НОВОСТИ ИСТОРИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСТОРАН СПОРТ НЕДВИЖИМОСТЬ №3 (13)/2010
www.OTENERIFE.com
“Душа” фламенко в Пирамиде де Арона стр.12 17 км вулканических лабиринтов стр.16
5 советов по аренде авто на Тенерифе стр.22 Внимание! Конкурс от журнала стр.15
13 ФАКТОВ о Канарах стр.13 Весь Тенерифе на колёсах за 5 дней стр.18
Ключ к вашей удаче - на канарах дача! стр.34 Как не ошибиться с выбором недвижимости на Тенерифе стр.28 ам ар н а е о К риф п д не Ги а Те и т ин р М Ка
ПРОСТОРНЫЕ ТЕРРАСЫ, ПАНОРАМНЫЕ ОКНА, ВНУТРЕННИЙ САДИК, ЗАЛИТЫЙ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ, И СОБСТВЕННЫЙ БАССЕЙН, СОЗДАЮТ ОЩУЩЕНИЕ ВЕЧНОЙ ВЕСНЫ И БЕЗЗАБОТНОГО ОТДЫХА.
ИСПЫТАЙТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЖИЗНИ В ПРОСТРАНСТВЕ И КОМФОРТЕ УМНОГО, СВЕТЛОГО ГАРМОНИЧНОГО ДОМА, РАСПОЛОЖЕННОГО В РАЙСКОМ СУБТРОПИЧЕСКОМ КЛИМАТЕ Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91 e-mail: ilona@secondhometenerife.com
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m
Рядом с пятизвездным отелем Винчи Плантасьон дель Сур и с потрясающим видом на отель Бая дэль Дюк и все побережье Коста Адехе.
W W W.BAOBABDOMAINS.COM
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
СОДЕРЖАНИЕ Мини-гид по туризму и Карта Тенерифе
4 Карта о.Тенерифе
6 Экскурсии по о.Тенерифе 8 Спорт на Тенерифе 11 Уникальная страусиная ферма 12 “Душа” фламенко в Пирамиде де Арона 13 13 фактов о Канарских островах 15 Морские прогулки на яхте “Leto On-Line“ 16 17 км вулканических лабиринтов 18 Весь Тенерифе на колёсах за 5 дней 22 5 советов по аренде авто на Тенерифе “АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ” 24 Гид по ресторанам 25 Испанская кухня в ресторане “Meson Castellano” 27 Сеть ресторанов El Barril 28 Как не ошибиться с выбором
недвижимости на Тенерифе
34 Ключ к вашей удаче - на канарах дача! 36 Мировое событие женского
ГОЛЬФА НА ТЕНЕРИФЕ
38 Недвижимость от агентства “Виза Верде” 40 ”BIOMBO”25 лет успешной работы 42 Пришло время СПА 44 Доска объявлений Тенерифе. 46 Выпьем чаёчку! Цейлонского!
Новый отдел в Супермаркете “Калинка”
50 Вилла Habitats del Duque на продажу и в аренду.
Редакция журнала приносит извинения за ошибку, допущенную в выпуске номере 2/2010 Маргарита Аникьева - ведущий специалист компании Visa Verde на русскоязычном направлении и владелица компании Makri Europa. Владелец компании Visa Verde - Г-жа Корнелия Мария Слутжес.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
www.OTENERIFE.com Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ» мы рады, что Вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет Вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда работает для Вас 24 часа на сайте www.otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным, организовав продажу по подписке и через сеть киосков печати на юге Тенерифе. Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2010 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 евро, для Тенерифе и других Канарских островов — 2 евро, включая доставку.
3
Вулкан Тейде
Пуэбло Чико
Лоро Парк
Гарачико
Драконовое дерево Мыс Тено
Деревня Маска
Скалы Лос Гигантес
Сиам Парк
Фламенко в Пирамидах де Арона
Парк Джунглей
Горы Таганана
Пляж Лас Тереситас
Санта Крус де Тенерифе
Канделария
Пирамиды Гуимар
Лунные пейзажи
Виндсерфинг в Медано
Рыцарский турнир
Страусиная ферма
ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ Полнодневные экскурсии по Тенерифе Обзорная по Тенерифе Во время этой познавательной экскурсии вы обогнете остров вокруг, увидите его красоты со от 75 евро всех сторон, попробуете лучшие сорта Канарских вин и ликеров, побываете рядом с легендарным тысячелетним драконовым деревом.
Вулкан Тейде Покорение вулкана Тейде требует отдельного дня. Вы побываете в самом большом в мире кратере вулкана, увидите самую высокую точку от 70 евро Испании - Пик вулкана Тейде (3718 м). Вы посетите национальный парк «Каньядес дель Тейде» (Canades del Teide).
Пиратская деревня Маска и горы Тено Вас ждет путешествие по западному горному массиву «Тено» в легендарную пиратскую деревню от 65 евро «Маска», затерянную в глубине красивейшего одноименного ущелья. Мы предлагаем Вам побывать в самой западной точке о.Тенерифе, где расположен маяк.
Санта Крус, Лас Тереситас, Таганана Посетите столицу Санта Крус. Это посещение исторических мест, а также лучший на острове от 70 евро шоппинг. Лас Тереситас самый большой на острове пляж с желтым песком из пустыни Сахары. Горы Таганана с захватывающими дух обзорными площадками оставят незабываемые впечатления.
Винный Тур по Тенерифе Вина Тенерифе известны на весь мир. Если Вы побывали на острове и не побывали в одном из местных винных погребов, значит, Вы многое что от 80 евро упустили. Тенерифе можно смело назвать островом вина, ведь на острове веками создаются вина на любой, даже самый изысканный вкус.
Морская прогулка, киты и дельфины Во время морской прогулки Вы увидите дельфинов и китов-пилотов. Вы искупаетесь в лазурных водах Атлантики, побываете в пиратской бухте “Маска”, от 40 евро позагараете на палубе и сделаете чудесные фотографии потрясающих скал Лос Гигантес. Экскурсия проводится как днем, так и на закате.
86
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Тематические парки Тенерифе Loro Parque
Puerto de la Cruz
Siam Park
Las Americas 29 евро
31 евро
Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19. Вход - 31 евро, дети с 6 лет - 19 евро.
Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро
Jungle Park
Pueblo Chico
Chayofa, Arona
Puerto de la Cruz
23 евро
12 евро
Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.
Monkey Park
Los Cristianos
Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.
Страусиная ферма
Съезд на ю.аэропорт
10 евро
5 евро
Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.
Пещера Ветра
Icod de los Vinos
Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20.
Пирамиды Гюимар
Gúimar
15 евро
9 евро
Подземелье Куэва дель Вьенто является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе (Длина 17 км). Со Вт. по Суб. с 9:00 до 16:00. Вход - 15 евро, дети после 5 лет. По предварительной записи. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00. Вход - 9 евро, дети - 4,5 евро.
97
Спорт и увлечения на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг
Гольф
50 евро
30 евро
На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга.
30 евро урок
Кайтинг
Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.
Дайвинг 50 евро
Тенерифе - идеальное место чтобы освоить кайтинг. Как говорят профессионалы, освоить этот вид спорта можно за 1-2 недели. Достаточно 3-х занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга - в Эль Медано.
Парапланинг
Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.
Рыбалка
100 евро
Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.
Конные прогулки 28 евро 1час
Урок верховой езды как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.
10
от 320 евро 2 часа
Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Поймав тунца или акулу, вы запомните запомните это на всю жизнь.
Квадро Сафари 88 евро 4 часа
Предлагаем для любителей экстрима захватывающее путешествие на квадроцикле. За 4 часа вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
SCORPIO
ЮВЕЛИРНАЯ СЕТЬ ОСНОВАНА В 1989
!НЕ ПРОПУСТИТЕ! Специальные Цены в честь нашего 20-ти летнего Юбилея
Брилианты
Часы
Жемчуг
Статуэтки
Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C./Bruselas, 1. Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L.28, 29, 30, Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L.18, 19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L, 51. Tel. 922 714 125
поГов -р ор ус и ск м и
Золото
БРИЛИАНТЫ лучший весенний подарок для ЖЕНЩИНЫ!
РАЙ УДОВОЛЬСТВИЯ
БА Р РЕСТОРАН ДЖАКУЗИ БАСС Е Й Н С МО РС КО Й ВОДО Й
СВЕЖ АЯ РЫБА РЫБА ЛК А С БЕРЕГА ПРИГОТОВИМ ПОЙМ А Н НУ Ю ВАМИ РЫБУ
МАСС А Ж VIP ЗОНЫ ДЕТСК АЯ ПЛОЩ А ДК А ЧАС ТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ до 100 че л.
B E AC H C LU B
LE PRIVILEGE
ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
SUENO AZUL
ВЕЧЕРА ДЖАЗА С ДЖО Живая музыка ДЖО и Ули за роялем!!!
БАСС Е Й Н - БА Р- Р ЕС ТОРАН
Те л.: 922 743 969, Моб.: 672 461 377 по-русски П О Н Е Д Е Л Ь Н И К - В Ы ХОДНОЙ
e - m a i l : b e a c h c l u b l e p r i v i l e g e @ h o t m a i l. co m
S U E N O A Z U L- C A L L AO - S ALVA JE-ADE JE
10
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Вечерние шоу Тенерифе Шоу Фламенко в Пирамидах де Арона
Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании. Продолжительность: 1 час 45 минут Пн.,Ср.: с 19:30, Вт.,Пт., Суб.: с 21:30, Чт.:22:00, выходной: Воскр. Вход - 43 евро, детский - 21.50 евро.
43 евро
Рыцарский турнир в замке Сан Мигель В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский 49 евро ужин. Ср.,Чт., Суб., с 20:00. 49 евро.
СТРАУСИНАЯ ФЕРМА Заказ по тел.:
+34 653 892 536
PECTOPAH Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
11
“ДУША” ФЛАМЕНКО В ПИРАМИДЕ ДЕ АРОНА Хореография и режиссура Хоакина Марсело
Великолепное, красочное, невероятное, фантастическое, вызывающее трепет! Так можно охарактеризовать новое танцевальное шоу, поставленное знаменитыми на весь мир Кармен Мота и Хоакином Марсело. Спектакль проходит на сцене “Piramide de Arona” в Плайя де лас Америкас.
“Альма” является десятой постановкой Кармен Мота. Торжественная презентация состоялась 4 мая этого года в присутствии более 1200 особых гостей. После спектакля гости стоя приветствовали Кармен, в то время как она ответила на аплодисменты импровизированным танцем, показывая, что она сохранила еще талант и фантастическую форму танцовщицы. Постановка «Альма», что в переводе с испанского значит «Душа» возвращает Кармен к своим корням, так как это чистое фламенко. Хореография нового спектакля «Альма», основана на музыке известных композиторов и традиционных ритмов Испании. У зрителя будет возможность погрузиться в мир, полный музыки, от чистейшего фламенко до самых современных интерпретаций испанской Информация по спектаклю: Понедельник и среда: 19.30 Вторник, пятница и суббота: 21.30 Четверг: 22.00 Воскресенье: выходной Продолжительность: 1 час 45 минут Цена входного билета: Взрослые: 43 евро Дети в возрасте до 12 лет: Вход свободный Дети в возрасте oт 13 до 17 лет: 21.50 евро
12
классики. «Альма» - это спектакль, в котором смешиваются современное и традиционное представления об испанском танце XXI века. Первая часть основана на неповторимом сочетании испанского классического и других стилей танца. Вторая часть спектакля посвящена фламенко: его традиции, корням и различным стилям танца, созданным на его основе. Все, на протяжении полутора часов, сосредотачивает внимание зрителя на происхождении танца и его эволюции, благодаря выразительным движениям 30 танцоров, которые дают групповой урок хореографии. При этом каждый из танцоров на сцене имеет индивидуальные детали в костюмах, отличаются веерами, туфлями и кастаньетами. Кроме того, в последней постановке хореографы уделяли много внимания сценографии, освещению и использовали передовых технологий, таких как видео-экраны, двойные платформы и дождь на сцене. Все это в комплексе и, конечно, самые яркие проявления танца фламенко делают просмотр этого неповторимого шоу абсолютно необходимым.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
13 ФАКТОВ о КАНАРСКИХ островах Как Вы относитесь к числу “13”? Вы суеверны? Так совпало, что этот выпуск журнала 13-ый за всю историю нашего издания. А ведь островов входящих в Канарский архипелаг тоже 13. Номер страницы с этой заметкой 13-ый. Для Канар это число счастливое, нам оно тоже приносит удачу. Рекомендуем сохранить этот журнал. Надееся вам тоже принисёт!
1
Канарский архипелаг состоит из 7 больших островов и 6 маленьких, имена которых даже канарцы не все помнят. Так вот “малышей” зовут: Alegranza, Graciosa, Montana Clara, Roque del Este, Roque del Oeste и Lobos. В сумме 13.
4
Иммигранты из Испании, Португалии, Италии и Великобритании составляют большинство населения Канарских островов.
2
Два города делят статус столицы Канарских островов - Лас Пальмас де Гран Канария и Санта Крус де Тенерифе.
3
Термин “Канарские острова”, был получен от латинского термина Insula Канария, что означает “Остров собак”.
УРОКИ
5
Большинство жителей Канарских островов исповедуют христианство - они в основном католики. Тем не менее, можно также найти много протестантов.
ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 40/60мин.) - 1 человек - 50/84 евро - 2 человека – 70/104 евро Свыше 3-х человек – плюс 17 евро за каждого.
ЗАКАЗ УРОКОВ ГОЛЬФА ПО ТЕЛ.:
В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов; - комплект оборудования на прокат.
Мы заразим ВАС гольфом
+34 667 347 457
через интернет - www.otenerife.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
13
Многие африканцы живущие здесь исповедуют ислам. Большое число исповедующих индуизм. Есть также и православный приход.
6
Четыре из 14 национальных парков Испании находятся на Канарских островах.
7
На Канарских островах 2 самых важных праздника – февральский карнавал и 30 мая - День Канарских островов.
11
Интересно знать, что морские течения, проходящие вдоль берегов Канарских островов использовались мореплавателями, чтобы вести корабли в Америку.
8
Некоторые вулканы Канар еще активны. Здесь также наибольшее количество вулканических извержений в Испании, в современную эпоху.
10
В водах вокруг Канарских островов обитает черепаха Логгерхед, находящаяся под угрозой исчезновения.
9
На Канарских островах 15 потрясающих гольф-клубов.
12
Международные границы Канарских островов попрежнему предмет споров между Испанией и Марокко. Морокко оспаривает водные границы Канар.
13
Канарские острова рай для флоры и фауны. Здесь можно найти более тысячи эндемичных видов растений и птиц. 14
11
1
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Внимание! Летний пляжный КОНКУРС
от журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” Найди пляж и железную леди, изображенную на обложке нашего журнала. Сфотографируйся с этой красавицей и пришли фото через интернет на адрес info@otenerife.com. Все, кто нашел нашу фотомодель получат ПРИЗ от журнала. Все фото будут помещены на нашем сайте www.otenerife.com.
Лето ! Солнце ! Океан ! - ждёт Вас! Проведите незабываемый день на борту нашей яхты ! Вы увидите живописные бухты Тенерифе, понаблюдаете за китами и дельфинами в их природной среде. Все желающие смогут порыбачить на удочку или поплавать с трубкой и маской. Выбрав вечернюю прогулку, Вы сможете насладиться романтическим закатом. Русскоязычный капитан с радостью предложит вам легкие закуски и напитки. Ознакомьтесь, пожалуйста, с нашей картой экскурсионных маршрутов: Puerto Colon - это порт нашего отправления, далее мы предлагаем вам 8 самых посещаемых мест на юге о.Тенерифе и о.Ла Гомера. Стоимость аренды катера в час = 130 евро. Вместительность - 7 пассажиров. Бронируйте экскурсии по прямому телефону, без посредников, и Вы получите скидку - 10% Трансфер до яхты и обратно - Бесплатный
Индивидуальные морские прогулки для Вас и Вашей семьи ! La Caleta - 1 час Palm-Mar - 2 часа Punta De La Rasca - 3 часа Los GIGANTES - 4 часа Playa de Masca - 5 часов Punto De Teno - 6 часов El Medano (Punta Roja) - 7 часов La GOMERA - 7 часов
Отдых с *ЛЕТО-ОНЛАЙН* останется
НЕЗАБЫВАЕМЫМ!
WWW.LETO-ONLINE.COM Ждём Вас ежедневно в порту *Puerto Colon* Тел: (0034)
616-000-987
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
1 час = 130 евро
15
17 км вулканических ЛАБИРИНТОВ Куэва дель Вьенто или Пещера Ветра
Подземелье Куэва дель Вьенто является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе. Посещение Куэва дель Виенто дает вам представление о потоках лавы в результате извержения вулкана, и дает Вам возможность увидеть причудливые формы скульптур из лавы в недрах земли. Автор статьи: Сергей Ильиных Фото: Альфредо Лаинес Консепсьон Геологические и биологическое значение Куэва дель Виенто (Cueva del Viento - Пещера Ветра) представляет собой вулканические полости расположенные в районе Икод де лос Винос. Пещеры сформированы 27.000 лет назад в базальтовых породах в ходе первой фазы извержения вулкана Пико Вьехо (Pico Viejo). Комплекс пещер представляют собой трубы из лавы, и является четвертым по длине в мире (17 км). Это настоящая сеть лабиринтов и подземных ходов, при этом, много участков еще не исследованы, и в последствии будут дополнительные данные о длине, когда полное изучение закончится. Наряду с размером, Пещера Ветра известна своей уникальной геоморфологии. Её сеть галерей состоит
16
из трех наложенных друг на друга уровня. Такое явление не встречалось больше нигде в мире и связано со значительными потоками воздуха, которые проходили когда-то внутри. Биологически наибольшую актуальность этой трубки заключается в ее подземной фауне, которая обеспечивает постоянный источник новых открытий. Пещера имеет в общей сложности 190 известных видов. Из них 48 являются троглобитами, т.е. животными, которые могут жить только в подземных условиях. Среди этих
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
видов обреченных жить в темноте, 15 являются новыми для науки, такие как слепой таракан Loboptera subterranea или жуки Wolltinerfia martini и Woltinerfia tenerifae. С геоморфологической точки зрения, Куэва дель Виенто имеет широкий спектр структур, таких, как сталактиты, каскады лавы, террасы и озера лавы в частности, а также экзогенных конкреций различного состава (карбонат кальция, кристобалит и других соединений кремния).
Пешая экскурсия Для того, чтобы увидеть это уникальный природный памятник нужно предварительно записаться на групповую экскурсию с профессиональным гидом. Группы собираются максимум 15 человек. Продолжительность пешей части экскурсии 2 часа. Посещение не рекомендуется для детей меньше 5 лет, а также всем страдающим клаустрофобией и болями в коленных суставах.
Внутри также много останков вымерших позвоночных животных, таких как гигантская крыса и гигантские ящерицы и другие останки вымерших видов на Тенерифе, таких как Rook и Houbara Bustard.
Организации экскурсии обращайтесь по тел.: +34 667 347 457 www.cuevadelviento.net, info@cuevadelviento.net
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
17
Весь Тенерифе на колесах за 5 дней Самостоятельное путешествие на машине - это независимость, свобода выбора и принятия решений, это способ прочувствовать страну, составить мнение о ней не полагаясь на мнение гида и статьи путеводителей... Чтобы понять Тенерифе и Канары вообще не достаточно ездить на экскурсии: нужно пробовать местную еду и выпивку в нетуристических забегаловках и ресторанчиках, встречать рассветы и закаты на пляжах или в горах, как это делают местные, побывать на праздниках в маленьких городках и поселках. Только тогда можно понять дух и энергетику Канар... ДЕНЬ 1 Маршрут: La Laguna, Las Mercedes, Taganana, San Andres, Santa Cruz Сан Кристобаль де ла Лагуна (San Cristobal de La Laguna) был первой столицей острова. ЮНЕСКО удостоила города статуса Всемирного наследия в связи с тем, что это исторический, колониальный города, который до сих пор сохраняет свой оригинальный образ с 1500. Более того, это оживленный университетский город со многими культурными событиями, происходящими в течение года. Один из самых важных областей для посещения в Ла Лагуне является Плаза дель Аделантадо (Plaza del Adelantado). Она окружен множеством исторических зданий, таких как Муниципальный рынок, Паласио де Нава, Convento де Санта Каталина де Сиена, часовня Сан Мигель и здание Администрации (Palacio de Nava, the Convento de Santa Catalina de Siena, the Chapel of San Miguel). Чтобы увидеть больше Ла Лагуне нужно двигаться по улице Калле Обиспо Рей Редондо (Obispo Rey Redondo), пока не дойдете до кафедрального собора. Чуть дальше находится театр Леал (Teatro Leal) и, наконец, церковь Консепсьон (Concepcion), чья башня является символом города.
18
Taganana Las Mercedes La Laguna
San Andres Santa Cruz
С этого места начинается дорога в Las Canteras, что идет в сторону гор Анага (Anaga). Этот красивая природная зона начинается в Монте де Лас Мерседес (Monte de Las Mercedes), известная своими лавровыми лесами. Через несколько километров после Лас Мерседес поверните на Таганану (Taganana). В этом горном селении стоит посетить церковь Нуэстра Сеньора де лас Ньевес, она выделяется своим фламандским триптихом. Остановитесь на обзорных площадках Крус дель Кармен (Cruz del Carmen) и Пико дель Инглес (Pico del Ingles), которые позволят насладиться фантастическими пейзажами вокруг. Поверните на пляж Almaciga, где найдете несколько
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
ресторанчиков, предлагающих свежую рыбу и местное вина. Возвращаясь к главной дороге двигайтесь на Сан Андрес (San Andres), это рыбацкая деревня в которой много ресторанов, специализирующихся на рыбе и морепродуктах. По ходу движения можно заехать на пляж Лас Тереситас (Las Teresitas). Затем двигайтесь к центру города Санта Крус де Тенерифе. Этот город был основан 3 мая 1494 конкистадором Алонсо Фернандо де Луго. Это самый оживленный город Тенерифе, он сумел объединить традиции и современность. Это город торговых центров, бутиков и пешеходных улочек и тенистых аллей. Вы можете начать тур по Санта Крузу с площади Испании, в центре которой стоит памятник павшим за независимость Испании войнам. Оттуда двигайтесь пешком в сторону центра города по направлению от порта. ДЕНЬ 2 Пляжный: Страусиная ферма+Playa El Medano+Los Abrigos
Ферма El Medano
El Medano
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
ДЕНЬ 3 Маршрут: La Esperanza, El Teide, Vilaflor, Arona
La Esperanza
El Tede
Vilaflor Arona
Основная часть этого маршрута дороги, ведущей из Ла Эсперанса (La Esperanza) в Эль-Портильо (El Portillo) (C-824), где можно найти наибольшее количество обзорных площадок на юге и севере острова. Сделайте остановку на площадке Мирадор де Монтанья Гранде на высоте 1200 метров по дороге TF 24. Здесь открывается панорама на горы Анага и города Санта Крус и Ла Лагуна. Двигаясь дальше остановитесь на площадке Мирадор де Ортуньо (Mirador de Ortuño) на высоте 1650 метров. Отсюда насладитесь видом лесных долин Санта Урсулы и Ла-Виктории. На расстоянии можно разглядеть контуры Тейде и острова Ла Пальма. Дорога ведет в конечном итоге в Национальный Парк Тейде. На высоте 1900 метров, есть Мирадорс де Лас Кумбрес дель Сур (Chimague) и Лас Кумбрес дель Норте (Chipeque). Здесь на хребте вы будете наблюдать за северным и южным побережьем одновременно. Двигаясь дальше, остановитесь на площадке Мирадор де ла Крусита (Crucita) откуда начинается пешая тропа Sendero de los Peregrinos (Тропа Паломников). После Тейде спускаемся на высоту 1500 МЕТРОВ, где расположилась самое высокогорное селение Испании городок Вилафлор (Vilaflor). За 2 км до Вилафлора начинается пешая тропа, ведущяя на лунный пейзаж, еще один яркий пример уникальной природы Тенерифе. На пешую тропу вы потратите около 3-х часов. Так что сами рассчитывайте свои
19
силы. Спустившись в Вилафлор, стоит посетить церковь Святого Педро и монастырь названный в его честь. Святой Педро Бетанкур родился здесь. Дальше спускаемся до Ароны. В историческом центре города стоит церквь Сан Антонио Абад. Городок дает яркое представление о традиционной канарской архитектуре. Старые особняки и благородные мощеные улицы хранят дух старины.
ДЕНЬ 5 Маршрут: Guia de Isora, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes
Masca Santiago del Teide
ДЕНЬ 4 Пляжный: Playa San Juan или Playa la Arena
Los Gigantes
Guia de Isora
Ни в каком другом месте на Тенерифе, как на юго-западе, между районами Гиа де Изора (Guia de Isora) и Сантьяго дель Тейде (Santiago del Teide), нет такого солнца как здесь. Чтобы попасть в Гиа де Айзору нужно двигаться по трассе TF-1, которая проходит сквозь обширные фермерские хозяйства. По дороге вы встретите много несколько поселков, почувствуете неспешный ритм жизни и характер канарцев, которым удалось преобразовать вулканическую
Playa la Arena
Playa San Juan
Santiago del Teide
Playa la Arena
Спонсор рубрики
ВЕДУЩЕЕ АГЕНТСТВО ПО ПРОКАТУ МАШИН компания “INTERVENTURE RENT A CAR”
“INTERVENTURE RENT A CAR” Тел.: +34 922 753 218, Моб.: +34 616 152 209
Avenida Antonio Dominguez 4 , 38660 Playa de las Americas, Arona Centro Comercial Arcade, local 6 A
www.interventurerent.com 20
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
бесплодную породу в плодородную почву. После Гиа де Айзора, маршрут ведёт нас в Сантьяго дель Тейде. По дороге рекомендуем остановиться в поселке Arguayo (TF-375), где можно посетить интересный музей развития ремесел. Здесь вы узнаете, как делали керамику Гуанчи. Здесь же начинается зона последнего извержения вулкана на Тенерифе, которое произошло в 1909 году. Полюбуйтесь пейзажем, и едем до следующей остановки в Сантьяго дель Тейде, где на центральной площади стоит посетить церковь и здание администрации. С этой площади начинается дорога, ведущая к живописной деревне Маска, которая славится своим пиратским происхождением. В Маске рекомендуем пропустить бокал вина, а еще лучше канарского рома. Чтобы попасть в Лос Гигантос, нужно вернуться из Маски до Сантьяго дель Тейде и затем
Santiago del Teide
Masca
спуститься по ущелью до побережья через село Tamaimo. Дорога приведет вас в курортный городок Лос Гигантес, который расположился у подножия скал Лос Гигантес, более 600 метров в высоту. Из порта можно организовать часовую морскую прогулку, для того чтобы отдохнуть после серпантинов. В порту Лос Гигантес есть лодки, которые каждые 2 часа организуют прогулки до пиратской бухты Маска. В океане можно искупаться и просмотреть дельфинов и китовпилотов, колония которых обитает между Тенерифе и Ла Гомерой. Дорогой вдоль набережной возвращаемся до Лас Америкас.
ИЩЕТЕ хорошую ШКОЛУ для своего ребенка? Школа WINGATE официально признанная БРИТАНСКАЯ щкола на Тенерифе для детей от 3 до 18лет.
Школа WINGATE Одна из лучших британских школ по рейтингу в ИСПАНИИ
Обучение построено на английском языке Присоединяйтесь к другим русским детям в школе WINGATE
Посетите наш сайт в интернете: www.wingateschool.com Для информации звоните 922 72 01 02 - Джулия Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Mirador de la Cumbrita, 10 38626 Cabo Blanco Arona - Tenerife Тел.: (+34) 922 72 01 02 www.wingateschool.com
21
АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ
5 Советов по аренде автомобиля на Тенерифе
Если вы путешествуете в одиночку, с друзьями или семьей, то аренда автомобиля это отличный способ насладиться отдыхом на Тенерифе. Однако, чтобы не омрачить Вашу поездку, есть некоторые меры предосторожности, которые стоит учитывать при аренде автомобиля. Вот 5 советов, которые помогут вам.
1. Бронирование
2. При получении автомобиля
На Тенерифе очень большая конкуренция среди компаний по прокату автомобилей. Некоторые компании изобретают различные способы, чтобы усложнить процесс сравнения цен. Например, при низкой цене может существовать какойто сбор, который впоследствии компенсирует эту низкую цену. Чтобы легче сравнивать цены и найти лучшие предложения, нужно всегда спрашивать о конечной цене и что она включает. Зачастую, низкая цена - показатель низкого сервиса и качества автомобилей.
Получив ключи от машины не спешите сразу уезжать. Найдите время, чтобы проверить машину и сообщить в компанию о любых проблемах, будь то царапины, вмятины или сколы. Целесообразно также отметить, если шины очень изношены. Все эти замечания должны быть отмечены в договоре, потому что это позволит избежать необходимости платить, когда вы вернете автомобиль. Если Вы планируете поездки на другие острова, например, Гран Канария, то обязательно уточните, действует ли там страховка. Цены указаны за один день аренды
Модель
Вмест.
7+ дней 3-6 дней
1-2 дня
Citroen C1 МКПП 2 дв.
4 чел.
25 евро
27 евро
29 евро
Citroen C2 МКПП 2 дв.
4 чел.
30 евро
32 евро
37 евро
Fiat Panda МКПП 4 дв.
5 чел.
33 евро
36 евро
40 евро
Nissan Micra
МКПП 4 дв.
5 чел.
29 евро
32 евро
35 евро
Citroen C3
МКПП 4 дв.
5 чел.
31 евро
34 евро
37 евро
Citroen C3
Автомат 4 дв.
5 чел.
48 евро
55 евро
59 евро
Citroen C4
МКПП 4 дв.
5 чел.
39 евро
42 евро
45 евро
Volkswagen Polo АКПП 4 дв.
5 чел.
44 евро
47 евро
50 евро
Honda Jazz
АКПП 4 дв.
5 чел.
49 евро
52 евро
55 евро
Nissan NOTE
Автомат 4 дв.
5 чел.
59 евро
68 евро
76 евро
5 чел.
59 евро
68 евро
76 евро
SUBARU IMPREZA AWD
22
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
3. Страховка и Франшиза
4. Сервис при поломках
Перед подписанием договора аренды, уточните какой тип страховки имеет автомобиль и как она работает. Обычно, арендуемый автомобиль покрывается обязательной страховкой (без дополнительной оплаты). Во-первых, нужно узнать покрывает ли страховка ущерб от столкновений, угона, актов вандализма, воровства личных вещей, смерти и травм арендующего лица и пассажиров автомобиля. Во-вторых, необходимо знать пределы ответственности фирмы и клиента. Обычно, в контракте указывают пределы ответственности клиента. Это и есть франшиза, т.е. сумма, блокируемая на карте, на случай всяческих издержек. Например, предел в 300 евро, как правило, соответствующий автомобилям класса Opel Corsa означает, что в случае столкновения или угона клиент оплачивает ущерб, не превышающий этот предел, т.е. несет ограниченную ответственность. Остальной ущерб оплачивается за счет фирмы. Некоторые фирмы предлагают за дополнительную плату полностью освободить клиента от ответственности за любые повреждения.
Прокатная фирма обязана предоставить бесплатно техобслуживание в пути 24 часа в сутки. Необходимо узнать, как работает этот сервис и как с ним связаться в случае необходимости.
5. Возврат автомобиля и Топливо Уточните в агентстве время сдачи автомобиля и часы работы офиса. Обычно на Тенерифе в стоимость аренды не включают стоимость топлива. Автомобиль почти всегда вручается с пустым баком или наоборот полным. Соответственно, вернуть надо в таком же состоянии. Если Вы взяли авто с полным баком, а вернули с неполным, то с Вас возьмут оплату за дозаправку с наценкой.
Журнал “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” является агентом ведущих прокатных компаний Тенерифе. Для заказа авто обращайтесь по тел.: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Счастливого пути! Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты аренды Модель
Вмест.
7+ дней
3-6 дней
1-2 дня
Nissan Micra Кабрио
4 чел.
59 евро
68 евро
76 евро
BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио
4 чел.
85 евро
105 евро
125 евро
Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио 4 чел.
95 евро
115 евро
135 евро
FORD MUSTANG Кабрио
4 чел.
130 евро
155 евро
185 евро
Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП
5 чел.
83 евро
86 евро
89 евро
Citroen Jumpy Atlantic
7 чел.
89 евро
95 евро
105 евро
Mercedes Vito
9 чел.
90 евро
100 евро
105 евро
Jeep Wrangler
5 чел.
65 евро
70 евро
50 евро
Audi Q7
5 чел.
170 евро
210 евро
300 евро
Porsche Cayenne
5 чел.
180 евро
215 евро
310 евро
Audi A-8
5 чел.
190 евро
250 евро
330 евро
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
23
Гид по ресторанам Тенерифе Рекомендуемые рестораны от журнала “Остров Сокровищ” Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com. Лучшие эксперты будут награждены ужином в одном из ресторанов острова.
Мясная канарская и испанская кухни: Юг Тенерифе
Zena
Итальянская кухня
Rodeo
Мясная кухня
Мясной бразильский ресторан. Огромный выбор мясных блюд, салат-бар, закуски, волшебные десерты. Улица Dublin, 1, (рядом с Т.Ц. Gran Sur). Работает ежедневно.Тел.: 922 713 255.
Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое. C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной школой), Выходной понедельник. Тел.: 922 750 926
El Monasterio
«La Torre del Mirador»
Мясная кухня
Ресторан «La Torre del Mirador» привлекает гурманов не только большим выбором блюд интернациональной кухни. Свежые морепродукты и мясо. Расположенный в фешенебельном районе Playa del Duque и оформленный в виде балкона, он предлагает незабываемый вид на океан. Здесь Вы сможете проводить солнце на закате под бокал вина в романтической обстановке. С.С. el Mirador, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 922 712 209. 24
Север Тенерифе Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская кухня и интернациональная кухни, свой винный погреб, несколько залов, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты из мяса, овоши и фрукты, приправы. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис. Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав здесь, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании.
РЕСТОРАН
Комплекс El Comison, Playa de las Americas Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной
Тел.: 922 796 305
www.mesoncastellano.com Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
25
Molino Blanco
El Mirador de Los Abrigos
Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Каждый вечер живая музыка. ПО СРЕДАМ ЖИВАЯ РУССКАЯ МУЗЫКА. San Eugenio Alto, Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282
Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448.
La Vieja
Meson Castellano Большой выбор испанских закусок. Иберийские сосиски. Запеченый ягненок, поросенок, рыба и морепродукты. Канарские и испанские вина. Комплекс El Camison, Playa de Las Americas, работает каждый
Морской
Морская кухня
Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.
Морская кухня
Masia del Mar
Великолепная морская кухня. Всегда свежие морепродукты. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895
Blanco
Итальянская кухня
Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, качественное обслуживание. C.С.Safari, Las Americas, (рядом с Piramide de Arona), Тел.: 922 795 395
Ресторан PLACERES ИЗЫСКАНЫЕ РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДА РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ ЛОС АБРИГОС (НАБЕРЕЖНАЯ) ЧАСЫ РАБОТЫ: Вт.-Суб. 18.00-23.00, Пт. и Вс. с 12.00-16.00, ВЫХОДНОЙ - ПОНЕДЕЛЬНИК,
Тел.: 922 749 191,
www.restauranteplaceres.com
26
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
МЯСО НА ГРИЛЕ КУРИНЫЙ ШАШЛЫК БАРАНЬЯ ЛОПАТКА СВЕЖАЯ РЫБА МОРЕПРОДУКТЫ ВИНО И КОКТЕЙЛИ НЕФИЛЬТРОВАННОЕ ПИВО Насладитесь восхитительным вкусом мяса на гриле, сочным куриным шашлыком, бараньей лопаткой горячего копчения в одном из наших мясных ресторанов. В нашем рыбном ресторане в стильном интерьере и уютной атмосфере мы предлагаем богатый выбор блюд из свежей рыбки и морепродуктов. В дополнение к блюдам в любом из наших ресторанов Вам предложат английское, немецкое или бельгийское нефильтрованное пиво, красное и белое вино на ваш выбор, сангрию, а также горящие коктейли от нашего бармена. Затрудняетесь с выбором? - Не стесняйтесь обратиться за советом к нашему русскоговорящему персоналу. Весь наш персонал говорит по-русски.
Мы всегда рады видеть Вас в наших ресторанах МЫ ОТКРЫТЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ с 12.00 до 24.00
МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” Av. España Local 4 (Torviscas) Tel.: 922715858
Читай электронную версию журнала
МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/ Tenerife Royal Gardens, 8-9-10 Tel.: 922795687
www.OTENERIFE.com
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/Tenerife Royal Gardens, 5 Tel.: 922792314
27
КAK не ошибиться с выбором недвижимости НА ТЕНЕРИФЕ Итак, главный выбор сделан – Вы влюблены в Канары и решили вложить средства в покупку объекта недвижимости на этом архипелаге. Но, оказывается это только начало пути и возникает еще ряд вопросов, с решением которых Вам помогут рекомендации профессионального риэлтора Натальи Толстокоровой, директора компании “Interventure Properties and Legal Services”.
Покупать через агентство или искать варианты самим? Кроме частой проблемы языкового барьера, профессиональные риэлторы Вам помогут решить и другие задачи: самое главное – это экономия Вашего времени. Зная рынок недвижимости и все нюансы различных районов, комплексов и т.д., агент сможет в кратчайший срок определить, согласно Вашим запросам, какие именно районы стоит рассматривать, какой тип апартаментов, чтобы не тратить Ваше время на те варианты, которые изначально Вам не подойдут. Кроме очевидной экономии времени, как это ни странно, но, покупая через агентство, Вы в большинстве случаев экономите и свои средства. Понятно, что агентство не работает бесплатно, но: давно работающий на рынке профессионал умеет найти наиболее интересные предложения, о которых Вы самостоятельно вряд ли бы узнали. Риэлторы получают оперативную информацию о только вышедших на рынок стоящих предложениях, «дружат» с банками и строительными компаниями, умеют найти общий язык и с хозяевами недвижимости, знают, как лучше сторговаться и получить наиболее выгодные условия для своего клиента, то есть для Вас. Конечно же, сэкономить и время 28
Наталья Толстокорова
и средства Вам поможет именно профессионал, а не первый встречный, обещающий познакомить Вас с другом, который продает «классный» вариант, и при этом обещает во всем помочь «совершенно бесплатно». Агентство недвижимости, кроме поддержки в самом процессе оформления сделки, может Вам гарантировать и дальнейшее содействие: это и услуги переводчика, юриста, его ремонт, дизайн, администрирование Вашей недвижимости – сдача в аренду, уборка помещения и т.д. Кроме того, Вы можете быть уверены, что если завтра ситуация измениться и Вам нужно будет продать Вашу недвижимость по какой-либо причине, Вы опять же таки можете это поручить Вашему проверенному агенту.
Покупать для себя или для сдачи в аренду? Важно определиться для себя, какие цели Вы преследуете, покупая недвижимость за рубежом. Многие определяют эту покупку чисто как инвестицию. Здесь тоже есть несколько параметров: это может быть недвижимость по цене ниже рыночной, которую стоит покупать и через какое-то
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
время перепродать с выгодой, и это может быть очень хорошо сдающийся объект. Зачастую второй вариант продается по рыночной стоимости, но Вы знаете, что он находится в хорошо сдающемся комплексе в туристическом районе и будет Вам приносить прибыль со сдачи в аренду. К сожалению, чисто инвестиционные варианты зачастую не нравятся Вам самим для отдыха, в связи с тем, что те объекты, которые сдаются хорошо, расположены в туристических районах, что подразумевает следующее: скорее всего, речь идет о не новых комплексах,
и о достаточно шумных районах. Если же комплекс в хорошем состоянии, то цена такой недвижимости сразу же подскакивает в несколько раз. Даже сейчас, в престижных районах туристической зоны в приличных комплексах, цены остались практически на том же уровне, что и до кризиса. Если же Вы хотите вариант только для себя, Вы хотите удалиться от шума туристической зоны, то есть достаточно большой выбор. И более простые варианты в городках, и хорошие комплексы в новых престижных районах, но с меньшим набором развлечений.
Деление недвижимости по цене До 130.000 евро. Самые бюджетные варианты – это не новые комплексы в туристической зоне, где все рядом и хорошо сдается, хоть и по небольшим ценам. Ежемесячное содержание здесь может быть от 80 до 180 евро, в зависимости от того, каким образом поддерживается комплекс, есть ли в нем ресепшн, входит ли в оплату кондоминиума коммунальные услуги (свет, вода). Кроме того, бюджетное жилье Вы найдете в районах для местных, но там более простые комплексы, зачастую без бассейна и общих садов. Очевидный плюс таких вариантов, это низкое ежемесячное содержание, оно может быть порядка 20-50 евро ежемесячно. Как видите разница достаточно большая. Но нужно понимать, что такой вариант будет сложнее сдать в аренду, так как запрос на туристические комплексы естественно гораздо выше.
До 250.000 евро. Средний уровень цен – это хорошее качественное жилье. Может быть неплохой вариант в приличном комплексе в туристическом районе, или в новом современной комплексе в жилом районе. Содержание в месяц опять же таки зависит от набора услуг в комплексе (охрана, видеонаблюдение, подогрев бассейна т.д.). может быть от 80 евро (жилые комплексы) до 200 евро (туристические) в месяц.
Свыше 250.000 до ..000.000 евро. Из более дорогих объектов стоит выделить следующие категории: -Недвижимость инвестиционная, обычно на первой линии пляжа в самых популярных туристических районах, в наиболее посещаемых комплексах. Зачастую продается уже с графиком заселений на несколько месяцев вперед, таким образом, на первое время у Вас уже гарантирована сдача. Обычно высокая ежемесячная плата, так как комплексы поддерживаются в отличном состоянии, имеют: бары, рестораны, несколько бассейнов, в некоторых аквапарки, детские площадки и т.д. - Таунхаусы (смежные дома), дома, виллы. Такие варианты могут быть как для жилья, в более отдаленных от туристического района местах, а также есть и подходящие под аренду, в непосредственной близости от отелей. Сейчас становится очень популярно приезжать семьями и компаниями и снимать виллу на всех. В то же время зачастую это спокойные, ухоженные комплексы, где приятно отдыхать и самим. Естественно это разделение весьма схематично, и это вовсе не означает, что если Вы хотите совмещать приятное с полезным (и сдавать, и чтобы самим было уютно), то Вы минимум должны потратить 400.000 евро. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
29
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
- Если речь идет о вилле или таунхаусе со Расчет прибыли от сдачи своим бассейном и садом, то нужно также недвижимости в аренду учитывать расходы по содержанию и оплату персонала, который будет за этим следить. Зависит от объема работ, от 250 Кроме ежемесячных расходов по евро в месяц. содержанию комплекса (так называемый - Муниципальный налог на уборку кондоминиум), нужно учесть: расходы по мусора – 2 газа в год. Обычно 40-45 евро потреблению света и воды. В некоторых за полугодие. комплексах они включаются в стоимость - Налог на имущество – оплачивается кондоминиума, то есть, у апартаментов раз в год, зависит от района и площади нет отдельного счетчика, а все, что недвижимости, от 100 (за студию или расходуется в комплексе, делится на небольшую квартиру) до 1.500 евро (за количество апартаментов. Обычно, при виллу). такой системе кондоминиум бывает чуть - Кроме того, очень рекомендуем выше, но это может быть выгодно при оформлять страховку на имущество, недельной сдаче в аренду, так как заранее кото-рая предусмотрит случаи: пожара, можно четко просчитать всю прибыль, и не краж, затоплений, порчи мебели и т.д. от 200 ждать «сюрпризов» в конце месяца, когда евро в год. придет оплата по счетчику и выяснится, - ипотечные платежи, в случае если Вы что протекает кран, или жильцы забыли покупаете с помощью ипотечного кредита выключить счет и т.д. Основные ежемесячных расходы банка. - Если Вы сдаете по содержанию недвижимости сами, то нужно Пожалуй, это все при сдаче в аренду: учитывать расходы на моменты, которые 1. Коммунальные, свет, вода. рекламу. Например, нужно иметь в 2. Налог на уборку мусора. опубликовать 1 виду при подсчете 3. Расходы на рекламу. объект на популярном рентабельности объекта 4. Уборка недвижимости. сайте о понедельной недвижимости. 5. Страховку на имущество сдаче недвижимости Но самое главное 6. Налог на имущество может стоить от 100 при выборе объекта, до 250 евро в год. Если Вы сдаете через какого бы назначения он ни был, для себя агентство, то обычная сумма его гонорара или для сдачи в аренду, это его ликвидность, составляет: 10% при сдаче на долгий срок возможность без проблем перепродать его (от 3 месяцев) и 15-20% при краткосрочной через какое-то время. Этот нюанс может аренде. Это объясняется следующим: знать только профессионал, занимающийся стоимость аренды на короткий срок выше, рынком недвижимости несколько лет, так но больше и работы (встретить, проверить), что, несомненно Ваш агент Вам подскажет и расходов (уборка после выезда каждого где и что стоит приобретать. клиента, гонора агента). На долгий срок сумма ежемесячной аренды меньше, но и меньше затрат. Например: небольшая Вы можете записаться на консультацию однокомнатная квартира недалеко от пляжа, по телефонам компании “Interventure стоит 250-300 евро в неделю, если же снимать ее же на срок более 2-3 месяцев, Properties and Legal Services” S.L.: цена будет порядка 450-500 евро в месяц. - Уборка апартамента после выезда + 34 922 798 088 съемщиков: в зависимости от площади + 34 695 794 554 апартамента и степени загрязненности. Небольшая квартира – 30-40 евро, большие www.interventureproperty.com апартаменты, таунхаус -100-150 евро. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
30
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
31
Interventure Properties Наш адрес: 38670, Avda. de Espana, 6, Hotel Flamingo Suites, San Eugenio Bajo, Costa Adeje, Tenerife
Тел.:(+34) 922 798 088, моб.: (+34) 619 985 939, (+34) 695 794 556 e-mail: info@interventureproperty.com www.interventureproperty.com ВЕЧНАЯ ВЕСНА НА КАНАРАХ - С INTERVENTURE ТЕПЕРЬ ДОСТУПНА ДЛЯ ВСЕХ Апартаменты с готовой ипотекой!
Односпальные апартаменты в хорошем туристическом комплексе с развитой инфраструктурой: бассейн с морской водой, бар-ресторан, анимационная программа для взрослых и детей. 40 м2 внутри, 14 м2 терраса. Верхний этаж, вид на океан. Хорошая рентабельность. Банк готов переоформить ипотеку с мин. условиями.
Стоимость: 85.000 евро Предложение от банка!
Таунхаус в жилом районе. 3 спальни, 2 ванные, парковочное место. Идеальный вариант для проживания. Новый комплекс. 110 м2 внутри, 30 м2 террасы.
Стоимость: 145.000 евро
32
Бунгало в 3 мин. от пляжа
1 спальный бунгало на нижнем этаже, 50 м2 внутри плюс большая терраса с видом на океан. Есть возможность купить соседний бунгало. Требуется косметический ремонт. Высокий потенциал рентабельности. В комплексе: паркинг, бассейн, сады.
Стоимость: 110.000 евро Горящее предложение!
Двуспальные апартаменты в новом комплексе с лучшими видами на Ла Гомеру и Лас Америкас. 65 м2 внутри, 20 м2 терраса, гараж на 1 машину. В комплексе бассейн и бар-ресторан. Престижный район. Средняя стоимость на подобные апартаменты от 200.000 евро.
Стоимость: 155.000 евро
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Идеальный вариант для инвестиций
Стоимость: 58.000 евро Небольшой первоначальный взнос, гарантированная ипотека 75%, хорошая рентабельность! Просторные студии над аквапарком. Площадь от 36 м2 внутри, террасы от 25 м2 до 45 м2. Превосходные виды на океан. Хорошая сдаваемость. Рентабельность 7% годовых.
Настоящий канарский дом
Стоимость: от 145.000 евро
Для любителей тишины и аутентичности. Если Вы устали от стресса и хотите поближе узнать истинный дух Канар – то домик в сельской местности это Ваш вариант. Кроме отдыха для себя, Вы можете сделать из такого домика бизнес. Сейчас очень моден во всей Европе Агротуризм или сельский туризм. Его особенно любят скандинавы и немцы. Дом: от 45 м2 до 85 м2, участок от 1500 м2 до 12.000 м2.
1-ая линия в центре Лас Америкас
Уникальная возможность! 2 спальные апартаменты на 1-й линии от океана, в 2 мин от пляжа. В туристич. центре, с отличной инфраструктурой. Просторные апартаменты, меблированные, встроенные шкафы, американская кухня, терраса с видом на океан. Вариант для инвестиций и отдыха!
Стоимость: 190.000 евро
Вилла люкс, цена снижена на 500.000 евро
Шикарная вилла в спокойном районе Плайя Параисо в 7 мин ходьбы от пляжа. В 5 мин езды от Лас Америкас. 6 спален, 5 ванных комнат, 1000 м2 участок, 400 м2 застроенная площадь. Отделочные материалы высшего качества. Бассейн, сад, террасы, вид на океан.
Стоимость: 999.999 евро Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Вилла, цена снижена на 100.000 евро
Отличная возможность! Вилла в престижном районе с развитой инфраструктурой. 4 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, гостиная, террасы, гараж на 7 машин с прямым доступом в дом. Общая застроенная площадь 300 м2 и сад. В комплексе есть бассейн, но можно сделать свой на участке.
Стоимость от 330.000 евро
Апартотель в центре Лас Америкас
Ресепшн, паркинг, ресторан-бар, бассейн. Можно сделать спа. 12 номеров по 25 м2 плюс террасы. Возможно частичное финансирование.
Стоимость: 1500.000 евро 33
КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ НА КАНАРАХ ДАЧА!
Марат Хасанов
- Марат, последний раз мы общались чуть более полугода назад. Каковы изменения на рынке недвижимости Тенерифе? Изменилась ли средняя стоимость объектов недвижимости? - Можно твердо сказать: “сегодня лучше, чем вчера”. На местном рынке недвижимости чувствуется значительное оживление как со стороны европейцев, так и со стороны наших соотечественников. Банки возобновили финансирование, ставки по кредитам вернулись в докризисные рамки, народ стал покупать жилье. Хотя Европу еще и потряхивает в кризисном синдроме, но жизнь постепенно налаживается, люди смелее смотрят в будущее. Цены на недвижимость уже не опускаются, но еще и не растут. Мне кажется, в ближайшие годдва будет раскупаться упавшее в кризисный период жилье, особенно то, которое “зависло” на банковских активах. После того, как разморозятся стройки и банки начнут активно финансировать застройщиков, цены начнут расти. - Каковы инвестиционные преимущества Тенерифе перед материковой Испанией и другими европейскими странами? - Если говорить о курортной недвижимости, то рынки материковой Испании и островной ее части очень похожи по спектру предложений и по качеству строительства. Правда, строек на «материке» значительно больше, т.к. по площади Канары несоизмеримо меньше континентальной части Испании.
34
В период мирового финансового кризиса многим агентствам недвижимости приходится нелегко, кто-то закрывается, кто-то сокращает свой штат. Марат Хасанов, директор агентства “CASCAN TENERIFE S.L.” с оптимизмом и уверенностью смотрит в будущее.
Побережье Испании имеет большую протяженность и большее количество туристов из Европы, России и из других частей света. Поскольку, основные иностранные инвесторы в недвижимость Испании – это вчерашние курортники, полюбившие эту страну и решившие здесь закрепиться, то, разумеется, поток инвестиций в этот сектор экономики и туристический бизнес очень тесно взаимосвязаны. В этом плане, «материк» в более выигрышном положении по сравнению с Канарским архипелагом, т.к. расположен на европейском континенте - как говорится: ближе к клиенту - имеет огромный поток отдыхающих и вековые традиции в туризме. Туристический бизнес на Канарах гораздо более молодой. Также объем информации и рекламы по Канарским островам значительно уступает континенту. При всем при этом, рынок недвижимости на Канарах очень динамично развивается, и он во многом привлекательнее рынка континентальной Испании. Прежде всего, потому что это единственный европейский курорт, имеющий круглый год высокий сезон и уникальный климат. Цены на недвижимость и землю на Канарах пока еще ниже, чем цены на курортную собственность на южном побережье Испании, но, несомненно, со временем они будут неуклонно расти пока не достигнут уровня цен на известных европейских курортах. Поскольку Канарская Автономия имеет статус Особой экономической зоны Европы,
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
многие цены на товары и продукты здесь гораздо ниже европейских: к примеру, цена на бензин и дизтопливо в два раза ниже. Также дело обстоит и с налогообложением: покупая, предположим, квартиру или дом на материковой Испании, затраты на налоги у покупателя будут значительно выше, как если бы он это сделал на Канарах. Можно смело говорить, что рынок недвижимости Канарских островов очень перспективен. Это подтверждает и тот факт, что цены на жилье на Канарах во время кризиса не рухнули до 60%, как это случилось в Испании и по всей Европе, они просели, но не намного и не повсеместно, в среднем 10-15%. Многие владельцы не спешат в кризисный период продавать свою собственность, если их не вынуждают к этому исключительные обстоятельства, им предпочтительнее сдавать ее в аренду, зная, что в посткризисный период цены быстро пойдут вверх. Для тех, кто имеет свободные средства, данный период - лучшее время, их выгодно и надежно вложить в курортную недвижимость на Канарских островах. Она не падает сильно в цене в кризисный период и стабильно растет в цене в благополучные времена. - В «докризисные» времена, мотивы наших сограждан, приобретавших недвижимость за границей, были очевидны: для собственного отдыха и как вложение денег – недвижимость дорожала по всему миру, делая инвестиции привлекательными. Как меняются приоритеты сегодня? - «Русские» стали приобретать недвижимость на Канарах начиная с конца 90-х г.г. прошлого столетия, активная фаза пришлась на 20052008 г.. Кризис отрицательно отразился на спросе, но ненадолго, после небольшой паузы заметно вырос интерес со стороны клиентов из СНГ, в первую очередь из России. Многие обратили свои взоры на курортную недвижимость, и, в этом смысле, собственность на Тенерифе выгодно отличается тем, что это единственный круглогодичный курорт в Европе. Наши соотечественники предпочитают приобретать Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
жилье на южном побережье Тенерифе, чаще всего в туристических зонах поближе к пляжам и к соответствующей инфраструктуре, рассматривая это как выгодную инвестицию в будущее, место для отдыха своей семьи и коммерческое использование в течение всего года. Для некоторых, основным фактором является не месторасположение, а цена. Эти люди покупают собственность в первую очередь для того, чтобы гарантированно получать годовые мультивизы в Европу или отправляют родителей на проживание, детей на учебу в испанских школах и ВУЗах. - Насколько высок у россиян интерес к коммерческой недвижимости, к открытию бизнеса на Канарах? - В последние годы многие выходцы из бывшего Советского Союза открыли здесь свой бизнес разного уровня капиталовложений: от небольших магазинчиков и ресторанов до приобретения отелей и инвестиций в крупное строительство. Нам часто приходится давать такого рода консультации, и в дальнейшем оказывать всестороннюю помощь в открытии своего дела, в поиске и приобретении коммерческой собственности, в адаптации в, пока еще, во многом незнакомой, но гостеприимной стране. У россиян есть интерес к Испании, к Канарским островам и, я не сомневаюсь, со временем он будет расти. - Ваши пожелания своим будущим клиентам. - Тенерифе - это беспроигрышный вариант для инвестиций в недвижимость, и я бы рекомендовал уверенно вкладывать свободные средства в канарскую собственность. Разумеется, с консультациями и с помощью профессионалов, владеющих ситуацией на местном рынке и способных довести дело до конца. Контактировать нужно не со случайными людьми, а с агентствами, которые вкладывают средства в свое развитие, работающими в паре с банками и с юристами, с теми, кто окажет вам всестороннюю профессиональную помощь. Ждем Вас!
35
Мировое событие женского ГОЛЬФА НА ТЕНЕРИФЕ С 1 по 4 июля 2010 года на полях гольф клуба «Буэнависта» пройдёт этап Женского Европейского Тура по Гольфу. Женский турнир по гольфу на Тенерифе проходит с 2002 года. За 8 лет турнир вырос как по организации, так и по уровню игроков. В турнирах Женского Европейского Тура принимают участие лучшие профессиональные гольфистки Европы и Мира. Главный спонсор мероприятия - Правительство Канарских островов. Призовой фонд - 275.000 евро.
Зная успех прошлогоднего турнира в клубе Гольф Коста Адехе, состав участниц этого года, а также место проведения нынешнего турнира, можно быть уверенным, что в этом году уровень турнира вырастет еще больше. Место проведения: гольф клуб «Буэнависта» Гольф клуб находится в долине Буэнависта. Она раскинулась своей естественной красотой на северо-западе острова. Горы Тено и скалистое побережье, зеленые сады и плантации бананов делают долину Буэнависта живописным сказочным местом.
Мария Верченова в игре
36
Сам гольф клуб был основан профессиональным испанским гольфистом, звездой № 1 в гольфе с середины 1970-х до середины 1990-х, Севериано Бальестерос. Он входит в Холл славы лучших игроков гольфа всех времен. Бальестерос выиграл 5 самых престижных турниров гольфа между 1979 и 1988 годами. Закончив карьеру гольфиста в 2007 году, он открыл один из лучших в мире гольф клубов именно на Тенерифе. Ведь он Долина Буэнависта и был очарован этим гольф клуб островом.
Приглашаем всех желающих посетить турнир с 1 по 4 июля и самим увидеть северную красоту природы Тенерифе и поболеть за наших красавиц Марию Верченову и Веру Шиманскую (Олимпийская чемпионка 2000 года по гимнастике). Напомним , что в 2009 году здесь на Тенерифе Мария заняла 24 место из 126. Пожелаем больших успехов нашим девушкам.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
37
38
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
39
“BIOMBO” 25 лет успешной работы 2010 год юбилейный для самого респектабельного мебельного центра на юге Тенерифе. О философии своего предприятия нам рассказал владелец центра “Биомбо” Хуан Эрнандес.
Начиная с момента открытия первого магазина в апреле 1985 года и вплоть до настоящего времени, компания «Биомбо» всегда сочетала технологические ресурсы и человеческий фактор в целях создания своей собственной индивидуальности, которая сделала этот мебельный центр ориентиром качества на рынке Тенерифе. Мебельный центр «Биомбо» основывает свою работу на философии высокого сервиса для каждого клиента. Надежность и гарантии – вот на что нацелена работа персонала компании. Каждый сотрудник сосредоточен на удовлетворении требовательных запросов тех клиентов, которые ценят качество жизни и желают, чтобы в их доме присутствовал бы комфорт. Слова «коллектив» занимают важное место в философии предприятия. Каждый из сотрудников команды «Биомбо» лично вовлечен во все чем занимается компания. Все сотрудники - высококвалифицированные специалисты, владеющие большинством европейских языков, включая русский, благодаря чему много серьезных и уважаемых компаний Канарских островов доверяют реализацию эксклюзивных проектов. Каждый член команды «Биомбо» гордится своим местом работы, ведь они работают как одно целое, предоставляя своим клиентам эксклюзивное качество изделий, дизайна, а главное услуг. Изделия «Биомбо» - это сочетание оригинальных стилей и отделок с такими натуральными материалами, как дерево, ковка, ткань, кожа и т.д. Целый спектр возможностей выбора по декорированию для
40
создания обстановки, не похожей на другие. Особое внимание стоит обратить на политику «Биомбо» в области качества, направленного на удовлетворение самых требовательных клиентов, которым предлагается гарантия безупречной организации, включая выполнение оговоренных сроков поставки, а также гарантии послепродажного сервиса. Компания «Биомбо» предлагает вам полный комплекс услуг по созданию индивидуальной обстановки и декора вашей новой недвижимости, целью которой является обставить помещение как можно более просто, но чтобы в то же время оно приносило Вам максимум удовольствия. Редакция журнала «Остров сокровищ» от всей души поздравляет коллектив «Биомбо» с 25-ти летним юбилеем и искренне желает успешного развития! Почему выбирают “БИОМБО” - Философия высокого сервиса для каждого клиента - 25 лет опыта работы в мебельном бизнесе - Надежность и гарантии - Полный комплекс услуг по декору - Коллектив «Биомбо» высококвалифицированные специалисты - Каждый из сотрудников «Биомбо» гордится за свою работу и получает от нее удовлетворение
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
скидка
5
% с этой рекламой
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
41
Пришло время СПА! Aqualux Spas
На рынке Тенерифе сложно найти компанию более профессиональную и надежную в сфере продажи и обслуживания бассейнов, гидромассажных ванн и спа, чем англо-канарская компания “Aqualux Pool and Spa”. Компания “Aqualux Pool and Spa” Компания имеет самый большой выставочный зал на Тенерифе по бассейнам и ванным гидромассажа. Это делает приобретение ванны спа менее рискованным, ведь вы сможете увидеть, почувствовать, и даже испытать спа до принятия решения о покупке. И когда вы решите купить ванную “Hot Spring” вы сможете начать наслаждаться ею менее чем через 48 часов с момента покупки. Какой бы продукт вы ни приобрели в компании “Aqualux”, их целью является продажа товаров лучшего качества по наиболее приемлемым ценам. Так покупаете ли вы у них анти-ультрафиолетовое австралийское покрытия для бассейнов, титановые водонагреватели или знаменитые гидромассажные ванные марки “Hot Spring”, они не самые дешевые, но, безусловно, лучшие по соотношению цены и качества.
42
Ванны “Hot Spring Spas” Бренд “Hot Spring Spas” был ведущим среди производителей ванн в Соединенных Штатах за последние 35 лет и стали мировыми лидером с их превосходным качеством и инновационными дизайном. Ванные этого бренда созданы из самых долговечных энергосберегающих компонентов существующих на рынке. Посетите вэб-сайте компании www. hotspring.com и найдите ванну для себя. Прежде чем покупать, вы можете узнать о бренде “Hot Spring” на любом форуме в Интернете, и вы сами узнаете насколько он уважаем по всему миру. Водонагреватели для бассейнов Компания “Aqualux” является официальными дилером компании “Zodiac”,
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Здоровье в каждой капле! ведущего производителя тепловых насосов для бассейнов, которые являются одними из самых бесшумных и самыми надежными из существующих водонагревателай. Покрытия для бассейнов “Aqualux” является дилером компнии “Elite Australian”, которая производит эксклюзивный материал для закрытия бассейнов. Этот материал способен выдержать даже палящее австралийскоое солнце и служит в два раза дольше обычных покрытий. В “Aqualux” делают покрытия для бассейнов по индивидуальным размерам в цехе в Лас Чафирас и устанавливают в течение двух-трех рабочих дней. Сауны На складе “Aqualux” в наличии несколько видов инфракрасных и традиционных саун вместимостью от 2 до 6 человек. Лифты для бассейнов для инвалидов Гордостью компании “Aqualux” является новинка рынка - гидравлические лифты
из нержавеющей стали, которые позволят людям с ограниченными возможностями пользоваться бассейном или спа совершенно без посторонней помощи. Лифт работает без электричества и может поднимать до 180 кг веса. Также есть в наличии ручные не гидравлические лифты. Роботы для чистки бассейна “Aqualux” является официальными дилером компаний «Zodiac» и «Polaris», производителей автоматических роботов по очистке бассейнов. Вы можете избежать дорогостоящих ошибок и попробовать каждую модель перед покупкой, чтобы подобрать робота, который идеально подходит для вашего бассейна. Дозаторы для химии Предлагаем вам избавиться от химического супа в вашем бассейне и перейти на здоровую соленую воду сбалансированную при помощи хлоратора “Zodiac” PH-дозаторов.
Приглашаем вас посетить выставочный зал “Aqualux” в Лас Чафирасе и увидеть своими глазами все их предложения по бассейнам и спа.
Тел.: 922 736 944, www. aqualuxspas.eu Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
43
Доска объявлений Тенерифе ТЕРАПЕВТИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ОСТЕОПАТИЯ
ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ Восточная медицина и акупунктура
Терапевтический и спортивный
массаж
Роберт Янчук Теннисный клуб Мираверде, Фаньябэ, Адехе
Тел.: 655 193 273, antosolinas@hotmail.com
бесплатные консультации по телефону: (+34) 608 920 820, e-mail: tel608920820@gmail.com
Предлагаем таунхаусы в аренду на юге Тенерифе в элитном районе Fanabe, в комплексе «Valle del Sol» - Развитая инфраструктура, сеть магазинов, рестораны, парки, 1200 м от пляжей Fañabe, Del Duque, 5 мин.пешком до ТЦ «Гран Сур» и Спа центра «Аква Термаль» . - В КОМПЛЕКСЕ оборудованные бассейны: детский и взрослый, подземный паркинг на 2 машины с отдельным входом в дом. - В КАЖДОМ ТАУНХАУСЕ: 2 спальни с ванной, отдельная кухня, зал, гостевой туалет, сад, зона барбекю, отдельная душевая. Бытовая техника: стиральная, сушильная машина, посудомойка, спутниковое телевидение с русскими каналами и кондиционерами в каждой комнате.
Тел.: (+34) 666616660, (+34) 678847985
Цена 1000 евро в неделю, включая авто и 2 уборки
www.tenerifelux.ru
Бутик Стильно й&
сексуаль
но
одеждйы C.Juan XXIII, n. 10, 38650, Los Cristianos. Tel.: 922 79 31 94, E-mail: blazers@teleline.es
44
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
45
Доска объявлений Тенерифе ШОУ-ПРОГРАММЫ на любое ТОРЖЕСТВО
СОПРОВОЖДЕНИЕ
РУССКО-ИСПАНСКОГО
ПЕРЕВОДЧИКА
Разнообразные программы на ВАШ ВЫБОР: Клоуны Акробаты Фокусы Дрессированные животные Мыльные пузыри Весёлая карусель
Услуги русско-испанского перевода: - у нотариуса, - в банке, - в гос.учреждениях, - в больнице и т.д.
Качество и конфиденциальность гарантируется
Тел.: (+34) 666-532-550, 672-352-501
Тел.: (+34) 664 589 145,
marinajurado33@hotmail.com
www.show-circus.ya.ru, show-circus@yandex.ru
ШВЕЙНОЕ АТЕЛЬЕ “EUGENIA” К вашим услугам: - Моделирование - Дизайн штор, пошив тюли и портьер - Ремонт всех видов текстильных и кожаных изделий - Дизайн-проект дома
Информация и заказы: “Ocio salud” Тел./факс: +34 922 711 347, Mоб.: +34 644 495 369 www.ociosalud.com, info@ociosalud.com
ИНТЕРНЕТ в любой
Trasera C.C. Safari - Playa de Las Americas
Тел. (+34) 922 796 811, моб. (+34) 649 504 199
О Т ЕЛЬ Т Л Е Е Л Т ЬЛ Е Т О
и апартамент на юге Тенерифе , и, даже на ПЛЯЖ
Гибкие Тарифные планы
i t internet tenerife
от 1.5 € в день
ТВОЙ ВЫБОР,
- от 1 дня до недели - 1-2 недели - ПОМЕСЯЧНО - БЕЗЛИМИТНЫЙ и по мегабайтам
ТВОЙ ИНТЕРНЕТ, Звоните с 9.00 до 20.00, кроме Воскресенья
Тел.: (+34) 634 196 864 46
ТВОЯ СВОБОДА
e-mail: internetintenerife@gmail.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Ремонтные работы
Ремонт и строительство МЫ превратим ваш дом в дворец
Монтаж бассейнов L.C.C. S.L.
Тел.: (+34) 647 95 72 22, Urb. Sueño Azul, Local 14, Тел.: (+34) 606 40 28 84, 38670, Callao Salvaje, e-mail: tenedansk@telefonica.net Adeje, Tenerife
- новая электрика с сертификатом качества - новое водоснабжение Geberit - своя столярка для кухни, шкафов, навесов - водонепроницаемые крыши и терассы - кладка кафеля и декорирование высокого качества тел.: 0034 / 647 403 644 - Барт (по-англ.) тел.: 0034 / 661 564 299 - Ольга (по-русски)
Уход за садом
Уход за бассейном
www.perfect-pool-garden.com Тел.: (+34) 619 634 340
Daikin Samsung Hiyasu
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
47
Продажа АВТО - Продается БМВ-5, 2004 г., бензин, цвет - темно-синий, кржаный салон, отличное состояние. Цена 26.000 евро (торг). Тел. +34 667 347 457
Если Вам нужно продать, сдать в аренду или предложить свои услуги, Вам достаточно позвонить нам.
Объявление размер 7 х 5 см
40
desde euro Anuncio medida 7x5 cm
- Продается минибус Мерседес Vito, 2007, пробег: 90.000 км, дизель, 9 мест, белый цвет, отличное состояние. Цена 17.500 евро (торг). Тел. +34 667 347 457
Продам Мерседес SLK 200 Compressor. 2005 год. Кабриолет. Состояние отличное. Кожаный салон. Пробег 39 тыс. Ксенон. 18 диски. Датчики парковки.
1 год
гарантиии.
Si le es necesario vender, alquiler i ofrecer sus servicios, llame a nosotros. T.:(+34)667347457 info@otenerife.com
5€ от 2
Цена 33.000 евро
Тел.: (+34) 667 347 457
ь
в ден
Продам
от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”
АРЕНДА МАШИН - большой выбор машин - лучшие цены - надежный сервис на русском языке - GPS-навигаторы - спец. тарифы на долгий срок аренды - VIP-трансферы в аэропорты и по острову
Тел.: (+34) 667 347 457 Пн.-Суб. 9.00-19.00 WWW.OTENERIFE.COM
Мерседес ML 350 и ML 500. 2004 и 2006 годов. Состояние отличное. Кожаные салоны. Оба бензиновые
Цена по запросу. Возможна рассрочка платежа.
Тел.: (+34) 687 133 218, 667 347 457
IT-СТУДИЯ предлагает: ДИЗАЙН и ПРОГРАММИРОВАНИЕ Создание сайта Дизайн Продвижение в интернете Базы данных Разработка программного обеспечения
БЫСТРО
НЕДОРОГО
ВАМ НУЖЕН СВОЙ САЙТ МЫ СДЕЛАЕМ
ПРОФЕССИОНАЛЬНО От простой визитки, до полноценной платформы (магазин, заказ, оплата и т.п ). Создание сайта. Дизайн. Продвижение сайта в интернете. Сервис онлайн консультанта. Базы данных. Разработка и изготовление программного обеспечения.
Тел.: +34 608 920 820 Заявки и вопросы присылайте e-mail: silavmisle@gmail.com
48
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
Супермаркет «Калинка» Лас Америкас напротив отеля «Парк Сантьяго 2».
Тел.: +34 922 796 247 Моб.: +34 616 660 140 Открыт ежедневно с 10.00 до 14.00, с 17.00 до 21.00 Выходной: Вторник www.kalinka-canaria.ucoz.ru
ВЫПЬЕМ ЧАЁЧКУ! ЦЕЙЛОНСКОГО! САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ЧАЯ НА ТЕНЕРИФЕ
В СУПЕРМАРКЕТЕ “КАЛИНКА” м Всем известно, что с чаями на Тенерифе проблема. Испания кофейная страна. Но, что делать нам, русским и украинцам, казахам и таджикам? Ведь мы выросли на чае. Можно везти с собой в чемодане из России или заказывать через знакомых и друзей. Совсем недавно появилось новое решение. В супермаркете “КАЛИНКА” открыт новый отдел. Теперь вы найдете здесь большой выбор цейлонских чаев трёх чайных компаний “BASILUR”, “TIPSON” и “JAF“. Ассортимент чая исключительно богат и включает в себя черные натуральные и черные ароматизированные чаи, вкус и аромат которых придают натуральные ягоды и листья растений, лепестки цветов, зеленые натуральные и ароматизированные зеленые чаи, цветочные чаи, смеси растений и трав, фруктовые смеси и элитные сорта чая. В дополнение к чаям, богатый выбор российских сладостей: зефир, вафли, печенье, конфеты, вобщем все то, что в испанском супермакете не найти. Добро пожаловать за чаем и не только!
ЭКС
КЛЮ
ЧАЙ ЗИВНЫЕ Н НАБ ЫЕ О Р ИП ОДА Ы РКИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУПЕРМАРКЕТ “КАЛИНКА” Русские продукты и напитки в ассортименте: соленья, селёдка, икра, колбасы, пельмени, варенники,
сметана, кефир, творог, шампанское, пиво, квас и многое другое...
Большой выбор книг, видео и русской прессы.
Бесплатная доставка продуктов на дом и в отель (для покупок на сумму более 50 евро) 28 Читай электронную версию журнала www.OTENERIFE.com
49
· От компании 2nd Home Tenerife ·
HaBITATS
DEL DUQUE 1
5
2 4
3
1
Отель “Bahía del Duque”
2
Торговый центр “Plaza del Duque”
3 Вилла “Casa del Duque” 4 Пляж “Playa del Duque” 5 “HABITATS DEL DUQUE”
Район Эль Дюк “Плая дэль Дюк” считается самым престижным районом на Канарских островах. Самое большое количество 5-звездочных отелей как “Бая дэль Дюк”, “Плантасьон”, “Шератон”, элитный коммерческий центр “Плаза дэль Дюк” и дорогие бутики, банки, супермаркеты, уютные бары на побережье и знаменитые рестораны, и вся инфраструктура необходимая для комфортного отдыха и жизни сконцентрирована в этой зоне. Широкая полоса песчаного пляжа “Плая дэль Дюк”, протянувшаяся до самой Ла Калеты, завершает образ самого респектабельного района. В близости от 5-звездочного отеля класса люкс “Бая дэль Дюк”, окруженного пышной растительностью, и расположился новый эксклюзивный комплекс элитных вилл “Абитатс дэль Дюк”, в котором находится наша вилла. Несколько супермаркетов и торговых центров расположены в этом районе. Разнообразие брэндовых магазинов и бутиков в непосредственной близости.
ПРОДАЖА ВИЛЛ Habitats del Duque от 895.000 евро АРЕНДА ВИЛЛ от 2200 евро в неделю 50
· Горящие предложения ·
Îñòðîâ ñîêðîâèù #3(13) 2010
ВИЛЛЫ Habitats del Duque в АРЕНДУ и на ПРОДАЖУ
Удобства:
кухня оборудованная Miele спутниковая антенна с российскими и европейскими каналами доступ в интернет видео глазок стиральная и сушильная машины посудомоечная машина безопасные двери гараж на 2 машины автоматические гаражные ворота сплит-система кондиционирования собственный бассейн собственный лифт m² внутри: 300m² m² сад: 250m² ванные: 4 спальни: 5
от 2200 € в неделю
Особые условия для агентств
Уникальная новая застройка, расположенная в самом сердце района Эль Дюк, всего в нескольких минутах ходьбы до песчаного пляжа Эль Дюк, в непосредственной близости от элитного торгового центра Плаза дэль Дюк. Вилла имеет 5 просторных спален, каждая из которых оборудована собственной ванной комнатой. Кухня полностью оборудована современной техникой Миле. Просторная гостиная, зимний сад, терраса и солярий, собственный бассейн и огромный гараж с цокольным светлым этажом. Дизайн и планировка виллы продуманы до каждой мелочи, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову моды и техники. А неповторимое местоположение этой виллы делают ее уникальным вариантом для аренды! ПРОДАЖА ВИЛЛ Habitats del Duque от АРЕНДА ВИЛЛ от Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91
e-mail: ilona@secondhometenerife.com
2200 € в неделю
895.000 €
Наш главный офис расположен в Эль Дюке, между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
51
Royal Garden Villas 5*
Бронируйте лучшие отели и виллыТенерифе Bahia del Duque 5* GL
ABAMA 5*GL
El Mirador Gran Hotel 5*
Villa Cortes 5* GL
Gran Tacande 5* SPA
Mediterranean Palace 5*
Jardines de Nivaria 5*
Jardin Tropical 4* SUPER
Flamingo Suites 4* Superior
Anthelia 5* Iberostar GHotel
Bahia del Duque Villas 5*
Habitats del Duque Villas
Большой выбор вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев
АРЕНДА ВИЛЛ
ЧАСТНЫХ И В ОТЕЛЯХ ЛЮКС
Villas Tierra del Fuego
Мы предлагаем туры с чартерными рейсами, а также индивидуальные туры, если Вам не подходят стандартные варианты. При бронировании отеля через наш сайт трансфер из южного аэропорта Тенерифе – БЕСПЛАТНО.
Тел.: +34 667 347 457
www.OTENERIFE.com