НОВОСТИ ИСТОРИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСТОРАН СПОРТ НЕДВИЖИМОСТЬ №4 (14)/2010
www.OTENERIFE.com
Антипод Канар остров Норфолк стр.24 КАНАРЫ - КОЛУМБ АМЕРИКА стр.20 Лучший антрекот в мире. Интервью с Хуаном Висенсом стр.14 ВИЛАФЛОР - ЖИЗНЬ В ОБЛАКАХ стр.26
5 советов по аренде недвижимости на Тенерифе стр.38 БУДЬ БДИТЕЛЕН, ТОВАРИЩ ТУРИСТ! НЕ ДРЕМЛЕТ ВРАГ! стр.34 Медведи тоже играют в Гольф или Вперед, Россия! стр.29 ам ар н а е о К риф п д не Ги а Те и т ин р М Ка
ПРОСТОРНЫЕ ТЕРРАСЫ, ПАНОРАМНЫЕ ОКНА, ВНУТРЕННИЙ САДИК, ЗАЛИТЫЙ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ, И СОБСТВЕННЫЙ БАССЕЙН, СОЗДАЮТ ОЩУЩЕНИЕ ВЕЧНОЙ ВЕСНЫ И БЕЗЗАБОТНОГО ОТДЫХА.
РЕПОРТАЖ СО СТРОЙПЛОЩАДКИ стр. 36
ИСПЫТАЙТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЖИЗНИ В ПРОСТРАНСТВЕ И КОМФОРТЕ УМНОГО, СВЕТЛОГО ГАРМОНИЧНОГО ДОМА, РАСПОЛОЖЕННОГО В РАЙСКОМ СУБТРОПИЧЕСКОМ КЛИМАТЕ Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91 e-mail: ilona@secondhometenerife.com
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m
2
Рядом с пятизвездным отелем Винчи Плантасьон дель Сур и с потрясающим видом на отель Бая дэль Дюк и все побережье Коста Адехе.
W W W.BAOBABDOMAINS.COM
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
СОДЕРЖАНИЕ Мини-гид по туризму и Карта Тенерифе
4 Карта о.Тенерифе
7 Новости Тенерифе и Канарских островов 8 Автопробег-Круиз по Канарским островам 10 Экскурсии по о.Тенерифе 12 Спорт на Тенерифе 14 Лучший антрекот в мире. Интервью с хозяином страусиной фермы 15 Гид по ресторанам Тенерифе 20 Канары - Колумб - Америка 24 Антипод Канар - остров Норфолк 25 Конкурс от журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” 26 Вилафлор - жизнь в облаках 29 Медведи тоже играют в Гольф или Вперед, Россия! 34 Будь Бдителен, Товарищ Турист! Не дремлет
ВРАГ на Тенерифе!
36 BAOBAB DOMAINS - стройка, которой не страшен
кризис. РЕПОРТАЖ СО СТРОЙПЛОЩАДКИ
38 “АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ”
5 советов по аренде недвижимости на Тенерифе
41 ”BIOMBO”25 лет успешной работы 42 Недвижимость от агентства “Виза Верде” 44 Доска объявлений Тенерифе. 46 Недвижимость от агентства “CasCan Tenerife” 47 Джакуззи и СПА от компании “AquaLux Spas” 49 Супермаркет “Калинка”, центр русской культуры 50 Вилла Habitats del Duque на продажу и в аренду.
РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ PUBLICIDAD EN LA REVISTA ADVERTISING IN THE MAGAZINE tel: 667 347 457
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
www.OTENERIFE.com Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ» мы рады, что Вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет Вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда работает для Вас 24 часа на сайте www.otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным, организовав продажу по подписке и через сеть киосков печати на юге Тенерифе. Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2010 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 евро, для Тенерифе и других Канарских островов — 2 евро, включая доставку.
3
Вулкан Тейде
Пуэбло Чико
Лоро Парк
Гарачико
Драконовое дерево Мыс Тено
Деревня Маска
Скалы Лос Гигантес
Сиам Парк
Фламенко в Пирамидах де Арона
Парк Джунглей
Горы Таганана
Пляж Лас Тереситас
Санта Крус де Тенерифе
Канделария
Пирамиды Гуимар
Лунные пейзажи
Виндсерфинг в Медано
Рыцарский турнир
Страусиная ферма
РАЙ УДОВОЛЬСТВИЯ
БА Р РЕСТОРАН ДЖАКУЗИ БАСС Е Й Н С МО РС КО Й ВОДО Й
СВЕЖ АЯ РЫБА РЫБА ЛК А С БЕРЕГА ПРИГОТОВИМ ПОЙМ А Н НУ Ю ВАМИ РЫБУ
МАСС А Ж VIP ЗОНЫ ДЕТСК АЯ ПЛОЩ А ДК А ЧАС ТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ до 100 че л.
B E AC H C LU B
LE PRIVILEGE SUENO AZUL
БАСС Е Й Н - БА Р- Р ЕС ТОРАН
Те л.: 922 743 969, Моб.: 672 461 377 по-русски П О Н Е Д Е Л Ь Н И К - В Ы ХОДНОЙ
e - m a i l : b e a c h c l u b l e p r i v i l e g e @ h o t m a i l. co m
S U E N O A Z U L- C A L L AO - S ALVA JE-ADE JE
6
ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ И КАНАРСКИХ ОСТРОВОВ Выставочная экспозиция в супермаркете “Калинка”
Русский супермаркет “КАЛИНКА” не перестает удивлять своих посетителей. В середине сентября в “КАЛИНКЕ” открылась новая выставочная экспозиция “БДИТЕЛЬНОСТЬ – НАШЕ ОРУЖИЕ”, посвященная плакатам Советской эпохи. Всего выставлено около 40 плакатов. Кто не помнит суровую советскую женщину на плакате “НЕ БОЛТАЙ!” В годы революции, Гражданской и Отечественных войн плакаты и агитационные листовки имели важное значение в жизни наших дедов и отцов. Живя на Тенерифе, вся историческая память угасает. Но стоит зайти в наш супермаркет “КАЛИНКА”, как волна воспоминаний захлестывает. Хотите почувствовать дух целой эпохи, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в “КАЛИНКУ”. Лас Америкас, напротив отеля «Парк Сантьяго 2».
Тел.: +34 922 796 247, Открыт ежедневно с 10.00 до 14.00, с 17.00 до 21.00. Выходной: Вторник Читай электронную версию журнала
Новый авиарейс Москва-Ла Пальма 17 сентября Президент острова Ла Пальма, Гуадалупе Гонсалес Тано, и заместитель директора Air Berlin по Испании, Павел Каспер, подписали соглашение о сотрудничестве. Соглашение увеличивает воздушное сообщение между островом Ла Пальма и Европой. В частности, компании, каждую пятницу в течение зимнего сезона, будет связывать Ла Пальму, через Берлин, с тринадцатью другими немецкими городами и восемью европейскими городами, такими как Стокгольм, Гетеборг, Копенгаген, Хельсинки, Осло и Москва. Это соглашение внесет значительный вклад в продвижение туризма на острова Ла Пальма. Руководитель Air Berlin сказал, что Ла Пальма - это небольшой остров, но с большими аргументами для туристов.
Рост ипотечных процентов на Тенерифе Владельцев недвижимости в Испании ждет рост платежей по ипотеке в течение ближайших месяцев. Это произойдет после роста базового кредитного показателя Euribor. Он поднялся до 1,42 % в августе. Начиная с октября 2008 года наблюдается первый увеличение ставки по кредитам. Жителям Тенерифе, придется затянуть пояса, ведь здесь 9 из 10 ипотек оформлены с плавающим процентом. И это на фоне уменьшения количества рабочих мест.
www.OTENERIFE.com
7
Уважаемые читатели и партнеры журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”! В декабре месяце нашему журналу исполнится 3 года. Мы решили заранее подготовиться к этому событию. В честь 3-х летия нашего издания Редакция журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” организует для Вас увлекательную программу, состоящую из 3-х автопробегов-круизов: однодневного Российского Автопробега по Тенерифе 3/12/2010 и 2 однонедельных Автопробега по Канарским островам с 8/01 по 20/01/2011. Мероприятия будут от начала, и до конца освещаться журналом “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” и сайтом www.otenerife.com. Первый Российского Автопробег-Круиз по Тенерифе 3 декабря 2010 План и маршрут Автопробега I 1. Знакомство участников пробега, партнеров журнала, фото и видео, инструктаж маршрута 2. Отъезд по маршруту Коста Адехе – Канделария – Санта Круз – Пуэрто де ла Крус – Пуэрто де ла Крус - Икод де лос Винос – Гарачико – Мыс Тено – Маска -Вулкан Тейде 4. Барбекю на Вулкане Тейде. 5. Возвращение через Вилафлор – Коста Адехе. 6. Прощальный коктейль
8
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
Второй и третий Автопробег-Круиз по Канарским островам с 8/01 по 20/01/2011 Эти автопробеги будут совмещены по времени в один. Те, у кого нет возможности поучаствовать сразу в двух пробегах, могут присоединиться походу движения. План Автопробега II 1. Тенерифе – Ла Гомера 8-9 января 2011 2. Ла Гомера – Эль Йерро 10-11 января 2011 3. Эль Йерро – Ла Пальма 12-13 января 2011 План Автопробега III 1. Ла Пальма – Лансароте 14-15 января 2011 2. Лансароте – Фуэртевентура 16-17 января 2011 3. Фуэртевентура - Гран Канария 18-19 января 2011 4. Гран Канария – Тенерифе 20 января 2011 Почему стоит поучаствовать в этих мероприятиях Если вы живете на Тенерифе или приезжаете сюда иногда как турист, то вам будет интересно посмотреть все Канарские острова в рамках небольшого организованного АвтопробегаКруиза. Так как путешествуем по островах, то в нашем автомобильном маршруте не обойтись без парома, для большего эффекта назовем его круизным лайнером. В нашем Автопробеге-Круизе вы сможете:
- посетить все Канарские острова - получить незабываемые впечатления от автомобильного и морского путешествия - сделать тысячи потрясающих фотографий и станете героем фильма об Автопробеге - познакомиться с новыми интересными людьми и завести новых друзей - стать известным как участник уникального туристического проекта Присоединяйтесь и вы сможете найти еще много своих собственных плюсов.
Карта Автопробегов по Канарским островам
Как стать участником АВТОПРОБЕГА-КРУИЗА по Канарским островам Чтобы поучаствовать в одном из автопробегом по Канарским островам нужно отправить Заявку на участие электронный адрес info@otenerife.com (в теме письма указать в каком автопробеге будете участвовать) Более подробная информация об условиях проведения и стоимости участия на сайте журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” www.otenerife.com и по тел.: +34 667 347 457 Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
9
Экскурсии по Тенерифе Santa Cruz P. Cruz
1/Обзорная по Тенерифе
Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz, Costa Adeje
Garachico Icod
S.Teide
Заказ экскурсий по тел.: +34 667 347 457
8 часов, с 10 до 18
G.Isora
цены за машину до 4-х человек
260 евро Costa Adeje
2/Вулкан Costa Adeje, Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Guia de Isora, Costa Adeje
210 евро
Chio
Teide
6 часов, с 10 до 16
Vilaflor
+ Masca 1 час - 40 евро Costa Adeje
3/Пиратская деревня Маска и Лос Гигантес
Masca
Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes, Costa Adeje
Gigantes
140 евро Costa Adeje
4 часа, с 10 до 14 + Punto Teno 1 час - 40 евро
4/Лоро Парк Costa Adeje, Puerto de la Cruz, Costa Adeje
Puerto Cruz
7 часов, с 10 до 17
Santa Cruz
+ входные билеты 31.50 евро на человека
210 евро Santa Cruz
Costa Adeje
5/Шоппинг в Санта Крузе Costa Adeje, Santa Cruz, Costa Adeje
Costa Adeje
10
200 евро
8 часов, с 10 до 18 дополнительно за час 30 евро.
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ Тематические парки Тенерифе Loro Parque
Puerto de la Cruz
Siam Park
Las Americas 29 евро
31 евро
Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19. Вход - 31 евро, дети с 6 лет - 19 евро.
Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро
Jungle Park
Pueblo Chico
Chayofa, Arona
Puerto de la Cruz
23 евро
12 евро
Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.
Monkey Park
Los Cristianos
Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.
Страусиная ферма
Съезд на ю.аэропорт
10 евро
5 евро
Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.
Пещера Ветра
Icod de los Vinos
Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20.
Пирамиды Гюимар
Gúimar
15 евро
9 евро
Подземелье Куэва дель Вьенто является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе (Длина 17 км). Со Вт. по Суб. с 9:00 до 16:00. Вход - 15 евро, дети после 5 лет. По предварительной записи. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00. Вход - 9 евро, дети - 4,5 евро.
911
Спорт и увлечения на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг
Гольф
50 евро
30 евро
На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга.
30 евро урок
Кайтинг
Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.
Дайвинг 50 евро
Тенерифе - идеальное место чтобы освоить кайтинг. Как говорят профессионалы, освоить этот вид спорта можно за 1-2 недели. Достаточно 3-х занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга - в Эль Медано.
Парапланинг
Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.
Рыбалка
100 евро
Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.
Конные прогулки 28 евро 1час
Урок верховой езды как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.
от 320 евро 2 часа
Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Поймав тунца или акулу, вы запомните запомните это на всю жизнь.
Квадро Сафари 88 евро 4 часа
Предлагаем для любителей экстрима захватывающее путешествие на квадроцикле. За 4 часа вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.
12 Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
SCORPIO
ЮВЕЛИРНАЯ СЕТЬ ОСНОВАНА В 1989
!НЕ ПРОПУСТИТЕ! Специальные Цены в честь нашего 20-ти летнего Юбилея
Брилианты
Часы
Жемчуг
Статуэтки
Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C./Bruselas, 1. Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L.28, 29, 30, Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L.18, 19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L, 51. Tel. 922 714 125
поГов -р ор ус и ск м и
Золото
БРИЛИАНТЫ лучший весенний подарок для ЖЕНЩИНЫ!
13
Его страусиный антрекот можно назвать лучшим в мире. Сомневаетесь? А вы попробуйте! Об идее и уникальности своего экологического парка разссказывает Хуан Висенс, основатель крупнейшей страусиной фермы в Европе. О.С. - Хуан, вы в страусином бизнесе более 10 лет. Почему страусы настолько популярны среди туристов?
Х. В. - Потому что они уникальны, нечто отличное от всего, нечто необычное. О.С. - Что привлекает туристов на вашу ферму?
Х. В. -КАЧЕСТВО мяса, оно самое лучшее в мире, а также, моя ферма - единственный страусиная ферма полного цикла в Европе, где вы можете увидеть страусов разных возрастов, а также яйца, перья, кожа и изделия из нее. Можете попробовать все разновидности мяса, страусиный жир, который очень ценится за то, что лечит боль в мышцах. О.С. - Почему вы решили жить и работать на Тенерифе, а не на другом острове или месте?
Х. В. -НЕ было особо ВЫБОРа, дело случая. О.С. - Все хвалят страусиное мясо? А вы сами его едите?
Х. В. - МНЕ НРАВиТСЯ страусиное мясо. Ем его КАЖДЫЙ день по-разному приготовленное.
О.С. - Какое страусиное блюдо рекомендуете для всех?
Х. В. - Свежий страусиный антрекот – это лучшее блюдо в мире. О.С. - Какое вино порекомендуете к мясу страуса?
Х. В. - Красное Риоха или Рибера дель Дуэро. О.С. - Много ли у вас туристов, которые приезжают на ферму во второй раз?
Х. В. - Очень много, есть те, которые обычно приезжают раз в год, когда приезжают на Тенерифе. Наша ферма отличается от Лоро Парка, который если вы видели раз, то во
14
второй раз становится скучно. Страусиное мясо можно есть каждый день и от него никогда не устаешь. О.С. - Хуан, Ваше мнение о русских туристах, они отличаются от других?
Х. В. - В моем ресторане, я могу сказать, что они самые лучшие, самые образованные и приветливые и сердечные, и, слава богу, они понимают качество того, что они едят. Ваше мнение о русских женщинах? Красивые, привлекательные, приятные, милые и нежные. О.С. - Страусиная ферма - это ваш бизнес, ваша работа. Что вы делаете в свободное время?
Х. В. - Обычные вещи, тоже, что и все, но более всего мне нравиться работать руками и создавать декор. Декор, садоводство, хорошее еда и спорт - вот мои увлечения. О.С. - Несколько лет назад вы побывали в России, в 2006. Какое впечатление произвела Россия?
Х. В. - Был месяц февраль, было -20, так что все было в снегу, но мне понравилось, был незабываемый опыт. О.С. - У вас есть желание поехать туда снова?
Х. В. - Да, конечно, я хочу съездить туда летом. О.С. -. Что Вы посоветуете посетить на Тенерифе русским туристам?
Х. В. - Таганана, Парк Обезьян, Парк страусов, конечно, Тейде, Оротава, Ботанический сад, Буэна Виста дель норте, Лос Силос, Дельфинов в Аквалэнде, Пляж Ла Арена, пляж Лас Вистас, Плайя дель Дюке, море облаков…
СТРАУСИНАЯ ФЕРМА и РЕСТОРАН СЪЕЗДА НА ЮЖНЫЙ АЭРОПОРТ ТЕЛ.: +34 653 892 536
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
ЛУЧШИЙ АНТРЕКОТ В МИРЕ
СТРАУСИНАЯ ФЕРМА
и РЕСТОРАН Тел.:+34 653 892 536 Вечерние шоу Тенерифе Шоу Фламенко в Пирамидах де Арона
Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании. Продолжительность: 1 час 45 минут Пн.,Ср.: с 19:30, Вт.,Пт., Суб.: с 21:30, Чт.:22:00, выходной: Воскр. Вход - 43 евро, детский - 21.50 евро.
43 евро
Рыцарский турнир в замке Сан Мигель В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский ужин. Ср.,Чт., Суб., с 20:00. 49 евро. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
49 евро
15
Гид по ресторанам Тенерифе Журнал “Остров Сокровищ” представляет свой ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ МАРШРУТ по Тенерифе. Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com. Теперь на сайте www.OTENERIFE.com
Мясная канарская и испанская кухни: Юг Тенерифе
Zena
Итальянская кухня
Rodeo
Мясная кухня
Мясной бразильский ресторан. Огромный выбор мясных блюд, салат-бар, закуски, волшебные десерты. Улица Dublin, 1, (рядом с Т.Ц. Gran Sur). Работает ежедневно.Тел.: 922 713 255.
Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое. C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной школой), Выходной понедельник. Тел.: 922 750 926
El Monasterio
«La Torre del Mirador»
Мясная кухня
Ресторан «La Torre del Mirador» привлекает гурманов не только большим выбором блюд интернациональной кухни. Свежые морепродукты и мясо. Расположенный в фешенебельном районе Playa del Duque и оформленный в виде балкона, он предлагает незабываемый вид на океан. Здесь Вы сможете проводить солнце на закате под бокал вина в романтической обстановке. С.С. el Mirador, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 922 712 209. 16
Север Тенерифе Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская кухня и интернациональная кухни, свой винный погреб, несколько залов, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты из мяса, овоши и фрукты, приправы. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис. Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав здесь, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании.
РЕСТОРАН
Комплекс El Comison, Playa de las Americas Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной
Тел.: 922 796 305
www.mesoncastellano.com Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
17
Molino Blanco
El Mirador de Los Abrigos
Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Каждый вечер живая музыка. ПО СРЕДАМ ЖИВАЯ РУССКАЯ МУЗЫКА. San Eugenio Alto, Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282
Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448.
La Vieja
Meson Castellano Большой выбор испанских закусок. Иберийские сосиски. Запеченый ягненок, поросенок, рыба и морепродукты. Канарские и испанские вина. Комплекс El Camison, Playa de Las Americas, работает каждый
Морской
Морская кухня
Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.
Морская кухня
Masia del Mar
Великолепная морская кухня. Всегда свежие морепродукты. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895
Blanco
Итальянская кухня
Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, качественное обслуживание. C.С.Safari, Las Americas, (рядом с Piramide de Arona), Тел.: 922 795 395
Ресторан PLACERES ИЗЫСКАНЫЕ РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДА РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ ЛОС АБРИГОС (НАБЕРЕЖНАЯ) ЧАСЫ РАБОТЫ: Вт.-Суб. 18.00-23.00, Пт. и Вс. с 12.00-16.00, ВЫХОДНОЙ - ПОНЕДЕЛЬНИК,
Тел.: 922 749 191,
www.restauranteplaceres.com
18
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
МЯСО НА ГРИЛЕ КУРИНЫЙ ШАШЛЫК БАРАНЬЯ ЛОПАТКА СВЕЖАЯ РЫБА МОРЕПРОДУКТЫ ВИНО И КОКТЕЙЛИ НЕФИЛЬТРОВАННОЕ ПИВО Насладитесь восхитительным вкусом мяса на гриле, сочным куриным шашлыком, бараньей лопаткой горячего копчения в одном из наших мясных ресторанов. В нашем рыбном ресторане в стильном интерьере и уютной атмосфере мы предлагаем богатый выбор блюд из свежей рыбки и морепродуктов. В дополнение к блюдам в любом из наших ресторанов Вам предложат английское, немецкое или бельгийское нефильтрованное пиво, красное и белое вино на ваш выбор, сангрию, а также горящие коктейли от нашего бармена. Затрудняетесь с выбором? - Не стесняйтесь обратиться за советом к нашему русскоговорящему персоналу. Весь наш персонал говорит по-русски.
Мы всегда рады видеть Вас в наших ресторанах МЫ ОТКРЫТЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ с 12.00 до 24.00
МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” Av. España Local 4 (Torviscas) Tel.: 922715858
Читай электронную версию журнала
МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/ Tenerife Royal Gardens, 8-9-10 Tel.: 922795687
www.OTENERIFE.com
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/Tenerife Royal Gardens, 5 Tel.: 922792314
19
КАНАРЫ КОЛУМБ АМЕРИКА 2 октября 1492 года Христофор Колумб открыл для европейцев новый континент. Это немаловажное событие празднуют и в Европе, и в Америке. В США этот праздник называют День Колумба, в Испании – День Нации. Канарские острова тесно связаны в истории мира с именем Колумба. И это не случайно. Канары в те времена были “краем Земли”, самой западной точкой Европы. Поэтому Колумб делал здесь остановки перед каждым своим путешествием через Атлантику. Всего их было четыре. Как происходило первое плавание и какую роль сыграли Канарские острова в открытии Нового Света и становлении американской культуры. Портрет Колумба/ худ.Ридольфо Жирландайо
ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛУМБА Вечером 3 августа 1492 года Колумб отправился с материка из Палос де ла Фронтера на 3-х кораблях Санта-Мария, Ла Пинта и Ла Нинья в направлении Канарских островов, которые частично принадлежали Испанской короне. Первую остановку экспедиция Колумба сделала на Канарских островах. Сломался руль на Ла Нинье. С самого начала плавания у коробля Ла Нинья были проблемы. Колумб отправился на остров Ла Гомера, чтобы попытаться поменять Ла Нинья на другой корабль при помощи и поддержке губернатора острова Беатрис де Бабадилья. 12 августа1492 корабли Колумба причалили у берегов Ла Гомеры. Несколько местных жителей были наняты в качестве моряков и участвовали в открытии Нового Света. Не найдя корабль на замену Колумб решил отремонтировать Ла Нинью,
20
Автор статьи: Сергей Ильиных
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
что задержало отплытие через Атлантику. 6 сентября 1492 года, починив корабль, пополнив провиант, и дождавшись попутного ветра, три каравеллы взяли курс на Запад. 12 октября в 2 часа ночи матрос Родриго де Триана с борта Ла Пинты увидел землю. 13 октября - Колумб высадился на берег, водрузил на нём кастильское знамя, формально вступил во владение островом и составил об этом акт. Остров назвали Сан Сальвадором. На острове испанцы увидели местных жителей. Это были араваки. Железного оружия у них не было. По морю они передвигались на весельных челнах, вмещавших по 40 человек. Именно здесь туземцы подарили Колумбу “сухие листья” - табак. Увидев у некоторых из них кусочки золота, Колумб попытался выяснить его происхождение и, захватив шесть араваков в плен, заставил их показывать дорогу дальше. Две недели Колумб постепенно продвигался на юг, “открывая” новые острова из состава Багамских островов. Здешние жители носили одежду из хлопковой пряжи. В их домах испанцы впервые увидели гамаки. От жителей испанцы узнали о большом южном острове Куба. 28 октября 1492 - Колумб высадился в бухте Бариэй на северо-востоке Кубы. Общаясь с местными жителями, Колумб решил,
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
что находится на одном из полуостровов Восточной Азии. Однако ни золота, ни пряностей, ни крупных городов испанцы не нашли. Дома жителей были построены из древесных ветвей и тростника, возделывали они хлопчатник, картофель, табак и маис (кукурузу). Полагая, что достиг самой бедной части Китая, Колумб решил повернуть на восток, где, по его представлениям, лежала более богатая Япония. 15 ноября 1492 - Колумб в своём дневнике впервые описывает табак, который употребляют индейцы. 20 ноября 1492 - пропал корабль Ла Пинта. Два оставшихся судна продолжали путь на восток, пока не достигли восточной оконечности Кубы. 6 декабря 1492 - открыт остров Гаити, который Колумб назвал Эспаньолой, потому что его долины показались ему похожими на земли Кастилии. 25 декабря 1492 - корабль Санта Мария села на рифы. С помощью местных жителей с корабля удалось снять пушки и припасы. Из обломков корабля был построен форт, названный Навидад (Рождество). Колумб оставил здесь 39 моряков, вооружил форт пушками с корабля Санта Мария и оставил им припасов, а сам 4 января 1493 года, взяв с собой нескольких островитян, вышел в море
21
ПРЕБЫВАНИЕ КОЛУМБА НА ЛА ГОМЕРЕ Жители острова очень гордятся тем, что остров когда-то прозвали „Isla Columbiana“ “Остров Колумба” и, что именно водой с их острова освятили Америку. С самом центре столицы Сан Себастьян де Ла Гомера находится несколько зданий связанных с именем Колумба: это дом Casa de la Agunada на улице Real. Он также известен как Casa Condal. Внутри находится туристической офис и выставочная композиция – “Ла Гомера и открытие Америки”. В центре внутреннего двора этого дома есть колодец, где, предположительно Колумб набирал воду для плавания. Дальше, двигаясь по улице Real, доходишь до церкви Iglesia Virgen de las Suncion, где Колумб и его окружение молились перед отплытием в Новый Свет! Колумб во время своего пребывания на Ла Гомере, как говорит история, проживал в доме Casa de Colon. Сейчас в здесь находится музей Колумба, который открыт для посещения с 10.00 до 18.30 вечера, перерыв с 13.00 до 16.00, с пнпт (с 10 до 13.00 в субботу). Так же интересно еще одно здание исторически очень знаменитое, впрочем, связанное с именем Колумба лишь относительно. Это здание Торре дель Конде. Это одно самых важных военных исторических зданий на Канарских островах, оно построено в 1447 году. История этого здания связана с именем правительницы Ла Гомеры и возможной возлюбленной Колумба Беатрис де Бобадильи. В 1488 году гомерцы организовали бунт против испанских колонизаторов. Отважная и жестокая правительница Беатрис забаррикадировала себя с небольшим отрядом солдат, в этой башне дожидаясь подкрепления с соседних островов. Башня Торре дель Конде сохранилась за столетия и находится практически в идеальном состоянии.
РОМАН КОЛУМБА До сих пор неясно, как долго Колумб оставался на острове. История говорит, что его любовь к прекрасной правительнице острова Беатрис де Бобадилье задержала отъезд. Вдова Эрнана Пераса, жестокого губернатора Ла Гомеры, Беатрис де Бабадилья после гибели мужа в 1487 году единолично правила островом. Сложно описать Портрет Беатрис какие были де Бабадилья отношения между Колумбом и Беатрис, ведь нет никаких физических доказательств их романа. Но известно, что Колумб был почитателем красоты Беатрис де Бобадилья. Принято считать, что Колумб не не зря выбирал остров Ла Гомеру для своих остановок на Канарских островах. Именно симпатии к Беатрис влекли его сюда во время всех его путешествий в Новый Свет. Кроме четвертого плавания, когда он, узнав о ее браке, никогда Башня Торре дель Конде больше не возвращался на Ла Гомеру. Колодец Колумба
Церковь, где молился Колумб
22
Макет Ла Нинья в Casa de la Agunada
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
КАК КАНАРЦЫ ЗАСЕЛЯЛИ АМЕРИКУ Влияние Канарских островов на Американский континент очевидно. Именно канарцы заполнили целый регион Венесуэлы. Город Монтевидео был основан пятидесятью канарскими семьями, которые мигрировали туда по королевскому указу Филиппа V. В первой половине шестнадцатого века, основную часть мигрантов составляли матросы, солдаты и искатели приключений. Большую группу составляли основатели сахарного производства столь необходимого
в колониях Карибского бассейна. Во второй половине 16 века и начале 17-го, множество крестьянских семей будут уезжать в Америку в поисках плодородных земель для возделывания. Именно Канарскими семьями основано множество городов в Американских штатах Техас, Луизиана, Флорида, в Северной и Южной Калифорнии, в Мексике, Уругвае и Аргентине. С большей интенсивностью канарцы осваивали Кубу, Пуэрто-Рико, Санто-Доминго, Венесуэла и другие земли Центральной Америки.
МИГРАЦИЯ НА КАНАРСКИЕ ОСТРОВА. КТО И ОТКУДА ЕДЕТ.
Сейчас на Канарских островах происходит обратная миграция на протяжении последних 25 лет. Это будет продолжаться в связи с недавно утвержденным (29 декабря 2008) законом, известным как “Закон об исторической памяти”. В соответствии с этим новым законом, более 200.000 кубинцев проживающих либо на Кубе, либо в США или в других странах мира могут претендовать на испанское гражданство. В настоящее время Канарское население пополняется новыми волнами испанских иммигрантов, в том числе галисийцами, кастильцами, каталонцами, басками и выходцами из Португальии, Италии и фламандцкими нациями. В 2008 году общая Канарские населения 2075968. Более 1541381 людей являются носителями Канарские происхождения, а еще 178 613 людей из материковой Испании с общим 1792121 населения Испании. Число иностранцев проживающих на Канарских островах достигает 283.847, из которых 155.415 - это выходцы Европейских стран: немцы – 39.505, Великобритания – 37.937, Италия – 24.177. Выходцы из Америки составляют – 86.287, из которых Колумбия – 21.798, Венесуэла – 11.958, Куба – 11.098, Аргентина – 10.159, которые наиболее многочисленны. Отдельно стоит отметить влияние материковых испанцев на формирование канарской демографии. Процентное соотношение иностранцев на И, конечно, растет Канарских островах процент эмигрантов с Восточной Европы и стран бывшего Немцы Советского Союза. Около Британцы Итальянцы 5000 человек являются Колумбийцы частью русскоязычной Венесуэла Кубинцы общины Канарских Аргентинцы отсровов, и большая Русскоговорящие часть из них проживает в южной части острова Тенерифе. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
23
АНТИПОД КАНАР
- ОСТРОВ НОРФОЛК Координаты Тенерифе 28° 15’с.ш. 16° 30’з.д., его антипод должен быть расположен в географической точке 28° 15 ‘ю.ш. 163° 30’в.д. Эта точка находится в Тихом океане, в 900 км от восточного побережья Австралии. Но ближайшая обитаемая людьми земля Остров Норфолк. Площадь Острова Норфолк всего 34.6 км. Он расположен в южной части Тихого океана к востоку от Австралии, в районе под названием Океания.
Автор статьи: Сергей Ильиных
Флаг острова Норфолк с сосной в центре
Как и Канарские острова, Остров Норфолк вулканического происхождения. Наивысшая точка острова - гора Байтес (358 м), расположена на Северо-Западе острова. На самом деле вершина является продолжением подводной горы, высота которой превышает горы Эверест. Этот подводный хребет отделен от материка Австралии плато 330 метров ниже уровня моря, и впадиной около 10.800 метров. В отличие от Канарских островов, которым около 30 млн. лет, острову Норфолк лишь около 3 млн. лет. За тысячелетия морская эрозия сократила его до одной трети от оригинального размера. КЛИМАТ Остров Норфолк имеет морской субтропический климат, который лучше всего охарактеризовать как умеренный. Климат похож на климат
Канарские острова Остров Норфолк
24
Канарских островов, только отличается время зимы и лета, ведь это южное полушарие. Температура почти никогда не опускается ниже 15 ° C и не поднимается выше 26 ° C. Абсолютный максимум температуры зарегистрирован 28,4 ° C, а абсолютный минимум 6,2 ° C. Среднегодовое количество осадков 1,292.5 мм. Основные дожди идут с апреля по август, хотя в другие месяцы также выпадет достаточное количество осадков. ФЛОРА И ФАУНА. СОСНА НОРФОЛК Значительная часть острова покрыта пашнями и пастбищами. Как и Канарские острова, Остров Норфолк богат эндемичными растениями, из которых наиболее известным является, так называемая Сосна Норфолк. Эта сосна в изобилии встречается на Канарских островах. На острове Норфолк, подобно Канарам, нет местных млекопитающих, но есть много птиц, среди которых самой яркой является сова Бубук, находящаяся под угрозой исчезновения. Кроме того, многие перелетные птицы проводят здесь лето. ИСТОРИЯ Остров был открыт капитаном Куком, знаменитым английским мореплавателем 10 октября 1774 г. во время его второго кругосветного путешествия. Кук назвал остров в честь английской герцогини Норфолк. Кук
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
сошел на берег острова, и был поражен высоким прямыми деревьями похожими на сосны и зарослями новозеландского льна, который был в то время очень важным стратегическим продуктом (из него делали паруса для флота). Именно выращивание льна послужило основанием для строительства здесь колонии-поселения. Остров был необитаем, хотя аборигены с близлежащих островов Полинезии оставили здесь свой след. ЭКОНОМИКА Остров считается привлекательным местом для туристов. Туризм - основная отрасль экономики, неуклонно возрастает на протяжении многих лет. Правда, в отличие от Канар, здесь нет такого массового туристического потока. Поэтому здесь очень нравится тем, кто
любит уединение и умиротворение. Очень хорошо развивается сельское хозяйство, здесь в отличие от Канарских островов запрещен импорт свежих фруктов и овощей (за небольшим исключением), большинство продукции выращена на острове. Говядину также выращивают здесь, хотя дополнительно импортируют. НАСЕЛЕНИЕ ОСТРОВА Население острова Норфолк около 2141 человек, при этом ежегодно сокращается. Большинство островитян по происхождению европейцы, в основном британцы или смесь европейцев с выходцами с Таити. Так как население острова небольшое, а поколения островитян сменяясь переплетались, то очень много фамилий повторяются и для идентификации друг друга, например, в телефонном справочнике напротив фамилий добавляют прозвища. По вере большинство островитян христианепротестанты.
Внимание! Новый КОНКУРС
от журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”
Найдите 5 отдельностоящих Норфолксих сосен на Тенерифе, сфотографируйте их. Сами сфотографируйтесь с одной из них и пришлите фотографии по интернету на наш электронный адрес info@otenerife.com. Все, кто пришлет фото получат ПРИЗ от журнала и будут помещены на нашем сайте www.otenerife.com.
El Medano
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
25
ВИЛАФЛОР - ЖИЗНЬ В ОБЛАКАХ
Автор статьи: Сергей Ильиных
Вилафлор – исключительное место не только на Канарских островах, но и во всей Испании, все благодаря своей природе и расположению на высоте около 1.400 метров над уровнем моря. Такое местоположение делает этот городок самым высокогорным селением на Тенерифе и во всей Испании. В Вилафлоре самая лучшая по качеству вода на Тенерифе, которая спускается с горных вершин по подземными потоками. Местные жители используют эту воду, по сути родниковую, для полива своих плантаций и огородов. Кроме этого в Вилафлоре есть завод по разливу горной родниковой воды, которая в последствии поставляется в супермаркеты и магазины Канарского архипелага.
ИСТОРИЯ Поселение основано гуанчами до прихода испанцев в конце 15 века. Город изначально назывался Часна (Chasna) и принадлежал большому району Абона. Как говорит история, город Вилафлор обязан своим названием испанскому выражению при встрече с красивой местной девушкой: “Я увидел цветок из Часны!” (“Vi la flor de Chasna”). Главным храмом Вилафлора является церковь Святого Педро, построенная в 1550 году в честь Дона Педро Солер и его жены Доньи Падильи. В Вилафлоре родился Святой Брат Педро де Бетанкур, основатель Ордена Бедламитов. Он был канонизирован в 2002 году Папой Иоанном Павлом II. ЭКОНОМИКА Основой экономики является сельское хозяйство, с большим производством винограда, картофеля, апельсинов и миндаля.
26
На южном склоне подножия Тейде, на высоте 1400 метров
Vilaflor
Особо выделим производство винограда, из которого делают одно из лучших на Тенерифе белых вин, ведь оно получается самое высокогорное в Испании и уже этим уникально.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
КУЛЬТУРА Улицы города – типичная канарская архитектура 16-18 веков. Старинные домики очень привлекательны, например Дом Епископа (Casa del Obispo), который представляет собой высокое 1-этажное здание. Когда-то оно служило летним домом для обитателей Епархии Тенерифе. Среди местных праздников, наиболее значимыми являются День Святого Роке и Святого Августина 28 августа. 25 апреля проходит праздник в честь Святого Брата Педро.
ФЛОРА И ФАУНА От Вилафлора начинается лесной массив канарской сосны самый большой по площади на Канарском архипелаге. В Вилафлоре растут две самые большие и уникальные Канарские сосны: их называют Pino Gordo, (высота 46 м, ствол в окружности 11.4 м) и Pino de Madre de Agua (60 м в высоту и окружность ствола 8 м). В Вилафлоре также можно встретить множество других уникальных с точки зрения ботаники растений, на пример Тахинастия.
ИЩЕТЕ хорошую ШКОЛУ для своего ребенка? Школа WINGATE официально признанная БРИТАНСКАЯ щкола на Тенерифе для детей от 3 до 18лет.
Школа WINGATE Одна из лучших британских школ по рейтингу в ИСПАНИИ
Обучение построено на английском языке Присоединяйтесь к другим русским детям в школе WINGATE
Посетите наш сайт в интернете: www.wingateschool.com Для информации звоните 922 72 01 02 - Джулия Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Mirador de la Cumbrita, 10 38626 Cabo Blanco Arona - Tenerife Тел.: (+34) 922 72 01 02 www.wingateschool.com
27
АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ
Чтобы прочувствовать местечко Вилафлор и насладиться им, нужно провести здесь минимум два дня, остановившись переночевать в местном СПА-отеле “Villalba”.
День первый Первый день у вас уйдет на знакомство с самим городком, после чего рекомендуем провести вечер в СПА-центре отеля. СПА хоть и небольшой, но по семейному очень уютный. А после СПА посетите ресторанчик отеля, в котором потрясающая атмосфера и приятная кухня. Сам отель красив как снаружи, так и внутри, очень ухоженный, все номера имеют потрясающий вид на сосновый лес и сам городок Вилафлор. Номера очень просторные, хотя, что про них говорить, все равно в номере некогда сидеть, только спать, но зато покоролевски. Очень здорово посидеть вечером во время заката на террасе с бокалом вина. Солнце садится за сосны и горный хребет. Хотя для лучшего заката, рекомендую вам подняться немного выше от отеля в пределах 10 минут на машине вверх по трассе в сторону вулкана. Но это сделайте на второй день своего пребывания в Вилафлоре.
Цены указаны за один день аренды Модель
Вмест.
7+ дней 3-6 дней
1-2 дня
Citroen C1 МКПП 2 дв.
4 чел.
25 евро
27 евро
29 евро
Citroen C2 МКПП 2 дв.
4 чел.
30 евро
32 евро
37 евро
Fiat Panda МКПП 4 дв.
5 чел.
33 евро
36 евро
40 евро
Nissan Micra
МКПП 4 дв.
5 чел.
29 евро
32 евро
35 евро
Citroen C3
МКПП 4 дв.
5 чел.
31 евро
34 евро
37 евро
Citroen C3
Автомат 4 дв.
5 чел.
48 евро
55 евро
59 евро
Citroen C4
МКПП 4 дв.
5 чел.
39 евро
42 евро
45 евро
Volkswagen Polo АКПП 4 дв.
5 чел.
44 евро
47 евро
50 евро
Honda Jazz
АКПП 4 дв.
5 чел.
49 евро
52 евро
55 евро
Nissan NOTE
Автомат 4 дв.
5 чел.
59 евро
68 евро
76 евро
5 чел.
59 евро
68 евро
76 евро
SUBARU IMPREZA AWD
28
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
День второй Начните день с ароматного кофе и круассанов в ресторане отеля, расположившись на террасе под сосновыми ветками. После завтрака отправляйтесь в 3-х часовую пешую прогулку до зоны под названием “Лунный пейзаж”. Начинается пешая тропа от первого съезда с трассы после остановки у сосны Piña Gorda. Вдоль всего маршрута вас будут сопровождать указатель с надписью Paisaje Lunar. После пешей прогулки всегда разгорается аппетит. Предлагаем один из двух вариантов пообедать. Вариант 1 Ресторан Канарской кухни “Rincon de Chasna”. Находится на выезде из Вилафлора по дороге на Гранадилью (Granadilla). Ресторан относится к тем заведениям, которые рекомендуешь друзьям и, в которые хочется возвращаться еще и еще. В нем здорово, при этом просто готовят мясо козы, рыбу и множество всяких испанских закусок (тапас), все это в сочетании с дивным, как нам показалось, домашним вином завода Часна (Chasna). Это было белое вино, как канарцы говорят “афрутадо”, т.е. с добавлением концентрата фруктов. Нам так понравилось, что взяли с собой на розлив еще литр. Рекомендуем, попробуйте сами.
Вариант 2 Совсем неплохо устроить небольшой пикник в зоне барбекю в 10 минутах езды от Вилафлора по направлению на вулкан Тейде. В супермаркете в самом Вилафлоре и вы найдете всё, что можно зажарить и выпить. Здесь же в этой зоне барбекю можно встретить закат. Если пройти немного пешком по тропе от барбекю в сторону юго-запада, то перед вами откроется неповторимый пейзаж. Отсюда в ясную погоду, вы увидите сразу 3 острова в океане облаков: Ла Пальму, Ла Гомеру и Эль Йерро. Попробуйте и вы сами убедитесь, что это одно из лучших мест, чтобы наблюдать закат! Надеюсь, вам понравятся два дня на высоте свыше 1400 метров над уровнем моря, в сосновом лесу, у подножия вулкана Тейде.
Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты аренды Модель
Вмест.
7+ дней
3-6 дней
1-2 дня
Nissan Micra Кабрио
4 чел.
59 евро
68 евро
76 евро
BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио
4 чел.
85 евро
105 евро
125 евро
Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио 4 чел.
95 евро
115 евро
135 евро
FORD MUSTANG Кабрио
4 чел.
130 евро
155 евро
185 евро
Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП
5 чел.
83 евро
86 евро
89 евро
Audi Q7
5 чел.
170 евро
210 евро
300 евро
Porsche Cayenne
5 чел.
180 евро
215 евро
310 евро
Audi A-8
5 чел.
190 евро
250 евро
330 евро
Журнал “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” является агентом ведущих прокатных компаний Тенерифе. Для заказа авто обращайтесь по тел.: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Счастливого пути!
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
29
Горная вода Тенерифе Водная система является настоящим подарком для жителей Тенерифе. Жители Тенерифе научились добывать воду, которую земля накапливает своими пористыми и базальтовыми породами. Вода на острове появляется из нескольких источников: дождевая вода, воды конденсируемая на поверхности в районе лесов канарской сосны, вода сходящая с высокогорных зон, когда тает снег, а также вода опресненная из океана. Из-за вулканической природы острова, пористых слоев грунта, большая часть дождевой воды, а также горной воды уходит в недра земли. Таким образом, вода фильтруется и накапливается в подземных непротекаемых твердых слоях земли, так называемых галереях. Более 80% воды на острове добывается из таких природных галерей и колодцев. На Тенерифе в настоящее время насчитывается более 1000 галерей, протяженностью в сотни километров. Есть также около 500 скважин, каждая из которых в среднем 120 метров в глубину. Тенерифе имеет ряд водохранилищ, вода из которых затем распределяются через сложную сеть каналов и трубопроводов. В городе Вилафлор находится один из лидеров канарской водной промышленности завод “Fuentealta”. Завод был построен в 1975 году. Он в основном произодит питьевую горную
30
воду. Продукцию этого завода можно встретить влюбом супермаркете острова. Но завод подобный заводу в Вилафлоре не может обеспечить полностью нужды острова в воде. Сельское хозяйство острова - ведущий потребитель воды, на него приходится почти 50% водоснабжения. Остальное идет на потребности населения и туристического сектора. Спрос на воду каждый год растет. Эту проблему на острове решают фильтрацией и повторным использованием очищенных вод, а также опреснением океанической воды. Первый завод по опреснению воды запустили в июле 1998, в южной части острова. Мощность производства была 10 000 м3 в сутки на первоначальном этапе, а в настоящее время 20.000 м3 в сутки.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
Медведи тоже играют в Гольф или Вперед, Россия! Берегись Тайгер Вудс! Как известно, Россию за границей считают страной медведей. А многие иностранцы до сих пор нас называют русскими медведями и с большим удивлением смотрят на нас, когда слышат, что эти медведи умеют говорить на иностранных языках то по-английски, то по-испански. Что там говорить, достаточно вспомнить Президента России, который часто удивляет и вызывает уважение. К тому же нас уважают за ведущее положение в таких видах спорта как теннис, хоккей, фигурное катание, гимнастика. И, видели бы вы, как меняется физиономия англичан и испанцев, когда им предлагаешь сыграть в гольф, такого поворота в общении они точно не ждут и с удивлением говорят: “А что медведи тоже играют в гольф?” Если вы никогда не играли в гольф, значит одно из двух: или вы вообще спортом не занимаетесь или, если вы занимаетесь каким-то видом спорта, но не гольфом, значит, относительно гольфа у вас есть предубеждения и ложные представления об этой игре. Итак 5 заблуждений о гольфе от гольф-клуба “GR” 1.НЕ ТОТ ВОЗРАСТ ИЛИ НЕТ ЗДОРОВЬЯ
Начните играть гольф в любом возрасте. Гольф уникальная игра, в которую можно начать играть в любом возрасте, начиная с 3-х лет и до последних дней жизни. Причем, в любом возрасте можно достичь потрясающих результатов. Мой тренер испанец начал играть в 4 года, а мой сын уже в три года сломал 2 гольф-клюшки, отрабатывая свой юный свинг. И наоборот, когда вам возраст и здоровье не позволяет заниматься активными видами, то гольф это спасение. В нашем гольф-клубе “GR” 2 игрока, которые начали играть только после 50-ти лет. А возьмите пример Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Он увлекся гольфом, когда ему было около 50 лет, а уже в 2001-м году, в год своего 60-летия, он впервые публично выступил на гольф-турнире. Игра в гольф - идеальное занятие для тех, кто страдает заболеваниями сердца и опорнодвигательного аппарата. Им нужны именно такие “прогулки”, так как они дают физические тренировки, не допуская излишних нагрузок на сердце. Иногда мне молодые люди говорят, что гольф – это игра пенсионеров, слишком пассивная и расслабленная. Но это все только со стороны. Те, кто так говорил, через первые полчаса тренировки стоят мокрые в поту, пытаясь хоть как-то попасть по мячу и заставить его долететь до 50 метров. Гольф – это настоящее испытание и нелегкий труд, а легкость игры приходит с мастерством. Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
31
2. ГОЛЬФ - ТРЕБУЕТ МНОГО ДЕНЕГ.
Для начала вам не требуется больших денег, как это принято считать. Если вы на отдыхе в Европе, то вы можете взять 2-3 урока гольфа с инструктором, которые обойдутся вам до 100 евро за 1 час. Если вам понравилась игра, и вы решили продолжать, то вначале вам будет достаточно приобрести недорогой гольф-набор до 5-7 клюшек. Главное чтобы были айроны 7-9, гибрид 4, драйв 1, пат и сэндвидж. Этими клюшками можно решать любые задачи и оттачивать удар. В Европе такой набор обойдется 150-200 евро.
4. В РОССИИ НЕ ТЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ.
У природы нет плохой погоды! Представьте англичан, которые играют в гольф круглый год под дождем. А в скандинавских странах,
32
3. НЕТ МЕСТА И ВРЕМЕНИ ДЛЯ ИГРЫ И ТРЕНИРОВОК.
Техника гольфа включает 4 основных удара: длинный свинг, питч, чип и пат. Первые два – от 50 метров, вторые два – короткие. Соответственно их можно тренировать дома, в офисе, на террасе, на даче или просто выйдя во двор поиграть с ребенком. Таким образом, время для тренировки можно найти каждый день и приниматься за тренировку не тяжелее чем в большой теннис или футбол. Было бы желание, а место и время найдется.
например у финнов, очень много гольфклубов, которые работают в зимний период времени. России, конечно, еще далеко до этого, а почему бы и нет. Скоро зима, можете попробовать, прикупите цветные яркие мячики и, Вперед, Россия! Берегись Тайгер Вудс!
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
5. НЕТ ПОДХОДЯЩЕЙ КОМПАНИИ.
Компания найдется всегда. Обучение гольфу сближает вас с семьей и родными. Что может быть лучше, чем семейный выходной, проведенный в гольф-клубе или просто в парке на газоне. Гольф поможет завести новых интересных
друзей во всех странах мира, в разных сферах бизнеса, даст стимул подтянуть иностранный язык. Обучение игре в гольф принесет вам пользу, если вы бизнесмен. Многие сделки в мире бизнеса заключаются именно во время Иры в гольф. Люди во всем мире используют гольф как возможность коммуникации для бизнеса. Если вы занимаетесь своим бизнесом, то обязательно придет время, когда кто-нибудь вам предложит сыграть в гольф, и вы должны будете что-то ответить. Это хороший стимул начать учиться гольфу уже сейчас.
Как, задумались? Если хоть немного заинтересовались, то надо попробовать поиграть самому и не стоит откладывать. Пройдите минимальный интенсивный курс, вы освоите все удары и правила игры, после чего перед вами будет бесконечный путь самосовершенствования. Начав играть, вы станете другим человеком. Гольф развивает сосредоточенность и целеустремленность, а также спокойствие и уравновешенность, что ведет к эмоциональной устойчивости. Ваше восприятие окружающей действительности поменяется. Гольф – это качественно новая ступень развития вашей жизни. Звоните. Ждем вас в гольф-клубе “GR” первом российском гольф-клубе вне границ России. Гольф-клуб “GR” - №1 русскоязычный гольф-клуб на Тенерифе и первый российский гольф-клуб вне границ России. Миссия клуба - быть связующим звеном между испанскими профессионалами и российскими начинающими игроками. Гольф-клуб “GR” предоставляет возможность старта в гольфе, для начинающих игроков. Члены нашего гольф-клуба, помогают новичкам снимать преграды на первоначальном этапе. Вы получите удовольствие от наших уроков гольфа и, конечно, от неповторимой дружеской атмосферы. После наших уроков вы почувствуете, дух игры, поймете для себя, будете ли вы дальше играть в эту гениальную игру.
УРОКИ
ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
3-х дневный ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС для начинающих 450 евро на человека
Для взрослых и Детей от 6 лет Демократичный ДРЕСС-КОД
(12 часов тренировок)
Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 40/60мин.) - 1 человек - 50/84 евро - 2 человека – 70/104 евро Свыше 3-х человек – плюс 17 евро за каждого.
всего от
50 €
В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов; - комплект оборудования на прокат.
Мы заразим ВАС гольфом
ЗАКАЗ УРОКОВ ГОЛЬФА ПО ТЕЛ.:
+34 634 196 864
через интернет - www.spaingolf.ru
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
33
Будь Бдителен! Товарищ Турист! Не дремлет ВРАГ на Тенерифе! Автор статьи: Сергей Ильиных
Как избавить себя от неприятностей на Тенерифе! Предупреждения и советы о безопасности не хочется слушать находясь на отдыхе, скорее хочется забыть о кражах и мошенниках и расслабиться “по полной!” Однако, Тенерифе, в отличие, например от острова Норфолк, не то место, где можно забыть про предосторожности. Есть люди, которые здесь работают, в то время как вы отдыхаете. Поэтому наша обязанность предложить вам несколько советов по безопасности. КАРМАННЫЕ ВОРЫ К сожалению, это преступление до сих пор широко распространено на Тенерифе. Дамы, если у вас сумка с длинной ручкой, носите её лямкой через все тело. Мотоциклист или велосипедист может вырвать сумку на ходу. Они будут уже далеко, пока вы поймет, что случилось. Если кто-то на английском или испанском языке просит у вас прикурить, затем прикрывает вашу руку с зажигалкой своей рукой, при этом, что-то бормоча, вы можете быть уверены, что он шарит по вашим карманам другой рукой. Аналогичным образом, если вы идете мимо баров поздно вечером, и кто-то подходит к вам, чтобы пригласить вас зайти внутрь, он может начать “высказываться о том, как вы одеты”, хлопая вас по разным частям тела, а сам тем временем “отрабатывает” ваши карманы. Поверьте, к любой форме физического контакта с незнакомцем, в виде “дружелюбных прикосновений”, следует относиться с подозрением.
34
РАЗУМНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следующее предостережение относительно пребывания в номере отеля или на вилле. Обычно туристические гиды предупреждают, но все равно повторюсь потому, что сам несколько раз сам помогал туристам при допросах полиции при кражах. Если вы находитесь в спальне своего номера или квартиры, закрывайте двери, выходящие во внутреннее патио или проход! Вору нужно всего мгновение для того, чтобы проникнуть внутрь и также быстро скрыться не замеченным. Кладите все ваши ценные вещи в сейф в любое время, даже если вы в номере или дома, особенно когда ложитесь спать с открытым окном или террасой. ПРОДАВЦЫ ТАЙМШЕРА Одно время был расцвет уличных нелегальных торговцев таймшера. Они зазывали на презентации клубного отдыха, предлагая дешевые туристические пакеты. Надо сказать, что этих товарищей стало на улицах гораздо меньше. Они отрицательно влияют на туризм и власти борются с их
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
деятельностью. Но все же иногда их еще можно встретить в некоторых горячих точках. Еще один метод мошенников “скретчкарты”. Торговцы предлагают вам попробовать лотерею на скретчкартах, которые всегда чудесным образом оказывается выигрышными. Цель заключается в том, чтобы заставить вас что-то подписать, и, в конечном счете, вы можете быть уверены, что вы расстанетесь с кругленькой суммой денег, если вовремя не остановитесь. Мой совет: Всегда когда вы слышите: “О, русские, привет!” - просто проходить мимо и что бы вам не говорили, завлекая дешевыми подарками, ни в коем случае не вступайте в разговор. Просто продолжайте идти! Для тех из вас, кто действительно хочет купить таймшер, лучше обратиться в офис продаж действующего таймшерного курорта. Но порой на таких людях можно немного заработать, если вам не жалко своего времени. К вам может подойти молодой человек и пригласить принять участие в презентации. Обычно на следующий день вам нужно проехать в офис компании, где проходит презентация клубного отдыха, он даст вам билеты в Лоро Парк или Сиам Парк, а может быть даже 40-50 евро. Вы все это действительно получите, только потеряете 2-3 часа своего времени. Правда, такие “работники” ищут семейные пары. ТЁМНОКОЖИЕ БРАТЬЯ “LOOKIE-LOOKIE” Каждый, кто был на Тенерифе, встречал этих людей. Как правило, это выходцы из Сенегала или другой африканской страны, они находятся здесь нелегально, они бродят по пляжам, вдоль ресторанов, продавая солнечные очки, часы, ремни и другие подобные предметы. Обычно вежливое “no thank you” достаточно, чтобы заставить их оставить вас в покое. Если вы хоть на мгновение дали слабину или заинтересовались товаром, вас начнут обрабатывать. Торговля может начаться с 50 евро, а потом упасть до 10. Я для эксперимента делал это, попробуйте и вы, попрактикуйте свой английский и навыки торговаться! Вы узнаете сколько стоят вещи на самом деле. Что порой особенно раздражает, так это женщины восточной внешности, которые десятками ходят в районе Пирамиды де Арона и предлагают купить дешевые детские Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
игрушки сомнительного качества. От них так просто не отстать если вы с детьми, которые “западают” на гавкающие и тявкающие мигающие безделушки. ШОППИНГ К сожалению, магазины на острове изобилуют поддельными товарами. Вот несколько советов, на что обращать внимание при покупке вещей в Тенерифе. Даже, несмотря на фирменную упаковку и логотипы мировых брендов – они могут казаться подлинными, проверьте их тщательно на орфографические ошибки, или небольшие изменения. Если есть, значит перед вами подделка! Все товары - особенно видео и фотоаппараты должны быть с гарантийными талонами и фирменной упаковкой, на которой серийный номер совпадает с номером на товаре. Обязательно берите кассовый чек! Эта незначительная бумажка важна в любой ситуации, связанной с обменом товара или его ремонтом. Он также даст Вам право на возврат денежных (хотя не все магазины пойдут на это). Если вы платите картой, то всегда следите за своей карточкой и суммой, которую ввел продавец. Порой он может “случайно, конечно” ввести большую сумму. ЗАЯВЛЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ ИЛИ ПОДАЧА ЖАЛОБЫ И то, и другое довольно проблематично для наших соотечественников без знания испанского, и, даже английский язык часто не помогает. Поэтому рекомендуем обратиться к своему гиду или нанять переводчика. В большинстве случаев проблему можно уладить на месте. Большинство продавцов хотят чтобы вы Вы остались довольны. Никому не хочеться связываться с судом. Все же, как бы ни были неприятны все эти эпизоды, они в сравнение не идут с тем, какие мошенники работают в недвижимости. Страшнее и неприятнее всего, что очень часто риэлторы сначала располагают к себе, зарабатывают доверие, а потом делают свое грязное дело с невинным лицом. О мошенниках в сфере недвижимости мы поговорим в следующем номере. Удачного и приятного вам отдыха, товарищи туристы!
35
BAOBAB DOMAINS - СТРОЙКА, КОТОРОЙ НЕ СТРАШЕН КРИЗИС
РЕПОРТАЖ СО СТРОЙПЛОЩАДКИ
36
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
ПРОСТОРНЫЕ ТЕРРАСЫ, ПАНОРАМНЫЕ ОКНА, ВНУТРЕННИЙ САДИК, ЗАЛИТЫЙ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ, И СОБСТВЕННЫЙ БАССЕЙН, СОЗДАЮТ ОЩУЩЕНИЕ ВЕЧНОЙ ВЕСНЫ
Комплекс Баобаб Домэйнс – жилой комплекс класса люкс в самой престижной зоне южного побережья Тенерифе, Плайя дель Дюк. Подготовка к строительству началась три года назад. Котлован был готов к концу 2009 года, а возведение самого комплекса началось сразу после Новогодних праздников 2010 года. В кипящей строительной работе уже прорисовываются 4 уровня террас, где расположены бунгало и 3-х этажное основное здание апартаментов и впечатляющих пентхаузов. Подходит к концу монтаж шоу-апартамента. Уже завезены сантехника, кафель, встроенные шкафы и прочие элементы дизайна, чтобы уже сейчас клиенты могли выбрать варианты отделки. Если вы сейчас попадете на стройплощадку, вы сможете пройти по предполагаемым апартаментам и террасам, и увидеть панорамный незабываемый вид, который открывается абсолютно с любой точки комплекса. Если вам интересен проект, вы можете связаться с отделом продаж комплекса по нижеуказанным телефонам. Офис на Тенерифе Рядом с пятизвездным отелем Винчи Плантасьон Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa дель Сур и с потрясающим видом на отель Бая дэль Дюк и все побережье Коста Адехе. Тел. +34 678 40 39 36, +34 922 71 55 91 e-mail: ilona@secondhometenerife.com
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
W W W.BAOBABDOMAINS.COM 37
“АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ”
5 СОВЕТОВ ПО АРЕНДЕ НЕДВИЖИМОСТИ НА ТЕНЕРИФЕ Автор статьи: Сергей Ильиных
Мы затрагиваем в этом выпуске тему аренды потому, что получаем много вопросов со стороны читателей журнала. Агенты по недвижимости, которые подбирают объект аренды, иногда не беспристрастны относительно советов и рекомендаций, что делает процесс поиска и результаты неутешительными. В этой статье мы попытаемся объяснить некоторые моменты по аренде на территории Испании и в частности на Тенерифе. Кроме того, на сайте журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” www.otenerife.com мы создали ОН-ЛАЙН КОНСУЛЬТАНТ по вопросам аренды и продажи недвижимости. Вы можете пообщаться по интересующим вас вопросам в режиме реального времени с нашим независимым экспертом в области недвижимости. 1. Краткосрочная и Долгосрочная аренда.
Различают два вида аренды: краткосрочная и долгосрочная. Краткосрочная аренда по сроку обычно от недели до 3-месяцев. Формально от долгосрочной отличается ценой и необходимостью заключения контракта аренды. На практике, вся аренда сроком до одного месяца осуществляется без контракта. При краткосрочной аренде арендатор обычно, но не всегда, выплачивает возвращаемый депозит за сохранность жилья в размере стоимости проживания. Например, при аренде апартамента на 2 недели, депозит составит около 500 евро. Долгосрочная аренда. Обязательно заключение контракта аренды и выплаты депозита за сохранность в размере месячной арендной платы.
2. Условия, которые следует учесть при выборе дома в аренду. Очевидно, что экономические условия являются одним из ключевых вопросов при выборе места в аренду. Имейте в
38
виду, что иногда, одни преимущества идут вразрез с недостатками и приходится чемто жертвовать. Как показывает практика, на Тенерифе, этом райском островке, очень сложно найти то, что идеально удовлетворяло бы запросам всех. Вот некоторые из важных факторов, которые следует учитывать при выборе дома: - Участок земли вокруг дома или терраса апартамента, местоположение в комплексе и окружающая атмосфера. - Площадь жилья. Что касается площади, то следует различать “полезную площадь” и “застроенную площадь”. “Полезная площадь” - сумма от сложения всех жилых площадей минус толщина стен, балок, вентиляции. “Застроенную площадь” квадратура по внешнему периметру фасада, в том числе толщина стен, стены, внутренние перегородки - Шум. Движение транспорта, близость к дискотекам и ночным клубам, промышленным сооружениям и установкам. - Близость к магазинам и другим услугам. Выбирайте область, в которой
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
есть необходимые сервисы, например медицинский центр, супермаркет, ресторан или кафе, спортивный комплекс, СПА, аптека, банк, почта, школа или детский сад . - Близость к паркам и скверам. - Доступ к общественному транспорту. Наличие автобусных остановок, стоянок такси. Движение на общественном транспорте является важным аспектом для рассмотрения, даже если у вас будет свой или арендованный автомобиль. - Загрязнение воздуха. Крупной промышленности на юге Тенерифе нет, зато много мусорных баков и очистных станций. Очень важно при выборе дома, узнать, как близко он находится рядом к таким объектам. Например, мусор на Тенерифе убирают по ночам, и, если окна близко к мусорным бакам, то шум при уборке вас сведет с ума. - Близость парковки и возможность стоянки. Должна быть легкость доступа к жилью с парковки или, если последней нет, то со стоянки. Вы об этом вспомните, когда будете нести воду и пакеты с супермаркета.
3. Какой дом выбрать новый или старый? Какое жилье считать старым на Тенерифе?
Южная часть острова Тенерифе относительно молодая по сроку застройки. Активно строительство начали развивать в 60-х годах прошлого века. Таким образом, дома возраста 30-50 лет – это старая застройка.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Такого жилья много у самого океана на первой и второй линии в районах Лос Кристианос, Лас Америкас, Ла Калета. Все комплексы моложе 20 лет это относительно новые застройки. Сюда относятся такие районы как Паль Мар, Фаньябе, Мадроньял, Торвискас и Сан Евгенио Альто, Лос Кристианос ближе к трассе ТФ-1, Чайофа, а также Ла Калета и район Гольф Коста Адехе, Каллао Сальвахе. Преимущества аренды в новом доме: - Все новое, мебель, ремонт. - Как правило, лучше планировка, современная отделка и дизайн. - Новые дома, как правило, имеют отличный вид на океан. - Если расположены далеко от берега, то нет туристической суеты. Недостатки: - Если дом расположен близко к берегу океана, то цена неоправданно высокая. Если далеко, как правило, увеличивают расходы на транспорт и время в пути. - Количество новых домов в хороших популярных районах ограничено. Преимущества аренды в старом доме - Как правило, расположены в центре города рядом с супермаркетами, пляжем, ресторанами, что позволяет снизить транспортные расходы. - Толстые стены у здания, высокая звукоизоляция
39
стороны, образуя сквозную вентиляцию. На юге Тенерифе мало где установлены кондиционеры, они не очень нужны. Но все равно, позаботьтесь чтобы был хотя бы вентилятор. - Соседи. Очень важный вопрос. От него порой зависит комфортность всего пребывания. Узнайте кто они заранее. - Водопровод. Состояние сантехники можно определить невооруженным глазом при эксплуатации кранов и сливов. Попробуйте открыть несколько кранов одновременно, если хороший напор воды без потери давления и скорости потока, а в сливное отверстие вода уходит без задержек, тогда все отлично. Также проверьте, есть ли у вас индивидуальные счетчики для измерения потребления воды и электричества. - Электричество. Проверьте работу розеток и выключателей, а также обратите 4. Атмосфера жилья и ощущение от него. внимание, достаточно ли света во всех Главное, чтобы вы чувствовали себя как дома, зонах. а не просто в гостиничном номере. Тогда - Гараж. Если с жильем берете в аренду есть смысл арендовать. Для этого Вы должны гараж или учитывать следующие парковочное факторы, имеющие ОН-ЛАЙН КОНСУЛЬТАНТ по вопросам место, то важно отношение к качеству, недвижимости на Тенерифе чтобы было легко безопасности и надежности жилья. на сайте журнала физически в него - Доступ к жилью и “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” попасть. Порой транспортное его безопасность. средство по - Отделочные размеру больше тел.: +34 617 234 953 материалы. Что парковки или касается напольных АРЕНДА ВАШИ ВОПРОСЫ нет места для покрытий, плитки , краски, столярных ПРОДАЖА НАШИ ОТВЕТЫ маневров. Очень приятно, когда изделий, плинтусов, тел.: +34 617 234 953 из гаража или все должны быть паркинга есть прямой доступ к жилью. сделано из прочного материала, легко мыться, хотя, конечно, это все по вкусу, на 5. Аренда - лучший способ проверки места и личное усмотрение арендатора. Желательно объекта перед покупкой. проверить состояние окон и дверей. Большинство людей положительно относятся Обратите внимание на то, как легко они к идее аренды жилья прежде, чем покупать. открываются, плотно ли закрываются, это Это хороший способ убедиться, что Вам показатель звукоизоляции и безопасности. нравится жить на Тенерифе, и что район, Для первого этажа важны решетки, чтобы который вы выбрали, подходит именно Вам. избежать незваных гостей. Если нет возможности арендовать тот - Ориентация относительно сторон света. объект, который вы настроились покупать, Хорошая ориентация важна, поскольку она то, как минимум, можно подобрать что-то в будет более эффективно использовать том же комплексе или районе. Аренда может солнечную энергию, чтобы обеспечить быть первым способом минимизации риска, жилье не только естественным светом, но и поскольку это легче найти другой вариант подогревать его в зимнее время. аренды, чем продавать недвижимость, - Вентиляция и кондиционирование. которую вы приобрели. Хорошо когда окна дома выходят на обе - Если есть удаленность от пляжа, то низкая цена аренды Недостатки: - Если близко к пляжу, то высокая цена аренды при низком качестве. - Близость к туристическому центру – круглые сутки движение, шум и суета, от которых не защитят ни стены, ни окна. - Если ремонт и реконструкция проводились давно, ждите поломок, протекающие трубы, краны и, следовательно, появление сырости и влаги... - Планировка старых домов и квартир, как правило, не очень эффективна. Комнаты небольшие, широкие или слишком узкие проходы, которые крадут жилую площадь. Высокие потолки, казалось бы плюс за ощущение пространства, но тогда трудно поддерживать идеальную температуру.
www.otenerife.com
40
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
41
42
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
43
Доска объявлений Тенерифе - Здоровье и Спорт ТЕРАПЕВТИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ОСТЕОПАТИЯ
ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ Восточная медицина и акупунктура
Терапевтический и спортивный
массаж
Роберт Янчук Теннисный клуб Мираверде, Фаньябэ, Адехе
Тел.: 655 193 273, antosolinas@hotmail.com
ilona.secondhome@gmail.com
бесплатные консультации по телефону:
(+34) 608 920 820, e-mail: tel608920820@gmail.com
персональный тренер Усовершенствуй свое тело
Научись правильно питаться Повысь тонус мышц и сердечной системы
DAVID FERNANDEZ работаю на РЕЗУЛЬТАТ Обувь для здоровья и тренировок Информация и заказы: “Ocio salud” Тел./факс: +34 922 711 347, Mоб.: +34 644 495 369 www.ociosalud.com, info@ociosalud.com
УРОКИ
ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Для взрослых и Детей от 6 лет Демократичный ДРЕСС-КОД В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов;
всего от
50 €
- комплект оборудования на прокат.
!ПОПРОБУЙТЕ сегодня же! НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ Тел.:
+34 634 196 864
www.spaingolf.ru
44
Индивидуальная диета и система тренировок Гарантированный результат уже после 1-го месяца тренировок
Тел.: 647 55 79 55 консультация по-русски: 617 234 953
МАССАЖ
от ма 20 ссаж ев ро
ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
- Анти-стресс - успокаивающий - ши-а-цу - спортивный - танктрический - чистка энергетических каналов - моделирование тела для женщин и мужчин
Reflexologia
Тел.: +(34) 617 731 999 ВЫЕЗД В ОТЕЛЬ
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
CASCAN Tenerife S.L. АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ТЕЛ.: +34 922-717-827, +34 616-606-569, +34 678-276-322 (мы говорим по-русски)
Centro Com. “LA NIÑA” WWW.CASCAN-TEN.COM(В здании отеля “LA NIÑA”)
E-mail: info@cascan-ten.com
Local 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas
КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ НА КАНАРАХ ДАЧА! - ВСЕ ВИДЫ НЕДВИЖИМОСТИ - ФИНАНСИРОВАНИЕ (ИПОТЕКА) - ПОЛНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛКИ - КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ - УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ Дуплекс в Коста дель Силенсио Квартира в двух уровнях с 3-мя спальнями, гостиной, отдельной кухней, столовой и террасой.Расположена в спокойном и зеленом районе Коста дель Силенсио с хорошо развитой инфраструктурой,недалеко от мест для купания, рыбалки и пеших прогулок. На территории комплекса имеются бассейн, кафе-бар и общая парковка. Прекрасный вариант для отдыха и проживания всей семьи!
Цена 87.000 евро
Пентхаус в Лос Гигантес Роскошная квартира, 250м2, с 3-мя спальнями и просторной террасой с потрясающим видом на океан и скалы Лос Гигантес. Отделочные материалы высокого качества. В комплексе имеются бассейны с подогревом, гаражные места, парикмахерская, тренажерный зал и супермаркет. Расположена на западном побережье в туристическом центре, рядом с пляжем и стоянкой для яхт.
Цена 520.000 евро Оно того стоит!
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Коттедж в Эль Мадроньяль Ваш дом на Канарах Ваш достойный выбор! Коттедж с 3-мя спальнями, 2-мя ванными, террасой с панорамным видом на океан, окрестности и соседний остров Ла Гомера, c садом и индивидуальным гаражом,100м2. В комплексе имеются детский и взрослый бассейны. Расположен в престижном районе верхней части Лас Америкас, в 5мин.езды до пляжей и всей тур. инфраструктуры.
Цена 345.000 евро Апартамент в Лас Америкас
Апартамент с 1-й сп., гостиной,кухней, ванной и террасой. Имееются детский и взрослый бассейны. Расположен на в верхней части Лас Америкас рядом с торговоразвлекательным комплексом, магазинами, ресторанами, СПА-центром и аквапарком, в 15мин. ходьбы до пляжей и набережной.Отличный вариант для отдыха и сдачи в аренду!
Цена 69.000 евро 45
Доска объявлений Тенерифе 5€ от 2
ь
в ден
О
ПРОДАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ НАЙТИ ПЕРСОНАЛ ЛЕ СДАТЬ В АРЕНДУ НИ НАЙТИ РАБОТУ
50 БЪЯВ ра
от
от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”
зм
ер
АРЕНДА МАШИН
7x5
ев р cm о
Я
Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”
- большой выбор машин - лучшие цены - надежный сервис на русском языке - GPS-навигаторы - спец. тарифы на долгий срок аренды - трансферы в аэропорты и по острову
WWW.OTENERIFE.COM A
NU VENDER EL COCHE de s NC VENDER PROPIEDAD Anu de IO nc i o ALQUILER PROPIEDAD S me did a 7 euro ENCONTRAR PERSONAL x5 cm ENCONTRAR UN TRABAJO
50
Тел.: (+34) 667 347 457 Пн.-Суб. 9.00-19.00 WWW.OTENERIFE.COM
T.:(+34)667347457
IT-СТУДИЯ предлагает: ДИЗАЙН и ПРОГРАММИРОВАНИЕ Создание сайта
БЫСТРО
НЕДОРОГО
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
ВАМ НУЖЕН СВОЙ САЙТ
Дизайн Продвижение в интернете
От простой визитки, до полноценной платформы (магазин, заказ, оплата и т.п ). Создание сайта. Дизайн. Продвижение сайта в интернете. Сервис онлайн консультанта. Базы данных. Разработка и изготовление программного обеспечения.
МЫ СДЕЛАЕМ
Базы данных Разработка программного обеспечения
Тел.: +34 608 920 820 Заявки и вопросы присылайте e-mail: silavmisle@gmail.com
ИНТЕРНЕТ в любой
О ТЕ ЛЬ Т Л Е Е Л Т ЬЛ Е Т О
и апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ , и, даже на ПЛЯЖ
Гибкие Тарифные планы
i t internet tenerife
от 1.5 € в день
ТВОЙ ТЕНЕРИФЕ,
- от 1 дня до недели - 1-2 недели - ПОМЕСЯЧНО - БЕЗЛИМИТНЫЙ и по мегабайтам
ТВОЙ ИНТЕРНЕТ, Звоните с 9.00 до 20.00, каждый день
Тел.: (+34) 634 196 864
ТВОЯ СВОБОДА
www.mobiletenerife.weebly.com
e-mail: internetintenerife@gmail.com
46
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
47
Доска объявлений Тенерифе - Ремонтные работы
Уход за садом
Уход за бассейном
www.perfect-pool-garden.com Тел.: (+34) 619 634 340
РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО ВС
ЕВ
ИД
Ы
Монтаж бассейнов L.C.C. S.L. Urb. Sueño Azul, Local 14, 38670, Callao Salvaje, Adeje,
ШВЕЙНОЕ АТЕЛЬЕ “EUGENIA” К вашим услугам: - Моделирование - Дизайн штор, пошив тюли и портьер - Ремонт всех видов текстильных и кожаных изделий - Дизайн-проект дома Av. Antonio Dominguez Alfonso, №6. Hotel Best Tenerife, Local 3, Playa de Las Americas
48
Тел.: (+34) 649 504 199
РА БО Т
Тел.: (+34) 647 95 72 22, Тел.: (+34) 606 40 28 84, e-mail: tenedansk@telefonica.net
КОВРЫ и ДЕТАЛИ ИНТЕРЬЕРА из ПЕРСИИ PEREZ DE ROZAS, 19 TELEFONO: 922 28 08 00 38004 SANTA CRUZ DE TENERIFE RAMBLA PULIDO, 67 TELEFONO: 922 28 19 46 SANTA CRUZ DE TENERIFE
Îñòðîâ ñîêðîâèù #4(14) 2010
Супермаркет «Калинка» Лас Америкас напротив отеля «Парк Сантьяго 2».
Тел.: +34 922 796 247 Моб.: +34 616 660 140 Открыт ежедневно с 10.00 до 14.00, с 17.00 до 21.00 Выходной: Вторник www.kalinka-canaria.ucoz.ru
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР
НА ТЕНЕРИФЕ
РУССКОГО ВИДЕО САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР НА ТЕНЕРИФЕ
РУССКОЙ МУЗЫКИ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР
НА ТЕНЕРИФЕ
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР
НА ТЕНЕРИФЕ
КНИГ, ЖУРНАЛОВ И ГАЗЕТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЧАЕВ и СЛАДОСТЕЙ ВЫПЬЕМ ЧАЁЧКУ!
ЭКС
КЛЮ
ЧАЙ ЗИВНЫЕ НАБ НЫЕ ОР ИП ОДА Ы РКИ
ЦЕЙЛОНСКОГО!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУПЕРМАРКЕТ “КАЛИНКА” Русские продукты и напитки в ассортименте: соленья, селёдка, икра, колбасы, пельмени, варенники,
сметана, кефир, творог, шампанское, пиво, квас и многое другое...
Большой выбор книг, видео и русской прессы.
Бесплатная доставка продуктов на дом и в отель (для покупок на сумму более 50 евро) 28 Читай электронную версию журнала www.OTENERIFE.com
49
· От компании 2nd Home Tenerife ·
HaBITATS
DEL DUQUE 1
5
2 4
3
1
Отель “Bahía del Duque”
2
Торговый центр “Plaza del Duque”
3 Вилла “Casa del Duque” 4 Пляж “Playa del Duque” 5 “HABITATS DEL DUQUE”
Район Эль Дюк
www.HabitatsdelDuque.com
“Плая дэль Дюк” считается самым престижным районом на Канарских островах. Самое большое количество 5-звездочных отелей как “Бая дэль Дюк”, “Плантасьон”, “Шератон”, элитный коммерческий центр “Плаза дэль Дюк” и дорогие бутики, банки, супермаркеты, уютные бары на побережье и знаменитые рестораны, и вся инфраструктура необходимая для комфортного отдыха и жизни сконцентрирована в этой зоне. Широкая полоса песчаного пляжа “Плая дэль Дюк”, протянувшаяся до самой Ла Калеты, завершает образ самого респектабельного района. В близости от 5-звездочного отеля класса люкс “Бая дэль Дюк”, окруженного пышной растительностью, и расположился новый эксклюзивный комплекс элитных вилл “Абитатс дэль Дюк”, в котором находится комплекс наших вилл.
ПРОДАЖА ВИЛЛ Habitats del Duque от АРЕНДА ВИЛЛ от
2500 € в неделю
950.000 €
Покупайте и арендуйте напрямую у владельцев через Вэб-сайт комлекса вилл “Habitats del Duque”
www.HabitatsdelDuque.com
50
· Горящие предложения ·
Îñòðîâ ñîêðîâèù
ВИЛЛЫ Habitats del Duque в АРЕНДУ и на ПРОДАЖУ
#4(14) 2010
Удобства:
кухня оборудованная Miele спутниковая антенна с российскими и европейскими каналами доступ в интернет видео глазок стиральная и сушильная машины посудомоечная машина гараж на 2 машины автоматические гаражные ворота сплит-система кондиционирования собственный бассейн собственный лифт m² внутри: 300m² m² сад: 250m² ванные: 4 спальни: 5
от 2500 €
в неделю
Особые условия для агентств Уникальная застройка, расположенная в самом сердце района Эль Дюк, всего в нескольких минутах ходьбы до песчаного пляжа Эль Дюк, в непосредственной близости от элитного торгового центра Плаза дэль Дюк. Вилла имеет 5 просторных спален, каждая из которых оборудована собственной ванной комнатой. Кухня полностью оборудована современной техникой Миле. Просторная гостиная, зимний сад, терраса и солярий, собственный бассейн и гараж с цокольным светлым этажом. Дизайн и планировка виллы продуманы до мелочей, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову моды. Неповторимое местоположение этой виллы делают ее уникальным вариантом для аренды!
www.HabitatsdelDuque.com Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91
e-mail: ilona@secondhometenerife.com
Наш главный офис расположен в Эль Дюке, между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
51
Royal Garden Villas 5*
Бронируйте лучшие отели и виллыТенерифе Bahia del Duque 5* GL
ABAMA 5*GL
El Mirador Gran Hotel 5*
Villa Cortes 5* GL
Gran Tacande 5* SPA
Mediterranean Palace 5*
Jardines de Nivaria 5*
Jardin Tropical 4* SUPER
Flamingo Suites 4* Superior
Anthelia 5* Iberostar GHotel
Bahia del Duque Villas 5*
Habitats del Duque Villas
Большой выбор вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев
АРЕНДА ВИЛЛ
ЧАСТНЫХ И В ОТЕЛЯХ ЛЮКС
Villas Tierra del Fuego
Мы предлагаем туры с чартерными рейсами, а также индивидуальные туры, если Вам не подходят стандартные варианты. При бронировании отеля через наш сайт трансфер из южного аэропорта Тенерифе – БЕСПЛАТНО.
Тел.: +34 667 347 457
www.OTENERIFE.com