НОВОСТИ ИСТОРИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСТОРАН СПОРТ НЕДВИЖИМОСТЬ №4 (10)/2009
100 лет
последнему
www.OTENERIFE.com
12 идей активного ОТДЫХА на ТЕНЕРИФЕ стр.22
Ladies Open 2009
главный женский ГОЛЬФ-турнир стр.26
извержению на ТЕНЕРИФЕ стр.16
10 причин
побывать на ЛА ГОМЕРЕ стр.20
ЧТО думают
о КРИЗИСЕ на Тенерифе продавцы недвижимости стр.40
ам ар н а е о К риф п д не Ги а Те и т ин р М Ка
Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91
Наш главный офис в Эль Дюке расположен между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
e-mail: ilona@secondhometenerife.com
w w w.secondhom ete n e r i fe. co m
Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ» мы рады, что Вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет Вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда работает для Вас 24 часа на сайте www.otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным. По многочисленным просьбам наших читателей, особенно тех, кто находится в не границ острова Тенерифе, но желающих быть в курсе происходящих здесь событий, мы решили организовать подписку на журнал. У Вас есть возможность подписаться на журнал с любого номера на любой срок. Адресная подписка Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2009 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 евро, для Тенерифе и других Канарских островов — 3 евро, включая доставку.
Вы можете оформить подписку следующим образом:
НАЧНИ ИГРАТЬ В ГОЛЬФ НА ТЕНЕРИФЕ! Индивидуальные уроки гольфа на РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Подробнее на Стр.27
ЗАКАЗ УРОКОВ по тел.:
(+34) 667 347 457
и на сайте WWW.OTENERIFE.COM
1. Юридические лица, как на Тенерифе, так и за его пределами могут запросить счет на подписку, как в рублях, так и в евро. 2. Частные лица на Тенерифе сделать заявку на подписку через Интернет или по телефону +34 667 347 457. Наш агент доставит вам журнал и чек на оплату подписки. 3. Частные лица за пределами Тенерифе могут оформить подписку через Интернет. Для этого нужно на электронный адрес редакции info@ otenerife.com отправить заявку с указанием почтового адреса, имени и фамилии подписчика, на какой срок или количество номеров журнала. Оплатить подписку на журнал в любом банке, указав в назначении платежа: «Оплата за подписку на журнал «Остров Сокровищ» на срок____. Фамилия. Подпись.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
СОДЕРЖАНИЕ Мини-гид по туризму и Карта Тенерифе
6 Карта о.Тенерифе
8 Экскурсии по о.Тенерифе 10 Вечерние шоу 11 Спорт на Тенерифе 13 Морская прогулка в океане. Киты и дельфины 14 Лучшее конное шоу на Тенерифе 16 100 лет последнему извержению на Тенерифе. ГДЕ и КОГДА проснется вулкан? 20 10 причин побывать на острове Ла Гомера 22 12 идей активного отдыха на Тенерифе 26 Главный Женский Турнир по гольфу на Тенерифе. Tenerife Ladies Open 2009 28 Супермаркет “Калинка”. Интервью с Ольгой Мартимьяновой Гид по ресторанам 30 Гид по ресторанам 31 Испанская кухня в ресторане “Meson Castellano” 33 Французский ресторан “El Sol” 35 Морская кухня ресторана “Mirador de Los Abrigos” Недвижимость Тенерифе 36 BAOBAB DOMAINS. Coбственность, которая растет.
Комплекс отдыха в “Каллао Сальвахе” Мария Верченова на гольф-турнире Ladies Open 2009
Башня “Торре дель Конде” на Ла Гомере
Элитная застройка в Плайя дель Дюк от компании “SecondHomeTenerife”
40 Тенденции на рынке недвижимости в Испании и на Канарах. Интервью с Натальей Толстокоровой
44 Хуже быть не может, или кризис глазами пессимиста. Интервью с Натальей Кутыревой Руэда
46 Недвижимость от агентства “Виза Верде” 49 Агентство недвижимости “CASCAN Tenerife S.L.” Полезные мелочи 29 Услуги дантиста. Клиника Эстетической Стоматологии. 34 Расписание программ Радио 105 ФМ Тенерифе 48 Доска объявлений Тенерифе 50 Автосервис и шиномонтаж
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Удачная рыбалка на тунца”
Кратер вулкана Пико Вьехо
5
Вулкан Тейде
Пуэбло Чико
Лоро Парк
Гарачико
Драконовое дерево Мыс Тено
Деревня Маска
Скалы Лос Гигантес
Сиам Парк
Фламенко в Пирамидах де Арона
Парк Джунглей
Горы Таганана
Пляж Лас Тереситас
Санта Крус де Тенерифе
Канделария
Пирамиды Гуимар
Лунные пейзажи
Виндсерфинг в Медано
Рыцарский турнир
Страусиная ферма
ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ Полнодневные экскурсии по Тенерифе Обзорная по Тенерифе Во время этой познавательной экскурсии вы обогнете остров вокруг, увидите его красоты со от 75 евро всех сторон, попробуете лучшие сорта Канарских вин и ликеров, побываете рядом с легендарным тысячелетним драконовым деревом.
Вулкан Тейде Покорение вулкана Тейде требует отдельного дня. Вы побываете в самом большом в мире кратере вулкана, увидите самую высокую точку от 70 евро Испании - Пик вулкана Тейде (3718 м). Вы посетите национальный парк «Каньядес дель Тейде» (Canades del Teide).
Пиратская деревня Маска и горы Тено Вас ждет путешествие по западному горному массиву «Тено» в легендарную пиратскую деревню от 65 евро «Маска», затерянную в глубине красивейшего одноименного ущелья. Мы предлагаем Вам побывать в самой западной точке о.Тенерифе, где расположен маяк.
Санта Крус, Лас Тереситас, Таганана Посетите столицу Санта Крус. Это посещение исторических мест, а также лучший на острове от 70 евро шоппинг. Лас Тереситас самый большой на острове пляж с желтым песком из пустыни Сахары. Горы Таганана с захватывающими дух обзорными площадками оставят незабываемые впечатления.
Винный Тур по Тенерифе Вина Тенерифе известны на весь мир. Если Вы побывали на острове и не побывали в одном из местных винных погребов, значит, Вы многое что от 80 евро упустили. Тенерифе можно смело назвать островом вина, ведь на острове веками создаются вина на любой, даже самый изысканный вкус.
Морская прогулка, киты и дельфины Во время морской прогулки Вы увидите дельфинов и китов-пилотов. Вы искупаетесь в лазурных водах Атлантики, побываете в пиратской бухте “Маска”, от 40 евро позагараете на палубе и сделаете чудесные фотографии потрясающих скал Лос Гигантес. Экскурсия проводится как днем, так и на закате.
8
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Тематические парки Тенерифе Loro Parque
Puerto de la Cruz
Siam Park
Las Americas 29 евро
31 евро
Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19. Вход - 31 евро, дети с 6 лет - 19 евро.
Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро
Jungle Park
Pueblo Chico
Chayofa, Arona
Puerto de la Cruz
23 евро
12 евро
Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.
Monkey Park
Los Cristianos
Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.
Страусиная ферма
Съезд на ю.аэропорт
10 евро
5 евро
Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.
Парк Бабочек
Icod de los Vinos
Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20.
Пирамиды Гуимар
Gúimar
7.5 евро
9 евро
В Парке Бабочек живет более 800 экзотических бабочек. Они летают, находясь в прямом контакте с посетителями. Каждый день с 10:00 до 18:00. Вход - 7.5 евро, дети - 3.5 евро.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00. Вход - 9 евро, дети - 4,5 евро.
99
Вечерние шоу Тенерифе Шоу Фламенко в Пирамидах де Арона Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании Пн.,Ср.: с 20:00, Вт.,Чт., Суб.: с 21:00, Пт.:22:00, Вход - 38 евро, детский - 19 евро.
38 евро
Рыцарский турнир в замке Сан Мигель В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский ужин. Вт.,Чт., Суб., с 20:00. 42 евро.
42 евро
Конное шоу в Алкале Насладитесь лучшим конным спектаклем на Тенерифе. Блестящая постановка, отражающая историю и традиции Испании. Красочные костюмы, трогательная музыка. Вт.,Чт., Суб., с 19:00. Цена включает ужин и трансфер 45 евро. 45 евро
10
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Спорт и увлечения на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг
Гольф 50 евро
На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга.
30 евро урок
Кайтинг
Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.
Дайвинг 50 евро
Тенерифе - идеальное место чтобы освоить кайтинг. Как говорят профессионалы, освоить этот вид спорта можно за 1-2 недели. Достаточно 3-х занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга - в Эль Медано.
Парапланинг
Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.
Рыбалка
100 евро
от 75 евро
Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.
Конные прогулки 28 евро 1час
Урок верховой езды как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.
Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Поймав тунца или акулу, вы запомните запомните это на всю жизнь.
Квадро Сафари 88 евро 4 часа
Предлагаем для любителей экстрима захватывающее путешествие на квадроцикле. За 4 часа вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.
11
РАЙ УДОВОЛЬСТВИЯ
БА Р РЕСТОРАН ДЖАКУЗИ БАСС Е Й Н С МО РС КО Й ВОДО Й
СВЕЖ АЯ РЫБА РЫБА ЛК А С БЕРЕГА ПРИГОТОВИМ ПОЙМ А Н НУ Ю ВАМИ РЫБУ
МАСС А Ж VIP ЗОНЫ ДЕТСК АЯ ПЛОЩ А ДК А ЧАС ТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ до 100 че л.
B E AC H C LU B
LE PRIVILEGE SUENO AZUL
8 ноября 2009 Приглашаем всех на БАРБЕКЮ-вечеринку
“GRAN FIESTA”
Мес та зак азывайте заранее!
с участием знаменитого певца ДЖО!
БАСС Е Й Н - БА Р- Р ЕС ТОРАН Те л.:
922 74 39 69
П О Н Е Д Е Л Ь Н И К - В Ы ХОДНОЙ e - m a i l : b e a c h c l u b l e p r i v i l e g e @ h o t m a i l. co m
S U E N O A Z U L- C A L L AO - S ALVA JE-ADE JE
12
ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
..................................................................................................................................................................
МОРСКИЕ ПРОГУЛКИ ГРУППОВЫЕ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ..................................................................................................................................................................
ИЗ ЛОС ГИГАНТЕС ................................................................................... Тур 1 (11:00-13:00) - 25 евро/чел. Тур 2 (13:30-17:00) - 40 евро/чел. Тур 3 (На закате, около 2-х часов) - 30 евро/чел. Тур 4 (Ночь полной луны, 17:30-10:30) - 150 евро/чел., макс. 6 чел., 3 ночи в месяц. Тур 5 (Индивид. 11:00-15:00) - 480 евро/макс 10 чел. Тур 6 (Индив. 11:00-17:00) - 680 евро/макс 10 чел. Тур 7 Ла Гомера (Суб. 10:00-Воскр. 17:00), 1600 евро/макс. 6 чел. Тур 8 Маршрут по вашему желанию. Проводим вечиринки и дни рождения.
................................................................................... ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНАМ:
+34 697 344 815, +34 630 570 060, www.navegarencanarias.com
СТРАУСИНАЯ ФЕРМА +34 653 892 536
PECTOPAH Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
13
14
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
В “Конном Центре Алкалы” к Вашим услугам все виды конного спорта на любом уровне - от начинающего до профессионала. Уроки высшей испанской школы верховой езды, классическая и ковбойская верховая езда, забег и скачки с препятствиями. Кроме того, квалифицированный персонал проводит занятия по иппотерапии (лечебная верховая езда). Уроки верховой езды Уроки могут быть индивидуальными и в маленьких группах. Таким образом, программа урока адаптируется под каждого ученика в зависимости от его способностей и скорости обучения. Прогулки на лошадях Приходите прокатиться на наших уникальных лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения. Конюшни расположены в сельской местности на площади 60.000 м2 с потрясающим видом на долину и океан, недалеко от лучших пляжей Тенерифе. Иппотерапия Лечебная верховая езда показала положительные результаты в различных случаях: дети с аутизмом, не способные на теплые отношения с близкими в семье могут обнять свою лошадь; инвалиды в колясках начинают ходить; гиперактивные дети достигают состояния покоя играя с лошадями.
Предлагаем посетить наше великолепное конное шоу с элементами фламенко.
www.centrohipicodealcala.com Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
15
100
лет последнему извержению на ТЕНЕРИФЕ. ГДЕ и КОГДА проснется ВУЛКАН еще раз? В этом году 18 ноября исполняется ровно 100 лет со дня начала последнего извержения на Тенерифе. В 1909-м году проснулся никому не известный вулкан. Это была неболь-шая гора, даже не имевшая названия, которая ранее не извергалась и не считалась вулканом. Только после извержения этому вулкану дали имя Чиньеро.
Вулкан Чиньеро
Кратер вулкана Пико Вьехо 16
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Гора находилась недалеко от поселка Сантьяго дель Тейде на северо-западе острова (Зона 1, см Вулканическую Карту Тенерифе). В самом начале извержения гора взорвалась, от нее практически ничего не осталось. Потоки лавы ползли в западном направлении, сжигая сосновые леса и виноградники. Тогда, город Сантьяго дель Тейде чудом спасся. Лава остановилась в нескольких десятках метров от первых домов городка. Подъезжая к городу со стороны Гиа де Изора можно наблюдать жуткие потоки лавы извержения столетней давности. Они выглядят так, будто катастрофа произошла вчера. Там до сих пор нет растительности, а на месте вулкана образовалась большая воронка. Рекомендуем всем побывать в этом исторически значимом для Тенерифе месте. Тем более, что добраться до него очень просто, а самое главное безопасно. Наблюдения за извержениями на острове ведутся с 1492-го года, когда Христофор Колумб во время своей первой экспедиции открывать Новый Свет остановился на соседнем острове Ла Гомера и с него наблюдал и описал сильнейшее извержение вулкана Пико Вьехо. С тех пор статистика показывает, что извержения на Тенерифе происходят почти каждые 100 лет.
Давайте заглянем в историю и, с помощью ученых вулканологов попытаемся ответить на вопросы, которые интересуют практически всех, кто попадает на наш райский островок. Где происходили последние извержения на Тенерифе? Насколько они были сильными и опасными для людей? В какой части острова будет следующее извержение?
ИСТОРИЯ ИЗВЕРЖЕНИЙ ВУЛКАНОВ НА ТЕНЕРИФЕ 1492 год - извержение вулкана Пико Вьехо. 1704-1705 г.г. - извержение в районе Сьете Фуентес, Фасния и Montaña ди Лас Арены. 1706 г. 5-ого мая – извержение вулкана Монтанья Негра у города Гарачико. Из всех извержений на Тенерифе, это – единственное извержение, которое нанесло ущерб населенному пункту, а Горочико – единственный город, который пострадал от вулкана. 1798 г. - извержение Чаорра. Это – второе извержение, которое произошло в пределах границ того, что является теперь национальным парком Лас Каньядас дель Теиде. Извержение, началось на западном склоне горы Пико Вьехо, 9-ого июня 1798 и продолжалось до 8-ого сентября того же самого года. Это - самая долгое и длительное извержение из всех, которые случились на Тенерифе. 1909 г. 18 ноября - извержение вулкана Чиньеро. Последнее извержение, которое произошло на Тенерифе. Началось 18-ого ноября 1909 года и продолжалось 10 дней. Извержение началось одновременно из 9-х кратеров, число которых впоследствии сократилось до 3-х. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
17
Ученые вулканологи пристально следят за состоянием вулканов Тенерифе. Ими составлена карта потенциально опасных зон острова. Предлагаем эту карту вашему вниманию. Согласно данным этой карты, южное побережье Тенерифе – самое безопасное место для жизни. В зоне от южного аэропорта до Каллао Сальвахе самая низкая вероятность вулканической деятельности.
1. Северо-Западная расщелина: самая вулканически активная часть острова на протяжении последних 20.000 лет. За последние 2.000 лет произошло 5 извержений вулкана. Последнее извержение: вулкан Чиньеро (1909 год). 2. Склоны Северо-Западной расщелины: зона, наполненная потоками лавы, стекающими из Зоны 1. Во время извержений лава достигала северного побережья, сжигая на своем пути сосновые леса и разрушая населенные пункты. Извержение вулкана Montaña Negra в 1706. Разрушения города Гарачико. 3. Склоны в районе вершин вулкана Тейде. Извержения сопровождались лавинами шлака и землетрясениями около 5 баллов. Последнее извержение в 1790 году.
18
4. Северные склоны Тейде. Эта зона простирается от Зоны 3 вплоть до побережья. За последние 6.000 лет было 5 извержений в этом районе. 5. Тейде – стратовулкан: всего одно извержение за последние 30.000 лет. Очень низкая вероятность последующих извержений. 6. Восточная часть кратера Лас Каньядес: Montaña Blanca, Montaña Rajada. Эдентичны по опасности как Зоны 3 и 4, но менее активны за последние 6.000 лет. Последнее извержение горы Montaña Blanca. 7. Западная часть кратера Лас Каньядес. Потоки лавы с вулканов Тейде и Пик Вьехо. За последние 15.000 лет единственное извержение в этой зоне было в 1798 году. (Narices del Teide). 8. Северо-восточная зона: по опасности не уступает зоне 1. За последние 30.000 лет было лишь небольшие извержения 1704-1705 г.г. в районе Фасниа и Арафо. 9. Долины Ла Оратава и Гюимар покрыты потоками лавы из северо-восточной зоны от последних извержений 1704 и 1705 годов. 10. Самые спокойные и безопасные зоны острова Тенерифе. Удаленные от центра острова. Последняя вулканическая активность свыше 30.000 лет назад. 11. Районы Тено и Анага. Отсутсвие вулканической деятельности последние 170.000 лет. Так же ученые отмечают, что в силу своих химических и геологических особенностей лава вулканов Тенерифе не может развивать большую скорость. Скорость движения местной лавы редко превышала 5 километров в час. Поэтому потоки лавы на острове никогда не были причиной гибели людей. Исторические наблюдения и исследования ученых вулканологов вселяют уверенность и надежду, в то, что жить на Тенерифе можно спокойно и безопасно.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
скидка
5
% с этой рекламой
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
19
10 причин побывать на острове Ла Гомера
Остров Ла Гомера один из самых солнечных островов Канарского архипелага. Его площадь всего - 369,76 км², население около 22 тыс. чел. Ла Гомера находится всего в 30 км от Тенерифе, с которого и приезжает большинство туристов на однодневную экскурсию по острову. Остров ценится туристами, прежде всего, за свою первозданную природу. У острова богатая история. Его называют «Остров Колумба» в честь знаменитого мореплавателя. В 1492 году Колумб сделал на Ла Гомере последнюю остановку перед отплытием к берегам Нового Света. Национальный Парк Гарахонай Самая большая достопримечательность острова – Национальный Парк Гарахонай. Здесь расположена наивысшая точка острова – 1487 м. Как и на Тенерифе, горы Ла Гомеры задерживают облака, приносящие влагу. Засушливый юг контрастирует с северными районами острова, где находится самый большой на Канарских островах лес из лавров и древовидного вереска. Только ради прогулки по этому уникальному лесу стоит приехать на Ла Гомеру. В парке можно увидеть много видов растений, которые растут только на этом острове, многие из
них сохранились с доледникового периода. Столица Сан-Себастьян-де-ла-Гомера – самый важный исторический центр острова, где много мест связано с именем Колумба. (8 тыс. жителей). Графская башня (Torre del Conde) Главная достопримечательность столицы. Правительница Ла Гомеры, Беатрис де Бобадилья, она же дама сердца Колумба, спасалась в ней от восстания местных жителей. В городе сохранился колодец, из которого Колумб пополнял запасы пресной воды. «Этой водой была крестили Америку» – гласит надпись на табличке.
ИТАК 10 ПРИЧИН: 1. Национальный Парк Гарахонай (Garajanaj) 2. Столица Сан-Себастьян-де-ла-Гомера (места Колумба) 3. Язык свиста эль сильбо (el silbo) 4. Гуарапо (guarapo) - пальмовый сироп 5. Смотровая площадка Пальмарехо (Mirador del Palmarejo) 6. Валье Гран Рэй (Valle Gran Rey) или «Долина великих королей» 7. Вальехермозо (Vallehermoso) - самый большой город наострове 8. Плайя Сантьяго (Playa Santiago) - рыбацкая деревня. 9. Кастильо дель Мар (Castillo del Mar) - средневековая морская крепость 10. Лос Органос (Los Organos) - гигантские скалы, по форме как орган
20
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Церковь Вознесения в Сан-Себастьян-дела-Гомера. В церкви Вознесения Колумб и его команда молились перед отплытием в Америку. Сильбо гомеро (silbo gomero) К уникальным достопримечательностям острова относят «гомерский свист» (silbo gomero, сильбо гомеро) — язык, при помощи которого пастухи переговаривались через овраги и ущелья. «Сильбодерос» (свистуны) высвистывают слова испанского языка. Сейчас это национальное достояние Канар преподаётся в школах острова. Услышать это уникальное явление можно во многих ресторанах острова. Гуарапо На острове Ла Гомера есть уникальное производство. Местные жители делают гуарапо - пальмовый сироп, из которого, в свою очередь, готовят пальмовый мед, добавляемый ко многим блюдам. Мирадор де Пальмарехо Отдельного упоминания, благодаря необычному расположению, заслуживает смотровая площадка Пальмарехо. Он находится на вершине скалы (780 м), с которой открывается великолепная панорама плодородной долины Валье Гран Рэй. Валье Гран Рэй «Долина великого короля» – один из самых красивых районов канарского архипелага. Террасные огороды на склонах гор, напоминающие ступени лестницы, пальмовые рощи, берег с золотым песком привлекают сюда множество туристов. Вальехермозо Самый большой город на острове. Воллеэрмозо уникален, если Вы хотите понаблюдать за неспешной жизнью островитян. Город является центром досуга для местных жителей. Плайя Сантьяго Очаровательная рыбацкая деревня, Плайя Сантьяго имеет красивые пляжи, состоящие из песка и гальки. Вода совершенно прозрачна. Остров можно посетить самостоятельно взяв автомобиль на прокат и добравшись на одном из паромов из порта Лос Кристианос. Мы предлагаем побывать на Ла Гомере с индивидуальной экскурсией с русским гидом. Дополнительная информация и заказ экскурсий на остров Ла Гомера по тел.: (+34) 667 347 457 Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Парк Гарахонай
Графская башня
Церковь Вознесения
Мирадор де Пальмарехо
21
12
идей активного отдыха
на Тенерифе
Вот вы на острове Тенерифе! Уже повалялись на пляже и сходили в Сиам-парк, попробовали канарское вино и наелись до отвала свежей рыбой и моллюсками. И вот душа просит чего-то особенного, интересного и дух захватывающего… Значит, Вам нужен АКТИВНЫЙ отдых! И на Тенерифе есть для этого все возможности!
Раз Вы приехали сюда за солнцем и океаном, то начнем мы прямо с пляжа!
СТИХИЯ ВОДА 1. КАЙТСЕРФИНГ – МОЛОДОЙ, ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ВИД СПОРТА! Слово “kite” переводится с английского как воздушный змей. В нашем случае змей этот довольно большой, и с помощью его тяги можно ехать по воде на доске – “surf” или “board”. Для того чтобы кайт летал и тянул нужен ветер, хотя бы 5-6 м/с. В зависимости от силы ветра и веса “пилота” выби-рают подходящий размер кайта. А самое интересное в кайтсерфинге это, конечно, прыжки. Это возможность на несколько секунд оторваться от воды и ощутить настоящий ПОЛЕТ. Подпрыгнуть на пару метров вверх доступно каждому, а настоящие профессионалы прыгают 22
и на 30-40 метров в высоту! И при этом выполняют головокружительные трюки: крутятся на 360 и больше градусов, делают сальто, в воздухе снимают и надевают доску. Есть трюки простые и очень сложные, но при желании всему можно научиться. Начальный курс обучения занимает 3 дня, а через неделю тренировок многие уже нормально катаются. 2. ВИНДСЕРФИНГ – СКОРОСТЬ И СВИСТ ВЕТРА! Для профессионалов, чем сильнее ветер, тем лучше! Тогда доска выходит на гл и с с и р о в а н и е и можно развить огромную скорость. Также многие серферы любят вейврайдинг – катание по волнам, для которого на Тенерифе просто шикарные условия. Для начального обучения не нужен сильный ветер, а только легкий бриз и правильноподобранное оборудование. Доски
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
для обучения большие и устойчивые, поэтому уже в первый-второй день вы начнете понимать ветер и потихоньку ездить. Конечно, чтобы начать кататься действительно круто и на маленькой доске, придется потратить немало времени, но сам по себе процесс обучения подарит Вам множество интересных захватывающих моментов. 3. КЛАССИЧЕСКИЙ СЕРФИНГ – ЭТО ПОКОРЕНИЕ ВОЛН И ЕДИНСТВО С ВОДНОЙ СТИХИЕЙ! Наверное, все помнят удивительно красивый фильм “На гребне волны”, и многие хотели бы попробовать себя в этом виде спорта. Чтобы оседлать огромную гавайскую волну нужны годы практики, но выйдите на пляж у отеля Лас Пальмерас в Лас Америкас, и вы увидите, как занимаются ученики школы Surfproject. При некоторой сноровке можно встать на доску за несколько дней, и даже если Вы проедете всего пару метров, счастью не будет предела! 4. БОДИБОРД – “МЛАДШИЙ БРАТ” СЕРФИНГА! Понятие происходит от слов “body” – тело и “board” – доска. Все очень просто, вы лежите на доске и гребете ластами, а потом ловите волну и летите вместе с ней, получая удовольствие от скорости и мощи водной стихии. Это просто и очень весело! Обязательно купите (или возьмите в аренду) бодиборд своим детям, они получат несказанное удовольствие! Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
5. РЫБАЛКА - ПОЙМАЙ УДАЧУ НА КРЮЧОК! Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Чего стоят тунец и голубой марлин. Поймав даже небольшого тунца, вы запомните это на всю жизнь, а если повезет, и вам попадется марлин, это значит, что удача будет вас сопровождать во всех делах. 6. ДАЙВИНГ – ПОГРУЖАЕМСЯ ПОД ВОДУ! Удивителен и разнообразен подводный мир Атлантики! Он таит в себе множество загадок, и столько неожиданных открытий можно сделать, погрузившись в теплые, лазурные воды с аквалангом! Канарские острова вулканического происхождения, поэтому под водой, также как и на суше, Вы найдете удивительные нагромождения лавы, красивейшие скалы и пещеры, да еще вся эта подводная архитектура густо заселена разнообразными морскими животными! Самые распространенные здесь виды рыб – это тунец, макрель, барракуда, группер и разные виды мурен. А еще здесь очень много скатов: хвостоколы, орляки, манты и другие. В некоторых местах скатов специально прикармливают, и дайверы имеют возможность гладить и кормить скатов прямо из рук! 23
СТИХИЯ ВОЗДУХ
СТИХИЯ ЗЕМЛЯ
7. Параплан – осуществи мечту ЛЕТАТЬ! Высоко в горах летают орлы и грифы, а также парапланеристы! Люди всегда мечтали летать как птицы, и параплан дал им эту возможность. Вы выходите на старт, раскладываете крыло, и вот всего несколько шагов по склону горы отделяют Вас от удивительных открытий. Чувство свободного полета невозможно передать словами! Летая на юге острова, сверху мы видим все пляжи Лас Америкас и Адехе, столовую гору Конде, глубокое ущелье Дьявола – Barranco del Infierno. А на севере Тенерифе практически в Национальном Парке Тейде находится самый высокий старт острова – Изанья. Взлетев с высоты 2300 метров, пересекаешь всю долину Оротава и приземляешься на пляже в Пуэрто де ла Крус. Летать может каждый! Для этого существует двухместный параплан – тандем. Вы летите вдвоем с инструктором, который управляет крылом, а Вам остается наслаждаться открывающимися сверху видами при абсолютной безопасности.
8. Треккинг – здесь вам не равнина, здесь климат иной! Тенерифе не зря называют континентом в миниатюре, в каждой части острова свой климат и растительность. Но в самые затаенные и прекрасные уголки можно попасть только пешком, пробираясь через тропические джунгли или спускаясь по узкой тропинке в глубокое ущелье. Заниматься треккингом здесь можно практически везде, но самыми интересными считаются три горных массива: Национальный парк Тейде и Природные парки Тено и Анага. Массив Тено на северозападе острова знаменит своими в п е ч атл я ю щ и м и ущельями и скальными обрывами высотой почти 600 метров. Здесь находится самое известное ущелье Тенерифе – Barranco de Masca. Крутая тропинка спускается в глубокий каньон, множество раз пересекая бурную горную речку. По мере спуска ущелье сужается, и вот уже с двух сторон только отвесные скалы высотой несколько
КУПИ СИМ-карту LEBARA Cамые низкие тарифы в Испании на звонки за границу с мобильного телефона
от
0.06
ТАРИФЫ
ТЕНЕРИФЕ-РОССИЯ (стац.) - 0.06 евро/мин. ТЕНЕРИФЕ-РОССИЯ (моб.) - 0.09 евро/мин. ТЕНЕРИФЕ-УКРАИНА (стац.) - 0.11 евро/мин. ТЕНЕРИФЕ-УКАРАИНА (моб.) - 0.13 евро/мин. Звонки по Испании на любой телефон (стац/моб.) - 0.15 евро/мин. Звонки внутри сети между абонентами Lebara - 0.00 евро/мин. Установка соединения 0.22 евро/мин. Все тарифы включают налог спродаж
0
Звони и подключайся к LEBARA Тел.(+34) 634 196 864 www.lebara-mobile.es, e-mail: infolebara@gmail.com 24
евро/мин.
Я
ИФ
И СС О Е-Р
ТЕ
Р НЕ
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
сот метров. Солнечный свет почти не проникает вниз, поэтому идти легко даже в самый жаркий день. Тропа выводит нас на дикий пляж Маска, куда иначе можно попасть только по морю. И это только один из 50 пеших маршрутов Тенерифе! 9. Горный велосипед – с ветерком под горку! Велоспорт далеко не всегда означает крутить педали! У нас есть маршрут, где Вас ждут сплошные спуски. Предлагаем Вам открыть для себя старую горную дорогу, ведущую вниз из Национального парка Тейде. На этом пути Вас ждут причудливые вулканические пейзажи, нагромождения черной и красной лавы, удивительные эндемические растения Тенерифе, Канарские сосны и огромные кактусы. 10. Верховая езда – прогулки на лошадях! Насладиться неспешной прогулкой по горной местности или оседлать гордого
скакуна, чтобы ощутить драйв и скорость галопа! Центры верховой езды острова Тенерифе предлагают Вам также уроки верховой езды, в том числе забеги и скачки с препятствиями. 11. Гольф - игра королей! Гольф на Тенерифе один из самых популярных видов спорта, все благодаря условиям созданным на острове. Здесь 8 гольф клубов, условия игры и, самое главное, цены вас приятно удивят. Если уж и есть место в мире,где стоит начать играть в гольф, так это точно Тенерифе.
СТИХИЯ ОГОНЬ 12. Костерок в лесу – и наконец, можно пожарить шашлыки и посидеть у костра! Главное знать, что на Тенерифе жечь костры можно только в специальных зонах “area recreativa”, где для этого специально сделаны мангалы. Разжигать костер где попало очень опасно – это может привести к лесному пожару. ПРИЯТНОГО ВАМ ОТДЫХА!
Материал подготовлен: Марина Стаценко, Инструктор по кайтсерфингу и гид по пешим маршрутам. Заказать курс обучения кайтсерфингу с русским инструктором, полет на параплане, дайв-погружение, поход по горам (в том числе восхождение на Тейде) и все остальное, можно позвонив по телефону:
(+34) 610 925 134 Подробнее об активном отдыхе на Тенерифе Вы можете почитать у нас на сайте:
www.ostrovtenerife.ru Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
25
ГЛАВНЫЙ ЖЕНСКИЙ ТУРНИР ТЕНЕРИФЕ СОСТОЯЛСЯ С 24 по 27 сентября 2009 года на полях гольф клуба «Коста Адехе» проходил этап Женского Европейского Тура по Гольфу. Женский турнир по гольфу на Тенерифе проходит с 2002 года. За 7 лет турнир вырос как по организации, так и по уровню игроков. Турнир входит в Европейский Женский Тур. В турнирах принимают участие лучшие профессиональные гольфистки Европы и Мира. Турнир этого года был лучшим за всю историю проведения женских турниров на Тенерифе. Главный спонсор мероприятия - Правительство Канарских островов. Призовой фонд составил 300.000 евро.
НЕСКОЛЬКО ФАКТОВ МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: Гольф клуб «Коста Адехе» КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ: 120 проф., 6 любителей СТРАНЫ УЧАСТНИЦЫ: 25 стран ПРИЗОВОЙ ФОНД: 300.000 евро. ПАР ПОЛЯ: 288 ФАВОРИТЫ ТУРНИРА и РЕЗУЛЬТАТЫ: 1. Фелисити Джонсон (Англия) - 274 2. Бэки Брюэртон (Уельс) - 276 3. Бетина Хауерт (Германия) - 281 24. Мария Верченова (Россия) - 292
Мария Верченова ДАТА РОЖДЕНИЯ: 26 марта 1986 г. РОСТ: 176 см МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА: Москва НАЧАЛА ИГРАТЬ В ГОЛЬФ: 12 лет СТАЛА ПРОФЕССИОНАЛОМ: 1.12.2006 МИРОВОЙ РЕЙТИНГ: 80 УВЛЕЧЕНИЯ: танцы, чтение
Мария Верченова в игре
26
Мария Верченова - единственная представительница России выступающая в Женском Европейском Туре. Профессиональная карьера Марии в гольфе была стремительна. В 2004 году, в возрасте 18 лет, она стала чемпионкой России среди любителей. Выиграв в 2006 году во второй раз титул чемпионки России, Верченова прошла квалификационный отбор в Европейский Женский Профессиональный Тур. Первый крупный успех - пятое место на Tenerife Open 2008. В этом году Мария заняля лишь 24 место из 126. Будем надеятся, что в скором будущем Марии доведется победить на Европейском турнире и она станет первой в истории чемпионкой по гольфу из России.
ГОЛЬФ НА ТЕНЕРИФЕ Тенерифе – это одно из самых лучших мест в мире для гольфа. Здесь созданы идеальные условия для обучения игры в гольф круглый год. Индустрию гольфа начали развивать здесь уже давно. Сейчас на острове действуют 8 гольф клубов, из которых 6 расположены на южном побережье, все с живописными видами на океан и горы. Ежегодно проводятся несколько любительских и профессиональных турниров. Мастера гольфа мирового уровня дают частные и групповые уроки. При этом цены на игру и оборудование приятно отличаются от российских. Предлагаем вам попробовать себя в гольфе прямо сегодня. Используйте Откройте для себя новый мир!
НАЧНИ ИГРАТЬ В ГОЛЬФ
УРОКИ ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
НА ТЕНЕРИФЕ
Цены на индивидуальные и групповые В стоимость одного урока входит: уроки (за 1 час) - трансфер до гольф-клуба и обратно; 1 человек - 84 евро - теория и правила игры; 2 человека – 104 евро - тренировка основных ударов; 3 человека – 124 евро - комплект оборудования на прокат. Свыше 3-х человек – плюс 17 евро за каждого. Мы заразим вас гольфом ЗАКАЗ УРОКОВ ГОЛЬФА ПО ТЕЛ.: +34
667 347 457
ВИЛЛЫ НА ГОЛЬФ ПОЛЯХ АРЕНДА И ПРОДАЖА
ТЕЛ.: +34 634 196 864
Говорим по-русски
WWW.RBTENERIFE.COM
НАСТОЯЩИЕ РУССКИЕ ПРОДУКТЫ
В НАСТОЯЩЕМ РУССКОМ СУПЕРМАРКЕТЕ «Калинка» - это русский супермаркет, который начал работать на Тенерифе в ноябре 2008 года. С тех пор он радует своих покупателей большим ассортиментом товаров из России, Прибалтики, Германии и Испании по доступными ценами и отличного качества. «Калинка» сделала ставку не только на привычные русские продукты, но и на сопутствующие товары, такие как русская пресса и книги, музыка и видео на русском языке, а также русские сувениры. Таким образом, супермаркет «Калинка» является островком русской культуры на Тенерифе. О своей работе рассказывает директор супермаркета Ольга Мартимьянова.
Идея открытия русского супермаркета пришла достаточно давно. Формат, в котором работает «Калинка» - супермаркет, предлагающий своим покупателям доступные цены, стабильный широкий ассортимент свежих русских продуктов. «Калинка» - супермаркет для всей семьи, где каждый найдет товар по своему вкусу. В «Калинке» работает несколько отделов: продуктовый, отдел свежей прессы и книг, отдел видеопроката, а также отдел доставки. Клиентура супермаркета достаточна активна. Сейчас в супермаркет ходят не только те, кто живет на Тенерифе, но и много туристов. Примечательно, что в
Супермаркет «Калинка» Лас Америкас напротив отеля «Парк Сантьяго 2».
Тел.: +34 922 796 247 Моб.: +34 616 660 140 Открыт ежедневно с 10.00 до 21.00, без перерыва на обед. Выходной: Вторник 28 28 www.kalinka-canaria.ucoz.ru
«Калинку» идут и иностранцы, которые хотят попробовать русской икры, пельменей, нашей водки и пива. Многим иностранцам интересна русская культура. Обращаем ваше внимание на то, что поставка российских товаров в супермаркет «Калинка» осуществляется раз в неделю по средам. Таким образом, в супермаркете всегда свежие продукты. Недавно супермаркет «Калинка» запустил свой сайт в Интернете, где можно найти подробную информацию о работе супермаркета, его ассортименте и услугах. На сайте, как и в самом магазине есть бесплатная доска объявлений. Сайт супермаркета www.kalinka-canaria.
ucoz.ru.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Клиника Эстетической Стоматологии Имплантология с 1980 года Мы являемся членами международных стоматологических организаций
Паспорт имплантации (полное описание работы и материалов)
Парадонтология с использованием самых передовых методов для восстановления костной ткани (опыт более 20 лет)
Тел.: 922 715 307 Urb. Miraverde, C.C. HLS, 1 этаж , справа, Costa Adeje, Tenerife Читай электронную версию журнала www.OTENERIFE.com
Протезирование с использованием сплавов драгоценных металлов, современных материалов и новейших технологий
Профессиональн
н а ру с с к о мыяйзсеырвис ке
www.kutniak.com29
29
Гид по ресторанам Тенерифе Наши сходят с ума по ребрам в ресторане “Tony Roma’s”
Рекомендуемые рестораны журнала “Остров Сокровищ”
Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com. Лучшие эксперты будут награждены ужином в одном из ресторанов острова.
Мясная канарская и испанская кухни:
El Sol (французская кухня )
Юг Тенерифе
Meson Castellano Большой выбор испанских закусок. Иберийские сосиски. Запеченый ягненок, поросенок, рыба и морепродукты. Канарские и испанские вина. Комплекс El Camison, Playa de Las Americas, работает каждый день с 13:00 до 01:00. Тел.: 922 796 305. Ресторан специализируется на блюдах французской кухни. Курица с фантастическими французскими соусами в исполнении шеф-повара Жака. Изумительные десерты Побывав здесь раз, Вы будете возвращаться сюда еще и еще. Ресторан основан в 1974 году и имеет большие традиции. Peatonal Roma, Los Cristianos. Работает с 19:00 до 23:00. Тел. 922 790 569, Понедельник - выходной (Летом)
Tony Roma’s «La Torre del Mirador» Ресторан «La Torre del Mirador» привлекает гурманов не только большим выбором блюд интернациональной кухни. Свежые морепродукты и мясо. Расположенный в фешенебельном районе Playa del Duque и оформленный в виде балкона, он предлагает незабываемый вид на самые красивые южные пляжи. Здесь Вы сможете проводить солнце на закате под бокал вина в романтической обстановке. С.С. el Mirador, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 922 712 209. 30
Лучшие в мире ребра готовят именно в этой сети ресторанов. Ведь во всем мире эти рестораны известны своими уникальными рецептами приготовления свиных и говяжьих ребер. В России такого не попробуешь. 1. Отель Jardines de Nivaria, Playa de Fanabe, Costa Adeje. Тел.: 922 724 806, 2. Avd.Rafael Puig,23, Las Americas. Тел.:922 798 024
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис для того, чтобы предложить своим гостям лучшую гастрономию на юге Тенерифе. Приятная и гостеприимная атмосфера делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав в этом ресторане, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на продуктах лучшего качества. Чего стоят только сыры и иберийские колбаски.
Читай электронную версию журнала
Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Очень оригинальное блюдо – “Олья” - это горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами, приготовленное в горшочке. Здесь отменно готовят «Гаспачо», холодный овощной суп – это андалузский ответ на удушливое лето. “Гаспачо” – это продукт кулинарного искусства, который несет в себе легкую летнюю свежесть. Стоит сказать о качестве приготовления основных блюд: мяса и рыбы. Этот момент заслуживает особого внимания. Этим славится местный шеф-повар. Когда видишь, как за соседний столик приносят запеченного ягненка или поросенка, трудно устоять, чтобы не заказать подобное. Если все это сопровождать отменным красным вином, то можно попробовать все меню ресторана. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина лучших заводов не только Тенерифе, но и всей Испании.
www.OTENERIFE.com
31
Molino Blanco Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канар-ской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Вегетарианское меню. Каждый вечер живая музыка. Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282
Rodeo Мясной бразильский ресторан. Огромный выбор мясных блюд, салат-бар, закуски, волшебные десерты. Улица Dublin, 1, ( рядом с Т.Ц. Gran Sur). Работает ежедневно.Тел.: 922 713 255.
Морская кухня:
El Mirador de Los Abrigos Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448.
La Vieja Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.
Masia del Mar
Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895
Итальянская кухня
Zena El Monasterio Север Тенерифе Расположен в бывшем монастыре. Канарская кухня, свой винный погреб. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00. Тел.: 922 340 707
Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое. C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной школой), Выходной понедельник. Тел.: 922 750 926
Марроканская кухня
Париж Маракеш Откройте окно в мир чувств и насладитесь вкусом настоящей марокканской кухни! В сказочной атмосфере востока Вы сможете оценить незабываемые шашлычки и «Тахинэс» из ягненка, курицы и рыбы, а на десерт отведать неповторимые сладости. Не упустите шанс покурить кальян, наслаждаясь танцами живота восточных красавиц под ритмы, создающие ощущение полноты иллюзии. С.С. Paris, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 670 69 92 50 Каждый день с 13.00 до 1.00 32
Blanco Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, качественное обслуживание. C.С.Safari, Las Americas, (рядом с Piramide de Arona), Тел.: 922 795 395
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
33
РАДИО ON-LINE
Тел. (34) 670 799 868 www.tenerife105FM.com info@tenerife105FM.com
РАСПИСАНИЕ ПРОГРАММ РАДИОЭФИРА 105FM Программа
День
Часы
Время
Описание
местные новости
Понедельникпятница
11-00, 15-00, 19-00
5-10 мин.
Обзор основных событий
мировые новости
Понедельникпятница
13-00, 17-00
5-10 мин.
Обзор основных событий
новости 21-00
Понедельникпятница Понедельникпятница
21-00
5-10 мин.
Обзор основных событий
11-00, 13-00
5-10 мин.
Гороскопы
”Тенерифе за рулем”
Понедельникпятница
10-00, 14-00, 20-00
5 мин.
“Мери Кризис”
Понедельникпятница
09-05, 10-05, 14-05, 20-05, 21-05
3-5 мин.
Все для тех, кто путешествует на автомобиле, достопримечательности, события, правила и т.п. Частные объявления и объявления фирм срочная продажа (Недвижимость)
“Светский гид”
Понедельниксуббота
12-00, 18-00
10-20 мин.
“Канаромания”
Суббота, воскресенье
10-00, 14-00, 20-00
5 мин.
“История Земли Русской”
Воскресенье
11-00, 19-00
5 мин.
История Земли Русской (Детская передача)
Программа по заявкам
Пятница, суббота (повтор пн, вт)
21-30, (8-00)
60 мин.
Программа по заявкам песни, поздравления и т.п.
гороскоп
Все самое новое: рестораны, вечеринки, магазины, салоны красоты и SPA, косметика и парфюмерия, новые экскурсии и развлечения. Воскресенье детские парки и развлечения. Все, об истории островов канарских.
ВУЛКАН РУССКОЙ МУЗЫКИ 34
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Чтобы попробовать морской канарской кухни нужно побывать в рыбацком поселке Лос Абригос. Он находится в 9 км от Лас Америкас в сторону аэропорта. Здесь расположился уютный рыбный ресторанчик “El Mirador de los Abrigos”.
Р
есторан находится прямо на скалистом берегу на въезде в порт Лос Абригос. С террасы ресторана открывается потрясающий вид на океан. В ресторане “Mirador de los Abrigos” можно пообедать, поужинать, выпить канарского вина и побаловать себя лучшими блюдами морской кухни. - Всегда свежая рыба и морепродукты - Меню на русском языке - Канарское вино Рекомендуем вам попробовать ассорти из морепродуктов и рыбы, приготовленное на гриле. Также здесь отменно готовят паэлью. Паэлью от шеф-повара “Эль Мирадор” вы будете вспоминать за ее изумительный вкус.
Приходите, не пожалеете!
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
35
Baobab
Domains
НАША КОНЦЕПЦИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
36
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
3737
38
38
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91
Наш главный офис в Эль Дюке расположен между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
e-mail: ilona@secondhometenerife.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
39 39
Тенденции на рынке недвижимости в ИСПАНИИ и на КАНАРАХ
Наталья Толстокорова
Все только и говорят о кризисе, кажется, что это тема дня не только в России, но и в Европе. Многие боятся вкладывать средства в ранее стабильные источники дохода в связи с тем, что на данный момент непонятно как будет складываться ситуация в дальнейшем. Состояние рынка недвижимости, по праву считавшегося наиболее удачным вложением капитала, также вызывает множество вопросов, за разъяснением которых мы обратились к эксперту в этой области, директору агентства недвижимости Interventure Properties, Наталье Толстокоровой..
Ситуация на рынке недвижимости в Испании и в целом За последние годы в Испании в целом, и на Канарских островах в частности, наблюдался «бум» в секторе строительства, строилось ежегодно около 80.000 новых апартаментов и таунхаусов. Недвижимость стабильно росла 10%-15% в год. Это притягивало инвесторов со всей Европы, которые хотели вложить средства в Испанию, и получить быструю прибыль, не облагаемую налогом, за счет новостроек. Но на данный момент ситуация на рынке сильно изменилась, этому способствовали следующие факторы: экономическая рецессия во всем мире привела к снижению покупательской способности. В то же время активный рост цен на новостройки, обусловленный активной спекуляцией «инвесторов», привел к огромному количеству предложений, спрос на которые резко упал. 40
На данный момент цены в целом снизились на 10-15%, и в отдельных случаях упали до 40% от изначальной стоимости, то есть опустились на уровень 4-5 летней давности. В основном речь идет о вторичном секторе недвижимости, где хозяева могут позволить себе продавать значительно дешевле рыночной стоимости, так как приобрели свое имущество достаточно давно. Также выгодны покупки вторичного жилья, где хозяева вынуждены продавать в срочном порядке для погашения задолженности перед банком. Дефицит нового жилья Для нового жилья ситуация складывается несколько иначе. Видя, что упали спрос и доходы от нового строительства, многие девелоперы заморозили свои проекты на неопределенный срок, что приведет к тому, что через 3 года мы столкнемся с дефицитом нового жилья. Те строительные компании, которые только
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
что реализовали свои новые проекты, снизили стоимость на новостройки от 10% до 30%, в зависимости от перспективности района и ведут активную политику продаж. В связи с этим на Тенерифе нет большого стока новостроек в руках у девелоперов. Поэтому те, кто хотят выиграть на рынке, могут вложиться в новое жилье, которое будет дефицитом в среднесрочной перспективе. Как обстоят дела с выдачей банком ипотечных кредитов? Величина Euribor, от которой зависит сумма платежей по ипотеке, уменьшается. Например, в конце прошлого года она составляла почти 5%, а на данный момент около 2%, таким образом брать ипотеку на данный момент очень выгодно, тем более учитывая разницу в годовой ставке с Российскими банками. В начале кризиса, примерно около полугода, испанские банки практически заморозили все операции., связанные с выдачей кредитов, а сейчас снова стали давать кредиты нерезидентам. Но делают это более осторожно, разборчиво и только по рекомендации проверенного агентства недвижимости, через которое оформляется сделка. А так же кроме самой ипотеки, «привязывают» клиентов различными финансовыми продуктами: страховки, депозиты, кредитные карты и т.д. Конец кризиса Меры, которые интенсивно применяет правительство европейских стран неизбежно приведут к новому экономическому росту и выходу из кризиса в ближайшем будущем, так как экономика циклична это неизбежно приведёт и к Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
росту в секторе недвижимости, таким образом, цены неминуемо снова поднимутся. В России же, кризис по всем показателям, затянется на более долгий срок, так что те, кто проявят инициативу сейчас, непременно выиграют, ведь инвестиции в недвижимость остаются выгодным вложением капитала, в среднеи долгосрочной перспективе. Если и есть дорогая покупка, свидетельствующая о превратно понимаемом снобизме, то это автомобиль. «Автомобили падают в цене. Стоимость домов растет.» - Харви Маккей. Почему именно Канары? На Канарских островах сложилась особая ситуация. Многие аналитики заметили, что по сравнению с другими провинциями Испании, стоимость на недвижимость на Канарах упала не так значительно. Возможно, это благодаря тому, что в связи с ограничениями по земельным участкам под застройку на Канарах нет такого избытка новостроек, как на континентальной Испании и недвижимость в хороших престижных районах не обесценилась. Конечно же, большим преимуществом Канарского архипелага является отсутствие сезонности и благоприятный климат. Однако надо заметить, что было бы неправильно расценивать Канары исключительно как курорт. На островах есть широкие возможности для бизнеса, что уже успели оценить многие иностранцы, открывшие здесь бизнес. Многие россияне вкладывают средства в так называемую «покупку недвижимости для сдачи в аренду», что приносит стабильный доход, планируя в дальнейшем реализовать другие бизнес-проекты. 41
ЛУЧШИЕ «АНТИКРИЗИСНЫЕ» ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Студии по низким ценам в “Орландо”
Популярный комплекс: близость к морю, развитая инфраструктура, бассейн, подходит для отдыха и для инвестиций. Стоимость: от 65.000 евро
Апартаменты в отеле
Студии и 1-спальные апартаменты в отеле 3* в центре Лас Америкас. В отеле: 2 бассейна, спорт. и детская площадки, бар, ресторан. 5 мин ходьбы от пляжа Тройя. Удобно отдыхать самим, а также выгодно сдавать в аренду.
Стоимость: от 85.000 евро
ИПОТЕЧНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ. БОЛЕЕ 600 ПРЕДЛОЖЕНИЙ В НАШЕЙ БАЗЕ НА ЛЮБОЙ ВКУС И ДОСТАТОК. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ. РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ, БУХУЧЕТ.
Новые апартаменты в Лос Гигантес
Значительно снижена цена! Новые 1-2-3 спальные квартиры в центре Лос Гигантес. Прекрасное качество отделки, полностью оборудованая кухня, современный дизайн. Подземный паркинг, лифт, бассейн.
Стоимость: от 127.000 евро
42
Таунхаус в Роке дэль Конде
Таунхаус в одном из престижных районов юга Тенерифе. 2 спальни, 2 ванные, гараж с прямым доступом в дом. Превосходные виды на Лас Америкас.
Стоимость: от 180.000 евро
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ЛУЧШИХ РАЙОНАХ
Апартаменты Люкс в Роке дэль Конде
Новая вилла в Чайофе
Двуспальные апартаменты в Роке делю Конде. Новый комплекс (около 2 лет), бассейн, сады, лифты, подземный паркинг. 2 спальни. 2 ванные, большая терраса 45 м2 с видами на океан и Лас Америкас.
Отдельная вилла в спокойном районе, рядом со знаменитым Парком Орлов. Удаленное от туристической суеты и всего в 5 мин. езды от Лос Кристьянос. 3 сп., 3 ван., солярий на крыше, садом и бассейном.
Стоимость: от 225.000 евро
Стоимость: от 353.724 евро
Вилла Люкс в районе Эль Дюке
Вилла в одном из лучших районов, в районе 5* отелей, рядом с лучшим пляжем Эль Дуке. Превосходные панорамные виды на океан, гольф и горы. Большая площадь застройки, бассейн, гараж, лифт.
Стоимость: от 550.000 евро
Вилла в Роке дэль Конде
Вилла класса люкс в престижном районе с потрясающими видами на океан! Хорошее качество отделки, материалы высшего качества. На территории сад, бассейн, паркинг. Нереально низкая стоимость
Стоимость от 790.000 евро
Вилла на гольф полях
Эксклюзивная вилла класса Люкс на гольф полях. Дизайнерская мебель, оборудованная кухня в современном стиле, просторная светлая гостиная, сад, барбекью на террасе, бассейн с подогревом, потрясающие виды. Встроенные шкафы, кондиционер воздуха, гараж на 1 машину. 5 спален, 3 ванные, 350 м2 площадь дома, 550 м2 площадь участка.
Стоимость: 1.700.000 евро Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
43
Хуже быть не может, или кризис глазами пессимиста Последний год был весьма непростым в экономическом отношении. На фоне многочисленных прогнозов развития кризиса невольно вспоминается афоризм: «Пессимист считает, что хуже уже некуда. Оптимист – что может быть еще хуже». Каковы перспективы рынка недвижимости на Тенерифе в свете сегодняшних мировых процессов нам расскажет директор агентства «Karina Properties S.L.» Наталья Кутырева Руэда.
- Наталья, к кому вы причисляете себя, к оптимистам или к пессимистам? - Если исходить из приведенного вами афоризма - скорее пессимист. И я не одинока в своем «пессимизме». По оценкам специалистов кризис в Испании достиг своего дна, а это означает, что хуже уже не будет. Применительно к нашей сфере деятельности, это значит, что дальнейшего падения цен на недвижимость ждать не стоит. Те, кто интересовался этой темой, знают, что за последний год произошло заметное снижение цен, хотя Тенерифе в этом отношении продержался дольше, чем материковая Испания, и «упал» не так глубоко. Сейчас пришло время оттолкнуться от дна и устремиться наверх. Как будет развиваться рынок недвижимости Тенерифе в ближайшем будущем? - В последнее время рынок значительно оживился – разительный контраст по сравнению с прошлой осенью, когда в европейском секторе рынка было капитальное затишье. На Тенерифе, например, рынок не умер только благодаря российским клиентам. Это парадоксально, но факт: именно россияне, несмотря на серьезные проблемы внутри страны, составляли подавляющее большинство покупателей недвижимости. В последнее время мы наблюдаем благоприятные тенденции: рост коли-
44
чества покупателей из других стран, заинтересованность банков в привлечении ипотечных клиентов, появление интересных схем капиталовложений для крупных инвесторов. Именно те, кто сейчас решится на вложение средств на Тенерифе, в результате останутся в выигрыше, поскольку сегодняшние низкие цены через год-другой будут казаться «подарком судьбы». - Вас послушаешь, и создается впечатление, что в вашем бизнесе вообще нет проблем. - Ну что вы, есть, конечно. Например, на фоне высокой конкуренции часто используются недобросовестные способы привлечения покупателей. В результате – растёт недоверие к агентствам со стороны клиентов. В последнее время всё чаще слышим: вместо того, чтобы обращаться в агентство, легче отправится на Тенерифе, найти недвижимость и оформить сделку самостоятельно – это якобы дешевле и надежнее. - Но ведь вы, в самом деле, берете комиссионные. И что такого могут предложить агентства, что покупатель не может сделать самостоятельно? - Понятно, что умный человек все может сам, но сколько ему потребуется времени на поиск вариантов? У нас же база данных наработана годами, и мы предложим не только широкий
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
выбор объектов, но и лучшие цены: банковский конфискат, новостройки с большими скидками, квартиры от английских частных продавцов, которые не публикуют объявления в местных газетах, а распространяют информацию по агентствам, и т.д. Второй момент – торг. Не все умеют и любят торговаться, да и вообще это сложно без знания местных обычаев и специфики. Нужно представлять, что именно предложить и в какой момент. Сегодня многие готовы идти на снижение цены, и не только частные продавцы, но и строительные компании. Буквально на днях при бронировании новостройки нам удалось снизить цену на 14%! Уверяю вас, что это гораздо больше размера наших комиссионных, так что в результате наши клиенты купили дешевле, чем получилось бы напрямую. Третье – получение кредита на недвижимость. Понятно, что крупные банки содержат мощный бюрократический аппарат, и без
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
понимания всех нюансов подача документов на ипотеку превращается в «хождение по кругу». На каждую бумажку у клиента попросят еще десять, должным образом заверенных и переведенных. Чтобы избежать всей этой волокиты, мы берем общение с банками на себя, предварительно проверяем весь комплект документов и приводим его в соответствие с банковскими требованиями. Как результат - у наших покупателей ни разу не было отказов по ипотеке. Кроме того, мы можем предложить очень интересные схемы и для крупных инвесторов, с годовой прибылью в среднем 20%. Согласитесь, очень заманчиво, учитывая нынешнюю ситуацию. - Значит, не так страшен кризис, как его малюют? - Скажу больше: именно сейчас есть очень интересные возможности, которые можно и нужно использовать. Немало крупных состояний было заложено именно в кризисные времена, главное - правильно воспользоваться моментом.
45
46
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
47
Доска объявлений Тенерифе
Сдается в аренду
Предлагаем таунхаусы в аренду на юге Тенерифе в элитном районе Fanabe, в комплексе «Valle del Sol» - Развитая инфраструктура, сеть магазинов, рестораны, парки, 1200 м от пляжей Fañabe, Del Duque, 5 мин.пешком до ТЦ «Гран Сур» и Спа центра «Аква Термаль» . - В КОМПЛЕКСЕ оборудованные бассейны: детский и взрослый, подземный паркинг на 2 машины с отдельным входом в дом. - В КАЖДОМ ТАУНХАУСЕ: 2 спальни с ванной, отдельная кухня, зал, гостевой туалет, сад, зона барбекю, отдельная душевая. Бытовая техника: стиральная, сушильная машина, посудомойка, спутниковое телевидение с русскими каналами и кондиционерами в каждой комнате.
Тел.: (+34) 666616660, (+34) 678847985
40
лет
www.exclusive-travel.es
и
ик
т рак
п
Цена 1200 евро в неделю, включая авто и 2 уборки
прически, маникюр, массаж, уход за телом, солярий Кабинет терапии избавит ВАС от любого типа боли. Массаж, Лазеротерапия, Индиботерапия, Магнетотерапия, Акупунктура и мн. другое.
+34 922 78 92 92 Avda. Rafael Puig C.C. Las Flores Loc 12 Pueblo Canario
Тел.: 699890083 - Александр
Объявления/Anuncios Редакция журнала “Остров Сокровищ” предлагает услугу подачи объявления: Если Вам нужно продать, купить, сдать в аренду, найти работника или предложить свои услуги, Вам достаточно позвонить нам и наш агент оперативно примет объявление. Тел.:
(+34) 667 347 457
Стоимость/Precios - от/desde 25 евро. Вы также можете разместить бесплатное объявление на нашем сайте:
www.OTENERIFE.com
48
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
49
Доска объявлений Тенерифе Продажа недвижимости - Продается однакомнатная квартира Атико с личной открытой террасой, со встроенными шкафами, салон, обарудованная американской кухней, ванная комната с джакузи, просторная терраса. Мраморное покрытие. Площадь общая: 115 кв.м. Район: Пальм Мар. Сдача: декабрь 2008. Цена 139.090 евро. Тел. +34 667 347 457 - Продается новая вилла в Эль Дуке Вилла в лучшем районе Эль Дуке. Превосходные виды. 2 спальни, 2 ванные, лифт. Большое подвальное помещение, которое можно расширить и сделать кроме гаража на 2 машины, отдельные гостевые апартаменты. Невероятно низкая стоимость для этого района! Цена: 550.000 евро. Тел. +34 667 347 457 - Продается вилла в Мадроньяле Отдельная вилла в жилом районе Эль Мадроняль, недалеко от нового ТЦ Гран Сур. Участок земли, собственный бассейн, сад. 3 спальни, 2 ванные. Высокое качество отделочных материалов. Цена: 595.000 евро. Тел. +34 667 347 457
УСТАНОВКА СПУТНИКОВЫХ АНТЕНН 9 каналов высокой четкости: Кинопоказ, Евроспорт, National geographic, HD live, Mtv
50 каналов из которых: НТВ, рентв, тнт, орт, РТР и т.д.
+ мелкие строительные работы
Андрей Тел.: (+34) 637 978 201, andrey1974@hotmail.com
50
Продажа бизнеса - Продается бар в оживленной туристической зоне, вблизи отелей и ресторанов, с видом на океан. Цена 136.500 евро. Тел. +34 667 347 457 - Продается как бизнес или сдается в аренду бар бильярдная, расположенная вблизи от моря. Полностью оборудован, 5 новых бильярдных столов, 3 американки, стол для снукера. Площадь 500 кв.м.. Раскрученный действующий бизнес. Цена продажи бизнеса 85.000 евро, аренда в месяц 3.000 евро. Тел. +34 667 347 457 - Продается отель состоящий из апартаментов. Отличная инвестиция. Цена по запросу. Тел. +34 667 347 457 - Продается бар в Торвискас. Раскрученное место. Работает караоке. Потенциал для сдачи в аренду 18002000 евро. Площадь внутри -120 кв.м., терраса - 80 кв.м. Цена помещения с оборудованием - 350.000 евро. Тел. +34 667 347 457
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Продажа АВТО - Продается АУДИ А4, 2006 год, бензин, S-line. Отличное состояние, цвет серый. Цена 19.000 евро. Тел. +34 667 347 457
Объявление размер 7 х 5 см
50 евро Anuncio medida 7x5 cm
Тел.: +34 667 347 457 Продам Мерседес ML 350 2004 год. Состояние отличное. Бензин Цена по запросу.
- Продается Мерседес SLC 200, кабриолет, 2004, пробег: 90.000 км, бензин. Цена 25.000 евро. Тел. +34 667 347 457
НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ Продажа, установка и монтаж натяжных потолков. Выполним качественно и в срок.
Тел.: (+34) 637 978 201,
andrey1974@hotmail.com
УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРОВ
Daikin Samsung Hiyasu Тел.: (+34) 606 382 253, Николай
Тел.: (+34) 667 347 457
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
51
52
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
53
· Горящие предложения по продаже · Выгодное предложение!
Плайя Грасиоса
Los Cristianos
Apartment :2
:2
292.000€ M2 84
M2 85
Просторный 2-х спальный апартамент в комплексе Плайя Грасиоса, Лос Кристианос. Апартамент на первом этаже со своим большим садом и террасой с видом на бассейн. Полностью оборудованная кухня. Меблирован, готов для въезда. Свое парковочное место и кладовка. В комплексе 2 бассейна (один с подогревом), красивый сад. Комплекс новый, рядом вся развитая инфраструктура для жизни и отдыха, включая супермаркеты, рестораны, банки и спортивные заведения. До пляжа 500 метров.
Апартамент в престижной зоне!
Эль Дюк
El Duque
Апартамент :2
:1
250.000€ M2 70
M2 25
2-х спальный апартамент в уютном жилом комплексе Эль Дюк, расположенном всего в 5 минутах ходьбы от прекрасного пляжа Плая дэль Дюк в самой престижной зоне, в непосредственной близости ко всей инфраструктуре. Уютная зона бассейна в окружении тропических садов, тишина и собственные живописные террасы создают идеально место для отдыха. Высокий потенциал аренды, отличная инвестиция!
Новый апартамент в спальном районе!
Эль Торреон
Adeje
Апартамент :2
:2
250.000€ M2 85
M2 25
Абсолютно новый просторный 2-х спальный апартамент в новом комплексе Эль Торреон, Адехе. Апартамент на первом этаже со своим садом и террасой. Полностью оборудованная современная кухня. Новая мебель. Свое парковочное место и кладовка. В комплексе бассейн, красивая территория. Комплекс новый, рядом вся развитая инфраструктура для жизни, включая супермаркеты, рестораны, банки, больница, учебные и спортивные заведения. До пляжа 3 км.
Лучший сайт по недвижимости на Тенерифе
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m 54
· От компании 2nd Home Tenerife ·
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(10) 2009
Студия первойберегово береговой линии!! Студия нана первой линии!!
Пуэбло Торвискас
Торвискас
Студия :0
122.000 € :1
M2
M2
7
39
Уютная просторная студия, расположенная на 2 этаже очень популярного туристического комплекса Пуэбло Торвискас на первой линии океана! Студия продается полностью меблированной, состоит из спальной зоны, американской полностью оборудованной кухни, ванной комнаты и терассы, с которой открывается вид на океан и остров Ла Гомера. Идеальная инвестиция в туристическое жилье, т.к. отвечает всем требованиям самого избалованного туриста и дает ежегодный доход от сдачи через эксплутационную компанию около 8000е в год! Комплекс, построенный в стиле Андалусийской деревни в окружении живописных садов и каскадов бассейнов, расположен на первой линии океана, в 50 м от пляжа Торвискас.
Апартамент в популярном туристическом комплексе!
Лагуна Парк 2
Torviscas
Апартамент :1
:1
92.000 € M2
M2
13
38
1-спальный меблированный апартамент в популярном туристическом комплексе LAGUNA PARK II! Апартамент состоит из холла разделенного от американской кухни барной стойкой, спальни, ванной и террасы с панорамным видом на океан и побережье. Апартотель LAGUNA PARK II отреставрирован в 2006 году. В отеле 24 часа ресепшн, интернет, супермаркет, вечерние шоу, бар, 2 ресторана, бар-ресторан, паркинг. Подогреваемый бассейн с секцией для детей, сауна, джакузи, теннисный корт, сквош, настольный теннис, бильярд, мини-гольф, петанка, бадминтон, детская площадка, анимационные программы. Для гостей организуется бесплатный трансфер на пляж 3 раза в день. Расположен в зоне Costa Adeje, в 600 м от пляжа Торвискас, в 150 м от аквапарка, в 10 минутах ходьбы до торгово - равлекательного центра Гран Сур.
Снижена цена! Супер вилла по супер цене!
Абитатс дель Дюк
El Duque
Вилла :3
820.000 € :3
M2
M2
470
170
Уникальная новая застройка, расположенная в самом сердце района Эль Дюк, всего в 2-х минутах ходьбы до песчаного пляжа Эль Дюк, в непосредственной близости от элитного торгово центра Плаза дэль Дюк. Вилла располагает 3 просторными спальнями, 3 современными ванными комнатами, гостевым туалетом, и полностью оборудванной современной техникой Миле кухней, просторной гостинной, зимним садом, террасой, и солярием, собственным бассейном и огромным гаражом. Дизайн и планировка вилл продуманы до каждой мелочи, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову моды и техники. А неповторимое местоположение этих вилл делают эту собственность уникальной! Не упутите такой шанс обозреть комплекс Абитатс дэль Дюк!
Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91
e-mail: ilona@secondhometenerife.com
Наш главный офис расположен в Эль Дюке, между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
w w w.secondh o m ete n e r i fe. co m Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
55
Royal Garden Villas 5*
Бронируйте лучшие отели Тенерифе Bahia del Duque 5* GL
ABAMA 5*GL
El Mirador Gran Hotel 5*
Villa Cortes 5* GL
Gran Tacande 5* SPA
Mediterranean Palace 5*
Jardines de Nivaria 5*
Jardin Tropical 4* SUPER
Flamingo Suites 4* Superior
Anthelia 5* Iberostar GHotel
Bahia del Duque Villas 5*
Habitats del Duque Villas
Большой выбор вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев
АРЕНДА ВИЛЛ
ЧАСТНЫХ И В ОТЕЛЯХ ЛЮКС
Villas Tierra del Fuego
Мы предлагаем туры с чартерными рейсами, а также индивидуальные туры, если Вам не подходят стандартные варианты. При бронировании отеля через наш сайт трансфер из южного аэропорта Тенерифе – БЕСПЛАТНО.
Тел.: +34 667 347 457
www.OTENERIFE.com