Isla de Tesoros Tenerife by Publicidad Rusa

НОВОСТИ

стр. 8

Анонсы Осторожно, двери открываются... постфакт ум О том, что такое карнавал для коренного жителя Тенерифе, — рассказывают наши друзья Карта острова сокровищ Мини-гид по острову Тенерифе Ла-лагуна Там, где история ютится в каждом уголке...

Кухни народов мира на Тенерифе

стр. 53

стр. 10

Канарская и испанская кухни

стр. 61

стр. 12

Спорт и развлечения на тенерифе Подробный гид

стр. 66

интервью Знакомьтесь, Норберт Шиллинг

стр. 68

гольф Клуб «Амарилья-гольф»

стр. 74

Красота и здоровье Хорошая новость для тех, кто хочет выглядеть лучше

стр. 78

Здоровье Клиника будущего

стр. 84

Секреты строительства Что вам стоит дом построить...

стр. 88

Водителю на заметку Меньше можно... Больше — ни-ни!

стр. 92

Частные объявления Куплю, продам, отдам

стр. 96

стр. 14

стр. 18

стр. 24

тропа зовёт Дикие пляжи, спрятавшиеся в двух шагах от туристической зоны

стр. 28

из первых уст Канарская сыроварня

стр. 32

Тематические парки тенерифе Подробный гид

стр. 39

Лоро парк в цифрах Шоу касаток. Только факты

стр. 42

парусная соната На Тенерифе прошла регата

стр. 44

рестораны тенерифе Гастрономический туризм

стр. 49

Рыба и морепродукты на Тенерифе

стр. 51

Слияние лучших кухонь в уникальной атмосфере

Ароматы, ощущения, неожиданные решения и вкусовые сочетания готовы угодить любому вашему желанию

В лучшем ресторане креативной кухни на юге Тенерифе Вкусы и новаторские ароматы. Всё это: плод мудрого слияния натуральности средиземноморской кухни, смелого ухода от привычного и удивительно-утонченных сюрпризов. Вы будете поражены нашей кулинарной философией: полностью творческой, сотканной из лучших сезонных продуктов, приправленных страстью к приготовлению здоровых, целебных блюд.

Extremadura, 10 Altos del Roque (Torviscas Alto) Adeje - Tenerife Islas Canarias

Мы открыты: C 18:30 до 23:30. Воскресенье выходной. Заказ столиков: 922 71 29 40 / 922 78 10 72 info@azulonchic.es

www.azulonchic.es

Остров сокровищ О Канарах на русском языке Фото на обложке: Катерина Басова-Гонсалес Журнал распространяется бесплатно и по подписке Тираж: 5 000 экз. CIF: B-38948972 Depósito legal: TF 111–2012

Учредитель проекта «Publicidad Rusa» S.L.

Главный редактор Сергей Ильиных..............................info@otenerife.com

Шеф-редактор Катерина Басова-Гонсалес........basova@gmail.com

Отдел рекламы Ирина Бохан.....................................(+34) 695-805-494 Сергей Гаврилюк.............................(+34) 680-444-172

Фотографы: Катерина Басова-Гонсалес, Энди Маклойд, Shutterstock.com

Дизайн и верстка Катерина Басова-Гонсалес.......www.gonzik.com

Телефон редакции (+34) 667-347-457

La isla deL tesoro Sobre Tenerife en ruso

Edición «Publicidad Rusa» S.L.

Editor y directór Sergey Ilinykh....................................info@otenerife.com

Redactora jefe

Слово издателя Дорогие друзья, вот и подходит к концу немного затянувшаяся зима. Дни стали заметно длиннее, а непривычная ночная «прохлада» сменила гнев на милость и, вроде как, отступила. У вас в руках очередной номер журнала «Остров сокровищ». Собрать все драгоценности нашего острова под одной обложкой— задача, практически, невозможная. Поэтому вашему вниманию, как всегда: самые интересные достопримечательности, сдобренные историями из жизни Тенерифе. Вместе с Норбертом Шиллингом мы побываем на Тенерифе тридцатилетней давности; владельцы местной сыроварни расскажут о том, как они строили бизнес; корреспондент «Острова сокровищ» поделится своими впечатлениями от участия в регате; Хосе Лоренсо Гарсия продолжит рассказ о том, как строить дом. Это и многое другое ждет вас в этом номере. Мы же по-прежнему ждем ваших замечаний и пожеланий на адрес basova@gmail.com. Для самых ярых и объективных критиков мы приготовили специальный приз! Сергей Ильиных

Katerina Básova González...............basova@gmail.com

Publicidad en la revista Irina Bojan..........................................(+34) 695-805-494 Serguey Gavrilyk...............................(+34) 680-444-172

Fotógrafos: Katerina Básova González, Andy McLeod, Shutterstock.com

Diseño y maquetación Katerina Básova González.............www.gonzik.com

Teléfono de redacción (+34) 667-347-457

Журнал выпускается при поддержке

Los Cristianos, c/los sabandenos, Ed. Soledad bajo, 1 (Arona). работаем: с 13:00 до 16:00 и с 20:00 до 23:00 (ежедневно, кроме вечера воскресенья и понедельника).

пожалуй, самый известный ресторан тенерифе, ежегодно получающий рекомендации Michelin. Лучшие блюда средиземноморской кухни, широкий выбор вин и незабываемые десерты. звоните:

922 77 77 41

www.rincondelarroz.com

• новости •

Любители велосипедного спорта, триатлона и прочих двухколесных развлечений могут начинать праздновать. На Тенерифе открылся магазин товаров для вело-профессионалов и любителей. До недавнего времени, клиентам с серьезными запросами в этой области приходилось искать все необходимое на континенте, где магазинов такого уровня всего 2—3. Теперь эта проблема решена. "Bike Center Tenerife" планирует развивать вело-экскурсии, а еще магазин — официальным спонсором канарского триатлониста Рикардо Эрнандеса. Адрес: C/El Vecino, nº8, 38296 La Laguna. Телефон: 922 028 750 Подробности на сайте: www.tenerifebikecenter.com

Власти Санта-Круса серьезно повысили штрафы для любителей мусорить и рисовать граффити. Хосе Мануэль Бермудес, мэр столицы давно обещался ужесточить меры для тех, кто наносит ущерб муниципальной собственности города. Теперь потенциальные нарушители предупреждены, а у городской казны появился реальный шанс пополниться за их счет. С февраля 2012 года за мусор, брошенный мимо урны нужно будет выложить 200 евро; за незаконно наклеенное объявление — 700 евро; за нанесение граффити — 900 евро. Также штрафы ожидают тех, кто не рассчитает свой маршрут и решит справить нужду в неположенном месте — 100 евро.

Королевой Карнавала–2012 была названа Кармен Хиль Гонсалес. Автором её наряда был Санти Кастро (его работы не первый раз получают признание), а спонсором — трамвайные линии. Были также названы вице-королевы: Гуасимара Афонсо (её спонсировали сеть ресторанов McDonald´s и La Opinión Tenerife), Сесилия Наварро, Джессика Гвардиа и Фабиола Вера. Кармен покорила жюри танцем и костюмом под названием «Империя». В этом году шоу выбора королевы длилось четыре часа. Темой карнавала стали 60-е годы (времена расцвета движения хиппи). Подробности на сайте: www.carnavaltenerife.es и www.otenerife.com

El mirador de los abrigos с видом на море. . .

Огромный выбор рыбы и морепродуктов, вменяемые цены, отличная коллекция вин, вышколеный персонал. Avda. La Marina, 7. Los Abrigos. Ежедневно: с 12:00 до 22:00 (среда — выходной). Тел.: 922 749 448.

Мечты сбываются. Вместе с

20 лет на рынке. Команда профессионалов со стажем. Широкий выбор яхт разных ценовых категорий. Сервис. Хранение и уход во время вашего отсутствия. Vía de servicio, № 22 Dársquera, Santa Cruz de Tenerife +34 922 820 606 (офис); +34 629 235 056 (английский, испанский и французский) Avda. Modesto Hernández González, Las Chafiras (San Miguel de Abona) +34 922 736 866 (офис) +34 628 738 387 (английский, испанский) ventas@camuna.net

www.camuna.net +34 680 444 172 (русский)

• анонсы •

На Тенерифе приедет с гастролями "Ballet de Moscú". Выступления состоятся: в Санта-Крусе (театр "Guimerá" )— 7 апреля; в ЛаОротаве ("Auditorio Teobaldo Power") — 8 апреля. Солисты "Ballet de Moscú": Екатерина Бортякова (Казанское хореографическое училище, обладатель именного приза Екатерины Максимовой и Владимира Васильева «Лучший дуэт конкурса») и Акжол Мусаханов ( Алматинское хореографическое училище, 2004—2006 годы — солист Татарского Государственного Академического театра оперы и балета им. Мусы Джалиля). Следите за подробностями на сайте: www.facebook.com/ balletdemoscu

Кабильдо Тенерифе приглашает на ночную экскурсию в "Museo de la Naturaleza y el Hombre", где выставлены мумии гаунчей и природные богатства островов. Экскурсия проходит во вторую пятницу каждого месяца с 21:00 часов. В это необычное время музей откроет свои двери для избранных посетителей, решивших принять участие в ночной экскурсии по постоянной экспозиции. Группу будет сопровождать опытный гид, который приготовит специальный маршрут. Эта экскурсия — возможность открыть для себя природные богатства Канарских островов, а также культуру гуанчей, ознакомившись с собранием Археологического музея Тенерифе.

Наметилась новая приятная тенденция. В январе 2012 года в Санта-Крусе было зафиксировано рекордное количество туристов, прибывших в столичный порт на борту круизных лайнеров. Их число составило более 44 тысяч. Всего в январе на Тенерифе прибыло 16 круизных лайнеров. Сотрудники туристической отрасли Тенерифе отмечают, что число туристов, прибывающих на остров на круизных лайнерах, растет. Особенно ярко эта тенденция прослеживается с ноября 2011 года. По предположениям сотрудников туристической отрасли, количество прибывающих лайнеров и, соответственно, туристов, будет продолжать расти.

детализированный креатив Ресторан, который создан удивлять. Канарская креативная кухня в сочетании с интернациональными блюдами. Новые обертона в традиционных вкусах. Идеальное место для семейного торжества или корпоративного мероприятия. Средняя цена за элитарное качество.

у нас есть меню на русском

• осторожно, двери открываются… • Новый офис компании "Engel & Völkers" открыл свои двери для клиентов с юга Тенерифе. "Engel & Völkers" — самое крупное агентство недвижимости в Германии. Ему принадлежит 500 офисов в 36 странах мира. Штат агентства сегодня: 3 800 сотрудников. Агентство может предоставить предложения по недвижимости в совершенно разных уголках света, таких как: Берлин, Цюрих, Марбелья, Кейптаун, Флорида, Дубаи, Таиланд и, конечно же, Тенерифе. Первый испанский офис компании был открыт на острове Пальма-деМайорка в 2000 году. Офис на Тенерифе (Пуэрто-де-ла-Крус) существует с 2008 года. Исходя из нужд и потребностей клиентов и сегодняшних рыночных условий, руководство компании приняло решение о необходимости открытия дополнительного офиса в Адехе.

• постфактум •

Маски и грим — всё, как вчера... Канарцы, иногда, оказываются даже большими хранителями и ценителями традиций, чем континентальные испанцы. Из года в год февральский карнавал привлекает на Тенерифе море туристов со всего мира.

Внимание мировой общественности к карнавалу на Тенерифе не случайно. Ведь наш карнавал — второй после его бразильского коллеги в Рио-де-Жанейро. Сами же канарцы свято уверены, что места расставлены неверно и, если бы им только дали такую возможность, за пальму первенства они бы поборолись. Чтобы понять карнавал изнутри, мы обратились за разъяснениями к потомственным канарцам. Всем им был задан один и тот же вопрос: что для них карнавал и какие воспоминания об этом празднике они пронесли через всю жизнь. Ответы были самые разные, но в каждом из них однозначно читалось: чтобы до конца понять и проникнуться всей полнотой красок и возможностей, что дает карнавал, не обязательно родиться канарцем, но чтобы полюбить его всей душой и жить с этим настроением в душе... пожалуй, лучше родиться на Тенерифе. 16

Центр мебели и декора Biombo Las Chafiras, 23, San Miguel de Abona Тел.: 922 735 300 ventas@biombo.net www.biombo.net

www.biombo.net Эксклюзивная мебель от производителя

• постфактум • Жерай Родригес Эрнандес Руководитель департамента по туризму мэрии Ла-Лагуны «Для всех нас карнавал в Санта-Крусе-де-Тенерифе — это нечно особенное. Все мы храним воспоминания, связанные с этим большим праздником. И эти воспоминания, конечно же, меняются с возрастом. Я считаю, что карнавал — своеобразный верстовой столб в истории нашего острова, который со временем превратился в его визитную карточку, наравне с Тейде, вечной весной, прекрасной Ла-Лагуной или морем облаков. Лично для меня, самое главное впечатление от любого карнавала: возможность влиться в пеструю людскую толпу, позволить её течению вести тебя за собой, довериться ей. А еще, мне кажется, что каждый человек, хотя бы раз в жизни, должен попасть на карнавал!»

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА Тенерифскому карнавалу в сегодняшнем его виде чуть больше сорока лет. После того, как к власти пришел Франко, этот праздник на долгое время был строго запрещен по религиозным соображениям. Правда, традиция продолжилась под другим названием: Праздник Весны (Fiestas de la Primavera). Мероприятие проводилось в дни, максимально приближенные к датам карнавала. Традиция вернулась в 1967 году. Именно тогда, с целью привлечения туристов, было решено вернуться к карнавалу в его первоначальном виде. Сохранить карнавал удалось не во всей Испании, где до Франко почти в каждой деревне он был свой. Где-то он переродился в Fiesta del Pueblo, а гдето — вовсе исчез. 18

• постфактум • Эмерито Родригес Фриас Директор "Canarias MULTINAUTICA, S.L." «Карнавал —это праздник, на котором раскрепощаешься: к примеру, большинство островитян одеваются женщинами. Это не означает,что мы имеем какие-то отклонения. Наоборот. Мы уходим от проблем и закрепощения: выходим потанцевать и посмеяться сами над собой. Это магические дни, когда узнаешь много новых людей и прекрасно проводишь время. Также карнавал Тенерифе является лучшим и безопаснейшим в мире. Сколько себя помню, я переодевался всегда, каждый год. У меня есть прекрасные друзья, с которыми мы видимся только на карнавалах. Мне хотелось бы пригласить всех читателей разделить и насладиться этим праздником на улицах Санта-Крус-де-Тенерифе».

Алехандро Тоско Художник

Абрам Гонсалес Маркетинг-директор клиники "Excellent Medical"

«Для меня говорить о карнавале трудно, потому что в голове сразу возникает масса ассоциаций: радость, цвет, смех, симпатия и пестрая толпа. Карнавал дает возможность проявлению искусства в чистом виде. Я считаю что карнавал Санта-Круса не только не потерял своей актуальности, но и расцвел в последние годы, заняв по праву место самого престижного карнавала Европы. Об этом свидетельствует огромное количество гостей, приезжающих к нам именно на карнавал. Самое яркое впечатление у меня всегда остается, когда я вижу сотни тысяч танцующих людей. Всякий раз, видя танцующую толпу, я вспоминаю, что нам принадлежит рекорд Гинесса 1987 года, когда под песни Сесилии Крус танцевало 250 тысяч!»

«Хотелось бы сказать о том, что хотя карнавал имеет большую историю, но мало кому известно, что от его традиций осталось не так много. Мода, тенденции... все, что мы называем глобализацией, преобразили наши обычаи и карнавал, к сожалению, не стал исключением. Карнавалу при большой поддержке населения приходилось преодолевать даже цензуру в период диктатуры. Однако даже, попав под запрет, из-за языческих корней, удалось сохранить многое. Серьезные изменения произошли за последние 3–4 года, когда очарованные блеском карнавала в Рио и героями Диснея мы забыли истиную суть праздника, потеряли его смысл. Исключением можно назвать Похороны Сардины. Это уличное шествие, которое следует традиции, и почти не изменилось с момента ее создания».

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• карта сокровищ •

как пользоваться «картой сокровищ» Мы создали нашу карту сокровищ и отметили на ней места, достойные внимания. Национальные парки и парки развлечений, красивые города и загадочные деревушки. Независимо от того, передвигаетесь вы на машине или покупаете экскурсию, взглянуть на карту и выбрать сокровище по душе сможет каждый. Конечно же, мы отметили далеко не всё. Сокровища Тенерифе неисчерпаемы и чтобы раскопать их все не хватит и жизни. Чтобы не потерять «азимут», ориентируйтесь по цифрам и их цветам. Более подробную информацию о любом из отмеченных мест вы всегда найдете на сайте журнала в архиве номеров или в других разделах. Информационный спонсор нашей карты сокровищ — Муниципалитет прекрасного города Ла-Лагуна, славного своими достопримечательностями и, конечно же, Университетом. Гостиприимная и загадочная Ла-Лагуна ждёт вас и желает счастливого путешествия! Экскурсии: 1. Национальный парк ЛасКаньядес-дель-Тейде 17. Канделярия 3. СантаКрус 18. Горы Анага 12. Пуэрто-де-ла-Крус 19. Икод-де-лос-Винос 2. Гарачико 7. Маска 20. Мыс Тено 21. Скалы Лос-Гигантес. Парки: 14. Loro Parque 4. Jungle Park (Парк животных) 8. Aqualand (водный парк) 23. Pueblo Chico (Парк миниатюр) 24. Ущелье Дьявола (пеший маршрут) 26. Mariposario del Drago (Парк бабочек) 27. Monkey Park (Парк обезьян) 9. Страусиная ферма 28. Парк животных «Оазис» 25. Пирамиды Гуимар 10. Siam Park. 20

Лу чшие пляжи: Лас-Вистас (ЛосКристианос); Лас-Америкас (Лас-Америкас); Фаньябе (Коста Адехе); Хардин (Пуэрто-де-лаКрус); Лас-Тереситас (Сан Андрес); Медано; Ла-Арена (Пуэрто-де-Сантьяго). Шопинг: Пласа-де-Америка (Лас-Америкас); Эль-Корте-Инглес (Санта-Крус); Каррефур (Санта Крус, Санта-Мария-дель-Мар); АльКампо (Ла-Лагуна, Пуэрто-де-ла-Крус); Пласадель-Дюке (Коста Адехе). Аэропорты: 33. Северный; 34. Южный.

• карта сокровищ •

Расстояния от Санта-Круза до других населенных пунктов 124 км 91 км 81 км 17 км 71 км 74 км 62 км 94 км

Los Gigantes Adeje Arona Candelaria Costa del Silencio Los Cristianos Garachico Guia de Isora 1.

Тейде Национальный парк Лас-Каньядасдель-Тейде. Самая

Guimar Icod de los Vinos La Laguna El Medano La Orotava Playa de las Americas Puerto de la Cruz Vilaflor jungle park Его также называют

Парком орлов. Два раза в день посети-

известная досто-

тели моут увидеть

примечательность

этих величествен-

Тенерифе.

27 км 58 км 5 км 60 км 33 км 75 км 36 км 76 км

ных птиц в свободном полёте.

garachico Очень красивый город, который был разрушен при извержении вулкана

taganana Живописная дере-

вушка на севере Тенерифе в горах Анаги. Пейзаж резко

в 1706 году и, в

контрастирует с ту-

буквальном смысле,

ристической зоной.

восстал из пепла.

Santa cruz

El médano

Столица Тенерифе

Излюбленное место

порадует вас не

виндсерферов. 90%

только шопингом, но и архитектурой. Не

дней в году здесь ветренно. В Медано

забудьте посетить

есть несколько

знаменитый пляж

школ кайдсёрфинга

Las Teresitas.

и виндсёрфинга.

Экскурсии на Ла-Гомеру, Ла-Пальму, Гран-Канарию и Эль-Йерро (+34) 634 024 609 21

• карта сокровищ • 7.

Masca Деревня, расположившаяся на

кам игры в гольф

склонах одноимён-

прямая дорога на

ного ущелья. Отсюда

Тенерифе. Среди

можно спуститься на

множества полей

пляж с натуральным

каждый найдёт то,

чёрным песком.

которое подходит.

aqualand

puerto de la cruz

Парк водных

Красивый город,

аттракционов, про-

расположенный на

славившийся своим

севере. Отправляйтесь

шоу дельфинов. Оно признано лучшим

Гольф Любителям и нович-

сюда на целый день, в местные ресторан-

ходит 1 раз в день.

чики.

страусиная ферма развлечение по душе: детям — страусы; папам — лучший в мире ан-

12.

непременно загляните

в Европе. Шоу про-

Здесь всем найдётся

11.

la laguna Жемчужина колони-

13.

альной архитектуры. Университетский город, по старинным улочкам

трекот; мамам — магазин

которого приятно про-

с заводскими ценами на

гуляться, забыв о суете.

страусиную кожу.

10.

siam park

Знаменитый

Суперсовременный

зоопарк, в котором

парк водных аттрак-

собрано около

ционов. Гиганская

20 тысяч животных,

волна для сёрфинга

4,5 из которых — по-

и ужасающие горки

пугаи. Не пропусти-

запомнятся надолго.

Loro parque

Легенда Тенерифе.

те шоу касаток.

14.

Климат 365 дней в году — солнце. Забудьте о теплой одежде. безопасность Европейские законы в действии, квалифицированная медицина, доступное образование. Реальная социальная защищенность. резиденция Наличие недвижимости и бизнеса способствует получению резиденции в Испании.

кредитование Льготные условия кредитования. Ипотека до 90 %. инвестиции в европу Надёжное вложение в Европейскую экономику. Канары — свободная экономическая зона (низкие налоги).

экология Отсутствие тяжелой промышленности и производства. Использование спорт Все виды спорта, природных кроме беговых лыж ресурсов. и бобслея. Т е м, кто п р е д п о ч и та е т н е за в и с и м ы й отд ы х

habitatsdelduque.com (+34) 667 347 457

14. 12.

19. 26.

20.

7. 21.

11. 24. 8.

16.

10.

27. 11. 11.

34.

18.

4. 11. 33.

13.

28.

17.

25.

Ла-Лагуна…

там, где история ютится в каждом уголке

то,

что всегда поражает гостей Ла-Лагуны — это старый центр, будто бы призванный замедлить быстрый бег времени. Этот город, который часто сравнивают с Санткт-Петербургом, был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1999 году. Дело в том, что именно в этом городе сохранились не просто отдельные исторические здания, но и целые кварталы, способные закружить туриста в легком танце: шаг, еще один — история повсюду. Поездка в Ла-Лагуну — приятная возможность совместить приятное с полезным: окунуться в историю и архитектуру, а заодно пробежаться по магазинам. Их здесь достаточно, а стало быть, обязательно найдется тот, что по душе.

Жители Ла-Лагуны, которая когда-то была столицей Тенерифе (Санта-Крус был лишь портом) считают её изящной драгоценностью с пятивековой историей. При этом, не меньшую радость вызывает у ла-лагунцев статус главного торгового центра. «У нас есть всё:» — уве-

ряют они. — «Частные лавочки — пожалуйста; современные бутики — не проблема». Здесь, действительно, можно найти многое: эксклюзивную одежду, аксессуары, солидные бренды и изящные безделушки ручной работы. Планируя поездку в ЛаЛагуну, не пожалейте целого дня. Этот город не терпит спешки. Насладитесь прогулкой по его отремонтированым пешеходным улочкам, много раз получавшим призы Правительства Испании. Оцените комфортную температуру (здесь никогда не бывает изнуряющей жары) и удивительный ландшафт с архитектурой.

Еще один нюанс, на который обязательно стоит обратить внимание: гастрономия, которую здесь возвели в ранг достопримечательности. Различные рестораны предлагают большое разнообразие меню как в канарском стиле, так и испанские закуски тапас. Если же говорить не только о городе, но и о муниципалитете, то сокровищ, действительно, не счесть. Говоря о ЛаЛагуне в общем, всегда стоит помнить, что, кроме исторического центра, есть огромное количество природных красот. К примеру, прибрежные деревушкм Бахамар и Пунта-дельИдальго, расположенные при-

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

мерно в трех милях от центра города, где представлены натуралные бассейны, образованные потоками лавы и заполненные приливaми морскои воды. Нельзя не сказать о горах Лас-Мерседес, где вас ждут старинные домики, окруженные лаврово-вересковой сильвой — реликтовым лесом, когда-то покрывавшим Европу (сегодня этими растениями могут похвастаться только Канарские острова). В Крус-дель-Кармен любители природы найдут огромное количество эндемиков. Чинамада, о которой мы писали в прошлом номере, также относится к этому муниципалитету. ▪

откройте Тенерифе вместе с нами!

Туристическая фирма TenerifeSunshine предлагает увлекательные путешествия по Тенерифе. Лучшие маршруты, профессиональные гиды. У нас есть всё, чтобы вы влюбились в наш остров. Наш главный офис находится рядом с отелем "Sol Tenerife", напротив торговых центров "Colon" и "Colon–2" у магазина «Евроспорт». «Обзорная экскурсия» Лас-Америкас, Лос-Гигантес, Гарачико, Икод-де-лосВинос, Пуерто-де-ла-Крус, Оротава, Канделярия, ЛасАмерикас. Вы успеваете посмотреть самые живописные места севера острова, время на обед в Гарачико. Выезд: вторник Продолжительность: с 8:00 до 17:00. Стоимость: 25 € (обед не включён).

Тэйде, Маска, Икод, Гарачико Долина Оротава, Икод-де-лос-Винос, Гарачико. Идеальная экскурсия для тех у кого мало времени. Во время этой поездки вы увидите весь Национальный парк, посетите Маску, а также самые красивые места севера острова. Выезд: среда и пятница Продолжительность: с 9:00 до 18:30. Стоимость: 30 € (обед не включён).

Также доступны услуги русскоговорящих инструкторов по дайвингу и сафари на водных мотоциклах, а также языковая поддержка во время большой океанской рыбалки.

Ла-Гомера Паром доставит вас в Сан-Себастьян-де-Ла-Гомера, где сохранились самые старинные здания архипелага. Прогулка по улочкам города и поездка в Национальный заповедник «Гарахонай», провозглашенный ЮНЕСКО достоянием человечества. Выезд: понедельник, среда и четверг Продолжительность: с 7:30 до 18:30. Стоимость: 55 € (обед включён).

Вулкан Тейде Возможностью посетить самую высокую точку Испании. Фантастический тур на вулкан Тейде. Главная «изюминка» экскурсии: возможность подняться на вершину Тейде. Выезд: среда и воскресенье Продолжительность: с 7:50 до 14:30. Стоимость: 22 €* (обед не включён). *Фуникулёр отплачивается отдельно: взрослые — 25 €; детский – 12,5 €.

«ШОПИНГ-ТУР с историей» Шанс совместить приятное с полезным! Посещение жемчужины северноей части сотрова Ла-Оротавы с заездом (4 часа) крупнейшего ТЦ острова — «Аль-Кампо». Выезд: вторник Продолжительность: с 9:00 до 18:00. Стоимость: взрослые — 30 € взрослые; дети — 18 €

Puerto dela Cruz

Santa Cruz de Tenerife

Garachico

Icod de los Vinos

Punata de Teno Masca

Santiago del Teide Vilaflor Guia de Isora

Adeje

620 341 040 www.tenerifesunshine.com Морские прогулки с нашей компанией значительно отличается от предложений больших операторов: место на 12-местном V.I.P.-катамаране, 3 часа, обед, шампанское, сноркелинг в заповеднике черепах, транспорт до порта и обратно — всего 49 €.

и ж я л п е Дики ы т е л а К Ла

этом номере «Остров сокровищ» предлагает несложный, но живописный, двухчасовой маршрут на южном побережье для тех, кому интересно узнать, как на Тенерифе обстоят дела с неформальной культурой. Как всегда, рекомендуем не забыть о запасе воды, солнцезащитном креме и головных уборах. На пути встречаются достаточно крутые участки, поэтому маленьких детей с собой лучше не брать. Совсем рядом с уютной Ла-Калетой есть два пляжа, попасть на которые можно только пешком. Именно поэтому сюда редко добирается полиция, а, стало быть, любители дикого отдыха, палаток и самодельных хижин стекаются сюда не только со всех уголков Тенерифе, но и со всей Европы. Предупреждаем сразу: дальний пляж — нудистский (поэтому местные прозвали его «Спагетти»). Припарковав машину в любом удобном месте Ла-Калеты, поднимитесь на гору и идите в сторону от Лас-Америкас. С небольшого плато открывается отличный вид на Ла-Калету, океан и горы. Первый пляж каменистый и купаться на нём достаточно опасно. Зато, угостив местных хиппи парой сигарет, можно передохнуть, присев у их костра (если повезет, вам даже что-нибудь сыграют). В этом районе есть пещеры, в которых также живут. Чтобы добраться до второго пляжа, придется преодолеть достаточно трудный подъём, но те, кто рискнут, будут вознаграждены. Любители естественного загара недаром облюбовали эту бухту, скрытую от чужих глаз. Естественный плаж с мелким белым песком, действительно, очень красив. Здесь по-настоящему пахнет океаном. В принципе, нудисты не очень возражают против людей в купальниках.☻ 32

, к е ч о ш р о г «Вари, вари»…

Сыроварня "Montes de oca", как это часто бывает на тенерифе, — семейный бизнес с богатой историей. Работа здесь начинается ни свет, ни заря. Наша экскурсия началась ровно в 8:00, Однако по лицу встречавшего нас альберто было видно, что на ногах он уже давно.

• из первых уст •

Хотя сеньор Леонсио (основатель cыроварни на фото слева) и его жена уже не работают, на месте им не сидится. Они часто приезжают на ферму. Сеньор Леонсио-старший перенес пять инфарктов, но жизненной энергии ему не занимать: «Из каждого дня, что мне отведен, я хочу высосать весь сок. И тебе советую!» — напутствовал он.

Мы начали осмотр владений с загона для козлят всех возрастов. «Молочные детки» были голодны, поэтому пытались сосать даже пальцы… Альберто начал свой рассказ. — Наша семья всегда занималась животноводством. У моего деда, который, собственно, и начал все это, были коровы, овцы, кролики. Он занимался производством мяса. В 70— 80-е годы мы были самыми крупными заводчиками на Канарских островах. Потом поменялась экономическая ситуация, мясо пришлось продавать через посредников и это стало нерентабельно. Сегодня мы разводим только коз. Варить сыр начал мой отец. Тогда наша семья жила на Ла-Пальме. 36

— А как он научился? В какойто другой сыроварне? — 15 лет назад Правительство организовало программу, чтобы немножко поднять этот сектор. В её рамках мои родители прошли курс, а потом потихоньку начали делать сыр и, как говорится, учиться на практике. В соседнем помещении начался невообразимый шум. Первая партия коз пришла на дойку.

молока от этого лучше. Сеньор Леонсио-младший (отец Альберто) всегда следит за тем, как доят коз. Он рассказал о том, что его интересует не только производство отличного сыра, но и работа по селекции коз. — Это очень важно. Когда-то давно на Канары пытались завести голландских коз, которые дают много молока. Но их молоко по вкусу больше походило на воду.

— Они что? Голодны? — Нет. Только что поели. Просто пока их доят, они едят «десерт» из витаминов и смеси злаков: овес, пшено, кукуруза. Мы очень гордимся тем, что кормим именно так. Это очень дорого, но и вкус

— А купить в континентальной Испании? — Это категорически запрещено. Там есть ряд болезней, которых на Канарах нет. Кстати, именно поэтому, до недавнего времени, острова были единственным местом

• из первых уст • в Испании, где разрешено варить сыр из сырого молока. В том году разрешили не пастеризовать и в Испании, но у них по-прежнему остается масса проблем из-за болезней, которых здесь нет. И потом, молоко канарских коз отличается и по вкусу, и по жирности и по количеству витаминов. В лучшую сторону, разумеется. На островах есть несколько пород коз. Мы много лет разводим породу махореро: самцов я привожу с Фуэртевентуры где-то раз в три года. Мы следим какая коза сколько молока производит, какие у этого молока качества. Скажу больше: мы даже смотрим, какое у козы вымя. Постоянно проводя селекцию, мы достигли того, что наши козы дают больше

молока, чем их «коллеги» с Фуэртевентуры. — Сколько у вас сейчас коз? — Около 1 200 голов. Слово снова берёт Альберто, с которым мы спускаемся, чтобы поближе посмотреть, как доят коз. — Вот, посмотри: здесь у нас стоит помпа, которая качает молоко в сыроварню. Есть две емкости: в одну идет проверенное молоко; в другую — молоко коз, которых кололи антибиотиками, или тех, которые только что дали приплод (это молоко не используется при изготовлении сыра). — Ты работаешь здесь, потому что нравится или потому что это семейное дело?

— Работы очень много. Мои отец и мать работают почти без выходных. Я, закончив свою работу, вечером занимаюсь бухгалтерией. Но мне нравится. Ведь я в этом с девяти лет. В апреле поеду в Австралию (у меня уже открыта рабочая виза). Все счета буду делать по интернету. Буду искать там рынок сбыта, а еще в планах у меня Европа и даже Россия. Это возможно. Я быв в Канаде, в Азии, в Германии. Конечно, сыр там есть, но совершенно другой. Такого качества и вкуса, как у нас, нет. — Ты учился? — Да, я единственный в семье с образованием. Брату всегда были интереснее машины. Я инженер, моя специализа-

La Villa Restaurante Chez Damien Ресторан французской кухни ждёт вас. Лучшие блюда Франции от знаменитого Давида Ванденберджа: фуагра, лобстеры, изысканые вина и сыры. Уютная атмосфера и отличный сервис не оставят вас равнодушными. Адрес: Avda. Europa, 9, San Eugenio Alto. Открыт с 12:30 до 16:00 и с 19:00 до 23:00 (в субботу только днём). Понедельник — выходной.

Звоните: 922 741 251 610 710 941

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Франция ждёт!

• из первых уст •

ция «индустриальное развитие». Как раз то, что здесь очень нужно. Не так давно у нас было около 500 коз и все делалось вручную. Мама доила сама и ужасно уставала. За 3—4 года мне удалось автоматизировать процесс. Правда, сделать еще нужно очень многое. Хочется, чтобы родители больше отдыхали. Для этого нужно запустить еще один резервуар для молока, чтобы можно было варить сыр не каждый день. Сделать это трудно, потому что производство у нас непрерывное: чтобы покрасить пол в сыроварне мне пришлось искать быстросохнущие материалы и просить остановить работы. Как в любом бизнесе, сегодня нужно быть очень мобильным. Если бы четыре года назад я не

автоматизировал процесс, а брат не стал искать новых клиентов, мы бы по-прежнему продавали свой сыр скупщикам. А теперь мы производим больше и я планирую серьезно расшириться. Один из отдаленных проектов — сделать экскурсию, привозить автобусы с туристами, чтобы они могли видеть процесс сыроварения, устраивать дегустации... — А часто к вам приходят инспекции? — Раз в две недели. У нас берут пробы сыра и молока. В интернете можно увидеть всю эту документацию: сколько бактерий, каких... Из-за того, что инспекторы нас «атакуют», мы были вынуждены установить очень дорогое оборудование, по которому они могут отслеживать, к примеру, процесс пастеризации.

— В 2011 году какой-то канарский сыр выиграл международный конкурс... — Канарские сыры всегда выигрывают, не только наши. У наших сыров были призы в 2010 и в 2011 годах. Дело в том, что у нас автоматизирована только часть производства. Мы не автоматизируем весь процесс, потому что вкус сыра может измениться: все, что связано с сыром, слишком тонкая материя. Это что-то такое, что нельзя увидеть, но обязательно нужно уметь. Моя мама умеет. Благодаря её рукам мы отличаемся от заводов, где работает много людей. — Ты сказал, что планируешь выходить на мировой рынок — Да, но это очень трудно. Проблема в доставке. Сыр по почте не отправишь. Соответственно, высылать нужно много, а для этого должен быть спрос. Дистрибьютеру нужно заплатить, что увеличивает цену. Везти самолетом дорого — итоговая цена будет подходить только для

• из первых уст • магазинов элитных продуктов. Поэтому отправлять нужно по морю, а это сокращает линейку сыров (молодой сыр просто не доедет). Еще нужно найти представителя. Потому что сыр все-таки нужно рекомендовать. Т.е. чтобы человек, который говорит на языке страны покупателя, который скажет: «Я отвечаю, что это вкусно». — А как правильно хранить сыры и как долго это можно делать? — За других не отвечу, но один из наших сыров я однажды запаковал в вакуум, долетел до Австралии... он пролежал у меня в чемодане месяца

два, если не больше, а потом я его открыл, день подержал на воздухе, чтобы он набрался влажности. Ты не поверишь: вкус был один в один! — А как вы коптите сыр? — У нас есть коптильня. В неё мы кладем иголки канарской сосны. В этом мы тоже строго придерживаемся традиций. — Альберто, а как правильно кушать сыр? — Самая большая ошибка — есть его сразу из холодильника. Перед употреблением сыр обязстельно нужно час подержать в комнатной температуре, и только потом подавать. ▪

Даниэль, Альберто и сеньор Леонсио-младший на конкурсе.

ТЕХНОПАРК. RU

‣ Продажа спутникового оборудования (тюнеры, антенны, провода, аксессуары, карточки для платного телевидения). ‣ Установка спутникового телевидения. ‣ Установка спутникового телевидения через интернет без антенны и проводов. ‣ Ремонт компьютеров, установка и подключение беспроводного интернета и создание зоны Wi-Fi. ‣ Ремонт телевизоров, DVDпроигрывателей, музыкальных центров. ‣ Установка охранной сигнализации с вызовом полиции и видеонаблюдение. ‣ Скрытое видео наблюдение. ‣ Спутниковая система наблюдения за вашим автомобилем.

www.TECNOPARK.RU

Адрес: C/Helsinki, Oazis De Dakota, офис 17 Телефон: 633 933 737, 922 712 649 E-mail: tecnopark.ru@gmail.com

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Victoria S.L. Mercedes-Benz

Для тех, кто знает толк в автомобилях. Мы предлагаем не только официальный сервис. Victoria Mercedes-Benz дарит вам возможность осуществить мечту. В нашем салоне вас ждут новейшие модели. Квалифицированный персонал ответит на любые ваши вопросы. Кроме того, вы можете приобрести автомобили с пробегом и гарантией от салона.

Класс "А" по цене от 19 300 €

Купе класса "E" по цене от 42 750 €

Класс "E" Berlina по цене от 39 000 €

Класс "С" Berlina по цене от 28 900 €

new

Весеннее предложение

Авто с пробегом 13 500 км

Цена снижена с 50 000 € до 39 975 € Mercedes класса C220 cdi Estate Автоматическая коробка передач Год выпуска: 2011

Цена снижена Mercedes класса SLK 200 BE AMG Пробег: 13 500 км Год выпуска: март 2011

39 975€

45 000 €

Las Chafiras, Poligono Industrial Llano del Camello. Tel.: 922 73 56 56. Fax: 922 73 62 38

Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: (+34) 667 347 457 ( www.otenerife.com )

Сдаём в аренду корабль на 12 человек

Национальный парк Тейде

именно здесь расположен вулкан Тейде. Его высота — 3 718 метров. Кроме подъёма на самую высокую точку Испании, вас ждут потрясающие вулканические пейзажи, а, если повезёт, увидите берег Африки и все уголки Тенерифе, как на ладони. Не забудьте прихватить тёплую одежду, в горах, в отличие от побережья, может быть очень холодно. Стоит помнить, что канатная дорога не довозит туристов до пика вулкана. Для подъёма туда необходимо запрашивать специальное разрешение. Время пребывания на пике чётко ограничено и его следует соблюдать. Помните, что Национальный парк — особо охраняемая зона. Прихватывайте мусор с собой.

прогулки, романтические путешествия, Киты-пилоты, маршруты любой сложности Заказ по телефону

667 347 457

Парк Драконова дерева

«Parque del Drago» (Icod de los Vinos). Здесь растёт самое старое дерево Канарских островов, Драго Милеонарьо. Его предположительный возраст —3 000 лет. Гуанчи, считали эти деревья волшебным. Своё имя они получили потому, что на воздухе их сок становится красным.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Aqualand (Torviscas Alto) Аквапарк, который

немного утратил былую славу, однако продолжает представлять интерес. На его территории собрано немало атракционнов. Есть среди них и весьма головокружительные. Однако истиная жемчужина Aqualand — это его шоу дельфинов, которое проходит раз в день в 15:00. Парк работает без выходных с 10:00 до 17:30.

Loro Parque (Puerto de la Cruz) Парк живот-

ных и птиц, знаменитый благодаря шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев. Также здесь есть огромный пингвинариум, в котором бывает настоящая полярная ночь; размеры местного аквариума удивляют даже видавших виды туристов. Здесь собрано около 20 тыс. животных, из них четыре тысячи —попугаи.Работает без выходных с 10:00 до 19:00.

Jungle Park (Chayofa, Arona) «Парк Орлов»

или «Парк Джунглей» — это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу орлов. Парк занимает территорию 75 гектар, на ней собрано около 500 видов животных. Для детей есть полоса препятствий и небольшой тобоган. Парк работает без выходных с 10:00 до 17:30.

Siam Park

(Las Americas) «Сиам Парк» — крупнейший в Европе аквапарк. Летом в очереди на аттрацкионы можно стоять часами. Осенью посетителей меньше, так что спешите воспользоваться своим шансом. Обязательно посмотрите на искуственную волну. Для тех, кто хочет провести в парке весь день, есть возможность арендовать уютное бунгало. Работает без выходных с 10:00 до 18:00.

Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: (+34) 667 347 457 ( www.otenerife.com )

Пирамиды Гуимар Любимое место Тура

Хейердала. Изучению этих пирамид он посвятил последние годы жизни.Их загадка так и не разгадана: кто их построил? Когда? По теории Хейердала их создали атланты.

Monkey Park

(Los Cristianos, Arona) Парк обезьян — это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Работает без выходных с 9:30 до 17:00.

Щоу-фламенко Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на танцовщицей Кармен Мота и её сыном Хоакином Марсело в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании. В данный момент вы можете увидеть шоу Aire (с понедельника по субботу).

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Pueblo Chico Здесь собраны все знаковые

для Канар архитектурные сооружения в миниатюре. Коллекция обновляется из года в год. Здесь каждый почувствует себя Гулливером. Поезжайте с детьми.

Страусиная ферма

(съезд на южный аэропорт). Cамая большая в Европе ферма по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Работает без выходных с 11:00 до 20:00.

Рыцарский турнир в замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны вы будете наблюдать за сражением рыцарей и выбирать королеву. Во время шоу вас ждет рыцарский ужин (кушаем руками!). Турнир проходит по средам, четвергам и субботам. 43

Manolo II старейший рыбный ресторан Тахао

Мы помним время, когда жители Тахао не знали, что такое асфальт... Чтобы принять всех желающих, нам пришлось открыть второй ресторан... Мы бережём свою историю и дорожим репутацией. Каждое утро лодка «Даниэль и Андреа» выходит в море, чтобы наши клиенты могли насладиться свежими морепродуктами.

Адрес: Tajao, Avda. Cabildo Insular, 9 Звоните: 922 171 152

тонн снега

Ежедневно производит уникальная снеговая пушка Планеты пингвинов.

Лоро Парк

вида пингвинов

В Лоро Парке живет четыре вида пингвинов: 1. Скалистые пингвины — бровастые красавцы, живущие в Южной Америке и субантарктических островах. 2. Королевские пингвины —один из самых крупных видов. Больше них только императорские пингвины. 3. Бородатые пингвины — эти птицы способны нырять на глубину до 70 метров. 4. Папуанские пингвины — самые быстрые. Под водой они развивают скорость до 36 км/ч.

-2

«Планета пингвинов» — одна из бесспорных жемчужин Лоро Парка, о которой часто забывают на фоне хорошо разрекламированных шоу касаток, дельфинов и морских котиков. Павильон, в котором воссозданы все условия природной среды обитания этих удивительных птиц, включая длительную полярную ночь, представляет огромный интерес.

градуса

Постоянная температура воздуха; 10 º — температура воды.

В зависимости от вида, основным питанием пингвинов являются: мелкая рыба, кальмары, планктон и мелкие рачки.

в цифрах и фактах

Прохладный (мягко говоря) тенерифский январь был подогрет разгоревшимися в местных водах страстями… Что ни говори, а парусные виды спорта, пожалуй, самые захватывающие. С 28 января по 4 февраля у берегов Тенерифе и Ла-Гомеры прошла регата "Tenerife. Metals&Mining Ocean Race–2012", где участники не только соревновались, но и учились управлять парусами. Организаторы регаты (компания "SYBARIS Yachting") любезно разрешили корреспонденту «Острова сокровищ» не только присутствовать на яхтах в дни обучения, но и дали допуск на съёмку в один из дней регаты. 46

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• Регата •

Кстати: наследный принц испанского престола Фелипе Бурбон был членом Олимпийской сборной Испании по парусному спорту на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне. Он участвовал в церемонии открытия Олимпиады–92 в качестве знаменосца сборной Испании. Мало того, в соревнованиях трёхместных лодок принц занял шестое место и был удостоен Олимпийского диплома. Не чужды парусному спорту и другие члены королевской семьи. Хуан Карлос I также участвовал в Олимпийских играх 1972 (Мюнхен). Правда, Его Величество удостоился лишь 15-го места.

Для человека, никогда не ходившего под парусом, происходящее на яхте может навсегда остаться загадкой, если детали не разъяснит профессионал. А ведь именно от понимания, а точнее, от взаимопонимания между членами экипажа зависит не только место в турнирной таблице, но и безопасность участников. Если честно, когда судно впервые накренилось, а штаны слегка подмочило пробегавшей мимо волной, так как крен случился на сторону «места для прессы», стало весьма не по себе. Информация о том, что у яхты двухтонный киль, который не позволит нам перевернуться, убедила... но не очень.

• Регата •

«Парусная Неделя» состояла из нескольких этапов. Первым был, конечно же, инструктаж. Как выяснилось, на яхте всегда нужно быть не только в спасательном жилете. В обязательном порядке нужно также пристегивать жилет за одно из специальных колец на судне. Кроме того, рекомендуется быть в обуви, чтобы не поранить ноги (при этом обувь должна быть чистая, иначе на борт могут не пустить). В регате принимали участие пять яхт. Спонсорские: ТрансСиТи; Samsung; РРС-Балтика; РАМЭК. Пятая яхта — Sybaris — организаторы во главе с главным организатором и вдохновителем регаты Петром Медниковым. Нам удалось принять участие в двух интереснейших гонках у берегов Ла-Гомеры, напротив Сан-Себастьяна (на борту яхты генерального спонсора Samsung). Набравшиеся опыта участники под руководством опытных капитанов лихо перекладывали яхты с борта на борт, ловя в паруса попутный ветер. Не менее ловко огибали они и жёлтый буй, который то тут, то там выбрасывали с судейской лодки. День был ветреный, однако даже в такие дни ветер может неожиданно стихнуть. Когда Samsung приближался ко второму бую, ветер пропал, чем поверг в шок нашего бравого капитана: «Невероятно!» — воскликнул он. Правда, заминка была недолгой. Samsung занял второе место в первой гонке, а в общем зачёте — третье место. Чем нас очень порадовал. Главным выводом для нас стало следующее: яхтинг — очень глубокая тема и разбираться в нём нужно поступательно. О наших шагах в этом направлении читайте в следующих номерах. ▪

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Для заказа авто обращайтесь по тел.: (+34) 647 347 457

www.otenerife.com значительная скидка

За бронь на сайте

Модель

Вмест.

7+дней

3–6 дней

1–2 дня

Opel Corsa 1.4 CD, MP3

5 чел.

39 €

42 €

46 €

Citroën C3 1.4 CD

5 чел.

36 €

40 €

43 €

Chevrolet Aveo 1.2 CD, MP3

5 чел.

34 €

37 €

41 €

Renault Clio 1.2 CD, MP3

5 чел.

36 €

40 €

43 €

Nissan Note 1.4 CD, MP3

5 чел.

49 €

54 €

60 €

Nissan NV200 1.4 CD, MP3

7 чел.

62 €

67 €

74 €

Nissan Juke 1.6 CD, MP3

5 чел.

65 €

69 €

77 €

Opel Corsa 1.4, CD, MP3 (автомат)

5 чел.

49 €

53 €

56 €

Seat Ibiza 1.2 CD, MP3 (автомат)

5 чел.

49 €

55 €

60 €

Toyota Yaris 1.33, CD (автомат)

5 чел.

49 €

53 €

59 €

Volkswagen Polo 1.4, CD (автомат)

5 чел.

45 €

50 €

55 €

Nissan Qashqai 2.0, CD, MP3 (автомат)

5 чел.

73 €

77 €

84 €

Mercedes Vito 2.0, CD

9 чел.

80 €

90 €

100 €

34 €

38 €

43 €

Dacia Sandero 1.4 CD, MP3 Nissan Micra Кабрио

4 чел.

59 €

68 €

76 €

BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио

4 чел.

85 €

105 €

125 €

Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио

4 чел.

95 €

115 €

135 €

FORD MUSTANG Кабрио

4 чел.

130 €

155 €

185 €

Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП

5 чел.

83 €

86 €

89 €

Audi Q7

5 чел.

170 €

210 €

300 €

Porsche Cayenne

5 чел.

180 €

215 €

310 €

Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты аренды

Счастливого пути!

мини-гид

рекомендовано редакцией

Рестораны Тенерифе

• Гурман •

Гастрономический туризм

Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разнообразные гастрономические путешествия. Причём, в любую часть света. Описать словами многообразие местных ресторанов, ресторанчиков и всевозможных забегаловок практически невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... При том, что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Чтобы с нашими читателями подобного не случалось, мы и создали краткий путеводитель по ресторанам Тенерифе. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы... 52

Рыба и морепродукты

El Mi ra d o r d e Lo s A b r i g o s Неважно, что вы предпочтёте, ужин или обед. В любое время дня и ночи в этом ресторане вас ждут свежайшие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба — и потрясающий панорамный вид с открытой или закрытой террас. Вас не покинет ощущение, что океан лежит у ваших ног. Адрес: Avda. La Marina, 7. Los Abrigos. Работает каждый день, кроме среды: с 12:00 до 22:00 Тел.: 922 749 448

M ano lo II Его двери впервые открылись, когда местные жители еще не знали, что такое асфальт. "Manolo II" уже 34 года. Это старейший ресторан Тахао. Семейные традиции — его визитная карточка. Лодка "Daniel y Andrea", на которой ловят подаваемую здесь рыбу, названа в честь детей владельцев. Адрес: Tajao, Avda. Cabildo Insular, 9 Работает: 12:00—22:30 (пн.—суб. ); 12:00—17:00 (вск. и празд.); 12:00—17:00 и 19:00—22:30 (пт.). Тел.: 922 171 152

Pl aya ta j ao Этот ресторан в рыбацкой деревушке с одноимённым названием расположился на приличном отдалении от туристической суеты, но это не значит, что внимания он не достоин. Свежая рыба, смешные цены, огромный выбор блюд, уютная атмосфера. Адрес: Tajao, Avda. Callao Ondo, 11. Работает каждый день, кроме вторника: с 12:00 до 22:30; в понедельник до 17:00 Тел.: 922 164 004

E l fa m il ia r Медано — удачное место не только для трапезы в уютном местечке El Familiar, но и для незабываемой прогулки. Это место дышит свободой и местным колоритом. Здесь вам предложат отличную рубную кухню. В меню также нашлось место для традиционных канарских блюд из рыбы и мяса. Адрес: El Médano, C/Carmen Nobrega, 23. Без выходных: с 13:00 до 00:00 Тел.: 922 176 617

Традиция&качество Мы находимся в центре Лас-Америкас (напротив отеля «Parque Santiago 2») Тел.: +34 922 796 247 www.kalinka-canaria.ucoz.ru

Ресторан страусиной фермы Приходите и пробуйте изысканные блюда из страусиного мяса. Уникальная рецептура, специальное меню. А также магазин с заводскими ценами на изделия из страусиной кожи.

заводские Цены!

Лучший антрекот в мире!

ю!

мен спец ресторан

ЮГ

СЕВЕР

АЭРОПОРТ

По средам от отеля Isla Bonita ходит бесплатный автобус (раз в час с 12:00 до 17:00)

Тел.: 653 892 536

Кухни народов мира и экспериментальная кухня

Azulón (креативная кухня, фьюжн) «Потрясающе новаторский и дерзкий!» — именно в таком ключе отзываются об этом месте ресторанные критики Тенерифе и Испании. Не боитесь эксперементировать и приянто удивляться? "Azulón" — ваш шанс. Команда Пабло Пастора — гении в области неожиданностей. Адрес: Torviscas Alto, Extremadura, 10 (Altos de Roque). Ежедневно, кроме воскресенья: с 18:30 до 23:30 Тел.: 922 712 940, 922 781 072

M artini (итальянская кухня) Отдайтесь своему первому впечатлению и позвольте ему унести вас на вершину наслаждения итальянским кулинарным мастерством! Ресторан известен высочайшим качеством, свежестью продуктов и щедрыми порциями. Секрет успеха: идеальное сочетание вкуснейших блюд и отличного сервиса.

l a vill a (французская кухня) Ресторан знаменитого француза Дамиана Ванденберджа, посвятившего 20 лет созданию лучших блюд своей страны. Великолепные лобстеры, горячий фуагра с малиновым соусом, лучшие вина Франции, уютная атмосфера и отличный сервис. Адрес: Avda. Europa, 9, San Eugenio Alto. Открыт с 12:30 до 16:00 и с 19:00 до 23:00 (в воскресенье только днём). Пон. выходной. Тел.: 922 741 251, 610 710 941.

O rie nta l ga rd e n (фьюжн) Оригинальное сочетание китайской, японской, индийской и тайской кухонь. Идеальное место, где можно ближе познакомиться с загадочными блюдами или просто скоротать вечер в кругу друзей и любимых блюд перечисленных направлений мировой кулинарии.

Адрес: C/Santiago Piug, здание Colon I. Ежедневно: с 10:30 до последнего клиента Тел.: 922 787 090

Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 796 544

Ресторан Mes‹n Castellano объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис.Испанский стиль делает этот ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав здесь, вы откроете для себя лучшие блюда, традиционную кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах высшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, её традиции и непохожесть одной части испании на другую. Винный погреб ресторана Mes‹n Castellano один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании.

Mes‹n Castellano Ждёт вас ежедневно с 13:00 до 1:00 по адресу: El Camison, Playa de Las Americas. Звоните: 922 796 305 www.mesoncastellano.com

L a bra ss e r i e (интернациональная кухня) Расположенный в центре туристической зоны Лас-Америкас этот ресторан соответсвует самым высоким стандартам. Здесь найдётся блюдо для самого карпизного клиента. Основная специализация: итальянская кухня. Однако не откажите себе в удовольствии попробовать сочный стейк от шеф-повара. Адрес: набережная пляжа Fañabe (перед ТЦ "Litoral"), local 204. Тел.: 922 718 024

M am m a m ia (итальянская кухня) В Лас-Америкас он по праву считается самым посещаемым и популярным. И не только благодаря центровому расположению. Постоянно живущие здесь итальянцы также не прочь скоротать здесь вечерок. Огромный выбор пиццы и пасты, гриль, уютная атмосфера. Также в ресторане есть отличный винный бар и чил-аут. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 797 082

L a Ma rt i n a (аргентинская кухня) Аргентинцы давно славятся неподражаемым умением готовить говядину и телятину на углях. Попробовать, действительно, стоит. Один из секретов — резка мяса (от этого, по признанию аргентинских поваров, зависит чуть ли не 90 % успеха). Мясо и уголь везут из Аргентины. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 751 398

H acie nda m ira nda (мексиканская кухня) Тем, кто любит по-горячее, показана мексиканская кухня. Отменные фахитас и буритто, лёгкое мексиканское пиво с разнообразными начос домашнего приготовления, гриль, многочисленные соусы. Обязательно попробуйте курицу по-мексикански. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 794 699

Русский клуб-ресторан

Работаем ежедневно с 12:00 до последнего клиента Заказ столиков: 673 777 521

Бизнес-ланч — 12 €. Домашняя кухня; концерты и шоу; детский уголок; русское и спортивное ТВ; бесплатные Wi-Fi и ноутбуки. ТЦ "Veronicas III", Лас-Америкас www.imperiaclub.es

El Em i r (ливанская кухня) Здесь каждый найдёт что-то на свой вкус. Большой выбор вегетарианских блюд и нежнейшее мясо. Тем, кто не знаком с ливанской кухней, рекомендуем «Ливанский стол» (Maiza) — ассорти от шеф-повара, — чтобы в следующий раз знать наверняка, какое блюдо у вас любимое. В пятницу и субботу зажигательные арабские танцы (с 21:00). Домашняя похлава и кальян. Адрес: Avda Moscú, 9 (Adeje). Тел.: 922 750 926

Су ши - бар M iIs h i (азиатская кухня) Любители японской кухни останутся очень довольны. Не пожалеют и поклонники блюд китайской кухни. Свежайшие продукты, обходительный персонал, широкий ассортемент. Если в японской кухне вы пробовали лишь суши и роллы, обязательно попробуйте теппаньяки от шеф-повара. Адрес: Puerto Colón, морской клуб (Club Náutico), Las Americas. Тел.: 922 724 135

живая музыка. Лучшие ди-джеи крутят пластинки каждую ночь. Отличные лаундж-вечеринки.

Мы открыты ежедневно с 10:00 до 4:00 Наш адрес: Лас-америкас ТЦ "Arcade" (следующий после отеля Best Tenerife)

922 796 454

*Кроме того: огромная терраса для наших гостей, полностью кондиционированные помещения, спортивные трансляции.

Канарская и испанская кухни

MOLINO BLANCO (канарская/интерн. кухня) Ресторан «Белая Мельница». Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной и местной кухнями; отличная коллекция испанских и канарских вин, продуманный до мелочей антураж, — всё это позволит вам провести незабываемый вечер в сопровождении живой музыки в исполнении пианиста Виктора и поющего шеф-повара Луиса. Адрес: San Eugenio Alto, Avenida Austria, 5. Без выходных: с 13:00 до 00:00 Тел.: 922 796 282 www.molino-blanco.com, info@molino-blanco.com

E l l a ja r d e be l lo (канарская креативная) На Тенерифе не многие рестораны могут похвастаться таким уровнем сервиса. Из традиционных блюд канарской и интернациональной кухни здесь делают шедевры. В "El Lajar de Bello" всё соответствует самым высоким стандартам, а цены остаются доступными. В ресторане есть винный погреб, в котором найдётся вино на любой вкус. Адрес: C/General La Camella, 35 (Arona). Без выходных: с 13:00 до 16:00 и с 19:30 до 23:00 (воскресенье открыт только днём). Тел.: 922 720 382

el em br u j o (испанская кухня) Такой ассортимент блюд традиционной испанской кухни в туристической зоны Лас-Америкас можно найти только здесь. Разнообразные закуски (tapas), множество видов хамона и превосходного испанского вина. Кроме того, весь вечер для вас живая музыка и танцевальное шоу: фламенко, севильяна и румба. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 789 518

E l Rinco n d e l Arroz (испанская кухня) Свыше 20 блюд из риса. Владелец ресторана Хуан Айоза — один из лучших современных креативных поваров. С 2000 года, ежегодно он рекомендован каталогом ресторанов “Michelin Guide”. Разнообразие средиземноморской кухни и великолепные десерты. Адрес: C/Sabandenos, 1, (Los Cristianos) Ежедневно (кроме понедельника и вечера воскресенья): 13:00—16:00 и 20:00—23:00 Тел.: 922 777 741

Суши-бар MiIshi Только лучшие блюда японской кухни

Puerto Colón, Club Náutico, Las Americas.

922 724 135

ТЦ «Гран Сур», Local №15 Запись по телефонам: 922 088 201 687 230 790

Маникюр (женский, мужской), педикюр (женский, мужской, гели-лаки Shellac, GELeration, Masura), лечебные маски-гели для ногтей, наращивание ногтей (гель, акрил), наращивание ресниц, коррекция бровей, услуги косметолога, чистка лиц, лифтинг, омолаживание, пилинги, депиляция, процедуры для тела, пилинги, массаж (в том числе горячие камни), обертывания, антицеллюлитные программы.

Тино и Питер — выходцы из семьи итальянских рестораторов с более чем двухвековой историей. Свято чтя традиции своих предшественников, они постоянно дополняют и обогащают их собственным уникальным опытом. Путешествуя по миру, они находятся в постоянном поиске новых источников вдохновения, новых идей и возможностей, и используют лишь лучшие из них в своих ресторанах. Все это позволяет им вот уже двадцать лет не просто служить великому Искусству Гурме, но и быть лучшими в своем деле. «Мы не просто заботимся о наших клиентах. Мы открываем для них новый мир — мир неведомых чувств, незабываемых ощущений, мир Вкуса».

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ: Ñ 10.30 ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÊËÈÅÍÒÀ

ÒÍ

Î ÁÅ

ÀÏÅÐÈÒÈÂ ÁÅ ÑÏ Ë Ó×ÀÑÒÂÓÉÒÅ ÀÒÍÛ ÍÀØÅÉ ËÎÒÅÐÅÅ! É Î ÁÅ

ÑÎÒÐÈ È ÂÛÈÃÐÀÉ! Free Bottle of Wine

valid for 1 table

ÊÎÔÅ È ÄÅÑÅÐÒ

ÅÑËÈ ÂÛ ÍÀØËÈ ÍÀÑ Â ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÄÅÍÜ ÑÂÎÅÃÎ ÎÒÄÛÕÀ ÌÛ ÂÀÌ ÑÎ×ÓÂÑÒÂÓÅÌ

ÇÀÊÓÑÊÀ ÎÒ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ

ËÀ

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â

ÁÅ ÑÏ

Телефон: 922 787 090

Вот уже 30 лет ресторан "Martini" — один из самых известных на Тенерифе. Отреставрированный в 1999 году он стал еще одним из самых популярных. Отдайтесь своему первому впечатлению и позвольте ему унести вас на вершину наслаждения кулинарным мастерством! Мы известны высочайшим качеством, свежестью продуктов и щедрыми порциями. Секрет успеха и огромного количества постоянных клиентов: сочетание вкуснейших блюд и отличного сервиса. Многие говорят: «Отужинать в Мартини лишь в последний вечер отдыха значит: жалеть об этом всю жизнь». Мы скромно отмечаем, что, всего лишь, одни из лучших. ÄÅÑÅÐÒ ÁÓÒÛËÊÀ ÊÀÂÛ

Las Americas, Avda. Santiago Puig ТЦ Colon I

Â ÊÀÆÄÎÉ ÊÀÐÒÎ×ÊÅ ÏÐÈÇ

ÑÊÈÄÊÀ 15%

ÁÓÒÛËÊÀ ÂÈÍÀ

Las Americas, Avda. Santiago Puig ТЦ Colon II Телефон: 922 750 111

Los Cristianos, Avda. San Francisco ТЦ El Mirador, local 14 Телефон: 922 791 554

Las Americas, Avda. Santiago Puig ТЦ Colon II Телефон: 922 750 111

Ресторан "Toro Tapas" Чтобы предложить вам лучшее, мы соединили мексиканскую и испанскую кухню, и добавили к этому идеальные цены. Дегустационное меню из 8 закусок всего за 18 евро на двоих! А также знаменитые мексиканские фахитас, свиная вырезка, отбивные на бараньих косточках, паэлья, блюда из свежей рыбы —все это в Toro Tapas. И разумеется, самая вкусная освежающая «Маргарита»! Что еще нужно, чтобы забыть о стрессе, расслабиться и отлично провести вечер?

Ресторан "Di Vida" Ресторан для любителей средиземноморской кухни. Классические испанские и канарские закуски, настоящий хамон «пата негра» самого высокого качества, паэлья, свежайшее мясо, рыба и морепродукты, оригинальные блюда для вегетарианцев… Все это и многое другое в достойном сопровождении самых лучших вин Rioja, Ribera del Duero, а также вин из других регионов, на самый изысканный вкус…

Ресторан "Pompei" атмосфера древнего города в каждой детали интерьера. Неповторимое очарование Италии в каждом блюде. “Ubi bene, ubi patria” — наш девиз, и им все сказано. «Если тебе хорошо, значит, ты дома»: приходите и почувствуйте себя дома, отведав изысканные блюда итальянской и интернациональной кухни. Вы поймете, почему среди наших постоянных клиентов не только туристы, но и многие местные гурманы.

Телефон для заказа: (+34) 667 347 457 ( www.otenerife.com )

Гольф

один из самых популярных видов спорта на Тенерифе . Только на юге есть 6 гольфклубов, где вы сможете насладиться игрой или взять урок.

Jet Ski Safari

Насладись океаном в поездке на водном мотоцикле. 4 маршрута вдоль южного побережья Тенерифе. Максимальное кол-во в каждой поездке— 8 человек.

Рыбалка

на Тенерифе и других Канарских островах — это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными видами рыбы. Вы запомните это на всю жизнь.

SPA-центр Aqua Club Termal

Мото Spyder

Насладись поездкой по острову на мотоцикле! Тел.: (+34) 671 363 693 www.tenerifemotorent.com 68

SPAцентр Aqua Club Termal — уникальный комплекс оздоровления и релаксации на юге Тенерифе. К вашим услугам: бассейн с гидромассажем 34º, тонизирующий бассейн 10º, расслабляющий бассейн с морской водой 38º, римская баня 50º/70º, турецкая баня 45º/99% , сауна 90º/10%, бассейн с морской солью 38º, водно-массажная процедура «уставшие ноги», контрастный шотландский душ, холодный и горячий разбрызгивающий душ, душ с эфирными маслами. Ежедневно с 10:00—22:00 (тел.: 922 716 555, www.aquaclubtermal.com).

Телефон для заказа: (+34) 667 347 457 ( www.otenerife.com )

Кайтинг

Конные прогулки Уроки верховой езды,

Серфинг и виндсерфинг На острове

Дайвинг

Тенерифе — идеальное место чтобы начать кататься на кайте Освоить кайтинг можно за 1—2 недели. Достаточно трёх занятий с инструктором и вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга расположены в Эль-Медано.

есть прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас-Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель-Медано — все условия для виндсерфинга.

Парапланинг

Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме — идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения. Для опытных наездников возможны выезды на прогулки.

Подводный мир Тенерифе будет интересен и новичкам, и профессионалам. Можно пройти курс обучения и получить сертификат. Главный аттрацион для дайверов на Тенерифе — кормление скатов.

Сафари

Для любителй экстрима предлагаем путешествие на квадроцикле. Вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес. Для новичков предусмотрен вводный курс. 69

Знакомьтесь, Нарберт Шиллинг Создатель компании Film!CanaryIslands, Норберт Шиллинг, живет на Тенерифе почти 30 лет. Мы говорили о том, как изменился остров за это время и как развивалась местная киноиндустрия; что такое Канары для него лично и для тех, кто решил изменить свою судьбу, приехав сюда. История и факты из первых уст и, конечно же, последние новости о фильмах «Выбор Лупано» и «Клан».

фото: Энди Маклойд

• Персона •

— Норберт, как вы сюда приехали и почему? — У меня были очень хорошие воспоминания о Тенерифе. Я приезжал сюда на каникулы в 1976 году. Тогда еще не произошло бума туристической индустрии. На юге толком ничего не было, добраться сюда было очень трудно. Я помню те времена, когда, чтобы доехать от Лас-Америкас до северного аэропорта и обратно, нужно было потратить целый день. В середине 80-х я работал в Южной Африке, а когда вернулся в Германию, понял, что мне очень трудно вернуться в размеренную немецкую жизнь. Я не смог адаптироваться и решил переехать. Тут-то мне и вспомнился Тенерифе. Так что в 1985 я приехал сюда и... остался.

работать напрямую и совершенно не хотелось стоять в очереди. У продавцов появилась возможность работать со множеством агентств, а мне нужно было двигаться дальше. Так как я очень люблю океан, увлекаюсь дайвингом и лодками, у меня возникла идея купить корабль, чтобы показывать туристам китов. Мы с партнерами взяли в Германии большой речной корабль вместительностью 300 человек и перестроили его. В то время, опять же, не было такого бума в этой сфере (2—3 корабля, не больше). Так я стал первым иностранцем, сделавшим бизнес в этом направлении. Мы показывали китов и дельфинов, останавливались, чтобы люди искупались. Иногда я плыл следом на своей лодке и катал туристов на водных лыжах. Потом родилась идея пускать корабль в плавание с джаз-бэндом на борту. Я обошел все окрестности и собрал оркестр. Это было здорово! Хотя поначалу мне говорили, что это никогда не будет работать. До сих пор помню, как мне было страшно в первый день: не знал придут ли люди утром в воскресенье. В итоге, с девяти утра в порту Лос-Кристьянос выстроилась очередь. Меня до сих пор останавливают прохожие на улице и говорят: «Мы помним тот корабль». У нас даже были люди, которые познакомились на борту, а потом поженились. Удивительно, но слава о наших концертах на воде вышла за пределы острова: из Англии приезжали туристы со своими инструментами, чтобы играть вместе с нашим оркестром.

Туроператоры высасывают соки комиссией, ничего не гарантируя.

— И с чего же вы начали? — Приехал в Лос-Кристьянос, осмотрелся. В то время здесь на юге было много пожилых немцев, которые хотели вернуться в Германию. Им нужно было продать свою недвижимость. Пригодилось мое знание языков. Я стал посредником между немецкими продавцами и английскими покупателями. Это было интересно. Тогда сектор продажи недвижимости не был развит, поэтому немцы, желающие продать дом, искали человека, которому можно доверять. Мне давали ключи со словами: «Господин Шиллинг, мне хотелось бы, чтобы вы продали мой дом». Потом начался бум строительства, и появились первые агентства. Создавать свое агентство не было желания, потому что мне нравилось

• Персона •

Через пять лет я устал от этого бизнеса, потому что работать с туроператорами очень трудно: «Нужно поцеловать слишком много задниц, чтобы тебе продолжали приводить клиентов». Туроператоры высасывают все соки комиссией, при этом ничего не гарантируя. Они отъедали у нас по 30—40 % (и это было не все: приходилось ежемесячно выкладывать сверху). А ведь это все ведет к увеличению цены. У меня иногда складывалось впечатление, что я работаю на них. В прочем, я не говорю ничего нового. Сегодня в этом плане ничего не изменилось.

поставить бизнес на ноги, нужно гораздо больше денег, чем двадцать лет назад, и немалая осторожность. А еще всегда нужно искать равновесие, помня, что мы живем в раю, но этим раем еще нужно уметь наслаждаться. Это и меня касается: наш офис находится в 50 метрах от пляжа… спросите меня, когда я был в последний раз на этом пляже? Я отвечу, что никогда. Спросите, когда я вообще был на пляже? Я скажу, что года три назад. Так что нужно искать равновесие между работой и тем, чтобы наслаждаться благами Тенерифе. Это очень трудно. Потому что для того, чтобы достичь результата, иногда приходится работать гораздо больше, чем в стране, откуда ты родом.

Реализовать идею стало гораздо труднее. Но это возможно.

— Есть ощущение, что Тенерифе страдает от недостатка профессионалов… — Да, и это логично. Мы живем практически в туристической зоне, которая привлекает сюда не только туристов, но и людей, ищущих лучшей жизни. Среди них очень много авантюристов, которые пачками приезжают на Канары, купив билет в один конец, не имея определенных планов. Как говорится, куда кривая выведет. — По вашему мнению, хорошим идеям здесь место? — Раньше, пока не развилась туристическая индустрия, было очень широкое поле для воплощения идей. Сейчас реализовать идею стало гораздо труднее. Но это возможно. Особенно, если ты профессионал в том, за что взялся. Правда, должен признать, что сегодня, чтобы

— Что же было дальше? — В 1997 году я нашел человека, который в Германии занимался монтажом фильмов. Мы решили создать фирму, которая бы предлагала аудиовизуальные услуги, которые здесь практически не были представлены. В те годы здесь было невозможно найти свет, съемочную технику и, тем более, отремонтировать её. Если приезжала съемочная группа, то ее участники были вынуждены все везти с собой. Это было очень дорого, и поэтому в те годы на Тенерифе почти ничего не снимали. Мы это увидели и восполнили пробел. Нам повезло: мы познакомились с немецкой конторой, в которой оборудования было в избытке. Нам выслали два контейнера, битком набитые светом, кабелями и всем, что только можно было себе представить.

• Персона •

— В то время интернет еще не был так развит. Как же вы искали клиентов? — В основном на старых контактах. Занимались и прямыми продажами (обзванивали потенциальных клиентов). Так, мы нашли первых крупных клиентов Audi и BMW, которые приезжали к нам снимать свои ролики и остались очень довольны. Потихоньку мы начали обрастать клиентами. Делали фотосессии модной одежды, снимали клипы, кино… много всего. За эти годы при моем участии было сделано более 500 проектов (реклама, клипы, фильмы для английского и немецкого ТВ, телевизионные программы). И я очень доволен, что сегодня мы доросли до того, чтобы снимать свои собственные фильмы. — А первый свой проект вы помните? — Конечно. Первые съемки мы сделали для компании Audi. Благодаря этому, мы выстрелили и по Европе пошел слух: «На Тенерифе теперь тоже можно снимать…». Как известно, сарафанное радио — лучшая реклама. Хотя на самом деле, этот мир настолько невелик, что возвращаются клиенты, как правило, даже не к фирме, а к человеку. Например, если кому-то нужна подводная съемка, звонят напрямую моему партнеру Энди… — Расскажите о нем немного. - Film!CanaryIslands мы создали вместе с Энди Маклойдом семь лет назад. Раньше компания называлась иначе. Сегодня мы работаем вдвоем: Энди занимается технической частью и фотосъемкой (в том числе подводной). А я занимаюсь организационными вопросами: рекламой, разговорами с журналистами, вроде тебя (смеется)… 74

— Значит теперь вы почувствовали себя в силах снимать сами и… — Просто есть определенный процесс развития. В Германии я организовывал очень большие мероприятия. Именно этот опыт и помог мне, спустя 15 лет работы в сфере аудиовизуального сервиса, достичь того, о чем мы говорим сегодня. Когда я начинал, то и представить себе не мог, что когда-нибудь мы будем сами снимать кино. — Как вы себя чувствуете в новом качестве? — Когда у тебя фирма, которая занимается аудиовизуальным сопровождением, снять собственный фильм — это, в каком-то смысле, высшая ступень развития бизнеса. Поэтому для меня это очень ответственный шаг. Конечно же, снять свой фильм — это потенциальная возможность заработать большую сумму, но также это определенные риски и работа, очень много крови и пота. — Насколько я помню, фильма было снято два… — Верно. Хотя, на самом деле, в 2011 году у нас было три крупных проекта. «Монтевидео» который не был нашим собственным фильмом, но работа была проделана огромная: мы приняли съемочную группу из 80 человек, провели для них кастинг и предоставили весь сопровождающий сервис. Затем были съемки «Выбор Лупано» — проект для современного кино беспрецедентный, потому что бюджета у фильма не было. Все, кто работал над фильмом, делали это бесплатно. Эти съемки стали своего рода тестом наших возможностей. Получился двухчасовой фильм, который, на мой взгляд, имеет шанс выйти на телеэкраны в виде небольшого сериала. Однако, не будем спешить. Лучше подождем реакции рынка, когда нам будет, что показать профессионалам. Третий проект «Клан» совсем иная вещь. У нас есть частный инвестор и некоторый бюджет, который по меркам современной киноиндустрии, конечно, невелик. Сейчас фильм находится на стадии монтажа. Только что закончилась запись музыки совместно с Симфониче-

• Персона •

ским оркестром Санта-Круса. Музыку написал канарский композитор Диего Наварра. Если все получится, то в марте мы повезем материалы на Кинофестиваль Гран-Канарии, потом в Малагу. Также я надеюсь сделать презентацию фильма в Каннах. Сейчас идут переговоры с испанскими телеканалами и даже с российскими дистрибьюторами. Конечно же, смысл всего происходящего в том, чтобы получить деньги от проката и вложить их в следующий крупный проект. Мне очень нравится снимать кино — это наполняет мою жизнь смыслом. Очень интересно работать в этой сфере. — Расскажите немного о съемочной группе. — Съемки «Клана» были отличной возможностью дать опыт «местным кадрам». До недавнего времени, у канарцев было не так много возможностей получить этот опыт. Я очень рад, что те, кто работал на первом проекте бесплатно, за следующую работу уже получили деньги. Таким образом, «Клан» стал своего рода компенсаци-

ей. Актеры, исполнившие главные роли — канарцы; бóльшая часть команды — канарцы; композитор — тоже. — То, что фильм снят на Тенерифе, помогает при его продвижении? Это диковинка? — Я бы так не сказал. Для мирового рынка «Клан» — это просто очередной фильм. Мало кто в мире представляет, чего нам это стоило. — Вы уже готовы назвать какие-то грядущие проекты? — Сериал “Tenerife South”. Мультинациональный проект, в котором мы планируем задействовать актеров из многих европейских стран, в том числе и русских. Этот проект мы презентовали во многих местах, и он уже получил поддержку таких местных гигантов, как Сиам Парк, к примеру. Проект обещает быть очень интересным. В данный момент я ищу финансирование, которого, как всегда, не хватет. Так что если кто-то из читателей хочет инвестировать в кино... ▪

GRUPO BONYSOL с ол н е чноа я эне р ги я и све тод и од ы

Старейшая компания-установщик солнечных батарей на Тенерифе. За нашими плечами 400 световых инсталляций. Специально для вас - установка солнечных батарей и их подключение к дому (ваша экономия соствит более 50 %) Стоимость: 3 790 евро. - установка системы подогрева воды Стоимость: от 1 200 евро. Звоните: 922 740 074, 690 651 022 680 444 172 (русский) Также у нас широкий выбор светодиодных светильников: www.bonysol.com и www.ledfunny.com

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Для всех любителей гольфа и начинающих игроков представляем один из самых посещаемых и известных гольф-клубов острова Тенерифе. «Амарилья Гольф» расположен на берегу океана, на южном побережье Тенерифе в районе Сан-Мигель-де-Абона. Этот гольф-клуб отличается от других клубов целым комплексом разнообразных услуг для отдыхающих. Во-первых, это 18-луночное поле, которое впечатляет своими видами на океан, горы, ущелья и вулкан Тейде. Поле спроектировано гольф-архитектором Дональдом Стилом в 1989 году. Оно идеально подходит как для игроков среднего уровня, так и для профессионалов. Особенно интересным испытанием станет игра в ветреную погоду. Со старта первой лунки открываются потрясающие, действительно, захватывающие виды на океан. Проходя вторую, третью и четвертые лунки, наслаждаешься разнообразием типично канарской флоры, красивыми вашингтонскими пальмами и канарскими соснами. Самая захватывающая пятая лунка: настоящее наслаждение для гольфиста. Здесь море становится частью поля, а для того, чтобы достичь «грина», нужно перебросить мяч через бухты и скалы. Во-вторых, в клубе создана Академия гольфа для начинающих игроков, включающая девятилуночное поле «Питч & Пат» с паром 27, 2 поля паттинг грин, драйвинг рейндж и, конечно, квалифицированная команда профессиона76

• Гольф • лов ПГА (Профессиональная Гольф Ассоциация). Благодаря сотрудничеству академии с русским гольф-клубом на Тенерифе SPAINGOLF. RU, здесь стало возможным пройти курс гольфа на русском языке. В-третьих, гольф-клубу принадлежит порт спортивных яхт, который расположен в непосредственном соседстве с полем. После игры можно организовать прогулку в океане на одной из яхт или подводной лодке, которая базируется в этом порту. В-четвертых, гольф-клуб предлагает комплекс таунхаусов и вилл в аренду для желающих разместиться в пешей доступности от гольфа.

Интенсивный курс гольфа на русском языке от гольф академии Амарилья Гольф

Лучший выбор товаров для гольфа. Ремонт и сервисное обслуживаение.

двухдневный курс на двоих по 2 часа в день: 250 €.* * Цена за дополнительного ученика: 100 €. Трехдневный курс на двоих по 2 часа в день: 350 €.* * Цена за дополнительного ученика: 150 €. В стоимость курса включены теория и практика игры с профессиональным инструктором, клюшки в аренду, тренировочные мячи, неограниченный вход для игры на тренировочном поле «Питч & Пат» в течение всего курса. Дополнительно игра с инструктором на 18 луночном поле из расчета 45 евро в час. трансфер до гольф клуба и обратно из зоны Лас Америкас – 40 евро за один день.

Пос ле трехдневного курса возможно получения карточки Федерации гольфа к луба Амарилья Гольф.

922 736 743

www.playersgolfshop.com ТЦ "El Paso", Las Chafiras (в здании McDonalds)

• гольф •

Краткая информация о клубе «Амарилья Гольф» 18 лунок (пар 71);

длина желтых меток: 5 442 метра; длина красных меток: 4.800 метра; часы работы: с 07:30 до 20:30; для игры требуется гандикап 28 у мужчин и 36 у женщин; дресс-код: рубашка с воротничком, для мужчин брюки или шорты до колен, носки. дополнительные возможности: аренда клюшек, драйвинг рейндж, паттинг грин, чиппинг грин, душевые кабины, тролли и багги, прошоп, ресторан, гольф академия, центр верховой езды.

Для бронирования игры или курсов гольфа на русском языке в клубе «Амарилья Гольф» звоните по телефону:

(+34) 634 198 864

www.spaingolf.ru

Стоматологическая клиника Научные технологии в одонтологии Вы предъявляете высокие требования к состоянию ваших зубов? Medical Implant единственная клиника в Испании, получившая сертификат TÜV

Уже года мы работаем для вас. Мы — профессионалы.

Avda. Los Abrigos, 21, Los Abrigos, Granadilla de Abona (5 мин. от аэропорта) C понедельника по пятницу: с 9:00 до 19:00. Суббота: с 9:00 до 13:00. www.dentalturismo.es info@dentalturismo.es

• красота и здоровье •

На правах рекламы

Хорошая новость для тех, кто хочет выглядеть лучше Внешний вид человека — это визитная карточка как в личной жизни, так и в профессиональной области, карьерном росте. От того, как мы выглядим, зависит не только наше настроение, самооценка, но и уверенность в нашей успешности других людей. Сотрудники салона красоты «Sun4ever» рады помочь своим клиентам быть красивыми и привлекательными. Для этого в салоне есть всё, а недавно здесь заметно расширился спектор аппаратных процедур новейших технологий. RF -лифтинг Радиоволновой или RF-лифтинг — одна из самых известных на сегодня методик безоперационного омоложения кожи лица и тела. Под воздействием радиоволн на клетки кожи волокна коллагена становятся более упругими и плотными. Но главное, активизируется выработка новых волокон коллагена и эластина, гиалуроновой кислоты. Как следствие: • подтягивается кожа в области скул и щек, разглаживаются морщины; • появляется видимый эффект омоложения кистей рук, которые обычно предательски выдают возраст женщины; • линия задней поверхности плеч, которая с возрастом некрасиво провисает, становится более четкой; • обеспечивается подтяжка в области колен, бёдер, ягодиц, живота и даже спины. Все эти зоны обычно сложно поддаются другим видам коррекции. Рекомендуемый курс 6—10 процедур раз в неделю. Процедура дает накопительный эффект, который прояляется через 2—3 месяца.

• скидочные И ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЕ купоны •

internet tenerife

Интернет в любой отель, апартамент и даже пляж на юге Тенерифе

Скидка 10%

Бутылка сяке в подарок

10% скидки Салон красоты УРОКИ ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

СКИДКА

10%

Прокат машин по спец ценам!!! BMW Х3: 555 евро за неделю Mercedes Vito: 444 евро за неделю Звоните: (+34) 667 347 457 www.otenerife.com

(+34) 634 196 864 www.spaingolf.ru

Скидка 50 €

• скидочные И ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЕ купоны •

Суши-бар MIISHI Puerto Colón, Club Náutico, Las Americas. 922 724 135

Бутылка сяке в подарок

10% скидки На Новейшие аппартные методики похудения и подтяжки кожи тела и лица; Современные эффективные методы удаления пигментных пятен и морщин. Avda. Rafael Puig тц “Las Flores”, local 12 Тел.: 922 78 92 92 Avda. España, hotel Flamingo Suite, local 5 Тел.: 617 98 19 66 Мы работаем без выходных с 10:00 до 20:00.

Прокат машин по спец ценам!!! BMW Х3: 555 евро за неделю Mercedes Vito: 444 евро за неделю Звоните: (+34) 667 347 457 www.otenerife.com

internet tenerife

Интернет в любой отель, апартамент и даже пляж на юге Тенерифе

(+34) 603 296 178

ежедневно с 9:00 до 20:00 www.mobiletenerife.weebly.com e-mail: internetintenerife@gmail.com

Сдаём в аренду

корабль на 12 человек прогулки, романтические путешествия, Киты-пилоты, маршруты любой сложности Заказ по телефону

667 347 457

В стоимость одного урока входит • трансфер до гольф-клуба и обратно • теория и правила игры • тренировка основных ударов • комплект оборудования на прокат ПОПРОБУЙТЕ сегодня же! НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ

www.gonzik.com (+34) 603 679 481 basova@gmail.com 82

• красота и здоровье • Кавитация и липолиз Нехирургическая липопластика, или липосакция. Это эффективная система для борьбы с жиром и целлюлитом всех стадий. После процедуры пациент теряет вес и объём, но при этом нет «провисания» и «растяжек». Кожа подтягивается за счет восстановления коллагеновых и эластиновых волокон, значительно укрепляется её тонус и повышается упругость. Уже с первого сеанса объём жировых отложений уменьшается и скоро неэстетичная «апельсиновая корка» замещается помолодевшей гладкой кожей. Прессотерапия, лимфодренажный массаж Прессотерапия или лимфодренажный массаж, способствует восстановлению тока лимфы и венозной крови, выводит из организма излишки жидкости и вредные вещества. Все это улучшает внешний вид участков пораженных целлюлитом. Аппарат для прессомассажа предназначен для лечения восьми различных частей тела. Воздушные волны, нагнетаемые в прессокостюме, оказывают прямое механическое действие на кожу, подкожножировую клетчатку, мышцы, глубокие венозные и лимфатические сосуды. Результаты не заставят себя ждать. Виброплатформа Вы можете испытать на себе действие популярной среди мировых звёзд спорта и шоу-бизнеса виброплатформы — современный тренажер с системой компьютерного контроля и встроенными тренировочными планами. Виброплатформа помогает бороться с целлюлитом, способствует похудению, корректирует проблемные зоны и всю фигуру, увеличивает выработку коллагена для красоты и упругости кожи. Виброплатформа выполняет вибромассаж всего тел, подходит для людей практически любого возраста. Для постоянных клиентов мы этот тренажер предоставляем бесплатно.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

вакуумный лимфодренаж Сразу после радиолифтинга и кавитации рекомендуется сделать процедуру вакуумного лимфодренажного массажа. Массаж находящихся глубоко в коже тканей обеспечивает повышение скорости циркуляции крови и расщепления жира. Это, в свою очередь, повышает скорость циркуляции лимфы и вывода жира и токсинов из организма. Прессотерапия Рекомендована при целлюлите, ожирении, отеках разного происхождения, дряблости кожи, тяжести в ногах. Рекомендованный курс 10—15 процедур по 30 минут каждые 2—3 дня.

Салон красоты "Sun4ever" Новейшие технологии в косметологии позволят вам получить видимые результаты. Предварительная запись по телефону:

922 789 292

(консультация и пробная процедура бесплатно). Avda. Rafael Puig (Las Americas), ТЦ Las Flores, офис № (12) Работаем без выходных

На правах

рекламы 83

Продается вилла "Rioja" в Роке-дель-Конде Тип недвижимости: вилла Площадь: 1 450 м² Спален: 6 Район: Торвискас Альто Жилая площадь: 1 000 м² Ванных: 5 Шикарная вилла в одном из самых престижных районов юга Тенерифе, Роке-дель-Конде, который является одним из самых узнаваемых мест юга Тенерифе. Отличное расположение: недалеко находится крупнейший торговый центр «Gran Sur», поблизости есть множество баров и ресторанов. Прекрасные виды на океан и остров Ла-Гомера. На вилле 6 спален, большой салон, 2 комнаты отдыха, 5 ванных комнат, 2 отдельных туалета, офисное помещение (с сейфом), большая прачечная, гардероб, кондиционер и сигнализация. Огромная терраса с видом на океан, тренажёрный зал, биллиард, гараж, бассейн с подогревом, водопадами и подсветкой, джакузи. Большой сад, зона барбекью. Домик для гостей с 1 спальней. Вилла полностью обставлена дизайнерской мебелью.

Сдается вилла "El Roque" в Роке-дель-Конде Тип недвижимости: вилла Район: Торвискас Альто

Площадь: 900 м² Жилая площадь: 450 м².

Спален: 5 Ванных: 5

Размещение: 10 чел.

Роке-дель-Конде является одним из самых узнаваемых мест юга Тенерифе. Отличное расположение: недалеко находится крупнейший торговый центр «Gran Sur», поблизости есть множество баров и ресторанов. Прекрасные виды на океан и на остров Ла-Гомера. На вилле 5 спален, 5 ванных комнат, 2 больших салона, столовая, полностью оборудованная кухня. Джакузи с панорамным видом на океан, терраса (50 м²), гараж (55 м²), бассейн. Вилла полностью меблирована. Кухня в американском стиле, частный бассейн и 2 больших салона.

• здоровье •

Клиника будущего Очень скоро откроет двери отделение "Excellent Medical" в Фаньябе. Руководитель клиники, Хосе Рамон Виго Юнта, не скрывает, что делается это, в первую очередь, для русских, которых в последние годы стало значительно больше. — Хосе Рамон, скажите, как родилась идея создать медицинский центр такого уровня? — Идея бродила несколько лет. Так как я по профессии фармацевт, то заметил, что здесь на юге Тенерифе очень не хватало частного медицинского центра высокого уровня, в котором пациент был бы на первом месте, где не было бы очередей и листов ожидания. Я четко увидел необходимость создания клиники, в которой пациент был бы по-настоящему важен. Конечно, такие заведения не открываются в одночасье. Нам пришлось долго готовиться. "Excellent Medical" открыл свои двери для первых посетителей в 2009 году. С первого дня мы повседневным трудом доказываем, что идея создания центра не просто жизнеспособна. Если бросить беглый взгляд на цифры, то будет заметно, что даже в непростых условиях кризиса, мы не просто существуем, но и развиваемся. — Каких успехов добился центр за время существования? — Число наших пациентов растет, причем во всех областях. Увеличилось и количество специалистов, работающих у нас. Наша клиника оснащена диагностическими приборами последнего поколения. У нас вы можете сделать ренген и УЗИ последнего поколения без очереди задержек.Также мы работаем над повышением квалификации наших врачей, качеством диагностики и обслуживания. Мы понимаем, что пациент, обратившийся к нам, беспокоится о своем здоровье. Поэтому мы заботимся о каждой детали, чтобы пациенту было комфортно. К примеру, для русских мы предлагаем обслуживание на русском языке.

Хосе Рамон Виго Юнта руководиетель клиники "Excellent Medical" 86

• здоровье • — Чуть-подробнее об этом аспекте? — В какой-то момент число русских клиентов увеличилось. Для обеспечения их комфорта и улучшения обслуживания было принято решение о поиске русскоговорящего доктора. Когда речь идет о таких важных вопросах, как здоровье, важное место имеет гарантирование взаимопонимания между врачом и пациентом, более точная диагностика и назначение лечения. Найти специалиста, удовлетворяющего всем нашим требованиям, оказалось нелегко. В результате, мы познакомились с доктором Оксаной Фоминой*. Также для повышения качества работы с русскими клиентами мы решили добавить в наш штат русского секретаря, который смог бы помочь на ресепшн и переводить. — Как отреагировали на это русские клиенты? — Настолько хорошо, что мы приняли решение об открытии нового центра на юге острова, который будет целиком и полностью заниматься русскими клиентами. Центр будет открыт в Plaza del Duque. * Оксана Викторовна Фомина получила высшее медицинское образование в Запорожском Государственном Университете (1995 год). Специализировалась в области детской неврологии в больнице Запорожского университета в 1997 году. С 2001 года живет в Испании. Около двух лет работала в доме престарелых, три года работала в отделении неотложной помощи, а также врачом-педиатром в службе здравоохранения Канарских островов. В настоящее время доктор Оксана работает в качестве семейного врача в центре "Medical Exelent". — Оксана Викторовна, почему именно медицина? — Я выбрала эту профессию по семейной традиции. В нашей семье я — третье поколение врачей. Мои родители — специалисты высшей категории (отец кардиолог, врач скорой помощи, мама невропатолог). Оба они неоднократно работали заграницей, а я с детства наблюдала за их увлекательной профессией и, в итоге, решила посвятить себя медицине.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

— Вы можете назвать моменты, когда вы понастоящему удовлетворены своей работой? — Пожалуй, когда пациентам, благодаря моему лечению, удается спасти жизнь или избежать оперативного вмешательства или инвалидности. — В чем основные различия между русской и испанской медициной? — Уровень технической оснащенности испанской медицины гораздо выше, что в совокупности с наличием детально разработанных алгоритмов оказания медицинской помощи, позволяет быстро поставить правильный диагноз и провести эффективное лечение даже в сложных случаях. — В чем преимущество нового центра? — В быстрой, качественной диагностике и эффективном лечении состояний и заболеваний, не требующих госпитализации.

Оксана Викторовна Фомина семейный врач "Excellent Medical" 87

Медицинский центр "Excellent Medical" открылся в 2009 году. За время существования мы привлекли в свой штат множество новых сотрудников. Благодаря этому, сегодня мы готовы удовлетворить большинство запросов в сфере медицины, а также предоставить качественное и внимательное обслуживание пациента. "Excellent Medical" охватывает все виды медицинских специальностей и имеет большой штат медицинского персонала, что является нашей отличительной чертой. В дополнение к основной деятельности в нашей аптеке открыты Центр эстетики и Центр реабилитации и физиотерапии.

Диагностируем: • Анализ на аллергены: полное обследование • Клинические анализы • Рентген • Стоматологический рентген • Мамография • УЗИ

Excellent Medical Avenida Jose Miguel Galvan Bello, nº 10, Golf del Sur, San Miguel de Abona Тел.: 922 738 247 Тел./факс: 922 737 560 info@excellentmedical.es www.excellentmedical.es

Для тех, кто ценит качество и удобство наши специалисты проконсультируют вас в областях: • Ангиология и сосудистая хирургия • Гастроэнтерология • Кардиология • Общая хирургия • Пластическая хирургия • Дерматология • Эндокринология • Лечение бесплодия • Гинекология и акушерство • Логопедия

• • • • • • • • • •

Общая медицина Терапия Пульмонология Традиционная китайская медицина Неврология Нейрохирургия Нейрофизиология Диетология Одонтология Офтальмология

• Отоларингология • Педиатрия • Подология • Психология • Радиодиагностика • Травмотология и ортопедическая хирургия • Урология

• секреты строительства-2 •

стоит о вамит Чт дом постро ь… Хосе Лоренсо Гарсия (учредитель студии GAG Arquitectos) продолжает свой рассказ о том, что необходимо знать перед тем, как затевать строительство дома на Тенерифе.

пос ле дов ат ельн ост ь Начнем с начала. Узнав о том, что можно и нельзя строить на выбранном участке, стоит понять логику последующих шагов. Дальнейший процесс, схематично, выглядит следующим образом: набор квалифицированных специалистов для разработки технического проекта; выполнение различных этапов проекта (проект, основной проект, реализация проекта); согласование необходимых разрешений и других законодательных требований; заключение контрактов с субподрядчиками; строительство; отделка и, наконец, новоселье. В Испании для создания и предоставления проекта архитектор, привлеченный для этих целей, должен иметь (в обязательном порядке) не только диплом, но и номер лицензии «Гильдии 90

архитекторов» (Colegio Oficial de Arquitectos). Кроме того, не помешает принять во внимание опыт архитектора и выполненные им работы. Лучше всего, если работы будут похожи на то, что планируете вы. А рхитекто р После того, как исполнитель найден, составляется контракт, в котором обязательно нужно учесть все отношения, как денежные, так и законодательные в случае возникновения спорных ситуаций в процессе работы. Для этого нужно хорошо понимать, что входит в обязанности архитектора. Задачей архитектора и его команды на протяжении всего процесса является не только сбор всех необходимых документов, но и их

Мы рекомендуем надежность от Tenerifehome! Отзыв недавнего клиента

Cейчас лу чшее время купить!

В этом месяце мы поделимся с вами историей покупки апартамента, расположенного в Костадель-Силенсио. Мы приезжали на Тенерифе последние несколько лет и чувствовали себя здесь так превосходно, так хорошо, что решили купить на острове недвижимость! В с

июне

2011

агентством

года

мы

Ocean Park (San Eugenio) Красивый двухспальный апартамент 92 м² в комлексе "Ocean Parc". Большая терраса (24 м²), общий бассейн. Окна выходят на южную сторону. В кухне свежий ремонт. На территории имеется частный паркинг. Всё необходимое для комфортного отдыха в шаговой доступности: пляж, бары, рестораны, ТЦ "San Eugenio". Очень доступная цена! Цена: 212 000 € Подробности на сайте:№ 632-1111

познакомились

TENERIFEHOME

увидели

интересное предложение по продаже, которое отвечало

нашим

требованиям. Приветливый

персонал дал нам исчерпывающую информацию по объекту и в тот же день мы смогли посмотреть апартамент! После посещения апартамента и получения ответов на все наши вопросы, все прошло очень быстро. В начале сентября мы подписали сделку

Tamaide (Costa del Silencio) Обустроенное бунгало, расположенное в тихой рыбацкой деревушке Коста-дель-Силенсио. 1 спальня, кухня, просторная гостиная, спальня с отдельным санузлом и гараж. Общая площадь: 376 м². Также есть сад (с автоматической установкой полива). Террасы вокруг дома увеличивают жилое пространство! В цену включены: автомобиль, скутер и велосипед. Это, действительно, уникальная возможность! Цена: 263 900 € Подробности на сайте:№ 639-1211

у нотариуса и после этого могли жить в своем апартаменте. С

помощью

компетентного

персонала

TENERIFEHOME, все необходимые документы были готовы. Финансовая сторона сделки также была грамотно организована. Мы очень довольны дружелюбностью, компетентностью и стилем работы агентства TENERIFEHOME. Мы быстро получали ответы на все вопросы касательно

Ocean View (San Eugenio, Adeje) Огромная квартира с удивительными видами на море, остров Ла-Гомера и горы. 3 спальни, 3 ванные, полностью оборудованная кухня, очень просторная угловая терраса и гараж. Квартира полностью обустроена и готова к проживанию. Очень хорошая возможность! Цена снижена: 329 900 € (раньше 380 000 €) Подробности на сайте: № 466-1110

покупки! Если вы намереваетесь купить недвижимость на Тенерифе, с этим у вас не будет проблем. Мы рекомендуем надежность TENERIFEHOME. Мы очень довольны и надеемся, что получим возможность

наслаждаться

солнцем

и спокойствием, которое дает Тенерифе, еще долго. Своей историей мы хотели бы поблагодарить персонал

компании

за

сотрудничество. Без

доброй атмосферы компании TENERIFEHOME все могло бы быть не так быстро и успешно для нас. С уважением, Ф. и Р. С.

Paraiso del Palm Mar (Palm Mar) Дуплекс с двумя спальнями и ванной на первом этаже. Наверху: кухню, гостиную и туалет. Большая терраса на крыше, есть еще одна с видом на океан, Ла-Гомеру, горы и бассейн. Этот дуплекс расположен в престижной и тихой зоне. Предложение — реальный шанс купить недвижимость в этом районе по оптимальной цене! Цена: 275 000 € Подробности на сайте: № 466-1110

Наш девиз: эффективность и результат!!! info@tenerifehome.com, тел/факс: (+34) 922 783 066 C.C. El Trebol, Local 37 (рядом с рестораном Pizza-Taxi) Costa del Silencio. Часы работы: Пн.—Пт. (9:30—14:00), после 14:00 — по записи

• секреты строительства-2 • согласование и подтверждение во всех учреждениях. Именно с этого начинается проектирование дома, которое представляет собой диалог между вашими желаниями и опытом архитектора. Основной в этот момент станет тема конструкторских работ. Кроме конструктивного решения ваших идей (или объяснения почему какие-то вещи невозможно построить), будут разработаны необходимые документы для соблюдения формальностей и получения разрешения на строительство. Позже эта документация станет руководством для строителей. Стоит помнить, что архитектор, инженер, технический архитектор и другие развивают отдельные аспекты проекта (электричество, водопровод и т.д.). Однако именно архитектор может оказать помощь в реализации и контроле проектной документации и её предоставлении в компетентные органы. су бпод ря дчи к и Когда получено разрешение на строительство, появляется новый участник: строительная компания, которая приступит к строительству дома в соответствии с указаниями проекта. При выборе застройщика стоит следовать той же логике, что и при выборе архитектора. Кроме рекомендаций и уже сданных объектов, обратите особое внимание на сроки постройки этих объектов и финансовое положение компании. Архитектор обязан информировать вас о процессе отбора и рекомендовать компании, однако помните, что итоговый договор будет заключён между вами и застройщиком. Строительная компания обязана соблюдать существующие законы труда и техники безопасности на работе, иметь все документы, чтобы выполнять свою работу. ре зюм е Два самых важных агента при проектировании и строительстве: архитектор и строительная компания. Однако не стоит забывать об адвокате, агенте по недвижимости, страховой компании. ▪ 92

Costa Adeje, salida № 30 TF-1, Tenerife, Islas Canarias

www.ccgransur.com

Мы открыты ежедневно С понедельника по субботу Магазины: с 10:00 до 22:00 Рестораны: с 10:00 до 3:00 Кинозалы: с 11:00 до 00:00 Mercadona: с 9:15 до 21:15

В воскресенье и праздники Магазины: с 11:30 до 22:00 Рестораны: с 11:30 до 3:00

Медицинские учреждения Интересные места Аэропорты Порты Пляжи Зоны отдыха Пешие маршруты Дайвинг Автобусные остановки Трамвай

• водителю на заметку •

Меньше можно… больше — ни-ни!

Каждому из нас доводилось удивляться тому, что испанцы пьют за рулем! Бокал вина за обедом, стаканчик пива в перерыв… в этом номере мы решили разобраться, допустимо ли это в действительности. какова допустимая норма алкоголя в крови водителя и почему по испанскому телевидению и радио так часто можно услышать пропаганду вождения в трезвом виде. откуда взался слоган: «самое надежное содержание алкоголя — ноль».

W.C ASCA

M O C . N-TEN om

inf o@c Ч К ВАШЕЙ У ascan-ten.c Ю Л Д АЧЕ К — Н АК АНАРАХ ДАЧА! звоните мы говорим по-русски (+34) 922 717 827 (+34) 616 606 569 (+34) 678 276 322

Мы находимся в здании отеля “LA NIÑA” офис № 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas

ТАУНХАУС В центре ЛАС-АМЕРИКАС Продаётся таунхаус (82 м²), с хорошим ремонтом, меблированный и оборудованный. 2 спальни, гостиная, 2 ванных, террасы и 2 балкона с видом на горы и океан. Закрытый охраняемый комплекс с бассейнами, местом для BBQ, паркингом. До пляжа несколько минут ходьбы. Магазины, кафе, рестораны — рядом. Прекрасный вариант для инвестиции с целью коммерческого использования или для проживания и отдыха всей семьи!

ЦЕНА: 148 000 €

Апартамент в Плайя Сан-Хуан Продаётся прекрасная квартира (150 м²) в жилом комплексе на юго-западе Тенерифе: лифт, бассейн, детская площадка. Один из самых солнечных районов: пляжи, стоянка для яхт и катеров. Просторная гостиная с панорамным видом, 3 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, большая верхняя терраса, гараж (с кладовой). Всё рядом: пляж, автобусная остановка, магазины и рестораны. Отличная цена!

ЦЕНА: 170 000 €

Квартира в Лас-Америкас Квартира с одной спальней (48 м²) на южном побережье в центре туристической зоны Лас-Америкас. Гостиная, кухня американского типа и терраса. В комплексе есть бассейн, парковка, круглосуточный ресепшн и теннисный корт. Рядом: ТЦ, бары, рестораны. До пляжа и живописной набережной пять минут ходьбы.

ЦЕНА: 85 000 €

Предлагаем на продажу и в аренду разнообразную недвижимость на Тенерифе: от небольших квартир до роскошных вилл. Оформляем ипотечные кредиты на самых выгодных условиях. Осуществляем полное юридическое сопровождение покупки. Организуем ремонт, экипировку и декорирование приобретенной собственности. Помогаем в получении годовых мультивиз в Шенген и консультируем в вопросах вида на жительство в Испании.

Апартамент в Лос-Гигантес Прекрасно обставленный и оборудованный апартамент (115 м²) в элитном комплексе с бассейном. 2 просторные спальни, гостиная с выходом на большую террасу (вид на Ла-Гомеру), 2 ванные, кухня и место в гараже. Сигнализация, видеодомофон, опции для установки кондиционеров. Рядом: магазины, банки, рестораны, песчаный пляж. Высокорентабельное вложение и прекрасный арендный потенциал!

ЦЕНА: 230 000 €

Предъявителю рекламы при покупке собственности предоставляется солидная Скидка

• каникулы •

В Испании, действительно, разрешено небольшое количество алкоголя в крови. Согласно существующим правилам оно составляет: 0,5 грамма на литр при анализе крови и 0,25 миллиграмма на литр при анализе «алкотестером». Стоит отметить, что эти нормы относятся к водителям со стажем. У новичков (права получены менее двух лет назад) и водителей спецтранспорта, как то: скорая помощь, машины, перевозящие опасные грузы или людей — допустимый порог значительно меньше. Он составляет 0,3 и 0,15, соответственно. В России до полного запрета промиллей в крови эта норма составляла те же 0,3. Эти нормы совершенно не останавливают испанцев. К сожалению, молодые люди (а это понятие здесь весьма и весьма растяжимое) частенько позволяют себе не просто пивко, но и пару неслабых коктейлей. В последнее десятилетие Правительство Испании ужесточило борьбу со смертностью на дорогах, в том числе с пьянсвом за рулем. Надо заметить, что действия по ужесточению норм дают свои результаты. Сегодня на территории Испании ДТП ежедневно уносят жизни четырех человек. Трудно поверить, но еще в 2000 году 96

эта цифра составляла 11 человек. Ежегодно превышение допустимой нормы алкоголя занимает первое место среди причин смертей на дорогах Испании, среди молодежи (15—29 лет). Разумеется, Правительство такое положение вещей не устраивает. Испанцы, действительно, пьют и даже употребляют наркотики за рулем (мы не хотим никого обидеть, а лишь отмечаем тенденцию). Чтобы понять это, достаточно заглянуть в учебник автошколы. В нем черным по белому написано, что содержание алкоголя в крови зависит от многих факторов: самочувствия водителя, его возраста, конституции, питания во время приема алкоголя. Также там достаточно подробно рассказано о том, что «максимальное количество алкоголя в крови фиксируется через час после того, как водитель выпил последний стакан». В экзаменационных билетах в большом количестве встречаются вопросы о том, как марихуана влияет на внимание и реакцию водителя. Такие же вопросы встречаются про ЛСД и прочие легкие и тяжелые наркотики. Тем временем, по радио продолжают звучать призывы: «самое надежное содержание алкоголя — ноль»... ▪

Частные объявления Продам

◆ Мерседес Вито 9 мест. дизель,

пробег 160 000 км (хор. состояние). Цена 13 000 евро. 667 347 457. ◆ Квартира в Сан-Исидро: 2 спальни, 2 санузла, балкон. Цена: 95 000 €. 646 810 996 (Александр).

◆ Seat Cordoba с автоматиче-

ской коробкой передач. Пробег 109 000 км, мотор — 1.4, 2004 год. Цена: 4 500 € (торг). 646 810 996 (Александр). ◆ Продаю квартиру в ЛосКристьянос с видом на море: з спальни. Цена: 130 000 €. Тел.: 686 771 006 (Тимур) ◆ Продается Hummer H2 Harley Davidson 2004 г., пробег 44.000 km, двигатель V8 Rotex, аудиосистема dvd ipod. Цена 44 500 € Тел.: 667 347 457 (Сергей) ◆ Продается Mercedes CLK 350 Elegante, Кабрио 2007 г., коробка

автомат типтроник, 3498 cm³, 200 kW, 272 л.с., пробег 31.000 км, климатконтроль. Цена 29.400 евро Тел.: 667 347 457 (Сергей) ◆ Продается Lamborghini Gallardo 2004 42.000km, механика 6 передач, все техосмотры у официального дилера, кожаный салон, 450 л.с. Цена 83.000 евро Тел.: 667 347 457 (Сергей) ◆ Продается БМВ 645 Кабрио 2005 г., пробег 73.500 km, бензин, автомат, 4398 cm³, 245 kW, 333 л.с., климатконтроль. Цена 35900 евро Тел.: 667 347 457 (Сергей)

Ищу сотрудников

◆ Требуются профессиональные

русскоговорящие официанты. Звоните: 699 139 322, 922 787 090.

◆ Требуется мастер широкого профиля в салон красоты. Тел.: 662 411 201.

Ищу работу

◆ Профессиональный маляр-шту-

катур. 603 382 752 (Юрий). ◆ Мужчина 37 лет. Физически крепкий, без вредных привычек, с собственным авто. Есть опыт работы личного водителя, охранника, строителя. Опыт перевозок по Европе. 633 868 401.

◆ Русскоговорящая болгарка ищет работу шофёра, гида или переводчика на болгарский, испанский и македонский. Собственаая машина Тел.: 617070136 ◆ Делаю спортивный и релакс масаж. Уроки плавания. Тренер плавания с большим стажем. Тел.: 617070136

Сниму

◆ Ищу двухкомнатную квартиру на

юге без мебели (интересуют экономичные варианты Тел.: 617070136

Продолжаем принимать бесплатные частные объявления. Объявления публикуются в журнале и дублируются на нашем сайте

www.otenerife.com

и страницах в facebook, Twitter и Однок лассниках. высылайте ваши объявления на адрес basova@gmail.com

Изготовление И установка МАРКИЗ, НАВЕСов,ТЕНТов Д ЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ СОЛНЦА Творчески реализуем самые сложные проекты

Тел.: 637 978 201 Avd. Santa Cruz, 38 San Isidro

100 %

банковские

предложения

финансирования

Сколько вы платите за аренду апартамента в месяц?.. Мы предложим вам лучший апартамент в собственность с меньшим ежемесячным платежом!

Pueblo torviscas, Las Americas Просторная студия в популярном туристическом комплексе на первой линии океана. Идеальная инвестиция в туристическое жилье. Площадь: 39 м² Спален: 0 Терраса: 57 м² Ванных: 1 Стоимость: 90 000 €

ANAYET, Playa Fañabe Дуплекс в престижном районе Байа-дель-Дюке. Меблированный, американская кухня, гараж и кладовка, бассейн в комплексе, вид на океан, терраса на крыше с видом на океан и горы. Площадь: 51 м² Спален: 1 Терраса: 10+44 м² Ванных: 1 Стоимость: 189 000 €

ponderosa, Las Americas Апартамент в центре ЛасАмерикас в популярном туристическом апартотеле 3*** в двух минутах ходьбы от пляжа. Панорамный вид на океан. Поностью отремонтирован. Площадь: 72 м² Спален: 2 Терраса: 27 м² Ванных: 1 Стоимость: 188 000 €

playa paraiso Новый таунхауз в уютном комплексе в пяти минутах ходьбы от пляжа. Просторный холл, итальянская кухня, панорамный вид на океан, солярий, гараж. Площадь: 96 м² Спален: 2 Терраса: 107 м² Ванных: 2 Стоимость: 232 000 €

La capitana , El Galeon Таунхауз в спокойном и удобном для жизни районе Галеон. 3 этажа: 3 спальни, 2 ванных, гостевой туалет, мраморный пол, паркетная доска в спальнях, винный погреб, гараж на 2 машины. Площадь: 240 м² Спален: 3 Терраса: 47 м² Ванных: 3 Стоимость: 290 000 €

los naranjos, San Eugenio Alto Современный пентхаус. Дизайнерская отделка, просторная планировка, джакузи, сауна, тренажерный зал. Панорамный вид на океан и побережье. Площадь: 191 м² Спален: 3 Терраса: 179 м² Ванных: 3 Стоимость: 420 000 €

Обширная база предложений от банков; 12 лет плотного сотрудничества с ведущими банками Испании; Студии от 35 000 €; односпальные апартаменты от 52 000 €; двухспальные апартаменты от 63 000 €; трехспальные от 79 000 €; виллы от 330 000 € до 5 300 000 €; земельные участки; коммерческие помещения; инвестиционные проекты; долгосрочная и туристическая аренда.

Многофункциональное Агентство Недвижимости

“VYM Canarias” Продажа

Аренда

• гарантированная послепродажная аренда! • с нами покупают элитную недвижимость! • с нами покупают ликвидную недвижимость! • с нами покупают лучшую недвижимость! • с нами покупают недвижимость мечты!

Ремонт интерьеров

Дизайн

• подбор объектов; • оформление сделок; • управление недвижимостью; • ремонт и содержание собственности; • услуги по оформлению интерьеров, дизайн.

Телефоны: (+34) 661 25 91 25 (+34) 922 71 95 53 Факс: (+34) 922 71 95 53

www.tenerifecenter.com e-mail: info@tenerifecenter.com

Вилла 3 спальни, плюс отдельная студия. Большой сад и терраса. Панорамные виды на океан. Полностью меблирована. Бассейн с подогревом. Район Эль Дюке, 10 минут пешком до пляжа Эль Дюке. Стоимость 1 050 000 €

100

Вилла с уникальным расположением! Прямо на берегу океана. Playa San Juan. Вилла с 2-мя спальнями. Бассейн. Гараж. Общая площадь 380 м2. Дом — 220 м2. Стоимость 890 000 €

Туристическое агентство “VYM Canarias” Бронирование вилл

Трансферы

Входные Билеты

Экскурсии

Туристические услуги агентства “VYM Canarias”

• бронирование вилл, апартаментов и отелей; • экскурсионное обслуживание по Тенерифе; • входные билеты; • трансферы; • экскурсии по Канарским островам; • прокат автомобилей.

Строительные услуги от “VYM Canarias” Ремонт

Дизайн интерьеров

• строительные и ремонтные работы; • дом под ключ; • установка сантехники; • профессиональные электрики; • замена окон и дверей; • установка сигнализации.

• дизайн интерьеров; • мебель на заказ; • подбор аксессуаров; • цветовые решения; • ландшафтный дизайн; • уход за садом.

Тел.: (+34) 661 25 91 25 (+34) 922 71 95 53 факс: (+34) 922 71 95 53

Агентство Недвижимости “VYM Canarias”

www.tenerifecenter.com e-mail: info@tenerifecenter.com «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Адрес: Centro Comercial Paris, офис 11A, El Duque, Tenerife, España

101

• доска объявлений • Срочно продается Bentley CONTINENTAL GT 6.0T W12 560CV Год выпуска: 2010, пробег: 12 000 км, цена 120 000 €. Куплена год назад на Тенерифе за 204 000 €. Тел.: (+34) 667 347 457

Продается самая комфортабельная яхта Тенерифе Sunseeker Manhattan 74 MK2 GI1-797 Year 2001 Длина 23 метра, 4 комфортабельных каюты на 8 человек, плюс каюта для команды на 2 человека . 2 дизельных двигателя MAN, кондиционер, душевая, системы локации, GPS, спутниковый телефон, телевидение во всех каютах, аудио система. кухня полностью оборудована включая керамическую плиту, микроволновку, гриль, посудомойку, холодильник и морозильную камеру. Цена £995.000 (возможент торг) Тел.: (+34) 667 347 457

Срочно продается Lamborghini Gallardo Год выпуска: 2004 пробег: 42 000 км, механика 6 передач, все техосмотры у официального дилера, кожаный салон, 450 л.с. Цена: 83 000 €. Тел.: (+34) 667 347 457

Строительные и отделочные работы любой сложности 922 861 954, 635 190 770, 634 352 524 2233732@mail.ru

стоимость работ смотрите на сайте:

www.avenus-casas.com

102

• доска объявлений •

inmobiliaria

Promocasa А г е нтство н е д ви ж и м ости

Поможем приобрести апартаменты, виллы и отели. Находимся в центре Лас-Америкас.

(+34) 609-008-986 Адрес: здание Altemar (Лас-Америкас) maria@promocasa.biz, www.promocasa.com

мы говорим по - русски

PEREZ DE ROZAS, 19 TELEFONO: 922 280 860 SANTA CRUZ DE TENERIFE

Устанавливаем зонты-трансформеры PARAFLEX. Изящное решение для дома, балкона и любых открытых пространств. Звоните:

(+34) 676 303 747 Наш специалист приедет к вам

бесплатно

и предложит лучшие решения и цену.

RAMBLA PULIDO, 67 TELEFONO: 922 281 946 SANTA CRUZ DE TENERIFE

АГЕНТСТВО ПО ПРОКАТУ МАШИН

“INTERVENTURE RENT A CAR”

е ши лучцены “INTERVENTURE RENT A CAR” СЕРВИС Тел.: +34 922 753 218, НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Моб.: +34 616 152 209 www.interventurerent.com

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Замените устаревшие лампочки на экономичный и экологичный вариант. Звоните:

(+34) 676 303 747

Низкое потребление энергии, до 50 000 часов работы.

103

• доска объявлений •

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО ВС

ЕВ

ИД

РА Б

ОТ

Монтаж бассейнов L.C.C. S.L. Urb. Sueño Azul, Local 14, 38670, Callao Salvaje, Adeje, Tenerife

Тел.: (+34) 647 95 72 22, Тел.: (+34) 606 40 28 84, e-mail: tenedansk@telefonica.net

ИНТЕРНЕТ

в любой отель или апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ, и, даже на ПЛЯЖ Гибкие Тарифные планы

internet tenerife

от 1.5 € в день

- от 1 недели - ПОМЕСЯЧНО

Аренда Нeтбука Asus + интернет 1 день 1 неделя 2 недели 1 месяц

20 евро 77 евро 135 евро 225 евро

Тел.: (+34) 603 296 178

Звоните с 9:00 до 20:00, каждый день

Тарифы на интернет 1 неделя 2 недели 1 месяц

35 евро 55 евро 70 евро

www.mobiletenerife.weebly.com e-mail: internetintenerife@gmail.com

Салон красоты Посетите наш магазин и вы найдете антиквариат, предметы искусства, мебель, оборудование для общественного питания, бытовую технику, вещи новые и б/у. Предлагаем услуги по переезду, продаже и многое другое .... по приемлемым ценам. www.trasterodeadeje.com Телефон: 922-758-349 Адрес: улица Ayyo, Barranco las Torres, local 15. 50 метров от круга. Напротив заправки Shell. 104

Новейшие аппартные методики похудения и подтяжки кожи тела и лица. Современные эффективные методы удаления пигментных пятен и морщин • парикмахерская • косметология • массаж • солярий • маникюр, педикюр

Avda. Rafael Puig тц “Las Flores”, local 12 Тел.: 922 78 92 92 Avda. España, hotel Flamingo Suite, local 5 Тел.: 617 98 19 66 Мы работаем без выходных с 10:00 до 20:00.

• доска объявлений •

Продаётся

В Лос-Менорес 4 спальни, 3 санузла, салон-столовая, кухня, бассейн, частный гараж, участок 2 400 м2, сад, детская игровая зона, вид на океан и Ла-Гомеру. Отличная цена и возможность! Цена: 600 000 € (возможен торг)

Атико в Лос-Кристьянос 90 м2: 2 спальни, 1 душ, 1 туалет, салонстоловая, отдельная кухня, терраса с видом на океан и пляж Лас-Вистас. место в гараже. Comunidad: 75 € Цена: 280 000 €

Звоните: 686 771 006

Фотосессии на Тенерифе

618 114 216 (Евгения) foto@rustenerife.com www.foto.rustenerife.com

Тел.: 637 978 201

Итальянское: 180 € (100 прядей), 40 € (20 прядей). Южно-корейское: 179 € (100 прядей), 28 € (10 прядей). Испанское: 250 € (130 прядей). Немецкое: 125 € (90х50 см), 85 € (45х60 см). Приходите: ТЦ Gran Sur, C. Italia s/n Torviscas Alto (ежедневно с 10:00 до 22:00) Звоните: 922 717 713 Предъявителю рекламы — скидка 5% Девушкам от 18 до 20 лет — скидка 20%

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

105

Сдаём в аренду

ANAYET

Mirador del Sur

Habitats del duque

Современный дуплекс в престижном районе Байа-дель-Дюке. Меблированный со вкусом, американская кухня, гараж и кладовка, подогреваемый бассейн и детское джакузи. Терраса на крыше с потрясающим видом на океан и горы. Комплекс расположен в пяти минутах ходьбы от лучшего пляжа ЭльДюке, рядом с ТЦ «Плаза» и всей необходимой инфраструктуры.

Полусмежный дом в новом комплексе, расположенном в зоне вилл вблизи всей необходимой инфраструктуры (баров, ресторанов, магазинов, дискотек). Меблированный со вкусом, с потрясающей терассой с панорамным видом на океан и побережье, с садом, собственным бассейном и гаражом на 2 автомобиля. Кондиционирование: сплит-система.

Трех, четырех и пятиспальные современные виллы в нескольких минутах ходьбы от пляжа Эль-Дюке и ТЦ «Плаза». Просторная гостиная, зимний сад, терраса с видом на океан, собственный бассейн и гараж на 2 автомобиля. Дизайн и планировка вилл продуманы до каждой мелочи, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову техники.

Площадь: 51 м2 Спален: 1 Терраса: 10+44 м2 Ванных: 1

Площадь: 203 м2 Спален: 4 Терраса: 157 м2 Ванных: 4

Площадь: 316 м2 Спален: 3, 4, 5 Участок: 400 м2 Ванных: 3, 4, 5

Стоимость: от 700 € в неделю

Стоимость: от 950 € в неделю

Стоимость: от 2 400 € в неделю

Playa Fañabe

San Eugenio Alto

Playa Fañabe