Aktualności Poland BOLETÍN INFORMATIVO DEL CONSULADO DE LA RÉPUBLICA DE POLONIA EN VIÑA DEL MAR, QUINTA REGIÓN.
CÓNSUL VISITA POLONIA
03
EDICIÓN FEBRERO 2017
EXITOSA PIANISTA POLACA SE PRESENTÓ EN VIÑA DEL MAR
NAVIDAD POLACA EN LAGUNA VERDE
Aktualności Poland EDICIÓN FEBRERO
03
2017
santiagodechile.msz.gov.pl
Índice
Consúl visita Polonia
Exitosa pianista polaca se presentó en Viña del Mar
04
06
08
10
Destacada participación de violoncelista polaca en concurso Musical “Dr. Luis Sigall”
Navidad Polaca en Laguna Verde
04
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
Embajada de Chile en Polonia
CÓNSUL VISITA POLONIA
Durante dos semanas, la Cónsul Honoraria de la República de Polonia en la Quinta Región, Ana María Chamy, recorrió Polonia, específicamente las ciudades de Varsovia y Cracovia y sus alrededores como una forma de conectarse con el país al que representa y conocer en terreno las bellezas arquitectónicas, culturales y la calidez del pueblo polaco. Aprovechando su estadía, la Cónsul se reunió con una serie de autoridades polacas y chilenas para estrechar lazos y profundizar las relaciones diplomáticas y comerciales entre los dos estados. Es por esto, que Ana María Chamy se reunió con el Embajador de Chile en la República de Polonia, Sr. Álvaro García quién además es Director de la Dirección de Seguridad Internacional y Humana de la Cancillería Chilena; con la Vicedirectora del Departamento de las Américas de la Cancillería Polaca, Sra.Karolina Cemka; con el Cónsul Sr. Maciej Zietara, quien ocupó diversos cargos en la Embajada de Polonia en Chile y con el Sr. Lech Miodek ex cónsul en Chile con quien tiene una relación de amistad desde la década de los 90. “Quedé maravillada de la cultura polaca, de su historia, su desarrollo comercial y del cuidado de su patrimonio. Polonia es un país que definitivamente hay que visitar y recorrer porque sorprende en cada esquina. Además, pude sostener diversas reuniones con autoridades diplomáticas y artísticas que nos permitirán potenciar en un futuro cercano el trabajo del Consulado”, comentó Ana María Chamy.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
Visita autoridad Polonia
Visita Embajador Chileno en Polonia
KONSUL ODWIEDZA POLSKĘ
Visita embajador de Chile en Polonia
Konsul Honorowa Rzeczypospolitej Polski w Quinta Región, Pani Ana Maria Chamy, w czasie swojego dwutygodniowego pobytu odwiedziła Polskę, w szczególności Warszawę i Kraków oraz okolice, w celu zapoznania się z pięknem architektury, kultury polskiej i gościnnością Polaków kraju reprezentującego. Konsul Honorowa spotkała się z korpusem dyplomatycznym instytucji chilijskich i polskich w celu zacieśnienia więzi oraz pogłębienia relacji dyplomatycznej i handlowej między dwoma krajami. Ana Maria Chamy spotkała się z Ambasadorem Chile w Polsce, Alvaro García, który jednocześnie jest Dyrektorem Wydziału Bezpieczeństwa Międzynarodowego i Praw Człowieka w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Chile; oraz z Wicedyrektor Departamentu Ameryk w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Polsce, Karoliną Cemką. Konsul Honorowa Polski spotkała się również z Konsulem, Maciejem Ziętarą, który zajmował znaczące stanowiska w Ambasadzie Polski w Chile oraz z wybitną postacią chilijskiej dyplomacji, Lechem Miodkiem, byłym Konsulem w Chile, który utrzymuje przyjacielskie stosunki od lat 90. Ana Maria Chamy: ” Zachwyciła mnie polska kultura, historia, rozwój handlowy, miejski, spuścizny kulturowej Polski. Polska jest krajem, który definitywnie należy odwiedzić i poznać, ponieważ zdumiewa na każdym kroku. Poza tym, mogłam nawiązać spotkania z korpusem dyplomatycznym i kulturowym, które pozwalają na przyszły rozwój pracy w Konsulacie”.
05
06
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
EXITOSA PIANISTA POLACA SE PRESENTÓ EN VIÑA DEL MAR Una destacada presentación realizó Anna Miernik en el Palacio Rioja de Viña del Mar, en el cierre de su gira por Chile, realizada en el mes de septiembre y que la llevó a tocar en las ciudades de La Serena, Punta Arenas, Santiago y la Ciudad Jardín. La actividad organizada por el Consulado de la República de Polonia en la Quinta Región y la Corporación Cultural de Viña del Mar contó con el auspicio de la Embajada de la República de Polonia en Santiago, el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de la República de Polonia y la Región de Małopolska. Al evento asistieron el Cónsul General de la Embajada de la República de Polonia en Chile, Piotr Frelak, el Cónsul de Alemania y Decano del Cuerpo Consular de Valparaíso, Jan Karlsruher, el Cónsul de la República de Italia, Franco Dezerega, el presidente de la Corporación Cultural de Viña del Mar, Luis Bork y gran parte de la comunidad polaca de la quinta región, así como invitados especiales. Anna Miernik interpretó diversas obras de Fryderyk Chopin, Ignacy Paderewski, Feliks Nowowiejski y Karol Szymanowski ante una audiencia que repletó el hall central del Palacio Rioja y que pudieron disfrutar de la calidad interpretativa de la artista, quién completó su formación superior en la Academia de la Música de Cracovia en 2013, recibió numerosos premios nacionales e internacionales y el año pasado debutó en Carnegie Hall en Nueva York.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
WYSTĘP WYBITNEJ PIANISTKI W VIÑA DEL MAR Anna Miernik zaprezentowała znakomity koncert w Pałacu Rioja w Viña del Mar, zamykając we wrześniu swoją trasę koncertową po Chile. Pianistka wystąpiła między innymi w La Serena, Punta Arenas, Santiago i Viña del Mar. Uroczystość była zorganizowana przez Konsulat Rzeczypospolitej Polskiej w Quinta Región, Stowarzyszenie Kulturalne , Patronat Narodowy Rzeczypospolitej Polskiej oraz Region Małopolski. Na koncercie byli obecni między innymi: Konsul Ambasady Rzeczypospolitej Polski w Chile, Piotr Frelak; Konsul Niemiec i Dziekan Korpusu Konsularnego w Valparaiso, Jan Karlsruher; Konsul Republiki Włoskiej,Franco Dezerega,Prezes Stowarzyszenia Kulturalnego w Viña del Mar, Luis Bork oraz liczni polacy spośród wspólnoty polskiej jako goście specjalni. Anna Miernik zaprezentowała przed publicznością liczne kompozycje Fryderka Chopina, Ignacego Paderewskiego, Feliksa Nowowiejskiego oraz Karola Szymanowskiego. Publiczność wypełniła po brzegi hall Pałacu Rioja, słuchając artystki Anny Miernik, która ukończyła Akademię Muzyczną w Krakowie w 2013 roku, otrzymała wiele nagród krajowych oraz międzynarodowych a w zeszłym roku zadebiutowała w Carnegie Hall w Nowym Jorku.
07
08
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
DESTACADA PARTICIPACIÓN DE VIOLONCELISTA POLACA EN CONCURSO MUSICAL “DR. LUIS SIGALL”
Zuzzana Sosnowska fue una de las ocho semifinalistas de la XLIII versión del tradicional y reconocido Concurso Musical “Dr. Luis Sigall”, que una vez más permitió disfrutar de la gran calidad interpretativa de jóvenes talentos mundiales que se dieron cita durante noviembre en la ciudad de Viña del Mar. El evento acogió a 17 cellistas de 13 países quienes encantaron por su virtuosismo al interpretar piezas musicales ante un riguroso jurado y un numeroso público que asistió a cada una de las etapas en las que se desarrolló el concurso. La interprete polaca fue ovacionada por el público al interpretar sonatas de Dmitri Shostakovich, Johannes Brahms y Franz Schubert. El ganador del concurso fue el músico Iván Karizna, de Bielorrusia, quién recibió de manos de la alcaldesa Virginia Reginato y del presidente de la Corporación Cultural de Viña del Mar, Luis Bork, el galvano del primer premio “Izidor Handler”, con 10 mil dólares y la posibilidad de realizar dos conciertos en las Semanas Musicales de Frutillar en enero de 2017, por su brillante interpretación de las “Variaciones sobre un tema Rococó, Op.33” de Tchaikovsky. Cabe destacar que el Concurso Musical “Dr. Luis Sigall” está acreditado ante la Federación Mundial de Concursos Musicales, gracias al esfuerzo organizativo desarrollado durante 43 años por la Ilustre Municipalidad y la Corporación Cultural de Viña del Mar, lo que ha permitido promover a talentosos músicos desde la Ciudad Jardín hacia el circuito internacional.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
ZNAKOMITY WYSTĘP POLSKIEJ WIOLONCZELISTKI W KONKURSIE MUZYCZNYM “DR LUIS SIGALL”
Zuzanna Sosnowska była jedną z ośmiu półfinalistów XLII tradycyjnego Konkursu Muzycznego ¨Dr. Luis Sigall¨, dzięki ktoremu po raz kolejny pozwolił wysłuchać interpretacji młodych wykonawców z całego świata, którzy spotkali się w listopadzie w mieście Viña del Mar. W wydarzeniu wzięło udział 17 wiolonczelistów z 13 krajów, którzy zaprezentowali utwory muzyczne na każdym etapie konkursu przed wymagajacym jury oraz liczną publicznością. Polska wiolonczelistka zgotowała owacje publiczności interpretując sonaty Dmitrija Shostakovicha, Johannesa Brahmsa y Franza Schuberta. Zwycięzcą konkursu został Ivan Karizna z Białorusi, który otrzymał nagrodę ¨Izydora Handlera¨ z rąk Pani Burmistrz Viña del mar, Virginiii Reginato oraz szefa Stowarzyszenia Kulturalnego Viña del Mar, Luisa Borka oraz nagrodę pieniężną w wysokości 10 000 dolarów z możliwością realizacji dwóch koncertów w ramach Tygodnia Muzycznego we Frutillar, w styczniu 2017 roku za wspaniałą interpretację ¨Wariacje na temat Rokoko, op. 30 ¨ Czajkowskiego. Należy dodać, iż Konkurs Muzyczny ¨Dr Luis Sigall¨ jest wsparty przez Światową Federację Konkursów Muzycznych dzięki pomocy Miasta Stołecznego przy organizacji oraz Stowarzyszenia Kulturalnego Viña del Mar, które promuje młode talenty muzyczne w kręgu międzynarodowym.
09
10
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
NAVIDAD POLACA EN LAGUNA VERDE POLSKA WIGILIA W LAGUNA VERDE El 11 de diciembre se realizó en Laguna Verde -al sur de Valparaíso- un almuerzo navideño organizado por la Comunidad Polaca en Quinta Región, al que asistió la Cónsul Honoraria de República de Polonia en la Quinta Región, Ana María Chamy La actividad se realizó en la casa de Emilia Szulczyk. El almuerzo navideño estuvo compuesto por típicos platos polacos, entre los que se destacaron el pierogi ruskie- las empanadas en agua rellenas de quesillo y papas, krokiety z barszczem- croquetas rellenas de champiñón con la sopa de betarraga y sałatka jarzynowa- ensalada rusa. Como broche de oro, se realizaron villancicos polacos y el infaltable postre navideño- piernik- la exquisita torta de jengibre, equivalente al pan de pascua chileno. Hay que destacar que los platos fueron preparados por los comensales -con el toque chileno-. El espíritu navideño de la Comunidad Polaca y su celebración, nos acordó que la Navidad no depende necesariamente del lugar de la celebración, sino de cada uno de nosotros, en que con amor, nostalgia y cariño se celebran tradiciones que evocan la niñez y la importancia de reunirse con amigos y la familia.
W dniu 11 grudnia w Laguna Verde miało miejsce spotkanie wigilijne zorganizowane przez Polską społeczność w Quinta Región wraz z uczestnictwem Konsul Honorowej Rzeczypospolitej Polskiej w Quinta Región, Ana Maria Chamy. Uroczystość odbyła się w domu Emili Szulczyk. Od porannych godzin przygotowywaliśmy polskie potrawy: pierogi ruskie, barszcz z krokietami z pieczarkami i sałatkę jarzynową. Przy słuchaniu polskich kolęd nie mogło zabraknąć polskiego deseru- piernika, odpowiednika chilijskiego Chlebka Bożonarodzeniowego - Pan de Pascua. Wszystkie potrawy były przygotowane przez Społeczność polską z odrobiną chilijskich przypraw. Swiąteczny klimat wywołany przez naszą społeczność przypomniał nam wszystkim, że Święta Bożego Narodzenia nie zależą od miejsca, tylko od ludzi, którymi się otaczamy i od nas samych . Każdy z nas, wracając do dzieciństwa, przygotowuje się na ten wyjątkowy czas, który spędzamy z bliskimi oraz przyjaciółmi.
AKTUALNOŚCI POLAND / Edición Febrero 2017
COMO SOBREVIVIR EN CHILE- EL DICCIONARIO DE LOS CHILENISMOS Viviendo en Chile, vale la pena preparar un mini diccionario de los chilenismos:
JAK PRZEŻYĆ W CHILE, cuestión- rzecz, sprawa. CZYLI PODSTAWOWY SŁOWNIK CHILENISMOS sipo, yapo- kolowialne formy na określenie tak, już, ok. Mieszkając w Chile, warto jest przygotować sobie mini słownik najpopularniejszych zwrotów:
Más abrigado que hijo único- dosłownie “ ubrany bardziej niż jedynak” , wyrażenie oznaczające osobę przesadnie ubraną. Chiquillo- chłopiec, kolega. quina- 500 pesos chilijskich andar cortina- nie mieć pieniędzy plata- pieniądze, forsa.
Comité editorial: Ana María Chamy. Héctor Boye. Justyna Ostaszewska. Johnattan Andaur. Diseño y producción: GD&C
Aktualności Poland BOLETÍN INFORMATIVO DEL CONSULADO DE LA RÉPUBLICA DE POLONIA EN VIÑA DEL MAR, QUINTA REGIÓN.
11