Aktualności Poland BOLETÍN INFORMATIVO DEL CONSULADO DE LA RÉPUBLICA DE POLONIA EN VIÑA DEL MAR, QUINTA REGIÓN.
02
EDICIÓN JUNIO 2016
CHILENOS ASISTEN A JORNADA MUNDIAL DE JÓVENES EN EL CORAZÓN DE CRACOVIA
Aktualności Poland EDICIÓN JUNIO
02
2016
santiagodechile.msz.gov.pl
Basílica de Santa María en Cracovia al sur de Polonia
Indice Se crea Consejo Nacional de C贸nsules en Chile
Chilenos asisten a Jornada Mundial de J贸venes en el coraz贸n de Cracovia
04
06
08
10
Invitaci贸n para el concierto de la pianista Anna Miernik
Visitas Protocolares
04
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
SE CREA CONSEJO NACIONAL DE CÓNSULES EN CHILE
El sábado 18 de junio pasado, en la sede del Consulado Honorario de Bélgica en Valparaíso, se reunieron Mercedes Van Bladel, Cónsul Honorario de Bélgica en Arica; Alex Guerra, Cónsul Honorario de Grecia en Valparaíso; Ana María Chamy, Cónsul Honorario de Polonia en Valparaíso; Fernando Schmidt, Cónsul Honorario de Mónaco y Ruth Engels, Consúl Honorario de Bélgica en Valparaíso y representante del Directorio del Honorable Cuerpo Consular de Valparaíso con el objetivo de fundar el Consejo Nacional de Cónsules en Chile, instancia que tiene como primer objetivo afiliarse a la Federación Internacional de Cuerpos y Asociaciones Consulares (FICAC), con sede en Bruselas. “Se han dado las primeras pautas de esta nueva institución para seguir así creando una entidad nacional de cónsules frente al estado chileno. Podrán pertenecer Cónsules Acreditados ante el Gobierno de Chile y personas invitadas con trascendencia nacional y/o internacional en los ámbitos culturales, académicos y científicos, los cuales serán propuestos ante el futuro directorio de este Consejo Nacional, el cual será elegido en la primera Asamblea que se constituya”, afirmó la Cónsul Ruth Engels. Para la Cónsul de Polonia, Ana María Chamy “La próxima reunión ampliada tendrá como objetivo dar a conocer los objetivos, un estatuto preliminar y establecer la línea de crecimiento para así tener un número considerable de socios para iniciar las actividades, definir la fecha de la primera Asamblea General Ordinaria y elección del primer Directorio”, concluyó. Cabe de esperar el apoyo de las autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile una vez que se formalice el Consejo Nacional de Cónsules en Chile.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
UTWORZENIE RADY NARODOWEJ KONSULI W CHILE
W sobotę, 18 czerwca 2016 roku, w siedzibie Konsulatu Honorowego Belgii w Valparaiso miało miejsce spotkanie Konsuli, wśród nich: Mercedes Van Bladel, Konsul Honorowy Belgii w Arica; Alex Guerra, Konsul Honorowy Grecji w Valparaiso; Ana Maria Chamy, Konsul Honorowy Polski w Valparaiso; Fernando Schmidt, Konsul Honorowy Monako i Ruth Engels, Konsul Honorowy Belgii w Valparaiso oraz zastępca Dyrekcji Honorowego Korpusu Konsularnego w Valparaiso w celu założenia Rady Narodowej Konsuli w Chile, petycji, która ma na celu wstąpienie do Międzynarodowego Związku Korpusu i Stowarzyszenia Konsularnego (FICAC) z siedzibą w Brukseli. „Wyznaczone zostały zasady nowej instytucji, aby zaczęto tworzyć organizację narodową konsuli rządu chilijskiego. Do organizacji będą należeć Konsulowie z akredytacją rządu chilijskiego i osoby zaproszone o znaczeniu narodowym i/lub międzynarodowym w środowisku kulturowym, akademickim i naukowym, które będą zaproponowane przed zarządem Rady Narodowej, który będzie wybrany na pierwszym ustanowionym zgromadzeniuʺ- stwierdziła Konsul Ruth Engels. Według Konsul Polski, Ana Maria Chamy : “Następne szersze spotkanie będzie miało na celu zapoznanie się z zadaniami i wstępnym statutem oraz wprowadzenie linii wzrostu, aby osiagnąć znaczną liczbę członków i w ten sposób rozpocząć działalność, określić termin pierwszego Walnego Zgromadzenia i wyboru pierwszej Rady Zarządzającej” - zakończyła. Spodziewamy się wsparcia ze strony Ministerstwa Spraw Zewnętrznych w Chile jak tylko zostanie oficjalnie określona Rada Narodowa Konsuli w Chile.
05
06
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
Imagen Gentileza: www.iglesia.cl Conferencia Episcopal de Chile
CHILENOS ASISTEN A JORNADA MUNDIAL DE JÓVENES EN EL CORAZÓN DE CRACOVIA Entre el 26 y el 31 de julio pasado, 3 millones de personas, de 187 países se dieron cita para participar en una nueva versión de la Jornada Mundial de Jóvenes - iniciativa creada por Juan Pablo II en 1984 - que este año se realizó en Cracovia, Polonia, con la presencia del Papa Francisco. Al encuentro asistieron cerca de 1.500 chilenos que pudieron conocer de cerca el corazón del pueblo polaco, y disfrutar de sus centenarias tradiciones culinarias y culturales muy ligadas a la religión católica. La periodista polaca Justyna Ostaszewska, quién se encuentra estudiando en Chile y su pololo chileno, Rodolfo Marcone, se reunieron el 10 de julio, en la Parroquia Nuestra Señora de Las Mercedes de Concón, con el Padre José Pablo Valencia y un grupo de 10 jóvenes que asistieron al encuentro, con el fin de dar a conocer aspectos específicoss del pueblo polaco, así como datos básicos para desenvolvérse sin problema en los lugares que visitaron, gracias a la experiencia de Justyna, que además asistió al anterior Encuentro de Jóvenes realizado en España. Cabe señalar que este encuentro se gestó gracias a las gestiones realizadas por la Cónsul de Polonia en la Quinta Región, Ana María Chamy y que los peregrinos regresaron a Chile después de casi un mes de estar en tierras polacas.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
CHILIJCZYCY UCZESTNICZĄ W ŚWIATOWYCH DNIACH MŁODZIEŻY W SERCU KRAKOWA W dniach od 26 do 31 lipca 2016 roku, 3 miliony pielgrzymów z 187 państw spotkali się w Krakowie, aby uczestniczyć w Światowych Dniach Młodzieży- spotkaniu zapoczątkowanym przez Jana Pawła II w 1984 roku, w tym roku z udziałem Papieża Franciszka. W spotkaniu uczestniczyło ponad 1500 chilijczyków, którzy mieli okazję poznać polską kulturę, historię i tradycje w czasie tego wydarzenia duchowego. Polska dziennikarka, Justyna Ostaszewska, która obecnie studiuje w Chile i jej chilijski narzeczony Rodolfo, spotkali się 10 lipca w Parafii Matki Bożej Łaskawej w Concón. Ojciec José Pablo Valencia wraz z grupą młodych wzięli udział w wydarzeniu, w celu poznania kultury, historii i kuchni polskiej. Dzięki doświadczeniu Justyny, która była woluntariuszem w czasie Światowych Dni Młodzieży w Hiszpanii w 2011 roku, mogła przybliżyć podstawowe informacje jak odnaleźć się bez problemu w miejscach pielgrzymki. Spotkanie odbyło się dzięki współpracy z Konsulatem Honorowym Polski w Viña del Mar, panią Konsul Ana María Chamy. Po ponad miesięcznym pobycie w Polsce, pielgrzymi wrócili do Chile.
Imágenes Gentileza: Facebook Delegación Chilena Cracovia 2016
07
08
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
INVITACIÓN PARA EL CONCIERTO DE LA PIANISTA ANNA MIERNIK
El Consulado de Polonia tiene el honor de invitar a toda la comunidad polaca al concierto de la destacada pianista polaca, Anna Miernik, que tendrá lugar el día 30 de septiembre en Hall Central del Museo de Artes Decorativas Palacio Rioja, a las 19:00 horas en Viña del Mar. Durante su paso por Chile realizará cuatro presentaciones, siendo la primera en Punta Arenas el 22 de septiembre, el 26 en La Serena, el 29 en Santiago y cerrará su gira en Viña del Mar. La joven pianista ha realizado presentaciones en lugares como el Carnegie Hall de Nueva York y el Sydney Opera House. Durante su segunda visita en Australia, en 2016 se ha presentado con la orquestra durante el concierto histórico en el Ayuntamiento de Melbourne en el mismo lugar donde hace 111 años dio el concierto Ignacy Jan Paderewski. Anna Miernik fue titulada en 2013 de la Academia de Música de Cracovia. Fue alumna de los destacados músicos polacos Andrzej Pikul (piano) Slawomir Zubrzycki (constructor de la viola organista), Paul Badura-Skoda y Dina Yoffe. Debido a su calidad y condiciones artísticas es invitada a trabajar con Patrycja Piekutowska, violinista de fama mundial. Su primer álbum contiene Sonatas de J. Brahms y C. Franck y fue lanzado en junio de 2014, lo que le ha permitido recorrer el mundo como solista y músico de cámara, presentándose en 21 países (Armenia, Australia, Bélgica, Canadá, Georgia, Israel, Italia, Kazajstán, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, México, Montenegro, Nueva Zelanda, Polonia, Serbia, Eslovenia, Turquía, EE.UU.) en 5 continentes. Para el 30 de septiembre en Palacio Rioja va a interpretar las obras de los grandes compositores como: Chopin, Paderewski y Szymanowski.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
ZAPROSZENIE NA KONCERT PIANISTKI ANNY MIERNIK
Konsulat Polski ma zaszczyt zaprosić społeczność polską na koncert wybitnej polskiej pianistki, Anny Miernik, który odbędzie się 30 września w Głównym Hollu Muzeum Sztuk Dekoracyjnych Palacio Rioja o godzinie 19 w Viña del Mar. Podczas swojej wizyty w Chile, Anna Miernik wystąpi na czterech koncertach, 22 września w Punta Arenas, 26 września w La Serena, 29 września w Santiago, zamykając tournee w Viña del Mar. Młoda pianistka zaprezentowała się między innymi w Carnegie Hall w Nowym Jorku i Opera Sydney House. Podczas drugiego pobytu w Australii w 2016 roku wystąpiła z orkiestrą podczas historycznego koncertu – w Ratuszu w Melbourne – w tym samym miejscu, gdzie 111 lat wcześniej koncertował Ignacy Jan Paderewski. Absolwentka krakowskiej Akademii Muzycznej w 2013 w klasie fortepianu prof. Andrzeja Pikula, którą ukończyła z wyróżnieniem. Pracowała również z wybitnymi pedagogami o międzynarodowej sławie w czasie kursów mistrzowskich, wśród których warto wymienić maestro Paula Badurę-Skodę – legendę światowej pianistyki czy prof. Dinę Yoffe. W czerwcu 2014 roku ukazała się jej pierwsza płyta, którą nagrała na zaproszenie skrzypaczki Patrycji Piekutowskiej. W albumie znajdują się Sonaty na skrzypce i fortepian J. Brahmsa i C. Francka. Występowała na 5 kontynentach w 21 krajach (Armenia, Australia, Belgia, Czarnogóra, Gruzja, Izrael, Kanada, Kazachstan, Kolumbia, Litwa, Luksemburg, Macedonia, Meksyk, Nowa Zelandia,Peru, Polska, Serbia, Słowenia, Turcja, USA, Włochy).
09
10
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
Con el Intendente Gabriel Aldoney
Con el Gobernador Jorge Dib
Con el Comandante en Jefe de la Armada, Almirante Enrique Larrañaga
Con el Comandante en Jefe de la Primera Zona Naval, Contraalmirante Arturo Undurraga
Con el Coronel Fernando López, Prefectura de Carabineros Valparaíso
VISITAS PROTOCOLARES SPOTKANIA PROTOKOLARNE Ana María Chamy, Cónsul Honorario de la República de Polonia de la Quinta Región, se encuentra visitando a las autoridades nacionales y regionales en el marco de su función diplomática y con el objetivo de generar relaciones fraternas y cercanas con las entidades gubernamentales y de defensa nacional que le permitan llevar a cabo su función.
Ana Maria Chamy, Konsul Honorowy Rzeczypospolitej Polski w Quinta Region, spotkała się z władzami narodowymi i regionalnymi w ramach pełnienia funkcji dyplomatycznej. Wizyta miała na celu utworzenie braterskiej relacji z jednostkami rządowymi oraz obrony narodowej w związku z pełnieniem funkcji dyplomatycznej.
Es así que las reuniones han sido una instancia de conocimiento, fomento de las relaciones culturales y comerciales, así como para interiorizarse de los desafíos y posibilidades de trabajo en conjunto que se pueden presentar.
Spotkania protokolarne miały na celu zapoznanie się oraz pogłębienie relacji kulturowych oraz handlowych, a także przeanalizowanie oferowanych wyzwań i możliwości pracy.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Junio 2016
COMO SOBREVIVIR EN CHILE- EL DICCIONARIO DE LOS CHILENISMOS Viviendo en Chile, vale la pena preparar un mini diccionario de los chilenismos:
JAK PRZEŻYĆ W CHILE, luca- banknot o nominale tysiąca peso CZYLI PODSTAWOWY SŁOWNIK CHILENISMOS pega- praca, potoczniej mówiąc “robota” Mieszkając w Chile, warto jest przygotować sobie mini słownik najpopularniejszych zwrotów:
chela- piwo cachai- wyrażenie używane najczęściej na końcu zdania na określenie “rozumiesz”? lub bardziej potocznie “czaisz”? guagua- noworodek, dziecko cabro- młody, najczęściej określenie to używa się do młodzieży lolo- drugi zwrot na określenie nastolatka pololo- chłopak tonto italiano- completo- najpopularniejszy chilijski hot dog
Equipo GD&C Ana María Chamy / Hector Boye Kraemer / Justyna Ostaszewska / Johnattan Andaur López
Aktualności Poland BOLETÍN INFORMATIVO DEL CONSULADO DE LA RÉPUBLICA DE POLONIA EN VIÑA DEL MAR, QUINTA REGIÓN.
11