Ostrov Sokrovish _19 Deciembre 2011 by Publicidad Rusa

ВАШ ГИД

ПО НОВОГОДНЕМУ

ТЕНЕРИФЕ

гриль

й гриль и к с н и т н е Арг кухня я а к с н я ь л и ита На

Аргентинское жареное мясо

ная Традиционая кухня итальянск

Коллекция вин и чил-аут

ящее живое танго о ст

ТЦ Americas Plaza, Playa de las Americas (Arona, Tenerife), напротив отеля "Mare Nostrum Resort". Звоните: 922 75 13 98

ТЦ Americas Plaza, Playa de las Americas (Arona, Tenerife), напротив отеля "Mare Nostrum Resort". Звоните: 922 79 70 82

ная Традиционкая кухня мексиканс и гриль

Гриль и Tex-Mex

льная

иона Интернац кухня ТЦ Safari, Playa de las Americas (Arona, Tenerife), напротив отеля "Mare Nostrum Resort". Звоните: 922 79 46 99

Набережная перед ТЦ Litoral, Playa Fañabe, local № 204 (Adeje, Tenerife). Звоните: 922 71 80 24

Фьюжн-кухня

Посетив один из наших ресторанов впервые, вы получаете купон на скидку 10%. И это только начало в вашем гастрономическом путешествии по кухням мира в сети наших ресторанов!

м ая

узыка

о яна • фламенк ь ил Румба

Ж ТЦ Americas Plaza, Playa de las Americas (Arona, Tenerife), напротив отеля "Mare Nostrum Resort". Звоните: 922 78 95 18

Се

ТЦ Safari, Playa de las Americas (Arona, Tenerife), напротив отеля "Mare Nostrum Resort". Звоните: 922 79 65 44

ив

ланд–Китай Тай ония–Индия п Я

Прокат Ferrari 360 Modena Spider* Прокат Lamborghini Gallardo LP 560* Магазин сопутствующих товаров Первый на Тенерифе симулятор Формулы-1 (Ferrari F150): гоночный болид в масштабе один к одному, полная имитация управления Ferrari F150. Впервые на Тенерифе.

*Прокат Lamborghini Gallardo LP 560 возможен только с сопровождением инструктора в пассажирском кресле.

ТЦ Safari, local 38. Las Americas Тел.: 922 798 976 ТЦ Plaza del Duque, Adeje Тел.: 922 716 303

*Прокат Ferrari 360 Modena Spider возможен только с сопровождением инструктора в пассажирском кресле.

НОВОСТИ АНОНСЫ ИТОГИ ГОДА Уходящий год был отмечен небывалой активностью киноиндустрии НОВОГОДНЯЯ ПАМЯТКА Правильный испанский Новый год. Несколько важных правил ЗНАЙ НАШИХ! Глянцево. Нас не просто стало больше. Нас заметили и признали КАРТА ОСТРОВА СОКРОВИЩ Мини-гид по острову Тенерифе ТРОПА ЗОВЁТ Chinamada. «Пещерные люди» и смотровая площадка Aguaide ИЗ ПЕРВЫХ УСТ Канарская финка

стр. 7 стр. 8

стр. 10

стр. 11

стр. 16

стр. 18

стр. 24

стр. 30

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ ТЕНЕРИФЕ Подробный гид

стр. 35

ЛОРО ПАРК В ЦИФРАХ Шоу касаток. Только факты

стр. 38

РЕСТОРАНЫ ТЕНЕРИФЕ Гастрономический туризм

стр. 41

Рыба и морепродукты на Тенерифе

стр. 43

Кухни народов мира на Тенерифе Канарская и испанские кухни

стр. 47 стр. 53

СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ТЕНЕРИФЕ Подробный гид

стр. 58

ИНТЕРВЬЮ Играть в гольф дорого... тренироваться — копейки

стр. 60

РУКОВОДСТВО К ДЕЙСТВИЮ Как получить вид на жительство

стр. 70

ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ Уступите «лыжню»

стр. 72

ЗДОРОВЬЕ С « КАЛИНКОЙ » Гречку на полку

стр. 74

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Женщина заслуживает то лицо, которое заслужила...

стр. 78

СЕКРЕТЫ СТРОИТЕЛЬСТВА Что вам стоит дом построить...

стр. 84

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Куплю, продам, отдам

стр. 90

Слияние лучших кухонь в уникальной атмосфере

Ароматы, ощущения, неожиданные решения и вкусовые сочетания готовы угодить любому вашему желанию

В лучшем ресторане креативной кухни на юге Тенерифе Вкусы и новаторские ароматы. Всё это: плод мудрого слияния натуральности средиземноморской кухни, смелого ухода от привычного и удивительно-утонченных сюрпризов. Вы будете поражены нашей кулинарной философией: полностью творческой, сотканной из лучших сезонных продуктов, приправленных страстью к приготовлению здоровых, целебных блюд.

Extremadura, 10 Altos del Roque (Torviscas Alto) Adeje - Tenerife Islas Canarias

Мы открыты: C 18:30 до 23:30. Воскресенье выходной. Заказ столиков: 922 71 29 40 / 922 78 10 72 info@azulonchic.es

www.azulonchic.es

• СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ •

• НОВОСТИ •

Вот и подходит к концу ещё один год. У каждого из нас, как водится, о 2011 останутся разные воспоминания. Надеюсь, хороших у вас будет больше. Для «Острова сокровищ» год выдался очень интересным. Мы полностью обновились и продолжаем работать над изменениями к лучшему. В 2012 мы готовим для вас множество сюрпризов. Чем стал уходящий год лично для меня? Наверное, рубежом, на котором стало окончательно понятно, что соотечественников на Тенерифе прибавляется, а значит растёт и количество читателей. Теперь мы можем не только развивать и улучшать то, что уже сделано, но и планировать рост. Делать журнал стало ещё интереснее. В этом номере мы снова приготовили сюрпризы: подружились с Лоро Парком и сделали совместно с его сотрудниками целую рубрику; к нам присоединился архитектор Хосе Лоренсо Гарсия, который в этом и следующих номерах расскажет о нюансах строительства на Тенерифе. Надеюсь, что постоянным читателям, наконец-то, будет, что почитать. А если, всётаки, окажется мало, заходите к нам на сайт. Там тоже грядут великие перемены. Дорогие друзья! Наша редакция желает вам хороших праздников. Пусть рядом с вами будут честные и открытые! С Новым годом и Рождеством! Сергей Ильиных

ОСТРОВ СОКРОВИЩ

LA ISLA DEL TESORO

О КАНАРАХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

SOBRE TENERIFE EN RUSO

Учредитель проекта

Edición

«Publicidad Rusa» S.L.

Главный редактор

Editor y directór

Сергей Ильиных (info@otenerife.com)

Sergey Ilinykh (info@otenerife.com)

Шеф-редактор

Redactora jefe

Катерина Басова-Гонсалес basova@gmail.com

Katerina Básova González basova@gmail.com

Отдел рекламы

Publicidad en la revista

На обложке: Sutterstock.com

Ирина Бохан (+34) 695-805-494 Сергей Гаврилюк (+34) 680-444-172

Irina Bojan (+34) 695-805-494 Serguey Gavrilyk (+34) 680-444-172

Журнал распространяется бесплатно и по подписке

Фотографы:

Fotógrafos:

Катерина Басова-Гонсалес, Евгения Бирюкова, Shutterstock.com

Katerina Básova González, Evgenia Biryukova, Shutterstock.com

Дизайн и верстка

Diseño y maquetación

www.gonzik.com

Телефон редакции

Teléfono de redacción

(+34) 667-347-457

Тираж: 5 000 экз. CIF: B-38948972

ПЛЮС ОДИН Рождественская история случилась с касаткой Морганом, которого 23 июня 2010 года обнаружили умирающим у берегов Голландии. Учёным из страны тюльпанов удалось спасти молодую особь, однако о её возвращении в естественную среду не могло идти и речи. Касатки — существа коллективные, живущие небольшими группами, в которые редко принимают чужаков. Таким образом, на воле Морган был обречён. В итоге, было принято решение перевезти касатку «на ПМЖ» в Лоро Парк. В начале декабря Моргана доставили в Пуэрто-де-ла-Крус. По последним данным, новичок уже осмотрелся и познакомился с новой семьёй. В скором времени, он пройдёт обучение и также будет выступать в знаменитом шоу. Решение о том, чтобы оставить Моргана в неволе имело широкий резонанс среди защитников природы, которые выступали за то, чтобы дать животному шанс вернуться в естественную среду. Было даже организовано общество «Спасти Моргана». Однако голландское правосудие встало на сторону учёных. Так Морган и попал в Лоро Парк. Подробнее: www.facebook.com/loroparque

ПОПЫТКА Испанец Фран Алонсо (Тенерифе) неофициально побил рекорд Гиннесса на самый длинный кусок хамона. 27 метров и 21 сантиметр — это в два раза больше предыдущего достижения. Сейчас идёт подготовка к тому, чтобы официально зафиксировать достижение. Предварительный рекорд били в ресторане El Embrujo.

КУЛЬТ УРА В Санта-Крусе прошла выставка, представившая посетителям 22 картины знаменитых испанских художников, в том числе таких мастеров, как Сальвадор Дали, Цезар Манрике, Алехандро Тоско, Алваро Фаринья. Целью выставки стал сбор средств в международный чрезвычайный фонд помощи детям ООН.

РАБОТА НАД ОШИБКАМИ В прошлом номере журнала были допущены следующие ошибки: стр. 33 в разделе о пирамидах Гуимар вместо знаменитого путешественника Тура Хейердала мы упомянули не менее знаменитого океанолога Жака-Ива Кусто; конечно же, Санта-Крус пишется через «с». Большое спасибо всем, кто был внимателен. Мы приносим свои извинения.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• АНОНСЫ •

фото Steve Romano

• АНОНСЫ •

11.11.11 11 ноября 2011 в нескольких точках земного шара прошли съёмки документального фильма ООН «Один день на Земле». Режиссёром фрагмента, снятого на Тенерифе, выступил сын знаменитого Жака-Ива Кусто, Пьер-Ив Кусто (на фото в центре). Фильм выйдет в свет в феврале 2012 года. Съёмки стали беспрецедентными по сложности. Впервые была использована новая высокоскоростная камера, не требующая проводов для питания. Кусто младший вместе с ньюйоркским кинематографистом Стивом Романо отсняли дельфинов. По признанию Карлоса Алонсо, первого вицепрезидента и советника по туризму Кабильдо Тенерифе: то, что Тенерифе попал в список мест, выбранных для фильма, — большая привилегия, гордость и шанс показать красоту, которой мы обладаем и бережём.

СНОВА КАТОК! В Санта-Крусе на площади Европы снова залили каток. Он будет работать до 8 января с 10:00 до 23:00. Размер катка 20 на 30 метров. Вместительность 120 человек. Стоимость билетов: взрослые — 5 евро; дети — 4 евро. Билеты лучше покупать заранее. 10

ОСКАРОНОСНЫЙ МЮЗИК Л В Санта-Крус приезжает мюзикл “Sonrisas y lagrimas” , созданный по мотивам одноимённого фильма 1965 года, в своё время завоевавшего 5 премий Оскар. Канарцам мюзикл покажут с 27 декабря по 2 января на сцене концертного зала "Adan Martin". (Auditorium Tenerife). Далее гастрольный график "Sonrisas y lagrimas" лежит на ГранКанарию и уже только потом на материк. Подробнее: www.auditoriodetenerife.com

МАНДАРИНОВЫЙ НОВЫЙ ГОД Старое русское поверие о том, что как встретишь Новый год, так его и проведешь, забыть трудно. Оно, кажется, у нас в крови. Именно поэтому мы так стремимся, чтобы праздник запомнился, если не на весь год, то хотя бы на бóльшую его часть. В уходящем году русских вечеринок и мероприятий на острове прогремело немало. Об успехе некоторых из них мы расскажем в этом журнале. Грядущий праздник также не пройдёт без нашего участия. Лучшую встречу Нового года для взрослых нам обещают в B.U.D.A.-баре. «Мандариновый новый год» — звучит весьма интригующе. Обещают: традиционные русские закуски, испанские хамон и сыры, шоу-программу, подарки от Деда Мороза, множество сюрпризов и фьюжндискотеку с хитами 90-х. Вход бесплатный.

ДЕТСКИЙ НОВЫЙ ГОД В КАЛИНКЕ По уже сложившейся традиции, магазин «Калинка» приглашает вас и ваших детей на празднование Нового года. Лучшие традиции и классные подарки. Дед Мороз и Снегурочка, шоу «Русская балалайка», русские танцы и огромное количество сюрпризов. Будет не менее весело, чем в прошлом году. Обещаем! Наша Ёлка состоится 3 января в 19:00 в помещении магазина. Стоимость детского билета — 5 евро. Количество мест ограничено, поэтому заказывайте билеты заранее. Дед Мороз и Снегурочка ужа заготовили кульки с подарками и ждут от детей стихов, песен и красочных новогодних костюмов. Мы находимся в центре Лас-Америкас (напротив отеля «Parque Santiago 2»).

Подробнее: 608 474 845, 618 767 951

Подробнее: 922 796 247

ДЕТАЛИЗИРОВАННЫЙ КРЕАТИВ

РОЖ ДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ 25 декабря пройдет «XVIII ежегодный Рождественский концерт» Симфонического оркестра о. Тенерифе под управлением Виктора Пабло Переса. По доброй традиции, каждый год зрителям готовят сюрприз, а точнее изюминку. В этом году отличительной особенностью выступления станет участие тенора Хорхе де Леона (Тенерифе). Спешите заказать билеты.

Ресторан, который создан удивлять. Канарская креативная кухня в сочетании с интернациональными блюдами. Новые обертона в традиционных вкусах. Идеальное место для семейного торжества или корпоративного мероприятия. Средняя цена за элитарное качество.

У НАС ЕСТЬ МЕНЮ НА РУССКОМ www.xenoxsl.com/new/Concierto/default.html

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ИТОГИ ГОДА •

КИНОИНДУСТРИЯ ТЕНЕРИФЕ НАБИРАЕТ ВЕС И УВЕРЕННО ЗАЯВЛЯЕТ О СЕБЕ Уходящий год ознаменовался небывалой активностью местной киноиндустрии. В конце октября Film!CanaryIslnds завершила съёмки фильма «Клан», третьего по счету крупного проекта компании за 2011 год. Первые два: «Монтевидео» и «Выбор клана Лупано» — были сняты летом. Отдельного внимания заслуживает «Клан», который в данный момент находится на стадии монтажа. В январе к нему запишут музыку совместно с симфоническим оркестром СантаКруса, а в прокат он должен выйти летом 2012 года (есть предварительные договорённости и с российскими прокатчиками). «Клан» — это триллер, повествующий о сороковых годах, где таинственный незнакомец предлагает четырем неразлучным друзьям

опасную работу, которая впоследствии заведёт их за грань добра и зла, откуда нет возврата. Герои: Рикардо (исполнитель Francisco Vera) — претенциозный чистильщик обуви; Амадор (Octavi Pujades) — участник нелегальных кулачных боев, проводимых в трюмах старых кораблей; Марсело (Domingo de Luis) — работник похоронного бюро с бухгалтерскими наклонностями и Антонио (Borja Elgea) — автослесарь, с пагубной страстью к чужим женам . В погоне за лучшей жизнью они не смогут отказаться от заманчивого предложения и подвергнут свои жизни смертельной опасности. Компания Film!CanaryIslnds доказала, что для съёмок серьёзного кино на островах есть всё необходимое. Желаем удачи команде профи во главе с Норбертом Шиллингом!

EL MIRADOR DE LOS ABRIGOS с видом на море. . .

Огромный выбор рыбы и морепродуктов, вменяемые цены, отличная коллекция вин, вышколеный персонал. Avda. La Marina, 7. Los Abrigos. Ежедневно: с 12:00 до 22:00 (среда — выходной). Тел.: 922 749 448.

Правильный испанский Новый год Несколько важных пунктов

• НОВОГОДНЯЯ ПАМЯТКА •

К Рождеству и Новому Году испанцы привыкли готовиться сильно загодя. В начале ноября, а то и в конце октября улицы начинают украшать красочными огоньками, в общественных местах устанавливают ёлки. Испания — страна католическая, поэтому Рождество здесь имеет гораздо более древние традиции и значение. В ночь на 25 декабря здесь принято быть в кругу семьи. А вот в Новый год испанцы дома, как правило, не сидят. Его здесь принято встречать на площади, в ресторане или в кругу друзей.

Как одеться?

Одеться нужно максимально парадно, желательно во всё новое. Молодые люди стараются одеть костюм, девушки — в платье. Самый важный атрибут для встречи Нового года: трусы (носки или, на худой конец, подвязки). Они должны быть красными или жёлтыми. Красные — притягивают любовь; жёлтые — успех в работе. Однако есть небольшой нюанс: эти аксессуары должны быть кем-то подарены.

12 виноградин

Пожалуй, самая известная новогодняя традиция Испании — поедание 12 виноградин. Одна виноградина — один удар часов. Виноград желательно покупать разных сортов и обязательно сладкий. Каждая виноградина символизирует один месяц. Так что если попадётся кислая, таким же может оказаться и месяц. Из-за этой традиции на главных часах Испании увеличили интервал боя. Он составляет 36 секунд.

Что есть?

Что делать?

Что дарить?

Стандартный набор: туррон с вином или шампанским. Однако чему-то более оригинальному испанец обрадуются не меньше.

По другой традиции: если в Новогоднюю ночь пройтись вокруг дома с чемоданом, то год будет богат на приятные путешествия. На Канарах эта традиция почти не прижилась.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Испанцы искренне верят в то, что если на Новый год съесть блюдо из чечевицы, это гарантирует им преумножение богатства. Но эта традиция вовсе не отменяет богатого стола. На Рождество и Новый год экономить не принято. Поэтому стол изобилует яствами: морепродукты — также неотъемлемы, как индейка.

• ЗНАЙ НАШИХ •

В уходящем году стало окончательно ясно, что с нами на Канарах стали считаться. От каждого второго продавца-официанта теперь можно услышать, что он хочет выучить русский. Мол, без великого-могучего никуда. Резко увеличилось количество вывесок, написанных кириллицей. Можно с уверенностью сказать: мы встали наравне с англичанами и немцами. Ярким тому подтверждением послужил интерес лучшего канарского журнала Fama к финалисткам конкурса "Miss Rusa de Tenerife'2011".

фото Евгении Бирюковой

Слева направо: Яна Филиппова, Синтия Томасейте и Анна Дозморова. По признанию последней, уже ведётся подготовка следующего конкурса. Он, как всегда, состоится в последнюю пятницу июня. И так как ажиотаж с каждым годом только нарастает, конкурсу не только быть, но и процветать.

Gráfica" — приложение к журналу "Fama"), но и занять достойное место в контенте журнала. Статья была «сдобрена» интересными фактами. К примеру, что в 2011 году Тенерифе принял практически 100 % русских туристов, выбравших местом отдыха Канары и что в 2010 году наших туристов здесь сосчитали, и их оказалось аж 82 тысячи. В общем, нас пристально рассмотрели, пересчитали, практически, по головам, и вынесли вердикт: в посткризисной Европе русские — сила.

Не успели отгреметь итоги "Miss Rusa de Tenerife'2011", как его победительниц Синтию и Яну, вместе с создательницей конкурса Анной Дозморовой взяли в плотное кольцо стилисты и фотографы журнала "Fama". В ведущем канарском издании работают серьёзно: мейкап, подбор одежды, работа до седьмого пота. Снимали девчонок почти семь часов.

фото Евгении Бирюковой

И хотя не обошлось без штампов: шапка-ушанка, шуба на слегка голое тело (медведей канарцы не достали, и на том спасибо), очевидно, что отношение к русским меняется. У местных появился интерес к тем, кто в большом количестве приезжает на остров туристами, и к нам, живущим с ними рядом.

Яна (справа на фото) и Синтия (слева) удостоились почётного права не только красоваться на обложке "CG" ("Canarias

Яна Филиппова вице-мисс конкурса.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• КАРТА СОКРОВИЩ •

РАССТОЯНИЯ ОТ САНТА-КРУЗА ДО ДРУГИХ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ «КАРТОЙ СОКРОВИЩ» Мы создали нашу карту сокровищ и отметили на ней места, достойные внимания. Национальные парки и парки развлечений, красивые города и загадочные деревушки. Независимо от того, передвигаетесь вы на машине или покупаете экскурсию, взглянуть на карту и выбрать сокровище по душе сможет каждый. Конечно же, мы отметили далеко не всё. Сокровища Тенерифе неисчерпаемы и чтобы раскопать их все не хватит и жизни. Чтобы не потерять «азимут», ориентируйтесь по цифрам и их цветам. Более подробную информацию о любом из отмеченных мест вы всегда найдете на сайте журнала в архиве номеров или в других разделах. Информационный спонсор нашей карты сокровищ — Муниципалитет прекрасного города Ла-Лагуна, славного своими достопримечательностями и, конечно же, Университетом. Гостиприимная и загадочная Ла-Лагуна ждёт вас и желает счастливого путешествия! ЭКСКУРСИИ: 1. Национальный парк ЛасКаньядес-дель-Тейде 17. Канделярия 3. СантаКрус 18. Горы Анага 12. Пуэрто-де-ла-Крус 19. Икод-де-лос-Винос 2. Гарачико 7. Маска 20. Мыс Тено 21. Скалы Лос-Гигантес. ПАРКИ: 14. Loro Parque 4. Jungle Park (Парк животных) 8. Aqualand (водный парк) 23. Pueblo Chico (Парк миниатюр) 24. Ущелье Дьявола (пеший маршрут) 26. Mariposario del Drago (Парк бабочек) 27. Monkey Park (Парк обезьян) 9. Страусиная ферма 28. Парк животных «Оазис» 25. Пирамиды Гуимар 10. Siam Park. 20

ЛУ ЧШИЕ ПЛЯЖИ: Лас-Вистас (ЛосКристианос); Лас-Америкас (Лас-Америкас); Фаньябе (Коста Адехе); Хардин (Пуэрто-де-лаКрус); Лас-Тереситас (Сан Андрес); Медано; Ла-Арена (Пуэрто-де-Сантьяго). ШОПИНГ: Пласа-де-Америка (Лас-Америкас); Эль-Корте-Инглес (Санта-Крус); Каррефур (Санта Крус, Санта-Мария-дель-Мар); АльКампо (Ла-Лагуна, Пуэрто-де-ла-Крус); Пласадель-Дюке (Коста Адехе). АЭРОПОРТЫ: 33. Северный; 34. Южный.

124 км 91 км 81 км 17 км 71 км 74 км 62 км 94 км

Los Gigantes Adeje Arona Candelaria Costa del Silencio Los Cristianos Garachico Guia de Isora 1.

ТЕЙДЕ Национальный парк Лас-Каньядасдель-Тейде. Самая

Guimar Icod de los Vinos La Laguna El Medano La Orotava Playa de las Americas Puerto de la Cruz Vilaflor JUNGLE PARK Его также называют

Парком орлов. Два раза в день посети-

известная досто-

тели моут увидеть

примечательность

этих величествен-

Тенерифе.

27 км 58 км 5 км 60 км 33 км 75 км 36 км 76 км

ных птиц в свободном полёте.

GARACHICO Очень красивый город, который был разрушен при извержении вулкана

TAGANANA Живописная дере-

вушка на севере Тенерифе в горах Анаги. Пейзаж резко

в 1706 году и, в

контрастирует с ту-

буквальном смысле,

ристической зоной.

восстал из пепла.

SANTA CRUZ

EL MÉDANO

Столица Тенерифе

Излюбленное место

порадует вас не

виндсерферов. 90%

только шопингом, но и архитектурой. Не

дней в году здесь ветренно. В Медано

забудьте посетить

есть несколько

знаменитый пляж

школ кайдсёрфинга

Las Teresitas.

и виндсёрфинга.

Экскурсии на Ла-Гомеру, Ла-Пальму, Гран-Канарию и Эль-Йерро (+34) 667 347 457 21

MASCA Деревня, расположившаяся на

кам игры в гольф

склонах одноимён-

прямая дорога на

ного ущелья. Отсюда

Тенерифе. Среди

можно спуститься на

множества полей

пляж с натуральным

каждый найдёт то,

чёрным песком.

которое подходит.

AQUALAND

PUERTO DE LA CRUZ

Парк водных

Красивый город,

аттракционов, про-

расположенный на

славившийся своим

севере. Отправляйтесь

шоу дельфинов. Оно признано лучшим

ГОЛЬФ Любителям и нович-

сюда на целый день, в местные ресторан-

ходит 1 раз в день.

чики.

СТРАУСИНАЯ ФЕРМА развлечение по душе: детям — страусы; папам — лучший в мире ан-

12.

непременно загляните

в Европе. Шоу про-

Здесь всем найдётся

11.

СКИ В Р ДКИ ОЖ ДЕС ТВ

О!

• КАРТА СОКРОВИЩ •

LA LAGUNA Жемчужина колони-

13.

альной архитектуры. Университетский город, по старинным улочкам

трекот; мамам — магазин

которого приятно про-

с заводскими ценами на

гуляться, забыв о суете.

страусиную кожу.

10.

SIAM PARK

LORO PARQUE

Легенда Тенерифе.

Знаменитый

Суперсовременный

зоопарк, в котором

парк водных аттрак-

собрано около

ционов. Гиганская

20 тысяч животных,

волна для сёрфинга

4,5 из которых — по-

и ужасающие горки

пугаи. Не пропустите шоу касаток.

Е И Д К ГОД Н И И СК ВО ! КИ О И Н В ЗДН А Р П

запомнятся надолго.

14.

18.

4. 11. 33.

14.

13.

28.

12.

19. 26.

20.

17.

25.

7. 21.

11. 24. 8.

16.

10.

27. 11. 11.

34.

«Пещерные люди» и смотровая площадка Aguaide Очередной пешеходный маршрут, выбранный «Островом сокровищ», будет интересен тем, кого завораживает безграничность океанских просторов. Также примечательна стартовая точка тропы: деревушка Чинамада, где люди до сих пор живут в пещерах, оставшихся со времён гаунчей.

• ТРОПА ЗОВЁТ •

ОПИСАНИЕ МАРШРУТА На автомобиле: по южной автостраде до Санта-Круса, проехать город насквозь до указателя на Таганану (Taganana) и трассу TF-12. По TF-12 следовать до съезда на Las Carboneras (TF-145). Оставьте машину в местечке Viñiátigo или, если не боитесь серьёзных горных дорог, продолжайте поездку вплоть до Чинамады. Далее пешком: рассматривать причудливые пещерные дома и наслаждаться чистейшим горным воздухом. Длина маршрута: 2,5 км (от Чинамады). Время перехода: 2—3 часа прогулочным шагом (туда-обратно). Обязательно: вода, крем от солнца, головные уборы. Также не повредят: лёгкий перекус и свободное место на карте памяти фотоаппарата. НЕОБХОДИМЫЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Маршрут до смотровой площадки Aguaide несложный и его можно пройти с детьми. Но помните, что горы — это серьезно. Если до Чинамады вы идёте пешком, помните, что по этой забытой, вроде бы, дороге ездят автомобили, поэтому держитесь внешней стороны дороги. Это убережёт вас и спутников от камней, которые могут упасть сверху, и от неожиданно появившейся машины. Никогда не заходите за забор частных владений, там незваного гостя могут встретить собаки бойцовых пород. На пути к смотровой площадке есть поворот на Punta del Hidalgo: этот маршрут рекомендуется проходить в сопровождении гида. Помните, что вы едете в Анагу: залейте полный бак топлива (на всей территории заповедника нет заправок). 28

• ТРОПА ЗОВЁТ •

Чинамада — одно из немногих мест, где сохранился дух полного отчуждения от суеты больших городов и туристической индустрии. Горы, море, чистейший воздух, редкие автомобили, затруднённое автобусное сообщение.

Это маршрут в самое сердце гор Анаги — Природного заповедника, занимающего более 70% провинции Санта-Крус (подробнее об этой части Тенерифе можно почитать в предыдущем номере «Острова сокровищ» или на нашем сайте www.otenerife.com). Напомним, что именно здесь находятся, пожалуй, самые нетронутые, первозданные сокровища острова.

Смотровая площадка Агуайде — отличное местно для релакса и серии отличных снимков. Недалеко от площадки есть поворот на тропу, ведущую вниз. Обратите внимание, что в путь по ней рекомендуется пускаться только в сопровождении гида.

Для прохождения маршрута вам не понадобится специальное снаряжение. Единственное, что не повредит, свободное время и отсутствие спешки. Путь с юга острова сюда не близкий, да и сам переход, хоть и несложный, займёт часа три. Когда-то давно гуанчи приспособили природные пещеры для жилья. С тех пор воды утекло немало, однако обжитые канувшими в Лету аборигенами дома попрежнему обитаемы. Чинамада — одно из мест, где эти дома ещё можно увидеть, а жители ничего не имеют против немногочисленных туристов, слоняющихся по склонам и щёлкающих затворами камер. Часть деревушки, где сохранилось основное количество пещер, расположилась на горе, по периметру которой приютились дома-пещеры. С виду это абсолютно обычные дома, будто бы прилипшие к склону. Однако если приглядеться, на этом На пути нам встретился рьяный защитник окружающей среды и независимости Канарских островов от испанского господства. При ближайшем рассмотрении ретивый сеньор оказался итальянским подданным...

сходство ограничивается. От привычного дома остался фасад и современные блага цивилизации (к примеру, щитки электричества и наклейки, свидетельствующие о том, что в доме установлена новомодная сигнализация), всё остальное скрылось в пещере.

Дома в пещерах, как правило, передаются из поколения в поколение. Каждое следующее из них продалбливает в скале место под новую комнату. Таким образом, сегодняшние пещеры мало в чём уступают современным апартаментам.

Мы были в Чинамаде в выходной, поэтому деревушка казалась вымершей. Попавшийся нам навстречу молодой человек сообщил, что в выходные большинство жителей разъезжается. Сегодня остался только он: нужно полить тыкву и покопаться в моторе мотоцикла (к слову, гараж нашего собеседника также выбит в скале). Тщательно осмотрев каждый домик, мы продолжили путь к смотровой площадке Агуайде. По обе стороны тропы открывались завораживающие виды. Красочность картины завершал безграничный океан. Эта тропа примечательна тем, что в нескольких местах с неё можно сойти, чтобы посмотреть на удаляющуюся Чинамаду с разных точек. Зрелище впечатляет: долина очень похожа на Римский амфитеатр, где океан — арена, а сельскохозяйственные террасы — трибуны. 29

ОТКРОЙТЕ ТЕНЕРИФЕ вместе с нами!

Ла-Гомера Паром доставит вас в Сан-Себастьян-де-Ла-Гомера, где сохранились самые старинные здания архипелага. Прогулка по улочкам города и поездка в Национальный заповедник «Гарахонай», провозглашенный ЮНЕСКО достоянием человечества. Выезд: понедельник, среда и четверг Продолжительность: с 7:30 до 18:30. Стоимость: 55 € (обед включён).

Вулкан Тейде Возможностью посетить самую высокую точку Испании. Фантастический тур на вулкан Тейде. Главная «изюминка» экскурсии: возможность подняться на вершину Тейде. Выезд: среда и воскресенье Продолжительность: с 7:50 до 14:30. Стоимость: 22 €* (обед не включён).

Туристическая фирма TenerifeSunshine предлагает увлекательные путешествия по Тенерифе. Лучшие маршруты, профессиональные гиды. У нас есть всё, чтобы вы влюбились в наш остров. Наш главный офис находится рядом с отелем "Sol Tenerife", напротив торговых центров "Colon" и "Colon–2" у магазина «Евроспорт».

*Фуникулёр отплачивается отдельно: взрослые — 25 €; детский – 12,5 €.

«ШОПИНГ-ТУР с историей» Шанс совместить приятное с полезным! Посещение жемчужины северноей части сотрова Ла-Оротавы с заездом (4 часа) крупнейшего ТЦ острова — «Аль-Кампо». Выезд: вторник Продолжительность: с 9:00 до 18:00. Стоимость: взрослые — 30 € взрослые; дети — 18 €

«Обзорная экскурсия» Лас-Америкас, Лос-Гигантес, Гарачико, Икод-де-лосВинос, Пуерто-де-ла-Крус, Оротава, Канделярия, ЛасАмерикас. Вы успеваете посмотреть самые живописные места севера острова, время на обед в Гарачико. Выезд: вторник Продолжительность: с 8:00 до 17:00. Стоимость: 25 € (обед не включён). Puerto dela Cruz

Тэйде, Маска, Икод, Гарачико Долина Оротава, Икод-де-лос-Винос, Гарачико. Идеальная экскурсия для тех у кого мало времени. Во время этой поездки вы увидите весь Национальный парк, посетите Маску, а также самые красивые места севера острова. Выезд: среда и пятница Продолжительность: с 9:00 до 18:30. Стоимость: 30 € (обед не включён).

Garachico

Icod de los Vinos

Punata de Teno Masca

Santiago del Teide Vilaflor Guia de Isora

Также доступны услуги русскоговорящих инструкторов по дайвингу и сафари на водных мотоциклах, а также языковая поддержка во время большой океанской рыбалки.

Santa Cruz de Tenerife

Adeje

620 341 040 www.tenerifesunshine.com Морские прогулки с нашей компанией значительно отличается от предложений больших операторов: место на 12-местном V.I.P.-катамаране, 3 часа, обед, шампанское, сноркелинг в заповеднике черепах, транспорт до порта и обратно — всего 49 €.

Этого сеньора, чем-то похожего на Вячеслава Тихонова, хорошо знают те, кто бывает на сельскохозяйственном рынке в Адехе. Его розы можно встретить на виллах и в обычных апартаментах наших соотечественников. Русские — его любимые клиенты. Потому что покупают цветы с удовольствием и в больших количествах. Каждые выходные Сеньор Хорхе в компании одной из дочерей (а их у него четыре!) продаёт свежие цветы, которые он бережно растит на своей финке в Бусанаде. Именно туда мы и напросились в гости, чтобы узнать, как и чем живут сегодняшние тенерифские крестьяне. Сеньор Хорхе нам не отказал.

Мы обладаем климатом, инициативой, у нас много хороших идей... но этого мало. Поэтому всегда находится кто-то, кто наш успех «ксерокопирует», увозит и преумножает.

•ИЗ ПЕРВЫХ УСТ •

У ворот нас поджидал внушительных размеров пёс, с не менее внушительным именем Атилла. Проходить, не дождавшись разрешения хозяина, не было ни малейшего желания. А вот когда сеньор Хорхе нас представил, канарский дог (он же Perro de Presa Canario*), оказался весьма благовоспитанным и даже разрешил себя немного потискать. Осмотр хозяйства мы, разумеется, начали с оранжереи. — Эту землю купили мои свёкры в 1948 году. Мне же достался от родителей небольшой кусочек земли в Сан-Мигеле. С земельными участками на Канарах всегда было непросто... — начал свой рассказ радушный хозяин, — если люди были бедны, земля в их руках задерживалась недолго, потому что хозяева были вынуждены иммигрировать. Ехали люди на Кубу, в Венесуэлу, в Америку, потому что выжить здесь было практически невозможно. Сейчас заниматься сельским хозяйством стало можно благодаря галереям, где есть вода (их глубина 3—4 километра, появились они лишь в 40-е годы). А когда я был маленьким, люди были вынуждены уезжать, потому что воды не было. Раньше юг острова был ничем. Жить здесь стало возможно только благодаря туризму и галереям. Теперь я могу купить воду в любой момент. — А цветы — тоже свёкры посадили? — Нет, цветы посадил я. Это было моё желание. Раньше на этом месте были камни, и ничего не росло. Чтобы сделать эту оранжерею, я купил землю на севере. Раньше фермеры с севера Тенерифе, у которых земли было в избытке, могли её продать. Сейчас это уже невозможно, мэрии

Атилла 34

Манго на финке Сеньора Хорхе, наверное, самые вкусные в мире. По крайней мере, нам нак показалось. Сам хозяин утверждает, что посадил лучший сорт.

не позволяют. Так что мне тогда улыбнулась удача. Теперь розы я срезаю круглый год. Когда их нет на одних кустах, срезаю с других. Так что к выходным у меня всегда есть цветы. — Выращивать цветы для Канар типично? — Канары всегда были архипелагом сельскохозяйственных экспериментов. Именно отсюда шла инициатива культивации очень многих растений. В том числе и некоторых цветов. Но в сегодняшних странах третьего мира вода стоит дешевле, рабочая сила тоже. В результате, цветы в Европу сегодня везут из Колумбии, Гватемалы и других стран Латинской Америки. А Канарские острова вышли из игры. Так случилось и с другими сельскохозяйственными продуктами. Картошка, бананы, жучки cochinilla**— всё это пришло в Европу с Канар. Когда-то мы экспортировали в англию до 30 млн. килограмм картошки, а сейчас сами её импортируем. В мировом масштабе сегодня мы производим «корзинку» из всего того, что культивируется

*Perro de Presa Canario (канарский дог) считается надёжной сторожевой собакой. В этой породе сочетается бесстрашие и нежная любовь к детям, недоверие к посторонним и абсолютное подчинение хозяевам. Канарские доги слявятся свирепым видом. Порода выведена на Канарских островах в XIX веке любителями собачьих боёв путем скрещивания английских мастифов и бардино махеро (ныне вымершая местная порода). Но после запрещения боёв канарская собака утратила свою актуальность и почти исчезла к 60-м годам прошлого столетия. Только благодаря энтузиастам она возродилась и распространилась в США. Так что сегодняшние канарские доги в чём-то похожи на своих хозяев: чтобы выжить, они вынуждены были перебраться на другой континент. Хотя история этих собак исчисляется столетиями, сама порода была признана испанским Центральным Королевским Кинологическим Обществом лишь в декабре 1988 года, а с 2001 года официально эти собаки называются Canary Dog.

Всё хозяйство сеньора Хорхе выглядит очень компактно. Земля здесь настолько в дефиците, что возделывается буквально каждый её клочок.

в мире. Томаты здесь растут превосходно. Но те, кто хотел продолжать, были вынуждены ехать в Марроко... Так что страны, где права трудящихся защищены хуже (к примеру, работникам не платят медицинскую страховку), вода есть в достатке, а солнца не меньше, чем у нас, захватили лидерство. Так что крестьяне здесь на Канарах находятся в незавидном положении: один производит чуть-чуть, чтобы с голоду не умереть, второй — своё чуть-чуть. В общем-то, мы сегодня живём практически натуральным хозяйством. Потому что те, кто растит что-то на своей земле, вынуждены сами продавать. Какой-то цепочки государство не организовало. Поэтому в выходные, когда другие валяются на пляже, я продаю цветы и сезонные фрукты на рынке. А остальные 5 дней работаю на своей земле. — Достаточно грустная картина... — Это наши реалии и я не жалуюсь. Мне помогают дочери. У нас с Клаудией (женой) их четыре. Когда-нибудь на этой земле будут работать

За место на рынке сеньор Хорхе платит 24 € в день. Букет роз стоит — 3 €. Вот и считайте, сколько нужно продать за выходные, чтобы отбить 48 € и заплатить налоги.

они. У меня есть всё необходимое: большой дом и семья. Мы круглый год едим свежие овощи и фрукты. Только что собрали картофель, а в выходные повезём на рынок манго. В этом году беда с апельсинами: завелись какие-то насекомые, из-за которых много плодов упало на землю зелёными. Химию использовать я не хочу, поэтому продадим то, что уцелело. Есть у нас и кукуруза, ещё одна культура, которую привезли к нам из Америки. Здесь её культивировали. Сегодня кукурузы мы едим почти столько же, сколько картошки. Она стала национальным канарским блюдом. — Сеньор Хорехе, а в детстве, как вы ходили на пляж? — Автобусов тогда не было, да и дорог тольком тоже. Мы жили здесь, как на острове. Поэтому шли к морю пешком. Оставались там на несколько дней. Отец ловил рыбу. А потом мы возвращались домой. Не так долго, как кажется. Отсюда до океана 3,5 часа. Не больше.

**Сochinilla — кошени́ль или кошенильный червец. Насекомое, из самок которого добывают красящее вещество кармин (красного цвета). В XX веке с развитием производства синтетических красителей разведение кошенили резко сократилось, однако натуральный кармин до сих пор используется в пищевой и парфюмерной промышленностях. «Кошениль приехала к нам из Мексики. Живёт она на кошенильных кактусах. Так что, если увидите белую плесень на кактусе... это кошениль и есть. Здесь её начали выращивать впервые в Европе. И многие годы именно этот жучок был спасением для многих, кто жил здесь. Сегодня Чили и еще пара стран производят кошениль гораздо более дешевую, чем наша. На Канарах ею почти не занимаются».

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Victoria S.L. Mercedes-Benz

ТЕЛЕФОН Д ЛЯ ЗАКАЗА ЭКСКУРСИЙ И БИЛЕТОВ В ПАРКИ: (+34) 667 347 457 ( WWW.OTENERIFE.COM )

Для тех, кто знает толк в автомобилях. Мы предлагаем не только официальный сервис. Victoria Mercedes-Benz дарит вам возможность осуществить мечту. В нашем салоне вас ждут новейшие модели. Квалифицированный персонал ответит на любые ваши вопросы. Кроме того, вы можете приобрести автомобили с пробегом и гарантией от салона.

СДАЁМ В АРЕНДУ КОРАБЛЬ НА 12 ЧЕЛОВЕК

Национальный парк Тейде

Класс "А" по цене от 19 300 €

Купе класса "E" по цене от 42 750 €

Класс "E" Berlina по цене от 39 000 €

Класс "С" Berlina по цене от 28 900 €

NEW

Рождественское предложение

Авто с пробегом 45 000 км

Цена снижена с 50 000 € до 39 975 € Mercedes класса C220 cdi Estate Автоматическая коробка передач Год выпуска: 2011

39 975€

Mercedes класса E coupé 350 cdi AMG Панорамный потолок Год выпуска: 2009

45 000 €

Las Chafiras, Poligono Industrial Llano del Camello. Tel.: 922 73 56 56. Fax: 922 73 62 38

именно здесь расположен вулкан Тейде. Его высота — 3 718 метров. Кроме подъёма на самую высокую точку Испании, вас ждут потрясающие вулканические пейзажи, а, если повезёт, увидите берег Африки и все уголки Тенерифе, как на ладони. Не забудьте прихватить тёплую одежду, в горах, в отличие от побережья, может быть очень холодно. Стоит помнить, что фуникулёр не довозит туристов до пика вулкана. Для подъёма туда необходимо запрашивать специальное разрешение. Время пребывания на пике чётко ограничено и его следует соблюдать. Помните, что Национальный парк — особо охраняемая зона. Прихватывайте мусор с собой.

ПРОГУЛКИ, РОМАНТИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ, КИТЫ-ПИЛОТЫ, МАРШРУТЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНУ

667 347 457

Парк Драконова дерева

«Parque del Drago» (Icod de los Vinos). Здесь растёт самое старое дерево Канарских островов, Драго Милеонарьо. Его предположительный возраст —3 000 лет. Гуанчи, считали эти деревья волшебным. Своё имя они получили потому, что на воздухе их сок становится красным.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

ТЕЛЕФОН Д ЛЯ ЗАКАЗА ЭКСКУРСИЙ И БИЛЕТОВ В ПАРКИ: (+34) 667 347 457 ( WWW.OTENERIFE.COM )

Aqualand (Torviscas Alto) Аквапарк, который

немного утратил былую славу, однако продолжает представлять интерес. На его территории собрано немало атракционнов. Есть среди них и весьма головокружительные. Однако истиная жемчужина Aqualand — это его шоу дельфинов, которое проходит раз в день в 15:00. Парк работает без выходных с 10:00 до 17:30.

Loro Parque (Puerto de la Cruz) Парк живот-

ных и птиц, знаменитый благодаря шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев. Также здесь есть огромный пингвинариум, в котором бывает настоящая полярная ночь; размеры местного аквариума удивляют даже видавших виды туристов. Здесь собрано около 20 тыс. животных, из них четыре тысячи —попугаи.Работает без выходных с 10:00 до 19:00.

Jungle Park (Chayofa, Arona) «Парк Орлов»

или «Парк Джунглей» — это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу орлов. Парк занимает территорию 75 гектар, на ней собрано около 500 видов животных. Для детей есть полоса препятствий и небольшой тобоган. Парк работает без выходных с 10:00 до 17:30.

Siam Park

(Las Americas) «Сиам Парк» — крупнейший в Европе аквапарк. Летом в очереди на аттрацкионы можно стоять часами. Осенью посетителей меньше, так что спешите воспользоваться своим шансом. Обязательно посмотрите на искуственную волну. Для тех, кто хочет провести в парке весь день, есть возможность арендовать уютное бунгало. Работает без выходных с 10:00 до 18:00.

Пирамиды Гуимар Любимое место Жак-

Pueblo Chico Здесь собраны все знаковые

Monkey Park

Страусиная ферма

Ива Кусто. Изучению этих пирамид он посвятил последние годы жизни.Их загадка так и не разгадана: кто их построил? Когда? По теории Кусто их создали Атланты.

(Los Cristianos, Arona) Парк обезьян — это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Работает без выходных с 9:30 до 17:00.

Щоу-фламенко Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на танцовщицей Кармен Мота и её сыном Хоакином Марсело в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании. В данный момент вы можете увидеть шоу Aire (с понедельника по субботу).

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

для Канар архитектурные сооружения в миниатюре. Коллекция обновляется из года в год. Здесь каждый почувствует себя Гулливером. Поезжайте с детьми.

(съезд на южный аэропорт). Cамая большая в Европе ферма по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Работает без выходных с 11:00 до 20:00.

Рыцарский турнир в замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны вы будете наблюдать за сражением рыцарей и выбирать королеву. Во время шоу вас ждет рыцарский ужин (кушаем руками!). Турнир проходит по средам, четвергам и субботам. 39

• ЛОРО ПАРК В ЦИФРАХ •

Лоро Парк — место, которое редко обходят стороной. Даже те, кто приезжают на остров всего на неделю, как правило, едут именно сюда. В каком-то смысле этот успех можно отнести к грамотной рекламной политике. Но забывать о его великолепии и богатствах также не стоит. Нам всегда хотелось узнать больше о том, что скрывается от глаз многочисленных гостей, и о том, на что мы просто редко обращаем внимание. С чего начинать наше «подробное» знакомство сомнений не было. Легендарное шоу касаток.

Сколько всего касаток в Лоро Парке? До начала декабря их было пять. Четыре взрослых особи и один годовалый «малыш» по кличке Adán. Имена взрослых касаток: Skyla (она родилась в 2004 году), Kohana (родилась в 2002 году) и самцы Keto (1995) и Tekoa (2000). В начале декабря к сторожилам присоединился Morgan, найденный умирающим у берегов Голландии и спасённый учёными. После учёбы, Морган также будет выступать в шоу.

Кто

Сколько съедают в день? Количество рыбы зависит от размера касатки. Так, взрослые особи съедают от 40 до 80 кг рыбы в день, в то время как маленький Adán — значительно меньше. Кстати, у звёзд Лоро Парка нет фиксированного расписания кормёжки. Свои 40—80 кило они съедают в течение дня во время шоу и тренировок.

заботятся о касатках?

Пятью касатками занимаются 30 человек, не считая группы врачей, которых в Лоро Парке десять. Они ежедневно следят за здоровьем «рыбок»: у них периодически берут анализы крови, мочи, кожи... Также любой касатке положен ежедневный осмотр.

Какова глубина бассейнов?

Что едят касатки? Касатки едят селёдку и капеллана (сорт рыбы, который водится у берегов Ньюфаундленда), которых для них в огромных количествах завозят специальные фирмы. 40

Глубина основного бассейна 12,5 метров, его диаметр 120 метров, вмещает он 22,5 млн. литров морской воды, которую качают напрямую из океана с глубины 65 метров. Постоянная температура воды 13º. Бассейн для шоу не единственный. В Парке для касаток создана целая цепочка водоёмов.

«Маленький» Адáн (Адам) — гордость не только Лоро Парка, но и Испании. Он — первый детёныш касатки рождённый в неволе на территории королевства. Адáн родился 12 октября 2010 года, размером чуть меньше двух метров и весом около 150 килограмм. За прошедший год его вес перевалил за полтонны (535 кг), а сам малыш перешёл на взрослое питание и отпраздновал первый день рождения, который почтили своим присутствием более 3 000 человек.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Для заказа авто обращайтесь по тел.: (+34) 68 777 63 01 За бронь на сайте значительная

скидка!

www.otenerife.com

МИНИ-ГИД

РЕКОМЕНДОВАНО РЕДАКЦИЕЙ

Рестораны Тенерифе Модель

Вмест.

7+дней

3–6 дней

1–2 дня

Opel Corsa 1.4 CD, MP3

5 чел.

39 €

42 €

46 €

Citroën C3 1.4 CD

5 чел.

36 €

40 €

43 €

Chevrolet Aveo 1.2 CD, MP3

5 чел.

34 €

37 €

41 €

Renault Clio 1.2 CD, MP3

5 чел.

36 €

40 €

43 €

Nissan Note 1.4 CD, MP3

5 чел.

49 €

54 €

60 €

Nissan NV200 1.4 CD, MP3

7 чел.

62 €

67 €

74 €

Nissan Juke 1.6 CD, MP3

5 чел.

65 €

69 €

77 €

Opel Corsa 1.4, CD, MP3 (автомат)

5 чел.

49 €

53 €

56 €

Seat Ibiza 1.2 CD, MP3 (автомат)

5 чел.

49 €

55 €

60 €

Toyota Yaris 1.33, CD (автомат)

5 чел.

49 €

53 €

59 €

Volkswagen Polo 1.4, CD (автомат)

5 чел.

45 €

50 €

55 €

Nissan Qashqai 2.0, CD, MP3 (автомат)

5 чел.

73 €

77 €

84 €

Mercedes Vito 2.0, CD

9 чел.

80 €

90 €

100 €

34 €

38 €

43 €

Dacia Sandero 1.4 CD, MP3 Nissan Micra Кабрио

4 чел.

59 €

68 €

76 €

BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио

4 чел.

85 €

105 €

125 €

Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио

4 чел.

95 €

115 €

135 €

FORD MUSTANG Кабрио

4 чел.

130 €

155 €

185 €

Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП

5 чел.

83 €

86 €

89 €

Audi Q7

5 чел.

170 €

210 €

300 €

Porsche Cayenne

5 чел.

180 €

215 €

310 €

Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты аренды

СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!

• ГУРМАН •

Рыба и морепродукты

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ

Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершить разнообразные гастрономические путешествия. Причём, в любую часть света. Описать словами многообразие местных ресторанов, ресторанчиков и всевозможных забегаловок практически невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... При том, что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Чтобы с нашими читателями подобного не случалось, мы и создали краткий путеводитель по ресторанам Тенерифе. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы... 44

EL M I RA D O R D E LOS A B R I G O S Неважно, что вы предпочтёте, ужин или обед. В любое время дня и ночи в этом ресторане вас ждут свежайшие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба — и потрясающий панорамный вид с открытой или закрытой террас. Вас не покинет ощущение, что океан лежит у ваших ног. Адрес: Avda. La Marina, 7. Los Abrigos. Работает каждый день, кроме среды: с 12:00 до 22:00 Тел.: 922 749 448

LO S A BRIGO S Единственный на юге Тенерифе ресторан, у которого есть своя рыбацкая лодка. Каждое утро она выходит, практически, от ресторана в море, а во второй половине дня свежайшая рыба уже на кухне. Вас ждёт отличный ассортимент блюд и незабываемые гастрономические переживания. Адрес: C/La Marina,3. Los Abrigos. Работает каждый день, кроме среды: с 12:00 до 23:00 Тел.: 922 170 264, 600 570 264

P L AYA TA J AO Этот ресторан в рыбацкой деревушке с одноимённым названием расположился на приличном отдалении от туристической суеты, но это не значет, что внимания он не достоин. Свежая рыба, смешные цены, огромный выбор блюд, уютная атмосфера. Адрес: Tajao, Avda. Callao Ondo, 11. Работает каждый день, кроме среды: с 12:00 до 22:30; в понедельник с 17:00 Тел.: 922 164 004

E L FA M IL IA R Медано — удачное место не только для трапезы в уютном местечке El Familiar, но и для незабываемой прогулки. Это место дышит свободой и местным колоритом. Здесь вам предложат отличную рубную кухню. В меню также нашлось место для традиционных канарских блюд из рыбы и мяса. Адрес: El Médano, C/Carmen Nobrega, 23. Без выходных: с 13:00 до 00:00 Тел.: 922 176 617

Традиция&качество Мы находимся в центре Лас-Америкас (напротив отеля «Parque Santiago 2») Тел.: +34 922 796 247 www.kalinka-canaria.ucoz.ru

• РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ НА ТЕНЕРИФЕ •

Кухни народов мира и экспериментальная кухня

Рыбацкая деревня Лос-Абригос (набережная) со вторника по субботу с 18:00 до 23:00 пятница и воскресенье с 12:00 до 16:00 www.restauranteplaceres.com 48

ИЗЫСКАНЫЕ РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДА Тел.: 922 749 191

AZULÓN (эксперементальная кухня, фьюжн) «Потрясающе новаторский и дерзкий!» — именно в таком ключе отзываются об этом ресторане ресторанные критики Тенерифе и Испании. Не боитесь эксперементировать и приянто удивляться? "Azulón" — ваш шанс. Команда Пабло Пастора — гении в области неожиданностей. Адрес: Torviscas Alto, Extremadura, 10 (Altos de Roque). Ежедневно, кроме воскресенья: с 18:30 до 23:30 Тел.: 922 712 940, 922 781 072

M ARTINI (итальянская кухня) Отдайтесь своему первому впечатлению и позвольте ему унести вас на вершину наслаждения итальянским кулинарным мастерством! Ресторан известен высочайшим качеством, свежестью продуктов и щедрыми порциями. Секрет успеха: идеальное сочетание вкуснейших блюд и отличного сервиса.

L A VILL A (французская кухня) Ресторан знаменитого француза Дамиана Ванденберджа, посвятившего 20 лет созданию лучших блюд своей страны. Великолепные лобстеры, горячий фуагра с малиновым соусом, лучшие вина Франции, уютная атмосфера и отличный сервис. Адрес: Avda. Europa, 9, San Eugenio Alto. Открыт с 12:30 до 16:00 и с 19:00 до 23:00 (в субботу только вечером). Пон. выходной. Тел.: 922 741 251, 610 710 941.

O RIE NTA L GA RD E N (фьюжн) Оригинальное сочетание китайской, японской, индийской и тайской кухонь. Идеальное место, где можно ближе познакомиться с загадочными блюдами или просто скоротать вечер в кругу друзей и любимых блюд перечисленных направлений мировой кулинарии.

Адрес: C/Santiago Piug, здание Colon I. Ежедневно: с 10:30 до последнего клиента Тел.: 922 787 090

Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 796 544

Рсторан Mes‹n Castellano объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис.Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав здесь, вы откроете для себя лучшие блюда, традиционную кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, её традиции и непохожесть одной части испании на другую. Винный погреб ресторана Mes‹n Castellano один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании.

Mes‹n Castellano Ждёт вас ежедневно с 13:00 до 1:00 по адресу: El Camison, Playa de Las Americas. Звоните: 922 796 305 www.mesoncastellano.com

ТРАДИЦИОННОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ НОВОГО ГОДА НА БЕРЕГУ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА В РЕСТОРАНАХ EL BARRIL НОВЫЙ ГОД В РЕСТОРАНАХ EL BARRIL ЭТО: • Веселые и сытые лица: наши столы ломятся от разнообразия выбора закусок*, основных блюд и десертов! • Легкий румянец на щеках: шампанское, водка, белые и красные вина льются рекой и предоставляются гостям в неограниченном количестве!

L A BRA S S E R I E (интернациональная кухня) Расположенный в центре туристической зоны Лас-Америкас этот ресторан соответсвует самым высоким стандартам. Здесь найдётся блюдо для самого карпизного клиента. Основная специализация: итальянская кухня. Однако не откажите себе в удовольствии попробовать сочный стейк от шеф-повара. Адрес: набережная пляжа Fañabe (перед ТЦ "Litoral"), local 204. Тел.: 922 718 024

M A M M A M IA (итальянская кухня) В Лас-Америкас он по праву считается самым посещаемым и популярным. И не только благодаря центровому расположению. Постоянно живущие здесь итальянцы также не прочь скоротать здесь вечерок. Огромный выбор пиццы и пасты, гриль, уютная атмосфера. Также в ресторане есть отличный винный бар и чил-аут. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 797 082

• Дружественная атмосфера: Новый год мы празднуем по нескольким часовым поясам, чтобы никто не остался без внимания! • Праздничное настроение: в программе вечера танцевальные шоу и выступления артистов, конкурсы с участием гостей, фокусы, фейерверки, танцы и песни, а также специальные гости: дед Мороз со Снегурочкой! *СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ОТМЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД ПО-РУССКИ «МОРДОЙ В САЛАТЕ» МЫ ПРИГОТОВИМ ОЛИВЬЕ! Дополнительная информация по телефону: (+34) 922 712 052 или на сайте www.el-barril.es

EL BARRIL

МЯСО НА ГРИЛЕ, КУРИНЫЙ ШАШЛЫК, БАРАНЬЯ ЛОПАТКА , СВЕЖАЯ РЫБА , МОРЕПРОДУКТЫ, НЕФИЛЬТРОВАННОЕ ПИВО Сеть ресторанов «Эль-Барриль» приглашает вас отведать рыбные и мясные блюда по авторским рецептам: баранину на вертеле, сочные шашлыки из курицы и свинины, приготовленные в специальном маринаде, свежую рыбу и морепродукты, а также копченые деликатесы из наших коптилен. Всё это с домашними соусами! Любителей изысканных напитков порадует богатый выбор вина, а также разливное нефильтрованное пиво и собственные домашние настойки: хреновуха и перцовка. Не упустите шанс посетить наши «Кулинарные вечера» (началов 19:00). ПО СРЕДАМ: приготовление узбекского плова под восточные танцы в ресторане Эль-Барриль (Торвискас). ПО ЧЕТВЕРГАМ: приготовление ухи под танцевальное шоу-дуэт в рыбном ресторане Эль-Барриль (Лас-Вистас). ПО СУББОТАМ: приготовление чебуреков под восточные танцы в мясном ресторане Эль-Барриль (Лас-Вистас). Не стесняйтесь обратиться за советом к нашему персоналу. Весь наш персонал говорит по-русски. Мы всегда рады видеть вас в наших ресторанах.

L A MA RT I N A (аргентинская кухня) Аргентинцы давно славятся неподражаемым умением готовить говядину и телятину на углях. Попробовать, действительно, стоит. Один из секретов — резка мяса (от этого, по признанию аргентинских поваров, зависит чуть ли не 90 % успеха). Мясо и уголь везут из Аргентины. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 751 398 52

HACIE NDA M IRA NDA (мексиканская кухня) Тем, кто любит по-горячее, показана мексиканская кухня. Отменные фахитас и буритто, лёгкое мексиканское пиво с разнообразными начос домашнего приготовления, гриль, многочисленные соусы. Обязательно попробуйте курицу по-мексикански. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 794 699

Мы открыты каждый день с 12:00 до 24:00 МЯСНЫЕ: Avda. España Local 4 (Torviscas). Tel.: 922 715 858; C/ Tenerife Royal Gardens, 8–9–10. Tel.: 922 795 687 РЫБНЫЙ: C/Tenerife Royal Gardens, 5. tel.: 922 792 314.

РЕСТОРАН СТРАУСИНОЙ ФЕРМЫ Приходите и пробуйте изысканные блюда из страусиного мяса. Уникальная рецептура, специальное меню. А также магазин с заводскими ценами на изделия из страусиной кожи.

Канарская и испанская кухни

ЗАВОДСКИЕ ЦЕНЫ!

ЛУЧШИЙ АНТРЕКОТ В МИРЕ!

Ю!

МЕН СПЕЦ РЕСТОРАН

ЮГ

СЕВЕР

АЭРОПОРТ

По средам от отеля Isla Bonita ходит бесплатный автобус (раз в час с 12:00 до 17:00)

Тел.: 653 892 536

M OL I N O BL A N CO (канарская/интерн. кухня) Ресторан «Белая Мельница». Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной и местной кухнями; отличная коллекция испанских и канарских вин, продуманный до мелочей антураж, — всё это позволит вам провести незабываемый вечер в сопровождении живой музыки в исполнении пианиста Виктора и поющего шеф-повара Луиса. Адрес: San Eugenio Alto, Avenida Austria, 5. Без выходных: с 13:00 до 00:00 Тел.: 922 796 282 www.molino-blanco.com, info@molino-blanco.com

E L M O NA S TE RIO (канарская кухня) Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская и интернациональная кухни, свой винный погреб, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты. Не забудте заглянуть сюда, если отправитесь на север Тенерифе за покупками. А лучше поезжайте просто так. Испанцы искренне считают, что настоящая трапеза не терпит спешки. Адрес: C/La Montaneta (Los Realejos). Работает каждый день: с 10:00 до 23:00. Тел.: 922 340 707

E L RINCON DEL ARROZ (испанская кухня) Свыше 20 блюд из риса. Владелец и шефповар ресторана Хуан Айоза — один из лучших современных креативных поваров. С 2000 года, каждый год он рекомендован каталогом ресторанов “Michelin Guide”. Адрес: C/Sabandenos, 1 (Los Cristianos) Работает каждый день (кроме понедельника): 13:00—16:00 и 20:00—23:00 Тел.: 922 777 741

EL L AJAR DE B ELLO (канарская креативная) На Тенерифе не многие рестораны могут похвастаться таким уровнем сервиса. Из традиционных блюд канарской и интернациональной кухни здесь делают шедевры. Здесь всё соответствует самым высоким стандартам, а цены остаются доступными. Адрес: C/General La Camella, 35 (Arona). Без выходных: с 13:00 до 16:00 и с 19:30 до 23:00 (воскресенье открыт только днём). Тел.: 922 720 382

La Villa Restaurante Chez Damien Ресторан французской кухни ждёт вас. Лучшие блюда Франции от знаменитого Давида Ванденберджа: фуагра, лобстеры, изысканые вина и сыры. Уютная атмосфера и отличный сервис не оставят вас равнодушными.

EL EM BR U J O (испанская кухня) Такой ассортимент блюд традиционной испанской кухни в туристической зоны Лас-Америкас можно найти только здесь. Разнообразные закуски (tapas), множество видов хамона и превосходного испанского вина. Кроме того, весь вечер для вас живая музыка и танцевальное шоу: фламенко, севильяна и румба. Адрес: ТЦ Americas Plaza, Playa de Las Americas (напротив отеля Mare Nostrum Resort). Тел.: 922 789 518 56

Адрес: Avda. Europa, 9, San Eugenio Alto. Открыт с 12:30 до 16:00 и с 19:00 до 23:00 (в субботу только вечером). Понедельник — выходной.

L A TA S CA CA S A PACO (испанская кухня) Paco Martínez (хозяин ресторана) родом из Мурсии. Следовательно, посетителям этого ресторанчика гарантированы лучшие андалузские угощения плюс фламенко в исполнении хозяина. Всякий раз, когда освобождается минутка, он берёт гитару и поёт для своих гостей. Адрес: C/Amalia Alayón, № 16. Los Cristianos. Работает: с 12:00 до 16:00; с 19:00 до 23:00. Воскресенье — выходной. Тел.: 658 788 023

Звоните: 922 741 251 610 710 941

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

СПЕШИТЕ РЕЗЕРВИРОВАТЬ СТОЛИКИ НА НОВЫЙ ГОД И РОДЕСТВО

Тино и Питер — выходцы из семьи итальянских рестораторов с более чем двухвековой историей. Свято чтя традиции своих предшественников, они постоянно дополняют и обогащают их собственным уникальным опытом. Путешествуя по миру, они находятся в постоянном поиске новых источников вдохновения, новых идей и возможностей, и используют лишь лучшие из них в своих ресторанах. Все это позволяет им вот уже двадцать лет не просто служить великому Искусству Гурме, но и быть лучшими в своем деле. «Мы не просто заботимся о наших клиентах. Мы открываем для них новый мир — мир неведомых чувств, незабываемых ощущений, мир Вкуса».

Las Americas, Avda. Santiago Puig ТЦ Colon II Телефон: 922 750 111

Los Cristianos, Avda. San Francisco ТЦ El Mirador, local 14 Телефон: 922 791 554

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ: Ñ 10.30 ÄÎ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÊËÈÅÍÒÀ

ÒÍ

Î ÁÅ

ÀÏÅÐÈÒÈÂ ÁÅ ÑÏ Ë Ó×ÀÑÒÂÓÉÒÅ ÀÒÍÛ ÍÀØÅÉ ËÎÒÅÐÅÅ! É Î ÁÅ

ÑÎÒÐÈ È ÂÛÈÃÐÀÉ! Free Bottle of Wine

valid for 1 table

ÊÎÔÅ È ÄÅÑÅÐÒ

ÅÑËÈ ÂÛ ÍÀØËÈ ÍÀÑ Â ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÄÅÍÜ ÑÂÎÅÃÎ ÎÒÄÛÕÀ ÌÛ ÂÀÌ ÑÎ×ÓÂÑÒÂÓÅÌ

ÇÀÊÓÑÊÀ ÎÒ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ

ËÀ

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â

ÁÅ ÑÏ

Телефон: 922 787 090

Ресторан "Di Vida" Ресторан для любителей средиземноморской кухни. Классические испанские и канарские закуски, настоящий хамон «пата негра» самого высокого качества, паэлья, свежайшее мясо, рыба и морепродукты, оригинальные блюда для вегетарианцев… Все это и многое другое в достойном сопровождении самых лучших вин Rioja, Ribera del Duero, а также вин из других регионов, на самый изысканный вкус…

Вот уже 30 лет ресторан "Martini" — один из самых известных на Тенерифе. Отреставрированный в 1999 году он стал еще одним из самых популярных. Отдайтесь своему первому впечатлению и позвольте ему унести вас на вершину наслаждения кулинарным мастерством! Мы известны высочайшим качеством, свежестью продуктов и щедрыми порциями. Секрет успеха и огромного количества постоянных клиентов: сочетание вкуснейших блюд и отличного сервиса. Многие говорят: «Отужинать в Мартини лишь в последний вечер отдыха значит: жалеть об этом всю жизнь». Мы скромно отмечаем, что, всего лишь, одни из лучших. ÄÅÑÅÐÒ ÁÓÒÛËÊÀ ÊÀÂÛ

Las Americas, Avda. Santiago Puig ТЦ Colon I

Ресторан "Toro Tapas" Чтобы предложить вам лучшее, мы соединили мексиканскую и испанскую кухню, и добавили к этому идеальные цены. Дегустационное меню из 8 закусок всего за 18 евро на двоих! А также знаменитые мексиканские фахитас, свиная вырезка, отбивные на бараньих косточках, паэлья, блюда из свежей рыбы —все это в Toro Tapas. И разумеется, самая вкусная освежающая «Маргарита»! Что еще нужно, чтобы забыть о стрессе, расслабиться и отлично провести вечер?

Â ÊÀÆÄÎÉ ÊÀÐÒÎ×ÊÅ ÏÐÈÇ

ÑÊÈÄÊÀ 15%

ÁÓÒÛËÊÀ ÂÈÍÀ

Las Americas, Avda. Santiago Puig ТЦ Colon II Телефон: 922 750 111

Ресторан "Pompei" атмосфера древнего города в каждой детали интерьера. Неповторимое очарование Италии в каждом блюде. “Ubi bene, ubi patria” — наш девиз, и им все сказано. «Если тебе хорошо, значит, ты дома»: приходите и почувствуйте себя дома, отведав изысканные блюда итальянской и интернациональной кухни. Вы поймете, почему среди наших постоянных клиентов не только туристы, но и многие местные гурманы.

ТЕЛЕФОН Д ЛЯ ЗАКАЗА: (+34) 667 347 457 ( WWW.OTENERIFE.COM )

Гольф

один из самых популярных видов спорта на Тенерифе . Только на юге есть 6 гольфклубов, где вы сможете насладиться игрой или взять урок.

Jet Ski Safari

Насладись океаном в поездке на водном мотоцикле. 4 маршрута вдоль южного побережья Тенерифе. Максимальное кол-во в каждой поездке— 8 человек.

ТЕЛЕФОН Д ЛЯ ЗАКАЗА: (+34) 667 347 457 ( WWW.OTENERIFE.COM )

Кайтинг

Конные прогулки Уроки верховой езды,

Серфинг и виндсерфинг На острове

Дайвинг

Тенерифе — идеальное место чтобы начать кататься на кайте Освоить кайтинг можно за 1—2 недели. Достаточно трёх занятий с инструктором и вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга расположены в Эль-Медано.

как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения. Для опытных наездников возможны выезды на прогулки.

Рыбалка на Тенерифе и других Канарских

островах — это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными видами рыбы. Вы запомните это на всю жизнь.

SPA-центр Aqua Club Termal

Мото Spyder

Насладись поездкой по острову на мотоцикле! Тел.: (+34) 671 363 693 www.tenerifemotorent.com 60

SPAцентр Aqua Club Termal — уникальный комплекс оздоровления и релаксации на юге Тенерифе. К вашим услугам: бассейн с гидромассажем 34º, тонизирующий бассейн 10º, расслабляющий бассейн с морской водой 38º, римская баня 50º/70º, турецкая баня 45º/99% , сауна 90º/10%, бассейн с морской солью 38º, водно-массажная процедура «уставшие ноги», контрастный шотландский душ, холодный и горячий разбрызгивающий душ, душ с эфирными маслами. Ежедневно с 10:00—22:00 (тел.: 922 716 555, www.aquaclubtermal.com).

есть прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас-Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель-Медано — все условия для виндсерфинга.

Парапланинг

Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме — идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Подводный мир Тенерифе будет интересен и новичкам, и профессионалам. Можно пройти курс обучения и получить сертификат. Главный аттрацион для дайверов на Тенерифе — кормление скатов.

Сафари Для

любителй экстрима предлагаем путешествие на квадроцикле. Вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес. Для новичков предусмотрен вводный курс. 61

• ИНТЕРВЬЮ •

Играть в гольф дорого... тренироваться— копейки. Хосе Молину по праву считают лучшим тренером по гольфу на Канарских островах. Когда в России гольф только-только появился именно он тренировал нашу сборную. Среди его учеников были сегодняшние звёзды и надежды русского гольфа: Ульяна и Мария Ротмистровы, Григорий Бондаренко. Нам удалось встретиться с Хосе в гольф-клубе Costa Adeje. — Хосе, ты был тренером ребят, которых сегодня называют надеждой русского гольфа. Ты их тренировал только здесь или в России тоже? — Когда 10 лет назад я тренировал российскую команду, то почти уехал в Россию. Тогда мы тренировались в Австрии и пошли в Консульство РФ получать мне визу, но там никто не говорил по-английски. Сеньор, который нас принял, был весьма раздражён и сказал: «Я живу в Австрии и говорю по-немецки, потому что уважаю эту страну. Все остальные, кто хочет говорить со мной, должны говорить по-русски». В итоге, визу не дали, и мне пришлось вернуться в Испанию. Тема моего отъезда в Россию как-то сошла на нет. Хотя сейчас я понимаю, что хо62

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

тел бы этого, несмотря на то, что пришлось бы учить русский. Ведь мои ученики прекрасно говорили поанглийски, но, когда собирались компанией, говорили на русском, и мне становилось скучно, я ничего не понимал. Лет пять назад мне снова звонили и предлагали приехать, но тема снова застопорилась на каком-то этапе. —Как ты оцениваешь уровень российских спортсменов? — Те, кого тренировал я, на уровне юниоров играли прекрасно! Ульяна Ротмистрова почти всегда выигрывала, Григорий Бондаренко тоже был очень хорош. Я в основном тренировал их двоих. Но что с ребятами произошло потом, я не знаю. Говорят Гриша был в Японии... Ульяна перешла в разряд профессиональных игроков и как-то приезжала сюда на турнир "Ladies Open". 63

• ИНТЕРВЬЮ • —Расскажи, как ты начал играть в гольф? — Я родился рядом с самым старым гольфполем на Тенерифе (El Peñon — недалеко от аэропорта Лос-Родеос). Первые мои шаги в этой сфере я начал, как кади, подвозя на гольф-каре клюшки. Там я потихоньку учился, и когда мне было 17, уже давал уроки гольфа. Это не были полноценные уроки. Просто у тренеров было полно работы, и они скидывали на меня учеников. В 20 лет я начал тренироваться серьёзно и усиленно. А в 23 года я уже был профессионалом, потому что основное внимание уделял технике. — У тебя талант или тебе просто повезло родиться в нужном месте? — Вообще-то, я для этого много работал. — ответил Хосе немного обиженно. — Когда я заканчивал работу в 19:00, шёл в зал, зажигал свет и до полуночи тренировал удары. И никто не знал, что я тренируюсь. А потом мы сыграли с моим другом Луисом Клавери (лучшим игроком не Тенерифе; ему до сих пор принадлежит мировой рекорд). Он вы-

• ИНТЕРВЬЮ •

играл, но сказал: «Старик, ты отлично играешь! Вступай в Федерацию!». Я и вступил. А потом стал профессионалом и через какое-то время стал тренеровать, познакомился с Гришей Бондаренко. Мама Гриши стала чаще его привозить на Тенерифе, и он стал делать успехи. В один прекрасный день она меня спросила, могу ли я тренировать всю команду. Приехала вся команда и два тренера с видеокамерами. Они записывали мои уроки, представляете?! Где-то год я их тренировал, но потом что-то поменялось. Гриша ушел на какое-то время из команды... а мой основной контакт был через него. Всё сошло на нет. — Как думаешь, что привлекало русских игроков на Тенерифе, кроме твоего тренерского таланта? — В России невозможно тренероваться круглый год. Здесь в те времена ещё была испанская песета, цены были очень доступные. Можно было недорого снять апартотель для всей команды (а это 30 и более человек), договориться с рестораном о питании. Когда ввели евро, цены более-менее сравнялись. Хотя Канары попрежнему остаются весьма конкурентно способными в плане цены по отношению к другим странам Европы и даже к континентальной Испании. Если говорить конкретно о гольф-клубе Costa Adeje, то здесь, благодаря микроклимату, можно играть 350 дней в году. — Кого ты сейчас больше тренеруешь? — После кризиса у меня возникли определённые проблемы. Если раньше работы было много, то в последние годы приходилось концентрироваться и искать нужные контакты. В данный момент значительно увеличилось количество русских, желающих освоить гольф. За последний месяц у меня было 12 учеников из России (это достаточно много), около 40 немцев и небольшое количество англичан и итальянцев. — Ты окончательно переквалифицировался в тренеры или продолжаешь играть?

Учиться играть в гольф неудобно и трудно. А вот играть в него — здорово.

— Я принимаю участие в одном, максимум двух, турнирах. Во-первых, потому что общий мировой уровень сейчас очень высокий, во-вторых, потому что есть правило: если ты учишь, то уже не играешь. Это очень трудно целый день держать в голове проблемы других, анализировать их ошибки и оставаться в форме. Либо ты думаешь о себе, либо — о других. Всё сразу охватить невозможно. С технической точки зрения я сильный игрок. У меня достаточно радикальные идеи: секрет успеха в гольфе — это хорошая стойка. Поэтому я внимательно изучал строение тела. Если начинающий игрок осваивает правильную стойку, это потом помогает ему избежать многих проблем. — А зачем усложнять? Ведь большинство твоих клиентов сегодня — не профи, а скорее интересующиеся? — Примерно то же самое я слышу от некоторых своих коллег... Вы можете подумать, что

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

я усложняю, но это не так. Просто гольф — это трудно. Но мои ученики, хоть и тратят больше времени на азы, со временем делают успехи. А что может быть приятнее для тренера? Хорошая идея тем и хороша, что работает. Пусть не сразу и нужно время. Но работает! — Можно ли сказать, что понятие талант в гольфе не применимо? — Каким бы талантливым ни был игрок, нужно время и кропотливая работа. Даже обладая талантом и занимаясь с хорошим тренером, всегда нужно помнить: телу нужно время, чтобы запомнить технику. Гольф, как язык. Когда начинаешь учить любой язык, очень важно с самого начала произносить слова

• ИНТЕРВЬЮ • четко и хорошо. Это самое трудное в изучении языка. Но зато, когда ты, наконец, выучил язык, то отлично на нём говоришь, без акцента. В гольфе то же самое: очень важно с самого начала учиться без ошибок. Для меня акцент человека — то же самое, что плохая стойка в гольфе. Отделаться от акцента очень трудно, нужно много времени. Иногда вообще приходится начинать с нуля, а это трудно. Есть же ещё и память мускулов, которые помнят неправильное. — Ты не боишься, что испугаешь потенциальных клиентов, рассказывая о том, как труден гольф? — Учиться играть в гольф неудобно и трудно. А вот играть в него — здорово. Учиться хорошо никогда не было удобно. Когда вы ходили в школу, вам что... удобно было? Как и в любом деле здесь есть два варианта: или учиться хорошо и серьёзно или... В последние годы, благодаря развитию интернета очень выросла техника гольфа в мировом масштабе. Сейчас любой может войти в сеть и найти любую информацию. В том числе о гольфе и хорошей технике. Кроме того здорово изменились клюшки для игры, качество полей. Всё стало значительно лучше. Благодаря этому и уровень игроков в гольф в мире очень

УРОКИ

Стоматологическая клиника

вырос. Единственное, что меня не перестаёт удивлять, это то, что до сих пор не перевелись тренеры, которые преподают по старым технологиям и книгам. Очень много людей, которые по сорок лет двигают одну и ту же идею. — И в чём же твоё преимущество перед ними? — Мне повезло, что я работаю на поле в туристической зоне. Через меня проходит очень много учеников, и у каждого своя проблема. Решая эти проблемы, я приобретаю неоценимый опыт. — Одно меня смущает... гольф, всё же дорого?.. — Вообще-то дороговизну гольфа я склонен считать заблуждением. Играть в гольф с друзьями на поле — да, дорого. А вот тренироваться, нарпотив. На большинстве гольф-полей ведро мячей стоит 2 евро (!). Приходи и тренируй удары, сколько влезет. А мячи еще можно и собрать.Тут нужно понимать, что одна пальма на поле стоит 3 000 евро в год, а сколько пальм? За полем нужно следить. Вот откуда цены на игру в поле. Но тренироваться-то можно уже сейчас! За два евро. А потом, глядишь, в старости знание пригодится. Вот, выйдешь ты на пенсию и что делать будешь? Играй в гольф, ты же брал уроки, а значит знаешь алфавит гольфа: твоё тело знает, как и что.

ГОЛЬФА ОТ ГОЛЬФ КЛУБА SPAINGOLF.RU

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Трехдневный ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС для начинающих 250 € Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 40–60 мин.) • 1 человек — 50–84 € • 2 человека — 70–104€ Больше трех человек — плюс 17€ за каждого

всего от

50 €

Для взрослых и детей от 6 лет демократичный дресс-код В стоимость одного урока входит: • трансфер до гольф-клуба и обратно • теория и правила игры • тренировка основных ударов • комплект оборудования напрокат

Мы заразим вас гольфом!

+34 634 196 864

через интернет: www.spaingolf.ru 66

Научные технологии в одонтологии

Швейцарская стоматологическая клиника MEDICAL IMPLANT отвечает высочайшим мировым стандартам в области зубной эстетики. Мы — единственная зубная клиника в Испании, которая отвечает всем требованиям контроля качества и получила удостоверение TÜV. Вас ждут лучшие швейцарские, немецкие, итальянские и испанские специалисты, объединённые качеством и точностью с научной строгостью крупных европейских клиник. Клиника специализируется на имплантах и зубных протезах. У нас есть своя лаборатория по изготовлению протезов. Предлагаем бесплатный транспорт пациентам. Только новейшие технологии!

Medical Implant единственная клиника в Испании, получившая сертификат

TÜV

Avda. Los Abrigos, 21, Los Abrigos, Granadilla de Abona (5 мин. от аэропорта) C понедельника по пятницу: с 9:00 до 19:00. Суббота: с 9:00 до 13:00. www.dentalturismo.es info@dentalturismo.es

• СКИДОЧНЫЕ И ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЕ КУПОНЫ •

10% СКИДКИ Costa Adeje • Пентхаус • Общая площадь: 208 м². С видом на море и горы. 1 спальня, 1 ванная комната, бассейн с подогревом. Цена: 395 000 €

Costa Adeje • Квартира с видом на море и горы. • Общая площадь: 295 м². 3 спальни, 2 ванных комнаты, 2 бассейна (внутри дома и снаружи). Цена: 445 000 €

Palm Mar • Таунхаус с видом на море и горы • Общая площадь: 141 м². 2 спальни, 2 ванных комнаты, бассейн. Цена: 300 000 €

Costa Adeje • Таунхаус • Общая площадь: 210 м². 3 спальни, 3 ванных комнаты, бассейн, сад. Цена: 787 500 €

САЛОН КРАСОТЫ

БУТИК СТИЛЬНОЙ ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА

25% СКИДКИ

НА ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ

Часы работы: пн.–пт. с 10:00 до 21:00; суббота с 10:00 до 19:00. C/Valentin Sanz, 29 (Санта-Крус, напротив Plaza del Principe). www.invogaint@gmail.com Invoga Tenerife Тел.: 922 280 258

Индивидуальные уроки, групповые уроки (4 человека максимум). Курсы для детей Курсы для начинающих. Опыт тренерской работы 35 лет. Подготовка к турнирам ATP, WTA, ITF Тел. +34 634 196 864 ПРИГЛАШАЕМ НА ДЕТСКИЙ НОВЫЙ ГОД

Лучшие традиции и классные подарки. Дед Мороз и Снегурочка, шоу «Русская балалайка», русские танцы и огромное количество сюрпризов. 3 января в 19:00 в помещении магазина. Стоимость детского билета — 5 евро.

10% СКИДКИ АКАДЕМИЯ ТЕННИСА ЯНА ХЁХНЕРА

San Eugenio • Таунхаус • Общая площадь: 2 251 м². 6 спален, 5 ванных комнат, бассейн, сад. Цена: 2 800 000 €

El Madroñal • Таунхаус • Общая площадь: 240 м². 3 спальни, 2 ванных комнаты, бассейн с подогревом. Цена: по запросу

10% СКИДКИ

Avda. Bruselas S/N , Residencial "Terrazas del Duque" Local 11 • E-38670 Costa Adeje Tel.: (+34)922 71 95 73 www.engelvoelkers.es/tenerife

www.otenerife.com Прокат автомобилей (+34) 667 347 457

Романтическая фотосессия в Лас-Америкас и любой точке острова. Скидка 50 € www.gonzik.com (+34) 603 679 481 basova@gmail.com

• СКИДОЧНЫЕ И ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЕ КУПОНЫ •

БУТИК СТИЛЬНОЙ ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА

25% СКИДКИ

НА ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ

10% СКИДКИ НА НОВЕЙШИЕ АППАРТНЫЕ МЕТОДИКИ ПОХУДЕНИЯ И ПОДТЯЖКИ КОЖИ ТЕЛА И ЛИЦА; СОВРЕМЕННЫЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕТОДЫ УДАЛЕНИЯ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН И МОРЩИН.

Avda. Rafael Puig ТЦ “Las Flores”, local 12 Тел.: 922 78 92 92 Avda. España, hotel Flamingo Suite, local 5 Тел.: 617 98 19 66 Мы работаем без выходных с 10:00 до 20:00.

10%

СКИДКИ

На индивидуальные и групповые уроки (4 человека максимум). Курсы для детей Курсы для начинающих. Опыт тренерской работы 35 лет. Подготовка к турнирам ATP, WTA, ITF. Тел. +34 634 196 864

БЕЗОПАСНОСТЬ Европейские законы в действии, квалифицированная медицина, доступное образование. Реальная социальная защищенность. РЕЗИДЕНЦИЯ Наличие недвижимости и бизнеса способствует получению резиденции в Испании.

КРЕДИТОВАНИЕ Льготные условия кредитования. Ипотека до 90 %.

Мы находимся в центре Лас-Америкас (напротив отеля «Parque Santiago 2»). Подробнее: 922 796 247

10% СКИДКИ Романтическая фотосессия в Лас-Америкас и любой точке острова. Скидка 50 € www.gonzik.com (+34) 603 679 481 basova@gmail.com

КЛИМАТ 365 дней в году — солнце. Забудьте о теплой одежде.

www.otenerife.com Прокат автомобилей (+34) 667 347 457

ИНВЕСТИЦИИ В ЕВРОПУ Надёжное вложение в Европейскую экономику. Канары — свободная экономическая зона (низкие налоги).

ЭКОЛОГИЯ Отсутствие тяжелой промышленности и производства. Использование природных ресурсов.

СПОРТ Все виды спорта, кроме беговых лыж и бобслея.

Т ЕМ, КТО П РЕДП ОЧ И ТАЕТ Н ЕЗ АВ И С И М ЫЙ ОТДЫХ

HABITATSDELDUQUE.COM

• РУКОВОДСТВО К ДЕЙСТВИЮ •

• РУКОВОДСТВО К ДЕЙСТВИЮ • образом на территории Испании три года (первоначальное разрешение плюс продление), вы можете претендовать на «обычный» вид на жительство сроком на два года. « ПОСТОЯННАЯ » РЕЗИДЕНЦИЯ СРОКОМ НА ПЯТЬ ЛЕТ В зависимости от основания, по которому вы получили первоначальный вид на жительство, различаются и виды резиденции: с правом проживания без права на работу; с правом на работу по найму; с правом на работу «на себя». Если вы меняете тип резиденции, то отсчёт начинается по-новому: 1 год, далее 2 года, затем снова 2 года и, наконец, 5 лет.

В редакцию нашего журнала постоянно обращаются люди с вопросом об оформлении вида на жительство в Испании. Адвокат нашей компании постоянно консультирует и помогает с организацией процесса легализации нашим клиентам. Поэтому мы решили затронуть эту тему. В Испании различают несколько видов на жительство, в зависимости от срока их действия и обстоятельств, по которым они запрашиваются: ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО С ПРАВОМ НА РАБОТ У В случае оформления вида на жительство в Испании для осуществления приносящей доход деятельности, как за чужой, так и за свой счет, срок действия вида на жительство должен быть равнозначен сроку действия разрешения на работу. Вид на жительство в Испании на основании трудового контракта с испанской компанией может выдаваться на срок действия контракта, но в первый раз его можно получить на срок не более года, затем на три года. Затем на пять лет, а потом можно запрашивать гражданство Испании. ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО БЕЗ ПРАВА НА РАБОТ У Купив недвижимость в Испании очень удобно сначала оформить «мульти-визу» сроком на год без права на работу. Она даёт вам право пребы72

вать в стране в течение трёх месяцев каждого полугодия и продлевается, если вы не нарушили визовый режим. Мульти-виза оформляется в Испанском Консульстве вашей страны. Основанием для предоставления резиденции впервые (затем она продлевается), служит: • «Осёдлость» — проживание в стране в течение трёх лет. • Воссоединение с семьей — по воссоединению могут получить вид на жительство: супруг, дети до 18 лет, а также совершеннолетние дети, родители, братья и сестры, если они находятся в нетрудоспособном состоянии и у вас на иждивении. • Наличие недвижимости и финансовых средств. • Трудовой контракт, если вам предлагают работу в Испании. • Осуществление приносящей доход деятельности за свой счет, если вы являетесь владельцем компании, то есть ведете свой бизнес. Первоначальная резиденция выдается сроком на один год, после её можно продлить на два года, если выполнены все условия по первому виду на жительство. Например, первая резиденция по трудовому контракту предполагает необходимость проживания и работы в стране, минимум, в течение полугода. Прожив таким

Список документов, необходимых для обращения за разрешением на проживание в Испании, меняется в зависимости от типа резиденции, на которую вы претендуете. Например, если вы представляете первичное прошение (лично) на основании наличия недвижимости,

вам потребуются: заявление, составленное по официально принятому образцу; загранпаспорт с визой, копия Эскритуры (сертификат на собственность) и выписка из Регистра (Nota Simple); справка о несудимости, переведенная на испанский язык и заверенная в Испанском Консульстве (или переведенная официальным переводчиком с апостилем); справка о наличии средств на жизнь, достаточных на весь предполагаемый период проживания, либо документ, свидетельствующий о том, что указанные денежные средства регулярно поступают на ваш банковский счет; справка о состоянии здоровья и медицинская страховка; три фотографии. Также необходимо представить копии перечисленных документов. Помните, что законодательство Испании в сфере иммиграции постоянно меняется. Поэтому прежде, чем предпринимать какие-либо действия, настоятельно рекомендуем вам проконсультироваться с адвокатом.

ТЕХНОПАРК. RU

‣ Продажа спутникового оборудования (тюнеры, антенны, провода, аксессуары, карточки для платного телевидения). ‣ Установка спутникового телевидения. ‣ Установка спутникового телевидения через интернет без антенны и проводов. ‣ Ремонт компьютеров, установка и подключение беспроводного интернета и создание зоны Wi-Fi. ‣ Ремонт телевизоров, DVDпроигрывателей, музыкальных центров. ‣ Установка охранной сигнализации с вызовом полиции и видеонаблюдение. ‣ Скрытое видео наблюдение. ‣ Спутниковая система наблюдения за вашим автомобилем. TECNOPARK.RU: Адрес: C/Helsinki, Oazis De Dakota, офис 17 Телефон: 633 933 737, 922 712 649 E-mail: tecnopark.ru@gmail.com

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ •

Чтобы не попасть впросак на дорогах Тенерифе не всегда достаточно наших «домашних» знаний ПДД. Продолжая тему о нюансах зарульной жизни в Испании, рассказываем о том, как и где нужно уступать, проявляя осторожность и учтивость. В общем-то, никаких особых различий между российскими и испанскими правилами дорожного движения нет. А вот нюансы и тонкости есть, и о них лучше знать. К примеру, как нужно выезжать на автостраду? Правила гласят, что автолюбитель обязан притормозить на стыке неприрывной линии и пунктирной (где дублируется знак «уступи дорогу»), а при необходимости даже остановиться, чтобы в случае невозможности влиться в поток, иметь возможность набрать скорость, использовав всю полосу разгона. Что это значит? Всё предельно просто: этот самый стык на испанских дорогах всегда находится в точке, с которой в водительское зеркало обозревается весь поток, идущий по магистрали. Это точка приёма решения газ или тормоз. По правилам, если по ряду, куда вы должны встроиться едет другая машина, вы обязаны остаться в начале линии разгона и давить на газ только в том случае, когда путь свободен. Малого того (обратите на это внимание!), встраиваться в поток нужно в конце этой самой полосы разгона. Ни в начале, ни в середине. В конце. 74

В реальности, частенько происходит иначе. Частенько даже те, кто закончил местную автошколу, испанцы то есть, тормозят уже в конце полосы разгона (а они здесь весьма короткие, заметьте), останавливаются и потом долго и нудно пытаются встроиться в поток несущихся авто, не имея возможности набрать скорость. Причём в этом случае этим умникам не помогает даже то, что большинство водителей здесь вежливы до невозможности и перестраиваются в левый ряд, чтобы освободить путь выезжающим. Кстати, на эту особенность также не мешает обратить внимание. Правила гласят, что автолюбитель обязан облегчить выезд машинам, встраивающимся в поток, если может. Этот постулат можно объяснить вполне логически. Как уже было отмечено, полосы разгона здесь короткие и, в случае интенсивного трафика на автостраде, влиться в поток весьма сложно. Поэтому мыслящие водители, коих здесь большинство, всегда перестраиваются влево (если это возможно), чтобы помочь другим выехать. Однако эта вежливость частенько оборачивается

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

боком. Ни в коем случае на автостраде нельзя резко тормозить. Это может выйти боком. Если не можете перестроиться, лучше поддайте газку, чтобы проскочить выезжающего, опять же, упростить «коллеге» выезд. Торможение же его, скорее, запутает. И стоять тому водителю в конце полосы, мысленно отправляя вас к праотцам, а то и к родственникам по материнской линии. Так что посматривайте иногда направо. Ещё одна тонкость, о которой лучше знать: местные светофоры с хитрыми стрелками. Они бывают двух видов: жёлтые на чёрном фоне и зелёные. Действуют они по-разному. Первые в сочетании с красным сигналом светофора разрешают поворот под стрелку, но не обязывают вас поворачивать, если вы планируете ехать прямо и ждёте зелёный. Жёлтая стрелка при тех же самых условиях, напротив, сигнализирует о том, что если за вами есть авто, намеревающееся повернуть под стрелку, — не обессудте. Придётся повернуть, позволив «преследователю» завершить манёвр. Эти условия местные соблюдают не всегда, но знать о них стоит. 75

• ЗДОРОВЬЕ С «КАЛИНКОЙ» •

Гречку на полку Мы привыкли считать её «своей», а европейцы до сих пор поглядывают на неё с опаской. И хотя гречневая крупа пришла к нам аж из Непала (произошло это в VII веке), сегодня её можно назвать обрусевшей. Грядут новогодние праздники, а вместе с ними желание хорошо выглядеть: скинуть пару килограмм и не набрать лишнего за праздничным столом.

Название татарка имеет под собой легенду о том, что семена её пошли от «взятой в полон злым татарином царской дочки Крупенички. Сделал её татарин своей женой, и пошли от них дети мелкие-мелкие, мельчали, пока не превратились в коричневые угловатые зёрна. Старая старуха, проходившая через Золотую орду, захватила с собой невиданное зерно, принесла 76

M O C . N-TEN om

inf o@c Ч К ВАШЕЙ У ascan-ten.c Ю Л Д АЧЕ К — Н АК АНАРАХ ДАЧА! ЗВОНИТЕ мы говорим по-русски (+34) 922 717 827 (+34) 616 606 569 (+34) 678 276 322

С гречкой связано несколько легенд. Самая свежая из них родилась в мозгу европейцев, которые ещё столетие назад величали её не иначе, как «русским хлебом». Мы же связали название этой культуры с Грецией, что также далеко от реальности. Забавно, что на Украине гречку до сих пор зовут «татаркой». НИ ТАТАРКА, НИ ГРЕЧАНКА Эти уникальные по своим целебным свойствам семена (а гречка именно семя — не злак) впервые были замечены людьми более 4 000 лет назад. Открыли её в Гималаях и именно народы Северной Индии и Непала первыми поняли, что из этих семян можно делать муку и варить кашу. Позднее соседние народы также стали возделывать эту культуру на своих полях, узнали о ней и волжские болгары. Именно от них гречка попала в Россию. И поскольку в те времена её преимущественно растили греческие монахи, за ней закрепилось название: греча, гречка, греческая пшеница, гречуха...

W.C ASCA

Мы находимся в здании отеля “LA NIÑA” офис № 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas

АПАРТАМЕНТ В ПЛАЙЯ САН-ХУАН Продаётся прекрасная квартира (150 м²) в жилом комплексе на юго-западе Тенерифе: лифт, бассейн, детская площадка. Один из самых солнечных районов: пляжи, стоянка для яхт и катеров. Просторная гостиная с панорамным видом, 3 спальни, 2 ванные, отдельная кухня, большая верхняя терраса, гараж (с кладовой). Всё рядом: пляж, автобусная остановка, магазины и рестораны. Отличная цена!

ЦЕНА: 170 000 €

Предлагаем на продажу и в аренду разнообразную недвижимость на Тенерифе: от небольших квартир до роскошных вилл. Оформляем ипотечные кредиты на самых выгодных условиях. Осуществляем полное юридическое сопровождение покупки. Организуем ремонт, экипировку и декорирование приобретенной собственности. Помогаем в получении годовых мультивиз в Шенген и консультируем в вопросах вида на жительство в Испании.

БУНГАЛО В ПЛАЙЯ ЛАС-АМЕРИКАС Просторное двухуровневое бунгало (140 м²) в уютном комплексе с бассейном в центре знаменитого курорта Лас-Америкас в трех минутах от лучших пляжей. Гостиная, просторная терраса с бербекю, 2 спальни, 2 ванные, кухня, верхняя терраса с видом на океан и горы, гараж. Всё рядом: супермаркет, ТЦ, рестораны. Прекрасный вариант для проживания и сдачи в аренду. Высокорентабельная инвестиция!

ЦЕНА: 260 000 €

КВАРТИРА В ЛАС-АМЕРИКАС Квартира с одной спальней (48 м²) на южном побережье в центре туристической зоны Лас-Америкас. Гостиная, кухня американского типа и терраса. В комплексе есть бассейн, парковка, круглосуточный рецепшн и теннисный корт. Рядом: ТЦ, бары, рестораны. До пляжа и живописной набережной пять минут ходьбы.

ЦЕНА: 85 000 €

ТАУНХАУС В ЛАС-АМЕРИКАС Таунхаус на первой линии (330 м²) с выходом на пляж. Дом состоит из трёх отдельных апартаментов типа студио с отдельным входом и трёхкомнатной квартиры (гостиная, терраса, 2 спальни, 2 ванные. В комплексе детский и взрослый бассейны, ресепшн и охрана. Идеально подходит для проживания или сдачи в аренду. ЦЕНА: 760 000 €

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ РЕКЛАМЫ ПРИ ПОКУПКЕ СОБСТВЕННОСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ СОЛИДНАЯ СКИДКА

• ЗДОРОВЬЕ С «КАЛИНКОЙ» •

ЗНАНИЯ ПРЕДКОВ С ПОЛЬЗОЙ Всем хочется прекрасно выглядеть в Новый год, да и после праздничных застолий не помешает привести организм в порядок. Блюда из гречки, как говорится, то, что доктор прописал. Ведь она содержит огромное количество белка, совсем немного углеводов и минимум жиров. Гречка обладает минимальной аллергенной активностью, поэтому её можно есть ежедневно. Гречка рекомендуется людям с пониженным гемоглобином. Кроме того, в ней содержится рутин, укрепляющий стенки сосудов. В ней много витаминов группы В, которые незаменимы при неврологических расстройствах, снижении памяти и нарушениях периферических нервной системы. Гречневая каша помогает снизить уровень холестерина в крови, поэтому она рекомендована больным анемией, ожирением, сахарным диабетом. Гречневую крупу можно сочетать с молоком. НУЖНО ЗАПОМНИТЬ Гречку долго не варим. Перед готовкой её лучше обжарить на сковороде. Пропорция: на одну часть крупы — две части воды. Варить до полуготовности, а потом на час обернуть толстым полотенцем или одеялом и оставить дойти. При этом гречку противопоказано перемешивать. Это в идеале. ГРЕЧКА В РАЗГРУЗОЧНЫЙ ДЕНЬ Лучший рецепт для разгрузочного дня (на случай, если вы хотите «уместиться» в любимое платье или нейтрализовать тлетворное влияние праздничных излишеств): на ночь залейте отваренную гречку кефиром, получившееся съеште утром натощак. Такое употребление гречки способствует очищению кишечника и понижает уровень сахара и холестирина в крови. Именно гречку, настоянную на кефире рекомендуют лицам, склонным к диабету. Возьмите это на вооружение и даже самые страшные излишества не испортят вам ни фигуру, ни настроение.

на Русь и схоронила его в земле русской, на широком поле. И начало то зерно в рост иттить, и из одного зёрнышка выросло семьдесят семь зёрен. Повеяли ветры со всех сторон и разнесли те зёрна на семьдесят семь полей. С той поры на святой Руси и расплодилась гречиха». ТУРЕЦКОЕ ЗЕРНО В Европу гречка пришла с большим опозданием, только в XV веке. Называли её по-разному: в Италии и Греции — «турецким зерном»; во Франции и Испании — «сарацинским зерном»; немцы вообще величали его «языческим».

ПРОДАЕТСЯ НЕБОЛЬШОЙ КОММЕРЧЕСКИЙ ЦЕНТР

16 независимых помещений (размером от 15 до 30 м2) в самом центре Лас-Америкас. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону:

922 715 043

И хотя с той поры прошло немало столетий, в колыбели цивилизации гречку до сих пор недооценивают. В стародавние времена её скармливали птицам, да и сегодня она не сама популярность... Что уж говорить наша гречневая каша не переводится ни на один язык, как водка или матрёшка. БУДЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗНАНИЕМ Популярность гречки в мировом масштабе немного увеличилась с появлением моды на биопродукты и здоровое питание. Сегодня в мире её собирают 1,5 млн. тонн. Правда, больше половины до сих пор собирают в России и других странах СНГ. Но... готовить кашу, самую полезную ипостась гречки, наши соседи не научились. Американцы готовят на гречневой муке оладьи, японцы не мыслят себя без гречневой лапши, а англичане скармливают её фазанам. Каша так и осталась за нами. Фокус в том, что именно правильно приготовленная каша позволяет сохранить всю пищевую ценность. Недаром её варили непальские монахи. Она укрепляет иммунную систему, улучшает кровообращение и снижает уровень холестерина. А главное преимущество гречки в том, что в ней не содержится глютен, на отсутствии которого сегодня помешались испанцы. Главное правило, которое стоит помнить: гречку нельзя подвергать долгой тепловой обработке. Только в этом случае каша будет полезной для фигуры и общего состояния организма.

GRUPO BONYSOL с ол неч ноая э нергия и с ветодиоды

Старейшая компания-установщик солнечных батарей на Тенерифе. За нашими плечами 400 световых инсталляций. СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС - установка солнечных батарей и их подключение к дому (ваша экономия соствит более 50 %) Стоимость: 3 790 евро. - установка системы подогрева воды Стоимость: от 1 200 евро. Звоните: 922 740 074, 690 651 022 680 444 172 (русский) Также у нас широкий выбор светодиодных светильников: www.bonysol.com и www.ledfunny.com

• КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ •

Женщина имеет то лицо, которое заслужила… Поймать её вне работы оказалось достаточно трудно. Но так хотелось познакомиться поближе и говорить не только о профессии... Немного настойчивости с удачей и Инга Хомич, косметолог салона «Маки», под прицелом камеры и диктофона. Наш разговор начался с места в карьер. — Как человек, полностью поменявший свою жизнь, я могу сказать две вещи: во-первых, в «сорок» жизнь только начинается; во-вторых, что каждая из нас довольствуется тем лицом, которое заслужила. Все наши внутренние косяки, озлобленность, лень, раздражение... всё это отражается на лице.

Интерес именно к Инге не случаен. Тот, кто хоть раз с ней сталкивался, знает, что она гораздо больше, чем косметолог, и не просто фанат своей профессии. Её можно назвать философом от косметологии. Поэтому разговор наш был не столько о кремах и прочих процедурах, сколько о том, что и как каждая из нас может делать для поддержания красоты и привлекательности изо дня в день. 80

— Расскажи чуть-чуть подробнее, как конкретно изменилась твоя жизнь? — Ну история достаточно типичная. До сорока лет, как и у многих, были гонки, зарабатывание денег и прочие радости: дом, машина, семья. Где-то в то же время, после рождения второго ребёнка, я начала заниматься фитнесом, здорово похудела и полностью поменяла отношение к себе. А потом пришел кризис. В Риге, откуда я родом, перспектив не было никаких. Все мои друзья разъехались кто куда. И я подумала, что пришло моё время. Но ехать туда, где холодно, совсем не хотелось. Изначально я должна была лететь в Норвегию по медицинской теме (у Инги два образования: техническое и медицинское). Но подумала, что нет... там так холодно и скучно. А потом как-то всё это с Тенерифе завязалось. Хотя в Испании я до этого никогда не

• КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ •

Costa Adeje, salida № 30 TF-1, Tenerife, Islas Canarias

www.ccgransur.com

МЫ ОТКРЫТЫ ЕЖЕДНЕВНО С понедельника по субботу Магазины: с 10:00 до 22:00 Рестораны: с 10:00 до 3:00 Кинозалы: с 11:00 до 00:00 Mercadona: с 9:15 до 21:15

В воскресенье и праздники Магазины: с 11:30 до 22:00 Рестораны: с 11:30 до 3:00

Медицинские учреждения Интересные места Аэропорты Порты Пляжи Зоны отдыха Пешие маршруты Дайвинг Автобусные остановки Трамвай

была. Ну и пошло-поехало. С «Маками» удачно сложилось, не прошло и месяца после приезда. Жизнь стала интереснее, много новых клиентов и знакомств. Взглянешь в Skype, а там люди со всего света. Откуда у меня только нет друзей!

же работают. «Отдавать свою кожу океану» некогда, а у кого-то и желания нет... и очень зря. Я сама стараюсь ходит плавать. Но получаетсято не всегда. В итоге, мы не пользуемся тем, что нам дано.

— А желания открыть свой салон у тебя нет? — Пока нет, потому что своими руками я всегда заработаю, а чтобы открыть салон, нужно приглашать людей — это очень большая ответственность. На Тенерифе очень большая проблема с профессионалами в области красоты. И та школа, что была у меня в Прибалтике, здесь очень ценится. Как-то в салон зашла латышка и начала спрашивать, кто мастер. Я ей ответила по-латышски и она тут же сказала: «Я буду...».

Есть ещё очень важные нюансы. Здесь, как это ни удивительно, всё сильно обостряется. Из-за жары поры постоянно открыты, поэтому очень много инфекций на коже. Я, если честно, не ожидала такого и приехала сюда с совершенно другими взглядами. Привезла лёгенькую косметику, а потом посмотрела на всё на это и полностью поменяла стиль работы. В общем, здесь момент привыкания к климату нужно ловить. Кожу ставить и результаты будет положительными.

— Тенерифе принято считать райским местом. Отличный климат, солнце и океан, экология. В этом раю есть место косметологам? — Наш остров, действительно, райский, но есть у этого статуса и оборотные стороны. К примеру океан, лечит многие болезни, даже патологии. Но разве мы каждый день ходим плавать? Все

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

— То есть здесь кожа требует какого-то иного ухода? — Абсолютно. Раньше мы жили в более прохладном климате, и кожа требовала дополнительного питания. Здесь же кожу нужно увлажнять, причем, очень интенсивно. 83

• КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ • — Ну а косметика, которой мы пользовались дома, подходит? — Что ты. Здесь всё совершенно по-другому. Нужно подбирать заново и только с пробниками. И, конечно же, только домашних процедур не достаточно, точно также, как недостаточно только ходить к косметологу. Всё должно быть только в комплексе. — Что можно сказать про испанскую косметику? — Она мне очень нравится. У них всё для местного климата продумано. Даже те препараты, которые идут внутрь. Здесь же идёт очень сильная отёчность у людей, когда они только сюда приезжают. Многие очень сильно поправляются. Поэтому у испанцев море препаратов для выведения жидкости и очищения организма. Я сама с этим столкнулась, начала отекать, потому что нарушается обмен веществ. Здесь в воде очень много калия, который способствует накоплению

жидкости. Мне пришлось усиленно заниматься спортом, поменять питание и принимать эти препараты. Так что к отёчности здесь нужно очень внимательно относиться и не запускать. — В связи с местным климатом есть какие-то обязательные процедуры? — Да. Здесь обязательна мезотерапия. На интенсивном солнце кожа очень быстро старится и лучшее, что на сегодня изобретено против этого — это мезотерапия. Поэтому испанцы впереди планеты всей в этом плане. Это та процедура, которую я в обязательном порядке рекомендую всем, кому небезразлично, каким будет лицо через пару лет. Я лично предпочетаю гиалуроновую кислоту, но витаминные и гомеопатические коктейли также работают достойно. В работе я применяю широкий спектр кислот, потому как они дают отличный результат при работе с акне, пигментацией и возрастными изменениями.

ТЦ "Гран Сур", Local №15 Запись по телефонам: 922 088 201 687 230 790

История г-на Стефана де В. из Бельгии

«Обращаясь в TENERIFEHOME у Вас всегда будет возможность получить эффективную помощь и лучший совет!» В этом издании мы предлагаем вам рассказ г-на Стефана де В., который купил квартиру в тихом комплексе НА БЕРЕГУ ОКЕАНА: «С 2004 года я регулярно отдыхаю на юге Тенерефе в районе Costa del Silencio (мне нравится этот район, поэтому я возвращаюсь сюда из года в год). Вернувшись домой в Бельгию, после очередного отпуска, и зная, что сейчас хорошее время купить собственность, я начал изучать рынок недвижимости Costa del Silencio в интернете. Мое внимание привлекли несколько вебстраниц, одна из которых, — www.tenerifehome.com с большим выбором недвижимости, ясным описанием, обширной фотогалереей и ценами вне конкуренции. TENERIFEHOME отвечали на мои электронные письма и телефонные звонки без промедления, информировали о новых интересных предложениях (чего не могу сказать о других агентствах, которым я писал).

CЕЙЧАС ЛУ ЧШЕЕ ВРЕМЯ КУПИТЬ!

PLAYA DE LAS AMERICAS (Adeje) Роскошная вилла содержит все, о чем вы мечтаете! Вилла 247 м² (смежная с одной стороны) на участке земли 400 м² в престижном районе Playa de las Americas: 4 спальни, 2 ванные комнаты + санузел, отдельная кухня полностью оборудованная, просторная современного дизайна гостиная, юговосточный балкон с панорамным видом на океан, большая уютная терраса на первом этаже 24,5 м², частный бассейн (9м²х3 м²)! В том числе, прачечная, кладовая, мастерская, частный гараж (для 3 автомобилей!). Пре-установки для кондиционеров воздуха и солнечных батарей. Вам нужно обязательно увидеть! Вилла, как дворец необыкновенно просторная, светлая и уютная! Цена: 625.000 €

PLAYA DE FAÑABE (Adeje) Просторный уютный дом с большим садом, бассейном с подогревом, панорамным видом на океан и горы! Дом 150 м² смежный с одной стороны в престижном районе Playa de Fañabe: два этажа, 3 спальни со встроенными шкафами (в главной спальне северо-западный балкон), 3 ванные, гостиная/столовая и кухня выходят на северо-западную террасу и сад с панорамными видами на горы и океан, кухня отдельная новая (полностью оборудованная с посудомоечной машиной), продается с мебелью, дом на большом участке земли 345 м² с несколькими террасами вокруг дома, натуральные травяные поляны, автоматическая система орошения, барбекю, детская игровая площадка. Цена: 399 950 €

Вскоре я отправился на Тенерифе, чтобы посмотреть квартиру соответствующую моим критериям. На следующий день, после моего приезда, консультант по купле-продаже Рэнэ показала квартиру, которая мне понравилась. Я спросил у Рэнэ, возможно ли предложить продавцу свою цену. В этот же день TENERIFEHOME сообщили мне приятную новость, что соглашение с продавцом относительно цены достигнуто. Договор купли-продажи был подписан и мы обсудили все формальности. TENERIFEHOME занялись оформлением и контролем купли-продажи, решением практических вопросов, таких как: перевод денежных средств, встречи у нотариуса, уплата налогов.

EL MEDANO (San Miguel de Abona) Прекрасный дом в непосредственной близости к пляжу! Рядный дом в новом комплексе Sotavento район El Medano: два этажа, 2 спальни, 2 ванные, гостиная/столовая/кухня открытого плана, 2 балкона +/-7,5 м² каждый с видом на сады, продается с мебелью, двойные стекла, жалюзи управляются с помощью дистанционного управления, большое подвальное помещение под домом, складское помещение, частный гараж для двух автомобилей, большие площади тропических коммунальных садов, два общественных бассейна, теннисный корт. Уникальное расположение дома в непосредственной близости к пляжу «La Tejita»! Коммунальные услуги 71 € вмесяц. Цена: 190 000 €

Должен сказать, агентство недвижимости TENERIFEHOME был отличный выбор! Я стал владельцем прекрасной квартиры в более короткий срок, чем предполагалось! Иногда, мне приходилось слышать не столь приятные истории, поэтому я ожидал сложностей в процессе. Но покупка через TENERIFEHOME прошла безупречно: четкая структура и организация в достижении соглашений, дружелюбный и профессиональный персонал, хорошая поддержка и последующее обслуживание.

Маникюр (женский, мужской), педикюр (женский, мужской, гели-лаки (Shellac, GELeration, Masura), лечебные маски-гели для ногтей, наращивание ногтей (гель, акрил), наращивание ресниц, коррекция бровей, услуги косметолога, чистка лиц, лифтинг, омолаживание, пилинги, депиляция, процедуры для тела, пилинги, массаж (в том числе горячие камни), обертывания, антицеллюлитные программы. 84

Обращаясь в TENERIFEHOME у Вас всегда будет возможность получить эффективную помощь и лучший совет! До скорых встреч!» Стефан де В.

COSTA DEL SILENCIO (Arona) Квартира в красивом ухоженом комплексе, ЦЕНА ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ! НЕОБЫКНОВЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Квартира 55 м² в двухэтажном комплексе Parque Don José, район Costa Del Silencio: первый этаж, 1 спальня, 1 ванная, гостиная/кухня открытого плана (полностью оборудованная), продается с хорошей мебелью и в отличном состоянии, терраса +/- 10 м² с видом на сад и детскую игровую площадку, два общественных бассейна с морской водой (один из них с подогревом), большая площадь тропических садов, детская площадка, камеры охраны, парковка возле комплекса (свободная). Коммунальные услуги +/- 75 € в месяц. Цена: 67 500 €

НАШ ДЕВИЗ: ЭФФЕКТИВНОСТЬ И РЕЗУЛЬТАТ!!! info@tenerifehome.com, тел/факс: (+34) 922 783 066 C.C. El Trebol, Local 37 (рядом с рестораном Pizza-Taxi) Costa del Silencio. Часы работы: Пн.—Пт. (9:30—14:00), после 14:00 — по записи

• СЕКРЕТЫ СТРОИТЕЛЬСТВА •

100 %

БАНКОВСКИЕ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ФИНАНСИРОВАНИЯ

Что вам стоит дом построить… Хотите иметь свой собственный ни на кого не похожий дом, но не знаете с чего начать? В рубрике «Секреты строительства» мы постараемся ответить на самые важные вопросы в этой сфере и рассказать о нюансах, с которыми вы можете столкнуться на Канарах. А поможет нам в этом Хосе Лоренсо Гарсия (учредитель архитектурной студии GAG Arquitectos). Каждый, кто когда бы то ни было всерьёз задумывался о том, чтобы строить дом, столкнулся с вопросом: где жить, на каком месте начинать постройку и какие, в принципе, есть варианты?

СКОЛЬКО ВЫ ПЛАТИТЕ ЗА АРЕНДУ АПАРТАМЕНТА В МЕСЯЦ?.. МЫ ПРЕДЛОЖИМ ВАМ ЛУЧШИЙ АПАРТАМЕНТ В СОБСТВЕННОСТЬ С МЕНЬШИМ ЕЖЕМЕСЯЧНЫМ ПЛАТЕЖОМ!

PUEBLO TORVISCAS, Las Americas Просторная студия в популярном туристическом комплексе на первой линии океана. Идеальная инвестиция в туристическое жилье. Площадь: 39 м² Спален: 0 Терраса: 57 м² Ванных: 1 Стоимость: 90 000 €

ANAYET, Playa Fañabe Дуплекс в престижном районе Байа-дель-Дюке. Меблированный, американская кухня, гараж и кладовка, бассейн в комплексе, вид на океан, терраса на крыше с видом на океан и горы. Площадь: 51 м² Спален: 1 Терраса: 10+44 м² Ванных: 1 Стоимость: 189 000 €

PONDEROSA, Las Americas Апартамент в центре ЛасАмерикас в популярном туристическом апартотеле 3*** в двух минутах ходьбы от пляжа. Панорамный вид на океан. Поностью отремонтирован. Площадь: 72 м² Спален: 2 Терраса: 27 м² Ванных: 1 Стоимость: 188 000 €

PLAYA PARAISO Новый таунхауз в уютном комплексе в пяти минутах ходьбы от пляжа. Просторный холл, итальянская кухня, панорамный вид на океан, солярий, гараж. Площадь: 96 м² Спален: 2 Терраса: 107 м² Ванных: 2 Стоимость: 232 000 €

LA CAPITANA , El Galeon Таунхауз в спокойном и удобном для жизни районе Галеон. 3 этажа: 3 спальни, 2 ванных, гостевой туалет, мраморный пол, паркетная доска в спальнях, винный погреб, гараж на 2 машины. Площадь: 240 м² Спален: 3 Терраса: 47 м² Ванных: 3 Стоимость: 290 000 €

LOS NARANJOS, San Eugenio Alto Современный пентхаус. Дизайнерская отделка, просторная планировка, джакузи, сауна, тренажерный зал. Панорамный вид на океан и побережье. Площадь: 191 м² Спален: 3 Терраса: 179 м² Ванных: 3 Стоимость: 420 000 €

Конечно же, этот непростой выбор зависит, в первую очередь, от ваших предпочтений. Хотите вы жить обособленно и более-менее изолированно или вам важно хорошее сообщение. Должно ли выбранное место быть близко к работе, и какие требования вы предъявляете к соседям. После того, как нелёгкий выбор сделан, в силу вступают иные, не менее серьёзные аспекты: нужно принимать во внимание технические моменты, которые, в первую очередь, связанны с тем, соответствует ли выбранный участок земли вашим запросам. Для этого нужно обратиться к техническим и архитектурным службам и получить Certificado или Cedula Urbanística o земельном участке. Это документ, дающий полную характеристику и принадлежность земли, а также данные о возможностях её эксплуатации. Он запрашивается в муниципальном техническом отделе (Oficina Técnica Municipal) или в администрации района (Ayuntamiento или Centro de Atención Cuidadana). Время ожидания выдачи зависит от каждой администрации и занимает, как минимум, несколько недель. Документ действителен на текущий момент, то есть любые задержки в строительстве 86

Обширная база предложений от банков; 12 лет плотного сотрудничества с ведущими банками Испании; Студии от 35 000 €; односпальные апартаменты от 52 000 €; двухспальные апартаменты от 63 000 €; трехспальные от 79 000 €; виллы от 330 000 € до 5 300 000 €; земельные участки; коммерческие помещения; инвестиционные проекты; долгосрочная и туристическая аренда.

• СЕКРЕТЫ СТРОИТЕЛЬСТВА • могут повлечь за собой необходимость запроса нового сертификата. Самое главное, что нужно знать и помнить: вы сможете приступить к строительству жилья только в том случае, если земля имеет разрешение на строительство. Так как оно выдается местными органами власти, необходимо будет согласовать детали строительства и обезопасить себя от вопросов юридических согласований.

Центр мебели и декора Biombo Las Chafiras, 23, San Miguel de Abona Тел.: 922 735 300 ventas@biombo.net www.biombo.net

Стоит обратиться к техническим и архитектурным службам. Обязательно «поднять» Informe Urbanístico (документ, дающий полную характеристику и принадлежность земли). Если вы не можете находиться на острове и заняться предоставлением всех необходимых документов, можно предоставить доверенному лицу доверенность (Poder Especial), заверенную у нотариуса. В этом случае рекомендуется все необходимые документы оформлять через адвоката для более точного соблюдения всех необходимых требований к документам. Эти шаги позволят узнать: соответствует ли земля задуманному строительству, сможете ли вы построить задуманное количество квадратных метров и поднять постройку на желаемое количество этажей. Также вы узнаете, в каком конкретно месте участка можно строить и какие есть ограничения на размеры вспомогательных (складских) сооружений. Возможны и иные нюансы, ведущие к некоторым изменениям в первоначальном плане (например, необходимость иметь определенный вид крыши). Нужно быть готовым к тому, что могут возникнуть дополнительные трудности, которые привнесут ещё бóльшие изменения в проект дома вашей мечты. Обо всём этом мы поэтапно расскажем в следующих номерах «Острова сокровищ». 88

www.biombo.net Эксклюзивная мебель от производителя

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО “VYM CANARIAS”

Многофункциональное Агентство Недвижимости

“VYM Canarias” Продажа

Аренда

• гарантированная послепродажная аренда! • с нами покупают элитную недвижимость! • с нами покупают ликвидную недвижимость! • с нами покупают лучшую недвижимость! • с нами покупают недвижимость мечты!

Ремонт интерьеров

Дизайн

• подбор объектов; • оформление сделок; • управление недвижимостью; • ремонт и содержание собственности; • услуги по оформлению интерьеров, дизайн.

Телефоны: (+34) 661 25 91 25 (+34) 922 71 95 53 Факс: (+34) 922 71 95 53

Бронирование вилл

Трансферы

Входные Билеты

Экскурсии

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ АГЕНТСТВА “VYM CANARIAS”

• бронирование вилл, апартаментов и отелей; • экскурсионное обслуживание по Тенерифе; • входные билеты; • трансферы; • экскурсии по Канарским островам; • прокат автомобилей.

СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ОТ “VYM CANARIAS” Ремонт

Дизайн интерьеров

www.tenerifecenter.com e-mail: info@tenerifecenter.com

Вилла 3 спальни, плюс отдельная студия. Большой сад и терраса. Панорамные виды на океан. Полностью меблирована. Бассейн с подогревом. Район Эль Дюке, 10 минут пешком до пляжа Эль Дюке. Стоимость 1 050 000 €

Вилла с уникальным расположением! Прямо на берегу океана. Playa San Juan. Вилла с 2-мя спальнями. Бассейн. Гараж. Общая площадь 380 м2. Дом — 220 м2. Стоимость 890 000 €

• строительные и ремонтные работы; • дом под ключ; • установка сантехники; • профессиональные электрики; • замена окон и дверей; • установка сигнализации.

• дизайн интерьеров; • мебель на заказ; • подбор аксессуаров; • цветовые решения; • ландшафтный дизайн; • уход за садом.

ТЕЛ.: (+34) 661 25 91 25 (+34) 922 71 95 53 ФАКС: (+34) 922 71 95 53

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ “VYM CANARIAS”

www.tenerifecenter.com e-mail: info@tenerifecenter.com «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

Адрес: Centro Comercial Paris, офис 11A, El Duque, Tenerife, España

• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ПРОДАМ

◆ Продаётся настольный персональный компьютер Core 2 Duo 2.66GHz, 4GB RAM, 160GB HDD, DVD. Без монитора. 170 евро. 650 335 356 ◆ Старинный русский самовар, настенные тарелки и лаковая шкатулка (палех). 628 997 174 (Лариса). ◆ Мерседес Вито 9 мест. дизель, пробег 160 000 км (хор. состояние). Цена 13 000 евро. 667 347 457.

ИЩУ СОТРУДНИКОВ

◆ Требуются профессиональные русскоговорящие официанты. Звоните: 699 139 322, 922 787 090. ◆ Требуется мастер широкого профиля в салон красоты. Тел. 662 411 201.

ИЩУ РАБОТУ

◆ Профессиональный маляр-штукатур ищет работу. 603 382 752 (Юрий). ◆ Проф. тренер. Даю уроки плавания для взрослых и детей. 616 697 548.

PEREZ DE ROZAS, 19 TELEFONO: 922 280 860 SANTA CRUZ DE TENERIFE

ОТДАМ

◆ Квартира в Сан-Исидро: 2 спальни, 2 санузла, балкон. Цена: 95 000 €. 646 810 996 (Александр).

◆ отдам котят, 3,5 месяца. 628 997 174.

◆ Seat Cordoba с автоматической коробкой передач. Пробег 109 000 км, мотор — 1.4, 2004 год. Цена: 4 500 € (торг). 646 810 996 (Александр).

◆ Кто поедет на Fuerteventura Jandia! Нужно за небольшую плату взять с собой коробки с домашними вещами. 628 997 174 (Лариса).

ВЗИМОПОМОЩЬ

RAMBLA PULIDO, 67 TELEFONO: 922 281 946 SANTA CRUZ DE TENERIFE

СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ 922 861 954, 635 190 770, 634 352 524 2233732@mail.ru

ПРОДОЛЖАЕМ ПРИНИМАТЬ БЕСПЛАТНЫЕ ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ. ОБЪЯВЛЕНИЯ ПУБЛИКУЮТСЯ В ЖУРНАЛЕ И ДУБЛИРУЮТСЯ НА НАШЕМ САЙТЕ

WWW.OTENERIFE.COM

И СТРАНИЦАХ В FACEBOOK, TWIT TER И ОДНОК ЛАССНИКАХ.

стоимость работ смотрите на сайте:

WWW.AVENUS-CASAS.COM

ВЫСЫЛАЙТЕ ВАШИ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА АДРЕС BASOVA@GMAIL.COM

Продается УНИКАЛЬНАЯ КВАРТИРА в потрясающем месте

5 € от 2

нь

в де

АГЕНТСТВО ПО ПРОКАТУ МАШИН

от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

АРЕНДА МАШИН

2 спальни, 1 ванная комната, столовая, совмещенная с кухней, 2 крытые террасы с сэндвичпанелями, потрясающий панорамный вид на океан и пляж, в комплексе бассейн для взрослых и детей, 2 лифта, хорошие соседи. Цена по запросу.Обращаться по телефону редакции журнала (+34) 667 347 457. 92

• большой выбор • надежный сервис на русском языке • GPS-навигаторы • спецтарифы на долгий срок аренды • трансферы в аэропорты и по острову

Тел.: (+34) 667 347 457 (пн.–сб.: 9:00–19:00) WWW.OTENERIFE.COM «Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

“INTERVENTURE RENT A CAR”

е шиы ч у л цен “INTERVENTURE RENT A CAR” СЕРВИС Тел.: +34 922 753 218, НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Моб.: +34 616 152 209 www.interventurerent.com 93

• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •

УРОКИ

• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •

ГОЛЬФА

КРАСИВОЕ ИМЕНИЕ НА СЕВЕРЕ ТЕНЕРИФЕ Финка расположена недалеко от Пуэрто-де-ла-Круса. На участке земли (7000 м²) расположились: тропический сад, виноградник, зоны для отдыха бассейн. В имении несколько построек. Главный дом (175 м²), отделаный мрамором и дорогими породами дерева: 3 спальни; 2 ванных; кухня и огромная гостиница с печью; терраса (150 м²) с уличной кухней; гараж; винный погреб, расположенный в пещере (100 м²); гимнастический зал, сауна. Также есть гостевой домик и дом для прислуги. Весь комплекс оборудован пандусами и надёжной системой охраны с видеонаблюдением.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СТОИМОСТЬ ОДНОГО УРОКА ВХОДИТ • трансфер до гольф-клуба и обратно • теория и правила игры • тренировка основных ударов • комплект оборудования на прокат

лет и детей от 6 Для взрослых Д ый ДРЕСС-КО н ч и т а р к о м е Д

ПОПРОБУЙТЕ СЕГОДНЯ ЖЕ! НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ Тел.: (+34) 634 196 864

50 €

www.spaingolf.ru

Поздравление с Новым годом, а также цирковое шоу с собакой, удавом, магией, и мыльными пузырями. Принимаем заказы

697 659 842

Цена: 2 650 000 

Звоните: 619 266 655 или 922 385 153 Наш адрес: C/Castaño, 4, urb. La Paz (Puerto de la Cruz). www.immoberatung.com

всего от

ФОТОСЕССИИ НА ТЕНЕРИФЕ

618 114 216 (Евгения) foto@rustenerife.com www.foto.rustenerife.com Консалтинговые услуги на русском языке: Открытие и ведение предприятий Бухгалтерский учет Налоги Юридические вопросы Строительство и недвижимость Сопровождение в банки и государственные учреждения

Тел.: 637 978 201

Avda. de los Pueblos, 29C — San Eugenio, 39669, Playa de las Americas/Adeje. Tel.: 922 715 043. Fax: 922 715 323. admon@admonoffice.com

ПРИГЛАШАЕМ Детей с трёх лет на занятия по лепке из глины, пластилина, соленого теста и марципана. Avda. Jardín Botánico, 48 (Adeje).

617 186 110 boris_arh@mail.ru

Эксклюзивный дистрибьютер продукции "NSI" на Канарских островах и "Vanity Hair" в Испании. vanityhairspain@gmail.com 922 105 818, 678 551 339 Hair Extensions

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

• ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ •

ИНТЕРНЕТ

в любой отель или апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ, и, даже на ПЛЯЖ Гибкие Тарифные планы

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО ВС

ЕВ

L.C.C. S.L. Urb. Sueño Azul, Local 14, 38670, Callao Salvaje, Adeje, Tenerife

Ок

А на ИтН ов р М о О ик В Фсана * 4

И Я

АЧ ВР

РА Б

Тел.: (+34) 647 95 72 22, Тел.: (+34) 606 40 28 84, e-mail: tenedansk@telefonica.net

от 1.5 € в день

Л И Ц Е

680 91 51 91

- от 1 недели - ПОМЕСЯЧНО

Аренда Нeтбука Asus + интернет 1 день 1 неделя 2 недели 1 месяц

Тел.: (+34) 603 296 178

Звоните с 9:00 до 20:00, каждый день

20 евро 77 евро 135 евро 225 евро

Тарифы на интернет 1 неделя 2 недели 1 месяц

35 евро 55 евро 70 евро

www.mobiletenerife.weebly.com e-mail: internetintenerife@gmail.com

РУССКИЙ ДОКТОР

Член испанской коллегии врачей Nº Col. 38/50/14214. C опытом работы в испанской системе здравоохранения. Окажет помощь по следующим направлениям: • педиатрия, детская неврология и психология • терапия • инфекционные болезни • дерматология и венерология • трактовка анализов, обследований и рентгеновских снимков • выписка медицинских сертификатов • перевод и сертификация справок и др. мед. документов • выписка рецептов • выведение из запоя

1 4 2 0 / 1

O L . 3 8

ОТ

Монтаж бассейнов

ИД

internet tenerife

ИЗГОТОВЛЕНИЕ И УСТАНОВКА МАРКИЗ, НАВЕСОВ,ТЕНТОВ Д ЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ СОЛНЦА Творчески реализуем самые сложные проекты

Тел.: 637 978 201

ВЫЕЗД НА ДОМ ПРИЁМ ПО СУББОТАМ И ВОСКРЕСЕНЬЯМ ВК ЛЮЧИТЕЛЬНО

Avd. Santa Cruz, 38 San Isidro

САЛОН КРАСОТЫ НОВЕЙШИЕ АППАРТНЫЕ МЕТОДИКИ ПОХУДЕНИЯ И ПОДТЯЖКИ КОЖИ ТЕЛА И ЛИЦА. СОВРЕМЕННЫЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕТОДЫ УДАЛЕНИЯ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН И МОРЩИН • парикмахерская • косметология • массаж • солярий • маникюр, педикюр

Avda. Rafael Puig ТЦ “Las Flores”, local 12 Тел.: 922 78 92 92 Avda. España, hotel Flamingo Suite, local 5 Тел.: 617 98 19 66 Мы работаем без выходных с 10:00 до 20:00. 96

Итальянское: 180 € (100 прядей), 40 € (20 прядей). Южно-корейское: 179 € (100 прядей), 28 € (10 прядей). Испанское: 250 € (130 прядей). Немецкое: 125 € (90х50 см), 85 € (45х60 см). СПРАШИВАЙТЕ В ОТЕЛЯХ: Fañabe Costa Sur — с 8:30 до 14:30 (по понедельникам); Vulcano — с 17:00 до 22:30 (по средам); Best Tenerife — с 17:00 до 22:30 (по четвергам); Bouganville Playa — с 17:00 до 22:30 (по пятницам); Esmeralda— с 17:00 до 22:30 (по субботам); Noelia— с 17:00 до 22:30 (по воскресеньям). ПРИХОДИТЕ: ТЦ Gran Sur, C. Italia s/n Torviscas Alto (ежедневно с 10:00 до 22:00) ЗВОНИТЕ: 922 717 713 Предъявителю рекламы — скидка 5% Девушкам от 18 до 20 лет — скидка 20%

«Остров сокровищ» – о Канарах на русском языке

СДАЁМ В АРЕНДУ ПРОДАЁТСЯ КОМПЛЕКС ИЗ 120 АПАРТАМЕНТОВ В Т УРИСТИЧЕСКОЙ ЗОНЕ ANAYET

MIRADOR DEL SUR

HABITATS DEL DUQUE

Современный дуплекс в престижном районе Байа-дель-Дюке. Меблированный со вкусом, американская кухня, гараж и кладовка, подогреваемый бассейн и детское джакузи. Терраса на крыше с потрясающим видом на океан и горы. Комплекс расположен в пяти минутах ходьбы от лучшего пляжа ЭльДюке, рядом с ТЦ «Плаза» и всей необходимой инфраструктуры.

Полусмежный дом в новом комплексе, расположенном в зоне вилл вблизи всей необходимой инфраструктуры (баров, ресторанов, магазинов, дискотек). Меблированный со вкусом, с потрясающей терассой с панорамным видом на океан и побережье, с садом, собственным бассейном и гаражом на 2 автомобиля. Кондиционирование: сплит-система.

Трех, четырех и пятиспальные современные виллы в нескольких минутах ходьбы от пляжа Эль-Дюке и ТЦ «Плаза». Просторная гостиная, зимний сад, терраса с видом на океан, собственный бассейн и гараж на 2 автомобиля. Дизайн и планировка вилл продуманы до каждой мелочи, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову техники.

Площадь: 51 м2 Спален: 1 Терраса: 10+44 м2 Ванных: 1

Площадь: 203 м2 Спален: 4 Терраса: 157 м2 Ванных: 4

Площадь: 316 м2 Спален: 3, 4, 5 Участок: 400 м2 Ванных: 3, 4, 5

Стоимость: от 700 € в неделю

Стоимость: от 950 € в неделю

Стоимость: от 2 400 € в неделю

Playa Fañabe

San Eugenio Alto

Playa Fañabe

ЦЕНА СНИЖЕНА С 13 0 0 0 0 0 0 € ДО 7 50 0 0 0 0 €!

Инвестиционный проект: покупка объекта целиком с последующей продажей по отдельным апартаментам. Гарантированная рентабельность 70—80% от вложения в течении одного года. Возможно до 70% финансирования банком. 120 просторных апартаментов, все с огромными террасами и потрясающим панорамным видом на океан, побережье и Ла-Гомеру! Цена за м2 апартаментов при покупке отеля целиком — 670 €, при продаже по отдельным апартаментам — 1290 €.

В КОМПЛЕКСЕ: 3 лифта, ресепшн, бар на ресепшн, ресторан, кафе у бассейна, конференц холл 800 м2, бассейн, бассейн детский, тренажерный зал, сквош, массажный кабинет, салон красоты, парикмахерская, медицинское обслуживание, прачечная, минимаркет.

ОБЪЕКТ ОТ БАНКА

Victoria Mercedes-Benz Для тех, кто знает толк в автомобилях.

Мы предлагаем не только официальный сервис. Victoria Mercedes-Benz дарит вам возможность осуществить мечту. В нашем салоне вас ждут новейшие модели. Квалифицированный персонал ответит на любые ваши вопросы. Кроме того, вы можете приобрести автомобили с пробегом и гарантией от салона.

Las Chafiras, Poligono Industrial Llano del Camello. Tel.: 922 73 56 56. Fax: 922 73 62 38