Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 12. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015

BOTSCHAFTER FÜR DEN TOURISMUS

Seite 19

MIT DEM POSTAUTO NACH SAMNAUN Seite 5 TOUR DE SKI: AM 6. JANUAR 2015 IN TSCHIERV Seite 35/36

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

INHALT 5 Fragen an Manfred Zegg, Samnaun 5 Neu/Entdeckt Goldener Verkehrsknoten / Open-Air 15 Neues Buch / Rekordhafte Höhenmeter 17 Thema Botschafter für den Tourismus 19 Kultur Zwei Künstler stellen in Vulpera aus 25/29 Interview Zwei Bäcker sind nun Chefs der Pastizaria 32 Sport Die Langlaufwelt zu Gast im Val Müstair 35/36 Pagina Plitsch Platsch: Ün cudaschin da versins rumantscha per uffants fin ses ons 45 Porträt Martin Pernet, Sent 105 Agenda Veranstaltungen 47 – 65 Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Gottesdienste 70 Preisrätsel 99

Interview: Paolo Marighetto und Curdin Marugg sind die neuen Chefs der Pastizaria Cantieni. // Seite 32

Thema: Die Tourismusregion verbreitet ihre Neuigkeiten und Attraktionen als Botschaften in die Welt hinaus. // Seite 19

Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2014/15 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Lavin Guarda

6–7

Ftan

41 – 43

8–9

Ramosch-Vnà

66 – 67

Tarasp-Vulpera

11 – 13

Scuol

71 – 80

Val Müstair

27 – 28

Sent – Sur En

81 – 84

Samnaun

30 – 31

Ardez

92 – 93

Zernez

96 – 97

Susch 37 Tschlin

38 – 39

Titelbild: Botschafter Gianluca Cologna als Vorbild unterwegs auf der Loipe zwischen Fuldera und Tschierv im Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Aktuell: Am 6. Januar 2015 gastiert der Langlauf-Weltcup-Tross in Tschierv/Val Müstair. // Seite 35 Agenda: Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer 30-minütigen Schneesportshow – mit grossem Feuerwerk! // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol. ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Wintersaison 2014/2015: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 12. Dezember 18. November Nr. 2 2. Januar 2. Dezember Nr. 3 23. Januar 30. Dezember Nr. 4 13. Februar 20. Januar Nr. 5 6. März 10. Februar Nr. 6 27. März 3. März Nr. 7 17. April 24. März Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 FRAGEN AN... Wie lange fahren Sie schon Postauto? 40 Jahre bin ich gefahren, seit 1973, jetzt nicht mehr. Seit 1931 ist das Postautounternehmen in Familienhand. Nun fahren meine Chauffeure, im Auftrag von PostAuto Schweiz. Ich fuhr oft auch die Strecke Samnaun–Martina–Sent–Scuol, später vorwiegend Martina– Vinadi–Samnaun Dorf. Ja, ich kenne diese Strecke inund auswendig. Man muss sehr genau fahren. Das Samnauner Postauto muss sehr wendig sein? Ja, wir benötigten lange Zeit immer Einzelanfertigungen, was die Anschaffung verteuert. Ab der Stange gab es früher nichts, jetzt wird es langsam besser. Kürzer und wendiger sind unsere Fahrzeuge, mit spezieller Karosserie. Den Kunden gefällt es offensichtlich, mit dem Postauto zu fahren? Sie vertrauen uns, ja. Die Strecke ist attraktiv, mit den engen Tunnels zwischen Vinadi und Spissermühle. Besonders heikel ist der Tunnel Val Cotschna. Von Unfällen mit dem Postauto blieben wir gottlob weitgehend verschont. Was erhoffen Sie sich von der Bergstrecke nach Samnaun? Dass sie weiter ausgebaut wird, damit wir endlich auf normale Fahrzeuge setzen können. Es geht langsam vorwärts. Ich freue mich schon auf übersichtlichere Tunnels. Manchmal stellt der Postautofahrer den Motor ab, steigt aus und manövriert einen entgegenkommenden Personenwagen rückwärts aus dem Tunnel, damit es überhaupt weitergeht. Was raten Sie einem ängstlichen Fahrzeuglenker? Dass er mit dem Postauto nach Samnaun fährt! (sc)

MANFRED ZEGG (64), aufgewachsen und wohnhaft in Samnaun Dorf; Postautounternehmer; betreibt auch den Samnaun Bus; Gelernter Maschinenschlosser, Lehre bei Firma Saurer in Arbon, wo er dank guter Leistungen gratis die Lastwagenprüfung machen konnte; RS als Lastwagenfahrer in Chur; Familienvater, drei Töchter, zwei Enkel; Hobbys: Skifahren und Jagd.

Neu / Entdeckt

GOLDENER VERKEHRSKNOTEN/ THE BASEBALLS OPEN-AIR THE BA SEBALLS: WILDER ROCK’N’ROLL UND HEISSE HÜF TSCHWÜNGE FLUX-PREIS AN SCUOL Der Verkehrsknoten Scuol ist der diesjährige Preisträger des «FLUX – Goldener Verkehrsknoten». Der Hauptort des Unterengadins verfolgt konsequent das Ziel, den öffentlichen Verkehr attraktiv zu gestalten und die Transportkette der verschiedenen Verkehrsträger optimal weiter zu entwickeln. Der FLUX wurde von der PostAuto Schweiz AG, dem Verband öffentlicher Verkehr (VöV) und dem VCS Verkehrs-Club der Schweiz verliehen. Der Verkehrsknoten Scuol ist mit dem Preis «FLUX – Goldener Verkehrsknoten» ausgezeichnet worden. Die Preisübergabe fand am Donnerstag, 6. November 2014 in Bern im Rahmen des Mobilitätsforums «Movimento» statt. Bereits zum achten Mal gab es den Preis für einen vorbildlich gestalteten Verkehrsknoten, dieses Jahr lautete das Motto «Bestes ÖV-System in einem Bergtourismusort». In die Auswahl kamen Tourismusorte in den Schweizer Bergen, die sich durch eine optimale Verbindung von ÖV-Verkehrsträgern mit den Bergbahnen auszeichnen.

Das Winter-Opening in Engadin Scuol! Geniessen Sie tagsüber die frisch präparierten Pisten im Skigebiet Motta Naluns und rocken Sie abends das Open-Air-Konzert mit The Baseballs. Freitag, 19. Dezember 2014, 20.30 Uhr Scuol, Parkplatz Bergbahnen – Bahnhof (Staziun Scuol-Tarasp), Eintritt frei. Ihr Style verrät – hier geht’s um Rock’n‘Roll. Die Liebe zur Musik & dem Lebensgefühl der 50er und 60er Jahre verbindet Sam, Digger und Basti vom ersten Moment. Sie gründen The Baseballs und kommen auf die Idee, moderne Songs in ihren Lieblingsstil zu packen oder – um es mit den Worten der Band zu sagen: «Wir nehmen gute Songs und führen sie ihrer wahren Bestimmung zu.» www.thebaseballs.com

Neu / Entdeckt

POESIA S DALS PRÜMS PLEDS. GEDICHTE AUS DEN ERSTEN WÖRTERN Um mit der Sprache ihres Dorfes vertraut zu werden, hat die nach Sent zugezogene Schriftstellerin Angelika Overath begonnen, kleine Gedichte auf Vallader zu schreiben. Einige waren bereits in «Alle Farben des Schnees. Senter Tagebuch zu lesen.» Nach fünf Jahren ist nun eine Sammlung der schönsten Texte erschienen. Die Gedichte, die oft von besonderen romanischen Wörtern ausgehen, waren nicht leicht ins Deutsche zu übertragen; es gelangen Variationen, manchmal Fälschungen. Das Buch «Poesias dals prüms pleds», stellt die romanischen Originale ihren deutschen Annäherungen gegenüber. Es gibt auch ein kleines romanisch-deutsches Wörterverzeichnis. Angelika Overath, Poesias dals prüms pleds. 33 romanische Gedichte und ihre deutschen Annäherungen. Verlag Klaus G. Renner, Zürich 2014. 80 S. 24 Fr. (Bleisatz, Zweifarbendruck mit einer Vignette von Horst Hussel). Erhältlich im Senter Tourismusbüro und im Chantunet da cudeschs, Scuol. Sowie über jede Buchhandlung oder direkt beim den Verlag. Online kann das Buch über die Lia Rumantscha bezogen werden.

NEUES BUCH/ REKORDHAF TE HÖHENMETER NEUE 3-S PARDATSCHGRATBAHN IN DER SILVRET TA ARENA

Die neue 3-S Pardatschgratbahn von Ischgl auf den Pardatschgrat startet im Winter 2014/2015 ihren Betrieb. Bei der Seilbahn handelt es sich um eine Dreiseilumlaufbahn mit zwei Tragseilen je Fahrbahn. Die Bahn verfügt über 31 Fahrzeuge mit je 28 beheizten Sitzplätzen. Von Ischgl her wird die Bahn rekordhafte 1251 Höhenmeter in gerade einmal 9,4 Minuten überwinden und 2800 Personen pro Stunde ins Skigebiet bringen. Da die obere Sektion der bisherigen Anlage bestehen bleibt, können Abfahrten vom Pardatschgrat zur ehemaligen Mittelstation und im Velill auch in den Vormittagsstunden problemlos befahren werden, was vorher aufgrund der voll besetzten Gondeln von der Talstation kommend mit längeren Wartezeiten verbunden war.

Thema

DIE SPITZENBOTSCHAF TER AUS DER TOURISMUSREGION Urs Wohler (links) und Wasserbotschafter Ernst Bromeis sind zu Gast im Bogn Engiadina in Scuol. (Bild: Dominik Täuber)

Silvia Cantieni // Scuol, Samnaun, Val Müstair

– die ganze Tourismusregion verbreitet ihre Neuigkeiten und Attraktionen als Botschaften in die Welt hinaus. Unterstützt wird die Destination dabei von sogenannten Botschaftern, die für ihre Heimat einstehen und sie mit persönlichem Erfolg verknüpfen. In der ursprünglichen Definition ist der Botschafter ein Diplomat, also der beamtete oberste Beauftragte eines Staates in einem anderen Land oder bei einer internatio-

nalen Organisation. Das war einmal. Heute gibt es beispielsweise auch Kulturbotschafter oder Sportbotschafter. Auf solche Wissensverbreitung zählt auch die Tourismusorganisation Engadin Scuol Samnaun Val Müstair. Im August 2014 wurde die Drei-Jahres-Kooperation mit Gianluca Cologna verkündet. Der Spitzenlangläufer, Bruder des Olympiasiegers und Weltmeisters Dario Cologna, ist damit offizieller Botschafter für das Val Müstair. Weitere Botschafter sportlicher Herkunft werden laut den Verantwortlichen der Tourismusorganisation in naher Zukunft rekrutiert und präsentiert. Ein besonderer Botschafter ist zudem bereits seit dem Jahr 2012 für den

Thema

Val-Müstair-Botschafter Gianluca Cologna trainiert gerne in seiner Heimat. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Tourismus tätig: Wasserbotschafter Ernst Bromeis. Der als Ausdauerschwimmer in Flüssen und Seen bekannte Bromeis organisierte bereits mehrmals die Weltwasserwoche jeweils im März und wird von den Verantwortlichen auch im Rahmen weiterer Marketinginstrumente eingesetzt. So ist Ernst Bromeis heute ein eigentlicher Berater «zu Wasser und zu Land», immer mit dem Fokus Unterengadin. Förderung des Langlaufsports Gianluca Cologna und die Tourismusorganisation seiner Heimat sind in diesem Winter offizielle Partner. Nach Colognas Aufstieg in die Nationalmannschaft und auf Basis

des bisherigen Sponsorings durch die Gemeinde strebt die Tourismusorganisation Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG mehr Aufmerksamkeit im Markt sowie bei der Zielgruppe langlaufender Gäste an. Sie setzt damit langfristig ein klares Zeichen für den Langlaufsport im Val Müstair, der zudem auf FIS-Weltcupebene seit 2013 im Zweijahresturnus mit einem Langlaufsprint im Rahmen der Tour de Ski gefördert wird. Der Profilangläufer Gianluca Cologna (24) aus dem Val Müstair hat in den letzten Jahren grosse Fortschritte in Richtung Weltspitze gemacht. Die Krönung des letzten

Thema

Winters war das Erreichen des olympischen Diploms in Sotschi 2014 anlässlich des Team-Sprints mit seinem Bruder Dario Cologna. Gianluca Cologna ist nun Mitglied der Nationalmannschaft. Zudem rangiert der Langlauf bei Swiss Olympic seit diesem Jahr in der Kategorie 1 der Top-Sportarten. Erfreulicherweise konnte im August der Partnerschaftsvertrag zwischen Gianluca Cologna und der Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG unterschrieben werden. Nach dem letztjährigen Sponsoring durch die Gemeinde ist diese Kooperation ein weiteres Bekenntnis, im Val Müstair nachhaltig auf die Karte Langlauf zu setzen. Die Werte stimmen überein Das Engagement von Gianluca Cologna als Botschafter und Markenträger für das Val Müstair soll die Positionierung im Markt und bei der Zielgruppe schärfen. Die Masse dürfte ihn als Jauer (Münstertaler), als Bündner und als Langläufer scätzen. Urs Wohler, Tourismusdirektor der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair, dazu: «Gianluca Cologna verkörpert die Werte, für die das Val Müstair steht, und er sorgt für positive Aufmerksamkeit. Nach seinem guten Start im letzten Jahr und dem Aufstieg in die Nationalmannschaf ist dies der optimale Moment, mit ihm langfristig einen Botschaftervertrag einzugehen.» Nebst einem reinen Sponsoring umfasst die Partnerschaft zahlreiche Massnahmen, in denen Gianluca Cologna unter anderem auch vor Ort als Botschafter für seine Region auftreten wird. Infrastruktur und Wissensvermittlung Das Val Müstair ist Teil der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair und im Wintersport klar auf das Langlaufen ausgerichtet. Ausserdem lockt die Talschaft mit dem familiären Skigebiet Minschuns oberhalb von Tschierv weitere Schneesportbegeisterte an. Das Bekenntnis zum Langlaufsport erfordert primär eine entsprechende Infrastruktur mit bestens präparierten und teilweise FIS-homologierten Loipen, aber auch Anbieter im Bereich Kurse und Ausbildung/Jugendförderung sowie Eventkompetenz. Touristische Angebote werden durch spezialisierte Hotels, Pauschalen oder das Angebot an Ausrüstung und

Wasserbotschafter Ernst Bromeis bei einem seiner vielen Referate. (Bild: Dominik Täuber)

Dienstleistungen möglich. Das Val Müstair bietet dieses ganze Paket an Leistungen und Angeboten. Für die nötige Bekanntheit soll nebst der FIS Tour de Ski und der touristischen Basiskommunikation der Botschafter Gianluca Cologna sorgen. Das oberste Ziel ist es, Aufmerksamkeit in Nachfrage und letzlich in Wertschöpfung zu verwandeln und das Langlaufen zu einem attraktiven Volumengeschäft für die Leistungspartner zu machen.

22 22 Thema Thema

In Scuol Sot findet die Eröffnung der UNO-Weltwasserwoche statt. Auf dem Bild (von links) Wasserbotschafter Ernst Bromeis, Scuols Gemeindepräsident Jon Domenic Parolini, Tourismusdirektor Urs Wohler. (Bild: Dominik Täuber)

Wie ist das Werbe- und Marketinginstrument «Botschafter» ausgestattet? Die Verantwortlichen der Tourismusorganisation Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG haben auf Anfrage von ALLEGRA ihren Sponsoring- und Botschafterweg anschaulich aufgezeichnet. Nachfolgend skizziert der Kommunikations- und Medienverantwortliche der Organisation, Niculin Meyer, die wichtigsten Leitpunkte. Botschafter vs. Sponsoring: Wir unterscheiden deutlich zwischen Sponsorings und Botschafterverträgen. Was

wir mit Gianluca Cologna, Ernst Bromeis und weiteren Persönlichkeiten eingehen, sind keine reinen Sponsoringverträge (Geld gegen Werbefläche), sondern umfassende Kooperationen mit Gegenleistungen. Reines Sponsoring machen wir keines. Rolle und Aufgaben der Botschafter: Die Leute bieten uns zwar auch Werbefläche auf ihrer Ausrüstung, allerdings geht es der Destination primär darum, von einem bekannten Vertreter mitgetragen zu werden. Die Botschafter übernehmen in einzelnen Projekten der DMO eine

Thema

wichtige Beraterfunktion, stehen uns für Spezialangebote (Langlauf-Days, Weltwasserwoche) und Fotoshootings oder Videoproduktionen zur Verfügung. Weiter lassen wir sie in unserer Kommunikation (Broschüren, Website) zu Worte kommen, tragen sie auf unseren Plattformen mit und stimmen gegenseitig die direkte Kommunikation (z.B. auch auf Social Media) aufeinander ab. Werte: Sämtliche Botschafter verkörpern Werte, die für die Destination von zentraler Bedeutung sind. In ihrem jeweiligen Tätigkeitsfeld leisten die Botschafter Herausragendes und gelangen so zu Bekanntheit. Da sämtliche Botschafter mit der jeweiligen Ferienregion eng verwurzelt sind und sich mit der Destination identifizieren, tragen sie diese und ihre Werte in die Öffentlichkeit. Es ist uns wichtig, dass die Leute sich als Teil dieser Region sehen und auch so auftreten. Glaubwürdigkeit: Es ist allgemein bekannt, dass eine Aussage glaubwürdiger wirkt, wenn sie von einer Drittperson kommt und nicht vom Anbieter selbst. Die Botschafter sind solche Drittpersonen, die darüber hinaus über einen hohen Bekanntheitsgrad verfügen. Sie sind umso authentischer, da sie aus der Region, die sie vertreten, stammen und mit ihr verwurzelt sind. Gianluca Cologna zum Beispiel ist Jauer, im Val Müstair aufgewachsen, im Hochalpinen Institut Ftan zur Schule gegangen und hat auf den Loipen im Unterengadin und Val Müstair trainiert. Angebots- und strategiekonform: Das Thema Langlauf ist vor allem für das Val Müstair ein zentraler Bestandteil des touristischen Angebots und der Positionierung. Darum macht ein Münstertaler Botschafter für dieses Thema Sinn. Identisch verhält es sich mit dem Thema Wintersport und Pisten für Samnaun (Skifahren) und für das Unterengadin (Snowboard) sowie beim Thema Wasser für die ganze Destination (Mineralquellen, Schwimmer Ernst Bromeis aus Ardez). Themenübergreifendes Engagement: Die Destination und ihre Ferienorte haben ja deutlich mehr zu bieten als das Angebot, was der jeweilige Athlet/Botschafter verkörpert. Es ist uns darum wichtig, dass die Botschafter wissen

Val-Müstair-Botschafter Gianluca Cologna trifft die Priorin des Klosters Müstair, Domenica Dethomas. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

und weitergeben, wofür sich die Destination einsetzt und was ihre Trümpfe sind. Kriterien: Die Möglichkeit, Botschafter einzusetzen, sieht die Destination grundsätzlich bei all den strategisch wichtigen Produktlinien der Region. Kriterien dafür sind, dass die Botschafter einerseits in der jeweiligen Region verwurzelt sind und sich mit ihr identifizieren, andererseits in ihrem Tätigkeitsfeld exklusive Leistungen erbringen und durch diese Leistungen weit überdurchschnittlich bekannt sind (für Sportler heisst das: Teil der Nationalmannschaft/des Nationalkaders). Entsprechend wichtig ist die Nachwuchsförderung in der Region, damit es in Zukunft noch mehr Athleten und Athletinnen in das Nationalkader schaffen, die wir als BotschafterIn einsetzen können. Das Logo, der Schriftzug: Zur Position des Logos auf der Ausrüstung: Die Position des Logos auf der Ausrüstung variiert von Botschafter zu Botschafter, bei Gianluca Cologna auf dem Trinkgurt (wie für Davos bei Dario Cologna), bei alpinen Sportlern auf Mütze/Helm), bei Wasserbotschafter Ernst Bromeis sind es seine Vorträge und die Website. Doch diese Logos sind nicht so bedeutend einzustufen wie das vorrangige persönliche Botschafterwesen. (Mitarbeit: Niculin Meyer)

Kultur

ZWEI KÜNSTLER STELLEN IN VULPERA AUS Silvia Cantieni // Die beiden Künstler Jolanda Zürcher und

Silvio Gallo stellen ihre Werke gemeinsam in der Chasa Belmunt in Vulpera aus. Zürcher experimentiert und malt mit verschiedenen Techniken. Gallo ist Gestalter mannigfaltiger Kunstobjekte.

Jolanda Zürcher ist Inhaberin der Firma Pratcha, Vitalità, Art in Scuol beim Bügl Grond. Sie ist seit 2013 selbstständig, zuvor genoss sie verschiedene Berufsausbildungen und Weiterbildungen. Malen tat sie schon immer gerne, früher malte sie mit Aquarellfarben. Nach der Familiengründung liess sie sich zur diplomierten Berufsmasseurin ausbilden und belegte weitere Kurse.

Mit Bleistift, Kohle, Aquarell Immer wieder verspürte Jolanda Zürcher den Drang, ihre Gedanken und Gefühle auf einem Blatt niederzuzeichnen. Bald kombinierte sie ein Airbrush Set mit Acryl- oder sogar Ölfarben. «Ich finde es interessant, auch zu experimentieren, selber verschiedene Pigmente zu einer Farbe zu mischen, mit verschiedenen Bleistiften und Kohle zu malen oder

Der Clown, Öl auf Leinwand, 2012

auch wieder mit Aquarell», sagt Zürcher. Im Jahre 2011 hatte die Künstlerin ihre erste Vernissage im Restaurant Crusch Alba in Crusch. Beim «Premi Cultural» machte sie im Dezember 2012 in Ftan mit. Vergangenen Frühling ging Zürcher nach Vulpera zu Klaus Wagner, um die Ausbildung Eines der vielfältigen Kunstobjekte von Silvio Gallo.

// Fortsetzung Kultur Seite 29

Kultur

// Fortsetzung Kultur zur Fussreflexzonenmassage zu absolvieren. Dabei stiess sie auf den schönen Ausstellungsraum, um ihre Bilder auszustellen. Für einen derart schönen und grossen Raum brauchte sie aber noch eine zweite Person, um eine eigentliche Ausstellung auf die Beine zu stellen: den Künstler Silvio Gallo. www.pratcha-vitalita-art.com L’aual, gallaria d’art e da manster Die Quelle für Kunst und Handwerk Der Name der Galerie für Kunst und Handwerk in Vulpera in der Chasa Belmunt hat auch einen direkten Bezug zum Ausstellungsraum. Dieser wurde früher als Trinkhalle benutzt. Das hat, auf das Künstlerische übertragen, viele Deutungen. Die Idee eine Kunstgalerie zu betreiben sei spontan

Frosch, Air Brush, 2013

entstanden, erklärt der Künstler Silvio Gallo. Diese Spontaneität wollen die beiden Ausstellungspartner auch auf die Ausstellungen und Anlässe übertragen, die in regelmässigen Abständen stattfinden sollen. Es sollen auch Kunstschaffende angesprochen werden, die noch nie ausgestellt haben. Das grosse, beleuchtete Schaufenster animiert den Besucher auch ausserhalb der besetzten Öffnungszeiten, während eines Spaziergangs, die Werke anzuschauen. Ebenfalls sind Ausstellungen im Bereich Kunsthandwerk geplant. Musik-Matineen und Lesungen sollen weitere Kulturinteressierte nach Vulpera bringen. Silvio Gallo stellt Objekte her. Sein Gestaltungsbereich erstreckt sich von Architekturlösungen und Kunst über das Leuchtobjekt bis hin zum komplexen Möbel. Es sind dies Einzelstücke, massgeschneidert und konzipiert auf die Anforderungen und Bedürfnisse des Kunden. Somit wird jedes Produkt zum unverwechselbaren Unikat. Vom ersten Gedankenaustausch über den Entwurf bis zur Anfertigung und Auslieferung wächst das Objekt Schritt für Schritt zu einer Arbeit. «Denn der Anfang einer Arbeit ist die genaue Analyse der Aufgabe.» Der hohe Anspruch Gallos an Perfektion, Materialauswahl und Gestaltung garantiert der Kundschaft über Jahre hinaus viel Freude und hohen Nutzen. Berufspraxis und Kunstschule Silvio Gallo ist in Zürich geboren und hat eine sechsjährige Berufsausbildung als Hochbauzeichner und Mau-

Schrei nach Liebe, Pigmentfarben, 2014

rer absolviert. Nach mehrjähriger Berufspraxis in Architekturbüros hat er sich in Fotografie, Malerei, Schmuckgestaltung, Holzintarsien und Möbelpolsterei weitergebildet. Nach Absolvierung der Kunstschule Farbmühle in Luzern machte Silvio Gallo seine Leidenschaft 1994 zum Haupterwerb und ist seither selbstständig erwerbend in Ramosch. Er nahm an diversen Ausstellungen von kunsthandwerklichen Arbeiten und Schneeskulpturenwettbewerben teil. www.silviogallo.ch

L’aual – Gallaria d’art e da manster Öffnungszeiten Sonntag, 21. Dezember 2014, 14.00 bis 19.00 Uhr Donnerstag, 25. Dezember 2014, 14.00 bis 19.00 Uhr Sonntag, 28. Dezember 2014, 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag, 1. Januar 2015, 14.00 bis 17.00 Uhr

32 Interview

ZWEI BÄCKER SIND NUN CHEFS DER PASTIZ ARIA CAN Silvia Cantieni // Sie sind voller Engagement als verantwort-

liche Unternehmer in der Pastizaria Cantieni tätig. Was Paolo Marighetto und Curdin Marugg vorschwebt und wie sie «den Laden schmeissen», erzählen sie hier.

Ihre Firma trägt den Namen Furino. Was bedeutet das? Curdin Marugg: Wir sind, übersetzt. innovative Bäcker. Paolo Marighetto, etwas älter als ich, und ich selbst, wollen mit diesem Namen gemeinsam in unserer Branche als innovative Fachleute bekannt werden. Was ist dann genau innovativ, neue Rezepte, neues Marketing, neues Kundensegment? Curdin Marugg: Ein bisschen alles zusammen. Wir arbeiten an neuen Rezepturen, gewinnen neue Kunden, wir tüfteln und schaffen ein neues Sortiment. Gegenüber der Kundschaft werden wir sehr flexibel. Das verlangt der Kunde heute. Sie sind etwas älter als ihr Geschäftspartner. Sind Sie der Chef im Laden? Paolo Marighetto: Wir sind gleichberechtigt. Unsere Verantwortungen haben wir genau aufgeteilt. Das Spezialgebiet von Curdin Marugg ist die Konditorei/Confiserie. Mein Fach ist die Bäckerei.

Was ist Ihr Kerngeschäft? Paolo Marighetto: Rein vom Arbeitsaufwand her ist Brot der grösste Produktionsanteil. Doch umsatzmässig generieren natürlich die bekannte Nusstorte und das Birnbrot auch einen Grossteil. Jetzt wollen wir Gas geben in den Sparten Konditorei und Confiserie, dort sind wir noch nicht so bekannt. Gehört zur Sparte Konditorei nicht auch die Nusstorte? Curdin Marugg: Doch, das ist eigentlich auch Konditorei. Das Birnbrot ist eher der Bäckerei zuzuordnen. Wir versuchen nun auch, feine Sachen der Patisserie zu fördern, was nicht in die Confiserie fällt. Confiserie ist mit Schokolade verbunden, das möchten wir auch entwickeln. Wir werden mehr Torten anbieten. Bei der Nusstorte bleibt alles, wie es ist, das ist ja ein Spitzenangebot. Der Name bleibt ja mit Pastizaria Cantieni gleich, also wird auch die Cremeschnitten-Torte im Sortiment bleiben? Paolo Marighetto: Ja, natürlich. Wir schaffen mit den besten Zutaten und

machen von Grund auf alles selber, ohne jeden Geschmacksverstärker. Sie bauen auf ein Team. Wie führen Sie? Paolo Marighetto: Ich bin schon seit 25 Jahren in der Bäckerei Cantieni tätig. Unsere jetzigen Mitarbeiter sind meist langjährig hier. Es ist eine komische Situation für mich. Plötzlich habe ich die ganze Verantwortung, früher war ich Leiter der Produktion. Bisher habe ich die Arbeit bis vor das Büro gemacht, dieses erledigte Jon Padruot Cantieni. Wir werden uns alle in der neuen Rolle zurecht finden. Curdin Marugg war mein Lehrling und ist nun wieder hier tätig. Welche Mitarbeitenden haben Sie? Paolo Marighetto: Wir haben das ganze Team übernommen, alles gelernte Fachleute. Auch ein Fachmann aus Südtirol ist bei uns tätig, ein Grenzgänger. Unser Verkaufspersonal ist ebenfalls gelernt. In der Produktion sind wir vier Leute mit Ziel fünf Leute. Im Verkauf sind drei Festangestellte und sieben Teilzeitangestellte. Wir sind ja an drei Geschäftsorten aktiv: in Ardez, Ftan und Scuol.

Interview

TIENI F TAN Sie haben einen rechten Produktionsoutput, reicht dieses Team? Curdin Marugg: Die gute Organisation ist das A und O. Wir arbeiten je nach Verantwortung Schicht, die Bäcker früher, andere etwas später im Tagesablauf. Ich selbst als Konditor komme erst etwa um 4 Uhr, wenn die Bäcker längst an der Arbeit sind. Ich mache derzeit auch das Büro. Für die Bestellungsaufnahme am Abend sind wir gemeinsam zuständig. Was wird neu in der Produktepalette? Paolo Marighetto: Wir möchten im Unterengadin Dinkel, also Dinkelprodukte, bekannter machen. Von Nusstorten über Gipfeli bis zu Brot sind wir am Testen. Denn die Nachfrage ist gross, vor allem bei den Gästen. Auch Einheimische möchten wir dafür gewinnen. Warum überhaupt haben Sie das Geschäft übernommen? Curdin Marugg: Ja, ich musste schon zweimal überlegen, als Junger. Eine solche Chance bekommt man nicht alle Tage. Wir machen unsere Arbeit sehr gerne und freuen uns auf das, was kommt. Der etablierte Markenname ist eine Herausforderung, wir sind uns der Verantwortung bewusst. Eine Hypothek ist es insofern nicht.

Welches ist Ihr Kundensegment? Das Verkaufsgeschäft in Scuol ist ja, mal abgesehen von der Nusstorte, noch ausbaufähig? Paolo Marighetto: Wir freuen uns auf zusätzliche einheimische Kundschaft. Die Konkurrenz Die Chefs mit Visionen: Paolo Marighetto (links) und Curdin Marugg wollen mit ihrer Pastizaria Cantieni neue Marktanteile gewinnen. (Bild Silvia Cantieni) schläft bekanntlich nicht. Wir Kenner und Könner ihres Fachs möchten an allen drei Standorten Paolo Marighetto (45) ist Bäcker/ Spuren hinterlassen. Konditor aus Ardez. Curdin Marugg (25) ist Bäcker/Konditor/Confiseur Die Nusstorte ist heissbegehrt? aus Ftan. Seit dem 1. November 2014 Paolo Marighetto: Ja, unser Vorgänsind die beiden Fachleute Geschäftsger hat pro Jahr rund 4500 kleine und grosse Pakete per Post versenführer/Mieter der alteingesessenen Pastizaria Cantieni in Ftan, deren det. Natürlich verkaufen sich die Markennamen sie übernommen Nusstorten auch in unseren Filialen haben. Mit ihrer neugegründeten gut. Das muss so bleiben. Firma Furino Furners Pastiziers SA in Ftan (Furino steht für Furners Der Brotaspekt in Scuol ist noch innovativs/innovative Bäcker) nicht allzu verbreitet? Curdin Marugg: Das ist leider so. Das mischen sie den Markt auf, dies in wollen wir ändern und unser breites Ardez (Verkaufsgeschäft, RestauraAngebot gezielt unter die Leute brin- tion), in Ftan (Hauptsitz, Geschäft, Restauration) und in Scuol (Geschäft). gen. Wir setzen auf unser Marketing und werden auch einen Tag der offenen Tür in Scuol veranstalten. Mund-zu-Mund-Propaganda ist das Beste, was uns passieren kann.

Sport 35

DIE LANGLAUF WELT ZU GAST IM VAL MÜSTAIR Silvia Cantieni // Am Dienstag, 6. Januar 2015, ist es wieder

soweit: Der Langlauf-Weltcup-Tross gastiert in Tschierv/ Val Müstair. Die Vorbereitungen für den Grossanlass im Rahmen der Tour de Ski laufen auf Hochtouren.

Mit der Premiere am Neujahrstag 2013 in Tschierv wagte sich das Val Müstair an eine grosse, herausfordernde Aufgabe: 190 Athleten/-innen, 150 Medienschaffende, zahlreiche Funktionäre, Trainer, Betreuer sowie rund 500 Gäste im VIP-Bereich und ca. 7000 Zuschauer besuchten das Val Müstair und machten das Tal für einen Augenblick zum Nabel der Langlaufwelt. Mit vereinten Kräften und sehr viel Herzblut hat die gesamte Region die Aufgabe mit Bravour ge-

meistert. Die zahlreichen positiven Rückmeldungen von Zuschauern, den offiziellen Stellen der FIS sowie von Swiss Ski und der Lokalbevölkerung motivierten schnell, den eingeschlagenen Weg konsequent weiterzuverfolgen. So setzt die Heimat der beiden Spitzen-Athleten Dario und Gianluca Cologna nachhaltig und langfristig auf die Karte «Langlauf». Dies erfordert primär eine entsprechende Infrastruktur mit bestens präpa-

Qualifikation Dario Cologna. (Bilder: Dominik Täuber)

rierten und teilweise FIS-homologierten Loipen, aber auch Anbieter im Bereich Kurse und Ausbildung/

Das Programm im Überblick Rund um die Rennen vom Dreikönigstag bietet die Tour de Ski im Val Müstair ein attraktives Rahmenprogramm für die Besucher. An sämtlichen Programmpunkten sind Helfereinsätze möglich: www.tour-de-ski.ch/voluntaris Sonntag, 4. Januar 2015: Ankunft des Tour-Trosses in Tschierv Montag, 5. Januar 2015: Ab 17.30 Uhr Eröffnungsfeier im Festzelt, anschliessend Festprogramm mit Musik und Restauration

Bei den spannenden Sprintrennen geht es hektisch zu und her.

Dreikönigstag, Dienstag, 6. Januar 2015: Kinderanlass «Dario Cologna Fun Parcours» Vormittag: Prolog und Qualifikationsläufe Nachmittag: Finalläufe und Siegerehrung

36 Sport

Das Wettkampfgelände befindet sich mitten in Tschierv am Ofenpass.

Jugendförderung sowie Eventkompetenz. Touristische Angebote werden durch spezialisierte Hotels, Pauschalen oder das Angebot an Ausrüstung und Dienstleistungen möglich. Erfahrenes Organisationskomitee Alfred Lingg ist zum zweiten Mal nach der Premiere 2013 Präsident des heute fast gleich zusammengesetzten Organisationskomitees. Mit seinen OK-Mitgliedern, insgesamt 16 Personen, schöpft der aus Mals (Südtirol) stammende Sportevent-Organisator aus den gemachten Erfahrungen. Beruflich ist Alfred Lingg Geschäftsführer der Firma Li & Co AG in Müstair. Der Premierenbonus sei diesmal aufgebraucht, so Lingg. Insgesamt würden rund 450 Voluntaris (Freiwillige) im Einsatz stehen. Mit deren Rekrutierung sei man auf gutem Weg. Die Streckenführung sei gegenüber der Erstaustragung noch attraktiver, verspricht Lingg. Wiederum seien zwei Runden à 700 Meter zu laufen, vom Publikum an der Sprintstrecke gut einzusehen.

Sprintentscheidungen bei Tageslicht Stolz sind die Münstertaler Organisatoren auf die Zahl von 25,3 Mio. TV-Zuschauern 2013 und 7000 Zuschauern vor Ort. Eine Änderung des Anlasses, so bestätigt OK-Präsident Alfred Lingg, besteht darin, dass die Finalläufe ab 13.15 Uhr bei Tageslicht stattfinden, statt, wie vor zwei Jahren, abends bei Flutlicht. Entsprechend ist das Veranstaltungsbudget von 750 000 Franken etwas kleiner bemessen. Erwähnen möchte Lingg auch das Kinderrennen auf dem Dario-Cologna-Fun Parcours am Dreikönigstag-Vormittag. Auch das Rahmenprogramm, das am Montag, 5. Januar 2015, beginne, lasse sich sehen, so der OK-Vorsitzende. Übrigens: der Wettkampftross erreicht das Münstertal am Sonntag von Oberstdorf (Deutschland) her und reist nach getaner Arbeit grösstenteils noch am Dienstag nach Toblach (Italien) weiter, wie Lingg erklärt. Komplettes Paket an Langlaufkompetenz Mit insgesamt rund 100 Loipenkilometern und 350 Pistenkilometern

in drei Skigebieten spielt der Wintersport in der ganzen Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair eine touristisch und wirtschaftlich zentrale Rolle. Das Val Müstair bietet dabei das kompletteste Paket an LanglaufKompetenzen, Leistungen und Angeboten. Für die nötige Bekanntheit soll nebst der FIS Tour de Ski und der touristischen Basis-Kommunikation der Botschafter Gianluca Cologna sorgen. Das oberste Ziel ist es, Aufmerksamkeit in Nachfrage und letztlich in Wertschöpfung zu verwandeln und das Langlaufen zu einem attraktiven Volumengeschäft für die Leistungspartner zu machen. Das umfassende Angebot ausserhalb der Loipen und abseits der Pisten bietet sowohl Spitzen- wie auch Breitensportlern vielfältige Kombinationsmöglichkeiten in der Nationalparkregion. Natur, Kultur, Wellness, Zollfrei-Einkaufserlebnisse, zwei UNESCO-Labels und rund 100 authentische, persönlich geführte Erlebnisse aus dem Gästeprogramm machen das unverwechselbare Angebot in den drei Tälern aus.

Anreise mit dem Öffentlichen Verkehr Spezialangebot «Einfach für Retour» Entspannt und wintersicher geht es zu Cologna und Co. Beim Kauf eines einfachen Billetts aus ganz Graubünden und ab Mals (Italien) nach Tschierv für den 6. Januar 2015 ist die Rückfahrt gratis. Einzige Bedingung: Das Ticket muss am Info-Stand an der Tour de Ski abgestempelt werden. Das Angebot gilt für Fahrten mit der Rhätischen Bahn, PostAuto, Engadin Bus und dem Ortsbus St. Moritz. Weitere Informationen und Verkauf Bei allen Verkaufsstellen der Rhätischen Bahn und von PostAuto, Info-Telefon +41 (0)81 288 58 17

Pagina rumantscha

PLITSCH PLATSCH: ÜN CUDASCHIN DA VERSINS PER UFFANTS FIN SES ONS «Plitsch Platsch» es ün nouv prodot da la Lia Rumantscha. Il cudaschin da 23 paginas cuntegna vers e versins per pitschens pitschnins. Ils text ha scrit Rut Plouda. «Plitsch Platsch» cumpara in tuot ils idioms.

Ils versins ha scrit Rut Plouda aposta per quist’ediziun. Seis texts in vallader sun gnüts tradüts da la Lia Rumantscha e da magistras e muossadras da las differentas regiuns i’ls idioms correspundents. Il cudaschin es plain culuors e las illustraziuns derivan da l’artista Yvonne Gienal chi sta a Glion. Bun di, buna not, il giat da Honolulu ed üna flotta carotta – ils temas da Plitsch Platsch han da chefar cul minchadi dals uffants e cun lur rituals: star sü, tour cumgià, far marenda, ir dadoura. Il cudaschin es gnü concepi per canortas e per gruppas da gö, es però eir adattà per scoulinas e per famiglias e dà impuls per activitats illa gruppa o sulet. «Plitsch Platsch» Da surgnir pro la Lia Rumantscha, www.liarumantscha.ch, ed in tuot las butias chi vendan prodots rumantschs. Predsch: CHF 12.–.

marenda üna flotta carotta chaschöl e dschambun ün bel peperun ün mail ed ün pair üna fletta pan nair ed amo ün biscuit schi bun appetit

«Plitsch Platsch»: Ein Versbüchlein für Kinder bis 6 Jahre «Plitsch Platsch» ist ein neues Produkt der Lia Rumantscha. Das Büchlein von 23 Seiten enthält Reime und Verse für die Kleinen und Kleinsten. Die Texte stammen aus der Feder von Rut Plouda. «Plitsch Platsch» erscheint in allen Idiomen. Die Verse und Reime hat die Unterengadiner Autorin Rut Plouda für diese Edition neu geschrieben. Ihre Texte in Vallader wurden von der Lia Rumantscha und zwei Lehrerinnen aus den Regionen in die entsprechenden Idiome übersetzt. Das Büchlein ist vollflächig farbig bedruckt, die

PLITSCH PLATSCH VERS E VERSETS PER PIGNS E PIGNETS

Lia Rumantscha

Illustrationen stammen von der Ilanzer Künstlerin Yvonne Gienal. In «Plitsch Platsch» dreht sich alles um den Alltag und um die täglichen Rituale der Kinder. Das Büchlein wurde für Spielgruppen und Kindergärten konzipiert, ist aber auch für Familien geeignet. «Plitsch Platsch» gibt ausserdem Impulse für Aktivitäten in der Gruppe oder alleine. «Plitsch Platsch» Erhältlich bei der Lia Rumantscha, www.liarumantscha.ch, und in allen Geschäften, die romanische Artikel anbieten. Preis: CHF 12.–.

Contact: Lia Rumantscha, Zernez Flurina Plouda Lazzarini Tel. 081 860 07 61

Porträt

DER PROFUNDE NIETZSCHE-KENNER AUS SENT Martin Pernet aus Sent setzt sich seit Jahrzehnten vertieft mit dem Philosophen Friedrich Nietzsche auseinander. Eben hat er wieder ein wissenschaftliches Werk herausgegeben. Der studierte Philosoph und Theologe über «seinen» Nietzsche. I. Zu meiner Person und Beziehung zu Friedrich Nietzsche (1844-1900) Zu Friedrich Nietzsche habe ich während meiner Gymnasialzeit in Basel gefunden. In einem Antiquariat fiel mir ein kleines Gedichtbändchen mit Gedichten Nietzsches in die Hände. Sofort war ich von seiner Sprache fasziniert und begann anschliessend, in seinen Werken zu lesen. So drang ich immer tiefer in das Denken dieses Sprachgenies, bedeutenden Aphoristikers und Essayisten ein. Nach der Matura widmete ich mich den Studien der Philosophie und Theologie und vertiefte mich u.a. auch in die von Nietzsche geäusserte Kritik am Christentum. Dabei wurde mir eine Frage immer wichtiger: nämlich die Frage nach den Quellen, aus denen der Denker dabei schöpfte. Deshalb beschäftigte ich mich in meiner theologischen Doktorarbeit mit dem Christentum im Leben des jungen und jugendlichen Nietzsche. Es galt in Archiven in der damaligen DDR – in diesem Teil Deutschlands lagen alle Nietzschestätten wie sein Elternhaus, das von ihm besuchte Gymnasium, die Wohnorte seiner Grosseltern (auf beiden Seiten alles

Theologen!), seiner Freunde und Bekannten – nach der Art von Christentum zu suchen, die während der ersten gut zwanzig Jahre seines Lebens für ihn von Bedeutung war. Besonders ins Gewicht fielen dabei die Fakten, dass Nietzsches Vater Pfarrer, er demnach ein Pfarrersohn war, und nach seiner Gymnasialzeit selber angefangen hatte, Theologie zu studieren, wenn auch nur für ein Semester. Anschliessend wandte er sich dann der Klassischen Philologie zu (dieses Fach beschäftigt sich mit den beide klassischen Sprachen Latein und Altgriechisch sowie den literarischen Zeugnissen der griechischen und römischen Antike). Meine Promotion führte mich zum Ergebnis, dass es vornehmlich die pietistisch-erweckliche Frömmigkeit, eine Bussbewegung und letzte grosse Frömmigkeitsbewegung der Neuzeit innerhalb des Protestantismus, gewesen ist, die für ihn prägend gewesen war . II. Nietzsche im Engadin Nietzsche war kaum 24 jährig als Professor für Klassische Philologie an die Universität Basel berufen worden. In dieser Stellung blieb er zehn Jahre.

Martin Pernet war Pfarrer unter anderem in Sent.

Während dieser Zeit verschlechterte sich sein Gesundheitszustand so sehr, dass er sich, erst 34-jährig, gezwungen sah, um seine Demission nachzusuchen. Sein Gesundheitszustand liess keine geregelte Arbeit mehr zu. Darauf folgte ein Jahrzehnt des Umherziehens. Während der Wintermonate hielt sich der Denker vornehmlich in Italien auf, im Sommer allermeist im Oberengadin, in Sils-Maria – immer auf der Suche nach dem ihm zuträglichen Klima. Im Oberengadin

Infos Martin Pernet: Nietzsche und das «Fromme Basel», Basel 2014, (erschienen in der Reihe «Beiträge zu Friedrich Nietzsche» im Basler Schwabe Verlag). ISBN: 978-3-7965-3308-2. Erhältlich in allen Buchhandlungen.

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

fühlte er sich besonders wohl und wanderte immer wieder von neuem dem Silsersee entlang nach Silvaplana, ins Fextal und auf die von ihm so geliebte Halbinsel Chastè. Dort fand er, was er suchte: Ruhe zum Arbeiten, ein trockenes Klima und das südliche, ihn inspirierende Licht. Da waren diese drei Voraussetzungen gegeben, die ihn angesichts seiner labilen Gesundheit ein einfaches Leben zu führen erlaubten. Im Sommer 1883 weilte Nietzsche zum Besuch eines Freundes für vier Tage in Scuol und hielt sich im damaligen «Hotel zum Piz Champatsch» (dem heutigen Hotel Guardaval) auf. Ein schwerer Migräneanfall hinderte ihn allerdings daran, dabei die Umgebung von Scuol zu erkunden. Im Oberengadin begann er auch an seinem Hauptwerk, dem Zarathustra zu schreiben. Das Haus, in dem Nietzsche als bescheidener Pensionär in den 80er Jahres des 19. Jahrhunderts Sommer für Sommer abstieg, hat vor vielen Jahren eine Stiftung gekauft und ist Interessierten zur Besichtigung zugänglich. Diese Stiftung richtet auch Jahr für Jahr jeweils Ende September in SilsMaria ein internationales Kolloquium

aus, das sich in Referaten und Diskussionen dem Leben und Denken des Philosophen widmet. III. Mein Buch «Nietzsche und das ‚Fromme Basel‘» Dieses Buch ist in gewisser Hinsicht die Fortsetzung meiner Promotionsarbeit. War ich zunächst der Art von Christentum, wie es für den jungen und jugendlichen Nietzsche von Bedeutung gewesen war, nachgegangen, so suchte ich jetzt nach den christlichen Einflüssen, die für den Basler Nietzsche von Bedeutung gewesen sind. Denn nur so kann sichtbar gemacht werden, welchen Arten von Christentum er während seiner Basler Jahre begegnet ist und welchen Einfluss diese auf sein Denken und Werk hatten. Dabei fündig zu werden, war wiederum eine Sisyphusarbeit. Eine Arbeit, die mich viele Jahre Arbeit gekostet hat. Denn nur auf diesem Weg konnte ich mir ein Bild von seiner christlichen Überzeugung machen. Eine Überzeugung, die in Gesprächen aufgegriffen wurden, war doch das Christentum für Nietzsche immer und zu jeder Zeit ein Thema, mit dem er sich intensiv befasste. (sc)

Der Autor Martin Pernet, Mag. Dr. theol. Wohnt seit 1979 in Sent, wo er Dorfpfarrer war. Sein Leben war begleitet von seinen Forschungen über Nietzsche. Pernets neustes Werk, Nietzsche und das «Fromme Basel», handelt vom Christentum und einem seiner grössten Kritiker. Worum es in Nietzsches Christentumskritik geht, und ob sie auch heute noch aktuell ist, darüber referiert und diskutiert Martin Pernet im Rahmen seiner Buchpräsentation am Sonntag, 28. Dezember 2014, um 10.00 Uhr in der Grotta da cultura in Sent. Freie Kollekte am Ausgang.

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 13./14. Dez. Dr. med. M. Büsing, Scuol 20. Dez. Dr. med. C. Neumeier, Scuol 21. Dez. Dr. med. E. Neumeier, Scuol 24. Dez. Dr. med. C. Neumeier, Scuol 25. Dez. Dr. med. U. Casanova, Scuol 26. Dez. Dr. med. Ch. Casanova, Scuol 27./28. Dez. Dr. med. J. Steller, Scuol 31. Dez. Dr. med. J. Steller, Scuol 01. Januar Dr. med. M. Büsing, Scuol

081 864 12 12 081 861 10 00 081 864 92 20 081 864 08 08 081 864 08 08 081 864 08 08 081 861 20 40 081 861 20 40 081 864 17 70 081 864 17 70 081 864 92 20

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

AGENDA 12. Dez. 2014 – 4. Jan. 2015 30. Dezember: Schneesportshow, Scuol

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

21. Dezember: Eröffnungsperformence Eislabyrinth, Sur En

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Diverse Daten: Lamatrekking, Müstair

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

19. Dezember: Open-Air-Konzert mit «The Baseballs», Scuol

Diverse Daten: Erlebnisnacht, Samnaun

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 12. DEZEMBER Saisonauftakt Info-Veranstaltung zum Saisonauftakt. Für alle Gastgeberinnen und Gastgeber. Kulturraum Bogn Engiadina. Anmeldung: Bis 5.12. bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Tel. 081 861 88 00, E-Mail: info@scuol.ch. Gesundheit

Glutenfreies und laktosefreies Wochenende. Die Nationalparkregion – Gesundheitsregion veranstaltet ein gluten- und laktosefreies Wochenende, inklusive einem Kochkurs und Backkurs. CHF 255.-. Info: www.engadin.com/glutenfrei.

Scuol

14:00–16:00

Scuol

SAMSTAG, 13. DEZEMBER Sport

Curling Brush-Up. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

10:00–12:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Shibashi-Qigong Kurs. Einfache, langsame Bewegungen im Stehen, welche den Energiefluss spürbar machen und heilsam in Körper und Seele wirken. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Ardez

10:00–12:00

Kultur

Heiligkreuzkapelle. Führung zum Karlsjahr 2014 im Rahmen des Adventsverkaufs Müstair. Anschliessend an die Führung gibt es warmen Tee im Klosterladen. CHF 8.-. Info: Klosterladen, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00–15:00

Theater

Métro zum Höllentor. Theatrale Lesung mit Projektionen mit Graziella Rossi & Helmut Vogel. Regie: Heinz Bütler. Suppen und Empanadas ab 18.30 Uhr. CHF 25.- / CHF 30.-. La Vouta. Reservationen: Anna Serarda Campell, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

20:30–00:00

Konzert

Croon. Das Duo beherrscht das Piano und andere Tasteninstrumente mit einer Virtuosität und Perfektion, die selbst eingefleischte Fans immer wieder in Erstaunen versetzen. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Sport

Curling - Adventscup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Gesundheit

Scuol

SONNTAG, 14. DEZEMBER Konzert

Concert d'Advent. Die musica Concordia Ardez lädt alle Freunde der Musik zum Adventskonzert in der Reformierten Kirche in Ardez ein. Kollekte. Info: Beat Pfranger, Tel. 078 609 94 98

Ardez

Sport

Curling - Adventscup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

20:00–21:30

WWW.LADIAGONELA.CH

ONELA LA DIAG

YND RAGT A P E B A SAMST ZUOZ

LANGDISTANZ-LANGLAUFRENNEN KLASSISCHE TECHNIK • 65 KM • 35 KM START UND ZIEL IN ZUOZ

SAMSTAG, 17. JANUAR 2015

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Gesundheit

Scuol

Zeit

DIENSTAG, 16. DEZEMBER Sport

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. CHF 10.-. Turnhalle Schulhaus. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00–09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Schulhaus. CHF 10.-. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Corina Riatsch 081 862 23 72

Sent

09:00–10:00

Sport

Nachtlanglauf. Klassisch. Anmeldung vor Ort ab 17.30 Uhr. Info: www.sportklasse.ch

Ftan

18:30

Theater

Oberuferer Weihnachtsspiel. An der Bergschule Avrona wird das „Oberuferer Christgeburtsspiel“ traditionsgemäss von der Mitarbeiterschaft und Schülerinnen und Schülern aufgeführt. Eintritt frei. Kollekte. Info: Mayk Wendt, Tel. 079 627 22 71.

Scuol

19:00–20:00

Scuol

09:30–16:30

MIT T WOCH, 17. DEZEMBER Ferientipps

Tages-Schneeschuhtour. Tagestour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.-. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di 17:00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

100% SENT – schals dad Arno Steiner Daspö duos ons as poja dudir aint il quartier Sala a Sent üna rumur nouva. Arno Steiner – il tessunz artist - ha tut a fit üna chasa, drizzà aint seis bel talèr e fa ir la barchina via e nan. In quist atelier naschan seis schals da saida in culuors da bellezza tessüts cun indschegn e creatività. Sonda avant Nadal driva l’exposiziun da quists unicats artischans illa Pensiun Aldier a las 17.00 cun Bibi Vaplan chi accumpogna las armonias da culur cun sias melodias. Visitas i’l atelier a Sent sun adüna bainvissas! Sent, sonda ils 20 da december 2014 a las 17.00 illa Pensiun Aldier

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15–17:15

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. Homo Faber D 1991. Es werden Filme gezeigt, die nicht im „mainstream“ fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19.40 Uhr. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55

Scuol

20:00–00:00

DONNERSTAG, 18. DEZEMBER Markt

Weihnachtsbazar im Bogn Engiadina. Handgefertigte Produkte aus der Region, gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen und einem Konzert der Musikschule um 17:00 Uhr. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

14:00–18:00

Ferientipps

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treff: Pastizeria Cantieni in Ftan. Erwachsene CHF 38.-, mit Gästekarte CHF 33.-, Kinder CHF 15.-. Anmeldung: Bis Di. 17:00h bei der Gäste-Info Ftan,Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00–17:00

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Zentrum für Gegenwartskunst

Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 866 98 02

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

ab 22. Dezember

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

ab 22. Dezember

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

November bis April

MUSEEN November bis April

3. Dezember bis 29. April Winter geschlossen November bis Mai Winter geschlossen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Stamparia*

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp*

Führungen: Di/Do 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

23. Dezember bis 9. April

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Bis 24.12./9.3.–13.5. Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr; 26.12.–4.1./24.1.–8.3. Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr; 5.1.–23.1. Mo–Sa 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr; 25. Dezember und 1. Januar geschlossen. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

November bis Mai

Winter geschlossen Oktober bis Juni

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

13. Mai

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die markante reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 14.-. Anmeldung bis Do., 11:00 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00–17:30

Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwit Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

FREITAG, 19. DEZEMBER Eröffnung

Opening Irish Pub Sent. Neueröffnung des Irish Pub Sent in der ehemaligen Sala Bar. Sala. Info: www.irishpub-sent.ch

Sent

17:00–00:00

Konzert

Open-Air-Konzert mit «The Baseballs». Konzert zum Saisonauftakt. Eintritt frei. Parkplatz Bergbahnen. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:30–22:00

Tschierv

09:00–16:00

SAMSTAG, 20. DEZEMBER Saisonauftakt Eröffnung Skigebiet Minschuns. Das Skigebiet Minschuns startet in die Wintersaison 2014/2015. Info: www.minschuns.ch

vivanda

vivanda genuina

genuina

engiadina

Bach ar ia al p ina erleBniS a l p i n e S F l e i S ch h a n dW e rK

mardi 18.00 – 19.30 h predsch frs 10,... bacharia hatecke Stradun 197, Scoul 081 864 11 76

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kunst

100%Sent - Schals da Arno Steiner. Vernissascha cun musica da Bibi Vaplan. Vernissage mit Musik von Bibi Vaplan. Pensiun Aldier. Kostenlos. Info: Arno Steiner, Tel. 081 864 91 07.

Sent

17:00

Konzert

Pikdalina. Das Unterengadiner Trio spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère. Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Erwachsene CHF 48.-, mit Gästekarte CHF 43.-, Kinder CHF 25.inkl. Apéro u. Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung: Bis Vortag 17:00h, Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

SONNTAG, 21. DEZEMBER Eröffnung

Eröffnungsperformance Eislabyrinth. Mit einer eindrucksvollen Feuerperformance findet in der Nacht der Wintersonnwende der erste Wunsche seinen Weg ins Eis. Kostenlos. Eispark. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Sent

17:00–00:00

Geselligkeit

Adventssingen. Chant d'advent pro'ls bügls, Adventssingen bei den Brunnen. Kostenlos. Info: Gianna Bettina Gritti, Tel. 081 864 98 66.

Sent

20:15–22:00

Sport

Curling - Hatecke Cup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

MONTAG, 22. DEZEMBER Ferientipps

Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen und Feuerwerk. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

21:15–22:00

DIENSTAG, 23. DEZEMBER Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. Treffpunk: Schlosshof. Erwachsene CHF 12.- , mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 6.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

16:30–17:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Chant da Nadal - Weihnachtssingen. Traditionelles Weihnachtssingen mit dem gemischten Chor Ftan. Rundgang durchs Dorf mit Beginn Bügl suot in Ftan Pitschen. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:00

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

MIT T WOCH, 24. DEZEMBER Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

DONNERSTAG, 25. DEZEMBER Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig.Treffpunk: Schlosshof. Erwachsene CHF 12.- , mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 6.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

16:30–17:15

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 – 17:00 18:00 – 19:00

Zeit Am Dorfplatz von Lavin blüht die Gastfreundschaft des Piz Linard. Die Kunst zu verwöhnen. Die Zeit zu geniessen. Solches Glück zu schenken, macht’s noch schöner. Mit unseren edlen Gutscheinen zu Weihnachten oder Neujahr! www.pizlinard.ch f GUT SCHEIN S C H EN K EN – 081 862 26 26

✭ Sonntagsverkauf am 21. Dezember ✯ ✭ ✯ ✯ ✭ Mit Lolipop und Alprausch den 4. Adventssonntag geniessen. Ab 14.00 Uhr mit Glühwein und feinen Leckereien. Herzlich laden ein Yvonne und Gitti

✭

Scuol – 081 860 08 67

✯ ✯ Center Augustin, Scuol

081 864 03 45

www.lolipop-scuol.ch

gescheNkte

✯

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Ausstellung

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

100% Sent – Schals da Arno Steiner. Vernissage mit Musik von Bibi Vaplan. Pensiun Aldier. Kontakt: Tel. 081 864 91 07.

Sent

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Bilder von Othmar Derungs. Hotel Macun. Kontakt: Tel. 081 866 32 81.

Tschlin

28.11.14–10.5.15,

Ausstellung

Werke von Jolanda Zürcher und Silvia Gallo. Chesa Belmunt. www.pratcha-vitalita-art.com, www. silviogallo.ch

Vulpera

21./25.12. 14.00–19.00 Uhr, 28.12. 14.00–17.00 Uhr

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

im Winter geschlossen Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

20. 12., 17.00 Uhr

Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

FREITAG, 26. DEZEMBER Ferientipps

Schneeschuhwanderungen. Die Teilnehmer erleben die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft im Val Müstair. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.00. Anm. Bis Di. 17:00 Uhr. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00–15:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.- Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30–10:45

Ferientipps

Sent

15:00–16:00

Konzert

Weihnachtskonzert. Helma Leenhouts, Violine und Jan Hoijtink, Klavier. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00–18:15

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

SAMSTAG, 27. DEZEMBER Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. CHF 40.00, mit activPass CHF 20.00. Anm. bis Dienstag 17:00 Uhr. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13:00–15:00

Markt

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00–16:00

Ferientipps

Fondueplausch. Bergrestaurant Alp da Munt im Skigebiet Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

17:00–20:00

Geistreiche Verführung. Am Dorfplatz von Lavin.

Vinho do Porto

Portweinbar inmitten der Kunst. Chorizo. Queijo. Natas. Fado. Do / Fr / Sa / So von 11 bis 19 Uhr über die Festtage jeden Tag D e g u s tat i o n u n D P o r t w e i n z a n g e

mit dem passionierten Kenner Patric Lutz So 21. Dez, 17.15 bis 19 Uhr. 22.– Fr. pro Person. Informationen und Anmeldung: 081 862 26 26. www.pizlinard.ch f BAZAR du BonheuR

WERK

SPUREN Cuno Amiet. Jann Duri Bantli. Flurin Bischoff. Eugène Ionesco. Antoni Tàpies. Günther Uecker. Markus Wicki. Ausstellung am Dorfplatz von Lavin. 18. Dez bis 31. Jan, Do – So 11 bis 19 Uhr über die Festtage jeden Tag www.pizlinard.ch f BA ZA R du Bonhe u R | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Concert. Concert classic cul clarinettist René Oswald. Entrada libra. Collecta. Baselgia. Info: www.gr-ref.ch

Sta. Maria

Sport

Curling - Schäfli-Cup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

Zeit

20:00

SONNTAG, 28. DEZEMBER Literatur

Nietzsche und das "Fromme Basel". Das Christentum und einer seiner grössten Kritiker. Gespräch und Buchpräsentation. Grotta da cultura. Kollekte. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

10:00–11:00

Tag der offenen Tür

Portas avertas der Handwerker, Bauern und Dienstleistungsbetriebe in Guarda. Dieser Anlass hat Tradition: bereits zum 15. Mal weisen Kerzen den Weg von einer offenen Tür zur andern und tauchen Guarda in eine winterliche Festtagsstimmung. Info: Verena Jordan, Tel. 081 862 24 41.

Guarda

14:00–19:00

Konzert

Didgeridoo Konzert mit Roman Buss. Ein besinnlicher Abend mit Melodien aus dem Obertonbereich mit dem Blasinstrument der Aborigines aus Australien. CHF 20.-. Kirche. Info: Rosmarie Filli, Tel. 081 864 98 44.

Ftan

17:00–18:00

Konzert

Das etwas andere Weihnachtskonzert. Schon zum 3. Male möchten sie die Zuhörer mit schönen Melodien für ein paar Momente vom Alltag lösen. Wir freuen uns auf Sie. Kollekte. Kirche. Info: Meinrad Meier, Tel. 081 858 61 16.

Sta. Maria

20:00

Weihnachtskonzert für Violine und Klavier Die Violinistin Helma Leenhouts und der Pianist Jan Hoijtink freuen sich, Sie zu ihrem traditionellen Konzert einzuladen. Auf ihrem Programm stehen folgende Werke: Johannes Brahms: Sonate Nr.1 G-Dur op. 78 Toru Takemitsu: Distance de Fée Johann Sebastian Bach: Sonate Nr.3 BWV 1016 Claude Debussy: Sonate g-Moll Die beiden Künstler studierten am Sweelinck Konservatorium in Amsterdam und an der Hochschule für Musik in Utrecht. Nach den Konzertexamen in den Solistenklassen von Ilya Grubert (Geige) und Jan Wijn (Klavier) besuchten sie verschiedene Meisterkurse bei B. Senowsky, D. Philips, P. Vernikov und Z. Gilels. Einen wichtigen Platz in ihrer Arbeit nimmt die Kammermusik ein. Jan Hoijtink doziert an der Sweelinck Academie in Amsterdam. Eintritt: CHF 20.– Sent, Freitag, 26. Dezember 2014, 17.00 Uhr, Kirche

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Curling - Schäfli-Cup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

Zeit

MONTAG, 29. DEZEMBER Sport

Jouslada (Schlittenrennen). Start: Plan dal Nöf. Einheimische und Gäste, Junge und Junggebliebene messen sich der Kunst des Schlittelns. Grillplausch mit Preisverkündigung ab 18:30 auf Plan dal Nöf. Info: Gäste-Information Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00–16:00

Brauchtum

Glümeras. Im Schein von 2014 Kerzen, mit Beiträgen von Alphornbläsern, Chor und Musik. Ab 19:00 Uhr verwandelt sich der Stradun in eine Fussgängerzone mit besinnlicher Atmosphäre. Info: Seraina Gernet, Tel. 081 864 11 53.

Scuol

19:00

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen und Feuerwerk. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Ferientipps

Scuol

SUPPEN TELLER Es gibt ihn klein und gross im Piz Linard. Inhalt mit Liebe hausgemacht. Bündner Gerste. Kürbis. Ingwer-Rüebli. Randen. Sauerkraut. Lauch-Kartoffel. Erbsen-Minze. Blumenkohl. Das Ruchbrot vom Dorfbeck. Täglich von 11 bis 18 Uhr. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Portas avertas / Tag der offenen Türen in Guarda Herzlich willkommen zu Portas avertas in Guarda! Wie zu jedem Jahresende öffnen sich auch dieses Jahr in Guarda die Türen zu Handwerksbetrieben, Künstlern und Produzenten. Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen zu gemütlichen Atelier- und Stallbesuchen und kleinen festtäglichen Leckereien. Dieser nachweihnächtliche Anlass hat Tradition: bereits zum 15. Mal weisen Kerzen den Weg von einer offenen Tür zur andern und tauchen Guarda in eine winterliche Festtagsstimmung. Guarda, Sonntag, 28. Dezember 2014, 14.00 – 19.00 Uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 30. DEZEMBER Ferientipps

Wildbeobachtung (activPass). Mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Minschuns. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.-. Anm.: Bis Mo 17:00 Uhr. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:20–11:50

Ferientipps

Tarasp

16:30–17:15

Konzert

Sta. Maria

17:00–18:30

Konzert

Fagott plus - Winterkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden. Dirigent: Sebastian Tewinkel. Solistin: Rie Koyama, Fagott. Evangelische Kirche. CHF 30.-. Vorverkauf und Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00

Ferientipps

Schlittelexpress. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erw. CHF 9.-, Kinder CHF 5.-. Anm. bis 17:00 Uhr. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00

Theater

Theater Samnaun. "Liebe und andere Katastrophen", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

Sport

Schneesportshow beim Tallift Rachögna. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

20:30

MIT T WOCH, 31. DEZEMBER Ferientipps

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. Info: Roman Gross, Tel. 081 856 16 01.

Zernez

09:00–15:00

Ferientipps

Tages-Schneeschuhtour. Tagestour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.-. Ausrüstung: Wanderschuhe,Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di 17:00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30–16:30

Konzert

Silvesterkonzert. Konzert der Dorfmusik zum Jahresausklang. Kostenlos. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 081 864 80 91.

Sent

13:30–16:30

Silvester

Silvester: Schlitten- und Fondueplausch. Schlitteln an Silvester mit Fondueplausch in der Chamonna Costetta. Erwachsene CHF 30.-, Kinder CHF 25.-. Info: Engiadina Recycling, Tel. 079 681 14 20.

Zernez

19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Silvester

Silvesterplausch mit Schlitten. Den Jahreswechsel im tiefverschneiten Winterwald erleben. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Brauchtum

Barchinas. Nussschalen oder Rindenschiffchen werden mit flüssigem Wachs gefüllt und mit einem Docht versehen und in die Dorfbrunnen gelegt. Wie schön, wenn diese in den Dorfbrunnen die Nacht erleuchten. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

Zeit

22:15–01:30

DONNERSTAG, 1. JANUAR Ferientipps

Tarasp

16:30–17:15

Ferientipps

Vollmond Schneeschuhtour mit Fondue. Leichte Schneeschuhtour mit anschliessendem Fondueessen in San Jon, Avrona oder Vastur. Erwachsene CHF 80.00, Kinder CHF 65.00. Anmeldung bis Do. 12:00 Uhr bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

18:15–23:15

Ferientipps

Sent

16:00 – 17:00 18:00 – 19:00

Lösungen finden! Coaching für persönliche Fragen, berufliche Entscheidungen, und in belastenden Situationen

Pailletten, Kunst und Bücher.

18. dez 2014 – 31. Jan 2015 Am DorfplAtz von lAvin.

Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie! Susanne Wigholm, 079 316 46 48 oder Mail an Lebens-Kunst@wigholm.ch www.coaching-in-der-natur.ch

Werkspuren. Suppentopf. Foufoulard. Apfelstrudel. Biblioteca Linard. Portweinbar.

Do / Fr / Sa / So von 11 bis 19 Uhr über die Festtage jeden Tag.

www.pizlinard.ch www.bastiann.ch www.bibliotecalinard.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

Zeit

FREITAG, 2. JANUAR Ferientipps

Sent

15:00–16:00

Ferientipps

Tschierv

09:00–15:00

Ferientipps

Zernez

09:00–15:00

Ferientipps

Guarda

09:30–10:45

Ferientipps

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00–16:00

Sport

Curling - Katercup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

SAMSTAG, 3. JANUAR Ferientipps

Mondschein-Schneeschuhwanderung. Schritt für Schritt ein Erlebnis in winterlicher Frische. Für Einsteiger und Geniesser. Ausrüstung: Warme Kleidung, feste Schuhe, warmes Getränk. Anmeldung: 081 856 16 01 oder 079 391 06 53

Zernez

Sport

Curling - Clubmeisterschaft offen. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Sport

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

18:00–21:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Scuol

Zeit

SONNTAG, 4. JANUAR Konzert

Janetts Jazzmusik-Baukasten. Niculin Janett(Saxophone), Marena Whitcher(Gesang), Lukas Wyss (Posaune), Marvin Trummer(Piano), Moritz Meyer(Kontrabass), Nicolas Stocker (Drums). Gemeindesaal. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

Sport

Curling - Clubmeisterschaft offen. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Ferientipps

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 18:00h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent

Ferientipps

Scuol

17:00–18:15

JEDEN MONTAG Ferientipps

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit . Gästekarte CHF 15.-. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo. 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo.. 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

BAZAR DU BONHEUR Willkommen auf dem Marktplatz des Glücks. Am Dorfplatz von Lavin. Suppe löffeln. Kunst entdecken. Bücher tasten. Schmuck probieren. Wein kredenzen. Ruhe finden. Freunde treffen. Freude schenken. 18. Dez bis 31. Jan, Do – So 11 bis 19 Uhr über die Festtage jeden Tag

www.pizlinard.ch f BA Z A R d u B o n h eu R | 081 862 26 26

Schneesportshow Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer 30-minütigen Schneesportshow – mit grossem Feuerwerk! Anschliessend trifft man sich in der Après-Ski-Bar «Mar-Motta. Eintritt: kostenlos Veranstalter: Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Telefon: 081 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch Scuol, Dienstag, 30. Dezember 2014, 20.30 Uhr. Scuol, Mittwoch, 28. Januar 2015, 20.30 Uhr. Scuol, Freitag, 20. Februar 2015, 19.00 Uhr (anschliessend Schneeparty)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben, die Architektur und die Geschichte. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo 12:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00–17:00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Ferientipps

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15–20:00

JEDEN DIENSTAG Ferientipps

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken. Der Biologe Lukas Barth erzählt über die Eigenheiten der Natur und Kultur des Unterengadins. Erwachsene CHF 45.00, Kinder CHF 35.00, Anmeldung: Bis Mo 17:00h bei Outdoor Engadin, Tel. 079 713 02 10.

Scuol

10:00–12:30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Jahre. Anm: Bis Di 10:00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

Ferientipps

Wellness im Hotel Paradies. Gönnen Sie sich eine Auszeit in unserem Wellnessbereich. CHF 35.00. Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan

15:00–20:00

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00–17:30

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12:00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–18:45

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–23:00

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30–16:00

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15–18:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Anm: Bis Mi 18:00h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

09:00–14:00

Ferientipps

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gemeindehaus. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.-, Kinder CHF 24.-. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anm.: Bis Mi 16:00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:30–21:30

Ardez

16:30–18:00

JEDEN SONNTAG Ferientipps

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 14.12. 9:30 kath. (d) 14.12. 10:00 prot. (r/d) 18.12. 20:00 prot. 21.12. 11:10 prot. (r ) 24.12. 22:00 kath. (d) 24.12. 22:30 ökum. (r/d) 25.12. 9:30 kath. (d) 26.12. 11:10 prot. (r ) 31.12. 21:15 prot. (r ) 01.01. 9:30 kath. (d) Brail 31.12. 13:30 prot. (r ) Ftan 14.12. 11:10 prot. (r/d) 22.12. 20:00 prot. 24.12. 20:30 prot. (r/d) 25.12. 9:30 prot. (r ) 31.12. 20:00 prot. (r ) Fuldera 14.12. 9:30 prot. 24.12. 20:00 prot. Guarda 21.12. 17:00 prot. 25.12. 11:00 prot. (r/d) 31.12. 22:45 prot. (r ) Lavin 16.12. 20:00 prot. 21.12. 9:45 prot. (r ) 26.12. 9:45 prot. (r/d) 31.12. 17:00 prot. (r ) Lü 24.12. 21:00 prot. 31.12. 22:00 prot. Martina 28.12. 17:30 kath. (d) 31.12. 17:00 prot. Müstair 14.12. 10:00 kath. (r/d) 17.12. 6:00 kath. (r/d) 21.12. 10:00 kath. (r/d) 24.12. 22:00 kath. (r/d) 25.12. 10:00 kath. (r/d) 26.12. 18:00 kath. (r/d) 28.12. 9:15 kath. (r/d) 01.01. 10:00 kath. (r/d) 04.01. 10:00 kath. (r/d) 06.01. 10:00 kath. (r/d) 07.01. 18:00 kath. (r/d) Ramosch 24.12. 19:00 prot. 25.12. 9:30 prot. Samnaun 25.12. 17:00 prot.

Eucharistiefeier 3. Advent, Magnus Schleich Bös-chin, Stephan Bösiger 4. Advent, Stephan Bösiger Eucharistiefeier Heiligabend, Vigilia da Nadal, Stephan Bösiger Eucharistiefeier Firà da Nadal cun Soncha Tschaina, Stephan Bösiger Silvester, Stephan Bösiger Eucharistiefeier Silvester, A. Jungen, Rutishauser 3. Advent, Magnus Schleich Bös-chin, Stephan Bösiger Heiligabend, Vigilia da Nadal, Stephan Bösiger Nadal cun Soncha Tschaina, Stephan Bösiger Silvester Chant avert Chor da baselgia 4. Advent, chant avert Weihnachten mit Abend- mahl, Stephan Bösiger Silvester, Stephan Bösiger Bös-chin, Stephan Bösiger 4. Advent, Stephan Bösiger Weihnachten mit Abendmahl, Stephan Bösiger Silvester, Stephan Bösiger Bös-chin Silvester Eucharistiefeier Silvester, Christoph Reutlinger Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Vigilia da Nadal, Christoph Reutlinger Nadal cun Soncha tschaina, Christoph Möhl Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Christoph Reutlinger

So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch So 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Mo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe Fr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Sa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Scuol 13.12. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 14.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 14.12. 10:00 prot. (d) Christoph Reutlinger 14.12. 16:45 Freie K. (d) Galleria Milo 16.12. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 18.12. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 19.12. 17:15 prot. (r/d) Bös-chin dals pitschens 19.12. 20:30 prot. (r/d) Bös-chin dals gronds 20.12. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 21.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 21.12. 9:45 kath. (d) Eucharistiefeier 21.12. 10:00 prot. (r ) Martin Pernet 24.12. 16:00 kath. (d) Eucharistiefeier 24.12. 20:00 prot. (d) Jon Janett mit dem Cor ad hoc 24.12. 22:00 kath. (d) Eucharistiefeier 25.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 25.12. 9:45 kath. (d) Eucharistiefeier 25.12. 10:00 prot. (d) Jon Janett, Abendmahl 26.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 28.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 31.12. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 31.12. 19:00 prot. (d) Silvester, Jon Janett mit dem Cor masdà Scuol 01.01. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier Scuol, Chasa Puntota 12.12. 9:00 prot. Christoph Willa 19.12. 9:00 prot. Rolf Nünlist 22.12. 16:00 prot. Christoph Willa e Jon Janett 02.01. 9:00 prot. Jon Janett Sent 14.12. 10:00 prot. (r/d) 3. Advent, Rolf Nünlist 21.12. 10:00 prot. (r/d) 4. Advent, Rolf Nünlist 24.12. 17:00 prot. (d) Heiliger Abend, Rolf Nünlist 25.12. 10:00 prot. (r/d) Weihnachten mit Abendmahl, Rolf Nünlist 26.12. 10:00 prot. (d) Weihnachtsfeier, Rolf Nünlist 28.12. 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier 31.12. 20:15 prot. (r/d) Silvester, Rolf Nünlist 01.01. 10:00 prot. (r/d) Büman, Neujahr, Rolf Nünlist Sta. Maria 25.12. 9:30 prot. Weihnachten mit Abendmahl 31.12. 20:00 prot. Silvester Sta. Maria, Sielva 25.12. 16:30 prot. Festa da Nadal cun Soncha Tschaina Strada 14.12. 9:30 prot. 3. Advent, Rolf Nünlist

24.12. 17:00 prot. 25.12. 9:30 prot. Susch 14.12. 9:45 prot. (r/d) 25.12. 9:45 prot. (r ) 31.12. 19:30 prot. (r ) Tarasp 14.12. 11:00 kath. (d) 17.12. 17:00 kath. (d) 21.12. 11:00 kath. (d) 24.12. 17:00 kath. (d) 25.12. 11:00 kath. (d) 26.12. 11:00 kath. (d) 01.01. 11:00 kath. (d) Tschierv 21.12. 16:00 prot. 25.12. 10:45 prot. Tschlin 14.12. 11:00 prot. 24.12. 21:00 prot. 25.12. 11:00 prot. 31.12. 21:00 prot. Valchava 13.12. 18:30 kath. (r/d) 20.12. 18:30 kath. (r/d) 21.12. 17:30 prot. 24.12. 17:00 kath. (r/d) 26.12. 9:30 prot. 26.12. 10:00 kath. (r/d) 28.12. 10:45 kath. (r/d) 31.12. 18:30 kath. (r/d) 03.01. 18:30 kath. (r/d) Vnà 25.12. 11:00 prot. 31.12. 19:00 prot. Zernez 14.12. 11:00 prot. (r/d) 14.12. 18:00 kath. (d) 17.12. 6:30 kath. (d) 21.12. 9:00 kath. (d) 24.12. 20:00 kath. (d) 25.12. 11:00 prot. (r ) 25.12. 18:00 kath. (d) 26.12. 18:00 kath. (d) 28.12. 18:00 kath. (d) 31.12. 18:00 prot. (r ) 01.01. 18:00 kath. (d)

Vigilia da Nadal, Christoph Reutlinger Nadal cun Soncha tschaina, cor masdà Valsot, Christoph Reutlinger 3. Advent, Christian Merz Nadal cun Soncha Tschaina, A. Jungen-Rutishauser Silvester, A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Bos-chin cun scolars e la catecheta Diana Vital Festa da Nadal cun Soncha Tschaina 3. Advent, Rolf Nünlist Vigilia da Nadal cul cor masdà da Tschlin, Christoph Reutlinger Nadal cun Soncha tschaina, Christoph Reutlinger Silvester culla società da musica da Tschlin, Christoph Reutlinger Nossadonna Nossadonna Bös-chin cun scolars e Diana Vital Nossadonna Soncha Tschaina Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nadal cun Soncha tschaina, Christoph Möhl Nadal cun Soncha Tschaina, Christoph Reutlinger 3. Advent, Christian Merz Eucharistiefeier Roratemesse Eucharistiefeier Eucharistiefeier Nadal cun Soncha Tschaina, A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Silvester, A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2014

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NACHNAME EINES KÜNSTLERS....

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3 4

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 170.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 160.00

6 7

100.00-Franken-Gutscheine: Sot Punt AG, Scuol Hotel Alpina Betriebs GmbH, Sta. Maria Restaurant Trü, Scuol Hotel Arnica, Scuol Christian Müller optica e clinöz, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Hatecke, Scuol Metzgerei Zanetti, Sent Pendicularas Motta Naluns, Scuol Hof Zuort, Sent Hotel Paradies, Ftan Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Ein deutscher Philosoph (1844–1900) 2 Neue Bahn in der Silvretta Arena 3 Sam, Digger und Basti sind die Mitglieder der Band

4 5 6 7

Hauptstadt von Deutschland Europas Fussballer des Jahres Romanisch: Scheibe Schriftstellerin (Nachname)

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 27. Dezember 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Der Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Sommer 2014: Brigitte Val Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Sommer 2014: SUBERG