Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 6. März bis 27. März 2015

EIN PROSIT AUF DIE WELTWASSERWOCHE ABHEBEN IN SAMNAUN Seite 35 GLOBI KOCHT PLAIN IN PIGNA IN LAVIN Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Seite 19

INHALT 5 Fragen an Isidor Sepp, Müstair 5 Neu/Entdeckt Neues Kinderbuch / Winterwanderweg 15 Wiesenmeisterschaft / Im Shopping-Paradies 17 Thema 3. UNO-Weltwasserwoche 19 Aktuell Engiadina Scuol erneut auf Platz 1 25 Kultur Den Bedürfnissen der Frauen verpflichtet 29 Interview «Wollte von Beginn weg Hausarzt werden» 32 Sport Abheben in Samnaun 35 Pagina rumantscha Noss vaschins – Ils ladins 45 Porträt Mit dem Sternekoch Globi in Lavin 105 Agenda Veranstaltungen 47 – 65 Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Gottesdienste 70 Preisrätsel 99

Porträt: Remo Cavelti und Monica Wallner führen seit 2011 das Gasthaus Crusch Alba in Lavin – seit neustem zusammen mit dem Sternekoch Globi. // Seite 105

Thema: Vom 21. bis 27. März findet die dritte UNO-Weltwasserwoche statt. Ernst Bromeis und Urs Wohler im «Allegra»-Gespräch. // Seite 19

Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2014/15 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Sport: Vom 15. bis 20. März finden in Samnaun die 56. World Airlines Ski Championships in der Wintersportarena statt. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Lavin

6–7

Ftan

41 – 43

Guarda

8–9

Ramosch-Vnà

66 – 67

Tarasp-Vulpera

11 – 13

Scuol

71 – 80

Val Müstair

27 – 28

Sent – Sur En

81 – 84

Samnaun

30 – 31

Ardez

92 – 93

Zernez

96 – 97

Susch 37 Tschlin

38 – 39

Titelbild: Auch dieses Jahr steht der Inn im Zentrum der 3. Weltwasserwoche. Die öffentliche GV der Pro Büvetta findet am 24.3.2015 um 20.00 Uhr im Cafè Benderer statt. (Foto: Dominik Täuber)

Agenda: Cha da Fö ist ein Projekt, das Roland Vögtli, aufgewachsen in Scuol, seit sechs Jahren betreibt. Die von rauer Melancholie und trotzigem Aufbegehren durchwehte musikalische Sprache von Cha da Fö gemahnt an Vorbilder wie Bruce Springsteen und Leonard Cohen. // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol. ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Wintersaison 2014/2015: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 12. Dezember 18. November Nr. 2 2. Januar 2. Dezember Nr. 3 23. Januar 30. Dezember Nr. 4 13. Februar 20. Januar Nr. 5 6. März 10. Februar Nr. 6 27. März 3. März Nr. 7 17. April 24. März Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 FRAGEN AN... Was bieten Sie jetzt im März/April den Gästen an? Wir bieten täglich Stallvisite an von 15.00 bis 17.00 Uhr. Zudem ist unser Hofladen von Montag bis Freitag immer von 15.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. Schneeschuhwandern, wie gefragt ist dieses Angebot? Ich habe 2009/10 die BAW-Ausbildung als Wanderleiter absolviert und 2012 mit der eidgenössischen Prüfung meine Ausbildung abgeschlossen. Schneeschuhwandern ist sehr gefragt. Ich werde in diesem Winter bereits für mehr als 30 Touren unterwegs sein. Das ist eine sehr erfreuliche Entwicklung. Was ist übers Jahr Ihr grösstes Highlight? Ich habe nur Highlights im Angebot! Lamatrekking, Schlafen im Stroh oder in unserer komfortablen 4-Sterne-Ferienwohnung ruhige und erholsame Ferien verbringen. Gemeinsam ist allen Angeboten dies: Den Bauernhof Puntetta hautnah erleben. Woher kommen Ihre Gäste? Unsere Gäste kommen zu 90 Prozent aus der Schweiz. Wir versuchen, wie andere Bauernfamilien auch, auf unserem Betrieb das Beste aus unseren Gegebenheiten zu machen und unsere Existenz zu sichern. Die Pauraria Puntetta liegt beim Campingplatz. Gibt es da Synergien? Wir versuchen, die Synergien kontinuierlich besser zu nutzen. Die Campinggäste besuchen beispielsweise unseren Hofladen. Unsere Gäste wiederum geniessen ein echtes Biosfera-Frühstück im Bistro des Campings Muglin. Spezifisch Lamatrekking und unsere Tiere machen wir im Camping bekannt, unsere Gäste wiederum dürfen die Camping-Sauna benützen. (sc) www.puntetta.ch

ISIDOR SEPP (44) bewirtschaftet mit seiner Frau Monica Sepp (37) und den Kindern Ivan (13) und Sven (10) die Pauraria Puntetta (Bauernhof zum Brückli) in Müstair mit viel Herzblut und Engagement. Der Bio-Hof wurde im Jahr 2010 von Grund auf neu aufgebaut.

Neu / Entdeckt

NEUES KINDERBUCH/ WINTERWANDERWEG SENDA PANORAMIC A – WINTERWANDERUNG HOCH ÜBER DEM TAL

Jeden Monat kürt die Bodan AG Druckerei in Kreuzlingen die schönsten Produkte, welche von ihren Kunden in Auftrag gegeben wurden. Erstmals schafft es ein romanisches Werk auf den ersten Platz der Novemberkür 2014: Das Kinderbuch «Il beschin nair chatta seis meglder ami» von Heidi Laurent-Domenig und Sabina Cloesters überzeugte die fünfköpfige Jury mit der Wahl des Materials, der Grafik sowie Aussehen und Nutzen. Während des Küranlasses im Januar erfreute sich das Büchlein einer grossen Beliebtheit und dank der integrierten deutschen Übersetzung findet es nicht nur in romanischen Kinderstuben einen Platz. «Il beschin nair chatta seis meglder ami» kostet Fr. 22.– und kann bei der Butia Schlerin in Sent unter Tel. 081 864 81 05 oder via E-Mail an heidi@schlerin.ch bezogen werden.

(Foto: © Andrea Badrutt, Chur)

FÜR JEDE KINDERSTUBE

Der Höhenweg führt sonnig und aussichtsreich durch die einsame und tief verschneite Landschaft hoch über dem Val Müstair. Der Panoramaweg führt von der Talstation des Skigebiets Minschuns (2146 m ü.M.) in einem leichten Anstieg zuerst durch einen Wald und später auf dem gespurten Weg entlang der Skipiste bis zur Alp da Munt (2213 m ü.M.). Fast eben führt der Weg dann weiter bis zum Lai da Juata (2280 m ü. M.), welcher im Winter unter der Schneedecke ruht. Anschliessend geht es durch Arvenwälder im leichten Abstieg bis zur Alp Champatsch (2100 m ü. M.) und nach Lü (1920 m ü. M.). Von Lü gelangt man mit dem Postauto zu allen Ortschaften im Tal oder man wandert auf dem Schlittelweg hinunter nach Tschierv. Die Tour ist dank des einzigartigen Rundblicks und der originellen Einkehrmöglichkeiten unterwegs ein Erlebnis. (Einkehr: Bergrestaurant Alp da Munt, Alprestaurant «La Posa» Alp Champatsch, Restaurant Hirschen Lü.) Strecke: 5,9 km – Dauer: 1:48 h – Aufstieg: 67 m – Abstieg: 337 m – Schwierigkeitsgrad: mittel Information zur Öffnung/Schliessung je nach Lawinensituation ab 09:30 h bei der Talstation Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Neu / Entdeckt

WIESENMEISTERSCHAF T/ IM SHOPPING-PARADIES Es gibt die Kategorien extensive Wiesen und wenig intensive Wiesen. Es geht um eine Meisterschaft. Richtig: Es geht um die Wiesenmeisterschaft Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2015. Pro Betrieb ist je Kategorie eine Wiese im Wettbewerb zugelassen, die Mindestgrösse beträgt 10 a. Zu den Beurteilungskriterien gehören die Artenvielfalt, der Blumenreichtum, die Flächengrösse, die Strukturvielfalt und die Stabilität des Bestandes. Einsendeschluss zur Teilnahme an der diesjährigen Wiesenmeisterschaft ist der 30. März 2015. Es können auch Wiesen mit dem Code 613 angemeldet werden. Es ist zudem sicherzustellen, dass die Wiese nicht vor dem Termin der Begehung der Jury gemäht wird. Die Jury besteht aus drei bis vier Personen. Meldebogen einsenden an: Angelika Abderhalden, Arinas Environment, 7530 Zernez; a.abderhalden@arinas.ch; Fax 081 856 19 64.

EURO-VORTEILSPREISE IN SAMNAUN

(Bild: Andrea Badrutt)

WER HAT DIE BESTEN?

Die Ferienregion Engadin Samnaun geht nach der Aufhebung des Euro-Mindestkurses durch die Schweizerische Nationalbank einen eigenen Weg. Die Bergbahnen Samnaun haben die Preise für die Skipässe bereits Anfang Saison in Euro festgelegt. Deshalb gibt es die Skipass-Tageskarte unverändert ab 45 Euro pro Tag (mit Samnauner Gästekarte). Auch in den Bergrestaurants sind die Euro-Preise die Basis. Die Benzinpreise in Samnaun wurden seit Anfang Jahr um 15% gesenkt, ein Liter Bleifrei oder Diesel gibt es ab CHF 0.94 (Stand: 10. Februar 2015). Die Zollfrei-Geschäfte in Samnaun haben die Preise auf viele Artikel gesenkt. Zahlreiche Geschäfte bieten einen Euro-Vorteilskurs an. Ein Ausflug nach Samnaun bleibt für Gäste aus dem Euro-Raum unverändert attraktiv, auch die Schweizer Gäste profitieren von zahlreichen Preisreduktionen.

Thema

«DIE WELT WASSERWOCHE SOLL ET WAS VERBINDENDES SEIN» Nach der Premiere im 2014 nicht mehr wegzudenken: Filmabende im und am Wasser im Bogn Engiadina. (Foto: D. Täuber)

Vom 21. bis 27. März findet die dritte UNO-Weltwasserwoche statt. Tourismusdirektor Urs Wohler und Wasserbotschafter Ernst Bromeis im «Allegra»-Gespräch über Themensetzung, prominente Redner oder das Engadiner KKL. Allegra: Ernst Bromeis, Sie thematisieren im neuen Programm das Thema Wasser und Verbindungen. Der Inn fliesst von der Quelle ob Maloja bis ins Schwarze Meer. Ein grosses Thema für eine kleine Region. Ernst Bromeis: Das Thema ist bewusst so gewählt. Eine primäre Absicht der Weltwasserwoche ist die Schaffung

eines globalen Bezugs zum Lokalen und umgekehrt. Das Thema Verbindungen liegt somit auf der Hand und das Programm ist darauf abgestützt. Der Inn ist durch das Wasser mit anderen Flüssen und den Weltmeeren verbunden. In diesem Sinn gehen wir in der Woche um die Welt. Von der Region in die Welt und zurück.

Thema

Gründer der UNO-Weltwasserwochen: Tourismusdirektor Urs Wohler (rechts) und Wasserbotschafter Ernst Bromeis freuen sich auf eine Woche im Zeichen des Wassers. (Foto: J. Duschletta)

Urs Wohler, das Wasser ist demnach ein Netzwerk wie es auch im Tourismus von grosser Bedeutung ist? Urs Wohler: Nun, wir gehen für unsere tägliche Arbeit von dem aus, was uns hier vor Ort zur Verfügung steht. Nur dann ist es echt und unverwechselbar. Das Wasser ist eine unserer zentralen Stärken, nicht umsonst werben wir mit der Aussage, dass Scuol seit 1369 Wellnessdestination ist. Das ist die Basis, um den grossen Bogen zu globalen Themen spannen zu können. Es braucht die lokale Verankerung unserer Arbeit, ansonsten hat das Produkt auf dem Markt keine Chance, weil es aufgesetzt wirkt.

Thema

Der Inn fliesst meist etwas versteckt durch die Landschaft und die Bevölkerung lebt nicht direkt am und vom Wasser. Der Inn und das Wasser scheinen «weit weg» zu sein. Haben wir überhaupt einen Bezug, eine Verbindung zum Element Wasser? Bromeis: Man muss nur mit den Leuten sprechen. Der Landwirt hat vielleicht keinen direkten Bezug zum Inn, aber sicher zum Wasser. Gleiches gilt für Bergbahnen, Kraftwerksbetreiber oder politische Gremien. Viele Berufsgruppen haben sehr wohl einen entsprechenden Bezug. Wenn Sie Primarschüler in Ardez danach fragen, wie wichtig das Wasser für die Region ist, so werden die vielleicht keine Antwort haben. Aber sie finden es unheimlich cool, im Wasser zu schwimmen oder einen Bach aufzustauen. Auch in der Kultur und der Architektur finden wir diesen Bezug. Zum Beispiel in der Tradition des Chalandamarz oder der Wichtigkeit der Brunnen. Der Wasserbotschafter Ernst Bromeis als Wasserprediger? Bromeis: Nein, ich gebe mir keinen moralischen Auftrag, sondern höchstens einen bildnerischen mit dem Wunsch zur Sensibilisierung. Darüber hinaus pflege ich ein grosses Netzwerk und schaffe so Verbindungen aus der Region und in die Region. Es braucht noch viele dieser Weltwasserwochen um etwas wachsen zu lassen und den Bezug zur Primärressource zu festigen. Zurück zum Inn. Er fliesst halt vielerorts doch etwas gar versteckt. Bromeis: Ein kollektives Gefühl, wie man es vielleicht in Rotterdam mit seinem Welthafen kennt, gibt es bei uns nicht. Aber auch Rotterdam hat sich einmal für seinen eigenen Entwicklungsweg entschieden. So auch bei uns. Wir treffen die Entscheidung und sagen, wir positionieren uns mit der Weltwasserwoche. Das hat viel mit Selbstbewusstsein zu tun. Es kann scheitern, kann aber gerade dadurch, dass wir uns dem Thema Wasser annehmen, auch gelingen. Wohler: Für mich besteht da überhaupt kein Zweifel. Das Thema haben wir als Destination eindeutig besetzt. Auch wenn es kein einfaches ist. Die Weltwasserwoche ist eine absolute Exklusivität, die gibt es nur hier bei uns.

Architekturlegende Köbi Gantenbein spricht in Scuol über «Wasser und Mauern.» (Foto: zVg)

Erstmals werden auch ganz bewusst die Kinder ins Programm der Weltwasserwoche eingebunden. Bromeis: Es ist uns ein Anliegen, ein generationenübergreifendes Programm anzubieten. So ist auch der Bibliotheksanlass zustande gekommen, und auch die Integration der Musikschule Unterengadin Val Müstair in den Gottesdienst ist gelungen. Das soll unbedingt auch in diese Richtung weitergehen. Ist dies auch der Grund, weshalb ethische und religiöse Themen in die Weltwasserwoche eingebunden sind? Bromeis: Ich bin überzeugt, dass es wie beim Beispiel «150 Jahre Wintertourismus» grosse Strömungen braucht, die erkannt werden müssen, um daraus Bewegungen entstehen zu lassen. Ich glaube fest daran, dass der Mensch ein grosses Bedürfnis nach Bildung und Inhalt hat. Aber es darf nicht aufgesetzt sein, sondern muss authentisch sein und zum Ort passen. Hier versuchen wir uns zu bewegen. Das kann die «Märlistunde» für die Kleinsten sein, der Gottesdienst, aber auch der den Flüchtlingen gewidmete Abschlussabend. Selbst der musikalische Anlass im Schloss Tarasp bezweckt die Vermittlung von Werten. Wenn es uns gelingt, qualitativ hochwertige Veranstaltungen anzubieten, so wird sich das herumsprechen. Wohler: Zu Beginn war lediglich bestimmt worden, dass die Weltwasserwoche am Sonntag beginnt. Und schon war man bei religiösen Themen rund um das Wasser,

Thema

Einmalige Möglichkeit in Scuol: Öffentliche Diskussion mit UNHCR-Leiterin Anja Klug über die «Wasserwege» im Mittelmeer. (Foto: zVg)

wie die Taufe. In der Kirche erreichen wir andere, zusätzliche Menschen. Wir haben das damals begonnen, noch bevor wir von der sozialen Komponente in der Nachhaltigkeit gesprochen haben. In diesem Jahr bereichern wir diesen Anlass mit der Integration der Musikschule. Das ergibt einen buchstäblich neuen Klang im Kirchenraum. Darauf freue ich mich ganz besonders. Apropos Klang. Sie erwecken mit der Wassermusik von Georg Friedrich Händel (1685–1759) auch die Schlossorgel von Tarasp aus dem Winterschlaf. Warme Kleidung ist da wohl angesagt? Bromeis: Dem unverfälschten Klang zuliebe, ja. Es wird wohl ein sehr archaischer, sehr echter Moment sein. Aber auch die Uraufführung fand damals 1717 auf Booten auf der Themse in London statt. Auch da wird nicht alles perfekt getönt haben. Wir wollen das Erlebnis mit Orgelmusik und Lesung bewusst vor Ort anbieten und nicht einfach irgendwo eine Aufnahme abspielen. Wohler: Das Schloss Tarasp ist ja eigentlich unser KKL, DER Konzertort der Region. Das Schloss steht für die regionale Geschichte, und die Schlossorgel erfreut seit über 100 Jahren die Menschen. Nun ist also die Weltwasserwoche zu Gast in diesem «Diamant am Berg» mit seiner unglaublichen Ausstrahlung.

Wächst mit jeder Austragung eigentlich der Druck, noch etwas Ausgefalleneres zu präsentieren? Bromeis: Die Veranstaltungen leben ja immer von der jeweiligen Örtlichkeit. Wenn das Experiment mit dem Schlosskonzert klappt, dann glaube ich, dass das Schloss fortan fester Bestandteil der Weltwasserwoche sein kann. Wohler: Aus der Sicht der Destination war es 2012 ein bewusster Entscheid, die Zusammenarbeit mit unserem Wasserbotschafter Ernst Bromeis zu suchen. Er hat seine Geschichte, ist von hier und hat themenspezifische Kompetenzen und Erfahrungen. Das ist eine ideale Kombination, die uns arbeitsmässig stark entlastet. Schlussendlich ist es eine «Win-win-Situation». Und zu den Locations kann ich nur sagen: Das Bogn Engiadina Scuol ist nicht der perfekte Kinosaal. Aber für das Weltwasserwoche-Filmerlebnis gibt es keinen besseren Ort. Es geht eben um mehr als nur um den Film: Wir gehen mit den Veranstaltungen dorthin, wo durch das Zusammenführen von Thema und Ort Mehrwert und Exklusivität entstehen kann. Mit einem sehr interessanten Wochenprogramm. Bromeis: Wir beginnen mit der Persönlichkeit von AltBundesrat Moritz Leuenberger, behandeln verschiedene, für mich gleichgewichtige Programmpunkte und schliessen mit der Lampedusa-Mittelmeer-Odyssee ab. Einem Thema, das gemäss Urs Wohler nicht abschliessend ist. Es geht weiter, während wir hier darüber sprechen sind vermutlich schon wieder andere Menschen unterwegs übers Meer. Wir öffnen gleich das Fester zur nächsten Weltwasserwoche. Lampedusa ist nicht unser Hauptthema, aber ein wichtiger Teilaspekt aus dem grossen Thema «Verbindungen und Wasser». Wohler: Was wir mit der Weltwasserwoche klar nicht machen, ist Smalltalk. Die besondere Qualität dieser Woche ist, dass wir Dialogplattformen organisieren. Dialog ist eine anspruchsvolle Form des Austauschs. Weshalb wurde gerade der ehemalige Umwelt- und Verkehrsminister Moritz Leuenberger eingeladen? Bromeis: Moritz Leuenberger ist ein kreativer, überlegter und spannender Mensch. Ich bin überzeugt, dass er die

Thema

Sicht Substanz. Das Spezielle ist, dass diese Woche genau einmal jährlich stattfindet und zeitlich begrenzt ist. Die Weltwasserwoche steht somit für Innovation, respektive für eine gute Idee. Gerade in einer schnelllebigen Zeit. Zudem gibt es sie nur hier, exklusiv.

Programm 3. UNO-Weltwasserwoche 2015 (21.–27. März 2015) «Und wo bleibt das Wasser?» mit Moritz Leuenberger und Risch Biert 21. März, 20.00 Uhr, sala cumünala Scuol «Verbindet uns mehr als das Wasser?» mit Jon Janett und MusikschülerInnen 22. März, 10.00 Uhr, baselgia refuormada Scuol «Viva l’aua» mit Gästen und Einheimischen. Offizieller Akt zum UNO-Weltwassertag 22. März, 11.00 Uhr, Plaz Scuol Kein 0815-Auftritt: Moritz Leuenberger referiert exklusiv anlässlich der 3. UNOWeltwasserwoche zum Thema «Wasser-Verbindungen». (Foto: zVg)

vom Thema «Verbindungen» gesetzte Herausforderung in seiner persönlichen und philosophischen Art nutzen wird. Wir müssen offen bleiben und das Thema breit abhandeln. Die Weltwasserwoche wird nie zu einem Flüchtlings- oder Architektengipfel werden. Es darf keine Spezialisierung geben, keine Fachtagung. Ansonsten ergibt sich ein geschlossener Kreis und wir lernen nicht mehr. Ernst Bromeis und Urs Wohler, wie lauten Ihre Schlussworte? Bromeis: Im Zusammenhang mit dem aktuellen Weltgeschehen ist mir kürzlich bewusst geworden, dass wir vielleicht vermehrt das Verbindende als das Trennende suchen müssen. Nur das Verbindende kann Probleme lösen. So sind wir wieder beim Thema. Die Weltwasserwoche soll nicht etwas nostalgisch Verklärtes sein, sondern etwas Verbindendes. Wohler: Aktuell schreien alle nach neuen Ideen. Neue Ideen sind oft unüberlegte Strohfeuer. Von mir aus ist konsequente Weiterentwicklung von Bestehendem nachhaltiger. Wie die Weltwasserwoche, sie gibt uns auf lange

«Blaues Gold» – Ein Märchen aus den Bündner Bergen mit Annetta Baumann und Uorschla Rauch 23. März, 17.00 Uhr, biblioteca populara, Chasa du Parc «Kon-Tiki – mit dem Floss Kulturen verbinden» Film im Bogn Engiadina 23. März, 20.00 Uhr, grosses Wasserbecken Eintritt CHF 10.– «Tropfen bilden einen Bach. Bäche bilden einen Fluss. Flüsse bilden einen Strom» mit Werner Reichle 24. März, 20.00 Uhr, Café Benderer Scuol, öffentliche GV Pro Büvetta Tarasp «Trennen Mauern was ursprünglich verbunden war?» mit Köbi Gantenbein 24. März, 20.45 Uhr, Café Benderer Scuol «Ardez liegt am Rhein» mit Ernst Bromeis und Christian Gartmann 25. März, 20.00 Uhr, Hotel Aurora Ardez «Alles im Fluss» mit Irma Wehrli und Jörg Perron 26. März, 17.00 Uhr, Chastè da Tarasp «Watermark – Ein Film von schrecklicher Schönheit» 26. März, 20.00 Uhr, grosses Wasserbecken Eintritt CHF 10.– «Lampedusa – eine zivilisatorische Odysee» mit Anja Klug UNHCR und Urs Wohler 27. März, 20.00 Uhr, sala culturala Bogn Engiadina Scuol Details im Programmheft oder auf www.uno-weltwasserwoche.ch

Aktuell

ENGIADINA IN SCUOL ERNEUT AUF PLATZ 1 Graubünden geht aus 2015/2016: Das Restaurant ENGIADINA in Scuol belegt zum zweiten Mal in Folge den Platz 1 in der Top-Liste «Gemütliche Beizli für Geniesser». Das Restaurant mit den charaktervollen Stuben ist die älteste Ustaria von Scuol.

Soeben ist die sechste Ausgabe des Geniessermagazins GRAUBÜNDEN GEHT AUS! mit 120 Restaurant-Empfehlungen erschienen. Das Restaurant ENGIADINA in Scuol ist in jeder der bisherigen sechs Ausgaben unter den Empfehlungen aufgeführt. Zum zweiten Mal in Folge belegt das Restaurant den Platz 1 in der Top-Liste «Gemütliche Beizli für Geniesser».

Grosse Anerkennung «Wir freuen uns sehr über diesen Erfolg» strahlt die Gastgeberin Ladina Giston. «Es ist auch für unsere Mitarbeitenden in Küche und Service eine grosse Anerkennung und spornt uns an, dieses Niveau zu pflegen.» Das Restaurant ENGIADINA, im gleichnamigen Hotel, liegt im historischen Dorfkern. Es ist die ältesten Ustaria

Engadiner Gästehaus: das Hotel Engiadina in Scuol sot. (Bilder zVg)

von Scuol. Die Gastwirtschaft des geschichtsträchtigen Engadiner Hauses aus dem 16. Jahrhundert war einst Treffpunkt für Einheimische und Gäste des Unterengadiner Badekurortes. Heute werden in den charaktervollen Stuben mit ihrem ursprünglichen Charme Geniesser mit kulinarischen Höhenflügen verwöhnt. Kreative, saisonale Gerichte gehören ebenso zum Speiseangebot wie die Engadiner Spezialitäten. Das Hotel ENGIADINA bietet 16 gemütlich und komfortabel eingerichtete ArvenZimmer und -Suiten und liegt nur wenige Gehminuten vom Bad «Bogn Engiadina» entfernt.

Kultur

DEN BEDÜRFNISSEN DER FRAUEN VERPFLICHTET Silvia Cantieni // Am 8. März ist Frauentag. Dieser Weltfrauen-

tag ist für Frauen auf der ganzen Welt ein wichtiges Datum. Ganzjährig für Frauen und Mädchen da ist der Zonta-Club Engiadina.

Der Erfolg des ersten Frauentages 1911 übertraf alle Erwartungen. In vielen Ländern wurde damals eine Resolution für die Frauen verabschiedet. Inzwischen wird der Weltfrauentag stets am 8. März gefeiert. Frauen auf der ganzen Welt machen am 8. März mit Veranstaltungen, Feiern und Demonstrationen auf noch immer nicht verwirklichte Frauenrechte aufmerksam. 1977 riefen die Vereinten Nationen an der UNO-Generalversammlung in einer Resolution einen Tag im Jahr zum «Tag für die Rechte der Frau und den Weltfrieden» aus. Die jährlich stattfindenden Veranstaltungen stehen seither unter wechselnden Schwerpunktthemen von länderübergreifender Relevanz. Wo Frauen sich treffen Ein Ort, wo Frauen sich treffen, kann der Frauenturnverein ebenso sein wie ein sogenannter Serviceclub. Nein, Lions oder Rotary sind es nicht, das sind ausschliesslich Herrenclubs. Aber Zonta Engiadina, das ist prädestiniert und exklusiv für die Frauen. Präsidentin des Engadiner ZontaClubs ist für dieses und nächstes Jahr Martina Hänzi aus Scuol. Wie die Prä-

sidentin erklärt, finden monatliche Treffen jeweils am ersten Dienstag im Monat statt. Ein fixes Clublokal gibt es bewusst nicht, da die derzeit 30 Mitglieder aus dem ganzen Engadin und auch aus dem Val Müstair kommen. Alle zwei bis drei Monate treffen sich die Zonta-Frauen zentral in Zernez. Bessere Stellung der Frauen Als herausragende Aktivität plant Zonta Engiadina dieses Jahr ein Charity-Golfturnier am ersten Samstag im September. Ein nationaler Schwerpunkt ist im April geplant. Jobsharing in der Schweiz soll bekannter werden. Zonta strebt grundsätzlich die bessere Stellung von Frauen und Mädchen an, dies auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene. Ein wichtiger Teil sei das Sammeln von Geld, unterstreicht Präsidentin Martina Hänzi, was wiederum helfe, Projekte zu finanzieren, die das Hauptziel unterstützen. «Vernetzung und Servicegedanke» Der Zonta Club Engiadina ist noch jung. Die Charterfeier wurde im Juni 2011 abgehalten. Gewünscht wäre eine langfristige Mitgliederzahl von

Das Gründungsteam: 2011 wird der Zonta Club Engiadina ins Leben gerufen. (Bild und Logo zVg)

gegen 40 Zontians. «Persönlich gefallen mir an Zonta die Vernetzung von Frauen aus unterschiedlichen Berufen und der Servicegedanke», sagt Martina Hänzi. Da es uns in der Schweiz gut gehe, möchte die Präsidentin mit der Zonta-Mitgliedschaft dazu beitragen, dass es Frauen und Mädchen, die kein solches Glück hätten, besser gehe.

CLUB OF ENGIADINA

www.engiadina-zonta.ch

32 Interview

«ICH WOLLTE VON BEGINN WEG HAUSARZT WERDEN» Silvia Cantieni // Er hat das Unterengadin als neue Heimat

längst für sich und seine Familie entdeckt. Jetzt arbeitet er als Hausarzt in der Praxis Bogn Engiadina in Scuol: Christoph Weiss.

Wie erklären Sie einem Fremden Ihren Wohnort Sent? Ich wohne seit fast acht Jahren im schönsten Ort der Schweiz. Viel Natur, Freiheit, Leute mit gesunder Einstellung und Lebensfreude prägen Sent. Das Dorf lebt und bietet eine hohe Lebensqualität. Wie gefällt Ihnen die Region? Das Unterengadin ist für mich ein Traum. Erstens, weil ich hier in einer Ferienregion arbeiten darf. Zweitens, weil es für unsere Kinder ein guter Ort ist, um aufzuwachsen. Geerdet, in der Natur. Wie sind Sie hierhin gekommen? Im Rahmen eines Praktikumsjahres während des Studiums habe ich eine Stelle gesucht für ein zweimonatiges Praktikum. Ich wollte unbedingt in die Berge und habe problemlos eine Stelle in Scuol bekommen. Das war im November und Dezember 1999. Schon damals habe ich mir gesagt: Einmal zwei, drei Jahre ins Unterengadin zu kommen wäre schön.

Wie ticken die Leute hier, wie spüren Sie die Unterengadiner Mentalität? Die Unterengadiner Bevölkerung ist unserer Familie sehr wohlwollend entgegengetreten. Der Empfang war herzlich, dies hatte sicher auch mit unseren Kindern zu tun. Die Bodenständigkeit der Leute beeindruckt mich. Sie haben ein natürliches Verständnis für Leben und Tod. Klar, es gibt Situationen, etwa in der Politik, in denen man merkt, dass man Unterländer ist und bleibt. Ich versuche, die Menschen hier in einer ganzheitlichen Betrachtungsweise wahrzunehmen, mit ihrem sozialen Umfeld, ihrer Herkunft, ihrem Werdegang. Gehen Sie an Gemeindeversammlungen? Bisher sehr selten. Für die Politik kann ich noch zu wenig gut Romanisch. Meine Frau engagiert sich besser. Finden Sie es denn unbedingt nötig, dass man Romanisch sprechen muss, um sich vertiefter, besser zu integrieren?

Es ist entscheidend, sich über die Sprache zu integrieren. Ich spüre, dass das die Menschen extrem schätzen. Als wir neu in Sent waren, gingen wir in den Volg einkaufen. Die Angestellten haben, sobald Touristen da waren, konsequent Romanisch mit uns gesprochen. Das war für uns ein überwältigendes Gefühl, zu merken, dass wir hierhin gehören. Heute bin ich mit Abstand der schlechteste «Rätoromane» in unserer Familie. Ich bemühe mich in der Praxis schon, aber es geht einfach schneller auf Deutsch. Sonst könnte ich nur wenige Patienten pro Tag empfangen. (Lacht). Sie waren als Leitender Spitalarzt in Scuol tätig. Muss man sich bei einem Stellenwechsel überlegen: Warten auf eine Chefarztposition, weg ins Unterland oder eben die selbständige Praxistätigkeit? Ich wollte von Beginn weg Hausarzt werden. Ich habe mich nach dem Studium als Hausarzt weitergebildet. Ich hatte die Chance, im Spital eine leitende Stellung zu übernehmen, weil es damals genügend Hausärzte gab. Es war nie meine Absicht, Chefarzt zu werden oder eine Spitalkarriere zu machen. Mein Wunsch war immer die Praxis. Sie haben eine mittlerweile seit 22 Jahren bestehende Praxis ausgewählt, eine gutgehende dazu.

Interview

Sie hatten offenbar auch das Glück des Tüchtigen? Ja, meine Praxispartner, Christian und Ursulina Casanova, suchten jemanden. Es ist mir eine Ehre, dass ich die Praxis zur Hälfte übernehmen konnte und nun hoffentlich viele Jahre hier praktizieren kann. Sie bieten ein breites Behandlungsspektrum in der Hausarztpraxis an. Ist es das, was einen modernen Familienarzt und Allgemeinmediziner heute auszeichnet? Als Hausarzt ist es unsere Aufgabe, der Bevölkerung eine breite medizinische Grundversorgung anzubieten. Man kann nicht überall top sein, aber man muss von allem eine Ahnung haben. Es ist aber notwendig, dass man in einigen Fällen die Patienten an die Spezialisten weiterweist. Da ist ein gutes Netzwerk wichtig. Ich muss meine eigenen Grenzen kennen. Die manuelle Medizin, was heisst das genau? Es ist eine Therapieform zur Lösung von Muskel- und Gelenksblockaden vor allem an der Wirbelsäule. Wie Chiropraktik oder Osteopathie. Es ist eine zweijährige Ausbildung speziell für Ärzte, die ich absolviert habe. Ich habe mich immer schon für den Bewegungsapparat des Menschen interessiert.

Hausarzt aus Leidenschaft: Christoph Weiss schätzt die hohe Lebensqualität im Unterengadin. (Bild Silvia Cantieni)

Wie sehen Sie die weitere Entwicklung der Praxis Bogn Engiadina? Vielleicht mit einem Kinderarzt? Es ist wichtig, dass wir dem sich abzeichnenden Hausärztemangel auch im Unterengadin begegnen. Dazu sind den jungen Ärzten gute Arbeitsbedingungen in einer Gruppenpraxis zu offerieren. Auch für Spezialisten hat es in einer Gruppenpraxis Platz. Alleine wäre es schwierig, eine solche Praxis zu halten. Es gibt heute verschiedene Modelle, wie man eine Gruppenpraxis führen kann. Wer weiss, vielleicht findet auch ein Kinderarzt einmal den Weg ins Unterengadin. Heute ist ein wunderbarer Wintertag. Was würden Sie machen, ausserhalb der Praxis natürlich? Ich würde mich mit Langlaufen schön verausgaben, dann ein

warmes Sprudelbad im Bogn Engiadina geniessen. Schliesslich sähe ich den Sonnenuntergang am liebsten aus dem Liegestuhl, dies mit einem spannenden Buch. Christoph Weiss (39) ist Vater von zwei Kindern und wohnt in Sent. Er ist Dr. med. mit dem Facharzttitel Allgemeinmedizin FMH. Er besitzt die Fähigkeitsausweise in Manueller Medizin, Sonographie, Praxislabor und Sachkunde für dosisintensives Röntgen. Er deckt in der Praxis Bogn Engiadina in Scuol neben dem bestehenden Team um die Ärzte Christian und Ursulina Casanova das ganze Spektrum der Hausarzt-, Familienund Allgemeinmedizin ab. Seine Frau Martina Weiss-Lorenzi bietet in Sent in ihrer Praxis «S’Chleeblatt» Kinesiologie, Faszienmassagen und systemische Aufstellungsarbeit an.

Sport 35

ABHEBEN IN SAMNAUN Silvia Cantieni // Vom 15. bis 20. März 2015 hebt Samnaun ab.

Dann finden die 56. World Airlines Ski Championships in der Wintersportarena statt. Es wird mit rund 500 Teilnehmenden gerechnet. Einmal im Jahr treffen sich mehrere hundert Mitarbeiter von rund 30 Airlines zu ihren internationalen Skimeisterschaften, den World Airlines Ski Championships, kurz WASC. Dieses Jahr findet der Anlass erstmals in Samnaun statt. Rund 500 Teilnehmer aus der ganzen Welt messen sich in den Disziplinen Alpin, Snowboard und Lang-

lauf. Die Skiwettkämpfe finden auf der Alp Trida in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl sowie am Musellahang in Samnaun Dorf statt. Die Langlaufrennen finden am Abend als «Nightrace» am Pra Grond statt. Ermittelt werden die jeweiligen Kategoriensieger, und natürlich geht es auch um die hart umkämpfte «Team-Trophy», die Auszeichnung für das beste Team.

Fast wie ein Jumbo-Jet: Die Doppelstockbahn führt in die internationale SilvrettaSkiarena.

Geselliges Beisammensein

Startklar: Die Bergwelt rund um Samnaun erwartet 500 Airline-Mitarbeitende. (Bilder zVg)

Neben den sportlichen Wettkämpfen kommt auch der gesellige Teil nicht zu kurz. Eine Teilnehmerparade durch Samnaun-Dorf mit der anschliessenden Eröffnungsfeier am Musella bildet den standesgemässen Auftakt der Veranstaltung.

36 Sport

in Zeiten mit einer schwächeren Nachfrage garantieren. Die eingesetzten Mittel wirken sich somit direkt auf die Logiernächte aus. Die Organisatoren und Leistungsträger hoffen natürlich, dass dank eines solchen Grossanlasses neue Gäste und auch weitere Stammgäste für die Destination gewonnen werden können.

Programm Sonntag, 15. März 20.45 Teilnehmerparade und Eröffnungsfeier Samnaun Dorf -> Musella

Stiebender Pulverschnee: Die Pisten sind rennbereit.

Bei der Themenparty auf dem Alp Trider Sattel wird dann ordentlich gefeiert, passend für die Schweiz wurde als Motto «Heidi und der Geissenpeter» gewählt. Beim «Fun-Race» am Pra Grond stehen dann der Spass und der Austausch zwischen den Teilnehmern im Mittelpunkt. Den eigentlichen Höhepunkt und zugleich krönenden Abschluss der Weltmeisterschaften bildet das Galadinner mit der offiziellen Siegerehrung am 19. März 2015. Samnaun freut sich auf ein internationales, sportbegeistertes Publikum, auf eine tolle Atmosphäre und auf begeisterte Gäste. 3000 Logiernächte erwartet Die Teilnehmenden stammen von verschiedenen Airlines. Zu den Wett-

kämpfen treten also Piloten, Kabinenpersonal, Management und weitere Berufsgruppen an. Das Organisationskomitee in Samnaun besteht aus acht Personen, vom Tourismus, vom Schneesportclub Samnaun (verantwortlich für die Wettkämpfe) und von Samnauner Leistungsträgern. OK-Präsident ist Martin Hangl. Dank dem Grossanlass können laut Angaben der Tourismusverantwortlichen etwa 3000 Logiernächte generiert werden. Die Teilnehmenden bezahlen ein Startgeld, das verschiedene Inklusiv-Leistungen mit einschliesst. Hinzu kommen Sponsorengelder und Beiträge aus dem Eventbudget. Die sogenannten Volumenevents sind grundsätzlich interessant, weil sie eine gut kalkulierbare Auslastung

Montag, 16. März 08.30–10.30 Snowboard Qualifikation Musella 12.30–14.30 Snowboard Final Musella 19.00–21.00 Langlauf Sprint Pra Grond anschl. Siegerpräsentation Pra Grond Dienstag, 17. März 09.00–12.30 Slalom f/m 1. und 2. Lauf Musella 18.30–20.30 Langlauf Langstrecke Pra Grond anschl. Siegerpräsentation Pra Grond Mittwoch, 18. März 10.00–14.30 Riesenslalom f/m 1. und 2. Lauf Alp Trida 19.30 Themenparty «Heidi und der Geissenpeter» Panorama Restaurant Alp Trider Sattel Donnerstag, 19. März 10.30–11.30 Langlauf Staffel Pra Grond 14.00–16.30 Fun-Race Pra Grond 19.30 Galadinner Panorama Restaurant Alp Trider Sattel

Pagina rumantscha

NOSS VASCHINS – ILS LADINS La situaziun dals Rumantschs chi vivan illas Dolomitas sumaglia a nossa: tschinch idioms in tschinch valladas.

La chanzun da Gherdëina es bella da tadlar e, cun ün pa fantasia, eir chapibla. (Foto: M. Pult)

L’origen da la lingua dals Ladins da las Dolomitas es listess sco nos, nempe la conquista dals Romans. Da l’inscunter dal latin popular cul dialect oriund discurrü illas muntognas es nat il ladin. Perquai ch’eir els nun han mâ gnü ün center cultural esa gnü plan a plan ad ün process da differenziaziun. La decadenza da l’imperi roman ha diminui, cun sustegn da las emigraziuns da pövels, cuntinuadamaing il territori linguistic dals Ladins. Hozindi vivan ils raduond 35 000 Ladins in tschinch valladas chi’s rechattan intuorn la muntogna da Sella. I sun quai, in direcziun da l’ura, las valladas da: Gherdëina, Val Badia cun Mareo, Anpezo, Fodom e Fascia. badiot gherdeina fascian se sel

Lingua parainta Sco tuot las linguas cun ragischs cumünaivlas es eir il ladin per nus simpel da leger ed incleger. Ils pleds «fuech, ciaval, cianté e bon» sun clers. Il ladin consista dad agens pleds sco ciajuel (chaschöl), feida (besch) e berdiscora (frus-chaglia). Quists han suvent da chefar cun natüra sco pro nus ils pleds retics gonda e blaisch. E lura daja natüralmaing pleds chi derivan dal tudais-ch sco fana (Pfanne), jopa (Suppe) o tisler (Tischler). Plünavant daja adattaziuns sco «schi da paslonch» o «roda da mont». Nus dschain skis da passlung e velo da muntogna. La sintaxa es suvent sumgliainta al tudais-ch. Interessant esa cha la lingua ladina douvra «pa» pro dumondas: «Cie fejeste pa?» obain «Olà vaste pa?» (Che fast? Ingio vast?) Ma s’inclegia chi dà differenzas idomaticas, da val a val. Qua ün pêr exaimpels, i sun pleds cha nus Rumantschs inclegiain sainza difficultats:

fodom

sèl/sal sel

ampezan ladin dolomitan sa

sel

blanch blanch bianch biánch bianco blanch edema ena

setemèna setemana setemana edema/setemana

messè lugio

messel lugio

luio

messel/lugio

Noss vaschins han eir üna lingua da standard. Quai chi’d es per nus il rumantsch grischun es per els il ladin dolomitan. Heinrich Schmid es gnü incumbenzà davart dals duos instituts culturals ladins, Majon di Fascegn e Micurà de Rü, da s-chaffir üna lingua da scrittüra cumünaivla. El ha tut sco basa la frequenza dals pleds i’ls idioms, ha però fat divers cumpromiss. La discussiun davart l’adöver dal ladin dolomitan cuntinua daspö ons. Ils Ladins sun in prüma lingia Idiomists e pür lura Rumantschs. Die Dolomitenladiner Die Dolomitenladiner gehören zu den kleinsten Sprachgruppen Europas. Heute sprechen rund 35 000 Personen Ladinisch. Sie leben in fünf Talschaften rund um das Sella-Massiv: im Grödnertal, im Gadertal mit Enneberg, in Buchenstein, im Fassatal und in Ampezzo. Ihr Sprachgebiet ist auf die drei italienischen Provinzen Trentino, Südtirol und Belluno verteilt. Die Geschichte dieser Täler und das Fehlen eines gemeinsamen Verwaltungs- und Kulturzentrums haben die Entwicklung einer einheitlichen Standardsprache zugunsten verschiedener lokaler Idiome verhindert. Jedes Idiom verfügt über eine eigene schriftliche Tradition. Die Mehrheitssprachen sind je nach Provinz das Italienische oder das Deutsche. Mario Pult/Lia Rumantscha

Porträt

105

MIT DEM STERNEKOCH GLOBI IN LAVIN Silvia Cantieni // Sehenswert ist das Crusch Alba. Essen und Trinken sind eine Wohltat hier in Lavin. Der Einkehrschwung ist Programm. Remo Cavelti und Monica Wallner führen seit 2011 das Engadiner Gasthaus mitten im Dorf – seit neustem zusammen mit dem weltbekannten Sternekoch Globi. Von der RhB-Strecke gut sichtbar, findet man schnell zum Hotel Restaurant Crusch Alba in Lavin. Appetit? Es gibt, je nach aktueller Karte, zum Beispiel Cordon bleu, geräucherte Forelle, Rindstagliata, Polenta aus dem Kupferkessel, Schoggikuchen maison, auch im Glas präsentiert. Und wer, wie vielleicht Globi auf seiner kulinarischen Schweizer Reise etwas mitnehmen möchte, findet aus hausgemachter Konfi und anderen Köstlichkeiten bestimmt etwas Passendes. Das Gasthaus an der engen Laviner Dorfstrasse verfügt über 27 Betten in 15 Zimmern, darunter auch eine Suite. Mit dem Pächterpaar Remo Cavelti und Monica Wallner (beide 45-jährig) sind es sechs Mitarbeitende, die für das Wohl der Gäste sorgen. Cavelti (aus Pontresina) ist selbstredend der Küchenchef, Wallner (ursprünglich aus Schweden) die Chefin der Administration. Im Team sind sie stark, versuchen aus einer nicht ganz einfachen Situation das Beste zu machen. Denn Lavin am Vereina-Portal ist zwar zum grossen Glück ein Nationalparkdorf mit entsprechendem Vermarktungspotenzial, aber es ist

auch hin- und hergerissen zwischen zwei touristischen Destinationen. «Wir machen uns wirklich Sorgen, wer touristisch zu uns schaut», sagen die Gastgeber. Denn Zernez, wozu Lavin politisch gehört, kooperiert und schaut talaufwärts in die Tourismusdestination des Oberengadins, wogegen die Fraktion Lavin zur Unterengadiner Destination zählt. Man wisse nicht so recht, wie das weitergehen solle. «Wir machen mit unserem Betrieb selber das Möglichste, dass wir auf dem Markt präsent sind», so die Gastgeber mit Hinweis auf ihre attraktive Homepage. Immerhin sei man in Lavin in der glücklichen zentralen Lage, nahe an vielen Ski- und Wandergebieten zu sein, sogar ins nahe Klosters/Davos würden Gäste ab und zu ausweichen. Auch das Val Müstair liege angenehm nahe. Schön wäre es zudem, so die Gastgeber, wenn man von Gemeinde und Kanton mehr Rückhalt bekommen würde. Denn es sei, im Gegensatz zu anderen Regionen, nicht möglich, einen Hotelwegweiser an der Engadiner Strasse anzubringen. «Wie sollen die Passanten so überhaupt wissen, dass es das Crusch Alba im Dorf gibt?»

Teamwork: Remo Cavelti und Monica Wallner erhalten Unterstützung durch Globi. (Bilder Silvia Cantieni)

Erfolg sei indes schön, sagen Cavelti und Wallner, und das liessen die Gäste sie immer wieder spüren und wissen. Mit der abwechslungsreichen, schnörkellosen Küche, die dem Besucher eine Art von gutbürgerlichem Nischenangebot präsentiert, kommen die Kunden auf ihre Rechnung. Jeweils an vier Samstagen im November findet eine Hausmetzgete à discrétion statt, wobei die Gäste in der Küche ihr Gericht selber zusammenstellen können.

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Globi kocht Plain in Pigna Globi ist wirklich ein Alleskönner. Weltbekannt dazu. Er backt, und jetzt kocht er auch zwei Bündner Spezialitäten. Neben Capuns, die er dem Sternekoch Andreas Caminada abschaut, bereitet er feinste Bündner Ofenrösti zu. Dazu darf Globi extra nach Lavin reisen, durch den Vereinatunnel, versteht sich. Im Nationalparkdorf macht er sich vom Bahnhof in wenigen Gehminuten auf den Weg ins Hotel Restorant Crusch Alba. Die Küche findet Globi schnell, sie liegt grad neben dem grosszügigen Piertan, wo die Gäste an der Rezeption und der Bar empfangen werden. Globi ist vertrauenswürdig, deshalb erfährt er schnell und unkompliziert alles über das feine Gericht, das talauf-, talabwärts mit Hochgenuss serviert wird. «Viva la patata» Das Gericht Plain in Pigna, das Globi in Lavin zelebriert, stammt aus der Küche von Remo Cavelti. Er führt zu-

sammen mit seiner Partnerin Monica Wallner das Crusch Alba. Aus allen Kantonen der Schweiz werden je zwei Gerichte für Globis Gusto ausgewählt und dann fein säuberlich aufgezeichnet. Spitzenköche leihen Globi ihr Rezeptbuch, so dass Zeichner und Autor des Globi-Kochbuchs eine attraktive Vorlage schaffen. Ja, jedes Kind, jeder Erwachsene, kann nun Plain in Pigna zuhause kinderleicht zubereiten, und man findet im Globi-Buch noch viel mehr Wissenswertes über die Welt des Kochens, zum Beispiel in der Rubrik «Viva la patata». Wirklich, mit Plain in Pigna hat Globi eine einfach und doch speziell zuzubereitende Mahlzeit geschenkt bekommen. Wetten, das Globi Plain in Pigna immer zu seinen bevorzugten Gerichten zählen wird. Vielfältige Küche Die Schweiz hat eine vielfältige Küche. Mit diesem Globi-Kochbuch können Kinder alte, traditionsreiche Schweizer Spezialitäten entdecken und zubereiten lernen. Jeder Arbeitsschritt wird mit Bild und Anleitungstext erklärt. Die Schwierigkeitsgrade sind mit Kochmützen angegeben.

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst 07./08. März Dr. med. A. Kasper, Scuol 14./15. März Dr. med. I. Zürcher, Sent 21./22. März Dr. med. J. Steller, Scuol 28./29. März Dr. med. C. Weiss, Scuol Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 864 04 54 081 860 03 01 081 864 17 70 081 861 20 40 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

Globi-Kochbuch Globis Schweizer Küche, Globi Verlag, Imprint der Orell Füssli Verlag AG, 8036 Zürich. www.globi.ch. ISBN 978-3-85703-017-8. Fr. 32.–, erhältlich im Hotel Restorant Crusch Alba, Lavin, und im Fachhandel.

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

AGENDA 6. März – 29. März 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

7. März: Moonlight-Party, Tschierv

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

21.–27. März: 3. UNO-Weltwasserwoche, Scuol

15. März: Please Disturb, Scuol/Ftan/Sta. Maria

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

27.–29. März: Telemark- & Freeride Festival, Scuol

15.–20. März: World Airline Ski Championships, Samnaun

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 6. MÄR Z Konzert

N.Y. Organ Trio. Hier haben sich drei Musiker gefunden, die wunderbar interagieren und einen sehr delikaten Band-Sound gefunden haben. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

Sport

Curling - Saisonschluss Plauschturnier. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Ferientipps

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 60.00, mit Gästekarte CHF 55.00. Anmeldung: Bis Do. 12:00h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

21:00–00:00

SAMSTAG, 7. MÄR Z Party

Moonlight-Party. Skifahren und feiern bei Vollmond im Skigebiet Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

Sport

Curling - Saisonschluss Plauschturnier. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

18:00–22:00

SONNTAG, 8. MÄR Z Kulinarik

Hausmetzgete mit musikalischer Unterhaltung. Feine Hausmetzgete und musikalische Unterhaltung mit "Ils Bavrolers" im Restaurant Alp da Munt im Skigebiet Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

SUPPEN TELLER Es gibt ihn klein und gross im Piz Linard. Inhalt mit Liebe hausgemacht. Bündner Gerste. Kürbis. Ingwer-Rüebli. Randen. Sauerkraut. Lauch-Kartoffel. Erbsen-Minze. Blumenkohl. Das Ruchbrot vom Dorfbeck. Täglich von 11 bis 18 Uhr. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Tschierv

11:00–17:00

Konzert Im Zentrum des Konzertes vom 8. März in der Kirche San Lurench in Sent steht W. A. Mozarts berühmte Solo-Motette Exsultate, jubilate, gesungen von der jungen Sopranistin Jeannine Camenzind. Sie hat Bündner Wurzeln und studiert an der Hochschule der Künste in Bern. Es folgen drei meditative Hymnen von Felix Mendelssohn, eingerahmt durch seine 2. Orgelsonate in c-Moll/C-Dur, welche die vielfältigen Möglichkeiten der romantischen Orgel von Sent aufzeigt. Mit Gioachino Rossinis O salutaris aus seiner Petite Messe solennelle von 1863 führt das Konzert nach Frankreich, wo der Italiener nach Abschluss seines Opernschaffens die letzten Lebensjahre verbrachte. Schliesslich kommen drei weitere französische Komponisten zur Aufführung: Camille Saint-Saëns klangschöne Fantaisie von 1857, César Francks inniger Gesang Panis angelicus von 1872 und Louis Viernes Finale aus seiner ersten Sinfonie für Orgel op. 14, in welcher der Luzerner Organist Alois Koch alle Register des historisch wertvollen Instrumentes zum Klingen bringt. Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 8. März 2015, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Exsultate Jubilate. Jeannine Camenzind (Maienfeld und Bern), Sopran, Alois Koch (Luzern), Orgel Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

Sport

47. Engadin Skimarathon. Info: www.engadin-skimarathon.ch

Maloja S-chanf

Ferientipps

Wintertraumwochen. Täglich wechselndes Angebot für unsere Gäste mit activPass. CHF 87.-, ohne Übernachtung. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

Zeit

17:00–18:15

MONTAG, 9. MÄR Z Ferientipps

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.-, inkl. kleiner Dokumentation. Anmeldung: Bis Montag, 11:00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ferientipps

Wintertraumwochen. Täglich wechselndes Angebot für unsere Gäste mit activPass. CHF 87.-, ohne Übernachtung. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

17:00–18:30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 10. MÄR Z Ferientipps

Wildbeobachtung (activPass). Mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Minschuns. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.-. Anmeldung: Bis Mo. 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

Ferientipps

Wintertraumwochen. Täglich wechselndes Angebot für unsere Gäste mit activPass. CHF 87.-, ohne Übernachtung. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:20–11:50

MIT T WOCH, 11. MÄR Z Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. CHF 40.–, mit activPass CHF 20.–. Anmeldung: Bis Di. 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13:00–15:00

Kulinarik

Fondue-Gondel. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue. CHF 200.-. Talstation. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

16:00–21:00

Vortrag

Nervosität als Zeitkrankheit – Vortrag von Dr. Olaf Koob. Ein Anstoss für mehr Bewusstsein im Unterscheiden von Wesentlichem und Unwesentlichem, um Nervosität vorzubeugen und zu heilen. Kulturraum Bogn Engiadina. CHF 20.-. Info: www.bergschule-avrona.ch

Scuol

17:00–19:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. Salt in this sea, Annemarie Jacir 2008 (ARAB). Es werden Filme gezeigt, die nicht im „mainstream“ fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19:40h. CHF 12.-. Info: www.filmbar.ch.

Scuol

20:00–22:00

Ferientipps

Wintertraumwochen. Täglich wechselndes Angebot für unsere Gäste mit activPass. CHF 87.-, ohne Übernachtung. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

FRÜHLINGSSERENADE

MUSIKALISCHER APE R I T I F FR 20. MÄRZ 2015 um 18 Uhr im Arvensaal Ab 19 Uhr lädt unsere Küche zum Gaumentanz in vier Gängen

Hotel Pi z Linard l av i n

Werke von Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven Franz Schubert und Ernst von Dohnányi

W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE Reservation: 081 862 26 26

www.lolipop-scuol.ch

ANMI NG KAR R E R- B I E N, Violine LI N DA FE LDE R- H U R D, Viola CAROLYN HOPKI NS- MARTI, Violoncello

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 12. MÄR Z Ferientipps

Schneeschuhwanderungen. Die Teilnehmer erleben die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft im Val Müstair. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.–. Anmeldung: Bis Mi. 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00–15:00

Konzert

Trio WUH. Das Trio bestehend aus Skip Wilkins, Frantisek Uhlír und Jaromir Helesic verzaubert mit New Old Standards und Eigenkompositionen. Kostenlos. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Ferientipps

Wintertraumwochen. Täglich wechselndes Angebot für unsere Gäste mit activPass. CHF 87.-, ohne Übernachtung. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

FREITAG, 13. MÄR Z Tauschbörse

Flotte Klamotte in der Lindorna. Sonderverkauf in der Kinderkleiderbörse Lindorna. 50% Rabatt auf alle Artikel. Kostenlos Kaffee und Kuchen. Info: www.lindorna.ch

Scuol

Ferientipps

Wintertraumwochen. Täglich wechselndes Angebot für unsere Gäste mit activPass. CHF 87.-, ohne Übernachtung. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

14:00–18:00

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 079 438 36 64. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Zentrum für Gegenwartskunst

Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 866 98 02

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

ab 22. Dezember

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

22. Dez. bis 10. April/ ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

November bis April

MUSEEN November bis April

3. Dezember bis 29. April Winter geschlossen November bis Mai Winter geschlossen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Stamparia*

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp*

Führungen: Di/Do 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

23. Dezember bis 9. April

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 8.3. Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr; 9.3.–13.5. Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr; ab 14.5.: täglich von 8.30–18.00 Uhr; Ostern 3./4./6. April jeweils von 9.00–17.00 Uhr, Ostersonntag, 5. April geschlossen. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

November bis Mai

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Winter geschlossen Oktober bis Juni Ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 14. MÄR Z Kunst

Vernissage in der Grotta da cultura. Ausstellung von Gemälden der unterengadiner Künstlerin Melanie Clalüna. Kostenlos. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00–19:00

SONNTAG, 15. MÄR Z Sport

Gaudi-Skirennen organisiert vom Handels- und Gewerbeverband Val Müstair. Skigebiet Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:00–16:00

Unterhaltung

Brändi-DOG-Turnier. Das DOG-Spiel ist ein inzwischen weit verbreitetes, cleveres Team-Brettspiel. Wir laden Jung und Alt ganz herzlich zum 1. Brändi-DOG-Turnier in Tschlin im Unterengadin ein. CHF 10.-. Schulhaus. Info: Ursula Andina, Tel. 081 866 37 84.

Tschlin

13:00–17:00

Konzert

Konzert mit dem Ensemble Las Lodolas. Dirigent: Werner Steidle. CHF 20.–. Kirche. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00–18:15

Tag der offenen Tür

Please Disturb. Die Aktion «Please Disturb» bietet Schülern und allen anderen die Chance, einmal einen Blick hinter die Kulissen eines Hotelbetriebes zu werfen. Hotel Belvédère, 14:00h-15:00h, Hotel Altana, Hotel Bellavista, 11:00h-17:00h, Hotel Schweizerhof 14:00h-17:00h. Kostenlos. Info: www.pleasedisturb.ch.

Scuol, Ftan, Sta. Maria

Sport

56. World Airlines Ski Championships. Einmal im Jahr treffen sich die Mitarbeiter verschiedener Fluglinien zu ihren internationalen Skimeisterschaften, den World Airlines Ski Championships. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

MONTAG, 16. MÄR Z Ferientipps

Scuol

Sport

Samnaun Dorf

17:00–18:30

DIENSTAG, 17. MÄR Z Sport

Samnaun Dorf

MIT T WOCH, 18. MÄR Z Ferientipps

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung: Bis Di. 18:00h bei Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan

17:00–18:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Schaukäsen im ehemaligen Kuhstall. Einen einzigartigen Fondueabend erleben und live mitsehen wie in unserem Fonduestübli auf traditionelle Art Käse herstellt wird. IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel, 081 851 20 00.

Brail

18:00–21:30

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. An episode in the life of an iron picker (RO) 2013 . Es werden Filme gezeigt, die nicht im „mainstream“ fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19:40h. CHF 12.-. Info: www.filmbar.ch.

Scuol

20:00–22:00

Sport

Samnaun Dorf

DONNERSTAG, 19. MÄR Z Sport

Samnaun Dorf

FREITAG, 20. MÄR Z Konzert

Frühlingsserenade – Musikalischer Apéritif. Musikalischer Apéritif im Piz Linard. Werke von Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert und Ernst von Dohnányi. Kostenlos. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

GeneralPro idioms Engiadina: radunanza generala / Generalversammlung. Il böt da la PRO IDIOMS versammlung es da mantegner e promouver ils Idioms in scoula cun mezs d'instrucziun idiomatics. Auditorium. Info: www.proidioms.ch

Lavin

18:00

Zernez

20:00–00:00

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch ST. MORITZ/SCUOL Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch Tel. 081 861 01 31, scuol@gammeterdruck.ch Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Samnaun Dorf

Zeit

SAMSTAG, 21. MÄR Z Vortrag

3. UNO-Weltwasserwoche: Und wo bleibt das Wasser? Eröffnungsfeier mit Vortrag von Alt-Bundesrat Moritz Leuenberger. Musikalische Begleitung von Risch Biert. Anschliessendes Gespräch mit Ernst Bromeis. Gemeindesaal. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Scuol

20:00

Konzert

Concert da prümavaira Società da musica Uniun. Schulhaus. Info: Jachen Caflisch, Tel. 081 858 56 50.

Tschierv

20:30

Theater

Schluep. Ein szenisches Hörspiel nach einer Erzählung von Friedrich Glauser. La Vouta. CHF 30.-. Reservationen unter Tel. 076 447 33 80. Bar und Kasse öffnen um 18:30h. Info: www.lavouta.ch

Lavin

20:30–00:00

Konzert

Viscotears. Jazzballaden, Evergreens, Blues und ein gerührtes Publikum. Kostenlos. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

SONNTAG, 22. MÄR Z Saisonende

Saisonschluss des Skigebiets Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:00–16:00

Gottesdienst

3. UNO-Weltwasserwoche: Verbindet uns mehr als das Wasser? Gottesdienst mit Jon Janett und MusikschülerInnen zur 3. UNO-Weltwasserwoche. Reformierte Kirche. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Scuol

10:00

Hazel Brugger und Arno Camenisch im Bistro Staziun Lavin Das Bistro Staziun hat die Ehre, zwei der angesagtesten Mundartkünstler, respektive Künstlerinnen zu präsentieren. Die blonde, böse und bissige Slam-Poet-Künstlerin Hazel Brugger rockt das Bistro Staziun am 13. März. Am 20. März dann liest der inzwischen allseits bekannte Literat und Sprachakrobat Arno Camenisch seine Kolumnen und trägt Spoken Word vor. Bei beiden Anlässen gibt’s ein Nachtessen ab 19.00 Uhr, die Aktion beginnt dann um 20.30 Uhr. Hazel Brugger: 13. März 2015 Bistro Staziun Lavin. Essen ab 19.00 Uhr, Auftritt 20.30 Uhr. Arno Camenisch: 20. März 2015 Bistro Staziun Lavin. Essen ab 19.00 Uhr, Auftritt 20.30 Uhr. Anmeldungen unter 079 438 50 08. Lavin, 13. und 20. März 2015, ab 19.00 Uhr, Bistro Staziun

WERK

SPUREN Cuno Amiet. Flurin Bischoff. Eugène Ionesco. Antoni Tàpies. Günther Uecker. 31. Okt 2014 – 22. März 2015 Do / Fr / Sa / So, 11 – 19 Uhr www.pizlinard.ch www.bastiann.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Ausstellung

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Werke von Gian Albertini. Ausstellung und Bar. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54.

Sent

Di/Sa 17.00–19.00 Uhr, bis 11.3.

Ausstellung

Bilder von Melanie Clalüna. Ausstellung und Bar. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54.

Sent

Vernissage: 14.3., 17.00–19.00 Uhr, Di/Sa 17.00–19.00 Uhr

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

Bilder von Othmar Derungs. Hotel Macun. Kontakt: Tel. 081 866 32 81.

Tschlin

28.11.14–10.5.15,

Ausstellung

LAUAL Gallaria d’art e da manster. Melanie Clalüna zeigt ihre Bilder bis am 12.2., Gaby Famos stellt ihre Filzfiguren aus bis am 5.3. Kontakt: Tel. 079 425 84 54.

Vulpera

Jeden Donnerstag 14.00–17.00 Uhr

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

Auf Anfrage

Auf Anfrage im Winter geschlossen

Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Eröffnung

3. UNO-Weltwasserwoche: Viva l'aua! Offizielle Feier der 3. UNO-Weltwasserwoche mit den frei fliessenden aua forta. Jon Domenic Parolini, Urs Wohler und Ernst Bromeis werden gemeinsam anstossen. Plaz. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Scuol

11:00

Konzert

Geistliche und Folkloristische Chormusik aus Russland. Mit dem russischen Chor Voskresenije aus St. Petersburg, Dirigent: J. Maruk. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00–18:15

Konzert

Orchesterverein Engadin mit den Swissair Voices. Unter der Leitung von Gyula Petendi und Claudio Danuser kommen Highhlights aus Film und Musical zur Aufführung. CHF 25.-. Turnhalle. Info: Elisabeth de Vecchi, Tel. 081 833 84 47.

Zernez

17:00

MONTAG, 23. MÄR Z Erzählung

3. UNO-Weltwasserwoche: Blaues Gold. Ein Märchen aus den Bündner Bergen mit Anetta Baumann und Uorschla Rauch. Bibliothek. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Scuol

17:00

Film

3. UNO-Weltwasserwoche: Kon-Tiki – mit dem Floss Kulturen verbinden. Filmvorführung im grossen Becken des Bogn Engiadina. CHF 10.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Scuol

20:00

Scuol

20:00

Scuol

20:45

DIENSTAG, 24. MÄR Z General3. UNO-Weltwasserwoche: Tropfen bilden einen Bach, Bäche bilden einen Fluss, Flüsse bilden einen versammlung Strom. Generalversammlung der Pro Büvetta. Cafè Benderer. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch. Vortrag

3. UNO-Weltwasserwoche: Trennen Mauern was ursprünglich verbunden war? Gespräch mit Köbi Gantenbein. Kostenlos. Cafè Benderer. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Konzert Las Lodolas «Las Lodolas» heisst übersetzt «die Lerchen». 1986 trommelte der damalige Musiklehrer Werner Steidle acht Kollegen, alles Lehrer an der Schule St. Moritz, zusammen und übte mit ihnen unter dem Motto «Freude am Singen und Pflege der Kameradschaft». Die ersten Erfolge im engeren Bekanntenkreis gaben ihnen Auftrieb. Verbunden mit der Idee, einen kulturellen Beitrag in der regionalen Öffentlichkeit zu leisten, kam es immer öfters zu grösseren Auftritten. Das Repertoire bestand anfänglich hauptsächlich aus italienischen Bergliedern. Bald einmal kamen Spirituals und modernere Songs in verschiedenen Sprachen dazu. Die Lerchen singen sowohl a cappella als auch mit Instrumentalbegleitung. Die meisten Arrangements stammen von ihrem Leiter Werner Steidle. Das ehemalige Doppelquartett zählt heute elf Sänger, sechs davon sind seit der Gründung dabei. Eintritt: Kollekte Sent, Sonntag, 15. März 2015, 17.00 Uhr, Kirche

FISCH &

BLUMEN Das war verblüffend schön. Wiederholen wir im August. Im Frühling zelebrieren wir gleich an drei Wochenenden die pure Leidenschaft. Bärlauch und Büchermarkt. Weinkelch und Spargelspitze. Holzkohle und Kontrabass. www.pizlinard.ch f INTENSIV LINARD

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 25. MÄR Z Film

FiFu (Film a Fuldera) Naturfilm über Wälder. Pfarrhaus. Info: www.gr-ref.ch

Fuldera

16:00

Vortrag

3. UNO-Weltwasserwoche: Ardez liegt am Rhein. Vortrag von Ernst Bromeis über seine Expeditionen, Training, Exposition, Scheitern sowie Glück. Hotel Aurora. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Ardez

20:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. Baraka Ron Fricke 1992 (USA). Es werden Filme gezeigt, die nicht im „mainstream“ fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19:40h. CHF 12.-. Info: www.filmbar.ch.

Scuol

20:00–22:00

DONNERSTAG, 26. MÄR Z Konzert

3. UNO-Weltwasserwoche: Alles im Fluss. Konzert von Jürg Perron auf der alten Orgel im Schloss Tarasp. Kollekte. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch

Tarasp

17:00

Film

3. UNO-Weltwasserwoche: Watermark - Ein Film von schrecklicher Schönheit. Grosses Becken des Bogn Engiadina. CHF 10.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Scuol

20:00

Vortrag

Die Entstehung des IN LAIN Hotel Cadonau. Dario Cadonau erzählt die Entstehung seines grossen Kindheitstraumes. Beeindruckende Fotos vor und während des Umbaus und die Geschichte über den Aufbau des Familienbetriebes. IN LAIN HOTEL Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18:00–19:00

Scuol

10:00–16:00

FREITAG, 27. MÄR Z Sport

SCUOL FREE SPIRIT – Freeride Telemark Festival. Tagsüber Kurse und Testmaterial in den Bereichen Freeride und Telemark. Anschliessend Rennen und Siegerehrung in der Bar Mar-Motta. Info: Christian Ambrus, Tel. 078 757 10 91

SCHLUEP Ein szenisches Hörspiel nach einer Erzählung von Friedrich Glauser. Für Paul Schluep, Pfleger an der Heilanstalt Randlingen, beginnt dieser neblige Tag mit einem Nagel im Velopneu. Seine Frau liegt mit Ohrenentzündung im Spital, die Zinsen seines Hauses kann er seit einem Vierteljahr nicht mehr bezahlen und sein Lohn reicht kaum für die Raten seines neuen Radios. Ein Glück, dass bei all dem die Pflegerin Hanni mit ihren lustigen Augen zu ihm hält... Das Glauser Quintett vermittelt die Erzählung des Schweizer Schriftstellers Friedrich Glauser als jazzig-rockiges literarisches Konzert, mit eigens dafür komponierter Musik. Daniel R. Schneider, Komposition, Gitarre, Piano; Markus Keller, Sprache, Kontrabass, Posaune; Martin Schumacher, Blasinstrumente; Fredi Flükiger, Perkussion; Charlotte Joss, Regie. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Wir sind auch nach der Vorstellung für Sie da. Wir freuen uns auf Sie! Reservationen: Tel. 076 447 33 80/Mail info@lavouta.ch/www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 21. März 2015, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Vortrag

3. UNO-Weltwasserwoche: Lampedusa - eine zivilisatorische Odysee. Vortrag von Anja Klug, UNHCR. Kulturraum Bogn Engiadina. Kostenlos. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch.

Scuol

20:00

Konzert

Cha da Fö Duo – Roland Vögtli & Rees Coray. Das Projekt Cha da Fö betreibt Roland Vögtli seit 6 Jahren. Aufgewachsen ist Vögtli in Scuol. Im Hotel Aurora spielt Roland Vögtli im Duo mit Rees Coray. Eintritt frei. Info: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99.

Ardez

20:30–22:00

SAMSTAG, 28. MÄR Z Sport

SCUOL FREE SPIRIT - Freeride Telemark Festival. Tagsüber Kurse und Testmaterial in den Bereichen Freeride und Telemark. Anschliessend Rennen und Siegerehrung in der Bar Mar-Motta. Info: Christian Ambrus, Tel. 078 757 10 91

Scuol

10:00–16:00

Konzert

Gemeinschaftskonzert des cor viril alpina Val Müstair mit dem Sängerverein Thalwil. Evang. Kirche Sta. Maria. Info: Walter Hotz, walter.hotz@bluewin.ch.

Sta. Maria

17:00–18:30

Konzert

Bibi Vaplan – Prereleaseparty. Bibi Vaplan, Martina Berther, Dario Sisera. Info: www.bibivaplan.ch

Sent

20:00–22:00

Scuol

10:00–16:00

SONNTAG, 29. MÄR Z Sport

Geistliche und volkstümliche Chormusik aus Russland Das Vokalensemble «Voskresenije» aus St. Petersburg unter der Leitung von Jurij Maruk musiziert am Sonntag, 22. März in der Sentner Kirche. Ihr Programm ist sehr abwechslungsreich. Im ersten Teil werden orthodoxe Kirchengesänge zu hören sein, die zweite Konzerthälfte ist ganz dem russischen Volkslied gewidmet. Das Vokalensemble «Voskresenije» (Auferstehung) ist ein Doppelquartett, bestehend aus je zwei Sopran-, Alt- und Tenorstimmen sowie einem Bariton und einem Bass. Die reifen Solostimmen der acht Künstlerinnen und Künstler kommen schön zur Geltung und der kollektive Klangkörper ist absolut rein, vom tragenden Pianissimo bis zum chorwürdigen Fortissimo. Auch die hervorragende Diktion ist ein Genuss, selbst wenn man kein Russisch versteht. Eintritt: CHF 25.– Sent, Sonntag, 22. März 2015, 17.00 Uhr, Kirche

GESPÜR Du hast eine gewinnende Ausstrahlung. Sprichst gut Deutsch. Hast ein Gespür dafür, was unsere Gäste glücklich macht. Wir suchen talentierte Aushilfskellner am Wochenende und im Hochsommer. www.pizlinard.ch hans.schmid@pizlinard.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Die welterste Doppelstockbahn bringt die G채ste in wenigen Minuten vom zollfreien Ort Samnaun ins internationale Skigebiet.

Zeit

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MONTAG Ferientipps

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit . Gästekarte CHF 15.-. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo. 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent – Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo. 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben, die Architektur und die Geschichte.Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo 12:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00–17:00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30–18:30

Ferientipps

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.-, Kinder bis 12 J. CHF 10.-. Anmeldung: Bis Mo. 11:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00–22:00

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15–20:00

Ferientipps

Erlebnisnacht Samnaun. Stunts auf Schnee, Feuerwerk und Action in Samnaun Dorf. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21:15–22:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Pailletten, Kunst und Gläser.

31. Okt 2014 – 22. MÄRZ 2015 Am DorfplAtz von lAvin.

Cuno Amiet. Flurin Bischoff. Eugène Ionesco. Antoni Tàpies. Günther Uecker.

www.pizlinard.ch www.bastiann.ch

Do / Fr / Sa / So 11 bis 19 Uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DIENSTAG Sport

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. CHF 10.-. Turnhalle Schulhaus. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00–09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Schulhaus. CHF 10.-. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Corina Riatsch 081 862 23 72

Sent

09:00–10:00

Ferientipps

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken. Der Biologe Lukas Barth erzählt über die Eigenheiten der Natur und Kultur des Unterengadins. Erwachsene CHF 45.–, Kinder CHF 35.–, Anmeldung: Bis Mo 17:00h bei Outdoor Engadin, Tel. 079 713 02 10.

Scuol

10:00–12:30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella – Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Anmeldung: Bis Di 10:00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00–17:30

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol – Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo. 12:00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Ferientipps

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe, Hausschuhe. Familien CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 17:00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00–18:15

Ferientipps

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung: Bis Di. 11:00h bei der Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30–20:00

Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–18:45

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Erwachsene CHF 5.-, Kinder CHF 3.-. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–23:00

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. CHF 60.-. Info: Tourist Office Zernez, Tel. 081 856 13 00 oder Roman Gross, Tel. 079 391 06 53.

Zernez

09:00–15:00

Ferientipps

Führung Schaukäserei. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Degustationsmöglichkeit verschiedener Käsespezialitäten. Sennerei. Kostenlos. Info: Sennerei Samnaun, Tel. 081 858 51 58.

SamnaunLaret

09:00–10:00

Ferientipps

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua. Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

Ftan

09:30–10:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Tages-Schneeschuhtour. Tagestour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.-. Ausrüstung: Wanderschuhe,Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung: Bis Di. 17:00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30–16:30

Ferientipps

Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme und Palazzi, Senter Giebeln und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz.Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00–11:30

Sport

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung. Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30–16:00

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung: Bis 17:00h am Vorabend. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00–18:30

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15–18:15

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15–17:15

Sport

Traning für Jedermann/frau. Trainiere in der Gruppe mit einfachen Übungen die Kondition, Muskelkraft und Gleichgewicht/Koordination. Schulhaus. CHF 10.-. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria

19:30–20:30

Ftan

09:00–14:00

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Anm: Bis Mi 18:00h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Cha da Fö Duo im Aurora in Ardez Cha da Fö ist ein Projekt, das Roland Vögtli seit sechs Jahren betreibt. Aufgewachsen in Scuol, hat Vögtli schon früh zur Musik gefunden. Die von rauer Melancholie und trotzigem Aufbegehren durchwehte musikalische Sprache von Cha da Fö gemahnt an Vorbilder wie Bruce Springsteen und Leonard Cohen und findet doch ganz eigene Wendungen, deren Ursprung in Vögtlis Engadiner Herkunft liegen. Im Hotel Aurora in Ardez spielt Roland Vögtli im Duo mit Rees Coray. Eintritt frei. Reservation Tel 081 861 22 99 Ardez, Freitag, 27. März 2015, 20.30 Uhr, Aurora Hotel | Restaurant | Bar

AVERT Was kümmert mich das Alter. Was kümmert mich der Föhn. Das Leben mag es sein wie’s will. Das Leben ist so schön. Summt der Fröhliche Wanderer von Cuno Amiet vor sich hin. Wir machen ab 23. März Pause. Sind am 7. Mai wieder für Sie da. www.pizlinard.ch f OEFFNUNGSZEITEN

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Cafè Rumantsch. Verbessern Sie Ihr Romanisch während des 'Cafè rumantsch' mit Einheimischen und Gästen, oder hören Sie einfach den 'indigens' zu. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00–11:00

Sport

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Nicht-Skischulkinder CHF 10.-. Bergrestaurant Alp Trida Sattel. Info: Schweizer Schneesportschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10:00–12:00

Ferientipps

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treff: Pastizeria Cantieni in Ftan. Erwachsene CHF 38.-, mit Gästekarte CHF 33.-, Kinder CHF 15.-. Anmeldung: Bis Di. 17:00h bei der Gäste-Info Ftan,Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00–17:00

Ferientipps

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die markante reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 14.-. Anmeldung: Bis Do. 11:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00–17:30

Ferientipps

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gemeindehaus. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info:Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps

Schneeschuh-Wanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16:30–18:00

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.-, Kinder CHF 24.-. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anmeldung: Bis Mi 16:00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:30–21:30

Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Theater

Theater Samnaun. "Liebe und andere Katastrophen", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Erwachsene CHF 14.-, Kinder CHF 7.-. Schulhaus. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

Ferientipps

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 – 17:00 + 18:00 – 19:00

JEDEN FREITAG Ferientipps

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.- inkl. ein kleiner Laib Käse. Anmeldung: Bis Do 17.00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00–12:00

Ferientipps

Zernez

09:00–15:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.- Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30–10:45

Ferientipps

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00–16:00

Ferientipps

Sent

15:00–16:00

Kunst

Führung Kunstatelier. Führung durch das Kunstatelier von Rudolf Glaser. Kostenlos. Info: www.rudolfglaser.ch

Tarasp

16:00–17:00

Ferientipps

Turnier Eisstockschiessen. Ein Turnier vier gegen vier. CHF 6.-. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

Ardez

16:30–18:00

JEDEN SONNTAG Ferientipps

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Preisrätsel

DIE PREISE WINTER 2014/15

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD EINE SLAM-POETIN:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 160.00

3 4

Spezialpreis:

1 Tageskarte der RhB, 1. Klasse

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Gabriel, Scuol Electra Buin, Scuol Schortas Hotel Alvetern, Ardez Metzgerei Zanetti, Sent Bischutaria Sot Punt, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Metzgerei Hatecke, Scuol Optica e clinöz Müller, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Arthur Schlatter, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

7 1 Kinderbuch-Figur 2 Schweizer Schriftsteller (✝1938) 3 Raubvogel 4 Schweizer Politiker

5 Nahe welchem See entspringt der Inn 6 Biohof in Müstair 7 Romanisch: Restaurant/Beiz

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 26. März 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Winter 2014/15: Maja Wirz, Unterentfelden Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Winter 2014/15: HERMELIN

✁

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 06.03. 19:15 prot. Weltgebetstag – Di d’urazchun mundial 08.03. 17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 15.03. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 15.03. 11:10 prot. (r ) Stephan Bösiger 22.03. 11:00 ökum. (r/d) Ökumenischer Gottesdienst Ftan 15.03. 10:00 prot. (r ) 22.03. 11:10 ökum. (r )

Stephan Bösiger Suppentag – Di da schoppa, Stephan Bösiger

Fuldera 08.03. 10:45 prot. 15.03. 9:30 prot. Guarda 08.03. 9:45 prot. (r ) 22.03. 19:00 prot. (r )

Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Lavin 08.03. 11:00 prot. (r ) 22.03. 17:00 prot. (r )

Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Lü 15.03. 10:45 prot. Müstair 08.03. 10:00 kath. (r/d) 11.03. 18:00 kath. (r/d) 12.03. 18:00 kath. (r/d) 13.03. 7:30 kath. (r/d) 15.03. 10:00 kath. (r/d) 18.03. 18:00 kath. (r/d) 19.03. 18:00 kath. (r/d) 20.03. 7:30 kath. (r/d) 22.03. 10:00 kath. (r/d) 25.03. 18:00 kath. (r/d) 26.03. 18:00 kath. (r/d) 27.03. 7:30 kath. (r/d)

Sonntagsmesse Abendmesse Abendmesse Morgenmesse 4. Fastensonntag Abendmesse Abendmesse Morgenmesse 5. Fastensonntag Abendmesse Abendmesse Morgenmesse

Samnaun So 8:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Mo 7:20 kath. (d) Di 7:20 kath. (d) Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 7:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 07.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 08.03. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 08.03. 10:00 prot. (d) Jon Janett 08.03. 16:45 Freie K. (d) Galleria Milo 10.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 12.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 14.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 15.03. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 15.03. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 15.03. 10:00 prot. (r ) Jon Janett 17.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 19.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 21.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 22.03. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 22.03. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 22.03. 10:00 prot. (d) Gottesdienst zum Tag des Wassers 24.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 26.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier Scuol, Chasa Puntota 06.03. 9:00 prot. Christoph Reutlinger 13.03. 9:00 prot. Jon Janett 20.03. 9:00 prot. Stephan Bösiger 27.03. 9:00 prot. Rolf Nünlist Sent 08.03. 10:00 prot. (r ) 15.03. 10:00 prot. (d) 22.03. 10:00 prot. (r )

Rolf Nünlist Rolf Nünlist Seraina Guler e scolars

Lü im Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Susch 08.03. 11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser 22.03. 11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser Tarasp 08.03. 11:00 kath. (d) 14.03. 17:00 kath. (d) 18.03. 17:00 kath. (d) 21.03. 17:00 kath. (d) 25.03. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 08.03. 9:30 prot. Valchava 07.03. 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse 14.03. 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse 21.03. 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse 22.03. 20:00 prot. Zernez 08.03. 9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser 08.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 12.03. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 15.03. 11:00 ökum. (r/d) Suppentag – Di da schoppa, Christoph Malinowsky 19.03. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 22.03. 9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser 22.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 26.03. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.