RUBRO NÁUTICO
POLONIA
2
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
Santiago de Chile, Septiembre de 2015 El rápido desarrollo de la industria náutica polaca, después del año 1990, hizo que actualmente seamos líderes indiscutibles del mercado europeo y mundial. La industria de yates y embarcaciones de recreo es una de las áreas importantes en la economía polaca donde se puede apreciar un mayor crecimiento y potencial. Este sector está directamente relacionado con la enorme popularidad de deportes acuáticos en Polonia, lo que se refleja en los más de mil puertos, en los que se encuentran cerca de 60 mil embarcaciones diferentes. La tendencia creciente del tamaño y valor de las ventas, en este sector, se ven reforzados por la demanda internacional y la confianza en los veleros y yates a motor, fabricados en nuestro país.
Aleksandra Piątkowska Embajadora de la República de Polonia en Chile
La industria de yates y botes en Polonia es moderna e innovadora, tanto en lo referente a las tecnologías aplicadas, como en sus diseños. Las embarcaciones y equipos navieros están equipadas con los logros mas modernos de la ciencia. Son conocidas, sobre todo, por el material de alta calidad, por su ejecucion cuidadosa y tambien por una perfecta calidad en sus acabados. Hay varios productos emblemáticos, que la destacan frente a sus competidores extranjeros. Los productos náuticos y portuarios fabricados en Polonia encuentran compradores sobre todo en paises de Europa del Oeste, Escandinavia, paises mediterráneos y países bálticos, los Estados Unidos, Canadá, Rusia y Emiratos Árabes Unidos. El 95% de la producción se vende en el extranjero. Chile también es nuestro cliente. Se finalizó la compra de 3 yates de recreo y un catamarán de lujo producidos en Polonia. Cabe recordar que en los años 90, la Compañía Sudamericana de Vapores compró 10 portacontenedores producidos en un astillero polaco. Estimados amigos de Chile, les invito cordialmente a conocer este importante rubro naviero y portuario en Polonia. ¡Siéntanse libres al contactarnos o contactar de forma directa a autoridades de la Cámara de la Industria Náutica y Deportes Acuáticos de Polonia, o las empresas polacas indicadas en este informe directamente. También, vale la pena viajar a Polonia para participar en las ferias temáticas, por ejemplo: Internacional Maritime Exhibition Baltexpo en Gdansk (www.baltexpo.ztw.pl), Wind and Water Boat Show en Gdynia, Wind and Water Boat Show en Varsovia (www.windwater.pl) o Sailing and Water Sports Trade Show en Lódz (www.boatshow.pl). Muchas gracias,
3
4
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
Consulado Honorario de la Republica de Polonia en La Serena
DATOS GENERALES
Cónsul Honorario: Sr. Jaime Pozo Cisternas Las Añañucas 1060, La Serena Tel. (+56-51) 2204-456; 2204-4330 E-mail: jpozo@userena.cl
Embajada de Polonia
Mar del Plata 2055, Providencia, Santiago
Tel.: (+56-2) 2204-12-13 Fax: (+56-2) 2204-93-32 E-mail: santiago.embajada@msz.gov.pl santiago.economicos@msz.gov.pl Página Web: www.santiago.msz.gov.pl Twitter Facebook: https://www.facebook.com/PLenChile
Consulado Honorario de la Republica de Polonia en Concepción Cónsul Honorario: Sr. Mario Suwalsky O’Higgins 630, of. 605, Concepción Tel. (+56-41) 2183-126; 2183-127 E-mail: msuwalsk@udec.cl Consulado Honorario de la Republica de Polonia en Punta Arenas
La Embajada de Polonia agradece al Sr. Sebastian Nietupski, el Presidente de la Cámara de Industria Náutica y Deportes Acuáticos “POLBOAT” por su cooperación y la ayuda en la preparación este Informe.
Cónsul Honorario: Sr. Victor Fajardo M. General Salvo 0176, Punta Arenas Tel. +5671 6120700 E-mail: victorfajardoumag@gmail.com Consulado Honorario de la República de Polonia en Viña del Mar Cónsul Honoraria: Sra. Ana Maria Chamy M. Alvarez 660, dept. 51B, Viña del Mar Tel. +56 32 2128180 E-mail: anamariachamy@gmail.com Cámara de Comercio Chile - Polonia Presidente: Sr.José Luis López Blanco Av. Andrés Bello 2777 of. 704, Providencia, Santiago Tel. (+56-2) 24344290; cel. (+56-9) 9718509 E-mail: lopezblanco@lopezycia.net; asistente@lopezycia.net
E d i t a d o p o r : M . V. C O M U N I C A C I O N E S L T D A / i n f o @ v i a s e s p e c i a l e s . c l / c o n t a c t o @ g m g e s t i o n m i n e r a . c l / w w w . g m g e s t i o n m i n e r a . c l / ( 5 6 - 2 ) 2 9 0 4 8 0 2 2 .
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
5
LA CÁMARA DE INDUSTRIA NÁUTICA Y DEPORTES ACUÁTICOS “POLBOAT” La Cámara Polaca de Industria y Deportes Acuáticos POLBOAT fue fundada el 11 de mayo de 2006 en Varsovia. Sus fundadores fueron 100 entidades empresariales activos en el campo de producción, servicios, deportes náuticos y recreación. Vario serán miembros de Asociación “Polish Yachts” finalmente culminó en establecer la forma más alta de organización - la Cámara de Comercio. Una vez que se cumplieron las formalidades, la Cámara lanzó su primera operación oficial el 1 de Enero de 2007. La visión de los miembros fundadores es que la Cámara continúe en el fructífero camino indicado por la Asociación de la Industria Náutica “Polish Yachts”. La Cámara de Comercio es el socio obligatorio para las autoridades legislativas y ejecutivas. Esto permite actuar de manera mucho má efectiva, promoviendo los intereses de toda la industria. Los éxitos y los logros en la exportación son bien conocidos y envidiados por nuestra competencia extranjera. Ahora ha llegado tiempo de desarrollar, también, el mercado nacional y sacar provecho del potencial nacional con casi 40 millones de habitantes ubicado en el centro de Europa tiene que tener. La Cámara POLBOAT hoy día: • 70 miembros. • Nuestros miembros son los más grandes astilleros, lo mas grandes organizadores de las exposiciones y otras instituciones del rubro incluyendo la Asociación National de Yates de Polonia y lo más importantes de las personas involucradas en la industria. • A nuestros miembros que pertenece al 70% de la producción total del sector. • POLBOAT tiene representantes en The Boards of ICOMIA (International Council of Marine Industry Associations) and European Boating Industry. • POLBOAT coopera cercanamente con el Ministerio de la Economía y el Ministerio de las Relaciones Exteriores de Polonia. Personas de contacto: Sr. Sebastian Nietupski - Presidente Sr. Michał Bak – Secretario General Dirección: Estadio Nacional Av. Ks. J. Poniatowskiego 1, 03-901 Varsovia tel. (+48 22) 541 63 50 E-mail: office@polboat.eu http://polboat.eu
6
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
El Rubro Náutico y Portuario en Datos y Cifras 500 km de la costa (Mar Báltico). 33 puertos grandes y medianos en la costa. Alrededor de 50 embarcaciones navieras y pesqueras. 10.000 lagos. 631 marinas. Alrededor 200.000 personas involucradas en las actividades deportivas acuáticas. Hay 150 yates certificados para navegar a través de los océanos. 9 puertos fluviales. En Polonia hay una gran cantidad de proveedores famosos para este rubro. La mayoría de ellos coopera no soló con los astilleros polacos, sino también con grandes marcas mundiales. Siendo los siguientes: Diseñadores de botes y yates. Fabricantes de velas. Manufacturas de metal hardware. Productores de mástiles. Manufacturas de tapicería. Manufacturas de cuerdas.
I N T R O D U C C I Ó N
En la temporada 2014 / 2015 en la industria náutica y deportes náuticos funcionaron 900 empresas, trabajaron 35.000 trabajadores, 17.000 botes y yates fueron producidos y el volumen de ventas alcanzó casi 200 millones USD. La capacidad de la producción es estimada para 22.000 unidades. La principal producción consiste en botes de motor entre 6 – 9 metros de longitud, es decir Polonia es el segundo productor mundial, después de Los EEE.UU, en esta categoría. Hay muchas marcas extranjeras que producen en Polonia, por ejemplo: Askeladden Boats, Arvor, Axopar, Bayliner, Beneteau, Jeanneau, Faeton, Fiskars Boats, Nordcap, Quicksilver, Sea Ray, Uttern, Windy, XO o X-Yacht y otras. Ejemplos de los premios para productos polacos: World Yacht Trophy for Entrepreneurship of the year 2013 Most Spectacular Entry to China of theYear 2013 (award received at SIBEX, Shenzhen International Boat Show 2013) Robb Report`s China Best of the Best Award for Sun reef 156 ULTIMATE (2014) Global Luxury Manufacturing ExcellenceAward (2014- Winner in Motor & Sailing Yachts Category) European Medal for Sun reef 80 Carbon Line Levante sailing catamaran (2014) Best Asia-Based Charter Yacht of the Yearby Asia Pacific Boating Magazine for 70Sunreef Power Damrak II (2014) Asia Boating Award 2015 for Sun reef 74(Best worldwide sailing yacht above 15 m category) European Power Boat of the Year: Nordkapp 605 Enduro– 2014, Bénéteau Flyer 6 - 2015 Croatian Boat of the Year: Delphia 47 – 2009; Delphia 31 – 2012; Delphia Escape 1080 Soley - 2014 Bénéteau Flyer 6 Sundeck – 2015
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
RUBRO
NÁUTICO EN POLONIA
7
8
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
AQUATIC YACHTS Dirección: 05-200 Wołomin, ul. Lipińska 108 Tel.: (+48 22) 250 10 61 Fax: (+ 48 22) 250 10 62 E-mail: kontakt@aquatic-yachts.pl www.aquatic-yachts.pl
AquaticYachts es el astillero familiar polaco especializado en la producción de los yates de vela. Su principal objetivo es satisfacer las necesidades de a quienes la navegación es una pasión o a los que buscan un barco rápido del perfil deportivo y a todos los marineros amateurs a quienes les gusta pasar tiempo navegando en un cómodo yate. En 2013, AquaticYachts presentó el nuevo modelo del yate de vela – Aquatic 25T, con nuevas soluciones del puente de mando y de las instalaciones de la cubierta con más grandes ventanas que garantizan la óptima cantidad de luz. La cabina cuenta con las cómodas literas ubicadas en la popa, la proa y en el comedor donde caben hasta ocho miembros de la tripulación. En el nuevo yate, el fabricante instaló la litera de popa un poco más alto y en la presente forma la litera excede el standard previsto para las embarcaciones de 7,5 m de largo. Gracias a la ubicación más alta de la litera de popa hay más espacio para la tripulación para su descanso y almacenamiento de sus cosas personales. En la versión standard, Aquatic 25T tiene muchos estantes y casilleros funcionales que proporcionan suficiente espacio para el equipaje de toda
la tripulación. La cocina consiste en la cocina eléctrica, el lavaplatos y las funcionales despensas. Cada embarcación cuenta con el lavabo separado con el baño químico, el lavamanos y espacio para el equipo de navegación. El barco está equipado con ampolletas LED de bajo consumo que iluminan perfectamente la cabina después de oscurecer. En la versión Premium, Aquatic 25T está aún mejor equipado e incluye: la cocina con el refrigerador, la calefacción, el juego de televisión y el sistema de altavoces conectado con la radio. En el exterior cuenta con el sistema moderno de navegación, la ducha en la popa y los accesorios y cabrestantes de la más alta calidad. Una de las muchas ventajas de esta embarcación es su calado de solamente 0,33 m que permite acercarse incluso a las costas menos accesibles. Aquatic 25T combina las características náuticas perfectas con el perfil deportivo lo que lo convierte en el líder entre las embarcaciones de 7,5 m de largo. Los aficionados de los yates apreciarían el barco fabricado por AquaticYachts que les permite experimentar el placer de la navegación al máximo.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
9
Balt-Yacht K.A. i B. Kozłowscy Sp.j. Dirección: 16-300 Augustów, ul. Żarnowo Pierwsze 9B Tel.: (+48 87) 643 17 00 Fax: (+ 48 87) 643 68 08 E-mail: balt-yacht@post.pl www.balt-yacht.com.pl
Balt-Yacht – el moderno astillero con una larga tradición. Balt-Yacht fue fundado en 1990 cuando las tradiciones familiares de la construcción de los barcos que se remontaban hasta los tiempos antes de la guerra, se convirtieron en un astillero profesional – el primero en el noreste de Polonia. Hoy día, es una de las cinco fábricas de yates más grandes en Polonia produciendo barcos de vela, lanchas motoras y botes con remos hechos de las láminas de poliéster y vidrio con el casco de entre 3 a 15 m de largo. Desde su fundación, Balt-Yacht ha sido el fabricante más grande para los exigentes clientes extranjeros como Jeanneau o X-Yachts y actualmente Brunswick Marine In EMEA Inc. para cuales produce 11 diferentes modelos de las barcos motoras Quicksilver. Balt-Yacht también produce 7 modelos bajo su propia marca • La primera semi-planing casa flotante en Polonia, Balt 818 Titanium que fue introducida en el mercado en 2014 • La casa flotante SunCamper 30 – la ganadora del premio Yate Polaco del Año en 2011 • El barco motor Balt 545 Family – el nuevo producto del año 2013 • Los yates de vela:
-Balt 17 Family – el ganador grandprix en la categoría de Yates de Vela en 2013 -Balt 23 Armor – el ganador de primer lugar en el concurso del diseño de los yates básicos de entrenamiento -Balt 26 – el ganador del Premio el Producto del Viento y Agua 2013 -Balt 27 – el yate de altamar equivalente a Balt 26 Todos nuestros yates están autentificados por la asociación polaca de clasificación Registro Polaco de la Navegación (PRS) y por GERMANISHER LLOYD, Alemania. Su alta calidad y el estándar de la producción, uso de los materiales modernos y la tecnología fueron confirmados por el certificado ISO9001 emitido en el año 2000. Nuestros barcos son una competencia fuerte para otras marcas en el mercado Europeo. Los barcos se producen en las modernas naves de producción de 7000 metros cuadrados por los trabajadores experimentados y altamente cualificados y son transportados por el medio de nuestros camiones especializados con los remolques diseñados para el transporte de los barcos. Después de más de 20 años de experiencia e innovación, BaltYacht es capaz de producir aproximadamente 2000 barcos al año.
10 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA PUH BJT BRONISŁAW J. TARNACKI Dirección: 80-557 Gdańsk, ul. Załogowa 6 Tel.: (+48 58) 347 90 72 Fax: (+ 48 58) 347 90 72 E -mail: bjt@bjt.net.pl www.bjt.net.pl
La empresa BJT está especializada en las siguientes áreas: El diseñó marítimo y la consultoría proporcionando los servicios de: • Preparación de todo el proyecto de los barcos pequeños, barcos de trabajo, yates de motor y de vela • Consultoría en el rubro de las pequeñas embarcaciones y yates, de motor y de vela • La inspección de las embarcaciones en la construcción (de vela, e motor e incluso también los barcos altos). La sección de la ingeniería marítima proporciona todos los servicios como el proyecto, consultoría y ejecución de los trabajos de la instalación para los fines marítimos en las siguientes áreas: • La distribución y el mantenimiento de los motores diesel marítimos – NanniDiesel, waterjets – AlamarinJet y propulsores de proa MaxPower • La instalación integrada de los motores marítimos para lanchas de motor y los pequeños barcos Entrega de los barcos. En 2002 comenzamos la construcción de los barcos de aluminio y barcos de recreación para el mercado austriaco y suizo – aprox. catorce tipos de
barcos de 5,5 m a 9 m de largo en muchas variedades, por ejemplo: • Los botes de recreación • Los botes de pesca • Los botes de transporte incluyendo versión para transporte terrestre • Los botes de rescate • Los botes acuáticas • Los botes de policía Como la empresa que gestiona los proyectos exitosamente asociamos los intereses de nuestros clientes extranjeros con las fábricas en Polonia. Algunas de ellas presentan muy alto nivel de calidad y los atractivos precios. Proporcionamos para nuestros clientes todos los servicios necesarios aprovechando nuestras locales relaciones, los conocimientos técnicos, conocimientos idiomáticos etc. Podemos estar útil en la implementación de los diferentes proyectos y la entrega de los botes de fibra de vidrio, aluminio y acero. Desde el año 2006 nuestra empresa es miembro de la Cámara Polaca de la industria de Yates y Deportes Acuáticos.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
11
CIBA Dirección: CIBA Design, SCD Ltd. sp. z o.o. ul. Plac Kaszubski 8/503, 81-350 Gdynia Teléfono: 0048605557118; Fax 0048587117748 E-mail kontakt@cibadesign.com www.cibadesign.com Personas de contacto: Sra. Dorota Ciborowska
La empresa CIBA Design fue creada por los arquitectos navales y ofrece servicios para la industria naviera. Se especializa en preparar la documentación de los proyectos de construcción naval, estructuras de acero (tipo offshore, buques auxiliares, buques multifuncional), de aluminio (cardecks, rampas, mástiles, muebles y superestructuras de buques cruceros, mega yates y veleros), de lofting, de detalle y as-
built. La empresa coopera con los clientes de los siguientes países: Alemania, Singapur y de Escandinavia. Los diseños de barcos se hace con el sistema de 3D y se ofrece servicios completes a partir de carenado de linesplan 2D a diseño detallado – dibujos técnicos y lofting complete y la documentación de anidación incluyendo los códigos de corte para la variedad de maquinas CNC.
12 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA CORSIVA YACHTING ARTUR GRUGEL Dirección: 89 – 600 Chojnice, ul. ul. B. Chrobrego 21 Tel.: (+48 52) 398 50 04 E-mail: corsiva@corsiva.pl www.corsiva.pl
Corsiva Yachting es un proyecto familiar, fundado en el año 2001. Desde el momento de su entrada en el mercado, la empresa ha establecido muchos contactos y se ha ganado los clientes frecuentes en Europa. El día 21 de noviembre de 2003 la empresa se reestructuró y ahora es propiedad de Artur Grugel. Como el resultado de muchos años de esfuerzos de nuestros expertos, los botes Corsiva se caracterizan por su aspecto estético, estupendos parámetros de flotación y sobre todo – seguridad. Para la construcción de nuestros botes y los accesorios usamos solamente los materiales de la más alta calidad comprobada por los certificados y las declaraciones de conformidad.
Antes de introducir al mercado, los nuevos modelos se someten a pruebas de velocidad, estabilidad y otros parámetros de su utilidad. Se controla estrictamente la calidad de la construcción. Los botes Corsiva están hechos de las láminas de poliéster y vidrio. El astillero aplica las últimas tecnologías disponibles en el mercado. También prueba e introduce soluciones innovadoras por su propia cuenta. Teniendo en cuenta la seguridad del medio ambiente y el confort del trabajo, el astillero lleva a cabo propia investigación sobre la tecnología RTM y es la segunda fábrica en Polonia y tercera en Europa que produce los cascos usando esta tecnología en la escala masiva.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
13
DELPHIA YACHTS KOT Dirección: 00-503 Warszawa, ul. Żurawia 6/12 Tel.: (+48 22) 420 35 05 Fax: (+ 48 22) 420 35 05 E-mail: delphiayachts@delphiayachts.pl www.delphiayachts.eu
“Combinando nuestra experiencia y pasión con lo mejor de la tecnología moderna, nosotros en Delphia estamos orgullosos de presentar la serie de los barcos del carácter y estilo único” DelphiaYachtsKotSp.J. fue fundada en 1990 y se ha convertido en la constructora de yates de lujo más grande de Polonia. Los barcos en nuestra oferta miden desde 7 hasta 15 m con las especificaciones detalladas personificadas para cada cliente. Usando las últimas tecnologías y contratando los mejores especialistas del país y fuera de él, construimos nuestros yates en el estándar de calidad más alto, prestando la máxima atención en la seguridad y perfección en cada detalle. Delphia Yachts tiene vasta experiencia en el uso de las precisas maquinas CNC y el proceso de producción permite un rápido y exacto esculpido de la variedad de materiales para garantizar la simetría perfecta en cada producto. Tenemos amplia experiencia en la realización de obras para la industria marítima, industria aeronáutica,
industria de los vehículos sobre carriles (los tranvías) y muchas otras. Después de veinte años de haber desarrollado el exitoso negocio y produciendo cerca de 3000 yates la marca Delphia se ha ganado reconocimiento entre la comunidad global de los marineros por su insuperable calidad de la construcción, el diseño innovador, la comodidad, la solidez y el rendimiento. Algunos de los propietarios de los yates Delphia han viajado por todo el mundo. Para otros, el mero placer de estar a bordo del superior yate es una razón suficiente para formar parte de la familia Delphia. La construcción del barco es un proceso complejo que requiere de los conocimientos técnicos especializados. Delphia tiene los conocimientos, experiencia y la tecnología avanzada necesarios para construir yates de la más alta calidad. Cada yate que sale del astillero es único en su especie según las individuales especificaciones de cada cliente.
14 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA STOCZNIA YACHTOWA FRAM ANDRZEJ KRZEMIENIEWSKI Dirección: ul. Obrzycka 43, 64-600 Oborniki, Teléfonos +48 61 29 61 753; +48 513 843 802 E-mail: fram-marketing@o2.pl www.stoczniafram.pl
El Astillero de Yates FRAM fue fundada por Andrzej Krzemieniewski en 1979. En nuestro curso de negocios en el mercado nacional y europeo, la empresa se especializó en la producción de yates de la más alta calidad, dirigidos a los clientes más exigentes. El astillero FRAM es una empresa especializada en la producción de yates para los clientes polacos y extranjeros. Somos fabricante de las lanzas de motor: Olympia, Fram 55 Medea, Fram 75 Phaeton, Fram 45 Zeus, Fram 40 Athena, Hestia, las barcas
fluviales: Barka Helena, el taxi flotante (Water Taxi, River Taxi), cúter expedicionario, así como barcos de vela: Fram 36, Fram 42, JK 128cc, Fram 46cc, Fram 60 Joseph, FRAM 50 Owner. Otro tipo de su oferta es lo siguiente: ferry-boats, barcos tipo narrowboat, barcos tipo houseboat, botes y lanchas de pesaca, cascos del barco, proveimiento interior, productos de aluminio y otros barcos y barcazas segun pedido de nuestros clientes. También ofrecemos la reparación y reconstrucción de embarcaciones y casi todo tipo del equipo flotante.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
15
GALEON SP. Z O.O. SP.K. Dirección: 83-010 Straszyn, ul. Starogardzka 22 Tel.: (+48 58) 692 69 00 Fax: (+ 48 58) 692 69 02 E-mail: galeon@galeon.pl www.galeon.pl
Cada yate de Galeon es una pieza de la excelencia de la artesanía. Más de 30 años de experiencia y compromiso por la calidad nos llevó al increíble crecimiento y nos dio clientes satisfechos en todo el mundo. Fundada en 1982, Galeon es una empresa privada especializada en los yates con motor de hasta 25 metros de largo, como también en las lanchas motoras. Es uno de los principales fabricantes de estos barcos, con 18.000 mil metros cuadrados de la nave de producción y montaje y más de 600 trabajadores. Los diseños de Galeon concebidos por los mejores arquitectos navales como el inglés Tony Castro, garantizan incomparable estilo moderno y la comodidad. Nuestro compromiso es implementar las últimas tecnologías marítimas en todos nuestros barcos. El altamente especializado personal ejecuta todos los trabajos de la construcción, modelaje, laminado e instalación de los motores. Nuestra habilidad para hacer barcos a medida, combinada con la tecnología y diseño vanguardista hace único cada yate de Galeon. Estamos orgullosos de nuestros yates e motor de alta gama; ellos representan nuestro éxito – y el tuyo. El duro trabajo que has invertido es reflejado en cada pieza de la artesanía que contienen estas hermosas embarcaciones. La experiencia de Galeon en construir los barcos grandes es constantemente aplicada en mejoramiento de todo el rango de las embarcaciones. Desde el modelo 290 hasta 780 Crystal, estamos
convencidos de que encontrarás el nivel de diseño, detalle, cuidado y seguridad insuperable por ninguno otro barco en su respectiva clase. Para asegurar la alta calidad del aspecto y características de nuestros productos, Galeon implementa las últimas tecnologías y sistemas en la producción y en la gestión de la empresa. Cada yates esta hecho enteramente según las especificaciones en los establecimientos de Galeon – incluyendo la instalación del equipamiento opcional, como también viajes de prueba. Nuestros productos están constantemente sometidos al juicio de los consumidores más demandantes en el mundo y a la competencia feroz como también a las organizaciones que certifican la seguridad y la calidad. Galeon es la orgullosa historia del crecimiento. Nuestra participación en varias exhibiciones Europeas y la red de concesionarios que se expande cada año fortalece nuestra marca como uno de los líderes del mercado. Los nuevos productos, como 780 Crystal, pero también renovada y expandida oferta de las lanchas motoras Galia siguen abriendo nuevos horizontes. Nuestra afición por la innovación, la última tecnología y eficiencia indica que Galeon zarpa orgullosamente hacia el futuro. Pero hablar no cuesta nada – y la prueba está en los barcos. Visite nuestros concesionarios para ver y probar nuestros yates y lanchas motoras que Galeon construyó orgullosamente – especialmente para ti.
16 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
17
GEMINI RYSZARD BOBROWSKI Dirección: 83-304 Załęskie Piaski, ul. Jarzębinowa 111 Tel.: (+48 58) 306 06 97 E-mail: office@gemini.gda.pl www.gemini.gda.pl
La empresa fue fundada en 1994 y al principio producía los botes de remos de carbono. Ya un año después comenzamos a construir MK Café ILC 40, ganador de varios premios, entre otros en las regatas Admirals Cup. Hasta ahora, nuestros talleres han producido cientos de embarcaciones de distintos tipos, bien barcos terminados o bien moldes para los futuros productos. Gemini consiguió una calidad superior, lo que le permitió desarrollarse y ganarse interés de los mercados extranjeros – principalmente de la Europa Occidental, donde se registra aproximadamente 90% de nuestras ventas. La empresa lleva a cabo varios externos o prototípicos encargos que realiza de manera integrada – abarcando desde el proyecto, por la construcción hasta las terminaciones y la instalación de accesorios, aparejo y equipamiento. Nuestro equipo es comunicativo y orientado hacia el cliente, lo que comprueban los proyectos de conocimiento técnico, es decir los proyectos ejecutados por nosotros donde están involucrados los dueños de los barcos. Hasta ahora, la empresa ha completado varios interesantes proyectos, incluyendo:
• La campaña publicitaria para la empresa BOLS para la cual creamos el modelo 1:1 de la “Łódka Sport” para la publicidad televisiva, todo supervisado por Allan Starski; • La producción del catamarán de 50 pies de largo con la opción de convertirse en la lancha motora o el taxi acuático; • Gemini 50 Family, el yate de 50 pies de largo, hecho completamente de kevlar y carbono; introdujo serie de las soluciones innovadoras, es totalmente automático y seguro – por ejemplo puede manejarlo solo una persona y puede navegar por aguas poco profundas; • La empresa se ocupa también de las terminaciones; ya hemos terminado 1.500 metros cuadrados de Royal Clipper, 2.500 metros cuadrados de las embarcaciones Tosca III y Tosca IV como también más de 1.500 metros cuadrados del trabajo en el velero RunningonWaves; • Actualmente estamos también involucrados en la producción de los mástiles de gran tamaño y botavaras para los veleros y grandes yates; todo ejecutado en la tecnología de la infusión de resina; Nuestra oferta incluye también los Dragon Boats certificados por IDBF y el yate de turismo y regata Gemini 24
18 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
GREEN DREAM BOATS E-mail: info@greendreamboats.com www.greendreamboats.com
Green Dream Boats es un astillero joven, que se desarrolla dinámicamente y fundado por la gente con pasión. Lo hemos creado apoyándose en tecnologías modernas, soluciones ecológicas, y en el amor a yates. Esta entidad de 21 pies a su bordo tiene capacidad hasta 10 personas. Nuestros yates están equipados con un toldo bañera endurecido (hardtop bimini). En los días nublados, o por la tarde el sistema aprovecha de las especiales baterías adicionales, destinadas para uso marítimo – una solución que permite navegar hasta dieciocho horas, sin necesidad de cargo externo. El sistema de cargar energía, en conexión con el moderno motor eléctrico permite realizar un viaje cómodo y en silencio, con velocidad hasta 12 Km./h. La dinámica silueta del yate se caracteriza no solo por los sentimientos estéticos, sino garantiza también magníficos alcances y seguridad. El casco de este catamarán es excepcionalmente aerodinámico y asegura mínima resistencia del agua. El proceso de la producción de yate, con uso de las más modernas tecnologías de infusión y otros materiales de la calidad superior resulta en
una significativa reducción del peso de la entidad. Esto permite clasificar barco en el círculo de los más ligeros catamaranes de esta clase en todo el mundo – el peso total junto con el equipo son solo 700 kgs. Con este peso, la cantidad de energía necesaria para navegar es mucho más baja, que en caso de otras entidades comparables. Otro resultado del empleo de las tecnologías mencionadas es un aumento considerable de su resistencia y estabilidad. Barco, gracias a las soluciones empleadas, garantiza a su usuario posibilidades de admirar belleza de la naturaleza en el alrededor, escuchando al murmullo del mar, o simplemente de gozar el placer de navegación en aguas sin molesto del ruido del motor tradicional. Podemos aprovechar el viaje para charlar con nuestros pasajeros, sin necesidad de subir la voz. Nuestros yates son entidades de emisión cero – no van a causar perjuicio al medio ambiente con ruidos, gases de escape o innecesarios aguas residuales. Por eso, son ideales para cada tipo de diversión, en un puerto, rió, en canal o lago – incluso cerca de los parques naturales y parques nacionales, que son zonas de silencio.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
19
JANMOR YACHT YARD Dirección: 95-015 Głowno, ul. Łódzka 15 Tel.: (+48 42) 719 33 44 Fax: (+ 48 42) 719 27 63 E-mail: janmor@janmor.com.pl www.janmor.com.pl
JANMOR 40 años de tradición. Janmor es el taller privado de yates más antiguo en Polonia. Somos una empresa familiar, fundada por la pasión de la navegación. Con la experiencia y conocimientos profesionales de nuestro personal ofrecemos los botes y yates de calidad superior por el precio razonable. Las razones porque vale la pena considerar hacer negocios con nosotros: • Tenemos la Aprobación de Germanisher Lloyd. • Trabajamos con los materiales de la más alta calidad lo que hace que nuestros botes y yates son muy duraderos. • Nuestros trabajadores son calificados y poseen muchos años de experiencia.
• Actualmente expandimos nuestra oferta de los yates y las lanchas motoras. • Producimos los barcos para otras empresas bajo sus marcas, estos contratantes incluyen empresas de Noruega e Italia. • Tenemos una experiencia considerable en la construcción de los barcos con la propulsión eléctrica. • Fabricamos varios productos de las láminas de poliéster y vidrio. • Combinamos tradición con la modernidad. • Atendemos a todos los clientes y sus necesidades individualmente Estamos abiertos a nuevos colaboradores, llevaremos a cabo cada idea – desde el diseño, por el modelo y molde hasta el producto final. Visite nuestra página web: www.janmor.com.pl
20 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA JANUKOWICZ JACHT KRZYSZTOF JANUKOWICZ Dirección: 05-510 Konstancin Jeziorna, ul. Leśna 41 Tel: (+48) 602 308 601 fax: (+ 48 22) 590 54 44 e-mail: jjacht@jjacht.com.pl www.jjacht.com.pl, www.sloep.pl, www.janmor33.com
Por más de 20 años hemos estado desarrollando profesionalmente los barcos de vela y las lanchas motoras. Hemos creado un negocio que está creciendo exitosamente en el mercado polaco y europeo. Nuestros clientes son las personas particulares y las empresas distribuidoras de nuestros barcos. Por varios años, gracias a nuestro gran equipo, hemos estado satisfaciendo las expectativas de nuestros exigentes clientes Trabajamos con nuestro barcos con la máxima precisión y cuidado. Las principales áreas de nuestra actividad son: • La construcción completa de los barcos de vela y lanchas motoras, desde el proyecto por la creación de su forma y modelo hasta el producto final. Incluyendo cada parte de los muebles de madera, las
accesorios del acero inoxidable y las instalaciones. • La construcción de los tradicionales sloopsholandeses utilizando toda la tecnología moderna. Más información encontrará en www.sloep.pl. • Creando componentes para otros talleres de botes, incluyendo los muebles, las cubiertas de teca etc. También estamos abiertos a otras formas de la cooperación que estaría muy bienvenida. Tenemos la infraestructura moderna, como la nueva nave, la maquinaria, las herramientas y lo que es el más importante – cualificado y armonizado equipo de gente. Los invitamos a visitar nuestra página web – www.jjacht.com.pl. También visite www.janmor33.com donde encontrará todo sobre hermoso barco de vela con motor Janmor 33.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
21
KOGA SP. Z O.O. Dirección: 77-200 Miastko, ul. Koszalińska 14 Tel.: (+48 59) 857 25 95 Fax: (+ 48 59) 857 25 95 E-mail: koga@koga-miastko.pl www.koga-miastko.pl
Koga es el fabricante de los productos fabricados de las láminas de poliéster y vidrio hechas a mano con el método RTM Light y usando tecnología de la infusión de la resina al vacío. La empresa fue fundada en el año 2000. La superficie total de la nave de producción, de las oficinas e instalaciones sociales es de 4.200 metros cuadrados. La mayoría de los productos fabricados por KOGA vienen directamente de la tienda de moldes propia de la empresa, donde todo comienza de un diseño listo o simplemente de una idea del cliente. Siempre nos esforzamos para cumplir con las exigencias de nuestros clientes. Las grandes lanchas motoras, los barcos de vela, los kayaks de altamar y pequeños botes de vela se envían al mercado francés, alemán, holandés y escandinavo. Aparte de las embarcaciones, KOGA produce también las cajas laminadas para los fabricantes del equipo de fitness&wellness,
de los instrumentos para los observatorios astronómicos, las máquinas de agricultura y triciclos. También cooperamos con los fabricantes de clase mundial de los muebles de lujo. La mayoría de nuestros artículos se produce exclusivamente para los clientes individuales. El nuevo producto, introducido en el mercado en agosto de 2013, es el bote de vela AVA, fabricado bajo el patrocinio de KOGA. Proyectando el bote, los diseñadores pusieron énfasis en la universalidad, seguridad, facilidad de transporte, fiabilidad, simplicidad y durabilidad. AVA es perfecto para los paseos familiares en fin de semana y para el entrenamiento. El bote es pensado para los que les gusta navegar solo (la versión KET) y para aquellos que prefieren hacerlo en equipo (la versión SLUP). AVA ganó el prestigioso premio GYDNIA YACHT DESIGN 2013 en la Feria del Viento y Agua en Gdynia.
22 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA KOTNIZ INŻ. Z. NIETUPSKI Dirección: 15-521 Białystok, ul. Usługowa 7 Tel.: (+48 85) 740 86 04 Fax: (+ 48 85) 741 83 94 E-mail: firma@kotniz.eu www.kotniz.eu
La empresa Kotniz, fundada por Zdzisław Nietupski en 1978, desde 25 años se especializa en el acero inoxidable y los productos de aluminio para la industria náutica. Cooperamos con los más grandes astilleros de Francia, Reino Unido, Alemania, Italia y Escandinavia. Todos los años puede encontrar nuestros productos en la Lancha de motor del Año y el Yate del Año. Las principales área de nuestra actividad: Producción 1. La producción de los elementos hechos del acero inoxidable y el aluminio para los botes con motor y los yates como por ejemplo: Toldos, canastas, protectores, escalones, soportes, pasamanos, escaleras – rodillos, manillas, bisagras, cañas de timones, estabilizadores, abracaderas, elevadores, elementos para drenaje, balizas, llaves, cadenas de rodillos, sujetadores del motor - estanques (certificado CE). 2. Producción de las puertas corredizas para la industria náutica – la puerta de una hoja instalada en el marco doble de 50 mm de ancho – la puerta de doble hoja instalada en el marco doble de 50 mm de ancho – la puerta de triple hoja instalada en el marco triple de 92 mm de ancho – la puerta de cuádruple hoja instalada en el marco doble de 50 mm de ancho.
3. Producción de los volantes para yates. Además, estamos capaces de producir otro elementos del acero inoxidable (como por ejemplo barras, sujetadores etc.) para los botes de vela y con motor que pueden ser tapizados con el cuero a prueba de agua según los encargos de nuestros clientes. 4. Producción y montaje de pasamanos, barreras, “los ojos de buey” y otros elementos hechos de acero inoxidable y aluminio. Servicios: • Servicios de corte con láser de acero, titanio y aluminio • Servicio de corte con láser de los tubos y perfiles cerrados • Servicio de doblamiento de las planchas de metal en el freno numérico para doblar • Servicio de doblamiento de los tubos en la maquina numérica para doblar Las claves de la satisfacción de nuestros clientes son: la alta calidad del producto (nuestros productos están lustrados a mano), producción a tiempo, los precios atractivos, la flexibilidad y alta calidad del servicio. Nos da agrado anunciar que se nos premió con la Estatua de Victoria – para el Emprendedor Destacado en diciembre de 2012. Kotniz cuenta con ISO 9001:2008
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
23
KAMA yachts Dirección: Wolczynska 208, 01-919 Varsovia Tel. +48 22 817 95 55 Tel. +48 22 817 95 54 Tel. +48 22 462 32 68 E-mail: info@kamayachts.com www.kamayachts.com
La empresa KAMA es un astillero polaco, que fue fundado en el año 1988. Actualmente produce pequeños yates de vela y de motor. También en nuestra oferta hay yates MERLIN y DELTA de bordo abierto dedicados al aprendizaje y la navegación de recreo. Estas construcciones (de botes) son muy fáciles de manejar, sólidos y tienen excelentes propiedades náuticas. La navegación de ellos da el máximo placer para los principiantes y navegantes experimentados.
Son los barcos perfectos para los niños.KAMA también produce PROTON - un yate de regata perteneciente a una clase mundial 2.4mR. Otro barco de motor que se produce es FIREFLY, diseñado con fines recreativos y comerciales – para servicio de puerto, para los buceadores etc. El bote es propulsado por un motor diesel o eléctrico. El Firefly está disponible en varias tipos y puede tomar hasta 12 personas a bordo.
24 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA PPU KAROS Dirección: 11-200 Bartoszyce, ul. Sedławki 9 Tel.: (+48 89) 762 66 91 Fax: (+ 48 89) 762 90 34 E-mail: karos@karos.com.pl www.karos.com.pl
Diseño, producción, construcción de: • Los puertos tierra adentro y los puertos de yates • Las casas flotantes • Las áreas flotantes para nadar • Los rompeolas flotantes Completo equipamiento deportivo: • Los elementos de anclaje y boyas • Los diques para amarrar • Los pedestales para la iluminación y el suministro de energía • El equipamiento de seguridad • Las pompas para los residuos • Las luces solares de navegación
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
25
26 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA MAZURIA Dirección: Mazuria, 11-214 Galiny 2 Tel. 89 761 21 65 E - mail: mazuria@mazuria.com www.mazuria.com www.jobe.com.pl
Mazuria es uno de los mayoristas más famosos en Polonia, destacado por sus accesorios para yates y botes motorizados. Tiene más de 20 años de experiencia en la industria, es un buen grupo dedicado al desarrollo continuo de la empresa; y los contactos con socios de la primera resultaron en botes tales como Marim Marim 23 y 33 “Corona”. Marim 23 es la unidad con un prestigio, ya, establecido en el mercado polaco y europeo. Esta línea clásica, posee un interior funcional, ganando reconocimiento entre clientes demandantes. Los botes con motor Marim 23 series, están destinados a las aguas extraterritoriales y territoriales, tanto para turismo como para trabajo. Estas unidades, fabricadas en Mazuria, cuentan con una potencia de 70 kW. Marim 23 es apropiado para 8 miembros de tripulación; su interior cuenta con mahogany Sapele. La cabina cuenta con una mesa plegable para cuatro personas y una silla movible de timonel. Tras plegar la mesa, el espacio sirve de litera para dos personas. En la parte inferior se encuentra una cabina con cierre, baño eléctrico y lavamanos con una ducha plegable. En la proa se encuentra una litera doble que sirve para un descanso cómodo tras un
largo día, en las aguas. Todos sus elementos, tales como la cocina con dos hornillas, lavamanos, refrigerador y otros componentes aumentan el confort y encajan, perfectamente, en cada centímetro de su espacio usado. Este año la empresa Mazuria presenta su nueva obra maestra: Marim 33 “Corona”- Este yate ha sido diseñado para marineros que buscan un bote rápido y, también, para turistas que quieren pasar sus vacaciones en un yate motorizado. Marim 33, como su predecesor, está laminado; mide 10.5 metros largo, 2.55 ancho con la sumersión de 0.55 metros, adaptando para la instalación del motor estacionario de 40 a 270 hp. Su estilo refiere a los houseboats de los canales de Holanda y Francia: es el estilo de todos los barcos de la serie Marim. La diferencia principal son dos posiciones independientes de control, además del interior más espacioso. Adicionalmente, Marim 33 tiene una cabina donde dos personas pueden descansar con holgura y sus huéspedes encontrarán todo lo que un yate exclusivo debiese tener: un amplio interior, terminaciones elegantes y equipamiento de la primera.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
27
NAWIATR PROYECTOS Y CONSTRUCCION DE YATES PIOTR KOPCZYŃSKI Dirección: 02-790 Warszawa, ul.Pawlaczyka 1/8B Tel.: (+48 22) 403 42 43, (+48) 885 456 789 Fax: (+ 48 22) 403 42 43 E-mail: piotr.kopczynski@nawiatr.com www.nawiatr.com
Nawiatr – empresa de proyectos y construcción de yates es el astillero con la sede en Varsovia, especializada en proyectos y construcción de yates de la excepcional calidad náutica. Debido a la complejidad de nuestros yates, en el proceso de construcción usamos tecnologías al vacío basadas en los compuestos de alto rendimiento de poli epóxido y vidrio. Los materiales y métodos de la producción aseguran que nuestros productos tienen alto índice de durabilidad con la masa. Estas calidades están especialmente importantes en la producción de los yates con multicascos y los yates de regata en cuales nos enfocamos. Nuestro “buque insignia” es el veloz catamarán fácil de transportar Nawiatr 700K. El yate está diseñado para los fines de turismo pero puede navegar con la velocidad de 20 nudos. Travesías por el Mar Báltico (por
ejemplo a Isla Bornholm) y muy buenas posiciones obtenidas en las regatas confirmaron los excelentes calidades náuticas del yate como embarcación de turismo con las aspiraciones deportivas. Para los aficionados de navegación deportiva ofrecemos los yates de regata de monocasco: Nawiatr 650 y Nawiatr N700. Estos son los típicos yates del club, perfectos para regatas, entrenamiento y navegación recreativa. El astillero Nawiatr – Proyectos y Construcción de los Yates lleva a cabo también los proyectos individuales, usando puntuales métodos de construcción. Los yates se producen conforme a los diseños preparados por nuestra empresa o basándose en la documentación entregada por el cliente. Nuestro objetivo adicional es promover la construcción hecha por los clientes mismos basándose en la documentación suministrada por nosotros.
28 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA NORTHMAN KRZYSZTOF STĘPNIAK Dirección: 11-600 Węgorzewo, ul. Przemysłowa 10 Tel.: (+48 87) 427 03 00 Fax: (+ 48 87) 427 03 00 E-mail: biuro@northman.pl www.northman.pl
NORTHMAN es el taller de yates que ha estado construyendo yates desde más de 10 años. Somos único fabricante de los yates de vela Maxus 21, Maxus 22, Maxus 24, Maxus 28, Maxus 33 y los yates de motor Maxus 850 y Courier 970. Gracias al muy bien organizado técnicamente e
infraestructuralmente equipo de trabajo podemos producir no solamente los yates de la más alta calidad, pero también ganar premios en varias exposiciones, tanto en Polonia como en el extranjero. Por medio de nuestra extensa red de concesionarios nuestros yates se venden en Francia, Alemania, Italia, Dinamarca, Finlandia, Rusia y en otros países de todo el mundo.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
29
OCEAN SAILS STANISŁAW SŁAWKO Dirección: 83-342 Kamienica Królewska, ul. Kamienna 3 Tel: (+48 58) 684 74 99 Fax: (+ 48 58) 684 74 99 E-mail: info@oceansails.pl www.oceansails.pl
Ocean Sails Sailing Team – los veleros La nave de producción de nuestra empresa está ubicada en Kamienica Królewska aproximadamente 60 km del aeropuerto de Gdańsk en Polonia. Producimos velas para los yates más pequeños hasta los grandes barcos de regata de altamar. Nos especializamos tanto en las velas de crucero como en las de regatas. La más alta calidad de nuestras velas viene de la abundante experiencia en las regatas del fundador de la empresa, Sr. Stanislaw Sawko. Los conocimientos adquiridos en las regatas se pudieron perfeccionar en las competencias en los que competía con Principe Harald, el actual Rey de Noruega y Juan Carlos, Rey de España. Estos conocimientos corresponden a la alta calidad de nuestras velas que son la propulsión principal de los barcos de vela. Entre los más importantes logros del fundador de la empresa se puede destacar: • La docena de los títulos del Campeón de Polonia, • El triunfo en las clasificatorias para los Juegos Olímpicos en Los Angeles en 1984 (desgraciadamente hubo boicot por las razones políticas por parte de los países orientales). • Tres títulos del Campeón del Mundo en la Clase Micro • Participación en el primer en la historia equipo polaco profesional en las regatas Big Bank. • Fue el timonel y el táctico del yate MK Café en los años 1990-1995, incluyendo victoria en las prestigiosas regatas internacionales – La Semana de Kiel y la Semana de Flensburg. Los productos de OceanSails cruzan los mares y océanos de todo el
mundo e incluso los hielos de Antárctica, entregando satisfacción a nuestros clientes. Enviamos nuestras velas a los países europeos como también a otros lejos del nuestro continente, como por ejemplo a EE.UU, Canadá, Brasil, Australia, Japón, Rusia y más allá de Ural. La participación en las regatas en nuestro país y en el extranjero significa la constante confrontación con las mejores empresas de todo el mundo. La mejor tecnología (nuestras máquinas de coser, de diseño y de corte usan laser) nos permiten lograr el standard más alto del mundo. Comprendiendo la navegación como la escuela de los caracteres de los jóvenes marineros, patrocinamos varios eventos marítimos en nuestro local colegio deportivo Club UKS Wiking en Kamienica Królewska.
30 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA OSTRÓDA YACHT SP. Z O.O. Dirección: 14-100 Ostróda, ul. Spokojna 1 Tel.: (+48 89) 646 07 00 Fax: (+ 48 89) 646 14 31 E-mail: info@ostroda-yacht.com.pl www.ostroda-yacht.com.pl
Con 60 años de historia y experiencia en la producción de las lanchas motoras y los yates, “Ostróda Yacht” es una de las fábricas de yates más antiguas de Polonia. Nos podemos exhibir al laboratorio profesional capaz de analizar y verificar todos los materiales básicos de la producción, al proceso robotizado de aplicación de la capa del gel y corte de los elementos laminados, como también a las modernas líneas de producción lo que nos
hace uno de los establecimientos de producción más modernos en Europa entre los que producen los barcos de hasta 9 m de largo. Desde 1994, la fábrica ha implementado el sistema de la gestión de calidad consistente con ISO9001 y certificado por Germanisher Lloyd y Registro Polaco de las Embarcaciones. Desde 2001, “OstródaYachts” forma parte de Beneteau Group de Francia, el líder mundial en la producción de las lanchas motoras y los yates.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
31
PARKER POLAND SP. Z O. O. Dirección: 05-152 Czosnów, Cząstków Polski 171 Tel: (+48 22) 785 11 11 Fax: (+ 48 22) 785 09 99 e-mail: parker@parker.com.pl www.parker.com.pl www.parkerpoland.com
Parker Poland Sp. z o.o. tiene la envidiable reputación mundial como uno de los más grandes fabricantes de los RIBs (Botes Inflables Rígidos) y los botes GRP en Polonia. Nuestro producto cuenta con la autorización ISO 9001:2000 y ha proveído las grandes cantidades de los RIBs al exigente mercado comercial; incluyendo Fuerzas Especiales, Unidades Antiterroristas, Ejército, Armada, Guardia Pesquera, Aduanas, Guardia Costera, Policía, Bomberos, Guardia Fronteriza y las organizaciones SAR. Actualmente Parker está construyendo nuevo rango de botes de pesca deportiva GRP “Peche Promenade”: los muy exitosos Parker 660 Pilothouse, Parker 660 Weekend, Parker 770 Weekend, Parker 800 Weekend, Parker 800 Weekend Twin Cabrio y Parker 800 Pilothouse. Para responder a la creciente demanda, Parker se cambió a
las nuevas instalaciones en el año 2005 y desde entonces ha continuado a expender su actividad. Actualmente el recinto en Czosnów cubre 10000 m2 (incluyendo el showroom, el centro de servicios y la bodega con los repuestos). La nueva nave de producción y la bodega en el astillero en Ostróda fueron terminadas en 2013. Ocupamos las técnicas RTM y de la infusión usando solamente los mejor materiales en los cascos Parker (cuales son laminados a mano). Para producir los conectores y las herramientas Parker usa las fresadoras de 5 ejes contraladas por el computador que garantizan la máxima precisión. Contamos con el estanque interior donde probamos todos los botes. Nuestras sostenidas entregas de los botes Parker a los servicios de rescate y otros profesionales tanto en Polonia como en el extranjero comprueban de manera indiscutible la calidad y confiabilidad de nuestros botes.
32 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA PEM USŁUGI WIELOBRANŻOWE ZBIGNIEW MULAWA Dirección: 20-518 Lublin, ul. Krężnicka 3B Tel: (+48) 695 744 398 Fax: (+ 48 81) 741 71 09 E-mail: mulawa@pem.lublin.pl www.pem.lublin.pl
PEM Servicios Varios Zbigniew Mulawa fue fundada en 1995. Somos la empresa polaca, producimos las poleas (singles, fiddle, serial, static, feedback, board blocks) para las cuerdas textiles y de acero, belayingcleats, mainsheet cars, rails, tackle boxes, textolite blocks, boom vangs, boom tips, reducingbushings, storm rail posts, rollers y otros accesorios para los yates de aguas interiores y de altamar. Nuestros productos están hechos de acetal de alta calidad, resistente a la deformación, exposición prolongada a las temperaturas bajas y altas, a las condiciones climáticas y los factores mecánicos. Las partes
metálicas están hechas de del acero lustrado anticorrosivo 316L y 304 y del aluminio de alta calidad PA-6 y PA-11. Nuestros productos no necesitan mantenimiento (para el final de la temporada se aconseja lavarlos con agua dulce) y gracias a su alta durabilidad, funcionalidad como también a los atractivos precios y rápida entrega son atractivos para muchos compradores; los productos gozan del amplio reconocimiento entre nuestros clientes en Polonia y en el extranjero. Para responder a la demanda del mercado y necesidades de nuestros clientes, hacemos también las poleas a pedido.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
33
34 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA SAIL SERVICE SP. Z O. O. Dirección: 80-605 Gdańsk, ul. Sienna 45 Tel.: (+48 58) 322 28 00 Fax: (+ 48 58) 322 28 02 E-mail: office@sailservice.com.pl www.sailservice.pl
Hemos estado cosiendo velas desde hace 64 años y desde 1987 ofrecemos equipamiento integral para los yates bajo el nombre Sail Service. Continuando las tradiciones del taller de velas Yacht Yard Conrad, enfatizamos la innovación y modernidad aprovechando las últimas tecnologías de todo el mundo. La alta calidad, fiabilidad, cumplimento de plazos y el excelente servicio de nuestros productos, están entre nuestras principales ventajas. Producimos: • Las velas para los más grandes barcos altos del mundo – actualmente 54 windjammers de 14 países navega bajo nuestras velas • Las velas para yates (de turismo, para regatas y tradicionales) – también produjimos las velas originales para los yates Hanse, Bavaria, Jeanneau, Sailart, TesYachts y otros • Los forros para yates, sprayhoods, forros para velas, toldos, bolsos para marineros • Pintamos las publicidades en las velas y forros • Realizamos el moderno entablado Flexiteek
Nuestro equipamiento íntegramente cumplirá las expectativas de tanto los propietarios de yates privados como también de los constructores de yates. Diseñamos nuestra oferta individualmente, en varias modalidades. Constantemente analizamos el mercado para que nuestras soluciones sean las mejores, de la calidad superior y con los precios razonables. Vendemos: • Cabrestantes Andersen, poleas Ronstan, propulsores laterales de proa Quick y molinetes de ancla • Mástiles Sparcraft, furlersFacnor, sistema de dirección Jefa, iluminación Aquasignal • Cocinas y refrigeradores para yates de marcas Domestic, Smev, Cramer,Origo, pompas Whale • Vestimenta para marineros Gotop, chalecos salvavidas Baltic, broathooks Hook &Moor • Hélices plegables Gori, escotillas y ventanas Moonlight, poleas Burton, tapones Easylock • Desalinizadores Katadyn, ánodos Tecnoseal, paneles para yates Sommerfeld, parachoques Majoni
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
35
SEA-LINE® Dirección: 78-120 Gościno, ul. Ząbrowo 14A Tel.: (+48 94) 353 16 20 Fax: (+ 48 94) 353 16 24 E-mail: j.janiak@troton.com.pl www.sea-line.eu
Sea-Line® son las modernas y eficientes pinturas y masillas para yates que comprenden el sistema integrado, diseñado para construir, reparar y realizar mantención de los yates y botes. La producción incluye: • Pinturas bases epoxi para proteger la superficie del barco de los efectos de la actividad destructiva de osmosis y corrosión • Masillas de resina para rellenar y tapar las imperfecciones causadas en el proceso de la producción • Acabados de poliuretano que proporcionan el aspecto perfecto y estético del barco y también protegen contra el agua y la radiación UV • Resinas recomendadas para laminar, pegar y sellar los defectos • Compuestos para lustrar que de manera efectiva remuevan los rayados, refrescan el color de la capa de gel o de la pintura y de manera rápida dan efecto de brillo Las pinturas y masillas para yates Sea-Line combinadas con el soporte técnico y las instrucciones legibles, aseguran que tu trabajo sea fácil, los efectos sean de largo duración y la renovación se realice sin estrés.
Sea-Line® ofrece a sus clientes el servicio de clase mundial por lo que respecta a la fiabilidad del producto, entrega a tiempo, calidad y la tecnología innovadora. El objetivo de Sea-Line® es crear la relación de largo plazo con nuestros actuales y nuevos clientes comprendiendo sus exigencias y logrando sus especificaciones más allá de los limites, Ventajas de la marca Sea-Line® -Soporte técnico – la aplicación del sistema paso a paso y las capacitaciones para los distribuidores • Soporte de marketing – las materiales publicitarias en forma digital e impresa para todos los mercados locales • Recetas modernas – todos los productos han sido desarrollado después de 2005 • Las mejores materias primas – todas las materias primas provienen de UE • Garantía de calidad – cumplimiento de las exigencias de ISO 9001 • Compromiso con medio ambiente – cumplimiento de las exigencias de ISO 14001 • Experiencia – la empresa funciona desde año 1978
36 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA SEATEC / BAFESTO SP. Z O.O. Dirección: 95-010 Stryków, Tymianka 99 Tel.: (+48 42) 206 80 70 Fax: (+ 48 42) 206 80 79 E-mail: info@seatec.pl www.seatec.pl
Las olas, el viento y el clima – solamente en el agua todas esas fuerzas de naturalezas se unen. El grupo de especialistas en trenzado y los aficionados navegantes decidieron dominarlas, creando la marca Seatec. En el proyecto Seatec, hemos puesto todos los mejores ingredientes que tuvimos. En la nave de producción en Stryków, cerca de la intersección de las autopistas A1 y A2 fabricamos varios tipos de escotas, drizas y cuerdas de amarre. Más de 180 años de experiencia de nuestro accionista alemán en la producción de los productos trenzados, nuestros establecidos conocimientos técnicos y el hecho que contamos con nuestro propio departamento técnico nos permite desarrollar y mejorar constantemente las propiedades de funcionalidad de las cuerdas Seatec. Continuamos proyectando nuevas colecciones de cuerdas y sistemáticamente expandimos nuestra oferta. Usamos los hilos de calidad: Dyneema, Polyester HT, PolysterStapleFiber; realizamos clara política de distribución B2B – vendemos nuestras cuerdas exclusivamente a los fabricantes de yates y distribuidores del equipamiento de navegación. Para los encargos más grandes, producimos cuerdas según los proyectos del cliente.
Para asegurar la exposición de nuestras cuerdas, ofrecemos también los estéticos exhibidores con los letreros indicando el logotipo de nuestra marca. Nuestros clientes pueden contar con la mejor atención de nuestro equipo del personal comprometido, incluyendo los asesores comerciales y técnicos que trabajan en la sede de la compañía, como también asesores que cooperan con los clientes y los gerentes de proyectos. Consideramos que la calidad es el valor primordial que influye en la satisfacción de nuestros clientes. En cada etapa de la producción cumplimos con los procedimientos determinados en la Política de Calidad acorde con el certificado ISO 9001:2008 emitido por BSI. El diseño de Seatec ofrece el estilo moderno, bien adecuado a las últimas tendencias en la navegación. Queremos que nuestras cuerdas sean más que solamente prácticas, para que sean también estéticas y contribuyen en el buen aspecto del yate. Invitamos a los distribuidores del equipamiento de aparejo y los astilleros de yates a colaborar con nosotros. A su pedido les enviaremos las muestras de nuestras cuerdas junto con el catálogo de nuestros productos. Querríamos también incitar a todos a visitar nuestra página web: www.seatec.pl.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
37
S-Yachts Michael Paul Wiszniewski Dirección : ul. Rajgrodzka 115, 16-300 Augustów Tel: +48 519 531 387, Fax: +48 643 13 91 E-mail: biuro@s-yachts.pl www.s-yachts.pl Personas de contacto: TomaszBukłaho
S-Yachts es una empresa especializada en la venta y servicio de yates para los clientes polacos y extranjeros. Desde su aparición en el mercado está trabajando estrechamente con uno de los astilleros más grandes de Polonia J.W.Ślepsk (www.slepsk.com.pl), que es una marca reconocida y un fabricante de la embarcaciones siguientes: Bayliner, Quicksilver, Sea Ray Drive, así como barcos de vela. Usando su experiencia de más veinte años en la construcción de barcos, la empresa crea productos de la más alta calidad. S-Yachts satisface las expectativas de sus clientes, ofreciendo un servicio integral y profesional. Cooperación entre el astillero y el
cliente da la más alta calidad de sus productos, respetando al mismo tiempo la seguridad y la comodidad de uso. Con una ponderosa base de la empresa Ślepsk, que tiene sus propias plantas de conexiones, de plexiglás de formulación, accesorios de ventanas y de carpintería, la S-Yachts implementa los proyectos más atrevidos y al mismo tiempo asesora a soluciones que sean fiables y funcionales. La empresa ofrece unos barcos modernos y seguros que son el orgullo del productor y son la alegría de la mayoría de sus clientes contentos. Entre los productos se destaca – veleros: S-500, S-700, S-850 y lanchas de motor: Retro 640 y Week 640.
38 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA SPIDER BUDOWA I REMONTY JACHTÓW Dirección: 80-643 Gdańsk, ul. Przełom 9 Tel.: (+48 58) 307 31 15 mobile: (+48) 602 230 822 Fax: (+ 48 58) 305 06 58 E-mail: tmspide@gmail.com www.tmspider.pl
“SPIDER Budowa i Remonty Jachtów” fe establecida en 1994. Nos especializamos en la construcción y la renovación de yates según los deseos de propietarios de yates. Hemos completado reconstrucciones de yates de madera del tipo OPAL, VEGA, REKIN, TAURUS y otros. Hemos construido, entre otros, los siguientes yates: REJA 35, JANMOR 45, JANMOR 33, JANMOR 31,
SASANKA 660, TANGO FAMILY. En 2013, habíamos construido yate de vela de acero Lady Dana 44 que recorrió la Ruta Maritima del Norte por primera vez en la historia de la navegación polaca. Empleamos los más cualificados constructores de barcos. El dueño de la empresa, Tomasz Malinowski (desde 1978 contratado en el Astillero Conrad) garantiza que los yates encargados van a ser construidos según las buenas prácticas de la construcción de los barcos.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
39
SUNREEF YACHTS Dirección: 80-958 Gdansk, ul. Doki 1 Hala Tel: (+48) 517 254 853 Fax: (+ 48 58) 763 55 42 E-mail: info@sunreef-yachts.com www.sunreef-yachts.com
La Historia de la Marca Sunreef – la mezcla brillante de la pasión y la visión Sunfreef Yachts es el constructor y diseñador líder en el mundo de los lujosos catamaranes de vela y de motor y superyates desde 60 hasta 200 pies de largo. Cada personificado yate es diseñado detalladamente para los más exigentes clientes y entrega lo mejor en comodidad, estilo y seguridad. Cada yate exhibe características de navegación de alto rendimiento, lujosas habitaciones, espaciosas superficies habitables y extravagante e innovador diseño. Detrás del éxito y el dinámico desarrollo de la prestigiosa marca SunfreesYachts esta su fundador y gerente general, Francis Lapp, quien fundó la empresa en el famoso astillero en Gdansk en 2002. El primero, muy innovador y lujoso catamarán Sunfreef 74 lanzado en 2003, fue el primer en el mundo catamarán de altamar con el flybridge equipado con el timón centralizado, donde se agregó una cubierta adicional agrandando la superficie habitable. Hoy día casi 70 yates, de vela y de motor, cruzan el mundo y difunden el toque único de Sunreef en todo el globo. Actualmente la empresa es el líder en diseño y construcción de grandes, personificados y lujosos catamaranes. A pesar de que la producción anual crece constantemente, el astillero permanece enfocado en la calidad de la construcción en vez en la cantidad. La innovación, el núcleo de la visión
de Sunreef, alimenta la construcción de dos nuevos modelos cada año. El año 2010 fue muy especial para la empresa con el lanzamiento de dos superyates que excedían 100 pies de largo LOA: IPHARRA y CHE. En 2011, SunreefYachts introdujo el nuevo modelo de catamarán de crucero, el Sunreef 58 y dos nuevos modelos terminados en 2012: 60 SunreefPower y Sunreef 82 DoubleDeck. En 2013, el astillero introdujo el nuevo modelo de superyate de vela de liviano desplazamiento, de alto rendimiento y velocidad, Sunreef 80 Carbon Line y la embarcación “lista para llevar” Sunreef 60 LOFT. Además, la empresa reveló dos revolucionarios conceptos de superyates – 210 PowerTrimaran y ultramoderno catamarán de vela 165 Ultimate. La clave del espectacular éxito de la empresa se debe a combinación de varios factores: la actividad en sector de niche del mercado, la ubicación de la oficina de proyectos y la nave de producción bajo el mismo techo, disponibilidad para atender a los clientes a toda hora, las terminaciones personalizadas de la más alta calidad y las soluciones innovadoras para cada cliente individual. Sunreef cuenta también con el amplio rango de los servicios de soporte, muy apreciados por los propietarios: el chárter de yates, la gestión de yates y servicio postventa con el soporte técnico.
40 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA TECHNO MARINE SP. Z O. O. Dirección: 82-200 Malbork, ul. Daleka 103 Tel.: (+48 55) 272 25 30, 273 40 61 Fax: (+ 48 55) 647 13 64 E-mail: info@technomarine.pl E-mail: sales@technomarine.pl www.technomarine.pl
Techno Marine es el fabricante de los botes profesionales y el equipamiento flotador para el uso en las difíciles condiciones marítimas. Las embarcaciones producidas por nosotros se ajustan a las necesidades individuales de cada cliente. Techno Marine tiene abundante experiencia en el diseño y la construcción de los botes inflables del casco rígido (RIB) para el uso comercial, profesional, militar y paramilitar. La ubicación de las instalaciones de producción en Malbork, con el acceso directo al rio, nos permiten transportar las embarcaciones más grandes por la vía fluvial Wisła-Nogat-Szkarpawa, hasta los puertos de Gdynia y Gdańsk. Además, la cercanía de la masa de
agua nos permite probar y verificar en acción cada bote. Las embarcaciones producidas por Techno Marine no son limitadas por el material de construcción, ya que producimos cascos de acero, aluminio, de material compuesto y de las construcciones mixtas. En los productos más exigentes, usamos las láminas de alta modularidad y los paneles balísticos. Techno Marine coopera muy estrechamente con los grandes fabricantes y proveedores del equipamiento electrónico y de navegación, como también de los sistemas de propulsión. Nuestra oferta incluye más de 60 tipos de embarcaciones y la construcción modular permite de manera practicante ilimitada diseñar la cubierta, asientos, consolas etc.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
41
TES YACHT Dirección: 05-079 Okuniew, ul. Akacjowa 21 Tel: (+48) 602 346 392 E-mail: info@tes-yacht.pl www.tes-yacht.pl
Bienvenido a la familia Tes de los barcos de velas ¡ TES – YACHT!, ha estado en el mercado desde hace más de 30 años!. Desde 1980 Tomasz SIWIK, el diseñador y dueño de la empresa , ofrece barcos de vela para satisfacer las necesidades de los más exigentes marinos. Como el resultado de esta pasión , los dueños de los yates TES, pueden apreciar su funcionalidad, de ergonomía y navegabilidad unidas con la belleza distintiva visible desde lejos. El excepcional manejo en el agua, la velocidad y sorprendentemente espaciosa cabina posiciona los barcos TES en la categoría de los rápidos barcos de regata. Todos los barcos son fáciles para transportar en el remolque con centerboard oscilante, mientras que también están disponibles las versiones con quilla.
La Familia de yates TES , incluye : TES Máster, TES 678/720BT, TES Dreamer 32, TES DR Lancha Motora , TES MAGNAM28, y recién agregado TES 39 Casa Flotante(la nueva edición 2014 ). El más pequeño de la familia TES, Máster 550 , es un barco muy estable y cómodo , con espacios libres de 1.75 cm , más grande TES 678 BT y su versión con la plataforma flotante adicional ,TES 720BT es el modelo más popular. Se puede navegar en aguas blancas y azules y la CE”B” refleja su navegabilidad . El más largo, Dreamer 32,garantiza la máxima comodidad y seguridad para sus usuarios y su particular forma del casco es notable de cualquier distancia. Por favor busquen los modelos para conocer sus favoritos en nuestra página web : www.tes-yacht.pl
42 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA HIDRODESLIZADOR (HOOVERCRAFT) PRP 600 “RANGER” Instituto de Aviación Dirección: Al. Krakowska 110 / 114. Varsovia 02-256 E-mail: ilot@ilot.edu.pl www.ilot.edu.pl www.netinstytut.edu.pl
El Hidrodeslizador PRP 600 “Ranger” fue diseñado principalmente para acciones de rescate y patrullaje. Puede deslizarse sobre tierra, sobre aguas interiores, pantanos y sobre cualquier superficie donde el uso de coches o barcos es imposible. Los principales usuarios son: policía, bomberos, guardacostas, rescatistas acuáticos y servicios de inundaciones. El aerodeslizador se adapta para ser usado durante todo el año y en cualquier condición climática. El PRP 60o está capacitado para transportar 5 pasajeros (incluyendo el piloto), tiene certificado de clase (símbolo *bKM 2 pat), expedido por Polish Register of Shipping. El Instituto ofrece la documentación técnica del hidrodeslizador con la licencia industrial pertinente.
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
MPPB J.W. Slepsk Augustów E-mail: biuro@slepsk.com.pl Web: www.slepsk.com.pl
La empresa MPPB J.W. Slepsk es una de lo mas grandes astilleros en Europa donde se produce yates (S-Yachts) y botes de motor (Quicksilver, Bayliner, Fiskars y Sunliner). Gracias a su desarrollo dinámico, la experiencia de muchos años y la alta calidad de sus productos la empresa logró vender sus yates y botes en casi todos los países europeos. El fabricante tiene capacidad de producir hasta 300 unidades al mes y tiene 550 empleadores. Aparte del rubro náutico también ofrece sus servicios para industria ferrocarril, aeronáutica, construcción y de la energía eólica. La empresa recibió certificado de calidad ISO 9001:2008. Además MPPB J.W. Slepsk promueve y apoya la organización muchos eventos deportivos y culturales en la región Mazury y disfruta de un amplio reconocimiento entre la población y las autoridades regionales y locales.
43
44 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
ASTILLEROS Y PRODUCTORES DE EQUIPOS NAVIEROS, PORTUARIOS, OFFSHORE Y DE PESCA
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
45
STOCZNIA REMONTOWA S.A. Dirección:: Na Ostrowiu 1, 80-958 Gdańsk, E-mail: remontowa@remontowa.com.pl www.remontowa.com.pl
MARITIM SHIPYARD Dirección: Siennicka 25, 80-758 Gdańsk E-mail: office@maritim-shipyard.pl www.maritim-shipyard.pl
ODYS Stocznia&Co. Dirección: Doki 1, 80-863 Gdańsk E-mail: office@odys-yard.com www.odys-yard.com
HYDROSTER Sp. z o.o. Dirección : Na Ostrowiu 1, 80-958 Gdańsk, Polonia E-mail: office@hydroster.com.pl www.hydroster.eu
NAUTA-HULL Dirección:: Waszyngtona 1, 81-342 Gdynia, E-mail: biuro@nauta-hull.pl; mb@nautahull.pl www.nauta-hull.pl
MSR GRYFIA Dirección: Ludowa 13, 71-700 Szczecin E-mail: salesSZ@msrgryfia.pl; salesSW@msrgryfia.pl www.msrgryfia.pl
TOWIMOR Dirección: Starotoruńska 5, 87-100 Toruń E-mail: secret@towimor.com.pl; ewa. pek@towimor.com.pl www.towimor.com.pl
MAKROMOR Sp. z o.o. Direción: Gołębia 15, 81-185 Gdynia E-mail: biuro@makromor.pl www.makromor.pl
REMONTOWA SHIPBUILDING S.A. Dirección: Swojska 8, 80-958 Gdańsk, E-mail:marketing@remontowa-rsb.pl www.remontowa-rsb.pl
NAVIKON SRY LTD. Dirreción: LudziMorza 13, 72-602 Świnoujście E-mail: navikon@navikon.pl www.navikon.pl
MODEL ART Dirección: 11-ego listopada 30D, 14-100 Ostróda E-mail: modelart@modelart.com.pl www.modelart.com.pl
ROMBEX Sp. z o.o. Dirección: Na Ostrowiu 1, 80-958 Gdańsk E-mail: rombex@rombex.pl www.rombex.pl
STOCZNIA MARYNARKI WOJENNEJ (Astillero de la Armada) Dirección: Śmidowicza 48, 81-127 Gdynia E-mail: navalship@navalship.pl www.navalsip.pl
DAMEN Dirección: Indyjska 1, 81-336 Gdynia E-mail: damen@damen.pl www.damen.pl
STOCZNIA ŻUŁAWY Dirección: Piastowiec 15, 82-112 Ostaszewo E-mail: stoczniazulawy@go2.pl www.stoczniazulawy.pl
“ELSE” TECHNICAL AND RESEARCH SERVICE Co. Ltd. Dirección: Chodowieckiego 7, 80-208 Gdańsk, E-mail: else@else.pl www.else.pl
STOCZNIA WISŁA Ltd. Dirección: Przełom 1, 80-643 Gdańsk, E-mail: stowisla@stoczniawisla.pl www.stoczniawisla.pl
CONRAD SA Dirección: Sienna 45, 80-605 Gdańsk E-mail: conrad@conradshipyard.com http://conradshipyard.com
KIL Dirección: Nad Słotnicą 21A, Mierzyn, 72-006 Szczecin E-mail: office@kil.pl www.kil.pl
CRIST SA Dirección: Czechosłowacka 3, 81-366 Gdynia E-mail: biuro@crist.com.pl www.crist.com.pl
46 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA FINOMAR Direción: Łady 2, 70-966 Szczecin E-mail: finomar@finomar.com.pl www.finomar.com.pl
FAMUR FAMAK SA (grúas, stacklers y Otro equipo portuario) Dirección: Fabryczna 5, 46-200 Kluczbork E-mail: famak@famak.com.pl www.famak.com.pl
PRODUCTORES DE BARCOS DE PESCA
DREDGING AND UNDERWATER WORKS COMPANY LTD. Dirección: Przetoczna 66, 80-702 Gdank E-mail: prcip@prcip.pl www.prcip.pl
H.CEGIELSKI- POZNAN S.A Dirección: 28 Czerwca 1956, 61-485 Poznan. E-mail: e.horanin@hcp.com.pl l.albrecht@hcp.com.pl www.hcp.com.pl
NORTH STAR Dirección: Dojazdowa 14, 82-300 Elbląg E-mail: biuro@northstar-elblag.pl www.northstar-alblag.pl
“ASTILLERO DAMEN EN GDYNIA”
PPHU MARINE PRODUCTION AND SERVICE Dirección: Slowackiego 27/73, 80-257 Gdańsk E-mail: info@marine-production.pl www.marineproduction.pl
NORDSHIP Dirección: Mestwina 5, 81-523 Gdynia E-mail: nordship@gd.onet.pl www.nordship.info.pl
PPHU PRO-MARIS Dirección: Wodnica 53b, 76-270 Ustka E-mail: promaris@post.pl export@topboats.pl www.promaris.pl
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
INSTITUCIONES PROFESIONALES, SOCIALES Y OTRAS EN EL RUBRO CÁMARA DE INDUSTRIA NÁUTICA Y DEPORTES ACUÁTICOS “POLBOAT” Dirección: Estadio Nacional, Av. Ks. J. Poniatowskiego 1, 03-901 Varsovia E-mail: office@polboat.eu http://polboat.eu CÁMARA POLACA DE COMERCIO MARITÍMO Dirección: Armii Krajowej 24, 81-372 Gdynia, E-mail: kigm@kigm.pl www.kigm.pl ASOCIACIÓN DE YATES DE POLONIA Dirección: Al. ks. J. Poniatowskiego 1, 03-901 Warszawa E-mail: pyabiuro@pya.org.pl http://pya.org.pl MARITIME BUSINESS TRADE PORTAL Base de las empresas del rubro: http://www. maritimebusiness.pl/spisalfabetyczny.html www.maritimebusiness.pl
E VORTAL Base de datos de las compañías marítimas: http://www.maritime.com.pl/ search2/index-en.php www.maritime.com.pl
EXPOSICIONES Y FERIAS TEMÁTICAS EN POLONIA: BALTEXPO en Gdansk www.baltexpo.ztw.pl Wind and Water Boat Show en Gdynia y en Varsovia www.windwater.pl Sailing and Water Sports Trade Show en Lódz www.boatshow.pl ARBOS Poland en Ostróda, www.arbosland.pl
47
48 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
49
Otros productores de equipamiento flotante de deporte, de recreación, de pesca con caña etc.:
DarekCo. Solarsky Mirage Boats Nautiner Wigraszek GanczaYacht Kruger Boats Sobusiak Yacht Yard Remus Caravela YachtSpec SilverYacht PPH Ratex NAVIGO PSW NeckoAugustów KANO Lublin BoatsPoland ProKajak Elektronicznie.pl VTC Jachting Aura S.J.
www.darekco.eu www.solarsky.com.pl www.mirageboats.pl www.nautiner-yachts.pl www.wigraszek.pl www.gancza-yacht.pl www.krugerboats.com www.yacht-focus.pl www.remusboats.com http://caravela.pl www.jachtspec.pl www.silveryacht.pl www.ratex.com.pl www.navigo-kajaki.pl http://produkcja.necko.pl www.kajakcentrum.pl www.boatspoland.pl www.prokajak.pl www.elektronicznie.pl www.vtc.pl www.aura.szczecin.pl
Lizel Hanord Sportis Polmir Plastex Keja Wileminka II Zakład Produkcji Łodzi Algro Yachting Polplast Comar Poland JABO Stocznia Jachtowa Markos NorthSails Crescent Boats Koza Stanislaw ZPU Polyester Yacht Tedi Sport MA-JE-R Sp z.o.o. Mercato S.M Europe LTD Chacewicz Yachten
www.lizel.pl www.hanord.pl www.sportis.com.pl www.polmir.com.pl www.plastexboats.com http://keja.augustow.pl www.wileminka.com.pl www.lodzie.pl www.algroyachting.com.pl www.polplast.com www.comarpoland.eu http://jabo.com.pl www.markos.pl www.northsails.pl www.lodzie-crescent.pl www.koza.pl www.polyesteryacht.pl www.tedisport.pl www.majernafali.pl www.aqua-sport.com.pl www.boat.home.pl
50 RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
INDICE Palabras de Bienvenida Embajadora Datos Generales Cámara de la Industria Náutica Introducción: Industria Náutica en Polonia en datos y Cifras Portadilla: Rubro Náutico en Polonia Aquatic Yachts Balt-Yacht Puch BJT Bronislaw J. Tranacki Ciba Design Corsiva Yachting Delphia Yachts Kot FRAM Galeon Gemini Green Dream Janmor Yacht Yard Janukowicz Yachat Koga Kotniz Kama Karos
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24
Mazuria Nawiatr Yacht Building and Design Northman Ocean Sails Ostróda Yacht Parker Poland PEM Sail Service Sea-Line Seatec S-Yacht Spider Sunreef Yachts Techno Marine TES Yacht Polish Hoovercraft Ranger 600 MPPB J.W. Slepsk Portadilla: Astilleros y Productores de Equipos Navieros, Offshore y de pesca Institiciones Profesionales, Sociales y otras en el rubro Otros productores de equipamiento
26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44- 45 46 47 49
RUBRO NÁUTICO EN POLONIA
LAS FRONTERAS DE POLONIA Poland =122
Baltic Sea i t c a l Poland B =122
zachodniopomorskie
ea i S t c l pomorskie B a
Russian
warmi sko-mazurskie Fe de ra tion
Olsztyn
pomorskie
Szczecin
Olsztyn podlaskie
kujawsko-pomorskieBydgoszcz mazowieckie
wielkopolskie lubuskie
Zielona Góra
WARSZAWA
WARSZAWA
wielkopolskie
Zielona Góra
ódzkie
Opole
C z
e
C z
Population per 1 km
Population per 1 km 2 58 58
80
80
R
2
e
p
c
Opole
l skie opolskie
h opolskie Katowice R e p ub l ic
ub l ic
100 120 1402 20 376 persons 140 220
100 120 1402 20 376 persons 140 220
ódzkie
Lublin Lublin
dolno l skie
dolno l skie
h
s
mazowieckie
Gorzów Wielkopolski
lubuskie
c
u l aur s
kujawsko-pomorskie
Gorzów Wielkopolski
e
podlaskie
l skie
Kielce wi
lubelskie
lubelskie
Kielce tokrzyskie
Katowicewi tokrzyskie Rzeszów
Kraków
Kraków
ma opolskie
ma opolskie
S l o v a k i a
podkarpackie Rzeszów
podkarpackie
S l o v a k i a
lBae r Be
warmi sko-mazurskie
Bydgoszcz zachodniopomorskie y a n G e r m
y a n G e r m
Szczecin
Russian Russian Federation Fe de ra tion
Sea