ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_13_август-сентябрь_2014 г.

www.otenerife.com

Русский № 4 (13) а в г у с т– с е н т я б р ь 2 014

ISSN 2340-5295

«ОстрОв сОкрОвищ»

взгляд

Прогулка по столице

• Особенности национальной рыбалки • Дача на Тенерифе без головной боли

ОФИСНЫЙ ТЕЛЕФОН: +34 922 788 125 w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e b y s r e a l t y. c o m

спокойствие Дом спокойствия и уединения. Это тот дом, который позволит вам расслабиться, который навевает покой и умиротворение. Это тот дом, где исчезают все сомнения и неопределенность.

Найдите ваше спокойствие и уединение... w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e bys re a l t y . co m

Tenerife Royal Gardens | Los Cristianos

PARQUE TROPICAL II | Los Cristianos

Недвижимость на берегу океана с захватывающим видом. Это большая квартира была полностью отремонтирована по самым высоким стандартам с использованием качественных материалов. Состоит из двух просторных спален, 2 ванных комнат (основная спальня suite), гостиной, столовой и очень большой солнечной террасой. С видом на знаменитый песчаный пляж Las Vistas, комплекс расположен между Лос Кристианос и Плайя де лас Америкас. В шаговой доступности множество магазинов, ресторанов и других развлечений. Цена: 450 000 €

Parque Tropical расположен в самом тихом районе Лос Кристианоса. Квартира имеет очень большую террасу для принятия солнечных ванн. Полностью меблирована и отвечает всем критериям для комфортного проживания на берегу океана. Квартира находится всего в 10 минутах ходьбы от живописной гавани и старого центра города Лос Кристианос. Состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты. Просторная гостиная и столовая с выходом на большую террасу с видом на горы. Бассейн и сад в комплексе. Цена: 150 000 €

Вилла Антонио| Roque del Conde

Усадьба на берегу океана: El Cardón | San Juan de la Rambla

Эксклюзивная, элегантная и современная вилла с прекрасным видом на море, расположенная в непосредственной близости от прекрасных песчаных пляжей Плайя - Фанабе и Плайя – дель - Дуке, недалеко от некоторых из лучших торговых центров. Вилла состоит из трех этажей. Дом состоит из просторной прихожей, большой гостиной, кухни, прачечной и 4-х спален с ванными комнатами. Также дом имеет большую террасу с видом на бассейн. Вблизи бассейна достаточно места, чтобы проводить свободное время в кругу семьи и друзей. Цена: 795 000 €

Этот абсолютно уникальный объект недвижимости включает в себя 33.000 m2 земли с большим домом в стиле начала ХХ века и 2 небольших сооружения. Без сомнения, это уникальное предложение на рынке недвижимости, потому что, как правило, такие исторические объекты недвижимости не продаются, а передаются по наследству. Усадьба расположена в Сан-Хуан-де-Ла Рамбла вдоль побережья недалеко от прекрасного города Пуэрто-де-лаКрус. Уникальное предложение. Цена: 800 000 €

АДРЕС ОФИСА: Calle Londres 8 | Playa Fañabe | 38660 Tenerife-Canary Islands

Вилла Habitat del Duque | Costa Adeje

Расположенна в наиболее престижном жилом районе Плайя – Фанабе. Эта современная и просторная вилла находится всего в нескольких метрах ходьбы от уникального пляжа с белым песком Bahia Del Duque. Комфорт, стиль и современный дизайн являются ее уникальными достоинствами. Много застекленных пространств, светлые тона интерьера и большая терраса с видом на сад & частный бассейн. 3 этажа с 5 спальнями и 4 ванными комнатами, вместимостью до 12 человек. (338 m2). Общая площадь сада 412 m2. Цена: 1 300 000 € Club La Paz | Puerto de la Cruz

Необычайно просторные апартаменты с «живым» дизайном. Это светлая квартира имеет 2 спальни (основная спальня suite) с великолепным бассейном и видом на горы. Этот апартамент имеет самую большую террасу в комплексе – 77,56 m2. Расположенный через дорогу от ботанических садов Оратавы и всего в 10 минутах ходьбы от Пуэрто де ла Крус. Идеально для семьи и инвесторов. Цена: 200 000 €

Вилла класса люкс | Costa Adeje

На первом этаже есть просторный холл, ведущий к большой отдельной столовой, кабинет, гостиная и очень просторная современная кухня. Большинство стен отделаны ручной росписью известных канарских художников, использующих традиционные методы эпохи Возрождения. Три просторные спальни, три ванные комнаты. Верхний этаж с куполообразным потолком – самая красивая и подходящая для отдыха и чтения часть дома. Цена: 1 850 000 € Adeje Golf Villas | Adeje

Это эксклюзивный проект состоит из трёх независимых вилл с современным дизайном. Вилла состоит из 4 спален и 4 ванных комнат с потрясающим панорамным видом на гольф-поля Costa Adeje. Вилла имеет жилую площадь 250 m2. Приватность и свет являются отличительными особенностями виллы, совмещая разнообразие нашей жизни и близость природы. Площадь участка земли составляет 1,000 m2, в окружении полей для гольфа и панорамного вида на Атлантический океан. Окончание строительства в конце 2014 года. Цена: 1 880 000 €

Объединяем неординарные решения по недвижимости с вашими жизненными предпочтениями

содержание contenido

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Елена Дмитриева (+34) 681 081 515 Авторы: Елена Дмитриева, Виктор Замес, Сергей Ильиных, Татьяна Смолякова, Y. Alt Литературный редактор: Дина Трушникова Фотографы: Евгений Миронов, Елена Дмитриева Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз.

Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez (+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Elena Dmitrieva Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Elena Dmitrieva, Victor Zames, Sergey Ilinykh, Anastasija Fedorova Fotógrafos: Evgueniy Mironov, Elena Dmitrieva «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad.

La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

6 Редакционный маршрут Ruta editorial

Извержение вулкана Chinyero на Тенерифе Erupción del volcán Chinyero en Tenerife

12 Персона Persona

Наш чемпион на Тенерифе Nuestro campeón en Tenerife

16

Гор одс кой м а р ш р у т ruta de ciudad

22

Гурман Gourmet

Прогулка по столице Санта Крус де Тенерифе Un paseo por Santa Cruz de Tenerife Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

Журнал ОССО рекомендует MAGIC Lounge Club Revista OCCO recomienda MAGIA Lounge Club

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

24 Гурман Gourmet

Топ-лист модных заведений Top Restaurantes de moda

5

46

История Instruccion

50

Инструкта ж Instruccion

56

Инструкта ж Instruccion

64

Инструкта ж Instruccion

70

здоровье salud

80

мода moda

88

А р ом ат н а я к рас о та Fragancia Belleza

Канарский пират Амаро Парго Pirata canario Amaro Pargo

Недвижимость рядом с гольфкурортом — отличная инвестиция Propiedades cercanas a un campo de golf — inversión excelente

Недвижимость на Тенерифе как пенсионный актив Propiedades en Tenerife como capital de pensión

28 фокус focus

Особенности национальной рыбалки. Peculiaridades nacional de Pesca

Здоровье. Ссадины и царапины!

Salud. Raspaduras y arañazos!

Тенденции Tendencias

36

Голубые флаги развеваются над пляжами Коста-Адехе Las banderas azules ondean en las playas de Costa Adeje

38

Дача на Тенерифе без головной боли Casa en Tenerife sin el dolor de cabeza

С глазу на глаз Ojo a ojo

Правила испанской игры Reglas del juego español

Новейший и эксклюзивный Y-enэффект в косметике El efecto Y-en, lo más nuevo y exclusivo en cosmética

106

ваш гид по Тенерифе su guía de Te n e r if e

6

редакционный маршрут

Вулкан Chinyero на Тенерифе История известных извержений на Тенерифе

1492

Христофор Колумб во время своего пути в Америку через Тенерифе стал свидетелем извержения вулкана.

1706

Вулкан Garachico. Тенерифе, 92 года спустя…

1798

Извержение вулкана Тейде Chahorra, рядом, 111 лет спустя…

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

7

C

hinyero находится в Сантьяго-дельТейде. Это красивая зона не очень густых сосновых лесов с прекрасным видом на гору Тейде. Лес вырос на просторах старой черной лавы. Извержение в 1909 году началось с небольших землетрясений, которые продолжались несколько месяцев.

Рассказ об извержении вулкана Антонио Понте

Все случилось в городке Икод. Это было жалкое зрелище: люди спящие на земле, плачущие вдоль дорог бесчисленные семьи, взрослые и дети с одеялами и вещами, что смогли взять из своих домов в спешке… Жители деревни Мальпаис шли по тропе к городу Гарачико, двигаться дальше опасно из-за риска извержения, так как ущелье, по которому шли, очень узкое, с крутых гор в любой момент могли начать падать камни. Взрывы становились все ближе, вероятность извержения вулкана увеличивалась. Они делали остановки и продолжали движение. Подойдя к Гарачико, они поняли, что картина изменилась: деревня была в полной темноте, не горели фонари, никаких огней в домах, казалось, что это заброшенное село. Антонио добрался до дома своих родителей, разбудил брата Гаспара, который рассказал историю похода на вулкан. Огромные струи огня из раскаленной лавы, похожие на связки летающих ракет, а затем красный шлейф

1909

Chinyero извержение, 113 лет спустя…

1909

Извержение вулкана Chinyero на Тенерифе.

18 ноября 1909 года, в четверг, в три часа дня приозошло вулканическое извержение вулкана Chinyero на Тенерифе.

8

редакционный маршрут

дыма, который терялся в облаках. И камни, падающие на землю с грохотом. Отдохнув, Антонио подготовил лошадей и взял с собой голубей, чтобы

Извержение в 1909 году началось с небольших землетрясений, которые продолжались несколько месяцев. с их помощью сообщать о происходящем. В четыре часа утра он был в пути. В селении Ла Монтаньета встретил Антонио Корреа Гонсалеса, эксперта и исследователя, который предложил провести его. После прохода через La Culata, Monte Frío, Montaña de Las Flores y Chasna, они достигли точки в несколько сотен метров от вулкана. Зрелище было изумитель-

ным. В течение пяти дней наш герой фотографировал конус, описывал взрывы, высоту, скорость движения лавы, пары, не забывая про флору и фауну. Первый день, 19 ноября, он записал: Желание более внимательно изучить вулкан, идея выйти на другую его сторону. Идем вперед, понимая риски и переживая. Видим печальные пейзажи. Второй день: В течение ночи и около 01:00 слышали по всему острову два громких взрыва, что встревожило людей. Легко было предположить, случилось нечто необычное. В тот день с нами был г-н Маркез Саузаль Дон Бернардо Кологан Понте, который по примеру своего предка и тезки замечательного летописца Чаора, хотел засвидетельствовать извержение вулкана Чиньеро. Местом нашего обеда было местечко «Sitio del Marqués».

10

редакционный маршрут

Великолепный вид на вулкан События и наблюдения Антонио Понте отправлял властям с часовыми перерывами. Он отпускал голубей до дома родителей. Откуда его брат Гаспар слал вести губернатору через телеграфную станцию Гарачико. Процесс занимал не более двух

Место извержения называется гора Chinyero, она следует за горой Cruz, откуда виден большой кратер. часов. В субботу, 22 ноября, (четвертый день извержения) были опубликованы первые строки расшифровки заметок Антонио. Местом извержения называется гора Chinyero, она следует за горой Cruz, откуда виден большой кратер, постоянно извергающий вспышки, за ними следовал дождь из песка и камней, которые

проносились с удивительной скоростью в сопровождении ужасного шума. Все эти элементы становились лавой, выходящей из южной части горы. Из-за сильного ветра река лавы разделилась на 2 ручья. Первый шел в Valle Santiago и был около трех километров в длину и четырех метров в ширину, средняя высота от земли — два метра. Двигался он со скоростью 2 метра за 8 минут. Второй поток тек в направлении Erjos, но он был меньше и значительно медленнее. Северные деревни острова были покрыты пеплом, сильный южный ветер увеличивал его количество в северной части горы. Антонио пребывал на Chinyero с 19 ноября по 5 декабря, изучая вулканическое явление.

Îáúåäèíÿåò òðàäèöèè êàñòèëüñêîé êóõíè è îòëè÷íûé ñåðâèñ. Èñïàíñêèé ñòèëü äåëàåò ýòîò ðåñòîðàí îñîáûì ìåñòîì, êîòîðîå îáÿçàòåëüíî ñòîèò ïîñåòèòü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà Òåíåðèôå Æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ 13:00 äî 1:00 El Camison, Playa de Las Americas.

Teëåôîí: +34 922796305 www.mesoncastellano.com

12

персона

Наш чемпион на Тенерифе Летать... Парить, как птицы, над красотами Тенерифе, чувствовать восходящие потоки, приземлиться на пляже на закате... Воплотить детские сны – взмыть над землей – вы сможете с единственным на Тенерифе русским инструктором по парапланингу Евгением Саврием.

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

13

Р

ожденный в России, на Урале, побывал в свои подростковые годы во многих регионах бывшего СССР (Кольский полуостров, Коми АССР, Украина). В 19 лет эмигрировал в сказочную, не раз описанную в книгах Жюля Верна страну – Аргентину. Прожив там 13 лет, получил отличный опыт по действиям в трудных ситуациях, так как работал в политических и госструктурах. Однажды, находясь в очередном отпуске, в Патагонии, увидел парящие в горах крылья — парапланы… И с этого момента заразился, решил, что именно такого ему не хватает в жизни, летать, как в детских снах. «Вначале это было моим основным хобби, но постепенно желания росли, захотелось соревноваться, летать больше и больше… Изо дня в день полеты становились частью моей жизни. Подтвердив все лицензии на Тенерифе и поднявшись в уровне мастерства, я стал инструктором по парапланингу. Участие на соревнованиях, конечно, важно, ведь ты не только отлично проводишь день с коллегами, но и набираешься опыта. Еще это активная практика — лучше узнаешь зону, в которой летаешь. Благодаря чему полеты в тандеме с туристами становятся все более интересными.

Не люблю хвастаться, но это правда, я уже 2 года подряд являюсь чемпионом Канар по парапланингу, занял 1‑е место в Канарской Лиге.

«Вначале это было моим основным хобби, но постепенно желания увеличивались, захотелось соревноваться, летать больше и больше… Да, мне хотелось бы поехать в другие страны, чтобы поучаствовать в соревнованиях иного уровня, но в данный момент предпочитаю быть с семьей, чтобы следить за каждым моментом в развитии сынишки. Это самое дорогое, что есть в моей жизни, никакие статусы и звания не променяю на него.

Рекомендации желающим полетать

На Тенерифе есть множество площадок, но не все пригодны для полета с пассажиром, не соблазняйтесь, когда вам предлагают за небольшую доплату полетать неизвестно где. Помните, что этот вид спорта является экстремальным и дома вас ждут родные.

14

персона

Для первого раза своим клиентам я рекомендую полет с площадки «Таучо» — это простой пологий старт, его высота 800 метров над уровнем моря. При хорошей погоде и с профессиональным

инструктором можно добраться до береговой линии. Могу посоветовать также старт «Изанья», он находится на территории Национального Парка, его высота составляет 2400 метров над уровнем моря, посадка на береговой линии. Остальные места пригодны только для тех, кто летал со мной хотя бы раз.

Хотите в воздушное путешествие?

Тогда желательно позвонить как можно раньше, т. к. мы зависим от клима-

тических условий и должны подобрать наиболее благоприятный день. Этот вид спорта 100 % безопасный, но лишь когда с вами опытный и лицензированный инструктор. Не стесняйтесь попросить документацию, а лучше всего заказывайте свой полет у туроператоров, в отелях, в надежных агентствах, а не в киосках на улицах. У меня иногда спрашивают, какую можно получить скидку. Уважаемые мои, я понимаю, что стоимость полета немного кусается, но посмотрите с другой стороны, ведь это ваша жизнь, неужели она стоит так мало? В цену входит много составляющих: оборудование, лицензии, страховки, транспорт, водитель. Если вам предлагают скидку, значит, чего‑то не хватает, значит, этот человек непрофессиональный инструктор, у него нет лицензии, вы не застрахованы, оборудование старое, и ваша жизнь ничего не стоит. Задумайтесь, не поддерживайте пиратов!

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

15

16

городской маршрут

Текст: Y. Alt

Прогулка по столице Санта Крус де Тенерифе. Непобедимый город Столица острова Тенерифе и провинции, Санта Крус де Тенерифе, — это тихий город, который приглашает вас прогуляться по своим спокойным улочкам и площадям.

С

овременная столица расположилась на месте старого поселения гуанчей под названием «Anaza». Она была основана в 1494 году испанским конкистадором Фернандо Альварес де Луго. Сначала это была небольшая рыбацкая деревня, в то время столица располагалась в городе Ла Лагуна. На самом деле, жителей главного города Санта Крус также называют «chicharreros». Термин происходит

от названия рыбы Chicharro. Это унизительное обращение, которое использовали состоятельные граждане тогдашней столицы острова Ла Лагуна. Все потому, что жители Санта Крус были скромными рыбаками, которые ели дешевую рыбу. Тем не менее, с тех пор, как в XVIII веке начал развиваться город, жители столицы стали гордиться своим статусом и сами себя именовать «chicharreros».

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

Сегодня мы можем познакомиться с этим местом и его традициями, отправившись на экскурсию, которая стартует от автовокзала. Отсюда направляемся к рынку Mercado Nuestra Señora de África — «La Recova». Традиционный канарский рынок, построенный в 1944 году. Запахи цветов и специй, суета домохозяек, гости и торговцы вместе образуют своего рода хаос. Здесь не только покупают и продают, но и говорят много и о многом. Кроме того, есть небольшие кафе, где так приятно выпить чашечку кофе и посмотреть на оживленную суету вокруг. Обращаем ваше внимание, что нужно всегда следить за своими сумками и кошельками, ведь карманников тут немало, как на любом базаре. Покидаем эту торговую точку и идем в сторону Музея современного искусства TEA, созданного знаменитым немецким архитекторным бюро Herzog & de Meuron. Это крупные художественные выставки и круглосуточная библиотека, очень популярная среди студентов. Перейдите через мост и спуститесь по лестнице до улицы Noria, где большое количество ресторанов и кафе, а также несколько мест встреч популярных карнавальных коллективов «Мургас». Подготовку к февральскому празднику они ведут здесь в течение всего года: готовят красочные костюмы, выступления для конкурсов и парадов карнавала.

17

Дальше наш путь лежит по улице Noria до церкви Iglesia de la Concepción, старейшей в городе и на острове. Она была построена в 1500 году в стиле канарского барокко. На улице Imeldo Serris можно сесть на трамвай в сторону Ла Лагуны. Проезжаем мимо театра Guimerà и площади Plaza Weyler, после которой начинается пешеходный проспект Calle Castillo, на него мы вернемся чуть позже. Поднимаемся на трамвае до площади Plaza de la Paz, где гуляем по улице La Rambla. Широкий бульвар, пересекающий город из одной части в другую. Через несколько метров видим старую площадь Plaza de Toros, где когда‑то проходила коррида. Кстати, это опасное развлечение в настоящее время на Канарских островах запрещено. Продолжаем спускаться вниз по Рамбле к тенистому и тихому Parque García Sanabria, который наполнен цветами и экзотическими деревьями. Его создали в 1926 году, здесь установлено несколько скульптур всенародно известных авторов. Самая знаменитая статуя исполнена в виде огромной обнаженной девушки, которая олицетворяет женское начало. В нижней части парка находятся знаменитые цветочные часы, сделанные

18

городской маршрут

в Швейцарии и переданные в дар городу в 1958 году датским консулом. Парк García Sanabria — место встречи жителей и гостей столицы. Здесь располагаются популярные кафе, где можно расслабиться и передохнуть. Двигаемся дальше по улице Calle del Pilar, которая знаменита скоплением магазинов и бутиков модной одежды популярных брендов. Следующая остановка — на площади Plaza del Príncipe, небольшой, но очень символичной. Здесь попытаемся найти дерево, в которое когда‑то попало пушечное ядро. Это было сражение с английскими войсками, безуспешно пытавшимися завоевать город. На самом деле, Санта Крус де Тенерифе пережил атаки пиратов и знаменитых военных того времени: в 1706 г. британская армия напала на Тенерифе во главе с Джоном Дженнингсом, а 25 июля 1797 была атака мощного британского флота под началом

Интересно посетить Музей современного искусства TEA, созданный знаменитым немецким архитекторным бюро Herzog & de Meuron Горацио Нельсона, потерявшего в этом бою руку. Благодаря всем победам, город прозвали «непобедимым».

Далее направляемся к улице Calle del Castillo, где располагается скульптура рыбы Chicharro – символ города. На самой площади есть старое кафе под названием El Águila, что в переводе означает «Орел». Столики на открытом воздухе служат местом свиданий в течение многих десятилетий. На Pérez Galdós есть кафе «La Garriga», известное среди местных за свои вкусные бутерброды с тортильей. Мы продолжаем прогулку

Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 9 22 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 9 22 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00

20

городской маршрут

к Calle del Castillo, торговой пешеходной улице, которая соединяет Plaza Weyler с площадью Испании Plaza de España. Площадь Испании была недавно реконструирована и привлекает туристов искусственным озером, связанным с морем, и интересными лампами, которые выглядят, как капли росы, висящие на проводах. Площадь была построена в 1929 году рядом с исторической крепостью Castillo de San Cristóbal, предназначенной для защиты острова от пиратов. В настоящее время от нее осталось лишь несколько стен, которые можно найти в подземном тоннеле. Центральный памятник посвящен воинам, павшим за свободу Испании, и датируется 1944 г. С этой площади можно продолжить путешествие до автовокзала через «Музей природы и Человека» (Museo de la Naturaleza y el Hombre), в находятся несколько мумий гуанчей и большая коллекция экспонатов, посвященных культуре местных аборигенов.

Если у вас еще остались силы продолжить экскурсионный день, то прогуляйтесь вокруг Auditorio de Tenerife и посетите Palmetum, ботанический сад площадью 12 гектаров, наполненный пальмами. Здесь также расположен городской аквапарк, где получится искупаться и освежиться. В качестве альтернативы предлагаем доехать до крайней точки Санта Крус, пообедать в рыбацком поселке Сан Андрес и расслабиться на пляже с желтым африканским песком Las Teresitas.

22

гурман

Ж у рн а л ОССО

ре ком е н д у е т:

M AGIC L ou nge C lu b

MAGIC Lounge Club – один из самых интересных клубов на юге Тенерифе, этим летом он стал одним из самых модных и гламурных мест. Команда нашего журнала побывала здесь днем во время обеденного перерыва и отдохнула вечером. Общее впечатление – положительное. Интерьер продуман до мелочей, детали и украшения создают изысканный современный стиль с дорогой торжественной атмосферой. Обстановка зала и хорошая музыка дают ощущение шика, богатства и легкого настроения. Днем в Magic приезжают интересные люди, здесь играет хорошая музыка. Это отличное место, чтобы расслабиться в обеденный перерыв. Тут легко встретить как туристов, получающих удовольствие от отпуска, так

и местных, отдыхающих от работы под музыку в стиле CHILL OUT. Ночи в Magic – это магическое время, наполненное гламуром и невероятным ощущением праздника. Важно отметить качество сервиса в клубе: обслуживают быстро и хорошо, и, конечно, цены радуют. Когда сюда приходишь, замечаешь приветливое отношение персонала, ждать не приходится, все заказы выполняются моментально. По вечерам звучит живая музыка и играют профессиональные

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

диджеи. Атмосфера клуба делает это место идеальным для отдыха на Юге Тенерифе. Мы рекомендуем посетить MAGIC Lounge Club всем, кто хочет прекрасно отдохнуть! Часы работы: каждый день c 11:00 до 03:00 Адрес: Avda. Las Américas, Mare Nostrum Resort, Playa de las Américas, 38660 Arona, Tenerife Телефон: +34 628 190 897 Email: admin@venturegroup88.com

23

24

гурман

Топ-лист модных заведений Где можно расслабиться, поесть от души, познакомиться с национальной канарской кухней?.. Рыбка, мясо? На ваш выбор. Отправляемся в гастрономическое путешествие по рекомендации редакции ОССО

Ресторан «Pancho» Меню ресторана преимущественно рыбное. Все, что вылавливается рыбаками в местных водах, поставляется в ресторан напрямую. Помимо постоянного, есть меню дня, ежедневно обновляемое блюдами, которые зависят от улова и сезона. Также рекомендуем попробовать дегустационное меню, состоящее из 6–7 блюд, куда входят самые интересные предложения от шеф-повара. Винная карта настолько обширная, что поразит даже изысканных любителей вина, их более 200 видов со многих провинций Испании. Ресторан Pancho – уникальное место, которое стоит посетить. Искусно приготовленные блюда не оставят вас равнодушными, и вы наверняка захотите сюда вернуться еще не раз. Единственное, что из зоны Лас Америкас далековато ехать, мы рекомендуем провести целый день на пляже Плайя де ла Арена, а потом отобедать в ресторане Pancho. Франциско Родригез Пласерес, повар ресторана

Avenida Maritima, 26, Playa la Arena (Puerto Santiago) +34 922 861 323, 686 942 146

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

25

Ресторан «La Langostera» Готовы попробовать вкуснейшего омара? Обязательно загляните в лучшее из мест в Лос Абригосе. Почему лучшее? Потому что это единственный ресторан на острове, который специализируется на приготовлении живых омаров. С 1970 г. и на протяжении трех поколений здесь с любовью подают разные блюда из этого изысканного морепродукта. Готовят по-разному: запекают с сыром, в стиле Manier, фламбированного в коньяке или с соусом маринера… Можете сами выбрать омара в аквариуме, и его приготовят в соответствии с вашим вкусом. Не упустите возможность попробовать свежую рыбу и морепродукты. Ресторан получил золотой сертификат качества от Правительства Тенерифе. Время работы: с 12:00 до 22:30 с понедельника по субботу. По воскресеньям с 12:00 до 16:00. В воскресенье ночью и в понедельник — зАкРыТО. Роксана Баррера, повар ресторана

Calle La Marina nº 18, Los Abrigos. Телефон (+34) 922 170 302

26

гурман

Ресторан «Noodle Bar» Расположен в ТЦ «Гран Сур», что делает его прекрасным местом для встреч и деловых обедов. В меню ресторана предствлены азиатская кухня, угощения из мяса птицы, суши. Блюда ресторана просты и необычны одновременно. Особенные соусы, сочетание сладких фруктов с мясом, курицей, использование оригинальных продуктов – за это мы любим кухню Noodle Bar. Детское меню для самых маленьких. Вас приятно удивит быстрота обслуживания и приветливость официантов. Часы работы с 12:00 до 24:00, каждый день без выходных

Алонсо Мартинес, шеф-повар

Коммерческий центр Gran Sur, San Eugenio Alto, Tenerife Тел. (+34) 922 713 945

28

фокус

Особенности

национальной рыбалки Фоторепортаж с места событий

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

Ранним субботним утром, когда город только пробуждался ото сна, редакция нашего журнала отправилась в небольшое морское путешествие за тем, чем славятся воды Атлантического океана, — за рыбой. Катер, с которого мы собрались рыбачить, находился в гавани Лос Кристианос, недалеко от популярного пляжа Лас Вистас.

29

30

фокус

А вот и типичный баркас для ловли рыбы. Места на нем немного, но для улов должен войти. Но это катер местных рыбаков — тех, кто добывает морских жителей на продажу для ресторанов и баров, а не возит экскурсантов; отличие от туристических лодок — в отсутствии удобств. Встречал нас лично капитан Хосе Насимьенто, владелец небольшой компании Pesca Tenerife.com, занимающейся организацией рыбалок для всех желающих. Катера оборудованы эхолотами и просто гигантским количеством удочек, спиннингов, катушек и прочих приспособленний для ловли. Последние наставления капитана перед выходом в океан. Вся команда в сборе и готова действовать решительно. Правда, заядлых рыбаков среди нас

не было, и мероприятие носило скорее ознакомительно-развлекательный характер. Но кто знает, глядишь, кого-то и затянет. Первым делом, при выходе из бухты, мы опробовали метод троллинга. Это когда ловля осуществляется на ходу, при движении катера. Таким способом ловят хищников, а приманкой служат мелкие рыбешки. А так как вес хищной рыбы может исчисляться десятками килограмов, то и удилища, и леска на нем должна быть соответствующая: мощнейшие удилища и крепкие мультипликаторные катушки. Чем удобен троллинг? А тем, что от вас не требуется особых усилий: катер движется, а возможная добыча, если повезло, уже на крючке.

LA BRASA

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ МЫ ХРАНИМ ВКУС ТРАДИЦИОННОЙ ИСПАНСКОЙ КУХНИ.

Наш шеф-повар владеет лучшими техниками жарки мяса и удовлетворит запросы самых взыскательных клиентов.

НАШ ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ — КАЧЕСТВО ИНГРЕДИЕНТОВ И ЛУЧШЕЕ МЯСО.

Нежнейшая телятина на гриле, ягненок в печи,

Мы находимся в десяти минутах езды от Лас-Америкас. Работаем с понедельника по субботу. Днем: с 13:00 до 16:00. Вечером: с 20:00 до 23:00. Трасса TF-66 (Guaza — Buzanada), 371.

922 720 622

аутентичный интерьер, более 150 видов испанских вин и гостеприимная атмосфера ждут вас!

nte

Re staura

a s a r B a L

32

фокус

Необходимое приспособление для рыбалки — дубинкаглушилка — безотказный прибор, который у рыбаков не менялся веками. Наш рекламный директор Нурия Родригез отправилась в путешествие с необходимым и самым безотказным прибором, который у рыбаков не менялся веками: дубинкой-глушилкой. А вот, похоже, и первая добыча. Сергей пробует натяжение лески, чтобы понять, есть ли сопротивление на другом конце. И вот небольшая рыбка с громким названием Promethichthys Prometheus (гемпило-

вове семейство рыб) уже у нас в руках. Мы ушли дальше в океан, остановились и приготовились опробовать другой метод ловли — дрифтинг: с дрейфующей лодки. Океан настолько спокоен, что если бы не его размеры, то казалось бы, что ты где то на озере. Для дрифтинга используется уже другое оборудование: удилища с мотором и катушки с леской, способной выдержать большой вес. Ведь глубинная рыба может быть очень большой. Процесс выглядит следующим образом: леска, на которой на разных промежутках закреплены крючки с приманкой, опускается при помощи заглубнителя (груза) на значительную

РЕСТОРАН

Los Abrigos

В наше время это кажется совершенно невероятным, что еще в 40‑х и 50‑х гг. Донья Исабель ходила от побережья Лос‑Абригос в Сан‑Мигель, Гранадилья или Вилафлор пеш‑ ком, неся на голове корзину со свежепойманной рыбой, чтобы поменять ее на продукты, которые давала земля. Так жили люди на Тенерифе долгие столетья. Но ситуация из‑ менилась, и продавать рыбу каждый день становилось все трудней. Поэтому семья решила открыть рыбный ресторан, который разместился прямо в семейном доме на берегу океана. С его террасы открывается отличный вид на пирс и рыбацкие лодки, пришвартованные рядом. Свежая рыба и морепродукты — отличительная черта ресторана «Лос Абригос». Наша семья до сих пор ходит в море на рыбалку, чтобы доставить к вашему столу самую свежую рыбу. Важная деталь в том, что все кушания делаются с учетом пожеланий посетителей. Вы можете наблюдать за приготов‑ лением блюд прямо из зала ресторана. Расписание: с 12.00 до 23.00 каждый день

Набережная рыбацкого поселка Лос Абригос La Marina nº 3 Los Abrigos info@restaurantelosabrigos.com www.restaurantelosabrigos.com

 922-170-264, 600-570-264

34

фокус

глубину. В нашем случае она составляла около 400 метров. Основные виды

Океан настолько спокоен, что если бы не его размеры, то казалось бы, что ты где то на озере. рыб, которые можно выловиь у берегов Тенерифе — это парусник, дорада, белый и голубой марлин, ваху, угорь, тунец и голубая акула. Начался долгий процесс ожидания. Капитан периодически делает подсечку, пытаясь определить, есть ли улов на крючке.

Кстати, это нужно делать в перчатках, иначе рискуете серьезно себя травмировать. Пока мы коротали время в ожидании поклевки, появились обитатели этих мест — гринды обыкновенные. К сожалению, удача отвернулась от нас: нам так и не удалось поймать ничего стоящего. Видимо, океан решил, что для первого раза достаточно. Нам пришлось довольствоваться «уловом» в одном из местных рыбных ресторанов, где нам отлично приготовили черне. Но, если вам удастся порыбачить у берегов Тенерифе, используйте эту возможность, и, надеемся, удача вам улыбнется!

36

Голубые флаги

над пляжами Коста-Адехе Сейчас Адехе стоит на первом месте среди всех муниципалитетов Тенерифе по количеству пляжей с голубыми флагами.

3

июля мэр Адехе Хосе Мигель Родригес Фрага, советник по туризму Рафаэль Доладо Гарсия и представители от пляжей Troya I y II, Fañabé y el Duque вместе с Департаментом Спасателей Адехе и туристической полицией приняли участие в поднятии голубых флагов на побережье Коста Адехе. Мэр Адехе пояснил: «Голубой флаг является символом европейского качества, и его получают те туристические направления, которые соответствуют требовани-

ям экологической чистоты, качества воды для купания, информативности, охраны окружающей среды. Городской совет Адехе соблюдает эти стандарты, потому что они являются частью туристической привлекательности. Адехе — это муниципалитет, который связан с качеством. Одним из примеров является то, что пляжи Troya I y II восемнадцать раз получали флаги на протяжении всей своей истории». А еще по этому поводу Родригес Фрага произнес: «Сегодня хороший день,

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

чтобы поднять голубой флаг, особенно потому, что Конституционный суд отменил ограничения закона по туризму на Канарских островах, которые сильно сдерживали инвестиции в наше направление. После хороших новостей можно с уверенностью сказать, что в Адехе появятся новые отели и другие инвестиционные проекты, способные обогатить муниципалитет». Также мэр отметил, «Адехе будет продолжать работу по улучшению пляжей, чтобы увеличить число голубых флагов. В частности, улучшения коснутся пляжей Ajabo, Torviscas y El Bobo». Заработав 3 синих награды, муниципалитет Адехе стал первым местом в провинции Санта-Крус-де-Тенерифе, куда входят острова Тенерифе, Ла Пальма, Ла Гомера и Эль Йерро. Флаги были присуждены в июне этого года Европейским Фондом экологического образования (FEE). В 2014 году Испания получила в общей сложности 681 награду на 573 пляжах и в 108 портах спортивных яхт. Количество голубых флагов выросло по сравнению с 2013 годом, тем самым установлен новый мировой

37

рекорд, за которым следует Греция, Турция, Франция и Португалия. Компания по экспертной оценке и присуждению

Мэр Адехе Хосе Мигель Родригес Фрага сказал, что «голубой флаг является символом европейского качества...» Голубых флагов проводится ежегодно в более чем 40 странах на четырех континентах, в том числе в подавляющем большинстве стран ЕС.

На фото: мэр Адехе Хосе Мигель Родригес Фрага, советник по туризму Адехе Рафаэль Доладо Гарсия, г-н Роберто Уселай, г-н Сантиаго Пуиг, секретарь г-на Сантиаго Пуиг г-жа Луси.

38

с глазу на глаз

Текст: Татьяна Смолякова

Правила испанской игры Каждый из нас много раз в жизни слышал фразы «жить по своим правилам» и «играть по их правилам мы не будем». Что за правила? Что за игра? Ответ дает сама жизнь. Задумайтесь, в каждой стране люди живут по особому укладу жизни. Они, не договариваясь, участвуют в одной и той же игре, выполняя в ней роли мам и пап, пешеходов и водителей, руководителей предприятий и рабочих...

В

се мы утром встаем, умываемся, завтракаем и идем на работу, отводим детей в садик или провожаем в школу, студенты спешат на занятия в вузы, бабушки хлопочут у плиты. Вроде бы все похоже. В каком бы месте на земном шаре мы ни находились, все повторяется вновь и вновь. И в то же время в каждой стране мира есть свои правила, которые сложились веками, стали традицией, определили менталитет народа.

Стейки и рыба на гриле с древесным углем. Блюда традиционной канарской кухни. Широкий и разнообразный выбор вин порадует даже самый изысканный вкус. Идеальное место, чтобы насладиться великолепной кухней в компании друзей.

Сalle Antonio Dominguez, el residencial El Camison loc 1, Playa de Las Americas

 34 922 798 318 13.00-16.00 и 19.00-23.30 В понедельник закрыто.

40

с глазу на глаз

Вот и в Испании жизнь складывается так, что нам, иностранцам, живущим долго в этой стране, становятся весьма любопытны некоторые испанские правила.

Я ни разу за 10 лет жизни в Испании не видела, чтобы, рыдая, ребенок цеплялся за мамины ноги, не желая оставаться в школе. Давайте вернемся к общему порядку вещей. Раннее утро. За окном тишина, если какой‑нибудь проснувшийся пораньше местный житель не решил поговорить по телефону прямо на улице. Тогда всем, кто только собрался открыть глаза, и их будильник еще предусмотрительно дремлет, настала пора сказать этому миру «доброе утро». И все потому, что «ранняя пташка» под окном вовсе не тихонько щебечет по телефону, а делает это громко, выдавая все секреты своей личной жизни, а заодно и кулинарные подробности вчерашнего дня. Ох уж эти испанцы! Любят они говорить во весь голос и вообще болтают с наслаждением. А в это утро все нехотя или «хотя» встают, и родители ведут детей на уроки.

К слову сказать, занятия в испанских школах начинаются не как в Америке, с 7 часов утра, и даже не как в России, с восьми, а с девяти. Надо выспаться немного. Итак, школа. Здесь малыши уже с трех лет с удовольствием шагают в классы. Я ни разу за 10 лет жизни в Испании не видела, чтобы, рыдая, ребенок цеплялся за мамины ноги, не желая оставаться в школе. Это тоже своего рода традиция. А сложилась она потому, что основой обучения является ИГРА. Дети все время увлечены. Они не спят, едят на большой перемене то, что им положили родители в рюкзачок (что любят детки), и учатся весело и непринужденно.

О

о с с о # 1 3 а в г у с т — с е н т я бИ рЧ ь ЕН

ЧЕС

И КОЛ

ЕСТ

М ТВО

АН ОГР

41

c 23 июня по 29 августа 2014 года

еженедельная запись, двухнедельная, месячная, двухмесячная

Сокращенные группы

НАСЛАДИСЬ ЛЕТОМ В ЛАГЕРЕ COLEGIO COSTA ADEJE! для детей от 3 до 12 лет любого образовательного центра

25 ЛЕТ ОПЫТА ДОЦЕНТЫ КОЛЛЕДЖА ДОМАШНЯЯ КУХНЯ

ШКОЛА ТЕННИСА ШОЛА ГОЛЬФА -Подготовительные классы -Английский и немецкий с преподавателяминосителями языка -Мастерские, школа-сад и надувные бассейны

Опция A: с 9:00 до 13:00 195 €/мес.

*Цена включает страховку.

Опция C: с 9:00 до 13:00 hs. + 12 часов гольфа 275 € / мес. *Цена включает страховку.

Опция B: с 9:00 до16:00 с питанием 395 €/мес.

*Цена включает страховку.

Опция D: с 9:00 до 16:00 hs. с питанием + 12 часов гольфа 475 € / мес. *Цена включает страховку.

Запись откры т до 16 и а юня 2014 г .

922 71 32 17

ЗА ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ: admon@colegiocostaadeje.com www.colegiocostaadeje.com

42

с глазу на глаз

И ничего, что таблицу умножения изучают во 2–3 классах и не знают ее до окончания института. А зачем напрягаться, когда есть калькуляторы? С нашей точки

Таблицу умножения изучают во 2–3 классах и не знают ее до окончания института. зрения, «это просто безобразие» (так считают родители русских эмигрантов, недавно приехавшие в страну). Это совсем не наше учебное учреждение, где главное – вложить много полезной информации в голову ученика. Ведь так престижно, если твой ребенок демонстрирует свои знания по математике, чтению, английскому языку, музыке всем знакомым, друзьям, семье. А здесь дети демонстрируют РАДОСТЬ ОБЩЕНИЯ. Вот такое правило! Кстати, в испанской школе есть еще одно странное на наш взгляд правило. Если ребенок от 3 до 18 лет почувствовал себя плохо или просто сочинил это недомогание, то его не отпустят домой без старших членов семьи, не вызовут врача без родителей. Взрослые члены семьи должны прийти и за 15–18‑летним учеником, написать расписку, указав время и причину ухода.

Интересно, что и к врачу «детей» до 18 лет должен сопровождать старший. Иначе может последовать звонок в «комиссию по делам несовершеннолетних», и несколько подобных сигналов могут лишить родителей возможности жить со своими детьми в любви и согласии. Это правило такое! Оно обосновано вечным желанием испанцев оградить себя и всех от неприятностей и подольше оставаться детьми. Ведь, скажем, так удобно получать алименты от папы не до 18 лет, а до тех пор, пока чадо не начнет работать. А это может произойти и в 30 лет. Весьма любопытное правило. Не правда ли? Позволю себе сказать несколько слов об опозданиях. Опаздывайте в Испании сколько вам влезет, но ненадолго, минут на 5, 10, 15. Опаздывайте в школу, на работу, на свидание, на встречу с друзьями, на прием к врачу… Ничего страшнцого! Главное – спокойствие! И ничего кроме спокойствия! Режим деятельности весьма размеренный, никто никуда не спешит. Главное, не нарушать традицию «кофепаузы», перерывов на малозначительные разговоры… Это святое правило! Причем, если специалист работает с народом: в офисах, школах, поликлиниках,

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

фирмах, то и тa (исполнитель) и другая (народ) сторона об этом правиле осведомлены и принимают его как должное – ждут и сами опаздывают. Вы пришли за документами в назначенное время, а чиновник вышел на полчаса перекусить? Не страшно! Иностранцы иногда сетуют: «Ну где это записано, что сейчас перерыв на кофе или ланч?» Да нигде. Куда, когда и на сколько отлучиться, решают по негласному согласованию с шефом. Главное, атмосфера терпимости и добра в коллективе. При этом ожидающие приема эмоциональные испанцы не нервничают, не ругаются. Они… болтают. Вы никогда не видели водителей, паркующих машины в том месте, где удобно им; которые выезжают на главную дорогу, не пропуская никого; которые останавливаются неожиданно поздороваться со знакомым или переброситься парой фраз, несмотря на созданную ими

43

Главное, не нарушать традицию «кофепаузы», перерывов на малозначительные разговоры… Это святое правило! пробку? И все это не приводит водителей в состояние агрессии, никто не выбегает из машины, раскрасневшись от негодования, не бьет ногой по колесам или по лицу (на Родине это случается). Ведь это наши правила игры. У испанцев на лицах желтый свет – свет ожидания и спокойствия. На самом деле таких любопытных для нас правил в Испании много, и мы еще непременно вернемся к нашему разговору. А сейчас с милой улыбкой скажем друг другу «Hasta la vego» и пойдем поболтаем куда‑нибудь. Например, к кассиру супермаркета. Вы с нами?

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары

ки

скид

Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте

50 %

Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб 9:00–20:30 922 39 50 26

р у с с к а я

Ш к о л а

де ТскИ й ценТр на ТенерИфе

Более 20 с Т удИй д ля де Тей!

• Танцы • Балет • Театр • рисование • лепка • Творческие мастерские • Школа раннего развития от 1 года до 3 лет • Письмо • Чтение • Математика • английский язык • Испанский язык

клуб настоящих пацанов «крутой перец»! Для мальчиков от 9 до 14 лет. Каждую субботу с 10.00 до 13.00 • Шахматы • Компьютерная графика • Хип-хоп Стоимость – всего 20€ в день

адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, Costa Adeje (напротив отеля Gran Costa Adeje) +34 922 702 590 р у с с к а я

Ш к о л а

www.shcolatf.ru

р у с с к а я

Ш к о л а

де тский центр на тен ерифе В наШ ем центре откры ты гр уп пы Временного пребы Вания д ля де тей от 2–3 ле т и 4 – 6 ле т условия: • 3, 4 часовое пребывание детей в группе способствует социализации и адаптации малышей, а родителям можно заняться делами (работа, ремонт, покупки и пляж) • занятия с детьми проводят квалифицированные воспитатели количество детей в группе не превышает 8 человек, что дает возможность обеспечить индивидуальный подход к каждому малышу. тариф Без питания в день 1 час – 5 € 2 часа – 10€ 3 часа – 15€ 4 часа – 20€ 5 часов – 25€ Стоимость обеда – 6€ Стоимость 1 занятия в студиях – 10€ (творческие мастерские – 12€) Абонемент на месяц (2 занятия в неделю) – 60€

адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, Costa Adeje. (напротив отеля Gran Costa Adeje) +34 922 702 590 р у с с к а я

Ш к о л а

www.shcolatf.ru

48

история

Канарский пират Амаро Парго Амаро Парго был известным канарским пиратом, жизнь его полна веселых историй и приключений, достойных оказаться в романе. Спустя почти три века после смерти он снова становится знаменитым благодаря видеоигре «Кредо Убийцы IV» (Assassins Creed IV)

А

маро Родригес Фелипе Техера Мачадо родился в городе Ла Лагуна 3 мая 1678 года. Его прозвище «Парго» означает агрессивную и хищную рыбу, которая водится почти во всех морях мира. Возможно, он взял это прозвище, чтобы устрашать своих врагов. Несмотря на это история сохранила немало фактов о его романтичной натуре, способной на добрые дела и самопожертвования. В 1701 году Амаро Парго отправляется в свое первое плавание с пиратами на корабле «Ave Maria». Однажды их со-

бирались арестовать. Амаро посоветовал капитану сдаться, а затем имитировать внезапное нападение со стороны пиратов. План сработал, и капитан в благодарность подарил спасителю корабль. Затем Амаро Парго стал ходить в море уже на собственном судне, начал торговать африканскими рабами, вином и коньяком. Постепенно он накопил большое состояние, купил несколько домов на Тенерифе и кораблей, заслужив репутацию торговца и морского волка. Впоследствии Амаро Парго получил «карт-бланш» от Короля Испании

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

49

и официально стал капером. Напомним, что разница между пиратом и капером состоит только в том, что последний имеет «лицензию» или законное право делать свою работу. Его корабли, полные мальвазии, сделанной на Тенерифе на его же винных заводах в Geneto, Tegueste и Valle Colino, ходили на Карибы в Гавану и Гуаяну. Кроме того, на обратном пути в Испанию Парго атаковал британские и голландские суда. Он воевал с одними из самых известных пиратов своего времени, например, с Черной Бородой.

Любовь пирата

Останавливаясь в Гаване, наш герой встречался с Марией Йосефа из Вальдеспино, но никогда не был с ней в официальном браке. Они жили вместе, она родила ему сына. Годы спустя, когда он вернулся в Испанию, написал своей возлюбленной письмо с просьбой отправить сына на Канарские острова, но она ему отказала. После этого их отношения прервались. Амаро был очень религиозным и пожертвовал большую часть своего состояния церкви. На фоне этого у пирата завязалась дружба с сестрой Марией де Хесус. Мужчина чувствовал подлинную преданность монахине и считал, что она несколько раз спасла

Развалины дома пирата на Тенерифе

Портрет пирата ему жизнь. Один из них был в сражении, когда Амаро серьезно ранили ножом. Мария подарила ему повязку, которую он носил у сердца, и именно она спасла его жизнь от смертельной раны. В другой раз, как рассказывает легенда, Амаро чудом избежал страшной бури на море благодаря подарку женщины. Мария на 35 лет старше Парго, но их отношения были настолько близкими, что ему дали разрешение на посещение ее обители в монастыре. Смерть сестры в 1731 году стала для героя настоящей трагедией.

50

история

Картинка из видеоигры Оплатив похороны, он заперся на несколько месяцев в своем доме в Мачадо в городе Эль Росарио. Три года спустя Амаро купил роскошный саркофаг для своей любимой спасительницы. При открытии гроба с останками, обнаружили, что тело сестры Марии де Хесус было в состоянии, как если бы ее похоронили вчера: без малейших признаков разложения. С того момента началось народное поклонение останкам монахини Siervita, которое продолжается и по сей день. Каждый год 15 февраля тысячи верующих собираются для поклонения телу Марии де Хесус в монастыре Convento de Santa Catalina de Siena в городе Ла Лагуна на Тенерифе.

Амаро считался национальным героем и в 1725 году был удостоен благородного статуса дворянина. Парго умер 14 октября 1747 года и был похоронен в храме Санто Доминго в Ла Лагуна. В ноябре 2013 года Мадридский университет провел эксгумацию останков Амаро Парго. Из-под надгробия, на котором была пиратская эмблема черепа и скрещенных костей, археологи взяли образцы ДНК для изучения и воссоздания лица. Это исследование было профинансировано компанией видеоигр Ubisoft, которая в проекте «Кредо Убийцы IV: Black Flag» сделала Амаро Парго основным героем.

Разбойник с сердцем

Поиски сокровищ

Хотя Амаро Парго был грозным разбойником и посвятил свою жизнь неблагородному пиратскому делу, в истории он остался как бандит с добрым сердцем. В самом деле, благодаря его неустанной борьбе за интересы испанской короны против вражеских сил,

Возлюбленная монашка

У Амаро на Тенерифе было более 60 домов в нескольких муниципалитетах, большая часть — в области Мачадо, где у него собственное поместье и завод по розливу спиртного. Охотники за сокровищами стремились найти драгоценности знаменитой личности, поэтому, к сожалению, сегодня от его домов остались только руины. Большая часть украденного так и не найдена, а это серебро, золото, жемчуг, драгоценные камни, фарфор, картины и более 500 тысяч песо. Некоторые отмечают, что, возможно, часть сокровищ все еще находится где-то на острове или в подводных пещерах, к которым нет доступа.

Directed by Eric Viana

МУЗЫКА В НАШЕЙ ЖИЗНИ Лучший спектакль 2014 года живой музыки

AUDITORIO INFANTA LEONOR LOS CRISTIANOS

Каждую среду и четверг 21.30 0034/608 284 663 - WWW.ROCKSTORY.ES

52

инструкта ж

Недвижимость рядом с гольф-курортом – отличная инвестиция Канарские острова – одно из лучших гольф-направлений в мире, где поклонники этой игры имеют возможность тренироваться круглый год. Для спортсменов здесь нет зимней спячки, наоборот, холодное время года – самое популярное, и поток гольф-туристов достигает максимума.

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

Статистика мирового гольф-туризма

Самые популярные направления: США, Испания, ОАЭ (Дубаи), Южная Африка, Португалия, Франция, Италия, Греция, Хорватия, Болгария, Турция, Индия, Индонезия (остров Бали), Малайзия и Китай. По данным Международной ассоциации операторов гольф-туризма (IAGTO), объем мирового рынка гольфпутешествий приближается к 20 млрд долларов. Всего в мире, по разным оценкам, регулярно занимаются этим видом спорта около 50 млн человек. Из них около 20 млн – в США и около 10 млн – в Европе. Из общего мирового количества

53

поклонников игры для аристократов примерно 10 % ежегодно отправляются в разные уголки света, чтобы отдыхать и посвящать себя любимому занятию. Американский рынок гольфиндустрии, несмотря на снижение объемов за годы кризиса, остается одним из самых мощных в мире, его вклад в экономику страны превышает 60 млрд долларов. В качестве альтернативы США стоит отметить быстрый рост гольф-индустрии в Мексике, на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии. По статистике IAGTO, объемы мирового гольф-туризма в прошлом году увеличились примерно на 10 %. В этом году положительная тенденция продолжается.

54

инструкта ж

Глобальный рост этого направления объясняется тем, что игра с мячом и клюшкой сегодня весьма успешно сочетается со всеми другими видами спорта и развлечениями. На лучших курортах мира рядом с гольф-полями есть марины, теннисные корты, детские игровые площадки и т. д. Там же можно кататься на велосипеде, заниматься конным спортом и другими видами активной деятельности. Гольф-клубы есть на многих горнолыжных, пляжных и спа-курортах.

Именно поэтому сегодня очень многие активные игроки (до 70 %) ездят в гольфтуры целыми семьями: вместе с женами и детьми.

Гольф на Тенерифе

Канарские острова, и Тенерифе в частности, можно назвать одним из лучших семейных гольф-курортов мира. Здесь

300 солнечных дней в году при средней температуре +23 градуса. На Тенерифе чувствуют себя комфортно и взрослые, и дети. Здесь созданы идеальные условия для игры и обучения гольфу в любое время года, для проведения турниров всех уровней, в том числе и мирового значения. Эту индустрию начали развивать здесь уже давно, накопив большие традиции. Самый первый клуб открылся на Тенерифе в 1932 году, на севере острова в провинции Такоронте, на высоте выше 600 метров над уровнем моря, с потрясающим видом на океан и вулкан Тейде. Это Real Club de Tenerife. Он стал при этом вторым гольф-клубом во всей Испании. Сейчас на острове действуют 8 игровых центров, 6 из которых расположены на южном побережье, все с живописными видами на океан и горы. Причем два из них открылись менее, чем 10 лет назад, что говорит о стабильном и устойчивом развитии и росте популярности этой динамичной игры. В 2003 году чемпион мира по гольфу, испанец Севериано Балестерос, открыл один из популярнейших гольф-клубов Европы Buenavista Club de Golf на западе Тенерифе в районе Буэнависта. А самый «молодой» центр игры для аристократов появился в 2005 году в пятизвездочном отеле «Абама». Его открытие сопровождалось проведением престижного европейского турнира в рамках PGA

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

European circuit. В первый же год работы центр получил премию Rheingolf Award как лучший европейский гольф-клуб. Благодаря такому разнообразию на Тенерифе ежегодно стали проводиться несколько профессиональных и любительских турниров. Мастера мирового уровня показывают свои умения во время турниров, а также дают частные уроки. Высокая посещаемость гольфкурортов на юге Тенерифе делает его великолепным объектом для инвестиций в недвижимость. Самые популярные районы, где возможно приобрести дом, – это Golf del Sur и Golf Las Americas. Апартаменты от 50 кв. м. могут стоить около 100 000 евро, небольшие виллы около 200 кв.м. – от 350 000 евро. Гольф-курорт для более состоятельной публики – это роскошный Golf Costa Adeje. И сам курорт, и окружающая природа в сочетании создают бесподобную атмосферу. Цена самых дешевых вилл

55

с бассейнами и участками начинается здесь от 700 000 евро, а наиболее дорогие (виллы от 1000 кв. м, с бассейнами и участками) – от 3 млн евро. Самым престижным гольф-курортом Тенерифе считается Abama Golf Club. В данный момент здесь идет застройка нового комплекса люксовых резиденций, стоимость которых начинается от 700000 евро. Покупка недвижимости на гольфкурорте, не зависимо от точки мира, – это достаточно надежная инвестиция, ведь цены на квадратные метры здесь не падают даже во времена кризисов и экономических спадов.

Заплати 40% от стоимости проекта и начни строительство

дома своей мечты Строительство современных вилл по готовому проекту в одном из самых престижных мест юга Тенерифе Barranco del Ingles, рядом с гольф-клубом Golf Costa Adeje

Стоимость проекта 1 785 000 € В стоимость включен участок земли, проект, лицензии, строительство и отделка под ключ. Срок выполнения проекта – 18 месяцев

Первый платеж (40%) – 714 000 € Второй платеж на этапе возведения структуры (40%) – 714 000 € Третий платеж по окончании строительства и сдачи объекта (20%) – 357 000 €

Совместный проект группы компаний IMTEC, архитектора Хавьер Альварес Муньос и ОССО Property Invest Tenerife

Жилая площадь – 350 м2 2 холла общей площадью 109 м2 2 или 3 спальни на выбор клиента Гараж на 2 машины Бассейн – 54 м2

Тел. +34 667 347 457 www.otenerife.com

AREAS GROUND FLOOR CONCEPT

A. USEFUL

ENTRY HALL

A. BUILT

7,90 m²

LIVING ROOM-KITCHEN

42,41 m²

DISTRIBUTOR

2,30 m²

PANTRY

6,92 m²

GARAGE

35,44 m²

OUTSIDE AREA (GROUND FLOOR) CONCEPT

A. USEFUL

ELEVATOR

2,71 m²

COVERED TERRACE 1

36,07 m²

BATHROOM

4,63 m²

COVERED TERRAZE 2

134,20 m²

DISTRIBUTOR

5,28 m²

CUPBOARD

1,98 m²

TERRAZE COVERED UNDER SWIMMING POOL

QUARTER OF MACHINES

10,66 m²

TOTAL

120,23 m²

DISTRIBUTOR

149,09

TOTAL

A. BUILT

41,93 m² 6,13 m² 349,22 m²

223,32 m²

1 этаж

AREAS TOP FLOOR CONCEPT STAIRS

A. USEFUL

67,25 m²

DISTRIBUTOR 1

10,31 m²

BATHROOM 1 ELEVATOR BEDROOM 1 DISTRIBUTOR 2 DRESSING ROOM BATHROOM 2 BEDROOM 2 BATHROOM 3 TOTAL

A. BUILT

6,41 m²

LIVING ROOM-KITCHEN

OUTSIDE AREA (TOP FLOOR)

4,63 m²

CONCEPT

2,71 m²

A. USEFUL

25,23 m²

TERRACE 1

34,64 m²

9,95 m²

TERRACE 2

46,85 m²

DISTRIBUTOR

11,02 m²

WATER MIRROR

9,44 m²

SWIMMING POOL

20,74 m²

EXTERIOR STAIRS

8,61 m² 176,30 m²

197,74

TOTAL

A. BUILT

4,77 m² 6,75 m² 54,48 m² 12,67 m² 160,16 m²

103,33

2 этаж

58

инструкта ж

Недвижимость

на Тенерифе как пенсионный актив

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

Когда вам 30‑40 лет

Если вам 30‑40 лет и кажется, что о пенсии пока задумываться рано, стоит прислушаться к советам людей, которым за 50. После тридцати вы должны сделать большой финансовый рывок. Пенсионные накопления не стоит откладывать в долгий ящик. Необхо‑ димо знать, как устроены такие вещи, как пенсионная программа и ипоте‑ ка. В 30‑40 лет легко приобрести дом в ипотеку со сроком погашения на 20 лет. В России у вас есть квартира и ста‑ бильная работа. Ваши дети еще только

59

подрастают, и вы вряд ли задумываетесь о переезде на ПМЖ за границу — не то время, не тот возраст. Это и правиль‑ но. Но рекомендуем все‑таки помнить о будущей перспективе. А для этого покупать свой пенсионный актив нужно как раз в возрасте 30‑40 лет, и приоб‑ рести именно такой, который сам себя будет окупать. В этом плане Тенерифе с его климатом и круглогодичным тури‑ стическим сезоном — идеальное место для инвестиций по программе «Купить для сдачи в аренду». Если вы гражданин России, банк даст вам ипотечный кредит в разме‑ ре 60 % от стоимости жилья на 20 лет под 4,5‑4,8 % годовых. Нужно будет внести около 50 % собственных средств от стоимости жилья с учетом нотари‑ ального переоформления и налогов. Если приобрести недвижимость в ту‑ ристической зоне Тенерифе, а именно она является самой ликвидной с точки зрения инвестиций, то, сдавая жилье в аренду через управляющую компанию, дом сам себя окупит за 20 лет действия ипотечного договора. Таким образом, через 20 лет, в свои 50‑60, вы получите пенсионный актив, вложив в него всего 50 % от стоимости. А уже в этом возрасте можно подумать и о ПМЖ за границей

60

инструкта ж

Когда вам 50‑60 лет

В этом возрасте вы должны быть готовы выйти на пенсию. Возможно, это ассо‑ циируется с мечтой о жизни на природе или даче, или пенсия для вас — это возня с внуками. Но у натур деятельных чаще всего возникает подсознательный или явный страх остаться не у дел и от‑ того зачахнуть. Сил еще много, а мест их реализации — уже мало. Проживая на Тенерифе, в окружении большого количества пенсионеров со всей Евро‑ пы: Англии, Италии, Германии, Бель‑ гии, — и общаясь с ними, начинаешь

понимать, что для энергичных людей выход на пенсию может открыть новую страницу жизни. Даже для тех, у кого нет состояния, а есть лишь квартира, суще‑ ствуют возможности переезда за рубеж и наслаждения солнцем, морем, песком и летом круглый год. Этот шаг потребует много сил, фантазии, заставит почув‑ ствовать себя путешественником. Выезд за границу на ПМЖ на пенсии — не са‑ мое простое решение. Для относительно одинокой и еще не старой пары, дети ко‑ торой давно живут собственной жизнью, новые приключения обеспечат прилив сил, а выбор Тенерифе с его климатом и уровнем медицинского обслуживания — много дополнительных лет жизни.

Тенерифе — рай для пен‑ сионеров

Семейная пара может хорошо жить здесь на менее чем 800‑1000 евро в месяц, а 1500‑2000 евро в месяц обеспечат стиль жизни миллионера. На Тенерифе есть что‑то для всех — пляжи, горы, старые городки, вино‑ градники, гольф. Остров предлагает недвижимости по очень приемлемым ценам. Нетрудно найти квартиру с двумя спальнями и с видом на океан менее чем за 150 000 евро.

По данным компании Penny Lane Realty, интернет-опрос людей, которые только собираются приобрести зарубежную недвижимость, показал, что...

38 % клиентов делают это с целью переезда на ПМЖ 32 % для отдыха 13,5 % для получения прибыли 11,5 % таким образом пытаются сберечь средства

от кризисов

Компания имеет 15-летний опыт Olga Caballero & Co — это команда профессионалов из различных областей права, которые позволяют быстро и эффективно оказывать широкий спектр юридических услуг в области недвижимости для компаний и частных лиц, как для испанцев, так и для иностранцев.

Услуги компании: Сервис интегрированного управления для компаний и владельцев земли Подготовка договоров аренды Составление жалоб на арендаторов по задолженностям аренды Претензии к строителям и страховым компаниям Проблемы с соседями или сообществом владельцев Подготовка и управление наследственным имуществом Несоблюдения или нарушения договоров Уголовные дела (весь спектр) Устранение проблем с ипотекой или залоговым имуществом Услуги покупателям домов, земельных участков или бизнеса Услуги частным лицам и компаниям, строительным компаниям Услуги инвесторам

25 апреля открылся офис на Тенерифе в зоне Коста Адехе.

C/ Bruselas 18 Local 2 (C.C.Terrazas del Duque), Costa Adeje - Tenerife | Tel: 922 717 135 Fuerteventura: C/ Churruca 3, Corralejo, Fuerteventura | Tel: 928 537 200 - Fax: 928 537 201 E-mail: info@olgacaballero.com | Sitio web: www.olgacaballero.com

62

инструкта ж

Жилье есть. Что дальше? Допустим, вы купили недвижимость на Тенерифе. Но что делать дальше? Как поддержать стабильный доход? Получить официальное разрешение на работу гражданам России очень про‑ блематично. Выход: либо инвестировать в открытие своего бизнеса, либо лениво жить на проценты по банковским вкла‑ дам и получать перечисления государ‑ ственной пенсии на карту VISA. Как ва‑ риант — вкладываться в недвижимость. Наша рекомендация — использовать опыт зарубежных пенсионных фондов. Западные компании выбирают для инве‑ стирования самые низкорисковые акти‑ вы. В США и Европе пенсионные фонды являются основными инвесторами в недвижимость — 50 % капитала фонды отдают в недвижимость непрямым способом (пример состава портфеля: офисы — 37 %, больницы и учреждения здравоохранения — 26 %, леса — 8 %, от‑ ели и курортная недвижимость — 15 %,

студенческие апартаменты — 6 %, жилая недвижимость — 8 %). Самым высокодоходным объектом для инвестирования являются номера в отелях, но не следует путать это с по‑ купкой мини‑отелей. Это главный миф. Когда российский бизнесмен, занимаю‑ щийся, например, сельским хозяйством, приезжает в Италию, оказывается, что у него нет ни малейшего представле‑ ния об управлении отелями, а прежняя клиентская база (продаваемой гости‑ ницы) рассосалась. Привлечь крупную управляющую компанию не удастся — ведущих операторов интересуют прежде всего объемы — от 150 номеров мини‑ мум, а не 10‑15, как в случае с мини‑оте‑ лями. Бизнесмены, вложившиеся в такую недвижимость, признаются, что в луч‑ шем случае они выходят на самоокупа‑ емость, — то есть никакой речи о при‑ были нет. Поэтому, если есть средства, лучше купить 10‑15 номеров в крупном сетевом отеле.

АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ

БЕРЕГИТЕ РОДИНУ, ПОКУПАЙТЕ ДАЧУ ЗА ГРАНИЦЕЙ!!!

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

635 881 888; 922 719 553

Shopping Center “Paris”, Office 11, Playa del Duque

64

инструкта ж

Пример 1

Продажа номера в одном из отелей Лас Америкас Продажная цена апартамента Цена с налогом и оформлением

79 000 евро 87 000 евро

Доход от сдачи в аренду через управляющую компанию в год

14 000 евро

Расход на управляющую компанию 30%

4 200 евро

Коммунальные платежи в год

840 евро

Налог на собственность в год

500 евро

Итого расходов в год

5 610 евро

Чистая прибыль собственника в год

8 390 евро

Рентабельность инвестиции в год Срок окупаемости, лет

9,6% 10 лет

Пример 2

Продажа люксовой виллы в одном из отелей Коста Адехе Продажная цена виллы Чистая прибыль собственника в год Рентабельность инвестиции в год

1 500 000 евро 120 000евро 8%

Продажная Стоимость виллы через 4 года (Возможность продать виллу управляющей компании через 4 или через 10 лет владения) Чистая прибыль собственника от сдачи в аренду за 4 года

1 560 000евро

Продажная Стоимость виллы через 10 лет

1 650 000 евро

Чистая прибыль собственника от сдачи в аренду за 10 лет

1 200 000 евро

480 000 евро 480 000 евро

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

Преимущества покупки недвижимости в отеле

• Использование эксклюзивной виллы • Персональные VIP‑карты, дающие до‑ ступ к скидкам на: спа‑процедуры отеля (10 % скидка) еду и напитки в ресторанах отеля (10 % скидка) специальные тарифы на полях для гольфа и теннисных кортах (10 % скидка) бронирование номеров для ближай‑ ших родственников собственников (20 % скидка) • Свободный доступ к объектам курорта: бассейнам, фитнес‑центру, бизнес‑центру и т. д.

• Бесплатная парковка • Налоги, круглогодичное обслуживание и ежедневная уборка виллы в течение первых 10 лет

65

Покупатель имеет возможность продать виллу управляющей компании по ее первоначальной стоимости плюс 4 % через три года и десять месяцев после приобретения либо в течение 9 лет и 6 месяцев с даты покупки. В таком случае управляющая компания выплачивает стоимость покупки плюс дополнительно 1 % в год, например, если продажа про‑ изойдет на 4‑й год, цена выкупа составит 104 %, тогда как на 10‑м году она соста‑ вит бы 110 %. За более подробной информацией об объектах инвестирования обращайтесь в офис компании ОССО Property Management Тел. +34 689 0 00 132, Коммерческий центр Parque Royal, офис 24, Costa Adeje, Tenerife e-mail info@otenerife.com, www.otenerife.com

66

недвижимость от оссо

Дача

на Тенерифе

без головной боли Чтобы улучшить качество сервиса, мы создали собственную управляющую компанию (ОССО Property Management).

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

67

Она предоставляет полный спектр услуг по обслуживанию объектов недвижимости как клиентов, купивших недвижимость у компании, так и всех обратившихся для аренды. Услуги управляющей компании ОССО Property Management для владельцев недвижимости на Тенерифе Меблировка домов и квартир. ОССО Property Management предлагает единственную подарочную услугу для всех клиентов, которые приобрели у нас недвижимость.

• Наш менеджер покажет вам 4‑5 самых хороших и надежных мебельных салона; • Менеджер компании будет вместо вас отслеживать процесс доставки и сборки мебели (с целью экономии вашего времени, исключения расходов на отель, авиабилеты и т. д.)

• Уборка и поддержание чистоты квартир, домов, прилегающих территорий • Организация контроля, учета и своевременной оплаты коммунальных платежей • Проветривание помещения и пролив воды из кранов во избежание застаивания • Трансфер по приезде и отъезде c Тенерифе, или в любое место по желанию клиента • Косметический ремонт, техническое обслуживание систем коммуникаций (электроснабжение, канализация, водоснабжение, вентиляция и кондиционирование, спутниковое ТВ) • Направление фотоотчета владельцу • Услуги садовника • Сервисное обслуживание бассейнов • Организация вашего досуга, включая экскурсии, рыбалку, охоту, аренду автомобиля

68

недвижимость от оссо

Услуги управляющей компании ОССО Property Management при аренде вилл и апартаментов Компания ОССО Property Management предоставляет услуги по подбору объектов недвижимости для их аренды. В нашем списке несколько сотен предложений по квартирам, апартаментам, виллам. Есть уникальные варианты, которые вы больше нигде не найдете. При аренде данных объектов от компании вам гарантированы: подарок — бутылка вина при заезде в виллу или апартамент; • предоставление услуг персонального менеджера, который будет осуществлять помощь и консультации во время вашего отдыха; • предоставление гостям виллы местной сим‑карты с балансом в 10 евро для связи с персональным менеджером; • один раз в неделю замена постельного белья.

Во время отдыха на вилле или в апартаменте вы получите следующие услуги от персонального менеджера: • по прибытии он отвезет вас в лучшие магазины для покупки продуктов и даст совет по приобретению отличных продуктов и вин; • заказ такси в любое место; • заказ машины напрокат; • заказ чартер‑яхты на ваш выбор для морских прогулок; • любая помощь касательно ежедневного проживания на Тенерифе; • бронирование ресторанов; • при необходимости трансфер в медцентр, любые консультации по местным аптекам; • рекомендации относительно местных пляжей;

• организация дней рождения и любых мероприятий; • заказ как коллективных, так и индивидуальных экскурсий в любые места Тенерифе. Управляющая компания ОССО Property Management Тел. +34 689 000 132, Коммерческий центр Parque Royal, офис 24, Costa Adeje, Tenerife e-mail info@otenerife.com, www.otenerife.com

КЛиеНтам ВНЖ бесПЛатН * San Eugenio Alto 875,000 €

RE/MAX – кpупнейшая сеть на рынке недвижимoсти в мире 94 000 агентов в 95 странах Более 40 лет безупречной репутации

Guamasa, tenerife Norte 685,000 €

Полное cопровождение процесса купли-продажи В наличии большое портфолио недвижимости Возможность оформления ипотеки

Эксклюзивность с магическими видами

Mango El duque 219.000 €

San Eugenio Alto1.480.000 €

El Sauzal, tenerife Norte 899.000 €

Идеально для любителей гольфа Adeje Golf, La caleta 650.000 €

Golf Las Américas 375.000 €

Выбирайте с умом - Выбирайте RE/MAX *За доп. информацией обращайтесь по телефонам (+34) 671 216 337 RE/MAX Select Homes www.remax-sh-tenerife.com (+34) 922 087 087

Мы находимся в бизнес центре AQUAMALL, coStA AdEjE

70

здоровье

Синергия клиники Kutnjak

М

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

оссо #13 август—сентябрь

71

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

72

здоровье

Текст: Оксана Фомина

Ссадины и царапины Ссадины, царапины и порезы являются вечными спутниками детских игр на улице и дома. Маленьким сорванцам сложно координировать свои движения. Поэтому родители должны знать, как правильно оказать ребенку первую помощь.

В

случае, если ваш малыш поранился, ссадину необходимо промыть проточной водой, и чем лучше вы это сделаете, тем меньше риск инфицирования и тем быстрее она заживет. Небольшое кровотечение останавливать не надо — так из раны выходят бактерии. Если же это все‑таки необходимо, то наложите на царапину давящую повязку на несколько минут. Для уменьше-

ния притока крови необходимо поднять травмированную конечность. Для обработки ссадины есть различные антисептические препараты, которые можно купить в аптеке. Это порошок‑присыпка — blastoestimulina polvo o furacin polvo, растворы — betadine, rosalgina, clorhexidina sol.cutanea. Обращайте внимание на состав препарата, спиртосодержащие могут вызвать ожог и некроз тканей.

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

Обрабатываем царапину перекисью водорода и зеленкой, если ее нет, тогда бетадином (неспиртовой раствор йода). Необходимо знать, что в глубокие раны перекись водорода не заливается, а йодом обрабатывается только край травмированной поверхности. Если ребенок находится дома, ссадину желательно не закрывать, дать ей подсохнуть и затянуться. На улице лучше заклеить ее пластырем, чтобы не попадала пыль. Если повязка присохла, сдирать ни в коем случае нельзя, можно спровоцировать кровотечение, из‑за этого появится риск возникновения шрамов. Повязку лучше отмочить и аккуратно снять. Попадание грязи в рану грозит заражением столбняком, если ребенок не привит. Опасными считаются и царапины, нанесенные животными, которые могут

73

Опасными считаются и царапины, нанесенные животными быть переносчиками разных болезней, в том числе бешенства. Поэтому при укусе животного следует безотлагательно обратиться к врачу для вакцинации. Важно знать, что бешенство практически не лечится и может закончиться летальным исходом. Предотвратить заболевание легко своевременным введением вакцины.

Family MedService

Русская клиника Медицина • Единственный на острове русский педиатр • Семейный врач • Терапевт • Травматолог • Клинические анализы

• Анализы на пищевые и другие аллергены • Исследование с помощью эндоскопической капсулы • Медсертификаты • Выезд врача на дом

Мы принимаем почти все туристические страховки из России и стран СНГ.

ТЦ Plaza Fañabe, 2-й этаж 680 91 51 91 www.familymedservice.com

74

здоровье

поднимется и до 75, особенно, если транспорт стоит под прямыми лучами солнца. Если же речь о 28 градусах, то в салоне всего за 15 минут температура может вырасти до 42, даже если немного открыты окна. Детский организм не способен выдержать такой сильный перегрев. Казалось бы, как можно оставить ребенка в машине. Но часто так случается, Автомобиль что спящего на заднем сидении малыша Как ни странно, но даже припаркородители просто забывают, занятые своиванный личный автомобиль может быть ми делами, или решают не будить. очень опасен. Дело в том, что родители Прочитав в нашей статье о возиногда оставляют малышей в машине, пока отлучаются в магазин или по делам, можных опасностях для юных созданий летом, многие могут подумать, что мы Так как летом температура преувеличиваем. Но по статистике большинство несчастных случаев происходят в салоне поднимается очень именно летом и чаще всего из‑за халатбыстро — не оставляйте ности родителей. К сожалению, дети, детей в машине, пока оставленные без присмотра, часто попаотлучаетесь или по делам. дают в беду. Поэтому, дорогие взрослые, ради безопасности своего чада, не оставляйте его без присмотра. а летом температура в салоне поднимаЛето — это прекрасная пора для отется очень быстро. Это может привести дыха. Постарайтесь не омрачать свой отк почечной недостаточности, повреждепуск. Следуйте простым, но действенным нию мозга и смерти ребенка всего за неправилам. И тогда проведенное в жарких сколько минут. странах время принесет здоровье и раПри температуре на улице 26‑28 дость вам и вашему малышу. градусов, в машине она запросто

Лето — это прекрасная пора для отдыха. Постарайтесь не омрачать свой отпуск.

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

71

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

76

здоровье

Акваджим и аквабайк

в спортивном центре Nexsport Club el Galeón Приведи себя в форму тренировками в воде

В

ы знаете, что в нашем спортивном комплексе Nexsport есть бассейн на 5 дорожек 25-метровой длины? Для юных посетителей – групповые занятия аквабайк и акваджим. А в детском лагере даются уроки для начинающих плавать. К тому же все бассейны с подогревом воды.

Но… сначала давайте немного поговорим об акваджим

Аквафит и аквафитнес — это забавные тренировки в бассейне, основанные на сопротивлении воды, c упражнениями для рук и ног. Если в дополнение к спортивным занятиям, вы хотите

о с с о # 13 и ю л ь — а в г у с т

77

Nexsport Club El Galeon — больше чем клуб!

Часы работы пн-пт 6.30 - 22.30 сб 8.00 - 16.00 вс 9.00 - 15.00

• тренажерный зал • фитнес • бассейн • теннис •

+34 922-711-331 www.nexsportclub.com

78

здоровье

отлично провести время под хорошую музыку и в веселой компании, это отличный вариант… Акваджим — ваш вид спорта! Анимированные, интерактивные, динамичные занятия, где вы будете танцевать в воде, прыгать в такт музыке, и все это в бассейне глубиной 1,3 метра.

А как насчет аквабайка?

Знаете, что такое спиннинг? Это тренировка сердечно-сосудистой системы на стационарном велосипеде под энергичную музыку, при этом сжигается

является одним из немногих спортивных центров на Тенерифе, у которого есть своя команда по аквабайку. КардиоДля развития сердечнонагрузка в сочетании с сопротивлением сосудистой системы, воды дает значительные физические суставов, мышц и сухожилий преимущества для развития сердечноотлично подходит сосудистой системы, суставов, мышц кардионагрузка в сочетании и сухожилий. В центре Nexsport Club el Galeón с сопротивлением воды целый ряд высококвалифицированных специалистов для занятий в воде, котоочень много калорий. Мы объединили спиннинг с водой. Nexsport Club el Galeón рые направят новичков с самого начала

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

и помогут совершенствоваться, если вы на продвинутом уровне. Помимо этого, в нашем центре, возможно, лучшие спортивные тренажеры и объекты на юге Тенерифе (а может, и Канарских островов), в том числе фитнес-зал, спиннинг, бассейны, теннисные корты, корты для паделя и услуги персональных тренеров. Если вы хотите улучшить свое физическое состояние, а значит качество жизни, не сомневайтесь, Nexsport Club el Galeón — это то что вы искали.

79

В центре Nexsport Club el Galeón проводятся занятия для людей с разным уровнем подготовки. Здесь только высококвалифицированные специалисты для занятий в воде. За информацией обращайтесь на страницу в Интернете www.nexsportclub.com или звоните 922 711 331.

НАСТОЯЩИЕ КАНАРЫ НА ТВОЕЙ КОЖЕ

Все полезные качества банана для вашей кожи. Сделан из натуральных ингредиентов с увлажняющий эффектом и без химических добавок, минеральных масел и ингредиентов животного происхождения, для того чтобы ухаживать за вашей кожей самым естественным способом.

82

мода

КРУЖЕВО

Paul& JoeSister

Caractere Axara

Patrizia Pepe

Вечные ценности Есть тренды, которые, видоизменяясь, появляются в каждом сезоне! Внимание к ним можно объяснить не только красотой, но и востребованностью.

Т

ак о каких же трендах предстоящего сезона идет речь? Конечно, о кружеве, простых пальто-халатах, цепях как декоративном элементе одежды. Не забыли мы и про аксессуары, коими стали украшения для волос. Столь подробной ретроспекти-

вы всевозможных украшений для головы, признаться, не было давно. Тут и мелкие цветы, как на картинах Боттичелли, и ободки с крупными розами, отсылающие к Фриде Кало, и диадемы римлянок, и цепи средневековых барышень. Вам остается лишь выбрать!

сной леди и ф о , й е ц и етской льв женской Будь вы свстуденткой, линия вас или юной eca Sanver выручит .. обуви Reb изненной ситуации. в любой ж

Й И К С Н Т А Н П Е ИС МПЕРАМ ТЕИРЕ ОБУВНОЙ МОД ВМ

Ы

В этом сезоне также предлагаем широкий ассортимент детской обуви. Торговый центр Paris, бутик 27-28, Playa del Duque, Costa Adeje, за рестораном Portofino. Каждый день с 10:00 до 22:00 без перерыва Тел. 922 702 246 Для наших клиентов 1 час бесплатной парковки в коммерческом центре Paris

84

мода

Пальто-халат

Marks and Spencer

MaxMara

Massimo Dutti

Sport Max River Island

ЭкоСалон краСоты и Студия йоги Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии, краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот... Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога – студия нерелигиозная, физическая йога, растяжки, релаксация и медитация. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje) Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158

ЧАСы рАбоТы: вторник-суббота 10:00 – 20:00 понедельник 16:00 – 20:00

86

мода

Украшение для волос

River Island

LUBLU Kira Plastinina

Miss Selfridge Freedom at top shop

Diva

Accessorize

СЕКРЕТЫ ПРОВАНСКИХ ТРАВ В КОСМЕТИКЕ L’OCCITANE

БОЖЕСТВЕННЫЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ КОЖИ ВОКРУГ ГЛАЗ, НОВАЯ ФОРМУЛА Разглаживает морщинки вокруг глаз, а также предотвращает образование новых. Эффективно борется с отечностью и с темными кругами под глазами. Снимает раздражение и успокаивает кожу, убирает следы усталости и придает взгляду свежесть и сияние.

ЭССЕНЦИЯ СОВЕРШЕНСТВО АНГЕЛИКА-ИРИС Кожа очищается, становится ультрагладкой, почти прозрачной. Поры сужаются, тон кожи выравнивается. Покраснения и дефекты заметно исчезают. Она становится чистой, нежной и здоровой, удивительно гладкой и матовой.

100% МАСЛО КАРИТЕ 100% масло карите прекрасно увлажняет и защищает губы, лицо, кутикулу, руки. Стимулирует клеточное обновление и восстановление гидролипидного слоя кожи, смягчает, успокаивает кожу и дарит ей невероятное ощущение комфорта. Подходит и взрослым, и детям.

La Provence

БОЖЕСТВЕННЫЙ ЛОСЬОН ИММОРТЕЛЬ Смягчающий лосьон со свежей обволакивающей текстурой моментально дарит коже непревзойденный комфорт. Поддерживает естественный баланс кожи и помогает ускорить процесс обновления клеток.

КРЕМ БОЖЕСТВЕННЫЙ ИММОРТЕЛЬ - НОВАЯ ФОРМУЛА Этот восхитительный крем воздействует на все признаки старения. Улучшает микроциркуляцию, увеличивает выработку коллагена в 6 раз. Кожа становится более плотной, свежей и упругой. Контур лица подтянут. Кожа сияет изнутри, тон лица выравнивается.

Официальный дистрибьютор L'occitane Адрес магазина: c/c La Plaza del Duque этаж -1, киоск D, тел. +34-627-744-592

88

мода

Цепь

Caractere

Atos Lombardini

Atos Lombardini

Coccinelle

River I sland

Patrizia Pepe

Pinko Moschino

®

Origitea КлиниКа по снижению избыточного веса!

линика перВая к рифе! на тене

В нашей клинике ORIGITEA® специалисты помогут Вам избаВиться от избыточной массы тела: • устранить проблемные зоны на теле • смоделировать силуэт фигуры • улучшить мышечный тонус И все это благодаря новейшим запатентованным технологиям снижения массы тела и новейшей аппаратной косметологии.

VENUS FREEZE — лидер в аппаратной косметологии!

• Устойчивый эффект после курса процедур на аппа‑ рате Venus Freeze сохраняется от 2‑х до 5‑и лет • Криолипосакция — неинвазивное удаление ло‑ кальных жировых отложений новейшим аппаратом Coccon (HighTechnology Products) • Прессотерапия — лимфотический дренаж • Обертывание, инфракрасная сауна • Косметические услуги с использованием профессиональной косметики премиум‑класса ACADEMIE MORJANA (Франция) • Акупунктура • Уникальная технология снижения массы тела «Золотая игла®» • Акупунктура проблемных зон тела • Акупунктурный лифтинг лица • Лечение соматических заболеваний • Программы «Антитабак», «Антистресс»

Adeje,avda.Moscu,38, local 7‑B,Центр AQUAMALL, подземный паркинг Наши телефоны: +34 922 715 674, +34 654 999 715 Время работы: пн. ‑ пт. с 10:00 до 19:00, суббота с 10:00 до 17:00

90

а р ом ат н а я к рас о та

Новейший и эксклюзивный Y-en-эффект в косметике Инновационная компания Endor Nanotecnologies из Барселоны изобрела удивительную формулу в мире косметики.

К

оманда Endor — это специалисты в области онкологии и дерматологии, они производят наноматериалы для лечения раковых опухолей. Имея большой опыт и оптимальные результаты в лечении больных раком, специалистам решили использовать нанотехнологии и для совершенно здоровой кожи. После ряда исследований они создали новое вещество, назвав его Y-еn.

Философия Y-en

На протяжении жизни кожа подвержена естественному процессу старения. Появление морщин, пятен, потеря упругости и гидратация — общие признаки этого процесса. Косметические процедуры направлены на восстановление или поддержание молодости кожного покрова, ориентированы на прошлое, с задачей вернуть молодость, или на бу-

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

дущее, стараясь задержать старение или скрыть его признаки.

Y-en-эффект является хорошо изученным научным явлением. Он берет свои корни в технологии, новых материалах и новом состоянии кожи. Суть эффекта Y-en — не восстановить молодость кожи или отсрочить появление признаков старения, а создать новое энергетическое состояние и здоровье, а соответственно, другой уровень красоты.

Истинная красота может быть только здесь и сейчас

Есть два чувства, которые вызывают восстановление молодости — это удовлетворение и радость. Оба эти чувства приятные. Наше видение эффекта Y-en предполагает искреннее принятие собственного образа и физического состояния.

Сила Y-en

Внеклеточная матрица представляет собой сложную сеть, состоящую в основном из гиалуроновой кислоты и коллагена. Эта сеть формирует пространство, через которое клетки кожи могут двигаться и взаимодействовать, форми-

91

руя ткани. Клетки постепенно теряют способность продуцировать гиалуроновую кислоту, из которой сформирована внеклеточная матрица. Таким образом, они утрачивают оптимальные средства

92

а р ом ат н а я к рас о та

восстановления, из-за чего свойства кожи ухудшаются. Вдохновленные проектом Y-en, специалисты компании решили адаптировать эту идею в создание космети-

Суть эффекта Y-en — создать новое энергетическое состояние и здоровье, а соответственно, другой уровень красоты. ческого препарата. Стратегия создания: вывести новый элемент, который бы проник в клетки и активировал рецепторы, регулирующие производство гиалуроновой кислоты. Проект был успешным. После того, как запускается процесс производства гиалуроновой кислоты, внеклеточная матрица становится плотнее. Увеличивает подвижность клеток кожи, которые легче между собой соединяются. Ткани восстанавливаются, повышается уровень увлажнения, улучшается усвоение питательных веществ и кожа приобретает другие свойства. Возникает новый естественный эффект.

Проект назвали Y-en

Чтобы вызвать эффект Y-en на коже, нужен новый элемент для активации клеток. Его спроектировали и построили на основе той же философии, как если бы вели архитектурный проект. Нанотехнологии позволяют создавать уникальные материалы. Первая разработка была ориентирована на создание элемента молекулярной структуры, которая слу-

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

жила бы для активации клеток так же, как металлическая конструкция здания для основы других частей. Здесь разрабатывают нанокристаллическую сферу как структуру и основу для последующих элементов. Объединяют атомы один за другим, выстраивая хрустальный шар 10 нанометров в диаметре. При этом используют атомы золота, которые полностью биосовместимы, стабильны и надежны. Дальше в структуру встраивают молекулу, увеличивающую производство гиалуроновой кислоты. Таким образом, получаются материал, образованный множеством мелких единиц гиалуроновой кислоты, установленных в нанокристаллической сфере со встроенными атомами золота. Каждый нанокристалл выводит на поверхность свыше 2000 единиц гиалуроновой кислоты, что придает коже новую силу.

Эффект Y-en

Все очень просто, инновационная молекула Y-en представлена в 4 продуктах, 2 из них — для очистки кожи. Это Base и Mousse. Очень важно, чтобы кожа была абсолютно чистой для обеспечения надлежащего проникновения активного компонента. Уже эти два продукта для чистки кожи содержат молекулу Y-en. Упаковка 200 мл продается по розничной цене 227 eвро. Следующий продукт для лечения представляет собой серу объемом 50 мл по цене 385 eвро. Полное лечение стоит 997 eвро.

Новый способ мышления

Философия Y-en — не восстановить молодость или скрыть признаки старения, а подарить коже новое состояние, чтобы вы испытали чувство собственного превосходства здесь и сейчас.

Y-en-продукты продаются эксклюзивно в бутике нишевой парфюмерии Хazzperfumeria по адресу: Puerto de la Cruz, Calle Pérez Zamora 28.

Вы можете приобрести товар on-line на нашем сайте

www.xazzperfumeria.com Доставка покупок в отель в течение 48 часов. Оплата всеми видами кредитных карт и системой Pay pal

Наш гид будет полезен тем нашим читателям, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Наука о картографии (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто‑де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

95

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней чертыхаясь несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе: полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь большие. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км/ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице.

TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто-де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод-де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где-то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

96

ваш гид

на заметку

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлор, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из-за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

97

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привести с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 %, а в Испании – 21 %. Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако увлекаться растениеводством слишком рьяно не следует и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Для желающих привести подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, есть возможность приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.

98

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно­ образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor!

— Cчет, пожалуйста!

Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

99

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.

100

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что­нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

22

La Caleta

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

22

35 SAN ISIDRO

07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

24

08

15

SANMIGUEL

09

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

30

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

42

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

101

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

40

San Diego San Diego

22

27

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

a

rad

olo

aC

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

aC

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

05

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas

102

ваш гид

тематическ ие парк и

03

Лоро-парк

Всемирно известный парк животных и птиц, созданный в городе Пуэрто-де-ла-Крус. Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев привлекают толпы туристов. В парке есть огромный пингвинариум (здесь бывает настоящая полярная ночь). Размеры местного аквариума удивят даже видавших виды туристов, а «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают, – надолго запомнится и взрослым, и детям. За последний год здесь многое изменилось. Например, шоу котиков не только обновило свое содержание, но и декорации. Также обновилось шоу попугаев, создатели которого не устают искать подходы к своим питомцам, открывая их новые умения. трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто-де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк) www.loroparque.com пн – вс: 10:00–19:00 33 евро (дети 6–11 лет – 22 евро)

10

Сиам-парк

Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net пн – вс: 10:00–17:30 32 евро (дети 6–11 лет – 21 евро)

11

Акваленд

На территории аквапарка собрано немало аттракционов. Однако жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30. Оно считается лучшим в Европе – уже ради этого стоит прийти сюда, и не раз. трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es пн-вс 10:00–17:30 21,5 евро (дети 6–11 лет – 15,5 евро)

09

Парк джунглей

Он же Парк орлов – это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. Здесь на 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Рекомендуем. трассы TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com пн–вс: 10:00–17:00 24 евро (дети 3–12 лет – 16,50 евро)

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

35

п а р к и ра зв л е ч е н и й

103

Страусиная ферма

Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. Была основана в 1996 году. На ферме живет более 300 птиц, когда-то привезенных из Африки. В уютном и просторном ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими специалитетами, а также классическими блюдами канарской кухни. Кстати, мясо страуса очень полезно. По вкусу оно напоминает постную говядину. Нежирное и почти не содержит холестерина. трасса TF-1, съезд № 23 (южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona 653 892 536 пн–вс: 12:00–22:00

42

Сафари на гидроциклах, водный экстрим

Aqua Safary Canarias предоставит вам лучшие гидроциклы Yamaha. Под руководством русскоговорящего инструктора, вы отправитесь путешествовать вдоль побережья. Только здесь вы сможете ощутить свободу, управляя этими мощнейшими водными мотоциклами. Сафари идеально подходит и настоящим экстремалам, и любителям активного, а также семейного отдыха. Мы предоставим гидрокостюмы, проведем краткий инструктаж, и — полный вперед! Забронировать можно в любое время по телефону! +34 603124843 E-Mail: info@jetski-tenerife.com

07

Парк обезьян

Здесь собрана большая коллекция обезьян. Главным аттракционом и визитной карточкой парка стала возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить финики, сухофрукты или свежие фрукты. трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com пн–вс 9:30–17:00 10 евро (дети 5–12 лет – 5 евро)

04

Музей кукол Artlandya

В марте 2012 года на Тенерифе открылся уникальный музей кукол. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположились в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья.

Camino el Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лос-Винос) 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

104

ваш гид

Весь Тенерифе за 2 недели Puerto de la Cruz

Santa Cruz

Garachico

Icod de los Vinos S. Teide G.Isora

Costa Adeje

Обязательная программа первой недели 1. Обзорная экскурсия вокруг о. Тенерифе Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz 8 часов c 10.00 до 18.00 Гиа де Изора – город с сувенирным магазином, где самый большой выбор ювелирных изделий из вулканических камней оливина и обсидиана. Сантьяго дель Тейде – место последнего извержения вулкана на Тенерифе. Гарачико – самый старый город на острове. Икод де лос Винос – город тысячелетнего дерева. Дегустация Канарских вин. Пуэрто де ла Крус – обед в ресторане Эль Монастерио (бывший монастырь). Санта Крус – столица о. Тенерифе

2. Вулкан Тейде + Маска Los

Chio

Teide

Gigantes Vilaflor Costa Adeje

Santa Cruz Puerto de la Cruz

Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes 8 часов: c 10.00 до 18.00 Пик Тейде (3718 м) – самая высокая точка Испании, самый большой в мире кратер вулкана. Вилафлор – самое высокогорное селение на Канарах (1400 метров над уровнем моря). Национальный парк Тейде: естественные вулканические образования («Туфелька королевы», «Палец Бога», «Медведь», «Верблюд» и т. д.). Пиратская деревня Маска – скрывается от людских глаз в одном из самых красивых ущелий на острове. Лос Гигантес – туристический курорт с самыми отвесными скалами.

3. Лоро Парк – парк животных и птиц

Costa Adeje Santa Cruz

8 часов: c 10.00 до 18.00 В этот день вы посетите жемчужину о. Тенерифе – парк животных и птиц, основанный в 70-х годах прошлого века, выполненный в стиле тайской деревушки. Самая большая коллекция попугаев и пингвинов в мире. Вы увидите обезьян, крокодилов, розовых фламинго и пеликанов, тигров и пантер, аквариум с акулами, пираньями и всеми видами морских тварей, обитающих вокруг Канарских островов. Вы посетите незабываемые шоу морских котиков, дельфинов, акул, касаток и, конечно, попугаев. День в Лоро парке вы запомните на всю жизнь и захотите вернуться сюда еще и еще.

4. Санта Крус – столица Тенерифе

Costa Adeje

8 часов: c 10.00 до 18.00 Ваша поездка начнется с обзорной экскурсии по городу Санта-Крус. Прогулка по пешеходным улочкам города, изобилующим историческими местами, а также магазинами и бутиками. Для любителей шопинга есть большие торговые центры El Corte Ingles и Carrefour.

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

105

Необязательная, но рекомендуемая программа второй недели 1. Ла Лагуна, Таганана

La Laguna

8 часов: c 10.00 до 18.00 La Laguna, Taganana, Las Teresitas Очарование дикой природы и древние традиции. Первая столица Тенерифе, город Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна – это старые кварталы, усадьбы и виллы времен конкистадоров. Реликтовый лиственный лес Лас-Мерседес и посещение рыбацкой деревушки Таганана. Вас ждет сюрприз – знаменитое на весь остров меню, состоящее из свежей рыбы с зеленым соусом мохо, жареного осьминога с домашним вином. Самый большой на Тенерифе пляж с песком, привезенным из Сахары – Лас-Тереситас.

2. Пуэрто де ла Крус

Puerto de la Cruz

8 часов: c 10.00 до 18.00 Puerto de la Cruz, Pueblo Chico, Jardin Batanico, Lagos Martianez Прогуливаясь по старому городу, вы окунетесь в атмосферу колониального времени с его красивой архитектурой, узкими улочками и резными деревянными балконами. Вы побываете на площади Плаза дель Чарко, любимом месте сбора горожан и проведения всех главных мероприятий в городе. Комплекс бассейнов Лагос Мартианес (Lagos Martianez) Ботанический сад Канарского архипелага. Двести лет назад в этот сад были завезены растения из разных стран мира с целью акклиматизации в теплом Тенерифе. Несмотря, на то, что прошло столько лет, сад продолжает радовать посетителей удивительными экземплярами деревьев и различных редких растений. Это настоящая сказка наяву!

3. Остров Ла Гомера

San Sebastián de la Gomera

10 часов: с 8.00 до 18.00 Путешествие на Ла Гомеру стартует из Лос Кристианоса на пароме, с палубы которого можно будет насладиться красотами Атлантики и, если повезет, повстречать китов и дельфинов. Ла Гомера – единственный испанский остров, объявленный ЮНЕСКО в 1986 году Достоянием Человечества. Путешествие на Ла Гомеру подобно путешествию в прошлое. Вас встретит порт Сан Себастьян де Ла Гомера, из которого когда-то в 1492 году выплывал в Америку Христофор Колумб. Вам удастся посетить все места, связанные с этим историческим именем. Экскурсия по острову включает в себя посещение национального парка Гарахонай – самого большого в мире заповедника реликтового леса, сохранившегося с доледникового периода, побываете на дне высохшего Озера Ведьм. Незабываемые пейзажи и виды дикой природы. В экскурсию включен обед в национальном островном стиле, где вы услышите, сохранившийся до наших времен уникальный язык свиста, на котором когда-то общались местные жители Гуанчи.

Профессиональные экскурсии по Тенерифе можно заказать по телефону +34 695 827 256 e-mail: info@otenerife.com www.otenerife.com

106

ваш гид

шопинг

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты.

General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10% (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

107

Где найти журнал на Тенерифе Плайа ла Арена, Лос Гигантес (Playa la Arena, Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия де Исора (Guia de Isora) Отель Palacio de Isora Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр T3 Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Ла Калета (La Caleta) Гольф-клуб Golf Costa Adeje Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Отель Jardines teide Эль Дюке (El Duque) Русский детский цетр «Shcolatf.ru» Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Агентство недвижимости VYM Canarias Фаньябе (Fanabe) Торговый центр C. C. San Miguel Боулинг Harleys bowling C. C. Fanabe Отель Los olivos Теннис-центр Tenis Fañabe Отель Yucca Park Сан Евгенио (San Eugenio) Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos

Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины торгового центра C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Glamour C. C. Cosmos Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. San Eugenio Ресторан Monkey Bar C. C. Oasis Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Аренда авто Favorit Trio Rent a Car Гольф-клуб Golf Las Americas Медицинский центр Hospiten Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure rent car Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр USP Hospital Отель Villa Cortes 5* Пуэрто колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Магазин одежды Boutique del Mar Лос Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Нотариус Notario C. C. Mencey Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural los cristianos Спа-салон Spacio 10 Ресторан-клуб Monkey Beach Лас Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Магазин Romo Muebles Южный Аэропорт Северный Аэропорт

108

блокнот

ворим по-русски! Мы го

Construcciones Clemente Toledo S.L. Ремонт и новое строительство

Наша лучшая гарантия – это 25-летний опыт Адрес: C/Yaiza,21. Charco del Pino, Granadilla de Abona; E-mail: constclementetoledo@gmail.com

 615 247 565

105 FM

НАС СЛУШАЮТ ВСЕГДА И ВЕЗДЕ!

105 FM – это ПЕРВОЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ГОДА! и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио

на Канарских островах

100% русской музыки абсолютные хиты разных поколений самые свежие новинки российской эстрады зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе, остров Ла Гомера, Юг острова Ла Пальма. Тенерифе: -105.0 FM Юг: Коста Адехе, Плайя де Лас Америкас, Лос Кристианос, Лос Гигантес Юг -100.7 FМ: Эль Медано, Лас Чафирас, Сан Исидро Север -105.3 F: Канделария, Санта Крус де Тенерифе Север – 105.9 FM: Сан Кристобаль де ла Лагуна, Пуэрто де ла Крус, Оротава, Икод-де-лос-Винос Ла Гомера -105.0 FM Ла Пальма - 105.9 FM: Юг острова

ТВОе рОднОе руССКОе рАдИО ВСеГдА С ТОбОй Где бы Ты нИ быЛ тел. +34 635 035 446, Email: radiorusa105fm@gmail.com

110

блокнот

Узнайте другой Тенерифе ке окуп п и Пр ночей 2 15% дка ски

Мини-отель в самой высокогорной деревне Испании, до вулкана Тейде 20 минут Солярий Патио с барбекю Бесплатный Wi-FI и чистейший горный воздух

Пешие маршруты на Тейде Агроферма с тактильным зоопарком Местные винодельни и типичные канарские рестораны

Мы говорим по-русски. Телефон +34 600 350490, www.hotelruralvilaflor.com

ИНТЕРНЕТ И ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ САМЫЙ СКОРОСТНОЙ ИНТЕРНЕТ! Тарифы при постоянном контракте год (помесячная оплата):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

39,90 € 49,90 € 59,90 €

Тарифы при оплате только за 1 месяц (без привязки к контракту):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

79,90 € 99,90 € 119,90 €

• Вам не нужна телефонная линия • Сервис на русском языке • Безлимитный интернет • Плата только за те месяцы, которые пользуетесь интернетом • Разовая оплата за установку оборудования – 250 € + IGIC WEB

Установка интернета и подробная информация по тел. +34 695 827 256 Коммерческий центр Parque Royal, оф.24 (второй этаж), Fanabe, Costa Adeje

покажет вам южный берег Тенерифе• zeigt Ihnen die Südküste von Teneriffa

New model

1 час

(Тур Лос-Кристианос 40 км)

Одинарный: Двойной:

80 €

100 €

В цену включено:

2 часа

3,5 часа V.I.P. Typ

(Тур Ла-Калета 60 км)

Одинарный: Двойной:

120 €

150 €

Одинарный: Двойной:

200 €

250 €

В цену включено:

Hammer H2, кейтеринг, снорклинг с черепахами

Прохладительные напитки, страховка, сопроводительный катер, спасательные жилеты, сопровождение инструктора, гидрокостюм, трансфер на автомобиле Hammer H2, при заказе тура от двух часов в цену включен кейтеринг.

трансфер

на

ле автомоби

V.I.P. TYP

PREMIUM CLASS

www.jetski-tenerife.com

Tel.: +34 603 124 843

RECOMMENDED

112

блокнот

Мы создаем вашу улыбку! Одонтология Детский одонтолог Ортодонт Хирургия Отбеливание Чистка полости рта Plaza, Cesar Manrique № 10, local 2 – Los Olivos-Adeje Tel.: 922-77-56-56, 653-47-76-56

Внутренняя и внешняя отделка

микроцеменТом

отделка полов, стен

Микроцемент, напольные покрытия, венецианская штукатурка • высококачественная отделка • беседки • декор экстерьеров

Проконсультируйтесь с нашим специалистом по телефону +34

696 213 792

DECORcement C / Isla De la Graciosa Nro 12, San Isidro, Tenerife Тел.: +34 696 213 792 www.decorcement.com

114

блокнот

РУССКОЕ

ТV

• Более 100 каналов на русском языке • HD-каналы • 3D-каналы

+34 637 978 201 www.rustvtenerife.com

Салон красоты «Эликсир»

И на отдыхе, и в будни — «Эликсир» для вашей привлекательности • Эстетическая медицина • Мезотерапия лица и тела • Педикюр

• Медицинская эстетика уникальная на юге Тенерифе

Ла Калета, ТЦ «САН СЕБАСТЬЯН», офис 22 , 1 этаж. Ежедневно с 10:00 до 20:00, в воскресенье по записи. Тел. 922 719 556 direccion@massageintenerife.com www.massageintenerife.com

Выкапываем и устанавливаем бассейны, полностью экипируем, монтируем системы подогрева Calle La Borda, Edif. Amanecer local 1,2, El Galeon, Adeje. Тел.: 922 740 403, 639 651 337 info@tenerifeeuropool.com WWW.TENERIFEEUROPOOL.COM

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

115

Sanсlemente школа иностранных языков

Испанский и английский язык для начинающих Небольшие группы Развитие разговорной речи

Calle Helsinki 19, Oasis Dakota, Costa Adeje Tel. 691 44 12 29 , 922 19 00 48

м Учи ить! ор гов

физиотерапия и остеопатия

Родриго Куартеро Бетемпс – врач-физиотерапевт, уникальный специалист по физиотерапии Индивидуальные постхирургические программы Послеродовая реабилитация Неврология Индивидуальный подход Международный опыт EPI Патент Европейского Института

С понедельника по пятницу с 09.00 до 19.00.

C.C Fañabe Plaza, 2-й этаж, офис 344

Запись по телефону:

+34 667 485 101

Это не эмоции. Это расчет Недвижимость в рассрочку как способ покупки Что же такое приобретение недвижимости в рассрочку? В чем отличие от ипотечного кредита? Почему данная форма покупки набирает обороты? Гражданин, собирающийся приобрести недвижимость (квартиру, дом, виллу), при использовании рассрочки имеет возможность снизить время на оформление и перевод документов, а также сумму денежных затрат, необходимых для оформления ипотечного кредита. За открытие ипотеки банки Испании берут комиссию от 0,75 до 1,5 %. При использовании рассрочки нет необходимости вносить комиссионный сбор в банк, нет потребности в оплате страховок. Не нужно ожидать в последующем принятия решения банка по итогам рассмотрения предоставленных документов и оценки недвижимости, являющейся обеспечением ипотечного кредита. Следовательно, используя рассрочку, вы не попадаете в зависимость от принятия банком решения о размере кредита. И, конечно же, еще один очень важный момент – при покупке в рассрочку у вас нет потребности в безналичных платежах из России в Испанию, а, как известно, по этому очень часто возникает много вопросов. По разным причинам, например, вы не хотите, чтобы ваши знакомые или коллеги знали о том, что вы приобрели недвижимость на Тенерифе.

Схема-пример проведения выплат Например, стоимость недвижимости – 150 тыс. евро. Покупатель в виде задатка выплачивает в день подписания контракта резерва сумму в размере 3 тыс. евро, как знак того, что он будет покупать эту квартиру. Он остается должен продавцу еще 147 тыс. евро. Затем, после открытия счета в испанском банке покупатель переводит на имя агентства недвижимости или продавца недвижимого имущества сумму в размере еще 12 тыс. евро, что в результате составляет 10 % от общей стоимости недвижимости (это общепринятая цифра по рынку – указывать и оплачивать согласно контракту резерва 10 % стоимости жилья). В нашем случае эта сумма составляет 12 тыс. евро. Итого мы оплатили с вами 15 тыс. евро, что составляет 10 % от стоимости квартиры. Далее есть 2–3 месяца (согласно тому же контракту резерва) для подготовки к сделке купли-продажи. В тот день, когда происходит окончательное подписание договора покупки-продажи у нотариуса, покупатель выплачивает продавцу сумму, размер которой оговаривается между ними заранее. Допустим, эта сумма будет равна 30 тыс. евро (20 % от стоимости жилья). После этого покупатель получает права пользования квартирой или домом и регистрирует это право в реестре собственников. После регистрации новый владелец получает официальный документ, где фигурирует его фамилия. В этом случае старый хозяин не сможет сделать никаких юридических действий с этой квартирой или домом, т. к. в ноте «Симпле» будете вписаны вы, как покупатель в рассрочку. Итого мы оплатили с вами 15 000

и 30 000 евро. Итого 45 тыс. евро, что составляет – 30 % от стоимости жилья. Теперь остаток долга покупателя составляет 105 тыс. евро. Сроки и суммы выплаты продавцу оговариваются между покупателем и продавцом предварительно, о чем вносится соответствующая запись в договор купли-продажи, заверенный нотариусом. Схема дальнейших выплат может быть, например, такой: на протяжении последующих 24 месяцев покупатель платит продавцу по 1 тыс. евро в месяц. Итого 24 тыс. евро и в конце этого периода оплачивает остаток долга в размере – 105 тыс.евро. – 24 тыс.евро = 81 тыс.евро. Кстати сказать, если у вас в процессе выплаты рассрочки возникнут проблемы с финансами, вы на остаток долга также можете попросить ипотечный кредит.

Avenida 7 Islas Canarias 90, local 2LL 38639 – San Miguel de Abona Торговый центр Gran Sur, 2-й этаж.

Tel. +34 616 010 323, +34 648 786 737 www.nedvizhimost-na-tenerife.com

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки Жилой комплекс Urban, Лос Кристианос

20 эксклюзивных квартир. Все апартаменты имеют 100 кв.м, 3 спальни с гаражом и кладовой в центре Лос Кристианос, недалеко от всех магазинов, школ и культурного центра. Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: 120 м2 Продажная цена: от 308 000 €

Жилой комплекс Magnolia Golf Resort, Ла Калета

Комплекс состоит из 120 апартаментов, есть сад, два бассейна, солярий, джакузи, тренажерный зал, сауна. Все апартаменты имеют: гараж и подсобное помещение (включенны в стоимость); кондиционеры, системы безопасности, солнечные системы; потрясающий панорамный вид на океан. Спальни: 2-3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: от 126 м2 Парковочное место Продажная цена: от 347 142 €

Люксовый комплекс Abama Luxury residences, Гиа де Изора Эксклюзивный комплекс апартаментов и вилл на территории 5-звездного гольф-курорта. Гидромассажная ванна. Автоматическая система сигнализации. Роскошь в каждой детали. Спальни: 2-3 Ванные комнаты: 2-3 Жилая площадь: 175 м2 Площадь террасы: 75 м2 Продажная цена: от 700 000 €







Тел.: +34 922 719 684, +34 695 805 494 (esp.) info@otenerife.com www.otenerife.com