{Ï >∑Te÷à\≈£î e÷$T&ç ‘√s¡D≤\T ø£{ºÏ n\+ø£]kÕÔsT¡ . Ç+{Ï >∑Te÷à\≈£î e÷$T&ç ‘√s¡D≤\T ø£{Ïº n\+ø£]kÕÔs¡T. ‘·\+{Ï kÕïq+ #˚dæ, ø=‘·Ô ã≥º\T <Ûä]+∫, ñ>±~ |ü#·Ã&ç‘√ ~q#·s¡´ ÁbÕs¡+_ÛkÕÔs¡T. ªªñ>±~ |ü#·Ã&ç8µ á |ü+&ÉT>∑≈£î Á|ü‘˚´ø£yÓTÆ+~. |üÁ&ÉT#·T\ düy˚Tàfi¯q+` r|æ (eT<ÛTä s¡+), |ü⁄\T|ü⁄(ÄeT¢+), ñ|ü(\eD+), ø±s¡+(ø£≥T), #˚<Tä (‹ø£)Ô , e>∑s¡T (ø£cÕj·T+) nH˚ Äs¡T s¡T#·T\T ø£\dæq ñ>±~ |ü#·Ã&ç ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ Á|ü‘˚´ø£+. dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê m<äTs¡j˚T´ eT+∫ #Ó&ÉT\qT, ø£wüº düTU≤\qT dü+j·TeTq+‘√ d”«ø£]+#ê\qï dü+<˚XÊìï ñ>±~ |ü#·Ã&ç ‘Ó*j·TCÒdüTÔ+~. á |ü#·Ã&ç ø=s¡≈£î #Ós¡T≈£î, ns¡{Ï |üfió¯ fl, e÷$T&çø±j·T\T, y˚||ü ⁄ü e⁄«, ∫+‘·|+ü &ÉT, C≤eTø±j·T\T, u…\+¢ yÓTT<ä\>∑Tq$ yê&ÉT‘·T+{≤s¡T. á |ü+&ÉT>∑qT Á<ë$&É uÛ≤wü\T e÷{≤¢&˚ Á|ü»\T eTsêØƒ ÁbÕ+‘êìø£ yê´|æÔ #˚kÕs¡T. nø£ÿ&É á |ü+&ÉT>∑ >∑T&ç|ü&Ü«>± ù|s¡T bı+~+~. Væ≤+<äTe⁄\≈£î n‘·´+‘· ÁX‚wü˜yÓTÆq á ñ>±~ eTTK´+>± Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ, ø£sêí≥ø£, eTVü‰sêÁwüº ‘·~‘·s¡ ÁbÕ+‘ê˝À¢ $X‚wü+>± »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. Ä+Á<Û,ä ø£sêí≥ø£˝À¢ ñ>±~>± |ü]>∑DùÏ dÔ eTVü‰sêÁwü˝º À ª>∑T&çbÕ&Ü«µ ù|s¡T‘√ |æ\TkÕÔs¡T. ‘·$Tfi¯ó\T ªª|ü⁄‘êÔ+&ÉTµµ nH˚ ù|s¡T‘√, eT\j·÷∞\T ªª$wüßµµ nH˚ ù|s¡T‘√qT, dæ≈£îÿ\T ªªyÓ’XÊFµµ >±q÷, u…+>±©\T ªªbıjYT˝≤ u…’XÊUŸµµ >±q÷ »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. nsTT‘˚ |ü+&ÉT>∑qT ìs¡«Væ≤+#·&É+˝À ô|<ä›>± ‘˚&Ü\T ˝ÒeH˚ #Ó|üŒe#·TÃqT. Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ ˝À ñ>±~ s√Eq |ü+#ê+>∑ ÁX¯eD+ »s¡T|ü⁄≥ nqyêsTTr>± edüT+Ô ~. Ä dü+e‘·‡s¡+˝Àì eT+∫ #Ó&TÉ \qT, ø£+<ëj·T |òü˝≤\qT, Ä<ëj·T |òü˝≤j·÷\qT, dü÷ú\+>± ‘·eT uÛ≤$J$‘· Áø£eT+

‘Ó\TdüTø=ì <ëì ø£qT>∑TDyÓTÆq ìs¡íj·÷\T rdüTø√e{≤ìøÏ Çwüº‘· #·÷|ü⁄‘ês¡T. Ç≥T¢ ñ>±~ |ü+&ÉT>∑qT »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. ñ>±~ dü+Á|ü<ëj·÷qT kÕs¡+>± ¬s’‘·T\qT >ös¡$+#˚ y˚&ÉTø£>± #Ó|üŒ&É+ »]–+~. ¬s’‘·T\‘√ bÕ≥T>± ‘Ó\T>∑T yês¡T Á|ü‹ˇø£ÿs¡T ≈£L&Ü ‘·eT~>± uÛ≤$+#˚ |ü+&ÉT>∑ ñ>±~`|üs¡«~q+. >√<ëe] õ˝≤¢˝À ñ>±~ |ü#·Ã&ç #˚ùd $<Ûëq+ >√<ëe] õ˝≤¢˝À #˚ùd ñ>±~ |ü#·Ã&ç#ê\ s¡T∫>± ñ+≥T+~. BìøÏ ø±e\dæq |ü<ësêú\T: y˚|ü |ü⁄e⁄«`1 ø£|ü, u…\¢+bı&ç`1 ø£|ü, ø=ã“]ø√s¡T`1 ø£|ü , u≤>± eT–Zq ns¡{|Ï +ü &ÉT`¢ 6, e÷$T&çø±j·T`1, ø=‘·Ôø±s¡+`∫f…ø±&ÉT, ñ|ü`ns¡dü÷ŒqT, X¯q>∑{≤ï\ |ü|ü bı&ç`1 ø£|ü , ∫+‘·|+ü &ÉT`ìeTàø±j·T, ø=~›>± #ÓsT¡ ≈£îeTT≈£îÿ\T, y˚sTT+∫q y˚sT¡ X¯q>∑||ü ü `ns¡ø|£ ü ∫+‘·|+ü &ÉT˝À ˙ﬁ¯ób¢ ˛dæ |ü⁄\TdüT rj·÷*. ns¡{Ï|ü+&ÉT ‘=ø=ÿ\T rdæ ∫qï eTT≈£îÿ\T>± ‘·s¡>±*. e÷$T&çø±j·T ‘=ø£ÿrdæ ∫qï eTTø£ÿ\T>± ‘·s¡>±*. ∫+‘·|ü+&ÉT |ü⁄\TdüT˝À u…\¢+ y˚dæ ø£]π>es¡≈£î ø£\bÕ*. y˚|ü|ü⁄e⁄« ‘·|æŒ+∫ $T–*q |ü<ësêú\˙ï y˚dæ u≤>± ø£\bÕ*. ÄKs¡Tq y˚|ü|ü⁄e⁄« ø£\bÕ*. j·TT>∑j·TT>±\ ñ>±~ sêe÷j·TD+˝À #Ó’Á‘·+ 12 eHÓ\. sêeTT&ÉT ãTT‘·Te⁄\˙ï >∑&ç∫ 12e HÓ\ nsTTq #Ó’Á‘·e÷dü+˝À X¯ó<ä∆ qe$THê&ÉT »ìï+∫q≥T¢ u≤\ø±+&É˝À ñ+~. (‘·‘·X¯Ã <ë«<äX‚ e÷ùd #Ó’Á‘˚ Hêq$Tπø ‹<∏Í) Bììã{Ïº sêe÷D ø±\+˝À yÓX’ ÊK ÁbÕs¡+uÛyÑ T˚ dü+e‘·‡sê~. e÷s¡•Z s¡ |ü⁄wü´e÷kÕ\Tqï ùV≤eT+‘·+‘√ dü+e‘·‡s¡+ ÁbÕs¡+uÛÑeTì øö‘·T´&ÉT eT‘·+. neTs¡dæ+VüQ&ÉT neTs¡ø√X¯eTT ø±\es¡Z+˝À e÷s¡Z•s¡ |ü⁄wü´ e÷kÕ\‘√H˚ yÓTT<ä{Ï ãTT‘·Teì nHêï&ÉT e÷s¡Z•s¡ e÷kÕìøÏ ÄÁ>∑Vü‰j·TDÏø£: nH˚~ |üsê´j·T |ü<ä+. ÄÁ>∑+˝À Vü‰j·Tq+ ø£\~` n+fÒ dü+e‘·‡s¡eT+‘ê eTT+<äT+&˚~. ˝Òø£ dü+e‘·‡sêÁ>∑+˝À ñ+&˚~. n+fÒ eTq dü+e‘·‡sê~ e÷s¡Z•s¡ |ü⁄wü´, e÷|òüT, bòÕ\TZDÏ, #Ó’Á‘·, yÓX’ ÊU≤\ es¡≈î£ &˚≈î£ ‘·÷ e∫Ã+<äq&É+ düèwü+º . n+fÒ ÄM«C≤e÷yêdü´ ø±ØÔø£ |üP]íeT, e÷s¡Z•s¡ |ü⁄cÕ´\˝À dü+Áø±+‹ |ü+&ÉT>∑, e÷wüß

|üP]íeT, bòÕ\TZD |üP]íeT, ôV≤÷© |ü+&ÉT>∑, edü+‘·|ü+#·$T, yÓ’XÊK bÂs¡íMT Çe˙ï dü+e‘·‡sê<äT˝Ò. sêe÷j·TD+˝À nqï≥T¢ yÓ’XÊK+˝À dü+e‘·‡s¡+ ÁbÕs¡+_Û+#˚ Ä#ês¡+ e\¢H˚ ø±uÀ\T H˚&TÉ ñ‘·sÔ s¡ ê|ü<+äÛ ˝À dü÷s¡é÷q dü+e‘·‡sê~øÏ u…’kÕœ(yÓ’XÊœ) nH˚ eéVü‰s¡+ ñ+~. uÛ≤s¡‘·+˝À #Ó’Á‘· yÓ’XÊK e÷kÕ\T edü+‘· ãTT‘·TeH˚ >∑Dq ñ+~. uÛÑ$dü´ |ü⁄sêD+˝À j·TT>±<äT\qT >∑÷]Ãq es¡íq ≈£L&Ü dü+e‘·‡sê~ yÓ’$<Ûë´ìï Á<ÛäTe |üs¡TkÕÔsTT. ø£è‘·j·TT>∑+ yÓ’XÊø£ ‘·èrj·THê&É T. Á‘˚ ‘ êj· T T>∑ + ø±ØÔ ø £ qe$THê&É T , <ë«|ü s ¡ j · T T>∑ + Äo«» Á‘·jÓ÷<ä•Hê&ÉT, ø£*j·TT>∑+ bÕ\TZD bÂs¡í$T ‘·èrj·THê&ÉT, Á‘˚ ‘ êj· T T>∑ + ø±ØÔ ø £ qq$THê&É T , <ë«|ü s ¡ j · T T>∑ + Äo«» Á‘·j÷· <ä•Hê&ÉT, ø£*j·TT>∑+ bòÕ\TZD bÂs¡$í THê&ÉT |ü⁄{≤ºsTTì ø£èwüß&í TÉ <Ûäs¡àsêE≈£î #Ó|æŒq≥Tº, M{Ïì j·TT>±<äT\+{≤s¡ì nqï≥T¢ ñ+~. (j·TT>±<äj·TX¯Ã ø£<∏ä´+‘˚ ‘·<Ó’‘ê dü«s¡« dü÷s¡_Û) eT] á ~qy˚T ñ >±~ m˝≤? ãTT‘·Te⁄\T ø±\<Ûsä à¡ +‘√ dü+ã+~Û+∫q$ ø£qTø£ kÕj·THê\T. m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT ø£~*b˛‘·T+{≤sTT $wüße‘·TÔìã{Ïº $wüße‘Y e÷]Hê eTq+ Ç|üŒ{Ïø° #Ó’Á‘· yÓ’XÊKe÷kÕ\T edü+‘·ãTT‘·Te⁄ n+≥THêïeTT. sêe÷j·TDø±\+˝À yÓX’ ÊKCÒćÕ˜\T edü+‘·+. uÛ≤s¡‘ø· ±\+˝À $wüße‘Y #·*+#·&É+ e\¢ #Ó’Á‘· yÓ’XÊU≤e÷kÕ˝À¢ |ü&É¶~. n+fÒ uÛ≤s¡‘·ø±\+˝À $wüße‘Y eTè>∑•s¡+˝À e∫Ã, esêVü≤$TVæ≤s¡Tì ø±˝≤ìøÏ n•«Hê´~øÏ #·*+∫+~. ø£qTø£H˚ $wüßíe⁄sêD+ y˚TcÕ<Í#· eTè>±<Í#· yÓTÆÁ‘˚j·T $wüe: dæú‘ê: nì #Ó|æŒ+~. ‘·sê«‘· e÷s¡T‘·÷ e∫Ã+<äπs ø£<ë!! H˚&ÉT e÷|òüTe÷dü+‘√H˚ edü+‘·ãT‘·Te⁄ ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+~. #Ó’Á‘· yÓX’ ÊK e÷kÕ\˝À m+&É\T. H˚&TÉ <Ûsä à¡ dæ+<ÛTä e⁄ø±s¡T&ÉT ñ>±~ ø±˝≤ìøÏ y˚|üø=fi¯ófl ‹q&É+ #˚j·TeTHêï&ÉT. ø±ì eTq ñ>±~ ø±˝≤ìøÏ y˚|ü∫>∑Tfi¯ófl eTT~] |üP‘·≈£L&É sê*b˛sTT, |æ+<Ó\T |ü⁄&ÉT‘·THêïsTT. esêVü≤$TVæ≤s¡T&ÉT Áø°düTÔ X¯ø£+ 5e X¯‘ê_∆Hê&ÉT. ‘·q≈£î ø=ìï X¯ ‘ êu≤› \ eTT+<˚ $wü ß e‘Y eTè>∑ • s¡ q T+&ç no«˙qø£ å Á ‘· + Á|ü<∏äeTbÕ<ëìøÏ sêe&É+ >∑T]Ô+#ê&ÉT. y˚<ë+>∑ CÀ´‹wü´ ø±\+ø£+fÒ ÁbÕNqyÓTÆq ÁbÕVü≤àD≤\ø±\+˝À edü+‘· $wüß‘êÿ\+ ø£è‹Ôø±qø£åÁ‘·+ 99

10 10

dü+uÛÑ$+∫+<äì |ü]o*+#ê&ÉT. ‘·qø±\+˝À edü+‘·+ $wüße‘êÿ\ n•«Hê´~˝À dü+uÛÑ$+#·&É+ #˚‘· ÄHê{ÏqT+∫ ñ‘·Ôsêj·TD+ <˚ee÷q~q+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±e&É+ ÁbÕNq kÕ+Á|ü<ëj·T+ ø£qTø£ n<˚ edü+‘· ø±\ ÁbÕs¡+uÛÑ+>±qT, ÄHê&˚ dü+e‘·‡s¡+ ÁbÕs¡+uÛÑ+>±qT ìs¡ísTT+∫ e÷dü ãTT‘·T kÕeTs¡dü´+ #˚kÕ&ÉT. edü+‘· $wüß‘êÿ\+ #ÓÁ’ ‘·e÷dü ÁbÕs¡+uÛ+Ñ >± |ü]>∑D‘Ï y· TÓ +Æ <äqï e÷≥, ø±ì eTq+ <Ûsä à¡ dæ+<ÛTä ø±s¡T&Éqï≥T¢ X¯óø£¢ Á|ü‹|ü<ë~qT+∫ ne÷Hêdü´‘√ eTT–ùd ø±˝≤ìï HÓ\>± |ü]>∑DÏdüTÔHêïeTT. Hê{ÏqT+∫ H˚{Ïes¡≈£î #Ó’Á‘·e÷dü+˝ÀH˚ ñ >±~ |ü+&ÉT>∑ nH˚ Ä#ês¡+ @s¡Œ&ç+~. esêVü≤$TVæ≤s¡T&ÉT edü+‘· $wüße‘·TÔqT ã{Ïº ãTT‘·Te÷dü kÕeTs¡dü´+ kÕ~Û+#·H˚yÓ÷ kÕ~Û+#ê&ÉT. ø±ì n|üŒ{ÏqT+∫ edü+‘· $wüße‘Y 23 &çÁ^\T yÓq≈£îÿ edü÷Ô ñ+~. eTq ñ>±~ #ÓÁ’ ‘· e÷dü+‘√H˚ m+<äT≈£î yÓTT<ä\e⁄‘·T+~ nH˚ Á|üX¯ï≈£î ôV≤e÷Á~ |ü+&ç‘·T&ÉT: #Ó’Á‘· e÷dæ »>∑<ä“¤Vü≤à düdüs¡® Á|ü<äy˚TVü≤ì, X¯óø£¢|üπøå düeTÁ>∑+‘·T ‘·<ë dü÷s√´<äj˚T dü‹. #Ó’Á‘·X¯ó<ä∆ bÕ&É´$T dü÷s√´<äj·T düeTj·T+˝À ÁãVü≤à á »>∑‘·TÔqT dü+|üPs¡í+>± düèwæº+#ê&ÉT. nì düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ&ÉT. Ç~ Ç˝≤ ñ+∫‘˚ eTq <˚X¯+˝À |ü⁄wü´`e÷wüß e÷kÕ\T |ü+≥\T |ü+&ç |üø£è‹ s¡düuÛÑ]‘·+>± ñ+&˚ø±\+. Á|ü»\T ‘·eT ÁX¯eT |òü*‘êìï ø£f…º<äT≥ #·÷dü÷Ô bı+– b˛‘ês¡T. Ç<˚ yÓTT<ä{À¢ eTq dü+e‘·‡sê~. Bìì dü ÷ ∫+#˚ ~q+ eTø£ s ¡ dü + Áø£ e TD+. Ç~ e÷s¡Z•s¡`|ü⁄wü´`e÷wüße÷kÕ\ eT<Ûä´q e#˚Ã~ $wüße‘êÿ\+. $wü ß e‘êÿ\+fÒ |ü > ∑ \ ÷ sêÁr dü ] dü e ÷q+>± ñ+&˚ ø±\+. düeTsêÁ‹+~y˚ ø±˝Ò $wüße‘Y nHêï&ÉT neTs¡d+æ VüQ&ÉT. á $wüße⁄Ô\T s¬ +&ÉT eTø£s¡ dü+Áø±+‹ n˝≤+{Ï $wüße‘·T\Ô ˝À ˇø£{.Ï áHê{Ï qT+∫ Á|üø£è‹˝À ø=‘·Ô ø=‘·Ô e÷s¡TŒ\T ø£\>∑&É+ Äs¡+uÛÑ+ ne⁄‘·T+~. á $wüße‘Y ìs¡j í T· +˝À|üP eT‘· uÒ<+ä ñ+~. ø£≥ø£+ qT+∫ ` ø£≥ø£ $wüße‘Y qT+∫`<äøÏåD≤j·Tq+, eTø£s¡ $wüße‘Y qT+∫ ñ ‘·Ôsêj·TD+ ÁbÕs¡+uÛÑyÓ÷‘êj·Tì H˚{Ï kÕ+Á|ü<ëj·T+. ø±ì |üPs¡«+

ÄX‚¢cÕs¡<Ûä+ qT+∫ <äøÏåD≤j·Tq+, <ÛäìcÕú Á|ü<∏äeTbÕ<ä+ qT+∫ n+fÒ n_Ûõ‘·TÔ‘√ düVü‰˝…ø£ÿô|&ç‘˚ ≈£î+uÛÑ+ qT+∫ ñ‘·Ôsêj·TD+, dæ+Vü≤+ qT+∫ <äøÏåD≤j·Tq+ ñ+&˚eì Ç|ü&ÉT n$ ø£≥ø±\≈£î e÷sêj·Tì esêVü≤$TVæ≤s¡T&ÉT ãèVü≤‘·‡+Væ≤‘·˝À ‘Ó*bÕ&ÉT. eTqø=ø£ dü+e‘·‡s¡yÓTÆ‘˚ <˚e‘·\ø=ø£ ~q+. yê] ~q+ y˚Twü+‘√ ÁbÕs¡+uÛÑyÓ÷‘√+~. ‘·T\‘√ sêÁ‹, ø£qTø£ H˚&ÉT eTø£s¡ ø£≥ø±\qT+∫ ñ‘·sÔ ¡ <äøDåÏ ≤j·THê\T #ÓãT‘ês¡T nì l |ü‘ê´#ês¡T´&ÉT nHêï&ÉT. eTq+ ñ‘·Ôs¡Á<ÛäTe ÁbÕ+‘·+ qT+∫ ãj·T\T<˚sêeTqTyê<ä+ ì»yÓTÆ‘˚, y˚Twü$wüße‘·TÔ qT+∫ eTq≈£î ~q+ ÁbÕs¡s¡uÛÑ+ ø±e&É+`6 HÓ\\T Nø£{Ï 6 HÓ\\T yÓ\T‘·Ts¡T ñ+&˚~q+ yÓTT<ä\Tø±e&É+ ì»+. eTq+ ñ‘êÔs¡ú>√fi¯+ yês¡+ ø£qTø£ y˚Twü+˝ÀH˚ eTq≈£î dü÷s√´<äj·T+. uÛ÷Ñ eT<Û´ä sπ Kô|’ dü÷s¡T´&ÉT+&˚ ~q+ $wüße‘Y. e÷qe⁄&ÉT ãTT‘·Te⁄\T ‘·q ˝…ø£ÿ\≈£î eTT+<äT yÓqTø£\T>± sêe&É+ #·÷∫, dü÷s¡´#êsêìï ‘·øÏÿq Á>∑Vü‰\ #êsêìï ˝…ø£ÿ\T ø£≥ºkÕ>±&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT $wüße‘·TÔ ˝À Á|üy˚•+∫q Hê{ÏqT+∫ ˝…ø£ÿø£{Ïº sêdüT\T $uÛÑõ+#ê&ÉT. á $<Ûä+>± düuÀÛ eT+&É\+`12 uÛ≤>±\T nsTTq~. ÄsêdüT\‘√H˚ e÷dü dü+øπ ‘·+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT ˇø£ sê•qT+∫ eTs=ø£sê•øÏ Á|üy•˚ +#·&ÜìøÏ <ë<ë|ü⁄ 30, 31 ~Hê\e⁄‘·T+~. ø±ì #·+Á<äTì eè~∆ø£åj·÷\‘√ @sêŒ&çq HÓ\≈£î, ‘·sê«‘· dü÷s¡é÷q|ü⁄ HÓ\≈£L Áø£eT+>± HÓ\yêsê sêe&É+ yÓTT<ä˝…’+~. #·+Á<äe÷HêìøÏ 19 dü+ˆˆ\≈£î @&ÉT n<äq|ü⁄ HÓ\\T #˚]Ã ¬s+&ÉT e÷Hê\qT düs¡T›ø√e\dæ e∫Ã+∫. ø£qTø£H˚ Á|ü‹ eT÷&√@{≤ #·+Á<äe÷q dü+ˆˆ˝À ˇø£ n~Ûø£ e÷dü+ edü÷Ôe⁄+≥T+~. ìC≤ìøÏ #·+Á<äe÷qy˚T y˚<äø±\+ qT+∫ Ä#·s¡D˝À ñ qï<˚yÓ÷!! kÂs¡e÷q+ eée÷s¡+˝À ñqï ÁbÕ+‘ê+˝Àq÷ yÓ’~ø£ ø£s¡à\≈£î #·+Á<äe÷ìï nqTdü]+#·&Éy˚T Bì ÁbÕNq‘·≈£î Á|üe÷D+. n–ï |üP»≈£î˝…q’ bòÕØ‡\T m|ü&√ eTqqT+∫ $&çb˛sTTqyês¡T. yê] dü+e‘·‡sê~ HÍs√CŸ. n~ ≈£L&Ü edü+‘·e÷dü+˝À <ë<ë|ü⁄ ñ >±~<ä]<ë|ü⁄\˝ÀH˚ sêe&É+ ≈£L&Ü #·+Á<äe÷q+ ÁbÕNq‘·≈£î

12 12

ì<äs¡Ùq+, eTTdæ¢+\T @<˚X¯+ yê¬s’Hê |üP]Ô>± #·+Á<äe÷Hêìï yê&˚yês¡T. ø£qT≈£H˚ yê] |ü+&ÉT>∑\T ˇø£kÕ] #Ó’Á‘·+˝À, eTs=ø£kÕ] yÓ’XÊK+˝À e÷s¡T‘·÷ñ+{≤sTT. #êfi¯ó≈£î´\ ø±\+˝À e÷Á‘·+ dü÷s¡é÷q+ Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚X¯+˝À n~Ûø£yê´|æÔ˝À ñ+&˚<ä≥. Ç|ü&ÉT eTq<˚X¯+˝À kÂs¡e÷Hêìï e+>∑, ‘·$Tfi¯, πøs¡fi¯, |ü+C≤ãT, dæ+<ÛäT,nkÕ‡+ yês¡T nqTdü]düTÔHêïs¡T. y˚Twü$wüße‘˚Ô <Ó’e‘·~HêìøÏ`n+fÒ dü+e‘·‡sêsêúìøÏ `ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ qÆ |ü&ÉT: uÛ≤düÿsê#ês¡T´&ÉT dæ<ë∆+‘· •s√eTDÏ˝À dü÷s¡T´&ÉT \+ø±q>∑s+¡ ˝À edü+‘·ãTT‘·Te⁄ X¯óø£|¢ øü å£ Á|ü‹|ü‘T· HÔ ê&ÉT ñ<äsTT+#·&+É e\¢ (uÛÑ÷ eT<Ûä´ πsKô|’ ñ+&É&Üìï ã{Ïº) nHê&˚ ñ>±~ nq&É+e\¢|òü dü+e‘·‡s¡+ edü+‘·s¡TÔ‘√ ÁbÕs¡+_ÛdüTÔ+<äì j·TEπs«<ä+ ˇø£yÓ’|ü⁄ ô|÷ò wædTü +Ô &É>q∑ T: <Ûsä à¡ dæ+<ÛTä , ìs¡j í T· dæ+<ÛTä ø±s¡T\T á ñ>±~ |ü+&ÉT>∑ dü+e‘·‡sê~ |ü+&ÉT>∑ nq&É+ e÷Á‘·y˚Tø±ø£, ìs¡ísTTdæ+<ÛäTø±s¡T&ÉT X¯ó<ä∆bÕ&É´$T qT+∫ ne÷yêdü´ es¡≈£î>∑\ ø±\y˚T HÓ\ nì ìs¡ísTT+∫q|ü&É÷, $$<Ûä $<Ûë\ dü+e‘·‡sê<äT˝Ò$T{Ï? nH˚ Á|üX¯ï ñ<äsTTdüT+Ô ~. ø±ì ãTT‘·Tìs¡j í T· +˝ÀqT, dü+e‘·‡sê~ ìs¡j í T· +˝Àq÷ ÁbÕNqø±\+˝À $$<Ûë#êsê\THêïj·Tq&Éy˚T <ëìøÏ düe÷<Ûëq+. ˇø£|ü&ÉT ø±s¡TÔ\qT ã{Ïº ãTT‘·T ìs¡íj·T+ »]π>~. y˚<ë+>∑ CÀ´‹wt ø±\+˝À <ÛäìcÕ˜ ø±]Ô‘√ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq ••s¡ ãTT‘·Te⁄‘√ ` e÷|òüT|üP]íeT qT+&ç ¬s+&ÉT HÓ\˝‘√ yÓTT<ä{Ï ãTT‘·Te⁄`dü+e‘·‡s¡+ ÁbÕs¡+uÛÑeTj˚T´~. Ç~ ñ‘·Ôsêj·TD Á|üy˚X¯ ø±\+ ≈£L&ÜqT. Ç~ |üsêX¯s¡T&ÉT eT‘·+. dü+e‘·‡sê~ |ü+&ÉT>∑e÷≥ düsπ !! ñ>±~ nH˚ e÷≥ @$T{Ï? j·TT>∑eT+fÒ ø±\+. ‘·<ë~ j·TT>±~. eTq‘√&çyê¬sq’ ø£qï&ÉT\T H˚&÷É j·TT>±~ nì j·Tø±sê~>±H˚ Bìì eéVü≤]kÕÔsT¡ . j·Tø±sê~. |ü<ë\T ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü dü+Á|ü<ëj·T+ ø±<äT >∑qTø£ ñ>±~ nsTT ñ+≥T+~.

k˛eT≈£îì dü+Vü≤]+∫ y˚<ë\qT ÁãVü≤à ø£|üŒ+–+∫q dü+s¡“¤+>± ªñ >±~µ Ä#·s¡D˝ÀøÏ e#ÓÃq$ |ü⁄sêDÁ|ür‹. ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT á »>∑‘·TÔqT #Ó’Á‘· e÷dü X¯óø£¢|üø£å Á|ü<∏äeT ~Hêq dü÷s√´<äj·T y˚fi¯ düeTÁ>∑+ >± düèwæº+#ê&É+{≤s¡T. n+fÒ ø±\>∑D≤ìï Á>∑Vü≤, qø£åÁ‘· s¡T‘·T, e÷dü, es¡¸, esê¸~≈Û î£ \qT ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT áHê&ÉT Á|üe]Ô+|ü #˚kÕ&Éqï~ ô|<ä\› uÛ≤eq, n+‘˚ ø±<äT edü+‘· ãTT‘·Te⁄ ≈£L&Ü n|ü&˚ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. n+<äTπø ø=‘·Ô J$‘êìøÏ Hê+~øÏ >∑Ts¡TÔ>± ñ>±~ |ü+&ÉT>∑qT »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. XÊ*yêVü≤qT&ÉT |ü{≤º_Ûwæ≈£îÔ&Ó’q ~q+ ø±s¡D+>± á |ü+&ÉT>∑ ÁbÕX¯d´Ôü +˝ÀøÏ e∫Ã+<äì eTs=ø£ >±<∏ä ªªñ>±~µµ, ªªj·TT>±~µµ nH˚ s¬ +&ÉT |ü<ë\T yê&ÉTø£˝À ñHêïsTT. ªªñ>∑µµ nq>± qø£Áå ‘· >∑eTq+. qø£åÁ‘·>∑eTHêìøÏ ªÄ~µ ªñ>±~µ. n+fÒ düèwæº Äs¡+uÛÑyÓTÆq~qy˚T ªªñ >±~µµ. ªj·TT>∑eTTµ nq>± <ä«j·TeTT ˝Òø£ »+≥ nì ≈£L&Ü ns¡úeTT. ñ‘·Ôsêj·TD, <äøÏåD≤j·TqeTT\qã&˚ Äj·Tq <ä«j·T dü+j·TT‘·+ ªj·TT>∑+µ (dü+e‘·‡s¡+) ø±>±, Ä j·TT>±ìøÏ Ä~ (dü+e‘·‡sê~) j·TT>±~ nsTT+~. j·TT>±~ X¯u≤›ìøÏ Á|ü‹s¡÷|üyÓTÆq ñ>±~>± eéVü≤è‘·yÓTÆq~. ˇø£ÿ ‘Ó\T>∑T kÕ+Á|ü<ëj·T+˝ÀH˚ ø±ø£ j·TsêØƒ\T >∑T&ç |ü&Ü«>±q÷, ‘·$Tfi¯ó\T |ü⁄‘êÔ+&ÉT nH˚ ù|s¡T‘√, eT\j·÷∞\T $wüß nH˚ ù|s¡T‘√qT, dæ≈£îÿ\T yÓ’XÊU≤ >±q÷, u…+>±©\T bıjYT˝≤ u…’XÊUŸ>±q÷ Es¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. ñ>±~ n#êsê\T á s√Eq y˚|ü|ü⁄e⁄« |ü#·Ã&ç, |ü+#ê+>∑ ÁX¯eDeTT, $TÁ‘·<äs¡ÙqeTT, Äs¡´|üP»qeTT, >√|üP», @s¡Tyêø£ nqã&˚ Ä#êsê\T bÕ{ÏkÕÔs¡T.

Á<ë$&É eT÷˝≤\T ñ>±~ ÁbÕeTTK´+#ÓÁ’ ‘· X¯ó<ä∆ bÕ&É´$T s√Eq ÁãVü≤à düèwæìº ìs¡à+#·&+É ÁbÕs¡+_Û+#ês¡ì qeTTà‘ês¡T. eT‘ê‡´e‘ês¡eTT <Ûä]+∫q $wüßíe⁄ 13

14 14

ˇøÁ£d”Ô

düTeT‹øÏ @&ÉT|ü⁄ ‘·qTï≈£îì edüTÔ+~. ˇø£ dæús¡ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫Ãq <ëì˝≤ ˝Ò∫ yÓ[fl Ç+{À¢ e⁄qï ˇπø edüTÔe⁄ Ç‘·Ô&ç _+<Ó rdüT≈£îì ãj·T≥≈£î q&ç∫+~ <ëìï e÷sê«&ç ø={À¢ ‘êø£≥Tº ô|{Ïº‘˚ 200 s¡÷bÕj·T\T e#êÃsTT. ms¡Te⁄\ <äTø±D≤ìøÏ |ü⁄s¡T>∑T\eT+<äT ø=ì |æ\\¢ øÏ Çwüyº TÓ qÆ ø√&ç ≈£Ls¡ rdüT≈£î+~. Ç+{Ï ø=∫Ã e+≥ #˚dTü +Ô fÒ >±dt ◊bısTT+~. |ü≈£îÿqTqï Ä$&Éì n&ç–‘˚ ˝Ò<äì Ä$&É ‘·\Tù|düT≈£î+~. ‘Ó∫Ãq~ ≈£L&É e+&É˝Òì ‘·*¢ |ü]dæú‹ #·÷dæq ô|<ä›ø=&ÉT≈£î mø£ÿ&çø√ yÓ[fl ø£f\º… T ‘Ó#êÃ&ÉT eT÷&ÉT sêfi¯ófl ‘Ó#êÃ&ÉT. eT+≥ sêCÒdæ e+≥ #˚d+æ ~. ‘·qT nqT≈£îqï≥T¢ ∫¬øHé e+&ç <ëì˝À |ü⁄s¡T>∑T\ eT+<äT ø£*|æ |æ\\¢ ì, n‘·ìÔ uÛÀ»HêìøÏ |æ*∫+~. Mfi¯fl ‘·sT¡ yê‘· uÛsÑ ≈Ô¡ î£ ‹ì|æ+∫ ‘·qT ‹Hê\ì nqT≈£î+~.

n˝≤s¡+ ˝≤+{Ï~ @~ ÁyÓ÷>∑≈î£ +&ÜH˚ düTeT‹ ø£fió¯ fl ‘Ó]∫+~ f…Æ+ n|ü&ÉT 3:30 ‘Ó\¢yês¡T C≤eTT, ‘·\ ‹|æŒ #·÷dæ+~, 35 ej·TdüT‡˝ÀHÓ ‘ê>∑T&ÉTøÏ n\yê≥T |ü&ç |üøyå£ ê‘·+ ‘Ó#T· Ã≈£îì eT+#·+ô|’ |ü&É¶ uÛÑs¡Ô Ç≥T Ç<ä›s¡T eT>∑|æ\¢\T n≥T ˇø£&É÷ 10 e ‘·s¡>∑‹˝À Ç+ø√&ÉT 7 ˝À ñHêïs¡T, ãj·T≥ eTTdü*‘·q+ MT<ä |ü&¶É n‘·.Ô düTeT‹øÏ ‘·q |ü]dæú‹ ‘·\T#·T≈£îì @&ÉTbı∫Ã+~, n˝≤ @&ÉTdü÷ÔH˚ e⁄+~. uÛÑs¡Ô Ä{À q&ç|æ ñqï+‘·˝À u≤>±H˚ #·÷düT≈£îH˚ yê&ÉT, e÷j·T<ë] ‘ê>∑T&çøÏ n\yêf…Æ ˇø£kÕ] b˛©düT\T |ü≥Tº≈£îì u…~]#·&É+‘√ _.|æ. m≈£îÿyÓ’ |üø£åyê‘·+ u≤]q |ü&Ü¶&ÉT. ˇø£ÿkÕ]>± düTeT‹ Á|ü|+ü #·+ ‘·\ÁøÏ+<äT˝…+’ ~. ‘·q≈£î ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ˝ÒsT¡ , ô|<ä>› ± #·<äTe⁄ø√˝Ò<äT m|ü&É÷ ãj·T≥≈£î yÓ[fl ms¡>∑<äT. uÛsÑ ìÔ¡ #·÷|æ+#·&ÜìøÏ nìï ÄdüŒÁ‘·T\T ‹|æŒ+~. yÓT\¢>∑ ø√\Tø√e*‡+<˚ ø±ì Ç|üŒ{Ïπø Ç|ü&ÉT u≤>∑e&É+ ø£wüº+ nHêïs¡T &Üø£ºs¡T¢. ˇ+{Ï MT<ä ñqï eT+>∑d÷ü Á‘·+‘√ düV‰ü nìï ø£]–b˛j·÷sTT, kÕqTuÛ÷Ñ ‹ #·÷|æq ã+<ÛäTe⁄\T yÓT\¢>± ‘·|ü≈£îHêïs¡T.

nqï+ ô|fiËfl+˝À ô|{≤ºø£ ô|<ä›ø=&ÉT≈£î nHêï&ÉT. neTà H˚qT Ç+<ëø£ ø£f…º\ ø√dü+ yÓ[flq|ü&ÉT Äj·Tq ø£f…º\qT ‘·÷ø£+ y˚dæ ny˚Tà |üì ÇkÕÔ nHêï&ÉT. H˚qT πs|ü{Ï qT+&û dü÷ÿ\T e÷H˚dæ Ä |üìøÏ yÓ[fl ø£f…º _j·T´+ ‘ÓkÕÔqeTà nHêï&ÉT. düTeT‹øÏ #Ófi¯óflq ø={Ïºqf…¢+~. yÓ+≥H˚ Ç+‘· ∫qï |æ\¢yê&ÉT ≈£î≥T+u≤ìï b˛wækÕÔ n+≥THêï&ÉT. H˚qT eTVæ≤fi¯qT ◊Hê eTìwæì ø£<ë nqT≈£îì ≈£Ls¡ –HÓï yÓTT‘·Ô+ ãj·T≥ Á&ÉsTTH˚CŸ˝À |ü&˚dæ e∫Ã+~, n<˚+{Ï n˝≤ #˚kÕe⁄ nì n&ç–q |æ\¢\øÏ ã*¢ |ü&ç+~ n+<äT¬ø |ü&˚kÕqT. ø±s¡+ y˚düT≈£îì ‘·qeTì |æ\¢\øÏ n‘·ÔøÏ ô|{Ïº+~. yÓ+≥H˚ yÓ[fl |üø£ÿq Ä{À q&ç|æ+#˚ uÛÑs¡Ô ùdïVæ≤‘·T&ÉTì kÕj·T+Á‘·+ e#êÃø£ Ä{À H˚]Œ+#˚≥≥T¢ <ëìøÏ>±qT u≤&ÉT>∑ ø£fÒº≥T¢ e÷{≤¢&ÉT≈£îì e∫Ã+~. |üø£ÿH˚ ñqï nbÕ¬sºà+{Ÿ‡ øÏ yÓ[fl yê#Óàìï n&ç– n+<ä] Çfi¯fløÏ yÓ[fl Çfi¯fl˝À |üìeTìwæ ø±yê˝≤ nì n&ç–‘˚ Hê\T>∑T Çfi¯ófl <=]ø±sTT. ‘Ó\¢yês¡T C≤eTT 4 >∑+≥\πø ˝Ò∫ uÛÑs¡ÔøÏ |æ\¢\øÏ e+≥#˚dæ |üìøÏ yÓfi¯fl&É+ yê[fl∫q$ ‘Ó∫Ã |æ\¢\ ø£&ÉT|ü⁄ ì+|ü&É+ #˚düTÔ+~. kÕj·T+Á‘·+ Ä{À H˚s¡TÃø√&ÜìøÏ yÓ[fl m˝≤¬>’‘˚ Ä{À q&É|ü&É+˝À 15

16 16

|ü≥Tº kÕ~Û+∫+~. Ç<ä+‘ê #·T≥Tº|üø£ÿ\ Ä&Éyêfi¯ófl ùV≤fi¯q>± #·÷ùdyês¡T. düTeT‹ ˝…ø£ÿ #˚j·T˝Ò<äT. Ä{À ˝…ô’ dqT‡ ø√dü+ <äsU¡ ≤düTÔ #˚ùdÔ nø£ÿ&É ñ<√´– Ä&É<ëì$ Ä{À q&ÉT|ü⁄‘êyê nì |ü[fløÏ*+#ê&ÉT. ne⁄qT #·÷&ÉT q&ÉT|ü⁄‘êqT, nì Á≥j·T˝Ÿ y˚dæ #·÷ù| dü]øÏ n‘·ìøÏ ˝…’ôdqT‡ Çe«ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT. Ç+ø√ ÄkÕ$Tì Áã‹$T˝≤&ç Ä{À u≤&ÉT>∑øÏ rdüT≈£î+~ ôd+≥s√¢ $T–‘ê Ä{À yêfi¯fl‘√ ì\ã&ç‘˚ ùV≤fi¯q #˚ùdyêfi¯ófl. Ä&É~ Ä{À q&ÉT|ü⁄‘·T+<ä≥ nì yÓøÏÿ]+|ü⁄\T yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT yÓqTø£ ÄyÓT yÓqTø£ uÛ≤>∑+˝À #·]∫ yÓfi≤fl&ÉT. n|üs¡ ø±[ø£˝≤ $s¡T#·T≈£î |ü&ç+~. düTeT‹ yê&çô|’ yÓ+≥H˚ yÓ[fl |æ.{°+dt ÇHÓ¸‡ø£ºsY düTeT‹øÏ |æsê´<äT #˚d+æ ~. ‘·qù|sπ ñqï nìï $<Ûë\ <Ûs’Ó ´¡ e+‘·Tsê˝…q’ düTeT‹øÏ n+&É>± H˚qTHêïqì ÇHÓ‡Œ¤ø£ºsY Vü‰$T Ç∫Ã+~. $T–‘ê Ä{À yêfi¯fløÏ ÄyÓTì @eTqï nHêïs¡+fÒ ‘ê≥ rkÕÔ nì yê]ï+>¥ Ç∫Ã+~. yÓT\¢>±

Ä|ò”düT\øÏ yÓfiËfl ñ<√´–qT\T düTeT‹ Ä{ÀHÓ mø£ÿ&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T bı<äTq› ï kÕj·T+Á‘·+ n\Tô|s¡>ø∑ £ ø£w|ºü &ü +ç ~, |æ\\¢ ì ‹]– dü÷ÿfi¯fløÏ |ü+|æ+~. uÛÑs¡ÔøÏ eT+∫ Á{°f…à+{Ÿ ø√dü+ ‘·q Ä{À˝ÀH˚ rdüT¬ø[fl eT+∫ ÄdüŒÁ‹˝À #·÷|æ+∫+~. ø=+#Ó+ eT+#·+ MT<ä qT+&ç ˝Ò∫ ‘·q|üì ‘·qT #˚düTø√>∑\T¢‘·THêï&ÉT. H˚&É÷ düTeT‹ ‘·q Ä{ÀH˚ ø±<äT Ç+ø± 5 Ä{À\øÏ zqs¡T, ‘·qì #·÷dæ ‘·q˝≤+{Ï Äe÷àsTT˝…+<äs√ eTT+<äTøÏ eùdÔ yêfi¯fl≈£î •ø£åD ÇdüTÔ+~. yêfi¯fl+‘ê ≈£L&Ü s√&É¢ MT<ä Ä{À\T ‹|ü‘·THêïs¡T. düTeT‹ |æ\\¢ ˝À ô|<äy› ê&ÉT Ç+»˙]+>¥ #·~$ ô|<ä› ñ<√´>∑+ dü+bÕ~+#ê&ÉT. ¬s+&√ yê&ÉT nqï u≤≥˝ÀH˚ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. ˇø£ Ád”Ô »qàì Çe«>∑\<äT yê]ì ñqï‘·T\T>± ô|+#·>∑\<äT Ád”Ô øÏ ‘·q MT<ä ‘·q≈£î qeTàø£eTT+f… #ê\T Á|ü|ü+#êìï ¬>\e>∑\<äT nì düTeT‹ ìs¡÷|æ+∫+~. 17

18 18

l ø£èwüí<˚esêj·TT\ ø£\

>∑{Ïº ìs¡íj·÷ìï n+<ä]ø° ‘Ó*ù|s¡T. n~ $qï yês¡+‘· n˝≤+{Ï uÛÑeqeTTqT m˝≤ ø£≥º>∑\eTT`ndü\T >±*˝À ‘˚˝Ò uÛÑeHêìï ø£≥º&É+ nkÕ<Ûä´eTT ø£<ë nì q#·Ã#Ó|üŒ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. sêj·TT\T ø√|ü–+#·T≈£îì` ªªn<ä+‘ê Hê≈£î neqdüs¡+. MTπs+#˚kÕÔs√ Hê≈£î ‘Ó©<äT ø±ì Hê ø£\ ì»eTyê«*. n˝≤+{Ï uÛÑeHêìï ø£{Ïºq yê]øÏ H˚qT \ø£å es¡Vü‰\ ãVüQe÷qeTT ÇkÕÔqT. ` ˝Ò<ë MTs¡+<äs¡T Hê≈£î ø£ì|æ+#·ø£+&çµµ nì nC≤|æ+#ês¡T. $qïyês¡+‘· ìsêÈ+‘·b˛j·÷s¡T. mìï s√E\ >∑&ç∫Hê sêj·TT\T Ä ø£\qT eTs¡e˝Ò<äT. ˇø£ s√E düuÛÑø=ø£ eè<äT∆&ÉT e#êÃ&ÉT. HÓ]dæb˛sTTq ¬>&É¶+. E‘·TÔ, MTkÕ\‘√ bÕ|ü+ n‹ ø£wüº+ MT<ä ø£Ás¡‘√ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. Hê≈£î nHê´j·T+ »]–+~. Hê´j·T+ #˚j·T+&ç nì sêj·TT\yê]ì ÁbÕ]∆+#ê&ÉT. ªª˙πøeTHê´j·T+ »]–+<√ ìs¡“¤j·T+>± #Ó|ü⁄Œ, H˚qT Hê´j·T+ #˚kÕÔqTµµ nì sêj·TT\T Vü‰$T Ç#êÃs¡T. ªªHê <Ó–Zs¡ q÷s¡T HêD≤´\THêïsTT kÕ«$T, n$ ˇø£s¡T <=+>∑*+#·T≈£îb˛j·÷s¡T. Hê≈£î yê¬ses√ ‘Ó\TdüT, Hê HêD≤´\T n&ç– Ç|æŒ+#·+&çµµ nì Ä eè<äT∆&ÉT $qï|æ+#ê&ÉT. ÁX¯<ä∆>± $qï sêj·TT\T á <=+>∑‘·q+ jÓTes¡T #˚kÕs¡T. jÓTø£ÿ&É #ÓkÕs¡T nì Á|ü•ï+#ês¡T. eè<äT&∆ TÉ ‘·&|É &ü &É +É #·÷dæ ªª˙πø$T uÛj Ñ T· + ˝Ò<Tä . #Ó|⁄ü Œµµ nì sêj·TT\T Áb˛‘·‡Væ≤+#ês¡T. ªªHê q÷s¡T HêD≤´\T <=+>∑*+∫+~ MTπs kÕ«$Tµµ nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT. ªªìqï sêÁ‹ Hê ø£\˝À e∫Ã MTπs n$ <√#ês¡T.µµ

500 dü + e‘· ‡ sê\ ÁøÏ ‘ · + $»j· T q>∑ s ¡ e TTH˚ kÕÁe÷C≤´ìï lø£èwüí<˚esêj·TT\T |ü]bÕ*+#˚yês¡T. ÄsTTq ˇø£ s√E ìÁ<ä˝À ˇø£ ø£\ ø£Hêïs¡T. Ä ø£\˝À ÄsTTqø=ø£ n+<äyÓTÆq uÛÑeqeTT ø£ì|æ+∫+~. Ä uÛÑeq+ Äø£X¯+˝À ‘˚\T‘·÷, \ø£å BbÕ\‘√ #ê˝≤ n<äT“¤‘+· >± e⁄+~. ‘·\T#·T≈£î+fÒ #ê\T. e÷j·TyÓTbÆ ˛j˚T Ä uÛeÑ Hêìï ø£\˝À #·÷|æq sêj·T\T Ä ø£\qT eTs¡e˝Òø£b˛j·÷s¡T. yÓTTHêï&ÉT düuÛÑ˝À ÄsTTq Ä ø£\qT $e]+∫ <ëìï ì»+ #˚j·÷\qï ÄsTTq

sêj·TT\≈£î #ê˝≤ ø√|ü+ e∫Ã+~ ªªj˚T$T{° yÓ≥ø±s¡+! ø£\˝À »]–q~ ì»eTqT≈£î+fÒ m˝≤?µµ nì ø√|ü+>± n&ç>±s¡T. á e÷≥ $qï eè<äT∆&ÉT ‘·q ¬>&É¶+, MTdü+ rùddæ, ø£Ás¡qT |üø£ÿ≈£î |ü&˚dæ, |ü>∑{Ï y˚XÊìï $ù|ŒkÕ&ÉT. #·÷ùdÔ n‘·qT ‘ÓHê* sêeTø£èwüí. ªªø£å$T+#·+&ç kÕ«$T ` MT ø£\qT ì»+ #˚j·T&É+ m+‘· ø£wüºyÓ÷ ìs¡÷|æ+#·&Üìπø Ç˝≤ #˚kÕqTµµ nHêï&ÉT ‘ÓHê*. sêj·TT\≈£î #ê˝≤ qy=«∫Ã+~. Ç+‘· #·ø£ÿ>± ÄsTTq≈£î ns¡ ú e Tj˚ T ´˝≤ #Ó | æ Œ q ‘Ó H ê* sêeTø£ è wü í q T nsTTq #ê˝≤ n_Ûq+~#ês¡T. 19

20 20

>√+>∑÷s¡ Hê&˚

ˇø£ ∫qï |æ˝≤¢&ÉT dü÷ÿ˝Ÿ qT+∫ edü÷Ô Hêj·TT&ÉT >±] bı\+˝À+∫ ø=ìï >√+>∑÷s¡ ø£≥T¢ ø√düT≈£îì Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îì yÓfi≤fl&ÉT. ªªneTà! neTà! Hê≈£î >√+>∑÷s¡ |ü#·Ã&ç Çwüº+, >√+>∑÷s¡ ø£≥º\T ‘Ó#êÃqT, #˚dæ ô|≥ºyê?µµ nì n&ç>±&ÉT. ªªneTà, ªªá >√+>∑÷s¡ mø£ÿ&ç~ u≤ãT?µµ nì n&ç–+~. ªªHêj·TT&ÉT >±] bı\+ ˝À+∫ ‘Ó#êÃqe÷à?µµ nì ã<äT\T #ÓbÕŒ&ÉT. #˚d+æ ~ <=+>∑‘q· eTT, nì ∫qï |æ˝≤¢&øç Ï ‘Ó*j·Tø£ #˚kÕ&Éì uÛ≤$+∫, ‘·*¢ eT+<ä*+#·˝Ò<äT. Ä s√E sêÁ‹ >√+>∑÷s¡ |ü#·Ã&ç #˚dæ ô|{Ïº+~. #·ø£ÿ>± |æ˝≤¢&ÉT ‹H˚kÕ&ÉT. ø=~› s√E\ ‘·s¡Tyê‘·, Ç+{ÏøÏ edü÷Ô e÷$T&çø±j·T\T ø√düT≈£îì e∫Ã e÷$T&çø±j·T |ü|ü⁄Œ #˚dæ ô|≥º eTHêï&ÉT. neTà eT∞fl ∫qï |æ˝≤¢&ç n\¢πsø£<ë nqT≈£îì, |ü|ü⁄Œ #˚dæ ô|{Ïº+~. |æ˝≤¢&ÉT dü+‘·è|æÔ>± ‹Hêï&ÉT.

Ç˝≤ sêqT sêqT, m|ü⁄Œ&Ó’Hê @yÓTÆHê ø±yê\+fÒ }fiÀflì bı˝≤˝À¢+∫ <=+>∑‘·q+>± ‘Ó#·TÃø√e&É+ Ä |æ˝≤¢&çøÏ n\yê≥T nsTTbısTT+~. ‘·*¢ ≈£L&Ü m|üŒ{Ïø|£ ⁄ü Œ&ÉT n\¢] #˚dTü HÔ êï&˚ nqT≈£î+~ ‘·|Œü , ‘·|⁄ü Œ #˚dTü HÔ êï&Éì nqTø√˝Ò<Tä . m|ü⁄|ü&TÉ |æ˝≤¢&ìç dü]~<ä˝› <Ò Tä . ô|<ä› yê&Ó’‘˚ ‘·H˚ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤&Éì e~˝Òdæ+~. ˇø£ s√E Hêj·TT&ç>±] b˛\+˝À+∫ Ç˝≤π> j˚Ty√ |üfi¯ófl ø√dü÷Ô Ä |æ˝≤¢&ÉT nø£ÿ&É ñqï bÕ˝Òs¡TøÏ |ü≥Tº ã&Ü¶&ÉT. bÕ˝Òs¡T |æ˝≤¢&çì Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îì e∫Ã ‘·*¢‘√ »]–q~ #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·*¢ yÓ+≥H˚ ø=&ÉT≈£îqT yÓqøπ düT≈£îì e∫Ã, ªªHê ø=&ÉT≈£î n˝≤+{Ï |üqT\T #˚j·T&ÉT! qTe⁄« @$T #·÷dæ @eTqT≈£îHêïy√!µµ nì bÕ˝Òs¡Tì ‹{Ïº |ü+|æ+#˚dæ+~. |æ˝≤¢&ÉT ‘·*¢ eT+<ä*+#·ø£b˛e&É+ e\¢ ‘·q ‘·|ü⁄Œ ‘Ó\TdüTø√˝Òø£ b˛j·÷&ÉT. Ç˝≤+{Ï dü+|òTü ≥q\T Ç+ø=ìï »]–q|ü⁄Œ&ÉT ‘·q Á|ües¡Ôq ‘·*¢ Áb˛‘·‡Væ≤k˛Ô+<äì nqT≈£îHêï&ÉT. ø±\+ >∑&ç∫ |æ\¢yê&ÉT ô|<ä› yê&ÉT nj·÷´&ÉT. ô|<ä› nsTT‘˚ nedüsê\T e÷s¡T‘êsTT ø£<ë. ∫qï|ü⁄Œ&ÉT ø±j·T\T ø√s¡\T. <=+>±*+#˚ |æ˝≤¢&TÉ . ô|<ä› yê&Ó’ ‘·q nedüsê\≈£î ‘·>≥ Z∑ T¢ edüTeÔ ⁄\T, &ÉãT“\T <=+>±*+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . |æ˝≤¢&TÉ ô|<ä› yê&Ób’ ˛j·÷&ÉT. Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚qT #Óù|Ô eT≥Tº≈£î $+{≤&Ü nì n|ü⁄Œ&É÷ ‘·*¢ @MT nq˝Ò<äT. ˇø£ s√E b˛©düT\T e∫Ã <=+>∑≈£î dü+¬øfi¯ófl y˚dæ, <=+>∑*+∫q kÕe÷qT »ãTÔ #˚düT≈£îHêïs¡T. ø=&ÉT≈£îì rdüT≈£îì yÓ[¢b˛‘·T+fÒ ‘·*¢ uÛÀs¡T uÛÀs¡T eTì @&ç∫+~. ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT @&ç∫ @$T ˝≤uÛ+Ñ ne÷à! Hêj·TT&ÉT >±] bı\+˝À >√+>∑÷s¡ ‘Ó∫Ãq Hê&˚ ‘·|üŒì eT+<ä*+∫ e⁄+fÒ H˚qT á dæú‹øÏ e#˚Ã yê&çì ø±<äT ø£<ë!µµ nì ø=&ÉT≈£î C…’\TøÏ yÓfi≤fl&ÉT. |æ\¢\T #˚ùd ∫qï ∫qï bıs¡bÕ≥¢qT ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\T dü]~<ä›ø£b˛‘˚, ny˚ ‘·|ü⁄Œ\T eTT+<äT eTT+<äT n\yê≥T¢ ‘·s¡Tyê‘· Á>∑Vü≤bÕ≥T ne⁄‘êsTT. 21

22 22

eTT\T¢ b˛sTT ø£‹Ô e#˚Ã &ÛÜ+ &ÛÜ+ &ÛÜ+ ˇø£ ∫qï |æ˝≤¢&ÉT dü÷ÿ˝Ÿ qT+∫ edü÷Ô Hêj·TT&ÉT >±] bı\+˝À+∫ ø=ìï >√+>∑÷s¡ ø£≥T¢ ø√düT≈£îì Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îì yÓfi≤fl&ÉT. ªªneTà! neTà! Hê≈£î >√+>∑÷s¡ |ü#·Ã&ç Çwüº+, >√+>∑÷s¡ ø£≥º\T ‘Ó#êÃqT, #˚dæ ô|≥ºyê?µµ nì n&ç>±&ÉT. ªªneTà, ªªá >√+>∑÷s¡ mø£ÿ&ç~ u≤ãT?µµ nì n&ç–+~. ªªHêj·TT&ÉT >±] bı\+ ˝À+∫ ‘Ó#êÃqe÷à?µµ nì ã<äT\T #ÓbÕŒ&ÉT. #˚d+æ ~ <=+>∑‘q· eTT, nì ∫qï |æ˝≤¢&øç Ï ‘Ó*j·Tø£ #˚kÕ&Éì uÛ≤$+∫, ‘·*¢ eT+<ä*+#·˝Ò<äT. Ä s√E sêÁ‹ >√+>∑÷s¡ |ü#·Ã&ç #˚dæ ô|{Ïº+~. #·ø£ÿ>± |æ˝≤¢&ÉT ‹H˚kÕ&ÉT. ø=~› s√E\ ‘·s¡Tyê‘·, Ç+{ÏøÏ edü÷Ô e÷$T&çø±j·T\T ø√düT≈£îì e∫Ã e÷$T&çø±j·T |ü|ü⁄Œ #˚dæ ô|≥º eTHêï&ÉT. neTà eT∞fl ∫qï |æ˝≤¢&ç n\¢πsø£<ë nqT≈£îì, |ü|ü⁄Œ #˚dæ ô|{Ïº+~. |æ˝≤¢&ÉT dü+‘·è|æÔ>± ‹Hêï&ÉT. Ç˝≤ sêqT sêqT, m|ü⁄Œ&Ó’Hê @yÓTÆHê ø±yê\+fÒ }fiÀflì bı˝≤˝À¢+∫ <=+>∑‘·q+>± ‘Ó#·TÃø√e&É+ Ä |æ˝≤¢&çøÏ n\yê≥T nsTTbısTT+~. ‘·*¢ ≈£L&Ü m|üŒ{Ïø|£ ⁄ü Œ&ÉT n\¢] #˚dTü HÔ êï&˚ nqT≈£î+~ ‘·|Œü , ‘·|⁄ü Œ #˚dTü HÔ êï&Éì nqTø√˝Ò<Tä . m|ü⁄|ü&TÉ |æ˝≤¢&ìç dü]~<ä˝› <Ò Tä . ô|<ä› yê&Ó’‘˚ ‘·H˚ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤&Éì e~˝Òdæ+~. ˇø£ s√E Hêj·TT&ç>±] b˛\+˝À+∫ Ç˝≤π> j˚Ty√ |üfi¯ófl ø√dü÷Ô Ä |æ˝≤¢&TÉ nø£ÿ&É ñqï bÕ˝ÒsT¡ øÏ |ü≥Tº ã&Ü¶&TÉ . bÕ˝ÒsT¡ |æ˝≤¢&ìç Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îì e∫Ã ‘·*¢‘√ »]–q~ #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·*¢ yÓ+≥H˚ ø=&ÉT≈£îqT yÓqøπ düT≈£îì e∫Ã, ªªHê ø=&ÉT≈£î n˝≤+{Ï |üqT\T #˚jT· &ÉT! qTe⁄« @$T #·÷dæ @eTqT≈£îHêïy√!µµ nì bÕ˝ÒsT¡ ì ‹{Ïº |ü+|æ+#˚d+æ ~. |æ ˝ ≤¢ & É T ‘· * ¢ eT+<ä * +#· ø £ b ˛e&É + e\¢ ‘· q ‘· | ü ⁄ Œ ‘Ó\TdüTø√˝Òø£ b˛j·÷&ÉT. Ç˝≤+{Ï dü+|òTü ≥q\T Ç+ø=ìï »]–q|ü⁄Œ&ÉT ‘·q Á|ües¡Ôq ‘·*¢ Áb˛‘·‡Væ≤k˛Ô+<äì nqT≈£îHêï&ÉT.

ø±\+ >∑&ç∫ |æ\¢yê&ÉT ô|<ä› yê&ÉT nj·÷´&ÉT. ô|<ä› nsTT‘˚ nedüsê\T e÷s¡T‘êsTT ø£<ë. ∫qï|ü⁄Œ&ÉT ø±j·T\T ø√s¡\T. <=+>±*+#˚ |æ˝≤¢&TÉ . ô|<ä› yê&Ó’ ‘·q nedüsê\≈£î ‘·>≥ Z∑ T¢ edüTeÔ ⁄\T, &ÉãT“\T <=+>±*+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . |æ˝≤¢&TÉ ô|<ä› yê&Ób’ ˛j·÷&ÉT. Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚qT #Óù|Ô eT≥Tº≈£î $+{≤&Ü nì n|ü⁄Œ&É÷ ‘·*¢ @MT nq˝Ò<äT. ˇø£ s√E b˛©düT\T e∫Ã <=+>∑≈£î dü+¬øfi¯ófl y˚dæ, <=+>∑*+∫q kÕe÷qT »ãTÔ #˚düT≈£îHêïs¡T. ø=&ÉT≈£îì rdüT≈£îì yÓ[¢b˛‘·T+fÒ ‘·*¢ uÛÀs¡T uÛÀs¡T eTì @&ç∫+~. ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT @&ç∫ @$T ˝≤uÛ+Ñ ne÷à! Hêj·TT&ÉT >±] bı\+˝À >√+>∑÷s¡ ‘Ó∫Ãq Hê&˚ ‘·|üŒì eT+<ä*+∫ e⁄+fÒ H˚qT á dæú‹øÏ e#˚Ã yê&çì ø±<äT ø£<ë!µµ nì ø=&ÉT≈£î C…’\TøÏ yÓfi≤fl&ÉT. |æ\¢\T #˚ùd ∫qï ∫qï bıs¡bÕ≥¢qT ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\T dü]~<ä›ø£b˛‘˚, ny˚ ‘·|ü⁄Œ\T eTT+<äT eTT+<äT n\yê≥T¢ ‘·s¡Tyê‘· Á>∑Vü≤bÕ≥T ne⁄‘êsTT. 23

Ç+{Ï eTT+<äT mÁs¡ s¡+>∑T >öqT‘√ Ä&ÉT≈£î+≥Tqï \øÏåàì #·÷dæ, n~ y˚>∑+>± Ä ne÷àsTT yÓ’|ü⁄ sêkÕ–+~. Ç+{Ï qT+∫ ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq d”‘· ø£åD+˝À dü+>∑‹ Á>∑Væ≤+∫+~. Ä m<äT› me]ø° uÛÑj·T|ü&É<äT. n+<äTe\¢ ‘·q ≈£îe÷¬sÔì ø±bÕ&Ü\ì |ü+–, \øÏåàì Ç+{À¢øÏ $dæ], yÓqøÏÿ ‹]–+~. n+‘˚! Ä m<äT› ‘·q |ü<äTHÓ’q ø=eTTà\T d”‘· yÓqTø£ qT+∫ ø£&ÉT|ü⁄q N\TÃ≈£îì ãj·T{ÏøÏ e#êÃÇsTT. d”‘· ªne÷à!µ nì ô|<ä›>± n]∫ s¡ø£Ô|ü⁄ <Ûës¡\‘√ n˝≤π> ÁøÏ+<ä |ü&çb˛sTT+~. Ç+{À¢ Ä|ò”düT |üì #˚düT≈£î+≥Tqï X¯s¡‘Y, uÛ≤s¡´ πøø£ $ì, Ä‘·è‘·‘√ ãj·T {ÏøÏ e#êÃ&ÉT. H˚\ MT<ä |ü&çe⁄qï d”‘·ì #·÷dæ ªªd”‘ê! @yÓTÆ+<√!µµ n+≥÷ <ä>]Z∑ øÏ rdüT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ n|üŒ{Ïøπ ÄyÓT ÁbÕD≤\T nq+‘·yêj·TTe⁄˝À¢ ©qyÓTÆb˛j·÷sTT. X¯s¡‘Y @&ÉTdü÷Ô, ªªd”‘ê! Ç+‘·˝À ˙≈£î q÷πsfi¯ófl ì+&Üj·÷? qqTï e~* yÓfi¯fl&ÜìøÏ ˙≈£î eTqôd˝≤ e∫Ã+~? á <ä]Á<ä|ü⁄ >=≥Tº m<äT› eTì+{ÏøÏ m+<äTø=∫Ã+~?µµ nì @&É«kÕ>±&ÉT.

˝Ò‘· eTqdüT ªªne÷à!µµ nqï Äs¡T|ü⁄ $ì, e+≥>∑~˝À e⁄qï d”‘`· #˚‹˝Àì bÕÁ‘·qT ÁøÏ+<ä ô|{Ïº ªª@yÓT+Æ ~ \ø°àå ?µµ nì ns¡T#·T≈£î+≥÷ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~. Ç+{Ï eTT+<äT mì$T<˚ﬁ¯ﬂ ˝øÏåà uÛÑj·T+‘√ ì\ã&ç e⁄+~. m<äTs¡T>± s¡+¬ø\T y˚dü÷Ô m<äT› y˚>∑+>± ek˛Ô+~. n~ bı˝≤\ e<˚› m|ü⁄Œ&É÷ ø£{Ïºy˚dæ e⁄+&˚~. <ëìøÏ bı>∑¬s≈£îÿe. n+<äTe\¢ ø£qã&çq yê]ì bı&ÉTdüTÔ+~. mes¡T <ëì ø£≥T¢ $bÕŒs√.. ˝Òø£ n<˚ ã\e+‘·+>± ‘Ó+#·T≈£î+<√.. ‘Ó*j·T<äT. 24 24

n+‘·˝À #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ e⁄qïyês¡T >∑$T>∑÷&Üs¡T. m<äT]+{Ï ne« n+‘ê #·÷dæq≥Tº+~. ªªX¯s¡‘Y, bÕ|ü+! ˙ uÛ≤s¡´ ˝À|ü\ |üì#˚düT≈£î+≥Tqï≥Tº+~. ˙ ≈£L‘·Ts¡T \ø°åà MT<ä≈£î Ä m<äT› mdüTÔq ï dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT≈£îì, d”‘· |ü]¬>‘·TÔ≈£î e∫Ã <ëìï ˝À|ü*øÏ –s¡yê≥T y˚dæ, ‘êqT ã* nsTTb˛sTT+~. Ç+ø± $#ê]+∫ Á|üjÓ÷»q+ @MT ˝Ò<Tä . ô|q’ »s¡|eü \dæ+~ #·÷&ÉT. ªªnqï~. n+‘· $qï X¯s‘¡ Y <äT:U≤ìï Ä|æ, ø√|ü+‘√ \øÏåàì #·÷kÕ&ÉT. uÛÑj·T+‘√ \øÏåà.. _‘·Ôs¡ #·÷|ü⁄\T #·÷dü÷Ô, eDT≈£î‘·÷ ªªH˚H˚+#˚j·T˝Ò<äT HêHêï! Hêπø+ ‘Ó©<äTµµ n+~. X¯s¡‘Y ø√|ü+‘√ ˝Ò∫, \øÏåà #Ó+|ü MT<ä ≥|ü≥bÕ yêsTT+∫ ªª<ä]Á<ä|⁄ü >=≥Tº<ëHê! ˙ e\¢ d”‘· #·ìb˛sTT+<ë? Ç+{À¢ Ä&ÉTø√≈£î+&Ü ãj·T≥≈£î m+<äT≈£î yÓfi≤fle⁄? Çø£ MT<ä≥ ˙ bÕ|æwæº eTTK+ Hê≈£î #·÷|ü≈£îµµ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT. ‘·+Á&ç #˚dqæ |üì \øÏàå øÏ @MT ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . ªªneTàì #·+|æ+~ Ä m<äT›, eT] Hêqï m+<äT≈£î ‘·qì ‹&ÉT‘·THêïs¡T. ø=&ÉT‘·THêïs¡T?

‘êH˚+ #˚d+æ <äì, ndü\T neTà ˝Ò≈î£ +&Ü ‘êqT e÷Á‘·+ e⁄+&É>\∑ yê? Hêqï m+<äT≈£î Ç+‘·>± e÷]b˛j·÷s¡T? neTà e⁄+&˚≥|ü⁄Œ&ÉT qqTï m+‘· Áù|eT>± #·÷düT≈£îH˚yês¡T. Ç+‘·ø° H˚H˚ #˚dæq ‘·|ü⁄Œ @$T{Ï?µµ nì Ä˝À∫dü÷Ô e⁄+&çb˛sTT+~. d”‘·, X¯s¡‘Y nH√´q´ <ä+|ü‘·\T, yê] eTT<äT›\ ≈£îe÷¬s’ \øÏåà, Ä dü+kÕs¡+˝À m|ü⁄Œ&É÷ ∫qï b˛{≤¢f…ÆHê »s¡π>~ø±<äT. m|ü⁄Œ&É÷ Äq+<ä+>± e⁄+&˚yêfi¯ó¢. X¯s¡‘Y≈£î d”‘· n+fÒ m≈£îÿe Çwüº+. ÄyÓTì e~* e⁄+&˚yê&ÉT ø±<äT. ‘·q ÁbÕD|ü<äyÓTÆq d”‘· #·ìb˛e&É+‘√, n+<äT≈£î ø=+‘· ø±s¡DyÓTÆq ‘·q ≈£L‘·Ts¡T \øÏåàì ndüVæ≤´+#·Tø√kÕ>±&ÉT. Ä Ç+{À¢ nìï ø±s¡´Áø£e÷\T eTT–kÕsTT. Ç+{ÏøÏ e∫Ãq ã+<ÛTä e⁄\T, ùdïVæ≤‘·T\T n+<äs¡÷ yÓ[flb˛j·÷s¡T. \øÏåà ‘·+Á&ç‘√ e÷{≤¢&Ü\ì X¯‘·$<Ûë˝≤ Á|üj·T‹ï+∫+~. ø±˙ X¯s¡‘Y u≤s¡´ MT<ä Áù|eT‘√` ø£qï ≈£L‘·T]ì >∑eTì+#·≥+ ˝Ò<äT. Ä s√E \øÏåà |ü⁄düÔø±\ qT+∫ ‘·–*+#·T≈£îì ªªHêqï! neTà b˛j·÷ø£ H˚qT ã&çøÏ yÓfi¯fl˝Ò<äT á s√E qT+&ç ã&çøÏ yÓfi¯ó‘êqT?µµ n+≥÷ uÛj Ñ T· +>± n+~. ªªqTyÓ«ø£ÿ&ÓH’ ê #êe⁄` Hê ø¬ +<äT≈£î? ã+>±s¡+ ˝≤+{Ï ˙ ‘·*¢ì bı≥ºq ô|≥Tº≈£îHêïe⁄. qTe⁄« Áã‹øÏ e⁄+&ç me]ì kÕ~Û+#ê*? Hê ø£+{Ï eTT+<äT ì\e≈£î b˛..µµ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT. eTsêï&ÉT ‘Ó˝≤¢s¡>±H˚ X¯s¡‘Y ìÁ<ä˝Ò∫, ãj·T{ÏøÏ yÓ[fl ø±|ò” ‘ê>± e#êÃ&ÉT. Ç+{À¢ ≈£L‘·T]øÏ ø±|ò” Çyê«\qï C≤„qyÓTÆHê ˝Ò<äT n‘·qøÏ! ‘·s¡Tyê‘· ne÷àsTT ã&çøÏ yÓfi¯ó‘·T+fÒ.. @yÓTÆHê ‹+&ç ô|{≤º\qï dü+>∑‹ ≈£L&Ü eT]#ê&ÉT. eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»q+ ø±´]j·TsY˝À ô|{Ïºyê«\qï~ n‘·ìøÏ >∑Ts¡TÔ≈£îsê˝Ò<äT. bÕ|ü+! \øÏàå øÏ n˙ï ‘Ó\TdüT. ø±˙ Hêqïì n&ç–‘˚ ‹>∑‘ê&Éqï uÛÑj·T+‘√ @MT ‹q≈£î+&Ü ã&çøÏ yÓ[flb˛sTT+~. ˇ&ç Ç+{Ï qT+&ç #ê˝≤ <ä÷s¡+˝À e⁄+~. neTàe⁄+&É>± Á|ü‹s√p ‘·+Á&ç ôd’øÏ˝Ÿ MT<ä

rdüT≈£îyÓ[fl ~>∑u…fÒº yês¡T. ‘·*¢ Áù|eT‘√ M&√ÿ\T #Óù|Œ~. ø±˙ á s√E qT+&ç ‘·qøÏ ~¬øÿes¡÷ ˝Òs¡T. Ç+‘· ∫qï ej·TdüT˝À Çìï ø£cÕº\T uÛÑ]+#·e\dæ e∫Ã+~. n<˚ neTà e⁄+fÒ, ‘·q #˚‹‘√ ∫qï |üì ≈£L&Ü #˚jT· ˙j·T<äT.. ªªne÷à! m+<äT≈£îe÷à qqTï e~* yÓfi≤fle⁄? qTe⁄« Hê e\¢ #·ìb˛j·÷yê? Hêqï m+<äT≈£î Ç+‘·>± e÷]b˛j·÷s¡T. qTe⁄« ‹]– e#˚´j·Te÷à? qTe⁄« ˝Òø£ Áã‘·ø£˝Òqe÷à?µµ eTqdüT˝À nqT≈£îì @&ÉTdü÷Ô \øÏåà yÓfi¯¢kÕ–+~. \øÏ å à ˙s¡ d ü + ‘√ ã&ç ì #˚ s ¡ T ≈£ î +~. n|ü Œ {Ï π ø ø±¢ d ü T »s¡T>∑T‘√+~. \øÏåà ‘Ó*yÓ’q |æ\¢, #·ø£ÿ>± #·<äTe⁄≈£î+≥T+~. nì y˚Twüº]øÏ ‘Ó\TdüT. n+<äT˝À yêfi¯fl neTà #·ìb˛sTT+<äì |ü~ s√E\T sê˝Ò<äì ‘Ó*dæe⁄qï+<äTe\¢ Ä\kÕ´ìøÏ ø±s¡D+ n&É>∑≈£î+&Ü \øÏåàì ø±¢düT˝À ≈£Ls√ÃeTHêïs¡T. eT<Ûë´Vü≤ïyÓT+Æ ~ n+<äsT¡ |æ\\¢ ÷ ‘êeTT ‘Ó#T· Ã≈£îqï uÛÀ»q+ ‹qkÕ>±s¡T. ø±ì \øÏåà e<ä› @MT ˝Ò<äT. n+<äs¡÷ ‹+≥T+fÒ Ä ∫Hêï] eTqdüT y˚<äq |ü&ÉkÕ–+~. Äø£*øÏ ‘·≥Tºø√˝Òø£b˛sTT+~. ‹qï>± ø±¢düT >∑~˝ÀøÏ yÓ[¢ ≈£î+&É˝À e⁄qï #·\¢ì ˙{Ïì ¬s+&ÉT >±¢düT\T Á‘ê–, |ü⁄düÔø±\T rdæ #·<äTe⁄ø√kÕ–+~. Hê\T>∑T >∑+≥\≈£î ã&ç e<ä\&É+‘√ |æ\¢\T dü+‘√wü+‘√ Ç+{Ï yÓ’|ü⁄ πøø£\‘√ |ü]>¬ ‘·kÔ Õ>±s¡T. ø±˙ \øÏàå øÏ Ç+{ÏøÏ yÓ[‘˚ dü+‘√wüyTÓ ø£ÿ&ç~? ã&ç˝ÀH˚ eTqdüT≈£î ø=+‘· ‘·è|æÔ e⁄+~. nsTTHê yÓfi¯flø£ ‘·|üŒ<äT>±. $#ês¡+‘√ Ç+{ÏyÓ’|ü⁄ q&ç∫+~. \øÏåà Ç\T¢ #˚] #·÷&É≥+‘√ ‘·\T|ü⁄≈£î ‘êfi¯+ y˚dæ e⁄+~. ‘·+Á&ç Á|ü‹s√p kÕj·T+Á‘·+ Äs¡T>∑+≥\ MT<äfÒ Ä|ò”düT qT+&ç e#˚Ãyês¡T. Äj·Tq e#˚Ã<ëø± y˚∫ e⁄+~. Ç+{Ï ns¡T>∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃì, Vü≤√+esYÿ #˚düTø√kÕ–+~. ‘Ó\¢yê] qT+&ç ‹+&ç ‹qq+<äTq, ÁyêdüT≈£î+≥÷ n˝≤π> ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+~. @&ÉT >∑+≥\≈£î Ç+{ÏøÏ e∫Ãq X¯s¡‘Y ‹HÓïMT<ä |ü&ÉT≈£îì e⁄qï \øÏåàì #·÷dæ, @e÷Á‘·+ ø£ìø£s¡+ #·÷|ü≈£î+&Ü ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ 25

26 26

˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. #ê˝≤ùd|ü{ÏøÏ @<√ #·|ü⁄Œ&ÉT ø±e&É+‘√ yÓT\≈£îe e∫Ãq \øÏåà ` Ç+{Ï ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ e⁄+&É&É+ #·÷dæ ˝À|ü*øÏ q&ç∫+~. e+≥ >∑~˝À X¯s¡‘Y e+≥ #˚düTÔHêï&ÉT. ‹qï>± ‘·+Á&ç e<ä›≈£î yÓ[fl+~. ªª@+ ø±yê*? ˙ <ä]Á<ä|ü⁄ >=≥Tº eTTU≤ìï Hê≈£î #·÷|üe<äH› êïyê... b˛.. ne‘·*øÏ!µµ nì n]#ê&ÉT. \øÏàå uÛj Ñ ·T+‘√ @&ÉTdü÷Ô.... ªªHêHêï ‘Ó\¢yê]q|üŒ{Ï qT+&ç @MT ‹q˝Ò<äT. #ê˝≤ Äø£*>± e⁄+~ HêHêï!µµ n+~. ªª˙ ø£*¢u§*¢ @&ÉT|ü⁄\≈£î H˚qT ø£s¡>∑qT. Äq+<ä+>± ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·Tqï H˚qT ˙ eT÷\+>± Ä|ò”düT |üì n˝≤ e⁄+∫, Ç+{Ï |üìøÏ, e+≥yê&çqj·÷´qT. MT neTàì dü+‘√wü+‘√ ô|’øÏ |ü+bÕe⁄. Çø£ qqTï |ü+|æ‘˚ qTe⁄« Vü‰sTT>± e⁄+&=#·TÃ!µµ nì $düT≈£îÿHêï&ÉT. Ä eT\T≈£î˝≤¢+{Ï e÷≥\T Ä |üdæVü≤è<äj·÷ìï rÁe+>± >±j·T|ü]#êsTT. \øÏàå øÏ s√wü+ e∫Ã+~. ªªNÛ... Çø£ #·∫ÃHê |üsê«˝Ò<Tä , ø±ì Hêqïì ‹+&ç n&É>∑≈£L&É<äTµµ nì eTqdüT˝À nqT≈£î+≥÷ Á|üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl+~. ªªá #˚‘·>±ì s√cÕ\πø+ ø=<äe˝Ò<äTµµ n+≥÷ X¯s¡‘Y e+≥ #˚j·TkÕ>±&ÉT. |üø£ÿ >∑~˝À e⁄qï \øÏåàøÏ n+‘·≈£îeTT+<ä T ‘·*¢ #Ó|æŒq e÷≥\T >∑Ts¡TÔ≈£î e#êÃsTT. ªªø=ìï HÓ\\≈£î eTT+<äT \øÏåà ã&ç qT+&ç Ç+{ÏøÏ sêe≥+‘√H˚ d”‘· #ê¬ø¢≥T¢ Çdü÷Ô... ªª\ø°åà! qTe⁄« n<äèwüºe+‘·Tsê*ee÷à! qTe⁄« |ü⁄{Ïºq yÓ+≥H˚ HêqïøÏ Á|üyÓ÷wüHé e∫Ã+~, ˙ |ü⁄{Ïqº s√Eq ˙ ù|s¡T MT<ä Hêqï rdæq ˝≤≥Ø {Ïø¬ ÿ≥Tº≈î£ |ü ~ y˚ \ s¡ ÷ bÕsTT\T e∫Ã+<ä ≥ ! ˙≈£ î @+ø±yê˝À #Ó | ü ⁄ Œ ø=ìô|&É‘êqT!µµ n+~. ªªne÷à! Hê≈£î @MT e<äT›. m|ü⁄Œ&É÷ Hêqï, qTe⁄« qqTï #·ø£ÿ>± #·÷düTø√yê*!µµ nqï~ \øÏåà. d”‘· Äq+<ä+‘√ \øÏåàì <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îì, ªªqTe⁄« Hê ã+>±s¡T \øÏåà$. á Ç+{Ï n<äèwüº <˚e‘·$, ìqTï e~* H˚qT e⁄+&É˝ÒqTµ n+≥÷ yÓ÷Vü≤+ MT<ä eTT<äT›\ es¡¸+ ≈£î]|æ+∫+~. Ä <äèX¯´+ ‘·q ø£fiËfl<äT≥ \øÏåàøÏ >∑Ts¡TÔ≈£î sêe&É+‘√fÒ ÄyÓTøÏ 27

28 28

‘Ó*j·T≈£î+&Ü ø£fi¯fl qT+&ç ˙s¡T <ÛësêbÕ‘·+>± ø±s¡kÕ–+~. ªªne÷à! qqTï e~* e⁄+&É˝Òqì Ç|ü⁄Œ&ÉT m+‘√ <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛j·÷yê? qq÷ï ˙ <ä]øÏ rdüT≈£îb˛e÷à` H˚ìø£ÿ&ÉT+&É˝ÒqT!µµ nì eTqdüT˝À y˚&ÉTø√kÕ&ç+~. @<√ X¯ã∆+˝À ø£\ #Ó~] \øÏåà ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~. m<äTs¡T>± Hêqï ì\ã&ç e⁄Hêïs¡T. ªªsêÁ‹˝Ò<äT, |ü>∑\T˝Ò<äT m|ü⁄Œ&É÷ ìÁ<˚Hê? Á|ü‹<ëìøÏ ìqTï y˚&ÉTø√yê˝≤? ˝À|ü*øÏ yÓ[fl e⁄qï~ ‹ì, bÕÁ‘·\˙ï X¯óÁuÛÑ+>± ø£&ç– sê?µµ n+≥÷ ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ø£ìø£s¡+ ˝Òì ø£qï ‘·+Á&ç. \øÏåàøÏ ‘·+Á&ç MT<ä mq˝Òì ø√|ü+ e∫Ã+~. <ë+‘√bÕ≥T s√wü+ ≈£L&Ü ô|]–+~. ªªNÛ... á ‹+&ç ‹q≈£L&É<Tä . H˚ì˝≤π> #·∫Ãb˛yê*?µµ nì eTqdüT˝À nqT≈£î+~. ø±˙ bÕÁ‘·\˙ï ø£&ç– ô|≥ºeTHêï&ÉT ø£<ë! ˝Òø£b˛‘˚ ‹&É‘ê&ÉT. n+<äTe\¢ bÕÁ‘·\T ø£&É>∑&ÜìøÏ e+≥ >∑~˝ÀøÏ yÓ[¢+~. ∫qï bÕÁ‘·˝À ø=+#Ó+ nqï+ e⁄+~. $T–*q bÕÁ‘·\˙ï U≤∞>± e⁄HêïsTT. nHêïìï #·÷&É&É+‘√, Ä ∫Hêï]˝À n+‘·es¡≈£L ìÁ<ëD+˝À e⁄qï Äø£* y˚T˝§ÿ+~. Ä düeTj·T+˝À s√wü+, ø√|ü+ n˙ï nDÏ–b˛j·÷sTT. Äø£* u≤<ÛäøÏ ‘·≥Tºø√˝Òø£ nHêïìï eTT<ä›\T #˚düT≈£îì ‹qkÕ–+~. nqï+ #ê˝≤ ø=~›>± e⁄+~. Äø£˝≤ #ê˝≤ m≈£îÿe>± e⁄+~. nsTTHê Äø£* rs¡TÃ≈£îì, bÕÁ‘·\˙ï ø£&ç– ô|{Ïº+~. n+‘·≈£îeTT+<äT ‘êqT ˇø£Hê&ÉT sêÁ‹|üP≥ uÛÀ»q+ #˚j·T≈£î+&Ü |ü&ÉT≈£î+fÒ, ‘·*¢ ‘·qì ˝Ò|æ, ‘êqT e<ä›Hêï s¡ø£s¡ø±\ ø£<∏ä\÷` ø£ãTs¡÷¢ #ÓãT‘·÷ ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü nqï+ ô|{Ïº ìÁ<äãT#˚Ã~. ø±˙ á s√E ‘êqT ø±yê\Hêï nqï+˝Ò<äT. Äô|’q ne÷à ˝Ò<äT. ‘·qì >∑eTì+#˚ yêfi¯S¢ ˝Òs¡T.. n+≥÷ ˝À|ü\ eT<Ûäq|ü&ÉkÕ–+~. e+≥ >∑~˝À qT+&ç \øÏàå ãj·T{ÏøÏ e∫Ã #·÷dæ+~. n|üŒ{Ïøπ M~Û ‘·\T|ü⁄\T >∑&çj·Ty˚dæ, ‘·+Á&ç ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. ª‘·ìøÏ düe‹ ‘·*¢ e⁄+fÒ ≈£L&Ü ‘·q Áã‘·T≈£î Ç+‘· qs¡ø£+˝≤>± e⁄+&É<äT. NÛ... Hêqï e⁄+&ç @+ Á|üj÷Ó »q+?µµ nì Ä ˝Ò‘e· TqdüT u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷ |ü&TÉ ≈£î+~.

eTs¡THê&ÉT \øÏàå ã&çøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~ n+‘·˝À ˝≤≥Ø {Ï¬øÿ≥T¢ neTTà‘·Tqï ‘ê‘·, ªª\øÏåà! Ç≥T sê....µµ nì |æ*#ê&É T. \øÏåà n‘·ì e<ä›≈£î yÓ[fl+~. ªª\øÏåà! MT Hêqï ô|&ÉT‘·Tqï u≤<Ûä\T H˚qT dü÷düTÔHêïqT. qTe⁄« á Ç+{Ï eTVü‰\øÏåà$. ìqTï qwüºC≤‘·ø£sê*q$ ‹&ÉT‘·THêï&ÉT. MT Hêqï n‘·qT MT neTà b˛sTTq|üŒ{Ï qT+&ç n˝≤ e÷]b˛j·÷&ÉT. qTe⁄« eTVü‰\øÏåàeì ìs¡÷|æ+#ê*. Hê e<ä› ˇø£ {Ï¬øÿ≥Tº rdüTø√! ˙≈£î ‘·|üŒø£ \ø£ås¡÷bÕj·T\ ãVüQeT‹ edüTÔ+~µµ nHêï&ÉT. \øÏåà qe⁄«‘·÷.. ªª‘ê‘ê! H˚qT qwüºC≤‘·≈£îsê*ì Á|ü‹s√p e÷ Hêqï ‹&ÉT‘·THêï&ÉT. qTe⁄« \ø£ås¡÷bÕj·T\T edüTÔ+<äì #Ó ã T‘· T Hêïe⁄. Hê≈£ î n<ä è wü º + e⁄+fÒ Çìï ø£ c Õº \ T |ü&Ée\dæe#˚Ã<ëHêï?µµ n+~. ªªHê e÷≥ $qT. Ç+‘·≈£îeTT+<äT MT Hêqï ˙ ù|s¡T‘√ rdæq {Ï¬øÿ≥Tº≈£î ãVüQeT‹ e∫Ã+~. ˇø£ {Ï¬øÿ≥Tº rdæ #·÷&ÉT! ˙≈£î ãVüQeT‹ eùdÔ MT Hêqï e÷]b˛‘ê&ÉTµµ nHêï&ÉT. Ä e÷≥\≈£î \øÏåà eTqdüT˝À ÄX¯ ∫>∑T]+∫+~. ‘·qøÏ ‘·+Á&ç‘√ eTT+<äT˝≤ Vü‰sTT>± e⁄+&Ü\qï ÄX¯ e⁄+~. n+<äTe\¢ Ç+{ÏøÏ yÓ[¢ ‘·q e<ä› e⁄qTï s¡÷bÕsTT rdüTø=∫Ã, ˇø£ {Ïø¬ ÿ≥Tº rdüT≈£îì ã&çøÏ yÓ[flb˛sTT+~. Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ \øÏåà ã&ç qT+&ç Ç+{ÏøÏ sêe&É+‘√fÒ es¡¸+ yÓTT<ä˝+’… ~. X¯s‘¡ Y n|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<Tä . n+<äTe\¢ \øÏåà ‹HÓï MT<ä ≈£Ls¡TÃì esê¸ìï #·÷&ÉkÕ–+~. ns¡T>∑+≥\≈£î X¯s‘¡ Y es¡¸+˝À eTT<ä>› ± ‘·&dç æ Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. \øÏàå ‘√ @MT e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü Ç+{À¢øÏ yÓ[fl‘·\ ‘·T&ÉT#·Tø√≈£î+&Ü ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£îì |üì #˚düTø√kÕ>±&ÉT. Ç~es¡˝À Hêqï es¡¸+˝À ‘·&çdæ Ç+{ÏøÏ eùdÔ. neTà ‘·\ ‘·T&ÉT#·Tø√eTì ≥e˝Ÿ Ç∫Ã, ÁX¯eT |ü]Vü‰s¡+>± y˚&ç y˚&ç ø±|ò” Çe«&É+ \øÏåàøÏ >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. ‘·\ dü]>±Ô ‘·T&ÉT#·Tø√ø£b˛‘˚ »«s¡+ edüTÔ+~ ø£<ë! ø±˙ Ä |üdøæ +£ <äT≈£î HêqïøÏ Ä e÷≥ #Ó|Œü &ÜìøÏ <Ûs’Ó ´¡ + #ê\˝Ò<Tä . n+<äTe\¢ n˝≤π> e⁄+&çb˛sTT+~. 29

30 30

eTTs¡THê&ÉT \øÏàå Ä\X¯´+>± ìÁ<ä˝∫Ò +~. e+≥ >∑~˝À Hêqï e⁄qï≥Tº n*øÏ&ç ˝Ò<Tä . ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷, ‘·+Á&ç >∑~ e<ä≈› î£ yÓ[fl #·÷dæ+~. X¯s¡‘Y Ç+ø± ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. u≤>± Ä\dæq≥TºHêï&ÉT.. Ä\dü´+>± ìÁ<ä˝ÒkÕÔ&˚yÓ÷qì \øÏåà ‘·q |üqT\T #·÷düTø√kÕ–+~. mì$T~ >∑+≥\sTT+~. n|üŒ{Ïø° Hêqï ˝Òeø£b˛e&É+‘√ \øÏàå uÛj Ñ T· +‘√ <ä>sZ∑ ø¬¡ [fl, ‘·\qT ‘êøÏ #·÷dæ+~. m+‘√ y˚&>ç ± e⁄+~. eT+∫ »«s¡+˝À e⁄qï≥Tº+~. \øÏåàøÏ @+ #˚j·÷˝À ‘Ó©˝Ò<äT. sêÁ‹ es¡¸+˝À ‘·&Ée≥+ #˚‘· »«s¡+ e∫Ã+<äì ‘Ó\TdüT≈£î+~. eT] &Üø£ºs¡T sê* ø£<ë! &Üø£ºs¡T mø£ÿ&É e⁄+{≤s√ ‘Ó*j·T<˚ ‘·q≈£î! Ç+‘·es¡≈£î ‘êqT ã+≥]>± mø£ÿ&çø° yÓfi¯fl˝Ò<äT. ø=+‘·ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫, ∫e]øÏ eT÷&√ Ç+{Ï |ü+ø£»+ Ç+{ÏøÏ yÓ[fl, ÄyÓT düVü‰j·T+‘√ &Üø£ºsYì Ç+{ÏøÏ |æ\TÃ≈£îì e∫Ã+~. &Üø£ºsY X¯s¡‘YøÏ Ç+»ø£åq Ç∫Ã, ø=ìï e÷Á‘ê\T Ç∫Ã yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· X¯s¡‘Y HÓeTà~>± ø£fi¯ófl ‘Ó]∫, m<äTs¡T>± e⁄qï |ü+ø£»+ì #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. |ü+ø£»+ »]–q~ $es¡+>± #Ó|Œæ , ªªX¯s‘¡ !Y qTe⁄« \øÏàå ì m+‘· ndüV≤æ ´+#·T≈£îHêï` ˙MT<ä <ëì¬ø+‘· Áù|yÓ÷ ns¡ú+ #˚düTø√.. \øÏåà Hê≈£î ˙ »«s¡+ dü+>∑‹ #Ó|üŒø£b˛‘˚, ˙ >∑‹ @eTj˚T´~? uÛ≤s¡´ MT<ä Áù|eT‘√ ø£qï ≈£L‘·T]ì ndüV≤æ ´+#·T≈£îH˚ yês¡T Á|ü|ü+#·+˝À mes¡÷ e⁄+&És¡T. Çø£HÓ’Hê ˙ ≈£L‘·T]˙ u≤>± #·÷düTø√! \øÏåà ˙ Ç+{Ï eTVü‰\øÏåà!µµ nì #Ó|æŒ yÓ[flb˛sTT+~. X¯s¡‘Y @MT e÷{≤¢&É˝Òø£b˛j·÷&ÉT. ø±˙ n‘·ì eTqdüT˝À ‘êqT @<√ ‘·|ü⁄Œ #˚düTÔHêï&˚yÓ÷qqï uÛ≤e+ ø£*–+~. n+‘·˝À n‘·ì <äèwæº >∑~˝À e⁄qï uÛ≤s¡´ d”‘· bò˛{À MT<ä |ü&É&É+‘√, ≈£L‘·T] MT<ä uÛ ≤ e+ eT+#· T ˝≤ ø£ ] –b˛sTT+~. ªªNÛ . ..˙ e\¢ Hê d” ‘ · ì b˛>=≥Tº≈£îHêïqT. qTe⁄« Hê Ç+{ÏøÏ \øÏåà ø±<äT, Hê≈£î <ë|ü⁄]+∫q X¯ìµµ nì eTqdüT˝À ‹≥Tº≈£îHêï&ÉT. ¬s+&ÉT s√E\ ‘·s¡Tyê‘· X¯s¡‘Y Ä|ò”düTøÏ yÓfi≤fl&ÉT. y˚TH˚»sY n‘·&ïç |æ*∫, ªªX¯s‘¡ !Y qTe⁄« #˚dTü qÔ ï |üqT\ìï{Ï˝Àq÷ #ê˝≤ ‘·|⁄ü Œ\T 31

32 32

<=s¡T¢‘·THêïsTT. qTe⁄« dü]>±Ô »yêãT Áyêj·Tq+<äTq eTq <ä>∑Zs¡ U≤‘ê<ës¡¢ ø£+ô|˙\T, y˚sπ yê] e<ä≈› î£ yÓ[flb˛‘·THêïs¡T. ˙ e\¢ eTqøÏ #ê˝≤ qwüº+ ø£*–+~. Ç+ø√kÕ] Ç˝≤ »]–+<ä+fÒ ˙ ñ<√´>∑+ |üP&ÉT‘·T+<äì ‘Ó\TdüTø√µµ nì u≤>± ‹{Ïº |ü+bÕ&ÉT. ‘·q Ç+{Ï \øÏàå ì ø£ w ü º ô |≥º & É + e\¢ ‘· q øÏ ø£ w ü º + edü T Ô + <ä ì Ä eT÷s¡ T Œ¤ & É T ‘Ó\TdüTø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT. kÕj·T+Á‘·+ X¯s‘¡ Y Ç+{ÏøÏ sêe&É+‘√H˚ m<äT]+{Ï sêC≤sêe⁄ e∫Ã. n+<äyÓTÆq >öHé Ç∫Ã, ªªX¯s¡‘Y ÁøÏ+<ä{Ï HÓ\˝À H˚qT &Ûç©¢øÏ yÓfi¯ó ‘·T+fÒ, ˙ uÛ≤s¡´ ¬s+&ÉTe+<ä*∫Ã, eT+∫ >öqT rdüT≈£îs¡eTà+~. ø±˙ H˚qT e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ bÕ|ü+! ÄyÓT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. nsTTHê Ç~ MT bÕ|üøÏø£<ë! H˚qT ‘·s¡Tyê‘· ø£\TkÕÔqT!µµ nì Ç∫Ã yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n+‘·{Ï˙ <ä÷s¡+ qT+&ç #·÷düTÔqï \øÏåà ªªÄe÷! Ä >öqT m+‘· n+<ä+>± e⁄+~. á HÓ\˝À Hê≈£î sêuÀ‘·Tqï |ü⁄{Ïºq s√E |ü+&É>∑ ø√dü+ neTà eTT+<äT>± @sêŒ≥T #˚dæ e⁄+~. ne÷à! qTe⁄« m+‘· eT+∫<ëìee÷à! qTe⁄« e⁄qï+‘· ø±\+ ˙ >=|üŒ‘·q+ Hê≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« ˝Òe⁄. H˚qT s¡eTàHêï sêq+‘· <ä÷s¡+˝À e⁄Hêïe⁄!µµ nì nq≈£î+≥÷ Hêqï e<ä›≈£î yÓ[fl+~. ªª@+ ø±yê*?µµ ø£≥Te⁄>± n&ç>±&ÉT ‘·+Á&ç, e⁄<äjT· + y˚TH˚»sY ‘·qì ‹{Ïºq ‹≥T¢ ≈£L‘·Ts¡T MT<ä #·÷|ædüTÔHêï&ÉT. ªª>ö... >öqT.. Hê≈£î ø£<ë! á HÓ\˝À Hê |ü⁄{Ïqº s√E edüT+Ô ~ ø£<ë HêHêï?µµ nqï~. ªª<ä]Á<ä|ü⁄<ëìøÏ n+‘· n+<äyÓTÆq >öqT ø±e*‡ e∫Ã+<ë? @+ nø£ÿs¡˝Ò<äT..µµ n+≥÷ >öqTì n≥ø£ MT~øÏ $dæsê&ÉT Ä s¡ø£ÿX¯ó&ÉT. \øÏåà @&ÉTdü÷Ô yÓ[flb˛sTT+~. eTs¡THê&ÉT X¯s¡‘Y Ä|ò”düT˝À |üì #˚düT≈£î+≥T+&É>±, ‘·q mes√ e#êÃs¡ì eP´Hé #Ó|üŒ&É+‘√, |üìì e~* ãj·T{ÏøÏ q&ç#ê&ÉT. X¯ s ¡ ‘ Y ãj· T ≥ e⁄qï ªsê+˝≤˝Ÿ µ ì #· ÷ &É & É + ‘√ ˙s¡Tø±]b˛j·÷&ÉT ªÄs¡THÓ\\ ÁøÏ+<ä≥ ‘êqT ø£+ô|˙ &ÉãT“

Çs¡ y Ó ’ ◊ <ä T y˚ \ T kı+‘êìøÏ yê&É T ≈£ î Hêï&É T . <ëìì ‹]– düs¡ú˝Òø£b˛j·÷&ÉT. ø=‘·Ô y˚TH˚»sY sêe&É+‘√, Äj·Tq &ÉãT“ $esê\T n&É > ∑ & É + ‘√ X¯ s ¡ ‘ Y uÛ Ñ j · T |ü & ç , ndü \ T dü + >∑ ‹ ‘Ó * ùdÔ ‘êqT ãj·T≥øÏyÓfi¯fle\dæ edüTÔ+<äì uÛÑj·T+‘√ ‘·q Ç+{Ï <äkÕÔy˚E\T sê+˝≤˝Ÿ e<ä› ≈£î<äTeô|{Ïº &ÉãT“ rdüT≈£îì, ø£+ô|˙˝À düπs›kÕ&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· HÓ\\T >∑&ç∫Hê, X¯s¡‘Y sê+˝≤˝Ÿ e<ä›≈£î yÓfi¯fl˝Ò<äT. e&û ¶ &É ã T“ ô|’ k Õ ≈£ L &Ü ø£ ≥ º ˝ Ò < ä T . ndü \ T Ä dü + >∑ ‹ |ü P ]Ô > ± eT]∫b˛j·÷&ÉT. ªX¯s‘¡ kY ÕuŸ! qqTï eT]∫b˛j·÷yê? Äs¡T HÓ\\T >∑&#ç êsTT. e&û¶ ø£≥˝º <Ò Tä . qqTï yÓ÷dü+ #˚kÕÔyê?µµ nì n&ç>±&ÉT. X¯s‘¡ Y ªsê+˝≤˝Ÿ? H˚qT n≥Te+{Ïyê&çì ø±<äT. Ç+ø√ HÓ\ s√E\T >∑&ÉTe⁄ Çe⁄«. n+‘ê |üP]Ô>± ø£fÒºkÕÔqTµµ nHêï&ÉT. ªª˙ e÷≥\ MT<ä Hê≈£î Çø£ qeTàø£+˝Ò<äT. yês¡+ s√E\T >∑&ÉT$kÕÔqT. n+‘·˝À ndü≥÷ ` e&û¶ n+‘ê Çyê«*. ˝Ò<ë ˙ Ç+{Ïì y˚˝≤+ y˚dæ, Hê &ÉãT“ sê ã≥Tº≈£î+{≤qT. ‘·s¡Tyê‘· u≤<Ûä|ü&ç Á|üjÓ÷»q+ e⁄+&É<äTµµ n+≥÷ sê+˝≤˝Ÿ ø√|ü+‘√ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. X¯s‘¡ Y n+‘· &ÉãT“ yês¡+s√E\˝À m˝≤ dü+bÕ~+#·\>∑qT.. nì Ä˝À∫dü÷Ô |üì #˚düTø√kÕ>±&ÉT. ‘·q ùdïVæ≤‘·T\ì n|ü⁄Œ n&ç>±&ÉT. ø±˙ n+‘· ô|<ä› yÓTT‘·+Ô yês¡+ s√E\˝À <=s¡ø£&É+ #ê˝≤ ø£wüºeTì #ÓbÕŒs¡T. X¯s¡‘YøÏ |üì #˚j·T&ÜìøÏ eTqdüT Çwüº|ü&É˝Ò<äT. n‘·ì Ä˝À#·q n+‘ê Ç+{Ï MT<˚ e⁄+~. yês¡+ s√E\˝À ‘êqT &ÉãT“ Çe«ø£b˛‘˚, sê+˝≤˝Ÿ #Ó|æŒq≥Tº Ç\T¢ y˚˝≤+ y˚kÕÔ&ÉT. n+<ä] eTT+<ä÷ ‘êqT nee÷q+ bÕ\ee\dæ edüTÔ+<äì y˚<äq |ü&ÉkÕ>±&ÉT. kÕj·T+Á‘·+ y˚TH˚»sY X¯s¡‘Yì |æ*∫, ô|ò’˝Ÿ Ç∫Ã, ªªX¯s¡‘Y! Ç+<äT˝À ø±–‘ê\˙ï ∫+<äs¡e+<äs¡>± e⁄HêïsTT. πs|ü⁄ Ä~yês¡+ qTe⁄« Ç+{À¢ r]ø£>± M{Ïì dü]#˚dæ, rdüT≈£îsê! C≤Á>∑‘·Ô! Ç~ #ê˝≤ eTTKýÓTÆq ô|ò’˝Ÿµ nì #Ó|æŒ n‘·ì #˚‹øÏ Ç#êÃ&ÉT. ‘êqT u≤<Ûä˝À e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT, Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îyÓ[fl |üì #ÓjT· éT+≥Tqï y˚TH˚»sYì #·÷dæ 33

34 34

X¯s‘¡ øY Ï ˇfi¯ófleT+&ç+~. ø±˙ @+ #˚jT· >∑\&ÉT? ø√|ü+ ~>∑$T+>∑T≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT. eTs¡THê&ÉT X¯s‘¡ Y Ä|òd” Tü qT+&ç ‘Ó∫Ãq ô|˝’ò Ÿ ø±–‘ê\T dü]#˚jT· kÕ>±&ÉT. Ä düeTj·T+˝À Á|üøÿ£ >∑~˝À \øÏàå ‘·q ùdïVæ≤‘·Tsê\T s¡eT‘√ Ä&ÉT≈£î+{À+~. n+‘·˝À mes√ |æ\e&É+‘√ X¯s‘¡ Y ‘·q |üìì e~* ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ô|ò’˝Ÿ dü]>±Z øÏ{Ïø° |üø£ÿq e⁄+&É&É+ e\¢, >±* y˚>∑+>± M#·&É+ e\¢, n+<äT˝Àì ø±–‘ê\˙ï m–] H˚\MT<ä |ü&çb˛j·÷sTT. n~ >∑eTì+∫q ˝øÏåà ªªs¡e÷! e÷ Hêqï ô|{Ïºq ø±–‘ê\T øÏ+<ä|ü&çe⁄HêïsTT. Hêqï #·÷kÕs¡+fÒ, qqTï ‹&É‘ês¡T. H˚qT yê{Ïì dü]#˚dæ ekÕÔqT!µµ n+≥÷ yÓ[fl ø±–‘ê\T rj·TkÕ–+~. X¯s¡‘Y ø√dü+ n‘·ì ùdïVæ≤‘·T&ÉT s¡V”≤+ e#êÃ&ÉT. eTT+<äT≈£î s√E X¯s¡‘Y n‘·ìï n|ü⁄Œ n&ç–q|ü⁄&ÉT, ñ<äj·T+ Ç+{ÏøÏ e∫Ã ÇkÕÔHêHêï&ÉT. X¯s¡‘Y ÄX¯‘√ ô|ò’˝Ÿ dü+>∑‹ eTs¡∫, ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ø±˙ n‘·qT &ÉãT“ <=s¡ø£˝Ò<äì #Ó|æŒ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. <ë+‘√ X¯s¡‘Y ˙s¡Tø±]b˛j·÷&ÉT. n‘·ì dü+‘√wü+ ~>∑C≤]b˛sTT+~. $#ês¡+‘√ Ç+{À¢øÏ q&ç#ê&ÉT. m<äTs¡T>± \øÏåà ô|ò’˝Ÿ˝Àì ø±–‘ê\T rj·T≥+ n‘·ì ø£+≥ |ü & ç + ~. Ä dü e Tj· T +˝À nø£ ÿ &É @+ »]– e⁄+≥T+<√ eP$T+#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT. n|ü⁄Œ <=s¡ø˝£ <Ò qä ï u≤<Ûä n≥T+&É>±, m<äTs¡T>± ‘êqT #·÷düTÔqï <äèXÊ´ìøÏ n‘·ì˝À #Ó|üŒsêì ø√|ü+ s¡>∑\kÕ–+~. m<äTs¡T>± e⁄qï~ ø£qï ≈£L‘·Ts¡qï dü+>∑‹ eTs¡#ê&ÉT. ªªÄ|òd” Tü ô|ò’˝Ÿ˝Àì ø±–‘ê\˙ï ÁøÏ+<ä|ü&˚kÕÔyê! ˙¬ø+‘· neT+uÛ≤e+µµ n+≥÷ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl #ê∫ ˝øÏåà #Ó+|ü MT<ä ã\+>± ø={≤º&ÉT. n+‘· ô|<ä› <Óã“ ∫Hêï] ˝Ò‘· #Ó+|ü ‘·≥Tºø√˝Òø£b˛sTT+~. n+‘˚ ø±<äT \øÏåà m–] >√&É≈£î ø=≥Tº≈£îì n˝≤π> eT÷s¡“¤b˛sTT+~. n+‘·˝À Á|üø£ÿ >∑~˝À qT+&ç s¡eT |ü]¬>‘·TÔ≈£îe∫Ã ªªn+≈£î˝Ÿ! nqedüs¡+>± \øÏåàì ø={≤ºs¡T. MTs¡T e~* ô|{Ïºb˛sTTq ô|ò’˝Ÿ˝Àì ø±–‘ê\T >±*øÏ øÏ{ÏøÏ qT+&ç m–] ÁøÏ+<ä|ü&É&É+‘√ bÕ|ü+ \øÏåà 35

36 36

yê{Ïì dü]#˚j·÷\ì ÁøÏ+<äqT+&ç rk˛Ô+~. n+‘·˝À MTs¡T #ê˝≤ ‘=+<äs¡|ü&Ü¶s¡Tµµ nqï~. n+‘· ∫qï |æ\¢ n˝≤ #Ó|üŒ&É+‘√ X¯s¡‘YøÏ ø=+&É MT<ä qT+&ç ÁøÏ+<ä |ü & ç q +‘· s TT+~. n‘· ì ˝Àì ø√|ü + |ü P ]Ô > ± #· ˝ ≤¢ ] +~. yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± n‘·ì eTqdüT Ä˝À∫+#·kÕ–+~. ªªH˚qT ‘·|ü⁄Œ #˚kÕHê? ø£qï ≈£L‘·T]ì #·÷&É≈£î+&Ü m+‘· ô|<ä› <Óã“ ø={≤ºqT? Ç+‘·es¡≈£î uÛ≤s¡´ MT<ä eTeTø±s¡+‘√, \øÏåàì ndüVæ≤´+#·T≈£îHêïqT. Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘êqT #˚j·Tì |üìøÏ nHê´j·T+>± ø={≤ºqT. NÛ... H˚HÓ+‘· ˙#·T&çï? Hê≈£î »«s¡+>± e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT m+‘· düVü‰j·T+ #˚dæ+~ ˝øÏåà ‘·qT #˚dæq eT+∫ n|ü⁄Œ&ÉT Hê¬ø+&ÉT≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<äT? qqTï Ä uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT ≈£L&Ü ø£$å T+#·&TÉ . ø£qï ≈£L‘·T]ì ndüV≤æ ´+#·T≈£îH˚ ‘·+Á&ç á Á|ü|ü+#·+˝ mø£ÿ&Ó’Hê e⁄Hêï&Ü?µµ nì eTqdüT˝À y˚<äq |ü&ÉT‘·÷ \øÏåà e<ä›≈£î yÓ[fl, yÓTTVü≤+ MT<ä ˙fi¯ófl ∫\ø£]+#ê&ÉT. ø±˙ \øÏåàøÏ yÓT\≈£îe sê˝Ò<äT. ‘·\≈£î u≤>± <Óã“‘·>∑\&É+ e\¢ s¡ø+Ô£ ø±s¡kÕ–+~. X¯s‘¡ Y n~ #·÷&É&+É ‘√ uÛj Ñ T· + y˚d+æ ~. yÓ+≥H˚ \øÏåàì rdüT≈£îì <ä>∑Zs¡˝À e⁄qï ÄdüŒÁ‹øÏ rdüT≈£îyÓfi≤¢&ÉT. düeTj·÷ìøÏ &Üø£sº T¡ nø£ÿ&É ˝ÒsT¡ . n+<äTe\¢ qs¡T‡ \øÏàå øÏ <Óã“ ‘·–\q#√≥ eT+<äT y˚dæ, ø£≥Tºø£{Ïº+~. n+‘·˝À nø£ÿ&çøÏ &Üø£ºsY e∫Ã, ªªX¯s¡‘Y! @$T{Ï e#êÃe⁄? ne÷àsTTøÏ @yÓTÆ+~?µµ nHêï&ÉT. \øÏåàøÏ <Óã“ m˝≤ ‘·–*+<√ #Ó|üŒ&ÜqøÏ X¯s¡‘Y dæ>∑TZ|ü&Ü¶&ÉT. m<√ nã<ä∆+ #Ó|æŒ nø£ÿ&ç qT+&ç Ç+{ÏøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT. Ç+{ÏøÏ e∫Ãq ø=+‘·ùd|ü{ÏøÏ \øÏåà yÓT*¢>± eT÷\>∑kÕ–+~. X¯s¡‘Y Ä‘·è‘·‘√, ªª\ø° åà! ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·÷&Ée÷à H˚qT MT Hêqïì!µµ nì yÓT*¢>± nHêï&ÉT. \øÏåà yÓT*¢>± ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~. m<äTs¡T>± Hêqïì #·÷&É&É+‘√.. ªªHêHêï! H˚H˚+ #˚j·T˝Ò<äT.. eT]..?µµ n+~. ªª\ø°åà! Hê ã+>±s¡T‘·©¢ n+‘ê Hê≈£î ‘Ó\TdüT Çìï s√E\÷ @<√ ‘Ó*j·Tì Äy˚X¯+‘√ ìqTï ndüVæ≤´+#·T≈£îHêïqTµµ n+≥÷ X¯s¡‘Y @&É«kÕ>±&ÉT.

‘· + Á&ç @&É « &É + #· ÷ dæ \øÏ å à ÄX¯ Ã s¡ ´ b˛‘· ÷ .. #ê˝≤ s√E\sTTHêø£ ‘·+Á&ç ‘·q≈£î <ä>∑Zs¡>± e∫Ã, eT+∫>± e÷{≤¢&É&É+ #·÷dæ eTqdüT˝À dü+‘√wü|ü&ç+~. n+‘·˝À ˝≤≥Ø {Ï¬øÿ≥T¢ ny˚Tà ‘ê‘· e∫Ã, Ç+{À¢ <äèXÊ´ìï #·÷dæ, ªªX¯s‘¡ Y Ç+‘·˝À m˝≤ e÷sêej·÷´! ˙ \øÏàå ˙ Ç+{ÏøÏ eTVü‰\øÏàå nì ìs¡÷|æ+∫+~. ˙ ≈£L‘·Ts¡T ø=qï {Ï¬øÿ≥Tº≈£î \ø£ås¡÷bÕj·T\T ãVüQeT‹ e∫Ã+~. B+‘√ ˙ ø£cÕº\T >∑f…º≈£îÿ‘êsTT. Ä sê+˝≤˝Ÿ n|ü⁄Œ rπsÃj·Te#·TÃ Çø£ MT<Ó’Hê ˙ ≈£L‘·T]ì u≤>± #·÷düTø√!µµ nì nHêï&ÉT. X¯s¡‘Y $#ês¡+‘√ ªª‘ê‘ê! Çìï s√E\T Hê uÛ≤s¡´ MT<ä e⁄qï Áù|eT e\¢ Ä |òüTÀs¡yÓTÆq <äèXÊ´ìï eTs¡∫b˛˝Ò≈£î+&Ü.. Hê ≈£L‘·T]øÏ nHê´j·T+ #˚kÕqT. Hê˝À n+‘·{Ï sêø£ådü‘·«+ m˝≤ Á|üy•˚ +∫+<√ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . »s¡–q<ä+‘ê ‘·\T≈£î+fÒ, Hêπø dæ>π düT+Ô ~. á s√E Ä uÛÑ>∑e+‘·T&˚ Hê ø£ﬁ¯¢≈£î ø£|æŒ e⁄qï ‘Ós¡ì ‘Ó]|æ+#ê&ÉT. Çø£ Hê ∫{Ïº ‘·*¢ ˝Ò‘· eTqdüTøÏ nHê´j·T+ »s¡>∑<äTµµ nHêï&ÉT. Ä~ $ì ‘ê‘·, ªª\øÏåà qTe⁄« n<äècÕºe+‘·Tsê*ee÷à! ˝≤≥Ø˝À ãVüQeT‹‘√ bÕ≥T b˛>=≥Tº≈£îqï ‘·+Á&ç Áù|eTqT eT∞ﬂ dü+bÕ~+#·T≈£îHêïe⁄. Çø£ Vü‰sTT>± e⁄+&ÉT ‘·©¢µµ nì B$+∫ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. X¯s¡‘Y dü+‘√wü+‘√ \øÏåàì <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îì ªªqTe⁄« ì»+>± Hê Ç+{Ï eTVü‰\øÏàå $.. Hê ø£cÕº\T >∑føº… ÿÏ +∫q <˚e‘·$. Çìï s√E\÷ ìHqTï ø£wüºô|{Ïºq+<äT≈£î uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT qqTï •øÏå+#ê&ÉT. Çø£ qT+&ç eTq+ Äq+<ä+>± e⁄+<ë+?µµ nHêï&ÉT. \øÏåà˝Àì ˝Ò‘·eTqdüT Äq+<ä+‘√ ∫>∑T]+∫+~. ªªHêHêï! m|üŒ{Ïø° qTe⁄« Hê MT<ä Áù|eT‘√ e⁄+&É&Éy˚T Hêø±ÿyê*‡+~µµ nì ‘·+Á&çì >∑{Ï>± Vü‰‘·T≈£î+~.

38 38

40 40

@ >∑÷{Ï ∫\ø£! s¡$ø±+‘Y bıs¡T>∑÷]˝À ñqï ˇø£ ÄkÕ$T <ä>∑Zs¡ |üìøÏ ≈£î~sê&ÉT. dü«‘·V‰ü >± ã<äø∆ d£ Tü &Ô q’Ó s¡$ø±+‘Y Hê\T>∑T s√E\ ø=ø£kÕ]. ‘·eT Ç+{À¢ yêfi¯fløÏ ˇ+{À¢ u≤>√˝Ò<Hä √ ˝Òø£b˛‘˚ <ä÷s¡|ü⁄ ã+<ÛäTe⁄\T #·ìb˛j·÷s¡H√ e+ø£ ô|{Ïº |üì m>=Z&É‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. s¡$ø±+‘Y |üì#˚ùd ÄkÕ$T <ä>∑Zs¡ eT]ø=+‘· eT+~ |ü ì yêfi¯ ó fl ñ+&É + ‘√ s¡ $ ø±+‘Y |ü ì øÏ yÓfi¯flø£b˛sTTHê Ä ÄkÕ$T |ü{Ïº+#·T≈£îH˚yê&ÉT ø±<äT. s¡$ø±+‘Y ‘·+Á&ç X¯s¡ã|üŒ ˇπsjYT s¡Mø±+‘·÷ Ç˝≤ e+ø£\T ô|{Ïº |üìe÷HÓj·T´&É+ eT+∫~ ø±<äTsê yêfi¯ófl eTqøÏ J‘·+ ÇdüTÔHêïs¡+fÒ <ëìøÏ ‘·>∑Z |üì #˚dæ yêfi¯fl ãTTD+ rs¡ T Ãø√yê*>±* ˝Ò * b˛ì e+ø£ \ ‘√ |üìe÷HÓjT· ´&É+ eT+∫~ ø±<äT. eTìwæøÏ ã<äø∆ +£ X¯Á‘·Te⁄ Ä ã<ä∆ø£+e\¢ eTìwæ m+‘√ qwüºb˛‘ê&ÉT. ìC≤sTTr>± ã‹πø eTìwæøÏ >∑T]Ô+<ä|ü⁄ edüTÔ+~. dü+|òüT+˝À ù|πs Á|üU≤´‘·T\T ø£*– ñ+{≤&ÉT. nì #Ó|æŒ ‘·+Á&ç e÷≥\øÏ düπsqì, qTe⁄« #Ó|æŒqfÒº |üìøÏ b˛‘êqì #Ó|æŒ ‘·sê«‘· e+ø£\T ô|fÒºùdyê&ÉT. s¡$ø±+‘Y |üì#˚ùd ePs√¢ ñqï bÕsƒ¡XÊ\˝ÀH˚ s¡$ø±+‘Y ø=&ÉT≈£î πødü] #·<äTe⁄≈£îH˚yê&ÉT. yê&ÉT ≈£L&Ü s¡$ø±+‘Y ˝≤>±H˚ e+ø£\T ô|{Ïº dü÷ÿ\TøÏ yÓfifl¯ &É+ e÷H˚dæ #Ó≥¢+{≤ |ü⁄≥¢+{≤ ‹s¡T>∑T‘·÷ Ä≥˝≤&˚yê&ÉT. ã&ç e<ä\>±H˚ Ç+{Ïø=#˚Ãùdyê&ÉT. ˇø£s√E s¡$ø±+‘Y πødü] #·~y˚ dü÷ÿ\T¬ø[fl e÷ |æ˝≤¢&É÷ m˝≤ #·<äTe⁄‘·THêï&Éì {°#·sY >±]ì Ä&ç>±&ÉT.

42 42

@+ #·<äe&ÉyÓ÷qj·T´ dü÷ÿ\TøÏ e#˚Ã<˚ ‘·≈£îÿe Ç+{À¢ yêfi¯ófl Ä |üì #ÓbÕŒs¡T. á |üì #ÓbÕŒs¡T. ÄeP¬sfi≤fl+ á }¬sfi≤fl+ nì dü÷ÿ\TøÏ dü]>±ZH˚sê&ÉT. dü]>± sêìyê&˚+ #·<äTe⁄‘ê&ÉT. ás√E ñ<äj·T+ dü÷ÿ\TøÏ e∫Ã yêfi¯fl X¯s¡ã|üŒ ‘ê‘· #·ìb˛j·÷&Éì Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT nì #ÓbÕŒs¡T {°#s· T¡ . s¡$ø±+‘YøÏ ‘·\ ‹]–q≥ºsTT´ HêHêï, HêHêï, nì u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷ }]ôyÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑T ô|≥º&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº m<äTs¡T>± edüTqÔ ï yêeTHêìï >∑T<˚d› æ düèŒVü≤ ‘·|Œæ |ü–b˛j·÷&ÉT. ÄdüT|üÁ‹˝À #˚]Ã‘˚ yês¡+ ‘·s¡yê‘· ø£qT\T ‘Ó]#ê&ÉT. m<äTs¡T>± ñqï X¯s¡ã|üŒì #·÷∫ ªHêHêï qTe⁄«µ nì Ä–b˛j· ÷ &É T . #· ì b˛˝Ò < ä T sê ã‹π ø ñHêïqT. qTe⁄« #·ìb˛sTTq yêfi‚fl #·ìb˛j·÷s¡ì #Ó|æŒ |üì m>=ZfÒºyê&ç$ø±ì ˙ ø=&ÉT≈£î ˙ø£Hêï >=b˛Œ&ÉTsê ã‹≈£îqï qqTï #·ìb˛j·÷qì #Ó|æŒ dü÷ÿ\T m>√Z{≤º&ÉT. n+<äTπø n+<äT≈£î @>∑÷{Ï ∫\ø£ Ä >∑÷{Ï |ü\Tπø |ü\T≈£î‘·T+<äì, N{ÏøÏ e÷{ÏøÏ nã<ë∆\&ç‘˚ Á|üe÷<ë\T ø=ì ‘Ó#·TÃ≈£îqïfÒº <˚e⁄&ç <äj·Te\¢ Á|üe÷<ä+ ‘·|æŒ yês¡+ s√E\øÏ ø√\T≈£îHêïe⁄ ˙πø<äsTTHê nsTT‘˚ e÷ |ü]dæú‹ @$T{Ï? á eTTdü* ej·TdüT˝À e÷≈£î Çã“+~ ø£*–kÕÔyê? n+≥÷ X¯s¡ã|üŒ ø£fi¯fl ˙fi¯ófl ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. Ç+¬ø|ü&ÉT kÕ≈£î\T #Ó|Œæ |üì m>=Z≥qT HêHêï n+≥÷ ‘·+Á&ç MT ˇ≥Tº ô|≥Tºø=ì düÁø£eT+>± |üìøÏ yÓfi‚flyê&ÉT. πødü] ≈£L&Ü ãT~∆>± dü÷ÿ\T¬ø[fl #·ø£ÿ>± #·<äTe⁄ø=ì ô|<ä› ñ <√´>∑düTÔ&Éj·÷´&ÉT. |æ\¢\÷ nã<ë∆\T #Ó|æŒ dü÷ÿ\T e÷q&É+ m+‘· Á|üe÷<äy÷Ó #·÷kÕ]? ˙‹ ìC≤sTTr\‘√ yÓT*π> |æ\\¢ øÏ eT+∫ ù|s¡ T edü T Ô + ~ mq˝Ò ì >ös¡ e + <ä ≈ £ î ÿ‘· T +~ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ù|s¡T Á|ü‹wüº\T ekÕÔsTT!

44 44

46 46

48 48

Dedicated Quarantine: A door that never opened Intricate to apprehend Locked even on the weekend Not tryind to offend Come outside I recommed But shut their door and always fend Not one wink where they transcend Is it a cinch for them to mend? Don't step also a best friend Even parties they don't attend How much do they need to defend? can't comprhend what they intend

I wonder who has to descend For an unlocked door, they need a godsend Why? I tried not to extend They said "indoors" until the virus will end!