ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_10_февраль-март_2014 г. by Publicidad Rusa

www.otenerife.com

Русский № 1 (10) Ф Е В РА Л Ь – М А Р Т 2 014

ISSN 2340-5295

«ОСТРОВ СОКРОВИЩ»

взгляд

Ах! Карнавал! — Обитель богов — Сафари – ветер странствий

Мы заботимся о Вас!

Агентство недвижимости «Остров сокровищ» Продажа и аренда недвижимости, бизнеса, юридические консультации по вопросам организации бизнеса ТЦ Fanabe Plaza, 2-й этаж, ТЦ Plaza del Duque, нулевой этаж, Коста-Адехе, Тенерифе (+34) 922 719 812, 667 347 457 www.otenerife.com

Сергей Ильиных – владелец агентства недвижимости «Остров сокровищ»

СОДЕРЖАНИЕ

W W W.OTENERIFE.COM Издатель: Сергей Ильиных Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Елена Дмитриева (+34) 681 081 515 Авторы: Елена Дмитриева, Виктор Замес, Анастасия Федорова, Сергей Ильиных Литературный редактор: Анастасия Федорова Фотографы: Евгений Миронов, Елена Дмитриева Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru, adv@design-graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз. Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684

ТЕМА

АХ! КАРНАВАЛ!

«Как известно, отдыхать – не работать. И отдыхать канарцы любят. Потому завезенная традиция ежегодной карнавальной вакханалии на островах вышла на качественно иной уровень».

Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez (+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Elena Dmitrieva Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Elena Dmitrieva, Victor Zames, Sergey Ilinykh, Anastasija Fedorova Fotógrafos: Evgueniy Mironov, Elena Dmitrieva «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

РЕДАКЦИОННЫЙ МАРШРУТ

ОБИТЕЛЬ БОГОВ

«Величествен в своем гордом безмолвии вулкан Тейде – дремлющий свидетель зарождения мира, хранитель великих тайн».

о с с о #10 ФЕ ВРА Л Ь — М А Р Т

ГУРМАН

«РЕСТОРАН 88»

38 44

ДОМ И ИНТЕРЬЕР

ЗДОРОВЬЕ

А Р ОМ АТ Н А Я К РАС О ТА

Французская Ривьера ИНСТРУКТА Ж

Как правильно выбрать недвижимость на Тенерифе В тонусе вместе с Феликсом Коменкером Роза Таиф

ГУРМАН

С видом и со вкусом.

МОД Н Ы Й РА ЗГ ОВ ОР

САФАРИ – ВЕТЕР СТРАНСТВИЙ

ФОКУС

ФРЕГАТ «ШТАНДАРТ»

«Он является точной копией боевого корабля, созданного Петром Великим в 1703 году для обороны Санкт-Петербурга».

«Если вас всегда манили дальние страны и каждый порыв ветра ассоциируется с «ветром странствий», вам наверняка понравится одежда в стиле сафари».

86 100

ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА

Внимание, дети на пляже! ВАШ ГИД

С ЛОВ О Р Е Д А К Т ОРА

«Под маской все чины равны, У маски ни души, ни званья нет, – есть тело. И если маскою черты утаены, То маску с чувств снимают смело» М. Ю. Лермонтов «Маскарад» Что кроется за карнавальным смехом? Карнавальная маска скрывает утверждение силы человека, его уверенность в возможностях свободы и вседозволенности. За фантасмагорией маски и ярких костюмов стоит миф и символ, подсознание выражает таким образом представление об идеале, устремлениях, о добре и зле, о свете и тьме, о любви и ненависти, о радости или страхе. Каждый выбирает для себя свой образ, свою маску, и каждому из нас хочется почувствовать свободу самовыражения. Карнавал сближает людей, хоть на короткое время дает ощущение всеобщего равенства и братства. А вы были на карнавале? Спешите найти свою маску! Елена Дмитриева

Большой выбор жемчуга Высокое качество Доступные цены Инновационный дизайн Консультация специалиста Бесплатный трансфер

ARMEÑIME (ADEJE)

Ctra. General del Sur, Km. 12 09:00 h - 20:00 h Tel. 922 741 250 АВТОБУС БЕСПЛАТНО

CANDELARIA

C/ Obispo Pérez Cáceres, 27 10:00 h - 20:00 h Tel. 922 502 923

PUERTO DE LA CRUZ C/ Quintana, 20 09:00 h - 21:45 h Tel. 922 374 723

LORO PARQUE

www.tenerifepearl.com

т е м а ном е ра

текст: Елена Дмитриева фото: Елена Дмитриева, Евгений Миронов

Ах, карнавал – удивительный мир! Как известно, отдыхать – не работать. И отдыхать канарцы любят. Потому завезенная с континента традиция ежегодной карнавальной вакханалии на островах не только свято оберегается, но и вышла на качественно иной уровень. На Тенерифе костюмированные народные гуляния с песнями и танцами проходят по всему острову, а самое масштабное, яркое и многолюдное действо разворачивается в столице.

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Испании с карнавалом в Санта Крусе по размаху может сравниться только шоу в Кадисе. Сами же канарцы убеждены, что их праздник уступает лишь знаменитому бразильскому. Конечно, сравнение с туристическим аттракционом мирового масштаба в Рио несколько наивно. А если не сравнивать, то вполне весело и колоритно. Многие специально приезжают на Тенерифе в феврале-марте исключительно ради посещения сего мероприятия. Мне удалось окунуться в атмосферу двух таких популярных карнавалов, как венецианский и тенерифский. Поучаствовав в действах, побывав в «шкуре» (карнавальном костюме) настоящего участника, не могу не сравнить эти явления. Итак, для начала пара слов об истории карнавалов вообще. Она начинается еще с эпохи Древнего Рима. Первое костюмированное шоу состоялось во время ежегодного праздника в честь Сатурна, который справляли после уборки урожая в период зимнего солнцестояния. Во время Сатурналий все следовало делать шиворот-навыворот: различия между господами и рабами упразднялись, рабы становились господами, господа – рабами. Отсюда же берет начало и история карнавальных масок. С приходом христианства традиции

9 Карнавἀл (из фр. саrnаvаl от итал. саrnеvаlе: саrnе «мясо» и vale «прощай») – праздник, связанный с переодеваниями, маскарадами и красочными шествиями, отмечаемый перед Великим постом. Аналогичен славянской Масленице. карнавала были надолго забыты. Возродился он спустя столетия в Венеции с началом Ренессанса. Из Венеции постепенно распространился по другим городам Европы, а потом и по всему свету, дав жизнь многим известным карнавалам мира. Каждый год в феврале на главной площади города проходит один из самых романтичных праздников в мире – знаменитый венецианский карнавал, побывать на котором – огромная радость. Стоит ли напоминать, что на карнавал нужно приходить в маске? Самые дорогие варианты, сделанные вручную, продают в специальных магазинах, а дешевые, привезенные из Китая, можно приобрести просто на улице на специальных раскладках. Однако, помимо масок, обязательным атрибутом венецианского карнавала являются и исторические костюмы XVII, XVIII и XIX веков, в которые с большим удовольствием наряжаются настоящие любители старины. Это прекрасный шанс совершить экскурс в ту эпоху, когда дамы никуда не спешили, ходили в кринолинах и турнюрах, ездили в экипажах…

т е м а ном е ра

Александр Васильев – историк моды, телеведущий и мой учитель.

Здесь же подберут парик или шляпку, подарят страусиное перо, выполнят В период главного весеннего праздни- прическу и макияж, а заодно проведут лекцию по истории костюма. Удоволька в Венеции работает огромное колиствие не из дешевых, конечно: стоимость чество ателье по прокату карнавальных проката в день – от 350 до 600 евро. Прикостюмов. Вы получите большое удовольствие, примеряя воссозданные мастерами мерив такое великолепие, хочется тут же показаться на люди, а далеко ходить исторические платья. В атмосфере Пали не надо – в этом же отеле проводится лацо XVI века, в оригинальном историужин с танцами под руководством Мастеческом интерьере расположилось одно ра и в сопровождении квартета барокко. из лучших ателье Венеции – именно так я бы назвала мастерскую в отеле DANIELI. Гости могут станцевать менуэт и кадриль во время и после ужина. Костюмы здесь шьют из дорогостоящих Карнавал длится 10 дней. И все это натуральных тканей, соблюдая полную время улицы города заполнены людьисторическую реконструкцию. Все, даже подъюбники, выполнено очень аккуратно, ми в причудливых масках и старинных костюмах. Здесь устраивают концерты, отделано кружевом, тесьмой, лентами. пляшут, организовывают костюмированные процессии, а вечером во дворцах Палаццо дают пышные балы. Вообще во время карнавала проводится несколько балов в различных Паллацо. Побывать хотя бы на одном из них просто необходимо – для того чтобы прочувствовать атмосферу праздника. Самые шикарные и грандиозные начинаются поздним вечером и длятся до утра, когда усталые, веселые и довольные гости разъезжаются по домам на своих гондолах. На балу звучат оперные арии и исполняются фееричные танцы. Поражают воображение костюмы артистов, гости кружат-

Т Е М А НОМ Е РА

ся в исторических танцах, им гадают на картах таро, а загадочные Казановы манят составить компанию в укромных альковах. В общем, атмосфера раздолья, веселья и прочих шалостей, типичная для любого карнавала. Тут уже каждый развлекается, как может: кто на ходулях ходит, кто в барабаны бьет, а кто просто дефилирует по улицам в красочных костюмах. Но большая часть просто теснится на площади, рассматривая маски друг друга и фотографируясь. На первый взгляд может показаться, что все участники карнавала – однородная толпа. Это совсем не так. Существует три вида участников карнавала. Первый – это люди в исторических костюмах: напудренные дамы в кринолинах, напомаженные мужчины в париках. И будь ты хоть менеджер, здесь ты должен вести себя, как барон. Наряды из прошлых веков очень популярны у пожилых туристов Франции и Германии.

Просто удивительно, как много людей с нескрываемым удовольствием примеряют карнавальные образы. Могу с ними согласиться: есть что-то притягательное в том, чтобы скрыть свое лицо, но при этом быть в центре внимания. Второй вид – так называемые «ряженые». Костюмы снежинок, мальчиковзайчиков, героев мультфильмов и даже кинофильмов. Правда, таких значительно меньше, по сравнению с карнавалом на Тенерифе. Самые загадочные участники – это «вольные» маски. Все это вполне обычные люди, которые съезжаются в Венецию со всех уголков мира и привозят собственные коллекции карнавальных костюмов. В течение всего года они готовят новые коллекции нарядов, сами придумывают идеи, рисуют эскизы и тратят на это колоссальное количество денег. Это либо люди состоятельные, либо очень увлеченные, все их участие в празднике состоит в том, чтобы позировать фотографам и удивлять окружающих. После открытия карнавала шумные толпы разбредаются по городу. Все дефилируют по улочкам, раскланиваются и фотографируются друг с другом. Когда смотришь венецианский карнавал по телевизору, он кажется какой-то странной игрой богатых людей.

Т Е М А НОМ Е РА

Но когда находишься непосредственно здесь, в Венеции, в центре событий, то все происходящее выглядит очень органично, по-настоящему волшебно и сказочно. И кем бы ты ни был, под маской и в костюме ты можешь почувствовать себя тем, кем всегда хотел быть. Самый популярный напиток в это время – «Беллини» – алкогольный коктейль, изобретенный в Венеции в первой половине XX века, представляет собой смесь игристого вина (традиционно просекко) и персикового пюре. Также народ балует себя горячим шоколадом со сладостями в элегантном кафе PIAZZA (Площадь). Карнавал на Тенерифе позволяет во всю разгуляться фантазии с переодеванием, даже при очень скромном бюджете. По сути своей, кавалькадой, шествием, любовью к раздеванию, а не одеванию, он скорее похож на знаменитый бразильский. У него тоже есть некоторые особенности, которые бросаются в глаза. Первое и самое странное – это большое количество мужчин, одетых в женщин, и даже не знаю, откуда у канарцев такая любовь к монашкам, но на карнавале их можно встретить сотни. Второе – множество пьяных молодых и не очень людей. Видимо, напиться в стельку – тоже необходимый атрибут

тенерифского карнавала. Ну а как же! Потом с гордостью целый год, а некоторые и всю жизнь, рассказывают, сколько они тогда выпили. Есть о чем вспомнить. Третье – это странное, вдруг проявляющееся «недружилюбие» канарцев в момент, когда ты хочешь выглянуть на шествие из толпы. Осторожно!!! Бешеные, разгоряченные алкоголем, они вытолкнут вас прямо под ноги танцующих и обратно уже не пустят. Да еще и что-то не понятное будут кричать. В общем, мое мнение, что Санта Крус – далеко не столица культуры. Отсюда и незатейливые карнавальные обычаи. Все танцуют и поют, веселятся, как умеют. А в целом, вы можете со мной соглашаться или нет. Ах, карнавал – удивительный мир!

редакционный маршрут

Автор: Ульяна Золотухина Фото: Евгений Миронов

Обитель богов Не имеющее архитектуры одиночество в стиле молчанья! Федерико Гарсия Лорка

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Величествен в своем гордом безмолвии вулкан Тейде — дремлющий свидетель зарождения мира, хранитель великих тайн. О его былом могуществе не сложно догадаться по размеру провалившегося кратера Las Cañadas — примерно 17 км в диаметре. Старый кратер окружен крутой зубчатой стеной в 74 километра. Высота вулкана составляет 3718 м над уровнем моря. Древние жители острова — гуанчи — испытывали перед Тейде страх и верили, что именно в нем обитает ужасный бог Гуайот, карающий и безжалостный, и называли гору «Echeyde» — ад. С южной стороны этого величественного создания природы располагаются пологие склоны, спускающиеся до самой воды, уютные бухты и спокойный океан. С северного — природа, наоборот, необузданна и драматична: отвесные скалы, бушующий океан, буйная растительность… Море смеется У края лагуны. Пенные зубы, Лазурные губы…

редакционный маршрут

Если подниматься выше, то остаются позади пальмы, банановые плантации, магнолии, им на смену выступают дивные Канарские сосны. Средняя длина сосновой иголки — 25 см. Лес окружает провалившийся кратер вулкана, и именно за торчащие кверху острые верхушки деревьев его называют Короной Тейде. Благодаря этой Короне, вулкан возвышается над своими владениями, подобно средневековому королю, венчанному на царство самими богами. Сегодня грозный Гуайот уснул глубоким сном и посетить вулкан можно безо всякого риска. Прямо от Короны хвойных лесов и до самого пика Тейде расположена территория национального парка. С 2007 года это место за свою неповторимую уникальность дикой и необузданной природы было

внесено в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Тут буквально соприкасаешься с вечностью, с мирозданием, сюда приходишь за вдохновением, за необозримой высотой неба, за непокоренной глубиной оврагов, за вселенной, за бесконечностью…

редакционный маршрут

Пейзаж и вся земля исчезли. Осталось только небо, И я дыхание горы услышал И звездный шелест… Попадая в кратер вулкана, невольно окунаешься в мир фэнтези и научной фантастики. Лучшие киностудии мира снимают здесь фильмы о космосе, других измерениях и галактиках. Именно среди этих вулканических нагромождений создавались «Звездные войны», «Война Богов» и многие другие. Такое ощущение, что природа специально создала декорации. На километры вокруг поражающие воображение космические пейзажы: и марсианские, и лунные… Нагромождения глыб и скал напоминают фантастические фигуры Атлантов, поддерживающих небесную твердь… Базальтовые озера, песок, пемза… Застывшая лава, переливающаяся кроваво-красным, охровым, белым и черными оттенками, кажется, застыла только на мгновение… и сейчас продолжит свое стремительное течение… Разряженный воздух… Пугающая тишина…

New model

80 100

120 150

165 200

PREMIUM CLASS

jetski-tenerife.com

Tel.: +34 603 124 843

RECOMMENDED

редакционный маршрут

На влажном лике пейзажа Морщин проступают сети — Рубцы от задумчивых взглядов Давно истлевших столетий. Сложно подняться на вулкан и остаться равнодушным к его красотам. Зимой здесь бушует ледяной ветер, температура опускается ниже нуля. Пик горы и овраги кратера покрываются снегом. А в ясное чистое утро подсвеченный солнцем с восточной стороны вулкан отбрасывает самую длинную в мире тень, которая простирается над водой на 200 километров. В тени вершины Тейде, на склонах ниже парка, в Короне лесов, влага с низких облаков конденсируется на сосновых иголках и ка-

пает в пористую породу. Еще ниже фермеры собирают драгоценную воду и используют ее для орошения плантаций. Здесь, защищенные от северо-восточных ветров, на солнце созревают помидоры, виноград, бананы и картофель. В долине, в условиях мягкого климата, который называют вечной весной, растут драцены, апельсины и миндаль, лавр, мирт, розы, мимозы и бугенвилия. Как локон, вьется бриз, Как плющ, как стружка — завитками. Проклевывается, как ключ В лесу под камнем. Бальзамом белым напоит Ущелье он до края И будет биться о гранит, изнемогая.

105 FM

НАС СЛУШАЮТ ВСЕГДА И ВЕЗДЕ! В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ГОДА!

Единственное радио на Канарских Островах с полным покрытием всего

Тенерифе и Ла Гомера,

а также Юг острова Ла Пальма

• 100% русской музыки • абсолютные хиты разных поколений • самые свежие новинки российской эстрады

зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе, остров Ла Гомера, Юг острова Ла Пальма. Тенерифе: -105.0 FM Юг: Коста Адехе, Плайя де Лас Америкас, Лос Кристианос, Лос Гигантес Юг -100.7 FМ: Эль Медано, Лас Чафирас, Сан Исидро Север -105.3 F: Канделария, Санта Крус де Тенерифе Север – 105.9 FM: Сан Кристобаль де ла Лагуна, Пуэрто де ла Крус, Оротава, Икод-де-лос-Винос Ла Гомера -105.0 FM Ла Пальма - 105.9 FM: Юг острова

ТВОЕ РОДНОЕ РУССКОЕ РАДИО ВСЕГДА С ТОБОЙ ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ тел. +34 635 035 446, Email: radiorusa105fm@gmail.com

гурман

Р е с т о ра н

Текст: Евгений Миронов

«Ресторан 88»:

Роскошь по-восточному Ресторан: Restaurant 88 Кухня: азиатская/японская Специализация: рыбная Меню на русском: есть Средний чек: 35 евро

La Caleta — маленькая и очень уютная деревушка, расположенная сразу за территорией люкс района Del Duque. Бывший рыбацкий поселок превращен в оазис спокойствия и созерцания. Ла Калету выбирают за тишину и безмятежность, она вдали от цивилизации с ее шумными пабами и клубами.

Атмосфера и интерьер

Ресторан расположен на единственной улице Ла Колеты — авенида Лас Гавиотас. Статуя Будды — первое, что встречает вас на входе в ресторан, — «модный» аксессуар, используемый везде, где хотят подчеркнуть восточное влияние. Заведение полностью в японском стиле: низкая темная мебель из натурального дерева и обилие природных оттенков коричневого, зеленого, желтого. Японцы сознательно избегают использования слишком ярких цветов в оформлении интерьера, что отличает их от китайцев,

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Сервис

Ресторан принадлежит к сети Venture Group, и если вы знакомы с другими заведениями этой сети, то уже знаете, что здесь особенно и трепетно относятся к обслуживанию клиентов. Меню на русском поможет определиться с выбором. уважающих насыщенный красный. Ресторан компактный, всего около десятка столиков, что придает месту почти интимный характер. Радует наличие живых цветов на каждом столике. Идеально для влюбленных пар и романтического ужина. А терраса с видом на бухту Ла Колеты превращает обычный ужин в настоящую церемонию, наполненную энергией ци.

Кухня

В меню большой выбор как традиционных чисто японских суши, сашими, маки, так и блюд китайской кухни: удонов и димсамов. Если вам нравится восточная кухня, то это место для вас. Цены немного выше, чем в других восточных ресторанах, но качество еды определенно на высоте и не оставит вас разочарованным. Минимальная стоимость за набор — 23 евро на человека. Винная карта обширная и включает как испанские, так и французские вина.

Заключение

Уникальный восточный ресторан с немного завышенными ценами, но ведь за комфорт нужно платить, а этого здесь хватает. О бронировании столика стоит позаботиться заранее, так как место стабильно пользуется спросом. Адрес: Edf. El Nido, av.Las Gaviotas, La Caleta

гурман

С видом Р е с т о ра н

Текст: Елена Дмитриева

и со вкусом Атмосфера и виды

Ресторан: Terrazas del Sauzal Кухня: канарская/интернациональная Специализация: рыбная и мясная Меню на русском: пока нет Средний чек: 30 евро Часы работы: со среды до субботы с 12.30 до 23.00 (кухня - с 13.00 до 16.00 и с 17.00 до 23.00) В воскресенье – поздний завтрак с 10.00 до 11.00 и с 13.00 до 16.00 – обед Бар на террасе работает с 12.00 до 23.00. В понедельник и вторник закрыто.

Один из лучших ресторанов на Тенерифе расположился в удивительно красивом месте на севере острова. Огромный ухоженный сад органично дополнил красоту здешних мест. Ресторан и бар расположены на двух террасах, с которых открывается великолепный вид на вулкан Тейде, на Атлантику, и словно под ногами лежит долина Оротава. Над интерьером владельцы Terrazas del Sauzal тоже потрудились. Все тонко, красиво, изысканно. Очень нестандартно для Тенерифе. Ради такого рекомендуем посетить этот ресторан, даже если у вас совсем нет аппетита.

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Кухня

Огромная коктейльная карта, здесь найдутся напитки даже на самый изысканный вкус. Меню недавно обновилось. Сюда приходят насладиться прекрасными блюдами канарской кухни из рыбы и мяса. К продуктам на здешний кухне особые требования: шеф-повар тщательно выбирает поставщиков, потому все здесь самого лучшего качества.

Сервис

Поскольку владельцем ресторана является выходец из Германии, во всем прослеживается традиционный немецкий порядок. Персонал очень вежливый и грамотный, если вы хорошо говорите на английском или испанском, то вас поймут и охотно выполнят любые пожелания. В заведении свое особое расписание работы кухни, стоит обратить на это внимание. На ужин лучше приезжать пораньше, чтобы насладиться не только отличной кухней и коктейлями, но и успеть увидеть невероятной краосты закат.

Заключение

Если вы постоянно живете на Тенерифе или впервые приехали сюда, обязательно посетите одно из самых удивительных мест на острове, а может и в целом мире. В ресторане Terrazas del Sauzal бывали известные ресторанные критики, уважаемые журналисты, знаменитости, и у всех он оставил отличное впечатление. Не раздумывайте — лучшего места вам не найти! Адрес: Tел. 922-571-491 E: info@terrazasdelsauzal PasajeSierva de Dios, 9 El Sauzal, 38360 Tenerife, España

фокус

Фрегат «Штандарт», или В нашу гавань заходили корабли 29 января 2014 года редакция нашего журнала посетила пришвартовавшийся в порту San Migel русский фрегат «Штандарт». Он является точной копией боевого корабля, созданного Петром Великим в 1703 году для обороны Санкт-Петербурга. Автор: Елена Дмитриева Фото: Евгений Миронов

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

овременный «Штандарт», построенный в 1999 году, — это действующий учебный парусник. На морских праздниках в европейских портах он неизменно становится центром всеобщего внимания. Так и у нас на Тенерифе фрегат окружала толпа зевак всех национальностей. Каждый мог прогуляться по кораблю, спуститься в трюм, сфотографироваться и пообщаться с капитаном и членами команды. Сегодня любому удастся прикоснуться к живой истории и получить уникальный опыт, став членом команды фрегата. Участие в плавании на историческом деревянном паруснике — это захватывающее приключение, это погружение в атмосферу давно ушедшей эпохи, это новый опыт, впечатления и знакомства с интересными, увлеченными людьми. Члены команды принимают активное участие в корабельной жизни и управлении парусником. Кстати, нас немало удивило, что вся команда была в исторических костюмах петровской эпохи. Всего около 40 членов экипажа из разных стран. Нам посчастливилось встретить среди них и настоящего английского пирата, и «странствующих плотников» из Германии. Ребята принадлежат к особой касте, у которой существует уже много столетий особый код поведения: они должны на три года и один день покинуть родной дом без денег и телефона. Необходимо начать свой профессиональный путь, зарабатывая на жизнь плотничеством. Нельзя оставаться на одном месте более чем на месяц. И еще мно-

гие, многие другие правила. У этих ребят, совсем еще молодых, есть своя форма одежды, по виду похожая на традиционные тирольские костюмы. Одним словом, впечатляюще!

Создание современной копии фрегата

Воссоздание фрегата «Штандарт» в наши дни — это история воплощения мечты, символ непреклонности на пути к намеченной цели. Возрождение знаменитого петровского парусника стало возможным благодаря энергии и предприимчивости молодого поколения. На протяжении долгих лет строительства, наполненных упорным трудом и преодолением бесконечного множества трудностей, энтузиасты не теряли веры в то, что все задуманное осуществимо. Существование «Штандарта» в современном мире — живое доказательство тому, что нет ничего невозможного для тех, кто готов действовать.

Идея воссоздания

Идея строительства в Петербурге копии парусника петровской эпохи родилась давно. Выбор постройки «Штандарта» был очевиден из-за исключительной роли корабля в истории Российского флота. В 1994 году осуществление этой идеи взял в свои руки Владимир Мартусь. Он стал главным строителем, идеологом, руководителем созданной в скором времени организации Проект «Штандарт» и впоследствии — капитаном фрегата.

фокус

Чертежей петровского «Штандарта» не сохранилось даже в архивах. В 1988 году по заказу Государственного Эрмитажа историк Виктор Крайнюков собрал разрозненные данные и восстановил облик первого «Штандарта». По воссозданным чертежам судомоделистом Григорием Атавиным была построена модель судна для экспозиции музея «Дворец А. Д. Меньшикова». На основе исторических набросков, переданных Виктором Крайнюковым, необходимо было создать конструктивные чертежи — с учетом современных требований к постройке судов. Поскольку новый «Штандарт» был задуман как действующий парусник, он должен удовлетворять требованиям безопасности мореплавания и современному уровню комфорта. В связи с этим при строительстве корабля были допущены некоторые компромиссы. Задачей главного строителя Владимира Мартуся было собрать воедино существующую информацию по традиционному судостроению, найти средства, материалы, собрать команду.

Рождение мечты

Команда строителей росла с каждым месяцем. В основном это были молодые ребята и девушки, узнав от знакомых, из газетных статей или радиорепортажей о воссоздании настоящего корабля. Они приходили

посмотреть и оставались, увлеченные интересным значимым делом, возможностью творить что-то настоящее своими руками, дружеской атмосферой в команде. Тяжелой работы хватало на всех — валить лес, пилить дубовые бревна на плахи, собирать из них шпангоуты, устанавливать один за другим на киль. В условиях отсутствия на верфи подъемной техники все работы по подъему и переносу тяжестей выполнялись вручную при помощи нехитрых приспособлений, как это делалось нашими предками. Многим вещам учились прямо на месте, прикидывая, как аналогичные проблемы мог решить корабел 18 века. Некоторые премудрости узнавали из книг и архивных материалов. Так шаг за шагом возрождали забытые технологии судостроения, объединяя старинные ремесла с современными подходами.

Материалы

Основные части корабля — киль, форштевень, ахтерштевень, шпангоуты — сделаны из дуба — твердой породы дерева. Дубы для строительства валили самостоятельно в пригородах и парках Петербурга. На обшивку пошла лиственница из Линдуловской корабельной рощи, посаженной по приказу Петра Великого для строительства флота. Правда вот необходимости в деревянных кораблях уже не было, когда лес поспел. Так и осталась роща невостребованной и была признана памятником лесоводства и объявлена заказником. Разрешение на использование 30-ти стволов для строительства «Штандарта» пришлось получать у специальной комиссии из Академии наук и Института Лесного Хозяйства. Подходящие мачтовые сосны — высокие и идеально прямые — нашли в Сиверской. Непростой задачей было привезти 22 метровые стволы. При воссоздании облика декоративного убранства использовалась информация о принципах декора и моде, присущей русской школе кораблестроения 17-го века.

События и праздники

Наша компания готова к проведению выездного праздника или торжества любого масштаба. Мы можем организовать мероприятие на любом уровне, от тихих домашних посиделок, юбилеев и дней рождения до шумных молодежных вечеринок, свадеб, корпоративов или светских приемов с большим числом серьезных гостей. Мы всегда организуем и проводим торжества на высочайшем уровне. Кейтеринг в нашем исполнении — это множество великолепных блюд и достойный сервис. Выездное обслуживание — это совершенно иной уровень в сравнении с традиционными домашними посиделками. Закажите данную услугу у нас — и вы сможете насладиться по-настоящему профессионально организованным праздником

www.francachela.net mail: info@francachela.net telefono: 922-330-191

КАЧ ЕСТ ВО

ГАРА

НТИ

РОВ А

НО

фокус

Форштевень корабля традиционно украшает фигура льва — символ могущества и величия. На корме изображен аллегорический сюжет, отражающий название фрегата, — триумф первых побед России на море. Из обязательных геральдических эмблем — герб Санкт-Петербурга. Вдоль бортов пушечные порты подчеркивает резьба в виде венков, обвитых лентой. Вся резьба сделана на молодежной верфи.

30 мая 1998 года, когда корпус был готов, состоялась торжественная церемония наречения фрегата. Патроны проекта — губернатор Петербурга Владимир Яковлев и Его высочество английский принц Эндрю герцог Йоркский — вручили капитану нового парусника императорский штандарт. На строительство ушло неполных шесть лет. За это время из юных романтиков получились знающие специалисты, грамотные профессионалы — мастера на все руки. Постепенно команда перешла от любительского к профессиональному уровню работы. Церемония спуска фрегата «Штандарт» на воду состоялась 4 сентября 1999 года

Финансирование проекта

Первые два года строительство шло «на энтузиазме». Материалы и инструменты покупались на скромные средства, вырученные от продажи шхуны «Св. Петр», построенной Владимиром Мартусем. В 1996 году первым спонсором «Штандарта» стал Родрик Кей, основатель выставочной фирмы Dolphin Exhibitions. Финансовую поддержку оказывали и частные лица, и благотворительные фонды.

и собрала около 40 000 зрителей. Это стало заметным городским событием.

Первое плавание

В июне 2000 года «Штандарт» отправился в свое первое плавание. Маршрут пролегал по пути Великого Посольства, по тем городам и странам, которые более трехсот лет назад посетил молодой Петр, обучаясь корабельному ремеслу для создания новой, сильной России. В экипаж корабля вошли его строители, те, кто на протяжении нескольких лет вкладывал свой труд в его создание, с мечтой о дне, когда построенный их руками корабль поднимет паруса. Полная информация на сайте www. shtandart.ru

Golf Costa Adeje В гольф-клубе Golf Costa Adeje вы найдете отличный ресторан. Здесь великолепная кухня. Шведский стол ресторана отличается высоким качеством и разнообразием. Ресторан открыт на обед, вас встретит потрясающая обстановка с видом на поле для гольфа, это идеальное место чтобы пообедать, наслаждаясь прекрасными видами. В гольф-магазине вы найдете новинки от лучших брендов одежды и аксессуаров для гольфа, таких как Chervo, Lindeberg, Ecco, Nike, Footjoy, Duca del Cosma, Golfin и т. д. Ваше пребывание в гольф-клубе Golf Costa Adeje будет сопровождаться заботливым и внимательным персоналом. Комплекс услуг гольф-клуба делает его одним из ключевых мест для посещения во время вашего отпуска на Тенерифе.

Тел. 922- 71 0-0 00 Адрес: улица Alcojora, Golf Costa Adeje, Tenerife

дом и интерьер

Морской бриз Наконец‑то ваша мечта осуществилась, и вы стали владельцем замечательных апартаментов, виллы или дуплекса на берегу океана. Все здорово, все красиво, только вот хочется что‑то поменять в интерьере? Какой же стиль выбрать, чтобы все гармонировало с тем состоянием души, которое вы ожидали получить, приобретая недвижимость на Тенерифе?

предыдущем номере мы уже рассказывали об ориентальном стиле в интерьере. В этом номере предлагаем рассмотреть, пожалуй, одно из наиболее аутентичных направлений, наиболее подходящиее для оформления жилых помещений у моря. Это стиль французской Ривьеры. Он обладает особой утонченностью и шармом. Каждая деталь напоминает о жарком солнце и бурной растительности южных берегов. Цветовая гамма (оттенки синего, бирюзового и зеленого)

будто продолжает тему морских видов за окном и привносит частичку приятного прохладного бриза в помещение, что, согласитесь, немаловажно в жаркие летние деньки. Бежевые, оранжевые, кораллово-красные цвета, терракот и охра символизируют солнце, песок и ярких морских обитателей. На первый план выходит фактурная, с эффектом «старины» и многослойности, отделка стен и потолков. Важное правило: необходимо использовать только натуральные материалы, любая синтетика

Полы из синтетического дерева WPC

www.ecodeck.info

Материал WPC сделан из дерева и пластика. Устойчив к коррозии, плесени, деформации. Имеет гарантию Тел.: 0034 922 71 93 14, сот. тел.: 0034 672 407 739, 0034 634 386 477 0034 634 179 178 (Елена) e-mail: info@ecodeck.info

дом и интерьер

На первый план выходит фактурная, с эффектом «старины» и многослойности, отделка стен и потолков. будет выглядеть чужеродной и сразу же внесет в помещение дисгармонию. Для покрытия полов применяют керамическую плитку ручной работы с неровными краями или натуральный камень, сохраняющий прохладу в зной. Либо натуральные деревянные полы с эффектом потертости. Окна обычно украшены деревянными жалюзи, маркизами или ставнями. На кованых карнизах – легкие занавески. Мебель – тоже кованная, с ажурными узорами, плетенная из ротанга или деревянная, окрашенная в цвета солнца и моря, – это подчеркивает легкость и непринужденность обстановки. Завершенный вид интерьеру придают «любимцы» французов – всевозможные столики, комоды, консоли и жардиньерки. Что касается текстиля, на Ривьере очень популярен хлопок в традиционную полоску и лен, украшенный кружевом. Также местные жители отдают должное фетру и плюшу. Для декорирования обязательны «дары моря»: кораллы, ракушки, морские звезды, галька – в сочетании с французской классикой – светильниками с абажурами, керамическими глазированными вазами с цветами, посудой из толстого цветного стекла, живыми растениями в глиняных кашпо. Букетики лаванды подчеркнут синеву в интерьере. Завершающий аккорд: летняя терраса, кованый кофейный столик с парой стульев и отделанный кружевом холщевый гамак, в котором так сладко спится под шум морских волн.

Эксклюзивная мебель от производителя

Центр мебели и декора Biombo Las Chafiras, 23, San Miguel de Abona Тел. 922 735 300, ventas@biombo.net www.biombo.net

спортклуб

Начни играть в гольф на Тенерифе

Тенерифе — это одно из самых лучших мест в мире для гольфа. Здесь созданы идеальные условия для игры, обучения гольфу круглый год и для проведения турниров любого уровня, в том числе и мирового значения.

ндустрию гольфа начали развивать здесь уже давно, накопив большие традиции. Самый первый гольфклуб открылся на Тенерифе в 1932 году на севере острова в провинции Такоронте, на высоте выше 600 метров над уровнем моря, с потрясающим видом на океан и вулкан Тейде. Это клуб Real Club de Tenerife. Он стал при этом вторым гольфклубом во всей Испании. Сейчас на острове действуют 8 гольф-клубов, из которых 6 расположены на южном побережье, все с живописными видами на океан и горы. Причем два из них открылись менее, чем 10 лет назад, что говорит о стабильном

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

и устойчивом развитии и росте популярности этой динамичной игры. В 2003 году чемпион мира по гольфу, испанец Севериано Балестерос, открыл один из лучших гольф-клубов Европы Buenavista Club de Golf на западе Тенерифе в районе Буэнависта. А самый последний гольф-курорт был открыт в 2005 году в пятизвездочном отеле «Абама». Открытие клуба сопровождалось проведением престижного европейского турнира по гольфу в рамках PGA European circuit. В первый же год работы этот клуб получил премию Rheingolf Award как лучший европейский гольф-клуб. Благодаря такому разнообразию гольф-клубов на Тенерифе ежегодно стали проводиться несколько профессиональных и любительских турниров. Мастера гольфа мирового уровня показывают свое мастерство во время турниров, а также давая частные уроки.

При таком высоком уровне развития гольфа на Тенерифе цены на игру, обучение и оборудование приятно отличаются от российских, делая этот вид спорта доступным практически для всех желающих. Нужно только желание. Гльф — это игра бесконечного самосовершенствования и отработки мастерства. Для того, чтобы встать на путь гольфа и понять, твоя это игра или нет, нужно познать основы и получить ответы на три вопроса, которые одинаково мучают и новичка, и игрока с большим стажем: как играть? чем играть? в чём играть? На наших уроках мы не только дадим вам ответы на вопросы, но и постараемся заразить вас этой увлекательной игрой. Предлагаем попробовать себя в гольфе прямо сегодня. Находясь на Тенерифе, используйте шанс! Откройте для себя новый мир — мир гольфа!

Приглашаем пройти курс для начинающих на Тенерифе Урок гольфа

Игра в поле с инструктором

Время урока

Цена

9 лунок

Цена

1 час/1 чел.

50 евро

1 игра (2 часа)

1 час/2 чел.

70 евро

80 евро (включая клюшки)

1 час/3 чел.+

+20 евро за каждого последующего

Доплата за каждого дополнит. игрока

32 евро

1 час/ 3 чел.+

+20 евро за каждого последующего

В стоимость одного урока входят: • трансфер из отеля до гольф-клуба и обратно; • теоретические основы и правила игры; • тренировка основных ударов на поле; • клюшки напрокат. 3‑дневный интенсивный курс 1 день: тренировка 1,5 часа (правила и теория игры, тренировка свинга) 2 день: тренировка 1,5 часа (тренировка питчинга и паттинга) 3 день: тренировка 40 мин. + 2 часа игры в поле на 9 лунок (Golf Los Palos Par 27) Цена на человека – 250 евро.

Одежда и обувь, допустимые для тренировок в гольф‑клубах Мужчины: шорты на уровне колен, брюки, рубашка с воротничком, кроссовки, туфли. Женщины: шорты, юбка, брюки, рубашка или футболка, кроссовки. Заказывайте уроки гольфа на русском языке по тел. +34 667 347 457, Е-mail: tenerifegolftour@gmail.com www.spaingolf.ru

инструкта ж

Как правильно подобрать

дом на Тенерифе

Сергей Ильиных

Последние годы недвижимость Тенерифе пользуется большим спросом. В чем же причина такого горячего интереса к островной недвижимости по сравнению с другими уголками Европы и мира? Ответить несложно, ведь здесь при фантастическом климате до сих пор держатся низкие цены на квадратный метр жилья, небольшие расходы на содержание собственности и высокий уровень отдачи от аренды круглый год. Окупаемость вложений в недвижимость многих заставляет задуматься о подборе дома в этом сказочном уголке планеты. Подумайте и вы!

лавное при подборе вариантов – понять, для чего нужна недвижимость и как вы будете ею пользоваться. Сделать правильный выбор порой очень непросто! Попробуем помочь и прояснить ситуацию. Для того, чтобы определиться с домом, который бы идеально подошел, нужно ответить себе на несколько вопросов. Во-первых, совершае-

те ли вы покупки только для собственного пользования или планируете сдавать в аренду, от этого будет зависеть район и близость к океану. Затем нужно понять, какой тип недвижимости хотите. В Испании на сайтах и в каталогах можно встретить такие названия: апартаменты, студия, бунгало, дуплекс, вилла. Давайте разбираться вместе.

инструкта ж

Где на Тенерифе покупать? Самым популярным районом для покупки недвижимости на Тенерифе, да и на всех Канарских островах, является юг острова с его знаменитым побережьем Коста Адехе. Это престижный курорт, который притягивает даже самых разборчивых путешественников. Тут они наслаждаются песчаными пляжами круглый год, лучшими на Канарах отелями 4 и 5 звезд и роскошными ресторанами. Пляж Плайя дель Дюке с его золотистым песком и красивой чистой водой действительно превосходен. Вдоль пляжа располагаются лежаки, а, отправившись на променад, вы найдете рестораны и бары отличного качества. Столь же привлекательным считается пляж Плайя Фаньябе – это длинная полоса песка, где созданы идеальные условия для плавания в океане. По всему Коста Адехе рассеяны дорогие бутики дизайнерских брендов, а рядом с Плайя дель Дюке и Плайя Фаньябе расположены торговые центры. Развитая инфраструктура курорта делает его самым дорогим

местом в плане недвижимости. Стоимость квадратного метра в этом районе – от 2 тыс. евро. Другие интересные и ликвидные районы на юге Тенерифе, которые рекомендуем для приобретения: Лос Кристианос, Каллао Сальвахе, Паль Мар, Лос Гигантес. На севере Тенерифе можно присмотреться к городкам Такоронте и Эль Саусаль. Все остальные поселения очень специфичны. Купив здесь дом, будьте готовы к тому, что вы приобретаете его надолго, ведь перепродать его сложно даже при большом желании.

Что на Тенерифе покупать? Апартаменты

В Испании широко распространены квартиры (piso), которые также иногда именуют апартаментами (apartamento). Это тип недвижимости, основная характеристика которого, – количество спален (а не комнат, как принято в России). Поэтому, приобретая двуспальные апартаменты на Тенерифе, вы можете

Апартамент: 1 спальня, в комплексе Anayet, El Duque, Tenerife

Зона: El Duque Жилая площадь: 65 м 2 Площадь террасы: 31 м 2 Стоимость: 230 000 евро Код объекта: 0039 www.otenerife.com

Описание Прекрасно расположенный апартамент в новом комплексе Anayet, Vincci Selección La Plantación del Sur 5* Lujo. Общая площадь – 96 м², 1 спальня, 1 ванная комната, кухня в американском стиле полностью обрудована, кондиционер, большая гостиная, 2 террасы (10 м² и 21 м²) с видом на океан, на втором уровне большой солярий. Гараж. На территории комплекса находится большой бассейн и бассейн с джакузи. До океана пешком 10 минут.

инструкта ж

Аренда. Апартамент: 1 спальня в комплексе Paraiso Royal , Las Americas, Tenerife

Зона: Playa de Las Americas Жилая площадь: 40 м 2 Площадь террасы: 10 м 2 Стоимость: 115 000 евро Код объекта: 0075 www.otenerife.com

стать владельцем 2 комнат для сна, гостиной, а также одной или нескольких ванных комнат и отдельной кухни. Это некий аналог трехкомнатной квартиры в России. Чаще всего апартаменты на Тенерифе находятся в невысоких домах – около 3–5 этажей. На территории жилого комплекса чаще всего есть общий бассейн (иногда несколько), зеленая зона для отдыха, детская и спортивная площадки. Владельцы обычно получают в свое распоряжение и место на парковке или в крытом гараже. Апартаменты, как правило, без проблем сдаются в аренду на короткий срок. Если вы планируете заселить туда жильцов на долгое время, обратите внимание на менее «туристические» города, где арендуют студенты, молодые семьи, рабочие (Адехе, Чайофа, Парк де ла Рейна, Кабо Бланко).

Описание Односпальный апартамент (12) с террасой расположен в самом сердце Las Americas, в уютном комплексе Paraiso Royal. Общая площадь – 50 м2, жилая площадь – 40 м2. Одна спальня, 1 ванная комната, кухня в европейском стиле. Апартамент полностью меблирован. Терраса – 10 м2. В шаговой доступности находятся рестораны, бары, дискотеки, магазины, супермаркет. До ближайшего пляжа 2–3 минуты пешком. Удачное расположение комплекса позволяет легко добираться пешком до всех значимых мест Las Americas. В комплексе имеются собственный бассейн и бар.

Выбор такого жилья на Тенерифе большой. Стоимость обычно невысокая, вариантов масса, расходы на содержание низкие. К тому же, апартаменты сдаются в аренду лучше, чем другие типы недвижимости. Разброс цен внушительный, зависит от района. Односпальные апартаменты в Эль Дюке могут стоить 190 000 евро, в то время как квартира подобной квадратуры в Лас Америкас – 100 000 евро.

Студия

Самый дешевый вариант апартаментов на Тенерифе – студия (estudio), аналог однокомнатной квартиры в России. Единственная комната служит одновременно спальней и гостиной. Кухня чаще всего «американского типа»: отделена от комнаты лишь барной стойкой. Общая площадь – это сумма жилой и площади террасы. В курортных городках Тенерифе

Прямая продажа от владельца

Продается комплекс

Цена снижена с 1.500.000 евро до 1.200.000 евро

Цена не включает комплекс апартаментов.

Контакт: +34 607 371 666 (Paul) www.azafran-tenerife.com

• 6 000 ì2 • äîì ñ ó÷àñòêîì çåìëè • òðè ñïàëüíè • 2 òåííèñíûõ êîðòà • áîëüøîé áàññåéí ñ èñêóññòâåííûì ïîäîãðåâîì • ïëÿæ ñ áàðîì • ðåñòîðàí • ëàóíäæ-áàð • ïàðêèíã

инструкта ж

Студия в комплексе Pueblo Torviscas, Torviscas Bajo

Зона: Torviscas Bajo Жилая площадь: 35 м 2 Площадь террасы: 8 м 2 Стоимость: 140 000 евро www.otenerife.com

многоэтажные дома строят обычно с одной «лицевой» стороной (окна всех квартир выходят на море). Если же дом «двусторонний», стоимость квартир с видом на море будет выше при прочих равных. Цена существенно зависит от расстояния до моря, престижности района, наличия объектов инфраструктуры, а также парковки и зоны отдыха. Как правило, квартиры на верхних этажах высотных зданий стоят дороже. Это связано с тем,

Описание Популярный для отдыха комплекс НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ ОКЕАНА! С бассейном, тропическим садом. Рядом с общественными удобствами и благоустроенными песчаными пляжами. Идеально для отдыха, отличный арендный потенциал!

что на них часто располагают так называемые «пентхаусы» или «дуплексы» – двухуровневые апартаменты.

Бунгало

Бунгало (bungalo) – дом, который рассчитан на нескольких хозяев (2-4). У каждого – отдельный вход. Чаще всего бунгало на Тенерифе – это многоуровневые дома, которые расположены в урбанизациях. Как правило, включает 2–3

Таунхаус: 3 спальни, San Eugenio Alto, Tenerife

Зона: San Eugenio Alto Жилая площадь: 100 м 2 Площадь террасы: 50 м 2 Стоимость: 420 000 евро Код объекта: 0032 www.otenerife.com

Описание Смежный таунхаус в районе Сан Евгенио Альто. 3 спальни, 3 санузла, из которых 1 ванна, 1 душ, свой бассейн, зона барбекю, гараж на 2 машины. Полностью оборудован и обставлен мебелью. Вид на океан. Спокойный район над аквапарком Aqualand.

инструкта ж

спальни. В урбанизации общий бассейн (или несколько), а также гараж или открытая парковка. Бунгало также называют таунхаусом. Такое жилье больше по площади, чем апартаменты, но дешевле, чем отдельный дом. Сэкономить на обслуживании позволяет то, что коммунальные услуги, охрана, уборка, чистка бассейна оплачиваются всеми жильцами урбанизации. Его при желании легко сдать в аренду, особенно если объект расположен недалеко от моря. Туристы приобретают бунгало в Испании как для отдыха с семьей, так и для сдачи в аренду. Например, таунхаус в Сан Евгенио Альто.

Вилла

Вилла (villa) на Тенерифе – это отдельный дом площадью от 300 квадратных метров, как правило, располагающий собственным бассейном. Стоимость зависит от многих параметров – площади жилья и земельного участка, района, где она расположена. В урбанизациях иногда строят

виллы небольшой площади, что приближает их по стоимости к бунгало. Подобное жилье включает в себя несколько спален и ванных комнат, имеет собственный земельный участок и сад. Их строят как по специальному заказу, так и по типовым проектам. Вы можете приобрести готовую, либо купить участок земли и спроектировать виллу на свой вкус. Стоимость на побережье Испании – от 500 000 евро, верхняя же граница определяется только вашими возможностями и фантазией. Также потребуются немалые затраты на содержание (услуги садовника, уборщицы, охранника, чистильщика бассейна и т. п.). Виллы на Тенерифе – самый элитный и дорогой тип недвижимости. Как правило, вокруг также расположена такая же недвижимость, что обеспечивает комфорт и приятное соседство. Впрочем, встречаются и отдельно стоящие. Самые красивые и дорогие расположены на побережье Коста Адехе, в районах Сан Евгенио Альто, Гольф Коста Адехе, Эль Дюке.

Вилла: 3 спальни, Roque del Conde, Tenerife

Зона: Roque del Conde Жилая площадь: 410 м 2 Общая площадь: 880 м 2 Стоимость: 1 300 000 евро Код объекта: 0113 www.otenerife.com

Описание Продается совсем новая элитная вилла в престижном, тихом и спокойно районе Roque del Conde (Torviscas Alto) с потрясающим видом на Las Americas, океан и соседний остров La Gomera. Это идеальный вариант для тех, кто хочет проводить свой отдых в комфорте, но вдалеке от немного шумного Las Americas. При этом все что необходимо находится в 5 минутах езды на автомобиле – торговый центр Gran Sur с самым популярным супермаркетом Mercadona, пляжи, кафе, рестораны и ночные клубы.

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Земельный участок

Если вам не по душе типовые проекты, постройте дом на Тенерифе самостоятельно! Для этого нужно приобрести земельный участок (terreno). В этом случае, вы можете самостоятельно выбирать как район острова, так и дизайн жилья. Почти вся земля на Тенерифе находится в частной собственности. Участки в Испании свободно продаются и могут быть использованы для постройки жилых зданий, если нет ограничений по сельскохозяйственному использованию. Запретов на покупку земельных участков нерезидентами в Испании нет. Застройка возможна после получения лицензии на конкретный проект. Так, например, в каждой местности могут быть свои максимумы по высоте здания.

много коммерческой недвижимости на Тенерифе. Такие объекты называют «локалями». Например, бар или ресторан, гостиница или магазин. Поскольку туризм на Тенерифе постоянно и стабильно растет, а количество отдыхающих увеличивается с каждым годом, инвестиции в коммерческую недвижимость приносят неплохую прибыль. Это вдвойне актуально с учетом круглогодичного туристического сезона.

Коммерческая недвижимость

Кроме жилых объектов наши соотечественники последнее время покупают

Приглашаем инвесторов Инвестиционные проекты на Канарских островах, в Испании и Италии. Минимальные вложения от 30 000 евро. Доходность инвестиций от 7 % годовых от вложенных средств. Частные и государственные проекты! Тел. +34 667 347 457 e-mail: info@otenerife.com www.otenerife.com

Надежные европейские инвестиции в ваше будущее!

Адрес: коммерческий центр Fanabe Plaza, оф. 343, Коста Адехе, Тенерифе

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Бизнес на продажу Продажа действующего бизнеса Срочно продается ресторан на юге Тенерифе. Ресторан расположен на первой линии пляжа Фаньябе. В самом центре туристической зоны. Вид на океан и пляж. Находится в арендованном помещении и продается с контрактом аренды на 5 лет, с последующим продлением. Помещение полностью оборудовано, кухня, мебель для террасы и зала, торговое оборудование. Хорошая посещаемость и рентабельность круглый год. Цена: 50.000 евро

Сдается помещение под бар или кафе. Находится в порту спортивных яхт Пуэрто Колон. Помещение 106 кв.м, полностью отремонтировано и готово к работе. Рядом действующие бары, рестораны, магазины. Внутри помещения есть барная стойка, кухня, 2 туалета. Сдается в аренду, а также аренда с правом выкупа. Аренда: 1400 евро в месяц. Продажа: 160.000 евро

Продается действующий бизнес в сфере детского досуга и образования. Успешный действующий бизнес в самом центре туристической зоны. Находится в арендованном помещении. Есть все лицензии и разрешения. Большая клиентская база, безупречная репутация и положительные отзывы. Цена: 100.000 евро

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость менее 100 000 € Банковское предложение, апартаменты 1-2 спальни, Playa Paraiso, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Playa Paraiso Вид недвижимости: апартамент Кухня: американская Бассейн: общий Стоимость: от 80 000 евро Код объекта: 0084 Комплекс находится на юге Тенерифе. Новые квартиры с одной и двумя спальнями. Полностью меблированная кухня, гостиная, одна или две спальни и санузел с новой сантехникой, также балкон или терраса с видом на океан и комплекс. В комплексе есть два бассейна, сады и детская площадка. В пешей доступности пляж и магазины.

Банковское предложение. Апартаменты 1, 2, 3 спальни, Los Cristianos, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Los Cristianos Вид недвижимости: апартамент Терраса: да Бассейн: общий Стоимость: от 79 000 евро Код объекта: 0088

Апртамент 1 спальня, комплекс Playa Honda, Las Americas, Tenerife 0098 Тип сделки: продажа Расположение: Playa de Las Americas Жилая площадь: 40 м² Общая площадь: 50 м² Вид на океан: панорамный Стоимость объекта: 97 000 евро Код объекта: 0098

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 100 000 до 500 000 € Таунхаус 3 спальни в комплексе Joyas del Duque,El Duque, Tenerife Расположение: El Duque Вид недвижимости: таунхаус Количество комнат: 3 Название комплекса: Joyas del Duque Общая площадь: 220 м2 Адрес: El Duque, Tenerife Стоимость: 365 000 евро Код объекта: 0141

Таунхаус 4 спальни, Madroñal, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Madroñal (Fañabe) Вид недвижимости: таунхаус Количество комнат: 4 Общая площадь: 300 м2 Стоимость: 320 000 евро Код объекта: 0027

Таунхаус 2 спальни, El Duque, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Duque Вид недвижимости: таунхаус Жилая площадь: 120 м2 Стоимость: 345 000 евро Код объекта: 0112

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 100 000 до 500 000 € Апартамент 1 спальня, в комплексе Anayet, El Duque, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Duque Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1 Жилая площадь: 65 м2 Стоимость : 230 000 евро Код объекта: 0039

Вилла 3 спальни, Amarilla Golf, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Amarilla Golf Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 340 м2 Стоимость: 320 000 евро Код объекта: 0069

Апартамент 2 спальни в комплексе Pueblo Torviscas, Torviscas Bajo, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Torviscas Bajo Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 2 Жилая площадь: 80 м2 Стоимость: 345 000 евро Код объекта: 0071

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 500 000 до 1 000 000 € Вилла 4 спальни, Roque del Conde, Torviscas Alto, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Torviscas Alto Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Общая площадь: 400 м2 Стоимость: 850 000 евро Код объекта: 0093

Вилла 3 спальни, La Caleta, Adeje Тип сделки: продажа Расположение: La Caleta (Adeje) Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Стоимость: 690 000 евро Код объекта: 0045

Вилла 4 спальни, Torviscas Alto, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Torviscas Alto Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Жилая площадь: 332 м2 Стоимость: 590 000 евро Код объекта: 0022

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 500 000 до 1 000 000 € Вилла 3 спальни, в комплексе Vista Hermosa, Los Cristianos, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Los Cristianos Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 244 м2 Стоимость: 580 000 евро Код объекта: 0020

Таунхаус 3 спальни, комплекс Anayet, El Duque, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Duque Вид недвижимости: таунхаус Количество комнат: 3 Жилая площадь: 120 м2 Стоимость: 520 000 евро Код объекта: 0130

Вилла 3 спальни, Costa Adeje Golf, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Golf Costa Adeje Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 120 м2 Стоимость: 800 000 евро Код объекта: 0122

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость свыше 1 000 000 € Вилла 4 спальни, в комплексе Habitat del Duque, El Duque, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Duque Количество комнат: 4 Название комплекса: Habitat del Duque Жилая площадь: 220 м2 Стоимость: 1 200 000 евро Код объекта: 0050

Вилла CASA DE COMARES, 6 спален, San Eugenio Alto, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: San Eugenio Alto Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 6 Жилая площадь : 1100 м2 Стоимость: 3 500 000 евро Код объекта: 0018

Вилла 4 спальни, Los Gigantes, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Los Gigantes Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Жилая площадь: 250 м2 Стоимость виллы: 1 150 000 евро Код объекта: 0140

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость свыше 1 000 000 € Вилла 3 спальни, Roque del Conde, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Torviscas Alto Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 410 м2 Стоимость: 1 300 000 евро Код объекта: 0113

Вилла LUXURY. 4 спальни в Golf Costa Adeje, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Golf Costa Adeje Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Жилая площадь: 354 м2 Стоимость: 2 100 000 евро Код объекта: 0110

Вилла 4 спальни, Madroñal, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Madroñal (Fañabe) Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Общая площадь: 400 м2 Стоимость: 1 350 000 евро Код объекта: 0104

Проект и воплощение вашего дома ТЦ Plaza del Duque, нулевой этаж (Costa Adeje) (+34) 922 775 416, (+34) 660 275 492, (+34) 616 919 519

GIO ARQUITECTURA Архитектура и проектирование. Тел. 608-992386 www.gioarquitectura.wordpress.com

ROCASA Мрамор. Тел. 922-501712 www.rocasa.com.es FERLIN METAL Изделия из металла. Тел. 922-739583, www.ferlinmetal.es HIDRAULICA Сантехника. Тел. 617-455567 www.hidraulica.com

PORCELANOSA Плитка, сантехника. Тел. 922-209595 www.porcelanosa.com EUROPOOL Установка и обслуживание бассейнов. Тел. 639-651337 www.tenerifeeuropool.com VENTANAS TENESUR Окна и двери. Тел. 922-766494 www.ventanas-tenesur.com ALUMINIOS DEL NORTE EVA Алюминиевые конструкции. Тел. 922-322540 www.aluminiosdelnorteeva.comё

Global architecture + construction solutions

ATOGO Тел. 687-968612, www.atogo.es J.CABRERA Электрика, кондиционеры, солнечные панели. Тел. 922-651153 www.jcabrera.es DYCTEN Отделка фасадов. Тел. 630-014499 www.dycten.com POA JARDINERÍA Все для сада. Тел. 922-370771 poa@cip.es JAC ENTERPRISES Маркизы, навесы, мебель для террас. Тел. 649-159155 www.theprestigegroup.es

ЗДОРОВЬЕ

В ТОНУСЕ

ВМЕСТЕ С ФЕЛИКСОМ КОМЕНКЕР

Эксперт по фитнесу рассказывает, как вернуться из поездки в великолепной форме.

о время путешествий не просто придерживаться привычного графика тренировок. Но, чтобы оставаться в форме, нужно немного адаптировать свой распорядок дня. Многие упражнения легко выполнять вне тренажерного зала, а простые правила по режиму и питанию позволят отлично выглядеть и быть полным сил. Одна из основных привычек – ежедневная физическая нагрузка, и неважно, в командировке вы или на отдыхе. Старайтесь больше двигаться в течение всего дня. Физическая активность помогает снять напряжение, не позволяет набрать лишние килограммы и улучшает кровообращение и выработку эндорфинов – гормонов счастья. Для тренировок во время поездки понадобятся эластичные ленты различной упругости, а для более опытных спортсменов – TRXSuspencionTraining. И, конечно, не забудьте кроссовки, футболку, шорты. При смене часовых поясов полезно начинать утро с пробежки или пешей про-

гулки в ближайшем парке. 30–35 минут вполне достаточно. Те, у кого нет времени на утреннюю разминку, могут взять напрокат велосипед, прогуляться по окрестностям города, а подъемы на лифте в течение дня заменить лестницей. Ожидая свой рейс, тоже легко провести время с пользой для здоровья. Просто прогуляйтесь неспешным шагом по территории аэропорта. Во время перелета, особенно длительного, полезно

здоровье

как минимум раз в полтора часа немного походить по салону, размять плечи и шею. Это снимет напряжение в мышцах, вызванное долгим пребыванием в одном положении. Важное условие – в путешествиях и перелетах отдайте предпочтение удобной обуви без высоких каблуков. Номер отеля также подойдет для легкой утренней зарядки, а если отель оснащен современным тренажерным залом, не упустите шанс потренироваться под руководством профессионального тренера. Вечером после экскурсий и длительного шопинга уделите время растяжке мышц ног. Полезно полежать на спине, подняв ноги на стену – это уменьшает отечность, поскольку в таком положении кровь устремляется от конечностей к туловищу. А медленное вращение лодыжек в обоих направлениях и холодный душ снимут усталость после длительных прогулок в жаркую погоду. Массаж с миндальным или эфирными маслами восстановит микроциркуляцию венозной и лимфатической систем. Помните, что в день необходимо выпивать по крайней мере 2 литра воды вне зависимости от времени года. Пейте чистую воду, чтобы предотвратить обезвоживание и очистить организм от токсинов. Это улучшит циркуляцию жидкости и лимфы, особенно в ногах.

В жаркую погоду не рекомендуется носить обувь на каблуках длительное время. Не злоупотребляйте кофеином – он замедляет ток жидкости и удерживает воду в организме. Лучше заменить его травяным, зеленым чаем и другими напитками без содержания сахара. То же самое относится и к алкоголю. Помните, что крепкие спиртные напитки имеют высокую калорийность. Не налегайте на соленую пищу. Не менее важным условием хорошего самочувствия является полноценный ночной сон – он позволяет организму отдохнуть и восстановиться после напряженного дня. И, конечно, не забывайте о сбалансированном здоровом питании. В выборе еды отдавайте предпочтение качеству, а не количеству. Устраивайте себе легкие перекусы из сыра, орехов и легких закусок. Не переусердствуйте при выборе еды на шведском столе

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

здоровье

Упражнения в номере отеля

Используйте эластичные ленты для тренировки бицепса и трицепса. Наступите на один конец ленты, а другой возьмите в руки. Согните руки в локтях, выпрямитесь и удерживайте эту позицию в течение 20 секунд. Укрепить мышцы брюшного пресса можно с помощью обычного ремня. Лежа на спине, поднимите прямые ноги вверх и удерживайте их в таком пов отеле. Старайтесь кушать маленькиложении с помощью ремня, накинуми порциями, но часто. Во-первых, это того на ступни. полезно для пищеварительной систеИспользуя обычный стул, выполмы, а во-вторых, частые приемы пищи няйте приседания. Это позволит не позволят вам съесть слишком много, поддерживать ягодичные мышцы особенно в конце дня. Откажитесь от фаст-фуда, вместо этого и мышцы ног в тонусе. Из исходного положения, стоя (руки на талии), сапопробуйте кухню той местности, в котодитесь на стул и, как только коснерой вы находитесь. Позаботьтесь об этом тесь поверхности стула ягодицами, заранее – найдите информацию о заведеперенесите вес на ступни и пятки ниях с натуральной здоровой пищей. и вернитесь в исходное положение. Из алкоголя лучше выбрать вино. Такие приседания можно выполнять Бокал хорошего красного вина на ночь и без использования стула. улучшает кровообращение. Все упражнения должны выполнятьВ одежде отдавайте предпочтение ся с точностью и в замедленном темярким жизнерадостным цветам, ведь пе для достижения большего эффекизвестно, что то, как мы выглядим, влияет на наше настроение. Улыбайтесь, та. Выполняйте каждое упражнение не менее 15–20 раз, распределяя наслаждайтесь поездкой, и она подарит общую нагрузку на 3–4 подхода. вам удовольствие и новые впечатления.

здоровье

Наша цель –

ваши здоровье и красота! Оксана Фомина, владелец русской клиники Family MedService на Тенерифе ОССО: Оксана, расскажите о себе, что такое русская клиника Family MedService – Мы молодая клиника, работающая преимущественно с русскими пациентами по двум основным направлениям: в сфере здоровья и красоты. Нам всего год с небольшим, но на юге Тенерифе мы уже успели завоевать хорошую репутацию. В команде врачей – русский педиатр, терапевт, травматолог, диетолог и косметолог. Есть кабинет эстетической косметологии с широким спектром услуг по уходу за лицом и телом. Здесь применяются самые современные инновационные технологии. ОССО: В чем уникальность предоставляемых вами услуг? – Уникальность в том, что все наши специалисты – русскоязычные. Они имеют опыт работы в испанской системе здравоохранения и успешно соединяют лучшее из обеих систем, что позволяет нам идти на шаг впереди многих испанских врачей. Мы работаем с большинством российских страховок и можем избавить пребывающих на острове русскоязычных граждан от объяснений на пальцах с врачом и долгих очередей. Также возможен выезд доктора (в частности педиатра) на дом, чего не делают испанские компании. В условиях клиники у нас есть возможность обследовать пациента и оказать необходимую помощь в виде капельниц, кислородных небулизаций, инъекций и т. д. Также мы практикуем уникальные методы обследований, например, анализы на пищевые аллергены и непереносимость продуктов, исследование ЖКТ с помощью эндоскопической капсулы. Самые современные технологии медицинской эстетики – такие как лифтинг с помощью ме-

зонитей из полидиоксанона и использование омолаживающей LED-маски. На Тенерифе мы единственная и уникальная русская клиника. Хочу подчеркнуть, что у всех специалистов клиники Family MedService имеется необходимая сертификация и разрешения на врачебную практику на территории Испании. У клиники есть все необходимые лицензии, страховки и разрешения, что гарантирует защиту прав пациента в спорных случаях. Приоритетом работы Family MedService является высокий профессионализм сотрудников, индивидуальный подход к каждому пациенту, создание психологически комфортной атмосферы для пациентов. Рады сообщить о стабилизации наших цен и о том, что для резидентов у нас существуют 50 и 40 % скидки на стоимость врачебной консультации. ОССО: Объясните, что такое медицинская эстетика и чем она отличается от обычной – Медицинская эстетика – это ряд манипуляций, которые может выполнять только врач, имеющий специальную подготовку и лицензию. Мы не говорим о пластической хирургии, а лишь о популярных инъекционных методах омоложения, включая традиционную мезотерапию, постановку филлеров, лифтинг с помощью мезонитей и т. д., а также о глубоких пилингах и о ботоксе. Желающие продлить свою молодость отправляются не в клиники эстетической медицины, а в обычные спа-салоны, парикмахерские или домашние нелегальные кабинеты. Однако они не догадываются о том, что работающие в них сотрудники не имеют

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

необходимой квалификации, чтобы делать инъекции ботокса, диспорта или гиалуроновой кислоты. К сожалению, многие косметологи, зачастую не имеющие медицинского образования, в погоне за заработком просто не понимают, насколько опасно то, что они делают. Также хотелось бы заострить внимание на качестве используемой продукции. В Испании невозможно приобрести препараты для инъекционных методик и для глубокого пилинга, не будучи врачом и без специальной лицензии. Ни одна серьезная фирма с мировым именем (например, «Филорга», «Рестилан», «Радиес»), гарантирующая качество своего продукта, не продаст в спа-салон инъекционные препараты. Вот и приходится косметологам заказывать несертифицированные на территории Испании препараты через Интернет или везти их из стран Прибалтики, при этом страдают условия хранения и качество предлагаемого товара с незначительной для потребителя разницей в цене.

71 ОССО: Оправдан ли риск, и сколько экономят желающие омолодиться подешевле? – В итоге, экономя 20–50 евро, многие ложатся под иглу к человеку, который пользуется несертифицированным нелегальным товаром и не имеет соответствующей квалификации на подобные манипуляции. В результате – аллергические реакции, гранулемы, ожоги или полный паралич лица, причем не временный, а перманентный. И самое неприятное, что пациент в такой ситуации рискует своим здоровьем и красотой, оставаясь совершенно беззащитным в случае каких-либо осложнений. Все инъекционные методики могут выполняться только в медицинском кабинете и только врачом, имеющим лицензию по эстетической медицине, которую не так просто получить. В нашей клинике такой врач есть. Не рискуйте своим здоровьем, красотой и молодостью – обращайтесь к специалистам!

Family MedService

Русская клиника Медицина • Педиатр • Терапевт • Травматолог • Выезд врача на дом

Эстетика • Врач косметолог • Диетолог • Контурная пластика • Ботокс • Омоложение

ТЦ Plaza Fañabe, 2-й этаж 680 91 51 91

а р ом ат н а я к рас о та

Парфюм Rose de Taif Pe rris

Monte Carlo – нечто восхитительное!

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Знакомьтесь — невероятный, неповторимый, уникальный аромат на основе нового ингредиента, который еще не использовался в современной парфюмерии.

Вдохновение

оследние годы в парфюмерной промышленности наблюдается большой приток новинок. При этом ароматов создается мало. В основном упор делается на название продукта, рекламную кампанию, упаковку, в то время как самой формуле парфюма уделяется слишком мало времени. Таким образом, большая часть расходов идет на маркетинг и продвижение. Что в свою очередь приводит к росту и распространению низкосортных ароматов, которые привлекают большую аудиторию. Эта практика ведет к снижению качества производства парфюмов.

Мы предпочитаем пойти по другому пути — инвестируем в исследования, чтобы постоянно улучшать создаваемые духи. Мы решили сосредоточиться на выборе ингредиентов и лучшем сырье с целью достижения высочайшего качества. Наши инновации и творчество идут в продукт, а не в маркетинг. Эта практика породила серию духов Perris Monte Сarlo Perfume Collection. Широкий выбор эссенций, полученных в результате экспериментов с лучшим сырьем. Каждый из этих ароматов призван быть уникальным и оригинальным.

а р ом ат н а я к рас о та

Таиф и Роза

Во время частых поездок в арабские страны и, в частности, в Саудовскую Аравию, семья Перрис открыла невероятный ингредиент, который не использовался в современной парфюмерии, — розу Таифа. Таиф — очень красивый город со славной историей, богатой культурой, а также уникальным географическим положением. Саудовская Аравия, где пролегает Аравийская пустыня, — очень засушливый регион с температурой от 0 C° холодной зимой и до 55 C° жарким летом. В этом экстремальном климате и пустынном ландшафте растениям и цветам очень сложно выживать. Однако Таиф, напротив, находится в совершенно другой ситуации. Его территория, расположенная на крутой горе, охватывает высоту между 1500 и 2200 метрами над уровнем моря. Такая высота сильно влияет на погоду, давая городу замечательный климат с относительно прохладной зимой, мягкими весной и осенью и теплым летом. Поэтому Таиф был выбран многими в качестве любимого туристического направления и, начиная с древних времен, славится как один из лучших районов для выращивания овощей, фруктов и цветов. Уникальное географическое положение, климат и плодородные почвы превратили Таиф в красивый сад-рай.

Арабский мир с его сухой культурой имеет преимущество в производстве эфирного масла розы, создавая один из самых интересных в мире методов выращивания этого цветка. Здесь существует культ дамасской розы, которая растет в Болгарии, Турции, Марокко и других областях. И только тут, на высоте между 1500 и 2000 метрами, каждый бутон получает уникальный аромат. Цветы становятся более крепкими и свежими. Но самое интересное — узнать и понять, почему масло розы Таиф считается лучшим в арабском мире, и это место — единственное в мире, где она доступна до сих пор.

Сбор роз

Каждое утро сборщики роз просыпаются в 5 утра. Сбор начинается сразу, как только цветы распустятся. Происходит это в разное время, в зависимости от солнеч-

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

ной активности и температуры. Рабочие могут собирать цветы только руками: бутон за бутоном. Ранние утренние часы — это единственное время, когда прекрасные цветы богаты эфирными маслами.

Выжимка масла

Аппарат по отжиму, который используется в городе Таиф, значительно разнится с любым другим используемым в парфюмерии. Жители города с уважением относятся к изобретению Авиценны, известного арабского врача и философа. Самым большим отличием местного аппарата является положение цветов внутри. Их помещают в воду без разделения или фильтра. Для парообразования местные жители используют уникальную водную смесь.

Наша дань почтения розе Таиф

После открытия этого редкого и уникального цветка нашим единственным желанием является яркое представление ее в мир ароматов. Мы выстроили свой бренд вокруг розы Таиф. Как красивый бриллиант находится в центре золотого кольца, так и мы расположили розу Таиф в центре нашей парфюмерной гаммы. Парфюм Rose de Taif de Perris Monte Carlo эксклюзивно продается на Канарских островах в xazzperfumeria в городе Пуэрто де ла Крус.

Вы можете приобрести товар online на нашем сайте

www.xazzperfumeria.com Доставка покупок в отель в течение 48 часов. Оплата всеми видами кредитных карт и системой Pay pal

мода

Сафари –

ветер странствий В этой статье хотелось бы начать наш «модный разговор» с темы «Как в отпуске не выглядеть типичными «Руссо туристо»! Блесните чувством стиля и вкуса, ведь на отдыхе красота не отдыхает. Сегодня мы поговорим о том, как выглядеть стильно, когда вы отправляетесь в путешествие.

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

сли вас всегда манили дальние страны, и каждый порыв ветра ассоциируется с «ветром странствий», вам наверняка понравится одежда в стиле сафари. Он создан для свободных современных женщин, которые ценят комфорт и умеют радоваться жизни. У многих сафари ассоциируется с исследователями колониальной Африки и загадочной Индии. Эта одежда словно создана для ученых и отважных искателей приключений. Словом, этот стиль придется по вкусу тем, кто предпочитает удобные и практичные вещи.

Происхождение стиля

Более ста лет назад Королевское географическое общество Великобритании, с помощью научных экспедиций, начало исследование колыбели человечества — африканского континента. Первыми туда отправились путешественники, картографы и натуралисты. Их фотографии и зарисовки великолепных пейзажей, флоры и фауны, экзотической охоты, быта и культуры местных племен возбудили настолько сильный интерес у европейцев, что в результате колонизации Восточной Африки, возник утилитарный и строгий стиль — сафари.

мода

•

Слово «сафари» в переводе с языка большинства африканских племен – суахили – означает «путешествие». Стиль сафари сосредоточен именно на африканской тематике, племенных узорах, флоре и фауне, но при этом в нем непременно присутствует дух приключений, путешествий, исследований и охоты на диких животных.

Характерные черты стиля Традиционность и униформа. Это достаточно устоявшийся стиль, который практически не меняется со временем. Поскольку он имитирует одежду охотников в африканской саванне, для него характерны: • одежда просто обязана быть легкой, прочной, немаркой, мало мнущейся и «дышащей». Таким условиям как нельзя лучше отвечают плотные натуральные

•

ткани — хлопчатобумажные и льняные, а также натуральная матовая кожа и замша; свободный спортивный крой, благоприятствующий длительным физическим нагрузкам; натуральные цвета тропической защитной униформы: от светло-бежевого («американский» хаки) до приглушенного зеленовато-коричневого («британский» хаки); любые вариации бежевого, песочного, кремового, зеленого, неяркой желто-зеленой гаммы; в последнее время дизайнеры все чаще обращаются к чистому белому цвету, он, конечно, не практичен, но выглядит свежо и нарядно. Поэтому для «городского сафари» можно смело использовать как снежно-белый, так и молочный или жемчужный цвета; кроме того, вместе с одеждой в традиционной для стиля сафари палитре можно использовать вещи с экзотическими принтами: лианами, цветами, листьями, шкурами животных; темные ткани не используются, так как сильно притягивают солнечные лучи. Одежда темных тонов больше относится к стилю милитари; функциональные детали: накладные карманы со складкой посередине, клапаны и погончики, длина рукава чаще всего — до локтя; манжеты-отвороты, как на рукавах, так и на брюках; кулиски, отстрочка, кожаные и плетеные ремни и сумки, сумки-планшеты, воспроизводящие кустарную выделку.

Основные элементы гардероба

Визитной карточкой этого стиля стал safari jacket, хотя внешне такой предмет гардероба путешественника больше походит на куртку, чем на жакет. Его покрой представляет собой комбинирование блейзера и блузона, с добавлением погонов и накладных карманов.

Этот итальянский бренд предлагает разно- образные коллекции нижнего белья и купальников, одежды для дома и различных приятных женских мелочей. Кроме продукции для прекрасных покупательниц, производитель также предлагает изделия для мужчин.

В магазине «7 Camicie» вы найдете то, что давно искали, ведь ассортимент магазина Вас приятно удивит, здесь вы увидите приталенные модели, рубашки под запонки, фасоны с двумя- тремя воротничками, классические рубашки и те, которые отлично смотрятся с джинсами. А цветовой гамме рубашек может позавидовать сама радуга. Про наш магазин часто говорят: «1000 и одна рубашка!» Адреса магазинов: Лас Америкас, ТЦ Safari-Oasis, 2-я линия (сразу за ZARA) Коста Адехе, ТЦ Plaza del Duque, нижний этаж

Магазин итальянского нижнего белья и купальников Yamamay: Лас Америкас, ТЦ Safari-Oasis, 2-я линия (сразу за ZARA)

мода

Этот предмет гардероба подойдет для любого возраста и комплекции. Он всегда выглядит элегантно, прекрасно скрывает недостатки и подчеркивает достоинства фигуры, а также отлично сочетается с самыми разнообразными предметами гардероба. В традиционном варианте с таким жакетом можно надеть длинные прямые, зауженные книзу брюки, шорты свободного покроя, длиной до колена, юбку длиной ниже колена, покроя клеш или трапеция Брюки этого стиля имеют разные варианты: от походных, для активного отдыха, штанов прямого покроя с несколько зауженными книзу штанинами до элегантных широких моделей. Брюки и шорты дополнены поясом или ремешком, выдержанным в одной цветовой гамме с основным нарядом. Как правило, такие варианты имеют манжеты. В последних коллекциях был представлен и зауженный фасон. Также можно встретить брюки с заглаженными стрелками, которые весьма актуальны и в офисной атмосфере. Платье-сафари обязательно украшается декоративными нагрудными кармашками. Для него характерно наличие воротникастойки или отложного и короткого рукава Юбка, крой прямой и лаконичный. Часто встречаются трапециевидные и модели клеш – обязательно с карманами. Обычно до уровня колена или ниже, мини не входит в концепцию стиля. Блузки прямого покроя, с рукавом разной длины или без него, из легких натуральных тканей Комбинезон в стиле сафари предполагает те же комфорт и удобство, что и вся остальная одежда. Соответственно имеет в своем арсенале и прямой покрой, и накладные карманы, и все те детали, которые отличают этот стиль от других.

Аксессуары

Во многом именно они задают тон и связывают весь образ, наполняя его неповто-

римыми нотками. Редкий стиль в одежде может похвастаться столь обширным ассортиментом аксессуаров. Объемная сумка через плечо – это вместительное, большое изделие. Они отошли от первоначальной функциональности, но не потеряли своего удобства, так как сохранили множество отделов и классических карманов. Сумки в стиле сафари шьют из грубо обработанной кожи, чтобы не утратился необходимый эффект и присутствовала аутентичность. Кроме того, с успехом можно использовать сумки, стилизованные под соломенные корзинки, котомки и мешки из грубо выделанных тканей, связанные из бечевки. Из головных уборов – пробковый шлем, на смену которому пришли шляпки, а также мягкие шляпы с широкими полями. Немалая роль для построения образа отводится шарфам и шейным платкам. Раньше такая деталь гардероба носила вполне определенную функцию – служила защитой от насекомых и их укусов. Сейчас же это утратило свою актуальность, но аксессуар остался приметой стиля. Как правило, все дополнения к образу оттеняют непритязательные и спокойные цвета одежды и расставляют акцент с помощью броской и яркой расцветки или принта. Этнические бусы, африканские амулеты, крупные тяжелые браслеты, подвески из кости, кожаные шнурки, неровные, необработанные бусины. Наиболее удачные материалы для таких украшений: кость, кожа, дерево, солома, металлы – все они имитируют кустарную выделку. Часы крупных размеров, ремни с большими бляшками, плетеные кожаные пояса.

Такой многогранный стиль сафари в коллекциях весналето 2014

Дизайнеры, создавая одежду в стиле сафари для нового сезона, расширили его рамки и дополнили новыми деталями. Помимо стандартной цветовой гаммы

Испанская марка одежды для тех, кто любит одеваться необычно, выделяться из толпы, быть не похожим на всех. Desigual — это оригинальная мужская, женская и детская одежда, характерными чертами которой являются узоры и орнаменты, коллажи, ручные вышивки и даже акварельная роспись. 06/05/13 12:04

Не такой, как все! Лас Америкас, ТЦ « Safari-Oasis», первая линия

мода

и кроя, они также удивили мотивами наскальной живописи, миксом африканской этники с элементами военной униформы, использованием нетрадиционных форм и материалов, а также широким применением анималистичных мотивов. Так, окрас леопарда, жирафа, крокодила и даже питона был замечен во многих коллекциях сезона 2014. Вплелись в сафари-тематику и страусиные перья. В традиционной для стиля сафари гамме обыграл наряды Salvatore Ferragamo. В них мы видим оттенки серого, коричневого, бежевого и хаки, а также лаконичный крой и использование натуральных материалов. В коллекции бренда Sisterby Sibling мы видим необычную интерпретацию сафари: в ней простая обувь заменена изящными босоножками, а спокойные приглушенные цвета — яркими всплесками оранжевого

и красного. Если хочется выделиться, экспериментируйте со стилем safari, вдохновляясь примерами из статьи. Роскошной элегантностью поразил Модный дом Gucci. Комфортный сафари-стиль 2014 в авторских вариациях усовершенствован дорогими металлизированными тканями, актуальным элементом «пижамности» и стильными сумочками. Женственными и нежными получились наряды у Chloé. Богатые тонкими летящими тканями и оригинальным кроем, они созданы для охоты не на львов, но на мужские сердца. Оригинальные сложнофактурные детали гардероба были разработаны под маркой Akris. Их расцветка вызывает стойкие ассоциации с мутными водами Нила и богатством африканской флоры. Притягивают внимание необычные фактуры образов: сетка во всех вариациях замечена в большинстве коллекций сезона весна-лето 2014. Любительницы свободного кроя и светлых тонов могут присмотреться к платьям дизайна Gianfranco Ferré. Будучи максимально приспособленными к требованиям современной моды, в результате они впишутся на любую вечеринку или торжественное мероприятие. Элегантная лаконичность с ноткой авантюризма — девушка в таком наряде произведет неизгладимое впечатление. Вдохновлялись дизайнеры и темой наскальной живописи, перенесенной на платья в виде рисунков, нашивок и аппликаций. Апофеозом креативности стали нашивки в виде зверей саванны, вырезанные из тонкого пластика, имитирующего рог. Пробудить свое животное начало в такой способ предложила Diane von Furstenberg Под именем этого же бренда вышло платье со стилизованным пейзажем африканской саванны, выполненное в черно-сине-желтой гамме с примесью красного. Выберете для себя свой образ в стиле сафари и будьте самыми стильными путешественницами. Приятных вам открытий!

Русский детский центр на Тенерифе приглашает на праздник Без блинов не сладятся проводы зимы! К песне, к шутке, к радости приглашаем мы! Петь, гулять, блины поедать, Масленицу встречать! Приглашаем всех детишек, Всех девчонок и мальчишек, Их пап и мам, их дедушек и бабушек На веселый, озорной, праздник Масленицы! Пусть на тройке удалой В вашу жизнь весна ворвется.

Солнце лучик золотой Счастьем в сердце отзовется. Жаркий разведем костер И блинов мы напечем Попрощаться с зимней стужей В гости радостно зовем!

сленица а М « 2 марта в 12.00 » в поместье Cristoforo Calle El Horno, 10 — Playa Paraiso

В программе: народные гуляния, конкурс частушек, дегустация блинов, выступление артистов, конкурсы и игры Нет такого праздника, который проходил бы так бурно и весело, как Масленица! Ведь потом долгих семь недель нельзя будет веселиться, плясать да смеяться, очищаясь от грехов мирских. Народ и по сей день верит, что, если хорошенько не отвести душу в этот период, потом целый год придется жить в несчастии, по-настоящему хлебнуть горя

Справки по тел. +34 922 702 590 и на ресепшене школы по адресу: calle Bruselas, resendencial El Duque / напротив отеля Gran Costa Adeje

Синергия клиники Kutnjak

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

о с с о #10 ФЕ ВРА Л Ь — М А Р Т

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

детская площадка

Наталья Твердовская

Внимание: дети на пляже! Если вы читаете эту статью, значит, вы уже приехали на отдых к океану с малышом. Поэтому про наполнение аптечки говорить не будем, приступим сразу к главному – походу на пляж.

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

ервое, что следует взять с собой в сумочку, – защитный крем. Тенерифское солнце очень активное! Из-за особенностей здешнего климата питьевую воду необходимо не только взять с собой, но и постоянно пить. Также захватите лопатку, ведро и формочки. Их, кстати, можно купить по дороге на пляж в небольших магазинчиках. Не забудьте про нарукавники. Не круг или жилет, именно нарукавники. Они продаются в тех же ларьках, что и формочки. Однако совсем маленьким

Для перекуса – вымытые и почищенные фрукты, по необходимости – сложенные в удобную емкость лучше купить специальные в детских или спортивных магазинах. В пляжную сумку желательно положить полотенце или накидочку с капюшоном, плавки, сменные вещи, и не стоит забывать о специальных подгузниках для пляжа, настоятельно рекомендую. Приобрести их можно в супермаркете или аптеках. Для перекуса – вымытые и почищенные фрукты, по необходимости – сложенные в удобную емкость, а еще очень пригождается фруктовое пюре в пакетиках, которое детки могут просто выпить.

И, конечно, коляска (не в сумку, а с собой). Сюда все загружаем, и если ваш ребенок ходит хорошо, то это прекрасный способ доставить к месту купания все необходимое. А назад уставший малыш с удовольствием прокатится сам;)) Теперь можно отправляться на пляж. Хочется остановиться на одной важной вещи. Зачастую первое, с чем сталкиваются родители детей 1,5–3 лет, – это страх перед океаном или, как я это называю, страх волн. Ребенок плачет, кричит, отказываясь даже подходить к воде. Взрослые в недоумении, что делать? Во-первых, не несите малыша в океан в таком состоянии. При необходимости расположитесь чуть дальше от воды и переключите внимание на песок, пусть упокоится. Когда буря эмоций стихла, принесите воды в ведерке для игры. Поверьте, необходимость ходить за водой будет возникать часто, ведь самое любимое занятие – это проливать воду на песок и наблюдать, как она исчезает. Наберитесь терпения, когда ваше чадо разыграется, предложите ему вместе сходить и набрать воды. Самое время подключить леечку, показать, как весело зачерпывать водичку и тут же ее выливать. Ребенок обязательно захочет попробовать сам. Возможно, зная заранее о проблеме, вы придумаете свой план мягкой адаптации. Это лично мой опыт.

детская площадка

Несмотря на то, что моя младшая дочка родилась на Тенерифе, в определенный момент у нее проявился страх волн. Но, так как я уже это проходила со старшими детьми, совершенно спокойно внедрила в жизнь вышепредложенный план. И к концу прогулки она уже с удовольствием подбегала за водичкой к океану, в то время как рядом жутко

Несмотря на то, что моя младшая дочка родилась на Тенерифе, в определенный момент у нее проявился страх волн. кричал мальчик, папа которого в очередной раз затягивал беднягу в воду, чтобы тот быстрее начал купаться. Теперь немного о том, как с пользой провести время на местных пляжах. На Тенерифе они в основном песчаные. А ведь еще с древних времен игре с песком как процес-

су развития самосознания ребенка и его спонтанной «самотерапии» придавалось большое значение. Действительно, попадая на пляж, ребенок начинает строить причудливые замки, объединяя их в настоящие города. Казалось бы, все так просто. Но именно это простое, естественное для человека действие хранит уникальную тайну бытия: все приходит и уходит, нет ничего такого, что было бы непоправимо разрушено, – просто старое уступает место новому. Многократно переживая это, человек достигает состояния равновесия. Песочная терапия активизирует врожденные ресурсы самоисцеления человека, обеспечивает его продвижение к психологическому здоровью и раскрытию потенциала для духовного развития и личностного роста. Игра для ребенка – это естественный способ выражения своих пере-

детская площадка

ку – любые небольшие предметы, засыпьте все сухим песком и предложите малышу их отыскать. Вот он снова при деле. – Насобирайте ракушек, камешков, шлифованных стеклышек, после утрамбуйте мокрый песок и приступайте к выкладыванию мозаики. Вариантов море, стоит только проявить фантазию. Если вы приехали компанией, можно организоОтправляясь на океан, вать межсемейный конкурс. захватите лопатки – Конечно, не стоит забывать о класи всевозможные формочки сических замках из текучего мокрого песка, детей это очень увлекает. для будущих строений, – Построение города, замка, зоопарка, – Начните со знакомства с песком. Рас- аэродрома – тему выбираем в зависимоскажите и покажите сухой и мокрый, про- сти от интересов ребенка. К этому мероприятию стоит подготовится. Отправляясь демонстрируйте и озвучьте его свойства, на океан, захватите лопатки и всевозможпокажите, как сухой становится мокрым. Теперь оставьте своего юного исследовате- ные формочки для будущих строений, например, коробочки из‑под йогуртов ля практиковать полученные знания. или десертов. Чем причудливее формы, – В ведерко положите небольшие камешки, маленькие мячики, можно фасоль- тем интереснее. Мы с детьми как‑то строживаний, осознания мира, построения и развития отношений. Но и для взрослых игра не теряет своего значения, потому что, только играя, в самом широком смысле этого слова, легче найти подход к своей творческой сущности, которая дает энергию, необходимую для здоровья и развития.

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

или зоопарк. Сам он был из песка, а населяли его принесенные игрушечные звери. И на этом мы не остановились, в следующий раз еще и лего-деревья и пальмы добавили, а старший выкладывал ракушками дорожки между вольерами, некоторые туристы, проходя, фотографировали наше произведение. Когда папа был инициатором, то строились замки с мостами, каналами и в ход пускались солдатики. В подобных играх налаживается контакт и взаимопонимание, родители обучают детей самым эффективным методом – собственным примером, ведь даже просто играть детей тоже надо научить. Список подобных развлечений можно продолжать и продолжать, но хочется, чтобы эта статья просто дала толчок вашей фантазии и желанию ненадолго отправиться со своим ребенком в страну под названием «детство», и отпуск или выходной – самое подходящее время.

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб 9:00–20:00 922 39 50 26

Р У С С К А Я

Ш К О Л А

Р УССКИЙ ДЕ ТСКИЙ ЦЕНТР НА ТЕНЕРИФЕ 1) Русская школа – школа дополнительного образования. Преподавание русского языка, литературы, культуры, истории, математики. Дипломированные педагоги. Запись в группы с 3 до 13 лет. Занятия проводятся по выбору родителей в субботу в середине дня либо в воскресенье с утра.

2) Русский детский сад – занятия в данной группе направлены на физическое, интеллектуальное и социальное развитие малыша под руководством русскоговорящих педагогов. Уютная обстановка, сон, домашняя русская кухня. Запись в группы от 2-х лет.

3) Подготовишки – не теряйте вре-

мя в период каникул или отпуска! Теперь ваши дети могут продолжить подготовку в школу даже на Тенерифе! Наша задача – научить детей учиться. Это постановка руки для письма, чтение, занимательная математика, развивающие игры на память и внимание. Занятия проходят два раза в день по выбору родителей. С 10.00 до 12.00 и с 15.00 до 17.00

4) Студии – при школе открыты студии: вокала, театральная, бальные танцы, народные танцы, хореография, верховая езда, художественная гимнастика, плавание в бассейне в СК «Галеон» Адехе, творческая мастерская, шахматы, рисование. Классы для взрослых: танцы, уроки вокала, женская гимнастика. Испанский и английский язык для детей и взрослых. Русский язык как иностранный для взрослых. 5) Игротека – вам не с кем оставить ребенка? Есть важные дела, но нет няни?

Здесь можно не просто оставить ребенка под контролем взрослого человека, но и насытить день малыша интересными событиями. Здесь с вашим ребенком будут рисовать, лепить, петь, учить стихи и увлекут развивающими играми. Стоимость – 5 € в час.

6) Лагерь на весенних и летних каникулах Наш центр организовывает досуг детей в период каникул. В программе: спортивные занятия, плавание, активные игры, творческие мастерские, театр, походы в горы, тренинги, литературные семинары. Мы сделаем отдых ваших детей интересным!

Р У С С К А Я

Ш К О Л А

Адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, Costa Adeje. (напротив отеля Gran Costa Adeje) +34 922 702 590, +34 608 440 418 www.shcolatf.ru

фотоотчет

Бал

снежной королевы 28 декабря в отеле Gran Costa Adeje прошла новогодняя елка «Бал снежной королевы», организованная Русским детским центром на Тенерифе Shcolatf.ru. Музыкальный спектакль с участием профессиональных артистов и учеников театральной и танцевальной студий прошел на ура! Игры, танцы, сладкие подарки очень порадовали малышей и их родителей.

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

фотоотчёт

Фото Евгений Миронов

День рождения ОССО.

«ICE PARTY»

13 декабря 2013 года в Monkey Beach Club прошла вечеринка «Ice party», посвященная очередному дню рождения журнала «Остров Сокровищ». «Зимнее» оформление площадки, игра в снежки, русские народные песни и пляски в исполнении профессиональных актеров не дали замерзнуть гостям. Приятно порадовали подарки и сюрпризы, приготовленные редакцией журнала. Музыкальный спонсор — «Русское радио».

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Banana Body Lotion Это Body Lotion, созданный на основе Канарского банана, Q10 и Витамина Е, с изысканным ароматом Mussa, быстро впитывается и увлажняет кожу, не делая её жирной. Придает вашей коже эластичность и гладкость.

Banana Hand&Nail Cream Наш гель для душа, созданный на базе канарского банана, Q10 и уреи. Это уникальный продукт, который окружит вас невероятными ощущениями во время принятия душа.

Banana Facial Hydrating Cream Уникальный After-Sun для лица. В его состав входят канарский банан, йогурт, витамин Е, пантенол и алоэ вера.

Banana Shower Gel

Banana Revitalising Shampoo

Увлажняющий крем для лица с канарским бананом, Q10 и витамином Е. Легкий крем, отлично увлажняющий кожу по утрам, помогает бороться с морщинками, делая кожу мягкой и шелковистой. Его текстура захватит вас, а его аромат очарует.

Детоксирующий крем для лица, состоящий из канарского банана, грейпфрута, Q10 и витамина Е. Это восстановительный ночной крем, помогающий удалить загрязнения, накопленные на коже за день.

Banana After-Sun Calming Facial Cream

Banana After-Sun Cooling Body Cream

Шампунь-ревитализант с канарским бананом, кератином и Q10. Кератин помогает восстановить структуру волос и увлажнить их, избежать их ломки.

Banana Face&Body Cream Крем для рук с канарским бананом, с маслами карите и жожоба, идеален для увлажнения рук и ногтей.

After-Sun для тела на базе канарского банана, витамина Е, ментола, пантенола и алоэ вера. Помогает расслабить кожу и восстановить ее минеральный баланс.

Banana Facial Detoxing Cream Универсальный крем для лица и тела на основе канарского банана, масел карите и какао.

НАСТОЯЩИЕ КАНАРЫ НА ТВОЕЙ КОЖЕ

Все полезные качества банана для вашей кожи. Сделан из натуральных ингредиентов с увлажняющий эффектом и без химических добавок, минеральных масел и ингредиентов животного происхождения, для того чтобы ухаживать за вашей кожей самым естественным способом.

100

ВАШ ГИД

НА ЗАМЕТКУ

!Правила безопасности ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И КООРДИНАТЫ Консульский отдел посольства РФ в Мадриде Адрес: C/ Joaquin Costa, 33, 28002, Madrid Тел. (+34) 914 112 957 Факс (+34) 915 627 830 consmd@arralis.es Прием посетителей: пн, ср, пт: 10:00–23:00, вт, чт: 10:00–13:00 (по всем вопросам, кроме паспортных)

Почетное консульство РФ на Гран-Канарии Адрес: José Franchy Roca, 5, Oficina 204, 35007, Las Palmas de Gran Canaria Тел. (+34) 928 492 222 Часы работы: пн-пт: 10:00–14:00

Партнерский офис консульского отдела посольства РФ в Испании на Тенерифе Адрес: C/Ernesto Sarti, 5, Costa Adeje,Tenerife (отель «Иберостар-Торвискас-Плая») (+34) 606 980 627, 922 724 831

Генеральное консульство РФ в Барселоне Адрес: Avda. Pearson, 34, 08034, Barcelona Тел.: (+34) 932 800 220, 932 805 432 Круглосуточная многоканальная справочная: (+34) 933 938 146 www.rusbar.com Прием посетителей: пн–пт: 10:00–13:00 (только по предварительной записи по тел. 807 429 909) Основные виды деятельности: постановка на консульский учет; оформление общегражданских заграничных паспортов; оформление свидетельств о возвращении в Россию (в случае утраты загранпаспорта, при наличии подтверждения о российском гражданстве); регистрация актов гражданского состояния; вопросы гражданства; оформление российских виз гражданам иностранных государств; информационно-консультационные услуги.

Испания – страна достаточно безопасная для отдыха туристов. Полиция делает все, чтобы так было всегда, однако спокойствие каждого туриста зависит и от него самого.

В связи с этим полиция рекомендует соблюдать следующие правила: • следите за личными вещами, особенно при поездке в общественном транспорте и посещении людных мест • берите на пляж и в бассейн только необходимое • не оставляйте в салоне машины вещи, которые могут привлечь внимание • остерегайтесь «помощи»: указаний на то, что ваша одежда испачкана, что у вас проблемы с машиной и т.п. – к этим и аналогичным приемам обычно прибегают грабители • не участвуйте ни в каких случайных уличных играх, ничего не покупайте с рук на улице (это почти наверняка связано с обманом) • не оставляйте в номере ключи, деньги, ценные вещи (пользуйтесь сейфом) • в местах общего пользования (на регистрации, в ресторане, бассейне) следите за багажом и личными вещами

Если вы стали жертвой грабителей, обращайтесь в полицию по номеру 091 или 902 102 112 (обслуживание на нескольких языках)

о сс о #10 фе вра л ь — м а р т

101

Транспорт

Где покупать еду

В Испании существует несколько сетей продуктовых магазинов. Самая известная – Mercadona («Меркадона»). Здесь можно купить все необходимое: свежие морепродукты, хозтовары и товары первой необходимости. Mercadona в Лас-Америкас расположена в районе Сан-Эухенио в одноименном торговом центре (Avenida de Los Pueblos, 20). Есть этот супермаркет и в ТЦ «Гран-Сур» (Urbanización Fañabé, Calle Lisboa, южная автострада, съезд № 30; авт. 417, 418, 460, 467, 472, 473, 477, пн – сб). Свежие экологически чистые овощи и фрукты лучше покупать на сельскохозяйственных рынках. Ближайший к Лас-Америкас расположен в Адехе (Calle Archajara, s/n, Polígono Industrial Las Torres, Adeje, сб – вс: 8:00– 14:00). Также в плане овощей и фруктов могут оказаться интересны магазинчики с вывеской Frutería («Фрутерия»). Обращайте внимание на цену и страну производителя. Удачных покупок!

Автобус, метро-трамвай, соединяющий Ла-Лагуну со столицей, и такси. Зеленые автобусы TITSA покрыли сетью весь остров, то есть на них можно попасть в любой уголок. Чтобы остановить автобус, нужно проголосовать, входить принято в переднюю дверь. Билет нужно вставить в электронный компостер, обозначив пункт назначения и число пассажиров.

Чтобы выйти на нужной остановке, нужно заранее нажать кнопку на поручне. Расписание спрашивайте в справочных бюро на автобусных станциях. За проезд можно заплатить водителю, но только монетами или купюрами не крупнее 20 евро. Экономичнее выходит билет BONO, пользоваться которым можно и в автобусе, и в трамвае. BONO позволяет получить скидку от 30 до 50%. Стоимость:15 и 25 евро. Продается BONO на станциях, в газетных киВода Тенерифе Питьевая вода является одним из самых важных продуктов осках, интернет-кафе. Такси нельзя просто поймать острова, так как на нем нет природных источников пресной на улице. Нужно подойти к оставоды. Возникает вопрос – какую воду пить? новке, обозначенной синим знаНа Тенерифе до водопроводных кранов потребителей ком с надписью Taxi. Ее легко уздоходит только та питьевая вода, которая отвечает всем нать по выстроившимся в ряд такнормам, определенным Министерством здравоохранения и Евросоюзом. За качеством воды ведется строжайшее на- систам, ждущим своей очереди. В отеле и ресторане вам без проблюдение – от ее источника до счетчика. Ежегодно проводится более 500 анализов качества воды. Несмотря на кон- блем вызовут машину к подъезду. Стоимость: ~3–3,35 евро/посадтроль, пить водопроводную воду не рекомендуется. Желака (цена зависит от дня недели тельно установить фильтр (наилучшим считается фильтр и времени), ~1,07–1,21 евро за км. системы осмос). Лучше всего пить бутилированную воду, Час ожидания – 14,54 евро. которую легко найти в магазинах Тенерифе.

102

ВАШ ГИД

НА ЗАМЕТКУ

Наш гид будет полезен тем нашим читателям, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Наука о картографии (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто-де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.

о сс о #10 фе вра л ь — м а р т

103

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней чертыхаясь несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе: полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь большие. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км/ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто-де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод-де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где-то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

104

ваш гид

на заметку

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.

о сс о #10 фе вра л ь — м а р т Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлор, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из-за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

105

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привести с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 %, а в Испании – 21 %. Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако увлекаться растениеводством слишком рьяно не следует и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Для желающих привести подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, есть возможность приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.

106

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor! — Cчет, пожалуйста! Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста

о сс о #10 фе вра л ь — м а р т

107

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.

108

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что-нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

PUERTO DE LA CRUZ

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

LOS REALEJOS

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

La Caleta

VILAFLOR

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

SANMIGUEL

Las Palomas

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

SAN ISIDRO

24 07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

Palm-Mar EL FRAILE

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

Faro de Rasca

LAS GALLETAS

El Medano

Montaña Roja

San

о сс о #10 фе вра л ь — м а р т

109

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

San Diego San Diego

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

rad

olo

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро

110

ваш гид

тематическ ие парк и

Лоро-парк

Всемирно известный парк животных и птиц, созданный в городе Пуэрто‑де‑ла‑Крус. Знаменитые шоу касаток, дельфинов, мор‑ ских котиков, попугаев привлекают толпы туристов. В парке есть огромный пингвинариум (здесь бывает настоящая полярная ночь). Размеры местного аквариума удивят даже ви‑ давших виды туристов, а «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают, – надолго запомнится и взрослым, и детям. За последний год здесь многое изменилось. Например, шоу коти‑ ков не только обновило свое содержание, но и декорации. Также обновилось шоу попугаев, создатели которого не устают искать подходы к своим питомцам, открывая их новые умения. трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто-де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк) www.loroparque.com пн – вс: 10:00–19:00 33 евро (дети 6–11 лет – 22 евро)

Сиам-парк

Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net пн – вс: 10:00–17:30 32 евро (дети 6–11 лет – 21 евро)

Акваленд

На территории аквапарка собрано немало аттракционов. Однако жемчужина представлений – шоу дельфинов, кото‑ рое проходит ежедневно в 15:30. Оно считается лучшим в Европе – уже ради этого стоит прийти сюда, и не раз. трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es пн-вс 10:00–17:30 21,5 евро (дети 6–11 лет – 15,5 евро)

Парк джунглей

Он же Парк орлов – это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. Здесь на 75 гектарах про‑ живают около 500 видов животных и птиц. Рекомендуем. трассы TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com пн–вс: 10:00–17:00 24 евро (дети 3–12 лет – 16,50 евро)

о сс о #10 фе вра л ь — м а р т

п а р к и ра зв л е ч е н и й

111

Страусиная ферма

Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. Была основана в 1996 году. На ферме живет более 300 птиц, когда‑то привезенных из Африки. В уютном и просторном ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими специалитетами, а также классическими блюдами канарской кухни. Кстати, мясо страуса очень полезно. По вкусу оно напоминает постную говядину. Нежирное и почти не содержит холестерина. Отдельная песня – яичница: обычно яйцо весит около двух килограм, поэтому приготовить его грамотно не так просто. Кстати, заказывать гигантскую яичницу лучше в большой компании. Одному ее точно не осилить. С технологией производства здесь все отлично, она европейская и постоянно контролируется. В ресторане разместился небольшой магазин изделий из страусиной кожи (сумки, кошельки, портмоне), которые здесь можно купить по цене в 2–3 раза дешевле, чем в обычном магазине. Страусиная кожа ценится повсеместно за крепкость, прочность и эластичность. Она долго не теряет своих качеств благодаря натуральным маслам, которые в ней содержатся. трасса TF-1, съезд № 23 (южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona 653 892 536 пн–вс: 12:00–22:00

Парк обезьян

Здесь собрана большая коллекция обезьян. Главным аттракционом и визитной карточкой парка стала возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить финики, сухофрукты или свежие фрукты. трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com пн–вс 9:30–17:00 10 евро (дети 5–12 лет – 5 евро)

Музей кукол Artlandya

В марте 2012 года на Тенерифе открылся уникальный музей кукол. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположились в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья. Camino el Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лос-Винос) 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

112

ВАШ ГИД

ШОПИНГ

Один из самых распространенных вопросов гостей Тенерифе – «А шопинг где?» ОССО предлагает краткий обзор достойных внимания торговых центров

СЕВЕР ТЕНЕРИФЕ El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10% (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ЮГ ТЕНЕРИФЕ ТЦ Plaza del Duque Очень популярный торговый центр с интересным дизайном неподалеку от океана. Расположен в самом дорогом и престижном районе Тенерифе. Здесь в основном представлены мультибрендовые бутики, в которых вы найдете любимые марки: Escada, Laurel, Versace, Boss, Burberry, Armani, Bvlgari, Dsquared2, Calvin Klein, Dolce & Gabbana, Iceberg, Lacoste, Max Mara. Есть паркинг и два бара. Два обувных магазина: Capricho и Lopez. Из неизвестных марок – испанский Jofré (имена местных дизайнеров вам ничего не скажут, зато вещи оригинальные и интересные). Plaza del Duque (Adeje) пн–вс: 10:00–22:00 (рестораны до 0:00)

ТЦ Safari Вниманию посетителей несколько ресторанов и зоны развлечений, а также знаменитый поющий фонтан. Из марок представлен люксовый сегмент: Ralph Lauren, Gucci, Dolce & Gabbana, Tommy Hilfiger, Escada, Rolex, Cartier, Prada, Hackett, Armani, Calvin Klein, Replay, Diesel, Guess, Jimmy Choo, Balenciaga, Patrizia Pepe, Basler, Elisabetta Franchi (последние три спрашивайте в бутике Dolce Vita). В Safari нашлось место и для мидл-класса: Zara, Mango, Guess. Avda. Las Américas, 5, Playa de Las Américas пн–вс: 10:00–15:00, 17:00–21:00

о сс о #10 фе вра л ь — м а р т

шопинг

113

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты. General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

ТЦ Gran Sur

Здесь собраны магазины одежды Stradivarius, Número Uno, Women’Secret, Springfield, спортивных товаров, парфюмерии, сувениров, рестораны, парикмахерская, многозальный кинотеатр (есть сеансы на английском) и кино 5D. Место популярно не столько из-за шопинга, сколько из-за удачного расположения и большого количества ресторанчиков на любой вкус. На нижнем этаже расположена Mercadona, где можно купить продукты (пн–сб: 9:15–21:15). Calle Lisboa, 2, Torviscas Alto пн–сб: 10:00–22:00, вс: 11:30–22:00; рестораны и развлечения работают до 3:00

114

блокнот

ресторан

Venta Millan ТИПИЧНО АНДАЛУСИЙСКАЯ КУХНЯ

922-25-52-47

суп

лосось в соусе шампань

• детское меню, меню на русском языке

• Рис Caldozo и другая рыба • мясные блюда, зажаренные на древесном угле

омар

• большой выбор вин (канарские и испанские)

Расположен в 10 минутах от северного аэропорта Лос Родеос. Часы работы: c 11:00 до 23:00, выходной: среда и праздничные дни

Мекка французской кухни в Лос Кристианосе. Вас ждет экскурс в высокую кухню: великолепные закуски, луковый суп, курица в соусе арлезьенн (блюдо с юга Франции), а также неповторимые французские десерты.

Тел. 922 79 05 69

С 18.00 до 23.00 c понедельника по воскресенье. Пешеходная улица Roma у церкви Лос Кристианос

115

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о #10 ФЕ ВРА Л Ь — М А Р Т

Р Е С Т ОРА Н

«ПАНЧО» -1963-

116

БЛОКНОТ

Почувству� вку� вбли�� о� мор�

ресторан

Los Abrigos СВЕЖАЯ РЫБА • МОРЕПРОДУКТЫ И ЖИВЫЕ ОМАРЫ • СОБСТВЕННЫЕ РЫБАЦКИЕ ЛОДКИ

Набережная рыбацкого поселка Лос Абригос La Marina nº 3 Los Abrigos info@restaurantelosabrigos.com

922-170-264, 600-570-264 www.restaurantelosabrigos.com

117

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о #10 фе вра л ь — м а р т

Оборудование и Офисы San Miguel de Abona

Ванные, Керамика и Стройматериалы San Miguel de Abona

Мы го

Ванные, Керамика и Стройматериалы La Laguna

Ванные комнаты, Керамика и Мебель Adeje

ворим по-русски!

118

блокнот

Выкапываем и устанавливаем бассейны, полностью экипируем, монтируем системы подогрева ТЦ Domasa, 1-й этаж, Avda. Barranco de las Torres (Los Olivos, Adeje) Тел.: 922 740 403, 639 651337 info@tenerifeeuropool.com WWW.TENERIFEEUROPOOL.COM

МАНХЭТТЕН 64

ПРОДАЕТСЯ Стиль. Универсальность. Простор. Два главных салона и каюты для гостей искусно отделаны лучшими материалами и по современным технологиям. Одновременно на яхте могут отдыхать 8-10 человек!

тел.: (0034) 667387459, tenerifemarbre@hotmail.com

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о #10 ФЕ ВРА Л Ь — М А Р Т

119

САЛОН КРАCОТЫ

«Эликсир» Атмосфера только для вас. Эстетическая медицина. Мезотерапия лица и тела, педикюр, медикоэстетика, лучшие медикоэстетические продукты, уникальные на юге Тенерифе.

РУССКОЕ

ТV

• Более 100 каналов на русском языке • HD-каналы • 3D-каналы

+34 637 978 201 www.rustvtenerife.com

УСЛУГИ КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ • велосипеды Аренда • мебель ячейки2 • чемоданы от 1м • коляски • гольфовые сумки и многое другое. Мы позаботимся о ваших вещах SECURE STORAGE S.L.U C/ ARTES Nº14

TF 629 201 923 / 636 844 884 S.STORAGE@GMX.COM

Аренда яхты

Почасовая оплата

Длина яхты – 21 м

тел.: (0034) 676 496 091, info@clubyachting.com