Allegra

ALLEGRA

Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 26. Juni bis 17. Juli 2015

GESUND BLEIBEN – GESUND WERDEN

Seite 19

ZWEI SICHERHEITSASSISTENTEN – EIN TEAM Seite 32 PIZ BUIN – 150 JAHRE ERSTBESTEIGUNG Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

INHALT 5 Fragen an Annatina Alini, Scuol 5 Neu/Entdeckt Tamangur / Bistro Staziun Lavin 15

Der Säulenfresser / Der Freeride-Trail 17 Thema Gesundheit für das Ospidal Scuol 19 Kultur Eine Galerie mit 81 Porträts 25 Natur Wer hat die Schönsten?

29 Interview «Wir sind ein gutes Team» 32 Aktuell Strassentheater / Terra Raetica 35 Pagina

rumantscha Rumantsch – Üna lingua chi’d es «in» 45 Porträt Der Piz Buin und das Matterhorn 105 Agenda Veranstaltungen

47 – 65

Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

52 / 56 70 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2015 Übersichtskarte Notfallnummern

Porträt: Waren Sie schon auf dem Matterhorn? Oder auf dem Piz Buin?

Die Ersten wären Sie jedenfalls nicht. // Seite 105

Zernez

6–7

Tarasp-Vulpera

41 – 43

Ardez

8–9

Samnaun

66 – 67

Sent – Sur En

11 – 14

Scuol

71 – 80

Ramosch-Vnà

26 – 27

Ftan

81 – 83

Tschlin

30 – 31

Guarda

92 – 93

Lavin

96 – 97

Val Müstair

Thema: Neun Jahre hat die Gesamtsanierung des Ospidal d’Engiadina Bassa gedauert. Nun wurde der Gesundheitsgarten eingeweiht. // Seite 19

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor

Susch

Natur: Das Prämierungsfest für die schönsten und besten Wiesen im Unterengadin, Samnaun und Val Müstair steht bevor. Wer wird gewinnen? // Seite 29

37 38 – 39

Titelbild: Markanter Berg: Vor 150 Jahren wurde der Piz Buin im schweizerisch-österreichischen Grenzgebiet erstmals bestiegen. (Bild zVg)

Agenda: Am Samstag, 27. Juni findet im Reitstall und Saloon San Jon in Scuol ein Country-Fest statt. Das Duo Road Chicks wird ab 20.30 Uhr für Stimmung sorgen. // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol.

ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Sommersaison 2015: Erscheinungsdaten: Nr. 1 29. Mai Nr. 2 26. Juni Nr. 3 17. Juli Nr. 4 7. August Nr. 5 4. September Nr. 6­ 2. Oktober Nr. 7 30. Oktober

Redaktionsschluss: 5. Mai 2. Juni 23. Juni 14. Juli 11. August 8. September 6. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Was gefällt Ihnen bei der Arbeit im Ospidal Scuol, wo Sie jetzt das 20-Jahre-Dienstjubiläum feiern?

Am meisten gefällt mir der Kontakt mit den Kolleginnen und Kollegen, mit den Patienten und den Besuchern.

Die Spitalumgebung belastet Sie nicht?

Es gibt hier im Spital viele schöne Gespräche. Natürlich hört man auch manchmal traurige Geschichten.

Ich arbeite aber sehr gerne hier.

Was schätzt Ihre Kundschaft am Mitarbeiterrestaurant?

Meine Kollegen schätzen, dass sie am Mittag bedient werden. Salat und Suppe können sie selbst nehmen.

Zum voraus bestellen die Mitarbeitenden halbe oder ganze Portionen und wählen den Tagesteller aus.

Warum sind Sie Ihrer Heimat treu geblieben?

Mir gefallen die Berge und die vier Jahreszeiten. Der Herbst ist mein Favorit. Farblich, die Atmosphäre, die Jagd. Ich spreche Romanisch und alle anderen Landessprachen. Ich war ein Jahr in Genf, bevor ich die Telefonistenlehre in Chur begann. Der Störungsdienst im Oberengadin war wirklich sehr interessant.

40, 50 Monteure schickten wir zu den Störungen.

Wir arbeiteten noch mit Stöpseln, von Computern war noch keine Rede. Das waren noch Zeiten. Auch heute bin ich keine Computerspezialistin.

Erinnern Sie sich an ein spezielles Erlebnis in der Cafetaria?

Oh ja, das war mein 60. Geburtstag. Es gab einen wunderbaren Apéro hier im Spital und als Höhepunkt einen Helikopterrundflug. Das hat mich sehr berührt, und es war eine unvergessliche Überraschung. (sc)

(Bild: Silvia Cantieni) ANNATINA ALINI (62), aufgewachsen und wohnhaft in Scuol.

Gelernte Telefonistin PTT, arbeitete viele Jahre beim Störungsdienst 112 in St. Moritz. Zwölf Jahre Schulhausabwartin in Scuol. Seit der Eröffnung im Juni 1995 arbeitet die zweifache Mutter und Grossmutter in der Cafetaria im Ospidal Scuol.

Neu / Entdeckt

ERSTER ROMAN VON LETA SEMADENI Ein Dorf voller Schatten im Tal. Tief hat sich der Fluss in den Felsen eingegraben. Eine Kirche, ein Schulhaus, der Dorfplatz mit der Lügenbank. Hier lebt das Kind zusammen mit der Grossmutter.

Der dritte Stuhl am Tisch ist leer, der Grossvater, der ein Jäger war, ist jetzt in Tamangur.

«Das Dorf ist nicht mehr als ein Fliegendreck auf der Landkarte», sagt die Grossmutter, und in der Küche hat sie Nadeln an die Weltkarte gesteckt: Venezia, Tumbaco, Havanna, Paris. Dorthin denkt sie sich gern zurück. Für das Kind, das immer davon träumen muss, wie sich der Körper des kleinen Bruders auf dem Fluss Richtung Schwarzes Meer entfernt, ist die Grossmutter ein Glück. Sie hat ein grosses Herz. Mit Feingespür, Wärme und Humor, in schnörkelloser, aber bildreicher Sprache öffnet Leta Semadeni uns das Dasein zweier Menschen, die sich gegenseitig am Leben halten: Ein freundliches, manchmal absurdes TageinTagaus, unter dem, immer spürbar, das menschliche Drama lauert.

«Tamangur»: Roman von Leta Semadeni Erscheinungsdatum Erstausgabe:10.4.2015 Verlag: Rotpunktverlag ISBN: 9783858696410 Fester Einband 160 Seiten Sprache: Deutsch

15

TAMANGUR / BISTRO STAZIUN LAVIN MICHAEL FEHR UND ESTHER SCHENA ZU GA ST

Diesen Sommer wartet das Bistro Staziun in Lavin mit zwei besonderen Anlässe auf: Einer Lesung mit Michael Fehr und einem Billettkunstdruck-Anlass mit Esther Schena.

Michael Fehr ist ein junger Autor aus Bern. Er schreibt vor allem in Mundart und hat eben sein erstes Buch vorgelegt. «Simeliberg» ist eine düstere, sprachgewaltige Geschichte aus der Tiefe der Schweiz oder wie die NZZ am Sonntag feststellt: «Der junge Berner Autor Michael Fehr legt mit «Simeliberg» ein Buch von enormer Wucht vor. Es ist zum einen ein Krimi, zum andern ein düsteres Sittenbild der gar nicht heilen Schweiz.» Er liest am 11. Juli.

Am 18. Juli gibt sich die Künstlerin Esther Schena im Bistro Staziun die Ehre. Sie macht aus Zugsbilletten Kunstwerke. Dazu fertigt sie Siebdruckschablonen vor und bedruckt die Billette der Fahrgäste. Kunst zum Mitnehmen und Kaufen: Ein Druck kostet Fr. 10.–. Und auch die Rhätische Bahn unterstützt die Aktion. Von ganz Graubünden aus kann ein einfaches Billett nach Lavin gelöst werden und mit dem Kunstdruck gilt dieses dann als Retourfahrkarte.

Lesung Michael Fehr: Samstag, 11. Juli, 2015. Essen um 19.00 Uhr, Lesung ab 21.00 Uhr. Anmeldungen entweder unter info@staziun-lavin.ch oder 079 438 50 08.

Billettkunstdruck-Anlass: Samstag, 18. Juli, 2015 von 15.00 bis 19.00 Uhr, mit Speis und Trank.

Neu / Entdeckt

SONDERAUSSTELLUNG IM KLOSTER MÜSTAIR Das Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair birgt viele kulturelle Schätze. Ein Besuch des Klostermuseums lässt Einblick nehmen in seine 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie das Leben der Nonnen einst und heute. Im Sommer 2015 wird den Besuchern in Sonderausstellungen zudem Besonderes geboten.

«Säulenfresser & Stifterin» bis 1.11.2015 Das Klostermuseum Müstair zeigt eine Sonderschau zur romanischen Wandmalerei der Klosterkirche.

Anlass ist die seltene Gelegenheit, Malereifragmente aus dem Schweizerischen Nationalmuseum in Zürich gemeinsam mit dem vor Ort befindlichen Bestand zu präsentieren.

Führungen: Werktage 11.30 Uhr; Sonn- und Feiertage 14.30 Uhr (ab 6 Pers.) «anima und Blütenzauber» 4. Juli bis 17. Oktober 2015 Vom 21. Juni bis 4. Juli baut die Künstlerin GertrudAnna Wyden die Installation «anima» im Klostermuseum auf. Ebenso werden Fotografien von zum Trocknen ausgelegten Blüten aus dem Klostergarten gezeigt.

Vernissage: 4. Juli 2015, 16.30 Uhr Öffnungszeiten Klostermuseum: Werktage 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30–17.00 Uhr www.muestair.ch/news

DER SÄULENFRESSER / DER FREERIDE-TRAIL VON ALP TRIDA NACH SAMNAUN L ARET

Der neue Freeride-Trail von der Alp Trida hinunter nach Samnaun Laret ist 3,6 Kilometer lang und ist eine attraktive Erweiterung des Angebotes in der Silvretta Bike-Arena.

Die Bergbahnen befördern die Biker und Bikes zum Startpunkt hinauf auf den Berg.

Mit der Samnauner Gästekarte profitieren die Gäste ab der 1. Übernachtung von der kostenfreien Fahrt mit den Bergbahnen in der Silvretta Arena. Auch der Bike-Transport ist kostenlos.

Ab der Alp Trida startet der Trail gemütlich über den Alpweg dem Mühlbach entlang. Danach wird das Gelände steiler und der Trail dreht sich in rasanten Kurven der Unteralp und dem Alpstein entgegen. Der Alpstein ist einer der grössten Findlinge der Schweiz. Mit weiteren rasanten Kurven geht es nach Samnaun Laret. Dank dem neuen Trail können neu durchgehend gut 1000 Höhenmeter vom Viderjoch auf 2729 m ü. M. bis nach Samnaun Laret auf Trails befahren werden.

17

Thema

19

GESUNDHEIT FÜR DAS OSPIDAL SCUOL Im Fokus: Spitaldirektor Joachim Koppenberg, Gesundheitszentrums-Präsident Victor Peer, CSEB-Vorsitzender Philipp Gunzinger (von links). (Bilder Silvia Cantieni)

Silvia Cantieni // Neun Jahre hat die Gesamtsanierung des Ospidal d’Engiadina Bassa gedauert.

Zum Schluss wurde der Gesundheitsgarten eingeweiht. Nomen est omen: Das Spital in Scuol geht gesund voran und bildet eine Stütze für die Lebensqualität und die Volkswirtschaft in der Region.

Ein Ort von Krankheit und Leiden? Das ist das Krankenhaus auch. Aber dank der modernen Medizin sind viele Krankheiten und schwere Verletzungen gut behandelbar und oft sogar heilbar. So wird ein Spital vor allem auch zu einem Ort der Gesundung. Nicht vergeblich ist das Ospidal in Scuol seit geraumer Zeit ein vollständig integrierter Teil des Gesundheitszentrums Unterengadin, dessen pro-

gressive Strukturen auch ausserhalb von Graubünden für Interesse sorgen.

Ein offenes Haus Natürlich, das Spital ist kein Hotel. Im Zentrum steht immer noch der Patient, die Patientin, die sich Heilung und Linderung erhoffen. Doch das Spital des Unterengadins

20

Thema

Mit Blick auf den Hausberg Motta Naluns: Die obere Dachterrasse mit dem Kinderspielplatz.

ist offener, zugänglicher geworden. Das hat, gerade in den letzten Wochen, mit der Eröffnung der letzten Sanierungsetappe 2006 bis 2015 zu tun. Es handelt sich dabei um den Gesundheitsgarten.

Gesundheitsgarten? Die Idee dahinter stellt Spitaldirektor und Chefarzt Joachim Koppenberg vor. Ein Ort der Gesundung sei das Spital in vielen Fällen. Selbst bei nicht heilbaren Erkrankungen können die Krankheitssymptome heute meist sehr gut gelindert und die

Lebensqualität deutlich verbessert werden. Dazu trägt Koppenberg zufolge vor allem die Einsicht bei, dass der Mensch neben der modernen Schulmedizin ganzheitlich integrativ behandelt werden will und auch komplementärmedizinische Methoden erfolgreich zum Einsatz kommen. Dabei geht es auch um die Aktivierung der bislang häufig vernachlässigten Selbstheilungskräfte, die in jedem Patienten schlummern und aktiviert werden wollen.

Thema

Das Ospidal Scuol gehört zum Dorfbild.

Ein Ort der Begegnung Zu dieser Impulsgebung soll der neue Gesundheitsgarten beitragen. Sei es durch einen angenehmen Spaziergang an der frischen Luft mit fantastischem Ausblick in die herrliche Engadiner Bergwelt, durch ein Aktivierungsprogramm mit einem der vorhandenen Trainingsgeräte auf dem Dach, beim Betrachten der blühenden Blumen oder beim Beobachten spielender Kinder. Der Gesundheitsgarten kann auch durch die Bewohnenden der Chüra Lischana genutzt werden und soll zudem als Ort der Begegnung dienen, da er auch für die Bevölkerung und Touristen öffentlich zugänglich ist – ein Ort der Ruhe und Besinnung somit auch für Nicht-Patienten.

Gesundheitsweg oberhalb des Spitals Es ist geplant, dass dieser Gesundheitsgarten auf den Flachdächern des Spitalgebäudes den Ausgangspunkt für einen erweiterten Gesundheitsweg in der Region darstellt. Der Gesundheitsweg soll als Rundtour oberhalb des Spitals angelegt werden, mit Start und Ziel sozusagen auf dem Gelände mit den neu gepflanzten Obstbäumen. Somit kann das Ospidal wiederum als integratives und gesundheitsförderndes Element der Region verstanden und wahrgenommen werden.

Der Gesundheitsgarten bietet dem Publikum viele Möglichkeiten.

Mehrjährige Gesamtprojektierung Für den Präsidenten des Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB), Victor Peer (Ramosch), erweist sich die erneuerte Struktur als richtiger Weg. Die wesentlichen Erneuerungen, namentlich der neue Helikopterlandeplatz und der neue Operationstrakt, seien bereits der Öffentlichkeit gezeigt worden. Nun sei noch der Gesundheitsgarten an

21

22

Thema

der Reihe gewesen, der möglicherweise auch noch in den Gemeinden erläutert werde.

Die ersten Erfahrungen der Gesamterneuerung seien sehr positiv, freut sich Philipp Gunzinger, CSEB-Direktor.

Die mehrjährige Gesamtprojektierung durch Fach- und Arbeitsgruppen hätte sich gelohnt. «Wir glauben an die Zukunft, mit dem Spital und für die Bevölkerung. Das Fundament ist gesichert.» Gemäss Gunzinger sind die Chancen für die Region intakt, doch der wirtschaftliche Schrumpfungsprozess sei auch schmerzhaft. «Die Her-

ausforderungen sind gross, die Arbeit ist sehr anspruchsvoll.» Die Infrastrukturen des gesamten Gesundheitszentrums bedürften einer ständigen Überprüfung, auch die Entwicklung rund um das Erlebnisbad und die ähnliche Bedürfnisse abdeckende Anlage Trü sei immer auf dem Radar. Wichtige Player, nämlich rund 300 Mitarbeitende im Gesundheitsbereich, stellten auch eine wirtschaftliche Bedeutung dar. «Wir müssen unser Angebot langfristig finanzierbar halten», so der Ökonom.

Der Megatrend Gesundheit Das Ospidal verfügt laut Koppenberg über 30 Akutbetten sowie über die Pflegeabteilung Chüra Lischana. Der Chefarzt ist erfreut, dass der Anteil einheimischer Patienten sehr hoch sei. Das Spital habe durchaus eine Leaderfunktion in der Region, unterstreicht er. Die Patienten gut behandeln, ob ambulant oder stationär, sei die primäre Aufgabe. Die Qualität dabei zu erhöhen – von der Jugend bis ins Alter – sei der wegweisende Anspruch. «Wir haben die Aufgaben gemacht, denn der Megatrend Gesundheit steht heutzutage im Zentrum.»

Eine Reha der besonderen Art Ohne viel Aufhebens entwickelt und gefördert wurde in letzter Zeit auch ein besonderes Angebot: die integrative onkologische Rehabilitation in Scuol. Als Teil des Gesundheitszentrums Unterengadin kann die Rehabilitationsklinik Clinica Curativa von der Infrastruktur moderner Schulmedizin wie auch von der langjährigen Erfahrung in der Zusammenarbeit von Schul- und Komplementärmedizin profitieren. So stehen erfahrene Fachärzte mit modernsten diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten und ein speziell ausgebildetes Notfallteam rund um die Uhr für medizinische Notfälle bereit.

Lebenserwartung deutlich erhöht Dank verbesserter Früherkennung und hochwirksamer Behandlungsmethoden hat sich die Lebenserwartung von Krebsbetroffenen gegenüber früher deutlich erhöht.

Gleichzeitig beeinträchtigen diese Therapien und die Krankheit als Ganzes jedoch häufig die Lebensqualität der Patienten. Gemäss Hannes Graf, Leitender Arzt Integrative Medizin, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin

Thema

Neue Obstbäume: Der Startpunkt zum künftigen Gesundheitsweg oberhalb des Spitals. (Bild zVg)

und anthroposophisch erweiterte Medizin in der Clinica Curativa in Scuol, zielt das integrative onkologische Rehabilitationsprogramm darauf ab, die Selbstheilungs- und Lebenskräfte der Betroffenen zu stärken und ihnen Mut und Zuversicht für die Zukunft zu geben.

Die Kraft der Natur «Auf diese Weise erreichen wir eine Verbesserung des körperlichen, seelischen und geistigen Zustands und somit der Lebensqualität», so Graf. Natürlich spiele auch die Kraft der Natur eine Rolle bei der Rehabilitation und Genesung. Heilbringende Mineralquellen, ein gesundheitsförderndes Reizklima auf 1200 m ü. M. seien weitere gute Voraussetzungen für eine gesundheitliche Stabilisierung.

Netzwerk mit hochstehender Fachkompetenz Das verbindende Element in der Integrativen Medizin ist die ganzheitliche Betreuung. Integrative onkologische Rehabilitation verbindet Therapien der Schulmedizin und der Psychoonkologie mit unterstützenden komplementärmedizinischen Therapien. In einer relativen Randregion steht dafür ein erstaunliches Netzwerk mit hochstehender Fachkompetenz zur Verfügung. Neben dem Angebot im Spital selbst mit Fachärzten im Haus und mehreren Konsiliarärzten sind die Onkologie des Kantonsspitals Graubünden in Chur sowie die Psychoonkologie der Clinica Holistica Engiadina, der erfolgreichen Fachklinik für Psychiatrie in Susch, Teil des professionellen Unternehmens.

23

Kultur 25

EINE GALERIE MIT 81 PORTRÄTS Die Schweizerisch-Brasilianische Fotografin Julieta Schildknecht und der Engadiner Romanist Jachen Curdin Arquint präsentieren gemeinsam ein Buch, in dem sie eine Reihe von Persönlichkeiten aus dem Engadin und dem Münstertal porträtiert haben: «Engiadina und Val Müstair» wird am 10. Juli 2015 im Kulturraum des Bogn Engiadina Scuol der Öffentlichkeit vorgestellt.

Julieta Schildknecht ist seit ihrer Kindheit mit Graubünden verbunden. Aufgewachsen in Brasilien, wandte sie sich nach ihrem Jura-Studium in Rio de Janeiro der Fotografie zu. Seit 1997 lebt die Fotografin in Europa, einige Jahre verbrachte sie im Unterengadin. Intuitiv erfasste sie in dieser Zeit, dass zwischen dem Erscheinungsbild der Terra ladina und ihrem «Innenleben» ein Einschnitt besteht, der störend ist. Das Innenleben wollte sie zum Thema machen.

So entwickelte sie die Idee eines Fotobuchs, das in Bild und Wort eine Galerie von romanischsprechenden Persönlichkeiten präsentiert, die das Kulturgeschehen prägen.

Entstanden ist das Buch «Engiadina und Val Müstair: Eine Galerie mit 81 Porträts». Dieses Werk vereint Julieta Schildknechts Fotografien mit geschriebenen Porträts des Romanisten und ehemaligen Rektors der Kantonsschule Chur, Jachen Curdin Arquint – selbst eine markante Engadiner Persönlichkeit. Entstanden ist ein lebendiges Panorama der Kul-

turlandschaft des heutigen Engadins und des Münstertals. Ein Teil der 81 Porträtierten wohnt nicht mehr im Sprachgebiet, das sie kulturell geprägt haben, ein Teil kehrt als Randulins für die Ferien zurück, ein Teil lebt erneut im Herkunftsgebiet.

Das Buch «Engiadina und Val Müstair» mit Fotos von Julieta Schildknecht und Texten von Jachen Curdin Arquint erscheint Ende Juni 2015 im Zürcher Verlag Scheidegger & Spiess.

La fotografa Julieta Schildknecht ha vivü ün pêr ons in Engiadina Bassa. In quel temp es nada l’idea da realisar il cudesch «Engiadina und Val Müstair» chi refletta il muond cultural da nossa regiun sainza ils clichés cuntschaints.

Julieta Schildknecht ha realisà si’ouvra insembel cun Jachen Curdin Arquint, persunalità cuntschainta, romanist e rectur anteriur da la Scoula chantunala da Cuoira.

Ils duos autuors han s-chaffi üna gallaria da persunas chi contribuischan hoz in fuorma creativa a la vita

Jachen Curdin Arquint. Foto © Julieta Schildknecht

Julieta Schildknecht. Foto © Stefan Weiss

culturala da l’Engiadina e da la Val Müstair.

Il cudesch culs 81 purtrets in text e fotografia es üna nouva publicaziun da la chasa editura zürigaisa Scheidegger & Spiess. (mp)

Buchpräsentation Freitag, 10. Juli 2015, 18. 30 Uhr Local da cultura Bogn Engiadina Scuol.

Buchpräsentation: «Engiadina und Val Müstair: Eine Galerie mit 81 Porträts».

Musikalischer Rahmen: Paulin Nuotclà / Büchertisch: Chantunet da cudeschs / Apéro.

Das Gespräch mit Julieta Schildknecht und Jachen Curdin Arquint moderiert Mevina Puorger Pestalozzi.

Natur

WER HAT DIE SCHÖNSTEN? dd

Das Prämierungsfest für die schönsten und besten Wiesen im Unterengadin, Samnaun und Val Müstair steht bevor.

Wer wird gewinnen? Es gibt die Kategorien extensive Wiesen und wenig intensive Wiesen. Es geht um eine Meisterschaft – um die Wiesenmeisterschaft Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2015.

Artenvielfalt und Stabilität Pro Betrieb ist je Kategorie eine Wiese im Wettbewerb zugelassen, die Mindestgrösse beträgt 10 a. Zu den Beurteilungskriterien gehören die Artenvielfalt, der Blumenreichtum, die Flächengrösse, die Strukturvielfalt und die Stabilität des Bestandes.

Die Wiesen, die für die Landwirtschaft und die Ökologie von grosser Bedeutung sind, werden begutachtet. Von einer Jury werden die wenig intensiven und extensiven Wiesen nach ihrer Artenvielfalt, der Ästhetik und der angepassten landwirtschaftlichen Nutzung beurteilt.

Das Fest der Auszeichnungen Ausgezeichnet werden die schönsten Wiesen am 10. Juli 2015 in Tschlin am Prämierungsfest (ab 16 Uhr) mit Festwirtschaft und einem Rahmenprogramm. Die schönsten Wiesen sind auf geführten Exkursionen oder selbständig erlebbar.

Verschiedene Veranstaltungen In den Ferientipps der Region werden verschiedene Veranstaltungen durchgeführt. In Scuol und Guarda sind die schönsten Wiesen des Unterengadins bis zum 21. Juli zu besichtigen, jene in Samnaun bis zum

Wiesenmeisterschaft 2015

31. August. Im Val Müstair präsentieren sich die Landschaften am 7. und 19. Juli (Tschierv, Biosfera Val Müstair). (sc) Der Hotspot der Wiesenbrüter, also eine Vogelexkursion, findet am 7.

Juli in Tschlin statt. Über Schlangen und Eidechsen wird am 10. Juli, 4. August und 14. August in Crusch (Sent) informiert.

Graslilien, Feuerlilien und Orchideen sind bis zum 30. Juli jeden Dienstag ein interessantes Thema in Guarda.

29

32 Interview

«WIR SIND EIN GUTES TEAM» Silvia Cantieni // Man sah sie immer wieder zusammen auf den

Strassen Scuols: die beiden Sicherheitsassistenten Walter Maurer und Men Werro. Nun ist Werro pensioniert, und Maurer folgt ihm bald nach. Was erlebten sie im Beruf?

Men Werro, wie geht es Ihnen als frischgebackener Pensionär?

Werro: Mir geht es sehr gut, ich habe jetzt Zeit für Privates. Der Garten steht im Vordergrund, wobei ich meine Frau unterstütze. Der Alltag ist heute anders als während der Berufsarbeit.

Und Sie, Walter Maurer, was machen Sie nach diesem Interview? Sie gehen ja erst Ende Oktober 2015 in Pension.

Maurer: Ich werde nach dem Interview die Parkordnung in Sent kontrollieren. Zeitlich bin ich flexibel, und je nach Einsatzplan wechsle ich beispielsweise von Scuol nach Sent oder auch von Guarda nach Ardez.

Jetzt büssen Sie vorwiegend Einheimische?

Maurer: Nein, das ist nicht so. Es sind auch andere Leute da und viele Baustellen sind in Betrieb. Im Rahmen unserer Aufgaben kontrollieren wir die Parkordnung und zwar das ganze Jahr hindurch.

Das Parkieren auf dem Trottoir ist eine Bussenfalle, wie geht man da vor?

Maurer: Die Bussen sind in der ganzen Schweiz gleich. ’Ein Trottoir’ kostet 120 Franken. Auf dem Trottoir muss ein freier Raum von 1,5 Metern bestehen. Wenn das so ist, zahlt man 40 Franken.

Drücken Sie manchmal ein Auge zu? Sie kennen die Bevölkerung, anders als das in einer Stadt der Fall wäre.

Maurer: Ich mache Kontrolle von A bis Z oder ich mache keine Kontrolle.

Das ist sozusagen der Spielraum.

Ich bin konsequent in der Arbeit, sonst geht das nicht. Im Rahmen von speziellen Aktionen werden auch Verwarnungen ausgesprochen.

Auch Sie, Men Werro, kannten ja diese Nähe bei der Arbeit, wie hielten Sie es mit der Toleranz?

Werro: Es ist so, wie Walter gesagt hat. Wir sind angestellt, um für Ruhe und Ordnung zu sorgen.

Was kommt Ihnen aus der Laufbahn als Gemeindepolizist und Sicherheitsassistent in den Sinn?

Werro: Ja, es gibt schöne und weniger schöne Momente. Man muss halt einfach konsequent sein bei der Arbeit. Ach, ja, ich war mit Walter mal auf der Fahrt von Vulpera nach Tarasp beim Golfplatz. Ich sass am Steuer. Plötzlich sah ich einen Golfball kommen. Ein Mann kam zu mir und beschimpfte mich lautstark, was mir denn einfalle, hier durchzufahren, während er Golf spiele. Ich hörte einfach zu – auf der Hauptstrasse.

Walter Maurer, was erfreut Sie in der Karriere?

Maurer: Als Gemeindepolizist war die Tätigkeit schon etwas anders als heute. Als Sicherheitsassistenten sind wir Teil der Kantonspolizei, was ich als positiv empfinde. Ich habe Freude am Kontakt mit den Leuten. Ich muss zuhören können, sonst ist man am falschen Ort. Oft sind wir zu zweit unterwegs, seit der Gemeindefusion, verbunden mit grösserem Einsatzgebiet, trennen wir uns manchmal. Einer macht Fusspatrouille, der andere geht mit dem Fahrzeug auf Kontrolle.

Werro: Ja, wir sind ein gutes Team.

Ich könnte mir nicht vorstellen, mit einem Kollegen zu arbeiten, würden wir uns nicht verstehen und respektieren.

Interview

Was passiert, wenn jemand handgreiflich wird?

Maurer: Wir sind gut ausgerüstet.

Falls nötig bieten wir Verstärkung auf. Zur Ausbildung gehört auch die persönliche Sicherheit.

Welche Aufgaben erfüllen Sie weiter?

Werro: Wir leisten Rechtshilfe, stellen Zahlungsbefehle zu, ziehen Kontrollschilder ein und werten die Geschwindigkeiten der Fahrzeuge in den Ortschaften aus. Dazu stehen uns die sogenannten VIASIS-Geräte zur Verfügung.

Maurer: Ich erinnere mich noch an meinen Start als Gemeindepolizist in Scuol 1992. Da war unser Aufgabenfeld anders, wir begannen damals, die Arbeit zeitgemäss zu organisieren. Wir machten eine spezifische Ausbildung und schulten uns weiter.

Sie beide sprechen Romanisch, sind hier verwurzelt. Welche Sprachen braucht es sonst noch?

Werro: Ich spreche Deutsch, Italienisch, etwas Französisch und verstehe ganz wenig Englisch. Doch es ist nicht schwierig. (lacht) Wird eine Busse verhängt, versteht man das in allen Sprachen.

Maurer: Wer etwas nicht versteht, kann auf den Posten kommen zur weiteren Information durch unsere Kollegen.

Schon im Ruhestand oder kurz davor: Men Werro (rechts) und Walter Maurer sind langjährige Gemeindepolizisten, respektive neu Sicherheitsassistenten. (Bild Silvia Cantieni)

Werro, Sie waren Coiffeur, ein ganz anderer Beruf. Hat sich der Wechsel zur Polizei gelohnt?

Werro: Den Coiffeurberuf liebte ich wirklich sehr. Doch die Arbeit war hier im Engadin nicht einträglich genug für eine Familie. Als Gemeindepolizist in Sent und die letzten fünf Jahre in Scuol war ich sehr zufrieden.

Walter Maurer, Sie werden Ende Oktober pensioniert. Was haben Sie vor mit der neu gewonnenen Freiheit?

Maurer: Ich freue mich auf die Pension. Doch ich fühle mich noch jung genug, um weiterhin etwas zu tun, aktiv zu bleiben und die Hobbys zu pflegen. Ich werde malen, Sgraffito zeichnen, meine beiden Kinder besuchen.

Walter Maurer (64) ist in Martina aufgewachsen und wohnhaft.

Sein erlernter Beruf ist Maler/ Dekorateur, den er bis 1982 ausübt.

Danach bis 1992 Gemeindepolizist im Oberengadin. Ab 1992 Gemeindepolizist in Scuol, ab 2009 als Sicherheitsassistent Angehöriger der Kantonspolizei Graubünden in Scuol.

Der zweifache Vater hat viele Hobbys: Kunstmalen (Ölbilder, Kohle, Acryl), Sgraffito zeichnen, Jagd, Fischen, Velofahren (ehemaliger Elite-Amateur).

Men Werro (63) ist in Sent aufgewachsen und wohnhaft. Er ist gelernter Coiffeur. Ab 1981 als Gemeindepolizist in Sent tätig, ab 2009 als Sicherheitsassistent Angehöriger der Kantonspolizei Graubünden in Scuol. Der zweifache Vater und dreifache Grossvater ist seit Ende April 2015 pensioniert.

Zu seinen Hobbys zählen der Garten, die Jagd, Velofahren und Ferien machen.

33

Aktuell 35

STRASSENTHEATER LILLITH IN ZERNEZ Am 5. Juli gastiert die Compagnia Stradini mit ihrem neusten Stück Lillith beim Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks in Zernez. Es erwartet Sie eine bewegende Geschichte in allen vier Landessprachen mit Artistik, Tanz und Musik.

Die Mitglieder der Compagnia Stradini (ital. für Strassenarbeiter) kommen aus verschiedenen Teilen der Schweiz. Sie produzieren professionelles Theater auf einer eigenen, fahrbaren Bühnenkonstruktion.

Ihr Ziel ist ein anspruchsvolles Bewegungstheater für Kinder ab fünf Jahren, bei dem auch Erwachsene bestens unterhalten und angeregt werden. Gemeinsame Fixpunkte sind inhaltlich eine kulturgeschichtlich begründete Verbindung der Schweiz mit der Welt und stilistisch die universelle Sprache des bewegten Körpers.

Neben den zwei Engadinerinnen Anna Mengiardi und Annina Sedlacek gehören Stefanie Inhelder, Beat Ryser, Sérafin La Roche und Matthias Hoby zur Compagnie.

Phantastischer Inhalt Lillith wächst als Einzelkind eines armen Bauern in einem Schweizer Bergtal auf. Da sich der Vater einen Sohn als Stammeshalter und Arbeitskraft gewünscht hat, beginnt sie früh, sich wie ein Junge zu verhalten. Vor dem Schlafengehen erzählt ihr der Vater wilde Seemannsgeschichten

aus seinen Jugendtagen und singt in einem alten Liede vom Meer und einer verflossenen Liebe. Eines Tages sucht ein Offizier in der Gegend nach kampftüchtigen Jünglingen für die Bemannung seines Kriegsschiffs. Er verspricht eine gute Bezahlung. Lillith will ihrem Vater mit dem Lohn aus der Armut helfen und entscheidet sich für eine Identität als Mann und die Fahrt in den Krieg. Ein Abenteuer voller Halunken und bunter Meereswesen beginnt…

Erfrischender Stilmix Neben vielen komischen Szenen werde auch Jonglage, Zauberei, Akrobatik in der Luft und am Boden und zeitgenössischer Tanz ins Stück eingewoben. Der offene Raum unter freiem Himmel und der OldtimerPeugeot-Bus mit Mast und Segel als Bühne bieten zahlreiche Spielebenen für Bewegungs-Choreografie.

Die Musik führt in die Sphären uralter Seemannslieder, Schweizer Volksmusik aus allen Landesregionen und moderner Klassik. Eine bewegende Geschichte für die ganze Familie.

Vier Aufführungen im Engadin Die Aufführung in Zernez wird von der Gemeinde Zernez und dem Schweizerischen Nationalpark unterstützt. Neben Zernez finden auch in Sent, Ardez und Zuoz Aufführungen statt.

Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Aufführungen Datum: Sonntag, 5. Juli Ort: neben Besucherzentrum SNP, Open-Air Beginn: 17.00 Uhr Eintritt: Kollekte Infos: www.stradini.ch Weitere Aufführungen im Engadin: 3. Juli, Sent, 17.00 Uhr 4. Juli, Ardez, 17.00 Uhr 10. Juli, Zuoz, 19.00 Uhr

36 Aktuell

MESSBARE ERFOLGE IN DER TERRA RAETICA Silvia Cantieni // Neuerungen im Öffentlichen Verkehr des

Dreiländerecks sind für den Tourismus eine grosse Chance.

Eine Grenzregion mutiert so zum attraktiven Zentrum – offen nach Osten und Süden.

Wichtig für das Dreiländereck ist die Anbindung aus dem Unterland. Diese wird dank des stets verbesserten Öffentlichen Verkehrs ÖV immer attraktiver. Für Reisen ins Engadin wird Landquart zu einem Knotenpunkt.

Im Unterengadin sind die Partnerschaften mit dem italienischen Livigno (Richtung Zernez und Richtung Berninapass) von Bedeutung. Auch mit Südtirol pflegt man gute Kooperationen.

Umsteigeeffekt Die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair hebt in ihrem Rück- und Ausblick namentlich die Integration des ÖV in das Ferienangebot vor – vom Gepäcktransport direkt ans Feriendomizil über die An- oder Rückreise bis hin zur Mobilität vor Ort. Die Bestrebungen, so Tourismusdirektor Urs Wohler gegenüber nationalen Medien, zielen nebst dem höheren Kundennutzen vor allem auf ökologische

Rhätische Bahn und Postauto: Tragen zum Umsteigeeffekt auf den ÖV bei.

Nachhaltigkeit und einen längerfristigen Umsteigeeffekt der Anreisenden. Tourismuspreise und Nominationen untermauern diesen erfolgreich eingeschlagenen Weg in der internationalen Region Terra Raetica.

Für den Tourismusmanager ist der Aktionsradius entscheidend in einer Ferienregion, die sich über drei Täler und 993 Quadratkilometer Fläche erstreckt.

Als Hauptanziehungspunkte gelten die erlebbaren Natur- und Kulturwerte sowie Outdoor-Aktivitäten über das ganze Jahr. Dichtere und lückenlose Fahrpläne führen zu einem nachhaltigen Umsteigeeffekt und einer Komfortsteigerung.

Heute reisen 23 Prozent der Gäste mit Zug und Bus an, im Vergleich zu bloss 7 Prozent vor 15 Jahren.

Regionen rücken zusammen Als Terra Raetica (rätisches Land) bezeichnete man zur Zeit der Römer die kulturelle Gemeinschaft mehrerer Völker des Alpenraums. Heute entsteht ein neues Gewicht: die Regionen im Rätischen Dreieck Österreich/ Schweiz/Italien rücken wieder näher zusammen. Zur Förderung des TerraRaetica-Gedankens gehört auch die Gründung des Interreg-Rates im Jahr 2007. Dessen Zielsetzung ist eine verstärkte grenzüberschreitende Kooperation. Dabei könnte die Schweiz von Innovationen in den benachbarten Ländern durchaus profitieren, sofern diese einen grenzüberschreitenden Charakter aufweisen.

Pagina rumantscha

45

RUMANTSCH – ÜNA LINGUA CHI’D ES «IN» Passa 100 partecipants e partecipantas, ün program cultural varià e duos ulteriuras sportas – uschè as preschaintan ingon ils cuors intensivs da vallader in Engiadina Bassa.

Els han lö dals 20 fin als 24 da lügl a Scuol.

Ils cuors intensivs da rumantsch vegnan organisats da la Lia Rumantscha e da l’Uniun dals Grischs.

Dasper ils cuors regulars cul mez d’instrucziun «In lingia directa», ils cuors da rinfrais-ch e da conversaziun, han lö amo duos ulteriurs cuors.

vomezdis o dürant las sairas ün program cultural. El dà a las partecipantas ed als partecipants ün’invista illa cultura da l’Engiadina Bassa, ma eir i’l minchadi dals indigens. Ün’otra vart da la lingua e cultura vain transferida culla mezz’ura chant da la daman.

Genituors ed uffants imprendan insembel rumantsch!

Las culuors, ils dis da l’eivna, frasas pel minchadi, versins, chanzuns… tuot quai ed amo daplü s’haja la pussibiltà d’imprender da möd ludic dürant quist cuors da rumantsch per genituors ed uffants (ill’età da 5 fin 9 ons).

Incletta e sustegn davart dals Rumantschs Ils inscunters culla glieud sün via, i’ls restorants ed illas butias sun da gronda importanza per pudair exercitar quai chi vain imprais dürant las lecziuns. Las passa tschient persunas chi frequaintan ils cuors intensivs da rumantsch san grà da pudair dudir la lingua rumantscha, da tilla pudair discuorrer e da pudair gnir in contact cun persunas chi’s piglian la peida da tillas tadlar e güdar. Uschè pon ellas far progress ed avair contacts interessants per tuornar forsa l’on chi vain – o dafatta plü bod – darcheu in Engiadina.

Rumantsch pel minchadi Paca grammatica, conversaziuns pel minchadi ed imprender da maniera ludica? Lura es ils cuors da rumantsch pel minchadi precis il dret.

Salüds e giavüschs, as preschantar, la famiglia, postar alch ed amo bler oter plü sun ils temas da quist cuors. Il discuorrer sta aint il centrum. Il cuors es pensà per creschüts.

Program accumpagnant e chant Dasper ils cuors chi han lö l’avantmezdi vain sport dürant ils da-

Romanisch? – Romanisch!

Haben Sie vielleicht Lust, zusammen mit Ihren Kindern (5–9 Jahren) auf spielerische Art die romanische Sprache näher kennenzulernen? Oder interessieren Sie sich für «Romanisch

Bei einem Spaziergang durch Vnà kann man Romanisch lernen und das Verb mit vier anderen Sprachen vergleichen! Fotografia: M.Pult

für den Alltag», wo möglichst viel gesprochen wird (wenig Grammatik)?

Nicht zu vergessen die vielen Kontaktmöglichkeiten mit Einheimischen und die Gelegenheit, das eben Gelernte anzuwenden. Dank der Unterstützung der romanischen Bevölkerung können Sie Fortschritte erzielen und verspüren vielleicht Lust, das Engadin spätestens in einem Jahr wieder zu besuchen. Über 100 Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden dieses Jahr die Intensivkurse in Rumantsch-Vallader besuchen, die vom 20.–24. Juli 2015 in Scuol stattfinden. Ein paar wenige freie Plätze hat es noch!

Infuormaziuns, annunzchas ed ulteriurs sclerimaints / Infos, Anmeldungen und weitere Auskünfte: Lia Rumantscha Zernez, tel. 081 860 07 61.

F. Plouda/Lia Rumantscha

AGENDA 26. Juni – 19. Juli 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

9. Juli: Cuschina da la Val Müstair, Valchava

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Div. Daten: Kino-Openair, Zernez

3.–5. Juli: Stammgäste-Wochenende, Samnaun

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

14. Juli: 150 Jahre Piz Buin, Guarda

10. Juli: Prämierungsfest Wiesenmeisterschaft, Tschlin

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 26. JUNI Konzert Party

Concert, chanzuns e suns da citra. Chant: Jachen Janett cun sias figlias Sara Bigna e Mirella chantan chanzuns popularas. Hans e Hedi Eggimann: Citra, melodias popularas cuntschaintas da quà e da là.

Erwachsene CHF 25.- Kinder CHF 5.-. Info: www.san-nicla.ch Burning Mountain. Eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz. Info: www.burning-mountain.ch

Strada

20:15

Zernez

SAMSTAG, 27. JUNI Natur Sport Fest Ferientipps Party

GEO-Tag der Artenvielfat. An verschiedenen Exkursionen die Artenvielfalt rund um Tschierv (Val Müstair) erleben.

Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Qui Gong Shibashi Schnupperkurs. Schnupperanlass für alle interessierten Frauen und Männer.

Kostenlos. Haus Bröl 54. Anmeldung bis am Vortag 17:00h anmelden. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Country Fest San Jon. Country Fest mit dem Duo Road Chicks und Hoffest für die ganze Familie mit Kinderattraktionen, wie Ponyreiten, Hopp-Hopp-Rössli Meisterschaft und Lassowerfen.

Eintritt frei. Info: www.sanjon.ch Kochkurs in der Chasa da Fö. Auf 2200 Metern über dem Meer auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet.

CHF 165.-. Info: www.paradieshotel.ch.

Burning Mountain. Eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz. Info: www.burning-mountain.ch

Tschierv

07:00–19:00

Ardez

10:00–11:15

Scuol

14:00–02:00

Ftan

18:00–00:00

Zernez

SONNTAG, 28. JUNI Konzert Party

Konzert mit dem Aquapella Weltmusic Chor (Australien). Dirigent: Beat Lehmann. Kirche.

CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf Burning Mountain. Eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz. Info: www.burning-mountain.ch

Sent

20:15–21:30

Zernez

Am Samstag, 27. Juni 2015 findet in San Jon ein Country-Fest statt. Das Duo Road Chicks wird ab 20.30 Uhr für Stimmung im Stall sorgen. Seit der Duogründung im Jahr 2010 touren Road Chicks quer durch Mitteleuropa und können auf diverse Veranstaltungen in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Italien zurückblicken.

Bereits am Nachmittag ab 14.00 Uhr werden Spiele und Attraktionen für die ganze Familie organisiert, wie Ponyreiten, Hopp, Hopp, Rössli-Meisterschaft und Lassowerfen.

Das Fest, inkl. Festwirtschaft, findet im neuen Stall des Reitstall und Saloon San Jon in Scuol statt. Eintritt ist gratis.

Ob gross oder klein, Cowboy oder Cowgirl, alle sind herzlich eingeladen.

Reitstall und Saloon San Jon, 7550 Scuol, www.sanjon.ch oder 081 864 10 62 San Jon, Samstag, 27. Juni 2015, ab 14.00 Uhr

www.lolipop-scuol.ch

Country- und Hoffest in San Jon

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

MONTAG, 29. JUNI Ferientipps

Mondschein-Wanderung. Mit dem Kleinbus geht es auf den Alp Trider Sattel. Von hier geht es in gut 30 Minuten auf den Piz Munschuns. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis 12:00h.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21:00–00:00

Sent

20:15–21:30

Sta. Maria

14:00–16:00

Tschierv

14:00

Sent

19:00–22:30

Müstair

19:30

DIENSTAG, 30. JUNI Lesung

Veilchenperlmuttfalter – Ein Kriminalfall im Engadin. Die Autorin Marga Vollen stellt ihren neuen Engadiner Kriminalroman vor. Kollekte. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

MIT T WOCH, 1. JULI Ferientipps Workshop Ferientipps Theater

Brotbacktag in der Mühle Mall. Du hast die Möglichkeit Dein eigenes (mitgebrachtes) Brot im Holzbackofen der Mühle Mall zu backen. Info: Muglin Mall, Tel. 078 853 54 86.

Workshop: "Noch mehr Qualität im Vertrieb". Mehr Gäste und eine höhere Auslastung für Ihr Ferienobjekt erzielen. Sitzungszimmer Biosfera. Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.- Anmeldung bis Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Commedia L'ARCA. Erwachsene CHF 30.-, Kinder CHF 15.-. Bei Sonne auf dem Plaz Grond, bei Regen in der Turnhalle. Reservation über das Tourismusbüro oder unter www.origen.ch. Info: Origen, Tel. 081 637 16 81.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Film

Nach der Hochzeit. Jacob Pederson führt seit acht Jahren ein Waisenhaus in Indien, weil er dringend Geld benötigt fliegt er nach Kopenhagen. KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 2.-. Info: www.kinotschlin.com.

Tschlin

20:15–22:00

Samnaun Dorf

10:00–12:00

Scuol

10:15–17:15

Ramosch

17:00–19:00

Tarasp

20:00–23:00

Valchava

20:30

Guarda

14:20–18:20

Sent

17:00–18:00

Scuol

18:00–22:00

Vnà

18:00–22:00

Susch

20:00

DONNERSTAG, 2. JULI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Lesung

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn.

Anmeldung bis am Vorabend um 17:00h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

God da Tamangur – Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl".

Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte CHF 25.-, Kinder CHF 12.-. Anmeldung bis Dienstag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Dorfplatz.

Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung bs Dienstag 12:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasper "Voll" Wanderung und ein Stückchen Engadin. Engadiner Köstlichkeiten, Geschichte und Vollmond-Wanderung zur Hexenplatte. Erwachsene CHF 95.-, mit Gästekarte CHF 90.-.

Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tamangur: Lesung mit der Autorin Leta Semadeni. Deutsch. Anmeldung erwünscht. Museum Chasa Jaura.

Info: Chasa Jaura. Tel. 081 858 53 17.

FREITAG, 3. JULI Ferientipps Theater Generalversammlung Vernissage Vortrag Vernissage Unterhaltung

Ziegenalpbesuche auf der Alp Suot. Wanderung zur Alp Suot, wo die Ziegen schon auf die Teilnehmer warten.

Anschliessend Ziegenkäsedegustation. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos.

Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

LILLITH – das Märchentheater auf vier Rädern. Stradini erzählt in vier Landessprachen, mit viel Bewegung und Musik ein Abenteuer für die ganze Familie. Gespielt wird auf, in und vor einem Oldtimer-Bus mit Masten und Segel.

Kollekte. Info: www.stradini.ch.

NAIRS Generalversammlung Förderverein mit anschliessender Führung durch die Baustelle in NAIRS. Ort: Nairs, öffentlich. Anschliessend Fahrt nach Vnà zur Vernissage WILD. Anmeldung erwünscht.

Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02.

NAIRS zu Gast im Chasa Piz Tschütta in Vnà. Vernissage WILD, Künstlergespräch mit Michael Günzburger und Christof Rösch um 19:00h. Eintritt frei. Anschliessend Abendessen. CHF 25.-. Anmeldung erwünscht.

Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02.

Getrennt und dennoch verbunden. Kunsthistoriker Marc A. Nay erzählt über Kultur und Kunstgeschichte des Engadins und seiner Nachbarn. Paulin Nuotclà und Freunde spielen passende Musik. Eintritt frei, Kollekte.

Grava Cultura. Info: www.gravacultura.ch Vernissage Kunstaustellung. Malerei von Oliver Johnson, Keramik von Astrid J. Leber. Kostenlos. Chasa Belmunt.

Info: Oliver Leber, Tel. 078 804 47 70.

Stammgäste-Wochenende. Als besonderes Dankeschön für die Treue der Gäste veranstaltet Samnaun alle drei Jahre das Stammgäste-Wochenende. Apéro und Begrüssung. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Vulpera Samnaun Dorf

SAMSTAG, 4. JULI Ferientipps Theater Vernissage

Wassertag – Expedition am Innufer. Wir erleben die spannende Welt der Inn-Auen.

Eine Entdeckungs- und Forscherreise für Familien. CHF 20.-. Info: WWF Graubünden, Tel. 081 824 35 46.

LILLITH – das Märchentheater auf vier Rädern. Stradini erzählt in vier Landessprachen, mit viel Bewegung und Musik ein Abenteuer für die ganze Familie. Gespielt wird auf, in und vor einem Oldtimer-Bus mit Masten und Segel.

Kollekte. Info: www.stradini.ch.

Vernissage "Anima und Blütenzauber". Die Ausstellung «Anima und Blütenzauber» knüpft an die künstlerische Intervention Gertrud Anna Wydens von 2010 im Kloster St. Johann in Müstair an.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Zernez

09:30–12:00

Ardez

17:00–18:00

Müstair

17:00–19:00

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Literatur und Musik

La stria creativa ed il velo da valü. Ein Abend mit romanisch-deutschen Sprachspielen und musikalischen Inventionen. Rudolf Lutz, Improvisationen, Angelika Overath und Leta Mosca, Texte. CHF 20.-.

Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf Stammgäste-Wochenende. Geführte Wanderung zum Thema Wiesenmeisterschaften, Schmuggler-Trophy, Geführte Mountainbike-Tour, Führung hinter den Kulissen der Doppelstockbahn, Samnaun Food Festival, Zeltfest.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Sent

20:15–21:30

Unterhaltung

Samnaun Dorf

SONNTAG, 5. JULI Tag der offenen Tag der offenen Tür in der Eishalle Gurlaina. Besichtigen Sie den Betrieb der Eishalle mit dem Anbau Tür mit einem integrierten Ochsner Hockey Pro Shop, die Synthetic-Ice-Anlage sowie den umgestalteten Kraftraum.

Info: www.gurlaina.ch.

Theater Compagnia Stradini – Lillith. Wir begleiten Lillith aus dem Bergdorf ihrer Kindheit an die Küste einer verlorenen Jugend und von da aufs Märchenschiff – wo Wind und Wetter den Kurs bestimmen und in tiefen Gewässern die Sirenen singen. Info: www.stradini.ch Unterhaltung Stammgäste-Wochenende. Gottesdienst mit musikalischer Umrandung, Frühschoppenkonzert der Blaskapelle "Simmerinka", Tombola und Festwirtschaft. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Scuol

10:00–18:00

Zernez

17:00–18:00

Samnaun Dorf

MONTAG, 6. JULI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Schnuppertour Il Fuorn. Diese Schnuppertour ist speziell für Nationalparkeinsteiger gedacht, die sich in kurzer Zeit über den ältesten Nationalpark der Alpen und seine Angebote informieren möchten.

Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 25.-. Info: www.nationalpark.ch Rund um Ardez. Kulturgeografischen Wanderung. Bahnhof. Erwachsene CHF 26.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Sonntag 22:00h. Info: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14.

Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte des Dorfes. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Zernez

13:45–15:45

Ardez

13:45–16:45

Müstair

16:20–18:20

Sent

18:00–19:00

Chormusik aus dem pazifischen Raum Der A-cappella-Chor «Aquapella» besteht aus 50 Sängerinnen und Sängern aus Townsville, Australien und präsentiert Musik aus ihrer Heimat und aus der ganzen Welt: ein südafrikanisches Partylied, ein ungarisches Liebeslied, The Lion Sleeps Tonight auf französisch – eine prächtige Vielfalt an unterschiedlichen Sprachen, Geschichten, Rhythmen und Stimmungen, vereint in der universellen Sprache der Musik.

Geleitet wird Aquapella vom Australienschweizer Beat Lehmann, der mit unserer Region speziell verbunden ist, war er doch für eine Zeit als Chorleiter und Lehrer am Insti in Ftan tätig. So hat er unbedingt das Unterengadin in die Europatour des Chores einbeziehen wollen, die von Wien nach Rom führt.

Eintritt: 20.– Sent, Sonntag, 28. Juni 2015, 20.15 Uhr, Kirche Sent

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, ab 1. Mai täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

Juni bis Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle und dezentrales Kulturprogramm: www.nairs.ch, Anmeldungen Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen.

CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

Ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia*

Jahresausstellung Strada–Turich retuorn / Zürich–Strada und zurück. Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Bis Ende Oktober

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag 15.30–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

20. Juni bis 19. Oktober

7. Juni bis 17. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Juni bis September Ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

DIENSTAG, 7. JULI Ferientipps Ferientipps Sport Ferientipps Konzert Gemeinschaft

A la riva dal Rom. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Fontana".

Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Dienstag 11:00h.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Schnupper-Fitness bei Andor. Bewegung tut gut: Schnupper-Fitness-Stunde unter professioneller Anleitung im Fitness-Studio Andor. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-. Info: Andor Fitness, Tel. 081 864 99 88.

Hotspot der Wiesenbrüter. Exkursion ins besondere Bodenbrüterförderungsgebiet Pra Grond. PostAuto Haltestelle Tschlin. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Montag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Konzert mit den Fancy Fiddlers. Während ihrer Intensivstudienwoche am Hochalpinen Institut Ftan geben die Fancy Fiddlers aus den Niederlanden ein Konzert. Leitung: Coosje Wijzenbeek. Kirche Ftan. Kollekte.

Info: Bea Sabina Müller, Tel. 081 861 22 81.

Jassabend auf der Chamonna Tuoi CAS. Gemütlicher Jassabend, Schieber, Differenzler etc. kostenlos.

Chamona Tuoi. Bitte für die Übernachtung vorgängig reservieren. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22.

Tschierv

09:00–15:00

Tarasp

13:00–17:30

Scuol

14:00–15:00

Tschlin

14:00–18:00

Ftan

20:15–21:15

Guarda

MIT T WOCH, 8. JULI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Natur(g)WUNDER. Auf unseren Kinder- und Familienexkursionen gehen wir auf Entdeckungsreise in die Natur.

Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs. Familien CHF 30.-, Kinder CHF 10.-.

Info: www.nationalpark.ch Engadiner Kraftwerk Ova Spin. Das Engadiner Kraftwerk Ova Spin zeigt, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Klosterkräuter mit allen Sinnen. In einem Rundgang in Stille besuchen Sie den Klosterkräutergarten.

Anschliessend können Sie die Kräuter mit allen Sinnen erleben.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Erlebniswerkstatt am Rombach. Unter Anleitung erleben die Kinder mit Experimenten am und im Bach den Wert des Wassers. Anmeldung bis am Montag um 17:00h. Info: Christiane Stemmer, Tel. 079 748 61 32.

NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!

FR 03.07. | 16 h | Öffentliche GV Förderverein NAIRS mit Führung durch die Baustelle im Center da cultura NAIRS FR 03.07. | 18 h | Vernissage «WILD» und Künstlergespräch mit Michael Günzburger | Chasa Piz Tschütta, Vnà 18 h Apéro, 19 h Gespräch, Eintritt frei. ca. 19.30 Abendessen (CHF 25.– Selbstzahler), Anmeldung erbeten DO 16.07. | 16-17.30 h | NAIRS FUTUR | Center da cultura NAIRS Führung durch die Baustelle mit den Architekten, Anmeldung 17 h Vortag SA 18.07. | 10-16.30 h | Alte Schmitte Giarsun/Guarda EISEN. Workshop und Wanderung mit Thomas Lampert, Schmied Anmeldung bis 16. Juli, max. 20 Personen. CHF 70.–/60.–/40.–.

Weitere Infos: www.nairs.ch EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis 31.10. | täglich ausser dienstags 10-19 h | Chasa Piz Tschütta, Vnà WILD: Michael Günzburger. Kurator Christof Rösch NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

Zernez

09:30–13:00

Zernez

10:00–11:30

Müstair

14:00–15:00

Valchava

14:10–18:00

RAST

PLATZ Der Dorfplatz von Lavin ist der schönste. Weit und breit. Die Sonnenterrasse des PIZ LINARD erweist ihm die Referenz. Ein wunderbarer Rastplatz für Wanderer, Biker, Töfffahrer und stille Geniesser. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Vortrag

Naturama-Vortrag: Umweltunfall Spöl 2013. Ursachen, Folgen und Regeneration der Tierwelt. Referenten: Marcel Michel, Amt für Jagd und Fischerei, und Michael Roth, Engadiner Kraftwerke. Auditorium. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 3.-.Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

20:30–22:00

Tarasp

17:00–18:30

Sent

20:15–21:15

Valchava

20:30

Valchava

20:30

Sent

07:45–10:45

Sta. Maria

09:10–15:10

Zernez

18:30–19:30

Sent

20:00–21:00

DONNERSTAG, 9. JULI Konzert Konzert Ferientipps Konzert

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-. Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch Konzert mit den Fancy Fiddlers. Während ihrer Intensivstudienwoche am Hochalpinen Institut Ftan geben die Fancy Fiddlers aus den Niederlanden ein Konzert. Leitung: Coosje Wijzenbeek. Hotel Val Sinestra. Kollekte.

Info: Bea Sabina Müller, Tel. 081 861 22 81.

Cuschina da la Val Müstair: Kochkurs für Feriengäste mit Köchinnen aus der Region.

Anmeldung erwünscht. Museum Chasa Jaura. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Solokonzert Bibi Vaplan -–100 Jahre Tista Murk. Starke Worte – Zarte Töne. Museum Chasa Jaura.

Info: www.bibivaplan.ch

FREITAG, 10. JULI Ferientipps Ferientipps Konzert Konzert Fest

Schlangen und Eidechsen. Spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. PostAuto Haltestelle "Crusch".

Erwachsene CHF 20.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs.

Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Platzkonzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Es spielt die Musikgesellschaft Zernez beim Dorfplatz.

Gäste und Einheimische sind herzlich eingeladen! Info: www.mg-zernez.ch Konzert. Sommerkonzert der Dorfmusik Sent. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Camping Sur En. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Prämierungsfest Wiesenmeisterschaft in Tschlin. Die schönsten Wiesen werden ausgezeichnet.

Das Fest wird umrahmt von Festrednern, einer Festwirtschaft mit Köstlichkeiten aus der Region sowie musikalischer Unterhaltung. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

SAMSTAG, 11. JULI Konzert

Konzert mit den Fancy Fiddlers. Während ihrer Intensivstudienwoche am Hochalpinen Institut Ftan geben die Fancy Fiddlers aus den Niederlanden ein Konzert. Leitung: Coosje Wijzenbeek. HIF. Kollekte.

Info: Bea Sabina Müller, Tel. 081 861 22 81.

Ftan

20:15–21:15

Zernez

06:00–18:00

Ardez

11:00

Sent

20:15–21:30

Zernez

13:45–15:45

Müstair

16:20–18:20

SONNTAG, 12. JULI Sport Fest Konzert

10. Engadin Radmarathon. Zwei Strecken stehen zur Wahl: die «sanfte Tour» mit 97 km oder die «harte Tour» mit 211 km über Ofenpass. Info: www.radmarathon.com.

Festa da giubileum chamonna Clèr/Jubiläumsfest Chamonna Clèr. Amiaivelmaing invida il club skiunzs Ardez e s’allegra sün ün bel di da cumpagnia. Annunzchas fin mardi pro la Carsuot, Tel. 081 860 38 83.

Info: Club skiunzs Ardez, www.ski-ardez.ch.

Konzert mit den Fancy Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Kollekte. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

MONTAG, 13. JULI Ferientipps Ferientipps

Schnuppertour Il Fuorn. Diese Schnuppertour ist speziell für Nationalparkeinsteiger gedacht, die sich in kurzer Zeit über den ältesten Nationalpark der Alpen und seine Angebote informieren möchten.

Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 25.-. Info: www.nationalpark.ch Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte des Dorfes. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00–19:00

Scuol

10:00–13:00

Valchava

11:15–16:15

Tarasp

13:00–17:30

Scuol

14:00–14:50

Scuol

14:00–15:00

Sent

15:00–16:00

DIENSTAG, 14. JULI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Sport Sport Ferientipps

Senda da l'uors – Bärenthemenweg. PostAuto Haltestelle "Ravitschana". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Anmeldung bis Montag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Anmeldung bis am Vortag 17:00h.

Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 081 824 50 16.

Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Fontana".

Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Dienstag 11:00h.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Aquafit im Trü. Leichte Übungen, Bewegung und Spass im Wasser für Gross und Klein. Preis: Nur Eintritt.

Info: www.engadin.com Schnupper-Fitness bei Andor. Bewegung tut gut: Schnupper-Fitness-Stunde unter professioneller Anleitung im Fitness-Studio Andor. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-. Info: Andor Fitness, Tel. 081 864 99 88.

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-.

Anmeldung bis Montag 17:00h. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr Täglich, auch abends

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr Ausstellung: Di+Sa 17.00–19.00 Uhr

Auf Anfrage

Ausstellung

Grotta da Cultura. Gemälde von Giovanni Pirondini. Kontakt: N. Deichmann, Tel. 081 860 09 28

Sent

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst, WILD. Künstler Michael Günzburger, Zeitgenössische Kunstausstellung im Hotel Piz Tschütta, Vnà. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

22. Mai bis 31. Oktober, täglich 10.00–19.00 Uhr (Di Ruhetag)

Ausstellung

Exposiziun d’art – Iris Riatsch. In stalla Prà San Peder (ca. 5 km von Vnà im Val Sinestra).

Kontakt: Tel. 081 866 35 88

Vnà

19.6.–30.8. täglich von 10.00–18.00 Uhr oder auf Anfrage

Ausstellung

LAUAL Gallaria d’art e manster. Kontakt: Silvio Gallo, Tel. 079 425 84 54.

Interessante Wechselausstellungen von Kunst- und Handwerksarbeiten.

Bilder von Oliver Johnson und Keramik von Astrid J. Leber. www.johnsonart.ch/www.kunstmikk.com

Vulpera

3.7.–3.8.2015

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Budapest Jazz Step Band – Open Air Konzert. Nach RIESENERFOLG in München, Dänemark, Malmö und letztes Jahr in Ramosch tritt die Band erneut und einmalig wieder auf. Mit Grillieren! NUR BEI GUTEM WETTER. Schulhaus. Info: Janos Kalotai, Tel. 079 526 57 10.

150 Jahre Piz Buin. Jubiläumsfeier zur Erstbesteigung des Piz Buin. Würste vom Grill und am Nachmittag Musik.

Chamona Tuoi. Bitte für die Übernachtung vorgängig reservieren. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22.

Ramosch

Jubiläum

57

Zeit

19:00–00:00

Guarda

MIT T WOCH, 15. JULI Ferientipps Ferientipps Fest Vernissage Theater Vortrag

Natur(g)WUNDER. Auf unseren Kinder- und Familienexkursionen gehen wir auf Entdeckungsreise in die Natur.

Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs. Familien CHF 30.-, Kinder CHF 10.-.

Info: www.nationalpark.ch Erlebniswerkstatt am Rombach. Unter Anleitung erleben die Kinder mit Experimenten am und im Bach den Wert des Wassers. Anmeldung bis am Montag um 17:00h. Info: Christiane Stemmer, Tel. 079 748 61 32.

Kinderfest auf Schloss Tarasp. Ein Fest für Kinder - einmal Ritter oder Prinzessin sein. Pfeil- und Bogenschiessen, Reiten und vieles mehr. Treffpunkt: Schlosshof. Kostenlos. Info: Gäste-Information Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Vernissage: Mythos Piz Buin – Wanderausstellung zum 150-Jahre-Jubiläum. Kulturgeschichte eines Berges, Eröffnung der Wanderausstellung sowie Buchpräsentation. Museum d'Engiadina Bassa. Kostenlos.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Commedia L'ARCA. Erwachsene CHF 30.-, Kinder CHF 15.-. Bei Sonne auf dem Plaz Grond, bei Regen in der Turnhalle. Reservation über das Tourismusbüro oder unter www.origen.ch. Info: Origen, Tel. 081 637 16 81.

Naturama-Vortrag: Blumenwiesen – Paradies auf Zeit. Pflanzenarten in der Schweiz. Das war aber nicht immer so. Referent: Andrea Lips, Ing. Agronom ETH, Pro Natura, Basel. Auditorium. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 3.-.

Info: www.nationalpark.ch

Zernez

09:30–13:00

Valchava

14:10–18:00

Tarasp

15:00

Scuol

18:30–20:00

Müstair

19:30

Zernez

20:30–22:00

Zernez

09:30–13:00

Samnaun Dorf

10:00–12:00

DONNERSTAG, 16. JULI Ferientipps Ferientipps

Natur(g)WUNDER. Auf unseren Kinder- und Familienexkursionen gehen wir auf Entdeckungsreise in die Natur.

Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs. Familien CHF 30.-, Kinder CHF 10.-.

Info: www.nationalpark.ch Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn.

Anmeldung bis am Vorabend um 17:00h. Mit Gästekarte kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

TRANSIT Ein Gemeinschaftsprojekt Engadiner Kulturinstitutionen La stria creativa ed il velo da valü Die einfallsreiche Hexe und das Velo aus Velour Verse und musikalische Inventionen Leta Mosca und Angelika Overath lesen aus: «La stria creativa» und aus «Poesias dals prüms pleds. 33 romanische Gedichte und ihre deutschen Annäherungen». Als Senter Lehrerin hat Leta Mosca mit Primarschülern gemalt und gebastelt und in Versen auf diese Arbeiten geantwortet. Die nach Sent gezogene Schriftstellerin Angelika Overath näherte sich dem Vallader über das Schreiben von kurzen Gedichten. Der Abend verbindet Verse für Kinder mit einem poetischen Spiel aus den ersten Wörtern. Rudolf Lutz, St. Gallen improvisiert am Flügel und an der Orgel.

Eintritt: Kollekte Sent, Samstag, 4. Juli 2015, 20.15 Uhr, Kirche

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Kultur

NAIRS Futur. Baustellenführung mit den Architekten Urs Padrun und Christof Rösch. Outdoor-Bekleidung.

Anmeldung bis 17:00h am Vortag: Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Tarasper "Leermond"-Wanderung und ein Stückchen Engadin. Engadiner Köstlichkeiten, Geschichte und Fackelwanderung zum Lai Nair. Erwachsene CHF 95.-, mit Gästekarte CHF 90.-. Schlosshotel Chastè.

Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Baruffas e battostas per la buna chaussa. Iso Camartin, Autor und Publizist, referiert und debattiert mit dem anwesenden Publikum über Polemik, Streit und Konfliktlösungen. Museum Chasa Jaura.

Info: Mirella Carbone, Tel. 081 826 52 24.

Scuol

16:00–17:30

Tarasp

20:00–23:00

Valchava

20:30–22:00

Sta. Maria

09:10–15:10

Samnaun Dorf

13:50–16:20

Guarda

14:20–18:20

Sent

20:00–22:00

Strada

20:15–21:15

Sent

20:15–22:00

Zernez

21:35–23:00

NAIRS: Eisen-Workshop und Wanderung mit dem Schmied Thomas Lampert. Giarsun/Guarda, Outdoor-Bekleidung. Anmeldung bis 16. Juli: +41 (0)81 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Erwachsene CHF 70.-, Jugendliche CHF 40.- ohne Mittagsverpflegung. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02.

Klosterkräuter mit allen Sinnen. In einem Rundgang in Stille besuchen Sie den Klosterkräutergarten.

Anschliessend können Sie die Kräuter mit allen Sinnen erleben.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Alpine Wellness auf der Chamonna Tuoi. Jolanda Zürcher aus Scuol bietet 25 minütige "Bergmassagen" an.

CHF 55.-. Chamona Tuoi. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22 oder www.tuoi.ch

Guarda

10:00–16:30

Müstair

14:00–15:00

Guarda

Kino-Openair: Honig im Kopf. Regisseur: Til Schweiger. Emma hält zu ihrem Opa, auch wenn dieser zunehmend vergesslicher und schrulliger wird. Info: www.nationalpark.ch

Zernez

15:00 – 18:30 + 19:30 – 21:30 21:35–23:00

Susch

11:00–15:00

Scuol

16:30

Sta. Maria

20:00

Ferientipps Vortrag

Zeit

FREITAG, 17. JULI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Konzert Konzert Konzert Film

Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs.

Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Geführte Freeride-Tour mit Technik-Tipps. Unser Guide gibt eine Einführung und technische Tipps im Umgang mit dem Bike. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.-. Anmeldung bis Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Ziegenalpbesuche auf der Alp Suot. Wanderung zur Alp Suot, wo die Ziegen schon auf die Teilnehmer warten.

Anschliessend Ziegenkäsedegustation. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos.

Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

Konzert. Sommerkonzert der Dorfmusik Sent. Dorfplatz. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Barockmusik-Konzert mit dem Ensemble Montagna. Eine musikalische Reise: Komponisten und Mäzene des 17./18. Jahrhunderts überqueren die Alpen – Lebenslust und Glaubenstrost von Italien bis England.

Baselgia San Niclà. Info: www.san-nicla.ch.

Randulin goes Beatles. Der Autor Nicola Bardola stellt mit den DJs Augusta und Kalle Laar sowie dem Musiker Volkwin Müller seine Biografie von Yoko Ono vor. CHF 25.-. Grotta da cultura.

Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Kino-Openair: Monsieur Claude und seine Töchter. Regie: Philippe de Chauveron. Die vier Töchter von Monsieur Claude und Mademoiselle Marie sorgen mit der Wahl ihrer Männer für ein interkulturelles Familienchaos.

Info: www.nationalpark.ch

SAMSTAG, 18. JULI Kultur Ferientipps Wellness Film

SONNTAG, 19. JULI Fest Konzert Konzert

15. Flüela-Fest – Nord-Süd-Begegnungen. Festwirtschaft mit Grillspezialitäten, Wettbewerb von PostAuto Graubünden. Der Vorstand von Pro Flüela freut sich auf Ihren Besuch. Info: www.profluela.ch.

Chorkonzert Engadiner Kantorei. Heinrich Schütz: Herr auf dich traue ich SWV 377. Reformierte Kirche.

Info: www.classicpoint.ch Concert illa baselgia da Sta. Maria. Una Prelle, arfa, e Stephan Steve Britt, clarinetta sunan ovras dal baroc infin pro’lö impressiunissem da Johann Sebastian Bach, Franz Schubert, Charles Bochsa, Louis Spohr. Collecta. Info: www.gr-ref.ch

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Sommer-Konzert der Orgelfreunde des Engadins. Simone Vebber, Orgel, Tobia Revolti, Violoncello, Werke von Wermann, Merckel und Ritter. Kirche. Kollekte. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints/index.html Kino-Openair: Shaun das Schaf. Regie: Mark Burton. Shaun das Schaf muss sich zusammen mit der Schafherde statt auf dem Bauernhof plötzlich in der tierfeindlichen Grossstadt bewähren. Wunderbar schräg, humorvoll und generationenübergreifend erzählt. Info: www.nationalpark.ch

Sent

20:15–21:30

Zernez

21:35–23:00

SamnaunDorf

09:00–14:00

Scuol

14:30–16:00

Sent

15:00–16:30

Scuol

16:00–17:30

Tarasp

16:00–18:00

Samnaun

16:30–18:00

Samnaun Dorf

17:00–18:30

Valchava

19:00–21:00

Film

Zeit

JEDEN MONTAG Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-.

Anmeldung bis Montag. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit: mittel.

PostAuto Haltestelle "Feriencenter Vulpera". Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-.

Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Führung zur Alp Bella. Die Führung erlaubt Ihnen den Hirten auf der Alp Bella bei der Arbeit über die Schulter zu schauen. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Einblicke in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns und Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region, Stammgästeehrung und Apéro. Kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden und saisongerechten Ernährung. Info: Corina Bott, Tel. 081 858 58 80.

Tag der offenen Tür in der Eishalle Gurlaina Die Eishalle Gurlaina und der Club da hockey Engiadina laden Sie am 5. Juli 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr in die Eishalle Gurlaina in Scuol ein.

Besichtigen Sie den spannenden Betrieb der Eishalle mit den neuen Attraktionen wie den Anbau mit einem integrierten Ochsner Hockey Pro Shop, die Synthetic-Ice-Anlage für spezielle Trainingseinheiten sowie den umgestalteten Kraftraum.

Für das leibliche Wohl ist mit Grill und Getränken gesorgt.

Das Team der Eishalle Gurlaina und der Club da hockey Engiadina freuen sich auf Ihren Besuch.

Gurlaina SA, Gurlaina 540A, Postfach 57, CH-7550 Scuol, Tel. +41 (0)81 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch Scuol, Sonntag, 5. Juli 2015, 10.00–18.00 Uhr, Eishalle Gurlaina

APERITIF Was gibt es schöneres, als am Dorfplatz von Lavin auf der Terrasse des Piz Linard an der nirgends schöneren Abendsonne ein Glas vom Malanser Weiss­ burgunder zu geniessen? Verbunden mit einem Besuch der Ausstellung Fritz Sauter in der Chasa Bastiann.

Gekrönt vom vorzüglichen Nacht­ essen im lichten Arvensaal. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Romanischer Sing- und Erzählabend. Einführung in die Geschichte der romanischen Sprache und romanische Lieder singen. Chasa Piz Tschütta. Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Montag 12:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

19:30–21:00

Scuol

08:15–14:45

Zernez

08:45–16:00

Sent

09:00–11:30

Tschierv

09:15–14:30

SamnaunDorf

09:45–13:15

Scuol

10:00–12:45

Scuol

14:00–14:45

Scuol

14:00–15:30

Scuol

14:00–17:00

JEDEN DIENSTAG Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Sport Ferientipps Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Margunet- zur Aussichtskanzel des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod. Nach der Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle, wo von 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: www.nationalpark.ch Abenteuer- und Kulturweg Puntins ots. Einfacher Klettersteig durch den Felsenweg la Chavorgia mit wunderbarer Aussicht. Erwachsene CHF 25.- Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Vortag 18:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Minenerlebnis. Südlich von Buffalora auf 2300 bis 2500 m befinden sich alte Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut und in Schmelzöfen bei Il Fuorn weiterverarbeitet wurde.

Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 2h Wanderzeit.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung bis Montag 17:00h.

Erwachsene CHF 20.- Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro.

San Jon. Erwachsene CHF 28.-, mit Gästekarte CHF 23.-, Kinder CHF 13.-. Anmeldung bis Montag 21:00h.

Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Schnupper-Training "Rumpfmuskulatur". Muskelaufbau & Muskelerhaltung: Probe-Fitness zur Stärkung der Rumpfmuskulatur mit Spitzensportbetreuer Arthur Schlatter. CHF 15.-. Info: Arthur Schlatter, Tel. 081 860 35 09.

Kraftwerk Pradella – Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5, Anmeldung bis Dienstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Talstation Motta Naluns. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 40.-. Anmeldung bis Mo 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Engiadina und Val Müstair/Eine Galerie mit 81 Porträts Die schweizerisch-brasilianische Fotografin Julieta Schildknecht wohnte einige Jahre im Engadin. Die beiden Bücher ‚Homens prominents’ von Men Rauch, eine Art Who’s who des Engadins und der Val Müstair mit Texten und Holzschnitten, inspirierten sie zum Werk ‚Engiadina und Val Müstair’.

Wer prägte die Gegend nach Men Rauch? Von dieser Frage ausgehend zeigen Julieta Schildknecht und Jachen Curdin Arquint ein lebendiges Bild des Engadins und der Val Müstair von heute. Porträtiert werden 81 Personen, die das öffentliche und kulturelle Leben des Engadins und der Val Müstair prägen. Die Fotogalerie von Julieta Schildknecht wird ergänzt durch Texte von Jachen Curdin Arquint, Romanist, ehemaliger Rektor der Kantonsschule Chur und eine markante Engadiner Persönlichkeit.

Die Buchpräsentation wird von Paulin Nuotclà musikalisch umrahmt.

Das Gespräch mit Julieta Schildknecht und Jachen Curdin Arquint moderiert Mevina Puorger.

Büchertisch: Chantunet da cudeschs – Apéro Scuol, 10. Juli 2015, 18.30 Uhr, Bogn Engiadina

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Mineralwasser- und Heilkräuterwanderung. Wanderung zu einer oder zwei Mineralquellen in und um Scuol.

Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Dienstag 11:00h.

Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Eingangshalle.

Erwachsene CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz.

Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 12:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens.

CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Besuch der Arvenmöbelschreinerei Frars Hohenegger. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. CHF 5.-. Info: www.frars-hohenegger.ch Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina.

Anmeldung bis Montag 12:00h, Tel. 081 861 00 88.

HATECKE-Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin.

Anmeldung bis Dienstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–17:30

Scuol

16:00–17:30

Scuol

16:00–17:30

Scuol

16:00–16:50

Fuldera

16:15–17:45

Scuol

16:30–17:30

Scuol

18:00–18:45

SamnaunDorf

09:00–14:00

Tschierv

07:15–13:15

Scuol

07:15–13:15

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen . Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten.

PostAuto Haltestelle "S-charl". Erwachsene CHF 42.-, mit Gästekarte CHF 32.-, Kinder CHF 12.-.

Anmeldung bis Di 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Budapest Jazz Step Band – Open-Air-Konzert Mit der Gründung im Jahre 2000 haben sich die 6 Profimusiker aus Ungarn das Ziel gesetzt, ihren Lieblingsstil des Jazz – des arrangierten Swing der 30-er, 40-er Jahre – am Leben zu erhalten, inklusive des traditionellen Dixie! Die Bandmitglieder sind Vollprofis, mit langjähriger Tätigkeit in der klassischen und Jazz-Musik. Ihre Musik ist technisch vollkommen, ihre Bühnenpräsenz ist einmalig witzig, spritzig und humorvoll.

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

NUR BEI GUTEM WETTER! Mit Grillieren.

Eintritt: Kollekte Ramosch, 14. Juli 2015, ab 19.00 Uhr, Chasa da scoula

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung.

Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung bis Dienstag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.

Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua.

Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder.

Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Familientag in der Grenzsfeste Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 2h Wanderzeit.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

MUSIK und NATUR Schnuppertag. Kurze Wanderung mit Einblick in das Leben des Dirigenten Willem Mengelberg.

PostAuto Haltestelle "Jalmèr". Erwachsene CHF 80.-, mit Gästekarte CHF 70.-, Kinder CHF 50.-.

Info: Guno Fischer, Tel. 081 866 31 53.

Pflanzenführung. Die schönsten Blumenwiesen entdecken und mehr zur Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis 17:00h am Vorabend.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung. Info: Muglin Mall, Tel. 078 853 54 86.

Bieraria Tschlin SA – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei.

Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15–13:15

Samnaun Dorf Ftan

09:00–09:45

Sent

10:00–12:30

SamnaunDorf

10:00–15:00

Vnà

10:00–15:00

Samnaun

14:00–17:00

Sta. Maria

16:00–18:00

Tschlin

16:15–17:15

Tschlin

17:15–18:15

Scuol

06:00–14:00

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Zeit

09:30–10:30

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren.

PostAuto Haltestelle "Belvédère". Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 15.-.

Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Randulin goes Beatles Yoko Ono gilt vielen als «Zerstörerin» der Beatles und wurde für ihre avantgardistischen Kunstwerke immer wieder scharf angegriffen.

Heute ist Yoko Ono eine weltweit anerkannte Künstlerin. Der von einer Familie aus Sent abstammende Autor Nicola Bardola (ein sogenannter Randulin) stellt gemeinsam mit dem Künstler-Paar Augusta und Kalle Laar sowie dem Musiker Volkwin Müller die erste umfassende Biografie der Ausnahmekünstlerin vor. Darin erzählt Bardola Yoko Onos einzigartige, bewegte Lebensgeschichte, macht ihren provokanten Zugang zur Kunst verständlich und eröffnet dem Leser einen persönlichen Zugang zu ihrer faszinierenden Persönlichkeit.

Dabei darf John Lennon nicht fehlen: Die Symbiose LennOno macht einen wichtigen Teil des Abends aus. Mit vielen Film- und Musikbeiträgen!

Reservation Do 16. Juli, 17–19.00, unter 079 439 89 22, Eintritt CHF 25.– Sent, Freitag, 17. Juli 2015, 20.15 Uhr, Grotta da cultura (Piertan).

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8:30h Belvédère Scuol, 8:45h Dorfplatz Sent.

Erwachsene CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-.

Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Brotbacken für Familien. Die Kinder erleben den Bäckerei-Alltag und backen ihren eigenen Zopf.

Anmeldung bis am Vortag. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Val Trupchun – Hirscharena der Alpen. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Die Val Trupchun beherbergt auch eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt.

Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: www.nationalpark.ch Botanische Wanderungen – Flora alpina. Alpenflora, seltene Orchideenarten, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein – jede Pflanze zu ihrer Zeit. Anmeldung bis am Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Minenerlebnis. Südlich von Buffalora auf 2300 bis 2500 m befinden sich alte Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut und in Schmelzöfen bei Il Fuorn weiterverarbeitet wurde.

Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61. smoveyWALKING a la riva dal Rom. Die Teilnehmer mit den grünen Schwingringen kommen so richtig in Schwung und erleben die Ufer des Rom einmal anders. Anmeldung erforderlich.

Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h.

Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Nach einer Marenda Bun Tschlin folgt der geführte Spaziergang. Erwachsene CHF 31.-, mit Gästekarte CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung bis Mittwoch 18:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz.

PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-.

Anmeldung bis Donnerstag 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

08:30–17:30

Samnaun Dorf Zernez

09:00–12:00

Tschierv

09:05–14:05

Tschierv

09:15–14:30

Scuol

09:30–10:30

Sta. Maria

09:45–10:45

Tschierv

10:00–12:00

Tschlin

12:15–16:30

Strada

14:00–18:00

Sent

15:00–16:30

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Fritz Sauter

Expos iziun a Lavin

15. Mai — 15. August 2015

In der Chasa Bastiann.

Beim Hotel Piz Linard.

Do / Fr / Sa / So: 14 — 20 Uhr Mo / Di / Mi: auf Anfrage Eröffnung: Do. 14. Mai, 18 Uhr www.bastiann.ch www.pizlinard.ch

Zeit

09:00–16:00

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-. Anmeldung bis Donnerstag 11:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren.

Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger,Tel. 079 814 00 26.

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Qi-Gong im Schlosspark. Qi-Gong für Anfänger und Fortgeschrittene, immer bei schönem Wetter.

Unverbindlich. CHF 10.-. Schlosspark. Info: Matthias Michael Gessner, Tel. 076 266 14 83.

HATECKE – Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her.

CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung bis Donnerstag 10:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist. Erwachsene CHF 7.-, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 3.50.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Scuol

16:00–17:30

Sent Ardez

16:00 – 17:00 + 18:00 – 19:00 16:30–18:00

Tarasp

17:00–18:00

Scuol

18:00–19:00

Samnaun Dorf

18:00–19:30

Samnaun Dorf Samnaun Dorf

07:00–10:00

Guarda

09:30–10:45

Sent

15:00–16:00

Ferientipps Ferientipps Sport Ferientipps Ferientipps

Zeit

JEDEN FREITAG Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Wildbeobachtung. Auf der Spur von Gämsen, Steinböcken und Murmeltieren. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Ameldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info.

Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.- Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren.

Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sommerangebote und Exkursionen in der Gesundheitsregion Auch diesen Sommer sind Gäste und Einheimische eingeladen sich an den Aktivitäten der Gesundheitsregion zu beteiligen. Wir bitten alle Teilnehmer sich jeweils einen Tag vor dem Anlass an der Gäste-Info oder direkt beim Veranstalter anzumelden.

Die Kontaktdaten finden Sie stets beim Aushang an allen Gäste-Infos der Region sowie online unter: www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch Am Mittwoch, 24. Juni: Ab Dienstag, 30. Juni: Ab Dienstag, 30. Juni: Ab Donnerstag, 2. Juli: Ab Dienstag, 14. Juli:

Kraftorte- und Heilkräuterwanderung, mit M. Hubmann Spaziergang zu den Mineralquellen, mit M. Hubmann (wöchentlich) Probe-Training «Kernmuskulatur» mit A. Schlatter (wöchentlich) Schnupper-Fitness «Aktiv» mit Andor Fitness (wöchentlich) Aquafit: Spass im Wasser im Freibad Trü (wöchentlich)

08:30–15:00

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung. Info: Muglin Mall, Tel. 078 853 54 86.

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Eingang Parkin. Erwachsene CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag 17:00h.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem Grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.-, mit Gästekarte CHF 53.-. Mindestalter 14J. Anmeldung bis Donnerstag 21:00h.

Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Sta. Maria

16:00–18:00

Sent

16:00–18:00

Scuol

18:00–20:00

Müstair

10:00–11:00

Sta. Maria

16:00–18:00

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps Ferientipps

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ferientipps

Führungen in der Heiligkreuzkapelle. Wir gewähren Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

JEDEN SONNTAG Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung. Info: Muglin Mall, Tel. 078 853 54 86 Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipps

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Kultur

Schlossbesichtigungen. Kontakt: Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

Täglich 14.30, 15.30 Uhr vom 11.7.–20.8. zusätzlich 11.00, 16.30 Uhr

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Ganzjährig

70

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 05.07. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 12.07. 11:10 prot. (r/d) Christian Merz 19.07. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

Sent 28.06. 10:00 prot. (d) 28.06. 19:00 kath. (d) 12.07. 10:00 prot. (r )

Ftan 05.07. 11:30 prot.

Alp Laret,

Stina Schwarzenbach 12.07. 10:00 prot. (r/d) Christian Merz

Sta. Maria 12.07. 9:30 prot.

Susch 05.07. 11:00 prot. (r/d) Christian Merz 12.07. 9:45 prot. (r/d) Ernst Oberli 12.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Fuldera 12.07. 10:45 prot.

Guarda 05.07. 11:00 prot. (r )

Othmar Lässer

Lavin 05.07. 9:45 prot. (r )

Othmar Lässer

Martina 28.06. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 28.06. 9:00 kath. (d) 05.07. 9:00 kath. (d) 12.07. 9:00 kath. (d) 19.07. 9:00 kath. (d) Samnaun So 8:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 7:20 kath. (d)

Di 7:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Rolf Nünlist Eucharistiefeier Rolf Nünlist

Fr 7:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 27.06. 18:00 kath. (d) 28.06. 9:30 kath. (d) 28.06. 9:45 Freie K. 30.06. 18:00 kath. (d) 02.07. 18:00 kath. (d) 04.07. 18:00 kath. (d) 05.07. 9:30 kath. (d) 05.07. 9:45 Freie K. 05.07. 10:00 prot. (r )

07.07. 18:00 kath. (d) 09.07. 18:00 kath. (d) 10.07. 9:00 prot.

11.07. 18:00 kath. (d) 12.07. 9:30 kath. (d) 12.07. 9:45 Freie K. 12.07. 10:00 prot. (d) 14.07. 18:00 kath. (d) 16.07. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Gallaria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Gallaria Milo Jon Janett, battaisem e cafè da baselgia Eucharistiefeier Eucharistiefeier Christoph Reutlinger Eucharistiefeier Eucharistiefeier Gallaria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 26.06. 9:00 prot.

Christoph Willa 03.07. 9:00 prot.

Jörg Büchel 17.07. 9:00 prot.

Jon Janett

Tarasp 27.06. 17:00 kath. (d) 01.07. 17:00 kath. (d) 05.07. 11:00 kath. (d) 12.07. 11:00 kath. (d) 19.07. 11:00 kath. (d)

Firmung Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 05.07. 10:45 prot.

Valchava 28.06. 10:45 kath. (d) 04.07. 18:30 kath. (d) 05.07. 9:30 prot.

11.07. 18:30 kath. (d) 18.07. 18:30 kath. (d) Zernez 27.06. 10:00 kath. (d)

02.07. 17:00 kath. (d) 05.07. 9:45 prot. (r/d) 05.07. 18:00 kath. (d) 12.07. 11:00 prot. (r/d)

Firmung/ Eucharistiefeier Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier Ernst Oberli

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Porträt

105

DER PIZ BUIN UND DAS MAT TERHORN Silvia Cantieni // Waren Sie schon auf dem Matterhorn? Oder auf dem Piz Buin? Die Ersten wären Sie jedenfalls nicht.

Beide Gipfel haben es in sich. Die Erstbesteigung erfolgte zeitgleich am 14. Juli 1865. Und beides sind echte Markenhits: Berg-Ikone im Wallis, Sonnencreme im schweizerischösterreichischen Grenzgebiet.

Sie liegen weit auseinander, und doch haben sie eine Gemeinsamkeit: die Erstbesteigung vor 150 Jahren auf das Matterhorn und auf den Piz Buin.

Letzterer ist als prominentester Gipfel der Silvretta und des Unterengadins weitherum bekannt. Darüber hinaus bildet er mehrfach eine Grenze, beziehungsweise eine Verbindung zu den Gebieten Montafon/Vorarlberg, Paznaun/Tirol (beides Österreich) sowie Davos-Klosters/deutschsprachiges Graubünden und Unterengadin/Rumantschia. Und nicht zuletzt gibt der Piz Buin auch einer traditionellen Sonnencreme seinen Namen.

Im laufenden Sommer stehen verschiedene Aktivitäten auf dem Programm Wanderausstellung ‚Mythos Piz Buin‘.

Eröffnung: Mittwoch, 15. Juli 2015, Museum d’Engiadina Bassa, Scuol.

Ausstellungsdauer: 15. Juli bis 6. August 2015.

Darüber hinaus ist am 13./14. Juli auf der Wiesbadener Hütte und dem Piz Buin ein Medienanlass geplant, um das Thema prominent zu behandeln.

Hüttenwarte auf der Chamonna Tuoi Vom 150-Jahre-Jubiläum der Erstbesteigung des Piz Buin lassen sich auch die Hüttenwarte der Chamonna Tuoi inspirieren. Sie bieten schliess-

lich Kost und Logis auf dem Weg zum Gipfel. Barbara Ulrich und Urs Jermann, beide aus dem Unterland, sind begeisterte Berggänger und Kletterer.

Jermann ist eher der Aussenminister, zuständig für Büro, Umgebung und Gästebetreuung. Ulrich widmet sich als Innenministerin dem Haushalt, der Küche und dem Einkauf. Beide sind indes sehr flexibel und packen dort an, wo es nötig ist.

Am Tag der Erstbesteigung gibt es auf der Chamonna Tuoi Würste vom Grill. Die Chapella Tasna spielt am Nachmittag von 13 bis 16 Uhr auf. An verschiedenen Dienstagen werden in

Wanderausstellung ‚Mythos Piz Buin‘ «Mythos Piz Buin – Kulturgeschichte eines Berges» Wanderausstellung zum 150-Jahre-Jubiläum der Erstbesteigung des Piz Buin. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr sowie Sonntag, 15.00 bis 17.00 Uhr Eintritt: Erwachsene: CHF 7.–, mit Gästekarte CHF 4.– Schüler/Kinder: CHF 2.– Gruppen: CHF 4.–/Person

Hüttenwarte Urs Jermann und Barbara Ulrich.

15. Juli 2015, 18.30 Uhr Vernissage und Präsentation des gleichnamigen Buches durch den Herausgeber Michael Kasper, Eintritt frei, mit anschliessendem Apéro.

Michael Kasper (Hrsg.): Mythos Piz Buin – Kulturgeschichte eines Berges ISBN 978-3-7099-7209-0, 328 Seiten, 165 x 235 mm, mit Lesezeichen und zahlreichen Farbabbildungen, broschiert. EUR 24,90.

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

081 864 12 12

27. Juni 28. Juni 04./05. Juli 11./12. Juli Ganzjährig

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Dr. med. C. Casanova, Scuol Dr. med. U. Casanova, Scuol Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. I. Zürcher, Sent Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

diesem Sommer zudem Jass-Abende durchgeführt (siehe Veranstaltungskalender).

Umliegende Gipfel im Schatten Barbara Ulrich und Urs Jermann schätzen an der Chamonna Tuoi, dass sie sehr schön renoviert ist und kein Wasserproblem besteht. «Der Piz Buin ist einfach ein schöner und bekannter Berg und unser Kraftort.» Sie bedauern jedoch, dass umliegende Gipfel im Schatten des bekannten

Buin stehen, obwohl sie genauso attraktiv für eine Besteigung wären.

Im Sommer kommen viele Gäste auf die Hütte, die nicht Bergsteigen gehen. «Für viele Besucher ist die Hütte das Ziel.» Beliebt ist die Wanderung von Guarda über den Lai Blau zur Chamonna Tuoi oder umgekehrt. Zur Wiesbadener Hütte, aber auch zur Jammtal- und zur Silvrettahütte haben die Tuoi-Hüttenwarte regelmässig Kontakt per Telefon für gegenseitige Reservationen.

Jubiläumsanlass – 150 Jahre Piz Buin Erstbesteigung Montag, 13. Juli bis Dienstag, 14. Juli 2015 13. Juli 2015, nachmittags und abends: Hüttenabend Chamonna Tuoi, organisiert durch die Sektion Lischana des Schweizerischen Alpen Clubs SAC. 14. Juli 2015: Besteigung des Piz Buin durch die Sektion Lischana des Schweizerischen Alpenclubs SAC ab der Chamonna Tuoi.

Geführte Bergtour auf den Piz Buin 29. und 30. Juli 2015 // 5. und 6. August 2015 Im Jubiläumsjahr werden zwei geführte Besteigungen des berühmten Gipfels der Silvretta angeboten. Start ab Guarda mit SAC-Bergführer, Abendessen und Übernachtung in der Chamonna Tuoi.

Treffpunkt: Guarda / 14.30 Uhr / Bushaltestelle ‚Guarda Cumün‘ / 1½ Tage / Ausrüstung: Kleidung für 2 Tage, Bergausrüstung inkl. Helm, Steigeisen, Pickel, Sitzgurt, Verpflegung für Gipfeltour / CHF 300.– pro Erw. bei mind.

2 Teilnehmern (exkl. Übernachtung und Mahlzeit); CHF 200.– pro Erw. bei mind. 3 Teilnehmern (exkl. Übernachtung und Mahlzeit) / Teilnehmerzahl: 2–4 Pers. (Gruppen auf Anfrage) / Anmeldung bis Montag, 16.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol. Achtung: Bergsteigerische Erfahrung und Ausrüstung sind Voraussetzung.

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center,

Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Preisrätsel

DIE PREISE WINTER 2014/15

99

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD EIN MOUNTAINBIKE-FACHAUSDRUCK:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 160.00

3 4

Spezialpreis:

5

1 Tageskarte der RhB, 1. Klasse 100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Gabriel, Scuol Electra Buin, Scuol Schortas Hotel Alvetern, Ardez Metzgerei Zanetti, Sent Bischutaria Sot Punt, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Metzgerei Hatecke, Scuol Optica e clinöz Müller, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Arthur Schlatter, Scuol

1 Name des neuen Strassentheaters der Compagnia Stradini 2 Italienisch: Strassenarbeiter

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 16. Juli 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Name / Vorname

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Strasse / Nr.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

3 See unterhalb des Piz Buin 4 Romanischer Vorname 5 Grosser Findling in Samnaun

PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7, Winter 2014/15: Martin Barfuss, Ftan und Ruth Wüest, Rapperswil Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 1, Sommer 2015: GEWEIH