Allegra

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 8. August bis 5. September 2014

DIE POST IST DA!

Seite 19

EINE OSTEOPATHIN AUS SAMNAUN Seite 5 WILLKOMMEN IM «CENTRAL» VALCHAVA

Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

5 Fragen

IMPRESSUM Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Sommersaison 2014: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 30. Mai 6. Mai Nr. 2 27. Juni 3. Juni Nr. 3 18. Juli 24. Juni Nr. 4 8. August 15. Juli Nr. 5 5. September 12. August Nr. 6­ 3. Oktober 9. September Nr. 7 31. Oktober 7. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5

5 FRAGEN AN...

Warum haben Sie sich für den Beruf der Osteopathin (in Ausbildung) entschieden?

Erst mit knapp 20 Jahren war ich von der Medizin fasziniert. Nach der Ausbildung zur medizinischen Masseurin wollte ich noch mehr lernen über das Phänomen Mensch. Während der zweiten Ausbildung kam ich immer wieder in Kontakt mit Osteopathen.

Was unterscheidet die Physiotherapie von der Osteopathie speziell?

Die Osteopathie besteht aus der parietalen, viszeralen und craniosacralen Therapie. Die parietale Osteopathie baut auf das physiotherapeutische Wissen auf. Bei uns steht der Holismus im Vordergrund, ich untersuche also, ob die Schmerzsymptomatik auch in Zusammenhang mit organischen und oder craniosacralen Läsionen steht. Wir helfen auf all diesen Ebenen dem Körper in seiner Selbstregulation.

Die Osteopathie ist derzeit sehr hoch im Kurs?

Unser Grundwissen ist reine Anatomie. Die zusammenhängende Denkweise unterscheidet die Osteopathie von anderen Methoden. Körper, Geist und Seele reagieren aufeinander.

Ihnen stehen sicher viele Türen offen?

Das ist auch davon abhängig, wie der Titel «Osteopath» geschützt wird. Ich möchte nach meiner berufsbegleitenden fünfjährigen Grundausbildung in Innsbruck direkt den Lehrgang zum Master of Science absolvieren.

Ich hoffe auf die Möglichkeit, hier im schönen Engadin meinen Traumberuf auszuüben.

Die grösste berufliche Herausforderung?

Jeder Mensch ist individuell. Deshalb stehe ich jeden Tag vor einer Herausforderung.

Priska Heis (33), aufgewachsen in Samnaun in einer Landwirtfamilie. Volksschule in Samnaun, Diplommittelschule in Ftan, medizinische Masseurin FA SRK in Zürich, Physiotherapieschule in Deutschland, Erwerb des Schweizer Diploms. Derzeit berufsbegleitende Ausbildung an der International Academy of Osteopathy in Innsbruck (Österreich).

Neu / Entdeckt

15

LAMAS – EXOTEN IM VAL MÜSTAIR/ MODELLFLUGPLATZ IN SAMNAUN MODELLFLIEGEN IN SAMNAUN Seit diesem Sommer gibt es neu in Samnaun einen Flugplatz für Modellflieger.

Auf dem Hochplateau des Alp Trida Sattels, auf 2500 m ü.M., können Modellflugpiloten ihrer Leidenschaft fürs Fliegen im alpinen Gelände frönen. Beste Thermikverhältnisse und der Ausblick auf die Samnauner Bergwelt lassen das Herz eines jeden Hobbypiloten höher schlagen. Die Start- und Landepiste ist rund 50 m lang und kann täglich von 8.00 – 17.00 Uhr benützt werden. In unmittelbarer Nähe findet man Ladestationen (12V) und das Bergrestaurant mit grosser Sonnenterrasse, wo nach den Flugeinlagen noch etwas fachgesimpelt werden kann. Der Flugplatz ist problemlos mit den Bergbahnen erreichbar. Mit der Samnauner Gästekarte sind die Fahrten mit den Bergbahnen kostenlos.

Für Fragen, Tipps und Tricks steht Ihnen Klaus Walser vom Hotel Camona gerne zur Verfügung (www.camona.ch).

L AMA S – DIE EXOTEN IM VAL MÜSTAIR

Der Hof in Müstair fällt schon von weitem auf. Die neue Landwirtschaft mit Wohnhaus in Ziegelsteinrot ist nicht alltäglich. Auch nicht alltäglich sind die Tiere, welche den Hof ihr Zuhause nennen: 6 wunderschöne Lamas mit samtweichem Fell blicken hocherhobenen Hauptes dem Besucher entgegen. Die Bauernfamilie Isidor und Monica Sepp bezeichnen die Lamas als ihr „Hobby“, welches sie mit viel Freude betreiben: «Wir haben Edelweiss und Chely vor 8 Jahren aus dem Entlebuch gekauft. Edelweiss war hochträchtig und Chely hatte den jungen Hengst, Sandro, bei Fuss. Von Edelweiss ist kurze Zeit später Heidi geboren. Der Züchter hatte uns damals empfohlen, den jungen Hengst erst mit zwei Jahren zu kastrieren, da er erst dann geschlechtsreif sei und so im Körperbau grösser und stärker werde. Es kam anders! Von Chely kam nach zwei Jahren Braulio auf die Welt und nach kurzer Zeit auch bei Edelweiss eine zweite Tochter, Nevada.

Wir haben dann eingegriffen und so unsere 6 Lamas halten können. Im Sommer, wenn die Kühe auf der Alp sind, sind die Lamas nebst den Ziegen die einzigen Tiere auf dem Hof und machen so unser agrotouristisches Angebot authentischer. Lamas sind unkompliziert in der Haltung. Sie fressen im Winter was die Kühe zurücklassen und brauchen auch im Sommer, weil sie sehr gute Futterverwerter sind, nur wenig Heu. Wir scheren sie einmal im Jahr. Diese stolzen, hochinteressanten und sehr intelligenten Tiere passen perfekt auf unseren Hof.» (aa) Lamatrekking-Schnuppertour, Juli – Oktober jeweils am Donnerstag Individuelle Touren (auch für Gruppen bis 12 Pers.), auf Wunsch mit Lunch Anmeldung und Information: Gäste-Information Val Müstair, 081 861 88 40

Neu / Entdeckt

17

FERM TABAC!/ FILMDREH: MITARBEITER GESUCHT MITARBEITER FÜR FILMDREH GESUCHT: Die Filmproduktionsfirma C-FILMS AG, Produzentin von Kinospielfilmen wie «Der Goalie bin ig», «Nachtzug nach Lissabon», «Der Verdingbub» und «Mein Name ist Eugen» produziert zusammen mit La Siala Entertainment die Verfilmung des «Schellen-Ursli» in der Regie von Xavier Koller.

Für die Dreharbeiten suchen wir im Zeitraum von Ende August bis Ende Oktober diverse Hilfskräfte: • Mithilfe Ausstattung (m/w): tageweise oder auch wochenweise, möglich auch für das ganze Projekt. Voraussetzung: handwerkliches Geschick, belastbar, zuverlässig, ideal auch mit Autoprüfung.

• Produktionsfahrer / Runner / Blocker (m/w): tageweise oder auch wochenweise, möglich auch für das ganze Projekt. Voraussetzung: auffassungsstark, belastbar, zuverlässig, geübter und sicherer Fahrer, gute Ortskenntnisse.

• Produktions-Stagiaire (m/w): ganze Zeitdauer, 100%. Voraussetzung: Erfahrung im Film, gute OfficeKenntnisse (Word, Excel), gute Auffassungsgabe, zuverlässig, genau, belastbar. Ideal mit Autoprüfung.

Bei Interesse bitte eine Curriculum / eine Bewerbung an: iseppi@c-films.com

FERM TABAC!

Die Sonderausstellung 2014 der Stamparia Strada ist eine Hommage an die Instrumentalmusik des Unterengadins – die Musica populara und instrumentala – an ihre Komponisten, Stücke und Interpreten von den Anfängen bis heute.

Die Vielfalt und die gegenseitigen Beeinflussungen dieser beiden Musikrichtungen präsentiert das Buchdruckmuseum Strada (Gemeinde Valsot) in seiner kleinen, aber feinen laufenden Sonderausstellung. Das Publikum unternimmt anhand von zehn Hörbeispielen eine akustische Zeitreise. Und wer war Fränzli Waser? Um 1960 formierten sich die Geschwister Janett aus Tschlin zu einer Familienkapelle. Parallel dazu wurde die berühmte Musikgruppe Ils Fränzlis da Tschlin gegründet. Eine attraktive Darstellung der Musikentwicklung erwartet die Besucher.

Buchdruckmuseum Stamparia, Stradun, Strada, www.stamparia.ch Offen: Mai bis Oktober Samstag 15 bis 17 Uhr; Juli und August zusätzlich Donnerstag 15 bis 17 Uhr; andere Termine nach Vereinbarung (Telefon 081 866 32 24).

Thema

19

POST-ZUSTELLMITARBEITENDE – AUSDRUCK VON VITALITÄT IN DER REGION Vor der Zustelltour: Die Post, sorgfältig sortiert, ist bereit für den Abtransport.

Silvia Cantieni // Wir brauchen sie täglich: die

Post. Tag für Tag bringt sie Briefe, Zeitungen und Pakete. Il postin, die Pöstlerin – nicht wegzudenken. Ein Besuch im regionalen «Verteilzentrum» in Scuol liefert sozusagen den Beweis, dass die Region eine vitale ist.

«Ja, wir haben hier sehr viel Post», sagen die Mitarbeitenden unisono. Frühmorgens um Viertel nach sechs beginnt der Stress. Und ja, es ist Stress, wenn die Pöstlerinnen und Pöstler in der Zustellfiliale Scuol/Filiala da distribuziun

Scuol von PostMail die Post verteilen. Zuerst ein Haufen voller Briefpost, eine Stunde später ein noch grösserer Berg voller Paketpost. Es will und will nicht enden. Und doch, plötzlich ist der Lastwagen, der die Paketpost bringt, verschwunden. Die Leute strömen hinaus zu ihren Fahrzeugen, je nach Tour. Zwölf Touren gibt es hier. Sorgfältig büscheln sie ihr Material gemäss der Route. Vorher noch haben sie die gesamte Briefpost übersichtlich in Fächlein verteilt. Jetzt ist alles wieder eng zusammen. Logistik von Hand pur. Die Pakete erfahren das gleiche Prozedere, nur werden sie logischerweise nicht in Fächlein separiert.

20

Thema

Es ist erstaunlich, wie viel Postmaterial täglich hier eintrifft, im Zentrum des Unterengadins. Und dabei ist die separierte Post für die Talschaft Samnaun längst weg, weil schon vorsortiert. Und das Team in Zernez besorgt auch die Zustellung für die Gemeinden von S-chanf bis Guarda und Val Müstair. So geht es, landauf, landab.

Il postin – gestern und heute Schimun Fried ist der Teamleader Stellvertreter in Scuol.

Früher, da fuhr er samstags mit dem Töffli und der wenigen Post durch Scuol. Das ist Erinnerung. Jetzt hats grössere und kleinere Autos, Motorroller mit Ablagefläche undsoweiter. Heute muss man Auto fahren und manövrieren können, um die Post zu verteilen. Kein elektrisches Handwägelchen mehr. Nichts dergleichen. Aber il postin ist geblieben, der liebliche Ausdruck für den Pöstler von damals und heute. Schimun Fried hilft hier, schleppt dort, alle Leute sind voll beschäftigt. Es herrscht auffällige Ruhe.

Fadri Denoth (48) ist veranwortlich für die Briefzustellung der Region Engadin, dazu teilweise auch für die Paketzustellung. Er hat die drei Südtäler und das ganze Engadin unter Kontrolle. Aufgewachsen in Martina, kennt er natürlich die Region, auch dank vielen Berufsjahren.

Unterwegs ist er mit dem Computer, so hat er auch «on tour» die ALLEGRA-Berichtsregion postalisch im Griff.

Die letzte Feinsortierung: Die Infrastruktur im Verteilzentrum Scuol passt.

Flexibilität ist gefragt Der regionale «Oberpöstler» erläutert im Folgenden Wissenswertes über seinen Betriebszweig (zusammengefasst). Briefe und Pakete, sie durchlaufen verschiedene Wege. Gemeinsam ist ihnen, dass sie das Engadin verlassen. Die Briefe gehen ins Verteilzentrum Zürich-Mülligen.

Die Pakete gehen ins Paketzentrum nach Frauenfeld. Dort werden die Sendungen für die ganze Schweiz sortiert und weitergesendet, damit die A-Post-Briefe und Priority-Pakete am Folgetag wieder auf der Zustellung sind. Diese zentrale Verarbeitung macht auch aus ökologischen Gründen Sinn. Expresssendungen werden im gleichen Kanal verarbeitet. Fadri Denoth ist bei PostMail Distribution für Briefe, Pakete und Sondersendungen zuständig. Ja, es gibt auch Sondersendungen. Solche Post, deren Absender gegen Zuschläge eine spezielle Zustellungsart wünscht.

Thema

Überhaupt: die Post, früher gemeinhin als PTT bekannt, ist heute sehr flexibel, was die Postzustellung und Postabholung betrifft. Man versucht heute Lösungen auf die Kundenbedürfnisse auszurichtet. Das erfordert von der Post und der Kundschaft oft auch Flexibilität und Entgegenkommen, erklärt Fadri Denoth. In der Subregion Münstertal, Unterengadin und Samnaun sind 40 Mitarbeitende tätig für die Distribution von PostMail. Die Belegschaft

Gelber Wagenpark: Gut organisiert ist halb verteilt.

21

ist, besonders im Vergleich zu früheren Zeiten, sehr viel weiblicher geworden. Viele Frauen arbeiten demzufolge Teilzeit bis am Mittag, heisst es. Und sie packen an wie Männer, keine Frage.

Tägliche und saisonale Mengenschwankungen Die Publikation, die Sie gerade in Händen halten, das Magazin ALLEGRA, wird beispielsweise mit dem LKW

22 22 Thema Thema

Arbeit im Stehen: Vor den Fächern ist Konzentration gefragt.

von Zürich aus in Sammelbehältern zu den Zustellstellen geführt. Dort werden die Bunde von den Zustellmitarbeitenden auf die Bezirke sortiert, nach Laufroute eingefächert und für den Zustellgang vorbereitet. In den sehr touristischen Zustellgebieten wie Scuol, Samnaun oder auch im Oberengadin sind es neben den täglichen Mengenschwankungen auch die saisonalen Veränderungen, die das Arbeitsvolumen bestimmen. Übrigens: Il postin heisst heute Zustellmitarbeitender. Vergleichsweise sind Val Müstair und Samnaun eher abgelegene Regionen.

Kommt hinzu, dass Paketsendungen für Samnaun beim Zollamt Martina speziell bearbeitet werden. Das Dienstleistungsangebot der Post sieht vor, dass die Zustellung der Briefpost bis am frühen Nachmittag erfolgt sein muss, erklärt Fadri Denoth weiter. Deshalb herrscht vor allem

am Vormittag durchaus eine gewisse Hektik. Mit einer guten Einsatz- und Ferienplanung ist die Region personell gut abgedeckt. Manchmal kann es unvorhergesehene Engpässe geben. In Samedan wird jährlich in einer Lehrlingsgruppe mindestens eine Logistiklehrtochter oder ein Logistiklehrling rekrutiert.

Was sollen die Benützer von PostMail, die Kundschaft also, beherzigen? «Für eine qualitativ einwandfreie Zustellung sind wir auf die richtige Adressierung der Postsendungen und auf korrekt angeschriebene sowie gut zugängliche Briefkästen angewiesen. Diese Voraussetzungen helfen unseren Mitarbeitenden, eine pünktliche und zuverlässige Zustellung zu erbringen», sagt Fadri Denoth wörtlich. Und wir freuen uns über jeden Brief oder Karte, die verschickt wird.

Thema

Fadri Denoth, was fasziniert Sie an Ihrer langjährigen Posttätigkeit?

Mich reizen die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitenden und mit der Kundschaft sowie die tägliche Herausforderung. Die Post hat in den letzten Jahren einen grossen Wandel, auch einen Kulturwandel, erfahren. Das ist eine Herausforderung, die nicht zu unterschätzen ist in einem derart grossen Betrieb.

Hat auch Ihr Publikum diesen Kulturwandel mitgemacht?

Natürlich erlebt die Kundschaft den Wandel. Wir gehen auch in die Öffentlichkeit, machen Events, wo wir uns zeigen und uns erklären. Hinter dem Einwurf eines Briefes in den Briefkasten steckt viel. Es gibt neue Bezirke, neue Touren, und das ist für die Kundschaft nicht immer einfach nachzuvollziehen. Wir brauchen eine gewisse Flexibilität, auch wegen den Schwankungen.

Ein Wunsch an Ihre Kundschaft?

Ja, man darf sich als Kunde überlegen, was die Mitarbeitenden der Post alles machen. Wir müssen die Leute voll beschäftigen, das heisst, auch unser Zustellfenster sozusagen ausdehnen, damit wir überhaupt noch ein Arbeitgeber sind mit attraktiven Vollzeit-und Teilzeitstellen.

Als Service-Public-Betrieb erhalten Sie bestimmt viel Feedback?

Die Leute sind vor allem sehr sensibel, wenn es um Fehlzustellungen geht. Ich verstehe das auch vollkommen.

Klar, wenn ich ein Bankschreiben nicht erhalte, ist das sehr unangenehm. Manchmal gibt es auch Lob an die Mitarbeitenden. Gerade Lob in unserer schnelllebigen Zeit ist wunderbar.

Was macht man, wenn man einen falsch zugestellten Brief bekommt?

Den Brief ja nicht öffnen, diesen wieder dem Zustellmitarbeitenden zurückgeben oder in den nächsten gelben Briefkasten der Post werfen. Auch die Poststelle behandelt das wie eine Reklamation und bearbeitet das weiter.

Im Einsatz für PostMail: (von links) Anja Carpanetti, Irma Grubenmann, Schimun Fried, Mengia Gartmann, Seraina Huggenberger, Gisep Stricker, Severin Dietrich. (Bilder Silvia Cantieni)

Was wird am Samstag genau zugestellt?

Samstags werden im Grundsatz A-Post-Briefe, Tageszeitungen sowie Eilbriefe und Eilpakete zugestellt. Hinzu kommen in speziellen Fällen Promopost und von Grosskunden gewünschte spezielle Dienstleistungen zu Sonderkonditionen.

Wo wird überhaupt Post zugestellt?

Im Allgemeinen wird in ganzjährigen Siedlungen mit mindestens fünf Haushalten zugestellt. In abgelegenen Höfen und Dörfern sucht man nach individuellen alternativen Lösungen. www.post.ch

23

Kultur

25

UND EWIG FLIESST DAS HEILENDE MINERALWASSER Silvia Cantieni // In der Wandelhalle des Bogn Engiadina in

Scuol ist die Ausstellung über Geschichte und Wirkung der Unterengadiner Mineral- und Heilquellen zu besichtigen.

Sie zeigt, welchen Reichtum die Natur uns beschert, den es zu behüten, aber auch zu nutzen gilt.

Die Unterengadiner Mineral- und Heilquellen sind von unschätzbarem Wert. Doch zu oft sind sie nur ein Nebenschauplatz, ein Nice-to-have, mehr nicht. Natürlich, das Bogn Engiadina hat 1993 die Bade- und Bäderkultur zu neuem Leben erweckt.

Selbstverständlich, es hat Dorfbrunnen im Ort und Quellen in der umliegenden Region, die köstliches Wasser liefern, zum Nulltarif. Wie ist dies alles entstanden, welche Wunder der Natur verbergen sich dahinter?

Gerade recht ist da die permanente Ausstellung über die faszinierende Geschichte des Unterengadiner Mineralwassers. Das Thema ist und bleibt ein klassischer Evergreen. 2012 erklärt die UNO zum Jahr des Wassers. Unter der Leitung des einheimischen Arztes Christian Casanova konzipiert die Bogn Engiadina SA dazu eine hochinteressante Ausstellung. Sie beleuchtet die unterschiedlichsten Facetten, Fakten und Aspekte der Heilquellen und untermauert deren heilsame Wirkung mit neusten Forschungsergebnissen. Über 20 hoch mineralisierte Quellen Das Gesellschaftsleben spielt sich vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert zu

einem guten Teil in Heilbädern ab.

Doch es ist damals aufgrund zweifelhafter Kurmethoden nicht selbstverständlich, eine Mineralwasserkur zu überleben. Ganz im Gegensatz zu heute: Trinkkuren mit Heilwässern werden heute bei verschiedensten Erkrankungen, vor allem des Magens, der Verdauung, des Bewegungsapparates, des Stoffwechsels und der Harnwege, erfolgreich eingesetzt.

Heilwässer erfüllen heute zahlreiche Kriterien, um für Bäder, Trinkkuren und Inhalationen verwendet zu werden. In Scuol und Umgebung entspringen über 20 hoch mineralisierte Quellen, die therapeutisch eingesetzt werden oder in die Wasserbecken des Bogn Engiadina Scuol fliessen.

Die Wirksamkeit der Unterengadiner Heilwässer ist durch aktuelle wissenschaftliche Studien belegt.

Und dabei ist dieses wertvolle Mineralwasser am Dorfbrunnen erst noch gratis zu haben. Wo gibt es das schon? Übersichtlich und zweisprachig «Weil das Wasser nichts will, sondern sich gehen lässt, erreicht es sein Ziel»: Stellvertretend ein Bonmot aus den grossen, übersichtlichen und zwei-

Unterengadiner Mineralwasserreichtum: Christian Casanova, Arzt in Scuol, hat die permanente Ausstellung im BES konzipiert. (Bild Silvia Cantieni)

sprachig deutsch/romanisch gehaltenen Schauwänden mit Informationstext und Illustrationen. Es lohnt sich zu erfahren, wie extrem gehaltvoll das Wasser der Natur ist, wie speziell das Unterengadiner Fenster die Geologie der Region und damit auch des Wasser beeinflusst. Ja, und es ist all dieses Wasser, das den Tourismus in Scuol-Tarasp-Vulpera begründet hat.

Dies und viel mehr erfahren Sie bei einem gemütlichen und individuellen Gang durch die Ausstellung. Ein Besuch lohnt sich immer wieder.

Infos Funtanas Mineralas – ils s-chazis da la terra da l’ Engiadina Bassa Heilquellen – die Bodenschätze des Unterengadins Eine Ausstellung im Foyer des Bogn Engiadina Scuol.

Eintritt frei. Offen von 8.00 bis 23.45 Uhr.

Aktuell

BIKE-MARATHON MIT UMWELTFONDS Auf ein Neues! Am Samstag, 30. August findet der Nationalpark Bike-Marathon zum 13. Mal statt. Auf 138 km geht es einmal um den Schweizerischen Nationalpark.

Dabei wird der höchstgelegene Arvenwald Europas passiert (God da Tamangur), und man durchfährt das Val Mora.

Via Livigno geht es über den Pass Chaschauna und durch unverwechselbare Engadiner Dörfer.

Dieses Jahr ist der 100jährige einzige schweizerische Nationalpark mit seinem Schutz, Erhalt und der Geschichte in aller Munde. Dem will auch der NBM in nichts nachstehen: unter anderem zum Schutz des Namensgebers wird das nachhaltige Engagement ausgebaut.

Bereits 2013, bei der erstmaligen klimaneutralen Durchführung, konnten 26,5 % aller CO2-Emissionen eingespart werden. Dieses Jahr setzt das OK darauf, langfristig finanzielle Mittel zu akquirieren, mit denen nachhaltige Massnahmen (Nutzung von Mehrweggeschirr, Subventionierung der Bahnanreisen) während des Events finanziert werden können. Eigens für den Bereich Nachhaltigkeit und Umwelt wurde ein «Umweltfonds» eingerichtet. Um diesen zu füllen, ist das Team um die Organisation vom Nationalpark Bike-Marathon auf Mithilfe von Teilnehmern und anderen Spendern angewiesen, die das Engagement unterstützenswert finden. Möchten Sie als Leser mehr

wissen oder spenden, informieren Sie sich gerne hier: www.bike-marathon. com.

Ausserdem wird am Eventabend eine Umwelttombola veranstaltet.

Viele grosszügige Gönner, wie zum Beispiel die Graubündner Kantonalbank Scuol, Sport Heinrich, Sport Florinett, das Bogn Engiadina und viele weitere haben tolle Preise zum Verlosen zur Verfügung gestellt. Lose kann man während des Events auf dem Veranstaltungsgelände bei der Eishalle Gurlaina kaufen. Die Einnahmen des Losverkaufs gehen zu 100% in den Umweltfonds und werden dort wiederum für den guten, umweltfreundlichen Zweck genutzt.

Doch warum nur neue Dinge anstreben, wenn die altbewährten geholfen haben? Auch dieses Jahr werden Teilnehmer aufgefordert ihre Anreise, sowohl mit dem ÖV als auch mit dem eigenen PKW, über die Unterstützung eines myclimateKlimaprojektes zu kompensieren.

Weiterhin finden Sie neu an jeder Abfallstation ein vollumfängliches

Natur pur: Prächtige Streckenführung durch die Bergwelt.

Mülltrennungs-System. Auch die Kritik der Teilnehmer wurde ernst genommen, und so kann das OK dieses Jahr auf Startsäcke aus Plastik zur Einmalnutzung verzichten und gibt jedem Teilnehmer eine COOP-Einkaufstasche zur Wiederbenutzung in die Hand. Einen Anreiz dafür schafft das angebotene, einheimische Bier der Bieraria Tschlin. Haben Sie Fragen oder Anregungen, scheuen Sie sich bitte nicht, diese während des Events am Informationsstand anzubringen. Vielleicht kaufen Sie bei der Gelegenheit noch ein Los und leisten Ihren ganz eigenen Beitrag zum Umweltschutz.

29

32 Interview

«DIE REALITÄTEN AK ZEPTIEREN, IN DENEN WIR UNS BEWEGEN» Silvia Cantieni // Noch ist er seit rund 15 Jahren Gemeindepräsident von Scuol mit einem Zweidrittel­

pensum. Designiert ist er zum Regierungsrat des Kantons Graubünden. Der künftige Volkswirtschafts­ minister zu 100 Prozent, Jon Domenic Parolini (54), im Gespräch.

Jon Domenic Parolini, Sie tragen derzeit zwei Hüte. Ein Wechselbad der Gefühle und der Arbeit?

Es ist tatsächlich eine spezielle Situation. Nach meiner Wahl in die Bündner Regierung am 18. Mai bin ich Gemeindepräsident von Scuol und Präsident des Übergangsvorstandes der fusionierten Gemeinde.

Mit einem Auge und immer wieder schaue ich auf künftige Geschäfte als Volkswirtschafts- und Sozialdirektor des Kantons. Die Realität ist aber, dass ich noch einige Pendenzen hier im Ort erledigen muss. Ich bin in der Phase der Ämterabgabe. So konnte ich die Präsidien der Bogn Engiadina SA (neuer Präsident Gion Fravi, die Red.),der Eishalle Gurlaina SA und als Fahrplanpräsident in gute Hände übergeben. Ich bin gewählter Capo bis Ende 2014, und wir werden schauen, wie es aussieht, wenn die Organe für die neue Gemeinde gewählt sind. Natürlich brauche ich im Herbst etwas Raum und Zeit für meine neue Aufgabe.

Was bleibt für Sie persönlich aus der Zeit als Capo?

Es ist eine der schönsten Aufgaben.

Die Arbeit ist sehr vielfältig und nahe beim Volk. Man kann einiges bewegen. Es war für mich persönlich eine interessante Zeit. Es ist wichtig, dass der Gemeindepräsident ein Hauptpensum hat, in der fusionierten Gemeinde mit 80 Prozent Arbeitspensum sowieso. Scuol muss selber Wirtschaftsförderung betreiben, gewisse Motoren des Tourismus stark unterstützen. Die Situation hier ist anders als in einer Agglomera­ tionsgemeinde einer Stadt, wo man nur Kernaufgaben wahrnimmt. Die Entwicklung von Scuol kommt der ganzen Region zugut.

Ihr letztes Amtsjahr als Capo verläuft ziemlich erfolgreich.

Ein Erfolgsgeheimnis?

Immer Schritt für Schritt nehmen, die gesetzten Ziele versuchen zu erreichen, aber auch die Realitäten akzeptieren, in denen wir uns bewegen. Das Unterengadin ist attraktiv, doch wir müssen stets à jour bleiben, denn andere Mitbewerber im In- und Ausland schlafen nicht. Es heisst, sich treu zu bleiben, die Hausaufga-

ben zu machen, Synergien zu nutzen, wie beim Gesundheitszentrum und jetzt bei den Gemeinden.

Wie erleben Sie die jetzige Zeit?

Nehmen Sie die Leute anders wahr? Oder nehmen die Leute Sie anders wahr? Abgehoben sein gehört ja nicht zu Ihrem Naturell?

Nein, abgehoben sein liegt mir nicht, und ich hoffe, dass das weiter so bleibt. Man muss mit dem Umfeld, in dem man sich bewegt, zusammenarbeiten, mit den Partnern respektvoll umgehen. Ja natürlich, ich werde derzeit von vielen angesprochen im Sinne, bald bist du weg. Ich verabschiede mich jetzt öfters von Institutionen, so kürzlich von der Eishockeyschule Scuol, die seit Jahren hier beheimatet ist.

Inwiefern bleiben Sie Scuol, Ihrer engsten Heimat, verbunden?

Die Familie bleibt in Scuol. In Chur werde ich eine Wohnung haben, das ist nötig. Ich bleibe, keine Frage, immer ein Scuoler, ein Engadiner.

Vor allem, dies ist sehr wichtig: Ich werde nach wie vor eine Politik

Interview

«Wir müssen uns erneuern, wir brauchen eine Entwicklung»: Jon Domenic Parolinis Erfolgsgeheimnis lautet, Schritt für Schritt zu nehmen. (Bild Silvia Cantieni)

betreiben auch zugunsten der Regio­ nen. Graubünden besteht aus vielen Regionen, diese sollen langfristig ebenfalls bevölkert bleiben.

Sie übernehmen ja das Departement Inneres, Volkswirtschaft und Soziales. Für einen ausgewiesenen Naturwissenschafter eine schöne Bescherung, nicht wahr?

Als Forstingenieur ETH bin ich teils Naturwissenschafter, doch die Ausbildung als Forstingenieur heisst ja Forstwirtschaftsstudium und hat viel mit Wirtschaft zu tun, denn die Nutzung steht beim Wald im Vordergrund und nicht nur der Schutz. Die Natur ist unsere Lebensgrundlage. Doch, das Nützen und das Schützen liegen mir sehr nahe, auch im Tourismus.

Was wollten Sie schon immer loswerden? (lacht) Ja, dass es faszinierend ist, sich politisch zu betätigen und zusammen mit dem interessierten Teil der Bevölkerung die Entwicklung einer Gemeinde, einer Region und künftig eines Kantons zu gestalten.

Das macht mir Spass, zusammen mit Leuten etwas zu unternehmen und zu versuchen, eine Vision und Schritt für Schritt eine Zielsetzung zu erreichen.

Alles ist hier Tourismus, ohne Tourismus ist alles nichts?

Es ist fast alles Tourismus, früher und auch heute. Wasserkraft, Landwirtschaft, Gewerbe sind auch sehr wichtig, und wir müssen auf einen naturnahen Tourismus setzen. Wir

müssen à jour bleiben, um attraktiv auf dem Markt aufzutreten.

Und dazu bauen, bauen, Häusle bauen?

Es wurde zuviel gebaut in den letzten Jahren, in Scuol, in den Alpentälern. Das war sehr viel. Bauen und erneuern heisst aber auch à jour bleiben. Ein alter Spruch lautet: Wenn ein Hotel alle zwei Jahre einen Baukran neben sich hat, hat es ein Problem. Doch wenn es nicht alle zehn Jahre einen Baukran hat, dann hat dieses Hotel erst recht ein Problem. Das heisst, wir müssen uns auch erneuern. Wir brauchen eine Entwicklung.

33

Aktuell – 100 Jahre SNP 35

100 JAHRE NATIONALPARK: LAINA VIVA Seit Mitte Juli zeigt der Schweizerische Nationalpark (SNP) in Zernez die Eigenproduktion LAINA VIVA. Dabei geht es um die sagenhafte Gründung des ältesten Nationalparks der Alpen. Die Begeisterung der Besucherinnen und Besucher sowie die Medienresonanz zeigen, dass der SNP auf den richtigen Steinbock gesetzt hat.

Zu seinem runden Jubiläum haben die Nationalparkverantwortlichen bereits vor drei Jahren ein Freilichtspektakel in Auftrag gegeben. Die jungen Theaterprofis Giuseppe Spina (Regie/ Produktionsleitung) und Simon Enge-

li (Autor) hatten die Aufgabe, ein populäres Stück zu entwickeln, das für beste Unterhaltung mit Tiefgang sorgen und ganz nebenbei Fakten der Gründungsquerelen thematisieren sollte.

Das ist ihnen hervorragend gelungen.

Die zwei selbstverliebten «Nature-boys», welche der Hektik der Stadt den Rücken gekehrt haben und wie zwei Elefanten im Porzellanladen in die Idylle des Nationalparks herein trampeln. Sie sorgen auch dafür, dass in den rund eineinhalb Stunden Spielzeit kein Auge trocken bleibt.

Nach dem Genuss von falschen Pilzen brechen die beiden Helden zu einer atemberaubenden und turbulenten Zeitreise auf und finden sich unvermittelt im Zernez von 1914 wieder.

Vorerst erscheint ihnen in ihrem Rausch Parkmitbegründer Steivan Brunies, der ihnen gründlich die Leviten liest.

36 Aktuell – 100 Jahre SNP

Die geistigen Höhenflüge der Wissenschaftler vermochten die Bevölkerung von Zernez nicht restlos zu überzeugen und auch die aus Bern angereisten Nationalräte hatten längst nicht alle das Heu auf der gleichen Bühne.

Die 30 Laiendarstellerinnen und -darsteller aus der Region sowie die Musik der Fränzlis da Tschlin sorgen für die zusätzliche Verankerung in der Region und für eindrückliche Szenen auf der Bühne.

Wer einen Abend mit bester Unterhaltung in einem stimmungsvollen Ambiente inklusive Theaterbistro mit regionalem Angebot verbringen möchte, ist gut beraten, sich eilends um Tickets für die noch sechs verbleibenden Aufführungen umzusehen.

Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Infos Letzte Aufführungen: Fr 8./Sa 9./So 10./Do 14./Fr 15./Sa 16. August, Dauer: 20.30 bis ca. 22.30 Uhr inklusive Pause.

Trotz zahlreichen Widerständen unterschiedlichster «Player» (wie sich die zwei Grosstadtgrünschnäbel ausdrücken) und den Interventionen von Wilderern gelang es schliesslich, das Werk zu vollenden und den Park zu gründen.

Eintritt: Erwachsene CHF 38.– / Kinder bis 16 Jahre CHF 20.– Die Plätze sind nummeriert.

Tickets: www.lainaviva.ch/tickets, oder Tel. 0900 325 325 (CHF 1.19/Min ab Festnetz) oder an der Abendkasse.

Infos: www.lainaviva.ch

Pagina rumantscha

PLED PER PLED, PASS PER PASS (lr/mp) La Lia Rumantscha invida ad ün inscunter cumü­naivel chi ha lö sonda, ils 13 settember, a Savognin.

Sül program sun lavuratoris, üna tschaina ed ün bal.

Differentas persunas rumantschas deploreschan fingià daspö alch temp chi nu detta plü scuntradas sco plü bod. La Lia Rumantscha nu voul far plü lönch l’uraglia da marchadant ed organisescha ingon ün inscunter a Savognin.

Il program La dieta cumainza culla part «pled per pled». Quai voul dir chi ha lö i’l hotel Piz Mitgel üna runda da discussiun chi dess tematisar quai chi occupa actualmaing la Rumantschia.

Chavazzins sun il svilup demografic, la scoula rumantscha da l’avegnir e la situaziun dals Rumantschs chi vivan dadour il territori da tschep. Ils cabarettists sursilvans DaMa&Co fan il cumanzamaint da la sairada illa sala Grava chi cuntinuescha cun üna tschaina litterara. Tanter ils differents plats prelegian ils duos auturs surmirans Dominique Dosch e Linard Candreia our da lur ouvras publichadas l’on passà illa Chasa Editura Rumantscha. I’s tratta lapro da «Sindoria» e da «Hanna, la Tirolra». Pel bal suna alura la gruppa Quintinò. A quista gruppa fan part Guido Decurtins (orgel da man), ­Andriu Maissen (battaria), Fredy Manser (clarinetta), ­Michel Estermann (guitarra), Augustin Maissen (giun) e Laura Decurtins

ed Ursina Giger (vusch). Il repertori da la gruppa va da la musica populara europeica sur la musica da Klezmer fin pro jazz e swing. Ils giasts musicists specials sun Pius Baumgartner (saxofon e clarinetta), Josias Just (clarinetta), Andreas Gabriel (gïa) e Madlaina Janett (viola). Els preschaintan tocs solistics chi illustreschan da maniera auditiva il svilup da la musica populara grischuna avant co s’unir al Quintinò per ün «star a plaz» musical.

Daplü co be ün inscunter interrumantsch L’occurrenza «pled per pled, pass per pass» as drizza a tuot las persunas, da che età, lingua e regiun chi sajan.

Tuot chi chi ha interess per temas actuals da la Rumantschia, chi chi ama cabaret e prelecziuns, chi chi mangia gugent ün bun baccun o ha gust da tadlar musica dad ota qualità e da ballar. La tschaina vain servida dal hotel istoric e tradiziunal Piz Mitgel e la giuventüna da Savognin pissera pel bainstar corporal dürant il bal.

Andamaint dals 13 settember 11.00 – 17.30

dieta culs lavuratoris davart temas actuals da la Rumantschia

17.30 – 21.00

«tschaina litterara» (cun cabaret e prelecziuns)

21.00 – 01.00

bal cun Quintinò e giasts specials

45

Porträt

105

«CENTRAL» IM VAL MÜSTAIR UND IM DREILÄNDERECK Silvia Cantieni // Ihr Hotel liegt mitten in der Gemeinde Val Müstair. In Valchava. Die Eigentümer sind innovativ und kooperativ. Mengelsa und Gottfried «Godi» Hohenegger lieben ihr «Central», das hotelleriesuisse DreisternSuperior-Gasthaus mit Entwicklungspotenzial.

Es ist ein Drei- bis Vierstern-Hotel.

Mehr als drei, nicht ganz vier, laut hotelleriesuisse. Sterne natürlich, von denen es am Nachthimmel über dem Val Müstair zahllose gibt (zu besichtigen etwa in Lü im Alpine Astrovillage Stailas). Das Hotel «Central» liegt gut sichtbar im Zentrum des eigentlichen Strassendorfes Valchava. Farbenfroh

dekoriert, mit feinem Umschwung, so präsentiert sich das ehemalige Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert.

Mit Leidenschaft geleitet von Claudia Bättig im Auftrag der einheimischen Besitzerfamilie, Mengelsa und Godi Hohenegger. Beide lassen sie der Geschäftsführerin, der Schwester von Mengelsa Hohenegger, freie Hand.

Die «Central»-Besitzer: Gottfried und Mengelsa Hohenegger aus Valchava.

(Bild Silvia Cantieni)

tral» erworben, ziemlich heruntergekommen, wie sich alsbald herausstellen sollte.

Die Wohlfühloase: Im Dachgeschoss finden auch Yogakurse statt.

Die Inhaber sind für die Strategie und die betriebswirtschaftliche Ausrichtung des Hauses zuständig. Schliesslich ist Godi Hohenegger Ökonom mit Studium an der Universität St. Gallen.

Er ist ein AHV-Teenager, immer vol-

ler Ideen, umtriebig und noch lange nicht müde. Seine Frau, gelernte Handarbeitslehrerin, hat das Flair für Organisation und Dekoration. Vor 25 Jahren hat das Ehepaar, Eltern von zwei erwachsenen Kindern, das «Cen-

Gelebtes Selbstverständnis für die Region Doch Hoheneggers geben nicht auf, sondern investieren Schritt für Schritt. Herausgekommen ist ein Gastwirtschaftsunternehmen mit rund 50 Betten in 20 Zimmern, mit mehreren Essräumen, darunter der Saal und das Restaurant, für manche Münstertaler auch Dorfbeiz, einzig in Valchava. Die Küche ist regionaltraditionell mit der Verpflichtung, auf individuelle Wünsche einzugehen. «Natürlich von hier», keine Ideologie, sondern ein gelebtes Selbstverständnis sowohl in der Küche als auch bei den Handwerkern.

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

«Wir leben hier im Val Müstair, und wir leben mit dem Val Müstair», so das Kredo der Hoteliers. Ganzjährig sieben Tage die Woche geöffnet, ist das «Central» auch ein Hort des Genusses und des Ausspannens. Das Ehepaar Ursina Nolfi und Winfried Maschke sind Teil eines Wellness5-Säulen-Angebotes in eigens erstellten, grosszügigen Räumen, zusammen mit Mengelsa Hohenegger und weiteren Fachleuten. Shiatsu, Yoga, Massage, Heubad – entspannen im Münstertal. Die Gäste seien preissensibel geworden, sagt Godi Hohenegger unter Hinweis auf die zahlreichen Angebote in seinem Haus.

Unternehmerische Herausforderung reizvoll Tatsächlich gibt es rund ums Jahr 100 Angebote für Spezialwochen im «Central». Von Paarseminar, Yogawoche, Atemkurs und Märchen bis zur Reisfastenwoche im Sommerhalbjahr und zu Schneeschuhwochen, Skitouren, Langlauftagen – fast alles

Die Fassade: Reich dekoriert und attraktiv. (Bilder zVg)

ist zu haben. Denn die Hoheneggers suchen in einem selber aufgebauten Netzwerk nach passender Kursleitung, die dann ihrerseits die Kunden mitbringt. Nein, Klagen ist bei den Hoteliers tabu, sie schauen vorwärts.

Schliesslich reizt Godi Hohenegger die unternehmerische Herausforderung. «Ich hoffe es ist möglich, in schwierigem Umfeld weiter Perspektiven zu entwickeln. Challenge nenne ich das», so Hohenegger, der erstens gerne plant und zweitens auch gelernt hat, Pläne umzusetzen. Mengelsa Hohenegger, wie ihr Mann rätoromanischer Muttersprache, freut sich am Gestalten und Aufbauen.

Beide hoffen sie, dass das Münstertal «so bleibt, wie es ist». Immerhin, so erklären beide, könnte die einzigartige Biosfera dabei noch eine aktivere Rolle spielen. Denn trotz aller Zuversicht im einzigen Münstertaler hotelleriesuisse 3***-Superior-Hotel: Leicht sei es nicht, im Val Müstair erfolgreich zu wirken, stehe man doch in direkter Konkurrenz zu Südtirol, und der hohe Frankenkurs trage das Seine dazu bei.

«Wir freuen uns darüber, dass wir gut ausgelastet sind und schätzen unsere Gäste sehr», so Godi Hohenegger. Aufgrund der speziellen Lage sei man fast vollständig auf Schweizer Kundschaft angewiesen.

«Doch Chancen gibt es immer, man muss sie packen», sagen Claudia Bättig, die Geschäftsführerin, sowie Mengelsa und Godi Hohenegger, die Besitzer, unisono.

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 09./10. Aug. Dr. med. A. Kasper, Scuol 16./17. Aug. Dr. med. C. Nagy, Zernez 23./24. Aug. Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 30./31. Aug. Dr. med. C. Casanova, Scuol

081 864 12 12 081 861 10 00 081 864 04 54 081 856 12 15 081 860 36 00 081 861 20 40

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center,

Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol 081 864 09 46 Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

AGENDA 8. Aug. – 7. Sept. 2014 30. August: 13. Nationalpark Bike-Marathon

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

4. – 6. September: Scuol/Zernez, Engadina Classica. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Oscar Gulia, künstlerischer Leiter.

23. August: Die Entdeckung der Currywurst, Lavin

8. August: Kulturhistorischer Markt, Ardez

Diverse Daten: Liedfestspiele / Festa da chanzuns, Tarasp und Sent

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 8. AUGUST Gesund durch Pflanzen. Die Teilnehmer lernen Pflanzen kennen, die schon von den Kelten als Nahrungs- und Heilpflanzen verwendet wurden, erhalten Einblick in die Kunst des Pflückens und in die Verarbeitung und Konservierung.

CHF 40.-, mit Gästekarte und activPass CHF 20.-. PostAuto Haltestelle Biosfera. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00–16:00

Ferientipps

Mit Lamas auf Spuren Karls des Grossen. Einblick in Taten und Wirken Karls des Grossen, die auch für Kinder von Bedeutung waren. CHF 250.-, inklusive Lunch. Pauraria Puntetta. Info: Pauraria Puntetta, Tel. 081 858 71 35.

Müstair

10:00–14:00

Markt

Kulturhistorischer Markt. Schauen Sie den Handwerkern über die Schultern und erleben Sie wie diese dazumal ihre Arbeit verrichteten. Kirche. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

10:00–18:00

Gemeinschaft

Klosternacht Freiheit. Die Benediktinerinnen öffnen ihre Pforte zu ungewohnter Stunde und laden ein zur traditionellen Klosternacht mit dem Thema Freiheit. CHF 30.-. Reservation & Info: Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

19:00–23:30

Konzert

Die Jodler von Ostermundigen. Vorträge der Jodler Ostermundigen und der Jagdhornbläser Val Müstair. Terrasse des Hotel Alpina. Info: Hotel Alpina, Tel. 081 858 55 33.

Sta. Maria

20:00–22:00

Konzert

Platzkonzert. Platzkonzert der Società da musica Tarasp (nur bei schönem Wetter). Kollekte.

Info: Emmi Meyer, Tel. 079 515 06 76.

Tarasp

20:00

Konzert

Konzert mit der Gruppe “NEWA-Ensemble” St. Petersburg. Die Gruppe präsentiert sakrale Gesänge, Russische und Ukrainische Volkslieder, Romanzen sowie klassische Klavier- und Geigenwerke. Freier Eintritt. Baselgia San Niclà.

Info: www.san-niclà.ch.

Strada

20:15–00:00

Unterhaltung

Unterhaltungsabend mit Fabian im Säumerkeller mit Degustation von Biosfera Spezialitäten. Hotels Crusch Alba.

Info: Hotel Crusch Alba, Tel. 081 858 51 06.

Sta. Maria

20:30–22:00

Theater

LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11, www.lainaviva.ch

Zernez

20:30–22:30

www.lolipop-scuol.ch

Ferientipps

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!

SA 09.08. | 16-24 h | Scuol/Nairs Nukleus Nairs: Vernissage, Künstlerfest, Konzert SO 10.08. | 14-18 h | Scuol/Nairs Nukleus Nairs: Ausstellung, Performance und NAIRS Bar FR 15.08. | 13.15-18.15 h | Architekturwanderung mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel, John Wolf Brennan SA 16. und So 17.08. | 14-18 h | Scuol/Nairs Nukleus Nairs: Ausstellung MI 20.08. | 17 h | Scuol/Nairs GV Förderverein NAIRS MI 20.08. | 20 h | Hotel Piz Tschütta, Vnà Peter Stamm | Lesung und Gespräch DI 26.08. | 18 h | Hotel Castell Zuoz (Studiokino) Hommage an Peter Liechti | 2 Filme mit Rahmenprogramm DO 21.08. | FR 05.09. | 16-18 h | Führungen in Nairs EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis Fr 17.10. | täglich auf dem Morteratschgletscher Sieben Jahre Später: Ralph Hauswirth und Albert Parzeller Bis Sa 30.08. | tagsüber offen | Baselgia San Niclà Berg-Druck: Agnieszka Kozlowska NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos : www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Film

The broken circle. Openairkino mit gedeckter Terrasse direkt am Inn in der Büvetta Sfondraz. Klein und fein, Getränke und kleine Köstlichkeiten aus der Küche. CHF 12.-. Büvetta Sfondraz. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

21:30–00:00

Ferientipps

Chalchera - Kalkbrennofen. Joannes Wetzel brennt den einheimischen Stein zu Kalk und gibt Einblick in diese faszinierende Handwerk. Kostenlos: Info: www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

Scuol

Ganztags

Sport

Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben. Kostenlos mit Samnauner Gästekarte. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

SAMSTAG, 9. AUGUST Markt

Sommermarkt Plattamala. Der kleine, aber feine Sommermarkt. Diverse Verkaufsstände sowie Festwirtschaft. Plattamala.

Info: Hans Tinner, Tel. 081 858 80 52.

Sta. Maria

09:00–16:00

Gemeinschaft

Sturneltreffen in Sur-En unter dem Thema „Sur-En und das Wasser“. Führung durch den Ort Sur-En mit Infos über die ehemaligen Sägereien und Mühlen, den Kalkofen und die Wasserversorgung von Sent. Kostenlos. Info: Ruedi Wenger, Tel. 079 666 72 85.

Sent

14:00–16:00

Kunst

Nukleus NAIRS: Vernissage, Künstlerfest, Konzert, Ortsspezifische Interventionen, Performance in Nairs.

Alle sind willkommen! Info: www.nairs.ch.

Scuol

16:00–00:00

Fest

1. IN LAIN Sommerfest. Inmitten des grünen Gartens und all den Blumen, verwöhnt Sie das IN LAIN Team mit feinsten Köstlichkeiten aus der Sternenküche. IN LAIN Hotel. Info: IN LAIN Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

17:00–00:00

Kunst

Vernissage: Bilder & Skulpturen Otmar Derungs / Armin Joos. Kostenlose Führung durch die Anlage mit Musik von der Engadinerband TSU. Info: www.altfinstermuenz.com.

Martina

17:00–

Vernissage

Buch-Vernissage: Die Vielfalt der Landschnecken in der Val Müstair. Lassen Sie sich überraschen und begeistern von der Vielfalt und Schönheit der Schneckenwelt im Val Müstair. Anschliessend Apéro. Kostenlos. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Tschierv

19:30–20:45

Konzert

Engadiner Zitherspiel. Hans und Hedi Eggimann spielen Musik aus den Bergen auf der Zither. Hotel Macun. Eintritt frei.

Info: Hotel Macun, Tel. 081 866 32 70.

Tschlin

20:00–00:00

Theater

LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11, www.lainaviva.ch.

Zernez

20:30–22:30

laina viva

11. Juli biS 16. auguST 2014 in ZErnEZ jeweils Do, Fr, Sa 20:30 uhr www.lainaviva.ch

FrEilichTSpEkTakEl

mit Flurin caviEZEl ilS FränZliS Da TSchlin u.v.a.

Die sagenhafte gründung des Schweizerischen nationalparks

Ein ThEaTErSTück von Simon EngEli rEgiE: giuSEppE Spina

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Chalchera - Kalkbrennofen. Abschluss der Arbeiten; letzter Tag. Joannes Wetzel brennt den einheimischen Stein zu Kalk und gibt Einblick in diese faszinierende Handwerk.

Kostenlos: Info: www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl

Ganztags

SONNTAG, 10. AUGUST Natur

Exkursion: Die Vielfalt der Landschnecken im Val Müstair. Lassen Sie sich überraschen und begeistern von der Vielfalt und Schönheit der Schneckenwelt im Val Müstair. Kostenlos. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Tschierv

09:45–12:00

Kunst

Nukleus NAIRS: Ausstellung, Performance und NAIRS Bar in Nairs. Alle sind willkommen! Programm: www.nairs.ch 14 - 18 h

Scuol

14:00–18:00

Jubiläum

Linard Bardill & Bruno Brandenberger. Program per pitschen e GROND. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Gemeindebibliothek Ftan ein Programm für GROSS und klein. CHF 15.-/CHF 10.-. Bibliothek.

Info: Biblioteca Ftan, Tel. 081 860 02 46.

Ftan

16:00

Theater

LAINA VIVA. Zusatzvorstellung. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11, www.lainaviva.ch.

Zernez

20:30–22:30

Zernez

13:45–15:45

MONTAG, 11. AUGUST Ferientipps

Schnuppertour Il Fuorn. Wie ist die Nationalparkidee eigentlich entstanden und was sind die Besonderheiten des Schweizerischen Nationalparks? Treffpunkt: Infomobil, Hotel Parc Naziunal. CHF 10.-/CHF 5.-.

Info und Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

DIENSTAG, 12. AUGUST Ferientipps

Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf der geführten Wanderung erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet Schweiz/Italien/Österreich. CHF 40.-, mit activPass und Gästekarte, CHF 20.-. PostAuto Haltestelle Sta. Maira Post. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

09:10–16:00

Vortrag

Auals im Val Müstair. An einem Vortrag erfahren Sie Wissenswertes über die Bedeutung der Auals früher und die Arbeiten an der Wiederinstandstellung. Kostenlos. Tessanda. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Sta. Maria

20:30–21:30

Karibischer Abend mit Steelband Karibischer Abend mit Steelband, karibischem Buffet und Bar. Der Erlös geht an: Strassenkinder Barbados, Karibik, Hilfsprojekt Aceworks.

Benefiz-Veranstaltung Zonta Engiadina.

Eintritt: CHF 20.– (Buffet und Drinks nicht inbegriffen) Telefon: 081 864 98 44 Scuol, Samstag, 16. August 2014, 18.00–23.00 Uhr, Restaurant Trü

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

51

MIT T WOCH, 13. AUGUST Ferientipps

Vom Korn zum Brot mit besichtigung der Alpinen Mühle Ftan und Apéro. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Posta.

CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-. Bis 12J. CHF 8.-. Info und Anmeldung: Bis Di 18h, Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 00.

Ftan

09:00–13:00

Sport

Auals im Val Müstair. Passend zum Vortrag am Tag zuvor, findet eine Wanderung zu einem der Bewässerungskanäle statt.

Allen wird ein Lunchsäckli offeriert. Kostenlos. Tessanda. Info und Anmeldung: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

09:20–15:00

Ferientipps

Kinder- und Familienexkursion: Natur(g)WUNDER. Auf unseren Kinder- und Familienexkursionen gehen wir auf Entdeckungsreise in die Natur. Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs. CHF 30.-.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 861 41 41.

Zernez

09:30–13:00

Ferientipps

Musik und Natur auf Hof Zuort. Leichte Wanderung zu zwei lauschigen Lichtungen. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung, iPad kann ausgeliehen werden. CHF 75.-, mit Gästekarte CHF 70.-.

Anmeldung, bis Mo 17.00 h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent

09:30–16:30

Ferientipps

Erlebniswerkstatt am Bach. Eine kleine Strecke dem Rom entlang wandern und als Forscher mit Experimenten am und im Bach den Wert des Wassers erfahren. Für Familien mit Kindern ab 7 Jahren. Familienpreis: CHF 30.-. Anmeldung erforderlich. Info: Christiane Stemmer, Tel. 079 748 61 32.

Sta. Maria

14:10–18:00

Vortrag

Infoabend zum Thema Rückenschmerzen. Vortrag von Arthur Schlatter. Freier Eintritt. Kulturraum, Bogn Engiadina.

Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Konzert

"VIVA ITALIA" Konzert mit der Kammerphilharmonie Graubünden. Sebastian Tewinkel, Leitung, Johanna Dömötör, Flöte, Musik von Ottorino Respighi, Saverio Mercadante und Nino Rota. Dorfkirche. CHF 25.-.

Info: www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html

Sent

20:15–00:00

Vortrag

Naturama-Vortrag: Die Berge des Schneeleoparden. Referent: Ueli Rehsteiner, Dr., Biologe, Bündner Naturmuseum.

Auditorium Schloss Planta-Wildenberg. Info: Schweizereischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

20:30–22:00

Vortrags- und Exkursionsreihen der Nationalparkregion – Gesundheitsregion Auch in diesem Sommer sind gesundheitsinteressierte Einheimische und Gäste eingeladen, sich an den Vorträgen der Gesundheitsregion zu beteiligen. Wir bitten alle Teilnehmer, sich jeweils einen Tag vor dem Anlass an der Gäste-Info oder direkt beim Experten anzumelden. Aktuelle Informationen und Kontaktdaten finden Sie stets beim Aushang an allen Gäste-Infos der Region, sowie online unter: www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch TERMINE IM AUGUST 2014 Do, 7. August: AQUAFIT für die ganze Familie, mit Andor Fitness Mi, 13. August: Vortrag über Rückenschmerzen mit A. Schlatter Do, 14. August: «BrainGym» – Fitness fürs Gehirn mit S. Streiter Mi, 20. August: Führung durch einen Kräutergarten mit S. Vonlanthen Do, 21. August: Exkursion zu den Mineralwasserquellen mit Geologe M. Merz Mi, 27. August: SMOVEY: Das neue Bewegungskonzept mit Coach M. Zen Do, 28. August: Vortrag & Tipps zu ganzheitlicher Ernährung mit R. Luzzi 3./10./17. September: 3-teiliger Kurs über Heilpflanzen mit M. Hubmann

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen von 9.00–18.00 Uhr durchgehend offen), Sonn- und Feiertage 13.30–17.00 Uhr. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Juni bis Oktober

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag + Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag–Freitag 16.00–18.00 Uhr, Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Juni bis Oktober

MUSEEN April bis Oktober

Zentrum für Führungen durch die Baustelle: 4.7., 6.8., 5.9. von 16.00–18.00 Uhr. Treffpunkt Nairs.

Gegenwartskunst NAIRS Anmeldung: Tel. 081 864 98 02. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch

Scuol/Nairs

Juli bis September

Zentrum für Kulturhistorische Führungen NAIRS: jeweils 21.8., 25.9., 9.10. von 16.00–17.30 Uhr. Gegenwartskunst NAIRS Anmeldung: Tel. 081 864 98 02. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch

Scuol/Nairs

August bis Oktober

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen.

CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Juni bis 30. Oktober

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

Juni bis 17. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Sonntag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Mitte Mai bis Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

April bis Oktober

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag, Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

31. August

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 11.00, 14.30, 15.30, 16.30 Uhr, ab 21. August: 14.30, 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Oktober

Museum Chasa Jaura

Ausstellung: Glattfelder sehen, Mittwoch–Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag + Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag, Donnerstag 16.00–17.00 Uhr. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich 8.30–18.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

12. Juli bis 16. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Juni bis September 2. November

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

53

DONNERSTAG, 14. AUGUST Vortrag

BrainGym Romanisch. Vortrag von Sabina Streiter. Kulturraum Bogn Engiadina.

Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:00–11:00

Ferientipps

God da Tamangur- Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". Preis: CHF 29.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-,. Max. 20 Pers. Anm: Bis Di 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:15–17:15

Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:30–12:00

Ferientipps

Auf den Spuren des Mineralwassers. Mineralwasser in all seinen Dimensionen. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12 J. CHF 5.-. Min. 4, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:30–17:00

Ferientipps

Geführte Wanderung und Ziegenalpbesuch. Maria Morell führt in ca. 1.5 Stunden von der Bushaltestelle in Guarda zur Alp Suot. Die Ziegenalp kann täglich 16.30 - 18.00 Uhr vom 23.06. - 26.9.2014 besucht werden. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65

Guarda

14:15

Film

Appasionata: Ein Film von Christian Labhart. Der Film begleitet die Pianistin Alena Cherny auf ihrer Reise zurück in die Ukraine, wo sie der Musikschule ihres Heimatdorfes einen neuen Flügel schenken möchte. Museum Chasa Jaura.

Info und Anmeldung: Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30–22:00

Theater

LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11, www.lainaviva.ch.

Zernez

20:30–22:30

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 15. AUGUST Ferientipps

Mit Lamas auf Spuren Karls des Grossen. Einblick in Taten und Wirken Karls des Grossen, die auch für Kinder von Bedeutung waren. CHF 250.-, inklusive Lunch. Pauraria Puntetta. Info: Pauraria Puntetta, Tel. 081 858 71 35.

Müstair

10:00–14:00

Führung

Vom Wald zum Möbelstück. Vom Besuch des Sägewerks in S-chanf, der IN LAIN Produktion bis zum Verkaufsgeschäft Zuoz.

IN LAIN Hotel Cadonau. Info und Anmeldung: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

13:00–17:00

Sport

NAIRS: Architekturwanderung "Kirchen, Klänge, Worte" mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel, John Wolf Brennan.

Outdoor-Bekleidung und Wanderschuhe. CHF 40.-/30.-. Treffpunkt Bahnhof Ardez.

Anmeldung bis DO, 14.8., 13.00 h, info@nairs.ch.

Ardez

13:15–18:15

Konzert

Platzkonzert. Platzkonzert der Società da musica Tarasp (nur bei schönem Wetter). Kollekte.

Info: Emmi Meyer, Tel. 079 515 06 76.

Tarasp

20:00

Konzert

Konzert mit der Blue Grape Guitar Band. Die fünf Musiker spielen ein breites Repertoire von Folk über Country bis Rock.

Mit Barbetrieb. Grotta da cultura. Kollekte. Info: www.bluegrape.ch.

Sent

20:15–22:00

Unterhaltung

Unterhaltungsabend mit Fabian im Säumerkeller mit Degustation von Biosfera Spezialitäten. Hotels Crusch Alba.

Info: Hotel Crusch Alba, Tel. 081 858 51 06.

Sta. Maria

20:30–22:00

Theater

LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11, www.lainaviva.ch.

Zernez

20:30–22:30

SAMSTAG, 16. AUGUST Ausstellung

Nukleus NAIRS – Ortsspezifische Interventionen und Ausstellung in Nairs. Info: www.nairs.ch

Scuol

14:00–18:00

Konzert

Karibischer Abend mit Steelband. Karibischer Abend mit Steelband, karibischem Buffet und Bar. Erlös geht an: Strassenkinder Barbados, Karibik, Hilfsprojekt Aceworks. CHF 20.-. Restaurant Trü. Info: Rosmarie Filli, Tel. 081 864 98 44.

Scuol

18:00–23:00

Konzert

Rock'n' Grill. Zur Musik der einheimischen Rockgruppe "TSU - Rock Rumantsch" geniessen wir die laue Sommernacht und grillieren was das Zeug hält. Hotel Macun. Info: Hotel Macun, Tel. 081 866 32 70.

Tschlin

19:00

Theater

LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11, www.lainaviva.ch.

Zernez

20:30–22:30

Die Entdeckung der Currywurst Ein Erzähltheater mit Jaap Achterberg nach der Novelle von Uwe Timm In Erinnerung an seine Kindheit macht sich der Erzähler auf die Suche nach der ehemaligen Besitzerin einer Imbissbude am Hamburger Grossneumarkt. Er findet die hochbetagte Lena Brücker in einem Altersheim und erfährt die Geschichte ihrer «schönsten Jahre» und wie es zur Entdeckung der Currywurst kam. Der Bogen spannt sich weit zurück in die letzten Apriltage des Jahres 1945 und beginnt in einem Kino auf der Reeperbahn, wo Lena den jungen Soldaten Hermann trifft. Der Bündner Schauspieler Jaap Achterberg erzählt eine wunderbare Liebesgeschichte, die im Hamburg der letzten Kriegstage spielt und das Geflecht menschlicher Beziehungen ausleuchtet. Sinnlichkeit, Heiterkeit, Bitternis und Trauer gehen in dieser Geschichte Hand in Hand.

Reservationen: info@lavouta.ch & 076 447 33 80 Mehr Informationen: www.lavouta.ch Die La Vouta-Bar mit Suppen und Empanadas ist ab 18.30 Uhr offen.

Lavin, Samstag, 23. August 2014, um 20.30 Uhr, Ort für Kultur «La Vouta»

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

55

SONNTAG, 17. AUGUST Ausstellung

Nukleus NAIRS – Ortsspezifische Interventionen und Ausstellung in Nairs. Info: www.nairs.ch

Scuol

14:00–18:00

Konzert

Meisterwerke der Klaviermusik. Vom Barock zur Romantik mit dem Pianisten Jozef De Beenhouwer, Brüssel. Dorfkirche.

CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch.

Sent

20:15–21:30

Müstair

16:20–18:20

Strada

14:00–16:30

MONTAG, 18. AUGUST Ferientipps

Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte des Dorfes.

CHF 10.-. Mit activPass und Gästekarte CHF 5.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

DIENSTAG, 19. AUGUST Ferientipps

Auenexkursion "Ischla da Strada". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Posta". CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 40.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

MIT T WOCH, 20. AUGUST Generalversammlung

NAIRS: Generalversammlung. Kulturzentrum. Anschliessend Apéro und kleiner Imbiss im Piz Tschütta, Vnà.

GV-BesucherInnen haben freien Eintritt zur Lesung von Peter Stamm um 20.00 h in Vnà. Info: www.nairs.ch.

Scuol

17:00–18:00

Ausbildung

Hochalpines Institut Ftan: Informationsabend für den Eintritt in die 1. Klasse des Gymnasiums. Wir informieren Sie über die Aufnahmeprüfung, die Ausbildung 1. - 6. Klasse Gymnasium, die Sportklasse und den Vorbereitungskurs für die Aufnahmeprüfung 2015. Info: Hochalpines Institut Ftan, Tel. 081 861 22 81, www.hif.ch

Ftan

18:00–19:00

Lesung

NAIRS zu Gast im Piz Tschütta, Vnà: Peter Stamm liest aus „Nacht ist der Tag“ (2013) und aus "Seerücken" (2011).

Der neue Roman ‚Nacht ist der Tag’ spielt teilweise im Künstlerhaus in NAIRS. CHF 25.-/15.- | Abendessen ab 18 h Info: info@hotelvna.ch.

Vnà

20:00–21:00

Konzert in Sent Am Sonntag, 17. August ist der belgische Pianist Jozef De Beenhouwer wieder zu Gast in Sent.

Auf unserem Steinway in der Kirche bringt er ein wunderschönes Programm mit drei bekannten Meisterwerken aus der Klavierliteratur: das Italienische Konzert von Johann Sebastian Bach, die Sonate Pathétique von Beethoven und die 4. Ballade von Frédéric Chopin. Während dieses Rezitals können Sie auch drei reizende Kompositionen von Clara Schumann kennenlernen.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 17. August 2014, 20.15 Uhr, Kirche

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Edgar Vital Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Ausstellung

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Täglich, auch abends

Ausstellung

Skulpturen von Toni Ochsner aus Einsiedeln im Garten des Hotel Engiadina.

Kontakt: Tel. 081 864 04 34, www.engiadina-ftan.ch.

Ftan

Juli – August

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung

Bilder und Skulpturen von Otmar Derungs und Armin Joos. Vernissage mit Musik TSU und kostenloser Führung um 15.00 Uhr. Kontakt: www.altfinstermuenz.com.

Martina/ Altfinstermünz

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung

NAIRS Dezentral, Berg-Druck. Agnieszka Kozlowska. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

San Niclà

Vernissage: 9. August, 17.00 h, Ausstellung: 10.8. – 15.10.

Di – So 11.00 – 16.30 Uhr Auf Anfrage Ausstellung: 17.7. – 30.8.

Mo – So 9.00 – 20.00 Uhr

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Ausstellung

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: Nukleus NAIRS – Ortsspezifische Interventionen und Ausstellung. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Vernissage: 9. August, ab 16.00 h, 10.8., 16.8., 17.8. von 14.00 – 18.00 Uhr

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Collagen von Leta Semadeni. Grotta da Cultura, Tel. 079 439 89 22, www. sent-online.ch

Sent

Auf Anfrage

Vernissage: 2. August, 19.00 Uhr Ausstellung: bis 30. September Di+Sa 17.00 – 19.00 Uhr

Ausstellung

Madame, Annabelle, Brigitte & Co. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54

Sent

bis 30.9.

Ausstellung

Neue Bilder von Willi und Bert Rüedi aus St. Gallen. Kontakt: Herr Rüedi, Tel. 078 724 73 29

Sent

Mi–So: 16.00–19.30 Uhr, bis 10.8.

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Ausstellung

Glattfelder sehen. Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Ausstellung

NAIRS Dezental, Essen. Isabelle Krieg, Hotel Piz Tschütta. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

Ausstellung

Bilder und Skulpturen. Bilder von Jolanda Zürcher und Skulpturen von Silvio Gallo in der Chasa Belmunt (Gesundheitszentrum). Kontakt: S. Gallo, info@silviogallo.ch.

Vulpera

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr Mi–Fr 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Sa+So, 15.00–18.00 Uhr Bis 31.10. Mo – So 10.00 – 21.00 Uhr 10. August, 10.00 – 17.00 Uhr Auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

57

DONNERSTAG, 21. AUGUST Ferientipps

Auf den Spuren des Mineralwassers. Mineralwasser in all seinen Dimensionen. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12J. CHF 5.-. Min. 4, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:30–17:00

Ferientipps

Auf den Spuren des Mineralwassers. Mineralwasser in all seinen Dimensionen. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12 J. CHF 5.-. Min. 4, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:30–17:00

Kunst

NAIRS FUTUR: Führung durch die Baustelle. Mit den Architekten Urs Padrun und Christof Rösch. Outdoor-Bekleidung.

Kostenlos. Anmeldung bis 17.00 am Vortag: 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Scuol

16:00–17:30

Ausbildung

Hochalpines Institut Ftan: Informationsabend für den Eintritt in die 3. Klasse des Gymnasiums und der 1. Klasse der Handels- und Fachmittelschule. Wir informieren Sie über die Aufnahmeprüfung, die Ausbildung 3. - 6. Klasse Gymnasium, 1. - 3. Klasse Handels- und Fachmittelschule, die Sportklasse und den Vorbereitungskurs für die Aufnahmeprüfung 2015.

Info: Hochalpines Institut Ftan, Tel. 081 861 22 81, www.hif.ch

Ftan

18:00–19:00

FREITAG, 22. AUGUST Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:30–12:00

Kochkurs

Kochkurs in der Chasa da fö auf 2'200 Metern über dem Meer auf der Alp Laret. Ursprüngliche Rezepte aus der Region mit Sternekoch Martin Göschel. Auf Wunsch und vorherige Anmeldung kann gegen Aufpreis ein Transfer zur Alp gebucht werden. Info und Reservation: Tel. 076 273 83 30, www.chasadafoe.ch

Ftan

18:00

Unterhaltung

Unterhaltungsabend mit Fabian im Säumerkeller mit Degustation von Biosfera Spezialitäten. Hotels Crusch Alba.

Info: Hotel Crusch Alba, Tel. 081 858 51 06.

Sta. Maria

20:30–22:00

SAMSTAG, 23. AUGUST Konzert

Gemütlicher Unterhaltungsabend mit dem Alpina Quintett. Camping Muglin in Müstair. Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66.

Müstair

20:00

Theater

Die Entdeckung der Currywurst. Ein Erzähltheater mit Jaap Achterberg nach der Novelle von Uwe Timm. CHF 30.-, CHF 25.-. La Vouta. Reservation, info@lavouta.ch oder Tel. 076 447 33 80. Info: www.lavouta.ch

Lavin

20:30–00:00

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

«Viva Italia » mit der Kammerphilharmonie Graubünden Sebastian Tewinkel, Leitung/Johanna Dömötör, Flöte Ottorino Respighi (1879–1936): «Antiche Danze ed Arie», Suite Nr. 3 Saverio Mercadante (1795–1870): Flötenkonzert e-Moll Nino Rota (1911–1979): Konzert für Streicher Wer sitzt nicht gern in einem schön zurechtgemachten historischen Gebäude und geniesst gerade dort die Vorzüge der modernen Zivilisation? Der Italiener Ottorino Respighi tat das auch musikalisch: Er nahm uralte Lautenmelodien und versah sie mit den klanglichen Annehmlichkeiten des modernen Orchesters. Damit schuf er eins seiner berühmtesten Werke: «Alte Tänze und Weisen». Saverio Mercadante, als Opernkomponist Kollege von Bellini und Donizetti, liess auch gerne mal die Flöte als Primadonna in einem Konzert auftreten. Johanna Dömötör, Professorin für Flöte in Linz, schlüpft in die Rolle dieser instrumentalen Primadonna…

Professorin? Keine 30 Jahre alt ist sie und damit die jüngste Flöten-Professorin, zumindest im deutschsprachigen Raum. Zum Abschluss folgt dann noch Nino Rota, aber nicht dessen berühmte Filmmusik zu «Der Pate», «Tod auf dem Nil» oder «La Dolce Vita» – der vielseitige italienische Komponist schrieb auch ganz klassisch Konzerte. Eintritt: CHF 25.– Sent: Mittwoch, 13. August 2014, 20.15 Uhr, Kirche

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 24. AUGUST Sport

Fussball-Grümpelturnier für Kinder. Traditioneller Fussball-Grümpelturnier für Kinder in Müstair. Alle sind herzlich eingeladen, wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Info: Club da ballapè Val Müstair, Aldo Rodigari.

Müstair

08:00–17:00

Konzert

Französische Musik für Querflöte und Klavier. Riccarda Caflisch, Querflöte; Risch Biert, Klavier. CHF 20.-. Dorfkirche.

Info: www.sent-online.ch

Sent

20:15–21:30

Scuol

20:00–22:00

Scuol

18:00–19:30

MONTAG, 25. AUGUST Gesundheit

Begegnungstreffen für pflegende Angehörige. Vorstellung der Internetplattform Alter Graubünden und Austausch.

Kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Bagnera 17. Info: Corsina Feuerstein, Tel. 081 864 00 00.

DIENSTAG, 26. AUGUST Ferientipps

HATECKE vivanda genuina - laboratori dal gust - Alpines Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 14 Pers. CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.00.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

MIT T WOCH, 27. AUGUST Vom Korn zum Brot mit besichtigung der Alpinen Mühle Ftan und Apéro. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Posta.

CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-. Bis 12J. CHF 8.-. Info und Anmeldung: Bis Di 18h, Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 00.

Ftan

09:00–13:00

Vortrag

SMOVEY - Das neue Bewegungskonzept. Vortrag von Manuela Zen. CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-. La Funtana.

Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:00–11:30

Subodh Gupta School, 2008

Ferientipps

182x58_SAM2014.indd 1

India

St. Moritz Art Masters · Tel +41 81 833 10 28 · www.stmoritzartmasters.com

iPhone App

23.07.14 16:42

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

59

DONNERSTAG, 28. AUGUST Ferientipps

Geführte Wanderung und Ziegenalpbesuch. Maria Morell führt in ca. 1.5 Stunden von der Bushaltestelle in Guarda zur Alp Suot. Die Ziegenalp kann täglich 16.30 - 18.00 Uhr vom 23.06. - 26.9.2014 besucht werden.

Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65

Guarda

14:15

Film

Vaters Garten: Die Liebe meiner Eltern. Der Film von Peter Liechti ist das Protokoll einer späten Wiederbegegnung des Regisseurs mit seinen alten Eltern. Museum Chasa Jaura. Info und Anmeldung: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30–22:00

Vortrag

Ernährungs-Vortrag. Vortrag von Reta Luzzi. Kulturraum, Bogn Engiadina. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

FREITAG, 29. AUGUST Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:30–12:00

Unterhaltung

Unterhaltungsabend mit Fabian im Säumerkeller mit Degustation von Biosfera Spezialitäten. Hotels Crusch Alba.

Info: Hotel Crusch Alba, Tel. 081 858 51 06.

Sta. Maria

20:30–22:00

Event, Sport

13. Nationalpark Bike-Marathon. Vortag des grössten Bike-Event Graubündens. Festwirtschaft auf Gurlaina. Für Teilnehmende: Check-in ab 12.00 bis 22.00 Uhr. Fahrerbriefing 17.30 und 20.00 Uhr. Ökumenischer Biker-Gottesdienst: 19.30 - 20.30 Uhr. Pasta Party 17.00 - 22.00 Uhr. Aufnahme neuer Mitglieder "10 ons Giubiliers" 18.00 - 20.00 Uhr. Info: www.bike-marathon.com.

Scuol, Gurlaina

12:00–19:00

SAMSTAG, 30. AUGUST Event, Sport

13. Nationalpark Bike-Marathon. Start auf dem Stradun, Höhe COOP. Tel. 081 861 88 00, www.bike-marathon.com.

Scuol, Gurlaina

07:15

Event, Sport

13. Nationalpark Bike-Marathon. Der grösste Bike-Event in Graubünden. Er führt rund um den ganzen Schweizerischen Nationalpark herum. Er setzt bezüglich Nachhaltigkeit neue Massstäbe. Festwirtschaft auf Gurlaina; Besucher herzlich willkommen! Strecken: Vallader ab Scuol: 138 km, Jauer ab Fulder: 104 km, Livignasco ab Livigno: 71 km und Putèr ab S-chanf: 47 km. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.bike-marathon.com.

Scuol, Gurlaina

11:00–19:00

Vernissage

Sie dreht sich um - Buchvernissage von Angelika Overath. Musik der Rowan Smith Jazz-Band. Essen und Trinken auf, um und in Schigliana. Kollekte. Info: www.sent-online.ch

Sent

12:00–19:00

Lösungen finden!

Coaching für persönliche Fragen, berufliche Entscheidungen, und in belastenden Situationen Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie! Susanne Wigholm, 079 316 46 48 oder Mail an Lebens-Kunst@wigholm.ch www.coaching-in-der-natur.ch

Konzert in Sent

Die beiden Bündner Musiker Riccarda Caflisch und Risch Biert präsentieren ein abwechslungsreiches Programm mit Kompositionen von Vertretern der berühmten «Groupe des Six», wie Arthur Honegger und Francis Poulenc.

Der Bogen an französischer Musik spannt sich bis zu Olivier Messiaen.

Dazwischen erklingen auch Solostücke von Bündner Komponisten wie Otto Barblan, Paul Juon und Gion Antoni Derungs.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 24. August 2014, 20.15 Uhr, Kirche

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sent

20:15–21:15

Scuol

17:00–18:30

SONNTAG, 31. AUGUST Konzert

Sommerkonzert für die ganze Familie. Bea von Viràg, Flöte; Nicoletta Scheucher, Klavier. Kollekte.

Info: www.sent-online.ch

MONTAG, 1. SEPTEMBER Vortrag

Docupass - Informationsveranstaltung zu den Themen Patientenverfügung, Vorsorgeauftrag und Anordnung für den Todesfall. CHF 10.- . Anmeldung bis 26.08.2014 unter 0844 850 844; kurse@gr.pro-senectute.ch.

DIENSTAG, 2. SEPTEMBER Vortrag

Heilpflanzenanwendung. Vortrag von Marianne Hubmann für Jung und Alt. CHF 20.-. La Funtana Center Augustin.

Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

15:00–17:00

Ferientipps

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. SchwieriGästekarteeit und Kondition: mittel.

Treffpunkt: Feriencenter Vulpera. Preis: CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-. ab 16 J. Anmeldung: Bis Mo 16.00 h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

16:00–18:00

Strada

20:15–22:00

MIT T WOCH, 3. SEPTEMBER Konzert

Concert cul Ensemble BERISKA, Kiew. Traditionelle ukrainisches Repertoire, geistliche Lieder, Volkslieder mit Texten von berühmten ukrainischen Dichtern und Melodien auf typischen Instrumenten des Landes. CHF 25.-. San Niclà.

Info: www.san-nicla.ch.

DONNERSTAG, 4. SEPTEMBER Konzert

Engadina Classica. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Klavierkonzert mit Marina Scalafiotti. CHF 25.-, Kinder bis 12. J. 10.-. Hotel Belvédère. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadinaclassica.com.

Scuol

18:00

Konzert

Engadiner Ländlerabend. Bei Musik und Tanz schlemmen; die frischen und köstlichen Speisen zu Ländlermusik im Arvenstübli geniessen. IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00–21:00

glattfelder sehen 12. Juli - 16. Oktober 2014 MUSEUM CHASA JAURA VALCHAVA CH-7535 Valchava / Val Müstair Tel. +41 81 858 53 17 www.museumchasajaura.ch Mi - Fr 10 -12 / 14 -17 Uhr, Sa + So 15 -18 Uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

61

FREITAG, 5. SEPTEMBER Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:30–12:00

Kunst

Nairs einst und heute: Kulturhistorische Führung und Baustellenbesichtigung mit Christof Rösch (Künstler und Architekt). Nairs. Anmeldung bis 17.00 h am Vortag: 081 864 98 02 CHF 20.-/15.-.

Scuol

16:00–18:00

Konzert

Engadina Classica. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Duo Chromatische Mundharmonika und Gitarre.

Harmonika: Giuseppe Milici / Gitarre: Francesco Buzzurro. I. Albenzi, A. Piazzolla, E. Morricone, G. Gershwin u.a. CHF 25.-, Kinder bis 12. J. 10.-. Hotel Belvédère. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadinaclassica.com.

Scuol

18:00

Konzert

Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Eröffnungskonzert mit Werken von Franz Schubert. Michael Mogl, Tenor und Flurin Rüedlinger, Klavier. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in der GI-Scuol. CHF 40.-, Abendkasse CHF 45.-.

Tarasp

19:00–20:00

Lesung

Geschichtenabend mit Karin Lüthi. Eine abenteuerliche Reise für Herz und Ohr. Geschichtenabend für Erwachsene mit anschliessendem Apéro von Zonta Engiadina. CHF 20.- Bogn Engiadina Scuol. Info: Rosmarie Filli, Tel. 081 864 98 44.

Scuol

20:30–21:30

Konzert

Orgelkonzert der jungen Konzertorganistin Lara Schaffner. Lara Schaffner spielt auf der historischen Orgel Werke von J.P. Sweelinck, J.J. Froberger, G.F. Händel, G. Muffat, F.X. Schnizer, G. Valerj und V. Cuillini. Kollekte. Evang, Ref. Kirche.

Info: Orgelfreunde des Engadins, Tel. 081 833 75 43.

Zernez

20:30–22:00

Unterhaltung

Unterhaltungsabend mit Fabian im Säumerkeller mit Degustation von Biosfera Spezialitäten. Hotels Crusch Alba.

Info: Hotel Crusch Alba, Tel. 081 858 51 06.

Sta. Maria

20:30–22:00

SAMSTAG, 6. SEPTEMBER Konzert

Engadina Classica. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Duo Chromatische Mundharmonika und Gitarre.

Harmonika: Giuseppe Milici / Gitarre: Francesco Buzzurro. I. Albenzi, A. Piazzolla, E. Morricone, G. Gershwin u.a. CHF 25.-, Kinder bis 12. J. 10.-. Auditorium Schweizerischer Nationalpark. Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

11:00–13:00

Konzert

Concert in baselgia da Sta. Maria. Scolaras e scolars d’üna scoula da Rudolf Steiner chantan e sunan suot la direcziun da Peter Appenzeller illa baselgia da Sta.Maria. Collecta a la sortida. Baselgia refuormada Sta. Maria. Info: www.gr-ref.ch

Sta. Maria

17:00

Konzert

Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Konzert mit Werken von Franz Schubert. Andreas Beinhauer, Bariton und Anna Graczykowska, Klavier. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in der Gäste-Info Scuol, CHF 40.-, Abendkasse CHF 45.-.

Sent

19:00–20:00

Konzert

Engadina Classica. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Flute and Jazz Piano Trio. Querflöte: Pier Luigi Maestri, Klavier: Oscar Gulia, Kontrabass: Nicolò Zorzi, Batterie: Sergo Mazzei. Claude Bolling. CHF 25.-, Kinder bis 12 J. 10.-.

Auditorium Schweizerischer Nationalpark. Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

19:00–21:00

Tarasp

17:00–18:00

SONNTAG, 7. SEPTEMBER Konzert

Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Konzert mit Werken von Franz Schubert. Werner Güra, Tenor und Christoph Berner, Klavier. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in den Gäste-Info Scuol, CHF 60.-, Abendkasse CHF 65.-.

JEDEN MONTAG Ferientipps

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden und saisongerechten Ernährung. Bio-Hof Bott. Info: Corina Bott, Tel. 081 858 58 80.

Valchava

17:00–19:00

Ferientipps

Geologische Wanderung. Leichte Wanderung mit “Lern- und Versuchswerkstätten“ - nicht nur inmitten von Gesteinen und Blüten, vielmehr auch durch die Zeit. CHF 30.-. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85. (Ausser 1.9.)

Tschierv

09:00–17:00

Ferientipps

Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. 3.5h reine Wanderzeit. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Tarasp Fontana. Preis: CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-. bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen.

Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52. (Ausser 1.9.)

Tarasp

13:00–17:30

Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12 J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. CHF 35.-, mit Gästekarte u. bis 12 J. CHF 30.-. Max. 8 Pers. Anmeldung.: Bis Mo. 12.00 h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr".

CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12 J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00–17:00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Ferientipps

Dorfführung mit Gäste-Apéro. Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit anschliessendem Apéro im historischen "Schlossstall". Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00–18:30

Ferientipps

Allegra - co vaja? In die romanische Sprache eintauchen und sich anhand einiger praktischer Beispiele Grundkenntnisse aneignen. Schulhaus. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:30

JEDEN DIENSTAG Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30–10:05

Ferientipps

Auenexkursion "Ischla da Strada". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Posta". CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 40.-. Mind. 2, max. 20 Personen.

Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

14:00–16:30

Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers.

Anmeldung: Bis Montag 12.00 h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18

Scuol

08:15–14:45

Ferientipps

Margunet - zur Aussichtskanzel des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod. Nach der eindrücklichen Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle, wo von 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden. Erw.CHF 25.-, Ki.CHF 10.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45–16:00

Ferientipps

Minenerlebnis. Exkursion in die ehemaligen Erzminen bei Buffalora. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-.

Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15–14:30

Ferientipps

Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. Preis: CHF 48.--, mit Gästekarte CHF 43.--, bis 12 J. CHF 25.-- Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30 h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

10:00–12:45

Ferientipps

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke Pfunds. 2 Std. Wanderzeit. Ausr: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 0 42.

Scuol

10:00–14:00

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem kurzen Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Mind. 4 Pers. ab 12 J. Anm.: Bis Di 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz.

CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00–17:30

Ferientipps

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. SchwieriGästekarteeit und Kondition: mittel.

Treffpunkt: Feriencenter Vulpera. Preis: CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-. ab 16 J. Anmeldung: Bis Mo 16.00 h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

16:00–18:00

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin - Kirchenführung San Güerg. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12 J. kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:15–17:15

Ferientipps

Besuch in der Arvenmöbelschreinerei Frars Hohenegger. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Frars Honegger SA, Falegnamaria-Arvenmöbel. Info: Frars Honegger SA, Tel. 081 858 52 14.

Fuldera

16:15–17:45

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina.

Anmeldung: Bis Mo 12.00 h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Ferientipps

HATECKE vivanda genuina - laboratori dal gust - Alpines Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 14 Pers. CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.00.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:30

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Alperlebnis Tschlin. Wanderung zur Alp Sot Panas-ch zu den schottischen Hochlandrinder. PostAuto Haltestelle "Tschlin".

CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 3 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

14:15–16:15

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei.

Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit Gästekarte, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

14:15–17:15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder bis 12 J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15–18:15

Ferientipps

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. PostAuto Haltestelle "S-charl".

CHF 32.-, mit Gästekarte CHF 22.-, bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

07:15–13:15

Ferientipps

Naturerlebnis im schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen.

CHF 30.-, mit activPass und Gästekarte CHF 15.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

07:15–14:30

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, -12 J. CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Di 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15–13:15

Ferientipps

Engadiner Kraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann.

Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00–11:30

Ferientipps

Dorfführung Sent mit Ruine San Peder. Bei dem Dorfrundgang und dem Besuch der Ruine San Peder erfahrt man mehr über die Geschichte und Architektur. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-. Treffpunkt: Plaz. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00–12:00

Sport

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14:30–16:00

Ferientipps

Bogenschiessen in Sur En. Erlernen der Technik und erste Versuche im Bogenschiessen. Keine Durchführung bei Regenwetter. Pensiun Lischana. CHF 20.-, 7 - 16 J. CHF 10.-. Max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19.

Sent

18:00–19:00

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier mit einem Jäger aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère". CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, Kinder bis 12 J. CHF 15.-. Anmeldung: Mi 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

05:00–13:00

Ferientipps

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ganzes Jahr möglich nach Vereinbarung. Juni-Oktober Führungen jeden Donnerstag um 11.00 Uhr und um 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ftan

13:00–14:00

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

18:00–19:00

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30 h Belvédère Scuol, 08.45 h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30–17:30

Ferientipps

Botanische Wanderungen. Alpenflora, seltene Orchideenarten, die andernorts bereits ausgestorben sind, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein - jede Pflanze zu ihrer Zeit. CHF 30.-, mit activPass und Gästekarte CHF 15.-.

Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00–14:00

Ferientipps

Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Die Val Trupchun beherbergt auch eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Treffpunkt: 09.00 h Restaurant Prasüras.

Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00–16:00

Ferientipps

Minenerlebnis. Südlich von Buffalora auf 2300 bis 2500 m befinden sich alte Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut und in Schmelzöfen bei Il Fuorn weiterverarbeitet wurde. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15–14:30

Ferientipps

Cafè rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich im 'Cafè rumantsch' um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder einfach um zuzuhören. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Pizzaria Taverna. Preis: Konsumation.

Info: www.liarumantsch.ch

Scuol

09:30–10:30

Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer die Naturlandschaften im Val Müstair. CHF 40.-, CHF 20.- mit activPass und Gästekarte. Hof Puntetta. Info: Hof Puntetta, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00–12:00

Ferientipps

Alpine Mühle Ftan. Besichtigung der erhaltenen Getreidemühlen aus dem 17 + 19 Jahrhundert. Freiwilliger Beitrag.

Info: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan

11:00–12:00

Ferientipps

Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 31.-, mit Gästekarte CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung: Bis Mi. 18.00 Uhr Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

12:15–16:30

Ferientipps

Historische Begegnung am Inn. Führung "Stamparia" und Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

14:00–18:00

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00–17:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps

Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12 J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

17:00–19:00

Ferientipps

HATECKE vivanda genuina – laboratori dal gust – Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. Mind. 5 J. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Do 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

65

JEDEN FREITAG Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00–16:00

Ferientipps

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, welcher vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde.

Eingang Parkin. CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 28.

Sent

16:00–18:00

JEDEN SAMSTAG Ferientipps

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert zu besichtigen und gewähren so Einblick in einem der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. CHF 12.-. Info: Klosterladen, Tel. 081 861 62 28.

Müstair

10:00–11:00

Ferientipps

"Golf Schnupperlektion. . In lockerer Atmosphäre von einem Golf-Pro die Technik des Golfspiels erlernen. Spass für die ganze Familie. Golfclub. Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.“

Vulpera

11:00–11:45

JEDEN SONNTAG Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, -12J. Kostenlos.

Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Kostenlos.

Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

70

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 10.08. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 17.08. 11:10 prot. (r/d) Stephan Bösiger 17.08. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 24.08. 10:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 24.08. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 31.08. 11:10 prot. (r/d) Christian Merz 31.08. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 07.09. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier Ftan 10.08. 11:10 prot. (r ) 17.08. 19:30 prot. (r ) 24.08. 11:10 prot. (r ) 31.08. 10:00 prot. (r/d)

Stephan Bösiger Stephan Bösiger Stephan Bösiger Christian Merz

Fuldera 17.08. 09:30 prot.

Guarda 10.08. 09:45 prot. (r/d) Stephan Bösiger 24.08. 17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger Lavin 17.08. 09:45 prot. (r/d) Stephan Bösiger Martina 31.08. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 10.08. 10:00 kath. (r/d) 13.08. 07:30 kath. (r/d) 15.08. 09:15 kath. (r/d) 17.08. 10:00 kath. (r/d) 20.08. 07:30 kath. (r/d) 24.08. 10:00 kath. (r/d) 27.08. 18:00 kath. (r/d) 31.08. 09:45 kath. (r/d) 03.09. 07:30 kath. (r/d)

Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Bastian Son Jon Son Jon

Ramosch 24.08. 09:30 prot.

Battaisem, Christoph Reutlinger

Samnaun So 08:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

Di 07:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fr 07:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

17.08. 11:00 prot.

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Alp Trida Sattel, Peter Spinnler und Markus Peters

Scuol 09.08. 18:00 kath. (d) 10.08. 09:30 kath. (d) 10.08. 17:45 Freie K. 12.08. 18:00 kath. (d) 16.08. 18:00 kath. (d) 17.08. 09:30 kath. (d) 17.08. 09:45 Freie K. 17.08. 10:00 prot. (r ) 19.08. 18:00 kath. (d) 22.08. 15:00 kath. (d) 23.08. 18:00 kath. (d) 24.08. 09:30 kath. (d) 24.08. 09:45 Freie K. 24.08. 10:00 prot. (d) 26.08. 18:00 kath. (d) 29.08. 19:30 prot. (d)

30.08. 18:00 kath. (d) 31.08. 09:30 kath. (d) 31.08. 09:45 Freie K. 31.08. 10:00 prot. (r ) 02.09. 18:00 kath. (d) 02.09. 18:00 kath. (d) 04.09. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Senioren-Gottesdienst Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Mountain-Biker-Gottesdienst, Gurlaina Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, S-charl 10.08. 08:30 prot. (d) Jon Janett 24.08. 08:30 prot. (d) Jon Janett Sent 10.08. 10:00 prot. (d)

Rolf Nünlist

17.08. 10:00 prot. (d) 24.08. 10:00 prot. (d)

31.08. 10:00 prot. (d) 31.08. 19:00 kath. (d)

Rolf Nünlist Begegnungsgottesdienst, Esther Reinalter Rolf Nünlist Eucharistiefeier

Sta. Maria 10.08. 20:00 prot.

24.08. 09:30 prot.

Stephan Bösiger

Strada 10.08. 09:30 prot.

Peter Spinnler

Susch 10.08. 18:00 kath. (d) 17.08. 11:00 prot. (r/d) 24.08. 09:45 prot. (r/d)

31.08. 11:00 prot. (r/d)

Eucharistiefeier Christian Merz Annette Jungen-Rutishauser Di da las raspadas, Güstizia

Tschierv 24.08. 10:45 prot.

Tschlin 10.08. 11:00 prot.

24.08. 11:00 prot.

Valchava 09.08. 18:30 kath. (r/d) 16.08. 18:30 kath. (r/d) 17.08. 10:45 prot.

23.08. 18:30 kath. (d) 31.08. 10:45 kath. (r/d) Zernez 10.08. 11:00 prot. (r/d) 14.08. 17:00 kath. (d) 17.08. 09:45 prot. (r/d) 17.08. 18:00 kath. (d) 24.08. 11:00 prot. (r/d)

24.08. 18:00 kath. (d) 31.08. 18:00 kath. (d) 07.09. 18:00 kath. (d)

Peter Spinnler Christoph Reutlinger Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna Stephan Bösiger Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier Annette Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2014

99

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NACHNAME DES REGISSEURS DES FREILICHTSPEKTAKELS LAINA VIVA:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3

2

4

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 170.00

5

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 160.00

6 1 Krankheits- & Behandlungskonzept der Alternativmedizin 2 Alte Abkürzung für Post

100.00-Franken-Gutscheine: Sot Punt AG, Scuol Hotel Alpina Betriebs GmbH, Sta. Maria Restaurant Trü, Scuol Hotel Arnica, Scuol Christian Müller optica e clinöz, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Hatecke, Scuol Metzgerei Zanetti, Sent Pendicularas Motta Naluns, Scuol Hof Zuort, Sent Hotel Paradies, Ftan Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

3 Romanisch für Bier 4 Hotel im Val Müstair 5 Romanisch für beliebt

7

8

9

10 Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 4. September 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 2, Sommer 2014: Tibor Egli, Ortschwaben; Sonja Heider, Sulzbach Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 3, Sommer 2014: MOSEL