Isla detesoros n 15 2010

НОВОСТИ ИСТОРИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСТОРАНЫ СПОРТ НЕДВИЖИМОСТЬ №5 (15)/2010

www.OTENERIFE.com

Знакомьтесь: Канарские КИТЫ, ДЕЛЬФИНЫ, АКУЛЫ стр.24

Как не потерять деньги при покупке недвижимости на Тенерифе стр.32 Сеть ресторанов “ЭЛЬ БАРРИЛЬ” история успеха! стр.20 ХАМОН от ресторана “MESON CASTELLANO” стр.16

Новогодний праздник в “Калинке” с Дедом Морозом и Снегурочкой! стр.49 Покупка земли на Тенеринфе стр.38 ам ар н а е о К риф п д не Ги а Те и т ин р М Ка

SCORPIO

ОСНОВАНА В 1989

ДИЗАЙН в ЗОЛОТЕ 18КТ SCORPIO JEWELLERS

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ БРИЛЬЯНТЫ ЮВЕЛИРНАЯ СЕТЬ

TEL-922719124 TEL-922714206 TEL-922794565

EMAIL- info@scorpiojewellers.com

C.C. EL DUQUE, LOCAL-1, ADEJE, C.C. SAN EUGENIO, LOCAL-28/30, ADEJE, C.C. SAN TELMO, LOCAL-18/19, ARONA,

10% СКИДКА ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ЭТОЙ РЕКЛАМЫ

2

Îñòðîâ ñîêðîâèù

СОДЕРЖАНИЕ Мини-гид по туризму и Карта Тенерифе

4 Карта о.Тенерифе

6 Новости Тенерифе и Канарских островов 8 Автопробег-Круиз по Канарским островам 10 Экскурсии по о.Тенерифе 12 Спорт на Тенерифе 14 Гид по ресторанам Тенерифермы 16 ХАМОН от ресторана “Meson Castellano” 20 Сеть ресторанов “Эль Барриль” - история успеха 24 Знакомьтесь: Канарские КИТЫ, ДЕЛЬФИНЫ, АКУЛЫ 29 Конкурс от журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” 30 Центр Стоматологического туризма на Тенерифе 32 Как не потерять деньги при покупке недвижимости на Тенерифе 36 Покупка земли на Тенерифе 38 Предложения по земле от агентства “Interventure Properties&Legal Services“ 40 Недвижимость от агентства “Primavera Canarias” 42 Недвижимость от агентства “VYM Canarias” 45 Недвижимость от агентства “CasCan Tenerife” 44 Доска объявлений Тенерифе.

49 Новогодний праздик от Супермаркета “Калинка” 50 Вилла Habitats del Duque на продажу и в аренду.

РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ PUBLICIDAD EN LA REVISTA tel: 667 347 457

www.OTENERIFE.com Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ» мы рады, что Вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет Вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда работает для Вас 24 часа на сайте www.otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным, организовав продажу по подписке и через сеть киосков печати на юге Тенерифе. Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2010 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 евро, для Тенерифе и других Канарских островов — 2 евро, включая доставку.

3

Вулкан Тейде

Пуэбло Чико

Лоро Парк

Гарачико

Драконовое дерево Мыс Тено

Деревня Маска

Скалы Лос Гигантес

Сиам Парк

Фламенко в Пирамидах де Арона

Парк Джунглей

Горы Таганана

Пляж Лас Тереситас

Санта Крус де Тенерифе

Канделария

Пирамиды Гуимар

Лунные пейзажи

Виндсерфинг в Медано

Рыцарский турнир

Страусиная ферма

НОВОС ТИ ТЕНЕРИФЕ И КАНАРСКИХ ОС ТРОВОВ Первый Русский Автопробег по Тенерифе состоялся! В субботу 4 декабря 2010 года на Тенерифе прошел первый русский автопробег, который был организован редакцией журнала «Остров Сокровищ» в честь своего 3-х летнего юбилея. Заявленных участников было около 15 машин, в то время как реально присоединиться к пробегу смогли только 3 автомобиля. Несмотря на такой небольшой состав участников, автопробег успешно состоялся, и все участники получили огромное удовольствие от общения и новых знакомств. Мы сравнили автомобили наших участников с кораблями Христофора Колумба Ла Пинта, Ла Нинья и Санта Мария, которые открывали Новый Свет. Так и многие из участников открыли для себя много новых мест острова Тенерифе, куда не попадешь на стандартной туристической экскурсии. Машины с российскими флагами из окон

проехали один малый круг вокруг острова по следующему маршруту Коста Адехе – Канделярия – Санта Круз – Ла Лагуна – Ла Эсперанса – Тейде – Вилафлор – Коста Адехе. На этом история автопробега не заканчивается, его ждет продолжение по другим Канарским островам. Читайте подробнее на стр. 8 и на сайте www.otenerife.com

Зубная и Пластическая Хирургия

Мы заботимся о вашем здоровье, красоте и улучшаем качество вашей жизни! Одонтология * Челюстно-Лицевая Хирургия * Лазерная Хирургия Полости Рта Общая Медицина * Пластическая Хирургия Диетическое и Оздоровительное Питание Физиотерапия * Терапевтический Массаж * Терапия Боли и Акупунктура

БАСС Е Й Н - БА Р- Р ЕС ТОРАН Зубная и Пластическая Хирургия

C/Roque de Jama, 7 - Los Cristianos С Понедельника по Пятницу с 9:00 до 19:00, Суббота с 9:00 до 14:00

6

Îñòðîâ ñîêðîâèù

Выставка ДЕТСКИХ РИСУНКОВ “Русская Зима” в супермаркете “Калинка” Русский супермаркет “КАЛИНКА” впервые в истории русскоязычного культурного сообщества на острове Тенерифе организует выставку детских рисунков. Выставка будет проходить в период Новогодних и Рождественских праздников. Основная тематика работ: «Русская Зима». Для участия в выставке принимаются работы всех желающих детей. Приглашаются все желающие почувствовать русский мороз и дух настоящей русской зимы. Организатор выставки Ольга Мартимьянова решила воплотить в жизнь свою идею детского творчества. «Хотелось бы, чтобы дети, живущие на солнечном острове Тенерифе не забывали какая красивая, снежная и сказочная бывает РУССКАЯ ЗИМА».

За подробностями о выставке обращайтесь в супермаркет «Калинка» Лас Америкас, напротив отеля «Парк Сантьяго 2». Тел.: +34 922 796 247, Открыт ежедневно с 10.00 до 14.00, с 17.00 до 21.00. Выходной: Вторник

Православные Службы Сретенского прихода (о. Тенерифе, Испания) Сретенский приход, Корсунская епархия, Московский Патриархат. Службы прихода совершаются в часовне San Sebastian (Costa Adeje, рядом с отелем Sheraton) По всем вопросам звоните, пожалуйста, по телефонам: 619 422 503 (староста Екатерина Дыдыкина), 665 564 565 Гран Канария (Евгений Дядюченко - староста прихода на Гран Канарии)

ИЩЕТЕ хорошую ШКОЛУ для своего ребенка? Школа WINGATE официально признанная БРИТАНСКАЯ щкола на Тенерифе для детей от 3 до 18лет.

Школа WINGATE Одна из лучших британских школ по рейтингу в ИСПАНИИ Обучение построено на английском языке Подготовка к поступлению в любые Англо и Испаноговорящие ВУЗЫ Присоединяйтесь к другим русским детям в школе WINGATE

Посетите наш сайт в интернете: www.wingateschool.com Для информации звоните 922 72 01 02 - Джулия

Mirador de la Cumbrita, 10 38626 Cabo Blanco Arona - Tenerife Тел.: (+34) 922 72 01 02 www.wingateschool.com

7

Уважаемые читатели и партнеры журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”! В декабре 2010 года нашему журналу исполнилось 3 года. В честь 3-х летия нашего издания Редакция журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” организует для Вас увлекательную программу, состоящую из 3-х автопробегов-круизов: однодневного Автопробега по Тенерифе, который уже состоялся и 2-х Автопробегов по Канарским островам с 8/01 по 16/01/2011. Мероприятия будут от начала, и до конца освещаться журналом “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” и сайтом www.otenerife.com.

Второй и третий Автопробег-Круиз по Канарским островам с 8/01 по 16/01/2011

Эти автопробеги будут совмещены по времени в один. Те, у кого нет возможности поучаствовать сразу в двух пробегах, могут присоединиться походу движения. План Автопробега II 3 острова, 4 плавания, 4 ночи Ориентировочная стоимость на семью из 2-х человек с автомобилем: паром + отель. Итого 410 евро 1. Тенерифе – Ла Гомера 8-9 января 2011 (1 ночь на Ла Гомере с 8 на 9 января) 2. Ла Гомера – Ла Пальма 9-10 января 2011 (1 ночь на Эль Йерро с 9 на 10 января) 3. Ла Пальма - Эль Йерро 10-12 января 2011 (2 ночи на Ла Пальме с 10 на 11 и с 11 на 12 января) 4. Эль Йерро – Тенерифе 12 января 2011

8

Îñòðîâ ñîêðîâèù План Автопробега III 3 острова, 4 плавания, 4 ночи Ориентировочная стоимость на семью из 2-х человек с автомобилем: паром + отель. Итого 450 евро 1. Тенерифе – Гран Канария 12-14 января 2011 (2 ночи на Гран Канарии) 2. Гран Канария – Фуэртевентура 14-16 января 2011 (2 ночи на Фуэртевентуре) 3. Фуэртевентура – Лансароте Фуэртевентура 15-16 января 2011 4. Фуэртевентура – Тенерифе 16 января 2011 Почему стоит поучаствовать в этих мероприятиях Если вы живете на Тенерифе или приезжаете сюда иногда как турист, то вам будет интересно посмотреть все Канарские острова в рамках небольшого организованного АвтопробегаКруиза. Так как путешествуем по островах, то в нашем автомобильном маршруте не обойтись без парома, для большего эффекта назовем его круизным лайнером. В нашем Автопробеге-Круизе вы сможете:

- посетить все Канарские острова - получить незабываемые впечатления от автомобильного и морского путешествия - сделать тысячи потрясающих фотографий и станете героем фильма об Автопробеге - познакомиться с новыми интересными людьми и завести новых друзей - стать известным как участник уникального туристического проекта Присоединяйтесь и вы сможете найти еще много своих собственных плюсов.

Карта Автопробегов по Канарским островам

Как стать участником АВТОПРОБЕГА-КРУИЗА по Канарским островам Чтобы поучаствовать в одном из автопробегом по Канарским островам нужно отправить Заявку на участие электронный адрес info@otenerife.com (в теме письма указать в каком автопробеге будете участвовать) Более подробная информация об условиях проведения и стоимости участия на сайте журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” www.otenerife.com и по тел.: +34 667 347 457 9

Экскурсии по Тенерифе ОТ INCOMING TOUR Santa Cruz P. Cruz

Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz, Costa Adeje

Garachico Icod

S.Teide

1/Обзорная по Тенерифе

8 часов, с 10 до 18

G.Isora

55 евро

Экскурсии на комфортабельных автобусах и индивидуально

Costa Adeje

2/Вулкан Тейде Costa Adeje, Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Guia de Isora, Costa Adeje

56 евро

Chio

Teide

6 часов, с 10 до 16

Vilaflor

+ Masca 1 час - 40 евро Costa Adeje

3/Пиратская деревня Маска и Лос Гигантес

Masca

Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes, Costa Adeje

Gigantes

58 евро Costa Adeje

4 часа, с 10 до 14 + Punto Teno 1 час - 40 евро

4/Лоро Парк Costa Adeje, Puerto de la Cruz, Costa Adeje

Puerto Cruz

7 часов, с 10 до 17

Santa Cruz

+ входные билеты 31.50 евро на человека

55 евро Santa Cruz

Costa Adeje

5/Шоппинг в Санта Крузе Costa Adeje, Santa Cruz, Costa Adeje

Costa Adeje

10

250 евро за машину до 7 чел.

8 часов, с 10 до 18 дополнительно за час 30 евро.

Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com

Îñòðîâ ñîêðîâèù

ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ Тематические парки Тенерифе Loro Parque

Puerto de la Cruz

Siam Park

Las Americas 29 евро

31 евро

Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19. Вход - 31 евро, дети с 6 лет - 19 евро.

Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро

Jungle Park

Pueblo Chico

Chayofa, Arona

Puerto de la Cruz

23 евро

12 евро

Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.

Monkey Park

Los Cristianos

Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.

Страусиная ферма

Съезд на ю.аэропорт

10 евро

5 евро

Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.

Пещера Ветра

Icod de los Vinos

Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20.

Пирамиды Гюимар

Gúimar

15 евро

Подземелье Куэва дель Вьенто является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе (Длина 17 км). Со Вт. по Суб. с 9:00 до 16:00. Вход - 15 евро, дети после 5 лет. По предварительной записи.

9 евро

Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00. Вход - 9 евро, дети - 4,5 евро.

911

Спорт и увлечения на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг

Гольф

50 евро

30 евро

На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга.

30 евро урок

Кайтинг

Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.

Дайвинг 50 евро

Тенерифе - идеальное место чтобы освоить кайтинг. Как говорят профессионалы, освоить этот вид спорта можно за 1-2 недели. Достаточно 3-х занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга - в Эль Медано.

Парапланинг

Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.

Рыбалка от 320 евро 2 часа

100 евро

Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.

Конные прогулки 28 евро 1час

Урок верховой езды как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.

Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Поймав тунца или акулу, вы запомните запомните это на всю жизнь.

Квадро Сафари 88 евро 4 часа

Предлагаем для любителей экстрима захватывающее путешествие на квадроцикле. За 4 часа вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.

12 Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com

Îñòðîâ ñîêðîâèù

Jet Ski Safari c новыми SEA DOO BOMBARDIER

Мото Spyder

НОВОСТЬ НА ТЕНЕРИФЕ!

80 евро 1 чел./1 час

120 евро

Насладись океаном в поездке на водном мотоцикле Jet Ski. 4 маршрута вдоль южного побережья Тенерифе. Часовая, двух часовая и трехчасовая поездки из порта Лас Галлетас. Максимальное кол-во в каждой поездке - 8 человек. Доставка из гостиницы до порта.

Насладись поездкой по острову на мотоцикле Паук!

Тел.: +34 671 363 693, www.tenerifemotorent.com

СПА-центр Aqua Club Termal СПА-центр Aqua Club Termal уникальный комплекс оздоровления и релаксации на Юге Тенерифе. К вашим услугам следующие процедуры: Бассейн с гидромассажем 34º, Тонизирующий бассейн 10º, Расслабляющий бассейн с морской водой 38º, Римская баня 50º/70, Турецкая баня 45º/99% , Сауна 90º/10%, Бассейн с морской солью 38º, Водно – массажная процедура ″уставшие ноги″, Контрастный шотландский душ, Холодный и горячий разбрызгивающий душ, Душ с эфирными маслами

27 евро

Тел.: 922 716 555 www.aquaclubtermal.com

Часы работы: ежедневно с 10:00 до 22:00.

Вечерние шоу Тенерифе Шоу Фламенко в Пирамидах де Арона Испанский балет фламенко, пос-тавленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании.

43 евро

Продолжительность: 1 час 45 минут Пн.,Ср.: с 19:30, Вт.,Пт., Суб.: с 21:30, Чт.:22:00, выходной: Воскр. Вход - 43 евро, детский - 21.50 евро.

Рыцарский турнир в замке Сан Мигель В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский ужин.

49 евро

Ср.,Чт., Суб., с 20:00. 49 евро.

13

Гид по ресторанам Тенерифе Журнал “Остров Сокровищ” представляет свой ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ МАРШРУТ по Тенерифе. Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com. Теперь на сайте www.OTENERIFE.com

Zena

Итальянская кухня

Юг Тенерифе

Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое.

C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной школой), Выходной понедельник. Тел.: 922 750 926

El Monasterio

Канарская кухня

Север Тенерифе

Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская и интернациональная кухни, свой винный погреб, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00. Тел.: 922 340 707

Французский ресторан

“El Sol”

Основан французским шеф-поваром Жаком в 1974 году.

Шеф-повар Жак рекомендует: Французский луковый суп; Луковый пирог; Пирог «Фейете» (слоеное тесто со свежей спаржей); Курица с соусом «Арлесиен» - блюдо Юга Франции; Курица с соусом из шампиньонов и черного перца; Говяжья вырезка с четырьмя соусами; Фондю Бургиньон с шестью домашними соусами; Французские десерты: Лимонный, миндальный, яблочный пирог, шоколадный мусс.

Лос Кристианос, Peatonal Roma, Тел.: 922 79 05 69 Часы работы с 18 до 23 часов, Понедельник - выходной (летом)

14

Îñòðîâ ñîêðîâèù

La Torre del Mirador

Испанская кухня Юг Тенерифе

Ресторан “La Torre del Mirador” привлекает гурманов не только большим выбором блюд интернациональной кухни. Свежые морепродукты и мясо. Расположенный в фешенебельном районе Playa del Duque, он предлагает незабываемый вид на океан. Здесь Вы сможете проводить солнце на закате под бокал вина в романтической обстановке. С.С. el Mirador, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 922 712 209.

Rincon del Arroz

Испанская кухня Юг Тенерифе

Свыше 20 блюд из риса. Хозяин и шеф-повар ресторана Хуан Айоза является одним из лучших современных креативных поваров. Начиная с 2000 года каждый год рекомендован каталогом ресторанов “Michelin Guide”. В 2006 году шеф-повар получил кулинарную премию от еженедельника “Diario de Avisos”. Улица Sabandenos, 1, Los Cristianos, Выходной: Понедельник, работает с 13:00 до 16:00 и с 20:00 до 23:00. Тел.: 922 777 741

15

ХАМОН от ресторана “Meson Castellano”

Для тех, кто хотел бы насладиться типично испанской кухней, ресторан «Meson Castellano» станет достойным воплощением этой идеи.

Как только входишь в ресторан, сразу погружаешься в уютную атмосферу испанского ресторана. Все залы ресторана украшены или охотничьими трофеями, или трофеями с боев быков. На стенах весят свиные ноги Хамона, во всех залах на полках и в винных шкафах большое разнообразие испанских материковых и Канарских вин. Меню ресторана имеет большой выбор типично испанских закусок. Очень рекомендуем нарезку Хамона Серрано, также сырную тарелку сыра Манчего и Русскую Рулетку – Перчики Падрон (сладкие перчики зажаренные на оливковом масле с морской солью, среди которых обязательно попадется один острый).

Нарезка Хамона здесь - целое искусство, которым в совершенстве владеет специально обученный официант – хамонеро. Для правильной нарезки необходимы специальный тонкий острый нож и подставка для самой ноги. Заказав Хамон Серрано, Вы можете пройти с официантом вместе для того, чтобы своими глазами насладиться зрелищем нарезки этого волшебного продукта. Гарантируем, что Вы с трудом дождетесь окончания нарезки полной тарелки и начнете пробовать мясо из под ножа.

На горячее можно выбрать как свежие морепродукты, так и что-то из мясных блюд: стейки свинины, телятины, канарский кролик и молодой ягненок. Приятного аппетита и рекомендуем заранее заказывать столик, ведь порой в этот ресторан не пробиться.

16

Îñòðîâ ñîêðîâèù

Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис. Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав здесь, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании.

РЕСТОРАН

Комплекс El Comison, Playa de las Americas Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной

Тел.: 922 796 305

www.mesoncastellano.com 17

Molino Blanco Интернациональный Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Каждый вечер живая музыка. ПО СРЕДАМ ЖИВАЯ РУССКАЯ МУЗЫКА.

San Eugenio Alto, Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282

Otelo

El Mirador de Los Abrigos

Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448.

La Vieja

Куриный

Специализация: кролик с соусом сальморехо и курица с чесночным соусом по-канарски. Терраса с видом на океан и Адское ущелье. Улица Los Molinos, 44. (у начала ущелья Barranco El Infierno, самый верх Adeje), Выходной: Вторник.Тел.: 922 780 374

Морской

Морская кухня

Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.

Masia del Mar

Морская кухня

Великолепная морская кухня. Всегда свежие морепродукты. Терраса с видом на океан.

La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895

Blanco

Итальянская кухня

Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, качественное обслуживание.

C.С.Safari, Las Americas, (рядом с Piramide de Arona), Тел.: 922 795 395

Ресторан PLACERES ИЗЫСКАНЫЕ РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДА РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ ЛОС АБРИГОС (НАБЕРЕЖНАЯ) ЧАСЫ РАБОТЫ: Вт.-Суб. 18.00-23.00, Пт. и Вс. с 12.00-16.00, ВЫХОДНОЙ - ПОНЕДЕЛЬНИК,

Тел.: 922 749 191,

www.restauranteplaceres.com

18

Îñòðîâ ñîêðîâèù

МЯСО НА ГРИЛЕ КУРИНЫЙ ШАШЛЫК БАРАНЬЯ ЛОПАТКА СВЕЖАЯ РЫБА МОРЕПРОДУКТЫ ВИНО И КОКТЕЙЛИ НЕФИЛЬТРОВАННОЕ ПИВО

Насладитесь восхитительным вкусом мяса на гриле, сочным куриным шашлыком, бараньей лопаткой горячего копчения в одном из наших мясных ресторанов.

В нашем рыбном ресторане в стильном интерьере и уютной атмосфере мы предлагаем богатый выбор блюд из свежей рыбки и морепродуктов. В дополнение к блюдам в любом из наших ресторанов Вам предложат английское, немецкое или бельгийское нефильтрованное пиво, красное и белое вино на ваш выбор, сангрию, а также горящие коктейли от нашего бармена.

Затрудняетесь с выбором?

- Не стесняйтесь обратиться за советом к нашему русскоговорящему персоналу. Весь наш персонал говорит по-русски.

Мы всегда рады видеть Вас в наших ресторанах МЫ ОТКРЫТЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ с 12.00 до 24.00

МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” Av. España Local 4 (Torviscas) Tel.: 922715858

МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/ Tenerife Royal Gardens, 8-9-10 Tel.: 922795687

РЫБНЫЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/Tenerife Royal Gardens, 5 Tel.: 922792314

19

Сеть ресторанов “Эль Барриль” - история успеха

Анастасия Магрук, совладелица сети ресторанов ”Эль Барриль” приехала однажды на Тенерифе с идеей открыть свой ресторан, в котором сможет угощать друзей и гостей так вкусно, и, с таким гостеприимством, как делает это дома.

О.С. - С чего началась история сети ресторанов “Эль Барриль”? А. - Начало всему положило осознание того факта, что чтобы не взвыть от скуки на острове, нужно чем-то заниматься, а не только отдыхать. Тут и пришла идея открыть свой ресторан, в котором нам очень хотелось угощать друзей и гостей так вкусно и с таким гостеприимством, как мы делаем это дома. Идея, как ни странно, реализовалась достаточно быстро. Сначала появился первый ресторан, и не прошло и года, как вслед за ним появилось еще два. В каждом из наших детищ практически всё мы делали своими руками (покупали и красили бочки, вырезали вывески и столы, придумывали дизайн интерьера, световое оформление и многое другое). И, безусловно, всё это, сделанное нами самими с таким старанием, делалось с любовью.

20

О.С. -Какая основная идея ресторанов “Эль Барриль”? А. - Можно сказать, что основная идея наших ресторанов – это создать место со своей особой атмосферой (каждый из наших ресторанов имеет свой собственный дизайн), где подаются блюда, которые не готовятся больше нигде на острове. О.С. - Сколько лет работает сеть? А. - Как, шутя, мы называем первый из Баррилей – “нашему старшенькому” пошёл уже второй год. Второй и третий рестораны еще не достигли рубежа одного года. Они еще только начинают ходить. Но мы полны энтузиазма и с удовольствием ответим на этот же вопрос лет через пять. О.С. - Какая кухня в ресторанах “Эль Барриль” и на чем специализируетесь? А. - Правильнее всего будет обозначить наше основное направление, как - уникальные блюда на гриле в специальных маринадах и блюда горячего копчения: мясо, рыба и морепродукты, которые подаются из нашей собственной коптильни прямо к столу. Однако я бы безоговорочно отнесла нашу кухню к разряду «авторской». Во-первых, потому что в меню наших ресторанов действительно основное место занимают блюда по собственным рецептам владельца ресторана. Во-вторых, потому что и известные, в общем-то, блюда, которые подаются в наших ресторанах, также приобрели специфику “Эль Барриля”.

Îñòðîâ ñîêðîâèù Вообще, говоря о кухне, хотелось бы отметить, что на острове полно ресторанов, в которых предлагаются такие замечательные и вкусные блюда, как, например, кролик в соусе “сальморехо”, запеченная свиная нога и прочее. Но после неоднократного их посещения, появилось ощущение некоего однообразия в ресторанном секторе, почему мы и решили внести своё ноу-хау в кулинарные секреты острова. Честно говоря, любое традиционное блюдо или продукт – взять хотя бы обыкновенную свежую рыбу - мы умудряемся приготовить совершенно иначе, нежели принято на острове. Первое, что мы сделали, когда оборудовали рыбный ресторан - это исключили из оборудования планчу (большая плита с функцией сковородки), которую так любят местные повара . Поэтому наша рыба готовится совершенно не так, как на острове, а по особому секретному рецепту. Вообще, все, что мы можем приготовить сами, мы предпочитаем готовить сами, это касается даже самых маленьких деталей – например, мы сами готовим мясные и рыбные соусы, печем печенье к чаю и кофе. О.С. - Кто ваши повара? Коллектив ресторан – важное дело. Какой он? А. - Коллектив наших ресторанов – это

особая гордость. Весь коллектив “Эль Барриль” молод, полон сил и идей, и всегда охотно принимает участие в развитии и улучшении ресторанов. Если говорить о кухне, то изначально наша принципиальная позиция была не брать профессиональных поваров, которые, как известно, знают всё лучше тебя самого. Первые наши повара – это люди, профессии которых никак не связаны с кулинарными талантами. Люди, которых учили мы сами и которые учились прямо в ресторане. И мы надеемся, что обучение нам удалось . Уже впоследствии в “Эль Барриль” пришли люди с образованием в гастрономической сфере, которые поняли наши идеи и отлично воплощают их в жизнь, а иногда и предлагают внести кое-какие изюминки. Наши повара – это не просто повара, это еще и люди, которые, если нужно, помогут гвоздь забить и картину повесить. В общем-то, коллектив Баррилей всегда славился своей универсальностью (у нас работают русские, украинцы, латыши, эстонцы и даже грузины!) и дружеской, доверительной атмосферой. “Барриль” – это место, где мы часто собираемся за одним столом, чтобы обменяться мнениями и выслушать друг друга. Конечно, взаимоотношения в коллективе

Кухню ресторанов Эль Барриль смело можно отнесла к разряду «авторской» - это уникальные блюда на гриле в специальных маринадах и блюда горячего копчения: мясо, рыба и морепродукты, которые подаются из собственной коптильни прямо к столу.

21

Коллектив наших ресторанов – это особая гордость. Весь коллектив “Эль Барриль” молод, полон сил и идей. Он всегда славился своей универсальностью (у нас работают русские, украинцы, латыши, эстонцы и даже грузины!) и дружеской, доверительной атмосферой.

продолжаются и за пределами Баррилей, но это, что называется, уже личная жизнь . Что может быть несомненно приятным открытием для русскоговорящих туристов, посетивших наши рестораны, – это то, что весь наш коллектив разговаривает на русском языке. А это значит, что мы всегда можем посоветовать и подсказать на родном для туристов языке. О.С. - За время работы сети, сложилось ли четкое представление “Кто ваш клиент”? А. - Наш клиент – это клиент, который любит вкусно поесть! По-другому, скорее всего, сформулировать у меня не получится. Дело в том, что, как мы уже убедились на собственной шкуре, ресторанный бизнес – это нечто, не поддающееся статистике. Например, когда нам говорят: “Следующие две недели – плохой сезон!”, наш ресторан наоборот дает хорошие показатели… Даже относительно национальной принадлежности посетителей невозможно указать какую-либо доминирующую составляющую. Русских, например, мы могли бы оценить в количестве, не превышающем

22

30% (надеемся увеличить данный показатель). Есть и испанцы, и итальянцы, и французы, и финны, и жители Дании и Прибалтики, и многие-многие другие. Поэтому, пусть все-таки «нашим клиентом» остается тот, кто любит хорошо и вкусно поесть . О.С. - Каковы планы развития? А. - Планы развития, как говорится, грандиозные. Энтузиазм эль-баррилевцев никогда не ограничивается достигнутым. В настоящее время мы очень плотно работаем над расширением ассортимента меню, над внедрением различных мероприятий на постоянной основе, а также над поддержанием качества нашей продукции. Дело в том, что развитие ресторанов эль Барриль в сеть произошло стремительно, поэтому пока что настало время сказать себе: “Стоп!” и решить накопившиеся вопросы. Когда все они будут решены и достигнут желаемого нами результата, тогда мы, разумеется, продолжим расширение сети ресторанов на должном уровне. Но всему, как известно, своё время. О.С. - Есть ли какие то мероприятия,

Îñòðîâ ñîêðîâèù которые вы проводите для клиентов? А. - В настоящий момент каждый четверг мы устраиваем Вечер узбекской кухни. Начиная с 19.00 посетители ресторана могут поприсутствовать при приготовлении плова, что называется, “в прямом эфире”. В ожидании же приготовления блюда, мы предлагаем небольшую шоупрограмму: танец живота в исполнении профессиональной танцовщицы.

Но мы не планируем останавливаться на достигнутом. У нас полно идей. В самом ближайшем будущем мы рассчитываем открыть еще один еженедельный Вечер экзотической кухни. Возможно, это будет кавказская кухня с чебуреками, хачапури и т.п. А совсем в ближайшее время мы хотим порадовать посетителей появлением в нашем меню настоек и наливок собственного приготовления!

О.С. - Чем планируете удивить на новый год и рождество? А. - По традиции на Новый год мы планируем отдыхать. Удивить – не удивить, но в планах - провести празднование Нового года в нашем рыбном ресторане на пляже Лас Вистас с участием деда Мороза и Снегурки, конкурсами, танцами и прочими новогодними развлечениями.

В наступающем году мы также планируем отпраздновать православное Рождество.

Оставить заявку на участие, а также получить более подробную информацию о намечающихся мероприятиях можно по телефону: +34 922.712.052

С наступающим всех Новым годом и Рождеством. Хороших Вам праздников и вкусных обедов!

Каждый четверг мы устраиваем Вечер узбекской кухни. Начиная с 19.00 посетители ресторана могут поприсутствовать при приготовлении плова.

23

Знакомьтесь: Канарские КИТЫ, ДЕЛЬФИНЫ, АКУЛЫ

В водах Атлантики вокруг Канарских островов обитают около 27 видов млекопитающих, которых относят к китам. Такое многообразие возможно благодаря особым океанографическим и климатическим условиям Канарского архипелага. Канарские острова уникальны по своему местоположению, находясь на пути миграции многих морских видов. Наиболее часто на морских прогулках на яхтах можно встретить китов-пилотов и дельфинов. К большому счастью, в свете последних событий в Египте, вероятность увидеть акулу у побережья Тенерифе практически равно нулю.

Касатки и Акулы Представителей всех видов акул, которые водятся в водах Атлантики вокруг Канар, а также самых опасных из существующих хищников океана Касаток можно увидеть, но только не в диких природных условиях, а в огромных аквариумах Лоро Парка. Касатки самые крупные из дельфинов. Масса их может достигать до 9 т. Их называют киты-убийцы, древние римляне называли их Орками, что означает демоны. Их боятся и ныряльщики, и водолазы. В справочном руководстве ныряльщика про них написано, что если на вас напала касатка, то для вас всё уже предрешено, спасения нет. Касатка является вторым наиболее распространенным млекопитающим на Земле (после человека) и находится во всех океанах мира. Это универсальный

24

Îñòðîâ ñîêðîâèù

хищник, который ест рыбу, черепах, птиц, тюленей, акул и даже других китов. История в Ньюфаундленде гласит, что название “Касатка” идет от начала 20-го века. Прозвали ее так исследователи Антарктики. Группа моряков стояла на льду, когда снизу подо льдом проплыла стая касаток, которые с силой толкали лед, пытаясь проломить его. Моряки чуть было не опрокинулись воду, но были в состоянии удержаться на льду. Им показалось, что киты пытались убить их ... отсюда и название “киты-убийцы” или Орки. Касатки используют эту технику охоты для проламывания и опрокидывания льда, чтобы захватить тюленей и пингвинов. Касаток отличает поразительная цветовая гамма. Так как они не имеют реальных естественных врагов, защитная окраска была потеряна. Тело кита-убийцы черное с белыми пятнами вокруг глаз. Они имеют около 48 конусообразные зубов, каждый около 4 см длиной. Касатки могут достигать длины 9 м и весом до 7256 кг. Средний взрослый мужская особь 6-7 м в длину и весит около 4500 кг. Женская особь, как правило, около полуметра меньше и весит около 3600 кг. Считается, что касатки обычно живут около 50 лет в дикой природе, хотя известен случай одного дикого самца в Тихом океане прожившего около 80 лет. Самцы, по всей

видимости, живут меньше, чем самки. В Лоро Парке Тенерифе представлены 4 касатки привезенные из Флориды. Там можно в живую посмотреть на этих фантастических животных. Воды Канарских островов и их обитатели прибрежные воды

открытый океан

Мелководье 0-50 метров. Морские ежи, крабы , звезды

Дельфины, киты, сардины, скумбрии....

Средние глубины 50-200 метров. Сама, Окунь, Кораллы

Морское дно

Глубины 200-3000 метров. Акулы, крабы, креветки, кальмары, мерлуза

25

АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ

киты-пилоты Китов-пилотов еще называют гриндой – морским животным семейства дельфиновых. Их очень много обитает вокруг Канарских островов. Хотя встретить их можно по всему мировому океану. Пилоты отличаются дружелюбным характером, и у них очень сильно развито социальное поведение, которое, порой, может привести к печальным последствиям. У пилотов насчитывается от 16 до 26 зубов. Пилоты могут достигать в длину 8,5 метров и весить до 3 тонн. Настоящая маленькая субмарина. В отличие от дельфинов, у которых мордочка вытянутая, пилоты имеют округленную форму головы с короткой мордочкой. Практически все животные окрашены в угольно-черный цвет, и под подбородком у них имеется небольшое белое пятно, по форме напоминающее якорь. Днем эти животные большей частью спят, а ночью начинают охотиться. Их излюбленным “блюдом” являются головоногие моллюски – кальмары, осьминоги, каракатицы. Рыбу

едят реже. В погоне за добычей они могут развивать скорость до 40 км/ч. При таких мощных габаритах, это очень приличная скорость передвижения. В поисках пищи они могут опускаться на глубину до 600 метров и при этом задерживать дыхание на 10 минут. Как и у многих крупных млекопитающих, беременность у пилотов длится долго – 1516 месяцев. Рожают самки периодичностью раз в 3-5 лет. Новорожденные киты могут достигать 1,5 метра в длину и весить порядка

Журнал “ОСТРОВ Морские прогулки иСОКРОВИЩ” рыбалка на лучших является агентом яхтах Тенерифе. ведущих прокатных компаний Тенерифе. Длязаказа заказаобращайтесь авто обращайтесь Для по тел.: по тел.: +34 667 347 457, www.otenerife.com

26

Îñòðîâ ñîêðîâèù

100 кг!!! Кормить молоком такую «кроху» приходится более полутора лет. Детородный период у самок может длиться до самой старости – до 50 лет. За это время они рожают до 9 раз. Половое созревание самок происходит к 6-7 годам, а у самцов – к 12. У пилотов сильно развито социальное поведение. Живут они небольшими группами, примерно по 20 особей. В каждой группе есть вожак, команды которого выполняются беспрекословно. Старые особи, беременные самки и самки с детенышами создают

отдельные группы. Общаются киты-пилоты с помощью различных сигналов – свистов, скрипов, чмоканья, хныканья и т.д. Помимо этого, у них сильно развит инстинкт сохранения вида. Они никогда не бросят сородича в беде. Порой это приводит к печальным последствиям. Известны случаи, когда выброшенная на берег пилот призывала на помощь, и вся «семья» выбрасывалась на сушу в надежде помочь бедняге. В результате все животные погибали от обезвоживания.

Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты аренды Модель

Вмест.

7+ дней

3-6 дней

1-2 дня

Nissan Micra Кабрио

4 чел.

59 евро

68 евро

76 евро

BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио

4 чел.

85 евро

105 евро

125 евро

Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио 4 чел.

95 евро

115 евро

135 евро

FORD MUSTANG Кабрио

4 чел.

130 евро

155 евро

185 евро

Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП

5 чел.

83 евро

86 евро

89 евро

Audi Q7

5 чел.

170 евро

210 евро

300 евро

Porsche Cayenne

5 чел.

180 евро

215 евро

310 евро

Audi A-8

5 чел.

190 евро

250 евро

330 евро

Журнал “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” является агентом ведущих прокатных компаний Тенерифе. Для заказа авто обращайтесь по тел.: +34 667 347 457,

www.otenerife.com

Счастливого пути!

27

Дельфины Предки дельфинов были когда-то наземными животными, имели руки, ноги, но потом по каким-то не до конца выясненным причинам покинули сушу, перебрались в воду, и в настоящее время эти животные являют собой образец высочайшей приспособленности к водной стихии. Чтобы проиллюстрировать это, обратимся к кратким “анкетным” данным. Длина тела 2,0- 2,5 метра. Вес 130–300 кг. Живут 25–30 лет. К передвижению в воде приспособлены гораздо лучше рыб. Передние плавники служат дельфину рулями глубины, поворотов и тормозами. Горизонтально расположенный хвостовой плавник не что иное, как мощный гребной винт, благодаря которому дельфины достигают крейсерских скоростей, подолгу сопровождая и даже перегоняя морские суда. Скорость их передвижения достигает 60–68 км/час. Органов обоняния дельфины не имеют, зато зрение и слух отменные. Даже едва слышимый удар о воду дробинки диаметром 2,5 мм или едва различимый всплеск содержимого чайной ложки привлекают дельфинов к источнику шума. Питаются дельфины рыбой, моллюсками. Рыбы надо им 20–30 кг в сутки. Отличный гидролокационный аппарат позволяет дельфинам обнаруживать добычу на расстоянии до 3 км, ныряют они за ней на глубину 200–300 м. Дыхание могут задерживать на 10 и даже 15 минут. Температура тела такая же, как у людей. Наибольшая упитанность в марте, наименьшая - в конце лета - начале

28

осени. Дышат атмосферным воздухом, периодически поднимаясь на поверхность. На голове расположено отверстие, плотно закрываемое под водой клапаном. Это одновременно орган дыхания и орган звуковой сигнализации. Спят дельфины в полуметре от поверхности воды, опустив вниз хвост и периодически открывая и закрывая глаза. Болеют теми же болезнями, что и человек, начиная от рака, диабета, нервных и психических расстройств до инсульта и инфаркта. К размножению дельфины приступают с шестилетнего возраста. Весной будущий папаша в течение нескольких дней “ухаживает”, исполняя любовный танец. Выпрыгивает из воды, изгибается в наиболее соблазнительных, с его точки зрения, позах, визгливо лает и вообще дает ей понять, какой он красавец и молодец. Они часто с самкой сближаются, касаются друг друга плавниками, головой, носами. Прочих претендентов на благосклонность “невесты” самец, свирепо клацая зубами, гонит, однако случаев ранения и драк между “женихами” не бывает. Разгар спаривания у дельфинов в июле. Спустя 10–11 месяцев самка, раз в два года, рождает одного детеныша. Перед родами она стремительно двигается, изгибает хвост, спину, начинает зевать. Это своеобразный сигнал, по которому плавающие рядом самки готовятся принять роды. Они окружают мать тесным кольцом, защищают ее, помогают детенышу. Рожает самка весной. Появляется малыш на свет свернутым в трубочку хвостиком вперед и, как только очутится в воде, мать

Îñòðîâ ñîêðîâèù или одна из “нянек” подталкивает его к поверхности, чтобы он вздохнул и наполнил легкие воздухом. Весит дельфиненок около 15 кг, длиной в половину матери. Чтобы не потеряться и, главное, чтобы его не потеряли, он периодически “всплакивает” тонким, визгливым голоском. Мать днем и ночью впрыскивает очень жирное, 45%-ное молоко малышу в рот, и так до 30 кормлений в сутки. После полугода дельфиненок беспокоит мать уже реже, раз шесть-семь. Примерно через год он начинает питаться рыбой самостоятельно. Держится малыш во младенчестве строго возле родительницы. Плавать ему разрешается только по кругу, диаметром 2–3 м, имея в центре мать. Если начинает вольничать и выходить из повиновения, мама наказывает, прижимает мордочкой ко дну или надолго выталкивает из воды. Но это в том случае, если не слушается, подвергает свою жизнь опасности. Более свойственно дельфинам-мамам ангельское терпение, особенно тогда, когда дельфиненку взбредет в голову поиграть с матерью. Он часами может ее бодать, скатываться со спины, с головы, и никогда в таких случаях, не увидите вы у самки даже едва уловимого жеста раздражения. Чужие дельфины, из другого стада, доступа к драгоценному дитяте не имеют, их отгоняют мать и “няньки”. Если малыш по какой-то причине гибнет и начинает тонуть, мать продолжает выталкивать его из воды, надеясь, вероятно, что он вновь начнет дышать, долго не бросает его уже мертвого,

носит с собой на спине. Образ жизни у дельфинов стадный. Глава стада - наиболее крупная и сильная самка. Самки держатся вместе с детьми разных поколений. Дочери, внучки, правнучки в свое время становятся мамами, но из стада не уходят, и это причина того, что в женском дельфиньем стаде могут держаться вместе до десяти разных поколений. Отцы и грядущие «женихи» держатся отдельно мужским кланом. Совершенно определенный, потребительский интерес они проявляют к семье в то время, когда наступают брачные игры и «сватовство». Связи в стадах, оборонительные, пищевые, информационные, воспитательные, игровые, очень крепкие. Физическая сила дельфинов поразительна. Одним взмахом хвоста они могут не только искалечить, но даже убить человека. Крупных акул в тропических морях они, собравшись теплой компанией, легко разрывают на части и, тем не менее, ни одного враждебного движения по отношению к человеку, дрессирующему или экспериментирующему с ними, в дельфинариях отмечено не было. Даже в том случае, если их лечат, обрабатывают больную кожу едкими препаратами, облучают, делают инъекции и даже оперируют. Все принимается, как должное, с неизбывным терпением, без попытки оттолкнуть, ударить плавником, укусить.

Внимание! Новый КОНКУРС

от журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

Выйдите в открытый океан на яхте, сделайте 5 снимков с китами, дельфинами, а может вам повезет, и, вы увидите акулу. Сфотографируйте их. Сами сфотографируйтесь с вашими героями и пришлите фотографии по интернету на наш электронный адрес info@otenerife.com. Все, кто пришлет фото получат ПРИЗ от журнала и будут помещены на нашем сайте www.otenerife.com.

29

Центр стоматологического туризма на Тенерифе Здоровая улыбка повышает наше чувство собственного достоинства, уверенность в себе и шансы на профессиональный успех, и успех в обществе. Когда есть проблемы с улыбкой, человек скован на подсознательном уровне, кажется не уверенным в себе, и все вокруг могут почувствовать, что с человеком что-то неладно. Самая уверенная и совершенная улыбка может быть гарантированна только с помощью зубных имплантатов. Медицинская клиника Medical Implant, расположенная в городке Лос Абригос в 5 минутах езды от южного аэропорта, специализируется на стоматологической импланталогии, протезировании, челюстнолицевой хирургии и дентальной эстетике, на всем, что позволяет пациенту получить идеальную улыбку. В клинике работают врачи, которые говорят на русском языке.

Имплантаты Для замены потерянных зубов Существуют два основных варианта: фиксированный протез и/или зубной имплантат. Зубные имплантаты из чистого титана, подвергаются специальной обработке для обеспечения остеоинтеграции, которые вставляются в челюстную кость, чтобы заменить корни зубов. Для доктора Руста техника имплантатов стала лучшей альтернативой по уходу за зубами, как с точки зрения функциональности, так и эстетики, для получения идеальных зубов.

Стоматологический туризм: Все чаще люди, для получения качественных стоматологических услуг куда-то едут. Это явление называется стоматологический туризм. Здесь, на Тенерифе, клиника

Medical Implant является единственной специализированной клиникой по стоматологическому туризму.

Также это единственная клиника, которая имеет подходящую структуру для приёма пациентов из-за рубежа: имеет бесплатный транспорт для пациентов, соглашения с крупными гостиницами на юге острова, роскошные апартаменты для размещения пациентов, мультиязычный персонал, который сопровождает на всех этапах проживания пациентов.

Клиника Medical Implant работает с лучшими брендами, и имеет свой собственный зубную лабораторию.

Русскоязычный Доктор: Русско-говорящих пациентов принимает доктор Евгения Херес Руста. Специализируется на общей стоматологии с упором на эстетику, пародонтологию и имплантологию. Окончила университет Гаваны на Кубе и Фрайбурга в Германии. Имеет 17 лет опыта работы в Берлине, Баден-Баден и на острове Фуэртевентура. В совершенстве владеет русским языком. Доктор Евгения Херес с удовольствием ответит на ваши вопросы на русском языке по тел.: 663 004 312

Если вы хотите индивидуальную консультацию, звоните из Испании: 922 749 742 и из-за границы по номеру: +34 922 749 672, для консультаций на русском языке: 663 004 312 или посетите страницу в Интернете: www.dentalturismo.es

Dental Clinic Medical Implant Лучший отдых и забота о зубах

Мультиязычный персонал

Импланты, Протезы и Зубная Хирургия

Бесплатная консультация и экстренный вызов

Своя лаборатория

Av. Los Abrigos, № 21 - Los Abrigos

Пн.- Пят.: 9 - 19:00 Суб.: 9 - 14:00 тел.: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es

Как не потерять деньги при покупке недвижимости на Тенерифе Автор статьи: Сергей Ильиных

Сфера недвижимости во всем мире в большей или меньшей степени наполнена мошенниками, и Тенерифе не является исключением. Совсем недавно любое испанское агентство недвижимости должно было принадлежать к одной из двух профессиональных ассоциации недвижимости (API и GIPE). Принадлежность к ассоциации гарантировала профессиональную подготовку и квалификацию. Однако в 2000 году испанское правительство отменило это регулирование отрасли и это означает, что любой человек с мобильным телефоном может назвать себя “Агентством недвижимости”.

Компетентность и добросовестность агента едва ли можно переоценить. К счастью на рынке Тенерифе много профессиональных, опытных и этически ответственных агентов. Задача состоит в том, чтобы знать, как их найти. Все способы отъема денег у желающих приобрести недвижимость на Тенерифе или в Испании, которые используют недобросовестные риелторы, - это разные манипуляции с ценой на объект, депозитом за него, комиссионными, а иногда - прямой обман клиента. Наш разговор о том, как избежать неприятностей при покупке дома в таком райском месте как Тенерифе. Рядом с серьезными компаниями по продаже недвижимости работают частные риелторы или компании, которые в лучшем случае некомпетентны, а в худшем – просто мошенники. Универсальной методики от

32

развода на деньги не существует, однако, с нашими советами и простыми правилами, вы сможете сберечь время и деньги, и, конечно, ощущение праздника от покупки в душе. Самые распространенные методы мелкого и крупного мошенничества на рынке недвижимости Тенерифе.

1. Двойные комиссии Двойные комиссии, которые берутся с продавца и покупателя (по 3-5% от стоимости недвижимости). Чтобы не попасться на эту удочку, важно помнить: при продаже новостройки комиссию агенту всегда платит компания-застройщик. На вторичном рынке, тоже самое, комиссию также платит только продавец. Однако в реальности у местных агентов хватает “совести-наглости” и “профессионализма” брать с клиента комиссию за свои якобы “высококвалифицированные услуги”. По

Îñòðîâ ñîêðîâèù большому счету, это нормально и такая практика есть в некоторых странах Европы. Но, на Тенерифе, это дурной тон.

2. Продажа неликвидов Продажа заведомо неликвидных объектов. Во время кризиса ряд объектов потерял до 50% стоимости из-за плохого качества строительства, слабой инфраструктуры, неудачного месторасположения. Продавцы предлагают их по очень низкой цене, обещая, что, мол, скоро начнется рост и стоимость взлетит многократно. Тут важно умерить жажду обогащения и понять, почему цена такая низкая. Простой и верный способ узнать всю правду об объекте – зайти в Интернет или приобрести местную газету и посмотреть цены на объекты в интересующем вас районе. Если продавцом названа цена гораздо ниже средней по району, то у этой недвижимости есть проблемы. И не стоит гнаться за дешевизной, ведь бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Создать финансовые проблемы клиентам агент может по незнанию и без злого умысла, просто изза некомпетентности. Невнимательный агент может не заметить некоторых важных пунктов в договоре и оформить сделку на квартиру с обременениями, высокими коммунальными платежами.

3. Просмотры квартир за деньги Иногда используется схема, когда человеку, ищущему квартиру, предлагают

просматривать варианты за деньги. Недобросовестные агенты «тупо» предлагают клиенту оплатить просмотр определенного количества вариантов. По своей сути в плате за просмотры нет ничего предосудительного, ведь клиент платит за оказанную информационную услугу. И все бы ничего, если эта схема не перейдет в следующий прием, назовем его “Невозврат депозита”.

4. Невозврат депозита Агент договариваются с покупателем, что последний выплатит вознаграждение в том случае, если найдется вариант, который его полностью устроит, и если продавец будет согласен на продажу. Сначала все идет хорошо, квартира находится, собственник согласен ее вам продать, посредник получает свое вознаграждение, но потом вдруг сделка срывается якобы по независящим причинам или из-за каких-то неучтенных мелочей. Например, агент «неожиданно» выясняет ужасные подробности, о том, что на объекте есть обременения. Что в квартире проведена незаконная перепланировка. Покупателю могут продемонстрировать копии документов, подтверждающих этот факт. И здесь покупатель обнаруживает, что договор составлен так, что деньги, выплаченные посреднику, он забрать не может, а депозит не возвращается потому, что покупатель якобы не уложился в срок с бумагами для сделки, например не получен номер иностранца NIE, или не получилось

33

взять в банке нужную ипотеку, либо агент временно пропал, не отвечает на телефон, или просто скрылся в неизвестном направлении. Советуем всегда выплачивать посреднику комиссию только по факту совершения сделки у нотариуса, но никак не раньше. Доверяй и проверяй. Как подобрать агента по недвижимости От выбора агентства напрямую зависит результат поисков, а главное, самой сделки. Как проверить, надежно ли агентство? Самый лучший советчик – это ваш здравый смысл и интуиция. Выделим три принципиальных критерия: 1. Репутация на рынке, проведенные ранее сделки, документальное оформление договоренностей. “Если вы видите красивый сайт, звучное название и фотографии объектов, не поленитесь, посмотрите документы. Крупные агентства слишком дорожат своей репутацией, чтобы допускать мошенничество.

2. Рекомендации друзей и знакомых. Очень часто покупатель рекомендует компанию родственникам и друзьям. Если он прошел все этапы оформления и вступил в право собственности, это хорошая гарантия профессионализма и честности. Если же среди знакомых и друзей нет обладателей недвижимости на Тенерифе, то существует интернет, где многие вопросы обсуждаются в блогах и на форумах. Если положительные комментарии счастливые обладатели оставляют нечасто, то уж негативный отзыв о компании всплывет всегда”. Если вы считаете, что нашли подходящего агента, то задайте себе следующие вопросы: • Как давно было создано агентство или, если это независимый агент, то, сколько лет он работает на рынке? Чем дольше работает агентство, тем больше шансов, что оно не исчезнет на половине пути вашей сделки. Хотя этот фактор времени относителен. Есть агентства, давно работающие и имеющие не чистую репутацию, откусывающие от периодических клиентов небольшие суммы в надежде, что из-за тысячи другой евро,

34

клиент не станет связываться с судебными разбирательствами.

• Может ли агент найти то, что вы хотите? У агента могут быть сотни вариантов в базе данных, но если он не понимает, что вам нужно, то он не сможет показать вам правильный вариант. Настоящий агент по недвижимости сначала постарается понять, что вам нужно, ваши потребности и приоритеты в рамках Вашего бюджета. По определению идеальный агент по недвижимости должен быть честным, сконцен-трированным на безопасности и легальности сделки, на возможности сдачи в аренду, на ожидаемом доходе от прироста капитала и реальных затрат на покупку недвижимости.

• Занимается ли агент послепродажным обслуживанием? Этот момент является важным вопросом, он откроет вам на глубину, компетенцию и серьезность компании. Ведь сделка по купле-продаже это всего лишь одна треть от всего объема вопросов связанным с вашей будущей собственностью. Лучше работать с агентством недвижимости, в котором есть специалист по послепродажному обслуживанию. А если вы планируете получать доход от сдачи в аренду, то в идеале бы покупать у того агентства, которое будет заниматься сдачей, чтобы слова о доходном потенциале от сдачи в аренду не были голословными. Удачи вам при покупке своего кусочка канарского рая и помните, что только вы сами несете ответственность за успех или неуспех в сделке по недвижимости.

ОН-ЛАЙН КОНСУЛЬТАНТ по вопросам недвижимости на Тенерифе

на сайте журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

www.otenerife.com тел.: +34 617 234 953 АРЕНДА ПРОДАЖА

ВАШИ ВОПРОСЫ НАШИ ОТВЕТЫ тел.: +34 617 234 953 НАШИ ОТВЕТЫ

Îñòðîâ ñîêðîâèù

35

Покупка земли НА ТЕНЕРИФЕ

В последнее время многие клиенты стали интересоваться покупкой земли на Тенерифе. Цели у всех разные: кто-то хочет построить дом своей мечты по собственному проекту, кто-то ищет участки разного предназначения и площади для инвестиций: построить и продать виллу, жилое здание или комплекс, коммерческий объект. Кто-то ищет сельскохозяйственную землю в живописном районе для фазенды или финки, как её здесь называют, или же с перспективой инвестиционной.

С покупкой земли Вам помогут рекомендации профессионального риэлтора Натальи Толстокоровой, директора компании “Interventure Properties and Legal Services”.

Цели покупки земли на Тенерифе у всех разные: кто-то хочет построить дом своей мечты по собственному проекту, кто-то ищет участки разного предназначения и площади для инвестиций: построить и продать виллу, жилое здание или комплекс, коммерческий объект. Кто-то ищет сельскохозяйственную землю в живописном районе для фазенды или финки, как её здесь называют, или же с перспективой инвестиционной: некоторые сельскохозяйственные участки в будущем могут быть переквалифицированы в городские, годные для строительства, что поднимет их стоимость в несколько раз, и позволит их выгодно перепродать. Цена на землю варьируется в зависимости от престижности района, наличия вида, назначения (городская или сельскохозяйственная).

36

Если речь идёт о городской земле, обычно она уже имеет все необходимые коммуникации, подведено электричество, вода, канализация, и она в свою очередь может быть: 1/ Резиденциальная, т.е для строительства дома, комплекса вилл, таунхаусов или апартаментов. Естественно, чем больше коэффициент застройки, тем дороже эта земля будет стоить. Коэффициент может быть от 25% от общей площади (обычно для отдельного дома или виллы) до 100% (здания внутри городского центра). Земля для строительства дома может стоить от 30.000-50.000 евро за небольшой участок в не туристическом районе до 1.000.000 евро за 12 соток в престижных районах(например, Гольф де Адехе).

2/ Коммерческая – на этой земле можно

Îñòðîâ ñîêðîâèù построить торговый центр, ресторан и.т.д 3/ Индустриальная - для фабрики, цеха, склада.

4/ Туристическая - для строительства отелей.

5/ Для строительства спортивноразвлекательных центров. Если вы решили купить участок для строительства вашей виллы, то у вас есть следующие преимущества. Преимущества строительства: - Дом под Вас Естественно, дом, который вы сами спроектировали, т.е. сделали его оптимальным для проживания вас и вашей семьи, всегда будет для вас предпочтительней, чем уже готовый и построенный.

- Контроль и экономия расходов А также вы можете значительно сэкономить, построив дом сами, контролируя каждую статью расходов, используя сложившуюся сегодня ситуацию застоя в сфере строительства, так как строительные компании сейчас заморозили свои крупные объекты, и цена на строй материалы и рабочую сила упала.

- Контроль качества Кроме того, вы контролируете качество строительства вашего дома. Вы также можете сделать это не спеша, и вам не надо вносить все деньги сразу, а по мере строительства.

Если же говорить о недостатках строить самостоятельно, то следует учесть несколько факторов. Недостатки строительства: - Изучение документов на землю. Вам нужно очень внимательно и грамотно смотреть документы на землю, и лучше всего обратиться за консультацией к специалистам, чтобы знать точно, что можно построить на данном участке, и какая максимальная площадь может быть у вашего будущего дома.

- Получение лицензии на строительство. После того, как вы приобрели участок для строительства, вам нужно будет получить лицензию на строительство, а для этого вам нужен проект, заверенный местным архитектором, состоящим в коллегии архитекторов. Сроки получения этой лицензии будут во многом зависеть от его опыта в данном вопросе (то есть прямо говоря, от его умения взаимодействовать с властями того муниципалитета, где находится ваш участок).

- Контракты с подрядчиками. А так же, очень важно грамотно составить контракты с подрядчиками, архитектором и т,д, так как в Испании особенное законодательство, касающееся строительства и очень большая солидарная ответственность у владельца объекта.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ЗЕМЛЕ ОТ АГЕНТСТВА “Interventure Properties“ Участок земли в Роке дэль Конде

Участок земли в престижном районе с потрясающими видами Роке дэль Конде (Roque del Conde). Стоимость: 126.000 евро

Участок земли в Лос Кристианос

Прекрасная возможность для инвесторов – единственный участок под строительство Торгового Центра в Лос Кристьянос (Los Cristianos) с проектом и лицензией. Стоимость: Цена и условия по запросу

37

Если же вы мечтаете приобрести большой участок в горах в живописном районе с видом на океан, выращивать, например виноград, цветы или фруктовые деревья, или просто наслаждаться чистым воздухом и великолепными видами, то вы можете найти такой вариант сельскохозяйственной земли, но с уже построенным легализованным домом, который вы сможете в последствии переделать под ваш вкус. Обычно сельскохозяйственная (рустико) земля намного дешевле городской, но получить лицензию на строительство нового дома практически невозможно. На данный момент законодательство большинства муниципалитетов не разрешает новое строительство в сельских районах. Так что, если нравится подальше от городской черты,

то можно взять уже построенный дом или например, канарский полуразваленный домик и реконструировать его, правда с некоторыми ограничениями (обычно можно воссоздать в первоначальном виде, без пристроек к основной площади). Любой вариант, какой бы Вы ни выбрали, имеет свои плюсы и минусы, главное в этом вопросе – это иметь поддержку квалифицированного специалиста, который поможет разобраться во всех тонкостях покупки земли: какое назначение, какой коэффициент застройки, какие требования в данном муниципалитете, какие перспективы в будущем в этом районе (чтобы была наименьшая вероятность, что вам закроют превосходные виды) и много других немаловажных моментов.

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСТРОИТЬ ДОМ СВОЕЙ МЕЧТЫ В ЛУЧШЕМ РАЙОНЕ! Участки пол строительство отдельной виллы Люкс в одном из самых престижных районов юга Тенерифе на Гольф полях Коста Адехе. Перспективный район, только виллы, одно из самых ухоженных и красивых гольф полей. Превосходные виды на океан и пейзажи. Участки от 25 соток с коэффициентом застройки от 350 до 380 м2 не считая гаража, с проведенными коммуникациями (электричество, вода, канализация), асфальтированная подъездная дорога. Информация по телефону +34 619 98 59 39/+34 695 794 556

38

Îñòðîâ ñîêðîâèù

Interventure Properties Наш адрес: 38670, Avda. de Espana, 6, Hotel Flamingo Suites, San Eugenio Bajo, Costa Adeje, Tenerife

Тел.:(+34) 922 798 088, моб.: (+34) 619 985 939, (+34) 695 794 556 e-mail: info@interventureproperty.com www.interventureproperty.com ВЕЧНАЯ ВЕСНА НА КАНАРАХ - С INTERVENTURE ТЕПЕРЬ ДОСТУПНА ДЛЯ ВСЕХ Участок земли в Вилафлор

Участок земли площадью 250 м2 в Вилафлор (Vilaflor) – расположенная на высоте 1500 м маленькая деревушка рядом с Национальным Парком Тейде. Стоимость: 46.000 евро

Участок земли в Ароне (Arona)

Большой участок в Ароне в живописном месте рядом с парком Орлов – площадь 10.000 м2, небольшой домик 30 м2, возможность поставить еще 1 домик из дерева. Отличные виды, чистый горный воздух. Стоимость: 90.000 евро

Участок земли в Икод де Лос Винос

Участок земли, площадью 3.000 м2 с постройкой 40 м2 в Икод дэ Лос Винос (Icod de Los Vinos) – знаменитая деревушка с Драконовым деревом. Стоимость: 73.500 евро

Участок земли в Гиа де Исора

Участок земли площадью 1160 м2 в Гиа де Исора (Guia de Isora) – продается с 2 домами. Стоимость: 102.000 евро

39

Испанская риэлторская фирма Primavera Canarias S.L. желает всем жителям и гостям острова Тенерифе удачи и правильных решений в Новом году! В нашем новом каталоге: эксклюзивные виллы и дома, скидки на объекты от застройщиков и настоящие жемчужины банковских аукционов, которые не публикуют в интернете. Воспользуйтесь удачным моментом! Задайте вопрос профессиональному риэлтору

Тел.: (+34) 691 71 91 81

Елена Груздева, Учредитель компании Primavera Canarias S.L.

Бесплатные консультации ежедневно!

Говорим на русском

Мы находимся в центре курорта Playa de Las Americas - в здании отеля “Best Tenerife” (прежнее название Tenerife Princess) - что в двух шагах от поющих фонтанов! Адрес: улица Antonio Dominguez Alfonso, № 6, помещение 2

Наш агент может встретить вас в вашем отеле.

- Продажа и аренда недвижимости на Канарских островах - Юридические консультации - Ипотека до 70 % - Управление недвижимостью - Бизнес на Тенерифе - Услуги переводчика – у нотариуса, в банке, в администрации ЛУЧШИЕ НОВИНКИ КАТАЛОГА 2011 !!!

San Eugenio Alto

от 53.500 €

Playa de Las Americas

Ref.1412

Ref.1510 Роскошный 1-спальный апартамент в 20 метрах от пляжа Torviscas. Гарантированный доход с аренды круглый год!

Мы гарантируем качество сделки!

40

150.000 €

Площадь внутри 68 м2 Терраса 12 м2 1 спальня, 1 ванная комната До океана: 20 метров

Площадь внутри 33 м2 Терраса 18 м2 До океана: 400 метров

Выгодное предложение для инвесторов. Полностью отреставрированные студии в 3-х минутах от океана.

107.000 €

А

ДК

И СК

Îñòðîâ ñîêðîâèù ЛУЧШИЕ НОВИНКИ КАТАЛОГА 2011 !!!

Las Americas

99.000 €

Callao Salvaje

119.500 €

Площадь внутри 86 м2 Террасы 30 м2 2 спальни, 2 ванные комнаты

Площадь внутри 58 м2 Терраса 14 м2 1 спальня, 1 ванная комната

Ref.1537

ем ду ен

Уютная квартира в центре туристической зоны Лас Америкас. 150 м от пляжа del Bobо.

El Duque, Costa Adeje

м еко

р

420.000€ 540.000 €

Ref. 3009

El Madroñal, Costa Adeje

Ref. 2228 Вилла класса Люкс. Мраморные полы, кондиционер воздуха, отдельная кухня, гараж 90 м2, частный бассейн с подогревом.

550.000 €

Playa Paraiso

172.000 € Площадь внутри 82 м2 Терраса 24 м2 2 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 500 метров Ref.1912

Ref.1802 Роскошный угловой пентхауз с фантастическими видами на океан и соседний остров ла Гомера.

Новые таунхаусы рядом с океаном. Качественные материалы, великолепный дизайн.

Los Gigantes

от 176.000 € Площадь внутри 117 м2 Сад 37 м2 2 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 100 метров

от 275.000 € Площадь внутри 98 м2 Терраса+соляриум 83 м2 2 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 400 метров Ref. 2911

Ref. 3003 Новая резиденция у песчаного пляжа Playa de la Tejita. Качественные дуплексы полностью готовы к заселению.

820.000 €

Площадь внутри 240 м2 Земля 330 м2 3 спальни, 3 ванные комнаты До океана: 800 метров

Площадь внутри 107 м2, Терраса+соляриум 145 м2, 3 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 20 метров

El Medano – Vista Roja

И СК

Ref. 2230 Вилла в красивом комплексе с садами, в самом привилегированном районе юга Тенерифе рядом с Playa Del Duque.

460.000 €

А

ДК

Таунхаус в спокойном районе с видом на океан.

10 минут от Лас Америкас.

Площадь внутри 122 м2 Терраса 60 м2 3 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 500 метров

Callao Salvaje

147.000 €

ка

рой

Н

ст ово

Таунхаусы от застройщика. Много пространства и потрясающие виды на океан и скалы.

ка

рой

ст ово

Н

Представительство в Москве: +7(495)227 03 35 Представительство на Тенерифе: Тел.:+34 691 79 84 84 +34 922 79 32 15 info@ primaveracanarias.ru Skype: primavera-tenerife

Регулярно пополняемая база объектов и спецпредложения на нашем сайте:

www.primaveracanarias.ru

41

Многофункциональное Агентство Недвижимости

“VYM Canarias” Продажа

Ремонт интерьеров

Аренда

- Гарантированная послепродажная аренда - С нами покупают элитную недвижимость!

- С нами покупают ликвидную недвижимость!

- С нами покупают лучшую недвижимость!

- С нами покупают недвижимость мечты!

Дизайн

- Подбор объектов, - Оформление сделок, - Управление недвижимостью.

- Ремонт и содержание собственности.

- Услуги по оформлению интерьеров, дизайн.

Тел.: + 34 661 25 91 25 Тел./факс + 34 922 71 95 53

www.tenerifecenter.com email - info@tenerifecenter.com

Туристическое агентство “VYM Canarias” Бронирование

Трансферы

Входные Билеты

Туристические услуги агентства “VYM Canarias” - Бронирование вилл, апартаментов и отелей.

- Экскурсионное обслуживание по Тенерифе.

- Входные билеты.

- Трансферы.

- Экскурсии по Канарским островам.

- Прокат Авто

42

Экскурсии

Прокат Авто

Îñòðîâ ñîêðîâèù НЕДВИЖИМОСТЬ ОТ АГЕНТСТВА “VYM CANARIAS”

Вилла 3 спальни , плюс отдельная студия. Большой сад и терраса. Панорамные виды на океан. Полностью меблирована. Бассейн с подогревом. Район - Эль Дюке, 10 минут пешком до пляжа Эль Дюке.

Стоимость 1.050.000 евро.

Вилла-таунхаус в трех этажах. Уникальное расположение! 20 метров до пляжа Фаньябе.

3 cпальни. Гараж. Бассейн в комплексе.Мебелирована и в отличном состоянии. Высочайший арендный потенциал.

Вилла Iboyboy. Великолепное поместью общей площадью более 10000 метров. Дом 1000 кв. метров.

6 спален. Нужно увидеть!

Вилла на берегу океана! Лос Кристианос. Элитное место. Вилла с 3 спальнями. Великолепные виды! Вилла в трех этажах. Гараж, бассейн с подогревом.

Вилла в 20 метрах от океана! Центр Плайя де лас Америкас! Популярный комплекс Parque Santiago I. 3 спальни. 2 этажа. Терраса. Бассейн в комплексе. Высочайший арендный потенциал.

Вилла с уникальным расположением! Прямо на берегу океана. Playa San Juan. Вилла с 2-мя спальнями. Бассейн. Гараж. Общая площадь 380 кв. м. Дом 220 кв. метров.

Стоимость 3.500.000 евро

Стоимость 850.000 евро.

Тел.: + 34 661 25 91 25 Тел./факс + 34 922 71 95 53

www.tenerifecenter.com

email - info@tenerifecenter.com

Стоимость 950.000 евро

Стоимость 1.450.000 евро.

Стоимость 890.000 евро.

Агентство Недвижимости “VYM Canarias”

Адрес: Centro Comercial Paris, офис 11A, El Duque, Tenerife, España 43

Компания “Odis Tenerife” предлагает Вашему вниманию: - VIP-обслуживание – Трансферы и Экскурсии на Mercedes Vito от 4 до 8 человек.

- АВИАБИЛЕТЫ на прямые рейсы МоскваТенерифе-Москва.

www.odistenerife.ru Тел.: (+34) 68 777 6301 E-mail: info@odistenerife.ru

!!! Инвестиционное предложение в Лас Америкас !!! ПРОДАЕТСЯ ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ и ПРОКАТ МАШИН - ФИРМА С ОТЛИЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ - ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ МЕСТО - РАБОТА НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ 25 ЛЕТ - ХОРОШАЯ ИНФРАСТРУКТУРА

Тел. Моб.: (+34) 648 204 107/ 620 444 048 говорим по-русски УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ РЕЗИДЕНТСКИЙ КОМПЛЕКС

“АНАСТАСИЯ”

Таунхаусы потрясающего дизайна в городе Сан Мигель де Абона, 10 минут от Южного Аэропорта, коммерческой зоны и моря. Современное строительство из материалов лучшего качества, очень светлые.

3 этажа, 3 спальни (с видом на океан), 2 ванные комнаты (1 сьют), туалет, полностью оборудованная кухня, салон с обеденной зоной и камином, отдельный сад, гараж, предустановка для солнечных батарей и кондиционеров. Цена от 295.000 € Покупайте на прямую от застройщика! Возможность аренды с последующим выкупом! Обращайтесь в компанию Invex S.L Тел.:+34 922 793 309 сот.: 639 307 385 e-mail: victor@vic2.es

44

Îñòðîâ ñîêðîâèù

CASCAN Tenerife S.L. АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ТЕЛ.: +34 922-717-827, +34 616-606-569, +34 678-276-322 (мы говорим по-русски)

WWW.CASCAN-TEN.COM E-mail: info@cascan-ten.com

Centro Com. “LA NIÑA” (В здании отеля “LA NIÑA”) Local 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas

КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ -

НА КАНАРАХ ДАЧА!

Предлагаем на Продажу и в Аренду разнообразную недвижимость на Тенерифе: от небольших квартир до роскошных вилл. Оформляем ипотечные кредиты на самых выгодных условиях. Осуществляем полное юридическое сопровождение покупки. Организуем ремонт, экипировку и декорирование приобретенной собственности. Помогаем в получении годовых Мультивиз в Шенген и консультируем в вопросах вида на жительство в Испании. Дуплекс в Коста дель Силенсио Квартира в двух уровнях с 3-мя спальнями, гостиной, отдельной кухней, столовой и террасой.Расположена в спокойном и зеленом районе Коста дель Силенсио с хорошо развитой инфраструктурой,недалеко от мест для купания, рыбалки и пеших прогулок. На территории комплекса имеются бассейн, кафе-бар и общая парковка. Прекрасный вариант для отдыха и проживания всей семьи!

Цена 87.000 евро

Пентхаус в Лос Гигантес Роскошная квартира, 250м2, с 3-мя спальнями и просторной террасой с потрясающим видом на океан и скалы Лос Гигантес. Отделочные материалы высокого качества. В комплексе имеются бассейны с подогревом, гаражные места, парикмахерская, тренажерный зал и супермаркет. Расположена на западном побережье в туристическом центре, рядом с пляжем и стоянкой для яхт.

Цена 520.000 евро Оно того стоит!

Коттедж в Эль Мадроньяль Ваш дом на Канарах Ваш достойный выбор! Коттедж с 3-мя спальнями, 2-мя ванными, террасой с панорамным видом на океан, окрестности и соседний остров Ла Гомера, c садом и индивидуальным гаражом,100м2. В комплексе имеются детский и взрослый бассейны. Расположен в престижном районе верхней части Лас Америкас, в 5мин.езды до пляжей и всей тур. инфраструктуры.

Цена 345.000 евро Апартамент в Лас Америкас

Апартамент с 1-й сп., гостиной,кухней, ванной и террасой. Имееются детский и взрослый бассейны. Расположен на в верхней части Лас Америкас рядом с торговоразвлекательным комплексом, магазинами, ресторанами, СПА-центром и аквапарком, в 15мин. ходьбы до пляжей и набережной.Отличный вариант для отдыха и сдачи в аренду!

Цена 69.000 евро 45

Доска объявлений Тенерифе - Здоровье и Спорт УРОКИ

ГОЛЬФА

ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Восточная медицина и акупунктура

Для взрослых и Детей от 6 лет Демократичный ДРЕСС-КОД В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов;

всего от

50 €

Роберт Янчук

- комплект оборудования на прокат.

!ПОПРОБУЙТЕ сегодня же! НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ Тел.:

+34 634 196 864

www.spaingolf.ru

РУССКИЙ ДОКТОР

бесплатные консультации по телефону:

(+34) 608 920 820, e-mail: tel608920820@gmail.com Член коллегии врачей Испании nº col. 38/50/14214. Опыт работы в испанской системе здравоохранения

Окажет вам помощь по направлениям: - педиатрия, детская неврология и психология, - терапия, - инфекционные болезни, - дерматология и венерология, - трактовка анализов, - обследований и рентгеновских снимков, - выписка медицинских сертификатов, - перевод и сертификация справок и др. медицинских док-тов, - выписка рецептов, - выведение из запоя ВЫЕЗД НА ДОМ ПРИЁМ ПО СУББОТАМ И ВОСКРЕСЕНЬЯМ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО

Запись по телефону: (+34) 680 91 51 91 €в т 25

день

АГЕНТСТВО ПО ПРОКАТУ МАШИН

о

от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

АРЕНДА МАШИН - большой выбор машин - надежный сервис на русском языке - GPS-навигаторы - спец. тарифы на долгий срок аренды - трансферы в аэропорты и по острову

Тел.: (+34) 667 347 457 Пн.-Суб. 9.00-19.00 WWW.OTENERIFE.COM 46

“INTERVENTURE RENT A CAR”

лучшие цены

“INTERVENTURE RENT A CAR” СЕРВИС Тел.: +34 922 753 218, НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Моб.: +34 616 152 209 www.interventurerent.com

Îñòðîâ ñîêðîâèù

i t internet tenerife

ИНТЕРНЕТ

в любой отель или апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ, и, даже на ПЛЯЖ Гибкие Тарифные планы - от 1 недели - ПОМЕСЯЧНО - БЕЗЛИМИТНЫЙ

от 1.5 € в день

Аренда Нeтбука Asus + Интернет (безлимитный) 1 день 1 неделя 2 недели 1 месяц

Аренда жесткого диска 500 Gb с фильмами и мультиками 1 день 10 евро 1 неделя 30 евро 2 недели 50 евро 1 месяц 90 евро

20 евро 77 евро 135 евро 225 евро

Тел.: (+34) 634 196 864

www.mobiletenerife.weebly.com e-mail: internetintenerife@gmail.com

Звоните с 9.00 до 20.00, каждый день

Да, можно! Познакомиться с такой системой можно на сайте www.lottocolor.com. Предлагается 4 цвета, делаются ставки на цвета, выигрышным цветом считается тот, который получил наименьшее количество ставок. Выигрыш распределяется пропорционально среди тех участников, поставивших на цвет, получивший наименьшее количество ставок. Используйте свою интуицию, делайте расчеты, анализируйте историю по 30 последним играм и выигрываете!

На острове очень популярно играть в лотерею, но, увы, возможность выиграть минимальна. Можно месяцами покупать билеты, потратив на это много денег, но так и не получив результата, так как выигрыши зависят от распределения среди миллионов участников. Есть ли альтернатива ТАКОЙ ЛОТЕРЕИИ? Можно ли выигрывать, используя интуицию и простейшие расчеты?

Наращивание волос Итальянское наращивание

Горячее наращивание при помощи аппарата нагревающего кератиновые капсулы у основания прядей

100 прядей – 180 евро 20 прядей – 40 евро Южно-корейская технология Способ холодного наращивания. В качестве крепления используются металлические микроколечки

100 прядей – 179 евро 10 прядей – 28 евро

Продажа хвостов, париков, натуральных волос Отели Пон. – Fanabe Costa Sur 8.30 – 14.30 Вторн. – Вых. Среда – Vulcano 17.00 – 22.30

Испанская технология

Холодный метод наращивания. Для закрепления прядей используется специальный клей и закрепитель. Достоинством этого метода является незаметность стыков и наращенных волос.

130 прядей – 250 евр Немецкая технология

Безкапсульное наращивание. Технология “Extend magic” – это щадящий метод наращивания. Волосы сшитые виде ленты длиной 90 см, прикрепляются с помощью латекса и металлических микроколец.

Лента 90 см х 50 см – 125 евро 45 см х 60 см – 85 евро Четв. – Best Tenerife 17.00 – 22.30 Пятн. – Bouganville Playa 17.00 – 22.30 Суб. – Esmeralda 17.00 – 22.30 Вс. – Noelia 17.00 – 22.30

C.C. Gran Sur, C. Italia s/n Torviscas Alto, Тел.: 922 717 713 Открыто каждый день с 10 до 22

С рекламой скидка - 5% Для девушек 18-20 лет скидка – 20% 47

Доска объявлений Тенерифе - Ремонтные работы

ШВЕЙНОЕ АТЕЛЬЕ “EUGENIA” Г

ОВ К вашим услугам: ПО- ОРИМ РУС - Моделирование СКИ - Дизайн штор, пошив тюли и портьер - Ремонт всех видов текстильных и кожаных изделий - Дизайн-проект дома Av. Antonio Dominguez Alfonso, №6.

Hotel Best Tenerife, Local 3, Playa de Las Americas

Тел.: (+34) 649 504 199

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО ВС

ЕВ

ИД

Ы

Монтаж бассейнов L.C.C. S.L. Urb. Sueño Azul, Local 14, 38670, Callao Salvaje, Adeje,

О

РА БО Т

Тел.: (+34) 647 95 72 22, Тел.: (+34) 606 40 28 84, e-mail: tenedansk@telefonica.net

ПРОДАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ НАЙТИ ПЕРСОНАЛ ЛЕ СДАТЬ В АРЕНДУ НИ НАЙТИ РАБОТУ

БЪ 5 ра 0 ЯВ

от

зм

ер

7x5

ев р cm о

Я

Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

WWW.OTENERIFE.COM A

NU VENDER EL COCHE de s NC VENDER PROPIEDAD Anu de IO nc i om ALQUILER PROPIEDAD S ed eu ida ENCONTRAR PERSONAL r 7x5 o cm ENCONTRAR UN TRABAJO

50

T.:(+34)667347457 48

КОВРЫ и ДЕТАЛИ ИНТЕРЬЕРА из ПЕРСИИ PEREZ DE ROZAS, 19 TELEFONO: 922 28 08 00 38004 SANTA CRUZ DE TENERIFE RAMBLA PULIDO, 67 TELEFONO: 922 28 19 46 SANTA CRUZ DE TENERIFE

Îñòðîâ ñîêðîâèù Супермаркет «Калинка» Лас Америкас напротив отеля «Парк Сантьяго 2».

Тел.: +34 922 796 247 Моб.: +34 616 660 140 Открыт ежедневно с 10.00 до 14.00, с 17.00 до 21.00 Выходной: Вторник www.kalinka-canaria.ucoz.ru

Новогодний праздник в “Калинке” с Дедом Морозом и Снегурочкой! САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР

НА ТЕНЕРИФЕ

РУССКОГО ВИДЕО

3 января 2011 Все подробности в Супермаркете ”Калинка

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР НА ТЕНЕРИФЕ

РУССКОЙ МУЗЫКИ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР

НА ТЕНЕРИФЕ

КНИГ, ЖУРНАЛОВ И ГАЗЕТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР

НА ТЕНЕРИФЕ

ЧАЕВ и СЛАДОСТЕЙ

Рус ПОД ские на Н АРКИ о и Ро вый год ждес тво!

ВЫПЬЕМ ЧАЁЧКУ!

ЦЕЙЛОНСКОГО!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУПЕРМАРКЕТ “КАЛИНКА” Русские продукты и напитки в ассортименте: соленья, селёдка, икра, колбасы, пельмени, варенники,

сметана, кефир, творог, шампанское, пиво, квас и многое другое...

Большой выбор книг, видео и русской прессы.

Бесплатная доставка продуктов на дом и в отель (для покупок на сумму более 50 евро) 28

49

· От компании 2nd Home Tenerife ·

HaBITATS

DEL DUQUE 1

5

2 4

3

1

Отель “Bahía del Duque”

2

Торговый центр “Plaza del Duque”

3 Вилла “Casa del Duque” 4 Пляж “Playa del Duque” 5 “HABITATS DEL DUQUE”

Район Эль Дюк

www.HabitatsdelDuque.com

“Плая дэль Дюк” считается самым престижным районом на Канарских островах. Самое большое количество 5-звездочных отелей как “Бая дэль Дюк”, “Плантасьон”, “Шератон”, элитный коммерческий центр “Плаза дэль Дюк” и дорогие бутики, банки, супермаркеты, уютные бары на побережье и знаменитые рестораны, и вся инфраструктура необходимая для комфортного отдыха и жизни сконцентрирована в этой зоне.

Широкая полоса песчаного пляжа “Плая дэль Дюк”, протянувшаяся до самой Ла Калеты, завершает образ самого респектабельного района.

В близости от 5-звездочного отеля класса люкс “Бая дэль Дюк”, окруженного пышной растительностью, и расположился новый эксклюзивный комплекс элитных вилл “Абитатс дэль Дюк”, в котором находится комплекс наших вилл.

ПРОДАЖА ВИЛЛ Habitats del Duque от АРЕНДА ВИЛЛ от

2500 € в неделю

950.000 €

Покупайте и арендуйте напрямую у владельцев через Вэб-сайт комлекса вилл “Habitats del Duque”

www.HabitatsdelDuque.com

50

· Горящие предложения ·

Îñòðîâ ñîêðîâèù

ВИЛЛЫ Habitats del Duque в АРЕНДУ и на ПРОДАЖУ Удобства:

кухня оборудованная Miele спутниковая антенна с российскими и европейскими каналами доступ в интернет видео глазок стиральная и сушильная машины посудомоечная машина гараж на 2 машины автоматические гаражные ворота сплит-система кондиционирования собственный бассейн собственный лифт m² внутри: 300m² m² сад: 250m² ванные: 4 спальни: 5

от 2500 €

в неделю

Особые условия для агентств Уникальная застройка, расположенная в самом сердце района Эль Дюк, всего в нескольких минутах ходьбы до песчаного пляжа Эль Дюк, в непосредственной близости от элитного торгового центра Плаза дэль Дюк.

Вилла имеет 5 просторных спален, каждая из которых оборудована собственной ванной комнатой. Кухня полностью оборудована современной техникой Миле. Просторная гостиная, зимний сад, терраса и солярий, собственный бассейн и гараж с цокольным светлым этажом.

Дизайн и планировка виллы продуманы до мелочей, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову моды. Неповторимое местоположение этой виллы делают ее уникальным вариантом для аренды!

www.HabitatsdelDuque.com Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje

Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91

e-mail: ilona@secondhometenerife.com

Наш главный офис расположен в Эль Дюке, между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.

w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m

51

Royal Garden Villas 5*

Бронируйте лучшие отели и виллыТенерифе Bahia del Duque 5* GL

ABAMA 5*GL

El Mirador Gran Hotel 5*

Villa Cortes 5* GL

Gran Tacande 5* SPA

Mediterranean Palace 5*

Jardines de Nivaria 5*

Jardin Tropical 4* SUPER

Flamingo Suites 4* Superior

Anthelia 5* Iberostar GHotel

Bahia del Duque Villas 5*

Habitats del Duque Villas

Большой выбор вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев

АРЕНДА ВИЛЛ

ЧАСТНЫХ И В ОТЕЛЯХ ЛЮКС

Villas Tierra del Fuego

Мы предлагаем туры с чартерными рейсами, а также индивидуальные туры, если Вам не подходят стандартные варианты. При бронировании отеля через наш сайт трансфер из южного аэропорта Тенерифе – БЕСПЛАТНО.

Тел.: +34 667 347 457

www.OTENERIFE.com