Baobab
Domains
Новая элитная
застройка в сердце
Плая дэль Дюк 2nd Home Tenerife Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6 Информация на русском языке по тел.: Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91 / Fax: +34 922 71 47 27 e-mail: ilona@secondhometenerife.com
w w w. s e co n d hometener ife .com
Инвестируй с удовольствием в Лучший вариант участия в долевом строительстве на юге Тенерифе...
Высокая рентабельность и окупаемость инвестиции за счет краткосрочной аренды...
Сбалансированное сочетание бизнеса и удовольствия... Подробнее на стр. 28
www.baobab-tenerife.com
4
Îñòðîâ ñîêðîâèù Òåíåðèôå
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Êàðòû è ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ 6 8
Ãèä ïî òóðèçìó 10 12 13 15 16 22 24 38
Эль Йерро Стр. 24
Ãèä ïî ðåñòîðàíàì
Baobab Domains Стр. 28
32 33 35 36 37
Íåäâèæèìîñòü 20 Рыбный ресторан Стр. 30
28 48
Çäîðîâüå è ñïîðò 40 44 46
Ïîëåçíûå ìåëî÷è
Галерея Искусств Стр. 38
50 54 55
Îñòðîâ ñîêðîâèù Æóðíàë î Êàíàðàõ íà ðóññêîì
"La Isla de tesoros", la revista de Tenerife en ruso
Ðåäàêöèÿ æóðíàëà: òåë. +34 667 347 457 Ãëàâíûé ðåäàêòîð: Èëüèíûõ Ñåðãåé e-mail: info@otenerife.com WEB: www.otenerife.com Ó÷ðåäèòåëü ïðîåêòà: "Publicidad Rusa" S.L., CIF B-38948972
Publicidad en la revista: +34 667 347 457
Ñîäåðæàíèå æóðíàëà çàùèùåíî àâòîðñêèì ïðàâîì è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè. Ðåäàêöèÿ æóðíàëà íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëàõ. Êà÷åñòâî îïóáëèêîâàííûõ èëëþñòðàöèé ñîîòâåòñòâóåò êà÷åñòâó ïðåäîñòàâëåííûõ îðèãèíàëîâ.
5
Вулкан Тейде
Пуэбло Чико
Лоро Парк
Гарачико
Драконовое дерево Мыс Тено
Деревня Маска
Скалы Лос Гигантес
Сиам Парк
Фламенко в Пирамидах де Арона
6
Парк Джунглей
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Горы Таганана
Пляж Лас Тереситас
Санта Крус де Тенерифе
Канделария
Пирамиды Гуимар
Лунные пейзажи
Серфинг в Медано
Страусиная ферма
Рыцарский турнир
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
7
Гид по туризму
Полнодневные экскурсии по Тенерифе Обзорная по Тенерифе Во время этой познавательной экскурсии вы обогнете остров вокруг, увидите его красоты со всех сторон, попробуете лучшие сорта Канарских вин и ликеров, побываете рядом с легендарным тысячелетним драконовым деревом.
Вулкан Тейде Покорение вулкана Тейде требует отдельного дня. Вы побываете в самом большом в мире кратере вулкана, увидите самую высокую точку Испании - Пик вулкана Тейде (3718 м). Вы посетите национальный парк «Каньядес дель Тейде» (Canades del Teide).
Пиратская деревня Маска и горы Тено Вас ждет путешествие по западному горному массиву «Тено» в легендарную пиратскую деревню «Маска», затерянную в глубине красивейшего одноименного ущелья. Мы предлагаем Вам побывать в самой западной точке о.Тенерифе, где расположен маяк.
Санта Крус, Лас Тереситас, Таганана Посетите столицу Санта Крус. Это посещение исторических мест, а также лучший на острове шоппинг. Лас Тереситас самый большой на острове пляж с желтым песком из пустыни Сахары. Горы Таганана с захватывающими дух обзорными площадками оставят незабываемые впечатления.
Винный Тур по Тенерифе Вина Тенерифе известны на весь мир. Если Вы побывали на острове и не побывали в одном из местных винных погребов, значит, Вы многое что упустили. Тенерифе можно смело назвать островом вина, ведь на острове веками создаются вина на любой, даже самый изысканный вкус.
10
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Тематические парки Тенерифе Loro Parque
Puerto de la Cruz
Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19. Вход - 31 евро, дети с 6 лет - 19 евро.
Jungle Park
Chayofa, Arona
Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.
Monkey Park
Los Cristianos
Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.
Парк Бабочек
Icod de los Vinos
В Парке Бабочек живет более 800 экзотических бабочек. Они летают, находясь в прямом контакте с посетителями. Каждый день с 10:00 до 18:00. Вход - 7.5 евро, дети - 3.5 евро.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Las Americas
Siam Park
Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро Puerto de la Cruz
Pueblo Chico
Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро. Съезд на ю.аэропорт
Страусиная ферма
Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20. Gúimar
Пирамиды Гуимар
Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00. Вход - 9 евро, дети - 4,5 евро.
11
Вечерние шоу Тенерифе Рыцарский турнир
Фламенко
Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Пн.,Ср.: с 20:00, Вт.,Чт., Суб.: с 21:00, Пт.:22:00 Вход - 39 евро, детский - 19 евро.
В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский ужин. Вт.,Чт., Суб., с 20:00. 48 евро.
Так что же такое Айрам? Это - настоящий мюзикл, состоящий из двух частей очень непохожих друг на друга, вместе они затронут чувства зрителей всех возрастов и вкусов. Шоу начинается серией танцев, основанных на музыкальных фрагментах таких композиторов как Мануэль де Фолл и Айзек Олбениз. Больше чем 30 танцоров выходят на сцену в потрясающих костюмах для выполнения самых невероятных танцевальных композиций. Вторая половина шоу - музыкальная комедия. Главные роли исполняют Ракель Ариза и Хосе Фернандез. Перед нами Андалусия 40-х годов 20 века. Рассказывается история Марии, молодой танцовщицы фламенко, которая пытается пробиться на сцену. Для женщины сделать это было не просто. Во время этой постановки вся история повествуется языком музыки и танца. Знание испанского языка абсолютно не нужно. Обязательно посмотрите это шоу, тем более, что увидеть его возможно только на Тенерифе, и больше нигде в мире.
Расписание спектаклей: Понедельник и среда – в 20:00, Вторник, четверг и суббота – 21:00, Пятница – в 22:00
12
Заказывайте билеты заранее:
Тел.: +34 667 347 457
www.OTENERIFE.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Спорт на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг
На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга и кайтинга.
Гольф
Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.
Дайвинг
Парапланинг
Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме - идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год.
Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.
......................................................................................................................................................................
МОРСКИЕ ПРОГУЛКИ ГРУППОВЫЕ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ...................................................................................................................................................................... ИЗ ЛОС ГИГАНТЕС ................................................................................... Тур 1 (11:00-13:00) - 25 евро/чел. Тур 2 (13:30-17:00) - 40 евро/чел. Тур 3 (На закате, около 2-х часов) - 30 евро/чел. Тур 4 (Ночь полной луны, 17:30-10:30) - 150 евро/чел., макс. 6 чел., 3 ночи в месяц. Тур 5 (Индивид. 11:00-15:00) - 480 евро/макс 10 чел. Тур 6 (Индив. 11:00-17:00) - 680 евро/макс 10 чел. Тур 7 Ла Гомера (Суб. 10:00-Воскр. 17:00), 1600 евро/макс. 6 чел. Тур 8 Маршрут по вашему желанию. Проводим вечиринки и дни рождения.
................................................................................... ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНАМ:
Читай электронную версию журнала
+34 697 344 815, +34 630 570 060, www.navegarencanarias.com
www.OTENERIFE.com
13
ДВОЙНОЙ
БИЛЕТ 2 ПАРКА Лоро Парк и Сиам Парк Заказывайте по тел.: +34 667 347 457 www.otenerife.com
14
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Род Стюарт на Тенерифе 16 мая 2009 года на Тенерифе пройдет исторический концерт легендарного певца и композитора Рода Стюарта. После удачного выступления Сэра Элтона Джона, которое оставило положительный образ Тенерифе среди звезд мирового шоу-бизнеса, как место проведения своих концертов, готовится концерт Рода Стюарта, а также еще трех других звезд мировой величины до конца 2009 года.
Стюарт не раз бывал в Испании. В 60-х он однажды даже был арестован за бродяжничество. Но концерт на Тенерифе будет его первым официальным выступлением на испанской земле. Род Стюарт разносторонний человек: он и певец, и композитор, и футболист, и продюсер. Его музыкальная карьера началась в середине 60-х в группах Jeff Beck и The Faces. Это была эпоха The Beatles и Тhe Rolling Stones. Его первый сольный альбом «Gasoline Alley» вышел в 1970. В середине 70-х его хиты as ‘Tonight’s The Night (Gonna Be Alright),’ ‘Blondes Have More Fun,’ ‘You’re In My Heart’ были на вершине всех мировых чартов. В 80-х и 90-х он был на пике своей песенной карьеры, выпустив мультиплатиновые альбомы, и войдя в Галерею Славы Рок эн Ролла. 11 октября 2005 года получил Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
звезду на Аллее Славы Голливуда. Род Стюарт большой фанат футбола. Он даже играл за один из клубов Калифорнии. Является спонсором футбольного клуба Celtic F.C., Шотландской национальной сборной. У Рода есть еще одно интересное хобби, он является моделистом железных дорог. Его железная дорога в доме в Калифорнии в 2007 году получила признание в одном из специализированных журналов. Род Стюарт женат третий раз. У него пять детей. В 2007 году женился последний раз на Пенни Ланкастер, свадьбу сыграли на яхте в Италии. Теперь у них общий сын. Активная творческая жизнь Рода Стюарта продолжается и 16 мая 2009 года он выступит с концертом на Тенерифе на гольф полях Golf Costa Adeje. Будет интересно, с Родом не бывает по-другому.
15
Климат Канарских островов – лучший в мире! Глобальное изменение климата одна из самых неприятных новостей в наши дни. А есть ли гденибудь на планете Земля место, где климат наиболее стабильный и не подвержен резким колебаниям температур в течение года? Где на Земле лучший климат? Специалисты Американского Космического Агентства НАСА и ученые кафедры Метеорологии американского университета Penn State University провели исследование климатических условий в разных уголках планеты, и назвали климат Канар лучшим на планете.
5
лучших климатических зон планеты
По данным Университета Пенн, США
1. Канарские острова 2. Атликсо, Мексика 3. Коста Рика 4. Фалконбридж, Австралия 5. Редвуд Сити, Калифорния
Как говорит метеоролог Геоф Корниш из Университета Пенн: «Климат – вещь субъективная. Лучший и худший климат зависит от личных предпочтений людей. Для кого-то лучший климат – это 15 дюймов снега для катания на лыжах, для других, больше солнца и влаги, чтобы цвела зелень». Но с точки зрения перепадов температур в течение года, влажности, количества осадков и солнечных дней ученые выделили 5 лучших мест на Земле. Среди них Канарские острова – на почетном первом месте.
Так какой же климат Канар и что на него влияет? Канарские острова часто называют Европейскими Гавайями. 16
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Благодаря тому, что Канарские острова находятся у западного побережья северной Африки, здесь нет привычной нам зимы. Здесь никогда не бывает слишком жарко, как на самом континенте и не бывает холодно. Зимой не бывает ниже +21 С, летом не бывает больше 28 С. Чем вам не Рай на Земле? На Тенерифе 13 климатических зон благодаря рельефу местности и резким перепадам высот. Тенерифе считается континентом в миниатюре. На побережье островов практически нет необходимости в обогревательном оборудовании и кондиционерах. Все это жителям просто не нужно. Жизнь здесь круглый год протекает в оптимальном температурном режиме
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
для человека. На побережье всегда стабильная погода. Лишь по мере того, как поднимаешься в горы, чувствуешь необходимость в теплых вещах. Еще на малой высоте над уровнем моря, но на достаточном удалении от океана, начинается засушливая пустынная зона, в ней летние температуры + 35 С не редкость, а зимой прохладно. Потом начинаются горы, районы с относительно влажным климатом, так как горы задерживают дождевые облака. На севере острова и на востоке - влажные леса. На уровне облаков располагаются леса канарской сосны. Выше облаков - сухо, ничего не растет, лунный пейзаж. На уровне кратера вулкана Лас Каньядес дель Тейде
17
На климат Канар оказывают влияние ряд природных факторов:
сухо, дождей тут почти не бывает. Тут уже и заморозки не редкость. А на самом вулкане холодно и сухо, никакой растительности, снег выпадает зачастую уже в ноябре и сходит обычно в апреле. Ночные заморозки бывают круглый год. Температура воды Атлантического океана вокруг Канарских островов позволяет купаться и заниматься водными видами спорта круглый год. В среднем она составляет +20 С, соответственно зимой +18 С, летом +23 С
1. Близость к Африке Близость к Африке и пустыне Сахара. Ветры Сахары иногда приносят с собой жару и песок, всё словно затягивает дымкой, это называют “калима”. 2. Ветры-пассаты Постоянные ветры-пассаты, дующие с северо-востока и несущие живительную влагу. 3. Течения Холодное северное течение со стороны Азорских островов. Здесь его называют Канарским течением. Оно препятствует выпадению осадков, так как нагретый воздух охлаждается от воды прибрежных зон и не поднимается вверх, чтобы сформировать облачность и превратиться в дождь. 4. Положение каждого острова Географическое положение каждого
Среднемесячные температуры на Канарских островах Месяц\средняя температура С
Янв.
Фев.
Март
Апр.
Май
Ин.
Ил.
Авг.
Сен.
Окт.
Ноя.
Дек.
Год
Тенерифе
22
22
24
24
25
27
28
28
28
27
26
23
25
Гран Канария
20
21
22
23
23
25
26
27
26
25
24
21
23
Лансароте
21
21
24
25
25
26
28
29
29
27
24
22
25
Кол-во дней с дождем
5
5
5
3
1
0
0
1
1
3
5
6
18
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
острова. Восточные острова Фуэртевентура и Лансароте расположены ближе к Африке, и потому климат там гораздо более засушливый, чем на островах Ла Пальма, Эль Йерро, Тенерифе. 5. Рельеф и высота острова. Особенно заметно на Тенерифе, Ла Пальма и Гран Канария – самых высоких островах архипелага. Климат резко меняется от уровня моря на побережье, где температура редко отклоняется с отметки в 20° С, до 2000 м высоты, поднявшись на которую можно увидеть снег. Для всех Канарских островов характерна значительная разница в погоде и климате между севером и югом. Особенно это заметно у наиболее высоких островов, самым
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
высоким из которых является Тенерифе (3718 метров). Север более зелен, чем юг, но там больше погодных изменений и осадков, в то время как на юге почти круглый год солнечная и сухая погода. Связано это, прежде всего с тем, что облака, насыщенные влагой, и подгоняемые северо-восточным пассатом не могут перевалить через вершину высоких островов, и застревают на его северной части, поэтому все осадки выпадают в основном там. Остается надеяться, что глобальные климатические изменения на планете не окажут значительного влияния на погоду Канарского архипелага. Хотелось бы, чтобы эти райские острова оставались сказочным благоухающим местом на Земле.
19
Испанская риэлтерская фирма Q-Rort Canarias S.L. предлагает большой выбор квартир, апартаментов, домов, коттеджей и вилл на острове Тенерифе. Мы поможем Вам купить недвижимость на Тенерифе с ипотечным кредитованием в испанских банках до 70% под 5% годовых на 30 лет!!! Купите себе дом на Канарах! Внеся первый взнос, около 40-60 тысяч евро и выплачивая ежемесячно на протяжении 30-ти лет всего по 500-700 евро, вы получите возможность находиться в Европе 6 месяцев в году и обеспечить свиох детей видом на жительство в Испании, чтобы Ваши дети смогли получить образование в Европе. Учитывая то, что цены на жильё на Канарских островах растут на 10% ежегодно, вы можете быть уверены в том, что при желании, всегда продадите свою недвижимость с прибылью! ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ. ПОДБОР, ПОКАЗ И КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНО €
€
€
Уютная студия (35m2), 1 ванная комната. Kухня американская, полностью оборудованная, терраса (10 m2). В комплексе есть бассейн с видом на море, территория для отдыха. Находится в хорошем жилом комплексе. Покупка удобна с целью сдачи в аренду.
Апартаменты c 1 cпальней в самом сердце туристической зоны Лас Америкас, всего в 150 метрах от пляжа. Гостиная, ванная комната, американская кухня. Встроенные шкафы, меблирован. Террасы 10м2 с красивыми видами. В комплексе есть бассейн, территория для отдыха, бар-ресторан.
Апартамента в эксклюзивном жилом комплексе, 2 спальни, ванная комната, кухня полностью оборудованна, террасса с панорамным видом на море и остров Гомера. В комплексе сад, 2 бассейна (1 с подогревом), окружённый солярием с пальмами, и великолепный Частный Клуб, состоящий из мини-супермаркета и бараресторана с террасой.
Апартаменты с 2 спальнями на Юге Тенерифе от застройщика с БЕСПРОЦЕНТНОЙ рассрочкой платежа на 3 года.
NEW
Посетите наш сайт
www.q-rort.ru Офис на Тенерифе
C/C Playa Fañabe, local 30, Costa Adeje,
138.000 €
20
Teл +34 922 714 497 Факс +34 922 716 856 info@q-rort.com
Моб +34 607 775 394 Моб +34 667 980 699 venta@q-rort.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
21
1 3
Пуэрто де ла Крус город истории и туризма Пуэрто де ла Крус (Puerto de la Cruz) — туристический центр на северном побережье Тенерифе. С населением 30 тысяч жителей является шестым по величине городом острова. Вместе с населёнными пунктами Ла Оротава, Лос Реалехос и другими образовывает агломерацию, в которой проживают около 140 тысяч человек. Пуэрто де ла Крус был основан в начале 16-го века как второстепенный порт для расположенной в глубине
острова долины Ла Оротава. После того, как в 1706 году основной порт Тенерифе, Гарачико, был разрушен извержением вулкана, Пуэрто де ла Крус стал важнейшем портом северного побережья Тенерифе. В конце XIX века город начали посещать туристы из Англии, а в 1950-х он стал значительным туристическим центром. Одним из первых туристов города Пуэрто де ла Крус стал знаменитый ученый Александр фон Гумбольдт, назвавший долину Ла Оротава, в
4
8 22
2
5
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
7 которой расположен город, самым красивым местом, которое он когдалибо видел. У города свое неповторимое лицо, с чертами, отражающими связь города с Европой и Америкой. Ведь на протяжении веков город был связующим портом между старым и новым светом. Историческое прошлое и туристическое настоящее дают фантастическую основу для будущего города, которое будет притягивать гостей со всех уголков планеты. 5
6 Стоит посетить: 1. Loro Parque (Парк попугаев) 2. Castillo San Felipe (Крепость Сан Фелипе) 3. Playa Jardin (Пляж Сад) 4. Lago Martianez (Комплекс бассейнов с океанической водой) 5. Jardin Botanico (Ботанический сад) 6. Plaza de la Iglesia (Церковная площадь) 7. Playa de Martianez (Пляж Мартианес) 8. Plaza del Charco (Площадь Чарко) 1
5
3 2 6
7
8
4 Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
23
24
Îñòðîâ ñîêðîâèù
10 причин побывать на острове Эль Йерро
#2(8) апрель/май 2009
Предлагаем Вам уникальную возможность побывать «на краю Старого Света», открыть для себя потрясающий по красоте, райский остров Ель Йерро. Остров Ель Йерро - самый маленький из всех островов Канарского архипелага. Здесь природа находится в своей первозданной красоте. Большая часть острова является природным заповедником, который находится под охраной ЮНЕСКО. До открытия Колумбом Америки остров считался самой западной точкой света. На Западном побережье острова находится мыс Punta Orchilla с одноименным маяком. Здесь, до 1888 года проходил нулевой меридиан. Население острова всего около 9.400 человек. Основа экономики острова – сельское хозяйство и рыболовство. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
25
Маяк Orchilla
10 причин побывать
на острове Эль Йерро
1. Панорамные обзорные площадки 2. Сотни вулканов 3. Уникальные можжевеловые леса 4. Экоцентр по разведению древних ящеров 5. Старинные Канарские деревушки 6. Кухня, Вина, Сыры, Ананасы 7. Старинные церкви 8. Пешие маршруты 9. Дайвинг, лучший на Канарах 10. Рыбалка, лучшая на Канарах Вот еще несколько достопримечательностей Эль Йерро, стоящих внимания: - Скала Roque de la Bonanza; - Самый маленький отель в мире “Punta Grande”; - Маяк Orchilla; - Пещеры поломников; - Святое дерево Garoe Arbol Santo; - Церковь во Фронтере Nuestra Senora de la Candelaria. Рыбалка на Эль Йерро О рыбалке особый разговор. Среди канарцев, остров Эль Йерро считается самым рыболовным. В Атлантическом океане у побережья Эль Йерро можно поймать различных видов тунца (желтый, бонито), пето, дорадо, Голубого марлина ! Во время ночной рыбалки – акулу и рыбу-меч. Жители Канарского архипелага называют остров “рыбным супермаркетом”! У Вас будет возможность встретить стаю дельфинов недалеко от порта La Restinga. Во время рыбалки Вы сможете попробовать все виды канарской рыбалки: заняться троллингом,
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
глубоководной рыбалкой и джигингом. Также, во время морского путешествия Вы увидите со стороны океана маяк Orchilla, Roque de la Bonanza, Roques del Salmor, отель “Punta Grande”, который занесен в Книгу рекордов Гинесса как самый маленький отель в мире, поплавать в открытом океане, принять солнечные ванны, пообедать на борту катера в уютной бухте. Рыболовный тур на Эль Йерро Предлагаем туристический и рыболовный туры на остров Ель Йерро. Их можно заказать как по отдельности, так, и совместить. Рыболовный тур проходит на катере “Nina del Mar”, который оснащен по последнему слову техники всем необходимым как для рыбалки, так и для комфортного отдыха на море. Мы предлагаем Вам морскую рыбалку и круизы вокруг острова. Ловля может идти троллингом (марлин, парусник, бонито, королевская макрель, тунец), джигинг (морской окунь, тригерфиш, каранксы), глубоководная донная рыбалка до 1000 м (эсколар, групперы). Тур включает встречу в аэропорту или морском порту острова Эль Йерро и размещение в отеле или благоустроенных апартаментах. Стоимость начинается от 900 евро, экономичные варианты для группы рыбаков из 5 человек. Если Вам нравится приватный, комфортный отдых на самом девственном острове Канарского архипелега, то мы готовы организовать Вам незабываемый отдых. Мы будем рады сделать Ваш отдых на борту катера “Nina del Mar” самым приятным воспоминанием, и Вы с полным правом можете считать, что побывали на «краю света»! Прекрасная возможность корпоративной поездки, поездки с семьями на рыбалку, никто не будет скучать! Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Закажите поездку на остров Эль Йерро или Рыбаловный тур на яхте “Nina del Mar” по тел.:
+34 667 347 457 подробная информация на сайте
www.OTENERIFE.com 27
“Плая дэль Дюк” считается самым престижным районом на Канарских островах. Самое большое количество 5-звездочных отелей как “Бая дэль Дюк”, “Плантасьон”, “Шератон”, элитный коммерческий центр “Плаза дэль Дюк” и дорогие бутики, банки, супермаркеты, уютные бары на побережье и знаменитые рестораны, и вся инфраструктура необходимая для комфортного отдыха и жизни сконцентрирована в этой зоне. Широкая полоса песчаного пляжа “Плая дэль Дюк”, протянувшаяся до самой Ла Калеты, завершает образ самого респектабельного района. В близости от 5-звездочного отеля класса люкс “Бая дэль Дюк”, окруженного пышной растительностью, и расположится новый эксклюзивный комплекс элитных апартаментов “Баобаб Домэйнс”.
Domains
1
4
3
1
Отель “Bahía del Duque”
2
Торговый центр “Plaza del Duque”
П
П
Baobab
ЛАЙЯ ДЭЛЬ ДЮК
Элитный шоппинг - обязательный спутник отпуска на
Коста Адехе
Пятизвездочные спа-центры и массаж, гольф поля и верховая езда, яхты, дайвинг, серфинг и парапланинг дополняют нескончаемый список развлечений и возможностей, сконцентрированных около Баобаб Домэйнс. Коста Адехе стал европейским направлением топ класса, тропическим островом в окружении пышной растительности и белых пляжей. 28
BAOBAB DOMAINS
2
Уникальное сочетание отдыха и инвестиций
3 Вилла “Casa del Duque” 4 Пляж “Playa del Duque”
S
Shopping
Более 40 модных салонов, дорогих дизайнерских бутиков и ювелирных магазинов расположено вблизи престижного отеля Бая дэль Дюк. Можно потратить несколько часов на приятный шопинг для своего удовольствия и покупая подарки для семьи и друзей в торговом молле Плаза дэль Дюк. www.baobabdomains.com 29
Baobab
Domains
Элегантная инвестиция Успех, Отдых, Комфорт, Благополучие, Будущее, Стиль, Гармония В самом центре побережья Коста Адехе – в престижной бухте Байя дэль Дюк, как раз над знаменитым 5-звездочным отелем, строится жилой элитный комплекс Баобаб Домэйнс, из которого открываются потрясающие виды на море, замок Дюке и соседний остров Ла Гомера. Комплекс Баобаб – это настоящая жемчужина архитектуры и одновременно уникальная инвестиционная концепция, ориентированная на высококачественный рентабельный отдых. Авангардная философия Баобаб Домэйнс нацелена на будущее. Это - интеллигентная инвестиция на всю жизнь, основанная на высокопрофессиональном управлении и сочетающая в себе выгодные краткосрочные и долгосрочные инвестиции.
Уникальное сочетание отдыха и инвестиций Баобаб – настоящий остров благополучия на юге острова Тенерифе, удивительное воплощение человеческой мысли о шикарном отдыхе, идеально соединяющее в себе великолепный ландшафт с оригинальным интерьером. Просторные террасы, панорамные окна, выходящие на сады залитые солнцем, создают удивительную атмосферу уюта и благополучия. Баобаб Домэйнс – это комплекс жилья класса люкс, в котором создан полный набор услуг для владельцев и гостей. Центральная часть: ресепшн с VIP-сервисом для владельцев, охраняемая парковка, лаундж-кафе,
30
клуб-хаус, искусственный песчаный пляж, 2 бассейна и солярий, окруженные прекрасными садами, джакузи, спортзал, корт для сквоша, службы сервиса и все необходимое для шикарного отдыха.
Уникальное сочетание качества и рентабельности Комплекс Баобаб Домэйнс дает его владельцам уникальную возможность оказаться среди немногих избранных инвесторов этого эксклюзивного проекта, сочетающего в себе престижный имидж и высокий уровень жизни. Баобаб Домэйнс – это пример роскоши и неповторимого дизайна, первоклассной отделки и самой современной технологии в сочетании с просторным и элегантным жильем. В проектировании комплекса удалось добиться идеального сочетания красоты и технологии. В отделке каждого из 136 апартаментов и вилл использованы самые инновационные отделочные материалы. Все апартаменты оборудованы современной техникой последнего поколения, высокотехнологичной звукоизоляцией стен и потолков.
Жилье вашей мечты Жилой комплекс Баобаб Домэйнс построен в сооветствии с самыми строгими европейскими техническими стандартами. В его основе в первую очередь лежит философия высокого уровня жизни. В отделке использованы самые дорогие и высококачественные материалы и натуральное дерево. В каждом апартаменте установлены сплит-системы кондиционирования воздуха, элитная сантехника, а кухни оборудована по последнему слову техники. Здесь все продумано для того, чтобы ваше новое жилье стало вашим домом на всю жизнь, домом для Вас и Ваших детей.
Инвестиции и рентабельность Дивиденды, помноженные на высокое качество жизни Баобаб Домэйнс – уникальное сочетание элитного жилого комплекса и рентабельности Ваших вложений. Вы инвестируете в более высокий уровень жизни и качественный отдых. Баобаб Домэйнс – это сбалансированное сочетание бизнеса и удовольствия, уникальная возможность инвестировать в эксклюзивный проект, в котором идеально сочетаются престижное месторасположение, высочайшее качество строительства, современный дизайн и высокая капиталоотдача. Комплекс Баобаб Домэйнс расположен в самой престижной и известной зоне побережья Коста Адехе, что позволяет успешно применить к вашим вложениям эффективную формулу “Покупка для сдачи в Аренду”. В результате Вы начинаете получать доход с первого дня после окончания строительства, а в долгосрочной перспективе Ваш доход – это постоянный и стабильный рост рыночной стоимости приобретенного жилья. Вы можете наслаждаться своим новым домом, когда захотите, а во время Вашего отсутствия мы позаботимся о том, чтобы Ваш дом всегда был в прекрасном состоянии и приносил Вам хороший доход.
После окончания строительства всего комплекса его управление не переходит в другие руки, а значит мы сможем обеспечить всем владельцам тот же высокий уровень управления и обслуживания, который мы задали изначально, еще в процессе планировки. Кроме того, это позволит поддерживать текущие эксплуатационные расходы на минимально низком уровне. Дополнительную надежность нашему проекту придает участие компании 2nd Home Tenerife, уже более 15 лет занимающейся обслуживанием самых престижных и дорогих курортных и жилых комплексов на острове Тенерифе, с 1992 года наш партнер администрирует самые известные жилищные проекты класса люкс на побережье Коста Адехе, Ла Калета, Фаньябе и Пальм-Мар. 2nd Home Tenerife стал нашим партнером и инвестором и одновременно гарантом рентабельности всего проекта. Вряд ли возможно найти на острове другую подобную компанию с такой разветвленной сетью эксплуатационных услуг, которая обеспечивает постоянный приток клиентов-арендаторов, и, соответственно, гарантирует надежную рентабельность ваших вложений. Более подробную информацию, фотографии, планировки апартаментов, поэтажные планы, стоимость и условия покупки апартаментов можно найти на сайте
WWW.BAOBAB-TENERIFE.COM
Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91
Наш главный офис в Эль Дюке расположен между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
e-mail: ilona@secondhometenerife.com
w w w.secondhometen e r i fe. c o m
31
Гид по ресторанам Тенерифе Рекомендуемые рестораны журнала “Остров Сокровищ” На Тенерифе, как нигде в Европе, помимо традиционно канарских и испанских ресторанов, большое разнообразие ресторанов со всех уголков мира: мексиканские, бразильские, индийские, китайские, японские, греческие, итальянские, марроканские, французские, немецкие и много других ресторанов. Ресторанов сотни, каждый день своего пребывания на острове можно обедать в новом месте, открывать для себя прелести мировой кухни.
За время работы нашей службы мы посетили большое количество ресторанов, и, тем не менее, открываем для себя новые оригинальные места, впечатлениями о которых мы готовы поделиться с вами. Звоните нам, мы поможем выбрать ресторан на ваш вкус, а также забронируем столик, и, при желании, довезем вас до места, поможем разобраться в
Мясная канарская и испанская кухни:
меню. Если у вас праздничный обед или ужин, мы организуем это в лучшем виде, чтобы у вас остались только самые теплые воспоминания об отдыхе.
Galeria del Sabor
Юг Тенерифе
Meson Castellano Большой выбор испанских закусок. Иберийские сосиски. Запеченый ягненок, поросенок, рыба и морепродукты. Канарские и испанские вина. Комплекс El Camison, Playa de Las Americas, работает каждый день с 13:00 до 01:00. Тел.: 922 796 305.
32
Специализируется на лучших блюдах испанской и русской кухни. Рыба, морепродукты и мясо в великолепном исполнении шеф-повара из Галисии, Педро. Разнообразие испанских закусок в сопровождении красных и белых вин. Первоклассное обслуживание. Отдельная зона для детей. Бесплатный интернет. Русское телевидение. Прекрасный вид на океан. Побывав здесь раз, Вы будете возвращаться сюда еще и еще. C.C. Litoral, L.43, 1-ая линия Playa Fanabe, Playa de Las Americas. Работает с 12:00 до 24:00. Тел. 922 712 670, моб. 630 006 028
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Отведайте шедевры испанской и русской кухни в ресторане “Галерея Вкуса” в самом сердце пляжа Фаньябе.
€
Рыба, морепродукты, мясо, а также селедочка, уха, пельмени, блинчики в лучшем исполнении
Для Вас и Ваших детей детский уголок и интернет бесплатно Ресторан “Галерея Вкуса” C.C. Litoral - Local 43, 1a Linea de Playa Fañabe Playa de las Americas Tel.: +34
922 712 670
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
33
Molino Blanco Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Вегетарианское меню. Каждый вечер живая музыка. Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282
Rodeo Мясной бразильский ресторан. Огромный выбор мясных блюд, салат-бар, закуски, волшебные десерты. Улица Dublin, 1, ( рядом с Т.Ц. Gran Sur). Работает ежедневно.Тел.: 922 713 255.
Морская кухня:
El Mirador de Los Abrigos Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448.
La Vieja Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.
Masia del Mar
Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895
Итальянская кухня
Zena El Monasterio Север Тенерифе Расположен в бывшем монастыре. Канарская кухня, свой винный погреб. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00. Тел.: 922 340 707
34
Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое. C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной школой), Выходной понедельник. Тел.: 922 750 926
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
35
Чтобы попробовать морской канарской кухни нужно побывать в рыбацком поселке Лос Абригос. Он находится в 9 км от Лас Америкас в сторону аэропорта. Здесь расположился уютный рыбный ресторанчик “El Mirador de los Abrigos”.
Р
есторан находится прямо на скалистом берегу на въезде в порт Лос Абригос. С террасы ресторана открывается потрясающий вид на океан. В ресторане “Mirador de los Abrigos” можно пообедать, поужинать, выпить канарского вина и побаловать себя лучшими блюдами морской кухни. - Всегда свежая рыба и морепродукты - Меню на русском языке - Канарское вино Рекомендуем вам попробовать ассорти из морепродуктов и рыбы, приготовленное на гриле. Также здесь отменно готовят паэлью. Паэлью от шеф-повара “Эль Мирадор” вы будете вспоминать за ее изумительный вкус.
Приходите, не пожалеете! 36
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис для того, чтобы предложить своим гостям лучшую гастрономию на юге Тенерифе. Приятная и гостеприимная атмосфера делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав в этом ресторане, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на продуктах лучшего качества. Чего стоят только сыры и иберийские колбаски.
Читай электронную версию журнала
Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Очень оригинальное блюдо – “Олья” - это горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами, приготовленное в горшочке. Здесь отменно готовят «Гаспачо», холодный овощной суп – это андалузский ответ на удушливое лето. “Гаспачо” – это продукт кулинарного искусства, который несет в себе легкую летнюю свежесть. Стоит сказать о качестве приготовления основных блюд: мяса и рыбы. Этот момент заслуживает особого внимания. Этим славится местный шеф-повар. Когда видишь, как за соседний столик приносят запеченного ягненка или поросенка, трудно устоять, чтобы не заказать подобное. Если все это сопровождать отменным красным вином, то можно попробовать все меню ресторана. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина лучших заводов не только Тенерифе, но и всей Испании.
www.OTENERIFE.com
37
УНИКАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ Добро пожаловать в Художественную галерею “La Finca del Arte” (“Усадьба Искусства”). Галерея была создана в 2001 году Вольфгангом Эгером, воплотившим свою мечту сделать экспозицию, где были бы представлены различные направления искусства. Галерея располагается на территории бывшей томатно-банановой плантации, основанной в начале 20-го века семьей Тавио. Сама экспозиция находится в здании бывшего склада, окруженного садом двухсотлетних индийских лавров, среди которых установлены скульптуры различных мастеров. Попадая на усадьбу, понимаешь, что место для галереи подобрано идеально, ведь здесь тишина и спокойствие позволяют максимально насладиться произведениями искусства. Про это место можно сказать «Мир искусства – это мир грез». С другой стороны, галерея является местом, где можно не только посмотреть работы мастеров, но и приобрести понравившиеся. Также на территории усадьбы работает ресторан и барбистро.
38
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
“El Zoco del Arte” 25 апреля в 17.00 Добро пожаловать в Художественную галерею “La Finca del Arte” (“Усадьба Искусства”). Галерея была создана в 2001 году Вольфгангом Эгером, воплотившим свою мечту сделать экспозицию, где были бы представлены различные направления искусства. Галерея располагается на территории бывшей томатно-банановой плантации, основанной в начале 20-го века семьей Тавио. Сама экспозиция находится в здании бывшего склада, окруженного садом двухсотлетних индийских лавров, среди которых установлены скульптуры различных мастеров. Попадая на усадьбу, понимаешь, что место для галереи подобрано идеально, ведь здесь тишина и спокойствие позволяют максимально насладиться произведениями искусства. Про это место можно сказать «Мир искусства – это мир грез». С другой стороны, галерея является местом, где можно не только посмотреть работы мастеров, но и приобрести понравившиеся.
La Finca del Arte Галерея и ресторан работают каждый день с 10.00 до 22.00
Тел.: 922 729 185 www.finca-del-arte.com
C/ Centro - Chyofa, Arona, Tenerife
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
39
Путь на Гуахару. Треккинг по-канарски Тенерифе – уникальный природный заповедник, в каждой его части разный климат и растительность. Предлагаем Вам посетить пешеходные маршруты по Национальному Парку Тейде, горным массивам Анага и Тено, ущельям Барранко дель Инфиерно и Маска. Сегодня нас ждет маршрут на гору Гуахара высотой 2715 метров. Присоединяйтесь!
Проснувшись утром, первым делом распахиваю окно и смотрю: ну как там погода? Солнышко! Тут всегда светит солнце, и мне это ужасно нравится. Люблю по утрам бегать купаться. Пока бежишь вдоль берега на свой любимый пляж, успеваешь обдумать планы на день. Сегодня суббота, может поехать в горы… Хочется чего-то нового неизведанного, свидания с природой не иначе! Вроде я уже давно на острове, а все равно видела лишь малую его часть. Столько тут затерянных в скалах пляжей, удивительных разноцветных вулканов, хвойных и тропических лесов. У меня на столе живет книжка «52 маршрута по Тенерифе», открывай любую страничку и тыкай пальцем – не прогадаешь!
40
Поеду в Национальный парк, что у нас там есть кроме Тейде? Вот, например, Montaña Guajara высота 2715 метров. И легенда про нее романтическая: когда испанские конкистадоры завоевывали Тенерифе, в одной из битв погиб брат менсея Бенкомо Тингуаро. Его любимая принцесса Гуахара с горя поднялась на высокую крутую гору и сбросилась вниз. Теперь эта гора носит ее имя. Ну, поехали! По извилистой горной дороге, через сосновые леса, через кучевые облака, еду наверх. Удивительно, но облака всегда заканчиваются в одном и том же месте, прямо в начале Национального Парка, так что, вынырнув из тумана, сразу въезжаешь в освещенную солнцем сказочную долину, окруженную горами, с огромным вулканом
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
посередине. В зависимости от освещения Тейде всегда разный, а сегодня на нем кокетливо примостились маленькие белые облачка. Бросаю машину на стоянке у Парадора и, предвкушая длинную прогулку, пью чашечку эспрессо. С видом на Тейде и Гуахару – цель моего путешествия. Сначала мне идти по дороге к желтым камням – Piedras Amarillas. Это рыжие скалы причудливой формы – результат многовековой ветровой эрозии. Фотографирую их со всех ракурсов в поисках лучшего освещения. Дорога идет вокруг скал и дальше по краю кальдеры, по красивой долине, куда с юга медленно наползают облака. Они стекают между двух соседних гор, падают вниз и стелются по земле белым густым туманом. Здесь начинается моя тропинка наверх на Гуахару, и, поднявшись немного, я нахожу удобный камень, чтобы посидеть и посмотреть на всю эту захватывающую картину, игру тени и света, неописуемое сочетание красной, оранжевой и черной лавы. Сижу среди кустов табайбы, ретамы и еще чего-то, чему и названия не знаю. Тут немало эндемических растений Канарских островов, а некоторые виды вообще растут только в Национальном Парке. Крутая тропинка заводит меня прямо в облако, я иду в белом тумане, стараясь не сбиться с тропинки, и думаю что-то типа: «Интересно, если лошадь ляжет спать, она захлебнется в тумане? И где медвежонок?» А потом туман рассеялся, я вышла на самый верх самой высокой из окружающих Тейде гор! Впереди меня Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
41
42
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
темный силуэт Тейде и Пико Вьехо, внизу такой маленький Парадор, наверху синее небо. Сижу на солнышке и жую шоколадку! «Да, Пух, неплохо бы нам подкрепиться!» А то ведь залезть то я сюда залезла, но ведь еще и вниз топать. Круто чувствовать себя покорителем горных вершин, прямо таки альпинистом, но обратный путь никто не отменял. Только пойдем вниз мы другой дорогой, если ее найдем… Здесь на плато тропа теряется в камнях, точнее, кажется, что она везде. Нахожу спуск в ущелье, узкая крутая тропинка вьется между камней. Если хочешь спуститься быстро, здесь можно заниматься настоящим паркуром, прыгая с камня на камень. На закате я снова у желтых камней, только теперь они ярко-оранжевые! Все горы вокруг залиты ярким золотым светом заходящего солнца, а дно долины уже скрывает тень. Сверху мне улыбается прекрасная принцесса Гуахара, и как-то не верится, что совсем недавно я была там наверху. Моя машина последняя на стоянке, пора ехать вниз. До свиданья горы! До следующих выходных! Какой бы маршрут мы ни выбрали завтра, нас ждет еще много удивительных открытий!
Марина Стаценко, Гид по пешеходным маршрутам, инструктор по кайтсерфингу, пилотпарапланерист. На нашем сайте
www.aventuracanaria.com/ru/
вы найдете полную информацию о треккинге, кайтсерфинге, серфинге, полетах на параплане и вообще активном отдыхе на Тенерифе. По любым вопросам звоните Тел.: (0034) 610925134 или пишите по e-mail: paramarisha@narod.ru Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
43
“ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК” на Канарских островах
23 мая 2009 года на острове Лансароте состоится захватывающее соревнование по триатлону по формуле “Железный человек”. Соревнование организуется на базе спортивного клуба «La Santa», одного из лучших спортивных комплексов в мире, и будет проходить при поддержке Правительства Канарских островов и острова Лансароте. Среди профессионалов триатлона гонка на острове Лансароте считается самой напряженной, требующей максимального напряжения всех физических сил атлета. В гонке примет участие 1300 спортсменов. В гонке может принять участие любой желающий, нужно пройти официальную регистрацию. На данный момент все места уже зарезервированы. У вас есть лишь уникальная возможность понаблюдать за гонкой со стороны. Рекомендуем вам посетить Лансароте, для любителей спорта – это незабываемое зрелище. Попадая на остров Лансароте, ты с первых минут влюбляешься в захватывающий мир, красоту и магнетизм этого вулканического острова.
44
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Триатлон (троеборье)
— вид спорта, включающий три скоростных состязания: плавание, велогонку и легкоатлетический кросс.
Различают 4 вида триатлона: Короткие дистанции: плавание — 750 м, велогонка — 20 км и кросс — 5 км;
Олимпийский: плавание — 1500 м, велогонка — 40 км и бег — 10 км;
«Полужелезный человек»: плавание — 1,9 км, велогонка — 90 км и бег — 21 км;
«Железный человек»: плавание — 3,8 км, велогонка — 180 км и бег — 42 км;
Плавание Соревнования начинаются с плавания. Производится массовый старт всех участников. Затем заплыв идет по треугольному маршруту, обозначенному буями и тросами. Спортсмены могут использовать любой стиль плавания, который они предпочитают.
Велосипедная гонка
После выхода из воды спортсмены садятся на велосипеды, и начинается велосипедный этап.
Бег
Главное правило состоит в том, что спортсмен должен передвигаться на ногах. С одной стороны это очевидно, но с другой стороны, обессиленные бегуны иногда фактически ползком пересекают финишную черту. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Краткая история триатлона. Триатлон - один из самых молодых видов спорта, который берет начало в 1974 году в США. Своей всемирной известностью и популярностью триатлон обязан старшему офицеру флота США Джону Колинзу, а также журналисту Барри МакДермотту. Именно Джон Коллинз выдумал и организовал первый Iron Man Triathlon cоревнования на железную дистанцию, что впервые состоялись 18 февраля 1978 г. в Гонолулу (Гавайи, США). В соревнованиях приняли участие всего 15 спортсменов. Барри МакДермотт из журнала Sport Illustrated был первым, кто поведал широкой общественности об этом необычном старте. Триатлон начал свое победоносное шествие по планете. В 1989 году в Авиньоне во Франции был учрежден Международный союз триатлона. В том же году был проведен первый официальный Чемпионат мира. В 1994 г., во время очередной сессии Международного Олимпийского Комитета в Париже, было объявлено о включении триатлона в программу Олимпийских Игр. Это заслуженное признание высокой популярности этого вида спорта.
45
Человек с магическими руками Евгений Евсиков родился в России, закончил Факультет иностранных языков. С 1977 жил в Риге, где начал изучать альтернативную медицину остеопатию, хиропрактику и рефлексологию. С 1990 по 2001 год Е.Евсиков проживал в Мюнхене, Германия, где закончил Колледж по Альтернативной Медицине и получил квалификацию “Квалифицированный терапевт по Традиционной Китайской Медицине, специализация Акупунктура”.
В Германии он создал собственную систему целительства “Энергетический целительный массаж”. Эта методика состоит из азиатского точечного массажа базирующегося на теории Инь-Янь, который улучшает поток энергии по меридианам, остеопатии и мягкой мануальной терапии, исключая ударные методы, после которых возникает риск травматизма тканей. И после процедуры индивидуально рекомендуемая гимнастика. При необходимости используется акупунктура. При первом визите делается диагностика по лицу, ушам, зубам, рукам и позвоночнику. Здесь Вы можете вылечить следующие заболевания: боль в пояснице, грудном отделе позвоночника, шее по причинам травмы, подвывиха или остеохондроза. Артроз тазобедренного и коленного суставов, боль в копчике. Головные боли, мигрень, головокружение, шум в ушах и многие другие заболевания.
46
С конца 2001 года Евгений Евсиков живёт и работает на Тенерифе. В его кабинете вы можете встретить пациентов из разных Европейских стран, особенно из Великобритании и Ирландии. В течение последних четырех лет Евгений публиковал свои статьи в рубрику “Здоровье” в местной Британской газете “Айлэнд Коннектшнз” на тему Исцели себя сам. Всего было опубликовано 55 статей. В 2006 году Евгений опубликовал свою первую книгу “Ваше здоровье”, которая включает 42 статьи с рекомендациями по улучшению здоровья, используя нетрадиционные методы лечения из многих стран. С 2007 Евгений Евсиков проводит лекции на Английском, Немецком и Испанском Языках на темы: “Стрессболезнь 21 века”, “Как быть здоровым в пенсионном возрасте”, “Сделай диагностику сам и помоги себе”. Во время отпуска Евгений читает лекции на Европейских круизных лайнерах.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
ОТЗЫВЫ ПАЦИЕНТОВ В его кабинете мы открываем толстую книгу с письмами от благодарных пациентов и читаем несколько из них: “Уважаемый Е.Е. много лет я страдал от бронхита, после визита к Вам я чувствую себя намного лучше, нет удушающего кашля, следую Вашим рекомендациям и сплю намного лучше.” Мишель Редферн, Англия. Уважаемый Евгений, много лет я страдала головными болями и мигренью, после одного визита к Вам боли прекратились. Я поняла, что Ваш метод очень эффективен и порекомендую моим знакомым, страдающим головными болями обратиться к Вам. Коллин Белл, Белфаст. Уважаемый Евгений, я страдал от постоянной боли в колене в течении 6 лет после травмы, я посетил многих специалистов в Великобритании, но безрезультатно. Мне порекомендовали обратиться к Вам, и после 4 визитов я почувствовал облегчение.
Ваша компетентность и профессионализм поразили меня, и я расскажу о Вас своему лечащему врачу в Великобритании. Викки Эванс, Англия. Я прошу дать мне е-мэйл Евгения Евсикова, хиропракта, который вылечил мою маму за один сеанс, которая страдала острой болью в шее. Я хочу поблагодарить его, и передать информацию о его методе в Ассоциацию хиропрактов в Великобритании. Тина Ровли, Англия. Уважаемый Евгений, я очень благодарен Вам за квалифицированную и быструю помощь мне, так как я страдал много лет болью в ноге после операции по удалению варикозных вен, многие физиотерапевты в Великобритании пытались мне помочь, но безуспешно, и только Ваши“Магические Руки”облегчили мои страдания. О’Нэйл Гласго, Шотландия. УважаемыйЕвгений,огромноеспасибозавашу квалифицированную помощь, которую Вы мне оказали на Тенерифе. В течение 13 лет я страдала от нескончаемой головной боли в течении 13 лет, после 2-х визитов к Вам моя головная боль прекратилась. У меня не хватает слов благодарности за Вашу помощь, я буду рекомендовать Вас своим друзьям в Англии. Шеила Фостер, Англия. Евгений, хочу написать Вам слова благодарности за вашу помощь, в течении 14 месяцев я страдала бессонницей и спала со снотворными таблетками. Прочитав Вашу статью в Английской газете я посетила Вас дважды,после2-хсеансовясплюоченьглубоко и без таблеток.
Прием по предварительной записи Тел.: (0034) 699156147, www.ecm-evsikov.narod.ru
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
47
Visa Verde
S.L.
первое русское агентство недвижимости на Тенерифе
Корнелиея Слутжес
Компания Visa Verde S.L. создана в 1994 году гражданкой Голландии Корнелией Марии Слутжес. Компания стала одним из первых агентств начавших работать на рынке недвижимости с жителями России, Украины, Белорусии и других стран Восточной Европы, и успешно работает в этой области по сей день. Сегодня мы беседуем с директором компании Visa Verde S.L., Госпажой Корнелией Слутжес, и руководителем восточноевропейского отдела Маргаритой Аникьевой.
Маргарита Аникьева
- Что отличает вас от других русских агентств недвижимости? - Одной из отличительных иннованционых черт компании стало активное использование Интернета. В 1999 году был создан первый сайт на английском, испанском, голландском и русском языках, Появились и новые сотрудники. В компании работают специалисты в сфере продаж, работы с банками, специализированными учреждениями и муниципальными органами и документацией. Вторая отличительная черта компании - сопровождение клиентов после подписания контракта на покупку
48
дома, квартиры и т.д. Закончив сделку по недвижимости, мы не перестаем работать с клиентами. Бывает необходимо помочь, например, с ремонтом, для чего у нас есть проверенная команда. Мы стараемся не оставить просьбы людей без внимания. Многие наши клиенты обращаются к нам по рекомендациям людей, уже однажды купивших недвижимость через нашу компанию. Другие стали нашими друзьями и даже.... работниками компании. Разве это не здорово? - Насколько изменилась категория покупателей недвижимости за период 15 лет?
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
- В течение последних 15 лет основным покупателем недвижимости на острове британцы. Что касается русскоязычного рынка, то он не имел больших колебаний, но только до последнего времени. Как показывает практика, со снижением процента англичан на рынке недвижимости, русскоязычные покупатели стали практически одним из основных потребителей. Об этом же говорит тот факт, что за последние 5 лет появилось сразу несколько агентств недвижимости работающих исключительно с Россией, а также появление русскоязычных работников в иностранных агентствах. Несмотря на кризис, несколько увеличился спрос на покупку недвижимости со стороны бельгийцев, голландцев, французов и немцев. - Какая недвижимость пользуется большей популярностью у россиян: апартаменты, виллы, новое от застройщика? На чем больше специализируется ваше агентство? - Россиян интересует любая недвижимость,
в том числе покупка бизнеса. Потому и у нас нет какой-то особой специализации, любой тип недвижимости и даже специальный поиск для клиента, если в нашем каталоге не нашлось идеального объекта. - Как охарактеризуете продажи недвижимости в период кризиса. - В течение последнего года стабильность на рынке недвижимости резко пошатнулась, и это коснулось всех. Но в последние месяцы ощущается приток клиентов, которые видят, что сейчас наступил момент вкладывать средства в недвижимость. - Какие рекомендации можете дать будущим покупателям недвижимости на Тенерифе. - Выбирая помощника при покупке недвижимости, т.е. агентство для сотрудничества, поинтересоваться, как давно это агентство работает на рынке недвижимости, на каких условиях работает, и какие конкретно услуги включает в себя гонорар компании. И последнее, торг на рынке недвижимости всегда возможен.
ПРОДАЕТСЯ ВИЛЛА
575.000 Евро Продается Вилла в курортном городке Callao Salvaje в комплексе Las Vistas. Хороший объект недвижимости для капиталовложений. Вилла с 5-ю спальнями и с прекрасным видом на море, 4 ванные комнаты, меблирована с хорошим вкусом, собственный бассейн 11x4 метров, отдельная полностью оборудованная кухня.
Visa Verde Consultancy Services S.L.
Garden City, B107, Playa de las Americas, Тел.: +34 922 794 214, San Eugenio Bajo, 38660, Tenerife South Моб.: +34 661 259 125 www.visaverde.com, info@visaverde.com Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
49
Доска объявлений Тенерифе Аренда недвижимости от агентства “2nd Home Tenerife” Сдается Плайа Параисо
Тел.: +34 922 715 591, +34 617 234 953, www.secondhometenerife.com Сдается Лагуна Парк-2, Лас Америкас
Абсолютно новый жилой комплекс в Плая Параизо предлагает 2 спальный апартамент 65 кв.м. + терраса 9 кв.м. с видом на океан. Американская кухня, прачечная комната, гараж, кладовая комната. В комплексе 3 бассейна, один с подогревом, ландшафтные сады, в 300 метрах от океана, очень спокойное жилое место. Цена в месяц 600 евро + счета.
Сдаются 1-спальные апартаменты в туристическом комплексе, расположенном в развитой туристической зоне Лас Америкас, в близости к пляжу и торговому комплексу Гран Сур. В комплексе 24 часа ресепшн, ресторан, супермаркет, теннис, бильярд. Апартаменты оборудованы кухней, меблированы, располагают неповторимым видом на океан. Цена от 30 евро в сутки, от 550 евро в месяц.
Сдается Оазис Ла Калета
Сдается Террасас дэль Дюк, Плая дэ Фаньяэбэ
Абсолютно новый 1-спальний апартамент в уютном местечке Ла Калета, в 5 минутах ходьбы до океана. Полностью меблированный с открытой американской кухней, посудомоечная и стиральная машина, электро духовка, ЖК телевизор, потрясающий панорамный вид на побережье. Гараж на один автомобиль и кладовка. 700 евро в месяц включая счета на воду, свет. Сдается Эль Дюк 1, Плая дэ Фаньяэбэ.
1 и 2-х спальные апартаменты с живописными террасами, с которых имеется прямой доступ к бассейну. Комлекс расположен в самом востребованном районе Плая дэ Фаньябэ, вблизи всей инфраструктуры. Апаратменты полностью меблированы, оборудованная кухня, вид на сады и бассейн. Цена от 700 евро в месяц.
50
1, 2-х и 3-х спальные апартаменты в престижном комплексе Террасас дэль Дюк, расположенном в элитном районе Плая дэ Фаньябэ, всего в 5 минутах ходьбы до пляжа Эль Дюк. Мраморные полы, кондиционирование, двойное остекление, охрана, подземная парковка, оборудованная кухня, просторные террасы с потрясающим видом на океан. Цена от 700 евро в месяц. Сдается Террасас дэль Фаро, Пальм Мар.
Сдаются 1-спальные апартаменты в новом комплексе, расположенном в респектабельном спальном районе Пальм Мар. Просторные светлые апартаменты с выходом на бассейн и потрясающим видом на океан в непосредственной близости к океану и инфраструктуре. Цена от 500 евро в месяц.
Îñòðîâ ñîêðîâèù
Сдаются в аренду ВИЛЛЫ КЛАССА ЛЮКС! #2(8) апрель/май 2009
Самый престижный район Тенерифе Вилла 1
Район Golf Costa Adeje, новый элитный комплекс «Tierra del Fuego». Один из самых престижных комплексов в самом престижном районе Тенерифе. 3 ванных комнаты, новая мебель, кондиционер и отопление. Спутниковое телевидение, итальянский дизайн кухни, техника Сименс (плита, духовка, холодильник, посудомойка, стиральная машина). Сигнализация. Участок земли 434 кв.м., свой подогреваемый бассейн, вид на океан и гольф-поля.
Цена за неделю: 1.500 евро. Продажная цена виллы: 945.000 евро.
Уникальная возможность снять в аренду виллу и приобрести ее.
БРОНИРОВАНИЕ ВИЛЛ Тел.: +34 667 347 457 www.OTENERIFE.com
Вилла 2
Район Golf Costa Adeje, отдельно стоящая вилла с панорамными видами на океан и прямым выходом на гольф поле. Одна из самых лучших вилл в самом центре Гольф-корта. 6 спальных, 2 джакузи, внутри и на террасе, сауна, тренажерный зал, свой кинозал на 12 мест, кондиционер, спутниковое телевидение, сигнализация, свой подогреваемый бассейн.
Цена за неделю: от 2.000 британских фунтов. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
51
Доска объявлений Тенерифе Разное
Редакции журнала “Остров Сокровищ” предлагает услугу подачи объявления: Если Вам нужно продать, купить, сдать в аренду, найти работника или предложить свои услуги, Вам достаточно позвонить нам и наш агент оперативно примет объявление. Тел.: +34 667 347 457, стоимость - от 25 евро. Вы также можете разместить бесплатное объявление на нашем сайте:
www.OTENERIFE.com
ПРЕДЛАГАЕМ СОТРУДНИЧЕСТВО
Турагентствам, агентствам недвижимости и независимым агентам, желающим зарабатывать в области туризма или недвижимости. Подробнее на сайте
www.otenerife.com Тел.: +34 667 347 457
www.otenerife.com прически, маникюр, массаж, уход за телом, солярий
+34 922 78 92 92 Avda. Rafael Puig C.C. Las Flores Loc 12 Pueblo Canario e-mail: sun4ever-tf@hotmail.com
52
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
53
Русско-Испанский разговорник
Услуги переводчика с испанского и английского языков. Тел. +34 667 347 457, www.OTENERIFE.com 54
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(8) апрель/май 2009
РАДИО ON-LINE
Тел. (34) 670 799 868
РАСПИСАНИЕ ПРОГРАММ РАДИОЭФИРА 105FM
www.tenerife105FM.com info@tenerife105FM.com
Программа
День
Часы
Время
Описание
местные новости
Понедельникпятница
11-00, 15-00, 19-00
5-10 мин.
Обзор основных событий
мировые новости
Понедельникпятница
13-00, 17-00
5-10 мин.
Обзор основных событий
новости 21-00
Понедельникпятница Понедельникпятница
21-00
5-10 мин. 5-10 мин.
Обзор основных событий
”Тенерифе за рулем”
Понедельникпятница
10-00, 14-00, 20-00
5 мин.
Все для тех, кто путешествует на автомобиле, достопримечательности, события, правила и т.п.
“Мери Кризис”
Понедельникпятница
09-05, 10-05, 1405, 20-05, 21-05
3-5 мин.
Частные объявления и объявления фирм срочная продажа (Недвижимость)
“Светский гид”
Понедельниксуббота
12-00, 18-00
10-20 мин.
“Канаромания”
Суббота, воскресенье
10-00, 14-00, 20-00
5 мин.
Все самое новое: рестораны, вечеринки, магазины, салоны красоты и SPA, косметика и парфюмерия, новые экскурсии и развлечения. Воскресенье детские парки и развлечения. Все, об истории островов канарских.
“История Земли Русской”
Воскресенье
11-00, 19-00
5 мин.
История Земли Русской (Детская передача)
Программа по заявкам
Пятница, суббота (повтор пн, вт)
21-30, (8-00)
60 мин.
Программа по заявкам песни, поздравления и т.п.
“Русская дискотека”
Пятница, суббота
22-30
90 мин.
Лучшая современная, танцевальная русская музыка.
гороскоп
Читай электронную версию журнала
11-00, 13-00
www.OTENERIFE.com
Гороскопы
55
СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ПО ТЕНЕРИФЕ от журнала “Остров Сокровищ”
Ваш личный агент по Канарам Продажа авиабилетов на чартеры и регулярные рейсы
Мы подберем для Вас авиаперелет по лучшим ценам. Организуем трансферы из аэропорта до отеля и обратно.
Бронирование отелей
Мы забронируем для Вас лучшие отели острова Тенерифе и материковой Испании. Отели 3, 4, 5 звезд, а также апартотели и клубы. Цены лучше искать нет смысла.
Аренда апартаментов и вилл Большой выбор апартаментов и вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев
Продажа недвижимости
В нашей базе большой выбор недвижимости в самых популярных туристических зонах Тенерифе. Новая недвижимость от застройщиков и вторичное жилье. Полный комплекс услуг по оформлению сделки.
Аренда Авто
Самый большой выбор автомобилей на острове. Мы сотрудничаем с основными агентствами по прокату машин на Тенерифе. Лучший сервис, лучшие цены.
Тел.: +34 667 347 457
www.OTENERIFE.com