TENDANCES
MAISON DÉCORER RÉNOVER AMÉNAGER
Mise au
16 - Avril 2013 - © Eijffinger
VERT
Une_16 2
les luminaires
D’EXTÉRIEUR 19/04/13 15:39
Les Tissus du Chien Vert Découvrez nos collections venues du Nord sur www.chienvert.com ou dans l’un de nos magasins. Tissu KVITTER MAGGI & KVITTER MINNIE - 100% coton
B rux e l l e s .Wa terloo . Hognoul +3 2 2 4 11 5 4 3 9
Chien Vert 1_1 1
inf o@chienvert .com
19/04/13 11:16
Edito
Des désirs de printemps Quand l’hiver nous a poursuivi jusqu’aux premiers jours du printemps poussent en nous des envies de chaleur, de nature, de soleil, de douceur. Rien de plus délicieux qu’un déjeuner au jardin. Rien de plus chaleureux qu’un éclat de soleil. Rien de plus désirable qu’un jardin harmonieux. Rien de plus magique qu’une fête au jardin. Le bonheur ne demande qu’à être cultivé dès les premiers rayons. Plus que jamais l’astre divin se fait désir.
Déco
Photo cover : Eijffinger www.eijffinger.com
Sommaire Mise au vert
4
News
C’est nouveau
6
C’est tendance
10
Electros
En colorama
Lecture
Dans ma petite bibliothèque
22
A table
Recettes printanières
24
News
C’est nouveau
18
Luminaires
Jardins de lumière
34
Foires de jardin
Les reines du printemps
39
A voir, à faire…
Autour du jardin
42
Mobilier extérieur
Hello printemps
46
Retrouvez-nous sur
8
www.facebook.com/TendancesMaison
Déco Tendances est une publication mensuelle de Transit press sa. Editeur : Yves Poletti - 52, rue Broodcoorens, 1310 La Hulpe. Tél. 02 652 00 20 - Fax : 02 652 11 29. Rédaction & direction commerciale : Claudia Desailly : 0488 273 853. Service commercial : Virginie Borguet : 0488 273 860 Mise en page : Ingrid Hulsmans deco@maxipress.be
Sommaire 016 2
19/04/13 15:38
Mini Coral est un luminaire qui transpose dans le métal tranché la forme organique des coraux marins. Cette dentelle d’acier joue avec la légereté, la transparence et la lumière comme le fait la végétation dans la nature. Mini Coral de Lumen
Le fauteuil bas Visu a tout pour devenir un must ! Fonctionnel et ergonomique, il sera parfait autour d’une table basse ou dans un coin du salon. Discret et intemporel. Visu de Muuto
Parce que l’on ne transige pas sur sa sécurité et celle des proches, on s’équipe d’un détecteur de fumée très déco. C’est la créa-
La collection de fauteuils et canapés Pop se décline désor-
a transformé le détecteur de fumée
mais dans une version adaptée
en un accessoire décalé et ludique.
à l’extérieur ! Signé Piero Lissoni,
Espiègle et trendy, il se décline dans
trice finlandaise Paola Suhonen qui
le canapé réunit la modernité du
de nombreux coloris.
plastique transparent et le confort
Lento - Jalo Helsinki.
d’une assise moelleuse. Kartell
www.madeindesign.com
Girotondo, la collection best seller A de Alessi
mise au vert
revêt un joli coloris nature très profond. Idéal pour les tables
de l’été.
Une fleur stylisée pour créer une ambiance lumineuse fun et pleine de fantaisie ! 10 leds
produisent une lumière sensuelle et chaleureuse. Tulip peut également servir de liseuse dans une chambre d’enfant. Tulip - My Your
Douceur printanière. Le vert est à l’honneur et fait une entrée remarquée dans la maison. La couleur nature nous inspire. Vertige !
De jolies tables inspirées de la nature. Le designer suédois Eero Koivisto a voulu reproduire l’effet visuel d’une photographie aérienne de la forêt tropicale. Chacune des tables se décline dans une tonalité de verts différents. Tables Amazonas - Offecct
4 // mise au vert
Mise au vert 1_1 2
19/04/13 12:06
Sans titre-1 1
27/02/2013 09:12:23
l’actu
Les crayons sont l’aliment préféré de «Kastor», la nouvelle créature de Rodrigo Torres est une expérience bionique qui veut célébrer, avec une métaphore ludique parfaite, un archétype typologique qui se trouve sur tous les bureaux, à la maison comme au travail. www.alessi.com
Une lampe grand format d’un blanc lacté qui diffuse une lumière douce et paisible. Edison de Fatboy en vente chez Carré d’Esse : 13, place de la Bouxhe à 4052 Beaufays. www.carredesse.be
Un bac à linge en forme d’amphore pour accueillir tout le linge de la famille. Ninfea de Guzzini en vente chez Carré d’Esse : 13, place de la Bouxhe
«Criss Cross» de Eero Aarnio est vraiment un panier
à 4052 Beaufays. www.carredesse.be
multiusage. Il a été conçu pour faciliter la gestion du désordre qui règne sur le bureau. www.alessi.com
L’iconique fauteuil «Proust» design Allessandro Mendini attire tous les regards. On l’installe à l’intérieur ou à l’extérieur. Effet garanti. Magis en vente chez Carré d’Esse : 13, place de la Bouxhe à 4052 Beaufays. www.carredesse.be
6 // l’actu
L_Actu 1_1 2
19/04/13 12:42
colora huy conseils couleurs chez colora Quai d’Arona 13 |4500 Huy T 085 849 130 | F 085 213 831 colora.huy@colora.be | ouvert lu-ve 9h-18h sa 9h-17h |fermé le dimanche
colora herstal Rue Arnold Delsupexhe 96 | 4040 Herstal T 042 64 44 80| F 042 64 66 80 colora.herstal@colora.be|ouvert lu-ve 9h-18h sa 10h-18h |fermé le dimanche www.colora.be
Les conseils que nous vous proposons en magasin sont gratuits. Nos conseils couleur à domicile sont disponibles à partir de 90 euros. Lors de votre conseil couleur à domicile, vous recevrez également un bon d’achat de 60 euros, valable pour tout achat de minimum 300 euros dans un magasin colora. (conditions sur notre site web)
Des couleurs audacieuses pour les nouveaux coloris du microPour tenir au frais tous nos aliments et donner une
ondes MAX. Produit star de Whirlpool, ses lignes arrondies, son
touche «citron vert» à notre cuisine, le combiné réfrigéra-
encombrement mini et sa capacité maxi font sensation dans les
teur en acier inoxydable d’Electrolux gardera la fraicheur
cuisines ! Il s’adapte à toutes les envies culinaires et sa simplicité
des aliments jusqu’à une semaine de plus. www.electrolux.be
c
d’utilisation le rend indispensable pour concocter de bons petits plats en un temps record. www.whirlpool.be
Pour mettre du peps dans notre cuisine, nos accessoires et électros s’habillent en multicolore !
olorama
Duck Timer, le minuteur en forme de canard du designer Eero Aarnio, un concept ludique et moderne qui surveillera la cuisson des oeufs en s’adaptant parfaitement à toutes les cuisines. Quoi de plus normal que d’utiliser un oiseau comme minuteur pour cuire les oeufs ? www.alessi.com
Le blender, indispensable dans une cuisine pour préparer les mélanges les plus variés.
Pourquoi ne pas ajouter une dose de couleur à
Chez KitchenAid, ils sont
votre cuisine ce printemps,
palette de couleurs très
avec les nouvelles balances de cuisine digitales de Brabantia en Carribean Blue ou
disponibles dans une étendue pour le bonheur de toutes les cuisines. www.kitchenaid.be
bien Lavander ? www.brabantia.be
Les poubelles sont assimilées aux détritus que les gens jettent et n’ont pas la cote. Mais aujourd’hui, tout ça c’est fini ! Les poubelles n’ont plus la gueule de l’emploi, elles sont belles, fun et colorées ! Poubelle Totem chez Pylones
8 // électros
Electros 1_1 2
19/04/13 12:07
LIèGE
NAMUR
Quai sur Meuse, 16
Rue de Bruxelles, 32
4000
Liège
5000
Tél. : 04 223 70 38
Namur
Tél. : 081 414 533
Lu-Sa : 10h - 18h infoliege@cuisineconseil.be
Ma-Sa : 10h - 18h infonamur@cuisineconseil.be
www.cuisineconseil.be Cuisine :
Cuisine conseil 1_1 1
Placard :
Electros :
19/04/13 15:47
tendances
Togo fête ses 40 ans ! Qu’est-ce qu’un objet culte ? Un objet dont on a rêvé, que l’on a ardemment désiré. Un objet qui matérialise une époque et ses nouvelles lubies. Un «mythe». Le canapé Togo, dessiné par Michel Ducaroy en 1973 et édité par Ligne Roset, a incarné une nouvelle manière de vivre. Un confort au ras du sol qui vient chambouler les lois de l’hospitalité. Tel un cocon, Togo invite à la détente, à se lover confortablement. Togo - Ligne Roset
Le luxe est dans la nature Bleu Nature crée la fusion entre le règne végétal et le monde animal. Le bois se pare d’une peau soyeuse en cuir. Tables LogGlove de Bleu Nature.
Un designer qui n’en finit pas de monter. L’artiste céramiste Jonathan Adler a lancé sa première collection de céramique en 1994. Ses créations connaissent un succès insolent. Jonathan Adler sur www.orgone-design.com
Eijffinger lance trois collections de papiers peints résolument originales Les trois nouvelles collections de papiers peints signées Eijffinger jouent sur l’originalité des motifs, des palettes de couleurs innovantes et des sources d’inspiration étonnantes qui font appel aux sens. Laissez-vous séduire et découvrez ces créations éblouissantes baptisées IBIZA, LUZ et Wallpower Rhythm. Infos Eijffinger : www.eijffinger.com
10 // tendances
Tendances 4_1 2
19/04/13 12:30
- 15% SUR LES STORES CALIFORNIENS *
Offre valable jusqu’au 30 avril 2013
*
Gabriel & Stéphanie Lhonneux PAPIER PEINTS arte I home interior I dhaens I casa deco I eijffinger I live in I flamant I h&w LUMINAIRES linea verdace BARRES & TENTURES decoline I interstil I vanroy DECO j-line I puylaert I joly’s I artifex COULEUR machine à teinter I levis I hammerite I rubson xyladecor I sikkens… TISSUS D’AMEUBLEMENT arte I prestigious I ado I eijffinger I zimmer rohde… REVÊTEMENT MURAUX REVÊTEMENTS DE SOL STORES inspiration dealer by luxaflex BRICOLAGE pattex I perfax I realco I wagner I polyfilla I pinceaux I droguerie COACHING DÉCORATION feng shui Chaussée Romaine 172 I 4300 Waremme I Tél. : 019 67 69 74 I www.lhonneuxdecoration.be Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18 h et le samedi de 9h à 17 h.
Lhonneux 1_1 1
19/04/13 11:23
tendances
Avec cette nappe de Libeco, le retour en force de la décoration vintage s’imprime même sur nos tables. Libeco en vente chez Hayoit : www.hayoit.com
Un fauteuil habillé de jeans. Chehoma : 068 65 96 96
Laissez Lucie Faire, une collection d’inspiration de Lucie Dancette originale et sympathique !
eco
Une baladeuse tricotée mains équipée d’une douille standart E27, d’une jolie prise au look rétro et d’une belle ampoule globe. www.cachette.com
Suspension Citrouille de Sandra Clodion réalisée en papier tissé japonais. Un cache-pot ou panier de rangement réalisé en papier japonais. Sandra Clodion. www.sandraclodion.com
Le Japon est connu à travers le monde par sa culture du papier issue d’une longue tradition. Parmi les différents papier japonais, le papier Washi est le plus connu pour son énorme robustesse et sa résistance à la déchirure. Il fut utilisé comme matériau d’emballage pour écrire et peindre depuis le 16e siècle et a eu un impact important sur les arts et la culture japonaise. Kamihimo sont de longs fils produits à base de papier Washi. Tous les fils kamihimo sont produits selon les directives écologiques et peuvent être biodégradables sans résidus.
12// tendances
Tendances 4_1 3
19/04/13 12:31
Le midi : Du mardi au vendredi de 12h à 15h Le soir : Jeudi, vendredi, samedi de 18h à 22h
… à 2 PAS DU CHH PARKING PROCHE…
HUY
Rue Sainte Catherine
T. 085.25.25.71
www.resto-lepurple.be
Purple_Mativa 1_1 1
19/04/13 11:25
tendances
La collection Riva de Casamance joue l’atout chic et moderne. Un esprit haute couture revisité version rayures.
Des planches à découper en hêtre qui feront aussi de jolis plateaux de présentation pour le fromage, la charcuterie ou même les tapas. www.cachette.com
La lampe «Queue de coq» du designer Hervé Matjewshi porte bien son nom. Elle existe en blanc-rouge, violet-rose et noir. Novaluce : 00 32 1 42 89 03 18
My World, le nouveau canapé de Philippe Starck est un système de canapé lounge qui invite ses utilisateurs à être assis confortablement, et, en même temps, à rester en contact l’un avec l’autre. Il est le reflet d’un monde en perpétuelle mutation, où le travail et le plaisir occupent un rôle essentiel. My World - Philippe Starck pour Cassina
14 // tendances
Tendances 4_1 4
19/04/13 12:31
MARIANNE DéCOR
CONFECTION I POSE I STORES MOTORISéS
PRISE DE MESURE & DEVIS GRATUIT ADO - AD Home - Aritex - Boelaert et Moens - Copa - Casadeco - Camengo - Decoline - sander - libeco Kobé - JAB - Luraflex - Unland - VANO - Urisco - Your Edition - TOP Point - Vent du Sud
Rue de l’église, 12 - 4032 Chênée - Tél./Fax. : 04 361 26 00 - marianne.decor@skynet.be Lundi et Mardi de 9h à 12H30 et de 14h à 17H. Fermé le jeudi. Mercredi et Vendredi de 9h à 12h30 et l’apres-midi sur RDV. Samedi 9h à 12h30 et 13h30 à 17h30.
Marianne Decor 1_1 1
19/04/13 11:25
tendances
Hug est un fauteuil qui invite au câlin. Un véritable cocon avec ses pétales protecteurs, un nid douillet taillé pour le repos et la lecture, une assise propice à l’introspection en somme. Jean-Marc Gady
Inoda Kyoko, designer japonais et Nils Sveje, designer danois ont créé Sofa IS, un sofa au design sobre, fluide et organique dans le respect mutuel d’une tradition danoise et d’une certaine tradition japonaise. Sofa IS design Inoda + Sveje pour Miyazaki Chair Factory
Lady crinoline Jean-Marc Gady revisite le célèbre lustre «crinoline» de la Maison Baccarat en le projetant dans le XXIe siècle. Il apporte au luminaire d’origine une véritable modernité en misant sur un design minimaliste pour un rendu des plus élégants.
Frigg est un fauteuil pour une ou deux personnes conçu par Marianne Kleis Jensen. Dans ce fauteuil, vous pouvez vous retirer du monde, vous blottir au chaud loin des regards et
La bougie, meilleure amie de la femme
vous protéger du bruit.
La bougie Popup va séduire toutes les
www.orgone-design.com
femmes croqueuses de diamant. Sous ses airs connus, la bougie cache un secret qui peut rapporter gros. Un diamant. Toutes les 50 bougies, les plus chanceux verront apparaître un authentique diamant à travers la cire fondante. Un diamant de 0,15 carat dans les bougies small et un de 0,25 carat dans les bougies médium. www.popup-paris.com
16 // tendances
Tendances 4_1 5
19/04/13 12:32
Conseils Confection Placement
Tissus & Rideaux Rails & Accessoires
Délais rapide Devis gratuit
Tissus isolants Stores Napperons Coussins Plaids… & objets déco
GRAND CHOIX EN STOCK
KADECO • VATEA • ADO ARITEX • BOELAERT • CURIOSA PIETERS VOILAGE • ROY
Rue de l’Université, 39 à Liège - 04 223 24 15. Ouvert le lundi de 12h à 18h et du mardi au samedi de 10h à 18h
Le «savoir-faire» qui se transmet de mère en fille ! Au bonheur du monde 1_1 1
19/04/13 11:26
news
Fini le linge sale qui traîne partout avec les sacs à linge colorés de Brabantia. Repliez les anses magnétiques pour créer une ouverture très futée afin d’y mettre tout le linge sale. Disponible en lemon yellow, lipstick red, pansy purple, warm grey, caribbean blue. www.brabantia.com
Un pocheur sachant pocher est un bon pocheur. L’oeuf poché, c’est bon et c’est joli. Désormais, c’est également un jeu d’enfant grâce à la pocheuse à oeufs de Cuisipro. En quelques minutes, vous réaliserez des oeufs pochés parfaits, proprement et sans stress. Servez avec des asperges al dente et… prenez tous les compliments qui viennent. www.cuisipro.com
Les Belges toujours aussi fans de leur piscine Malgré une météo parfois capricieuse, les Belges restent friands de piscines extérieures. Ce n’est pas étonnant lorsque l’on sait que, de plus en plus, le jardin est considéré comme un espace de vie à part entière, au même titre que le salon ou la cuisine. La piscine y ajoute une touche de raffinement. Une piscine extérieure présente de nombreux avantages. Vous pourrez y prendre un bon bol d’air frais ou faire le plein de soleil les jours de beau temps. C’est en outre un superbe prétexte pour profiter de votre jardin. Revers de la médaille : une piscine extérieure se limite à un usage saisonnier et demande des entretiens fréquents. Parmi les nouveautés qui feront leur apparition dans nos jardins avant l’été, le couloir de nage se marie à merveille avec les habitations de style moderne. Le couloir de nage, sobre et élégant, incarne une nouvelle tendance dans les piscines extérieures. Ce bassin rectangulaire, aux lignes élancées et au design épuré, fait en effet le bonheur des amateurs de natation. Avec des dimensions qui peuvent atteindre jusqu’à 25 mètres de longueur, le couloir de nage ravit les sportifs qui rêvent de pulvériser les records de Michaël Phelps… depuis leur jardin. Au-delà du confort et de la sportivité de l’installation, le couloir de nage séduit également par son esthétique racée et soignée. En plein air, le couloir de nage se marie à la perfection avec la flore environnante. Utilisé régulièrement pour l’étanchéité des surfaces à base minérale (fondations, caves, etc.), le BealMortex® Etanche rencontre également un franc succès dans les projets de piscines. Cet enduit d’étanchéité s’applique aux deux premières couches techniques et s’avère plus simple à poser que les bâches employées dans les piscines classiques. Pour sortir des teintes grisâtres, Beal a inventé le BealMortex® Color, qui arrive en 3e couche. Ce produit apporte une finition décorative mêlée à une très haute technicité. Son aspect sobre et brut lui confère un côté tendance qui, à coup sûr, attire les regards. Philippe Starck a d’ailleurs utilisé plus d’une fois ce produit pour des constructions trendy. Avec 64 coloris disponibles, personnaliser sa piscine devient un jeu d’enfant. Beal propose également des pigments hors nuancier permettant aux clients de créer leur propre teinte. Son utilisation peut bien évidemment être étendue à d’autres aménagements extérieurs autour de la piscine : margelles, sols, terrasses, douche, etc.
18 // news
News 1_1 2
19/04/13 12:34
Tous types et tous styles d’encadrements
Objets déco, encadrement miroir , pêle mêle, braderie, photos…
ENCADREMENT - décoration Rue J. Wauters 62 - 4300 Waremme - Tél. 019 33 18 45 - www.cadredevie.eu - Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h
Cadre de vie 1_1 1
19/04/13 11:27
Vivre la couleur à Charleroi, avec Sigma Le premier SigmaStudio ouvre en Wallonie Le spécialiste de la peinture Sigma étend son concept de point de vente unique « SigmaStudio » à la partie francophone du pays. Charleroi accueillera, en effet, le premier centre dédié au consommateur exigeant à la recherche de conseils et d’inspiration hors des sentiers battus. «Un tout nouveau concept de magasin qui fait “vivre” la couleur sous toutes ses facettes», promet le spécialiste de la peinture. Les bricoleurs enthousiastes de la région peuvent se frotter les mains et sortir leurs pinceaux. Le SigmaStudio est un concept de point de vente unique qui combine à merveille inspiration et information avec, pour point de départ, les produits Sigma, une vaste gamme de peintures et d’accessoires de qualité. Mais contrairement à une boutique «classique», le produit n’occupe pas le devant de la scène. Une véritable innovation pour le secteur. «En effet, vous ne trouverez pas chez nous un “mur” de pots de peinture», explique Valérie Duhaut. «Nous proposons au visiteur une oasis où il pourra examiner et expérimenter l’effet
Miroir, mon beau miroir… Avec sa forme conique, ce miroir ressemble à un mégaphone et donne l’impression que le mur crie pour attirer notre attention. Edvard by Jean-François d’Or - Reflect Plus.
des couleurs en toute sérénité. Un vrai succès, comme en témoignent nos deux SigmaStudios en Flandre. La décoration intérieure a le vent en poupe depuis quelques années. Cette évolution nécessite une approche différente, plus personnalisée.» Sigma a traduit cette approche en plusieurs «corners» qui
news
concrétisent le concept. «L’Academy corner» permet d’assister à une démonstration et de visionner des films explicatifs. Les clients soucieux de faire un essai peuvent passer à «l’Experience corner» et tester différents produits, comparer avec d’autres matériaux ou suivre des ateliers pratiques. «L’Inspiration corner» présente, quant à lui, l’effet de la couleur en fonction de l’activité : travail, sommeil, repas, détente…, l’ensemble s’inspirant de la philosophie «Coulours of Life». La paroi d’inspiration donne, enfin, un aperçu des différentes couleurs et techniques. Le visiteur n’a plus qu’à s’y installer confortablement pour admirer toutes les couleurs et toutes les possibilités à son aise, sous 4 types de luminosité différents (lumière naturelle, lumière chaude, lumière froide…). «En bref, le SigmaStudio offre une solution globale : une assistance technique personnalisée, des conseils sur mesure et tous les produits et accessoires qui font notre notoriété dans le secteur», conclut Valérie Duhaut.
Avec la chaise longue Lucy,
Vincent Sheppard propose un brin
de séduction à l’extérieur. Les formes délicatement arrondies de ces chaises lounge invitent à la relaxation au soleil. La collection plonge dans les seventies mais allie le design rétro au confort moderne. www.vincentsheppard.com
20 // news
News 1_1 3
19/04/13 12:36
o c é D n o s i Ma e u e Bl o c é D n o s i Ma e u e Bl
NOS PRODUITS
• Machine à peinture TRIMETAL • Papier peint et stickers • Tissus et voiles • Barres et rails
• Stores intérieurs, extérieurs
• Coussins, carpettes, embrasses
www.maisonbleue.lu
Maison Bleue 1_1 1
Déco n o s i a M e u e l B
NOS SERVICES *
Avec nous, vos idées prennent vie !
• • • • • •
Prise de mesure à domicile Devis gratuit Confection dans nos locaux Placement Nettoyage Service après-vente
Voir conditions en magasin
MAISON BLEUE OUPEYE Rue Pierre Michaux 76 - Tél : 04 240 21 16 MAISON BLEUE SHIFFLANGE Rue D. Netgen 24 - Tél : 265.505.58 19/04/13 11:28
Paysagiste belge, imprégnée et influencée par la philosophie qui sous-tend l’art japonais du jardin, Marie- France Mainil fait le bilan de presque dix années de Depuis que son ouverture sur la maison est acquise, la cuisine se veut aussi conviviale que possible, même quand elle doit se contenter d’une petite surface. Ses équipements se font plus discrets et plus silencieux, et on y emploie les matériaux et les couleurs avec davantage de liberté, souvent en harmonie avec Pour les décoratrices en herbe. Les tendances ne se cantonnent pas uniquement aux podiums. Il y a un moment qu’elles défilent dans nos intérieurs. Tendance vintage, upcycling... Caroline Wietzel fait le point et nous donne plein de bonnes idées pour aménager notre
l’espace sur lequel elle s’ouvre. Voici, à travers plus de 35 réalisations, la démonstration de la séduction des cuisines d’aujourd’hui. «Cuisine d’aujourd’hui», de Marie-Pierre Dubois Petroff aux éditions Massin
éditions de la Martinière
Comment appréhender cet art si étranger à notre culture, comment l’exploiter au mieux et le décliner pour en faire le pilier d’une architecture étonnamment moderne ? La première partie de l’ouvrage présente les concepts de l’art japonais du jardin tout en exposant la meilleure façon de les détourner, pour créer en fin de compte des jardins très actuels, répondant pleinement aux attentes contemporaines. Dans la seconde partie, l’auteur livre une sélection de 40 plans de jardins, accompagnés de photographies, légendes détaillées et conseils pratiques. «Création de jardins d’inspiration japo-
intérieur. «Carnet de tendances»,
réalisation de projets dans ce domaine.
dans ma
naise. Choix des végétaux, rôle de l’eau et des minéraux», de Marie-France Mainil
bibliothèque aux éditions Eyrolles
Une source d’inspiration inépuisable. La célèbre photographe Andrea Jones a sélectionné dans ce livre près de 800 de ses photos les plus belles et les plus intéressantes, astucieusement organisées par thèmes afin de proposer au lecteur une multitude de solutions et d’idées. On peut y admirer des jardins réalisés par les plus grands paysagistes contemporains (Andy Sturgeon, Isabelle Greene, Piet Oudolf, Cleve West, Steve Martino, Christopher BradleyHole), mais également des jardins privés et des jardins publics d’exception. «Inspirations contemporaines pour le jardin», avec la contribution de James Van Sweden aux éditions Ulmer
22 // à lire…
A lire 1_1 2
19/04/13 12:38
KOZIOL SLAMP MAGIS EVA SOLO ZAK DESIGN ! JOSEPH JOSEPH ONE LEITMOTIV PEUGEOT PROPAGANDA ITS ABOUT ROMI GUZZINI UMBRA…
CARRE D’ESSE
2
home collection
Carre d_Esse 1_1 1
PLACE DE LA BOUXHE, 13 4052 BEAUFAYS T. 04 227 25 00 WWW.CARREDESSE.BE
19/04/13 12:59
Saveurs
tendances inspiration
SALADES Le printemps, la saison idéale pour se mettre au vert dans notre cuisine et pour ce faire, nous vous proposons quelques idées de salades saines et gourmandes. Salade tiède de foies de volaille Pour 4 personnes: > Pour la vinaigrette: 1 càs de moutarde à l’ancienne 2 càs de vinaigre de Xéres 4 càs d’huile d’olive - 1 petite échalote un filet de jus de citron sel, poivre du moulin. Peler et émincer finement l’échalote. Dans un petit bol, mettre la moutarde à l’ancienne, l’échalote finement hachée, le vinaigre de Xéres, l’huile d’olive et le filet de jus de citron. Bien fouetter le tout avec une fourchette, assaisonner et réserver au réfrigérateur.
> Pour la salade: 100g de mesclun 300g de foies de volaille 3 tranches de pain de mie - 2 avocats 40g de pignons de pin 60g de copeaux de parmesan
Taboulé aux crevettes Ingrédients pour 4 personnes:
huile d’olive fleur de sel, poivre du moulin. Faire torréfier les pignons de pin dans une poêle à sec en remuant sans cesse jusqu’à ce qu’ils soient joliment dorés. Couper les tranches de pain de mie en petits
240g de semoule moyenne - 150g de crevettes décortiquées - 1 citron
cubes et les faire revenir dans une poêle chaude avec
- 1 càs d’huile d’olive - 2 échalotes - 1 concombre - 1 poivron rouge - 1
un bon filet d’huile d’olive en remuant régulièrement
poivron vert - 1 petite boîte de petits pois - 2 belles tomates - Persil -
jusqu’à ce qu’ils soit croustillants et bien dorés.
Menthe - Sel - Poivre
Couper les avocats en petits morceaux. Faire chauffer
Progression de la recette
une poêle avec un filet d’huile d’olive à feu moyen et
Mettre la semoule dans un saladier et verser de l’eau bouillante à
faire revenir les foies de volaille pendant
quantité égale puis laisser gonfler la semoule. Epépiner les poivrons et
3-4 minutes, saler et poivrer.
les tomates, peler le concombre et les échalotes puis couper le tout
Dans 4 assiettes, déposer le mesclun, les morceaux
en petits dés, ainsi que les crevettes. Egoutter les petits pois. Hacher
d’avocats, parsemer de pignons de pin, de croûtons et
finement le persil et la menthe. Verser le tout dans le saladier avec la
de copeaux de parmesan. Arroser de sauce vinaigrette
semoule puis ajouter le jus d’un citron et l’huile d’olive. Saler et poivrer
et servir.
à votre convenance. Mélanger. C’est prêt !
© nowimacook.com
24 // saveurs, recettes
Recettes 2_1 2
19/04/13 12:56
Les plus beaux
tissus près de chez vous
Confection de tentures, voiles et stores sur mesure Revêtements muraux et sols Objets déco www.rubanjaune.be BARCHON TIHANGE WAREMME
Ruban Jaune 1_1 1
Rue des Champs de Tignée 4 - Tél. 04 387 61 23 Rue Arbre Ste Barbe 5 - Tél. 085 61 33 05 Rue de Huy 26-28 - Tél. 019 32 54 35
A PRIX LA DÉCO
MESURÉ
19/04/13 13:32
Saveurs
tendances
MÉLI-MÉLO DE LÉGUMES CUITS ET CRUS AU SURIMI, VINAIGRETTE D’AGRUMES Ingrédients pour 4 personnes 1 kg de légumes, selon vos envies et la saison : carottes, navet, pois gourmands, petits pois, haricots verts, radis roses, asperges vertes, oignons fanes, cocos plats, fenouil, chou-fleur, romanesco… 12 bâtonnets moelleux de surimi 2 dl de jus d’oranges sanguines
Ingrédients pour 4 personnes
2 dl de jus de pamplemousse
4 tranches de saumon au naturel
1 dl d’huile d’olive
2 carottes, 5g d’échalote
Sel de guérande, 1 pincée de cumin
2g de gingembre
Progression de la recette
45g de pousses de soja nature
Faites réduire les jus d’agrumes à feu
SALADE D’OIGNONS, CAROTTES ET POUSSES D’ÉPINARD Ingrédients pour 4 personnes
SALADE CROQUANTE PARFUM D’ASIE
doux pour en obtenir 1 dl au final. Ajoutez l’huile d’olive, sel et cumin, mélangez, réservez. Lavez tous les légumes, épluchez, écossez.
25g de cacahuètes grillées 1 sucrine 5 càc d’huile de sésame Quelques pincées de poivre 1 càc de vinaigre de cidre
Pour les légumes crus : Taillez finement
Progression de la recette
(en copeaux) 1/3 d’une carotte, d’un
Taillez en fine julienne les carottes,
fenouil, d’un chou-fleur, d’un navet, 2
l’échalote et le gingembre. Afin d’avoir
asperges vertes, 6 radis roses. Plongez
des légumes très croquants, mettez-les
tous ces copeaux dans de l’eau avec
dans un récipient d’eau glacée au réfri-
des glaçons, réservez.
gérateur pendant 3 heures.
Pour les légumes cuits : Taillez le reste
Pour la sauce, mélangez l’huile de
des légumes en quartiers ou morceaux
sésame, le vinaigre de cidre et le poivre.
pas trop petits. Cuisez-les al dente, varié-
Taillez le saumon au naturel en fines
Progression de la recette
té après variété, dans de l’eau bouillante
lanières de 2cm de longueur et 0.5cm
Peler les oignons et les carottes, couper
salée et plongez-les aussitôt dans de
de largeur. Concassez les cacahuètes
les oignons en rondelles, tailler les ca-
l’eau glacée. Egouttez et séchez dans un
grillées. Egouttez, épongez et séchez les
rottes en lanières à l’aide d’un économe.
torchon tous les légumes, cuits et crus.
légumes. Ajoutez ensuite les pousses de
Laver et égoutter les pousses d’épinard,
Taillez le surimi en gros dés, mélangez
soja nature, le saumon, les cacahuètes
les déposer dans un saladier avec les
avec la vinaigrette et les légumes.
grillées, ainsi que la sauce. Mélangez
oignons et les carottes. Récupérer le jus
Vérifiez l’assaisonnement puis dressez
très délicatement.
du fruit de la passion, ajouter le sirop
harmonieusement en assiette creuse,
Pour le dressage, lavez, effeuillez et
d’agave, le jus de citron et l’huile d’olive,
verrine, ou saladier.
déposez les feuilles de sucrine dans un
2 oignons rouges 2 carottes 1 oignon doux 1 poignée de pousses d’épinard 3 càs d’huile d’olive 1 fruit de la passion 1/2 càc de jus de citron 1 càc de sirop d’agave
plat. Incorporez la préparation dans les
verser sur la salade, bien mélanger, servir aussitôt. © Marie Caroline Malbec - www.cookisime.fr
Recette réalisée par le Chef D.Zuddas pour Fleury Michon © photo Marielys-Lorthios.com
feuilles de sucrine. © www.cookisime.fr
26// saveurs, recettes
Recettes 2_1 3
19/04/13 12:57
Argenteau Espace mobilier
Chaussée d’Argenteau 42, 4601 Argenteau Tél. 04 379 14 94 - info@parallele-online.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h Fermé le mercredi.
www.parallele-online.be
Liège Espace cuisine
Hors Château 34, 4000 Liège Tél. 04 232 05 23 - info@parallele-arclinea.be Ouvert le jeudi et vendredi de 13h à 18h Le samedi de 11 h à 18 h. Sur rendez vous.
www.parallele-online.be
Parallèle 1_1 1
19/04/13 11:28
Küppersbuch présente son nouveau congélateur au design verre noir. Cet appareil pose libre pourra être adapté avec des applications en inox, black chrome, silver chrome, black velvet ou doré pour l’harmonie complète avec les fours ou appareils compacts. Techniquement, ce modèle a tous les atouts pour vous satisfaire. Vous trouverez dans ce réfrigérateur des tiroirs dont l’humidité réglable diminue l’altération des fruits et légumes qui y sont stockés. De plus grâce à une température plus basse, les viandes et les charcuteries auront une durée de conservation plus longue de 2 à 3 jours. L’électronique de cet appareil va régler la température au degré près. Les réglages sont facilement consultables et peuvent être adaptés par des touches +/-. Ainsi, la maîtrise exacte de la température intérieure du réfrigérateur/congélateur est assurée.
9
Cela va de soi que ce modèle est équipé d’un éclairage LED pour donner une très bonne visibilité en limitant fortement la consommation d’électricité. Comme la
consommation d’énergie est devenue essentielle pour le choix des réfrigérateurs, le modèle KG 6900-0-T2 appartient à la classification A++.
Quoi de
dans la cuisine ?
Une multitude de possibilités
Chaque personne aime des choses différentes - autre couleur, autre mode, autre musique… Le nouveau concept Küppersbusch «Individual» offre la possibilité d’adapter les appareils à
Les nouvelles hottes de Küppersbuch séduisent par leur esthétique très design. Idéales pour donner du style à votre cuisine, elles s’inscrivent dans la lignée des hottes décoratives. Techniquement, avec leur système de fixation par câble, elles fonctionnent uniquement en recyclage interne. Le modèle IKDU
chaque goût personnel. Ainsi le particulier aura le choix pour la façade entre blanc et noir. Pour les éléments de design, il a la possibilité d’opter pour les finitions suivantes : inox, Gold, Silver Chrome, Black Chrome ou Black Velvet. Variabilité maxymale - style individuel.
3900.0 existe en noir et en blanc.
Küppersbusch est en vente chez l’Amie de la Cuisine : rue de Tilff, 16 à 4100 Boncelles. 04 336 38 88 - www.amiedelacuisine.be
28 // cuisine
Kupperbusch 1_1 2
19/04/13 15:42
Rue de Tilff, 16 - 4100 Boncelles - 04 336 38 88 - www.amiedelacuisine.be
Mère & fils, cuisiniste & architecte rÊaliseront votre projet.
Amie de la cuisine 1_1 1
19/04/13 11:29
news
Cuisiner au rythme de votre ipod ? Ecouter les actualités dans la cuisine ? Avec son ingénieux Smart Board qui règle la radio, la télé, l’internet et l’ipod via des haut-parleurs invisibles, Siematic élargit les possibilités du multimédia. Grâce à l’intégration d’une connexion sans fil en plus de la connectivité usuelle, vous bénéficiez de possibilités encore plus larges pour brancher une tablette, un smartphone ou une installation audiovisuelle existante. Siematic chez Cuisine Conseil : 16, Quai sur Meuse à 4000 Liège. Tél. 04 223 70 38 32, rue de Bruxelles à 5000 Namur. Tél. 081 414 533. www.cuisineconseil.be
Depuis l’antiquité romaine, la mosaïque a toujours inspiré les artistes. Aujourd’hui, elle est toujours tendance. Elle nous séduit par ses multiples facettes colorées et sa gamme de couleurs très large. Carrelage Discount : 68, rue Puits Marie B à 4100 Seraing. Tél. : 04 385 95 99 - www.carrelagesdiscount.be
Votre boutique déco préférée à Waremme «Cadre de vie» crée l’événement du printemps. Le vendredi 3 mai, samedi 4 et dimanche 5, c’est «entrée libre» pour découvrir les nouvelles tendances intérieures et extérieures ainsi que les sculptures de Hannie Van de Sande, les projets et les idées de PSO - Architecte d’intérieur. Pour combler une petite faim, le goûter vous sera proposé par Bout’chique. La Ferme Fourchette vous accueillera avec ses paniers et boissons bio. Les amateurs de jardin seront à la fête également avec un grand choix de plantes. A épingler : le concert Cat’s in the bag (reprise acoustique pop rock) le vendredi 3 mai à 20h. Cadre de vie : 62, rue Joseph Wauters à 4300 Waremme. Tél. 019 33 18 45. Ouverture le vendredi de 10h à 21h et samedi, dimanche de 10h à 19h.
30 // news
News clients 1_1 2
19/04/13 12:40
Plus de 2000m2 d’espaces et d’ambiances uniques Tous les tissus, tous les coloris, tous les accessoires ! Toutes les tendances pour la maison, l’ameublement, la mode, la déco, les loisirs, le patchwork, le bien-être… CHAMICK AWANS 5, rue de la Chaudronnerie - 4340 Awans - Lundi-samedi de 10h00 - 18h15 CHAMICK FERONSTRéE Féronstrée 89 - 4000 Liège. Lundi-samedi de 9h45 - 17h45 CHAMICK VERVIERS Rue Fernand Houget 12 - 4800 Verviers - Lundi-samedi : 9h45 - 17h45
www.chamick.com Chamick 1_1 1
19/04/13 11:30
news
HISTORIQUE de la maison ROSSI & FILS Rossi & Fils et le carrelage, c’est une histoire de famille depuis plus de 40 ans ! Quand expérience rime avec confiance, on ne s’étonnera pas que notre clientèle nous soit fidèle de génération en génération ! Nous vous invitons à visiter notre nouveau showroom intégralement repensé et redécoré par Sarah Santin, la designer d’intérieur qui monte. Un showroom lumineux et accueillant pour découvrir notre gamme de carrelages et de sanitaires en toute décontraction.
Expérience et confiance : toute une histoire ! La Maison du Carrelage Rossi a vu le jour en
Et si on commençait la journée avec une touche de couleurs. La société Belgoglass, spécialiste du verre, vous propose d’apporter une touche personnelle dans votre salle de bains. La paroi de douche prend les couleurs de l’arc-en-ciel. A vous de choisir votre couleur ! BelgoGlass Vitrerie : 264, rue Général Jacques à 4051 Liège (Chaudfontaine) Tél. 04 365 45 19. www.belgoglass.be
1970, en région liégeoise (à Sclessin). Déjà très expérimenté dans le placement de carrelages, Leonardo Rossi décide de créer sa propre entreprise et d’importer les carrelages directement d’Italie. Leonardo est alors épaulé par son épouse, Giacinta Evangelista, qui conseillait les clients du showroom de Sclessin. En 1996, la famille Rossi rachète une ancienne raffinerie pour accueillir un nouveau showroom, plus spacieux, le dépôt, ainsi que l’atelier de marbrerie. Tous les travaux de découpe sont en effet effectués en atelier par les patrons. Rossi & Fils est désormais gérée par les enfants de Leonardo et Giacinta : Antonella et ses frères Davide et Roberto. En 2010, Rossi & Fils innove en inaugurant un nouveau showroom qui marie carrelages et sanitaires. De nombreux entrepreneurs, architectes, décorateurs et particuliers font appel à Rossi pour la qualité de notre travail et les liens de confiance que nous entretenons depuis toujours avec nos clients.
Cuisine Conseil vous accompagne dans l’aménagement de votre espace cuisine avec la marque Siematic. Pour encore mieux vous satisfaire, Cuisine Conseil vous propose également des solutions de
Rossi & Fils est aussi le spécialiste des découpes et placements d’escaliers, plans de travail pour la cuisine et appuis de fenêtre. Et pour toujours mieux coller à vos envies de
rangements sur mesure pour la chambre et le séjour. C’est la marque
décoration, nous élargissons sans cesse notre
italienne Jesse qui est représentée. Jesse séduit par sa large proposition
gamme et mettons à votre service notre expé-
de coloris et de matières et par ses finitions de qualité. Cuisine Conseil : 16, Quai sur Meuse à 4000 Liège. Tél. 04 223 70 38 & 32, rue de Bruxelles à 5000 Namur. Tél. 081 414 533. www.cuisineconseil.be
rience de conseiller/coach en décoration ! 51, rue de l’Ile aux Corbeaux 4000 Sclessin Tél. : 042 529 591 - www.rossicarrelages.be
32 // news
News clients 1_1 3
19/04/13 12:41
Rue de Heuseux 65 - 4630 MICHEROUX (Soumagne) - T. 04 377 38 39 - www.fortemps.com Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18 h. A partir d’avril, le dimanche de 10 à 17 h.
Fortemps 1_1 1
19/04/13 11:30
Luminaires tendances
Granito est une lampe simple et élégante réalisée en acier cor-ten, un matériau exceptionnel hautement résistant à la corrosion. Prévue pour une utilisation in-out, cette lampe offre une grande résistance aux intempéries. Elle laisse filtrer la lumière avec un effet nuancé et magique pour un rendu tout en poésie et en légèreté. Artémide
Dessiné par Antonio Miro, les lampadaires Duna ont à l’oeil la souplesse des palmiers. Ce lampadaire extérieur existe en blanc et en rouge, comprend également le pot et le sable qui cachent le système de rotation et d’inclinaison.
JARDIN de LUMIèRE
La fée électricité redouble de créativité pour donner à nos soirées en terrasse une ambiance éclatante et chaleureuse.
S
ophistiqué, intelligent, l’éclairage sait aujourd’hui
plus longtemps et permettent de jouer avec les couleurs. Ces
s’adapter à toutes les contraintes de nos extérieurs. A
petits éclairages peuvent être aussi utilisés seuls pour mettre
l’entrée de la maison, l’éclairage doit se faire franc et
en lumière l’architecture d’un mur ou un coin de végétation.
direct sans être trop éblouissant. En terrasse et au jar-
Un spot orientable est alors incrusté dans la terre et projette à
din, les lumières nous accueillent dès la tombée de la nuit pour
partir du sol un faisceau lumineux en direction de l’élément
créer une atmosphère douce et joyeuse. Pour la beauté et la
à éclairer. Posé au sol mais sorti de terre, le projecteur diffuse
sécurité, des petits spots totalement encastrés ou tout juste sor-
une lumière large et puissante, idéale pour éclairer la cime des
tis de terre viennent souligner en pointillé les contours des che-
arbres. Les bornes lumineuses dégagent une lumière tamisée
mins, les lignes d’une terrasse en pierre ou les marches d’un
et moins ciblée. Loin de s’arrêter aux allées et espaces verts, la
escalier. Diffusée au ras du sol, la lumière sécurise nos pas.
lumière flirte aussi avec l’eau et s’installe dans les bassins de
N’hésitez pas à utiliser des leds (diodes électroluminescentes).
nos jardins.
Les spots sont plus petits, consomment moins d’énergie, durent
Pour ajouter un peu de magie à ces ambiances nocturnes,
34 // éclairage
Luminaires extérieurs 2_1 2
19/04/13 12:04
Illudesign 1_1 1
19/04/13 11:31
La ligne stylisée d’une rose pour une fascinante source de lumière… Cette fleur surdimensionnée (hauteur 35cm) est idéale pour créer une déco pleine de fantaisie dans son jardin. Cette lampe waterproof est une véritable sculpture poétique sublimée par une lumière sensuelle. Baby Love flotte aisément dans les piscines. Baby love - My Your
des technologies gèrent la mise en route de l’éclairage. Des systèmes comme les détecteurs de présence, des lampes équipées de contacteurs crépusculaires qui lancent l’éclairage avec la baisse de luminosité. La lumière extérieure peut se faire ludique. Grâce aux designers, de nouveaux luminaires poussent dans nos jardins et prennent place sur nos terrasses. Des créations diffusant des lumières tamisées servant aussi de pots de fleurs, de sièges ou de table d’appoint. Equipés pour certains d’une batterie, ils se posent ça et là au gré de nos envies. L’énorme pot de fleurs Bloom (Sabz), de couleur vive, totalement translucide, pose facilement ses formes avantageuses au bord d’une piscine ou dans un coin du jardin. Pour ne pas oublier d’éclairer les dîners nocturnes, lampes et lampadaires sont aussi de la partie. Certaines lampes waterproof se posent même dans la piscine à la surface de l’eau quand d’autres tout aussi poétiques se suspendent et s’entremêlent aux arbres.
En forme de flamme, cette originale lampe de jardin est constituée d’un pied en aluminium massif gris foncé. L’ensemble est garanti aux normes d’étanchéité IP44. Faro
Ce lampadaire en teck est prévu pour une installation à l’extérieur, sur votre terrasse ou dans votre jardin. L’abatjour cylindrique est fabriqué à partir d’un fil de matière synthétique insensible à l’humidité. Club - Lampadaire extérieur de Royal Botania
36 // éclairage
Luminaires extérieurs 2_1 3
19/04/13 12:04
Maison du plancher 1_1 1
19/04/13 11:31
Printanières tendances
les
FOIRES
du JARDIN reines du printemps Les amoureux des jardins le savent : un jardin est une pépinière d’émotion. Un jardin se joue de la lumière, de l’air du temps, de l’inspiration, du cycle de la vie. Il est tout à la fois, éphémère et éternel.
T
ant de raisons nous font rêver de nature et de jardin.
Révélatrices d’une tendance manifeste, celle d’un besoin de
Ils nous permettent de retrouver des ambiances, des
retour à la nature.
sensations, des parfums, des couleurs qui souvent ont
Nous avons pris une telle distance avec la nature, que bien
baigné notre enfance ou certains moments de notre vie.
souvent elle n’est plus pour nous qu’un paysage et un environ-
Le jardin peut être une pièce à vivre, un écrin nourricier, un
nement agréables mais anonymes. Aujourd’hui, nous sommes
terrain de jeu, un oasis pour mettre la maison en valeur… Mais
conscients que la nature a un effet bénéfique sur notre bien-
quelle que soit la fonction, il sera surtout un havre de paix.
être. Et dans ces temps un peu moroses, elle nous offre un peu de réconfort.
Les foires de jardin sont les reines du printemps, elles invitent à la découverte, à la promenade, à des moments de partage
Vivre dans un beau jardin est une source de bonheur et
entre amis ou en famille. Parce qu’elles se passent en plein air
d’apaisement. Le jardin exerce une fascination tranquille
et qu’elles investissent très souvent des sites d’exception, elles
sur ceux qui le traverse ou le contemple.
sont plus qu’une présentation d’exposants, ce sont des fêtes
L’homme connecté à la nature serait-il un homme
des plantes.
plus heureux ?
38 // foires du jardin
Foires de jardin 2_1 2
19/04/13 12:02
La passion du verre Simple ou sophistiqué? Faites confiance à des experts en vitrerie.
Le verre apporte lumière dans votre intérieur. Portes en verre • Douches en verre • Portes coulissantes • Cloisons en verre •
• Miroirs • Verres colorés • Escaliers en verre • Garde Corps
Venez découvrir notre show room
Belgoglass vous propose, toutes les techniques modernes en utilisation intérieure du verre.
BelgoGlass Vitrerie- Rue Général Jacques, 264 4051 Liège (Chaudfontaine) Tél.: 04 365 45 19 - Fax: 04 365 45 35 www.belgoglass.be - info@belgoglass.be Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 18h et le samedi de 9 h à 17 h.
belgoglass 1_1 1
19/04/13 11:40
Première édition Vagabondant sur plusieurs hectares, la nouvelle foire de jardin «Family Garden’s Days» crée l’événement de la saison. Au fil d’un parcours sur le site classé du château de Bois-Seigneur-Isaac, plus de 180 exposants vous feront partager leur passion pour la nature et le jardin. La balade se déroulera dans la somptueuse drève (fleurs, plantes, arbres), dans l’impressionnante ferme (orchidées, artistes, le «beau»), dans l’émouvante Abbaye (légumes, fruits, herbes, épices) et dans le magnifique Parc du Baron Bernard Snoy (mobilier, déco, piscines, fontaines, outils, machines…). Pour les gourmets, un marché de printemps représentant les produits du terroir flattera leurs papilles. Plusieurs espaces restauration pour satisfaire petites et grandes faims proposeront leurs spécialités : «Du grain au pain» et son vrai pain à l’ancienne fabriqué sous vos yeux, la «Tarte al Djote» authentique et nivelloise, les «Sucreries de la Ferme» un monde de douceurs, «L’Herbatteria» installée dans l’Abbaye et ses saveurs potagères. Pour les grandes faims, le «Village gourmand» installé dans une ambiance folklorique et médiéval et le «VIP Gastronomique» avec ses solistes musicaux face au château combleront tous les désirs. Plus qu’une foire de jardin, Family Garden’s Days est une fête, une vraie fête que l’on partage en famille. Le village des enfants offrira à nos chères petites têtes blondes de nombreuses activités, grimages, spectacles de clowns, initiation aux merveilles de la nature, château gonflable, plaine de jeux, cabane dans les arbres et même un vrai train à vapeur «comme autrefois». Où ? Château de Bois-Seigneur-Isaac - Quand ? Les 27 & 28 avril - Infos : www.fagada.be
A l’Abbaye d’Aywiers Depuis 1992, les portes de l’Abbaye d’Aywiers s’ouvrent pour y accueillir la fête des plantes et du jardin. L’occasion de faire découvrir au public ce lieu magique chargé d’histoire et de rencontrer des professionnels du monde du jardin. Venus de Belgique et d’ailleurs, ils vous proposent leurs produits de grande qualité. Pépiniéristes spécialisés, architectes paysagistes, artisans et artistes, libraires spécialisés vous prodigueront conseils généreux et avisés. Ils vous permettront de faire votre marché d’idées nouvelles, de trouver une inspiration inépuisable pour créer un petit paradis bien à vous. De nombreux événements et animations complèteront le tout. Pour les enfants, des ateliers créatifs seront proposés par les asbl «The Belgian Kid’s Fun for Pediatric Research» et kids «Care the Human Touch». Où ? Ancienne Abbaye d’Aywiers, rue de l’Abbaye 14 à Lasne Quand ? Les 4 et 5 mai.Infos : www.aywiers.be
40 // foires du jardin
Foires de jardin 2_1 3
19/04/13 12:02
Votre intérieur… notre passion !
Des solutions originales pour habiller vos sols, revêtir vos murs et créer vos espaces de salle de bains.
40 ans
51, rue de l’île aux corbeaux I 4000 Sclessin I www.rossicarrelages.be Tél. : 042 529 591 I Fax : 042 535 666 I maisonrossi@gmail.com
Maison Rossi 1_1 1
19/04/13 11:40
©Thierry Huau
L’art du jardin au Grand Palais à Paris, une nouvelle expérience végétale sous la plus grande serre du monde. A la découverte d’une expérience innovante et audacieuse, l’Art du Jardin présente un nouveau concept végétal où se côtoient tableaux végétaux, jardins créatifs, oeuvres d’art monumentales et rencontres insolites tout au long d’un parcours initiatique particulièrement inventif. Un circuit paysager inédit permettra de sillonner 13 000m2 de créations botaniques tout au long d’une promenade instinctive. Zones de pique-nique, clairières végétales, cabane perchée, aménagements extérieurs, mais aussi de nombreuses animations, conférences, et concerts live. L’art du jardin 2013 est un voyage dans le temps et dans les sensations, une approche globale du monde végétal. Alors que la nature s’empare du béton, l’intégration du végétal est devenue un enjeu majeur. Cocorico : l’Art du Jardin a choisi d’inviter chaque année un pays étranger afin de faire connaître son savoir-faire. Pour cette
autour du jardin
première édition, c’est la Belgique qui sera mise à l’honneur grâce à un jardin créé par l’architecte paysagiste Erik Dhont. Où ? Grand Palais - Av. Winston Churchill, Paris 8e Quand ? du 31 mai au 3 juin 2013
inage d r a j s de QUE Cour I G se O propo BIOL lo em -
nn eb e b io sol -Zo dinag e r n a r j u e pé l To sd et l’ex L’asb ti q u e e a u r q p ll es prati ou r s parce des c ise en s e m d a s ue. L t dan s iti o n logiq e fon s n dispo o i t à a s t e n mis rim e ctives ants. coll e r ti c ip a p y s de nd Ro rc Fo , Pa le ’Uccle à Uc c rme d e oulin F M ? u d Où e Ru ieille : 92, V om Infos em.c neblo n o z leso .tourn www
L’exposition florale de printemps organisée dans le parc et les serres du château de Grand-Bigard fête en 2013 son 10e anniversaire. Sur les 14 hectares du parc vous pourrez découvrir presque toutes les variétés de fleurs de printemps à bulbes. Sous la direction de spécialistes, professionnels des plantes à bulbes, ce sont plus d’1 million d’oignons qui ont été plantés à la main par l’équipe de jardiniers du château. Dans la serre de 1000 m2, le visiteur découvrira une prestigieuse exposition d’arrangement floraux et de plantes décoratives. Chaque semaine de nouvelles espèces de fleurs seront mises à l’honneur. Le thème changera tous les vendredis, les bouquets seront renouvelés par le fameux décorateur floral Hans Danko, qui réalisera chaque semaine 150 compositions avec pas moins de 10 000 fleurs coupées. Si vous souhaitez le voir à l’oeuvre, il sera là tous les vendredis. Où ? Kasteel van Groot-Bijgaarden, Isidoor Van Beverenstraat 5 à 1702 Groot-Bijgaarden - Infos : 0494.47.72.56
42 // autour du jardin
Autour du jardin
2
19/04/13 11:48
FERDECO Ferronnerie d’art de bâtiments Spécialiste de terrasse sur pilotis, suspendue ou au sol CONCEPTION - INSTALLATION - RÉNOVATION
Réalisation de A à Z Devis gratuit Rue de Dolembreux, 50 - 4130 ESNEUX Tél. 04 380 06 09 - GSM : 0475 77 22 65 - Fax : 04 380 06 12
www.ferdeco.be
Ferdeco 1_1 1
19/04/13 13:29
Venez découvrir nos carrelages «effet» parquet
2 enseignes, 1 même adresse :
www.carrelagesdiscount.be
Carrelage discount 1_1 1
68, rue Puits Marie B 4100 SERAING T. 04 385 95 99 - F. 04 385 95 98 info@carrelagesdiscount.be
design www.carrelagesdesign.be
19/04/13 11:41
DEGUELDRE Ferronnerie Design
■
Fabrication et placement ■ Garde-corps inox ■ Terrasse suspendue.
Rue chaumont 8b 4480 Hermalle-sous-Huy 085/41.21.23 atelier.degueldre@skynet.be Visite de notre show-room sur rendez-vous
www.atelierdegueldre.be
Degueldre 1_1 1
19/04/13 13:30
La collection Lucy de Vincent Sheppard est spécialement conçue pour rester dehors tout au long de l’année. Chaque élément du canapé peut-être utilisé de manière indépedante ou juxtaposé afin de créer des corners lounge plus spacieux. En ajoutant plus ou moins d’éléments, vous pourrez
Pour la nouvelle collection «Branch» de Tribù, les designers, le studio Lievore Altherr Molina, se sont inspirés des branches d’arbres, fluides et organiques. L’idée derrière cette collection était de conçevoir des meubles pour l’extérieur qui s’intègrent parfaitement à la nature et qui peuvent résister de manière optimale aux conditions climatiques.
créer le canapé qui s’intègrera parfaitement dans votre espace.
Le mobilier d’extérieur se met en scène. La créativité et le design sont à l’honneur.
hello le printemps
Avec Roy, les chaises en rotin des années
C’est une charmante cabane que nous propose
cinquante font
Patricia Urquiola pour se
Royal Botania marie le teck et le corian dans sa
relaxer, méditer, se reposer
nouvelle collection Zidiz. Elégance, sobriété et design.
ou dormir. Cottage - Kettal
leur retour sur la terrasse. Vincent Sheppard s’est inspiré du célèbre design bouchonné d’antan en lui rajoutant une tournure moderne.
Intrecci de Emu, une ligne de mobilier pour l’extérieur, qui intègre le tressage métallique classique, fleuron de l’entreprise. Une belle réussite à
Le résultat ? Les chaises respirent la classe et booste notre bonne humeur !
l’esthétique architecturale.
46 // hello le printemps
Hello printemps 1_1 2
19/04/13 11:46
spécialiste en éclairage LED
Quand Ecologie, Technologie et Design se rencontrent Rue Wergifosse, 2 - 4630 Soumagne - Tél : 04.362.64.62 - info@delneo.com - www.delneo.com
Delneo 1_1 1
19/04/13 11:43
RevetementS de sols revetements muraux tentures stores peintures parquets articles décos
Rue de Montys, 18 - 4557 Soheit-Tinlot - 085 51 17 62 www.rulot-home-decoration.be - Ouvert 7/7 de 9h > 18h30 excepté le lundi de 13h > 18h30 et le dimanche de 10h à 12h30
Rulot 1_1 1
19/04/13 11:20