Colas Gutman
Illustrazioni di
Marc Boutavant Traduzione di
Francesca Novajra
È estate. Nel bidone rovente, Cane Puzzone muore di caldo, Spiaccigatto muore di sete e le mosche muoiono come mo-
sche. Davanti a un vecchio opuscolo, i nostri due amici sognano una bella vacanza al mare.
“Se solo potessimo andare in Costa
Azzurra, Cane Puzzone...”
“È come una costina di maiale, Spiac-
cigatto?”
“È ancora meglio.” 7
“Guarda Spiaccigatto, mi preparo per
il mare!”
Cane Puzzone si mette a nuotare a ca-
gnolino nella canaletta di scolo, sotto gli
occhi orripilati dei passanti. Ma quando
sta per asciugarsi con uno strofinaccio, Spiaccigatto grida: “Forse abbiamo ancora una possibilità!”.
“Con la Colonia dei Dimenticati? Per
cani abbandonati e gatti spiaccicati?”
“Sì Cane Puzzone, per tutti quelli che
non possono permettersi una vacanza.”
“Potremo vedere la Costa di Maiale?” “Piano con i sogni, Cane Puzzone...”
Davanti alla Colonia dei Dimenticati,
Cane Puzzone e Spiaccigatto si mettono
in coda fra i gatti e i cani randagi del quartiere.
“Sembra che restino solo vacanze in
montagna”, dice un gatto a tre zampe.
“Sì, e in campeggi senza tenda, né ac-
qua né elettricità”, aggiunge un cane senza coda.
“Per me va bene!” dice Cane Puzzone. Purtroppo, per questo animale brutto
e tontolone, i giorni fortunati sono rari e la Colonia dei Dimenticati non accetta altri ospiti.
“Tornate l’anno prossimo, banda di
rognosi!” grida un educatore.
Ma Cane Puzzone e Spiaccigatto non
riescono ad andarsene, le loro zampe si sono incollate al catrame.
“Tu mi ricordi un tappetino per il ba-
gno che mi piaceva tanto”, dice l’educa-
tore a Cane Puzzone. “A pensarci bene, forse ho qualcosa per te...”
E mentre Cane Puzzone si immagina 10
già una scatoletta di Royal Canin, Spiaccigatto si prepara al peggio.
“Mi resta un posto per la nostra desti-
nazione di lusso, la Costa Azzurra. Tra-
dizione vuole che se ne riservi sempre uno per i più svantaggiati”, spiega l’educatore.
“Posso portare il mio gatto?” chiede
Cane Puzzone.
“Perché no? Più mostri ci sono e più
si ride!”
12
“Io ti accompagno, ma il bagno non lo
faccio!� lo avverte Spiaccigatto.