Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 29. Mai bis 26. Juni 2015

WASSERKRAFT: HEIMISCHE STROMPRODUKTION Seite 19

ROGER DE WECK: AFFINITÄT ZUM UNTERENGADIN Seite 32 KLOSTER ST. JOHANN MÜSTAIR: HÖHEPUNKTE IM SOMMER Seite 35

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

INHALT 5 Fragen an Pfr. Dr. Markus Peters, Samnaun 5 Neu/Entdeckt Die Geweihkunst / Der Gesundheitsgarten 15 In Samnaun / In Müstair und Scuol 17 Thema Mit Wasserkraft fit für die Zukunft 19 Aktuell Alteingesessen und beliebt wie eh und je 25 Natur Saisonauftakt im Nationalpark 29 Interview «Das Unterengadin ist intensiv» 32 Kultur Sonderausstellung zur Romanik 35 Pagina rumantscha Il plü bel es il mais gün 45 Porträt Kühe, Käse und 3 Kinder 105 Agenda Veranstaltungen

47 – 65

Kultur: Zwei Highligts im Kloster St. Johann in Müstair: Eine Sonderausstellung zu den romanischen Wandmalereien und eine moderne Kunstinstallation. // Seite 35

Thema: Strom aus der Steckdose? Genauer: Strom aus der Wasserkraft. Direktor Michael Roth steht Red und Antwort. // Seite 19

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2015 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Porträt: Drei Kinder aus Scuol sind die Protagonisten im neuen Film der Filmemacherin Susanna Fanzun aus Scuol. // Seite 105

Dörfer stellen sich vor Zernez

6–7

Tarasp-Vulpera

41 – 43

Ardez

8–9

Samnaun

66 – 67

Sent – Sur En

11 – 14

Scuol

71 – 80

Ramosch-Vnà

26 – 27

Ftan

81 – 83

Tschlin

30 – 31

Guarda

92 – 93

Lavin

96 – 97

Susch 37 Val Müstair

38 – 39

Titelbild: Wasserkraft pur aus der Nationalparkregion: das Ausgleichsbecken Ova Spin der Engadiner Kraftwerke (EKW). (Bild Mattias Nutt)

Agenda: Knuth & Tucek: Rausch! Eine Offenbarung in Wort und Musik: Das Schweizer Duo ist bitterböse aber gerecht, virtuos aber auf dem Boden. // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol. ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Sommersaison 2015: Erscheinungsdaten: Nr. 1 29. Mai Nr. 2 26. Juni Nr. 3 17. Juli Nr. 4 7. August Nr. 5 4. September Nr. 6 2. Oktober Nr. 7 30. Oktober

Redaktionsschluss: 5. Mai 2. Juni 23. Juni 14. Juli 11. August 8. September 6. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Wie sind Sie nach Samnaun gekommen? Ich kannte und schätzte den Ort bereits seit meiner Zeit als Domvikar an der Vaduzer Kathedrale St. Florin. Die Pfarrstelle wurde frei, und die beteiligten Bischöfe waren mit dem Wechsel einverstanden. Was beinhaltet Ihre Stelle als katholischer Pfarrer? Die gesamte Seelsorge, Verwaltung und Spendung der heiligen Sakramente, sieben bis acht Heilige Messen wöchentlich, Schulunterricht von der 1. bis zur 9. Klasse. Wie ist Ihr Pfarramt ausgestattet? Da die Pfarrgemeinde aus nur knapp 700 Katholikinnen und Katholiken besteht, arbeiten hier hauptamtlich auch nur ein Pfarrer und eine Mesmerin. Hinzu kommen viele Menschen, die sich ehrenamtlich einbringen. So erlebe ich meine Pfarrei als eine recht lebendige Gemeinschaft und bin dafür dankbar. Haben Sie auch regen Kontakt mit Feriengästen? Besonders im Sommer kommen recht viele Touristen auf das Pfarramt zu, besuchen die Heilige Messe, suchen das Gespräch. Auch kann es passieren, dass man zu einem Notfall gerufen wird. Die Menschen hier in Samnaun sind sehr aufgeschlossen. Was schätzen Sie besonders? Mein Pfarrgebiet ist sehr einladend, verfügt über eine exzellente Infrastruktur – die wunderbare barocke Pfarrkirche in Compatsch, das Heimatmuseum, Bergwanderungen, die Skiarena, Einkaufsmöglichkeiten. Ich kann nur jedem empfehlen einmal herzukommen. Als Motorradfahrer geniesse ich gern die wunderbaren Tourenstrecken rund um Samnaun, sei es Richtung Nord- oder Südtirol, sei es ins Engadin. (sc)

PFR. DR. MARKUS PETERS (47), Ausbildung als Pädagoge für Allgemeinbildende Gymnasien und Berufsschulen in seiner Heimat Deutschland. 2008 Priesterweihe in Vaduz (FL), dann tätig als Domvikar, als Referent eines deutschen Bischofs, als Pfarrer von Samnaun seit 2013.

Neu / Entdeckt

DIE GEWEIHKUNST / DER GESUNDHEITSGARTEN EINE JAGDTROPHÄE FÜR DA S HEIM Renate Benderer aus Sent macht Trophäen aus Geweihen, eine seltene Kunst. Sie eignen sich als Ausstellungsobjekte, sei es in der privaten Wohnung oder in einem öffentlichen Rahmen. Die Jagd hierzulande ist begehrt. Warum also nicht einmal ein kunstvoll gestaltetes Geweih ausstellen, im Hotel, im Foyer, im privaten Heim? Renate Benderer ist die Frau für solche Fälle. Sie hat auch schon einen Steinbock gestaltet, dies mit Tausenden von Swarovski-Steinen. Für ihre Kunstwerke und Accessoires sucht sie Materialien aus der Natur aus, etwa Schwemmholz oder Steine. Derart präsentiert, wird auch ein Nicht-Jäger Gefallen daran haben, eine Jagdtrophäe sein Eigen zu nennen. Die Geweihe und Hörner werden aus Hinterlassenschaften oder Fallwild verarbeitet. (sc) «Geweih Royal» der Familie Benderer, Bügliet 92, 7554 Sent, und Martinsbruck 199 in Nauders (Österreich), hat eine Galerie am Stradun in der Liegenschaft Quellenhof in Scuol, gegenüber der Apotheke. Telefon 079 321 88 66, www.geweih-royal.com

DA S DACH ÜBER SCUOL

Das Dach von Scuol ist fertig – das ganz spezielle Spitaldach. Es ist für alle Spitalangehörigen, aber auch für die Öffentlichkeit zugänglich. Der neue Spitalgarten ist laut Joachim Koppenberg, Direktor Ospidal Scuol (Bild), für die Patienten, Mitarbeitenden und vor allem für die Bewohner der Chüra Lischana gedacht. Die Innovation soll aber auch für die Bevölkerung, Gäste und Besucher zu einer Attraktion werden. «Wir möchten mit dem Gesundheitsgarten den Blickwinkel auf die Gesundheit ändern», so Koppenberg. Das Spital sei auch ein Ort der Auseinandersetzung mit der eigenen Gesundheit, im positiven Sinn. Und dies alles mit einem prächtigen Bergpanorama vor Augen. Das bisherige, nach Westen gerichtete Flachdach wird zur Freude der Kinder zu einem Spielplatz mit Holzambulanz und Rutschbahn aufgewertet. (sc) Am Samstag, 30. Mai 2015, wird der Gesundheitsgarten an die Unterengadiner Bevölkerung übergeben (Festanlass von 10.00 bis 14.00 Uhr).

Neu / Entdeckt

IN SAMNAUN / IN MÜSTAIR UND SCUOL ORIGEN FESTIVAL CULTURAL: COMMEDIA «L’ARC A» GEFÜHRTE MONDSCHEINWANDERUNG IN SAMNAUN In diesem Sommer neu im Wochenprogramm von Samnaun ist eine geführte Mondschein-Wanderung auf den Piz Munschuns, welche im Sommer jeweils am Montag vor dem Vollmond stattfindet. Mit dem Kleinbus geht es auf den Alp Trider Sattel. Von hier geht es in gut 30 Minuten auf den Piz Munschuns. Oben angekommen, geniesst man den Blick auf das Samnauntal bei Mondschein. Nach der Rast geht es den gleichen Weg zurück. Die Mondschein-Wanderung findet nur bei guter Witterung statt. Der nächste Termin ist der 29. Juni (weitere Termine am 27.7., 24.8. und 28.9.2015). Anmeldung bis am Vorabend bei der Gäste-Information Samnaun. Die Teilnahme ist mit der Samnauner Gästekarte, der Gästekarte Engadin Scuol oder dem ActivPass Val Müstair kostenlos.

Das Origen Festival Cultural plant im Sommer 2015 Aufführungen mit der COMMEDIA im Val Müstair und in Scuol. Inhalt: Noah baut die Arche, sammelt Tierpärchen und harrt der Sintflut. Seine Familie ist an Bord und ärgert sich über den Spott der Menschen. Ansonsten ist keiner an der Überfahrt interessiert, denn die Welt ist schön. Nur einer hat von Noahs Komplott mit Gott Wind bekommen: der schlaue Bursche Og. Er möchte unbedingt da sein, auf dem riesigen Tierfrachter, und sucht nach Luken im Boot und Lücken im Gesetz. Aber das Boot ist voll. Der Sintflut-Mythos wird von Origens Commedia-Truppe unter der Regie von Fabrizio Pestilli liebevoll auf die Schippe genommen. Das heitere Werk im bunten Sprachgemisch wandert durch die Täler Graubündens, gastiert im Tessin, in Zürich und Rapperswil. Daten Müstair: Mittwoch, 17. Juni, 1. Juli und 15. Juli 2015 19.30 Uhr, bei guter Witterung auf dem Plaz Grond, bei schlechter Witterung in der Turnhalle Datum Scuol: Mittwoch, 29. Juli 2015 19.30 Uhr, bei guter Witterung auf dem Plaz, bei schlechter Witterung in der Sala cumünala

Thema

MIT WASSERKRAF T FIT FÜR DIE ZUKUNF T Imposant: die doppelgekrümmte Talsperre Punt dal Gall der Engadiner Kraftwerke. (Bild EKW)

Silvia Cantieni // Strom aus der Steckdose? Genauer: Strom aus der Wasserkraft. Am Beispiel

der Engadiner Kraftwerke AG (EKW) zeigt sich, welcher Aufwand betrieben wird für die Zukunft der Anlagen. Direktor Michael Roth steht Red und Antwort. Die Stauanlage Punt dal Gall im schweizerisch-italienischen Grenzgebiet ist in die Jahre gekommen. 40 Jahre nach Baubeginn muss sie saniert werden. Und zwar nicht so, wie man das gemeinhin annimmt, – indem man den Stausee entleert –, sondern aus ökologischen Gründen mittels eines aufwendigen Sättigungstauchverfahrens, das 2016 stattfinden wird. «Sehr, sehr teuer ist das», so EKW-Direktor Michael Roth anlässlich des Projekt-Spa-

tenstichs Retrofit Punt dal Gall am 23. März 2015, er meint damit die Investitionen von rund 25 Mio. Franken, «und dies, obwohl die Ertragslage miserabel ist». Die Stauanlage Punt dal Gall Das imposanteste Bauwerk der EKW ist ohne Zweifel die doppelt gekrümmte Bogenstaumauer Punt dal Gall. Die Hälfte der Mauer und der grösste Teil des Stausees

Thema

Talsperre Punt dal Gall und Lago di Livigno: Es handelt sich um einen der grössten Stauseen in Graubünden. (Bild Mattias Nutt)

Livigno liegen auf italienischem Staatsgebiet. Der See erstreckt sich auf 9 km Länge im Val di Livigno gegen das Dorf Santa Maria di Livigno und auf 4,5 km Länge ins Val del Gallo. Die Hauptaufgabe des Stausees ist die Speicherung der im Sommer anfallenden Wassermassen, sodass in den Wintermonaten die gespeicherten Wassermengen für die Stromproduktion genutzt werden können. Datentabelle Staumauerhöhe: 130 m Kronenlänge: 540 m Einzugsgebiet: 190 km2 Stausee Nutzinhalt: 164 Mio. m3 Stausee Oberfläche: 4.7 km2 Stauziel: 1804,7 m ü. M. Senkziel: 1700 m ü. M.

Das Projekt Die Stauanlage Punt dal Gall wurde vor gut 40 Jahren gebaut. Zahlreiche Komponenten haben das Ende ihrer technischen Nutzungsdauer erreicht. Um auch in Zukunft einen sicheren Betrieb der Stauanlage garantieren zu können, ist eine Sanierung der Anlage notwendig. Die geplanten Instandstellungsarbeiten umfassen: – Sanierung und Revision der Sicherheitsorgane wie Drosselklappen, Grundablassschützen und Hochwasserentlastungsklappen – Revision der Dotierturbinen – Erneuerung der elektrischen Anlageteile – Nebenarbeiten an Zufahrtsstrassen

Thema

Aufwändige Installationsplattform für die Taucher (Symbolbild EKW)

Aus ökologischen Gründen verzichtet EKW auf eine Entleerung des Stausees. Um die am Fusse der Staumauer liegenden Anlageteile wie Drosselklappe, Grundablass und Dotiereinlauf dennoch sanieren zu können, erfolgen die Unterwasserarbeiten im aufwendigen Sättigungstauchverfahren von einer auf der Seeoberfläche schwimmenden Arbeitsplattform aus. Bei diesem Tauchverfahren leben die Taucher über mehrere Wochen in einer Druckkammer und werden mit Tauchglocken jeweils zur Arbeitsstelle am Seegrund befördert. Damit können riskante und langandauernde Auftauchvorgänge vermieden werden. Um die Korrosionsschutzarbeiten und mechanischen Revisionen an den Anlageteilen im Trockenen ausführen zu können, montieren Taucher an den entsprechenden Stellen Abschlussdeckel. Die Investitionen für das Projekt belaufen sich auf rund CHF 24.5 Mio. Die Planungsphase ist weitgehend abgeschlossen und mehrere Aufträge sind bereits vergeben. Die Vorarbeiten wurden im Herbst 2014 in Angriff genommen und werden im 2015 abgeschlossen sein. Die Hauptbauarbeiten sind im 2016 und der Projektabschluss im 2017 geplant. (Quelle: EKW)

Einwandfreie Restwasserversorgung ist sichergestellt: die Spölschlucht unterhalb der EKW-Anlage Ova Spin. (Bild EKW)

Thema

festgestellt werden. Eine Sanierung nach gut 40 Jahren ist deshalb üblich und wurde so von der EKW erwartet. Überrascht waren wir allerdings von der Komplexität und den damit verbundenen Herausforderungen, um diese Sanierungsarbeiten durchzuführen.

(Bild Silvia Cantieni)

Neue Arbeit, neue Heimat für Michael Roth (40), Direktor Engadiner Kraftwerke AG seit 2013 und diplomierter Elektroingenieur ETH Was hat Sie, Herr Roth, bewogen im Jahr 2013 ins Engadin zu kommen; die Arbeit und/oder die Nationalparkregion? Beides. Meine Begeisterung für Wasserkraftwerke in den Bergen war sicher ausschlaggebend, meine Aufgabe anzutreten. Das Zusammenspiel der rauen Natur, der Technik und der Menschen, denen es gelingt diese Kräfte nutzbar zu machen, ist faszinierend. Dass sich diese Arbeit mit einem Leben in schönster Bergwelt kombinieren lässt, erleichterte nicht nur mir, sondern auch meiner Frau den Entscheid, ins Engadin zu ziehen.

Welches sind diese Herausforderungen? Die besondere Herausforderung sind die Arbeiten am Fuss der Staumauer auf der Wasserseite. Normalerweise werden diese Arbeiten durchgeführt, indem der Stausee komplett entleert wird. Aus ökologischen Gründen ist dies bei unserem Stausee nicht möglich, weshalb zahlreiche Arbeiten mit Tauchern durchgeführt werden müssen. Um auf dieser Meereshöhe genügend tief tauchen zu können, sind spezielle und sehr kostspielige Tauchverfahren notwendig. Allein diese Taucharbeiten verschlingen ungefähr 10 Mio. Franken.

Und: Was schätzen Sie jetzt an Ihrem neuen Wirkungsort? Nebst den zahlreichen interessanten Projekten, die ich umsetzen darf, schätze ich besonders die Arbeit mit meinen Mitarbeitenden. Tagtäglich darf ich mich auf hochmotivierte Kolleginnen und Kollegen verlassen.

Welche grösseren Projekte beschäftigen Sie sonst noch? Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit zwei österreichischen Kraftwerksgesellschaften mit dem Bau des Gemeinschaftskraftwerk Inn zwischen Martina (CH) und Prutz (A) begonnen. Dieses 460 Mio. Euro-Projekt wird voraussichtlich im Jahr 2018 fertiggestellt werden. Mit der zusätzlichen Energieproduktion können zwei Städte in der Grösse von Chur mit elektrischer Energie versorgt werden. Nebst dem neuen Kraftwerk werden wir in den nächsten Jahren das Elektrizitätsnetz im Engadin umfassend erneuern. Unsere Versorgungsleitungen zwischen Scuol und Bever werden komplett im Boden verschwinden. Damit kann auch die Versorgungssicherheit im Engadin deutlich verbessert werden.

Am 23. März 2015 haben Sie mit Ihrem Team den Spatenstich für die Sanierung der Stauanlage Punt dal Gall vorgenommen? Wie ist diese aufwendige Arbeit in der «EKW-Geschichte» einzuordnen? Das Recht der Engadiner Kraftwerke, das Wasser für die Stromproduktion zu nutzen, dauert 80 Jahre. An verschiedenen Teilen von Stauanlagen können Alterserscheinungen bereits in der Mitte der Konzessionsdauer

Wie kooperieren Sie mit den Kleinkraftwerken im Unterengadin, mit welchen? Lohnt sich das überhaupt, kleine Seitenflüsse im heutigen Umfeld zu bewirtschaften. EKW hat langjähriges Know-how im Betrieb und in der Instandhaltung von Wasserkraftanlagen. Davon können auch andere Kraftwerksbetreibende im Engadin profitieren. Deshalb haben wir für die Kleinkraftwerke Lavinuoz

Thema

und Tasnan die Verantwortung für deren Betrieb und Instandhaltung übernommen. Darauf sind wir stolz. Der Betrieb von Kleinwasserkraftwerken lohnt sich aus wirtschaftlichen Gründen. Dank den grossen Förderbeiträgen können diese Kraftwerke heute wirtschaftlicher betrieben werden als die grossen Anlagen, die nicht gefördert werden. Ob sich der Ausbau der Kleinwasserkraft aus ökologischen und gesellschaftlichen Überlegungen

Kleinkraftwerk rüstet auf: Neben den beiden Kraftwerken Lavinuoz und Tasnan feiert die dritte Anlage Susasca in Susch im kommenden Herbst das fünfjährige Jubiläum. Sie wurde in den letzten Wochen plangemäss um eine(n) Turbine/Generator erweitert. (Bild Silvia Cantieni)

lohnt, ist eine politische Frage. Der Gesetzgeber hat diese beantwortet, indem er Kleinkraftwerke grosszügig unterstützt. Das Unterengadin ist wohl privilegiert in Sachen Strom, punkto Preis und Verfügbarkeit? Vermutlich ist die Bevölkerung auch nicht sehr haushälterisch deswegen, oder? Die Stromkunden im Engadin können den Strom zu äusserst günstigen Konditionen beziehen. Diese Vergünstigung hängt mit den Konzessionsverträgen zwischen den Gemeinden und EKW zusammen. Als Gegenleistung für die Wassernutzung musste sich EKW verpflichten, nebst Zahlungen von Wasserzinsen auch die Stromlieferungen zu Spezialbedingungen sicherzustellen. Vergünstigte Strompreise führen natürlich kaum zu einem effizienteren und sparsameren Stromverbrauch. Ich könnte mir deshalb vorstellen, dass man bei einem neuen Konzessionsvertrag andere Leistungen zu Gunsten des Gemeindewesens definieren würde. Über Wasserkraft wird heute viel diskutiert? Die Wasserkraft durchlebt eine sehr schwierige Zeit. Mit den erzielten Erlösen an den Energiemärkten lassen sich die Produktionskosten nicht mehr decken. Wir hoffen deshalb, dass sich die Marktpreise wieder erholen oder sich die Rahmenbedingungen ändern, sodass dank der Wasserkraft auch in Zukunft ein Grossteil der Schweizer Stromproduktion mit erneuerbarer Energie sichergestellt werden kann.

Aktuell 25

ALTEINGESESSEN UND BELIEBT WIE EH UND JE Silvia Cantieni // Das Geschäft am Stradun 324 in Scuol? Richtig:

Es heisst Stöckenius, seit 1865, und hat mit Spielwaren und Papeterie Generationen von Kunden bedient. Kein Tag, an dem nicht ein Kind das Schaufenster bestaunt.

Im Juni 2015 wird gefeiert. 150 Jahre alt ist Stöckenius, Spielwaren und Papeterie in Scuol. Nachdem Heini Stöckenius das Geschäft 43 Jahre lang geführt hatte, trat er im Frühling 2011 seinen verdienten Ruhestand an. Sein Sohn Adrian Stöckenius übernahm das Geschäft in der fünften Generation und freut sich, auch dank einer treuen Kundschaft, das traditionsreiche Unternehmen mit Stolz und Elan weiterzuführen. Eines der grössten SpielwarenFachgeschäfte 1970 erfolgte eine totale Renovation des Geschäfts und 1979 wurde das Untergeschoss in Ladenfläche umgewandelt. Als 1981 der Vater von Heini Stöckenius verstarb, übernahm dieser mit seiner Ehegattin Ursula (geb. Kunz) das Unternehmen in vierter Generation. Als der Tourismus im Unterengadin 1999 mit der Eröffnung des Vereinatunnels einen erneuten Boom erlebte, war es 2003 Zeit, das Geschäft umzubauen. Der wachsenden Nachfrage nach Spielwaren und Papeterie- und Büroartikeln wurde entsprochen. Im Untergeschoss wurde aus dem Kleiderladen die Papete-

rie. Im Obergeschoss entstand eines der grössten Spielwaren-Fachgeschäfte im Kanton Graubünden. Aus dem Stall wird der Laden Der Gründer des Geschäfts, Daniel Stöckenius, erblickte 1836 in Homberg bei Kassel die Welt. Nachdem er 1855 seine Lehre als Buchbindermeister beim seinem Grossvater beendet hatte, zog der junge Daniel mit seinem Gesellenwanderbuch in die Welt hinaus. 1861 entschied sich Daniel Stöckenius nach Scuol zu ziehen, wo er in Scuol sot eine Buchbinderei mit kleinem Laden einrichtete. Damals waren Scuol sot und Scuol sura noch zwei getrennte Ortschaften, da der Stradun noch nicht existierte. Als 1862 die Hauptstrasse von Nairs nach Scuol gebaut wurde, entschied sich Daniel Stöckenius, an dieser einen alten Stall zu kaufen. Diesen baute er zu einer Wohnung mit kleinem Geschäftslokal um. Genau da, am Stradun, befindet sich heute noch die Firma Stöckenius. Anfangs Juni 1865 war mit der Eröffnung der Filiale in Nairs (im heutigen Gebäude der Carola-Quelle) offiziell die Firma Stöckenius gegründet

Anno 1920: Stöckenius am Stradun 324 in Scuol.

worden. Die zwei Brüder entschlossen sich, auch in Vulpera beim ehemaligen Hotel Waldhaus eine Filiale zu eröffnen. www.stoeckenius.com

Ein Jahr nach der Gründung: Inserat am 15. Dezember 1866 (Bilder zVg)

Natur

SAISONSAUF TAK T IM NATIONALPARK Das Jubiläumsjahr 2014 hat dem Schweizerischen Nationalpark eine Fülle wunderbarer Erlebnisse, unvergesslicher Begegnungen und begeisterter Rückmeldungen beschert. Nach diesem geglückten Sprung ins zweite Jahrhundert können wir unseren Gästen auch 2015 diverse neue Angebote präsentieren. Der Schweizerische Nationalpark (SNP) hat sich als eines der wichtigsten Ziele für das 100-Jahr-Jubiläum die Positionierung als Wildnisgebiet vorgenommen. Der Claim «100 Jahre echt wild» wurde von den Medien rege aufgegriffen, und wir sind glücklich, dass wir dieses einzigartige Markenzeichen des SNP in weiten Bevölkerungskreisen verankern konnten. Gemäss einer vom Bundesamt für Umwelt durchgeführten Demoscope-Befragung ist der Bekanntheitsgrad des SNP im Jubiläumsjahr von 47 auf eindrückliche 59% gestiegen. Viele Schweizerinnen und Schweizer sind stolz, dass unser Land mit dem ersten Nationalpark Mitteleuropas eine Pionierrolle im Naturschutz einnimmt, und viele Einheimische haben erkannt, dass dem SNP eine nationale und internationale Bedeutung zukommt. Das grosse Interesse und das Wohlwollen der Bevölkerung sind uns Ansporn, die Ideale des SNP weiter zu hegen und zu pflegen, sei es bezüglich Naturschutz, Forschung oder auch der Sensibilisierung für die Anliegen unserer Institution.

Neues im Nationalparkzentrum Zernez Im Besucherzentrum erwartet unsere Gäste die neue Sonderausstellung «Mauswiesel und Hermelin – kleine Tiere, grosse Jäger». Die vom Naturhistorischen Museum Fribourg konzipierte und vom Naturhistorischen Museum der Burgergemeinde Bern und dem Schweizerischen Museum für Wild und Jagd adaptierte Ausstellung öffnet den Besuchenden die Tür in die Welt von Mauswiesel und Hermelin, informiert profund über Wissenswertes, Erstaunliches und Kurioses. Dauer der Ausstellung: bis 15. Februar 2016. Im Zusammenhang mit der Erstellung der 1,5-stündigen DOK-Sendung für SRF Netz Natur ist viel Videomaterial entstanden, das auch für die Erneuerung der Multivision trimaginaziun in der Dauerausstellung Verwendung findet. trimaginaziun ii läuft nun in hoher Auflösung auf Beamern der neusten Generation und schafft ein atemberaubendes Raumerlebnis. Die drei Projektionen erlauben ein Eintauchen in die Tier-

Die neue Sonderausstellung Mauswiesel und Hermelin im Besucherzentrum.

welt des Nationalparks und verleiten die Besuchenden dazu, den Alltag hinter sich zu lassen und Teil des Geschehens zu werden. Das Nationalparkzentrum steht unseren Gästen bis zum 1. November täglich von 8.30 bis 18 Uhr offen. News aus dem SNP Die Natur sorgt täglich für Schlagzeilen. Seien es Bartgeierbruten, junge Gämsen, fleischfressende Pflanzen oder fliegende Ameisen. Wer diese News täglich auf seinem Handy haben möchte, braucht nur die für Smartphones optimierte Seite www. nationalpark.ch zu öffnen. Dort informieren wir Sie auch täglich über unsere Angebote, Aktualitäten oder den Zustand der Wanderwege. Hans Lozza, Leiter Kommunikation

32 Interview

«DAS UNTERENGADIN IST INTENSIV» Ein weltgewandter Medienprofi mit Affinität zum Unterengadin: SRG SSR-Generaldirektor Roger de Weck im Gespräch mit ALLEGRA.

Silvia Cantieni //

Allegra, das Informations- und Gästemagazin, kennen Sie es? Wenn ich in unserem Haus im Unterengadin ankomme, fische ich «Allegra» aus dem Briefkasten – gleichentags wird das Heft gelesen. Dank Ihrer Zeitschrift entdecke ich neue Aspekte des Unterengadins, Wichtiges und Unterhaltsames. Auch weiss ich was läuft – und was laufen wird.

Art. Eines Tages werde ich Vallader sprechen. Ich wollte es lernen, dann wurde ich zur SRG SSR nach Bern berufen. So fehlt die Zeit für einen Sprachkurs, aber der wird nachgeholt!

Das Unterengadin, das kennen Sie sowieso. Was bedeutet die Region für Sie? Man fährt durch den Vereina-Tunnel und betritt eine andere Welt: andere Natur, andere Kultur, andere Sprache – andere Luft. Das Unterengadin ist intensiv, dank so vielen Menschen, die sich in diesem Ineinander von Kultur und Natur entfaltet haben.

Sie waren Chefredaktor namhafter Zeitungen. Nun sind Sie Generaldirektor der SRG. Welcher Bereich liegt Ihnen mehr (und warum)? Seit vierzig Jahren bin ich in den Medien. Und ich liebe beides, sowohl die journalistische Arbeit, etwa das Schreiben, als auch das Führen.

Besondere Assoziationen? Von fern sehe ich den Kirchturm von Sent und weiss: Hier ist die zweite Heimat. Rätoromanisch – auch die Sprache des Unterengadins. Welchen Stellenwert hat sie bei Ihnen? Ich bin gebürtiger Romand und im Grunde von der lateinischen

Als Bilingue verstehen Sie wohl einiges? Einiges verstehe ich, einiges glaube ich zu verstehen!

Eine wichtige Abstimmung steht vor Ihrer Tür: Worum geht es (Kurzfassung, natürlich aus Ihrer Optik)? Radio, Autoradio, Fernseher, aber auch Computer, Tablet, Smartphone: Praktisch jeder Haushalt hat heute ein Gerät, um die Sendungen zu verfolgen. Deshalb der Wechsel von der Gerätegebühr zur kostengünstigeren Haushaltsgebühr. Sie sinkt von

450 auf rund 400 Franken. Wer im Altersheim oder Pflegeheim wohnt, zahlt nichts mehr. Wer eine Zweitwohnung hat, muss in keinem Fall mehr doppelt zahlen. Firmen mit einem Umsatz bis 500’000 Franken zahlen nichts. Firmen mit 500’000 bis eine Million Franken Umsatz zahlen weniger: 400 statt 600 Franken. 95 Prozent der Haushalte und mehr als 80 Prozent der Unternehmen werden dank dem neuen Radio- und Fernsehgesetz besser fahren. Die SRG erhält nicht einen Rappen mehr, hingegen fliesst mehr Geld zu 34 Lokal- und Regionalradios. Hat der Abstimmungsausgang am 14. Juni auch Auswirkungen auf Graubünden, auf die Rumantschia? 70 Prozent der Einnahmen der SRG stammen aus der Deutschschweiz, die aber nur 45 Prozent erhält. Die Differenz dient dazu, gutes Radio und Fernsehen für die französische, italienische und rätoromanische Schweiz mitzufinanzieren. Das neue Radio- und Fernsehgesetz ist für die lateinischen Minderheiten besonders wichtig. Erlauben Sie eine Zwischenfrage explizit zum TV-Programm (die sogenannte Sommerpause mit anderen Programmgefässen im TV steht bevor): Inwieweit hat es die Televisiun Rumantscha ver-

Interview

dient, seit Jahren ausgerechnet im Sommerhoch rund zwei Monate ohne tägliches Kurzmagazin Telesguard auszukommen? RTR produziert während der Sommerwochen «Actualitad video», also Videobeiträge, die auf der RTR-Webseite abrufbar sind. Erste Erfahrungen zeigen, dass sich dieses Konzept bewährt. Die neu gestaltete Webseite rtr.ch wird immer beliebter. Ein romanisches Nachrichtenmagazin (10 bis 12 Minuten) auf dem Gastkanal SRF ersatzlos zu opfern wegen einer anderen Programmstruktur würde doch auch heissen, die eine oder andere Tagesschau auszusetzen? Graubünden kennt, anders als urbane Gebiete, keine Sommerpause. (Und Personal haben Sie ja genug.) Wie gesagt: RTR bietet auch im Sommer ein vollständiges audiovisuelles Angebot. Nur werden die Videobeiträge nicht am herkömmlichen TV, sondern online ausgestrahlt. Weiter nutzt RTR das Sommerprogramm als Labor, um neue Sendungen zu testen. «Minisguard», das Kindernachrichtenangebot, wurde während eines Sommers fortentwickelt und fand danach Eingang ins Programm. Gibt es denn bezüglich tagesaktuellem Telesguard im Sommer Licht am Horizont?

Auch in diesem Sommer wird RTR seinem Publikum ein spannendes Programm in Bild und Ton bieten. Überhaupt: Erhalten Sie spezifisches Feedback über jegliches Programm in Ihrem Verantwortungsbereich? Fast jeden Tag werde ich auf der Strasse, bei Anlässen oder im Bekanntenkreis auf eine Radio- oder Fernsehsendung angesprochen. Lob und Tadel, auf beides bin ich sehr neugierig. Kritik bringe ich in die Meinungsbildung mit meinen Kolleginnen und Kollegen ein. Gern führe ich spontane Gespräche, etwa auch in Scuol auf der Hauptstrasse – wir alle bei der SRG sind dem Publikum verpflichtet: 94 Prozent der Menschen im Lande konsumieren jede Woche unser Programm. Zurück ins Unterengadin: Verraten Sie uns einen Ort, wo Sie gerne hingehen? Ein Jogging bis hinten ins Val Sinestra ist ein Traum, ein Muss, ein Segen. Die Fusionsgemeinde Scuol: Spüren Sie als weltgewandte Person einen Unterschied zu vorher? Noch nicht. Aber es wird – wie immer und jederzeit – Wandel geben. Hauptsache es gelingt, ihn ein Stück weit zu gestalten. Mir scheint, die

Im Fokus: SRG SSR-Generaldirektor Roger de Weck ist auch im Unterengadin ein gern gesehener Gast. (Bild SRG SSR)

Bündner suchen immer wieder den Ausgleich der Interessen untereinander: eine Voraussetzung, dass die neue grosse Gemeinde gedeiht. Wie nehmen Sie den Tourismus hier wahr? Familien, Natur- und Kulturfreunde – das Unterengadin zieht «ganz normale» und deshalb sympathische Menschen an: ein menschlicher Tourismus in einem weltoffenen Tal. (Das Interview wurde schriftlich geführt.) Roger de Weck, 61 Jahre, verheiratet mit der Kinderbuch-Illustratorin Claudia de Weck, Vater von vier erwachsenen Kindern. Seit 2011 Generaldirektor der SRG SSR mit Hauptsitz in Bern und Studios in allen Landesteilen – auch in Scuol. Hat in St. Gallen Wirtschaft studiert und ist seit seinem 22. Lebensjahr im Journalismus tätig.

Kultur 35

SONDERAUSSTELLUNG ZUR ROMANIK UND KUNSTINSTALLATION Zwei Highlights im Kloster St. Johann in Müstair prägen den Sommer 2015: eine Sonderausstellung zu den romanischen Wandmalereien und eine moderne Kunstinstallation. Säulenfresser & Stifterin – Romanische Wandmalerei im Kloster St. Johann in Müstair Ab dem 14. Juni wird den romanischen Wandmalereien der Klosterkirche von Müstair eine Sonderausstellung gewidmet. Anlass bildet die seltene Gelegenheit, Malereifragmente der Kirche – heute im Besitz des Schweizerischen Nationalmuseums in Zürich – gemeinsam mit dem vor Ort befindlichen Bestand zu präsentieren. So können nach über 500 Jahren einige der Wandmalereifragmente zum ersten Mal wieder in der Klosterkirche bewundert werden. Das Kloster St. Johann in Müstair wurde im 8. Jahrhundert gegründet und liegt am östlichsten Zipfel der Schweiz, ganz nahe an der Grenze zu Südtirol. Aufgrund des grössten und hervorragend erhaltenen Freskenzyklus aus karolingischer Zeit wurde das Kloster 1983 in die Liste der UNESCO Welterbestätten aufgenommen. Die romanischen Wandmalereien der Klosterkirche von Müstair zählen aufgrund der hohen künstlerischen Qualität und des guten Erhaltungszustandes zu den wichtigsten

Zeugnissen der Kunst um 1200 im Alpenraum. Trotzdem rücken sie angesichts der grossen Bedeutung der karolingischen Wandbilder oft in den Hintergrund. Die ursprüngliche, nach 775 gegründete Mönchsgemeinschaft verliert sich bereits im 10. Jahrhundert. Der neu angesiedelte Frauenkonvent wird erstmals in einer Schenkungsurkunde im Jahr 1163 erwähnt. Um 1200 wurden die karolingischen Wandbilder der Ostwand durch ein neues Programm ersetzt, das sich in erster Linie an die Klosterfrauen richtet. Heute sind nur noch Teile der romanischen Wandmalereien an ihrem originalen Ort in den Apsiden zu bewundern. Manche gingen verloren, andere wurden 1950 abgelöst, da sie Gefahr liefen herabzufallen. Die Sonderausstellung «Säulenfresser & Stifterin» bietet nun die Möglichkeit, den erzählerischen Reichtum und die leuchtende Farbenpracht der Romanik im Benediktinerinnenkloster wiedervereint zu erleben. Die Besucherinnen und Besucher können neben dem Programm der romanischen Wandbilder ihre

Der Säulenfresser

Entstehung, die Zeiten ihres Vergessens, die Wiederauffindung und die Erhaltungstechniken nachvollziehen. Der Titel deutet auf die Figuren des Säulenfressers und der edlen Stifterin Friderun. Obwohl sie an prominenter Stelle in der Klosterkirche dargestellt sind, werden sie oft übersehen. Die Sonderausstellung möchte sie wieder ins Licht rücken. Entdecken Sie den furchterregenden Säulenfresser und die fromme Stifterin in der Klosterkirche Müstair und tauchen Sie ein in die romanische Bildwelt!

36 Kultur

bis 4. Juli 2015 baut die Künstlerin die Installation auf. Besucherinnen und Besucher des Museums sind herzlich willkommen zuzuschauen, wie die luftige Installation aus silbernen und goldenen Folienblättern entsteht. Elke Larcher Gasperi, Museumsdirektorin Kloster St. Johann Müstair, Leiterin Kommunikation und Marketing

Weitere Informationen Weitere Angebote/Veranstaltungen im Sommer: Die Stifterin

Anima und Blütenzauber – Installation in der Räucherkammer und Fotografien im Atelier «Juhee» Die Ausstellung «anima und Blütenzauber» knüpft an die künstlerische Intervention GertrudAnna Wydens von 2010 im Kloster St. Johann in Müstair an. Neben einer Installation in der ehemaligen Räucherkammer im Klostermuseum werden im «Juhee», ebenfalls im Klostermuseum, Fotografien von zum Trocknen ausgelegten Blüten aus dem Klostergarten gezeigt. Die Aufnahmen entstanden 2010 während des Aufenthaltes im Kloster als Artist in Residence. Und wo vor fünf Jahren horizontal geschichtete, grossformatige Aluminiumfolien aus der rabenschwarzen Räucherkammer schimmerten und von Verwandlung erzählten, hängen nun an roten Fäden und mit roten Punkten verbundene, kleinformatige Quadrate aus silbernen und goldenen Folienblättern mit je zwei

ausgeschnittenen Dreiecken von der Decke und machen Verbindungen und Ordnungen sichtbar. Sie verbinden unten mit oben, Erde mit Himmel, links mit rechts. Die lichte und leichte Installation erfindet sich mit jedem Lufthauch neu. Vom 21. Juni

13. Juni 2015, 15.00 Uhr: Vernissage Sonderausstellung «Säulenfresser & Stifterin. Romanische Wandmalerei in der Klosterkirche Müstair um 1200» Die Sonderausstellung ist vom 14. Juni bis 1. November 2015 geöffnet. Führungen werktags um 11.30 Uhr, Sonn- und Feiertage um 14.30 Uhr. Die Führung findet ab 6 Personen statt. 4. Juli 2015, 16.30 Uhr: Vernissage «anima und Blütenzauber» – eine Installation der Künstlerin GertrudAnna Wyden 7. August 2015, 19.00 Uhr: Klosternacht GRENZEN (nur mit Reservierung) Diese und weitere Veranstaltungen finden Sie unter http://www.muestair.ch/aktuell/veranstaltungen. Das Klostermuseum ist täglich geöffnet mit Ausnahme des 25. Dezembers. Mai bis Oktober: 9.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen November bis April: 10.00–12.00 und 13.30–16.30 Uhr Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen

GetrudAnna Wyden – Installation

www.muestair.ch, visit-museum@muestair.ch, Tel. +41 (0)81 851 62 28

Pagina rumantscha

IL PLÜ BEL ES IL MAIS GÜN Cun quists pleds ha tradüt l’anteriur inspecter scolastic Tumasch Steiner il refrain dad üna chanzun svedaisa. Quai chi vala pels Scandinavs pudess valair eir pels Engiadinais. Quai chi’d es utrò il mais da mai es pro nus il mais da gün. Dapertuot prüja e crescha, la flur da bos-cha e fruschaglia es plain pumpa; üna bellezza! Pustüt pels paurs d’eira, ed es amo, il mais da gün d’importanza cardinala. Quai as poja constatar bain pro lur reglas. Il proverbi il plü important in quist connex e chi nu das-cha ir a perder (eir in temps da sauazuns) causa sia profuonda vardà tuna: Gün ha trenta e schi plovess trentün, nu füssa don ingün. A Müstair tuna a la fin: nu fessi mal ad ingün ed a Marmorera: Gegn ho trenta ma i stuess ploar trentegn. Ils Rumantschs da San Murezzan dschaivan: Scha’l gün güna bain, crescha sejel e fain ed a Müstair as dschaiva: Scha jün mola bain vain sejel, üerdi e fain. Quist exaimpel muossa la differenza da las duos cuntradas. A Müstair crescha üerdi, a San Murezzan brich. Tuots duos proverbis douvran verbs chi nu dà: günar e molar. Günar per descriver l’ora ideala in gün e molar per intunar il bletsch bramà e bsögnaivel sun però duos bellas variantas linguisticas. A Champfèr gniva dit: Meg chod e gün mol implischa il fol. Cul fol es manià il grass, dimena scha las bes-chas han

da magliar avuonda ingraschaintan ellas eir a lur patrun. Interessant esa cha al cuntrari da l’Engiadin’Ota, ingio cha la blera naiv pissera pel bletsch, nu das-cha esser in Engiadina Bassa il mai chod, probabel perquai cha la naiv es fingià alguada ed i dvainta svelt süt. Dalander la regla da Brail: Meg fraid, gün mol, scrign plain. Zercladur e fanadur Ün’ulteriura regla da paur chi d’eira derasada in Engiadina Bassa va amo ün mais inavo: Avrigl chod, mai fraid, gün mol – rich on. Ed a reguard la lavur as dschaiva a Müstair: Chi chi ara in jün, ara per ningün; voul dir, lura esa massa tard. Ün’ulteriura regla illustrescha eir l’importanza dal gün, nempe: Gün po dar e tour. Plünavant: Tanter gün e mais da fain, tuot la scorza dvainta lain. Interessant cha pro quist proverbi vain dovrà il pled mais da fain pel lügl. Ils idioms sursilvan, sutsilvan e surmiran dischan al lügl fanadur, dimena propcha mais dal fain. Al gün percunter zercladur, il mais da zerclar. Probabel ha quai da chefar cun l’otezza sur mar, in gün esa in quellas cuntradas creschü fingià tant chi’d es da zerclar intant cha pro nus prüa be.

Fotografia: M.Pult

Chanzun svedaisa Tuornond a chà tras prà ed er, aint il sulai fluors glüschan cler, in flur pumpagia l’alosser; ün muond plain glüm, id es gün, id es gün, il plü bel es il mais gün.

Bedeutung des Monats Juni Für die Engadiner (nicht nur für die Bauern) ist es von existenzieller Bedeutung, wie der Juni ausfällt. Es muss oft regnen damit die Ernte sichergestellt werden kann. Unterschiede gibt es zwischen dem Ober- und Unterengadin bezüglich der Wunschtemperatur im Mai: Unterengadin kalt, Oberengadin warm. Dies hat sicher mit der Meereshöhe zu tun: Die dicke Schneeschicht muss im Oberengadin noch schmelzen während im Unterengadin die Schmelze schon stattgefunden hat. Vor allem die Blüte der Bäume und Sträucher macht den Juni zum schönsten Monat. Mario Pult/Lia Rumantscha

Porträt

KÜHE, KÄSE UND 3 KINDER Silvia Cantieni // Drei Kinder aus Scuol sind die Protagonisten im neuen Film der Filmemacherin Susanna Fanzun aus Scuol: Braida, Marchet und Jon. Die drei Youngsters auf der Alp – spielerisches Leben mit Vorzeigecharakter. Susanna Fanzun filmt Herzensangelegenheiten. Früher bei der Televisiun Rumantscha, jetzt selbständig. «Kühe, Käse und 3 Kinder» entsteht während einer Alpsaison im Bündner Safiental auf der Alp Gün. Dort bestimmen 48 Kühe, 5 Hühner, ein Hund, Tausende von Fliegen, das Wetter und die Arbeit das Leben der Familie Riccardo und Anna Nesa-Mathis. Die Kinder (heute drei Jahre älter als im Film) haben keine Handys oder Gameboys auf der Alp. Sie vermissen diese Spielzeuge nicht. Auch vermissen sie den Fernseher und das Radio nicht. Sie verrichten Arbeiten, spielen, begegnen Tieren und Naturgefahren. Sie streiten, singen, holzen, essen und schlafen. «Als Filmautorin bin ich immer wieder auf der Suche nach dem Grossen im Kleinen. Dies im Alltäglichen zu suchen, zu filmen und sichtbar zu machen begeistert mich», sagt die Regisseurin Susanna Fanzun zur sozialen Thematik, die immer wieder ihr Filmschaffen prägt. Der Film – er

ist geeignet für ein Publikum jeglichen Alters, von klein bis gross also – wirft Fragen in Bezug auf Konsum, Komfort und mediale Vernetzung auf. Erlebnis Alp In der grossen Welt der kleinen Alp Gün dreht sich alles um die drei Kinder Braida (im Film 8), Marchet (6) und Jon (3). Ihr Sommer im Safiental besteht aus Kühen, Käsen und dem spielerischen Lernen durch das Mitarbeiten bei den täglich anfallenden Aufgaben. Durch die Augen der Kinder wird die Alp als Erlebnis erfahrbar. Die Sicht der Eltern Anna und Riccardo auf den erzieherischen Aspekt des einfachen Lebens komplettiert das Bild. Die Kinder müssen viel Verantwortung für ihr Handeln übernehmen und beeindrucken mit ihrem Wissen über Umgang mit Tier und Natur. Das Leben, Spielen und Arbeiten mit den Tieren auf der Alp steht im eindrücklichen Gegensatz zur komplexen Lebensrealität vieler Menschen. Der Film wirft Fragen in Bezug auf Konsum und Komfort und mediale Vernetzung auf. Der Tag ist lang Auf der Alp Gün, auf der Susanna Fanzun einen vielseitigen und an-

Leben auf der Alp: Die zwei Jungälpler Marchet (links) und Jon machen es vor. (Bild zVg)

regenden Film gedreht hat, bestimmen die Alltagsarbeiten den Tagesablauf. Aufstehen, Käsen, Kühe von der Weide holen, Melken, Melkgeräte reinigen, Stall reinigen, Kinder einbeziehen, Kühe auf die Weide bringen, Kühe beobachten, ob sie alle gesund sind, kranke Tiere pflegen oder dem Bauern und Veterinär melden, zu den Kindern schauen, buttern, kochen, essen, schlafen, Kühe von der Weide holen, melken, Hühner und Schweine füttern, Zäune reparieren, Käse pflegen, kochen, essen, aufräumen, Kinder zu Bett bringen, Gutenachtlied singen, den Wecker stellen und schlafen.

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Anderes Lachen, andere Tränen Anna Nesa-Mathis, die Mutter (aus Scuol) und Riccardo Nesa-Mathis, der Vater (aus dem Tessin) sind beide diplomierte Forstingenieure ETH und wohnen mit ihren drei Kindern in Scuol. Anna Nesa-Mathis sagt, entweder man gehe einmal und nie wieder z’Alp, oder man kommt vom Alpen nicht mehr los. Hier oben auf der Alp Gün fühle sie sich frei, laut zu fluchen und ebenso laut zu singen. Die Kinder seien anders auf der Alp. Hier seien sie frei. Sie hätten andere Augen, ein anderes Lachen und andere Tränen. Bei den Filmaufnahmen hält Susanna Fanzun die Kamera auf Augenhöhe der Kinder. Schon dieser Blickwinkel auf die Welt ist ein Erlebnis. Eine Kuh kann da auch zum Monster werden. Umso grösser wird die Bewunderung für die Kinder. Sie

müssen ihre Ängste überwinden und dennoch die Gefahren gut abschätzen. Ihre Art, wie sie mit den Kühen und mit den eigenen Ängsten umgehen, ist überraschend und erstaunlich. (Quelle: Filminformation/Regisseurin) Vorpremieren und Premiere Die Anlässe werden moderiert und dem Film (Romanisch, Deutsch und Italienisch, mit deutschen Untertiteln) geht eine kleine Begrüssung voraus, bei der die Gäste von Cast und Crew vorgestellt werden. Nach der Vorstellung folgt ein moderiertes Gespräch, bei dem die Zuschauer Gelegenheit haben, ihre Fragen an die anwesenden Gäste zu stellen.Informationen zu Zeit, Ort und Ticketverkauf werden laufend ergänzt auf www.3kinder.ch und www.frenetic.ch.

Vorpremieren und Premiere 5. Juni Vorpremiere in Ilanz In Anwesenheit der Film-Familie, der Regisseurin und der Crew (Toningenieur Markus Graber, Cutter Manfred Zazzi) 7. Juni Vorpremiere in Chur In Anwesenheit der Regisseurin und der Alpgehilfin Aita Puorger. 10. Juni Vorpremiere Zürich In Anwesenheit der Regisseurin, Alpgehilfin und Crew. 13. Juni Filmaufführung in Tschlin, in Anwesenheit der Regisseurin und der Film-Familie. Kino Tschlin organisiert die Veranstaltung mit dem romanischen Film im Zentrum an diesem Samstagabend ab 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Tschlin. Der Anlass wird umrahmt von einem Aperitif mit einheimischen Produkten, teilt der Organisator Angelo Andina mit. 20. Juli Filmaufführung in Zernez am Kino-Openair, um 21.35 Uhr, in Anwesenheit der Film-Familie. Am 11. Juni erfolgt der offizielle Kinostart in Luzern, am 15. Juni steht eine Spezial-Vorführung in Bern auf dem Programm.

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

081 864 12 12

30. Mai 31. Mai 06./07. Juni 13./14. Juni 20./21. Juni Ganzjährig

081 864 92 20 081 864 04 54 081 856 12 15 081 864 92 20 081 864 08 08 081 861 10 00

Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. A. Kasper, Scuol Dr. med. C. Nagy, Zernez Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. Neumeier, Scuol Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

AGENDA 29. Mai – 28. Juni 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff 6./7. Juni: Bezirksmusikfest des Musikbezirks 1, Ftan

MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 63

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

14. Juni: 47avel turnier da ballapè, Zernez

13. Juni: «Kühe, Käse und 3 Kinder», Tschlin

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

30. Mai: Di dal god Val Müstair – Waldtag, Tschierv

24. Juni: Führung in der Sennerei, Samnaun

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 29. MAI Konzert Konzert

Konzert Bibi Vaplan. Ihrem Stil treu bleibend, singt Bibi Vaplan kraftvoll-melancholische Lieder, ausschliesslich und leidenschaftlich in Rätoromanisch. Festsaal der Bergschule Avrona. Kostenlos. Info: www.bergschule-avrona.ch Concert classic, Ei, Ei, Ei, 3 x Landei. Sidonia Caviezel, Martina, Esther Schwalm Zürich, und. Ruth Suppiger. Davo il concert vain offri ün aperitiv e spezialitats da la regiun. Erw. CHF 25.-/ Kinder CHF 5.-. Baselgia San Niclà. Info: www.san-nicla.ch.

Tarasp

19:00–21:00

Strada

20:15–22:00

Tschierv

09:00–13:30

Scuol

10:00–14:00

Strada

14:00

Tarasp

15:00–17:00

Sent

17:00–19:00

Sent

20:15–21:45

Sent

20:15–21:45

Tarasp

20:30–22:30

SAMSTAG, 30. MAI Exkursion Eröffnung Jahresversammlung Konzert Vernissage Konzert Konzert Konzert

Di dal god Val Müstair – Waldtag. Spassegiada sün via da god. Infos sur funcziuns dal god, sia relaziun cun pas-ch e chatscha, ringiuvinaziun e biodiversità. La marenda vegn sporta. Spaziergang mit Wald-Infos u. Mittagessen. Kostenlos. Info: Forestal Val Müstair, Tel. 081 858 58 21. Gesundheitsgarten Ospidal: Eröffnung. Eröffnung des Gesundheitsgartens am Ospidal in Scuol. Mit Musik, Festwirtschaft und Kinderprogramm. Kostenlos. Info: Madlaina Barblan, Tel. 081 861 26 17. 20. Jahresversammlung Stamparia Strada. Mit Mevina Puorger und Paulin Nuotclà. Anschliessend Apéro Bun Tschlin. Für Mitglieder und Interessierte. Info: www.stamparia.ch. zapzarap – Gesang und Theater frech und witzig vereint. A-Capella Gesang kombiniert mit Theater/Komödie. Festsaal der Bergschule Avrona. Info: Unter 60-Jahr-Jubiläum auf www.bergschule-avrona.ch Vernissage in der Grotta da cultura. Ausstellung von Gemälden des veltliner Künstlers Giovanni Pirondini. Kostenlos. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28. Volkslieder aus aller Welt. Ein Gesangsprojekt für Erwachsene unter Mitwirkung der 5. und 6. Klasse. Klavier: Stefano Sposetti, Dirigent: Jachen Janett. Kirche. CHF 20.-/5.-. Vorverkauf: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29. Sül tschêl gnanc’üna nüvla. Chanzuns dal muond. Ein Gesangsprojekt für Erwachsene unter der Mitwirkung der 5. und 6. Klasse. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf Snook – mehrsprachiger Rap aus Scuol. Mehrsprachiger Rap, dafür steht Snook und gilt als Pionier. In seinen mehrheitlich deutsch-romanischen Texten überwiegt positive Sozialkritik. Festsaal der Bergschule Avrona. Info: www.bergschule-avrona.ch

Concert – Teater – Rapreschantaziun da circus

Teater «Il futur es passà» culs scolars e las scolaras dal s-chalin ot 10-6-15 a las 20:15 e 11-6-15 a las 19:00, Sent (sala da gimnastica) Rapreschantaziun da circus Scolars e scolaras da la scoulina da Sent e da Scuol 19-6-15 a las 19:00, Scuol (Gurlaina)

www.lolipop-scuol.ch

Concert cun cor ad hoc da creschüts cun partecipaziun da las scolaras e dals scolars da 5 e 6 avla 30-5-15 a las 20:15, Sent (baselgia)

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Dienstag geschlossen Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 31. MAI Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder CHF 6.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:00–15:00

Scuol

14:30–16:00

Sent

09:00–11:30

Fuldera

20:15

Tschlin

17:00–18:45

MONTAG, 1. JUNI Ferientipps

DIENSTAG, 2. JUNI Ferientipps Vortrag

Abenteuer- und Kulturweg Puntins ots. Einfacher Klettersteig durch den Felsenweg la Chavorgia mit wunderbarer Aussicht. Erwachsene CHF 25.- Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Vortag 18:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29. Vortrag über Botanik und Ornithologie. Mit dem bekannten Ornithologen und Naturbeobachter Dr. Bruno Badilatti. Chastè da Cultura Fuldera. Info: Aldo Rodigari, aldo.rodigari@hoppe.com, Tel. 081 858 587 06.

MIT T WOCH, 3. JUNI Film

Pünktchen + Anton. Pünktchen und Anton, beide zehn Jahre alt, sind dicke Freunde. Während Pünktchen in einem sorgenfreien Elternhaus aufwächst, gibt es in Antons Welt Probleme. KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 2.-. Info: www.kinotschlin.com.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Film

Whale Rider. Ein Maori-Häuptling hält die Zeit für gekommen, den Stab an einen Nachfolger weiterzugeben, doch sein ältester Sohn wandert nach Europa aus. KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 2.-. Info: www.kinotschlin.com. Vortrag über Botanik und Ornithologie. Mit dem bekannten Ornithologen und Naturbeobachter Dr. Bruno Badilatti. Chastè da Cultura Fuldera. Info: Aldo Rodigari, aldo.rodigari@hoppe.com, Tel. 081 858 587 06.

Tschlin

20:15–21:50

Fuldera

20:15

Müstair

14:00–15:30

Scuol

16:00–17:30

Ramosch

17:00–19:00

Müstair

14:00–15:30

Scuol

14:00–17:00

Scuol

14:00

Scuol

18:00–20:00

Vortrag

Zeit

DONNERSTAG, 4. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Führungen in Kirche und Museum. Auch an Fronleichnam bieten wir täglich (ausser am 6.6.2015) Führungen in der Kirche und im Museum an. Die Führungen finden jeweils ab 6 Personen statt. Info: Klosterladen, Tel. 081 851 62 28 . Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-. Anmeldung bis Donnerstag 11:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Dorfplatz. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung bs Dienstag 12:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

FREITAG, 5. JUNI Ferientipps InfoVeranstaltung Workshop Ferientipps

Führungen in Kirche und Museum. Auch an Fronleichnam bieten wir täglich (ausser am 06.06.2015) Führungen in der Kirche und im Museum an. Die Führungen finden jeweils ab 6 Personen statt. Info: Klosterladen, Tel. 081 851 62 28 . Info-Veranstaltung zum Saisonauftakt. Für alle Gastgeberinnen und Gastgeber. Kulturraum Bogn Engiadina. Anmeldung bis 5.12. Info: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Tel. 081 861 88 00, E-Mail: info@scuol.ch. Workshop: "Noch mehr Qualität im Vertrieb". Mehr Gäste und eine höhere Auslastung für Ihr Ferienobjekt erzielen. Kulturraum Bogn Engiadina. Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, E-Mail: info@scuol.ch. Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.-, mit Gästekarte CHF 53.-. Mindestalter 14J. Anmeldung bis Donnerstag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

AVERT Was kümmert mich das Alter. Was kümmert mich der Föhn. Das Leben mag es sein wie’s will. Das Leben ist so schön. Summt der Fröhliche Wanderer von Cuno Amiet vor sich hin. Wir geniessen mit Ihnen bis Mitte Juni das lange Wochenende von Do bis So. Ab 18. Juni dann wieder sieben Tage die Woche. www.pizlinard.ch f ÖFFNU NGSZE I TEN

ANDRI STEINER Klarinetten auf Macun H o t e l Pi z L i n a r d l av i n

DINER MUSICAL SA 30. MAI 2015 19 Uhr, im Arvensaal Musik und Fünfgang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.–

Hommage der eingekehrt virtuosen Klarinetten an die tiefgründigen Seen auf Macun.

W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE

Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

S-charl

10:15

Ftan Sent

12:00–02:00 14:00

Scuol

20:30

Ftan Tschierv

08:30–18:00 09:00–15:00

Müstair

14:00–15:30

Sent

20:15–21:30

SAMSTAG, 6. JUNI Generalversammlung Fest Vernissage Theater

Miniers da S-charl. Für Mitglieder und Interessierte. Anschliessend Marenda. Restaurant Mayor. Info und Anmeldung: Peder Rauch, peder.rauch@gmail.com, www.schmelzra.ch. Bezirksmusikfest des Musikbezirks 1. Festa da musica districtuala. Info: http://www.gkmv.ch/sites/index.html Vernissage der Ausstellung "Textilkunst, Katharina Della Chiesa". Textilkunstausstellung, geöffnet täglich ausser Montag. Kostenlos. Info: Beatrice Lanter, Tel. 079 696 54 01. viva – hoppla – wir leben. Theater, Musik und Humor intensiv! CHF 25.-. Schulhaus. Info: Alesch Vital, Tel. 081 864 17 25.

SONNTAG, 7. JUNI Fest Ferientipps Ferientipps Konzert

Bezirksmusikfest des Musikbezirks 1. Festa da musica districtuala. Info: http://www.gkmv.ch/sites/index.html Die schönsten Blumenwiesen entdecken. Die Exkursion lädt zum Erkunden der Pflanzenwelt ein. Erwachsene CHF 15.-. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09. Führungen in Kirche und Museum. Auch an Fronleichnam bieten wir täglich (ausser am 06.06.2015) Führungen in der Kirche und im Museum an. Die Führungen finden jeweils ab 6 Personen statt. Info: Klosterladen, Tel. 081 851 62 28 . Jazzkonzert mit dem Quintett Blaer. Maja Nydegger: Klavier,Komposition. Nils Fischer: Sopransaxofon, Bassklarinette. Claudio von Arx: Altsaxofon, Tenorsaxofon. Simon Iten: Kontrabass. Emanuel Künzi: Schlagzeug. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch.

SEIFENKISTENRENNEN 27./28. Juni 2015 10:00 Uhr Start über drei Rennläufe für Jahrgang 1999 - 2007 Qualifikation für die LO Schweizermeisterschaft Verpflegung an beiden Renntagen co-sponsor

Medienpartner

Alle Informationen und Anmeldemöglichkeiten sowie Bau- und Rennreglemente unter www.engadin-derby.ch

Besucherinfo: Bitte beschilderten Parkplatz bei der Gondelbahn Celerina (LCS) benutzen. Fussweg zum Zielgelände ca. 8 Minuten

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, ab 1. Mai täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

Juni bis Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle und dezentrales Kulturprogramm: www.nairs.ch, Anmeldungen Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

Ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstags 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

20. Mai bis 10. Juli

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag 15.30–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

20. Juni bis 19. Oktober

7. Juni bis 17. Oktober Juni bis September Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

MONTAG, 8. JUNI Ferientipps

Sent

15:00–16:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 9. JUNI Hotspot der Wiesenbrüter. Exkursion ins besondere Bodenbrüterförderungsgebiet Pra Grond. PostAuto Haltestelle Tschlin. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Montag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Geburtsvorbereitungskurs im Ospidal Scuol. Im Kurs treffen Sie auf Gleichgesinnte und haben so die Gelegenheit, die Gebärabteilung kennen zu lernen, Erfahrungen auszutauschen und gemeinsam schon Pläne für einen Rückbildungskurs oder das Babyschwimmen etc. zu schmieden. Bis 21.7. Info und Anmeldung: Tel. 081 861 10 00. www.cseb.ch

Ferientipps Kurs

Tschlin

14:00–18:00

Scuol

18:30

Sent

10:00–12:30

Vnà

10:00–15:00

Sent

20:15

SamnaunCompatsch SamnaunCompatsch

14:00–17:00

Scuol

16:00–17:30

Sent

19:00

MIT T WOCH, 10. JUNI Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. MUSIK und NATUR Schnuppertag. Kurze Wanderung mit Einblick in das Leben des Dirigenten Willem Mengelberg. PostAuto Haltestelle "Jalmèr". Erwachsene CHF 80.-, mit Gästekarte CHF 70.-, Kinder CHF 50.-. Info: Guno Fischer, Tel. 081 866 31 53. Il futur es passà. Theateraufführung der Oberstufenschüler und Oberstufenschülerinnen. Schulhaus. Kollekte. Info: Maja Bischoff, Tel. 081 860 08 89.

Ferientipps Ferientipps Theater

DONNERSTAG, 11. JUNI InfoVeranstaltung Workshop Ferientipps Theater

Info-Veranstaltung zum Saisonauftakt. Für alle Gastgeberinnen und Gastgeber. Gemeindehaus. Anmeldung erwünscht Info: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Tel. 081 861 88 40, info@samnaun.ch. Workshop: "Noch mehr Qualität im Vertrieb". Mehr Gäste und eine höhere Auslastung für Ihr Ferienobjekt erzielen. Gemeindehaus. Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, E-Mail: info@samnaun.ch. Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-. Anmeldung bis Donnerstag 11:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Il futur es passà. Theateraufführung der Oberstufenschüler und Oberstufenschülerinnen. Schulhaus. Kollekte. Info: Maja Bischoff, Tel. 081 860 08 89.

FISCH &

BLUMEN Das war verblüffend schön. Wiederholen wir im August. Im Frühling zelebrieren wir gleich an drei Wochenenden die pure Leidenschaft. Bärlauch und Büchermarkt. Weinkelch und Spargelspitzen. Holzkohle und Kontrabass. www.pizlinard.ch f INTENSIV LINARD

17:00

birkenmeier theaterkabarett Das Geschwister-Duo aus Basel gehört zu den Erfahrensten und Vielseitigsten in ihrem Fach. Mit virtuosem Wechselspiel aus Wort, Gesang, Instrumentalmusik und Szenerie sind sie ein Begriff für gesellschaftskritisches Theaterkabarett in der Schweiz geworden. Immer an der Weiterentwicklung ihrer Art interessiert, steht ihr Engagement auf der Bühne für das, was Menschen nährt und lebendig macht. Eintritt: Fr. 25.– Scuol, Samstag, 6. Juni 2015, 20.30 Uhr, Gemeindesaal

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

La Prova. Stummfilm zu den Proben des Freilichtspels von 1962. Der Autor und Regisseur TISTA MURK während der damaligen Theaterproben in voller Aktion. Diskussion mit Zeitzeugen. Anmeldung erwünscht. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

Sent

16:00–18:00

Ardez

17:00

Scuol

18:00–20:00

Scuol

18:00

Tschlin

12:00–17:30

Lavin

20:30–00:00

Tschlin

21:00–22:30

Zernez

08:00–18:00

Sent

20:15–21:30

Vnà

16:00–17:30

Zernez

08:45–16:00

Scuol

10:00–12:45

Scuol

14:00–15:30

FREITAG, 12. JUNI Ferientipps Eröffnung Ferientipps Workshop

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin. Erwachsene CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-,Kinder kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Eröffnung: Exposiziun Tuor Vonzun 2015. Der Vonzun- Turm steht inmitten des Dorfes Ardez. Eintritt Frei/Kollekte. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44. Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.-, mit Gästekarte CHF 53.-. Mindestalter 14J. Anmeldung bis Donnerstag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62. Workshop: "Noch mehr Qualität im Vertrieb". Mehr Gäste und eine höhere Auslastung für Ihr Ferienobjekt erzielen. Kulturraum Bogn Engiadina. Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, E-Mail: info@scuol.ch.

SAMSTAG, 13. JUNI Konzert Theater Film

Ein Dorf erklingt ... Tschlin. Über 200 Schüler/Innen der Musikschule bringen in verschiedensten Besetzungen Tschlin zum erklingen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Die Bieraria und Chascharia bietet Führungen an. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05. Knuth und Tucek: Eine satirische Offenbarung in Wort und Musik: Rausch! Von und mit Nicole Knuth & Olga Tucek. CHF 30.-. Vor und nach jeder Veranstaltung in der La Vouta feine Suppen und gute Empanadas zu geniessen. Reservationen: 076 447 33 80 und info@lavouta.ch. Info: www.lavouta.ch KINO XX-tra – Kühe, Käse und 3 Kinder. Der Film zeigt die Geschichte vom Alltag der drei Kinder Braida (8), Marchet (7) und Jon (3) auf der Alp Gün im Safiental. Mehrzweckhalle. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 2.-. Info: www.kinotschlin.com.

SONNTAG, 14. JUNI Sport Konzerz

47avel turnier da ballapè d'uffants. Der Fussballclub Zernez freut sich, Euch zum traditionellen Schüler-Fussballturnier einzuladen. Cul. CHF 90.-/Mannschaft. Info: Andris maiolani, Tel. 079 405 30 83. Renaissance Touches. Werke von J. Dowland, G. Zamboni, L. Bernáth, M. Murto. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints/index.html.

MONTAG, 15. JUNI Ferientipps

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DIENSTAG, 16. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. Erwachsene CHF 28.-, mit Gästekarte CHF 23.-, Kinder CHF 13.-. Anmeldung bis Montag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62. Kraftwerk Pradella – Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Anmeldung bis Dienstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 17. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Führung Ferientipps Theater

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. WWF Smaragdweg Ardez – eine Familienexkursion. Erwachsene CHF 15.-, Familien CHF 20.-. Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. MUSIK und NATUR Schnuppertag. Kurze Wanderung mit Einblick in das Leben des Dirigenten Willem Mengelberg. PostAuto Haltestelle "Jalmèr". Erwachsene CHF 80.-, mit Gästekarte CHF 70.-, Kinder CHF 50.-. Info: Guno Fischer, Tel. 081 866 31 53. Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Commedia L'ARCA, Erwachsene CHF 30.-, Kinder CHF 15.-. Bei Sonne auf dem Plaz Grond, bei Regen in der Turnhalle. Reservation über die Gäste-Info Müstair oder Tschierv (Tel. 081 861 88 40) oder unter www.origen.ch. Info: Origen, Tel. 081 637 16 81.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Zernez

08:45–16:00

Ardez

09:15–15:15

Sent

10:00–12:30

Vnà

10:00–15:00

Tschlin

17:15–18:15

Müstair

19:30

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr Täglich, auch abends

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Art Textil Sent. Werke von Katharina Della Chiesa. Kontakt: www.beatrice-lauter.ch

Sent

Vernissage: 6.6., 14.00 Uhr Ausstellung: 6.–21.6., täglich 12.00–18.00 Uhr, Montags geschlossen

Ausstellung

Grotta da Cultura. Gemälde von Giovanni Pirondini. Kontakt: N. Deichmann, Tel. 081 860 09 28

Sent

Vernissage: 30.5., 17.00–19.00 Uhr Ausstellung: Di+Sa 17.00–19.00 Uhr

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst, WILD. Künstler Michael Günzburger, Zeitgenössische Kunstausstellung im Hotel Piz Tschütta, Vnà. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

Ausstellung

LAUAL Gallaria d’art e manster. Kontakt: Silvio Gallo, Tel. 079 425 84 54. Interessante Wechselausstellungen von Kunst- und Handwerksarbeiten.

Vulpera

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

Auf Anfrage

Auf Anfrage 22. Mai bis 31. Oktober, täglich 10.00–19.00 Uhr Jeden Donnerstag 14.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

DONNERSTAG, 18. JUNI Ferientipps Konzert

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Chapella Tasna. Ein Abend mit Volksmusik, gespielt und kommentiert von Chapella Tasna und Freunden, im Piertan mit Bar und Tanz. Kollekte. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Zernez

08:45–16:00

Sent

20:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30–15:00

Zernez

08:45–16:00

Tschierv

09:00–15:00

Guarda

14:20–18:20

Sent

16:00–18:00

Scuol

18:00–20:00

Zernez

08:45–16:00

Ardez Fuldera

17:00 20:30

Tarasp

20:30

FREITAG, 19. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Die schönsten Blumenwiesen entdecken. Die Exkursion lädt zum Erkunden der Pflanzenwelt ein. Erwachsene CHF 15.-. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09. Ziegenalpbesuche auf der Alp Suot. Wanderung zur Alp Suot, wo die Ziegen schon auf die Teilnehmer warten. Anschliessend Ziegenkäsedegustation. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder Kostenlos. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65 Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin. Erwachsene CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-,Kinder kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.-, mit Gästekarte CHF 53.-. Mindestalter 14J. Anmeldung bis Donnerstag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

SAMSTAG, 20. JUNI Ferientipps Konzert Fest Konzert

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41. Stubete. Verband Schweizer Volksmusik Graubünden. Hotel Aurora. Info: www.vsvonline.ch Festa da uad / Waldfest Società da musica Uniun Tschierv-Fuldera-Lü. Die Società da musica Uniun lädt zum traditionellen Waldfest ein in der Chamona Legnai Fuldera. Info: Jachen Caflisch, Tel. 081 858 56 50. Società da musica Tarasp, concert annual. Jahreskonzert der Musikgesellschaft Tarasp. Kollekte. Mehrzweckhalle, Chasa Uorgia. Info: Emmi Meyer, Tel. 081 864 82 82.

ALLEGRA

Katharina Della Chiesa. Fadenlichter -- Schattenstreifen Die Textilkunstgalerie «art textil sent» zeigt textile Werke von Katharina Della Chiesa aus Zürich. Poetische, geheimnisvolle Kreationen von wunderbarer Transparenz und Leichtigkeit, textile Bilder, dreidimensionale Werke und kleine Skulpturen sind subtil gestaltet. Sie zeugen von einer intensiven, sorgfältigen Auseinandersetzung der Künstlerin mit den Themen und ihrer Umsetzung. Infos: www.beatrice-lanter.ch Ausstellung: 6. bis 21. Juni 2015, täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr, ausser Montag Vernissage: 6. Juni 2015, 14.00 Uhr

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Sent, Chasa Triazza, Stron 277

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 21. JUNI Ferientipps Gottesdienst Konzert

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Tag der Musik. Hymne, Orpheus, Lobgesang der Maria, Marcia di S. Cecilia im Gottesdienst mit Pfr. Jon Janett und Jörg Perron an der Orgel. Kirche. Info: Jörg Perron, Tel. 081 864 06 96. Klavierkonzert Die vier Elemente: Feuer, Wasser, Erde, Luft mit dem Pianisten Michael Mahnig. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints/index.html

Zernez

08:45–16:00

Scuol

10:00–11:00

Sent

20:15–21:30

Zernez

08:45–16:00

Samnaun Dorf

09:00–14:00

Vulpera

16:00–18:00

SamnaunCompatsch

17:00–18:30

Strada

14:00

Lavin

20:30

Susch

20:00

Sent

20:15

Valchava

20:30–22:00

St. Moritz

18:00–03:00

San Niclà

20:15

Castasegna

17:00

MONTAG, 22. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen . Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit: mittel. PostAuto Haltestelle "Feriencenter Vulpera". Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33. Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Einblicke in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns und Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region, Stammgästeehrung und Apéro. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

TRANSIT. Ein Gemeinschaftsprojekt der Engadiner Kulturinstitutionen. 30. Mai Versammlung 13. Juni Theater 3. Juli Kunst 4. Juli Lesung 16. Juli Diskussion 17. Juli Ausstellung 17. Juli Konzert 19. Juli Vortrag

Öffentliche Hauptversammlung. Förderverein Buchdruckmuseum Strada. Anschliessend Referat mit Musik zum Thema "TRANSIT der Engadiner Volksmusik". Info: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch. Rausch!. Berauschender Basejump in die tiefen Schluchten der Weiblichkeit, ein wilder Höhenflug zu den Sternbildern des Menschseins. Nicole Knuth und Olga Tucek. La Vouta, Tel. 076 447 33 80, www.lavouta.ch, info@ lavouta.ch. Getrennt und dennoch verbunden. Kunsthistoriker Marc A. Nay erzählt über Kultur und Kunstgeschichte des Engadins und seiner Nachbarn. Paulin Nuotclà und Freunde spielen passende Musik. Kostenlos. Grava Cultura. Info: Tel. 079 364 67 00, www.gravacultura.ch, info@gravacultura.ch. Die einfallsreiche Hexe und das Velo aus Velour. Romanisch-deutsche Verse mit musikalischen Inventionen. Leta Mosca und Angelika Overath mit Rudolf Lutz am Flügel. Società d'Ütil public, Baselgia Sent. Info: Tel. 081 864 16 34, www.sent-online.ch/actual. Baruffas e battostas per la buna chaussa. Iso Camartin, Autor und Publizist, referiert und debattiert mit dem anwesenden Publikum über Polemik, Streit und Konfliktlösungen. Eintritt frei. Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17, www.chasajaura.ch, info@chasajaura.ch. 10. Museumsnacht St. Moritz – TRANSIT. Höhepunkt: Feuertanz mit Joseph Stenz beim Forum Paracelsus (21:30/23:30). Loungebetrieb bis 03:00h. IG Kulturinstitutionen St. Moritz, Tel. 081 833 44 54, www.segantini-museum.ch, info@segantini-museum.ch. Concert musica barocca ensemble Montagna. Ün viadi musical cul ensemble Montagna, suot il motto "Transit": Componists e mecens dal 17./18. tschientiner traversan las Alps – da l’Italia fin in Ingalterra. Erw. CHF 25.- Kinder CHF 5.-. Info: Center cultural Baselgia San Niclà, Tel. 081 864 08 89, www.san-nicla.ch, jachen.erni@san-nicla.ch. Römerwege, Saumpfade, Commercialstrassen – Von der "Strassen-Archäologie" zu den Kulturwegen. Mit Georg Jäger über die Bündner Verkehrswege und deren heutige kulturtouristische Bedeutung. Fondazione Garbald, Castasegna, Tel. 081 838 15 15, www.garbald.ch, betriebsleitung@garbald.ch.

Vollständiges Programm: www.kubus-sils.ch –> Kalender

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 23. JUNI Ferientipps Ferientipps

Ferientipps Ferientipps

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Geführte Wanderung: Margunet. Die Wanderung führt zur Alp Stabelchod – einer der weltweit am besten erforschten Weiden. Nach der eindrücklichen Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle, wo von 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Hotspot der Wiesenbrüter. Exkursion ins besondere Bodenbrüterförderungsgebiet Pra Grond. PostAuto Haltestelle Tschlin. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Montag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Anmeldung bis Dienstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Zernez

08:45–16:00

Zernez

08:45–16:00

Tschlin

14:00–18:00

Scuol

14:00–15:30

MIT T WOCH, 24. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Auf den Spuren der Heilkräuter und Kraftorte. Wanderung zum Lai Nair mit Wissenswertes über Heilkräuter. Scuol Erwachsene CHF 70.-, mit Gästekarte CHF 60.-, Kinder CHF10.-. Anmeldung bis Dienstag 16:00h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29. Zernez Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation. SamnaunKostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Compatsch Samnaun Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Dorf Bewirtschaftung der Wiesen . Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Smaragdgebiet Ramosch – Schmetterlinge und andere Bewohner. Erwachsene CHF 15.-, FamilienTradition CHF 20.-.mit Ausflügen Vnà Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Mazurka-ZäuerliPolka- Galopp-WalzerSent Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

BASS AM INN NO 1

PATRICK KESSLER, Bassgeige TÖBI TOBLER, Hackbrett STEFAN BAUMANN, Cello

FORMATION Tradition mit Ausflügen Mazurka-Zäuerli-Polka-Galopp-Walzer DINER MUSICAL FR 12. JUNI 2015 H o t e l Pi z L i n a r d 19 Uhr, im Arvensaal l av i n Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.–

W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE Reservation: 081 862 26 26

08:00–16:00 08:45–16:00 09:00–09:45 09:00–14:00 09:05–15:05 10:00–12:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

MUSIK und NATUR Schnuppertag. Kurze Wanderung mit Einblick in das Leben des Dirigenten Willem Mengelberg. PostAuto Haltestelle "Jalmèr". Erwachsene CHF 80.-, mit Gästekarte CHF 70.-, Kinder CHF 50.-. Info: Guno Fischer, Tel. 081 866 31 53. Workshop: "Noch mehr Qualität im Vertrieb". Mehr Gäste und eine höhere Auslastung für Ihr Ferienobjekt erzielen. Gemeindehaus. Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, E-Mail: info@samnaun.ch.

Vnà

10:00–15:00

SamnaunCompatsch

14:00

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8:30h Belvédère Scuol, 8:45h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Botanische Wanderungen: Flora Alpina. Alpenflora, seltene Orchideenarten, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein – jede Pflanze zu ihrer Zeit. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40. Geführte Wanderun: Val Trupchun. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Die Val Trupchun beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: www.nationalpark.ch Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-. Anmeldung bis Donnerstag 11:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Genusserlebnis auf dem Engadiner Bauernhof. 5 Gänge-Menu mit Biofleischkreationen und ausgewählte Weine, anschliessend Hofbesichtigung. Sassagl. Erwachsene CHF 67.-, Paare CHF 120.-, Kinder CHF 20.-. Info: Marianna + Fredi Clalüna, Tel. 078 885 22 67. Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-. Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch Engadin Scuol Tourismus AG (ESTAG). Für Aktionäre und Interessierte. Info: Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com

Sent

08:30–17:30

Zernez

08:45–16:00

Tschierv

09:05–14:05

Zernez

09:00–16:00

Scuol

16:00–17:30

Ardez

17:00–19:00

Tarasp

17:00–18:30

Scuol

20:00

Burning Mountain. Eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz. www.burning-mountain.ch.

Zernez

Workshop

Zeit

DONNERSTAG, 25. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Generalversammlung Party

Jazz-Konzert Die Musik von BLAER erzählt von schlafenden Bäumen und leisen Winden, von langen Reisen und tanzenden Gefährten. Dies tut sie mal leise und subtil, dann wieder treibend und kraftvoll. Inspiriert durch das Eingängige der Popmusik und die Soundästhetik einer modernen Jazzband, spielt BLAER Songs, die man so schnell nicht mehr aus dem Kopf bringen wird. Maja Nydegger: Klavier, Komposition / Nils Fischer: Sopransaxofon, Bassklarinette / Claudio von Arx: Altsaxofon, Tenorsaxofon / Simon Iten: Kontrabass / Emanuel Künzi: Schlagzeug. Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 7. Juni 2015, 20.15 Uhr, Kirche

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 26. JUNI Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Konzert Party

Wildbeobachtung. Auf der Spur von Gämsen, Steinböcken und Murmeltieren. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Ameldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin. Erwachsene CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-,Kinder kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.-, mit Gästekarte CHF 53.-. Mindestalter 14J. Anmeldung bis Donnerstag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62. Concert, chanzuns e suns da citra. Chant:Jachen Janett cun sias figlias Sara Bigna e Mirella chantan chanzuns popularas. Hans e Hedi Eggimann: Citra, melodias popularas cuntschaintas da quà e da là. Erw. CHF 25.- Kinder CHF 5.-. Info: www.san-nicla.ch Burning Mountain. Eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz. www.burning-mountain.ch.

SamnaunCompatsch Samnaun Dorf

07:00–10:00

Zernez

08:45–16:00

Sent

16:00–18:00

Scuol

18:00–20:00

Strada

20:15–00:00

08:30–15:00

Zernez

SAMSTAG, 27. JUNI Natur Ferientipps Sport Fest

GEO-Tag der Artenvielfalt. Bestandesaufnahme der Lebewesen in 24 Stunden. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09. Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Qui Gong Shibashi Schnupperkurs. Schnupperanlass für alle interessierten Frauen und Männer. Kostenlos. Haus Bröl 54. Anmeldung bis am Vortag 17:00h anmelden. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48. Country Fest mit Road Chicks und Hoffest für die ganze Familie. Kinderattraktionen, wie Ponyreiten, Hopp-Hopp-Rössli Meisterschaft, Lassowerfen... Eintritt frei. Info: www.sanjon.ch, Tel. 081 864 10.62.

KNUTH & TUCEK: RAUSCH! Eine Offenbarung in Wort und Musik: Das Schweizer Duo ist bitterböse aber gerecht, virtuos aber auf dem Boden. In ihrem neuen Programm führen die beiden Damen ins Delirium: Mit überhöhtem Tempo rasen sie über Emotionsautobahnen, kippen sauren Wein aus alten Schläuchen, spritzen Visionen in verstopfte Wohlstandsvenen, rauchen süsse Kräuter und verteilen traumhafte Trips. Ein berauschender Basejump in die tiefen Schluchten der Weiblichkeit, ein wilder Höhenflug zu den Sternbildern des Menschseins. Kurz: Eine Offenbarung in Wort und Lied. Nicole Knuth & Olga Tucek – Musik und Texte. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Reservationen: Tel. 076 447 33 80, Mail info@lavouta.ch, mehr Informationen: www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 13. Juni 2015, 20.30 Uhr, La Vouta

Tschierv

07:00–19:00

Zernez

08:45–16:00

Ardez

10:00–11:15

Scuol, San Jon

14:00–02:00

CHE BEL Können Sie sich vorstellen, dass die Palazzo-Zimmer des Piz Linard ganz in der Nähe ernsthaft schöne Konkurrenz bekommen? Dem ist so. Dachzimmer mit betörender Aussicht. Eckzimmer mit Augenzwinkern nach Guarda. Hans Schmid führt Sie durch die fast fertigen neuen Zimmer. Bis 18. Juni jeden Do und Fr von 16 bis 19 Uhr. www.pizlinard.ch f Z I M M E RWA H L

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Kochkurs in der Chasa da Fö. Auf 2'200 Metern über dem Meer auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet. CHF 165.-. Info: www.paradieshotel.ch. Burning Mountain. Eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz. www.burning-mountain.ch.

Ftan

Party

Zeit

18:00–00:00

Zernez

SONNTAG, 28. JUNI Ferientipps Ferientipps Konzert Party

Geführte Exkursionen. Den Schweizerischen Nationalpark mit fachkundiger Begleitung entdecken. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 41 41 bis 17:00h am Vortag, www. nationalpark.ch. Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Konzert mit dem Aquapella Weltmusic Chor (Australien). Dirigent: Beat Lehmann. Kirche. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf Burning Mountain. Eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz. www.burning-mountain.ch.

Zernez

08:45–16:00

Ardez

16:30–18:00

Sent

20:15–21:30

Zernez

JEDEN MONTAG Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung bis Montag. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05. Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Romanischer Sing- und Erzählabend. Einführung in die Geschichte der romanischen Sprache und romanische Lieder singen. Chasa Piz Tschütta. Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Fritz Sauter

Expos iziun a Lavin

15. Mai — 15. August 2015

In der Chasa Bastiann. Beim Hotel Piz Linard. Do / Fr / Sa / So: 14 — 20 Uhr Mo / Di / Mi: auf Anfrage Eröffnung: Do. 14. Mai, 18 Uhr www.bastiann.ch www.pizlinard.ch

Scuol

14:30–16:00

Sent

15:00–16:30

Scuol

16:00–17:30

Scuol

19:30–21:00

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DIENSTAG Ferientipps Ferientipps Ferientipps Sport Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. CHF 10.-. Turnhalle Schulhaus. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72. Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18. Abenteuer- und Kulturweg Puntins ots. Einfacher Klettersteig durch den Felsenweg la Chavorgia mit wunderbarer Aussicht. Erwachsene CHF 25.- Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Vortag 18:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29. Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Schulhaus. CHF 10.-. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Corina Riatsch 081 862 23 72 Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25. Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 2h Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung bis Montag 17:00h. Erwachsene CHF 20.Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. Erwachsene CHF 28.-, mit Gästekarte CHF 23.-, Kinder CHF 13.-. Anmeldung bis Montag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62. Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 40.-. Anmeldung bis Mo 17:00h, Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Eingangshalle. Erwachsene CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00. Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

APERITIF Was gibt es schöneres, als am Dorfplatz von Lavin auf der Terrasse des Piz Linard an der nirgends schöneren Abendsonne ein Glas vom Malanser Weiss burgunder zu geniessen? Verbunden mit einem Besuch der Ausstellung Fritz Sauter in der Chasa Bastiann. Gekrönt vom vorzüglichen Nacht essen im lichten Arvensaal. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Ardez

08:00–09:00

Scuol

08:15–14:45

Sent

09:00–11:30

Ardez

09:00–10:00

Tschierv

09:15–14:15

SamnaunDorf

09:45–13:15

Scuol

10:00–12:45

Scuol

14:00–17:00

Scuol

16:00–17:30

Scuol

16:00–16:50

Scuol

16:00–17:30

RENAISSANCE TOUCHES Die Società d’Ütil public freut sich, das Duo JITKA BAŠTOVÁ – JINDŘICH MACEK aus Böhmen wieder in Sent zu einem Konzert begrüssen zu können. In Originalkompositionen und Bearbeitungen für Akkordeon und Laute für die einzelnen Instrumente werden Musikwerke von der Renaissance bis zur Gegenwart vorgestellt. Die Kombination der zwei Instrumente lässt ganz neue lautmalerische Klänge entstehen. Mit sehr viel Feingefühl entlocken die Künstler ihren Instrumenten zauberhafte, gefühlsvolle Musik. Unter dem Titel «Renaissance berührt» hat der junge slowakische Komponist Ľuboš Bernáth für das Duo eine musikalische Hommage an jene Zeit komponiert. Auf dem Programm steht Musik von J. Dowland (1583–1626), G. Zamboni (um 1650), C. Debussy (1862–1918), A. Piazzolla (1921–1992), L. Pihlajamaa (1916–2007), M. Murto (*1947) und L. Bernáth (*1977). Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 14. Juni 2015, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und in die Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Clinica Alpina, Tel. 081 861 00 88. HATECKE-Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:30–17:30

Scuol

18:00–18:45

Scuol

07:15–13:15

Scuol

08:15–13:15

Ftan

09:30–10:30

Scuol

16:15–17:15

Scuol

17:15–18:15

Sent

15:00–16:30

Tschierv

09:15–14:15

Ferientipps

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. PostAuto Haltestelle "S-charl". Erwachsene CHF 42.-, mit Gästekarte CHF 32.-, Kinder CHF 12.-. Anmeldung bis Di 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua. Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch. Bieraria Tschlin SA – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps Ferientipps

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung bis Donnerstag 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05. Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Die vier Elemente: Feuer, Wasser, Erde, Luft Ein Klavierrezital mit dem Pianisten Michael Mahnig mit Werken von Chopin, Liszt, Mussorgsky, Ligeti, Debussy, Stroppa (*1959) und Skrjabin. Seine Rezitals wollen dem Publikum nicht nur bekannte und unbekanntere Werke des Klavierrepertoires nahebringen, sondern immer auch Querbezüge schaffen, die neu und überraschend sind. Oft werden diese durch thematische Verbindungen hergestellt, ebenso gern lässt sich der Pianist jedoch auch von seinem Ohr leiten und findet immer wieder besonders schöne und einleuchtende Wege, stilistisch weit auseinanderliegende Werke ineinanderfliessen zu lassen. Auch das neueste Programm «Die vier Elemente» ist ein sorgfältig zusammengestelltes Gesamtkunstwerk. Alle Werke – obschon aus vier Epochen – sind im weitesten Sinne impressionistisch und lassen das Publikum das Klavier in seiner ganzen überwältigenden Klangkraft erleben, von sanft raschelnd bis entfesselt aggressiv. Eintritt: 20.– Sent, Sonntag, 21. Juni 2015, 20.15 Uhr, Kirche

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61. Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle "Belvédère". Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Smoveywalking a la riva dal Rom. Ganz nach dem Motto "swing, move & smile" kommen die Teilnehmer mit den grünen Schwingringen so richtig in Schwung und erleben die Ufer des Rom einmal anders. Erwachsene CHF 10.-. Anmeldung erforderlich. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71. Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger,Tel. 079 814 00 26. HATECKE – Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung bis Donnerstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:00–11:00

Scuol

06:00–14:00

Sta. Maria

09:45–10:45

Scuol

14:00–18:00

Sent

16:00 – 17:00 18:00 – 19:00

Scuol

18:00–19:00

Guarda

09:30–10:45

Sent

15:00–16:00

Ferientipps Sport Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Zeit

JEDEN FREITAG Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.- Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27. Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger,Tel. 079 814 00 26.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipps

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Kultur

Schlossbesichtigungen. Kontakt: Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

Täglich 14.30, 15.30 Uhr vom 11.7.–20.8. zusätzlich 11.00, 16.30 Uhr

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Ganzjährig

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 31.05. 10:00 prot. (r ) 31.05. 19:30 kath. (d) 14.06. 19:30 kath. (d) 21.06. 10:00 prot. (r/d) 21.06. 19:00 kath. (d)

Stephan Bösiger, cumgià ed aperitiv Eucharistiefeier Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier

Brail 31.05. 10:30 prot. (r )

A. Jungen-Rutishauser, 600 ons baselgia San Tumesch

Ftan 07.06. 11:00 prot. 21.06. 11:10 prot. (r/d)

Stephan Bösiger, Festa da musica districtuala Christian Merz

Guarda 14.06. 9:45 prot. Lavin 14.06. 11:00 prot. Lü 14.06. 9:30 prot. Martina 31.05. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 31.05. 9:00 kath. (d) 04.06. 9:00 kath. (d) 07.06. 9:00 kath. (d) 14.06. 9:00 kath. (d) 21.06. 9:00 kath. (d) 28.06. 10:00 kath. (d)

Dreifaltigkeitssonntag Fronleichnahm Messe Messe Messe Messe

Samnaun So 8:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 7:20 kath. (d) Di 7:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 7:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 30.05. 18:00 kath. (d) 31.05. 9:30 kath. (d) 31.05. 9:45 Freie K. 02.06. 18:00 kath. (d) 04.06. 18:00 kath. (d) 06.06. 18:00 kath. (d) 07.06. 9:30 kath. (d) 07.06. 9:45 Freie K. 07.06. 10:00 prot. (r ) 09.06. 18:00 kath. (d) 11.06. 18:00 kath. (d) 13.06. 18:00 kath. (d) 14.06. 9:30 kath. (d) 14.06. 10:00 prot. (r ) 14.06. 16:45 Freie K. 16.06. 18:00 kath. (d) 18.06. 18:00 kath. (d) 20.06. 18:00 kath. (d) 21.06. 9:30 kath. (d) 21.06. 9:45 kath. (d) 21.06. 10:00 prot. (d) 23.06. 18:00 kath. (d) 25.06. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett, Nationaler Tag der Musik Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 29.05. 9:00 prot. Christoph Reutlinger 05.06. 9:00 prot. Rolf Nünlist 12.06. 9:00 prot. Jon Janett 19.06. 9:00 prot. Jon Janett 26.06. 9:00 prot. Christoph Willa Scuol, S-charl 21.06. 11:30 prot. (r ) Jon Janett, battaisem

Sent 31.05. 10:00 prot. (d) 31.05. 19:00 kath. (d) 07.06. 10:00 prot. (r ) 14.06. 10:00 prot. (r ) 21.06. 10:00 prot. (r ) Sta. Maria 31.05. 10:45 prot. 07.06. 9:30 prot. 21.06. 9:30 prot.

Monika Willhelm Eucharistiefeier Rolf Nünlist Rolf Nünlist Rolf Nünlist

M. Schmid-Altwegg, chor da baselgia

Susch 14.06. 9:45 prot. (r ) Ernst Oberli 14.06. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 21.06. 11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser Tarasp 31.05. 10:00 kath. (d) 03.06. 17:00 kath. (d) 07.06. 11:00 kath. (d) 10.06. 17:00 kath. (d) 14.06. 11:00 kath. (d) 17.06. 17:00 kath. (d) 21.06. 11:00 kath. (d) 24.06. 17:00 kath. (d)

Erstkommunion Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 31.05. 9:30 prot. Valchava 14.06. 10:45 prot. Zernez 31.05. 18:00 kath. (d) 04.06. 17:00 kath. (d) 07.06. 11:00 prot. (r/d) 07.06. 18:00 kath. (d) 11.06. 17:00 kath. (d) 14.06. 11:00 prot. (r ) 18.06. 17:00 kath. (d) 21.06. 9:45 prot. (r/d) 21.06. 18:00 kath. (d) 25.06. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier Ernst Oberli Eucharistiefeier A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE WINTER 2014/15

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD EIN ANDERES WORT FÜR HÖRNER:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 160.00

3 4

Spezialpreis:

1 Tageskarte der RhB, 1. Klasse

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Gabriel, Scuol Electra Buin, Scuol Schortas Hotel Alvetern, Ardez Metzgerei Zanetti, Sent Bischutaria Sot Punt, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Metzgerei Hatecke, Scuol Optica e clinöz Müller, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Arthur Schlatter, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Monatsname (Romanisch) 2 Installation in der Räucherkammer des Klosters St. Johann 3 Nachname des Generaldirektors der SRG SSR

4 Spielwaren- und Papeterieladen in Scuol 5 Veranstalter Commedia «L’Arca» 6 Deutsch für «Indigen»

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 25. Juni 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Winter 2014/15: Karin Metzger, Ulm Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Winter 2014/15: CANTARS