Silent World Ausgabe 07 by OCEAN.GLOBAL

TA U C H E N

•

L I F E S T Y L E

•

E M O T I O N E N

Der Walhelfer INT E R VIE W MIT WALSCHÜTZER NIKI ENTR UP

Jahr der Biodiversität ARTENREICH: KREUZFAHRT AUF DER PINDITO

Abenteuer Ozean GEHEIMNISSE DER WELTMEERE

Silent World 7

3. Quartal 2010

D 5,80 €

A 5,80 €

CH 10,- SFR

Benelux/E/I 6,50 €

vorwort

liebe leserin, lieber leser, graziös, mächtig und gleichzeitig unglaublich sanft gleiten Walmutter und Kalb ohne Scheu und scheinbar ungestört neben uns durchs Wasser. Minutenlang. Sprachlosigkeit und Ehrfurcht machen sich in mir breit. Doch auch Wehmut und Wut, wissend, dass in wenigen Wochen Harpunen in den Körpern einiger Buckelwale explodieren werden. Im Juni dieses Jahres hat die Internationale Walfangkommission – mit Unterstützung der Europäischen Union – das Jagen von Buckelwalen vor Grönland genehmigt. Denn diese Walart sei nicht mehr stark gefährdet und habe sich erholt, so argumentiert man. Wir befinden uns im Walschutzgebiet Stellwagen Bank an der Ostküste der USA, einem wichtigen Nahrungsgebiet vieler Meeressäuger. Mutter und Kalb umzingeln zusammen mit etwa 30 anderen Buckelwalen das Forschungsboot. Einige Wale weisen signifikante Schnittwunden auf, vorwiegend am Rücken, aber auch an der Schwanzflosse. Sie zeugen von den Verletzungen, die ihnen durch Schiffsschrauben und Fischereigerät zugefügt wurden. Diese Tiere haben die Verletzungen überlebt – viele ihrer Artgenossen nicht. Wir werden wohl keine andere Walart hier antreffen. Zu gering ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich einer der 350 noch verbliebenen Nordatlantischen Glattwale, auch Nordkaper genannt, gerade uns zeigt. Seit etwa 80 Jahren wird der Nordkaper nicht mehr bejagt, erholt hat sich der Bestand jedoch nicht. Und wenn – würden wir ihn dann wieder zum Abschuss freigeben? Ist es die Anzahl lebender Wale in einem Gebiet, die darüber entscheiden soll, ob wir sie schützen oder nicht? Ich glaube, unsere Gesellschaft hat bei der Ausrichtung des Artenschutzes einen Wertewandel bitter nötig. Es gilt, das Individuum und den Schutz der sozialen Gruppe in den Vordergrund zu stellen. Denn Erbsenzählen allein wird dem Anspruch an einen progressiven Walschutz nicht gerecht. Herzlich, Niki Entrup Geschäftsführer WDCS Deutschland

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

shorttrack

liebe leserin, lieber leser, Tauchen ist ein einzigartiges Erlebnis – Eintauchen in die Unterwasserwelt Faszination pur. David Hettich, renommierter Filmer und Fotograf, hat mehrere Jahre daran gearbeitet, diese Faszination in Bilder zu bannen. Mit der Vortragsreihe „Abenteuer Ozean“ startet im Herbst seine Tour durch Deutschland, Österreich und die Schweiz – vielleicht ist er ja auch in Ihrer Gegend. Lesen Sie die Entstehungsgeschichte einer außergewöhnlichen Dokumentation, ab Seite 66. 2010 ist das Internationale Jahr der Biodiversität. Aus diesem Anlass machten sich Fotografin Manuela Kirschner und Biologe Dr. Matthias Bergbauer auf ins ferne Raja Ampat, das unter Fachleuten als das „Epizentrum“ maritimer Artenvielfalt gehandelt wird. Per Tauchkreuzfahrt ging es durch die Gebiete, die neue Arten im Überfluss und seltene Preziosen versprachen. Ob die beiden vorfanden, was sie suchten, lesen Sie ab Seite 48. Blasenfreies und damit lautloses Tauchen klingt zunächst für viele Taucher verlockend. Doch beim Gedanken an eine sehr teure und schwere Ausrüstung und

komplizierte

Tec-Kurs-Theorie

vergeht

vielen

schnell die Lust an der Stille … Ein neuer Kurs erleichtert jetzt den Zugang zur Welt des RebreatherTauchens. Silent-World-Autor Gerald Nowak machte die Probe aufs Exempel und besuchte die OrcaTauchbasis in Safaga. Ob Rebreather-Tauchen tatsächlich in drei Tagen so easy erlernt werden kann? Lesen Sie selbst ab Seite 58.

Herzlich,

Sabine Wechselberger Chefredakteurin

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

inhalt

004

vorwort

006

editorial

008

inhalt

010

gallery blickfang

026

interview nikolas entrup

036

travel indonesia

048

nature biodiversity

058

rebreathertauchen

066

ocean secrets david hettich

076

diverÂ´s lounge simona motti

082

project aware malwettbewerb

086

nachhaltige produkte

090

abonnement

092

shops

096

hersteller & partner

098

impressum

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

ÂŠ Covershot David Hettich

blickfang

schwärme

Text & © Fotos David Hettich

STACHELMAKRELEN (CARANGIDAE) HALTEN SICH SOWOHL IM OFFENEN MEER ALS AUCH IN KÜSTENNÄHE AN STEIL ABFALLENDEN RIFFEN AUF. WIE HIER IN MALAYSISCHEN GEWÄSSERN VOR DER INSEL SIPADAN BILDET DIE GROSSAUGENSTACHELMAKRELE (CARANX SEXFASCIATUS) RIESIGE SCHWÄRME, AUS DENEN DANN BEI DÄMMERUNG KLEINE TRUPPS ÜBERFALLARTIG INS KORALLENRIFF VORSTOSSEN. TYPISCHE BEUTE SIND KLEINE SCHWARMFISCHE WIE RIFFBARSCHE, DIE SICH ZU WEIT ÜBER DIE SCHÜTZENDEN KORALLEN HINAUS GEWAGT HABEN, UM NACH PLANKTON ZU SCHNAPPEN. IHRE HAUPTAKTIVITÄTSZEIT IST ABER NACHTS, WENN DIE BIS ZU EINEM METER GROSSEN RÄUBER KALMARE, KREBSE UND ANDERE WIRBELLOSE IM RIFF ERBEUTEN.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

blickfang

DER „JELLYFISH LAKE“ AUF EINER INSEL IM SÜDSEEPARADIES PALAU IST EIN UNGEWÖHNLICHES ÖKOSYSTEM: IN IHM SCHWIMMEN DIE EINZIGARTIGEN MASTIGIAS-QUALLEN. MILLIONEN EXEMPLARE LEBEN HIER IN EINER WELT FAST OHNE NATÜRLICHE FEINDE – WESHALB SIE IHRE BEWÄHRTE WEHR- UND JAGDWAFFE, DEN NESSELAPPARAT, VERLOREN HABEN. SIE BEVORZUGEN NUNMEHR „GRÜNE ENERGIE“ UND BEHERBERGEN MILLIONEN WINZIG KLEINER ALGEN IN IHREM GEWEBE. DIESE WANDELN DAS SONNENLICHT IN ENERGIEREICHE NAHRUNG FÜR DIE TIERE UM – GANZ ANALOG ZU DEN SYMBIOSEALGEN DER STEINKORALLEN.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

blickfang

UNBERÜHRTE RIFF-LANDSCHAFT: MITTEN IM INDISCHEN OZEAN IM ATOLL VON COCOS KEELING SIND DIE KORALLENGÄRTEN NAHEZU UNBERÜHRT. GELBSCHWANZ-FAHNENBARSCHE (PSEUDANTHIAS EVANSI) BEWOHNEN MEIST STEILWÄNDE ODER AUSSENRIFFE, WO SIE SICH VOM VORBEITREIBENDEN ZOOPLANKTON ERNÄHREN. BEI GEFAHR ZIEHEN SICH DIE NUR DREI ZENTIMETER KLEINEN TIERE INS RIFF ZURÜCK, HIER IN EINE GRÜNE KELCHKORALLE (TURBINARIA RENIFORMIS).

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

blickfang

GELBE PYRAMIDENFALTERFISCHE (HEMITAURICHTHYS POLYLEPIS) BEVÖLKERN DIE STEILWÄNDE UM DIE WEIHNACHTSINSEL IM INDISCHEN OZEAN ZU TAUSENDEN. SIE ZEIGEN KEINE SCHEU VOR DEN TAUCHERN, DIE HIER SELTENER GAST SIND. MIT ETWAS FANTASIE ERKENNT MAN DAS NAMENSGEBENDE MERKMAL AUF IHREM KÖRPER: DIE PYRAMIDENFÖRMIGE WEISSE FARBFLÄCHE. DER KOPFBEREICH DER TIERE IST DUNKEL GEFÄRBT UND DIENT IM RIFF ZUR BESSEREN TARNUNG.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

blickfang

BÜFFELKOPF-PAPAGEIFISCHE (BOLBOMETOPON MURICATUM) SIND DIE GRÖSSTEN VERTRETER DER PAPAGEIFISCHE UND WAHRE NAHRUNGSSPEZIALISTEN: MIT IHRER KRÄFTIG AUSGEPRÄGTEN STIRN KÖNNEN SIE GANZE KORALLENSTÜCKE AUS DEM RIFF BRECHEN, DIE SIE ANSCHLIESSEND FRESSEN. ZUSÄTZLICHE MAHLZÄHNE IM RACHEN ZERKLEINERN DIE KORALLEN, BEVOR DIESE GESCHLUCKT WERDEN. DIE GRÜNE FARBE UND DIE NAMENSGEBENDE KOPFFORM ERHALTEN DIE TIERE ERST IM LAUFE IHRES LEBENS.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

blickfang

DER SARDINE RUN IN SÜDAFRIKA: HAIE UND DELFINE PEITSCHEN DURCH DAS WASSER, SEEVÖGEL STÜRZEN SICH KOPFÜBER IN DIE FLUTEN. DIE SARDINENSCHWÄRME WÄHREND DES „GROSSEN FRESSENS“ SIND BIS ZU ZEHN QUADRATKILOMETER GROSS UND REICHEN BIS 30 METER IN DIE TIEFE. HIER TREIBT EINE GRUPPE VON GEMEINEN DELFINEN DIE SARDINEN ZUSAMMEN, UM IMMER WIEDER AM REICH GEDECKTEN TISCH ZUZUSCHLAGEN. ETWA 20.000 DELFINE ZIEHEN JÄHRLICH MIT DEN SARDINEN ENTLANG DER SÜDAFRIKANISCHEN KÜSTE. 20

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

blickfang

KORALLENRIFFE SIND DIE ARTENREICHSTEN MEERES-LEBENSRÄUME, NACH DEN REGENWÄLDERN WEISEN SIE DIE MEISTEN ARTEN AUF. WIE HIER VOR FIJI WERDEN DIESE GÄRTEN UNTER WASSER VON STEINKORALLEN AUFGEBAUT. SOLCHE RIFFE SIND DURCH IHRE STARKE RÄUMLICHE NISCHENBILDUNG DIE AM DICHTESTEN BESIEDELTEN GEBIETE UNSERER ERDE. WOLKEN VON ORANGEUND LILAFARBENEN FAHNENBARSCHEN (PSEUDANTHIAS SP.) SCHNAPPEN NACH VORBEITREIBENDEM PLANKTON UND ZIEHEN SICH BEI GEFAHR RUCKARTIG IN DIE KORALLEN ZURÜCK. STIRBT DAS HAREMSMÄNNCHEN EINES SCHWARMS, WANDELT SICH DAS RANGHÖCHSTE WEIBCHEN INNERHALB EINER WOCHE IN EIN MÄNNCHEN UM.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

blickfang

DICHT GEDRÄNGT STEHT EIN SCHWARM DIAGONALSÜSSLIPPEN (PLECTORHINCHUS LINEATUS) AN EINER GESCHÜTZTEN STELLE IM OZEAN – IN DIESEM FALL AN EINEM SCHIFFSWRACK AUF DEN PHILIPPINEN. TAGSÜBER MEIST RUHIG AN EINER STELLE VERHARREND, GEHEN DIE NACHTAKTIVEN RÄUBER NACH EINBRUCH DER DUNKELHEIT AUF NAHRUNGSSUCHE IM RIFF: VOR ALLEM WIRBELLOSE WIE KLEINE KREBSE, GARNELEN UND SCHNECKEN SIND DANN IHRE BEUTE.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

kaleidoscope

ES DAUERTE NUR ZWEI TAGE, BIS DIE VERTRETER VON NICHTREGIERUNGS-ORGANISATIONEN UND MEDIEN VON DER TAGUNG DER INTERNATIONALEN

der aktivist Text S a b i n e We c h s e l b e r g e r © Fotos W DC S u. a.

WALFANGKOMMISSION (IWC) AUSGESCHLOSSEN WURDEN. IM RAHMEN DER VERANSTALTUNG SOLLTE IM MAROKKANISCHEN AGADIR IM JUNI 2010 EIN UMSTRITTENER VORSCHLAG VERHANDELT WERDEN: DEN KOMMERZIELLEN WALFANG NACH 24 JAHREN WIEDER ZUZULASSEN. MEDIENBERICHTEN ZUFOLGE GINGEN DEM AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT KORRUPTIONSFÄLLE AUF HÖCHSTER EBENE VORAUS. UNTER ANDEREM SOLL JAPAN VON KLEINEREN MITGLIEDSLÄNDERN STIMMEN GEKAUFT HABEN. DER VORWURF DER MANIPULATION STEHT IM RAUM, GENÄHRT VON DERARTIGEN SKANDALEN UND GEHEIMNISKRÄMEREI. ZWEI TAGE NACH DEM EKLAT LIESS DIE IWC VERLAUTEN, DAS WALFANGVERBOT BLEIBE ZUNÄCHST ERHALTEN, NACH EINER „COOL-OFF-PERIODE“ SOLLEN DIE GESPRÄCHE WIEDER AUFGENOMMEN WERDEN. NIKOLAS ENTRUP WURDE ZUSAMMEN MIT VIELEN ANDEREN IN AGADIR VOR DIE TÜR GESETZT. ALS GESCHÄFTSFÜHRER DES WDCS DEUTSCHLAND (WHALE AND DOLPHIN CONSERVATION SOCIETY) STEHT ENTRUP EINER GEMEINNÜTZIGEN ORGANISATION VOR, DIE SICH AUSSCHLIESSLICH DEM SCHUTZ VON WALEN UND DELFINEN VERSCHRIEBEN HAT. SILENT WORLD TRAF DEN TIERSCHÜTZER IN MÜNCHEN.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

kaleidoscope

„REIN EGOISTISCH BETRACHTET FINDE ICH, UNSER PLANET I S T D E R WA H N S I N N … E R I S T E I N FA C H T O L L . W I R H A B E N E I N E V I E L F A LT O H N E G L E I C H E N U N D D A S G I LT E S Z U S C H Ü T Z E N . “

SEKUNDEN KOORDINIERTE EXPLOSIONEN MIT SOGENANNTEN AIRGUNS DURCH-

nitiv ernüchternd und manchmal auch frustrierend. Und ja, die Kräfte sind

GEFÜHRT. DIE DABEI VERWENDETEN SCHALLIMPULSE SIND SO LAUT, DASS SIE IN

verteilt wie bei David und Goliath. Doch das bedeutet auch Ansporn und

UNMITTELBARER NÄHE ZU SCHWEREN PERMANENTEN GEHÖRSCHÄDIGUNGEN

wir haben – neben einer echten Passion und einer sinnstiftenden Arbeit –

FÜHREN UND NOCH IN VIELEN KILOMETERN ENTFERNUNG DIE TIERE VERTREIBEN.

etwas, was die andere Seite niemals haben wird: die Unterstützung der

Es wird meistens dort, wo Konzerninteressen bestehen, seitens der Politik

Öffentlichkeit und die Sympathien der Menschen, die auf unserer Seite sind.

klein beigegeben. Zwischen Großbritannien und Deutschland sehe ich da

Das können uns unsere Gegner nicht nehmen. Aber es ist schon sehr, sehr

keinen großen Unterschied. Auch in der deutschen Nordsee, unter anderem

zermürbend, den langen Atem zu behalten.

in Naturschutzgebieten, wurden seismische Untersuchungen genehmigt, die letztendlich natürlich auch zu Erschließungen führen können.

SIE SIND SEIT 1988 IM UMWELT- UND TIERSCHUTZ AKTIV – WIE MOTIVIEREN

DAS KLINGT ERNÜCHTERND … MAN HAT DEN EINDRUCK, ALS KÄMPFTEN SIE

Weg einzuschlagen. Anlass war das Nelson-Mandela-Konzert, das ich damals,

MIT STUMPFEM SCHWERT GEGEN EINE ÜBERMÄCHTIGE INDUSTRIE. Es ist defi-

mit 14 oder 15 Jahren, im Fernsehen sah. Ich ging zu Amnesty International.

SIE SICH, IMMER WEITERZUMACHEN? Ich habe mich früh entschieden, diesen Schweres Geschütz: Explosive Harpunen liefern Wale einem langen und schmerzhaften Todeskampf aus.

ERR ENTRUP, DER WDCS BESCHREIBT IN SEINER SATZUNG SEINE AR-

NACHHALTIGE NUTZUNG – DIE TERMINOLOGIE IMPLIZIERT WIRTSCHAFTLICHE

BEIT. SIE WOLLEN FANG UND TÖTUNG VON WALEN UND DELFINEN

INTERESSEN … Ja, der Begriff behagt mir nicht und auch nicht die Ideologie,

SOWIE DEN HANDEL MIT WAL- UND DELFINPRODUKTEN BEENDEN,

die dahintersteckt. Es wird alles als Ressource betrachtet, die wirtschaftlich

BEIFANG UND DIE ÜBERFISCHUNG DER MEERE STOPPEN, DAS HALTEN VON WA-

genutzt werden muss oder soll. So will es das System. Alles hat einen Markt-

LEN UND DELFINEN IN GEFANGENSCHAFT ABSCHAFFEN UND DIE VERSCHMUT-

wert. Doch wie hoch ist der Marktwert des Lebens? Diese Kategorien fließen

ZUNG DER MEERE DURCH LÄRM UND CHEMIKALIEN VERRINGERN. UND DAS

in unser Wirtschaftssystem nicht ein.

GANZE AUF LOKALER, NATIONALER UND INTERNATIONALER EBENE. DAS IST EIN WEITES FELD … Wir setzen natürlich Schwerpunkte. Allein schon durch

DAS WELTWEITE ARTENSCHUTZKONZEPT BASIERT AUF DEM GEDANKEN, DASS

die Spezialisierung auf Wale und Delfine konzentrieren wir uns auf ein be-

EINE SPEZIES ERST DANN GESCHÜTZT WIRD, WENN SIE BEDROHT IST. Ja, und

stimmtes Themenspektrum. Viele Tier- und Umweltschutzorganisationen

das ist falsch. Soll man den Blauwal tatsächlich besser schützen, nur weil er

kümmern sich ja sozusagen um alles. Aber ja, es ist natürlich trotzdem ein

dem Buckelwal zahlenmäßig unterlegen ist? Was wäre schlimm daran, aufs

weites Feld …

Meer hinauszufahren und sofort Wale und Delfine anzutreffen?

WIE BEKOMMEN SIE DAS IN DER PRAXIS UMGESETZT? Basis unserer Arbeit

KANN ES ÜBERHAUPT IM MENSCHLICHEN ERMESSEN LIEGEN, FESTZUSTELLEN,

sind unter anderem unsere vielen wissenschaftlichen Feldprojekte, in de-

OB UND – WENN JA – AB WELCHER STÜCKZAHL EINE SPEZIES SCHUTZ VER-

nen wir Kenntnisse über die Tiere und deren Probleme erlangen. Erst diese

DIENT ODER EBEN NICHT? Das kann es nicht, es ist anmaßend – und es wird

Basisarbeit erlaubt es uns, die notwendigen Rahmenbedingungen für das

scheitern. Derzeit werden regelmäßig in freier Wildbahn Sichtungen, soge-

Zusammenleben zwischen den Meeressäugern und uns Menschen zu er-

nannte Surveys, in dafür vorgesehenen Gebieten durchgeführt. Die Zahlen

fassen und zum Beispiel in Gesetzesvorlagen umzusetzen. Aber damit ist

werden dann hochgerechnet auf einen theoretischen Gesamtbestand. Das

es natürlich nicht getan. Das internationale Walfangverbot, das in Agadir

ist die reinste Erbsenzählerei und vernachlässigt das Individuum. Unsere

verteidigt werden konnte, darf nicht fallen.

Vision ist ein Wertewandel im Artenschutzkonzept. Wir müssen weg vom Abzählen und Hochrechnen, hin zum Schutz des Individuums.

WARUM IST IHNEN DAS SO WICHTIG? Dieses internationale Verbot, an das

sich zwar drei Staaten nicht halten, ist das letzte seiner Art. Damit ist es eine

SIE VERSCHICKEN FAST WÖCHENTLICH PRESSEMELDUNGEN MIT „HORROR-

letzte Bastion im Hinblick auf den Umwelt- und Artenschutz. Ein Wegfall des

INHALT“. KURZ VOR UNSEREM INTERVIEWTERMIN GABEN SIE BEKANNT, DASS

Beschlusses wäre gleichsam eine Zeitenwende und würde wirtschaftlichen

DIE REGIERUNG GROSSBRITANNIENS SEISMISCHE UNTERSUCHUNGEN ALS VOR-

Interessen Tür und Tor öffnen. Die „nachhaltige Nutzung“ wäre dann bittere

BEREITUNG FÜR ÖLBOHRUNGEN IN EINER MEERESSCHUTZZONE IN SCHOTTLAND

Realität … jagen, was mathematisch noch zulässig ist, die Konsequenz.

GENEHMIGT HAT. DABEI WERDEN VIER WOCHEN LANG ALLE SECHS BIS ACHT

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

kaleidoscope

Die unterstützten Mandela nicht, weil er teilweise selbst Gewalt angewendet hat und sich nie zu Gewaltlosigkeit bekannte. Ein Schulfreund und ich malten ein Banner und setzten uns vor die südafrikanische Botschaft …

WAS STAND DRAUF? Free Nelson Mandela … (lacht) Das hat natürlich nichts gebracht.

UND DANN? Kurz danach gab es einen Schulausflug in den Zoo. Ich empfand es als Unrecht, die Tiere ihrer Freiheit zu berauben, sie einzusperren und auszustellen. Damit war ich beim Tierschutz und blieb dabei. Ich studierte, war aber immer nebenbei im Tierschutz aktiv und habe damals viel gelernt.

Mario Adorf ist aktiver Unterstützer des WDCS.

SIE HABEN ETHNOLOGIE UND POLITIKWISSENSCHAFTEN STUDIERT. DAS IST AUF

VIELE SOGENANNTE PROMINENTE DREHTEN IN LETZTER ZEIT UMWELTDOKUS

DEN ERSTEN BLICK NICHT SO GANZ NAH AM THEMA … Die Kenntnis poli-

UND SPIELFILME ZUM THEMA. UNTER ANDEREM ERZÄHLTEN HANNES JAENICKE,

tischer Abläufe ist sehr von Vorteil – Tierschutz findet auf diesem Parkett

WOLKE HEGENBARTH UND VERONICA FERRES AUCH IN SILENT WORLD VON

statt. Doch was mir am meisten nutzt, ist mein Wissen über die verschie-

IHREN PROJEKTEN UND ERFAHRUNGEN. WAS HALTEN SIE VON DIESER ANNÄH-

denen menschlichen Kulturen und deren Werte. Nehmen Sie zum Beispiel

ERUNG AN DAS THEMA – BRINGT DAS WAS? Ein klares Ja! Es hilft uns enorm

Japan und den Walfang. Man muss im Tierschutz aufpassen, die Menschen

viel, weil es Türen öffnet und eine breite Öffentlichkeit anspricht, zu der wir

nicht über einen Kamm zu scheren. Wir brauchen auch für all unsere Pro-

ansonsten nicht so leicht Zugang finden. Jeder Mensch, egal ob Popstar

jekte vor Ort Unterstützer und Helfer …

oder Pensionist, kann auf seine Art und Weise etwas beitragen und ich finde es toll, wenn Hannes Jaenicke oder Mario

SIE BINDEN DIE BEVÖLKERUNG VOR ORT IN DIE PROJEKTE EIN, DIE SOLLEN DAS GANZE DANN LANGFRISTIG TRAGEN. Absolut.

„MEINE ARBEIT SEHE ICH ALS GESCHENK AN, AUCH WENN ICH MIT IHR NICHT REICH WERDE. ICH BIN ZUFRIEDEN UND HABE EINE VISION.“

DAS SETZT DEN RESPEKT VOR KULTURELLEN UNTERSCHIEDEN VORAUS. IN GRÖNLAND GIBT ES DEN „INDIGENEN WALFANG“, DER MIT DER GESCHICHTE UND KULTUR DER INUIT GERECHTFERTIGT WIRD. Es ist sehr wichtig, kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen. Trotzdem muss aus meiner

„ D E R K N A C K P U N K T I S T: B E WUSSTER LEBEN UND SICH

Adorf ihre Popularität nutzen, um den Blick der Öffentlichkeit auf ein wichtiges Thema zu lenken. Es ist schade, wenn Prominenten sofort unterstellt

DIE FREUDE AM LEBEN BE-

wird, sie machten dies oder jenes um der eigenen

WAHREN. VIELE, GERADE IN

Popularität willen, oder um opportun zu sein.

UNSEREM BEREICH, MACHEN DEN FEHLER, DURCH FRUST UND SCHEITERN DIE FREUDE

MARIO ADORF IST BEGEISTERTER TAUCHER – UND PROTAGONIST IHRER AKTUELLEN KAMPAGNE. ER ERZÄHLT FÜR IHREN TV-SPOT „JENNYS GESCHICHTE“. JENNY IST EIN WAL, DER GEJAGT UND ABGE-

Sicht ein ethisches Wertekonzept – ich verwei-

ZU VERLIEREN UND NUR NOCH

SCHLACHTET WIRD. ADORF UND ALLE BETEILIG-

se auf die Menschenrechte – auch für Tiere gel-

MIT DEM ERHOBENEN ZEIGE-

TEN STELLTEN IHRE ARBEITSLEISTUNG KOSTENLOS

ten. Beim Walfang gibt es mehrere Kategorien. Den kommerziellen Walfang, der verboten ist.

FINGER HERUMZULAUFEN.“

Den wissenschaftlichen, der erlaubt ist, für den

ZUR VERFÜGUNG. SIND SIE ANGEWIESEN AUF EIN SOLCHES „EHRENAMTLICHES“ ENGAGEMENT? Ja. Dieser TV-Spot wäre nicht finanzierbar gewesen.

ich aber keinerlei Sympathien hege. Denn selbst wenn es wissenschaftlich

Alle haben kostenlos gearbeitet: die Agentur, die das Konzept gemacht hat,

gerechtfertigt wäre, müsste der Wert des Lebens über dem der Wissensbe-

Mario Adorf als Erzähler, die Produktionsfirma … Das hätte uns regulär

friedigung liegen. Der indigene Walfang ist definiert als nicht kommerziell

Zehntausende Euros gekostet. Und genau da ist sie wieder, die Sympathie

motiviert. Doch diese Kommerzialisierung findet in Grönland statt. Wal-

der Menschen und deren Unterstützung. Genau das ist das Zahnrad der

fleisch, das in Supermärkten verkauft wird, wird kommerziell verwertet. Die

Gesellschaft, die Veränderung gestaltet.

Romantik der indigenen Völker existiert nicht – man muss hier genauso

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

kritisch hinsehen wie woanders. Bis heute hat sich übrigens keine einzige

DIE TRAGÖDIE IM GOLF VON MEXIKO SCHEINT ERST EINMAL AUF EINEM STATUS

indigene Gruppe öffentlich vom kommerziellen Walfang Japans oder Nor-

QUO EINGEFROREN ZU SEIN, DAS LOCH IST WOHL WIEDER DICHT. SIND DIE AUS-

wegens, zweier reicher Industriestaaten, distanziert.

WIRKUNGEN AUF DIE MEERESSÄUGER ÜBERHAUPT IRGENDWIE EINZUSCHÄTZEN? | SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

kaleidoscope

Das Ausmaß dieser Katastrophe ist kaum vorstellbar. Die Meeresströmungen werden das Öl in alle Welt tragen. Und die ins Wasser eingeleiteten Chemikalien, die das Zersetzen des Öls beschleunigen sollten, gelangen jetzt in den Nahrungskreislauf – mit nicht abschätzbaren Folgen. Es ist definitiv ein globales Problem. Mehr denn je müssen die Regierungen nun endlich die notwendigen Schritte umsetzen. Es ist ja nichts Neues, dass die Umweltverträglichkeitsprüfungen nicht ausreichend sind, das sagen wir Umweltschützer seit Jahren. Die Gefahren sind so schlichtweg nicht kontrollierbar. Dass die Politik jetzt vorgibt, das alles sei nicht vorhersehbar gewesen, ist unglaubwürdig. In der Arktis stehen die Russen, die Amerikaner, die Grönländer in den Startlöchern, um auf Teufel komm raus Öl zu fördern. Jetzt kann der Homo sapiens beweisen, dass er entweder völlig zum Scheitern verurteilt oder fähig zum richtigen Handeln ist.

IM ZUSAMMENHANG MIT DER ÖLKATASTROPHE IST AUCH DIE REDE VON PURZELNDEN AKTIENKURSEN DES BP-KONZERNS UND DEN FINANZIELLEN KOSTEN, DIE DIE KRISE VERURSACHT. WIE LÄSST SICH ZUM BEISPIEL EIN ÖLVERSCHMIERTER VOGEL IN EINE BILANZ „EINPREISEN“? Die Öldiskussion lässt sich auf zweierlei Weise führen. Ökonomisch und ethisch. Beim Versuch, Leben gegen Aktienkurs hochzurechnen und aufzusummieren, würde der Konzern verlieren. Aber da ist die Politik gefordert. Vor einem halben Jahr war der Klimagipfel. Er war eine einzige Enttäuschung, die Weichen für die Energiewende wurden eben nicht gestellt. Die Politik müsste Anreize, sprich Förderungen, an der richtigen Stelle setzen. Alternative Energien sind ja nicht unfinanzierbar – nicht deswegen müssen wir auf die billige Kohle zurückgreifen. Das sind doch alles subventionierte Energien! Es geht nicht um eine Ökobilanz – es geht um Macht. Auch hier gilt David gegen Goliath.

„NIEMAND KANN MIR ERZÄHLEN, DASS, WENN ER IM URLAUB AUF DEN BESUCH IM DELFINARIUM V E R Z I C H T E T, D E R U R L A U B D E S HALB WENIGER SCHÖN WAR ...“ Norwegen, Japan und Island halten sich nicht an das internationale Walfangverbot.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

kaleidoscope

IST DIE GESELLSCHAFT DENN BEREIT FÜR DIE ENERGIEWENDE? Eine Wende

Auswilderung von „Free Willy“ dabei und da sollte ich mich neben dem Orca

bedeutet vor allem auch einen Wandel im Lebensstil. Das bedeutet nicht

aufstellen und ihn betatschen, für ein Foto. Ich habe mich geweigert. Viele wä-

zwingend weniger Lebensqualität, sondern Umdenken. Beispiel Reisen: Um-

ren begeistert gewesen, dieses Tier anzufassen, aber ich brauche das nicht.

denken bedeutet nicht, auf Reisen zu verzichten. Aber zum Beispiel beim Individualverkehr in den Städten könnte man so viel machen und Energie

WIE FINANZIEREN SIE EIGENTLICH IHRE ARBEIT? Ausschließlich durch Spenden.

sparen … Es geht nicht darum, ob wir uns fortbewegen, sondern wie. Doch

Dieses Jahr haben wir in Deutschland etwa 700.000 Euro zur Verfügung. Welt-

diese Frage stellt man sich noch nicht. Ich denke, noch ist die Gesellschaft

weit sind es zwischen vier und fünf Millionen Euro. Das ist nicht schlecht. Von

zu wenig bereit, bei sich selbst anzupacken. Noch …

Chancengleichheit gegenüber Militärs oder Konzernen kann natürlich nicht die Rede sein, aber wir haben das Pfund der Gemeinnützigkeit. Das bewahrt unse-

DIE GESELLSCHAFT SIND WIR ALLE – WAS KANN JEDER EINZELNE FÜR WALE

re Unabhängigkeit, wir müssen mit niemandem Kompromisse eingehen.

UND DELFINE TUN? Spenden, und natürlich ehrenamtlich helfen. Und man sollte mal das eigene Verhalten als Konsument überprüfen und zum Bei-

SPENDEN SIND DAS EINE, SIE BIETEN AUCH PATENSCHAFTEN FÜR WALE UND

spiel den persönlichen Meeresfischkonsum hinterfragen. Die Marketing-

DELFINE AN. Ja, und ich mag die Idee dahinter. Denn bei den Patenschaften

Kampagne vom gesunden Fisch hat dazu geführt, dass wir mengenmäßig

geht es um den Schutz des Individuums. Das Individuum muss aus unserer

nachfragen, was das Meer gar nicht mehr hergibt. Wir heizen die weltweite

Sicht generell im Artenschutz Vorrang haben.

Fischerei an ohne Ende und die Aquakulturen sind keine Lösung. Es liegt am Konsumenten, den Fischkonsum einzuschränken. Und da muss man auch

WIE FUNKTIONIERT SO EINE PATENSCHAFT? Sie können symbolisch die Paten-

ehrlich sein: Thunfisch und Schwertfisch sind nicht mehr …

schaft für einen Wal oder einen Delfin übernehmen. Bei unserem Projekt in

AUCH TAUCHER KONSUMIEREN – NÄMLICH DIE UNTERWASSERWELT. UND ES

Kanada zum Beispiel beobachten wir Schwertwale, die dort als sogenannte

LIEGT AUF DER HAND, DASS TAUCHERISCHER MASSENTOURISMUS AUSWIRKUN-

„Residents“ permanent und in festen Familienbanden vor der Küste leben.

GEN AUF DIE UNTERWASSERWELT HAT. Es gibt viele verantwortungsbewusste

Alle Tiere sind uns bekannt und eindeutig identifiziert. Wir erzählen dem

Taucher, die sich wie Besucher verhalten und mit Respekt die Unterwasser-

Paten regelmäßig aus dem Leben „seines“ Wals und geben die Berichte der

welt betreten. Andererseits gibt es auch diejenigen, die alles betatschen

Wissenschaftler, natürlich übersetzt in eine verständliche Sprache, an den

und Schäden anrichten. Es ist ein ideales Beispiel für die Verantwortung des

Paten weiter. Aktuell suchen Uma und Kira in Kanada noch nach Paten …

Einzelnen. Erst kürzlich erzählte mir eine Bekannte, dass in ihrem Urlaub das

Unser Projekt in Schottland befasst sich mit Großen Tümmlern – Ben, Happy

Tauchen mit Delfinen angeboten wurde. Sie hatte sich vor Ort beschwert,

und Speedy brauchen noch einen Unterstützer.

dass die Boote viel zu nah ranfuhren und die Bedingungen nicht im Sinne der Tiere waren. Und siehe da: Unwissenheit führte zu dem Fehlverhalten

DER WDCS DEUTSCHLAND SITZT IN MÜNCHEN, SIE AUCH. WIE KOMMEN SIE

und die Tauchbasis korrigierte sich. Das ist doch prima. Daran sieht man,

ALS WASCHECHTER WIENER DAMIT ZURECHT? Gut, mittlerweile … Aber Sie

dass sehr wohl jeder Einzelne etwas ausrichten kann.

haben schon recht – es gibt ja ein bestimmtes Bild auf beiden Seiten. Zunächst musste ich als Österreicher die Piefke-Stereotypen im Kopf abbauen,

TAUCHEN SIE EIGENTLICH? Nein (lacht). Meine Freundin taucht. Vielleicht neh-

was relativ leicht gelang. Und das wienerische „Schau ma mal“ durfte rasch

me ich mir auch irgendwann mal die Zeit. Aber ich brauche das irgendwie

der Effizienz weichen, auch wenn ich mir meine Wiener Wurzeln nie neh-

nicht. Ich habe überhaupt einen ganz seltsamen Zugang. Ich war auch bei der

men lassen werde … (lacht)

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

travelindonesia

HOFFEN AUF DIE HILFE DER

götter Text Lutz Peter Kaubisch © Fotos Sandra Schmidt, Maik Schaffer, u.a.

„SURGA ADA DISINI“, RUFT HERDAN – „DAS PARADIES IST HIER“, ZEIGT ER AUFS MEER UND ENTBLÖSST DIE ZÄHNE, ALS DAS BOOT IN DIE WELLEN TAUCHT UND DIE GISCHT ÜBER DIE BORDWAND BRICHT. JEDER RECKT DEN KOPF IN DEN FAHRTWIND, WEGEN DER BRISE. NIEMAND DUCKT SICH WEG UND DER SCHWALL SPÜLT DIE HITZE VOM KÖRPER.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

travelindonesia

D I E N AT U R K R Ä F T E I N S Z E N I E R T E N E I N M Ä C H T I G E S S C H A U S P I E L , A L S S I E V O R E R D Z E I T A LT E R N D A S L A N D Ü B E R S W A S S E R H O B E N U N D I M INNEREN DER INSEL EINEN SALZWASSERSEE EINSCHLOSSEN.

er 23-Jährige ist Crewmitglied an diesem Tag. Das Maratua-Atoll

Inselseite erstreckt sich das vier Kilometer lange Hausriff, das zur See hin

ist seine Heimat. Sie liegt fünf Breitengrade über dem Äquator;

2000 Meter tief abfällt. Das Restaurant, von dem aus man den Ausblick

mit den beiden Außenbordern schafft man es von Berau, der

hat, thront in Terrassen oberhalb der flachen Klippe auf den Felsen. Als

Küstenstadt im Nordosten Borneos, in vier Stunden ans Ziel. Nunukan liegt

alles fertig war, habe er sich ein Herz gefasst und gefragt, ob er bleiben

am südöstlichen Atollrand, zwischen der Celebes- und der Sulusee, die Teil

könne, um seine Tüchtigkeit zu beweisen. Mr. Huss habe ihn dann zum

des Südchinesischen Meeres sind. Die Insel zeichnet sich jetzt als kleine

Divemaster ausgebildet. Wir würden ihn kennenlernen. „Jetzt bin ich Chef

Erhebung am Horizont ab. Der Anblick versöhnt nach 27 Stunden Flug von

der Tauchguides.“

Frankfurt, mit Zwischenstopps in Singapur und Balikpapan, der größten Stadt in Kalimantan. So heißt der indonesische Teil Borneos offiziell.

Seit August 2008 komplettiert Nunukan Island das Angebot von Extra Divers. Die kleine Insel und das 2005 eröffnete Nabucco Island Resort, 45 Boots-

Herdan hatte Glück. Bei Extra Divers, dem deutschen Tauchreiseveranstalter,

minuten entfernt, sind unter den weltweit 16 Destinationen des Tauchrei-

hatten sie vor fünf Jahren entschieden, das bis dahin unbewohnte Eiland

seunternehmens die Perlen im Korallendreieck. Das Meeresgebiet, mit einer

zum Vier-Sterne-Resort auszubauen. Man stellte den jungen Indonesier als

Fläche von 5,7 Millionen Quadratkilometern halb so groß wie die USA, gilt

Schreiner ein. Er war gerade 18; es war die Chance, Arbeit zu finden. Auf

als Naturwunder. Es erstreckt sich zwischen den Philippinen im Norden, Ma-

Maratua, der Hauptinsel, die sich querab von Nunukan 30 Kilometer in den

laysia im Westen, Papua-Neuguinea im Süden und den Solomonen-Inseln

Indischen Ozean erstreckt, sind Jobs rar. 3000 Menschen leben dort, erzählt

im Osten. Die Riffsäume beherbergen „legendäre“ Schauplätze.

Herdan. Die meisten versuchen, als Fischer über die Runden zu kommen. Der Fang werde zu den Märkten auf dem Festland gebracht, „mit Tuk-Tuk-

Wir wollen der Sache auf den Grund gehen, vor allem dem Jelly Fish Lake

Booten“. Die Tour gehe in die Knochen: einen Tag hin, einen zurück. Das

auf Kakaban – das Eiland zählt zu den Top-Spots, die Extra Divers ansteuert.

sichere die Existenz so gerade eben. Es sei trotzdem ein gutes Leben, besser

Die Naturkräfte inszenierten ein mächtiges Schauspiel, als sie vor Erdzeital-

als auf dem Festland, wo seine Landsleute für wenig Lohn auf den Palmöl-

tern das Land übers Wasser hoben und im Inneren der Insel einen Salzwas-

plantagen und in den Goldminen arbeiten. Lieber lebe er in der Natur – über

sersee einschlossen. Das Gewässer verbrackte und schuf die Lebensgrundla-

und unter Wasser. Er wisse jetzt, was das bedeute. Er werde uns später die

ge für ein von tropischer Vegetation umschlossenes, einmaliges Ökosystem

Korallenwelt zeigen. Er sei dann unser Tauchguide.

mit endemischer Vielfalt, darunter Myriaden von Wurzelmundquallen. Wer hier mit Schnorchel und Maske taucht, ist fast noch ein Pionier. Die Be-

Er habe anfangs zum Bauteam gehört, das die 22 Villen auf Nunukan er-

gegnung mit den Medusen in dieser stillen Welt ist harmlos: Sie zählen

richtete – auf der Westseite, wo die Gezeiten die Lagune schufen, die in

zu den Spezies ihrer Art, die nicht nesseln. Wir wollen auch wissen, was

einem feinen Sandstrand ausläuft, erzählt Herdan weiter. Auf der anderen

es mit der „Ökologie auf Nabucco“ auf sich hat. Extra Divers wirbt damit,

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

travelindonesia

erzählte. Hier duzt jeder jeden; Respekt schließt das nicht aus. Wir erfahren, dass Gabi in Marokko geboren ist und in Dänemark aufwuchs, dass die 33Jährige in Edinburgh zu Hause ist und zeitweise in Paris lebt. Familienbande. Die Begegnung mit dem Paar relativiert unsere lange Anreise. Diese beiden sind jahrelang durch die Welt gezogen, bis zu dieser Station. Es gibt jede Menge zu erzählen. Erst einmal ein kaltes Bintang, das indonesische Bier. Das Paradies ist groß und es droht die Vertreibung des Schönen daraus. Indonesien besteht aus rund 17.000 Inseln, von denen etwa 6000 bewohnt sind. Das Meer vor der Küste beherbergt ein Drittel aller Korallenriffe weltweit und ist der Lebensraum für mehr als drei Viertel aller Korallen- sowie Tausende Fischarten. Borneo, die drittgrößte Insel auf dem Planeten, ist das Refugium selten gewordener Flora und Fauna. Nirgendwo sonst existiert eine so große Pflanzenvielfalt, besonders unter den Orchideen. Der Tieflandregenwald beherbergt mehr als 620 Vogel- sowie 400 Reptilien- und Amphibienarten und ist bevölkert von Koboldmakis, Nasenaffen, Nebelpardern, Zwergelefanten und den vom Aussterben bedrohten Orang-Utans. „Die Holzfäller kamen 1969 in unser Dorf“, berichtet Singa Sinam, Häuptling eines Dorfes in Zentral-Kalimantan. Er hat seine Erinnerungen im Bildband „Die Denker des Dschungels“ festgehalten; das Buch ist ein viel beachteter Appell zum Schutz der gnadenlos verfolgten und misshandelten Menschenaffen. „Die Flüsse waren sauber, es wimmelte von Fischen, und Überschwemmungen waren selbst in der Regenzeit selten.“ Dann seien die Fremden wie Ameisen über sein Land hergefallen. „Sie vergifteten unsere Gewässer und sie hackten unsere Wälder ab. Es gibt kein Wild mehr und es wird immer schwieriger, Essen zu finden. Noch hoffen wir auf die Hilfe der Götter.“

dass die Infrastruktur der beiden Resorts „nach ökologischen Gesichtspunkten ausgerichtet“ sei. Das klingt erst einmal unverbindlich. Auf dem Festland grassiert der Raubbau an der Natur. Die Palmölindustrie frisst sich immer tiefer in den Dschungel; gierig werden ständig neue Goldminen ausgeho-

D A S PA R A D I E S I S T G R O S S U N D ES DROHT DIE VERTREIBUNG DES SCHÖNEN DARAUS.

ben. WWF- und andere Studien belegen das Ausmaß, in dem zerstörerische Fischereimethoden und Überfischung das Ökosystem belasten. Zudem heizt der Klimawandel das Meer auf und bringt es aus dem Gleichgewicht. Das Transferboot hat Nunukan in dreieinhalb Stunden erreicht. Der Anlegesteg reicht vom Ufer weit ins Wasser hinaus; das Anlegemanöver gelingt ein bisschen holprig. Die Dünung. Dann haben wir festen Boden erreicht. „Willkommen auf Nunukan“, sagt Dietmar Huss. „Ganz schön kaputt, was?“ Die Frage klingt beiläufig und die Entspanntheit, mit der er sie stellt, lässt keinen Raum für Distanz. Wir fühlen Empathie, sind angekommen und aufgenommen, als seien wir seit Langem vertraut miteinander. Der Deutsche ist Berliner; das ist nicht zu überhören. Er ist ein sehniger Typ, Glatze und für immer braun gebrannt. Der 37-Jährige leitet die Basis seit der Eröffnung vor zwei Jahren mit Freundin Gabrielle Wickers. Die beiden sind zum Bootsanleger gekommen, um die neuen Gäste abzuholen. Sie begrüßt uns in schnellem Englisch. Wir verstehen immerhin, dass sie uns ermuntert, nun in der Langsamkeit anzukommen. „Schottisch“, sagt Huss und lacht, als wir ihn auf dem Weg zur Unterkunft auf den „Mr.“ ansprechen, von dem Herdan

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

travelindonesia

Den Palmölmultis ist Gottes Schöpfungswerk ziemlich egal. Die Naturschutzorganisationen gehen von einem Jahrzehnt aus – dann sei der Regenwald auf Borneo verschwunden. Dem Dschungel auf den anderen Inseln ergeht es nicht besser. Insgesamt werden auf Borneo, Papua und Sumatra jährlich legal und illegal mehr als zwei Millionen Bäume umgesägt. Pro Minute verschwinden sechs Fußballfelder Holz fürs Palmöl. Deutschland importierte zuletzt knapp eine Million Tonnen. Es steckt in Seifen, Kosmetika, Margarine, Schokolade, Fertiggerichten – und Ölheizungen. Seit Europa und Amerika Biotreibstoffe als Alternative zum Erdöl entdeckten, boomt das Geschäft. Die Zerstörung ihrer Lebensgrundlage treibt viele Einwohner in die bittere Armut. Wir sitzen zusammen im Restaurant. Die Sonne geht unter; man hat einen traumhaften Blick auf den Indischen Ozean und kommt zur Ruhe im stetigen Geräusch der sanften Brandung. Johannes serviert, was Gotam, der Chefkoch, zubereitet hat. Die beiden sind Christen, eine Minderheit in diesem Land, in dem sich 88 Prozent der Bevölkerung zum Islam bekennen. Das geschmackvoll zubereitete und dekorierte Menü schärft die Sinne für die indonesische Küche und die Kultur. Es freut unsere Gastgeber, dass wir uns mit Komplimenten nicht zurückhalten und die unverstellte Freundlichkeit der Menschen hier und den Charme mit einbeziehen, den die Architektur ausstrahlt. Auch das zähle zum Konzept von Extra Divers, sagt Dietmar. Der dezente Komfort sei Teil des Projekts, das Nachhaltigkeit als vorrangiges Ziel deklariere. Die verwendeten Harthölzer und Materialien stammten von den umliegenden Inseln; sie würden behutsam ausgesucht. Es gebe keinen Kahlschlag. Der Preis sei fair verhandelt. Den Angestellten, die auf Nunukan und Nabucco Island arbeiteten, werde ein anständiger Lohn gezahlt. „Herdan kann auf 200 Euro im Monat kommen. Das ist außergewöhnlich für hiesige Verhältnisse. Ein hoher Beamter verdient maximal drei Millionen Rupien im Monat, 270 Euro. Um dahin zu kommen, muss er 30 Millionen an Prüfungs- und Bestechungsgeldern aufbringen. Extra Divers ist in dieser Region der größte Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb. Wir leisten durchaus Entwicklungshilfe.“

D E N PA L M Ö L M U LT I S I S T G O T T E S SCHÖPFUNGSWERK ZIEMLICH EGAL. D I E N AT U R S C H U T Z O R G A N I S AT I O N E N GEHEN VON EINEM JAHRZEHNT AUS – DANN SEI DER REGENWALD AUF BORNEO VERSCHWUNDEN.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Nachhaltigkeit als Prämisse: Das Prinzip wird in der gesamten Infrastruktur

an den Landspitzen beider Resorts schalldämmend installiert, sind die Kon-

der beiden Hotelinseln sichtbar. Die Häuser und die stilvollen Einrichtun-

zession an eine konventionelle Energieerzeugung. „Die salzige Luft“: Foto-

gen wurden mit heimischen Materialien gebaut. Solaranlagen heizen das

voltaikanlagen würden in kurzer Zeit korrodieren.

Wasser. Ein ausgeklügeltes Leitungsnetz zwischen den Sammeltanks für Regenwasser und den Meerwasser-Entsalzungsanlagen sorgt für ausreichend

Dietmar und Gabi begleiten uns zur Unterkunft. Die Architekten, die das Ei-

Süßwasser. Es gibt für die Gäste am Anfang des Urlaubs eine Flasche zum

land überplanten, haben die Natur zwischen der Ost- und Westseite Nunu-

Nachfüllen. Sie wird hinterher wieder abgegeben. So vermeidet man Müll.

kans unberührt gelassen. Der Weg führt über einen gewundenen Holzsteg

Biologisch arbeitende Abwasseraufbereitungs- und Kompostierungsanla-

durch tropische Vegetation. Die nadelscharfen, trockenen Korallenfelsen

gen sind obligatorisch. Einzig die Dieselgeneratoren zur Stromerzeugung,

rechts und links bieten ein bizarres, fast futuristisch anmutendes Bild.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

travelindonesia

N A C H H A LT I G K E I T A L S P R Ä M I S S E : D A S P R I N Z I P WIRD IN DER GESAMTEN INFRASTRUKTUR DER BEIDEN HOTELINSELN SICHTBAR.

Wir laufen in den Sonnenuntergang hinein und unter die Palmen, die den

Die Zukunft des Korallendreiecks ist alles andere als sicher. Wenn die Torf-

Weg zu den Villen säumen. Man muss den Kopf in den Nacken legen,

moorwälder im Inneren Borneos entwässert, verbrannt und gerodet werden,

um die Kronen auf Früchte abzusuchen. Ab und zu ertönt in der Nähe

wird der gigantische Kohlenstoffvorrat im Boden als Kohlendioxid freige-

ein lautes Plopp. „Die Wahrscheinlichkeit, von einer Kokosnuss getroffen

setzt. Das Treibhausgas. Dem Meer droht durch den Klimawandel und den

zu werden, ist größer als die, dass einen der Blitz trifft“, warnt man uns

Anstieg der Wassertemperatur innerhalb dieses Jahrhunderts der Tod. Es ist

humorig. „Keine Bange: Der Weg ist sicher.“

Millionen Jahre alt; jetzt bleibe ein Wimpernschlag Zeit, die TreibhausgasEmissionen einzudämmen, lautet das Fazit einer Studie der australischen Universität von Queensland. Die Baumeister der Riffe sind hitzeempfindlich. Die Korallentierchen leben in Symbiose mit Algen – bei zu hohen Wassertemperaturen gerät die Beziehung aus den Fugen und die Korallen werfen ihre pflanzlichen Untermieter hinaus. Sie verlieren die Farbe. Das Phänomen ist als Korallenbleiche bekannt. Zusätzlich belastend wirkt der vermehrte Kohlendioxideintrag ins Wasser. Das CO2 löst sich und bildet Kohlensäure, die es den Korallen erschwert, ihre Skelettstruktur aufzubauen. Sieben Uhr morgens. Der zweite Tag nach unserer Ankunft bricht an. Wir lassen beim Frühstück den Blick übers Meer streifen. Wir hatten gestern unseren Check Dive am Hausriff, und die Eindrücke wirken nach. Fernsehbilder von Korallenriffen sind faszinierend – was sie nicht zeigen, ist die atemberaubende Dreidimensionalität. Die Unterwasserlandschaft im Maratua-Atoll ist ein Panoptikum aus Überhängen, Höhlen, Spalten und Steilwänden, dicht bewachsen mit Weich-, Leder- und Steinkorallen. Metergroße Gorgonien recken ihre Fächer in die Strömung. Das Dach der Welt ist dort unten – ein Spektakel in schillernden Farben. Die Schildkröten waren uns zahlenmäßig überlegen. Herdan führte uns entlang der Riffwand an Schwärmen von Fahnenbarschen, Fledermausfischen, Füsilieren und Süßlippen vorbei – immer wieder das Okay-Zeichen fordernd, das wir ihm, selbstvergessen, selten gaben. Er fand die Schaukel- und Geisterpfeifenfische und den schlafenden Leopardenhai. Die Ziele heute liegen weiter draußen: Kakaban und Sangalaki – eine Tagestour, inklusive Lunchpaket.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

travelindonesia

travelindonesia Text Lutz Peter Kaubisch Fotos Maik Schaffer, Sandra Schmidt, u.a.

STUMMES LEIDEN

Platz zu schaffen für die monokulturelle Ödnis. Die greift inzwischen so weit um sich, dass der Tieflandregenwald laut UNEP, der Umweltorganisation der Vereinten Nationen, bis 2022 ver-

Orang-Utan – Waldmensch nennen sie ihn in der malaiischen

nichtet sein wird – wenn niemand dem Einhalt gebietet. Die

Sprache. Man spürt beim Blick in seine Augen die Beziehung

Orang-Utans, die in ihrer Not in den Palmplantagen nach Nah-

zwischen sich und dem Tier. Die Erbanlagen stimmen zu 97 Pro-

rung suchen, werden abgeschossen. Ein paar Jungtiere, die sich

zent überein. Was die Menschenaffen vom Homo sapiens (la-

an ihre toten Mütter krallen und mit ihnen aus den Kronen fal-

teinisch: „der weise, einsichtsvolle Mensch“) unterscheidet, ist

len, überleben. So ging es damals Uce. Sie hätte vielleicht 20

ihre Friedliebigkeit. Ihrer brutalen Verfolgung und Ausrottung

Euro auf dem Schwarzmarkt gebracht. Das ist verlockend viel

haben sie nichts entgegenzusetzen. Es gibt die rot bis braun

Geld in einem Land, in dem die Monatslöhne kaum die tägli-

behaarten Bewohner nur noch in den Tieflandregenwäldern auf

chen Ausgaben decken, die Westeuropäer gewohnt sind. Den

Borneo und Sumatra.

Reibach macht die Tiermafia. Es ist ein Milliardengeschäft.

Das Briefing ist eine Sache; die andere ist, das Drop-off vor Kakaban dann

„Vielleicht sterben sie aus, weil sie zu gut sind für diese Welt“,

Der Schauspieler Hannes Jaenicke hat die Zustände vor einiger

zu erleben. Man kann es ruhig angehen und sich durch den Makrokosmos

hat Dr. Willie Smits einmal gesagt. Der niederländische Forst-

Zeit in einer Dokumentation fürs ZDF aufgedeckt. Die Bilder und

wissenschaftler fand Ende 1989 auf einem Markt in Balikpapan,

die Dramaturgie der Handlung erschütterten die Zuschauer.

der größten Stadt des Landes, ein Orang-Utan-Baby. Es lag auf

„Orang-Utans pflegen das Familienleben, trösten sich gegen-

einem Müllhaufen, weggeworfen, weil es krank und nicht mehr

seitig, adoptieren Waisen und betrauern Tote. Sie sind sozial,

ckenarten leben darin. Dietmar hatte gemahnt: Es gibt andere Plätze, an

zu vermarkten war. Smits päppelte „Uce“, seinen Schützling, zu

intelligent und erfindungsreich. Das schützt sie nicht vor uns

denen es einem die Maske vom Kopf bläst. Der Trick ist, sich in 29 Meter

Hause geduldig wieder auf. Was folgte, ist beispiellos: Die von

Menschen. Wir jagen, quälen und foltern sie, und wir rotten

Tiefe flach über dem Grund im „Strömungsschatten“ auszurichten und

Smits 1990 gegründete Borneo Orangutan Survival Foundati-

sie aus.“ Einst bevölkerten Millionen Orang-Utans die Wälder

einzuhaken. Dort kann man zusehen, wie die großen Grauen Riffhaie und

on (BOS) ist heute ein Netzwerk nationaler Organisationen. Es

von China bis Borneo. Heute sind sie fast ausgestorben; 50.000

wächst mit der Aufgabe, die Menschen über die Grausamkeiten

Tiere sind der Rest vom Schützenfest. Die gezeigten Szenen lie-

aufzuklären, denen die Primaten ausgesetzt sind. Nach wie vor

ßen einen als Fernsehzuschauer die eigene bisherige Unbeküm-

sehen viele in ihnen vor allem das Verschmuste und Verspielte,

mertheit spüren. Es ist seit 1924 in Indonesien verboten, Orang-

und den prima Schnappschuss beim Besuch im Zoo.

Utans zu halten. Wen interessiert schon, was geschrieben steht.

treiben lassen. Angler- und Mandarinenfische, Sepia und Fetzengeisterfische, Pygmäenseepferdchen, Geistermuränen und unzählige Nacktschne-

Adlerrochen vor der Riffkante ruhig durch den Kanal gleiten. Für Sangalaki reichen Maske und Schnorchel. Der Manta-Point. Es gibt wenige Stellen auf dem Globus, an denen man vom Boot ins Wasser gleitet und unmittelbar von den „Adlern der Meere“ umkreist wird. Das Gebiet ist ihre Putzerstation.

So gipfelt das Schicksal der Tiere bis heute im Missbrauch als BOS finanziert die Hilfsmaßnahmen vor allem aus Spenden.

Clowns, die man in bunte Kleider steckt, um Kinder und Erwach-

Mit ihnen wird ein Teil des gebrandschatzten und gerodeten

sene zu befröhlichen, auch als aufeinander einprügelnde Kick-

Urwaldgebietes aufgekauft, um es aufzuforsten und Rehabi-

boxer. Schauplätze: die „Safari-World“ in Bangkok und andere

litations- und Auswilderungsstationen für die Orang-Utans

Tiererlebnisparks. Es gipfelt auch in der Tragik des Orang-Utang-

verblassen lässt. Der Anblick von Nabucco-Island bleibt, wenn sich das

einzurichten. Beispiel: Samboja Lestari, 35 Kilometer von Balik-

Weibchens Pony, das die Tierschützer nach jahrelangem Mar-

Boot der Insel nähert, als Standbild haften. Die tropische Flora reicht bis

papan entfernt, früher artenreiches Regenwaldgebiet. Als die

tyrium aus einem Bordell befreiten – kahl geschoren, ans Bett

zum Wasser. Neun auf Stelzen gebaute Häuser ragen dazwischen heraus.

Holzfäller weiterzogen, hinterließen sie eine ökologische Wüs-

gefesselt und der Perversion ihrer Peiniger preisgegeben.

Die Architektur ist dem Baustil auf Bali nachempfunden, die archaisch an-

te. Das Renaturierungskonzept gründet sich zum erheblichen

Das Paradies fängt hinterm Horizont von vorn an. Man stellt sich nicht vor, dass nach Nunukan noch etwas kommt, das die Bilder, die sich einprägten,

Teil darauf, dass jeder Spender für drei Euro symbolisch einen

Orang-Utans sind stark. Ein ausgewachsenes Männchen kann

Quadratmeter Land erwirbt. Seit 2001 wuchs die Fläche des

hundert Kilo schwer werden und knapp eineinhalb Meter groß.

neuen Regenwaldes so auf fast 20 Millionen Quadratmeter.

Die Kraft in den bis zwei Meter langen Armen ist enorm. Sie

zweimal am Tag trockenfallen. „Man kann dann zur nächsten Insel laufen.

Man kann die Geokoordinaten „seines“ Landes über Google

hangeln sich damit durch die Baumriesen des Dschungels, er-

Willkommen auf Nabucco“, sagt Evelyne Oberhauser. Die Erklärung klingt

Earth nachvollziehen und über Satelliten- und Luftbilder den

nähren sich von Blättern, Blüten, Insekten, Honig und Vogel-

beiläufig, und die Entspanntheit, mit der sie uns begrüßt, lässt keinen Raum

Fortschritt des Projekts beobachten. Jeder Spender wird von

eiern. Sie bauen ihre Schlafnester in den Kronen. Sie reagieren

BOS namentlich in die Satellitenkarte eingetragen. Wo Urlau-

mit Neugier und ohne Argwohn auf Menschen. Sie haben kein

ber bisher achtlos über das Drama hinwegflogen, von weißen

Gen in sich, zu- oder zurückzuschlagen.

mutende Unterkonstruktion betont die Harmonie. Treppen führen direkt ins Wasser – bis die Gezeiten dazwischenkommen: Sie lassen das Meer

für Distanz. Wir sind erneut angekommen, ein Déjà-vu-Erlebnis. Evelyne leitet diese Außenstelle des Paradieses mit Lebenspartner Rainer Suhr. Auch sie

Sandstränden und Tauchabenteuern im Korallendreieck träu-

sind jahrelang durch die Welt gezogen, bis zu dieser Station. Es gibt jede

mend, wird jetzt genauer hingesehen. Die Nachfrage von Rei-

BOS hat seit 1991 mehr als 1500 Orang-Utans vor dem Tod

Menge zu erzählen, zum Beispiel dass es gleich morgen rausgeht in den

senden, die sich persönlich einen Eindruck verschaffen wollen

bewahrt. Die Rehabilitationsstation Nyaru Manteng, 1999

Strömungskanal von Big Fish Country, zu den Haien und mitten hinein in

und dann von ihm erzählen, nimmt zu. BOS bietet den mehr-

gegründet, ist längst an ihre Grenzen gestoßen. Dort leben

den Schwarm aus Tausenden Barakudas. Erst einmal ein kaltes Bintang.

tägigen Abstecher zum kleinen Dschungelhotel von Samboja

auf 60 Hektar Fläche die „wilden“ Orang-Utans, die aus den

Lestari an, das mitten in der Natur aus den Bäumen ragt. Von

Palmölplantagen und Abholzungsgebieten gerettet wurden.

dort, der Samboja Lodge, hat man den Ausblick und erweitert

BOS Deutschland, mit Sitz in Berlin, ist wesentlich auch am

den eigenen Horizont. Auch etliche Reiseveranstalter, darunter

zweiten Hilfsprojekt, Samboja Lestari, beteiligt: 270 Mitarbeiter

Extra Divers, werben für das lehrreiche Erlebnis.

kümmern sich dort um 200 Orangs, die von klein auf gesund

BUCHUNGSINFOS Nabucco & Nunukan Island Resort Infos: www.nabuccoislandresort.com Reiseveranstalter: Reisecenter Federsee GmbH, Tel. +49 7582 9320790, www.rcf-tauchreisen.de | Manta Reisen AG, Tel. +41 44 2774700, www.manta.ch

gepäppelt und in der Waldschule behutsam auf das Leben in Das solidarische System bezieht auch die lokale Bevölkerung mit

freier Natur vorbereitet werden. Das nächste Projekt heißt Hu-

ein. BOS organisiert Landwirtschaftsprojekte, die den Menschen

tan Lestari. BOS hat kürzlich die Nutzungskonzession für das

vor Ort Einkommensalternativen bieten. Die Armut ist schockie-

frühere Rodungsgebiet erworben. Es ist 86.000 Hektar (860

rend und sie führt in einen verheerenden Kreislauf. Weil viele

Quadratkilometer) groß und durch Gebirgszüge und Flüsse be-

Familien sich kaum ernähren können und man Umweltbewusst-

grenzt. Circa 20.000 Hektar Primärwald sind dort verschont ge-

sein nicht essen kann, haben die Palmölmultis bisher leichtes

blieben – eine hervorragende Voraussetzung, um circa 130 der

Spiel, die Einheimischen für ein paar mickrige Dollar anzuheu-

Menschenaffen die Freiheit zurückzugeben. Deren Nachwuchs

ern. So fressen sich dann die meterlangen, deutschen Motorsä-

soll nie wieder etwas anderes erleben.

gen durch die Stämme der Urwaldriesen. Die Teakholzbäume sind Hunderte Jahre alt und in zwei Minuten umgelegt, um

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Kontakt zu BOS: www.bos-deutschland.de, +49 30 89060760 | SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

naturebiodiversity

lizenz zum entdecken Text Dr. Matthias Bergbauer © Fotos Manuela Kirschner

WER MIT DEM SAFARISCHIFF „PINDITO“ DAS GEBIET UM RAJA AMPAT UND BANDASEE BESUCHT, ERLEBT DIE UNTERWASSERWELT VON IHRER BESTEN SEITE: HIER IST ALLES EINE NUMMER VIELFÄLTIGER, SIND DIE KORALLENRIFFE DIE ARTENREICHSTEN DER WELT, WERDEN STÄNDIG NEUE SPEZIES ENTDECKT.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

naturebiodiversity

nser Schlauchboot stoppt an einem nur wenige Meter hohen, mitten aus dem Wasser ragenden Fels. Auf seiner kaum tischgroßen Spitze erhebt

sich keck und trotzig ein Bäumchen. Wie als Zeichen, dass sich die Natur hier auch noch den letzten Platz erobert und auf selbst kleinsten Flecken üppige Blüten treibt. Beim Abtauchen erstrecken sich unter uns rund um das Bonsai-Eiland atemberaubend prächtige Riffhänge. Hier staffeln sich eingestreut in einen intakten Steinkorallengarten rote und gelbe Hornkorallen, stehen große Schwämme neben violetten Weichkorallen, ist jede Stelle belegt mit Anemonen, Haarsternen und unzähligen weiteren Riffbewohnern. Und über all dem ein Meer aus Fischen. Mich begeistern hier besonders die vielen Falter-, Kaiser-, Doktor- und Lippfische. Dazu kommen mir ebenso bunte wie seltene Grundeln vor die Kamera – eine digitale zum Glück. Maximal nur 36 Bilder machen zu können, wie mit meiner alten Analogkamera, mag ich mir an diesem Riff gar erst nicht vorstellen. Meinen Tauchpartnern dürfte es nicht anders gehen. Kaum 15 Meter neben mir sehe ich Manuela fotografierend zwischen einem halben Dutzend kapitaler Büffelkopf-Papageifische. Und etwas weiter vorn schwimmt Edi Frommenwiler mit seiner Profi-Filmkamera zwischen Schwärmen violetter Fahnenbarsche, gelber Schnapper-Schulen, jagender Stachelmakrelen und gemächlicher Fledermausfische. „Wir sind hier im Zentrum der marinen Artenvielfalt“, hat Edi noch vor dem Abtauchen gesagt. Genau, und das ist auch der Grund, weshalb wir es nicht wie geplant bis zu den Überhängen auf der anderen Seite des kleinen Felsens geschafft haben: Auf dem Weg dorthin war einfach zu viel los. Zurück auf der „Pindito“ genießen wir auch über Wasser eine traumhafte Aussicht: eine Kette kleinerer und größerer Inseln, mit schroffen Wänden steil und hoch aus dem Meer ragend. An allen nicht gerade absolut senkrechten Bereichen wuchert tropische Vegetation. Das fantastische Landschaftskunstwerk erinnert an die berühmten „JamesBond-Felsen“ in Thailand. Nur ist diese Inselwelt hier viel größer und erstreckt sich so weit das Auge reicht. Ein Blick über das Wasser entlang der Inselkette lässt erahnen, was hier auf Taucher, Entdecker und Meeresbiologen wartet: Der Minifels, an dem wir gerade tauchten, ist nur einer von Tausenden möglichen Tauchplätzen. Die allermeisten sind unerforscht. Doch schon das Wenige, was bekannt ist, begeistert nicht nur Urlaubstaucher.

IM FREIWASSER VOR DIESER TOLLEN KULISSE GIBT E S F I S C H E S A T T: S C H W Ä R M E V O N F Ü S I L I E R E N U N D DOKTORFISCHEN, SCHNAPPERN UND RIFFBARSCHEN. 50

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

naturebiodiversity

Raja Ampat liegt im Zentrum des sogenannten „coral triangle“. Dieses Ko-

Mit an Bord und einer unserer Tauchpartner ist Chris Wilk. Der Wissenschaft-

rallendreieck ist ein Meeresgebiet zwischen Indonesien und Malaysia im

ler ist beruflich auf der „Pindito“, filmt Fische ebenso wie Wirbellose für ein

Westen, den Philippinen im Norden sowie Neuguinea und Salomonen im

großes Dokumentationsarchiv und ist ebenso begeistert wie alle an Bord: „In

Osten. Die Korallenriffe dieses Gebietes sind noch mehr als alle anderen

tropischen Riffen gibt es weltweit etwa 3000 Fischarten, die prinzipiell für

der Welt ein lebenssprühender Raum. In ihnen kommen 75 Prozent aller

Taucher sichtbar sind. Rund 50 Prozent davon kann man allein in dem kleinen

bekannten Korallenarten vor. Zudem sind sie Heimat, Nahrungsgründe

Gebiet um Raja Ampat und der benachbarten Banda-See entdecken“, erklärt

und Kinderstube für über 40 Prozent aller weltweit bekannten Korallenriff-

er und fügt hinzu: „In Raja Ampat leben etwa 250 endemische Fischarten,

Fische. Raja Ampat liegt im Zentrum dieses Korallendreiecks, doch es ist

also solche, die nur hier vorkommen, und dazu wohl 1200 endemische Wir-

nicht nur dessen geografisches Herz. Meeresbiologen drücken es so aus:

bellose.“ Chris ist hier also genau am richtigen Platz. Doch auch wir sind nicht

„Raja Ampat ist das Epizentrum mariner Artenvielfalt.“

zufällig auf der „Pindito“. Kaum irgendwo kommen wir leichter an so viele Fotos für unsere Bestimmungsbücher und Bio-Reportagen als auf einer Safari-

Schon vor gut zehn Jahren entdeckten Forschungstaucher bei einer ersten

tour in diesem Gebiet. Das liegt auch an den vielen unterschiedlichen Lebens-

kleinen Expedition über 50 der Wissenschaft bis dahin unbekannte Koral-

räumen, die zugleich einer der Gründe für die Artenvielfalt sind. Um die Inseln

len, Fische und größere Krebse. Wenige Jahre später zählten Forscher bei

herum erstrecken sich ausgedehnte Saumriffe mit sanften Hängen, aber auch

einer ersten Bestandaufnahme 1074 Fischarten und 450 riffbildende Stein-

wellen- und strömungsexponierte Drop-offs. Es gibt große, geschützte Buch-

korallen, darunter wieder nicht wenige neu entdeckte. Seitdem wird die

ten, die teils flach sind, nicht selten jedoch auch ungewöhnlich tief. Beson-

Artenzahl beständig nach oben korrigiert. So wurden zum Beispiel auf einer

deres in Letztere strömt meist nährstoffreiches Tiefenwasser hoch, was wie-

weiteren Expedition im Jahr 2006 in einem kleinen, untersuchten Areal wei-

derum eine besondere Fauna mit sich bringt. Für weitere Abwechslung und

tere 56 neue Arten ausfindig gemacht. Wegen der enormen Artenvielfalt

Artenvielfalt sorgen Mangrovengebiete, Seegraswiesen, Sandflächen und

wurde ein besonders schützenswertes, 183.000 Quadratmeter großes Areal

zerklüftete Felsriffe. In die letzte Kategorie fällt unser nächster Tauchplatz.

umrissen: Das „Bird’s Head Seascape“ mit mehreren Meeresschutzgebieten.

Direkt an einer großen, schroff in Meer abfallenden Felsinsel lassen wir uns

Es umfasst 2500 Inseln und Riffe und ist Heimat von rund 1300 Fischarten.

aus dem Schlauchboot fallen. Eine völlig andere Szenerie als am Vormittag er-

Selbst bei dieser beeindruckenden Zahl wird es wohl nicht bleiben.

wartet uns. Im Flachbereich bildet der Fels einen tief ausgehöhlten Überhang.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

R A J A A M PA T L I E G T I M Z E N T R U M D I E S E S KORALLENDREIECKS, DOCH ES IST NICHT NUR DESSEN GEOGRAFISCHES HERZ. MEERESBIOLOGEN DRÜCKEN ES SO AUS: „ R A J A A M PA T I S T D A S E P I Z E N T R U M M A R I N E R A R T E N V I E L F A LT. “

naturebiodiversity

An der Außenkante begeistern Felder von Fächer- und großen Peitschenkorallen, weiter innen Weichkorallen und ein Flickenteppich aus farbenprächtigem Bewuchs an Decke und Wänden. Im Freiwasser vor dieser tollen Kulisse gibt es Fische satt: Schwärme von Füsilieren und Doktorfischen, Schnappern und Riffbarschen. Kapitale Stachelmakrelen patrouillieren vorbei und stoßen mit atemberaubender Geschwindigkeit unter die Überhänge hinein, um vielleicht in dem Gewusel von Kleinfischen Beute zu machen. Wir erkunden Durchbrüche und eine große Höhle mit Muränen und Zackenbarschen. Eine Unterwasser-Felsenwelt wie im Mittelmeer, doch belebt mit einer paradiesischen Fülle tropischer Arten. Der dritte Tauchgang heute lockt mit einer ausgedehnten Sandfläche vor dem Riff. Zu Entdecken gibt es Schermesserfische, die blitzschnell kopfüber in den Sand eintauchen können, große Felder von Sandaalen, die wie Spargel aus dem Boden ragen und sich bei Annäherung von Tauchern langsam darin zurückziehen. Wir sehen Rochen und Plattfische, einige Nacktschnecken, in Symbiose mit Krebsen lebende Grundeln. Der Safaritrip auf dieser Route läuft eben aus gutem Grund unter dem Namen „Biodiversity Tour“. Edi Frommenwiler, Eigner der „Pindito“ und bekannter Unterwasserfilmer, ist nicht nur einer der Tauchpioniere dieses abgelegenen Dorados der Korallenriffe. Früh hatte er die Artenvielfalt und die besondere Schutzwürdigkeit dieses Gebietes erkannt und war einer der Ersten, der bereits 1996 mit dem Vorschlag der Errichtung eins Meeresschutzgebietes an Regierungsstellen herangetreten ist. Um das Projekt wissenschaftlich zu untermauern, lud er 2002 Forscher verschiedener Fachrichtungen auf die „Pindito“ zu einer weiteren Erkundung der Artenvielfalt ein. Edi erinnert sich noch gut: „Der Korallenspezialist Dumrag registrierte 480 Arten Steinkorallen und fand nicht nur neue Arten, sondern beschrieb gleich noch neue Familien. Der bekannte Fischkundler Gerald Allen fand, dies sei der ‚Holy Gral of fish diversity‘. Die Wissenschaftler, auch hier für die Naturschutz-Organisationen TNC (The Nature Conservancy) und WWF (World Wildlife Foundation), waren sich einig, dass sie so etwas noch nicht gesehen haben und dieses Gebiet wegen seiner Artenvielfalt geschützt werden muss.“ Heute hat es den Status einer „Marine Protected Aerea“. Für Taucher ist es weiterhin uneingeschränkt zugänglich – ob auf großen Biodiversity-, neuntägigen Raja-Ampat- oder anderen Touren mit der „Pindito“. Zu dem Gebiet noch ein Hinweis: Wegen des Reichtums der Riffe besteht Suchtgefahr und neue Entdeckungen sind nicht auszuschließen.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

naturebiodiversity

PINDITO SCHIFFS-STECKBRIEF Name: Pindito Länge gesamt: 42 Meter Länge Deck: 33 Meter

Das Schiff: Die Pindito ist ein 42 Meter langes Holzschiff in traditioneller Bauweise eines Motorseglers. Eigner und Tauchguides sind deutschsprachig. Die solide und geräumige Ausstattung des Schiffes erlaubt ein ausgesprochen entspanntes Bordleben. Die Kabinen verfügen über Klimaanlage, 220-VoltStromanschlüsse, und einen eigenen Dusch-/WC-Raum Das gesamte Konzept wendet sich an anspruchsvolle Taucher. Ge-

Breite: 8,5 Meter Steckdosen: 220 Volt, kein Adapter notwendig

taucht wird von vier Schlauchbooten aus und damit in kleinen Gruppen. Die Crew trägt die Tauchausrüstung in die ZodiacSchlauchboote und wieder zurück, jegliche Schlepperei für den

Kabinen: acht Doppelkabinen (vier mit King-Size-Bett, vier mit

Gast entfällt also. Es werden täglich drei Tauchgänge plus ein

zwei Betten), Dusche/WC, individuell steuerbare Klimaanlage

Nachttauchgang angeboten, nur die An- und Abreisetage sind tauchfrei. Landausflüge, zum Beispiel in die Städte Banda Nei-

Sonnendeck: sehr groß, teils mit Sonnenschutzplane, Liege-

ra oder Maumere, stehen ebenfalls auf dem Programm. Außer

stühle und Decksmatten

den Biodiversity-Touren werden weitere Touren angeboten,

Kameraraum: separater Raum für die Vorbereitung und Lagerung der Kameraausrüstungen Ausstattung: modernste Navigation- und Sicherheitsausrüstung wie Radar, Echolot, GPS sowie Rettungsmittel, vier Zodiacs, Sauerstoff inklusive Wenoll-System

Küche: Frühstück wird als Buffet serviert, Mittag- und Abendessen als Tellergericht. Das Frühstück ist europäisch, Mittagund Abendessen sind indonesisch-fernöstlich. Alles ist sehr geschmackvoll, reichlich und wird in stilvoller, locker-geselliger Atmosphäre serviert. Zwischendurch gibt es erfrischende Ge-

Ausrüstung: 11,2-Liter-Alu-Flaschen (DIN/INT), zwei Bauer-

tränke, Kaffee und Tee sowie kleine Leckerbissen. Alkohol wird

Kompressoren, Nitrox-Membrananlage 32 Prozent, acht kom-

erst nach dem letzten Tauchgang ausgeschenkt. Vollpension in-

plette Leihausrüstungen

klusive aller Getränke (außer Wein) ist im Reisepreis inbegriffen.

Route: Nusa Tenggara Tour: Von Denpasar (Bali) über Lombok,

Infos und Buchung: www.pindito.com | Subaqua Reisen,

Sumbawa, Sangeang und Banta nach Komodo und zurück. Da-

www.sub-aqua.de, Telefon +49 89 384 769 0 | Schöner Tauchen

neben einige weitere Touren.

Deutschland, www.schoener-tauchen.de, Telefon +49 4 21 450010

Telefon: + 62 868 11000975 (Satelliten-Telefon auf Pindito) Kontakt: info@pindito.com und www.pindito.com Reise-Information: Die Biodiversity-Tour findet nur zwei Mal jährlich statt (16 Nächte an Bord) und geht über 1100 nautische Meilen. Sie durchquert die Bandasee, führt durch die unterschiedlichsten geologischen Formationen Indonesiens, Vulkaninseln und das fantastische Raja Ampat im Westen Papuas. Im Oktober startend von Flores (Nusa-Tengara) nach Irian Jaya (West-Papua), Sorong. Im Mai startet die Tour ab Sorong nach Flores. Tauchen: Raja Ampat und Bandasee erfüllen taucherisch höchste Ansprüche. Besonders beindruckend ist die üppige Vielseitigkeit der Tauchgebiete. Es gibt traumhafte Rifflandschaften mit unglaublichem Reichtum, Makrogebiete, ideale Nachttauchplätze, Critters und Großfische. Die Tour führt durch weitestgehend unberührte Tauchgebiete, fernab aller Massen. Und damit auch fernab einer Dekokammer. Jeder Taucher sollte in seinen Tauchfertigkeiten so sicher sein, dass er selbstständig mit seinem Tauchpartner tauchen kann. Anreise: Zum Beispiel mit Singapore Airline ab Frankfurt über Singapore nach Manado/Sulawesi. Von dort geht es mit einem Inlandsflug weiter nach Sorong, ab Sorong Airport Transfer zum Schiff. Das Schiff liegt im Hafen von Sorong. Da die Abflüge ab Manado früh morgens sind, die Ankünfte aus Singapore aber in den Nachmittag fallen, muss vor dem Weiterflug nach Sorong eine Zwischenübernachtung in Manado eingeplant werden.

zum Beispiel Komodo- oder Raja-Ampat-Touren.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

rebreathertauchen

BISHER LAGEN WELTEN ZWISCHEN DEM „EINFACHEN“ PRESSLUFTTAUCHEN, DAS SICH LÄNGST ZUM URLAUBSVERGNÜGEN MIT BREITEN-

BLASENfrei = geräuschLOS Text & © Fotos Gerald Nowak

SPORTCHARAKTER GEMAUSERT HAT, UND DEM AUFWENDIGEN TEC-TAUCHEN, BEI DEM NICHT NUR DIE AUSRÜSTUNG, SONDERN AUCH DIE THEORIE SCHWER WOG. BISHER ZUMINDEST – DENN DAS HAT SICH MITTLERWEILE GEÄNDERT: DER VERBAND IANTD (INTERNATIONAL ASSOCIATION OF NITROX & TECHNICAL DIVERS) HAT EINEN KURS AUF DEN MARKT GEBRACHT, DER DIE LÜCKE ZWISCHEN URLAUBSTAUCHEN UND TECHNISCHEM TAUCHEN GEKONNT SCHLIESST. GLEICH EINEM BRÜCKENSCHLAG ERMÖGLICHT DER „REBREATHER OPEN WATER“KURS JETZT AUCH URLAUBSTAUCHERN, EINEN BLICK IN DIE WIRKLICH LAUTLOSE UNTERWASSERWELT ZU WERFEN …

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

rebreathertauchen

REBREATHER OPEN WATER DIVER

selbstständig auf eine Maximaltiefe von 21 Metern entführen. Unter Begleitung eines Tauchlehrers sind auch Nullzeit-Tauch-

Für all diejenigen, die nur gelegentlich mal „blasenfrei“ tauchen

gänge bis in den 30-Meter-Bereich möglich.

und möglichst wenig Zeit investieren möchten, gibt es den dreitägigen „Rebreather Open Water“-Kurs des Verbandes IANTD.

Kosten: Der Rebreather Open Water Diver kostet bei Vorausbuchung im Orca Dive Club 469 Euro zuzüglich 55 Euro

Kursablauf: Der erste Tag beginnt mit grundlegender Theorie;

Zertifizierungsgebühr. Mehr Info und viele weitere Tec-Kurse:

danach erlernt man das Zusammenbauen des Geräts. Sobald das

www.orca-diveclubs.com

Grundprinzip verinnerlicht ist, werden zusammen mit dem Tauchlehrer in einem ruhigen Tauchgebiet oder Pool erste Rebreather-

Orca Rebreather Pool: Rebreather-Tauchen hält verstärkt Ein-

Erfahrungen unter Wasser gesammelt. Am zweiten Tag baut der

zug in den Sporttauchbereich. Bei den Orca Dive Clubs möchte

Schüler das Kreislaufgerät unter Aufsicht eigenständig zusam-

man den Gästen den Einstieg in die Welt des blasenfreien Tau-

men, bevor damit zwei Tauchgänge unternommen werden. Jetzt

chens so einfach wie möglich machen und hat sich dafür ein

wird in der Praxis das richtige Gefühl für den Rebreather entwi-

ausgeklügeltes und preisgünstiges System des Geräteverleihs,

ckelt und die fantastische Ruhe unter Wasser genossen. Gleich-

den sogenannten Rebreather-Pool, ausgedacht. Er ist also für

zeitig werden Grund- und Sicherheitsübungen durchgeführt.

diejenigen gedacht, die die Vorteile des Rebreather-Tauchens

Am dritten und letzten Tag stehen zwei weitere Tauchgänge auf

nutzen, aber nicht in ein eigenes Gerät investieren möchten.

dem Programm. Danach sind Theorie und Praxis abgeschlos-

Insgesamt sind neun Orca-Tauchbasen in Ägypten sowie die

sen und man hat den Rebreather Open Water in der Tasche.

Basen auf Mauritius und Bali im Rebreather-Pool organisiert. Als Jahresmitglied (Beitrag 180 Euro pro Jahr) erhält man für

Grundvoraussetzungen: PADI Advanced Open Water oder

maximal sechs Tage pro Jahr das Rebreather-Gerät seiner Wahl.

ähnliche Qualifikation sowie Nitrox-Brevet.

Derzeit befinden sich die Geräte Poseidon Discovery MK VI, A.P. Inspiration/Evolution und rEVo III Hybrid im Verleih.

Fähigkeiten: Wer den Kurs erfolgreich abgeschlossen hat, darf dasjenige Gerät, auf dem die Ausbildung stattgefunden hat,

ie Vorstellung vom blasenfreien und geräuschlosen Tauchen mit

chens bei und wir bauen unter seiner Anleitung sofort selbst unsere Geräte

Kreislaufgerät ist seit jeher verlockend. Doch viele Normal-, Urlaubs-

zusammen. Bereits am Nachmittag des ersten Kurstages geht es in den Pool.

und Spaßtaucher schreckte die teure Spezialausrüstung und nicht

Das Atmen ist zunächst gewöhnungsbedürftig. Die Atemluft ist warm und

zuletzt das immense Pauken der dazugehörigen Tauchtheorie ab. Damit ist

feucht und sie „schießt“ nicht wie beim Tauchen mit klassischem Atemregler

nun Schluss, denn der „Rebreather Open Water“-Kurs beschränkt sich auf das

wie von allein in den Mund – sie muss vielmehr wie über Wasser „eingesaugt“

Notwendige: Das Tauchen mit geschlossenem Kreislaufgerät zu erlernen, die

werden. Auch die Geräte sind schwer und anfangs ziemlich unhandlich.

ungewohnte Tarierung zu trainieren und ein Minimum an Theorie. Kursvoraussetzung sind lediglich ein „Advanced Open Water“-Brevet und ein Nitrox-

Andreas erster Eindruck ist ähnlich: „Viel zu technisch und viel zu schwer

kurs – beides ist selbst bei Gelegenheitstauchern inzwischen gang und gäbe.

für mich, waren meine ersten Gedanken. Aber die Neugier auf blasenfreies

DAS ATMEN IST ZUNÄCHST GEWÖHNUNGSBEDÜRFTIG. DIE ATEMLUFT IST WARM UND FEUCHT U N D S I E „ SC H I ES S T“ N IC HT W IE B E IM TA U C H E N M I T KLA SSI SC H E M AT E M RE G LE R WIE VO N A LL E I N I N D E N MUND – S IE MUS S V IE L M E H R WI E Ü BE R WA SSE R „ E I N G E SA U G T “ WER DEN. Der Orca Dive Club im ägyptischen Safaga, etwa 60 Kilometer südlich von

Tauchen war größer und ich hab mich schließlich für den Kurs entschieden.

Hurghada, hat sich von Anfang an dem technischen Tauchen verschrie-

Dass das alles keine Hexerei ist, war schnell klar. Lutz´ Erklärungen sind sehr

ben. Wir möchten wissen, ob die Sache mit dem Rebreather Open Water

logisch und einleuchtend. Aber das Tarieren fällt mir richtig schwer, das ist

in der Praxis tatsächlich so easy und einfach funktioniert. Also – auf nach

ganz anders als beim normalen Tauchen …“

Ägypten. In Safaga erwartet uns bereits die Schweizerin Andrea Daeppen,

die zusammen mit Silent-World-Autor Gerald Nowak den Kurs absolvieren

Nachdem wir die Geräte überraschend schnell gereinigt und für den

wird. Unser Rebreather-Trainer ist Lutz Schreckenbach, der als Tauchlehrer

kommenden Tag vorbereitet haben, verpasst uns Lutz noch eine Theo-

und eingefleischter Rebreather-Trainer eine Orca-Tauchbasis leitet. In lockerer

riestunde, um am nächsten Morgen gleich loslegen zu können. Der Stoff

Atmosphäre bringt er uns direkt am Gerät die Grundbegriffe des Kreislauftau-

ist gut verständlich und übersichtlich präsentiert. Danach erfahren wir,

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Mehr Info: www.rebreatherpool.de

rebreathertauchen

dass wir morgen in der Coral-Garden-Bucht tauchen werden. Hier kann man bequem ins Wasser laufen, ohne über eine Leiter oder Korallen kraxeln zu müssen. Die sandige Bucht ist auch hervorragend für Übungen geeignet. Für unser „kleines“ Brevet müssen wir für den Fall eines Computerfehlers

TEC-GLOSSAR Rebreather (Kreislauftauchgerät): Die Atemluft wird über

den Ausstieg aus dem geschlossenen System – also den Umstieg auf das

Wassersack durch den Atemkalkbehälter geführt. Dort wird das

sogenannte „Bailout-System“ – üben. Dabei wird über den im Inflator in-

CO2 vom Atemkalk gebunden und über Sauerstoffsensoren

tegrierten Lungenautomaten auf die Zwei-Liter-Druckluftflasche zugegriffen

der benötigte Sauerstoff zugeführt (CCR) und durch die Ge-

und direkt daraus geatmet. Durch das geringe Volumen ist dies nur bis 21

genlunge wieder in den Faltenschlauch geführt. So entsteht ein

Meter ohne Risiko möglich, weshalb der „Rebreather Open Water“-Kurs nur

geschlossener Kreislauf.

maximal diese Tiefe erlaubt. Einzig das Schließen des Mundstücks will gut geübt sein. Alles andere geht wie von selbst und auch das Tauchen ist fast wie gewohnt. Die eigene Lautlosigkeit und die Stille unter Wasser sind völlig neu für uns – aber sehr angenehm. Die Meeresbewohner ergreifen nicht sofort die Flucht vor uns, sondern lassen uns richtig nah herankommen. Wir fühlen uns wie welche von ihnen, als wir so geräuschlos durchs Meer gleiten. Die 90 Minuten unter Wasser vergehen wie im Flug – das gilt für den ganzen

CCR (Closed Circuit Rebreather): Bedeutet geschlossenes

DIE FLUCHT VOR UNS, SONDERN LASSEN UNS RICHTIG NAH HERANKOMMEN.

SCR (Semiclosed Circuit Rebreather): Bedeutet halbgeschlossenes Kreislauf-Atemgerät: Wie im geschlossenen System führt. Allerdings kontinuierlich, sodass ein Überdruck entsteht,

Minute benötigt man beim Kreislauftauchen – unabhängig von der Tiefe. Da

der über ein Ventil abgegeben wird. Es kommt zu geringem

sind die gut 400 Liter in der Zwei-Liter-Flasche richtig viel und reichen lange.

Gasverlust. Es sind keine Sauerstoffsensoren nötig.

Angespannt stiegen wir ins Wasser – entspannt verließen wir es. Die Vor-

Bailout–System: Ist eine redundante Gasversorgung, die der

freude auf den dritten und letzten Tag lässt uns am Abend lange nicht

Taucher bei sich trägt (im Falle des Rebreathers im System), um

te ich, so muss sich ein Astronaut fühlen. Man ist zwar schwerelos, aber

BEWOHNER ERGREIFEN NICHT SOFORT

den Atemkalk in Gang gehalten – es gibt also keinen Gasverlust.

wird CO2 durch den Atemkalk gefiltert und Sauerstoff zuge-

fragt Andrea nach ihren ersten Eindrücken. „Beim ersten Atemzug wuss-

– ABER SEHR ANGENEHM. DIE MEERES-

nur durch Zugabe von Sauerstoff und Filterung des CO2 durch

dem Tauchgang nur unwesentlich gesenkt. Knapp einen Liter Atemluft pro

lufttaucher“, die etwas kritisch unseren Berichten folgen. Der Bremer Andi

UNTER WASSER SIND VÖLLIG NEU FÜR UNS

Kreislauf-Atemgerät: Die Atemluft bleibt im System und wird

Tag. Dabei hat sich der Flaschendruck der beiden Zwei-Liter-Flaschen nach

los. In der Strandbar des Orca Village treffen wir auf eine Gruppe „Press-

DIE EIG ENE L A UTLOSIGK EIT UND DIE STILLE

den Faltenschlauch eingeatmet, die Ausatemluft über den

Ausfälle der Hauptgasversorgung ausgleichen zu können. Gegenlunge: Ein Beutel im Rebreather, der die ausgeatmete Luft im System konstant hält.

doch in der Bewegung eingeschränkt. Das Atmen ist komplett anders als

Faltenschlauch: Der Faltenschlauch verbindet den Rebreather

beim offenen Tauchen. Trotz Vorwarnung durch Lutz tappe ich natürlich

mit dem Mundstück. Er ist mit Ventilen ausgestattet, damit die

in die ‚Gegenlungenfalle‘. Kaum unter Wasser, entleere ich meine Mas-

Strömungsrichtung der Atemluft eingehalten wird.

ke durch einen kräftigen Luftstoß und sinke sofort wie ein Stein auf den Grund. Meine erste Reaktion: tief einatmen – doch nichts geschieht! Da fällt

Mundstück: Das Mundstück ist verschließbar, damit es zu kei-

mir wieder ein, dass die Lungentarierung beim Kreisel nicht funktioniert.

nem Wassereinbruch kommen kann, wenn man es unter Was-

Die Gegenlunge füllt sich, wenn ich ausatme, und leert sich, wenn ich ein-

ser aus dem Mund nimmt.

atme. Mein Volumen bleibt gleich. Nach jahrelanger Taucherfahrung mit Lungentarierung ist komplettes Umdenken angesagt. Ich empfinde das als die schwierigste Umstellung – die Macht der Gewohnheit ...“ Am dritten und letzten Tag unseres Kurses geht es zum Wrack der „Salem Express“. Trotz der maximal erlaubten Tauchtiefe lässt sich hier vieles erkunden.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Atemkalk: Der medizinische Atemkalk bindet CO2, wenn die Atemluft durch den dicht gepackten Behälter strömt, sodass es nicht zu einer CO2-Übersättigung der Atemluft kommt. Sauerstoffsensoren: Sie messen den Sauerstoffanteil in der Atemluft und teilen dem Computer die Prozentzahl mit. Dieser

Das Schiff liegt auf der Seite und viele der Aufbauten befinden sich oberhalb

rechnet anhand der Tauchtiefe die benötigte Menge des Sauer-

der maximal gestatteten 21 Meter. Schon nach wenigen Minuten stellt sich

stoffgases aus und öffnet die Ventile der Sauerstoffflasche, um das

fast Euphorie ein, besonders als wir die vielen „Blasenmaschinen“ sehen,

System wieder mit der benötigten Menge an Sauerstoff zu füllen.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

rebreathertauchen

SAFAGA: ANREISE & TAUCHINFOS

unter +49 1805 767757 (0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk maximal 0,42 Euro pro Minute).

Anreise: Zum Beispiel mit Condor ab fast allen deutschen Flughäfen und mehreren Flugtagen wöchentlich nach Hurgha-

Premium Economy Class: Seit 1. September 2010 bietet

da. Der günstigste Oneway-Preis bei Condor nach Hurghada

Condor auf Ägypten-Flügen die sogenannte Premium Economy

beträgt in der Wintersaison (Reisen zwischen November und

Class an. Hier erhalten Sie ein Premium-Menü, kostenfreie al-

April) inklusive aller Steuern und Gebühren ab 149 Euro in

koholische Getränke zu den Mahlzeiten, eine größere Auswahl

der Economy Class und ab 229 Euro in der Premium Econo-

an Zeitschriften sowie einen separaten Check-in an allen deut-

my Class. Schnäppchenjäger können sich kontinuierlich über

schen Flughäfen. Außerdem sitzen Sie im vorderen Bereich des

Sonderaktionen wie zum Beispiel die „Eintagsfliegen-Aktionen“

Flugzeugs auf Fenster- oder Gangplätzen und genießen mehr

online informieren beziehungsweise sich für den kostenlosen

Sitzkomfort durch den freien Mittelplatz.

Condor-E-Mail-Newsletter anmelden. Tauchen: Safaga, einer der beliebtesten Urlaubsorte für Taucher am Roten Meer, liegt etwa 60 Kilometer beziehungsweise eine Stunde Fahrzeit südlich von Hurghada. Die Tauchplätze variieren von flachen und strömungsarmen Innenriffen und Korallengärten bis hin zu strömungsreichen Außenriffen und Steilwänden – Großfisch inklusive! Flugbuchung und Infos: In allen Reisebüros mit Condor Agentur, online unter www.condor.com oder telefonisch

die um uns herum lauthals blubbern. Kaum sind wir am Ende des Wracks „unter uns“, kommen Zacki und Co auch schon aus ihren Verstecken und beäugen uns neugierig: Menschen ohne Lärm und Blasen – die muss man doch mal näher betrachten. Ein Rundflecken-Anglerfisch bleibt ruhig sitzen, als wir nur Zentimeter entfernt die wunderschöne Maserung des „Sitzräubers“ bewundern. Leider ist auch die Zeit des Kreislauftauchens beschränkt, denn der Atemkalk hält je nach Gerät nur vier bis fünf Stunden. Meist jedoch ist es die Wassertemperatur, die einen freiwillig an die Oberfläche treibt. Andrea jedenfalls ist sich sicher: „Das Rebreather-Tauchen ist eine Sache, die ich weiter betreiben werde. Mit ein wenig Übung sind die veränderten Rahmenbedingungen schnell erlernt. Das Zusammensetzen des Gerätes braucht zwar seine Zeit, geht aber von Mal zu Mal schneller und einfacher. Und diese Zeit werde ich mir auch nehmen, der eigenen Sicherheit wegen. Die Phase zwischen Anlegen des Gerätes und Im-Wasser-Sein ist die anstrengendste – stattliche 28 Kilo strapazieren den Rücken und treiben mir durchaus die eine oder andere Schweißperle auf die Stirn. Aber von Tauchgang zu Tauchgang fällt es mir leichter und ich hab richtig Spaß daran. Ich erlebe die Unterwasserwelt völlig neu, ruhig und blasenfrei – im wahrsten Sinne als SILENT WORLD!“

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

SCHON NACH WENIGEN MINUTEN S T E L LT S I C H FA S T E U P H O R I E E I N , BESONDERS ALS WIR DIE VIELEN „BLASENMASCHINEN“ SEHEN, DIE UM UNS HERUM LAUTHALS BLUBBERN. KAUM SIND WIR AM ENDE DES WRACKS „UNTER UNS“, KOMMEN ZACKI UND CO AUCH SCHON AUS IHREN VERSTECKEN UND BEÄUGEN UNS NEUGIERIG …

Mehr Tauch- und Hotelinfos: www.orca-diveclub-safaga.com

oceansecrets

abenteuer GEHEIMNISSE DER WELTMEERE Text Kristina Kose © Fotos David Hettich

UNTERWASSERABENTEUER LIVE AUF GROSSLEINWAND EINE MULTIMEDIA-PRODUKTION MIT DEM TITEL „ABENTEUER OZEAN“ ZU INITIIEREN UND DAMIT EIN BREITES, VOR ALLEM NICHT-TAUCHENDES PUBLIKUM ZU ERREICHEN, IST EINE WAHRLICH GROSSE AUFGABE. VIER JAHRE LANG HAT DER FREIBURGER UNTERWASSERFOTOGRAF UND FILMEMACHER DAVID HETTICH AN SEINER NEUEN LIVE-REPORTAGE UND DEM GLEICHNAMIGEN BILDBAND GEARBEITET, BEVOR ER AB OKTOBER IN 70 STÄDTEN ZWISCHEN ROSTOCK UND ZÜRICH DAS PUBLIKUM MIT SEINEN ERZÄHLUNGEN UND BILDERN AUF GROSSLEINWAND IN SEINEN BANN ZIEHEN WIRD.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

oceansecrets

er Schiffsmotor brummt, an Bord herrscht Hektik. Noch ein letztes Mal den Tauchanzug zurechtrücken, Flossen, Maske, Pressluftflasche und Bleigurt anlegen und los: Eine Rolle rückwärts über den

Bordrand und schlagartig wird es ruhig. Wie in Zeitlupe sinkt David Hettich in die Tiefen des Ozeans. Nur das Atemgeräusch und das Knistern der Fische, die an bunten Korallen knabbern, ist zu hören. Lichtreflexionen überziehen wie gleißende Fäden den Meeresboden und bringen den Ozean zum Glitzern. Ein riesiger Makrelenschwarm schwebt an Hettichs Kameralinse vorbei – jetzt heißt es, im richtigen Moment abzudrücken, denn der Unterwasserfotograf hat

ein ehrgeiziges Ziel: Er will in seinem Multimedia-Projekt „Abenteuer OZEAN – Geheimnisse der Weltmeere“ alle Ozeane unserer Erde dokumentieren.

David Hettich ist kein Foto-Journalist im klassischen Sinne, seine Bilder präsentiert er seit Jahren fast ausschließlich in Live-Vorträgen, in denen er den Zuschauern von seinen Tauchabenteuern in aller Welt erzählt und parallel dazu Bilder und Filme auf die Leinwand projiziert – mit Erfolg: Er trat mit seiner Live-Reportage über die Galapagosinseln bereits über 300 Mal auf und begeisterte sein Publikum im gesamten deutschsprachigen Raum.

D I E L I S T E D E R TA U C H P L Ä T Z E I N H E T T I C H S L O G B U C H L I E S T S I C H W I E D E R T R A U M V I E L E R TA U C H E R . . .

In der neuen Live-Reportage „Abenteuer OZEAN“ und dem gleichnamigen Bildband geht David Hettich auf eine Entdeckungsreise durch alle Ozeane der Erde und lüftet viele sagenumwobene Geheimnisse der Weltmeere: Er berichtet über den Zug der Buckelwale von der Antarktis bis in die Südsee, 68

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

oceansecrets

oceansecrets Wilde Küste und in diesem Jahr sollten seine Geduld und die Anstrengungen endlich belohnt werden: David Hettich und sein Kameramann Alexander Bäuerle erlebten hautnah das große Fressen: Hunderte Delfine, Haie und Seevögel stürzten sich auf die Sardinenschwärme und immer wieder tauchten die etwa zwölf Meter großen Bryderswale wie aus dem Nichts empor, um sich ebenfalls am reich gedeckten Tisch zu bedienen. Unvergessliche Begegnungen und die Dokumentation eines faszinierenden Schauspiels sind David Hettich nach all den Jahren in Südafrika nun endlich nicht mehr zu nehmen. Das Tauchen inmitten von jagenden Haien ist nicht ungefährlich. Trotzdem behauptet Hettich, dass die wenigsten Gefahren auf seinen Reisen von Tieren ausgingen, sondern vom Meer selbst: Wellen, Strömungen, Sturm und Regen machten ihn nervöser als die Begegnung mit Salzwasserkrokodilen, Orcas und Tigerhaien. Das Ziel von David Hettich ist es, mit seinem neuen Vortrag, Bildband und Film eine breite Öffentlichkeit für die Ozeane, die artenreiche Unterwasserwelt und deren Schutz zu begeistern. Noch nie zuvor gab es im deutschsprachigen Raum eine umfassendere Live-Reportage über die Schätze der Weltmeere und wer selbst in den Genuss der Bilder und Erzählungen kommen möchte, sollte sich rechtzeitig Tickets für eine der 70 Veranstaltungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz sichern.

LICHTREFLEXIONEN ÜBERZIEHEN WIE GLEISSENDE FÄDEN DEN MEERESBODEN UND BRINGEN DEN OZEAN ZUM GLITZERN.

zeigt die größte Krabbenwanderung unserer Erde auf der Weihnachtsinsel und begleitet Perlentaucher im Süden der Philippinen bei ihrer täglichen Arbeit im Meer. An über 30 Schauplätzen in aller Welt waren David Hettich und sein Team unterwegs, um diesen und vielen weiteren Geheimnissen nachzuspüren. Die Liste der Tauchplätze in Hettichs Logbuch liest sich wie der Traum vieler Taucher: Fiji, Tonga, Galapagos, Cocos Keeling, Christmas Island, West-Papua, Palau, Yap, Bahamas, Bimini und so weiter ... Während der Produktion gab es Höhen und Tiefen – im wahrsten Sinne des Wortes. Tagelang suchte Hettich nach verschiedenen Arten der Pygmäenseepferdchen, den kleinsten Seepferdchen der Erde. Mit einheimischen Tauchguides untersuchte er Koralle für Koralle, um die etwa einen Zentimeter kleinen, perfekt getarnten Tiere aufzuspüren. Auch die Buckelwale der Südsee ließen wochenlang auf sich warten. Statt mit Tauchen schlug das Team die Zeit mit Poker und Skat tot. Noch mehr Geduld musste der Fotograf und Filmemacher in Südafrika aufbringen. Drei Reisen hat er seit 2002 an die „Wild Coast“, die südafrikanische Westküste, unternommen, um einem jährlichen Phänomen beizuwohnen: dem Sardine Run. Auf seiner ersten Reise war das Meer zu stürmisch, um überhaupt die Boote an der Küste ins Wasser zu lassen, seine zweite Reise einige Jahre später war ebenfalls nicht von Erfolg gekrönt: Nur wenige Sardinen verirrten sich im trüben Wasser vor die Kameras. Ein letztes Mal, kurz vor der Veröffentlichung seines Bildbandes, reiste Hettich im Juni 2010 erneut ans Kap der Guten Hoffnung. Die ganze Welt blickte damals nach Südafrika, allerdings nicht aufgrund der Sardinen, sondern wegen der zeitgleich stattfindenden Fußball-Weltmeisterschaft. Davon bekam der Tauchabenteurer nur wenig mit. Er machte sich wieder auf an die 70

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

oceansecrets oceansecrets

oceansecrets

Abenteuer OZEAN: Fünf Fragen an Tauchabenteurer David Hettich UM WAS GENAU GEHT ES BEI „ABENTEUER OZEAN“? In den letzten

kleinen Augen ganz genau zu inspizieren. Hinzu kam der wunderschöne,

vier Jahren habe ich mit meinen Kameras alle Ozeane unserer Erde por-

durchdringende Walgesang, dem wir lauschten.

trätiert und von den spektakulärsten und schönsten Begegnungen mit der einzigartigen Natur erzähle ich in der neuen Live-Reportage und dem

WIE STEHT ES UM DEN SCHUTZ DER OZEANE? Die Ozeane sind das

Bildband „Abenteuer OZEAN – Geheimnisse der Weltmeere“. Der Unterti-

größte Ökosystem unserer Erde und über 70 Prozent der Erdoberfläche

tel verrät schon, dass es um verschiedene, sagenumwobene Geheimnisse

sind mit Wasser bedeckt. Durch Überfischung, Verschmutzung und den

des Wassers geht: Wieso wandern Wale über Tausende von Kilometer

Klimawandel sind alle Ozeane und Millionen von Tierarten bedroht. Der

durch die Ozeane? Bei welchen Tieren werden die Männchen schwanger?

Untergang der Ölbohrplattform „Deepwater Horizon“ im Golf von Mexiko

Was frisst der größte Hai der Welt? Was hat es mit dem „Sardine Run“

zeigt, welche Katastrophen im Ozean passieren können. Es trifft nicht nur

in Südafrika auf sich und wo genau wachsen die größten und teuersten

die großen Fische, Seevögel und Schildkröten, sondern vor allem auch

goldenen Südseeperlen im Meer?

Mikroorganismen, die für die Atmung der Ozeane verantwortlich sind: Sie nehmen Kohlendioxid aus der Atmosphäre auf und verwandeln es in

DAS KLINGT SPANNEND. GAB ES GEFÄHRLICHE SITUATIONEN

Kohlenstoff, der wieder in den Boden gelangt. Wenn das Meer „umkippt“,

WÄHREND DER DREHARBEITEN? Wir hatten teilweise mit schwierigen

haben auch wir Menschen kaum mehr Überlebenschancen. Auch wenn

Bedingungen zu kämpfen: Wellen, Strömungen, Sturm und Regen können

der Satz banal klingen mag: Wir können nur schützen, was wir kennen.

auf dem offenen Ozean schnell zur Gefahr werden, weil man abgetrieben

Und in diesem Sinne werde ich einem breiten Publikum die einzigartigen

wird oder vom „Mutterschiff“ nicht mehr gefunden werden kann. Wir sind

Schätze der Weltmeere zeigen.

deshalb meist mit Funk-Peilsendern getaucht. Von Tieren gingen eigentlich nie Gefahren aus: Haie sind beispielsweise sehr scheue Tiere und ich war

WAS SIND DIE (REISE-)ZIELE FÜR DIE NÄCHSTEN JAHRE? Ich möchte

glücklich, wenn sie nicht schon meterweit vor meiner Kameralinse das

meine Arbeit vor allem auf den größten aller Ozeane konzentrieren: den

Weite gesucht haben. Einmal sind vor den Galapagosinseln drei Killerwale,

Pazifik. Auch wenn er der „Stille Ozean“ genannt wird, ist er gar nicht

Orcas, plötzlich aufgetaucht – das war ein mulmiges Gefühl, aber sie sind

so still: Es gibt im Pazifik die größte Dichte von Haien, unberührte Inseln

schnell wieder im Blau verschwunden.

und noch spannende Geheimnisse, denen ich gern nachgehen möchte. Dieser Ozean ist so groß und so weit von uns entfernt, dass man nur

DIE SCHÖNSTE BEGEGNUNG IM MEER? Buckelwale – ich habe mich

wenige Nachrichten von dort hört. Südlich von Hawaii breitet sich der

letztes Jahr im Südseeparadies Tonga verliebt in diese sanften Riesen. Sie

Great Pacific Garbage Patch, ein Müllteppich so groß wie Mitteleuropa,

sind bis zu 30 Tonnen schwer und trotzdem uns Menschen so gleich:

immer weiter aus. Und kennen Sie Tuvalu? Ein Inselstaat mit etwa 10.000

Wir haben stundenlang verspielte Teenager beobachtet, eine Walmut-

Einwohnern, der aber in den kommenden Jahren durch den steigenden

ter, die ihr junges Kalb in die Brustflossen geschlossen hat, und immer

Wasserspiegel im Meer zu versinken droht. Es gibt noch viel zu tun und

wieder Wale, die uns bis auf Zentimeter nahe kamen, um uns mit ihren

viel zu fotografieren …

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

oceansecrets

Abenteuer OZEAN: Live-Termine Saison 2010/2011

FASZINIERENDE GEHEIMNISSE DER UNTERWASSERWELT Der neue Bildband „Abenteuer OZEAN – Geheimnisse der Weltmeere“ präsentiert

Stadt

Veranstaltungsort

25.10.2010

72336

Balingen

Stadthalle

26.10.2010

75172

Pforzheim

Reuchlinhaus

27.10.2010

78141

Schönwald

Ketterer-Halle

29.10.2010

35444

Biebertal

Bürgerhaus

04.11.2010

01900

Großröhrsdorf

Kulturhaus Großröhrsdorf

05.11.2010

38640

Goslar

Saal des Landkreises Goslar

06.11.2010

07743

Jena

Hörsaal im Uni-Campus

07.11.2010

88045

Friedrichshafen

Graf-Zeppelin-Haus

10.11.2010

44137

Dortmund

Harenberg City Center

11.11.2010

44137

Dortmund

Harenberg City Center

13.11.2010

26122

Oldenburg

Forum der Stadt Oldenburg

14.11.2010

33098

Paderborn

Kulturwerkstatt

15.11.2010

23966

Wismar

Zeughaus

16.11.2010

21465

Reinbek

Sachsenwaldforum

17.11.2010

22844

Norderstedt

Festsaal am Falkenberg

21.11.2010

45309

Essen

Weltkulturerbe Zollverein

05.12.2010

83022

Rosenheim

Kuko Rosenheim

06.12.2010

83078

Traunreut

Zentrum K1

09.12.2010

59227

Ahlen

Stadthalle

26.12.2010

97209

Würzburg

Mainfrankensäle

29.12.2010

18059

Rostock

Stadthalle

30.12.2010

04109

Leipzig

Gewandhaus

05.01.2011

77704

Oberkirch

Erwin-Braun-Halle

06.01.2011

81667

München

Muffathalle

11.01.2011

49356

Diepholz

Theater der Stadt Diepholz

20.01.2011

51373

Leverkusen

Baykomm Arena

21.01.2011

A-8230

Hartberg

Maxoom

23.01.2011

52064

Aachen

Cineplex

04.02.2011

79100

Freiburg

Konzerthaus

11.02.2011

68723

Oftersheim

Rosesaal

12.02.2011

83714

Miesbach

Waitzinger Keller

13.02.2011

40210

Düsseldorf

Savoy Theater

24.02.2011

09127

Chemnitz

Technische Universität

26.02.2011

79761

Waldshut-Tiengen

Stadthalle

27.02.2011

50670

Köln

Cinedom

09.03.2011

15848

Beeskow

Schukurama

10.03.2011

10629

Berlin

Kino „Die Kurbel“

11.03.2011

39124

Magdeburg

Stadthalle

15.03.2011

Zürich

Volkshaus

16.03.2011

Zürich

Volkshaus

17.03.2011

Jona

Kreuz Jona

18.03.2011

Winterthur

Römertor

19.03.2011

63739

Aschaffenburg

Maintalhalle

20.03.2011

54550

Daun

Im Forum, Daun

21.03.2011

Bern

Hotel Jardin

22.03.2011

Bern

Hotel Jardin

23.03.2011

Thun

Burgsaal

24.03.2011

Solothurn

Landhaussaal

25.03.2011

Schaffhausen

Park Casino

28.03.2011

Will

Stadtsaal

29.03.2011

Basel

Volkshaus

30.03.2011

Luzern

Paulusheim

31.03.2011

Cham

Lorzensaal Titthof

WAS WIR KENNEN. UND IN

men – nah und unvergesslich: Der Betrachter fühlt sich hineinversetzt in riesige Sar-

DIESEM SINNE WERDE ICH

01.04.2011

Chur

02.04.2011

78050

VS-Villingen

Neue Tonhalle

EINEM BREITEN PUBLIKUM DIE

04.04.2011

Buchs AG

Gemeindesaal

08.04.2011

66333

Völklingen

Kulturhalle Wehrden

17.04.2011

64291

Darmstadt

Darmstadtium

04.05.2011

58256

Ennepetal

Reichenbach-Gymnasium

29.05.2011

18374

Zingst

Horizonte Festival Zingst

die kleinsten Seepferdchen der Welt. Auf 192 Seiten spiegelt sich in mehr als 150 Großformat-Bildern der Artenreichtum des Ökosystems Meer wider, textlich beschrieben von Diplom-Biologe Ulrich Erfurth und David Hettich. Erhältlich ist der Bildband für 39,90 Euro ab dem 23. Oktober 2010 auf den Live-Vorträgen von David Hettich und unter www.abenteuer-ozean.de. | SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

PLZ

ein großartiges Panoptikum marinen Lebens, eingefangen in spektakulären Aufnahdinenschwärme, die von Haien gejagt werden, und sieht in riesiger Vergrößerung

„WIR KÖNNEN NUR SCHÜTZEN,

Datum

EINZIGARTIGEN SCHÄTZE DER W E LT M E E R E Z E I G E N . “

Änderungen vorbehalten. Weitere Termine und Infos: www.abenteuer-ozean.de

diver‘slounge

„NIRGENDWO AUF DER WELT IST ES EINFACHER ALS AUF WALEA, TRÄUME ZU VERWIRKLICHEN.“ DIESES SELBSTBEWUSSTE STATEMENT STAMMT VON SIMONA MOTTI, DIE AUF DER INSEL WALEA VOR ZENTRAL-SULAWESI IHREN LEBENSTRAUM VERWIRKLICHT. WALEA IST IN DER TAT EIN GANZ SPEZIELLER, EINZIGARTIGER UND UNBERÜHRTER PLATZ – ÜBER UND UNTER DER WASSEROBERFLÄCHE. DOCH IN EINEM LAND, IN DEM UMWELTGESETZE UND NATURSCHUTZ MIT FÜSSEN GETRETEN WERDEN, ENTSTEHEN PARADIESE NICHT VON SELBST.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

VOMMODESTAR ZURUMWELTSCHÜTZERIN

Text & © Fotos Kurt Amsler

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

diver‘slounge

MIT ERÖFFNUNG DES RESORTS IM JAHR 1994 WURDEN AUCH DIE UMLIEGENDEN RIFFE – E I N E F L Ä C H E V O N K N A P P 2 5 0 Q U A D R AT K I L O M E T E R N – Z U M S C H U T Z G E B I E T E R K L Ä R T.

as Meeresschutzgebiet um die Insel Walea hat Geschichte.

Doch damit war es noch lange nicht getan. In Indonesien sind per Ge-

Die Gründer und Besitzer des Walea Dive Resorts, Simona

setz eigentlich unzählige Tiere und Pflanzen geschützt: Meeresschildkrö-

Motti und Luca Candia-Mainati, waren einst beide erfolg-

ten, Affen, Vögel, Reptilien, Raubkatzen, Regenwälder, Edelhölzer, Ko-

reich in der italienischen Modewelt. Eines Tages aber entschlossen sie

rallenriffe und vieles mehr – aber leider nur auf dem Papier. Kontrolle,

sich, einfach „auszusteigen“, um ein Paradies zu suchen – weg von

Überwachung und Bestrafung existieren von staatlicher Seite her kaum.

Business, Stress und Konkurrenzkampf. Schließlich, nach vielen Mona-

Hilfe zur Selbsthilfe war also auch auf Walea das Gebot der Stunde.

ten Kreuzfahrt auf einem kleinen Boot durch die Sulawesisee, fanden

Den neuen Resortbesitzern war von Anfang an klar, dass die einheimi-

die beiden ihr Paradies: Walea. Simonas und Lucas Ziel war es jedoch

sche Bevölkerung in das Schutzprojekt einbezogen werden musste, um

nicht nur, den südlichsten Teil des Inselchens zu erwerben und sich ein

die Idee langfristig zu sichern. Man musste eine Alternative bieten und

schönes Leben zu machen. Die beiden wollten mehr: nämlich die Ga-

vor allem klarmachen, dass eine zerstörte Unterwasserwelt in naher Zu-

rantie, dass das Meeresgebiet um die Insel offiziell unter Schutz gestellt

kunft keine Nahrung mehr bringen und sich der Raubbau am Meer

werden würde. Die Riffe rund um die Insel waren absolut unberührt

auch wirtschaftlich rächen würde. Für viele Menschen in einem der

und Simona und Luca hatten die feste Intention, zu handeln, bevor

ärmsten Länder der Erde klingt das auf den ersten Blick fast zynisch –

die kommerzielle Fischerei auch in diesem abgelegenen Teil Indonesiens

das tagtägliche Überleben steht für die meisten an erster Stelle. Doch

Fuß fassen und beginnen würde, die Unterwasserwelt zu plündern.

auch an diesem Punkt setzte man im Walea Dive Resort an. Mehr als 35 Einheimische fanden Arbeit dort und im Dorf wurden dringend

„Nach einer Weile habe ich aufgehört, meine Reisen zu den Behörden

notwendige Einrichtungen mit der Hilfe des Resorts finanziert. So kam

nach Jakarta zu zählen“, erzählt Simona heute. „Wir mussten viele büro-

das Vertrauen der Einheimischen in das Projekt schneller als erwar-

kratische Hürden überwinden und es galt etliche Probleme zu lösen …“

tet. Sie begriffen, dass das Meer keine unerschöpfliche Quelle darstellt

Doch Mühe und Ausdauer lohnten sich. Mit Eröffnung des Resorts im

und dass es gilt, sorgsam damit umzugehen. Ganz wichtig war es für

Jahr 1994 wurden auch die umliegenden Riffe – eine Fläche von knapp

Simona, junge Menschen und natürlich die Kinder in das Schutzpro-

250 Quadratkilometern – zum Schutzgebiet erklärt.

jekt zu integrieren – durch Aufklärung, Mitarbeit und die Möglichkeit, selbst einen Blick unter die Wasseroberfläche zu werfen. Wie Simona bei ihren ersten Tauchgängen um Walea selbst feststellen konnte, hatte der lokale Fischfang, der seit Generationen mit Angeln und Reusen betrieben wurde, keinen negativen Einfluss auf die Fischpopulation gehabt. Die Unterwasserwelt war absolut intakt und es war auch nicht die geringste Spur einer Riffzerstörung zu entdecken. Ein Zeichen dafür, dass Dynamit und Zyanid hier noch nie eingesetzt wurden. Diese beiden Fangmethoden sind zwar in Indonesien laut Gesetz verboten, jedoch trotzdem weit verbreitet. Systematisch werden die Riffe abgefischt und selbst vor Touristeninseln und Tauchplätzen sind häufig Detonationen zu hören. Dynamitstangen werden im Boot angezündet und ins Wasser geworfen, wo sie dann explodieren. Den Fischen im Umkreis platzt durch die Druckwelle die Schwimmblase:

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

diver‘slounge

Durch die Unterstützung der Bevölkerung gewannen Simona und Luca den „Krieg“ auf der politischen Ebene. Doch der Kampf gegen die Mafia und die illegalen Fischerboote war zäh und es war unvermeidlich, auf ungewöhnliche Art und Weise Paroli zu bieten und den Gegnern das Handwerk zu legen. „Ein Patrouillenboot mit ‚Rambos‘ musste her! Jobbeschaffung öffnet hier in Sulawesi alle Türen – es dauerte nicht lange und wir hatten die Kontrolle über das Gebiet durch bewaffnete Polizisten, die bei uns im Resort stationiert waren und per Schiff im Schutzgebiet patrouillierten.“ Bis heute kommt man im Walea Dive Resort für die Kosten der Schutztruppe auf: Lohn, Essen, Kleidung, Waffen, Munition. Der Erfolg belohnt das Engagement: Die illegalen Fischerboote verschwanden so schnell, wie sie gekommen waren – nachdem einige an die Kette gelegt und die Besatzungen in Gefängnis geworfen wurden. „Das Schutzgebiet sehe ich als mein Lebenswerk und ich bin eigentlich ganz stolz auf das, was wir erreicht haben. Das Resort läuft gut und wir können das Schutzprojekt dadurch finanzieren. Ich hoffe sehr, dass die politische Lage in Indonesien stabil bleibt, damit weiterhin Gäste in unser Paradies kommen, um die Schönheit über und unter Wasser zu genießen.“

Die einen treiben an die Wasseroberfläche und werden dort eingesam-

lebend aus, der maximalen Frische wegen. Die Tiere werden in großen

melt, die andern sinken zum Grund und verenden dort. Das Fatale an

Becken zur Schau gestellt und müssen demzufolge auch lebend ge-

der Methode ist, dass nicht nur diejenigen Fische getötet werden, die

fangen und transportiert werden. Betroffen von dieser Mode sind in

später auf den Tellern landen. Vielmehr entsteht riesiger „Kollateralscha-

erster Linie große Zackenbarsche und Napoleonfische. Um die zum Teil

den“: Egal ob Jungtiere, Brut oder nicht essbare Exemplare – alle Lebe-

meterlangen Tiere zu betäuben, müssen sehr hohe Mengen Zyanid an-

wesen derselben Anatomie werden mit einem Paukenschlag weggepustet.

gewendet werden – zu hoch für alle kleineren Lebewesen in der Um-

Beim Fischen mit Zyanid hingegen werden die Tiere nicht getötet,

gebung, die daran sterben. Die hohen Dosen vergiften aber auch den Meeresboden in einem ungeahnten Ausmaß. Ganz abgesehen davon, dass ein zunächst mit Zyanid vergifteter Fisch nicht unbedingt ideal für

„DIESE KOMMERZIELLE AUSBEUTUNG DES

den menschlichen Verzehr geeignet sein dürfte.

MEERES WOLLTEN WIR HIER UM JEDEN PREIS V E R H I N D E R N “ , E R Z Ä H LT S I M O N A .

„Diese kommerzielle Ausbeutung des Meeres wollten wir hier um jeden Preis verhindern“, erzählt Simona. „Doch wir hatten es nicht nur mit einfachen Fischern zu tun, sondern vor allem mit kaltblütigen Geschäftemachern, die für ihren Profit alle Mittel anwenden und

sondern mit dem Gift betäubt. Zierliche Korallenfische für Meerwas-

notfalls auch über Leichen gehen würden.“ Zuerst versuchten besto-

seraquarien werden seit eh und je auf diese Methode bewusstlos ein-

chene Regierungsbeamte mit politischen Schachzügen, die Echtheit

gesammelt und dann durch mehrere „Spüldurchgänge“ in frischem

des Vertrages, der die Gewässer um Walea als Meeresschutzzone aus-

Wasser wieder zum Leben erweckt. Der florierende Handel mit exo-

weist, anzufechten und irgendwelche Schwachstellen zu finden. „Die

tischen Fischen hinterlässt bleibende Schäden im Riff. Abgesehen da-

Fischereimafia drohte uns und sie drangen mit ihren Fangbooten in

von überlebt nur ein Drittel der gefangenen Tiere diese Rosskur und

die Schutzzone ein, um uns einzuschüchtern. Es herrschte sozusagen

kommt lebend am Ziel an. Noch größere Zerstörung bringt jedoch der

Krieg an allen Fronten – doch ans Aufgeben dachten wir nie und

seit einigen Jahren wachsende „live fish trade“ mit sich. In den No-

nimmer. Wir Italiener haben nun mal einen ‚Testa Duro‘, einen harten

belrestaurants Japans und Chinas sucht man seinen Fisch am liebsten

Kopf …“, erzählt Simona heute lachend.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

projectaware

Kinder sind Zukunft u nd malen im Z eichen d e s Umweltschutzes

projectaware

Text Dominic Ziegler © Fotos Project AWARE Foundation

ie Generalversammlung der UNO erklärte 2010 zum Internationalen

Aufklärung ist ein wichtiger Aspekt in Sachen Umweltschutz. Denn nur

Jahr der Biodiversität. Dies steht auch für die ehrgeizigen Ziele der

wer das maritime Leben kennt und versteht, ist sich des fragilen Gleich-

Vertragsparteien der Biodiversitätskonvention. Die erste Vereinba-

gewichts bewusst, aber auch dessen Schutzbedürftigkeit.

rung für den Erhalt der globalen Biodiversität wurde 1992 in Rio unterzeichnet.

Angela Pousa Rodriguez | Spanien | 9 Jahre alt

2002 wurde das Ziel definiert, den Verlust der Biodiversität bis 2010 deutlich zu

So setzen viele Umweltschutzorganisationen auch darauf, Kinder in ihre

reduzieren. Ziel der europäischen Länder war es sogar, den Biodiversitätsverlust

Aktionen mit einzubinden. Viele Kinder haben sich schon auf verschie-

bis 2010 zu stoppen. Seitdem haben 180 Regierungen das Abkommen unter-

denste Art und Weise mit der Unterwasserwelt auseinandergesetzt. Sei es

zeichnet, doch die formulierten Ziele stehen noch in weiter Ferne.

in der Schule oder beim Besuch eines Aquariums. Auch die Dokumentar-

Krishna Arjun | Spanien | 8 Jahre alt

sendung im Fernsehen, der Schnorchelausflug in den Ferien oder sogar Der Verlust der Lebensräume und das Artensterben ist sowohl an Land

ein Tauchgang sind Umweltbildung im wahrsten Sinne des Wortes.

wie auch im Wasser ein gravierendes Problem. Durch die Ernennung des Jahres 2010 zum Internationalen Jahr der Biodiversität wollte die

Um Kinder anzuregen, sich intensiv mit der Thematik der Biodiversität

Generalversammlung auf die sozialen, ökonomischen, ökologischen und

unter Wasser zu beschäftigen, hat die Umweltschutzorganisation Pro-

kulturellen Konsequenzen des Biodiversitätsverlustes aufmerksam ma-

ject AWARE das Internationale Jahr der Biodiversität 2010 zum The-

chen und den Menschen die Wichtigkeit der Biodiversität vor Augen

ma des „Kids Art Contest 2010“ ausgerufen. Alle interessierten Kinder

führen. Biodiversität steht nicht nur für die Vielfalt der Arten, sondern

werden dazu eingeladen, ein Unterwasserlebewesen zu finden, das sie

auch die Vielfalt an Ökosystemen und Genen.

einerseits besonders mögen und das andererseits bedroht ist. Im Rahmen eines Malwettbewerbs zeichnen die Kids das Tier in seinem natür-

Die Biodiversität unter Wasser steht jener an Land in nichts nach. Wer

lichen Lebensraum und sollen auf der Rückseite angeben, warum sie

die Unterwasserwelt kennt, ist sich ohnehin bewusst, welche Vielfalt

dieses Tier so sehr mögen, wieso es geschützt werden soll, warum es

sich unter der Wasseroberfläche befindet. Von Kleinstlebewesen wie tie-

bedroht ist und was getan werden könnte, um es zu schützen. Teil-

rischem und pflanzlichem Plankton über zahlreiche Riffbewohner, Groß-

nehmen können Schulklassen, Familien und natürlich einzelne Kinder.

fische und Säugetieren – die aquatische Artenvielfalt ist beeindruckend. Aber leider sind die Konsequenzen des Biodiversitätsverlustes unter

Das Thema des letztjährigen Malwettbewerbs war „Haie – Könige der

Wasser für viele Menschen unsichtbar, sozusagen unter der Oberfläche

Meere“. In Europa wurden über 320 Bilder in verschiedenen Alterska-

verborgen. Der Klimawandel bringt durch steigende Wassertempera-

tegorien eingereicht. Einen Auszug der minutiös gestalteten Kunstwerke

turen und die Übersäuerung der Meere ganze Ökosysteme aus dem

zeigen wir Ihnen auf diesen Seiten. Project AWARE freut sich auch dieses

Gleichgewicht. Überfischung, Zerstörung des Lebensraumes, Wasserver-

Jahr wieder auf eine rege Beteiligung der Kinder am Malwettbewerb.

schmutzung und die Einführung von nicht heimischen Arten bedrohen viele Unterwasserlebewesen.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Denn Kinder sind die Zukunft – ganz besonders in Sachen Umweltschutz.

Linda-Pauline Spille | Deutschland | 5 Jahre alt

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Raquel Alvarellos Fernandez | Spanien | 11 Jahre alt

Gabriel Mantilla | Spanien | 8 Jahre alt

Rok Ceš novar | Slowenien | 10 Jahre alt

So neh men Kids teil:

Teilnehmen können Kinder zwischen drei und zwölf Jahren (Altersgruppen drei bis fünf, sechs bis acht und neun bis zwölf Jahre). Das Kunstwerk soll auf Papier in Größe DIN A4 verewigt werden, natürlich ohne Naturmaterialien wie zum Beispiel Muscheln, Korallen oder Schwämme zu verwenden. Auf der Rückseite soll angegeben werden, warum das Kind ausgerechnet dieses Tier mag, warum es geschützt werden soll, warum es bedroht ist und was man für dessen Schutz tun könnte. Auch die Kontaktdaten des kleinen Künstlers (Name, Alter, eventuell Name des Lehrers/der Schule oder der Eltern, Adresse, Telefon und E-Mail) dürfen nicht fehlen. Die ausführlichen Teilnahmebedingungen entnehmen Sie bitte der offiziellen Ausschreibung auf www.projectaware.org/kidscontest2010. Sie können sich auch telefonisch (+41 52 2433232) oder per E-Mail (info@projectaware.ch) informieren. Esther | Spanien | 9 Jahre alt

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Pietro Montalbetti | Italien | 8 Jahre alt

Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2010.

nachhaltigeprodukte

„D

nachhaltigeprodukte

as Meer ist alles. Es bedeckt sieben Zehntel der Erde. Sein

TREIBHOLZ-BILDERRAHMEN

Atem ist rein und gesund. Es ist eine immense Wüste, wo ein

Holz ist einer der ältesten genutzten Pflanzenrohstoffe. Wir nutzen es zur Energiegewinnung, als

Mann nie alleine ist, in dem er fühlen kann, wie das Leben

Werkzeug- oder Baumaterial. Aber auch gebrauchtes Holz eignet sich hervorragend als natürliches

aller in ihm bebt. Das Meer ist nur ein Behälter für alle die ungeheuren, über-

Kunstwerk. Jedes Stück Holz birgt seine eigene Geschichte, trägt Gebrauchsspuren, Stempel und

natürlichen Dinge, die darin existieren; es ist nicht nur Bewegung und Liebe;

Zeichen seines Vorlebens. Daraus entstehen bei der Firma Holzwerk-a originelle Wunschmöbel voller

es ist die lebende Unendlichkeit.“ Jules Verne (Werk: 20.000 Meilen unter dem Meer)

Charme. Und damit das eine oder andere Urlaubsfoto auch richtig gut zur Geltung kommt, werden aus dem gebrauchten Massivholz wunderschöne Holzbilderrahmen gefertigt. Verkaufspreis: 13 x 18 Zentimeter 19,50 Euro; 30 x 40 Zentimeter 45 Euro/55 Euro WWW.HOLZWERK-A.DE

PYUA

EVOLUTION JACKE

Die Eco-Freeridemarke PYUA gewann im Januar 2010 den Eco Responsibility Award by ISPO. Mit dem Award werden Unternehmen ausgezeichnet, die sich in besonderer Weise für den Umweltschutz und die Nachhaltigkeit ihrer Produkte engagiert haben. Pluspunkt: Die Freeride-Bekleidung wird aus

MIT DEM FALTRAD E-VERSA STARTKLAR FÜR DEN NÄCHSTEN LANDAUSFLUG!

vollständig recycelbaren Materialien hergestellt. Ein echter Eyecatcher ist die „Evolution Padded“Damenjacke aus der Herbst/Winter-Kollektion 2010/2011. Mit dem stylishen Design macht man immer

Klein, kompakt und leicht. So lässt sich das Faltrad „E-Versa“ der Marke Hercules beschreiben.

eine tolle Figur. Zusätzlich sorgen die verwendeten Materialien für höchste Wind-und Wasserdichtig-

Damit lässt es sich auf jedem Tauchboot unkompliziert verstauen. Und damit kurze Landaus-

keit, Atmungsaktivität und Wärmeisolation. Die neue Kollektion ist ab Herbst 2010 im Fachhandel

flüge auch die richtige Entspannung bieten, ist das Modell E-Versa mit einem Elektroantrieb

oder auf www.pyua.de erhältlich. Verkaufspreis: 460 Euro WWW.PYUA.DE

am Hinterrad ausgestattet, usgestattet, um schnell voranzukommen. Das Aluminium-Rad verfügt über eine Sieben-Gang-Schaltung haltung und ist in den Farben Schwarz und Weiß erhältlich. Umweltfreundlicher Fahrspaß! Verkaufspreis: 1.299 Euro WWW.HERCULES-BIKES.DE

VAUDE

BLUE BEECH

An warmen Sommerabenden einfach mal am Strand übernachten. Da fehlt nur das

FÜR ABENTEURER: IWC SCHAFFHAUSEN

ADVENTURE ECOLOGY

richtige Bettzeug. So richtig gemütlich wird es mit dem Vaude-Schlafsack „Blue Beech“.

Der Schweizer Uhrenhersteller IWC Schaffhausen unterstützt als offizieller Partner die „Plastiki-Expedition“ von Da-

Besonders weiche und hautfreundliche Bluesign-Stoffe lassen uns unbeschwert diee Nacht

niel de Rothschild und seiner Organisation Adventure Ecology. Die Uhrenmanufaktur hat der Mission das Modell

genießen; bei kalten Temperaturen sorgt der komfortable Schlafsack dank der Thermodryrmodry-

Ingenieur Automatic Mission Earth Edition „Adventure Ecology“ gewidmet. Unverkennbar stehen bei der Automa-

Füllung für ein moderates Klima. Und auch die Umwelt kommt nicht zu kurz: Alle lle

tikuhr das blaue Ziffernblatt, orangefarbene Zeichen und eine spezielle Bodengravur für die Plastiki-Mission. Die

Produkte mit Vaude-Ecosystem unterliegen in ihrem Produktlebenszyklus einer umfangfang-

elegante und robuste Edelstahluhr mit Kautschukarmband erschien in limitierter Sonderauflage. Dank der langen

reichen Umwelt-Strategie. Die umweltfreundlichen Schlafsäcke gibt es mit 400 oder der 600

Lebensdauer ist das Modell für alle Abenteurer ein „Muss“. Verkaufspreis: 6.600 Euro WWW.IWC.COM M

Gramm Füllgewicht. Verkaufspreis: ab 160 Euro WWW.VAUDE.COM

„WEISHEIT“

ZUM NACHBLÄTTERN

„Eines der größten Geschenke, die wir an kommende Generationen weitergeben können, ist unsere Erfahrung, unsere Weisheit.“ Mit diesem Zitat beginnt der Werbefotograf und Autor

SIDE BY SIDE

MESSERBLOCK Design

Jörg Gätjens

Andrew Zuckermann sein Buch „Weisheit“. Fünfzig internationale Persönlichkeiten aus Medien,

Die Designkollektion „side by side” wurde von mehreren Designern und den Caritas Wendelstein Werk-

Politik und Kunst hat der Autor fotografiert und porträtiert. Vor dem Hintergrund ihrer beein-

stätten ins Leben gerufen. In den Werkstätten für Menschen mit Behinderung werden die Designobjekte

druckenden Lebensgeschichten äußerten sich die Porträtierten zu ihren wichtigsten Erkenntnissen

zu einem großen Teil in Handarbeit hergestellt. Aus ökologischen Gründen werden in erster Linie heimi-

und vermitteln uns ihre persönliche Sicht der Weisheit. Nelson Mandela wird mit dem Satz

sche Hölzer verwendet, die Oberflächen bleiben naturbelassen oder werden mit umweltverträglichen Ölen

zitiert: „Was die Menschen voneinander unterscheidet, ist nicht das, was wir mit auf den Weg

und Wachsen behandelt. Aus der Kollektion stammt auch der Messerblock des Desginers Jörg Gätjens.

bekommen haben, sondern das, was wir daraus machen.“ Was das mit unserer Umwelt zu tun

Das Besondere an dem Objekt: Zwei Stahlfedern halten 900 Holzspieße zu einem wunderschönen Mes-

hat? Viel, denn ohne einen guten Schuss Weisheit werden wir die kommenden Probleme nicht

serblock zusammen. Verkaufspreis: 69 Euro WWW.SIDEBYSIDE-DESIGN.DE

lösen können. Preis: 49,95 Euro WWW.KNESEBECK-VERLAG.DE

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

nachhaltigeprodukte

ECO BOTTLE

EARTH FRIENDLY

Bei einem mehrstündigen Tauchausflug hat man ja gern etwas zu Trinken dabei. Ob kalt oder warm: In den umweltfreundlichen Aluminium-Trinkflaschen der Firma Eco Bottle finden alle Getränke ihr „Zuhause“. Der Umwelt zuliebe sind alle Flaschen recycelbar und schadstofffrei. Und damit bei extremem Wellengang auch nichts daneben geht: Durch das Triple-Lock-System lassen sich die Flaschen mit einer halben Umdrehung dicht verschließen. Die stylishen Trinkflaschen in unterschiedlichen Designs und Größen sind ab September 2010 im Fachhandel erhältlich. Verkaufspreis: ab 16 Euro (1-Liter-Flasche) WWW.ECO-BOTTLE.COM

FÜR SCHATZSUCHER: SECON

UW-METALLSUCHGERÄTE

Das Meer hält einige Schätze für uns bereit. Dank der Metalldetektoren von Secon wird das eine oder andere Fundstück bald uns gehören. Und ganz nebenbei erleben wir „Recycling“ auf seine schönste Art und Weise: Sei es eine Kette oder alte Geldmünze, die wir auf dem Meeresboden finden und wiederverwenden. Einfach abtauchen – und los geht´s! Die Modellreihe der SECON UW-Metalldetektoren wurde um ein weiteres attraktives Modell für den Taucheinsatz erweitert. Neben der bekannten EBINGER UW-Handsonde UWEX® 720 C und dem beliebten UW-Pinpointer UW-PP10 ist nun auch eine Version mit Ringsonde, die Handsonde UW-M20, erhältlich. Die Vorteile liegen im wahrsten Sinne des Wortes „auf der Hand“: kleinste kompakte Geräteabmessungen mit Vibrationsalarm im Handgriff, somit kein Kopfhörer, keine störenden Verbindungskabel. UW-PP10 steht für exaktes Pinpointing, UW-M20 für ausgezeichnete Reichweite. Die Bedienung ist einfach, durch Drehung am Verschlussteil ist das Gerät eingeschaltet, ein automatischer Abgleich erfolgt und es kann losgehen. Dank zuverlässiger PI-Technik sind diese UW-Detektoren salzwassertauglich. Alle Modelle sind Entwicklungen von EBINGER, seit über 40 Jahren Hersteller von Metalldetektoren für den professionellen Einsatz. Vertrieb: WWW.SECON-METALDETECTORS.COM.

BLEED ORGANIC CLOTHING

CHECK SHORTS

Mit seiner umweltbewussten Mode achtet das Sportswear-Label „bleed“ verstärkt auf den Erhalt der Umwelt. Die stylishen „Check Shorts“ wurde aus Biobaumwolle hergestellt und ist dank der guten Qualität sehr robust. Zwei Gesäßtaschen und zwei schräge Einschubtaschen auf der Vorderseite bieten viel Platz für Utensilien. Die karierten Shorts werden so manchen Taucher auf seinen Ausflügen begleiten. Verkaufspreis: 69,90 Euro WWW.BLEED-CLOTHING.COM

WDCS

WAL-PATENSCHAFT

Der WDCS („Whale and Dolphin Conservation Society GmbH”) hat es sich zu Aufgabe gemacht, die unterschiedlichsten Wal- und Delfinarten zu schützen. Ein von Dr. Paul Spong geleitetes Forschungsprojekt beschäftigt sich seit mehr als drei Jahrzehnten mit den Schwertwalen in den Gewässern von British Columbia (Kanada). Schwertwale gehören zu den schnellsten Meeressäugern und üben eine seltene Faszination auf Menschen aus. Mit einer symbolischen Wal-Patenschaft können auch Sie das Projekt zum Schutz der Schwertwale unterstützen. Als Wal-Pate bekommt man neben einer Urkunde und Fotos seines Patentieres ein Magazin, in welchem regelmäßig über das Sozialverhalten der Patenwale berichtet wird. Auf WWW.WDCS-DE.ORG/PATENSCHAFT erfahren Sie mehr über die Patenschaft und weitere Projekte des WDCS.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

abonnement

abonnement-prämien 1

Sie haben die Wahl! Wählen Sie eines der folgenden, exklusiven Angebote oder schließen Sie ein Abonnement ohne Prämie ab.

1. aqua lung slingshot

abonnement silent world

Die Flosse mit Gangschaltung! Der Clou an der neuen Flosse von Aqua Lung ist das Gelenk am Mittelfuß. Durch diese Mecha-

Verpassen Sie keine einzige Ausgabe der Silent World und abonnieren Sie gleich die kom-

nik wird jeder Beinschlag ohne Kraftverlust direkt auf die Flosse

menden vier Ausgaben! Das Jahresabonnement kostet nur 18,50 Euro (innerhalb Deutsch-

übertragen. Je nach Muskulatur kann man an den beiden Kraft-

lands; europäisches Ausland 28,50 Euro) und bietet Ihnen damit einen Preisvorteil ge-

übertragungsbändern aus Silikon die Härte der Flosse einstellen.

Empfohlener Verkaufspreis: 149 Euro.

3. drei ausgaben sailing journal

Einmalige Zuzahlung: nur 89 Euro.

Seit über fünf Jahren begeistert das Sailing Journal

Das garantiert einen hohen Tragekomfort und ermüdungsfreie Tauchgänge. Mehr Informationen gibt es hier: www.aqualung.de.

len dürfen. Selbstverständlich können Sie Silent World auch ohne eine Prämie abonnieren.

durch einmalige Bildstrecken und interessante Be-

2. wave~case

genüber dem Einzelkauf von über 20 Prozent! Exklusiv für alle Silent World"-Abonnenten " haben wir drei tolle Abonnementprämien zusammengestellt, aus denen Sie ein Produkt wäh-

Einfach Karte ausfüllen, ausschneiden, losschicken! Sollten Sie das Magazin zum Zerschnei-

richte nicht nur Segelbegeisterte. Ähnlich der Silent World geht es im Sailing Journal ausschließlich um

den zu schade finden, können Sie das Abonnement (mit oder ohne Prämie) selbstver-

Die eingebauten Fotoapparate in unseren Handys werden von Mo-

die Schönheit einer ganz besonderen Sportart und

ständlich auch auf unserer Internetseite www.silent-world.eu abschließen.

nat zu Monat besser. Mittlerweile sind 5-Megapixel-Auflösungen

so zieht das Journal dank der besonderen Dar-

keine Seltenheit mehr und so verdrängt das Handy immer schnel-

stellungsform auch Nicht-Segler in seinen Bann.

ler die kompakten Digitalkameras. Kuhn Elektronik hat frühzeitig

Vollkommen unverbindlich und ohne eine Kündi-

auf diesen Trend gesetzt und mit dem Wave~Case ein universelles

gung aussprechen zu müssen, werden Ihnen nach

Unterwassergehäuse für nahezu alle Handytypen entwickelt. Und

der Wahl dieser Aboprämie die kommenden drei

so taucht Ihr Handy bis zu 20 Meter Tiefe mit ab (TÜV-geprüft).

Ausgaben nach Hause geschickt. Nach Erhalt der

Bis vier Meter unter der Wasseroberfläche sind Fotos noch pro-

letzten Ausgabe brauchen Sie nichts weiter zu tun.

blemlos möglich. Dank der flexiblen Latexfolie auf der Oberseite

Das Probeabonnement endet automatisch. Mehr

des Gehäuses ist ein unbegrenzter Tasten- und damit Funktionszu-

Informationen gibt es hier: www.sailing-journal.de.

griff möglich. Mehr Informationen gibt es hier: www.wavecase.de.

Empfohlener Verkaufspreis Halbjahresabonnement:

Empfohlener Verkaufspreis: 34,90 Euro. Einmalige Zuzahlung: nur 9,90 Euro.

Ja, ich möchte „Silent World“ alle 3 Monate zugeschickt bekommen. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn ich nicht spätestens 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements schriftlich kündige. 18,50 Euro (28,50 europ. Ausland) für das erste Bezugsjahr zahle ich bequem per Rechnung. Als 1. 2. 3. 4.

16 Euro. Bei Abschluss eines Silent World"-Abon" nements ohne Zuzahlung!

abonnement verschenken

Bitte freimachen

Abo-Prämie wähle ich (bitte Zutreffendes ankreuzen): Aqua Lung Slingshot (Zuzahlung: 89 Euro) O Wave~Case (Zuzahlung: 9,90 Euro) O 3 Ausgaben Sailing Journal (ohne Zuzahlung) O KEINE Aboprämie O

Um Silent World zu abonnieren, benutzen Sie bitte die abgedruckte Postkarte oder schließen Sie ein Abonnement online auf unserer Seite ab: www.silent-world.eu.

Um ein Silent World"-Abonnement zu " verschenken, benutzen Sie bitte die abgedruckte Postkarte oder schließen Sie ein Abonnement online auf unserer Seite ab: www.silent-world.eu.

Als 1. 2. 3. 4.

freimachen

Abo-Prämie wähle ich (bitte Zutreffendes ankreuzen): Aqua Lung Slingshot (Zuzahlung: 89 Euro) O Wave~Case (Zuzahlung: 9,90 Euro) O 3 Ausgaben Sailing Journal (ohne Zuzahlung) O KEINE Aboprämie O

ADRESSE

Terra Oceanis Verlag

PLZ, ORT

Terra Oceanis Verlag

E-MAIL

E-MAIL (bitte unbedingt angeben)

Klausdorfer Weg 167 DATUM, UNTERSCHRIFT Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen widerrufen kann. Zur Wahrung dieser Frist genügt das Datum des Poststempels.

D-24148 Kiel

NAME, VORNAME (DES BESCHENKTEN) PLZ, ORT

Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen widerrufen kann. Zur Wahrung dieser Frist genügt das Datum des Poststempels.

DATUM, 2. UNTERSCHRIFT

WWW.SILENT-WORLD.EU | SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Klausdorfer Weg 167

DATUM, UNTERSCHRIFT

ADRESSE (DES BESCHENKTEN)

Bitte

NAME, VORNAME

PLZ, ORT

Ja, ich möchte Silent World verschenken. Der Beschenkte bekommt Silent World alle 3 Monate zugeschickt. Den Betrag von 18,50 Euro zahle ich per Rechnung. Das Geschenkabonnement umfasst 4 Ausgaben. (Preis europ. Ausland: 28,50 Euro)

DATUM, 2. UNTERSCHRIFT

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

shopfinder

161 152

158

shopﬁnder

154

156

SIE SIND AUF DER SUCHE NACH DER NEUEN SILENT WORLD? SIE FINDEN UNS IN DEN FOLGENDEN TAUCHSHOPS SOWIE IM AUSGEWÄHLTEN BAHNHOFS- UND FLUGHAFENKIOSK. NATÜRLICH KÖNNEN SIE SILENT WORLD AUCH

155

ABONNIEREN UND BEKOMMEN ALLE MAGAZINE DIREKT NACH HAUSE GESCHICKT (SIEHE ABO SEITE 90/91).

deutschland 1

2 159

6 157

160

153

Tauchertreff Dresden Cornblüthstraße 19 01277 Dresden 0351 3109120 info@tauchertreffdd.de

13 Tiefenrausch GmbH

Tauchschule Abyss Großenhainer Straße 26 01662 Meißen meissen@tauchschule-abyss.com

14 Tauchen und Reisen Klotz

Tauchschule Senftenberg Thälmannstraße 61 01968 Senftenberg 03573 792177 Tauchsportfachgeschäft Delphin GmbH Angerstraße 53-55 04177 Leipzig info@tauchsport-leipzig.de Tauchshop Florian Karl-Liebknecht-Straße 101 04275 Leipzig info@tauchshop-ﬂorian.de TTS Halle GmbH Wörmlitzer Straße 17 06110 Halle tts-halle@t-online.de

Stresemannstraße 48 10963 Berlin 030 26551616 info@tiefenrausch.eu

Hindenburgdamm 69 12203 Berlin-Lichterfelde 030 8343010 info@Tauchen-Klotz.de

15 Abyss Tauchsport GmbH Düsterhauptstraße 29-30 13469 Berlin 030 43669916 info@abyss-tauchsport.eu

16 Dive & Fun Tauchsportartikel Karl-Liebknecht-Straße 63a 15230 Frankfurt a. d. Oder dive.fun@seeloewen.de

17 1A Tauchschule

Rüdersdorfer Straße 61 15566 Schöneiche anfrage@1a-tauchschule.de

Tauchpartner Gera Zeitzer Straße 45 07552 Gera - Langenberg 0365 4229539

18 Tauchsportzentrum TauchIn Prenzlauer Chaussee 5 16348 Wandlitz 033397 22558 frank@tauchin.de

Sport Spezial GmbH Zwickauerstraße 6 08112 Wilkau-Haßlau die-aquanauten@t-online.de

19 Tauchparadies Oranienburg Andre-Pican-Straße 9/10 16515 Oranienburg tauchen@tauchparadies-ohv.de

24 Taucher Zentrum Planet Scuba Papenhuder Straße 40 22087 Hamburg 040 2206064 info@taucher-zentrum.de

25 Tauchen-Hamburg

Barmbeker Straße 153 22299 Hamburg 040 46095770 info@tauchen-hamburg.de

26 Taucher-Treff Lübeck

Gothlandstraße 13 23558 Lübeck 0451 478340 info@tauchertreff-luebeck.de

27 Baltic Dive Center Redderkoppel 11 24159 Kiel 0431 397781 info@balticdivecenter.de 28 Tauchen & Meer

Berliner Straße / Südstrandpromenade 24340 Eckernförde 04351 3262 tauchenundmeer@ versanet.de

29 Tauchshop & Meer

Ortland 10a 24857 Fahrdorf 04621 934275

30 Tauchertreff Dekostop Nadorster Straße 73 26123 Oldenburg 0441 885114 info@tauchertreff24.de

34 Dive + Fun

44 Underwater No.1

35 Tauch- und Schnorchelshop

45 Tauch- und Reisewelt GmbH

Hannoverschestraße 34/36 31134 Hildesheim info@diveandfun.eu

Exterstrasse 9 32756 Detmold 05231 29908 info@tauchundschnorchelshop.com

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Action Sport Berlin Ehrlichstraße 15 10318 Berlin info@action-sport-berlin.de

2 0 Tauchschule Rostock

Warnowufer 61 18057 Rostock 0381 690440

Atlantis Wassersport-& Mee(h)r GmbH Paul-Heyse-Straße 1 10407 Berlin 030 34662781 info@atlantis-berlin.com

21 Tauchshop Rostock

Aqua Nautic Leibnizstraße 56 10629 Berlin info@aquanautic-tauchsport.de

22 D.I.V.E. GmbH

Action Sport Dominicusstraße 27 10823 Berlin info@tauchzentrale.de

Alter Hafen Nord 217 18069 Rostock tauchshoprostock@aol.de

Ziegeleiweg 23 19370 Parchim 03871 441140 info@dive-center.de

23 Action Sport 7 Oceans GmbH

Gärtnerstraße 48 20253 Hamburg 040 4014941 info@7oceans.de

31 Taucher Treff am Aegi Breite Straße 14 30159 Hannover 0511 329247 info@tauchertreff-aegi.de

Sternstraße 8 41061 Mönchengladbach 02161 353950 info@tauch-reisewelt.com

46 Tauchen & Freizeit GmbH 36 Tauchcenter Bielefeld Detmolder Straße 445 33605 Bielefeld 0521 68112

Neuenteich 2A 42107 Wuppertal 0202 444041 info@tauchenundfreizeit.de

37 Ronic Tauchsport GmbH

47 Action Sport Dortmund

38 Tapir GmbH

48 Tauchsport Schneider GmbH

Ederseerandstraße 11 a 34513 Waldeck-West dive@ronic-edersee.de

Am Grün 50 35037 Marburg 06421 21878 info@tapir-marburg.de

Wambeler Hellweg 126 44143 Dortmund 0231 7763022 info@action-sport-dortmund.de

Am Hartweg 171 44149 Dortmund 0231 173950 info@tauchsport-schneider.de

39 Fuldas Tauchertreff Neuenberger Straße 30 36041 Fulda-Neuenberg 0661 65006 info@fuldas-tauchertreff.de

49 Taucherland Obere Münsterstraße 11 44575 Castrop-Rauxel 02305 549607 info@taucherland.de

50 MF-Tauchsport 40 Oasis Tauchsport

Lütgenhäuserstraße 26 37434 Rhumspringe info@oasis-tauchsport.de

41 Tauchsport Hartwig 9

Münsterstraße 88 40476 Düsseldorf 0211 4695533 info@underwater-no1.com

Fallersleberstraße 29 38100 Braunschweig info@tauchsport-hartwig.de

Herwarthstraße 69 45138 Essen kontakt@mf-tauchsport.de

51 Action Sport Mülheim, Erich Dörr Mariannenweg 3 45475 Mülheim a. d. Ruhr 0208 999970 diving@doerr-online.de

52 Hispodive - Braam Velthuysenstraße 5 46459 Rees hispodive@aol.com

42 Tauchcenter Magdeburg 32 Traum-Center-Tauchen GmbH Nikolaistraße 9 30159 Hannover 0511 131016 info@traum-center-tauchen.de

33 Taucher Treff am AEGI Breite Straße 14 30159 Hannover 0511 329247 info@tauchertreff-aegi.de

Unterhorstweg 26 39122 Magdeburg 0391 4014630 info@tauchcenter-magdeburg.de

43 Action Sport Düsseldorf

Brehmstraße 35 40239 Düsseldorf 0211 6999881 info@action-sport-duesseldorf.de

53 Tauchcenter Wesel Am Schepersfeld 46 46485 Wesel 0281 27224 info@tauchcenter.de

54 Sport Köppel Brienerstraße 14 47533 Kleve 02821 92055 info@sport-koeppel.de | SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

55 abc-tauchparadies Krefelder Straße 54 47839 Krefeld 02151 5652234 info@abc-tauchparadies.de

56 Tauchlagune GmbH Alte Münsterstraße 7 48268 Greven info@tauchlagune.de

77 Tauchschule Laubfrosch

Schwarzwaldstraße 7 63811 Stockstadt 06027 401666 info@reisewelt-stockstadt.de

78 Aquanaut Rheinstraße 53 64283 Darmstadt 06151 824437 info@aquanaut.de

99 Fit for Diving

Am schönen Rain 11 73732 Esslingen 0711 5509400 raimund@ﬁt-for-diving.de

100 TSC Esslingen

Marie-Curie-Straße 5 73770 Denkendorf 0711 9183222 info@tsc-esslingen.de

101 Wassersportzentrum Heilbronn 57 Tauchsportzentrum Rheine Poststraße 15 48431 Rheine info@tsz-rheine.de

58 Tauchschule Dankern

Osterfeldstraße 11 49716 Meppen 05931 20659 info@tauchshcule-dankern.de

59 Tauchschule Waterworld Daimler Straße 15 50374 Erftstadt-Lechenich 02235 955200 info@waterworld-online.de

60 Blackfoot Outdoor Sportartikel GmbH Siegsburger Straße 227 50679 Köln 0221 8800354 info@blackfoot.de

61 Seediver Tauchsport GmbH Zehntweg 16 51467 Bergisch Gladbach diverfrank@web.de

62 Tauchaixperte GmbH

Heinrichsallee 41 52062 Aachen 0241 48929 info@tauchaixperte.de

63 monte mare Rheinbach

Münstereifeler Straße 69 53359 Rheinbach 02226 903011 rheinbach@montemare.de

64 Tauchcenter proAQUA GbR Alter Kiesweg 53572 Unkel 02224 961666 proaqua@scubafun.de

65 Alphaﬁsch Aachener Straße 57 54294 Trier mail@alphaﬁsch.de

66 Krämer Tauchsport

Zur Weilershecke 3 54317 Osburg 0651 65702 info@tauchsport-kraemer.de

67 MF-Tauchsport Stephanstraße 9 58135 Hagen 02331 9347185 hagen@mf-tauchsport.de

68 Tauchcenter Hamm Ostenallee 4 c 59065 Hamm 02381 4381176 tauchcenter-hamm@web.de

69 Tauchschule Sepia Sachsenweg 1 59073 Hamm 02381 3380810 info@tauchschule-sepia.de

70 Heinz Mader Kornstraße 24 59425 Unna info@wassersport-freizeit-mader.de

71 Tauchschule - Tauchshop Natorper Straße 59 59439 Holzwickede 02301 12808 shop@scuba-comp.de

72 Aquanaut Wächtersbacher Straße 83 60386 Frankfurt 069 612670 info@aquanaut.de

73 Aqua Life Kreuzgasse 1 a 61250 Usingen info@aqua-life-usingen.de

79 Submariner GmbH Heidelberger Landstraße 238c 64297 Darmstadt 06151 594500 submariner-da@t-online.de

80 EinhäuserTauchsportcenter Mathildenstraße10 64683 Einhausen 06251 587587 tauchsport@einhaeuser.de

Karl-Hermann-Flach-Straße 15 b 61440 Oberursel 06172 969880 info@tawo-diving.de

75 Divers Pro World GmbH Darmstaedter Straße 88 63303 Dreieich inge.jogi@t-online.de

Waldstrasse 27 64823 Groß-Umstadt 06078 8474 ts-octopus@t-online.de

82 Tauch-Center Fiedler

Talblick 10 65326 Aarbergen andy.ﬁedler@gmx.de

83 Segeltaucher

Amselstraße 20 65428 Rüsselsheim info@segeltaucher.de

Siemensstrasse 6 63768 Hösbach 06021 920165 info@tauchcenter-blueworld.de | SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

Akademiestraße 46 76133 Karlsruhe 0721 9131415 n.jung@t-online.de

103 Dive In Pﬁnztalstrasse 92 76227 Karlsruhe 0721 401022 dive-in@t-online.de

104 Tauchfabrik Frühlingstraße 39 76751 Jockrim 0700 82824322 info@tauchfabrik.de

105 Tauchsport Haas Wolfachstraße 15 78054 Villingen-Schwenning 07720 22077 tauchsporthaas@aol.com

106 Tauchsport Pro Marine GmbH

84 Easy Dive

Herrenlandstraße 55 78315 Radolfzell 07732 945590 bjoern.reuter@promarine.de

85 Easy Dive

107 Taucherkiste Freiburg Eschholzstraße 61/65 79106 Freiburg 0761 289976 info@taucherkiste-freiburg.de

Hauptstraße 29 a 66877 Ramstein easy-dive@easy-dive.de

Schillerstrasse 3 67677 Enkenbach 06303 4811 tauchen@easydive.de

86 Splash Tauchen + Reisen

U 3,1 (im Herschelbad) 68161 Mannheim 0621 102277 info@splash-mannheim.de

108 Tauchcenter Freiburg GmbH

Gundelﬁngerstraße 19 79108 Freiburg info@tauchcenter-freiburg.de

Rathausplatz 1 85049 Ingolstadt 0841 35189 schwerelos@t-online.de

87 Sea Horse Tauchausrüstung GmbH Mannheimer Straße 17 68535 Edingen-Neckarhausen 06203 81033 Seahorse-tauchshop@t-online.de

88 Phanta Sea Tauchartikel

Clementine-Basserm-Straße15 68723 Schwetzingen 06202 26187 phantasea@t-online.de

89 Aqua Action Hans-Keil-Straße 8 70839 Gerlingen 07156 4355005 joachim@mantadiving.de

109 Dive Travel Company Industriestraße 41 79194 Gundelﬁngen 0761 5853233 info@diveandtravel.de

Erfurter Straße 29 85386 Eching 089 37000969 petr@abc-divers.com

125 Tauch Center Waluga Rathausstraße 9 87448 Waltenhofen 0837 097411

91 Rainbow Divers Königstraße 58 71139 Ehningen 07034 60234 info@rainbow-divers

110 Markgräﬂer Tauchbären Hauptstraße 1 A 79258 Bremgarten 07633 16199 info@tauchbaeren.de

111 Tauchring Reutackerstraße 25 79591 Eimeldingen 07621 62764 andrea-dold@tauchring.de 112 Fluid GmbH & Co. KG Hackenstraße 3 80331 München info@ﬂuid-muenchen.com

113 Gerda‘s Dive Shop Schluderstraße 22 80634 München 089 161465 gerdasdiveshop@arcor.de

114 Tauchsport Braun GmbH

Olgastraße 15 80636 München 089 1233337 mail@tauchsport-braun.de

92 Scuba-Fun Tauch- und Schwimmsport 115 Tauchsport Gläßer Niederhofenstraße 2 71229 Leonberg 07152 25022 BMoritz@Scuba-Fun.de

93 Go4Dive

Siemensstraße 27 71394 Kernen i. Remstal 07151 2700644 info@go4dive.de

94 Divers In Tauchsport GmbH

Untere Marktstrasse 4 71634 Ludwigsburg info@diversin.de

95 Aquaticworld

Gartenstraße 56 72663 Großbettlingen info@aquaticworld.de

Lindenstraße 19 72810 Gomaringen 07072 9229525 info@die-ﬂosse.de

Josef-Frankl-Straße 52 80995 München 089 85631006 info@tauchsport-glaesser.de

116 Dive Center Paradise OHG Eversbuschstraße 87 80999 München info@divecenter-paradise.com

117 TTS Sport Kaindl GmbH Ismaningerstraße136 81675 München 089 981848 info@sport-kaindl.de

118 Dive Inn-Olching Feursstraße 13 d 82140 Olching 08142 449969 info@diveinn.de

119 Bluesub GmbH Georg-Aicher-Straße 1 83026 Rosenheim info@bluesub.de

120 Blue Ring Octopus 97 Tauchinsel Göppingen Pappelweg 1 73037 Göppingen-Ursenwang 07161 82822 tauchinsel.gp@t-online.de

Kornhausstraße 31 73525 Schwäbisch-Gmünd 07171 30552 Wernerloock@t-online.de

Lachsgasse 3 99084 Erfurt 03617 457999 info@aqua-fun.com

148 Tauch & Reiseshop Weiherstraße 247 99189 Witterda 036201 85975 andreschade@yahoo.de

149 Blue-Aqua Zoo

Schwanseestrasse 1 99427 Weimar 03643 424120 blueaqua@blue-aqua-zoo.de

126 Tauchschule Pfronten

Bahnhofstraße 8 87459 Pfronten-Ried 08363 925495

150 Tauchsport Heinemann GbR 127 Action Sport

Helmholtzstraße 3-11 26389 Wilhelmshaven 04421 201294 info@ts-heinemann.de

Lindauer Straße 59 88046 Friedrichshafen info@stephans-tauchcenter.de

128 Laguna Lindau

Industriestraße18 28199 Bremen 0421 51924 tauchsport@junge-warncken.de

129 Tauchhai.de

130 Tauchsport Lambacher Bischoff-Ulrich-Straße 42 88471 Obersulmetingen 07392 169140 info@tauchsport-lambacher.de

österreich

152

Diving- Center Helmstedt Industriestr. 1 38350 Helmstedt 05351 31013 info@diving24.info

Under Water College Landgutgasse 39 1100 Wien

Tauchertreff Scubarena GbR 79189 Bad Krotzingen- Hausen 07633 9238765 info@tauchertreff-scubarena.de

Hauptstraße 119 89250 Senden 07307 8009000 paul@paulis-tauchshop.de

Staufenstraße 30 83435 Bad Reichenhall info@blue-ring-octopus.de

121 Tauchertraum Brandäcker 1 A 84381 Johanniskirchen 08564 963491 info@tauchertraum.de

134 TSA - Tauch Sport Akademie

Tannenstraße1 90762 Fürth 09119 774836 info@tsa-tauchen,de

135 Action Sport GmbH

Drausnickstraße 6 91052 Erlangen 09131 993040 info@tsce.de

136 Diving World Kirsch

Willi-Grasser-Straße 21 91056 Erlangen 09131 67173 w.kirsch@t-online.de

137 Action Sport WT GmbH Auf der Windschnur 6 92237 Sulzbach Rosenberg zentrale@action-sport.de 138 Tauchsport Dreizack

Tauchschule Korsten 155 Katharinenstr. 169 99817 Eisenach 03691 75275 detlef@tauchmarkt.de Tauchschule Mertin 156 Bonsfelder Str. 2- 4 42555 Velbert- Langenberg 02052 9258422 info@tauchschulemertin.de

158

Prüfeninger Straße 73 93049 Regensburg info@dreizackdivers.de

139 Tauchcenter Atlantis

Isarstraße 68 93057 Regensburg 0941 449099 info@tauchcenter-atlantis.de

140 Travel Divers Brandlberger Straße 110 93057 Regensburg 0941 54400 info@travel-divers.de

160

Hussitenweg 3 93133 Burglengenfeld 09471 7181 ofﬁce@tauchershop-pohl.de

Sulzbacherstraße 1 94152 Neuhaus eder.tauchsport@t-online.de

143 Tauchcenter Kögler

Luitpoldstraße 5 95028 Hof 09281 84461 bts@bts-hof.de

144 Aqua Pur

Laubanger 17 96052 Bamberg 0951 1337337 kandorfer@aquapur.de

145 Pan Sport GmbH

Max-Planck-Straße 6 97204 Höchberg 0931 48950 georg.seufert@pansport.de

Wassersport Hattorf Bahnhofstraße 3 37197 Hattorf 05584 94894 info@mk-hattorf.de

Lorscher Tauchertreff 159 Bahnhofstr. 26 64653 Lorsch 06251 588149 info@lorscher-tauchertreff.de

141 Tauchershop-Pohl

142 Sport Eder

161

Sea World GmbH Gautinger Str. 32 82131 Stockdorf bei München 089 85661103 lissmann@seaworld.de Der kleine Tauchladen Velberstr. 10 30451 Hannover 0511 447144 info@der-kleine-tauchladen.de

Tauchertreff Neubaugürtel 35 1150 Wien

Tauchzentrum Wien Anton-Böck-Gasse 20 1210 Wien 0043 12921480 info@tauchzentrum.at Tauchsport Lorenc Wiener Neustädterstraße 37 2490 Ebenfurth 0043 262452700 lorenc@dive.at

20 21

8 Wayang Handelsges. mbH Hauptstraße 28 2544 Leobersdorf wayang@wayang.at

9 Tauchteam! 157 Memminger Str. 1/2 88416 Ochsenhausen 07352 51523 info@tauchteam.de

Tauchproﬁ Quellenstrasse 128 1100 Wien tauchproﬁ@aon.at

Dive Company Jägerstraße 23 1200 Wien 0043 13309335 ofﬁce@divecompany.com

Tauchertreff- Halle 06116 Halle 0345 5635510 tauchertreff-halle@t-online.de

154 Berliner Str. 200

Schloßhofstraße 1 89614 Öpﬁngen 07391 771789 info@tss-oepﬁngen.com

Umex - Tauchsportartikel Erdbergstraße 50 1030 Wien gerstl.a@umex.at

153 Im Kleinfeld 12

131 Paulis Tauchshop

Alexanderstraße 25 90459 Nürnberg paradive356@aol.com

schweiz

151 Tauchsport Service

Bregenzer Straße13 88131 Lindau 08382 944690 info@laguna-lindau.de

Zum Brunnentobel 11 88299 Leutkirch 07561 72343 info@tauchhai.de

shopfinder

147 Aqua-Fun

124 Tauch Sport Senger

Kiffhaberstraße 7 86940 Schwifting tauchsport-senger@t-online.de

Tauchsport Mehrlich Amselweg 14 97737 Gemünden-Hofstetten 09351 602085 tauchsport-mehrlich@t-online.de

133 Diver‘s Paradise GmbH

90 Diver`s Paradies Jasminstraße 16 71034 BöblingenDagersheim 07031 674555 divers@ divers-paradise-bb.de

146

123 ABC-Divers GmbH

132 Tauchschule Öpﬁngen

98 Die Flosse Orca Divers 76 Tauchcenter Blue World

102 Triton

81 Tauchschule Saul

96 Tauch-Center Die Flosse 74 TaWo Diving

Gymnasiumstraße 72 74072 Heilbronn 07131 2797835 mail@wassersportzentrum-heilbronn.de

122 Tauchbasis Schwerelos

Wayang Diving Leobersdorferstraße 12 2552 Hirtenberg Tauchsport Steininger Siglgasse 48 2700 Wr.Neustadt 0043 262228702 ofﬁce@tauchsport-steininger.at

11 Scubanautic Tauchsport Wienerstraße 166 3100 St.Pölten 0043 274272464 ofﬁce@scubanautic.at

Austrian Divers Seeleithenstraße 4e 4866 Unterach a. Attersee 0043 76658524 info@austrian-divers.at Salzburger Tauch-Center Innsbrucker Bundesstraße 53 5020 Salzburg sbg@tauchcenter.at Sport Spezial Blasius-Hueber-Straße14 6020 Innsbruck 0043 512286707 sport.spezial@chello.at Divers‘ Connection Anton-Karg-Straße 28 6330 Kufstein 0043 537263930 tauchott@netwing.at TakeUp Toni-Russ-Straße 8 6911 Lochau Tauchsport Pieberstein Münzgrabenstraße 57 8010 Graz 0043 6506698669 ofﬁce@tauchschule-piberstein.com

22 Tauchschule Blue Dolphin Premstätterstraße 1 8054 Seiersberg ofﬁce@tauchturm.at

23 Scubaproﬁs Roseggerstraße 2 8662 Mitterdorf im Mürzt. 0043 385832969 charly@scubaproﬁs.com

Adventure Divers Welzeneggerstraße 80 9020 Klagenfurt adventure-divers@chello.at

25 Tauchschule Atlantis

Koschatweg 69a 9201 Krumpendorf Tauchschule Tulln Frauentor 9-13 3430 Tulln

26 Sport 2000 Falle

Maria-Gailer-Straße 59 9500 Villach

13 Scubaboard Stockhofstraße 9 4020 Linz ofﬁce@scubaboard.at

14 Diving Austria Hauptstraße 25 4484 Kronstorf zeus.faber@diving-austria.de

15 Divers World GmbH Bahnhofstraße 54 4600 Wels ofﬁce@divers-world.at

Seastar Tauchsport GmbH Rudolf-Hausner-Gasse 13 1220 Wien 0043 17344282 ofﬁce@seastar.at

28 Tauchschule Easy Dive Weissensee Strandbad Knaller 9762 Techendorf 0043 676 6330355

15 Boutique du Plongeur sârl Rte de la Broye 22 1700 Fribourg

Marus Wassersport Aarestraße 17 5300 Turgi

16 Subtech Rte de la Chenevière 12 a b 1763 Granges-Paccot Scuba Shop SA Route d‘ Arvell 106 1844 Villeneuve 0041 219601535 scuba-v@scubashop.ch

Tauch Shop Luzern Rotseehöhe 14 6006 Luzern Tauchshopluzern@idtc.ch

17 Dive Society Bahnhofstraße 1 6037 Root tauchsport@divesociety.ch

18 Sub Sport Neuchatel Rue des Usines 22 2000 Neuchâtel

Athleticum SportMarkets AG Huswilstraße 8 6281 Hochdorf

19 About Diving Zihlstraße 80 2560 Nidau info@about-diving.ch

Tauch-Treff Zug Bahnhofstraße 55 6312 Steinhausen 0041 7405566 mail@tauch-treff.ch

Käser Tauchsport Schulweg 10 / Lorraine 3013 Bern 0041 3133245 75 info@tauchsport-kaeser.ch

Dive Center Köniz Hess-Straße 14 3097 Liebefeld 0041 3197414 85 mac@dck.ch

Scubaqua Frutigenstraße 78 3604 Thun

Tauchsport Nemo Stationsweg 7 3627 Heimberg

Tauchtreff Thunersee GmbH Hübelistraße 1 3652 Hilterﬁngen

Fjord Vertriebs AG Neue Bahnhofstraße 126 4132 Muttenz 0041 614615186 shipshop@swissonline.ch

Scubalino Kasernenstraße 95 7000 Chur 0041 812531112 fo@scubalino.ch Tauchsport Turicum Stampfenbachstraße 59 8006 Zürich 0041 443628010 info@tauchsport-turicum.ch

Tauchbasis Inauen Jungstrasse 8 8050 Zürich Blue Divers Großwiesenstraße 155 8051 Zürich Dugong Dive Center Staffacherstraße 30 8200 Schaffhausen 0041 526203970 info@dugong.ch

25 IWC Schaffhausen Baumgartenstraße 15 8201 Schaffhausen

Funny Diving Bahnhofstraße 4 4142 Münchenstein info@funnydiving.ch

Mänes Drive & Dive Bleichenbergstraße 11 4562 Biberist

Scuba Shop AG Aarau Badergässli 6 5000 Aarau 0041 628221745 scuba-aarau@scubashop.ch

Tauchdepot GmbH Zentralstraße 67 8212 Neuhausen 0041 6700770 info@tauchdepot.ch Tauchschule Waterworld Dorfstraße 8 8307 Effretikon

Scuba Viva, N. Eisenlohr Wartstraße 295 8408 Winterthur 0041 522222228 info@scubaviva.ch Adventure Sports AG Thundorferstraße 15 8500 Frauenfeld 0041 527213969 sandro@divecorner.ch Tauchsport Uster Brunnenstraße 37 8610 Uster Tauchlädeli AG Seestraße 70 8802 Kilchberg Dive Academy Löwengasse 20 8810 Horgen bettina@diveacademy.ch Bär Sport Seestraße 94 8820 Wädenswil 0041 17839595 dive@baersport.ch Local Diving GmbH Bruggetenstraße 6 8833 Samstagern Scuba Shop Zur Muehle 8926 Kappel am Albis 0041 17642260 info@scubashop-kappel.ch Tauchshop Signer GmbH Hüblerweg 2 8952 Schlieren 0041 447310993 info@stingraydive.ch Sunshine Divers GmbH St. Jakobstraße 10 9000 St. Gallen 0041 712453151 info@sunshine-divers.ch Tauch-Shop Uhland AG Seestraße 19 9326 Horn 0041 718414184 info@tauchshop.ch Taucher Supply Palmweg 1 9469 Haag info@tauchersupply.com

Tauchsport Jung Frohwiessstraße 29 8330 Pfäfﬁkon

29 Cernia Sub Schaffhauserstraße 115 A 8400 Winterthur

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

hersteller&partner Aqua Lung GmbH

Karibik Sport

Scubapro

Josef-Schüttler-Str. 12

Schievenstr. 58

Subgear by Seemann

78223 Singen

45891 Gelsenkirchen

Johnson Outdoors Vertriebsgesellschaft mbH

+49 7731 93450

+49 209 783997

Johann-Höllfritsch-Str. 47

www.aqualung.de

www.karibiksport.de

90530 Wendelstein

Bleed organic cotton

Manta Reisen AG

www.scubapro.com

Greenside PR

Geroldstr. 20

www.subgear.com

braintown GmbH

CH-8010 Zürich

Sandstr. 33

+41 44277 4700

Seacam

80335 München

www.manta.ch

Postfach 91

+49 9129 909950

+49 89 2399192

8570 Voitsberg

Mares S.p.A.

Österreich

c/o HEAD Germany GmbH

+43 3142 228850

Curaçao Tourist Board

Velaskostr. 8

www.seacam.com

Bayerstr. 16a

85622 Feldkirchen

80335 München

www.mares.com

bleed@greenside-story.de

Secon Sicherheitstechnische Anlagen GmbH

+49 89 517030

Vulkanstr.12

mareverlag GmbH & Co. oHG

54578 Wiesbaum

Pickhuben 2

+49 6593 980999 - 33

ECO BOTTLE Schweiz AG

20457 Hamburg

www.secon-metaldetectors.com

Neugutstr. 54

+49 40 36807600

CH-8600 Dübendorf

www.mare.de

www.curacao.com/de

side by side

+41 44 8231920 www.eco-bottle.com

Mühlenstr. 7

Monroe County

Tourist Development Council

83064 Raubling

1201 White Street, Suite 102

+49 8035 9099953

Euro Divers

USA-Key West, FL 33040

www.sidebyside-design.de

www.euro-divers.com

www.ﬂa-keys.com

European Diving School

Orca Dive Clubs

Route de Plage

www.orca-diveclubs.com

Sinai Divers www.sinaidivers.com

Sub Aqua Tauchreisen GmbH

F-83350 Ramatuelle

Orca Reisen GmbH

Adalbertstr. 8a

Kufsteiner Str. 55

80799 München

Fish ´n Fins

83022 Rosenheim

+49 89 3847690

Palau, Mikronesien

+49 8031 18850

www.sub-aqua.de

www.ﬁshnﬁns.com

www.orca.de

GAASTRA Deutschland

PADI Europe AG

88069 Tettnang

E. F. Sportswear GmbH & Co. KG

Oberwilerstr. 3

+49 7542 53060

Mittelweg 118

CH-8442 Hettlingen

www.vaude.com

20148 Hamburg

+41 52 3041414

www.gaastraproshop.com

www.padi.com

www.europeandiving.com

VAUDE Sport GmbH & Co. KG

von dem Knesebeck

GmbH & Co. Verlag KG

Holzstr. 26

Hercules

Pindito

80469 München

Accell Germany GmbH

Schöner Tauchen Schweiz AG

+49 89 264059

+49 9721 675160

Trockenloostr. 45

www.knesebeck-verlag.de

www.hercules-bikes.de

Postfach CH-8105 Regensdorf

Holzwerk-a

+41 44 8703232

WDCS Deutschland

www.schoener-tauchen.ch

Altostr. 43

Robert-Bosch-Breite 1a

81245 München

(auf dem Gelände des Holzhofes)

PYUA GmbH

+49 89 61002395

37079 Göttingen

Wischhofstr. 1-3

www.wdcs-de.org

+49 551 3883148

24148 Kiel

www.holzwerk-a.de

+49 431 71038950

Wirodive

www.pyua.de

Fichtenweg 2

iQ-Company AG

85413 Hörgertshausen

Am Klingenweg 12

Richemont Northern Europe GmbH

+49 8764 949180

65396 Walluf

IWC Schaffhausen

www.wirodive.de

+49 6123 99490

Landsberger Str. 302

www.iq-company.com

80687 München +49 89559840 www.iwc.com

Tauch- und Erlebnisreisen GmbH

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |

impressum IMPRESSUM

HERAUSGEBER VERLAG

Alexander Lehmann Terra Oceanis Verlags GmbH & Co. KG Klausdorfer Weg 167 24148 Kiel info@silent-world.eu Phone +49 431 9969977 Fax +49 431 9969986

CHEFREDAKTEURIN

Sabine Wechselberger sw@silent-world.eu Phone +49 8034 706526

ART DIRECTION

Jan Weisner · Outline-Graphix.de Phone +49 431 6473173

ANZEIGENLEITUNG

Eliane Lehmann e.lehmann@terraoceanisverlag.de Phone +49 431 9909658

AUTOREN

Kristina Kose, Sabine Wechselberger,

DAVID HETTICH

KURT AMSLER

Dr. Matthias Bergbauer, Lutz-Peter Kaubisch,

www.abenteuer-ozean.de

www.photosub.com

Kurt Amsler, Gerald Nowak, Dominic Ziegler LEKTORAT FOTOGRAFEN

Kirsa Stoltenburg David Hettich, Kurt Amsler, Gerald Nowak, Manuela Kirschner, Sandra Schmidt u.a.

DRUCK

impress media GmbH, Mönchengladbach

ERSCHEINUNGSWEISE

alle drei Monate

ABONNEMENTS

Terra Oceanis Verlags GmbH & Co. KG

GERALD NOWAK

MANUELA KIRSCHNER

Klausdorfer Weg 167

www.cr-photo.de

www.tauchfotos.de

24148 Kiel info@silent-world.eu Phone +49 431 9969977 Fax +49 431 9969986

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Aufnahme in elektronische Datenbanken sowie sonstige Vervielfältigungen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Herausgeber. Für unverlangt eingesandtes Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Unter Hinweis auf § 5 Abs. 3 MarkenG nehmen wir Titelschutz in Anspruch für Silent World in allen Schreibweisen, Schriftarten, Wortverbindungen, Darstellungsformen, Abwandlungen, Abkürzungen, Titelkombinationen, graphischen Gestaltungen, entsprechenden Zusätzen, Untertiteln und Zusammensetzungen für alle Medien, insbesondere Druckerzeugnisse wie Magazine, Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und allen anderen Printprodukten, sowie Tonträger und Merchandising, Bildtonträger, Film, Hörfunk, Fernsehen, Software, Off- und Online-Dienste, Internet, CD-Rom, CD-I, DVD und MD (MiniDisc) und andere Datenträger sowie für sonstige audiovisuelle, elektronische und digitale Medien und Netzwerke, Domains, Veranstaltungen und Dienstleistungen aller Art.

Im Terra Oceanis Verlag erscheinen folgende Titel:

DIREKTE BESTELLMÖGLICHKEIT UNTER: WWW.SILENT-WORLD.EU

TITEL, DIE IM TERRA OCEANIS VERLAG ERSCHEINEN:

AUSGABE 98

ERSCHEINT IM DEZEMBER 2010

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2010 |