ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_11_апрель-май_2014 г. by Publicidad Rusa

www.otenerife.com

Русский № 2 (11) А П Р Е Л Ь – М А Й 2 014

ISSN 2340-5295

«ОСТРОВ СОКРОВИЩ»

взгляд

Ла Лагуна

Rusia, Ucrania, Crimea Сколько стоит дом построить

Мы заботимся о Вас!

Агентство недвижимости «Остров сокровищ» Продажа и аренда недвижимости, бизнеса, юридические консультации по вопросам организации бизнеса ТЦ Fanabe Plaza, 2-й этаж, ТЦ Plaza del Duque, нулевой этаж, Коста-Адехе, Тенерифе (+34) 922 719 812, 667 347 457 www.otenerife.com

Сергей Ильиных – владелец агентства недвижимости «Остров сокровищ»

СОДЕРЖАНИЕ CONTENIDO

W W W.OTENERIFE.COM Издатель: Сергей Ильиных Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com

Редактор: Елена Дмитриева (+34) 681 081 515 Авторы: Елена Дмитриева, Виктор Замес, Сергей Ильиных, Татьяна Смолякова, Y. Alt Литературный редактор: Дина Трушникова Фотографы: Евгений Миронов, Елена Дмитриева Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru

ГОРОДСКОЙ МАРШРУТ RUTA DE CIUDAD

Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз. Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции

ЛА ЛАГУНА – ГОРОД С ДУШОЙ LA LAGUNA – LA CIUDAD CON ALMA

Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez

(+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Elena Dmitrieva Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Elena Dmitrieva, Victor Zames, Sergey Ilinykh, Anastasija Fedorova Fotógrafos: Evgueniy Mironov, Elena Dmitrieva «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO

РЕДАКЦИОННЫЙ МАРШРУТ RUTA EDITORIAL

La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

На обложке: Яна Филипова Фотограф: Евгений Миронов

AБАДЕС – ГОРОД-ПРИЗРАК НА ТЕНЕРИФЕ. ABADES, LA CIUDAD FANTASMA DE TENERIFE

ГУРМАН GOURMET

Ресторан «Imperial TAI-PAN»: Островок умиротворения в водовороте «Золотой мили» Restaurante «Imperial Tai-Pan»: Islote de apaciguamiento en la vorágine de la «Milla de Oro»

о с с о #11 А П Р Е Л Ь — М А Й

26 ГУРМАН GOURMET

РЕСТОРАН «PANCHO»: ВЫ ЗАХОТИТЕ СЮДА ВЕРНУТЬСЯ RESTAURANTE «PANCHO»: USTED QUERRÁ VOLVER DE NUEVO

30 ФОКУС FOCUS

ДОМ И ИНТЕРЬЕР CASA Y INTERIOR

Мебель Roche Bobois – роскошь, комфортабельность и современность Muebles Roche Bobois – Lujo, confort y modernidad.

ИНСТРУКТА Ж INSTRUCCIÓN

Сколько стоит дом построить Cuanto cuesta construir una casa

СПОРТ DEPORTE

Зумба Фитнес. Откройте для себя латинские ритмы во время тренировок! Zumba Fitness. Descubre los ritmos latinos durante los entrenamientos!

А Р ОМ АТ Н А Я К РАС О ТА ВELLEZA FRAGANTE

Peccato Originale – удивительное творение нишевой парфюмерии Peccato Originale - creación increíble de perfumes nicho

ЗДОРОВЬЕ SALUD

Крым. Нашим европейским соседям посвящается! Crimea. Dedicado a nuestros vecinos europeos!

Как легче перенести длительный перелет Cómo facilitar un vuelo largo

RUS DE KIEV, RUSIA, UCRANIA, CRIMEA

Я бы в доктора пошел Yo Iría Doctor

С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ OJO A OJO

Им не жалко… Или особое мнение русских о щедрости испанцев No les importa ... o la opinión especial de los rusos sobre la generosidad español

100

ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА PL AYGROUND

ВАШ ГИД ПО ТЕНЕРИФЕ SU GUÍA DE TE N E R IF E

С ЛОВ О Р Е Д А К Т ОРА

Ловко чередуя кофе с валерьянкой, я иду по жизни не оглядываясь. Не оглядываясь на мнение других людей обо мне и моих проектах. Да, вот так! Кто-то подумает: «Фу, какая самоуверенная. Фу, какая важная!» Да я не важная. Мне просто некогда. Некогда обсуждать, сплетничать, перетирать кости другим. Не нравлюсь? Значит, вам со мной не по пути. Вот так! А впереди новые горизонты, проекты, мечты и реалии, работа, бессонные ночи, слезы и радость. Главное – это стремление вперед! Главное – делать то, что важно и для себя, и для общества. Удачи вам! И новых идей! 26 марта, Римини, Италия Елена Прикольная :)

Большой выбор жемчуга Высокое качество Доступные цены Инновационный дизайн Консультация специалиста Бесплатный трансфер

ARMEÑIME (ADEJE)

Ctra. General del Sur, Km. 12 09:00 h - 20:00 h Tel. 922 741 250 АВТОБУС БЕСПЛАТНО

CANDELARIA

C/ Obispo Pérez Cáceres, 27 10:00 h - 20:00 h Tel. 922 502 923

PUERTO DE LA CRUZ C/ Quintana, 20 09:00 h - 21:45 h Tel. 922 374 723

LORO PARQUE

www.tenerifepearl.com

городской маршрут

Ла Лагуна – город с душой

Автор Y. Alt

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

читал, что Ла Лагуна является «Городом Продвинутых», и так сложилось исторически, что всегда был интеллектуальным центром Канарских островов. В 1999 году – занесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как единственный пример колониального города, не огороженного крепостной стеной. Ла Лагуна – это город в городе, в котором легко уживаются Старое и Новое – первый университет на Канарских островах, который соседствует с Епархией Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна (лат. Dioecesis Sancti Christophori de Laguna o Nivariensis – епархия РимскоКатолической церкви). Так как поселение расположено на почти плоской равнине и историческая часть не слишком велика, было решено исследовать местность, ведь это не только история, но и современное креативное ядро провинции Тенерифе. Если добираться с Юга острова по автомагистрали TF-1 (Autopista Sur), направле-

ние Санта Круз (Santa Cruz), то, не доезжая до столицы, нужно уйти на съезд на Санта Мария дэль Мар (Santa María del Mar), чтобы выехать на TF-2 – автомагистраль-Север (Autopista Norte), по которой уже попадаешь в Ла-Лагуну на проспект Троицкий (Avenida de la Trinidad). Автомобиль можно оставить в подземном паркинге на этой же улице (под остановкой трамвая) или на стоянке проспекта Кальво Сотэло (Avenida Calvo Sotelo). Изначально мы хотели ехать через Санта-Круз и оставить машину в удобном паркинге автовокзала (напротив торгового центра El Corte Ingles), используя возможность посетить многочисленные магазины в этом большом торговом центре. Затем думали добраться до Ла Лагуны на трамвае, осматривая из окна столичные кварталы и улицы. Но в итоге все-таки решили – прямиком в Ла Лагуну. Город основан между 1496 и 1497 годами представителем короля на Тенерифе Алонсо Фэрнандэс дэ Луго (Alonso

городской маршрут

Fernández de Lugo) и обязан своим названием старой лагуне, в которой и был построен. Теперь один из районов города под названием Ла Вера Лагунера (La Vera Lagunera). Раньше здесь были мелкое озеро и болотистая местность. Из-за вырубки лесов дождевые потоки воды, смывая верхний слой почвы, постепенно заносили лагуну землей, пока старое озеро не высохло полностью. Из-за высоты (600 метров над уровнем моря) и влажности, температура в этом городе заметно прохладнее, чем в других частях острова. С момента своего создания и до XIX века Ла Лагуна была столицей Тенерифе, так как располагалась в глубине острова, что служило защитой от нападений пиратов. Тем не менее, постепенно город сдал свои позиции настоящей столице – Санта-Круз. Сегодня оба этих города объединились. Продолжая наш путь от стоянки на проспекте Тринидад, направляемся в пешеходную зону Ла Лагуны – старый город, чтобы посетить ближайший собор, построенный в 1515 году и расположенный между улицами Обиспо Рей Редондо (Obispo Rey Redondo) и Бенкомо (Bencomo). Собор красуется в окружении пальм, драконовых деревьев и других местных растений, до сих пор сохранился

первоначальный неоклассический фасад и остальная часть здания в неоготическом стиле начала ХХ века. На этих небольших улочках царит атмосфера тишины и спокойствия, которая вдохновляет многих ведущих художников и писателей острова. Место расположения Епархии и университета, кажется, пропитано безмятежным спокойствием и культурой. Мы продолжаем свой путь по уютным улицам, где есть множество уникальных магазинов с такими продуктами домашнего производства, как вино и канарские сыры. Не можем удержаться от соблазна посидеть в одном из многочисленных кафе и заказать чашечку ароматного кофе с молоком. Позволяя пропитать наше настроение веселым духом буйной утренней суеты, продолжаем пешую прогулку. Следуем вдоль улицы Обиспо Рей Редондо до театра Леаль (Teatro Leal), основанного в 1915 году. Напротив тетра – Дом Маркизов де Tоррээрмоса (Marqueses de Torrehermosa), теперь это отель Агере (hotel Aguere). Здание было построено в 1760 году с включением неоклассических элементов.

Îáúåäèíÿåò òðàäèöèè êàñòèëüñêîé êóõíè è îòëè÷íûé ñåðâèñ. Èñïàíñêèé ñòèëü äåëàåò ýòîò ðåñòîðàí îñîáûì ìåñòîì, êîòîðîå îáÿçàòåëüíî ñòîèò ïîñåòèòü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà Òåíåðèôå Æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ 13:00 äî 1:00 El Camison, Playa de Las Americas. Teëåôîí: +34 922796305 www.mesoncastellano.com

городской маршрут

Епископ Канарских островов жил здесь с 1776 года. Позже здание было преобразовано в институт-интернат и, наконец, превратилось в отель в 1880 году. Фасад сохранился оригинальный, а внутренняя часть полностью реформирована. В закрытом внутреннем дворике отеля есть кафе, которое идеально подходит для отдыха в дождливую погоду. На параллельной улице Эррадорэс (Herradores) обнаруживаем один из самых популярных торговых районов Ла Лагуны: магазины с товарами и продуктами ручной работы, одежда… И, наконец, нашему взору открывается Церковь Непорочного Зачатия (Iglesia de la Sagrada Concepción),

чья башня, творение XVII века, представляет одну из эмблем города. По периметру площади, перед церковью, выстроились кафе и рестораны. Здесь можно сделать очередную остановку, чтобы подкрепиться обедом в истинно испанском стиле. «Тапас» (типичные закуски) – это лучший способ попробовать разные блюда и открыть для себя секреты местной кухни. Заказываем «tabla de embutidos y quesos» (колбасная нарезка и разнообразные виды сыров), tortilla (омлет c жареным картофелем и сыром), и «ensaladilla rusa» (не обманывайте себя из-за названия, вкус этого салата не имеет ничего общего с нашим любимым салатом «Оливье», поскольку в него добавляют тунец и оливки, но он прекрасно сочетается с испанскими тефтелями и тортильей). Сидя за столом на открытом воздухе, обмениваемся закусками, любуемся церковью и наблюдаем за прохожими. Отдохнув, продолжаем свой маршрут. Направляемся к церкви Св. Августина (Iglesia de San Agustín) на одноименной улице, где первыми в городе поселились Монахи Августинцы в 1506 году. Это был первый Канарский университет. Здесь учились многие прославленные деятели культуры, такие как Оскар Домингес (Óscar Domínguez), Бенито Перес Гальдос (Benito

ГОРОДСКОЙ МАРШРУТ

Pérez Galdós) и Хуан Негрин (Juan Negrín). Продолжаем путь вверх по улице, нашему взгляду открывается дворец Салазар (Palacio de Salazar) или, как его еще называют, Епископальный Дворец (Palacio Episcopal), построенный в 1664 году. Именно здесь впервые проявляется канарский барокко, к большому сожалению, поврежденный сильным пожаром в 2006 году. Сразу за ним Дворец Леркаро (Palacio Lercaro), где сейчас располагается музей истории. Это здание построено одной из самых влиятельных семей на острове в XVI и XVII веках и имеет великолепный внутренний дворик, расписанный в стиле Ренессанс. Затем направляемся к Плаза-дельАделантадо (Plaza del Adelantado), где располагается здание мэрии Ла-Лагуны, построенное в 1511 году. Тут хранится знамя Фернандеса де Луго, под которым он завоевал Тенерифе. Уже на обратном пути, на Юг острова, чувствуешь, что познакомился с городом, у которого есть душа и история. Это спокойное, приятное, идеально подходящее для прогулок по очаровательным улицам место.

де проводится демонстрация-выставка гастрономии праздника бдения. Это еще и уникальная возможность увидеть богатое художественное и религиозное наследие города, ведь участники многочисленных шествий демонстрируют потрясающие рисунки и другие образцы фламандского религиозного искусства. Кроме того, церкви и приходы открывают свои двери и показывают лучшие произведения религиозного искусства. Каждый год тысячи посетителей приезжают на этот праздник, поэтому советуем оставлять автомобиль на стоянке за городом или добираться на трамвае, так как некоторые центральные улицы будут Страстная неделя Страстная неделя в Ла Лагуне – самая закрыты для движения из-за церемоний. В Святой Четверг (17 апреля) город проважная на Канарских островах. С конца марта до Пасхи (20 апреля) во всем горо- снется от запаха ладана и под звуки «Малагеньяс» (malagueñas – один из традиционных стилей фламенко). Ночное Шествие состоится в ночь с 16 на 17 апреля. В этот особый день так называемые «Памятники» (Monumentos) будут председательствовать у алтаря. Алтари украсят драгоценными изделиями из серебра и золота. В Страстную Пятницу (18 апреля) проводится Шествие Магна (Procesión Magna) после обеда, а ночью – Шествие Молчания – это перенос тела умершего Иисуса в приход Санто-Доминго. Процессия проходит в абсолютной тишине, и только звон колокольчиков трона Христа нарушает молчание ночи.

редакционный маршрут

Aбадес –

Текст: Y. Alt Фото: Евгений Миронов

город-призрак на Тенерифе Занесенный в пустыне ветром и солью, городок Абадес, на юге Тенерифе, остается незамеченным большинством туристов.

ало кто обращает внимание на странную полуразрушенную церковь, которая стоит на берегу, в окружении не менее мрачных зданий. Тем не менее этот район хорошо известен местным, которые называют его «Пансионат «или «Лепра», и говорят о нем со смесью страха и уважения. Считает, что в этих домах и особенно в мрачной церкви архитектуры Франко, созданной из бетона, нашли на стенах следы ритуалов жертвоприношений животных. Мало кто добровольно рискнет прогуляться ночью в этом пустынном затерянном месте. Рассказывают также о загадочной авиакатастрофе 1992 года на побережье Арико: якобы самолет затонул в море без следа. Дикая красота побережья Абадес также вдохновляет и служит местом для съемок выдающихся фильмов, например, недавней картины «Битва титанов». Поэтому Абадес является уникальным местом для посещения, которое сочетает в себе и характер, и тайну и великолепный пляж.

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

редакционный маршрут

Пансионат для прокаженных

Лепрозорий был построен в 1943 году для размещения больных проказой. Этот недуг бушевал после гражданской войны. На Тенерифе насчитывалось около 200 прокаженных, тогда считалось, что лучшее «лечение» – это изолирование больных, чтобы избежать любых контактов с населением. Таким образом, «Пансионат Абона», как его называли в то время, был расположен в укромном месте и включал больницу, церковь, крематорий и дома для зараженных. До этого на острове не было надлежащего крематория и тела сбрасывали в порту Санта-Крус. Пансионат построили по проекту архитектора Хосе Энрике РегаладоМарреро, известного как создателя других знаковых зданий на острове, таких как Cabildo, кинотеатр Víctor и рынок Nuestra Señorade África и других. Однако, бытует мнение, что больных здесь никогда не было, потому что с по-

явлением эффективных лекарств против проказы, «Пансионат Абона» стал больше не нужен, поэтому не был достроен и никогда не использовался. Но ореол таинственности вокруг Абадес при этом остался. С открытием в 1978 году Южного аэропорта и развитием этой части острова в поселке Абадес начали возводить первые дома, называемые в то время Abriguitos.

Земля военных

Позже, в середине восьмидесятых годов, в Абадесе проводились армейские учения. Доступ гражданским лицам сюда запретили. Военные маневры с реальным огнем и взрывами были для купающихся на пляжах в Пунта-де-Абона настоящим адом. Поэтому в девяностые годы, после неоднократных протестов со стороны соседей городка, военные учения прекратились. Тем не менее, даже сегодня вы можете увидеть колючую проволоку,

НАПИТКИ, СДЕЛАННЫЕ СО ВКУСОМ

3 ЛУЧШИХ ШОУ КАЖДУЮ НОЧЬ

ЗДОРОВАЯ ЕДА

редакционный маршрут

окружающую городскую зону, и многочисленные пулевые отверстия в стенах зданий, что дает дополнительную привлекательность для любителей фотосессий, пейнтбола и страйкбола. Последние часто собираются здесь, чтобы устроить приближенные к реальности сражения по военному сценарию.

Авиакатастрофа в Абадесе 1992 года

По данным местной прессы 9 июля 1992 года в районе Абадес произошла авиакатастрофа. Несколько свидетелей видели падающий в море объект, похо-

тели не смогли найти никаких свидетельств или вещественных доказательств крушения. Как это возможно, до сих пор остается загадкой.

Нераскрытая тайна

жий на самолет, который в итоге затонул. Многие жители слышали громкий хлопок. В местное отделение полиции поступали звонки о якобы авиакатастрофе, и аварийно-спасательные службы бросились на поиски. Однако компетентные гражданские и военные представи-

Предполагается, что воздушное судно могло быть военным объектом. Так называемой воздушной целью, управляемой ракетой, которую использовали в качестве мишени и которую можно спутать с небольшим самолетом. В 1980 году подобное устройство было найдено в водах острова Ла-Гомера, (спецмодель Chukar II), другое в 1981 году в Пунта-дель-Идальго на Тенерифе. Поэтому не исключено, что корабль, который затонул в Абадес, был фактически беспилотником. Близость военной зоны, которая еще не была демилитаризована в то время, дает основание

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

для этой версии, хотя власти отказались это подтвердить. Так что правда о том событии остается тайной.

Развитие туризма

В 2002 году итальянский промоутер купил землю в районе Абадес с намерением воплотить здесь роскошный туристический проект с более чем 3000 гостиничных мест. В планах было строительство поля для гольфа, пристани для яхт и нескольких комплексов для отдыха и развлечений. Но реализация этой задумки была приостановлена туристским мораторием, который временно запрещает строительство гостиниц.

редакционный маршрут

Кино

Жуткая красота санатория и естественное очарование побережья Арико не оставят никого равнодушным. В 2010 году территория Абадес вдохновила кинорежиссеров на реализацию различных проектов, таких как фильм «Битва титанов». Некоторые из впечатляющих морских сражений были сняты именно здесь. Его пустынные ландшафты и прибрежные скалы – идеальное место для воссоздания исторических событий, они могут перенести зрителя в мир, окруженный древними мифами, легендами и тайнами.

Дикие пляжи

В Абадес два великолепных диких песчаных пляжа, которые отлично подходят для дайвинга. Эти места хорошо защищены от ветра, и позволяют отдыхающим открыть для себя богатства морской фауны Тенерифе, поскольку на мелководье среди водорослей и горных пород живут многочисленные виды рыб. Между Ensenadade Abades и Puntadelos Jureles, где он была снята часть фильма «Битва титанов», открывается прекрасный вид на несколько небольших пляжей и Атлантику.

Golf Costa Adeje В гольф-клубе Golf Costa Adeje вы найдете отличный ресторан. Здесь великолепная кухня. Шведский стол ресторана отличается высоким качеством и разнообразием. Ресторан открыт на обед, вас встретит потрясающая обстановка с видом на поле для гольфа, это идеальное место чтобы пообедать, наслаждаясь прекрасными видами. В гольф-магазине вы найдете новинки от лучших брендов одежды и аксессуаров для гольфа, таких как Chervo, Lindeberg, Ecco, Nike, Footjoy, Duca del Cosma, Golfin и т. д. Ваше пребывание в гольф-клубе Golf Costa Adeje будет сопровождаться заботливым и внимательным персоналом. Комплекс услуг гольф-клуба делает его одним из ключевых мест для посещения во время вашего отпуска на Тенерифе.

Тел. 922- 71 0-0 00 Адрес: улица Alcojora, Golf Costa Adeje, Tenerife

гурман

Р е с т о ра н

Текст и фото: Евгений Миронов

«Imperial TAI-PAN»:

Островок умиротворения Ресторан: Imperial TAI-PAN Кухня: азиатская Специализация: ориентальная кухня Меню на русском: есть Средний чек: 25 евро Часы работы: пн.–вт. 13:30–23:30

Атмосфера и виды

«Imperial TAI-PAN» находится в самом сердце Лас Америкас и питается энергией бодрых туристов, исследующих бесконечные просторы «золотой мили». «Золотая миля» – это мекка шопинга, непрерывный водоворот скидок и предложений; жизнь здесь не останавливается ни на минуту, и изможденная разнообразием выбора душа туриста-шопоголика нуждается в восстановлении сил и покое. И тут как маяк в центре «Мили», напротив Пирамиды и «поющих фонтанов», возвышается и манит Тории – традиционная японская арка, которой обычно украшают вход в сакральные места.

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Место в привычном для западного клиента стиле. Канарское солнце сюда не пускают, днем тихое и прохладное место живет по своему, особому восточному ритму, выбиваясь из суеты жизни «золотой мили» Вечером местечко преображается – этакая «вавилонская башня»: речь всех национальностей планеты, шутки персонала смешиваются со смехом клиентов, клацание ножей на тепеньяки-столе с восторженными возгласами, звон бокалов – здесь просто водоворот событий, и стоит позаботиться заранее, чтобы занять столик на этом празднике жизни.

Кухня

Здесь правит бал Восток: дум сумы и вантоны, суши и сушими, нигири и тепаньяки. Знаменитая утка по-пекински. Предлагаются и более традиционные стейки и морепродукты: креветки, морские гребешки, сибас, дорадо, лосось, тунец и прочая гордость моря. Меню ресторан обширно, как российская степь, одних соусов к лапше – добрый десяток –бесконечность выбора озадачивает, но для «нерешительных» есть готовые варианты – «банкетное меню» для 2, 3, 4 и более персон. Особая гордость –

стол для тепаньяки на 20 персон, работает как часы, точнее по часам (с 19:00 до 23:30). Виртуозно обращаясь с ножом, шеф-повар превратит продукты не просто в еду, а в объект искусства, чем несомненно повысит ценность трапезы. Если ваша компания более 2-х человек, то о месте за тепаньяки-столом стоит позаботиться заранее, предварительно сделав резервацию.

Сервис

Ресторан принадлежит группе Venture, что служит своего рода знаком качества в ресторанной иерархии острова. Сервис выточен так, что никаких проблем с обслуживанием тут просто быть не может: заказ выполняется четко и быстро. Восточная культура с испанским лицом, большинство персонала – миловидные девушки европейской наружности. На кухне опытные мастера. В общем, изысканная восточная пища для прихотливого европейского желудка. Адрес: TТЦ «Сафари», напротив Пирамиды, Авенида Лас Америкас, Лас Америкас. Тел. +34 922 795395

гурман

Р е с т о ра н

Pancho: Вы захотите сюда вернуться Пуэрто Сантьяго – небольшой туристический городок, расположенный на юго-западе Тенерифе. Ресторан находится на знаменитом пляже с черным вулканическим песком Плайя де ла Арена.

Ресторан: Pancho Кухня: испанская Специализация: преимущественно рыбный Меню на русском: есть Средний счет: 25-30 евро Работает: с 13:00 до 16:00 и с 19.30 до 22:30, понедельник - выходной

Атмосфера и интерьер

Это один из старейших ресторанов на южном побережье острова. Он открылся в 1963 году и принимает гостей уже более 50 лет. На протяжении полувека рестораном владела одна семья, во главе с Франсиско Родригесом, который начал работать тут, когда ему было 16 лет. За это время заведение выросло из маленького рыбацкого местечка в излюбленное место гурманов, имеющие международное признание, гастрономические премии и рекомендации ресторанных гидов, таких как Repsol и Michelin. Pancho имеет уникальное месторасположение: на пляже курортного городка с видом на океан и скалы. Вообще, к пляжным ресторанам отношение здесь несерьезное, якобы они работают только на туристов и не отличаются высоким качеством кухни. Но это не тот вариант! За годы работы он

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

заслужил статус гастрономической находки Тенерифе. В ресторан попадаешь через большую тенистую террасу, закрытую от солнца пальмами и огромными фикусами. Сюда доносится шум и свежесть океана. Внутри достаточно просторно и уютно, из украшений – картины и экспонаты морской тематики, что напоминает о рыбацком прошлом этого местечка. Зал ресторана идеально подходит для романтического ужина, а днем, в обеденное время, лучше расположиться на террасе с видом на пляж и океан.

Кухня

Меню преимущественно рыбное. Все, что вылавливается рыбаками в местных водах, поставляется в сюда напрямую. Помимо постоянного, есть меню дня, состав которого зависит от улова и сезона. Также рекомендуем попробовать дегустационное меню, состоящее из 6–7 блюд, куда включены самые интересные предложения от шеф-повара. Винная карта настолько обширная, что поразит даже знатоков изысканных напитков, в ассортименте более 200 видов со всех винных провинций Испании.

Сервис

Так как ресторан принадлежит одной семье на протяжении многих лет, то здесь сложились традиции семейного теплого обслуживания. Сюда приезжают на обед многие местные жители, что является показателем качества.

Заключение

Ресторан Pancho – уникальное заведение, которое стоит внести в список обязательных для посещения мест. Искусно приготовленные блюда не оставят вас равнодушными и вы наверняка захотите сюда вернуться еще не раз. К сожалению, ресторан от Лас Америкас достаточно далеко, но мы рекомендуем приехать на пляж Плайя де ла Арена, провести здесь целый день, а потом отобедать в Pancho. Адрес: Avenida Maritima, 26, Playa la Arena (Puerto Santiago) +34 922 861 323, 686 942 146.

УВАЖАЕМЫЕ ПАРТНЕРЫ! НАКОНЕЦ МЫ СДЕЛАЛИ ТО, О ЧЕМ МЕЧТАЛИ ВСЕ! ТЕПЕРЬ НА ТЕНЕРИФЕ ЕСТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУССКОЕ РАДИО! 15.03.2014 г. RADIO RUSA 105 FM подписало соглашение о сотрудничестве с ЗАО «Русское Радио — Евразия», вещателем крупнейшей радиосети в МИРЕ! В связи с этим теперь мы являемся единственным официальным партнером и представителем Русского Радио на Канарских островах. Вследствие этого, все права на коммерческое использование бренда «Русское Радио» принадлежат только Radio Rusa 105 FM. «Русское Радио» — первая национальная радиостанция России, воплотившая новый принцип вещания и использующая в своем эфире музыкальные произведения только на русском языке! «Русское Радио» — это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама! Сегодня «Русское Радио» — это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио» слушают более чем в 2300 городах России, Украины, Казахстана, Молдавии, Киргизии, Армении, а также в странах Прибалтики, ОАЭ, Тенерифе и США. Еженедельная аудитория «Русского Радио» насчитывает свыше 25 миллионов человек! Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Теперь мы с уверенностью можем сказать: Мы ЕДИНСТВЕННОЕ РУССКОЕ РАДИО на Тенерифе! Нас слушают все и везде!

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК!

105 FM Nos escuchan todos y en cualquier lugar!

La única emisora de radio en las Islas Canarias

que tiene la cobertura

total en Tenerife y La Gomera.

• 100% de música rusa • Éxitos absolutos de todos los tiempos • Ultimas novedades en música rusa Tenerife: Sur-105.0 FM Costa Adeje, Playa de las Americas, Los Cristianos Юг -100.7 FМ Эль Медано, Лас Чафирас, Сан Исидро Norte -105.3 FM Candelaria, Santa Cruz de Tenerife Norte - 105.9 FM La laguna, Puerto de la Cruz, Orotava, Icod de los Vinos La Gomera -105.0 FM La Palma - 105.9 FM El sur de la isla

ТВОЕ РОДНОЕ РУССКОЕ РАДИО ВСЕГДА С ТОБОЙ, ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ тел. +34 635 035 446, Email: radiorusa105fm@gmail.com

ФОКУС

Вступительное слово издателя журнала «ОССО. Русский взгляд» Сергея Ильиных

Нашим европейским соседям посвящается!

В этом номере журнала мы размещаем материал, посвященный Крыму неслучайно. Он подготовлен специально на испанском языке для наших европейских соседей и коллег по бизнесу, проживающих на Канарских островах и в Европе. За годы, проведенные на Тенерифе, в месте, где живут представители всех европейских стран, привыкаешь к тому, что жизнь здесь менее политизирована, что сами европейцы мало интересуются мировой политикой, историей и географией. Поначалу с юмором воспринималось незнание некоторых европейцев того, где находится Черное море, и что Россия – это не только нефть, водка, Москва, Сибирь и красивые женщины. До определенного момента не обращал внимание и на тот факт, что для испанцев все выходцы из Советского Союза – это русские, независимо, из Украины, Беларуси или Литвы, всех нас они воспринимали одинаково. Однако украинские события февраля и марта этого года всколыхнули у европейцев повышенный интерес к происходящему в Украине и России, порой настолько живой интерес, что люди, высказываясь об этом конфликте, и, давая оценки действиям обеих сторон, открывали для меня глубокие пробелы в их знаниях истории, культуры и взаимоотношениях наших братских народов. Сейчас наступил тот момент, когда юмор меняется на разочарование и непонимание. Порой поражаешься резким выпадам и упрекам в адрес политики России по вопросу Украины. Своим материалом мы хотели бы ответить на некоторые вопросы, которые есть у нашей интернациональной канарской общины.

о с с о #11 А П Р Е Л Ь — М А Й

Texto: Victor Zames

RUS DE KIEV, RUSIA, UCRANIA, CRIMEA «Incluso el resultado más favorable de la guerra nunca puede conducir a la descomposición de la FUERZA PRINCIPAL DE RUSIA, que se basa en millones de RUSOS. Estos últimos, incluso si serán divididos por los tratados internacionales, rápidamente se juntan entre sí, como partes cortadas de mercurio.» Otto von Bismarck, Canciller de Alemania, fundador del Estado alemán moderno.

istoria – es una inagotable fuente de verdades. Subrayo estas palabras – de las verdades, porque cualquier interesado puede encontrar en ella justamente lo que busca, su propia verdad y además – todo necesario para justiﬁcación de la misma. Por tal motivo: todo lo que será dicho abajo – es pura verdad, extraída de la Historia.

Reparto de las propiedades entre los parientes, entre los hermanos que anteriormente formaban una familia unida – es uno de los casos mas desagradables que uno puede imaginar, sea en vida cotidiana, sea en la practica jurídica. Todos saben todo sobre cada uno, los bienes están enredados de tal manera que ni el mismo diablo sabe que bien, a

фокус

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

quien pertenece, aparte – ¡cada uno de los parientes tiene su propio razón – y que razón! Y los «buenos» vecinos, cercanos y lejanos, felices de estar presentes en medio del escandalo con todo gusto ayudaran con sus concejos, de vez en cuanto de tal manera, que de los bienes en discusión no queda nada… No tengo por objetivo meterme en la discusión entre los hermanos, por lo tanto, con la cabeza inclinada pediré a la Historia: «Ayúdame tu, que todo lo sabes, entender que es lo que pasa!» Y eso es lo que me conto la Historia, en breves palabras, porque si ella entraría en detalles – faltaría papel para escribir… En los tiempos antiguos en la faz de la Tierra apareció un nuevo estado – Rus, con su capital – Kiev, por lo tanto conocido como «Rus de Kiev». Con el paso del tiempo Rus de Kiev como cualquier otro estado empezó a ampliar sus fronteras, juntando no solo

nativos, sino también otras formaciones étnicas alrededor y convirtió en Imperio Ruso, en Rusia. Ni en aquellos tiempos, ni ahora ningún ruso pone en duda la frase: «Kiev es la madre de todas ciudades rusas!» Lamentablemente muchos términos usados en lengua rusa para definir quienes realmente son los «rusos – russkie» o quienes son los «habitantes de Rusia – rossiyane» – no son conocidos en Occidente o están mal interpretados, por lo tanto hay mucha confusión inclusive en este nivel. No obstante y sin complicar las cosas, acordamos que los rusos con el termino «ruso» definían su pertenencia étnica y nacional. Todos los rusos, otra vez sin entrar en detalles, dividían a tres ramas: Rusia Grande, Rusia Menor (Malorossia) y Rusia Blanca. Aceptaron estos nombres y no había nada malo en ellos, porque entendían que Rusia Menor se llamaba no por humillar, sino

фокус

al revés – para mostrar aprecio y respeto, porque Rusia Menor fue y es la madre de las tierras rusas, su centro histórico inicial, simplemente después de ampliación de estas tierras todo que estaba adjuntado empezó a llamarse Rusia Grande. No es terminología rusa y ellos no inventaron nada: estos términos llegaron desde Grecia: mucho lo que es ruso en la religión y cultura tiene sus raíces en Grecia, no olvidemos que inclusive su alfabeto también tiene raíces allí. Los griegos en su país y en otros siempre definieron dos partes: menor – como central, inicial y mayor – como todo que fue traído después. Acuerdan: Asia Menor, etc.. De cualquier modo – una familia única. Hermanos. Los «buenos» vecinos que trataban de apoderarse de las tierras de hermanos querían no sólo arrancar dichas tierras y por paso instalar su religión, sino también hacer desaparecer de memoria lo más importante: la percepción de la identificación nacional, el reconocimiento de su entidad étnica. El término «Ucrania – ocraina» fue más de todo usado en los viejos tiempos y por varios vecinos de rusos como un topónimo que significa algo lejano – un región colindante, fronterizo – esto reconocieron históricos ucranianos, como por ejemplo Nikolay Kostomarov. Ningún ruso que vivía en el territorio de Rusia Menor identificada a sí mismo como un «ucraniano» porque esto simplemente no tuvo sentido. Rusia Menor paso por varios periodos históricos realmente muy feos, dividida entre los vecinos, con su religión, con su entidad étnica en peligro – pero siempre peleando para levantarse, para ganar la libertad. Cuando en el año 1654 una pequeña parte de territorio de Rusia Menor, donde peleaba ejercito de cosacos «Sich de Zaporozhia», estando sitiados por los polacos, pidieron al Zar de Rusia Grande para que reciba y protege – Rusia Grande abrió los

brazos al hermano, no los dejo a su suerte. Ustedes pueden ver en el mapa adjunto este territorio en el año 1654 y comparar con lo que ahora se llama Ucrania. No es por decir algo malo, simplemente para ver la verdad histórica y entender que entre los hermanos rusos no existían cuentas, que nadie pensaba que en un maldito día y con intereses oscuros alguien empezaría a inventar estas cuentas y en lugar de palabra «nuestro» instalara la palabra «mío». Después de llegada al poder los bolcheviques, que parece odiaron todo lo ruso, empezaron un experimento para crear un conglomerado artificial de las naciones con el nombre «soviético» – ellos en primer lugar trataron de extraer de la conciencia de la gente todo lo que fue considerado santo para los hermanos rusos – la Fe, identificación verdadera étnica y nacional, etc. Consiguieron su objetivo con mucho sangre. Por muchos años. País unido, nación unida, intereses unidos, propiedad de todos. Por lo tanto cuando en el año 1954 el Secretario General del partido comunista Nikita Kruschev tomo una muy discutible decisión de pasar la península Crimea, que fue propiedad de Rusia desde el año 1783, habitada generalmente por los rusos, del dominio de RSFSR al dominio de RSS de Ucrania – prácticamente nadie se dio cuenta. ¿Realmente que es lo que cambiaba dentro del mismo país – URSS? Tampoco en el año 1991, después de otra «pelea familiar», cuando Crimea quedo en un nuevo país – Ucrania, había mucho cuestionamiento – al fin y al cabo quedo en manos de un hermano! Para el bien o para el mal, pero – en manos de un hermano. Hable con mucha gente en últimos tiempos: amigos, enemigos y otros a quienes nada importa, pero todos coincidimos en los mas importante: «Si los acontecimientos en Kiev no pasaban en una fase tan agresiva, si no corría sangre, si las primeras decisiones

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

de la gente que llegaron al poder fueron distintos – Crimea quedaría en Ucrania». Ni mas ni menos. La reacción de los países, cercanos y lejanos, a los acontecimientos en Kiev demostró que los mismos fueron solo una cortina de humo, que los objetivos reales fueron bien distintos y entre ellos – quitar Crimea. Quitar de Rusia, de Ucrania – llamen como llamen, pero en otras palabras – quitar de manos de los hermanos rusos. Rusia simplemente no podía permitir esto. Ni como estado, ni como – por la decisión del destino – guardián de la memoria histórica del pueblo RUSO. Crimea no se DEVOLVIO a Rusia. Crimea se QUEDO en Rusia.

Entiendo que todo lo escrito aquí es mas que discutible. No pretendo imponer la verdad en ultima instancia. Consideramos que es solo mi punto de vista. Mi verdad. … El tiempo y los intereses ajenos varias veces separaron a los hermanos, por lo general con el acero y fuego, de vez en cuando – que es mas peligroso desde mi punto de vista – con una pluma, tinta y hojas de papel. Mas importante en este caso – es que Crimea no la quitaron de la familia. Y los hermanos, bueno – los hermanos tarde o temprano se ponen de acuerdo y se juntan de nuevo. La Historia me ha dicho esto…

с глазу на глаз

Татьяна Смолякова

Им не жалко,

или Особое мнение русских о щедрости испанцев Русский человек, оказавшись в Испании, а особенно на юге страны, остро чувствует, как на него вместе с горячими лучами солнца льется особая энергия, которую легко можно назвать красивым русским словом ЩЕДРОСТЬ. Она, эта самая энергия, одновременно завораживает, раскрепощает и удивляет. Чем?

тром выходим из дома и от соседей и просто прохожих слышим: «Guapa! Linda! Preciosa!» Щедрые комплименты раздаются детям и женщинам всех возрастов, размеров и стилей

одежды с улыбкой, радостно, вместе с пожеланиями доброго дня и вопросом «Como estas?», заданным совершенно искренне, с желанием выслушать ответную тираду минут эдак на 5–10. Итак, день,

События и праздники

Наша компания готова к проведению выездного праздника или торжества любого масштаба. Мы можем организовать мероприятие на любом уровне: от тихих домашних посиделок, юбилеев и дней рождения до шумных молодежных вечеринок, свадеб, корпоративов или светских приемов с большим числом серьезных гостей. Мы всегда организуем и проводим торжества на высочайшем уровне. Кейтеринг в нашем исполнении — это множество великолепных блюд и достойный сервис. Выездное обслуживание — это совершенно иной уровень в сравнении с традиционными домашними посиделками. Закажите данную услугу у нас — и вы сможете насладиться по-настоящему профессионально организованным праздником

www.francachela.net mail: info@francachela.net telefono: 922-330-191 +34-659-876-229

КАЧ ЕСТ ВО

ГАРА

НТИ

РОВ А

НО

с глазу на глаз

Испанцы с только им присущей радостной дотошностью объяснят вам подробно, куда двигаться, посадят на нужный автобус, возможно, даже проводят вас до места, щедро одарив улыбками, жестами, прекрасным настроением. можно сказать, заладился. Настроение чудесное. Зайдем‑ка в магазин. Там, кроме пред‑ ложенных на любой вкус и цвет товаров, вам щедро подарят время. Вы стояли ког‑ да‑нибудь в очередях в кассу? Много по‑ теряли. Это процесс, который не смог бы оставить равнодушным ни одного нашего соотечественника на Родине. Кассиры здесь разговаривают с покупателем столько, сколько хочется, независимо

от желания стоящих в очереди. И со‑ всем не обязательно обсуждать товары, деньги. Есть много интересных тем по‑ мимо: о том, что вы кушали на завтрак, когда проснулись, с кем разговаривали по телефону, кто родился у вашей сосед‑ ки, что сейчас творится в мире… Щедро подаренное всем стоящим в очереди время на…. видимо, раздумье – вернуться или все‑таки купить – всегда заканчива‑ ется милыми улыбками, в которых даже очень внимательный психолог вряд ли заметит скрытое раздражение. А зачем? Жизнь прекрасна. Об этом надо помнить каждое мгновенье! Это здесь называется умением радоваться. Вот вы вышли снова на улицу и от‑ правились по обозначенному в карте маршруту. Потерялись? Не знаете, куда идти? Не волнуйтесь! Испанцы с только им присущей радостной дотошностью объяснят вам подробно, куда двигаться, посадят на нужный автобус, возмож‑

Место, пробуждающee ваши чувства!

Ресторан Bushido Взрыв вкусов

Считающийся лучшим рестораном в мире, знаменитый El Bulli поддерживает нашего шеф-повара — Гонсало Тамамеса.

— Он настоящий мастер креативной кухни, он привносит свое творческое и смелое видение! Всегда провокатор! Адрес: Los Cristianos, Ctra. General Los Cristianos — Guaza, Urb. Vista Hermosa 4, Local 1 Часы работы: пн. 13.00 — 16.00 вт – сб. 13.00 — 16.00 вс. 19.00 — 23.00 Телефон резервирования столиков:

+34 922 719 705

С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ

Здесь с удовольствием поделятся местными сплетнями, знахарскими советами, семейными проблемами. Вы даже сможете подискутировать на политические темы. но, даже проводят вас до места, щедро одарив улыбками, жестами, прекрасным настроением. Обратите внимание – проводят, а не пошлют. Для нас ситуация неожиданная, но со знаком плюс. Представьте, что по дороге вы захотели в туалет. Ничего страшного, не волнуйтесь, если не увидите заветных домиков с изображением сеньора и сеньориты. Можете зайти в любое кафе и без стеснения спросить (можно, жестами), где находится то самое место. Не переживайте, вас не заставят заказать чашечку кофе.

Это не Австрия! Здесь хозяева баров – люди щедрые. Что им, жалко что ли? Избавились от проблемы – отдыхайте. Только берегите здоровье. Поскольку щедрость, с которой столкнетесь в испанской скорой помощи, вряд ли обрадует. Вот если у вас просто кашель, и вы нечаянно продемонстрировали это прямо на остановке автобуса или в музее, щедрые местные жители вам немедленно протянут леденцы, жвачки или конфеты от кашля. Берите, не обижайте их. Они как дети. Верят, что, если окажутся в подобной ситуации, вы тоже протянете им руку помощи. Когда же серьезно «скрутит», и вы волею судеб окажетесь в больнице, там вам подарят 4–5 часов ожидания приема врача в очереди. Тут есть своя логика. Если действительно нужна помощь, вы выдержите и досидите до конца, и боль, достигшая апогея, позволит точно диагностировать болезнь. Если это короткий

С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ

Любой русский, оказавшийся в этой необыкновенно щедрой на эмоции, солнечное тепло стране, сам становится позитивным, открытым человеком.

своего ребенка прогулкой на маленьком паровозике по территории городка. Таком симпатичном, музыкальном паровозике на колесиках! О, это будет незабываемое путешествие! Во-первых, в этом транспорте разного возраста взрослые ведут себя, как дети. Они вместе с малышами, совершенно не стесняясь, поют, кричат, приступ, он успеет пройти, и вы спокойно машут руками, приветствуют прохожих, и те весело отвечают им: «Hola!». Для начерез час-другой отправитесь домой и шего брата так необычно! Здесь это назыне будете тратить драгоценное докторвается душевной щедростью, а на родине ское время. Кстати, в очереди можете такое поведение могло стать диагнозом. узнать много интересного. Здесь с удоВот такие они, испанцы. вольствием поделятся местными сплетнями, знахарскими советами, семейными Но самое удивительное, что любой русский, оказавшийся в этой необыкновенно проблемами. Вы даже сможете подискущедрой на эмоции, солнечное тепло тировать на политические темы. стране, сам становится позитивным, Кстати, щедрость эмоций по поводу открытым человеком. Конечно, если хвакаких-то незначительных событий очень тило времени, вошел во вкус и разбудил радует. Вот представьте, что вы приехав себе такое немодное сейчас, но всегда ли в небольшой курортный городишко присущее русским качество – щедрость на берегу моря-океана и теплым замечеловеческой души. чательным вечером решили порадовать

Flamenco НОЧЬ РАЗВЛЕЧЕНИЙ Plaza

И ИСПАНСКОЙ A Taste of ЕДЫ Spain В ЦЕНТРЕ ЛАС АМЕРИКАС Live Dinner Show

Flamenco Plaza

A Taste of Spain

Live Dinner Show Начало спектакля в 19:30. Включено: шоу, ужин и вино.

Расположено на площади Пуэбло Канарио. Почувствуйте звук раздающегося эха танцоров фламенко под светом лучезарных звезд в теплой и приятной испанской атмосфере. Наслаждаясь спектаклем, вы сможете оценить вкус паэльи, попробовать наше вино и испанскую кухню.

Av. Eugenio Domínguez C.C. Pueblo Canario L-218 Plaza. Centro de Las Américas Info & Booking: 0034 922 788 370, 0034 611 344 262 www.flamencoplaza.com, e-mail: sales@flamencoplaza.com

дом и интерьер

Мебель Roche Bobois — роскошь, комфортабельность и современность

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

В 2010 г. мебельная компания Roche Bobois отметила свое 50‑летие, имея таким образом полувековой опыт в создании высококачественной мебели. Дизайн этой марки за свои более чем пятьдесят лет всегда был связан с тремя ключевыми понятиями: творчество, качество и уважение к окружающей среде.

то три характеристики, которые, в свою очередь, переходят в то, что стало отличительной особенностью мебельного дома: Roche Bobois является одним из самых ярких представителей французского дизайна в мире. История этой престижной компании начинается в 1960 году, когда две семьи встретились совершенно случайно на мебельной выставке в Копенгагене. Интересы двух двух предпринимательских семей еврейского происхождения совпали. Семья Шушан родом из Беларуси, после переселения во Францию жила в Париже в начале ХХ века. Представители другой семьи – Рош – с юго-запада Франции. Они решили объединить свои силы, чтобы стать дистрибьюторами скандинавской мебели во Франции. У семьи Шушан был свой магазин на бульваре Boulevard de Sebastopol «Beau

Bois» (который будет в конечном итоге называться «Bobois», что в буквальном переводе означает «из хорошего дерева»), а семья Рош продавала свою мебель на бульваре Boulevard de Saint Germain. Этот союз успешно работал и рос, пока партнеры со своим особым предпринима-

дом и интерьер

тельским видением не решили стать дизайнерами собственной мебели, и было решено выпускать по две коллекции в год, как это делают большие модные дома. Решение в конечном итоге привело к тому, что Шушан и Рош стали сотрудничать с некоторыми ведущими мировыми дизайнерами для создания уникальных и в то же время элегантных и удобных образцов мебели с эксклюзивным качеством материалов. Успех был настолько громким, что некоторые модели стали настоящими иконами истории современной мебели. Ханс Хопфер, Пьер Полен, Марк Бертье, Владимир Каган, Паола Навоне, Кристоф Делькур, Саша Лакик, Стефан Лебрен, Седрик Аргот, Даниила Роде у Ора Ито – лишь некоторые из тех великих мастеров дизайна. Близкие отношения с миром моды также подтолкнули основателей бренда Roche Bobois вступить в творческие союзы с известнейшими модельерами: Kenzo, Missoni, Ungaro, Jean Paul Gaultier и Sonia Rykiel. Сотрудничество с французскими домами моды оставляет свой след и свидетельствует об интересе, который всегда был и остается у компании Roche Bobois, следовать последним тенденциям. Роскошь, комфортабельность и современность. Roche Bobois – синоним прекрас-

ной мебели и изысканного стиля. Существует три различных направления: «Les Contemporains», «Les Nouveaux Classiques» и «Collection Particuliere», каждое отличается особой индивидуальностью, но при этом может успешно сочетаться с другими, создавая совершенно уникальный, ни на что не похожий стиль. Главная цель Roche Bobois заключается в том, чтобы вы могли выбрать из имеющихся коллекций именно то, что будет вас вдохновлять. Однако трудно сделать выбор, когда нравится все! Коллекция Les Contemporains – это сочетание цветов и авангардных деталей. Nouveaux Classiques – переосмысление классического стиля, а Collection Particuliere предлагает уникальный выбор изделий из кожи, доступных только для ограниченного круга клиентов. Современный стиль мебели Roche Bobois – это не заурядный минимализм. Неординарные формы искусно сочетаются с традиционными французскими элементами, что делает мебель исключительно комфортной и уютной. Также во всех коллекциях тонко прослеживается влияние межкультурных веяний. С помощью ценных пород дерева, тканей и кожи, дизайнеры создают изделия невероятной красоты. Выберите форму, цвет и материалы, которые будут соответствовать именно вашему вкусу. Каждый предмет мебели, сделанный Roche Bobois, становится уникальным и эксклюзивным. Конечный продукт изготавливается самыми лучшими мастерами Франции.

МЕБЕЛЬ ROCHE BOBOIS – РОСКОШЬ, КОМФОРТАБЕЛЬНОСТЬ И СОВРЕМЕННОСТЬ Современный стиль мебели Roche Bobois – это не заурядный минимализм. Неординарные современные формы искусно сочетаются с традиционными французскими элементами, что делает мебель исключительно комфортной и уютной. Также во всех коллекциях тонко прослеживается влияние межкультурных веяний.

ROCHE BOBOIS Магазины на Тенерифе SANTA CRUZ. Rambla de Santa Cruz 147 Тел.: +34 822 170 788 ADEJE Pol gino de los Olivos C/Atalaya 7 Тел.: +34 922 71 03 16

rochebobois PARIS

www.rochebobois.com

инструкта ж

Сколько стоит дом построить, или Как спроектировать дом на Тенерифе Сергей Ильиных

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

очему на Тенерифе выгоднее строить, чем покупать готовое жилье? Есть несколько очевидных причин. Во-первых, выбор новых хороших домов не так велик. А если и есть подходящий вариант, то стоимость его будет достаточно высокой, ведь построен он в докризисный период, когда стоимость материалов и работ была выше, цена участков земли – тоже. Сейчас на рынке Тенерифе заработная плата рабочих гораздо ниже, чем в до кризиса, а конкуренция на рынке труда достаточно высока. В такой ситуации есть прекрасные шансы возвести дом по своему вкусу и сде-

лать это дешевле и лучше, чем во времена строительного бума. Во-вторых, иметь частный дом – это обеспечить себе комфорт и уют, собственную озелененную территорию и бассейн. В-третьих, сейчас на рынке сложилась благоприятная ситуация для самостоятельного застройщика. Если вы хотите дом по собственному проекту, можно при желании даже получить финансовую помощь от банка в виде кредита. В последующем этот целевой кредит перейдет в ипотечный. Именно поэтому индивидуальное строительство домов и вилл на Тенерифе,

инструкта ж

да и по всей Испании, развивается стремительно и является перспективным и недорогим направлением. Средняя стоимость создания нового дома или виллы – от 1400 евро за квадратный метр, включая проект, разработанный местным архитектором, получение всех лицензий и разрешений, работу строителей и все расходные материалы. При строительстве дом на Тенерифе общей площадью в 200 кв.м будет стоить около 270 000–300 000 евро (без цены земельного участка, работ по благоустройству территории, выплаты налогов)

С чего начать

Начинать лучше с выбора участка. Самое главное – подобрать подходящее место для дома, затем найти архитектора, который поможет проверить исход-

ную документацию по этому участку. Проверка подразумевает консультацию в мэрии, в отделе архитектуры, кадастре, налоговой инспекции и регистре по вопросам разрешенного строительства и строительных норм и ограничений на этой территории. В этих вопросах лучше довериться человеку, который имеет опыт и связи во всех административных инстанциях. Обязательно запросите подтверждение о статусе участка (для индивидуального, коммерческого строительства, сельскохозяйственных земель). Так же важно узнать коэффициент застройки, объем и ограничение по высоте возводимых зданий на данном участке. Рекомендуем узнать, какие коммуникации имеются на участке и где они расположены, есть ли освещение, электричество, вода, газ, канализация, телефония.

Внутренняя и внешняя отделка

МИКРОЦЕМЕНТОМ отделка полов, стен

Микроцемент, напольные покрытия, венецианская штукатурка • высококачественная отделка • беседки • декор экстерьеров

Проконсультируйтесь с нашим специалистом по телефону +34

615-356520

DECORcement C / Isla De la Graciosa Nro 12, San Isidro, Tenerife Тел.: + 34 615-356520 www.decorcement.com

инструкта ж

вок у рабочих вина ложится на исполнителя. В отдельных случаях может применяться эмбарго на строительство объекта; – также нужно иметь в виду участие в процессе технического архитектора (aparejador) Сам процесс и начальника стройки (jefedeobra); строительства – если вы решили построить дом на проДо начала необходимо сделать недажу, то заранее нужно заключить сколько шагов: контракт на страхование здание и на кон– выбрать местного архитектора и закатроль качества ОСТ; зать проект; – не забудьте про контракты на лаборатор– на основании проекта (на первом этапе ные анализы по контролю качества земли достаточно будет базового) подать дои основных несущих материалов: бетона, аркументы на лицензию на строительство матуры и сертифицированного перекрытия; (licencia de obramayor) и оплатить муни– также рекомендуем пригласить геодеципальные сборы и налоги, примерно зиста и сделать обмеры участка во из5 % (в зависимости от муниципалитета) от сметной стоимости строительства, ука- бежание территориальных претензий со стороны соседей. занной в памятке исполнения проекта; После выполнения этих требований – после подачи документов на лицензию можно приступать к земляным работам. архитектор должен сделать вторую часть Если вы российский строитель или арпроекта (выполнение работ). При наличии хитектор, то можете забыть все, чему вас лицензии и второй части проекта можно приступать к строительству. Не забывайте, учили и к чему вы привыкли на Родине. что наличие лицензии обязательно. При на- Многому придется учиться заново. Начните ступлении страховых случаев (увечья, с языка. Для общения желателен испантравмы) и отсутствии лицензии и страхоский язык или проверенный переводчик. В случае, когда вас устраивает текущее состояние данного участка, вы можете приобрести его в личное пользование.

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Проект дома канарского архитектора Javier Álvarez Muñoz

ТЦ Puerto Colon, второй этаж, офис 213, тел +34 667 347 457, www.grupoimtec.es

Global architecture + construction solutions

инструкта ж

Строительство с документацией и общением на английском языке обходится дороже. Рабочие должны быть устроены официально, иметь страховку и контракт на ведение строительных работ. Архитектор обязан быть компетентным. Апарехадор (технический архитектор) – иметь большой опыт работ. Начальник строительства обязан быть опытным и порядочным (в основном именно он будет тратить ваши деньги). Работы можно вести по следующим схемам: 1) с наймом подрядчиков на определенные виды работ. Остальные делаете своими силами и ведете контроль и закупку строительных материалов (т. е. принимаете на себя роль начальника строительства); 2) с наймом подрядчика на весь комплекс работ. При этом вы занимаетесь только выбором материалов и финансами. На Тенерифе погода всегда отличная. Поэтому сезон возведения домов под ключ составляет 10–12 месяцев. Задержать строительство может ожидание лицензии и проектирование.

Стоимость материалов и рабочей силы дороже, чем в России. Но техника и технологии позволяют сэкономить. Для снижения себестоимости желательно минимальное использование ручного труда и правильный выбор специализированных подрядчиков, таких как электрики, сантехники и т. п. Привычку жить красиво кризис не изменил, поэтому не удивляйтесь, если разница в ценах на одни и те же работы составит 100 %. При сравнении подобных работ в России и на Тенерифе выбор всегда будет в пользу Тенерифе. Строить здесь легко и приятно, если знаешь как и процесс отлажен. Можно также взять готовый старый дом и перестроить его под себя. На рынке недвижимости много вариантов, требующих реконструкции, по цене гораздо ниже рыночной. Это как раз тот самый вариант, когда можно заработать на разнице в цене и получить хороший дом за умеренные деньги. Представляем проект нового дома под застройку и два проекта – на реконструкцию.

60 1 этаж

инструкта ж

Продажа виллы под реконструкцию.

Продается вилла в самом центре туристической зоны Лас Америкас. Это идеальный вариант для тех, кто ищет дом для сдачи в аренду. Вилла будет сдаваться 100 % времени в году по высокой цене, принося инвестору свыше 12 % годовых от вложенных инвестиций. Вилла требует ремонта и реконструкции и продается на 300.000 евро ниже рыночной цены. Средняя стоимость квадратного метра недвижимости в этой зоне составляет 3.000 евро. Вилла продается по сниженной цене, стоимость квадратного метра – 1.400 евро.

Краткие данные по вилле:

2 этаж

Участок земли 500 кв.м, площадь дома – 450 кв. м, частный бассейн, гараж на 2 машины, вид на океан, до пляжа 500 метров. Готовый проект и смета на реконструкцию. 1. Цена от хозяев – 600.000 евро, плюс 5% – агентская комиссия. Итого 630.000 евро, 2. Оценочная стоимость проекта реконструкции – 150.000 евро 3. Итого готовая вилла на выходе после ремонта – 780.000 евро 4. Срок выполнения ремонта – 6 месяцев. 5. Возможность получения банковского кредита как на саму виллу, так и на ремонт и отделку на сумму до 70% Цокольный этаж

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда недвижимости Вилла: 5 спален, в комплексе Habitat del Duque 31, El Duque, Tenerife 0157 Тип сделки: аренда Расположение: El Duque Вид недвижимости: вилла Количество комнат 5 Общая площадь: 470 м² Стоимость: по запросу Код объекта: 0157

Апартамент 1 спальня, комплекс Orlando, Torviscas Bajo, Tenerife Тип сделки: аренда Расположение: Torviscas Bajo Количество комнат: 1 Общая площадь: 60 м² Вид на океан: панорамный Стоимость: по запросу Код объекта: 0161

Апартамент 1 спальня, в комплексе Anayet, El Duque, Tenerife Тип сделки: аренда Количество комнат: 1 Название комплекса: Anayet Общая площадь: 96 м² Размещение: 4 чл. Стоимость: по запросу Код объекта: 0040

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Бизнес на продажу Бизнес на продажу Приглашаем инвесторов для участия в инвестиционных проектах на Канарских островах, в Испании и Италии. Минимальные вложения: от 30 000 евро Доходность инвестиций: от 7% годовых от вложенных средств. Частные и государственные проекты!

Сдается помещение под бар или кафе. Находится в порту спортивных яхт Пуэрто Колон. Помещение 106 кв.м, полностью отремонтировано и готово к работе. Рядом действующие бары, рестораны, магазины. Внутри помещения есть барная стойка, кухня, 2 туалета. Сдается в аренду, а также аренда с правом выкупа. Аренда: 1400 евро в месяц. Продажа: 160.000 евро

Продается действующий бизнес в сфере детского досуга и образования. Успешный действующий бизнес в самом центре туристической зоны. Находится в арендованном помещении. Есть все лицензии и разрешения. Большая клиентская база, безупречная репутация и положительные отзывы. Цена: 100.000 евро

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость менее 100 000 € Банковское предложение, апартаменты 1–2 спальни, Playa Paraiso, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Playa Paraiso Вид недвижимости: апартамент Кухня: американская Бассейн: общий Стоимость: от 80 000 евро Код объекта: 0084 Комплекс находится на Юге Тенерифе. Полностью меблированная кухня, гостиная, санузел с новой сантехникой.

Апартамент, 2 спальни, комплекс El Faro, San Miguel, Tenerife Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 2 Жилая площадь: 72 м² Стоимость: 84 000 евро Код объекта: 0160

Бунгало, 1 спальня, в комплексе El Cortijo, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Playa de Las Americas Количество комнат: 1 Общая площадь: 60 м² Стоимость объекта: 99 000 евро Код объекта: 0154

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 100 000 до 500 000 € Таунхаус, 2 спальни, El Duque, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Duque Вид недвижимости: таунхаус Жилая площадь: 120 м2 Стоимость: 345 000 евро Код объекта: 0112

Бунгало, 2 спальни, первая линия океана, комплекс Club Atlantis, San Eugenio Bajo, Tenerife Расположение: San Eugenio Bajo Количество комнат: 2 Название комплекса: Club Atlantis Общая площадь: 105 м² Стоимость: 260 000 евро Код объекта: 0159

Апартамент, 2 спальни, в комплексе Pueblo Torviscas, Torviscas Bajo, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Torviscas Bajo Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 2 Жилая площадь: 80 м² Стоимость: 345 000 евро Код объекта: 0071

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 500 000 до 1 000 000 € Вилла, 3 спальни, в комплексе Vista Hermosa, Los Cristianos, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Los Cristianos Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 244 м2 Стоимость: 580 000 евро Код объекта: 0020

Таунхаус, 3 спальни, комплекс Anayet, El Duque, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Duque Вид недвижимости: таунхаус Количество комнат: 3 Жилая площадь: 120 м2 Стоимость: 520 000 евро Код объекта: 0130

Вилла, 3 спальни, Costa Adeje Golf, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Golf Costa Adeje Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 120 м2 Стоимость: 800 000 евро Код объекта: 0122

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость свыше 1 000 000 € Вилла, 4 спальни, Los Gigantes, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Los Gigantes Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Жилая площадь: 250 м2 Стоимость виллы: 1 150 000 евро Код объекта: 0140

Вилла, 3 спальни, Roque del Conde, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Torviscas Alto Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 410 м² Стоимость: 1 300 000 евро Код объекта: 0113

Вилла LUXURY. 4 спальни, в Golf Costa Adeje, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Golf Costa Adeje Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 4 Жилая площадь: 354 м² Стоимость: 2 100 000 евро Код объекта: 0110

СПОРТ

ZUMBA FITNESS ® В СПОРТИВНОМ ЦЕНТРЕ NEXSPORT CLUB EL GALEÓN

Откройте для себя латинские ритмы во время тренировок! Zumba Fitness ® является одним из лучших продуктов в спорткомплексе Nexsport Club El Galleon.

lub El Galleon – это современный спортивный комплекс, имеющий площадь 12 600 кв. м, бассейн с подогревом, 9 кортов для паделя и 2 теннисных корта. Здесь предоставляются услуги персональных тренеров и лучший спортивный инвентарь на острове Тенерифе. Часть комплекса закрытая, другая – под открытым небом. Панорамные окна позволяют наслаждаться видами на Атлантический океан во время тренировок.

о с с о #11 А П Р Е Л Ь — М А Й

Nexsport Club El Galeon — больше чем клуб!

Часы работы пн-пт 6.30 - 22.30 сб 8.00 - 16.00 вс 9.00 - 15.00

• тренажерный зал • фитнес • бассейн • теннис •

+34 922 711 331 www.nexsportclub.com

спорт

Zumba Fitness ® – это движение, фитнес-дисциплина, имеющая колумбийские корни, ориентированная с одной стороны на поддержание тела в тонусе, а с другой – на укрепление мышц, развитие гибкости через танцевальные движения в сочетании с серией аэробных процедур. Программа упражнений основана на движениях и шагах латиноамериканских танцев. Созданная колумбийским хореографом и танцовщиком Альберто «Бето» Перес система становится отличной альтернативой для людей, которые любят танцевать и тренироваться в увлекательной игровой форме. Zumba ® Фитнес является франшизой или торговой маркой.

На самом деле лозунг Zumba Fitness ® – «Не останавливайте вечеринку». Каждый сеанс длится 55 минут, и музыка, звучащая во время класса, – это латиноамериканские ритмы, 70–75 % песен этого стиля. Такая деятельность подходит для людей всех возрастов, а главное – для клиентов с небольшим опытом в фитнесе или танцах. Это хореографическая тре-

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

спорт

нировка, и ее главным преимуществом становится низкий уровень сложности, ведь шаги повторяются несколько раз для легкого запоминания. Идеально подходит для начинающих, которые хотят плавно начать заниматься спортом.

Основные преимущества Zumba Fitness ®: • Улучшает сердечно-сосудистую систему • Сжигает калории (от 600 до 800 калорий за тренировку) • Способствует снижению веса • Укрепляет мускулатуру • Улучшает координацию • Увеличивает уровень гормона эндорфина в крови (стимулирует хорошее настроение) • повышает уровень допамина и серотонина в крови (нейротрансмиттеры, которые стимулируют расслабление) • Повышает самооценку По этим причинам феномен Zumba Fitness ® стал образом жизни и даже важным терапевтическим средством.

Zumba Fitness ® знакомит вас с латинской музыкой и учит танцевальным шагам, не нагружая слишком сложной хореографией. Таким образом, вы научитесь танцевать такие латинские ритмы, как сальса, бачата, меренге, реггетон, самба… и другие стили, адаптированные к тренировкам. В Nexsport Club Galleon одни из самых лучших инструкторов Zumba по всей стране, а наши занятия затягивают. Вы можете тренироваться утром, днем или вечером, даже в выходные. Измените свою жизнь, приходите в Nexsport и начните заниматься Zumba Fitness ®. ЧАСЫ РАБОТЫ: с пн. по пт. с 06:30 до 22:30, в сб. с 08:00 до 16:00, в вс. с 09:00 до 15:00 www.nexsportclub.com Телефон +34 922 711 331

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

а р ом ат н а я к рас о та

Peccato Originale – удивительное творение нишевой парфюмерии История Peccato Originale началась в подвале аптеки города Чезена в Италии. Сильвия Монти, создатель бренда, однажды спустившись на цокольный этаж забытой семейной аптеки, почувствовала запах старых лекарств, порошков, коробок с микстурами, книг, пробирок… И ей пришла на ум удивительная идея. Уникальные ароматы рождаются именно здесь…

ильвия Монти, молодой фармацевт, ценитель тонких запахов и духов, запустила гамму роскошных нишевых парфюмов Peccato Originale. Ей удивительным образом удалось слить в одно целое аптеку и парфюмерию. Запахи вещей всегда были очень важны для Сильвии. Самое яркое воспоминание из детства, когда ее причесывала мама и духарила парфюмом, пахнущим розами. В 1927 году аптека города Чезена располагалась в большом 4‑этажном здании. Это исторически важное строение для города: во времена Второй мировой войны, люди скрывались от бомбежек

в подвале аптеки. На самом деле, тут есть еще одна дверь, ведущая тайными тоннелями в центр города. Аптека Чезена и сейчас продолжает работать, содержит гальваническую лабораторию и изготавливает лекарства, что делает ее чуть ли не единственной в своем роде в Италии. Так как сегодня все лечебные препараты производятся исключительно фармацевтическими компаниями. При входе в подвал Сильвия чувствовала старый запах этого места, пыли, лекарств, ядов, старых книг, коробок с лекарствами начала прошлого века, она испытывала удивительные чувства.

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Более ста лет назад не было фармацевтической промышленности, поэтому все препараты аптекари делали на месте. В Италии упаковочные коробки были черного цвета с красной лентой. Упаковка Peccato Originale является точной копией тех старых коробок, как и форма бутылок, цвет которых поменяли с прежнего прозрачного на медицинский коричневый. Много идей приходило Сильвии из книг, в которых были формулы, содержащие инструкции для фармацевта на производство препарата. Сегодня все 6 ароматов Peccato Originale называются теми старинными формулами.

В состав Peccato Originale входит 6 эксклюзивных парфюмов, которые являются современными, новыми запахами, при этом у них есть история, они заставляют нас чувствовать себя очень счастливыми! Ранее формулы этих ароматов помогали исцелять людей, сейчас дают нам радость. В некоторых используются оригинальные компоненты. Например, Cantaride создан по старинной формуле лекарства, которое использовалось в качестве виагры, и изготавливается сегодня из крыльев насекомых. Еще во времена римлян мужчины успешно использовали его, применяя в виде жидкости в интимных зонах. Кроме того, известно, что знаменитый Казанова пользовался Cantaride. Любопытно, что дедушка Сильвии во время войны разводил свиней и давал им немного препарата Cantaride для того, чтобы те быстрее размножались… Толчком для создания парфюма Iniezione di Morfina (раствор морфина для инъекций) стал опиум, как результат, говорит Сильвия, аромат вызывает сильное привыкание! Она описывает этот аромат, как точную копию запаха, который был в подвале в аптеки. Достаточно легкий запах, который дает послевкусие ванили и пачули. Eros основан на формуле препарата, лечащего сифилис. В рецепте используется бальзам Gur Jum и гваякола. Чувствен-

а р ом ат н а я к рас о та

ный и страстный, Eros объединяет аромат красной розы со свежестью Moss. Парфюм серии Essenza Miracolosa создан наподобие лекарства от температуры. Оно называлось «эликсир жизни»: средство такой силы и настолько эффективно, что способно вылечить почти любой недуг. Это ароматная и необычная туалетная вода. Кардамон, благовония и специи смешивают с бальзамом Madera Copaive и гваяковой, создавая теплый и обволакивающий шлейф. Emulcione Libera была смесью для удаления неприятного привкуса жидких препаратов. Многие из них имеют неприятный запах, и, применяя эту формулу, производить лекарство было проще. Его аромат романтичный и чувственный. Запах папайи сладко-фруктовый с легким ароматом фиалки и жасмина. Фон, мягкий и сдержанный, легко переходит на запах сандалового дерева и белого мускуса. Estratto di Folia (экстракт Безумия), воспроизведен по старинному рецепту

под названием «странный ребенок», используется до сих пор в тяжелых случаях лихорадки, чтобы облегчить кашель. Экстравагантный и креативный. Легкий и живой привкус бергамота, аромат розового и черного перца, букет из белых цветов успокоит сердце. Для того чтобы познакомиться с Peccato Originale, была создана специальная упаковка в виде точной копии аптечки первой помощи, с которой врачи ходили на вызовы к больным домой. Сейчас вместо лекарств в этой якобы аптечке флако-

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Вы можете приобрести товар online на нашем сайте

www.xazzperfumeria.com Доставка покупок в отель в течение 48 часов. Оплата всеми видами кредитных карт и системой Pay pal ны парфюмов Peccato Originale по 10 мл. Эти коробки изготавливаются вручную по одной. Розничная цена каждого комплект в Испании – 125 евро. Серия парфюмов Peccato Originale продается ультраэксклюзивно, зачастую есть только один магазин на всю страну, например, в Великобритании, Монте-Карло, США, Испании и Германии. В Испании только одна точка продажи в городе Пуэрто де ла Крус, в единственном бутике нишевой парфюмерии на Канарских островах Xazzperfumeria. Адрес: Calle Perez Zamora, 28.

здоровье

Как правильно летать самолетами?

Елена Дмитриева

обираясь в поездку, будучи в аэропорту и в самолете, люди делают одни и те же ошибки. А на них, как известно, учатся, поэтому предлагаем вашему вниманию 10 типичных ошибок, которые вы, возможно, больше не совершите: 1. Прибыть в аэропорт слишком поздно. Следует рассчитать время на прохождение регистрации, системы безопасности аэропорта, не опаздывайте, приезжайте вовремя. Когда вы прибегаете в последний момент, становитесь рассеянными и эмоциональными, у вашего багажа остается меньше шансов улететь с вами, т.к его можно просто забыть. 2. Планировать несколько перелетов подряд. Бронируя билеты на самолеты,

перерыв между которыми меньше часа, вы только ищете себе проблемы. Конечно, если пропустите очередной перелет, можете в ближайшее время отбыть другим авиарейсом (билеты на который уже могут быть раскуплены). Оставьте в запасе как минимум 3 часа до следующего внутреннего авиарейса и два часа до очередного международного перелета. В противном случае всю дорогу будете нервно поглядывать на часы. 3. Выпить слишком много кофе. Безусловно, очень хочется выпить чашечку кофе, но помните: вам предстоит перелет, а после бодрящего напитка заснуть проблематично. Идеальный вариант – кофе без кофеина.

ИТАЛЬЯНСКАЯ МУЖСКАЯ И ЖЕНСКАЯ ОБУВЬ ST YLISH SEAWEAR AND SHOES ОТКРЫТИЕ В АПРЕЛЕ COMING SOON C C P U E R T O C O L O N , L O C . 119 , C O S TA A D E J E (+3 4 ) 6 81 0 81 515

здоровье 4. Болеть. Одно дело лететь с легким насморком, но если действительно плохо – лучше остаться дома. В противном случае можете причинить неудобства не только себе, но и другим пассажирам и членам экипажа. 5. Напрасно чего‑то ожидать. Не рассчитывайте, что в самолете вам предложат почитать журнал, подадут ужин по персональному заказу, выдадут подушку, одеяло, воду в бутылочке. Не надейтесь даже, что у бортпроводника найдется таблетка от головной боли. Приготовьте все себе заранее. 6. Ходите по самолету только в обуви! Не поленитесь надеть туфли. 7. Учитывайте особенности своего здоровья и организма. Если знаете, что жирное мясо вызывает у вас несварение желудка, не рискуйте, исключите его из рациона за день до перелета. Не надевайте плотную обтягивающую одежду и джинсы в долгий перелет, хорошо выспитесь перед поездкой, сохраняйте воздух свежим.

Одним удается переносить полет лучше, другие приходят в себя несколько дней. Но в любом случае – это стресс для организма. 8. Будьте осторожны с лекарствами. Некоторые пассажиры злоупотребляют спиртными напитками, забывая, что перед полетом приняли то или иное лекарство, несовместимое с алкоголем. Также бывает при длительных перелетах люди пьют снотворное. Алкоголь + наркотики = очень опасная комбинация. Если возникла необходимость выпить таблетку в полете – проверьте, что вы взяли ее с собой на борт. 9. Злоупотреблять спиртным. Да, двойной скотч – это довольно заманчиво, но наблюдать за выходками тех, кто его

выпил, – не самое приятное. Помните о том, сколько вам обычно «хватает» и о том, что в воздухе эффект спиртного сильнее, чем на земле. Неуравновешенные пассажиры, выпив, становятся просто неуправляемыми. 10. Летать с авиакомпанией, которая вам неприятна. Если у этого перевозчика удобнее расписание или вы были долгое время постоянным клиентом – это не повод всю оставшуюся жизнь летать на его самолетах. Нервы и здоровье следует беречь. Одним удается переносить полет лучше, другие приходят в себя несколько дней. Но в любом случае – это стресс для организма. Поэтому наша прямая задача – помочь своему телу преодолеть стресс максимально легко и не проводить время отпуска в постели.

За несколько дней до вылета

Перед самым отъездом так и тянет заняться собой. Если вы планируете посетить косметолога, делайте это не позже, чем за неделю до поездки. При этом не стоит экспериментировать с незнакомыми косметическими процедурами. В последние дни лучше не делать чистку лица и химический пилинг. А вот различные питающие и увлажняющие процедуры – очень своевременны. Это хорошо и в самолете, где воздух достаточно сухой (влажность поддерживается в пределах 10–20 %). Это полезно и с точки зрения отдыха в солнечных странах. Хорошо увлажненная кожа меньше пострадает от воздействия ультрафиолета. Накануне полета можно сделать аюрведический массаж тела собственными силами (или силами близких). Для этого понадобится 120 мл оливкового масла. Нагрейте его до комфортной температуры, можно под горячей водой. Добавьте 20 капель кокосового масла и 1 каплю

Испанская марка одежды для тех, кто любит одеваться необычно, выделяться из толпы, быть не похожим на всех. Desigual — это оригинальная мужская, женская и детская одежда, характерными чертами которой являются узоры и орнаменты, коллажи, ручные вышивки и даже акварельная роспись.

Не такой, как все! Лас Америкас, ТЦ « Safari-Oasis», первая линия

здоровье

сандалового. Опустите пальцы в масло и легкими движениями распределите его по всему телу. В течение 5 минут масло будет впитываться. Затем, слегка надавливая ладонью, сделайте массаж тела. Особое внимание уделите стопам и ладоням. Голову массируйте круговыми движениями. После процедуры полежите 10–15 минут. Столько длится воздействие масла. Примите теплую ванну или душ. На следующий день в полете тело будет меньше уставать и деревенеть.

Народное средство от укачивания – имбирь. Его также нужно съесть за полчаса-час до взлета В день полета

Можно принять средство от морской болезни, чтобы выбрать конкретное – проконсультируйтесь с врачом. Препараты действуют не сразу, только через 1–2 часа, поэтому пить их нужно еще в аэропорту. Народное средство от укачивания – имбирь. Его также нужно съесть за полчасачас до взлета (не забудьте взять его с собой в аэропорт или перекусить в японском ресторанчике). Снимите перед полетом «кольцевые» украшения – кольца, браслеты, цепочки, ремни. Их отсутствие улучшит циркуляцию крови.

В самолете

В самолете используйте увлажняющие косметические средства: крем для лица, крем для век, бальзам для губ. Запаситесь термальной водой, которой можно опрыскивать лицо. Старайтесь пить по 1–2 стакана воды в час. Второй по степени пользы – томатный сок. В нем содержатся калий и магний, полезные для сердца. А вот спиртное по возможности исключите, алкоголь способствует

дополнительному обезвоживанию. Кроме того, скорость всасывания алкоголя увеличивается на высоте. Лучше также отказаться от тонизирующих напитков – кофе, чая, колы и энергетиков. Расслабиться поможет массаж точки между бровей. Массируйте ее в течение 30 секунд подушечной пальца круговыми движениями, одновременно надавливая на точку. Повторяйте массаж каждый час. Неподвижная поза в кресле пассажира плохо сказывается на кровообращении. Чем мы можем помочь организму? Надевайте свободную и удобную обувь без каблука, которую можно легко снять. Периодически делайте зарядку. Не обязательно поступать так же свободно, как звезды киноэкрана и выполнять упражнения в проходах. Проведите физкультминутку прямо в пассажирском кресле, затрачивая по 4–5 минут в час: – чтобы не затекала шея, покачайте головой вправо-влево, вверх-вниз и по кругу несколько раз; – положите руку на колено. Давите рукой на ногу, а нога должна «сопротивляется» руке. Поменяйте руку и ногу. Затем выполните «давление» двумя руками и ногами сразу. Теперь такие же действия проделайте, когда руки будут находиться на внутренней стороне колена, и давите в сторону; – поднимите кисти рук к плечам. Поднимайте по очереди как можно выше согнутые в коленях ноги. Выполните упражнение 8–10 раз каждой ногой; – возьмитесь правой рукой за сиденье кресла. Тяните его вверх, как будто хотите поднять. Когда устанете, поменяйте руку. Затем выполните упражнение для обеих рук сразу (для уставшей спины); – одной рукой возьмитесь за запястье второй, потяните в разных направлениях. Поменяйте руки; – напрягите ягодицы, приподнимаясь на них, а потом расслабьте. Выполните упражнение 25–30 раз;

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

весна-лето 2014!

спонсор «Мисс Мира»

Магазин итальянского нижнего белья и купальников Yamamay:

Лас Америкас, ТЦ Safari-Oasis, 2-я линия (сразу за ZARA)

здоровье

– не вставая с сиденья, несколько раз «поднимитесь на носочки»; – поднимите ступни, несколько раз вытяните носки вперед-назад; – вращайте ступнями по часовой стрелке и против; – если соседи по креслу позволяют, сделайте массаж стоп; – раз в час вставайте и двигайтесь по салону. Если у вас рейс с пересадкой, не проводите время ожидания, сидя в кафе, а побольше двигайтесь в аэропорту. Чтобы взбодрить себя перед выходом

Снимите перед полетом «кольцевые» украшения – кольца, браслеты, цепочки, ремни. Их отсутствие улучшит циркуляцию крови. из самолета – сделайте массаж ушей. Вначале просто разотрите их теплыми руками, затем потрите за ушными рако-

винами. Несколько раз потяните за мочку вниз. Затем вверх и назад. Такой массаж активизирует защитные силы организма, которые помогут преодолеть адаптацию в новом климате без потерь.

На земле

Если вы пересекаете больше трех часовых поясов, внутренние биоритмы сбиваются. Организм начинает бороться против свободного обращения со временем и пытается сохранить прежний режим дня. Результатом такого быстрого перемещения может стать повышенная утомляемость и раздражительность. Чтобы быстрее перевести стрелки на своих биологических часах, не потакайте организму, отсыпаясь днем и гуляя ночью. Поддержать бодрое состояние помогают физические упражнения или пробежки. Как только вы почувствуете, что хотите спать, сделайте несколько энергичных упражнений или просто прогуляйтесь под ярким солнцем. Вечером можете лечь спать пораньше.

ЛУЧШИЙ ВЫБОР РУБАШЕК НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ

Лас Америкас, ТЦ Safari-Oasis, 2-я линия (сразу за ZARA) Коста Адехе, ТЦ Plaza del Duque, нижний этаж

Синергия клиники Kutnjak

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

о с с о #11 А П Р Е Л Ь — М А Й

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

детская площадка

Татьяна Смолякова

Я бы в доктора пошел, пусть меня научат Интересно, почему мудрость, прописанная в детстве для самых маленьких граждан Страны Советов, так затейливо преобразилась в нашей жизни?

России университетская практика во многих вузах показывает, чтобы овладеть какой‑либо профессией, подчас и усилий‑то никаких приклады‑ вать не нужно, главное – все старания подкреплять денежными купюрами. И не важно, речь о инженере, враче, юри‑ сте или педагоге.

МЕС

ТА

Ч АНИ ОГР

ЕНН

Откр запис ыта ь на 2014- курс 2015

КОЛЛЕДЖ COSTA ADEJE ПОЧЕМУ ВАШИ ДЕТИ ПЕРВЫЕ? ИНТЕГРИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ С 0 ДО 18 1Й И 2Й ЦИКЛЫ ДОШКОЛЬНОГО, НАЧАЛЬНОГО, СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ И БАКАЛАВРИАТ Учебные залы с современным оборудованием, новые спортивные площадки, столовая с собственной кухней и транспорт. Индивидуальное образование, испанская образовательная система, немецкий язык с 3 лет и английский язык с 5 лет, студии дополнительного образования и кабинет психолога. FORMAMOS PARTE DE:

COLABORAMOS CON:

PRIMER CENTRO ESCOLAR DE CANARIAS GESTIONADO POR:

детская площадка

да промелькнет в СМИ реклама частного преподавания. Все бы хорошо, если бы Мамам и папам и в голову этим прибыльным делом – репетиторне пришло спросить, ством – занимались только дипломироа имеет ли обаятельная ванные специалисты. А ведь у нас как? Говорит человек по-русски, значит, уже и привлекательная может учить других. тетенька диплом. – А что в этом хитрого? Я в школе в Волгограде на четверки занималась, С этой бедой сегодняшнего поколения да нешто я не смогу научить разгована нашей далекой родине, надеемся, раз- ривать по-русски испанца? – делится откровениями при встрече моя знакомая. берутся. И как объяснить «хорошистке», что в пеА вот что делать нам здесь, на исдагогическом деле надо владеть методипанской земле? Специалисты, которые кой преподавания, знать систему подачи больше всего востребованы и русскоговорящими, и испанцами, усыновившими материала и еще много всяких тонкостей: детей из России и просто желающими из- педагогических и психологических. Мы сейчас в Севилье пожинаем плоучать русский язык, – это, без сомнения, ды одной такой горе-преподавательницы. преподаватели русского языка. ОткрыСобрала она 2 года назад деток и бесваются школы, учатся детки, но нет-нет

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

платно стала с ними русским языком заниматься. Бесплатно – ключевое слово для родителей. А зачем ей платить? Она в Centro Civico на работу устроилась через мужа-адвоката и там зарплату хорошую получала, ей требовалось только учеников собрать, с чем она благодаря «щедрым» родителям и справилась без особых усилий. А мамам и папам и в голову не пришло спросить, а имеет ли обаятельная и привлекательная тетенька диплом. А зачем? Ведь бесплатно! Два года с детками занималась горе-учительница, а потом надоело ей, бросила она это дело и начала шить платья-фламенко, ведь раньше она швеей в Белоруссии работала. А мамочки решили поискать, где бы им продолжить обучение? И вот нашли субботнюю школу «Истоки», привели деток в третий класс,

Специалисты, которые больше всего востребованы и русскоговорящими, и испанцами, усыновившими детей из России и просто желающими изучать русский язык, – это, без сомнения, преподаватели русского языка. а их там и во второй-то не взяли. Почему? Да потому что за 2 года детей не научили ни читать, ни писать. А словарный запас адаптированных учеников составлял 25–30 слов. У специалистов «волосы дыбом встали». «Где же вас так учили? – спрашивают. – Как с вами занимались?» А родители хором гордо отвечают: «У нас дети по методике повторения учились».

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб 9:00–20:00 922 39 50 26

детская площадка

«Ошибки врачей дорого обходятся людям. Ошибки учителей менее заметны, но, в конечном счете, они обходятся людям не менее дорого». Что за методика? Из этой серии только пословица «Повторение – мать учения» на ум и приходит. Стали разбираться. Оказывается, этот горе педагог на уроках произносила слова, предложения, читала фразы, а дети

повторяли. Эдакая школа попугаев получается. Вот так и обучались русскому языку с белорусским акцентом. Интересно, если бы этому педагогу или родителям предложил бы абсолютно бескорыстно, бесплатно свою профессиональную помощь горе-доктор, прочитавший несколько справочников знахаря, они бы согласились? А почему нет? Ведь бесплатно же! И «методика повторения» бы пригодилась! Говорит «доктор»: «Пейте отвар из шкурок мандарина 3 раза в день –

Р У С С К А Я

Ш К О Л А

ДЕ ТСКИЙ ЦЕНТР НА ТЕНЕРИФЕ

БОЛЕЕ 20 С Т УДИЙ Д ЛЯ ДЕ ТЕЙ! • Танцы • Балет • Театр • Рисование • Лепка • Творческие мастерские • Школа Раннего развития от 1 года до 3 лет • Письмо • Чтение • Математика • Английский язык • Испанский язык

Клуб настоящих пацанов «Крутой перец»! Для мальчиков от 9 до 14 лет. Каждую субботу с 10.00 до 13.00 • Шахматы • Компьютерная графика • Хип-хоп Стоимость – всего 20€ в день

Адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, Costa Adeje. (напротив отеля Gran Costa Adeje) +34 922 702 590 Р У С С К А Я

Ш К О Л А

www.shcolatf.ru

детская площадка

Все бы хорошо, если бы этим прибыльным делом – репетиторством – занимались только дипломированные специалисты. и никакой головной боли. А заодно и зубной, и сердечной, и желудочной». Повторяйте! И излечитесь. Нет? Почему в этот бред не хочется верить, если в другой поверили легко? Героиня любимого всеми фильма «Ирония судьбы, или С легким паром»

Наденька говорит: «Ошибки врачей дорого обходятся людям. Ошибки учителей менее заметны, но, в конечном счете, они обходятся людям не менее дорого». Как бы хотелось, чтобы родители, которые приводят детей в школу или нанимают им репетитора, думали не о минимизации затрат на своего ребенка, а о качестве оказываемых услуг. И тогда горе-педагоги, выпускники кулинарного техникума, начнут вкусно готовить, а учителя не станут экспериментировать в сфере обслуживания. И каждый, занимаясь своим делом, получит по заслугам. Как вам такое предложение?

Р У С С К А Я

Ш К О Л А

ДЕ ТСКИЙ ЦЕНТР НА ТЕНЕРИФЕ В НАШ ЕМ ЦЕНТРЕ ОТКРЫ ТЫ ГР УП ПЫ ВРЕМЕННОГО ПРЕБЫ ВАНИЯ Д ЛЯ ДЕ ТЕЙ ОТ 2–3 Л Е Т И 4 – 6 ЛЕ Т. Условия: • 3, 4 часовое пребывание детей в группе способствует социализации и адаптации малышей, а родителям можно заняться делами (работа, ремонт, покупки и пляж) • занятия с детьми проводят квалифицированные воспитатели Количество детей в группе не превышает 8 человек, что дает возможность обеспечить индивидуальный подход к каждому малышу. Тариф Без питания в день 1 час 5 € 2 часа 10€ 3 часа 15€ 4 часа 20€ 5 часов 25€ Стоимость обеда 6€ Стоимость 1 занятия в студиях – 10€ ( творческие мастерские – 12€) Абонемент на месяц ( 2 занятия в неделю ) – 60€

Адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, Costa Adeje. (напротив отеля Gran Costa Adeje) +34 922 702 590 Р У С С К А Я

Ш К О Л А

www.shcolatf.ru

П Р ОГ РА ММ А ЛАГ Е Р Я В В Е СЕ Н Н И Е К АН И К УЛ Ы 2014 г. «ЭТОТ ДЕН Ь В ИС ТОРИ И…»

Вас ждет насыщенная программа, веселые занятия, много новых друзей! Для детей от 5 до 13 лет!

а пр еля

В се м Л е к и рн ы й ция о з д де н ь з д и пи о т Дел ании. М ровом оровья . а о что ем сте ини-ол бразе нгаз тако жиз имп ни е и е пл охо? т у «Что ада. тако ». е хо рош о,

я апрел ьт урой ыган. кой кул ку «ЦыДень ц тво с цыганс ел д с ем п о а». Знаком ором. Дела ц «цыганочк л е к н ь а л т о . м ф » и Учи ве зда Рада». упер-з ганка дий «С о р а п Вечер

я л е р ап

. с лы омы ку. р п ые игруш родн е на ковскую и к с Рус ем дым а Де л

апреля лор. дный фольк Русский наро богатыря». е ни ну «Рож де Читаем были русских о лины-сказки Просмотр бы нных вя ре де на суем богатырях. Ри дощечках.

1 1

я л е р п

кр ос . в у ы ом р б бн ве р м Ве ае я к Де л с . м ви т и х и то Го им с Уч

е ес

нь

ю.

апреля л л а. ления ок-н-ро ьного направ л Де н ь р а к ы з я му Истори л. скотека сли. Ди ол е р р -н П к а о с р ви фия Эл Б и ог р а . -х 0 6 е в с тил

16 а

я л е р п

ап

ре ля

Де Ин нь э к По тегр оло и г д р е По лк ов иче Ди са д к и из а н н о с ки х ско а ц ути е з зн тек вет ль аня ани а в ов ных ти й. с т и на к п р е п о ле лум едм те саф бе ет ме ов ар . . дня. и.

апреля

я апрел

тие заня Чистый четверг. н н о е ция х . а в о ади ый грир инте а и их тр народн ира». Акция «Чистый пляж» или «Чистая шкоя и ла». Поливаем цветы, обл Лекц дах мир а. Рисуем родов м агораживаем о а м территорию. Начинаем гото о нар ия костю «Танцы н виться с р р о к Пасхе. Делаем пасхальны Ист м. Конку е поделки. ю т с о к

апреля

Светлый праз дник Пасхи Знакомство с русскими обыч аями и православн ыми праздник ами. Воспитание чу вства любви к своему народу, своей культуре.

н Расписа

(Ледо оссии Р ы в а кой сл год). ков во и н с 2 День оище, 124 нь памятни теме б е о о д вое п ародный к ц и я п ф и ла ст. Ле ун и Меж д ических ме а монетах н р . и исто ображение моментов льтх у т дня. О сторически росмотр м П и . . и в » и о й х л и те сп е в ск и я до др Не Истор «А лексан тий 1242 г. а ы м филь рукция соб ст Рекон

ие: с 9.00

до 17.00

ть: Стоимос м – 40 € питание 1 де н ь с м – 180 € питание с € я л е д е 1н е м – 30 0 с питани 2 н е де л и колы сской ш ников Ру е ч у я л Д % 20 % идка – 10 с кид к а – бе н ка ск е р го о р На вто

Адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, Costa Adeje. (напротив отеля Gran Costa Adeje) +34 922 702 590 www.shcolatf.ru

Р У С С К А Я

Ш К О Л А

фотоотчет

Фото Евгений Миронов

ЖАРКАЯ МАСЛЕНИЦА

на Тенерифе

Русские народные гуляния развернулись 2 марта на площади перед Русским детским центром на Тенерифе Shcolatf.ru. На сцене гостей развлекали скоморохи и ряженые, фольклорные ансамбли «заводили» публику народными песнями и частушками. Для детей и взрослых Русский центр организовал развлечения: игры, конкурсы, танцы, детский спектакль «Муха-цокотуха». Рестораны и кафе приготовили масленичные угощения. В торговых палатках можно было приобрести изделия народных промыслов, выпить чая из настоящего русского самовара и отведать домашних блинов. Кульминацией праздника стало сжигание соломенного чучела, что символизирует проводы зимних холодов и наступление долгожданной весны. Очень порадовал факт, что наш славянский праздник стал интересен не только для россиян и украинцев, он также объединил в хороводе и прибалтов, и испанцев, и других европейцев. Сердечное спасибо администрации муниципалитета Адехе, оказавшей поддержку в организации русского праздника Масленица. Gracias de corazón por apoyо a organizar la fiesta rusa Maslenica al Ayuntamiento de Adeje.

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

100

ВАШ ГИД

НА ЗАМЕТКУ

!Правила безопасности ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И КООРДИНАТЫ Консульский отдел посольства РФ в Мадриде Адрес: C/ Joaquin Costa, 33, 28002, Madrid Тел. (+34) 914 112 957 Факс (+34) 915 627 830 consmd@arralis.es Прием посетителей: пн, ср, пт: 10:00–23:00, вт, чт: 10:00–13:00 (по всем вопросам, кроме паспортных)

Почетное консульство РФ на Гран-Канарии Адрес: José Franchy Roca, 5, Oficina 204, 35007, Las Palmas de Gran Canaria Тел. (+34) 928 492 222 Часы работы: пн-пт: 10:00–14:00

Партнерский офис консульского отдела посольства РФ в Испании на Тенерифе Адрес: C/Ernesto Sarti, 5, Costa Adeje,Tenerife (отель «Иберостар-Торвискас-Плая») (+34) 606 980 627, 922 724 831

Генеральное консульство РФ в Барселоне Адрес: Avda. Pearson, 34, 08034, Barcelona Тел.: (+34) 932 800 220, 932 805 432 Круглосуточная многоканальная справочная: (+34) 933 938 146 www.rusbar.com Прием посетителей: пн–пт: 10:00–13:00 (только по предварительной записи по тел. 807 429 909) Основные виды деятельности: постановка на консульский учет; оформление общегражданских заграничных паспортов; оформление свидетельств о возвращении в Россию (в случае утраты загранпаспорта, при наличии подтверждения о российском гражданстве); регистрация актов гражданского состояния; вопросы гражданства; оформление российских виз гражданам иностранных государств; информационно-консультационные услуги.

Испания – страна достаточно безопасная для отдыха туристов. Полиция делает все, чтобы так было всегда, однако спокойствие каждого туриста зависит и от него самого.

В связи с этим полиция рекомендует соблюдать следующие правила: • следите за личными вещами, особенно при поездке в общественном транспорте и посещении людных мест • берите на пляж и в бассейн только необходимое • не оставляйте в салоне машины вещи, которые могут привлечь внимание • остерегайтесь «помощи»: указаний на то, что ваша одежда испачкана, что у вас проблемы с машиной и т.п. – к этим и аналогичным приемам обычно прибегают грабители • не участвуйте ни в каких случайных уличных играх, ничего не покупайте с рук на улице (это почти наверняка связано с обманом) • не оставляйте в номере ключи, деньги, ценные вещи (пользуйтесь сейфом) • в местах общего пользования (на регистрации, в ресторане, бассейне) следите за багажом и личными вещами

Если вы стали жертвой грабителей, обращайтесь в полицию по номеру 091 или 902 102 112 (обслуживание на нескольких языках)

о сс о #11 а п р е л ь — м а й

101

Транспорт

Где покупать еду

В Испании существует несколько сетей продуктовых магазинов. Самая известная – Mercadona («Меркадона»). Здесь можно купить все необходимое: свежие морепродукты, хозтовары и товары первой необходимости. Mercadona в Лас-Америкас расположена в районе Сан-Эухенио в одноименном торговом центре (Avenida de Los Pueblos, 20). Есть этот супермаркет и в ТЦ «Гран-Сур» (Urbanización Fañabé, Calle Lisboa, южная автострада, съезд № 30; авт. 417, 418, 460, 467, 472, 473, 477, пн – сб). Свежие экологически чистые овощи и фрукты лучше покупать на сельскохозяйственных рынках. Ближайший к Лас-Америкас расположен в Адехе (Calle Archajara, s/n, Polígono Industrial Las Torres, Adeje, сб – вс: 8:00– 14:00). Также в плане овощей и фруктов могут оказаться интересны магазинчики с вывеской Frutería («Фрутерия»). Обращайте внимание на цену и страну производителя. Удачных покупок!

Автобус, метро-трамвай, соединяющий Ла-Лагуну со столицей, и такси. Зеленые автобусы TITSA покрыли сетью весь остров, то есть на них можно попасть в любой уголок. Чтобы остановить автобус, нужно проголосовать, входить принято в переднюю дверь. Билет нужно вставить в электронный компостер, обозначив пункт назначения и число пассажиров.

Чтобы выйти на нужной остановке, нужно заранее нажать кнопку на поручне. Расписание спрашивайте в справочных бюро на автобусных станциях. За проезд можно заплатить водителю, но только монетами или купюрами не крупнее 20 евро. Экономичнее выходит билет BONO, пользоваться которым можно и в автобусе, и в трамвае. BONO позволяет получить скидку от 30 до 50%. Стоимость:15 и 25 евро. Продается BONO на станциях, в газетных киВода Тенерифе Питьевая вода является одним из самых важных продуктов осках, интернет-кафе. Такси нельзя просто поймать острова, так как на нем нет природных источников пресной на улице. Нужно подойти к оставоды. Возникает вопрос – какую воду пить? новке, обозначенной синим знаНа Тенерифе до водопроводных кранов потребителей ком с надписью Taxi. Ее легко уздоходит только та питьевая вода, которая отвечает всем нать по выстроившимся в ряд такнормам, определенным Министерством здравоохранения и Евросоюзом. За качеством воды ведется строжайшее на- систам, ждущим своей очереди. В отеле и ресторане вам без проблюдение – от ее источника до счетчика. Ежегодно проводится более 500 анализов качества воды. Несмотря на кон- блем вызовут машину к подъезду. Стоимость: ~3–3,35 евро/посадтроль, пить водопроводную воду не рекомендуется. Желака (цена зависит от дня недели тельно установить фильтр (наилучшим считается фильтр и времени), ~1,07–1,21 евро за км. системы осмос). Лучше всего пить бутилированную воду, Час ожидания – 14,54 евро. которую легко найти в магазинах Тенерифе.

102

ВАШ ГИД

НА ЗАМЕТКУ

Наш гид будет полезен тем нашим читателям, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Наука о картографии (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто-де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.

о сс о #11 а п р е л ь — м а й

103

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней чертыхаясь несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе: полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь большие. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км/ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто-де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод-де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где-то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

104

ваш гид

на заметку

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.

о сс о #11 а п р е л ь — м а й Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлор, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из-за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

105

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привести с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 %, а в Испании – 21 %. Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако увлекаться растениеводством слишком рьяно не следует и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Для желающих привести подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, есть возможность приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.

106

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor! — Cчет, пожалуйста! Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста

о сс о #11 а п р е л ь — м а й

107

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.

108

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что-нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

PUERTO DE LA CRUZ

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

LOS REALEJOS

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

La Caleta

VILAFLOR

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

SANMIGUEL

Las Palomas

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

SAN ISIDRO

24 07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

Palm-Mar EL FRAILE

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

Faro de Rasca

LAS GALLETAS

El Medano

Montaña Roja

San

о сс о #11 а п р е л ь — м а й

109

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

San Diego San Diego

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

rad

olo

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро

110

ВАШ ГИД

ШОПИНГ

Один из самых распространенных вопросов гостей Тенерифе – «А шопинг где?» ОССО предлагает краткий обзор достойных внимания торговых центров

СЕВЕР ТЕНЕРИФЕ El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10% (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ЮГ ТЕНЕРИФЕ ТЦ Plaza del Duque Очень популярный торговый центр с интересным дизайном неподалеку от океана. Расположен в самом дорогом и престижном районе Тенерифе. Здесь в основном представлены мультибрендовые бутики, в которых вы найдете любимые марки: Escada, Laurel, Versace, Boss, Burberry, Armani, Bvlgari, Dsquared2, Calvin Klein, Dolce & Gabbana, Iceberg, Lacoste, Max Mara. Есть паркинг и два бара. Два обувных магазина: Capricho и Lopez. Из неизвестных марок – испанский Jofré (имена местных дизайнеров вам ничего не скажут, зато вещи оригинальные и интересные). Plaza del Duque (Adeje) пн–вс: 10:00–22:00 (рестораны до 0:00)

ТЦ Safari Вниманию посетителей несколько ресторанов и зоны развлечений, а также знаменитый поющий фонтан. Из марок представлен люксовый сегмент: Ralph Lauren, Gucci, Dolce & Gabbana, Tommy Hilfiger, Escada, Rolex, Cartier, Prada, Hackett, Armani, Calvin Klein, Replay, Diesel, Guess, Jimmy Choo, Balenciaga, Patrizia Pepe, Basler, Elisabetta Franchi (последние три спрашивайте в бутике Dolce Vita). В Safari нашлось место и для мидл-класса: Zara, Mango, Guess. Avda. Las Américas, 5, Playa de Las Américas пн–вс: 10:00–15:00, 17:00–21:00

о сс о #11 а п р е л ь — м а й

шопинг

111

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты. General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

ТЦ Gran Sur

Здесь собраны магазины одежды Stradivarius, Número Uno, Women’Secret, Springfield, спортивных товаров, парфюмерии, сувениров, рестораны, парикмахерская, многозальный кинотеатр (есть сеансы на английском) и кино 5D. Место популярно не столько из-за шопинга, сколько из-за удачного расположения и большого количества ресторанчиков на любой вкус. На нижнем этаже расположена Mercadona, где можно купить продукты (пн–сб: 9:15–21:15). Calle Lisboa, 2, Torviscas Alto пн–сб: 10:00–22:00, вс: 11:30–22:00; рестораны и развлечения работают до 3:00

112

блокнот

Family MedService

Русская клиника Медицина • Педиатр • Терапевт • Травматолог • Выезд врача на дом

Эстетика • Врач косметолог • Диетолог • Контурная пластика • Ботокс • Омоложение

ТЦ Plaza Fañabe, 2-й этаж 680 91 51 91

ФИЗИОТЕРАПИЯ И ОСТЕОПАТИЯ

Родриго Куартеро Бетемпс – врач-физиотерапевт, уникальный специалист по физиотерапии Индивидуальные постхирургические программы Послеродовая реабилитация Неврология Индивидуальный подход Международный опыт EPI Патент Европейского Института

С понедельника по пятницу с 09.00 до 19.00. C.C Fañabe Plaza, 2-й этаж, офис 344

Запись по телефону:

+34 667 485 101

New model

80 100

120 150

165 200

PREMIUM CLASS

jetski-tenerife.com

Tel.: +34 603 124 843

RECOMMENDED

114

блокнот

Расположен в ТЦ «Гран Сур», что делает его прекрасным местом для встреч и деловых обедов. В меню ресторана блюда азиатской кухни из мяса птицы, суши. CC Gran Sur, San Eugenio Alto

Тел. (+34) 922 713 945

Ваш гид по Тенерифе от агентства «ОССО»

1. Персональный гид-водитель: Услуги персонального гида и водителя по Тенерифе. Транспорт в любую точку острова. Трансферы в аэропорты. Шопинг: поездки в самые крупные торговые центры, магазины и бутики. 2. Рестораный гид: Мы порекомендуем лучшие рестораны Тенерифе и доставим вас туда, поможем забронировать столик и сделать заказ. Весело провести время в лучших дискоклубах, кафе-барах и террасах на берегу моря.

Новая услуга 3в1

3. Экскурсии и парки: Продажа всех видов экскурсий, групповые и индивидуальные. Посещение лучших парков и мест Тенерифе, таких как Лоро Парк, Сиам парк, аквапарк, Jungle Park, Парк миниатюр PuebloChico, пирамиды Guimar, Оротава и т. д. Развлечения: прогулки на яхтах, прыжки с парапланом, дайвинг, рыбалка, ралли на картингах, гольф и многое другое… Услуги можно заказать по телефону (+34) 695 827 256 e-mail: info@otenerife.com www.otenerife.com

116

блокнот

Выкапываем и устанавливаем бассейны, полностью экипируем, монтируем системы подогрева ТЦ Domasa, 1-й этаж, Avda. Barranco de las Torres (Los Olivos, Adeje) Тел.: 922 740 403, 639 651337 info@tenerifeeuropool.com WWW.TENERIFEEUROPOOL.COM

МАНХЭТТЕН 64

ПРОДАЕТСЯ Стиль. Универсальность. Простор. Два главных салона и каюты для гостей искусно отделаны лучшими материалами и по современным технологиям. Одновременно на яхте могут отдыхать 8-10 человек!

тел.: (0034) 667387459, tenerifemarbre@hotmail.com

Рекламный отдел журнала Publicidad en la revista

(+34) 695 805 494 «ОстрОв сОкрОвищ»

info@otenerife.com www.otenerife.com

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Почувству� вку� вбли�� о� мор�

117

ресторан

Los Abrigos СВЕЖАЯ РЫБА • МОРЕПРОДУКТЫ И ЖИВЫЕ ОМАРЫ • СОБСТВЕННЫЕ РЫБАЦКИЕ ЛОДКИ

Набережная рыбацкого поселка Лос Абригос La Marina nº 3 Los Abrigos info@restaurantelosabrigos.com

922-170-264, 600-570-264 www.restaurantelosabrigos.com

118

блокнот

Салон красоты «Эликсир» И на отдыхе, и в будни — «Эликсир» для вашей привлекательности. • Эстетическая медицина • Мезотерапия лица и тела • Педикюр • Медицинская эстетика, уникальная на юге Тенерифе. Ла Калета, ТЦ «САН СЕБАСТЬЯН», офис 22 , 1 этаж. Ежедневно с 10:00 до 20:00 в воскресенье по записи. Тел. 922 719 556 direccion@massageintenerife.com www.massageintenerife.com

КАМЕРА ХРАНЕНИЯ

РУССКОЕ

ТV

• Более 100 каналов на русском языке • HD-каналы • 3D-каналы

+34 637 978 201 www.rustvtenerife.com

Аренда яхты

Почасовая оплата

экономия на багаже в самолете

велосипеды коляски гольфовые мебель и многое другое сумки Аренда ячейки от 1 м2

Длина яхты – 21 м

SECURE STORAGE S.L.U C/ ARTES Nº14 S.STORAGE@GMX.COM

тел.: (0034) 676 496 091, info@clubyachting.com

Забронировать ячейку можно по тел. 629 201 923 или 636 844 884

119

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Оборудование и Офисы San Miguel de Abona

Ванные, Керамика и Стройматериалы San Miguel de Abona

Мы го

Ванные, Керамика и Стройматериалы La Laguna

Ванные комнаты, Керамика и Мебель Adeje

ворим по-русски!