Aktiv august 2013

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Nr. 121 Juli ´13

Weiterbildung in Mühldorf

IHK Akademie

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

Kim Wilde 5. Juli

Start ins Herbstprogramm Haus der Kultur Waldkraiburg

Der kleine Horrorladen 1. April 2014

Salzachfestspiele Laufen Regionen

Tipps & Trends

INN-SALZACH-TICKET

Lokschuppen Simbach 10. August

Erster Gesundheitstag in Winhöring 12. September

Postsaal Trostberg

Holi-Festival

Bleib gesund!

Han‘s Klaffl

Editorial

Gratuliere! Gute Wahl.

Mühldorfer Musiknacht präsentiert:

ALFONS HASENKNOPF Foto: Torsten Wendland

SA.

12.

MÜHLDORF HABERKASTEN Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Liebe Leserinnen und Leser, soeben standen Sie noch vor der Wahl, diese Zeilen zu lesen, oder nicht. Und Ihre Wahl fiel auf „Lesen“. Irgendetwas hat Sie dazu bewogen. Vielleicht war es die Überschrift, oder das Bild, oder die Gewohnheit, verbunden mit der Erwartung, etwas Interessantes, Tiefsinniges, Zweideutiges oder Heiteres zu lesen… Jedenfalls, vielen Dank für Ihre Wahl. Ob es eine Wahl gut war, oder nicht, weiß man meistens erst viel später. Als freie bzw. frei denkende Menschen sollten wir bewusst von unserer Wahlfreiheit Gebrauch machen. Das heißt, in jedem Falle hingehen: zur Landtagswahl am 15. Sept. und zur Bundestagswahl am 22. September. In dieser Ausgabe stellen sich mit Dr. Martin Huber und Markus Saller übrigens zwei Landtagskandidaten vor. Wir hoffen, auch hier fällt Ihre Wahl ebenfalls auf „Lesen“.

Wenn es im September in die heiße Phase des Wahlkampfes geht, dürften sich die Außentemperaturen dagegen wieder abgekühlt haben. Jetzt, wo es so heiß ist, standen wir vor der Wahl: Radler oder Weißbier. Wir haben, wie sooft, unterschiedlich gewählt. Gleiches gilt auch für das Hemd, passend zur Lederhose. Der Anlass für unser Outfit ist diesmal jedoch nicht das Foto, passend zum Editorial, sondern eine große Gartenparty am Tag danach. Wonach? Natürlich nach der Wahl. Welche Wahl? Toby wählt die Frau fürs Leben. Und? Und beide haben „Ja“ gesagt. Gratuliere! Gute Wahl. Wenn Sie jetzt weiterblättern in dieser, erstmals 64-seitigen Ausgabe, stehen Sie einmal mehr vor der Wahl: gleich lesen oder später? Hingehen oder hinfahren? Allein oder mit anderen? Oder, oder, oder,… ? Wir wünschen Ihnen jedenfalls eine gute Wahl.

OKTOBER

ARMIN STÖCKL präsentiert: G.G. Anderson Nicki Jürgen Marcus Linda Feller Die Bergkammeraden DUO Goldstars Orig. Zillertal Sound Sopranistin Elisabeth Wörmann

Beliebteste Weihnachtsgalga Bayerns

WEIHNACHT DER STARS DO.

19.

DEZEMBER

BURGKIRCHEN BÜRGERZENTRUM (GROSSER SAAL) Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Jetzt auch als APP für iPhone QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.

Tobias und Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team. aktiv lesen. aktiv leben.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Auftakt

DIE SEITE 4

Seminarhaus mitten im Grünen Der Schreinerhof in Mühldorf - Leben, Lernen, Wohlfühlen

Sonnenterrasse und Lerngarten ideal für aktive Entspannung und Gruppenarbeit Das Seminarhaus Schreinerhof liegt mitten im Grünen, aber dennoch zentral und gut zu erreichen im Mühldorfer Osten. In den ruhigen Räumen spürt man noch das Flair und Ambiente des ehemaligen Bauernhofs. Rustikal und doch mit modernster Technik ausgestattet, bieten wir in sechs hellen Seminarräumen alle Möglichkeiten für Workshops, Vorträge, Gruppenarbeiten und Seminare.

Das Seminarhaus ist sieben Tage die Woche zu buchen und jederzeit für Abendveranstaltungen und Events jeglicher Art (z.B. Geburtstage, Firmenfeiern, Filmvorträge, Konzerte, etc.) zu nutzen. Wir kümmern uns gerne um Ihr leibliches Wohl, um Übernachtungsmöglichkeiten und sorgen dafür, dass Sie sich vollkommen wohl fühlen. Gerne können Sie unsere Dachterrasse

im Schreinerhof. Werfen Sie einen Blick auf unsere Homepage www.seminarhaus-schreinerhof.de - bestimmt ist auch für Sie die eine oder andere interessante Veranstaltung dabei. Seit neuestem finden Sie auch alle interessanten Informationen auf www.facebook.com/seminarhaus.schreinerhof. Werden Sie unser Freund - so bleiben Sie immer am Laufenden und verpassen keine Veranstaltung! Wir freuen uns, Ihnen dieses Jahr als Highlight den Ausnahmebergsteiger Hans Kammerlander am 23. November im Schreinerhof zu präsentieren. In seinem Vortrag „Seven Second

an lauen Sommerabenden zum gemütlichen Beisammensein, Grillen, Musizieren, Yoga etc. nutzen. Auch der Lerngarten im schattigen Innenhof bietet Entspannung in den Pausen oder fördert die Kreativität während der Gruppenarbeiten. In unserem Online-Veranstaltungskalender informieren wir über alle Seminare und Events

Die Geschäftsführer Wolfgang Strober und Kathrin Strober-Oberhauser. Das Seminarhaus Schreinerhof in Mühldorf feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen: Die Atmosphäre in diesem ehemaligen Vierseithof ist so besonders und vielfältig, wie das Konzept der Betreiber. Summits“ wird er über seine Erfahrungen der Besteigung der zweithöchsten Berggipfel der Welt berichten. Sichern Sie sich schnell ein Ticket (086311607-0), denn die Plätze sind begrenzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich vor Ort von dem einzigartigen Ambiente und unseren Räumlichkeiten zu überzeugen. Zögern Sie nicht und vereinbaren Sie noch heute einen Termin - wir freuen uns, Sie im Schreinerhof kennen zu lernen! www.seminarhaus-schreinerhof.de

Inhalt

Auftakt 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 06 Ausflugsziel des Monats 07 Regionalkarte

Titel Haus der Kultur Waldkraiburg

Regionen TOP-Thema 12 Freizeitpark Ruhpolding

Rottal-Inn 13 Freilichtmuseum Massing 14 Holi-Festival Simbach

Chiemgau

Tipps & Trends TOP-Thema 26 IHK Akademie Mühldorf

Business & Bildung 28 Seminarzentrum HERTZ 29 vhs Rottal-Inn West 30 KWA Bildungszentrum PAN 34 Ausbildung im Werk Gendorf

Panorama

Kultur TOP-Thema 48 Theater an der Rott

Ausstellungen Klassik 51 Kunstmesse KreARTiv Musiksommer Inn-Salzach

Städte und Regionen

Gesundheit 35 Tage des Einklangs 36 Zahnklinik Mühldorf 37 Gesundheitstag Winhöring 15 9. Ritterfest Schloss Amerang

Inn-Salzach

Sport / Action 52 Bad Füssing 14. Kulturfestival 53 Altötting 54 Mühldorf

16 Haager Herbstfest 17 Altöttinger Kirta 17 Ampfing 18 Burghauser Sommer

Rock On

Gesicher der Region 38 MSC Mühldorf

Qualität vor Ort 40 aktiv Auslagestellen Mühldorf, Ampfing

Mühldorf 19 Dr. Martin Huber im Gespräch

Seelentium 19 Themenwege an der Salzach

Mühldorfer Volksfest 20 Traditionsvolksfest

41 1. Mühldorfer Modenacht

Kinder / Familie

55 Chiemsee rocks: Die Ärzte kommen

grenzenlos

Finale 57 So gesehen. So geschehen 61 Kreuzworträtsel 62 Und zum guten Schluss ... 63 Foto AKTiv

42 Schulanfang

Termine www.aktiv-regionalmagazin.de

Auftakt

Ausflugsziel des Monats

Tittmoninger Burgtage Lagerleben, Falken und echte Kämpfe - Großes Kinderprogramm am 21. und 22. September Die Tittmoninger Burgtage erinnern an das mittelalterliche Leben in der Salzachstadt. Ein historisches Fest mit buntem Kinderprogramm und Lagerleben wird rund um die Burg Tittmoning gefeiert. Die Öffnungszeiten: Samstag, 21. September, von 11 bis 22 Uhr und am Sonntag, 22. September, von 11 bis 18 Uhr. Kreuzritter haben ihren Besuch angesagt.

Landshuter Bartlmädult 674. Bartlmädult

23. August bis

01. Sept. Grieserwiese Landshut Volksfest Veranstalter: Das Amt für öffentliche Ordnung und Sicherheit, Sachgebiet Marktwesen Nähere Informationen: www.landshut.de

Beliebt und interessant: Die Kartenlegerin zeigt die Zukunft voraus. Verschiedene historische Gruppen zeigen, wie man im Mittelalter im Lager gelebt hat und wie die tapferen Recken gekämpft haben. Die Wache zu Buron zieht mit ihren Trommeln durch das Fest und sogar die Kreuzritter haben ihren Besuch angesagt. Daneben zeigen Feuerkünstler beeindruckende Kunststücke, die Besucher können beim Brettchenweben von Borten zusehen oder in die Kochtöpfe gucken, um zu sehen, was es im Mittelalter zu essen gab. Ein Gaukler sorgt dafür, dass die Besucher viel Spaß haben, für die kleinen Gäste gibt es ein großes Kinderprogramm mit vielen historischen Spielen, einer Märchenerzählerin, einem Puppentheater, Ponyreiten sowie das beliebte Kinderschminken.

Neben einer Musikgruppe, die für Mittelalterklänge sorgt, einem Kalligraphen, der die wunderbaren historischen Schriften zeigt und einer Kartenlegerin gibt es heuer erstmals eine Falknerei –

Edle Fräulein in wunderbaren Kostümen sind bei den Tittmoninger Burgtagen zu sehen.

ein wunderbares Erlebnis für die ganze Familie, den Tieren bei ihren Flugmanövern zuzusehen.

Historischer Markt Auch der historische Markt bietet nicht nur für Mittelalterfans einige besondere Stände: neben Lederwaren und Kinderschildern und –Schwertern für echte Ritter gibt es historisches Glas und Edelsteine zu erwerben, wunderbare historische Stoffe und slawische Kunst sind genauso zu haben wie Schmuck und Tonwaren. Eine Perlendreherin zeigt ihre Fertigkeit, ein Waffenhändler preist seine historischen Schmuckstücke an, es gibt Elexiere für jedes Zipperlein, mittelalterliche Spiele, orientalische Früchte sowie Honigwaren. Für das leibliche Wohl ist auch bestens gesorgt: neben Steckerlfischen, Grillfleisch und Bratwürstel gibt es Waffeln aus alten Waffeleisen, Maiskolben sowie Crepes von süß bis scharf. Die historischen Burgtage finden bei jedem Wetter statt. Nähere Infos in der Tourist-Info Tittmoning, Telefon 08683/7007-10 oder unter: www.tittmoning.eu oder: www.burg-tittmoning.de

Ich will Spass - live!

MARKUS präsentiert: Die wilden 80er Donnerstag 12. Sept. 21:00 Uhr Volksfestplatz Haag Konzert Haager Herbstfest / Zeilingers Wies´n Alm VVK: www.inn-salzach-ticket.de Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Stephanie Nilles Samstag 28. Sept. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Konzert Kartenvorverkauf und Reservierungen: Haus der Kultur, 08638 959-312 www.kultur-waldkraiburg.de

Frank Stürmer Nitzkydorf

Donnerstag 26. Sept. 19:00 Uhr Städt. Galerie Waldkraiburg Ausstellung

Dauer 27. Sept. – 3. Nov. 2013 Städtische Galerie Waldkraiburg www.galerie-waldkraiburg.de

Tipps im Quadrat 32. Landshuter Haferlmarkt mit Kinderprogramm und Biergarten 6. Sept. bis 8. Sept. Freyung Landshut

Carrington-Brown

“Mit Schirm, Charme und Cellone” Freitag 27. Sep. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf a. Inn

Markt Außergewöhnliche Keramikkunst in der Freyung Öffnungszeiten: tägl. 10 - 19 Uhr Landshut Tourismus, www.landshut.de

Kabarett Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon (08631) 612-612 www.haberkasten.de

Batucada Sound Machine

Live auf dem Sommerfestival Samstag 13. Juli 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf a. Inn

The Queen Kings

More Than Just A Tribute Samstag 05. Oktober 20:00 Uhr Stadtsaal Burghausen Konzert

Konzert Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon (08631) 612-612 www.haberkasten.de

VVK: www.inn-salzach-ticket.de facebook.com/fischersburghausen Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Bürgerfestival Burgkirchen

10. August bis

11. August Bürgerplatz Burgkirchen Fest Eintritt frei Weitere Infos unter : www.buergerfestival.de

Rain Man

Han´s Klaffl Restlaufzeit

Donnerstag 12. Sept. 19:30 Uhr Postsaal Trostberg Kabarett

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Ticket-Hotline: 01805 72 36 36 oder Kulturamt Trostberg, Tel. 08621/801-39

Mit Karl Walter Sprungala Dienstag 1. Oktober 20:00 Uhr Salzachhalle Laufen Schauspiel VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Rudi Zapf & Zapf‘nstreich „Unterwegs“ - Bayerische Weltmusik Freitag 25. Oktober 20:00 Uhr Rathaus Laufen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

Titel

Haus der Kultur Waldkraiburg

Großes Theater, große Namen, kleine Preise Die neue Spielzeit im Haus der Kultur in Waldkraiburg Die kulturelle Vielfalt zeichnet Waldkraiburg aus und Vielfältigkeit ist auch das Motto für die neue Spielzeit im Haus der Kultur. Spannende und unterhaltsame Theaterabende, große Opern, Musical und Operettenabende stehen wieder im Vordergrund. Es gilt die Prämisse, weiterhin qualitativ hochklassige Aufführungen präsentieren zu können, die auch weiterhin Publikum aus ganz Südostbayern ins Haus der Kultur bringen. Die Geschichte der Entstehung des Nobel- und vor allem des Friedensnobelpreises hat Esther Vilar zu einem Theaterstück gemacht „Mr. & Mrs. Nobel (31.10.), das vom Agon Theater München mit u.a. Michael Roll und Christine Hammacher prominent besetzt wurde und sie bei uns Premiere hat.

Der Kampf arm gegen reich ist das Thema der großen Familiensaga „Der eiserne Gustav“ (15.10.) von Hans Fallada. Heinz Rühmann hat ihn im Film verkörpert, der große Volksschauspieler Walter Plathe spielt die Hauptrolle in der Aufführung des Theater am Kurfürstendamm Berlin.

Karsten Klemm spielt den Shylock in William Shakespeares bekanntester Komödie “Der Kaufmann von Venedig“ (15.11.). Was tun vier Frauen, wenn die Rente nicht reicht und man keinen Sinn fürs Leben mehr sieht? Man eröffnet eine Dessous Boutique und entwirft das modische „Nichts“ auch selbst. Ellen Schwiers und Holger Schwiers spielen und Katerina Jacobs führt Regie in dieser herzerfrischenden Komödie. Taschentücher nicht vergessen für „Das Haus am See“ (Premiere 6.3.) mit Victoria Brams und Volker Brandt, die eine anrührende Liebesgeschichte erzählen. Der Roman von Ernest Thompson war – wie auch der gleichnamige Film – ein großer Erfolg.

Die subtilen Zweikämpfe zwischen zwei Künstlern, zwei Denkweisen, zwei Generationen ist Thema des Stückes „Rot“ (13.3.). In einer Aufführung des Renaissance Theaters Berlin ist Dominique Horwitz in diesem Stück zu erleben.

Das Theaterstück „Der große Gatsby“ (26.3.) ist mit großem Erfolg an vielen Theatern zu sehen. Zwei große Opern in faszinierenden Inszenierungen bestimmen den Spielplan am Anfang und Ende der Saison. Zweimal Verdi und zweimal die Staatsoper Kharkov gibt es mit „Nabucco“ (22.10.) und „Aida“ (24.3.) zu

Für die Tanz Fans gibt es mit der „Jon Lehrer Dance Company (Bild)“ (4.11.) und dem Odyssey Dance Theatre (5.4.) zwei der Top-Tanzensembles aus den USA zu sehen. sehen. Die Oper „Der Freischütz“ (4.4.) von Carl Maria von Weber, sowie die Operette „Orpheus in der Unterwelt“(14.1.) von Jaques Offenbach sind die Leckerbissen des Musiktheater Abos. Aber auch Liebhaber des Musicals kommen mit „My fair Lady“ (22.11.) „… mein Gott jetzt hat sie’s…“ diesmal auf bayerisch daher, „Ein Mann geht durch die Wand“ (28.1.) ist ein zauberhaftes Chanson Musical, das Heinz Rühmann bekannt gemacht hat, und kultig wird es mit „Der kleine Horrorladen“ am (1.4.). Erstmals bietet das Kulturamt eine neue „Dance Special“ und „Crossover“-Reihe mit insgesamt 6 Veranstaltungen an. Die Soulrevue „Motown-Die Legende“ (2.10.) bringt die bekanntesten Souklassiker auf die Bühne. Michael Jacksons Musik lebt in der weltbesten Tribute Show „Black or White“(29.1.) weiter. Für die Tanz Fans gibt es mit der „Jon Lehrer Dance Company“ (4.11.) und dem Odyssey Dance Theatre (5.4.) zwei der Top-Tanzensembles aus den USA. Weiter geht‘s auf Seite 10

Die Soulrevue „Motown-Die Legende“ (2.10.) bringt die bekanntesten Souklassiker auf die Bühne

„My fair Lady“ (22.11.) „…mein Gott jetzt hat sie’s…“ diesmal auf bayerisch

Haus der Kultur Waldkraiburg

www.aktiv-regionalmagazin.de

Titel Plus

Haus der Kultur Waldkraiburg (17.10.), Hagen Rether (16.11.), Gogol & Mäx (6.2.), Queenz of Piano (7.5.) und das GlasBlasSing Quintett (15.5.) für schöne Abende. Auch die Konzertreihe strotzt wieder mit Bekanntem und Neuem. So gibt es gleich drei kleine Festivals mit dem American Cajun & Blues Festival (28.10), der 5. Bluegrass Jamboree (3.12.) und dem Irish Spring (25.3.) Gitarrenstilist Pierre Bensusan (25.9.). Spider Murphy Sänger Günter Sigl (7.11.), Martina Eisenreich (30.1.) und Graf von Bothmer (5.4.) sorgen mit Ihrer Musik für unvergessliche Abende. Die RFO Americana Reihe beginnt mit Mickey & Motorcars (19.9.) und ihrem unverwechselbarem Country Rock. Selbstverständlich wird es zu den Terminen des Wahl Abos noch viele weitere Termine aus den Bereichen Kleinkunst und Konzerte geben. Für alle Abo Fragen steht Ihnen Frau Scheichengraber (abo@ kultur-waldkraiburg.de), gerne unter der Telefonnummer 08638 / 959304 zur Verfügung. www.waldkraiburg.de

Wer klassisches Ballett liebt, der kann Tschaikowskis „Nussknacker“ (7.12.) in seltener Aufführung mit großem Orchester erleben. Das Johann Strauß Orchester Budapest (1.1.) kommt mit tollen Solisten nach dem Silvesterauftritt beim Europaparlament, direkt am Neujahrstag zu uns. Abonnements Diese Angebote gibt es wie immer im preisgünstigen Zukauf zum Stamm-Abo oder als neues „Abo-Special“ zu einem Sonderpreis. Und auch wenn es noch nicht in der Aboübersicht zu finden

Einer der ganz Großen im Musikgeschäft: Günther Sigl (7.11.) – Frontmann, Sänger und Songwriter der kultigen bayerischen Rock’n’Roll-Band SPIDER MURPHY GANG – präsentiert sein vielgelobtes Soloprojekt. ist, kann man sich auch wieder auf eine kulinarische Operette freuen. Diesmal wird sie als spezielle Dinner Operette von dem in diesem Metier erfahrenen „Sounds of Austria“ (5.2.) Ensemble präsentiert. Titel- und Menüfolge bleiben aber vorerst ein Geheimnis! Kleinkunst Im Kleinkunstbereich sorgen u.a. Namen wie Olle Lehmann

DOPPELT. BESSER. INFORMIERT aktiv lesen. aktiv leben.

900 ! An über

aktiv Das Regionalmagazin + Kernzielgruppe 30+

+ 10 Ausgaben im Jahr + Starke Themen: regional

/ lokal

stellen

Auslage

youma you make it Jetzt

rhältlich

www.aktiv-regionalmagazin.de 10

youma Das Jugendmagazin + Zielgruppe 14-25 Jahre + 3 Ausgaben im Jahr + Stellenmarkt für Ausbildung / Studium

www.youma-online.de

Herausgeber:

Special

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen Freizeitpark Ruhpolding - der Familienspaß Neu: Generationsspiel „Maibaum – Kraxler“ - Viele weitere Attraktionen für die ganze Familie wie Feuerdrache, Gipfel-Stürmer, Berg der Dinosaurier u.v.m. Was vor über 45 Jahren als Märchen-Sägemühle begann, entwickelte sich durch stetig neue Attraktionen zu einem Freizeitpark von überregionaler Bedeutung. Mit der Eröffnung der Berg Achterbahn „Gipfelstürmer“ geht es in Ruhpolding besonders hoch her, vor allem die großen Geschwisterkinder sind begeistert. 2013 wird wieder jedes Alter angesprochen. 8 Spieler treten am neuen Generationsspiel „Maibaum-Kraxler“ gegeneinander an. Jede Person versucht seine eigene Maibaumfigur als Schnellster an die Spitze des Baums zu bringen, Spitzenspaß für die ganze Familie. Auch diese neue Attraktion ist im Inklusiv - Eintrittspreis des Parks enthalten.

Kribbeln im Bauch beim „ Drachenritt Siegfried“ „Über Jahre mit Liebe gewachsen“ so kann man die Entwicklung des Parks beschreiben. Viele Attraktionen wie Feuerdrache, Delphin oder

die 7 Geißlein, sind zu „Parkklassikern" geworden und so mancher erwachsener Besucher begibt sich auf eine Zeitreise in die eigene Kindheit. Kulinarisch belohnen sich die erwachsenen Besucher im Parkrestaurant

„Tischlein Deck Dich“ mit großem Kleinkinder-Spielbereich. Der Park ist täglich ab 09:00 Uhr geöffnet. www.freizeitpark.by www.facebook.com/freizeitpark Tel: 0049 (0) 8663-1413

Schnelle Kurven auf dem „Gipfelstürmer“

Rottal-Inn

Freizeit im Freilichtmuseum Massing Theater – Schweine – Autos: keine! // 1. September Hopfenfest am Lehnerhof Parkplatz – kostenlos! – ist direkt beim Museumseingang. Aber im Museum ist freie Fahrt für Leiter- und Bollerwägen, Rollatoren, Barfußgänger und Klapperl-Liebhaber. Von der Haltestelle der Rottalbahn sind nur 10 Minuten Fußweg, Radl-Ständer sind im Blick der Museumskasse. Hier sind Tiere zuhause, die früher einmal auf jedem Bauernhof waren: Schafe und Ziegen, Rinder und Schweine, Pfauen und Hühner. Auch ein Pferd weidet auf den Wiesen des Freilichtmuseums. Landhandwerker führen ihre fast vergessene Kunst vor, es wird geseilert, geimkert, gesponnen und gedrechselt, hölzerne Rechen werden gemacht. Beim Stoffdruck und bei der Störnäherin kann man zuschauen. Liedersingen, Lesungen, Theateraufführungen zeichnen ein Bild der bäuerlichen Pracht und des harten Lebens. Besucher strömen zu Festen und Märkten mit Musik und Tanz. Hopfenzupfen, Hopfenkranzerl, Hopfenlikör, Hopfenmarkt und …. gut gehopftes Bier natürlich! gibt es Sonntag, den 1. September

Jede Stube, jede Kammer ist im Freilichtmuseum dicht und authentisch ausgestattet. beim Hopfenfest am Lehnerhof. Der große Massinger Museumskirta am 13. Oktober bietet Volksmusik, Kinderprogramm und Standlmarkt. Wer es ruhiger mag, der soll sich einen anderen Tag aussuchen. Dann ist auch für die Kinder

sicher einer der Bollerwägen frei, die es im Museum kostenlos zu leihen gibt. Im Schusteröderhof ist der ganze Stolz des Rottals ausgestellt: bemalte Schränke und Truhen, Kröninger Keramik, Gesticktes und Gedrechseltes,

reiche Vorräte und wertvolle Brautausstattung. Kochhof und Marxensölde zeigen den Alltag der reichen Bauern und der armen Landbewohner. Im Heilmeierhof lädt eine alte getäfelte Wirtstube zum Rasten ein. www.freilichtmuseum.de

Alles Selbstversorgung! Der Misthaufen liefert Dünger für die Felder, die Windturbine fördert Wasser aus dem Brunnen, die Hühner liefern Eier für Mehlspeisen und Knödel. Der Kochhof zeigt die bäuerliche Welt um 1925. Am Waldrand steht der Kleinbauernhof Marxensölde.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Rottal-Inn

Simbach wird bunt Holi-Festival kommt am 10. August in den LOKschuppen

Die bunten, indischen Farben kommen nun auch nach Simbach direkt zum LOKschuppen. Offiziell herrscht in den Nightlife-Hallen des LOKschuppen Sommerpause. Wer aber davon ausgeht, dass damit Stille und Ruhe einkehrt, liegt falsch – ganz im Gegenteil. Abschlussbälle der umliegenden Schulen, Hochzeiten, Tanzkursveranstaltungen und Firmenfeste tragen zum geschäftigen Treiben aktuell bei. Und im Cafe & Restaurant LOKschuppen ist sowieso immer etwas neues aufregend-kulinarisches. Besuchen Sie das Cafe & Restaurant zum Frühstücksbuffet (Montag bis Samstag von 8:00 Uhr bis 11:30 Uhr), zum Mittagslunch (Montag bis Samstag von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr), zum Sonntagsbrunch (Sonntags und an Feiertagen von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr) oder a la Carte täglich ab 17:30 Uhr. Das Cafe

& Restaurant hat täglich ab 8.00 Uhr durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag! Reservierungen werden gerne unter +49 (0) 85 71 . 9229 888 entgegen genommen. www.der-LOKschuppen.de

Volksfest-Zeit schönste Zeit! Damit das so bleibt, engagiert sich die Zeiler-Gastronomie aus Simbach a. Inn neben ihren Gastronomiebetrieben in der Innstadt auch auf diversen Volksfesten in Südostbayern als verantwortlicher Festwirt, darunter das Volksfest in Töging am Inn vom 2. bis 6. August 2013 und die BartlmäDult in Neuötting vom 14. bis 19. August 2013. www.Zeiler-Volksfest.de

HOLI – OpenAir-Festival am LOKschuppen HOLI kommt in die Innstadt. Die Ansagen der DJ’s zur vollen Stunde sind der Startschuss zum Werfen der bunten Beutel und alle werfen gleichzeitig das Maismehl-Pulver in die Luft, beschmierten sich dann gegenseitig Gesicht, Klamotten und Körper. Das Holi-Fest stammt ursprünglich aus Indien, Holi ist dem Gott der Liebe geweiht. Für die passenden Klänge auf dem Simbacher HOLI sorgt das namhafte Line-up: KAY-C // CHRIS ARMADA // LECLAIR // TOMMY SERANO // F.LOMAX. Einlass ist ab 16 Uhr, Beginn um 17 Uhr. Eintrittskarten gibt’s im Vorverkauf bei Inn-Salzach-Ticket. www.fb.com/HOLI.Simbach

2. bis 6. Aug. | Volkfest Töging

10. Aug. |

HOLI Festival Simbach

14. bis 19. Aug. | BartlmäDult Neuötting

30. Aug. |

Baustellen-Party & Public Viewing

6. bis 8. Sept. |

Fischerfest Simbach

6. Sept. |

reOPENING nightlife LOK´s Friday

7. Sept. |

LOK21 nightlife by Miama Rockers

13. Sept. |

D´Raith Schwestern & da Blaimer Bürgerhaus Simbach

13. Sept. | WELLE1

Dance Explosion

20. Sept. |

LOK´s Friday Birthday Clubbing

27. Sept. |

Kabarett: Lizzy Aumeier Bürgerhaus Simbach

27. Sept. |

LOK´s Friday

28. Sept. |

Ü30 LOKparty All Areas!

1. bis 7 Okt. |

Herbstfest Traunreut

Chiemgau

Feuernächte, Pferde und Ritterheere 9. Ritterfest Schloss Amerang – 15.-18. August mit vielen Schaukampf- und Reitszenen

Schwerter klirren, Kettenhemden rasseln, Kampfschreie ertönen, Mittelalter-Musik erklingt, Händler feilschen, Marktweiber preisen ihre Köstlichkeiten an - Schloss Amerang ist vom 15. bis 18. August vier Sommertage lang fest in der Hand der Ritterschaften, Landsknechte, Marketender, Gaukler und Musikanten. Im 9. Jahr erwartet das fast 1000-jährige Schloss Amerang bei Wasserburg das größte und spektakulärste Ritterfest aller Zeiten mit einem einzigartigen Spektrum mittelalterlicher Lebenslust. Über 70 Marktaussteller, neun hochkarätige Musikgruppen, sechs ausgewählte Gauklerformationen und ein Lagerleben mit über 1000 Teilnehmern werden in einer Atmosphäre, die ihresgleichen sucht, Ritterfest-Geschichte schreiben. Das diesjährige Programm wurde komplett neu gestaltet und auf Besucherwunsch entsprechend ausgebaut. Insbesondere für Kinder ist viel geboten.

Premiere feiert in diesem Jahr das Ritterturnier „Der Schattenwolf“ von „equovadis“ mit Schaukampf- und Reitszenen, Tier- und Pferdekunststücken. Ein mitreißendes und besonderes Turnier, das nicht nur die bekannten Turnierdisziplinen, sondern auch die Hohe Schule und Zirkuslektionen mit Hund und Pferd in eine spannende Handlung zum Zuschauen und Mitmachen packt. In der neuen Kampfarena und auf dem Bergkampfplatz werden täglich über 20 Schaukämpfe angeboten – zusätzlich zur großen Feldschlacht, die unter dem Titel „Die Belagerung von Schloss Amerang“ neuinszeniert wird.

Über 100 mutige Kämpfer stellen ihr Können unter Beweis – mit Feuer und einer grandiosen Schauburg! www.schlossamerang.de

Öffnungszeiten: Do. 10.00 Uhr bis 1.00 Uhr: Nacht des Feuers Fr. 14.00 Uhr bis 1.00 Uhr: Tag des Handwerks & Nacht der Ritter Sa. 10.00 Uhr bis 1.00 Uhr: Nacht der Trommeln So. 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr Kinder- und Familientag

Legendär sind Ars Ignis mit ihren kräftezehrenden Feuer- und Fakirdarbietungen.

Premiere feiert in diesem Jahr das Ritterturnier „Der Schattenwolf“ von „equovadis“

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Inn-Salzach

Haager Herbstfest: Zeilingers Wies´n Alm Auch im fünften Jahr gilt wieder das Motto urig – kultig – guad // 12.09. - 21.09. „Auf geht´s – pack mas, langsam pressierts“ wenn das neue Programm der vier Jungs vom Chiemsee nach dem Hit „Bulldogfahrer“ und „Narrisch“ kultig-boarischen Alpen-Rock mit bayrischer Mundart spuin.

Gleich einen Tag vor dem offiziellen und traditionellen Herbstfesteinzug am Donnerstag den 12.09. startet Zeilingers Wiesn Alm mit der Neuen Deutsche Welle als Kultstatus und die wilden 80er Jahre rocken, dass keiner ruhig am Tisch sitzen bleibt. Wer kennt Sie nicht, die Gassenhauer der Eightys mit „Ich will Spaß“ von Markus und seinem Gaststar Frl. Menke, die mit ihrer ersten Single die Charts mit „Hohe Berge“ erstürmte. Oder dem „Tretboot in Seenot“ auf den Musik-Wellen von einem Erfolg zum anderen schwamm. Ein absolutes Bühnenfeuerwerk einer unvergessenen Epoche deutscher Musik.

Die Festwirtsleute Herbert und Gerti Zeilinger haben es wieder geschafft, ein uriges und abwechslungsreiches Programm auf die Füße zu stellen.

Zeilingers Wies´n Alm mit kultiger Musik - Treffpunkt für Jung und Alt Der Zauberwürfel, die erste Bravo mit Dr. Sommer oder der kultigen Musik bringt uns in Zeilingers Wiesen-Alm zurück auf die authentische Bühne der 80er Jahre mit Kult-Hits wie „Hurra hurra die Schule brennt“ dem Höhenflug des „Goldenen Reiters“ von Joachim Witt bis hin zu den „99 Luftballons“ von Rockröhre Nena oder dem Münchner „Skandal im Sperrbezirk“ der Spider Murphy Gang. Eine Show der Superlative mit einem Spaßfaktor, der graue städtische Wände mit bunten Kostümen der Showtänzerinnen in ein Feuerwerk verwandelt. Nach dem traditionellen Festeinzug und Bieranstich am Freitag, den 13. September spielt ´d Piloten Partyband zur Einstimmung des Haager Herbstfestes in der Alm kräftig

auf, während sich die B12 Party Arena auf das „Opening 2013“ und fünf Jahre Party Arena rüstet.

Volles Programm Und wieder zeiht die Wies´n Alm zum obligatorischen Schafkopfturnier am ersten Wochenende und Wattturnier am zweiten Sonntag die Liebhaber der boarischen Kart´n aus Nah und Fern an. Regionales ist immer fetzig und guad, deshalb rockt auch die Band Rock-Wave am 14.09. wieder in der Alm und verbreitet Stimmung. Am ersten Herbstfestsonntag – „pressiert´s langsam“- ned nur dem Keller Steff und seiner Band, sondern auch beim Vorverkauf (Raiffeisenbank Haag und www. inn-salzach-ticket.de), um noch Karten zu erwischen.

Partystimmung in der Almhütte Die Band Leschär spielen am Montag, den 16.09. zur Ladies-Night auf und verzaubern mit 100%-Live-Musik aus ihrem Rock´n Roll und Pop-Programm. Am Dienstag, den 17.09. sind dann alle Liebhaber boarischer kulinarischer Essenskultur beim zünftigen Kesselfleischessen dran, mit G´stanzlsinga und der zünftigen Wirtshausmusi der Band „in Oana Dur“. Die beiden Brauereien Stierberg und Unertl Weißbräu sorgen in Zeilingers Wiesn-Alm für bayrische Bierkultur, während Valentin Vorbuchner aus Taufkirchen für des sakrisch leckere Essen zubereitet und dafür sorgt und dass die Teller bunt garniert und nie leer sind. Bereits zum vierten Mal organisieren die Isen- und Vilstaler Oldtimerfreunde aus Dorfen unter Mithilfe von Herbert Zeilinger sen. das Oldtimertreffen am zweiten Sonntag (22.09.). Einfach automobile Kulturgeschichte aus ganz Europa und den Vereinigten Staaten zum Erleben und Anfassen aus über einem Jahrhundert „Technik auf vier Rädern“. Beim Kindertag am Mittwoch, 18.09. erleben die Kleinen wieder magische Vorführungen mit dem Zauberclown Manuela und Zaubertieren aus Luftballons, während die Haager Kult-Band „Panzerknacker“ sich für den Abend einstimmt um mit Rockmusik aus den 60er, 70er und 80ern bis der Tag anbricht gemeinsam

Inn-Salzach

Die Wiesń Alm von ihrer urigen und gemütlichen Seite. mit dem Publikum zu rocken. Eine Besonderheit im Jahr 2013 ist die Dirndl- und Burschenversteigerung für den guten Zweck am Donnerstag, 19.09. ab 21 Uhr. Die Band „Bast Scho“ umrahmt diese Riesengaudi für junge und ledige Leute, während Hochzeitslader Vitus Reger die Vorzüge der Burschń und Dirndlń fast wie bei „Herzblatt“ anpreist. Der Erlös der Versteigerungen kommt einer regionalen sozialen Einrichtung zugute. Anmeldungen von Versteigerungswilligen können bereits jetzt bei Facebook (facebook.com/ZeilingersWiesnAlm) erfolgen. Das letzte Wiesenwochenende begleitet am Freitag (20.09) in der urigen Wiesń Alm musikalisch „Huraxdax“ während in der „B12 Party Arena“ auf der SAS Afterwiesnparty

die bunte Neonnacht mit 2000 Knicklichtern, Bodypainting und Lasershow angesagt ist. Am Samstag, den 21.09. steigt dann die „letzte Sommerparty“ mit der Haiwaii Night und Happy Hour ab 22 Uhr in der Arena, derweil heizen die Jungs von „Rock Wave“ mit Sängerin Raphaela dem Publikum LIVE in der Rock-Alm ein. Herbert und Gerti Zeilinger mit den Teams der „Wies´n Alm“ und der „B12 Party Arena“ haben es wieder einmal mehr geschafft, ein vielfältiges und eindrucksvolles Programm zu verwirklichen. Hierbei steht traditionelles und fetziges für Jung & Alt und Junggebliebene zur Auswahl, damit auch 2013 als fetziges, uriges und g´mütliches Fest in Zeilinger´s Wies´n Alm unvergesslich wird. www.haager-herbstfest.de

Kultur, Natur und Sport in Ampfing 5

Sehenswürdigkeiten Wer das Sporterlebnis sucht, für den ist Ampfing der ideale Treffpunkt. Bayerns größtes Natur- und Erlebnisbad „Die Grüne Lagune“ 1 , die große Outdoor-Kartbahn 2 oder der neue Bewegungspark für Jung und Alt 3 im Sport- und Freizeitzentrum laden zu allen möglichen sportlichen Aktivitäten ein. Radfahrer und Spaziergänger finden in der an Naturschön-

www.ampfing.de

heiten reichen Umgebung optimale Voraussetzungen und auch zahlreiche Einkehrmöglichkeiten. Aber auch kulturell hat Ampfing einiges zu bieten, wie z.B. die Schweppermannkapelle. Die Kirche ist ein Andenken an die letzte Ritterschlacht im Jahr 1322. Ferner gibt es ein Denkmal der besonderen Art: Das Industriedenkmal 4 , mit dem die große Bedeutung der Energietechnik für Ampfing veranschaulicht wird. Der „Kreuzweg im Isental“ 5 ist wohl in ganz Oberbayern einzigartig. Er stellt in 14 ausdrucksstarken Stelen den Leidensweg Christi dar.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Inn-Salzach

Burghauser Sommer-Highlights erleben Zahlreiche musikalische Veranstaltungen, Skulpturenmeile auf der weltlängsten Burg, Plättenfahrten und Burgführungen laden zum Extraerlebnis einer einzigartigen Stadt ein. Extra lang ist in Burghausen nicht nur die weltlängste Burg - Burghausen bedeutet auch extra viele Möglichkeiten für Besucher, denn hier pulsiert gerade im Sommer das Leben: Burganlage stehen bayerische und österreichische Skulpturen im Mittelpunkt, u.a. von Alfred Hrdlicka, Josef Baier und Michael Croissant. Weitere Ausstellungsorte sind die Studienkirche St. Josef in der Altstadt und das Haus der Fotografie am Eingang der Burg. Die Ausstellung endet im April 2014.

Jazz am Bichl Von Juli bis Mitte September finden jeden Sonntag musikalische Highlights am idyllischen Wasserplatz des Burghauser Bürgerhauses in der Neustadt statt. Wer es gerne jazzig mag, hat ebenfalls bis Ende September jeden Donnerstag die Möglichkeit, mit Jazz am Bichl die lauen Sommerabende mit Live-Musik an einem der schönsten Plätze der Burghauser Altstadt zu genießen. Skulpturenmeile auf der Burg Kunstinteressierte finden mit der Skulpturenmeile auf der weltlängsten Burg ab August ihre Begeisterung. Auf der gesamten

Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt Eine sommerliche Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die Stadt aus einer der schönsten Perspektiven. Auf den Plätten, den früheren Salzkähnen, wurde im Mittelalter das weiße Gold aus den Halleiner Salinen nach Burghausen transportiert. Besondere Highlights sind die musikalischen Plätten, zum Beispiel mit Jazzmusik oder bayerischer „Danzlmusik“ oder heuer erstmals auch mit „Plätten-Gschichtn“. Öffentliche Plättenfahrten finden jeden Sonntag um 14.00 Uhr von Tittmoning aus statt. Ein Zubringerbus fährt eine Stunde vor Abfahrt von Burghausen zur Plättenablegestelle nach Tittmoning (Anmeldung erforderlich: Burghauser Touristik GmbH, +49 8677 887140).

Termine Plättenfahrten: Öffentl. Plättenfahrten (14.00 Uhr): So. 28.07., So. 04.08., Do. 15.08., So. 18.08., So. 08.09., So. 15.09., So. 22.09, So. 29.09. Musikalische Plättenfahrten (10.30 Uhr): So. 11.08.2013 (Danzlmusik, 14.00 Uhr) So. 18.08.2013 (Jazzmusik, 10.30 Uhr) Plätten-G´schichtn (14.00 Uhr): So. 25.08. & So.01.09.2013 Zubringerbus: Abfahrt aus Burghausen jeweils eine Stunde vor Beginn der Plättenfahrt: 9:30 Uhr, Stadtplatz Burghausen (Jazzplättenfahrten) 13:05 Uhr, Stadtplatz Burghausen (für alle Plättenfahrten um 14:00 Uhr)

Spannend-amüsante Gästeführungen Die Burghauser Gästeführer inszenieren das Leben der reichen bayerischen Herzöge abwechslungsreich und auch in bunten historischen Gewändern. Dabei erfährt man Interessantes und Amüsantes aus einem Jahrtausend Burghauser Leben. Besonders die Themenführungen lassen die Geschichte lebendig werden. Bei „Hexen, Huren und Heilige“ wird z.B. aufgezeigt, welch schmaler Grat über das Schicksal der Menschen in früherer Zeit entschieden hat. Die kleinsten Gäste erfahren, ob der kleine Ritter auch zur Schule ging oder sie lauschen gespannt den schaurig schönen Gespenstergeschichten auf geheimnisvollen Plätzen der Burg. Jeden Samstag, Sonn- und Feiertag finden zudem um 11.00 Uhr und um 14.00 Uhr öffentliche Burgführungen statt. Treffpunkt ist der Curaplatz am Eingang der Burg. Information und Anmeldung: Burghauser Touristik GmbH Tel: 08677 887-140/-141 | Email: touristinfo@burghausen.de www.tourismus.burghausen.de

Gesichter der Region

Einer, der Tacheles redet Landtagskandidat Dr. Martin Huber im aktiv-Interview Natürlich gehört für mich politisches und gesellschaftliches Engagement zu meinen Hobbies. So arbeite ich gerne in meiner Freizeit als Vorsitzender der Wirtschaftsjunioren, als Oberbayerischer Bezirksvorsitzender des Arbeitskreises Umwelt und Landesentwicklung der CSU und bin aktives Mitglied in vielen Vereinen der Region.

Bei der Landtagswahl kandidiert der Töginger Dr. Martin Huber für die CSU auf der Oberbayern-Liste. Mit Platz 8 ist er einer der aussichtsreichen Kandidaten für das Maximilianeum. „aktiv“ wollte mehr über den Menschen hinter dem Politiker erfahren: aktiv: Sie sind in Mühldorf geboren, wohnen in Töging – also ganz klassisch ein Kind der Region. Was hat Sie in Ihren frühen Jahren geprägt? Huber: Ganz klar die Leidenschaft für den Fußball. Für mich gab es nur einen Verein, den FC Bayern. aktiv: Waren Sie in der Schule eher Streber oder Sitzenbleiber? Huber: Weder noch. Ich war kein außerordentlich guter Schüler, aber ich wusste genau, wann ich was für die Schule tun musste. aktiv: Sie arbeiten eng mit dem Bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer zusammen. Was fasziniert Sie an Ihrem Beruf?

Huber: Wenn mans genau nimmt, arbeite ich für den CSU-Parteichef Horst Seehofer. Da bin ich als persönlicher Referent tätig und bekomme tolle Einblicke in die „große Politik.“ aktiv: Haben Sie überhaupt noch Zeit für Hobbies, oder braucht das ein politischer Mensch nicht? Huber: Doch, Hobbies sind wichtig, um den Kopf frei zu bekommen. Ich gehe gerne joggen, Rad fahren und Fußball spielen, damit ich fit bleibe und ins Kino zur Entspannung und weil mir gute Filme einfach Spaß machen.

aktiv: Eine Politische Frage haben wir zum Abschluss doch noch: Was sind eigentlich die Schwerpunkte Ihrer politischen Arbeit? Huber: Das ist ganz klar die Region Altötting/Mühldorf. Hier ist meine Heimat und hier möchte ich was bewegen. Themen haben wir genug: Das geht bei der Gesundheitsversorgung los und hört bei der Infrastruktur lange nicht auf. Beispiel ärztliche Versorgung: Da geht es uns heute gut, aber bleibt das in Zukunft so? Die drei Bahnen sind immer noch nicht optimal in unserer Region: Autobahn, Eisenbahn und Datenautobahn. Da darf man nicht nachlassen.

Seelentium

Themenwege an der Salzach Interessantes Seelentium-Ausflugsziel für Radfahrer und Wanderer Die St. Pantaleoner Bergbaufreunde, ein 2009 gegründeter Verein zur Förderung der Bergbautradition, hat es sich zum Ziel gesetzt, anhand von Themenwegen rund um St. Pantaleon und entlang der Salzach die Geschichte des Bergbaues dieser Region zu vermitteln und zu dokumentieren. Nach zweijähriger Bauzeit konnten am 5. Mai 2012 feierlich drei Themenwege eröffnet werden, die mit Wegweisern gut ausgeschildert sind. Weg der Braunkohle: Vom Bahnhof Trimmelkam ausgehend führt der barrierefreie Weg auf ca. 600m Länge um das ehemalige Bergwerksgelände der SAKOG und beschreibt vor allem die Geschichte des Kohleabbaus an der Salzach. Themen sind unter anderem die Entstehung der Kohle, die Geologie und die Geschichte der Salzach Kohlenbergbau GmbH von der Gründung 1947 bis zur Schließung 1993. Weg der Energie: Ausgehend vom Bahnhof Trimmelkam erreicht man die Bergarbeitersiedlung Riedersbach, die Kraftwerke

der Energie AG und den Stahlpark, eine international renommierte Freiluftausstellung zeitgenössischer Stahlkunst direkt an der Salzach gelegen. Ausgewählte Themen sind die Bergarbeitersiedlung Riedersbach, die Dampfkraftwerke Riedersbach I und II, sowie der Bergbau St. Radegund. Die Wegstrecke beträgt ca. 7 km. Weg der Geschichte: Vom Stahlpark ausgehend, an der Salzach entlang des Tauernradweges in Richtung Wildshut, erfährt man mehr über die geschichtliche, ökonomische und ökologische Bedeutung dieses „Lebensflus-

Schautafeln und Wegweiser geleiten die Gäste entlang der Themenwege an der Salzach im oberösterreichischen St. Pantaleon. ses“. Der Weg führt nach dem ehemaligen Tagebau Wildshut über die Weiden und Wiesen des Innviertels retour zum Ausgangspunkt. Anlass genug, sich der ökologischen und nachhaltigen Landwirtschaft unserer Region zu widmen und deren Produkte beim Mostbauern in Stockham kurz vor Trimmelkam zu genießen. Zusammen mit dem Weg der Energie beträgt die Wegstrecke von und nach Trimmelkam ca. 14 km.

An den Wochenenden sind geführte Wanderungen möglich (€ 4,00 pro Person). Weitere Informationen unter www.themenwege.com E-Mail office@themenwege.com Telefon +43 664 1266729 Tourismusverein Seelentium www.seelentium.at Tel. +43 664 3946369

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Mühldorfer Volksfest

Auf geht´s zum Mühldorfer Traditionsvolksfest 3 große Festzelte und neu: Die Mühldorfer Schlössl-Alm // heuer wieder Riesenrad Generationswechsel beim Volksfest-Management: Gruber folgt auf Gambihler „Wichtig ist, dass das Mühldorfer Volksfest nahtlos in seiner hohen Qualität weitergeht.“, sind sich die beiden Volksfestmanager Herbert Gambihler und sein Nachfolger Walter Gruber einig. Zu diesem Generationswechsel kommt es, da Gambihler nach 18-jähriger Tätigkeit für die Stadt Mühldorf a. Inn in diesem Jahr in den Ruhestand geht. Der „Volksfestbürgermeister“, wie er von Vielen gerne genannt wird, wechselte 1995 vom Landratsamt, dort zuständig für das Straßenverkehrsrecht, zur Kreisstadt, und war von Anfang an für das Traditionsvolksfest zuständig. Darüber hinaus waren und sind Gambihlers Aufgaben sehr umfangreich und vielfältig. Einerseits leitet er das Ordnungsamt und ist dabei verantwortlich für die öffentliche Sicherheit, die Feuerwehr und das Standesamt. Außerdem hat er

Foto: art-connect

Drei „Volksfestbürgermeister“ unter sich: Mühldorfs erster Bürgermeister Günther Knoblauch mit Herbert Gambihler und Walter Gruber

die Aufsicht über das Gewerberecht, so z.B. über die Märkte in der Stadt. Gambihlers langjähriges „Steckenpferd“ war und ist das Verkehrsrecht. Er ist Kreisvorsitzender der Verkehrswacht Mühldorf. Andererseits war Gambihler Leiter des gesamten Veranstaltungsbereichs, für den die Stadt nun eine eigene Stelle geschaffen hat. Gambihler: „Ich kann beruhigt in den Ruhestand wechseln, weil die Nachfolge so gut gesichert ist.“ In der Verantwortung ist nun Walter Gruber, der als Geschäftsstellenleiter der Verwaltungsgemeinschaft Rohrbach am 1. Mai zur Stadt Mühldorf wechselte. „Es sind große Fußstapfen, in die ich nun treten darf“, so der 39jährige Familienvater. Als Leiter des neuen Bereichs „Veranstaltungen, Kultur, Tourismus“ ist Walter Gruber nun verantwortlich für a) Volksfest,

Mühldorfer Volksfest Drei Fragen – drei Männer – drei Antworten aktiv: Herr Knoblauch, was wünschen Sie sich als Bürgermeister für das Mühldorfer Volksfest? Knoblauch: Bei meinem letzten Volksfest als Bürgermeister wünsche ich mir bayerische Gemütlichkeit, schönes Volksfestwetter und, dass die Mühldorferinnen und Mühldorfer und deren Gäste glücklich und zufrieden sind. aktiv: Herr Gambihler, welches ist Ihr liebstes Fahrgeschäft? Gambihler: Der Volksfestbus mit mittlerweile 30.000 Fahrgästen pro Jahr. aktiv: Herr Gruber, was schätzen Sie an Ihrem Vorgänger Herbert Gambihler? Gruber: Sein großes Wissen und Hintergrundwissen, und vor allem, dass er seine Erfahrung an mich weiter gibt und geben wird.

Foto: Toby Seifinger

Altstadtfest, Schützen- und Trachtenzug, Haberkasten und Stadtsaal, b) Städtepartnerschaften und Christkindlmarkt und c) sonstige Veranstaltungen, wie INN-Ausstellung und Bayernrundfahrt mit Station in Mühldorf. Außerdem ist für 2014 wieder ein großes Open-Air-Konzert in Planung. „Mehr wird noch nicht verraten“, so Gruber. Der neue Abteilungsleiter freut sich bereits auf seine neuen Aufgaben, denn „hinter mir steht eine starke Mannschaft“, so Gruber weiter. „Im Kulturbereich geht mein Dank an Meike Borchard, die für die Programmauswahl in Haberkasten und Stadtsaal verantwortlich ist.“ Im Juli ging das Sommerfestival 2013 mit über 5.000 Besuchern sehr erfolgreich zu Ende. Und nun steht das Mühldorfer Volksfest an. Bürgermeister Knoblauch weiß um die große Verantwortung, die auf einem Volksfestmanager liegt: „Mein großer Dank gilt Herbert Gambihler, einem Volksfeststrategen von echter bayerischer Prägung. Ich wünsche Walter Gruber, dass es ihm gelingt, die Eckpunkte der Tradition zu wahren und innovativ die Zukunftsaufgaben zu erkennen und umzusetzen.“, so Knoblauch.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Foto: Toby Seifinger

Mühldorfer Volksfest

Ingrid Unertl - 50 Jahre Volksfestwirtin „Das Mühldorfer Weißbierzelt gehört zu unserem Leben“ „Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten Volksfestauszug 1963, als wir vom Bahnhof bis zum Volkfestplatz marschierten.“ schwärmt Ingrid Unertl. Erst ein Jahr vorher hat sie Ihren Mann Wolfgang Unertl kennengelernt, und zwar in „seinem“ Weißbierzelt, am letzten Volksfesttag. Und da hatte es wohl schon gefunkt zwischen den beiden. Der Bräu hob noch am Biertisch die äußeren Qualitäten der „Wag-

ner-Metzger-Dirndln“ hervor, und auch für Ingrid war es Liebe auf den ersten Blick. Im Jahr darauf waren die beiden zwar noch nicht verlobt, und Ingrids Vater war besorgt ob Ihrer herausgehobenen Rolle beim Volkfestauszug. Aber sie wusste bereits: „Der Weißbräu heiratet mich schon“. Und so kam es auch. Ingrid Unertl, die zu der Zeit noch eine Lehre zur Hotelfachfrau in Hindelang absolvierte, war von nun an als Festwirtin, 50

Foto: art-connect

Ingrid Unertl in ihrer Köstlichen Kiste in der Weißgerberstraße. Hier gibt es alles rund um das Unertl-Weißbier, aber auch erlesene Weine sowie italienische Spezialitäten, alles auch gerne schön verpackt. Jahre in Folge, an der Seite ihres Mannes beim Volksfestauszug dabei. Viele Dinge haben sich in der Ära Ingrid Unertl verändert und entwickelt. Angefangen hat es mit 12 Bedienungen, heute sind es über 40. „1978 haben wir mit einer eigenen Küche im Weißbierzelt begonnen. Das war zu der Zeit, als ich im Jägerhof angefangen habe.“, erinnert sich die Festwirtin, und außerdem. „Damals waren die Bestimmungen für das Betreiben eines Festzeltes noch viel lockerer“ Aber es war auch nicht immer leicht für die Unertls. Gleich 1964 wurde das Festzelt durch ein starkes Unwetter komplett zerstört. Doch

dank der Hilfe von TRW und der ganzen Nachbarschaft konnte es wieder aufgebaut werden. Heute ist Ingrid Unertl stolz auf das Geschaffte und Geleistete, und vor allen Dingen auf ihre beiden Kinder. „Auf meinen Sohn Wolfgang Alois, da er das Weißbierzelt in meinem und unserem Sinne weiterführt, und auf meine Tochter Claudia, die für die ganze Organisation rund um die Reservierungen zuständig ist. Auf die Frage, welche Bedeutung das Mühldorfer Weißbierzelt für Ingrid Unertl habe, antwortet die Volksfestwirtin, ohne zu überlegen: „Es gehört zu unserem Leben dazu“

Mühldorfer Volksfest

Im Unertl Weißbierzelt immer FITamINN Foto: Toby Seifinger

Familie Unertl steht für Tradition und Innovation auf dem Mühldorfer Volksfest Foto: art-connect

Erfrischung, Gesundheit und Genuss pur! „Wir verfahren nach dem 6-Elemente-Prinzip bzw. nach dem Goldenen Schnitt.“, so Wolfgang Alois Unertl. Das heißt, die Schüttung des Getreides und das Verhältnis des Fruchtsaftes und der Kräuter stehen in Harmonie zueinander. Das Wasser kommt aus dem eigenen Tiefbrunnen. Klar, dass die Äpfel und das Getreide in der heimischen Region gewachsen sind. All diese zu 100% natürlichen Inhaltsstoffe machen die perfekte Harmonie aus. www.unertl.com

Seehofer kommt ins Weißbierzelt Was wäre das Weißbierzelt ohne Senior Wolfgang Unertl - unverkennbar mit Gamsbart. An seiner Seite Tochter Claudia, die für die Reservierungen im Zelt verantwortlich ist.

Tisch-Reservierungen: volksfest@brauerei-unertl.de Brauerei: 0 86 31 - 3 76 8-18 Festzelt: 0 86 31 - 59 34 ab 31. August erreichbar.

Natürlich alkoholfrei: Wolfgang Alois Unertl ist stolz auf sein mittlerweile bewährtes Produkt: Das Unertl FITAMINN. Sohn Luis mit Mutter Karin Löw freuen sich mit dem Mühldorfer Weißbräu. FITamINN ist Unertls feinste Getränkekreation in Sachen Fitness: Sie ist nicht nur alkoholfrei, sondern auch isotonisch: Hier trifft gekeimtes Getreide auf Frucht und Kräuter.

Ministerpräsident Horst Seehofer (r.) ist auch heuer wieder zu Gast im Mühldorfer Weißbierzelt: Dienstag,10. Sept.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Mühldorfer Volksfest

Neu: Schlössl-Alm auf Mühldorfer Volksfest Bernhard Söllner, Inhaber des Mühldorfer Wasserschlössls kocht auf! Feinste Auswahl, vom Burger bis zum Hummer - Mittagstisch und Cocktailbar

Foto: art-connect

„Wir wollen gastronomisch eine neue Richtung einschlagen“ so Bernhard Söllner, der sein Alm-Angebot in enger Absprache mit Bürgermeister Knoblauch, Almbesitzer Holger Nagl und den beiden Brauereien Spaten und Unertl erarbeitet hat. Vom Burger an der Burger-Bar bis zum Hummer ist beinahe alles geboten. Eine Spezialität ist das Curryfladenbrot mit Orangenlachs. Außerdem gibts Wraps mit verschiedenen Füllungen. Täglich werden hausgemachte Kuchen angeboten. Alle Speisen gibt es auch zum Mitnehmen, täglich bis 24 Uhr. Am Sonntag gibt es kesselfrische Weißwürste. Pamela Gödde ist für die Vorspeisen, Brotzeiten und für alle „süßen Verführungen“ wie Kuchen und Desserts verantwortlich.

Weine, Bier und Sekt Neben Bier von Unertl, Becks und Spaten hält Söllner ein großes Weinsortiment von Schlumberger vor. Foto: art-connect

Getestet und für gut befunden haben die beiden Volksfestmanager Walter Gruber (v.l.) und Herbert Gambihler die Qualität im Restaurant zum alten Wasserschlössl. Bernhard Söllner freut sich mit Patisserie-Chefin Pamela Gödde über das Angebot der Stadt, in diesem Jahr erstmalig die Schlössl-Alm auf dem Volksfest zu führen.

Cocktails mit Leidenschaft - auch zum Mitnehmen Andreas Plucinsky mixt für die „Schlösslalm“ am Mühldorfer Volksfest Andreas Plucinsky gehört zu den bekannten kreativen Köpfen in der deutschen Barszene. Mit seinen 41 Jahren fließen bereits 20 Jahre Erfahrung und Leidenschaft als Barkeeper mit in die Kreation seiner Cocktails. Als Absolvent der Bavaria Hotelfachschule in Altötting begann er seine Laufbahn mit der Ausbildung zum Koch im Münchner Sterne-Restaurant „Le Gourmet“ von Otto Koch. Dort schloss er 1991 die Lehre als bester Auszubildender Münchens ab. Anschließend absolvierte er eine zweijährige Ausbildung in der legendären „Harry´s New-York bar“ von Bill Deck in München. Vor 15 Jahren machte der Barkeeper sich mit seinem eigenen Unternehmen selbstständig und ist seitdem deutschlandweit für namhafte Kunden mit viel Erfolg tätig.

Andreas Plucinsky

Das Wasserschlössl ist auch während der Volksfestzeit geöffnet Brunch: Erntedankfest

Modenschau von Lisa Salvador

Ein Haferl mit Schlössl-Alm-Logo ist auf dem Volksfest erhältlich Die komplette Essens- und Getränkekarte gibt es im Internet unter: www.wasserschloessl.de

Reservierungen unter: 0 177 / 480 53 91 24

Samstag 21.09.

19.00 Uhr

4-Gang-Menü. 39,- €

Krimidinner: „Varrecka soits“

Freitag 27.09. 19.00 Uhr 4-Gang-Menü. 60,- € Innviertler Krimi. www.moerdernacht.de Mühldorfs erste Adresse für Erlebnisgastronomie: Am Stadtwall 15

Sonntag 06.10. 10.00-14.00 Uhr 1 Glas Sekt, Frühstück, Vorspeisen, Küchenschmankerl, Dessert. 39,- €

Mühldorfer Musiknacht

Samstag 12.10. 19.00 Uhr Ganz Mühldorf wird zum Musikerlebnis. Live-Musik im Wasserschlössl mit den Bad Rockin‘ Buddies 13,- € (Vorverkauf 11,- €) www.muehldorfer-musiknacht.de 08631 1668980

www.wasserschloessl.de

Mühldorfer Volksfest

Brauchtum will gepflegt sein 22. Internationaler Schützen- und Trachtenzug am 08.09. um 14.00 Uhr in Mühldorf Vom historischen Stadtplatz über die Innbrücke bis zum Volksfestplatz Er gehört mittlerweile zu den bedeutendsten Brauchtumsveranstaltungen in Bayern – der Internationale Schützen- und Trachtenzug in Mühldorf a. Inn. Zum 22. Mal treffen sich am 8. September in der Kreisstadt rd. 3.400 Schützen, Trachtler und Musiker, um gemeinsam einen der schönsten Festzüge in Bayern auf die Beine zu stellen. Stramme Lederhosen, fesche Dirndl, wertvolle historische Gewänder und mit viel Liebe zum Detail gefertigter Trachtenschmuck gehören ebenso mit dazu wie festlich geschmückte Themenwägen, gezogen von prächtigen Pferden. Von weit her kommen die Teilnehmer, um bei diesem Spektakel dabei zu sein. Die Williamwood Pipe Band aus dem 1.200 Km entfernten Glasgow (Schottland) hat die weiteste Anreise. Insbesondere aus Südtirol, Kärnten und Salzburg haben sich dieses Jahr viele Gruppen angesagt.

In diesem Jahr ziert neben einer Tänzerin aus Polen auch der Erste Gauschützenmeister des Schützengaus Mühldorf a. Inn das Festabzeichen. Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit mit dem Kauf dieses Festabzeichens, das mittlerweile zu einem begehrten Sammlerobjekt geworden ist.

Die Schotten kommen wieder: Die Williamwood Pipe Band aus Glasgow hat die weiteste Anreise. Neben ihrer Teilnahme am Trachtenzug geben die Musiker auch ein Konzert im Stadtsaal,: Die.10.09. um 20 Uhr. Bereits um 10.30 Uhr beginnt vor dem Rathaus der Empfang der auswärtigen Gruppen. Sie sind herzlich eingeladen, mit dabei zu sein, wenn die anwesenden Gruppen Kostproben Ihres Brauchtums zum Besten geben.

Viele Gruppen aus Bayern, sowie aus Südtirol, Kärnten und Salzburg haben sich dieses Jahr angesagt.

Nach dem großen Festzug, der um 14.00 Uhr beginnt, findet auf dem TSV-Sportplatz, direkt neben dem Festgelände eines der größten, regelmäßig ausgetragenen Böller- und Salutschießen statt. Auch hierzu sind Sie recht herzlich eingeladen.

Das komplette Volksfestprogramm gibt´s auf der APP

Seit vielen Jahren trägt der Internationale Schützen- und Trachtenzug dazu bei, die Beziehungen der Vereine untereinander auch über die Grenzen der Region hinaus zu förden und somit den europäischen Gedanken zu verwirklichen. Die Kreisstadt Mühldorf a. Inn freut sich auf Ihren Besuch.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends Starten Sie Ihre Karriere in Mühldorf IHK Akademie mit neuen Praxisstudiengängen in neuen Räumen Neu, modern, saniert. Die IHK Akademie Mühldorf bezog nach umfangreichen Umbaumaßnahmen die neu gestalteten Seminarräume in der Adolf-Kolping-Straße 4 in Mühldorf. Drei moderne Seminarräume stehen nun zusätzlich zum Stammhaus in der Töginger Straße zur Verfügung Die technisch auf den neuesten Stand gebrachten Räume verfügen über feststehende Beamer, Visualizer, Whiteboard, Pinnwände, Flipcharts und Moderationsmitteln. Für das Klima wurden automatische Beschattungen installiert. In den Pausen steht eine Teeküche zur Verfügung. Vor dem Gebäude gibt es Parkplätze. Die Sicherheitsstandards wurden mit einer neuen Fluchttreppe optimiert und zahlreiche Modernisierungen umgesetzt.

Studienbetreuer Technik Karl Roth Tel. 08631 / 699-632 rothk@muenchen.ihk.de

Studienbetreuer Kaufmännisch Frank Hämmerlein 08631/699 555 haemmerlein@muenchen.ihk.de

Geprüfte/-r Logistikmeister/in Nutzen Lagerwirtschaft (oder besser: Materialwirtschaft) bedeutet Beschaffung, Lagerung, Verteilung und Entsorgung von Rohstoffen, Zulieferteilen und Waren. Ein reibungsloser Ablauf der Produktion ist genauso wichtig wie die rechtzeitige Lieferung der Waren an den Kunden. Das Meisterstudium macht die Teilnehmer fit für die modernen Anforderungen der Materialwirtschaft. Zielgruppe Fachkräfte aus dem Lager- und Logistikbereich

Geprüfte/r Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen Nutzen Um die künftigen Herausforderungen im Gesundheits- und Sozialwesen erfolgreich meistern zu können, ist hohe Fachkompetenz ein Muss. Entsprechend den Anforderungen orientieren sich die Studieninhalte an einem modernen Berufsbild für Fachwirt/-innen im Gesundheits- und Sozialwesen. Sie sind in Institutionen und Einrichtungen tätig, in denen Aufgaben des Sozialmanagements sich mit betriebswirtschaftlichen Anforderungen überschneiden: In Krankenhäusern und Kliniken, Gesundheitszentren, Reha- und Kureinrichtungen, Wohn- und Pflegeheimen, bei Transport und Rettungsdiensten, bei Verbänden, Krankenkassen, etc. Diese praxisorientierte Weiterbildung vermittelt das notwendige Know-How, um als kundenorientierter Dienstleister erfolgreich auf dem Markt agieren zu können. Zielgruppe Erfahrene Mitarbeiter/-innen, die bereits im Sozial- und Gesundheitswesen tätig sind und sich nun in einem weiteren Schritt zum / zur Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen weiterqualifizieren möchten. www.akademie.ihk-muenchen.de

Business & Bildung

Die Volkshochschulen im Landkreis Mühldorf Neuer Programmkatalog ab Anfang September - Bewährte und neue Angebote Das aktuelle

Herbst-Programm Warum es sich lohnt, mehr in Volkshochschulen zu investieren … • weil sie die einzigen Weiterbildungsanbieter mit einem umfassenden Angebot sind, die Bildungsmöglichkeiten und Lerninteressen möglichst vieler Menschen in unterschiedlichen Lebenssituationen berücksichtigen, Kooperationen mit anderen Institutionen pflegen und dadurch die Kommune als Lebens- und Wirtschaftsstandort fördern • weil sie aktuelle gesellschaftliche Probleme aufgreifen, Bildungsbenachteiligte für Weiterbildung gewinnen und im öffentlichen Auftrag Bildungskampagnen umsetzen • weil sie Bildung für alle zum Ziel haben und damit dem drohenden Auseinanderdriften der Gesellschaft entgegenwirken • weil Volkshochschulen im Vergleich zu ähnlichen Bildungsträgern kostengünstiger arbeiten und ein Vielfaches einbringen, was sie kosten • weil sie kompetent, verlässlich, überparteilich und nicht konfessionell gebunden sind • weil sie einen hohen Wirkungs- und Bekanntheitsgrad haben, allen Bürgerinnen und Bürgern mehr Teilhabe an Bildung, Arbeit, Kultur und am öffentlichen Leben ermöglichen und somit die Attraktivität einer Stadt und Region erhöhen. Von der Attraktivität IHRER Volkshochschule können Sie sich ab Anfang September überzeugen, wenn der neue Programmkatalog der Volkshochschulen im Landkreis Mühldorf, in dem in den bekannten sechs Fachbereichen bewährte Angebote fortgesetzt und neue präsentiert werden, „auf den Markt“ kommt. Der Katalog ist bei vielen öffentlichen Stellen im Landkreis kostenlos erhältlich. www.vhs-muehldorf.de & www.vhs-waldkraiburg.de

vhs Waldkraiburg e.V.

Neuigkeiten im Herbstsemester

Die Gesundheitskurse der vhs Waldkraiburg ziehen um! Ab September finden sich alle Entspannung-, Fitness- und Bewegungskursangebote in neuen Räumen in der Graslitzer Str. 17 in Waldkraiburg wieder. Damit kann die vhs ihren Kursteilnehmern einen neuen Standard im Hinblick auf Raum und Ausstattung anbieten. Lassen Sie sich überraschen! Neue Kursangebote: Erfolgreiche Rhetorik, Small Talk, Schlagfertigkeit, Stimmtraining, Indoor Cycling, Hoop, Poi Swinging, Ganzheitliche Wirbelsäulengymnastik, Dorn-Therapie, Aikido, Abenteuer Kinderwelt, Anleitung zum Romanschreiben, Schnitzen mit der Motorsäge, Tanzclub, Erste Hilfe-Kurs für Kinder, Slacklinen, Kunstschule für Kinder, Programmierkurs für Schüler, Kochen für Männer, Weinseminar und vieles mehr … Besonderer Tipp: Vortrag von Dr. Andreas Müller „Schwarze Löcher – Wege in andere Welten“, Mittwoch, 06.11.2013, 19 Uhr

der Volkshochschulen im Landkreis Mühldorf

erhältlich

ab Anfang September!

vhs Mühldorf a. Inn e.V.

Einige Angebote im Herbst

vhs: Die Nummer Eins bei Fremdsprachen! Lernen Sie schnell und effektiv eine Fremdsprache! Zur Auswahl stehen folgenden Sprachen: • Englisch • Französisch • Italienisch • Spanisch • Neugriechisch • Russisch • Ungarisch • Kroatisch • Chinesisch • Arabisch • Türkisch • Deutsch als Fremdsprache Neues in der „vhs-Gesundheitsakademie“ In Kooperation mit bewährten Anbietern sind folgende Weiterbildungslehrgänge geplant: • NEU: Stressmanagement-Trainer/in • Entspannungspädagoge/in • Heilpraktiker/ in • Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer • Massagetherapeut/in • Homöopath/in Alpin & Outdoor Ein umfangreiches Angebot „quer durch alle Spielarten des Alpinismus ist bei der vhs Mühldorf ein Programm-Fixpunkt. Auf Wunsch werden spezielle Angebote für Firmen erstellt. Tipp! Am Sonntag, 15. September 2013, ist im vhs-Zentrum in der Schlörstraße 1 in Mühldorf „Tag der offenen Tür“. Von 10 bis 17 Uhr gibt es Vorführungen, Mitmachaktionen, Informationen und ein umfangreiches Rahmenprogramm für Erwachsene und Kinder.

Anmeldung und Infos unter:

vhs Waldkraiburg e.V. • Am Kalander 1 • 84478 Waldkraiburg

vhs Mühldorf a. Inn e.V. • Schlörstr. 1 • 84453 Mühldorf

Telefon 08638 8893-70 • Telefax 08638 8893-72

Telefon 08631 9903-0 • Telefax 08631 9903-28

info@vhs-waldkraiburg.de

info@vhs-muehldorf.de

www.vhs-waldkraiburg.de

www.vhs-muehldorf.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Business & Bildung

Das Seminarzentrum HERTZ Tolle Möglichkeiten zur beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung in Eggenfelden Das Seminarzentrum HERTZ bietet eine große Vielfalt an Seminaren, Kursen, Aus- und Weiterbildungen. Viele Referenten, geben hier ihr Fachwissen weiter. „HERTZ“ steht für Heilkundig, Energetisch, Radiästhetisches Trainings Zentrum. Wir bieten mit „HERTZ“ den Menschen tolle Möglichkeiten zur beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung. Hier können Sie in guter Atmosphäre Ihr Wissen erweitern. Ab Herbst starten wieder neue, interessante Ausbildungen im Seminarzentrum HERTZ: „Kinesiologie Grundausbildung“ - Kinesiologie als Energieaufbau für den privaten und beruflichen Bereich - Im Anschluss an die Grundausbildung besteht die Möglichkeit, ab Februar 2014 mit der weiterführenden Ausbildung zum unterstützenden Kinesiologen fort zu fahren. Eine seit Jahren gut besuchte Ausbildung zum „Psychologischen Berater nach HPG“ beginnt im Oktober. Die Ausbildung ist die Grundlage, um auf mehreren Ebenen ganzheitliche Lösungskonzepte anzubieten. Aristoteles brachte es auf den Punkt, in dem er sagte: „Das Ganze ist mehr, als die Summe seiner Teile“. Neu in diesem Jahr ist die Ausbildung – „Das Heildiagramm!“ Das Heildiagramm ist ein neuartiger Ansatz, unsere früh angelegte Persönlichkeitsstruktur, unsere Fähigkeiten und

Geboten wird eine große Vielfalt an Seminaren, Kursen, sowie Aus- und Weiterbildungen. Ängste, unsere Lebensaufgabe zu erkennen. Das Basisseminar – gefolgt von den Thementagen ergeben die „Systemische Aufstellungsarbeit in der Einzelsitzung“. Die Ausbildungstage sind so gestaltet, das jeweils ein Teil der Zeit zur Einführung des jeweiligen theoretischen Themas verwandt wird und die andere Zeit für die Praktische Arbeit, das Üben sowie für die Selbsterfahrung und die eigenen Problemlösungen zur Verfügung steht.

„Baubiologie Heute“ mit Abschlusszertifikat zum „Berater für Biologisches Bauen!“ Dieses interessante und umfangreiche Gebiet bietet für Sie selbst eine große Möglichkeit, Ihr Wissen an gesundheitsfördernden, ökologischen und baubiologischen Maßnahmen zu erweitern. Wir freuen uns, Ihnen noch eines unserer neuen Highlights vor zu stellen, „Das Mentaltraining“! Bereits Kosmonauten und Astronauten haben als erste ein wissenschaftlich erarbeitetes Mentaltraining absolviert und mit Erfolg eingesetzt. Die mentalen Techniken wurden seitdem ständig weiterentwickelt. Viele Spitzensportler und Top Manager benutzen heute Mentaltraining, um zielgerichtet und höchst effizient den Erfolg bewusst zu gestalten. Mit diesem Mentaltraining beginnen Sie dort, wo andere aufhören. An den Infoabenden zu diesen Ausbildungen haben Sie die Möglichkeit, sich zu informieren und die Referenten persönlich kennen zu lernen. Unser Seminarprogramm umfasst noch viele weitere Seminare, Kurse, Abendvorträge. Für alle unsere Aus- und Weiterbildungen können Sie einen Prämiengutschein aus der Bildungsprämie zur Ermäßigung der anfallenden Kursgebühren beantragen. Dieses Zentrum dürfte in seiner Art einzigartig im ganzen südbayrischen Raum sein. Besuchen Sie uns doch einfach, wir laden Sie ein, oder fordern Sie unser Seminarprogramm an! Infos: Tel. 08721 – 506770 oder www.seminarzentrum-hertz.de

Business & Bildung

Die vhs bewegt dich! Bildungstreffpunkt für Jung und Alt - Volkshochschule Rottal-Inn West

Unter dem Motto „Die vhs bewegt dich!“ startet die Volkshochschule Rottal-Inn West e.V. (Geschäftsstelle Eggenfelden) ab Mitte September in das Herbst-/Wintersemester. Ein Blick in das neue Programmheft, das im August erscheint, macht deutlich, wie facettenreich Erwachsenenbildung heutzutage sein kann: vom Astrologiekurs, über Single-Malt-Tasting (siehe Bild) bis hin zu ZUMBA®. Die Volkshochschule ist ein wichtiger kommunaler Bildungstreffpunkt für Jung und Alt, für Männer und Frauen gleichermaßen. Egal, ob in den Programmbereichen Sprachen, Gesundheit/Fitness, Kultur oder EDV: die Volkshochschule bietet dem Kursteilnehmer die Möglichkeit, sich heimatnah unter Anleitung

qualifizierter Kursleiter zu sozialverträglichen Preisen weiterzubilden und dabei auch noch Spaß zu haben. Der Geschäftsführer, Dr. Stefan Jungbauer, betont, dass kompetente Kursleiter der zentrale Baustein für eine erfolgreiche vhs sind: „Sie geben der Volkshochschule nach außen ein Gesicht und sind im ständigen Kontakt mit den Teilnehmern.“ Für die Zukunft steht der Ausbau der Kurse im Bereich der beruflichen Weiterbildung im Fokus der vhs-Arbeit. So ist es beispielsweise gelungen, im kommenden Semester das Xpert Business-Seminar zum Thema Finanzbuchführung nach Eggenfelden zu holen. Sobald die

vhs bewegt! Mit ZUMBA-Kursen

Single-Malt-Tasting mit Whiskey Teilnehmer alle drei Module erfolgreich abgeschlossen haben, wird Ihnen das bundesweit anerkannte Zertifikat zur „Geprüften Fachkraft Finanzbuchführung“ überreicht. Dem Geschäftsführer Dr. Jungbauer ist es ein Anliegen, in den kommenden Semestern eine gesunde Mischung aus Altbewährtem und Neuem anzubieten, damit Angebot und Nachfrage aufeinander abgestimmt sind: „Kundenorientierung und Kundenzufriedenheit stehen im Mittelpunkt meiner Arbeit,“ so das Fazit des Geschäftsführers. www.vhs-rottalinn-west.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Business & Bildung

KWA – Ihr Bildungszentrum in Pfarrkirchen Haben Sie Interesse an einem krisensicheren Ausbildungsplatz und späteren Arbeitsplatz mit besten Aufstiegschancen? Das KWA Bildungszentrum ist der überregionale Bildungsträger des Kuratorium Wohnen im Alter gAG mit zwei Schulstandorten und insgesamt acht Fachschulen und Berufsfach-

schulen in Pfarrkirchen und Bad Griesbach. KWA Berufsfachschule für Altenpflege und Altenpflegehilfe Interessant, anspruchsvoll, kre-

ativ und vor allem krisensicher ist der Beruf des Altenpflegers. Als Pflegefachkräfte sind Sie am Stellenmarkt absolut gefragt. Die Aufstiegschancen in leitende Positionen sind hervorragend.

Der Besuch der Berufsfachschule für Altenpflegehilfe wird Sie befähigen, Menschen unter Anleitung bei der Gestaltung des täglichen Lebens zu begleiten, zu betreuen und zu pflegen. Mit dem Abschluss Pflegefachhelfer erhalten Sie den Zugang zur Fachkraftausbildung „Altenpfleger/in“. KWA Fachschule für Heilerziehungspflege und Heilerziehungspflegehilfe Als Heilerziehungspfleger sind Sie eine sozialpädagogisch, heilpädagogisch und pflegerisch ausgebildete Fachkraft. Erlernen Sie Grundlegendes im Umgang mit Menschen mit Behinderung und erreichen Sie mit dem Abschluss staatlich anerkannter Heilerziehungspflegehelfer den Einstieg in die 3jährige Fachausbildung zum Heilerziehungspfleger. KWA Berufsfachschule für Sozialpflege Die Berufsfachschule für Sozialpflege bietet mit dieser Doppelqualifizierung zum Sozialbetreuer und Pflegefachhelfer vor allem Absolventen der Hauptschule den Einstieg in die breite Palette von medizinisch-pflegerischen und sozial-pflegerischen Berufen. Sehr wichtig ist auch, dass bei guten Leistungen der Mittlere Bildungsabschluss erreicht wird. KWA Fachakademie für Sozialpädagogik Das Arbeitsumfeld des Erziehers ist sehr vielseitig: Neben Kindergärten, Horten und Heimen werden in Familien- und Suchtberatungsstellen, in Tagesstätten, in Wohnheimen und Werkstätten für Menschen mit Behinderung und in der Altenarbeit Erzieher beschäftigt. KWA Fortbildungszentrum Wir bieten am KWA Bildungszentrum regelmäßig Fort- und Weiterbildung in den Bereichen „Pflege“, „Pädagogik, Heilpädagogik und Psychologie“ und „Podologie“ an. www.kwa-bildungszentrum.de

Business & Bildung Erfolg durch Bildung - Stärken gekonnt einsetzen Wollen Sie von Ihrer Person überzeugen, Ihre Stärken gekonnt einsetzen, um erfolgreich im Beruf und im Privaten zu sein? Wie Sie dies erreichen können, wir Ihnen die Trainerin A. Schneider durch wirkungsvolle Methoden vermitteln. Athena Akademie ist ein zertifiziertes Aus-und Weiterbildungsunternehmen und bietet eine Vielzahl von Seminaren/Ausbildungen im beruflichen Bereich als auch für die persönliche Fortbildung an. Ganz aktuell für Sie die im Januar 2014 startende NLP-Ausbildung Athena Schneider als umfassendes Persönlich-

keitstraining: Infoabende hierzu am 18. Sept. und 23. Okt. 2013 von 18:30-20:30 Uhr im Restau-

rant/Hotel Spatzl in Pfarrkirchen (unverbindlich, kostenlos). www.athena-akademie.org

Krankenpflege Beruf, Berufung, Zukunft Welche Arbeit macht mir Spaß? Was will ich viele Jahre lang machen? Wer vor der Berufswahl steht, muss an vieles denken. Gerade auch an die Perspektiven – und in dem Punkt ist Gesundheitsund Krankenpflege derzeit ein großes Thema. Prognosen sagen: Deutschland steht kurz vor einem Pflegenotstand, im Jahr 2020 wird es rund 215.000 Pflegekräfte zu wenig geben. Wer diesen Job lernt, kann sich aussuchen, wo und wie er arbeiten will. Die Berufsfachschule für Krankenpflege in Eggenfelden ist eine gute Adresse. Hier wird seit 1995 pflegerischer Nachwuchs für den Landkreis Rottal-Inn ausgebildet, derzeit rund 100 Schülerinnen und Schüler in drei Lehrjahren. Und worauf kommt es an für angehende Gesundheits- und Krankenpfleger? Wichtig sind Einfühlungsvermögen, Kontaktfreude, Bereitschaft zu Teamarbeit und Flexibilität. Als formelle Voraussetzungen braucht man außerdem die Mittlere Reife oder eine vergleichbare zehnjährige Schulbildung. Ein Mindestalter gibt es nicht.

Die drei Ausbildungsjahre sind vom Blocksystem geprägt. Im Wechsel folgen vier Wochen theoretischer Unterricht auf acht Wochen Praxiseinsatz. Dabei arbeiten die Schülerinnen und Schüler auf den Stationen der Krankenhäuser Eggenfelden, Pfarrkirchen und Simbach am Inn. Einige Ausbildungsstationen liegen außerhalb des Unternehmens, beispielsweise in Salzburg. „So sammeln unsere Schülerinnen und Schüler sogar Auslandserfahrung“, sagt Schulleiter Georg Muselmann. Wer mehr will als die Ausbildung, dem bietet die Eggenfeldener Schule mehrere Möglichkeiten. Beispielsweise die Fachhochschulreife zu erwerben: Sofern man mit der Doppelbelastung klar kommt, hat man nach der Ausbildung auch den höheren Schulabschluss in der Tasche. Noch mehr Chancen bietet der duale Studiengang „Health Care Studies“ mit der Hamburger Fernhochschule. Um Bachelor of Science zu werden, beginnt man im zweiten Ausbildungsjahr das Studium und setzt es nach der Ausbildung berufsbegleitend fort. www.rottalinnkliniken.de

Team- und Projektarbeit nimmt während der theoretischen Ausbildung einen hohen Stellenwert ein.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Altötting feiert 1 des Panoramaschöp Weltberühmtheit in Altötting Jerusalem-Panorama Kreuzigung Christi Das Altöttinger Monumentalrundgemälde „Jerusalem Panorama Kreuzigung Christi“ ist einzigartiges Zeugnis einer außergewöhnlichen Kunstform, die Architektur, Malerei und Bühnenbild in einer magischen Synthese vereint. Es lädt den Besucher zu einer Zeitreise an den Ursprung des Christentums ein. Geschaffen wurde es 1902-03 von dem Künstler Gebhard Fugel unter Mitarbeit von Künstlerkollegen. Das Monumental-Rundgemälde von Weltrang gilt als das bedeutendste Werk von Professor Gebhard Fugel (18631939). Er zählt zu den führenden Vertretern einer neuen christlichen Kunst um 1900 und ist Mitbegründer der Deutschen Gesellschaft für christliche Kunst. „Panorama“ bedeutet „umfassender Rundblick“ und wurde eigens als Bezeichnung für die 1787 erfundene Kunst- und Darstellungsform eingeführt. Im panoramaeigenen Ausstellungsgebäude, einem monumentalen freistehenden Zentralbau, bietet sich dem Betrachter von einem zentralen erhöhten Podium ein Rundblick über die antike Stadt Jerusalem und die sie umgebende Landschaft. Er kulminiert in der bewegenden Kreuzigungs-

szene auf Golgota. Die bildliche Darstellung, ausgebreitet auf einem Riesenrundgemälde von rund 1200 Quadratmetern ist Teil einer künstlerischen Rauminszenierung, die Bühnenbildelemente und eine komplexe Lichtregie einbezieht. Es entsteht ein imaginärer Bildraum, in dem die Grenzen zwischen dem Raum des Bildes und dem des Betrachters aufgehoben sind. Das Panorama vermittelt dem Betrachter das Gefühl des Im-Bild-Seins, es lässt ihn zum Zeugen der dargestellten biblischen Erzählung werden. In Deutschland ist das „Jerusalem Panorama Kreuzigung Christi“ in Altötting das einzige historische Exemplar der im 19. Jahrhundert weit verbreiteten und bis heute ungebrochen faszinierenden Kunstform Panorama. Es steht unter dem Denkmal- und Kulturschutz Bayerns und der UNESCO. Seit Bestehen erfüllt es lebendige Aufgaben im Dienste der Wallfahrt und bietet dem Besucher mehr als nur ein einmaliges Kunsterlebnis. Es ist Museum, Kunstwerk und religiöse Gedenkstätte zugleich. Seit 2009 wird das Raumkunsterlebnis des Panoramas bereichert durch eine Klanginstallation des Künstlers Moritz Fehr.

Museum Panorama Altötting Sommer-Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag: 10 - 17 Uhr Altötting, Gebhard-Fugel-Weg 10 www.panorama-altoetting.de Besucher des Museum Panorama erhalten ermäßigten Eintritt in die Stadtgalerie.

Eintritt: Erwachsene 4,50 € Schüler 7-18 Jahre: 2 € in Schulklassen: 1 € Eltern mit Kinder bis 18: 7 € Gruppen ab 10 Pers.: 3, 50 €

150. Geburtstag pfers Gebhard Fugel Gebhard Fugel - Oberschwaben, 1896

Vom Bodensee nach Jerusalem Ausstellung in der Stadtgalerie Altötting In unmittelbarer Nachbarschaft zum eindrucksvollen Historienwerk präsentiert die Stadtgalerie Altötting vom 15. August bis 20. Oktober 2013 eine Gedächtnisausstellung zum Künstler und Schöpfer Gebhard Fugel. Über 100 Exponate, erbeten von mehr als einem Dutzend Leihgebern aus Süddeutschland und der Schweiz, zeigen erstmals einen „unbekannten Fugel“: mit Natur- und Landschaftsimpressionen aus seiner oberschwäbischen Geburts- und seiner Münchener Wahl-Heimat, sowie insbesondere auch aus Oberitalien. Dazu wird man Fugel als hervorragenden Porträtisten begegnen können. Er gilt um 1900 als führender Vertreter einer neuen christlichen Kunst. 1893 ist er Mitbegründer der Deutschen Gesellschaft für christliche Kunst. 1905 wird ihm der Professorentitel

verliehen. Bereits in seinem Frühwerk widmete sich Fugel in großformatigen Historienbildern christlichen Bildthemen. Seit den 1890er Jahren schuf er zahlreiche Fresken und Altarbilder für Kirchen in Deutschland, der Schweiz, Italien, Österreich und den USA. Bekannt wurde er durch eine Serie von über 100 Bildern zur Bibel, die im Druck weit verbreitet waren. Das Jerusalem Panorama Kreuzigung Christi in Altötting gilt heute als sein bedeutendstes Werk. Zum 150. Geburtstag des Panoramaschöpfers bietet die Stadtgalerie Altötting eine besondere Ausstellung die in bester Weise durch einen Besuch von Fugels Meisterwerk, dem Jerusalem Panorama in unmittelbarer Nähe zur Stadtgalerie ergänzt wird.

Kopfbüste Gebhard Fugel von Georg Busch, 1893

Stadtgalerie Altötting Die Ausstellung ist geöffnet: Dienstag/Mittwoch/Freitag: 14 - 16 Uhr Donnerstag: 14 - 18 Uhr Samstag/Sonntag/Feiertag: 10.30 - 12.30 und 14 - 16 Uhr

Eintritt: Erwachsene 3 € Schüler, Studenten und Gruppen ab 10 Pers.: 2 € Besucher der Stadtgalerie erhalten ermäßigten Eintritt im Museum Panorama

Ausstellungsdauer: 15. August - 20. Oktober, Stadtgalerie Altötting, Papst-Benedikt-Platz 3 www.altoetting.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Business & Bildung

Ausbildung erfolgreich abgeschlossen Angehende Fachkräfte schließen ihre Ausbildung im Werk GENDORF ab Insgesamt 24 junge Leute haben in diesem Jahr ihre Ausbildung im Industriepark Werk GENDORF (IPWG) erfolgreich beendet. Zwei von ihnen werden weiterführende Schulen besuchen, alle anderen sind in den Standortunternehmen des IPWG übernommen worden. Die Besten ihres Jahrgangs: v.l. hinten: Bildungsakademieleiter Herbert Prost, Dr. Peter Blickle (Clariant), Albert Brunnbauer (Berufliche Schulen Altötting), Korbinian Forster, Thomas Warmke, Sebastian Spirkl, Dr. Bernhard Langhammer (Geschäftsleitung InfraServ). Vordere Reihe v.l.: Julia Nieder, Maria Bauer, Marina Gaßner, Evelyn Wimmer. (Foto: InfraServGendorf)

Heilpraktikerausbildung in Altötting Eine umfassende Prüfungsvorbereitung zum „Heilpraktiker für Psychotherapie“ ("kleiner Heilpraktiker") veranstaltet die Volkshochschule Alt-/Neuötting - Töging ab Samstag, 05.10.2013. Der berufsbegleitende Lehrgang erstreckt sich über ein Jahr (160 Unterrichtsstunden) und findet an 20 Samstagen von 09.30 bis 16.45 Uhr im vhs-Zentrum statt. Ziel der Vorbereitung ist es, die erforderlichen Inhalte anschaulich und in verständlicher Sprache zu vermitteln, damit die staatliche Prüfung vor dem Gesundheitsamt mit Erfolg absolviert werden kann. Die Ausbildung zum "großen Heilpraktiker" beginnt am 02.11.2013. Diese verkürzte Unterweisung umfasst lediglich 175 Kurseinheiten (10 Wochenenden) und wird samstags von 09.00 bis 18.00 Uhr sowie sonntags von 09.00 bis 14.00 Uhr durchgeführt. Die Ausbildung wendet sich vorrangig an lerngewohnte Interessenten, die idealerweise einen medizinischen Beruf (z.B. Physiotherapeut) ausüben und sich in vergleichsweise kurzer Zeit auf die allgemeine Heilpraktiker-Überprüfung vorbereiten wollen. Informationen; www.heilpraktikerausbildung-altoetting.de Tel. 08671 12077 angefordert werden.

Ausbildungsmöglichkeiten:

• Staatl. Berufsschule II • Staatl. Berufsfachschule für Altenpflege • Staatl. Berufsfachschule für Ernährung und Versorgung • Staatl. Berufsfachschule für Kinderpflege • Staatl. Berufsfachschule für Sozialpflege

Kaufmännische Berufe, Nahrungsberufe, Gesundheitsberufe, soziale und pflegerische Berufe in den Berufsfachschulen für Altenpflege, für Ernährung und Versorgung, für Kinderpflege und für Sozialpflege, Doppelqualifizierung „BS+“, Berufsausbildung und Hinführung zur Fachhochschulreifeprüfung. Neu seit Sept 2011: Generalistische Ausbildung in der Altenpflege und Gesundheits- und Krankenpflege.

Innstraße 41 • 84453 Mühldorf • Tel. 08631 385-0 • info@bsz-mue.de • www.bsz-mue.de

Gesundheit

Auf dem Weg zum Einklang mit sich selbst Workshops & Vorträge an beiden Messetagen

Die Messe findet seit mehreren Jahren großen Anklang. 12. und 13. Oktober 2013 Die Tage des Einklangs finden nun bereits zum 3. Mal im Haus der Kultur in Waldkraiburg statt. Wir alle streben nach einem freudvollen Leben bei bester Gesundheit. Ein Anliegen der Messe ist es deshalb, in einem ganzheitlichen Ansatz altes und vergessenes Wissen sowie natürliche Heilmethoden mit neuen wissenschaftlichen Methoden zusammen zu bringen. Die Frage ist, was uns darin unterstützen kann, ein gesundes harmonisches Leben zu führen. Deshalb sind Themen der Messe u.a. Leben mit der Natur, Gesundheit & Wellness, natürliche & alternative Therapien, Kunst, Schmuck, Accessoires. Parallel in zwei Räumen werden Vorträge angeboten. Hier können sich die Besucher über unterschiedlichste Themen insbesondere aus den Bereichen Gesundheit und Wellness informieren. In den verschiedenen Workshops können die Besucher z.B. TaKeTiNa oder Biodanza ausprobieren, eine Tanz-Reise unternehmen, an Meditationen teilnehmen oder heilsamen

Trommelklängen lauschen. Mit ihrem ganzheitlichen Ansatz wollen die Tage des Einklangs die Besucher in ihrem Alltag abholen und Dinge aufzeigen, die unser Leben schöner, reicher und harmonischer machen können. www.tage-des-einklangs.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Gesundheit

Die moderne Zahnmedizin... ... ist zu einem großen Teil auch eine Frage des technischen Wettrüstens Die Zahnklinik Mühldorf unter Leitung von Dr. Matthias Gebauer hat vorgesorgt Ein natürlich strahlendes Lächeln ist beruflich wie privat von immenser Bedeutung. Echt gut fühlt man sich nur mit schönen, festen Zähnen - und es ist längst erwiesen, dass Menschen mit einem attraktiven, schönen Lächeln in allen Lebensbereichen deutlich erfolgreicher sind. Es gibt allerdings nur extrem wenige Menschen, die mit einem perfekten, „wartungsfreien“ Gebiss auf die Welt kommen. In der Zahnklinik Mühldorf am Inn kümmern sich hochqualifizierte Spezialisten um alle Menschen, die ihr Lächeln verschönern, oder dieses nicht durch Zahnerkrankungen verlieren möchten. Wir haben einen Blick hinter die Kulissen eines Hightech-Betriebes der Zahnmedizin werfen dürfen... Der Wandel der Zeit ist auch an der Zahnmedizin nicht spurlos vorbei gegangen, könnte man sagen. Doch das wäre maßlos untertrieben. Tatsächlich ist es eher so, dass in der modernen Behandlungstechnologie im Vergleich zu früher kein Stein auf dem anderen geblieben ist. Was früher ein eher „rustikales“ Handwerk war, ist heute eine Hightech Aufgabe, bei der im Bereich von 1000stel Millimetern und mit mikroskopischer Präzision gearbeitet wird. Und das alles nur für ein einziges Ziel: das Lächeln des Patienten. Rasante Entwicklung Die Weiterentwicklung der Technologie in der Zahnmedizin hat es natürlich mit sich gebracht, dass es geradezu einer Materialschlacht gleichkommt, möchte man mit dieser Entwick-

rischen Stadtplatz, die Zahnklinik Mühldorf. Dr. Matthias Gebauer ist der ärztliche Leiter der Zahnklinik und hat uns einen Tag hinter den Kulissen ermöglicht.

High-end Durch computergestützte 3D-Planung wird bei der Implantologie eine Bohrschablone erstellt, die eine perfekte Navigation währed der OP ermöglicht. lung Schritt halten. Nicht jedem ist dies möglich, schließlich geht es nicht nur um kostspielige technische Geräte, sondern auch darum, dass die modernsten Techniken heutzutage auch nur noch von spezialisierten Zahnärzten optimal angewendet werden können. Um also kennen zu lernen, was derzeit „state of the art“ in der Zahnheilkunde ist, haben wir uns auf den Weg nach Mühldorf am Inn gemacht. Hier befindet sich, mitten am histo-

Das Ambiente in der Zahnklinik Mühldorf gleicht eher einem Wellnesshotel, als dass man sich an einen Zahnarztbesuch erinnert fühlt. Das ist natürlich beabsichtigt.

Das erste, was dem Besucher auffällt, ist das ausgesprochen angenehme Ambiente. Es erinnert mehr an ein Wellnesshotel, als an einen Zahnarztbesuch und das ist natürlich auch beabsichtigt. Der Patient soll sich wohlfühlen, möglichst schon von der ersten Sekunde an. Perfektes Zeitmanagement Die Patienten der Zahnklinik Mühldorf sind kaum zu sehen. Es gibt nur kleine Wartebereiche, und die werden selten gebraucht. Obwohl im gesamten Gebäudekomplex insgesamt ein über 40-köpfiges Team bestehend aus Zahnärzten, zahnmedizinischem Fachpersonal und Zahntechnikern jede Menge zu tun hat, sieht man von diesem Apparat nur wenig. Dies liegt vor allem an der straffen Organisation. Termine sind dazu da, eingehalten zu werden - ein Zeichen von Respekt gegenüber dem Patienten und dessen Zeitmanagement.

Die Zahntechniker der Zahnklinik Mühldorf arbeiten mit modernster 3DScanning-und Frästechnik.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Patient lediglich zum Routineckeck, zu seinem regelmäßigen Prophylaxetermin oder zu einer aufwändigen zahnmedizinischen oder kieferchirurgischen Maßnahme erscheint, denn

Dr. Matthias Gebauer, ärztlicher Leiter der Zahnklinik Mühldorf. die Zahnklinik Mühldorf deckt die gesamte Bandbreite von der zahnmedizinischen Ästhetik bis zur modernen Implantologie ab. Herausforderung und Stärke Gerade die umfassende Bandbreite im Versorgungsangebot ist die große Stärke, aber auch die besondere Herausforderung. In der Zahnmedizin haben sich die Einzeldisziplinen wie Endodontie, Parodontologie, Prothetik, Oralchirurgie und Implantologie mittlerweile so weit entwickelt, dass es für einen einzelnen Zahnmediziner nahezu unmöglich ist, alle Bereiche selbst abzudecken. Es bedarf hoch qualifizierter, spezialisierter Zahnärzte, um in den jeweiligen Gebieten auf dem aktuellen Stand der Technik mit maximaler Präzision und Professionalität zu arbeiten. Doch der „aktuelle Stand der Technik“ ist heute nicht mehr mit dem vergleichbar, was noch vor zehn Jahren als „Optimum“ galt, die Fortschritte in diesem Bereich waren zum Teil bahnbrechend.

Zahnklinik Mühldorf am Inn Stadtplatz 73 Tel. 08631/18560 www.zahnklinik-muehldorf.de

Gesundheit

Erster Gesundheitstag in Winhöring Bleib gesund! Das Wohl des Menschen steht bei dieser Messe im Vordergrund Frau Georgine Schulz vom Studio Vital & Schön organisiert zum ersten Mal den Gesundheitstag in Winhöring. Dieser findet am 21. September 2013 im Hofmarksaal, Mühldorfer Str. 2 / 1. Etage in Winhöring statt. Als Schirmherrn konnten wir den Bürgermeister Hans Daferner gewinnen, der die Grußworte an die Messebesucher, sowie an die Aussteller richtet. Wir planen für die Zukunft die Ausstellung jährlich zu wiederholen. Das Wohl des Menschen im Vordergrund, dies ist unser Leitfaden für die Veranstaltung. Durch die Förderung der Prävention wollen wir es dem Menschen leichter machen, in allen Lebensphasen ein gesundheitsbewusstes Leben zu führen. Vor allem wollen wir die Menschen an den Orten erreichen, an denen sie sich überwiegend aufhalten. Wir alle sind uns einig, dass wir möglichst gesund älter werden möchten, möglichst lange ein aktiver Teil der Gesellschaft sein und ein selbstbestimmtes

Leben führen wollen. Ein buntes Vortrags-und Aktionsprogramm bietet den Besuchern wichtige Informationen aus erster Hand. Wir freuen uns ganz besonders über die Zusage der Capio Schloßklinik Abtsee, die an ihrem Informationsstand eine Venenmessung durchführen wird. Sollten Sie sich als Aussteller zu diesen Themen angesprochen fühlen und würden gerne dabei sein, sprechen Sie uns an.

Messethemen und Aussteller: Betreutes Wohnen, Heilpraktiker für Mensch und Tier, Optiker, Sanitätshaus, Massagen am Arbeitsplatz, Physiotherapie, Natürliche Kosmetikprodukte, Natürliche Nahrungsergänzung, Magnetschmuck, Muskelaufbau, Wasserbelebung, Rotes Kreuz, Heilung mit Herz und Hand, Salztraum, Frisör und Wellness, Zahnklinik. Alle Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch! www.studio-vital-und-schoen.de

Venenmessung von den Spezialisten: Die Capio Schloßklinik Abtsee, wird an ihrem Informationsstand Messungen durchführen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Sport / Action

Mit Vollgas – aber ohne Bremsen! Sandbahn-Weltmeisterschafts Grand Prix Challenge beim MSC Mühldorf Der Zeitplan: Samstag, 21.09.2013 12.00 Uhr Öffnung des Stadions 14.00 Uhr Training der WM-Teilnehmer 16.00 Uhr Training Seitenwagen und B-Lizenz-Klasse

Mit Vollgas und 180 km/h auf losem Sanduntergrund, aber ohne Bremse in die Kurve zu gehen - für alle, die es nicht glauben wollen: es funktioniert! Live zu erleben gibt es diesen Nervenkitzel am Sonntag, den 22. September 2013, im Rennbahnstadion in Mühldorf am Inn. Rad an Rad, oft nur durch wenige Zentimeter getrennt biegen die Piloten in die erste Kurve ein – bei jedem einzelnen Lauf ein atemberaubendes Erlebnis mit Gänsehautgefühl!

20 Top-Solofahrer aus 8 Nati- wieder in einen ausgezeichneten onen wollen auf dem 1000m lan- Zustand zu versetzen und optimale gen Sandoval in der Kreisstadt am Voraussetzungen für hohes Tempo und gewagte Inn durch Überholmanöver Spitzenplat- Mit Vollgas und 180 km/h zierungen bei auf losem Sanduntergrund zu schaffen. Ein internader Grand Prix Challenge eine Startberech- tional breitgefächertes Fahrerfeld tigung bei den Grand Prix Läufen wird sich am 22. September dem 2014 erringen. Allerdings können Starter stellen und den Zuschauern nur die ersten sechs diese Hürde 23 spannende Rennen bieten. Vornehmen. Sicher werden sich die jahressieger Andrew Appleton (GB) Fahrer nichts schenken, denn je- hofft genauso auf einen Startplatz der möchte beim Kampf um den in Mühldorf wie die einzige Amazone im WM-Zirkus, Nadine Frenk. WM-Titel dabei sein. Der MSC Mühldorf hat viel inves- Bereits fest qualifiziert hat sich der tiert, um für dieses Jubiläumsrennen kampfstarke Schwarzwälder Bernd zum 90-jährigen Vereinsjubiläum Diener. Zu den aussichtsreichsten eine Top-Rennstrecke präsentieren Teilnehmern gehören mit Sicherzu können: Rund 1100 Tonnen heit die Fahrer aus Deutschland, Spezialsand wurden eingebaut, England und den Niederlanden. um die Hochgeschwindigkeitspiste Besonders gespannt darf man aber auch auf den Auftritt der schnellen Australier sein und auch die Fahrer aus dem Osten haben in den letzten Jahren den Anschluss an die Weltspitze wieder gefunden. Training am Samstag: Mit großer Spannung erwarten die Fahrer die ersten Trainingsrunden am Samstag, dem

21.09.2013 erwarten, um die Eigenschaften des neuen Belages testen und ihre Maschinen auf die neue Piste einstellen zu können. Viel Fingerspitzengefühl ist nötig, um das richtige Set-up zu finden. Ab 14.00 Uhr wird neben dem freien Training auch ein Starttraining über jeweils 2 Runden gefahren, eine wichtige Möglichkeit für eine weitere Standortbestimmung. Im Anschluss an die WM-Teilnehmer haben dann die Seitenwagenfahrer und die Nachwuchspiloten Gelegenheit ihre Trainingseinheiten zu absolvieren. Drei-Rad-Akrobaten sorgen am Sonntagvormittag für Furore Auch wenn Sie ein eingespieltes Paar sind: Blindes Vertrauen zueinander müssen Fahrer und Beifahrer bei den Seitenwagenrennen haben, damit sie das Gefährt mit Höchstgeschwindigkeit um das staubige Oval jagen können. Immer spektakulär und eigentlich viel mehr als nur ein Pausenfüller, starten auch in diesem Jahr wieder die Gespanne im Rahmenprogramm, das bereits am Sonntagvormittag ausgetragen wird. Der MSC Mühldorf hat ein exquisites Fahrerfeld verpflichtet, so dass Gespannrennen vom Feinsten garantiert werden.

Sonntag, 22.09.2013 8.00 Uhr Öffnung des Stadions 9.00 Uhr Seitenwagenrennen und Läufe um den „Preis der Stadt Mühldorf“ 9.45 Uhr Warm-Up der WM-Teilnehmer anschl. weitere Seitenwagenrennen 13.00 Uhr Fahrerbegrüßung 13.30 Uhr Start zum 1. Rennen ca. 17.00 Uhr Siegerehrung Die WM-Challenge am Sonntagnachmittag: Ab 13.30 Uhr werden die 20 WM-Teilnehmer ihre Grand-Prix Starter für 2014 ermitteln, eine harte Auslese, die wohl entsprechend packende Rennläufe bieten wird! Live dabei sein und unseren deutschen Fahrern die Daumen drücken – ein spannungsgeladenes Erlebnis der besonderen Art! Und das wird noch geboten: • kostenlose Parkplätze • beste Sicht von allen Plätzen • spannende Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie: • Biergarten im Fahrerlager mit Mittagstisch,Brotzeiten, Kaffee und Kuchen • hautnahe Boxenatmosphäre • Party nach dem Rennen • Autogrammstunde

Was wir brauchen: Eine Vielzahl gut gelaunter Fans, die mit Fahnen und Tröten voller Begeisterung ihre Favoriten anfeuern! Übrigens wird eine günstige 2-Tages-Karte für Training und Rennen angeboten! Karten gibt es im Vorverkauf bei Inn-Salzach-Ticket. www.msc-muehldorf.de

Sport / Action

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Qualität vor Ort

In Mühldorf werden QUALITÄT & SERVICE groß geschrieben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe vor Ort. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen / Auslagestellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de. Apotheken

Fitness / Wellness / Friseure

La Vivre

Kultur / Musik

Bistro - Café - Vinothek - Bar

Haberkasten

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Mode / Schmuck

Konditorei Bäckerei Café

Benetton

Mühldorf, Fragnergasse 3

Inn-Apotheke

Kulturbüro

Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Automobil

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Mühldorf, Stadtplatz 78 www.cafe-lavivre.de 08631 1668300

Taverna Antica

Mdf., Richard Wagner15a www.musik-enghofer. de 08631 8624

Autohaus Auer BMW Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Autohaus Eichfeld

Floristik / Büro & mehr Blumen Gauster

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

arte Café-bistro-bar Mühldorf, Schlör- 1

Café Sax Autohaus Haslbeck

Mühldorf, Töginger - 156

Bäckerei Windhager

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de Mühldorf, Stadtplatz 50

Eiscafé Cappuccino

Autohaus Scheibel

Mühldorf, Stadtplatz 47

Mühldorf, Ohm- 1 KFZ-Reparatur aller Fabrikate 08631 5334

Eiscafé Venezia Mühldorf, Stadtplatz 53

Goa - Café Bistro

Cocaines Boards-Fashion-Shoes Mühldorf, Innere Neumarkter - 18 www.cocaines2punkt0. de

Rothbauer

Zum alten Wasserschlössl

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 www.musik-zentrum. com 08631 166133

Mühldorf, Am Stadtwall 15 www.wasserschloessl. de 08631 1668980

Trendset Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966 Mühldorf, Schlüsselberg- 6

10. Mühldorfer Musiknacht

DönerHaus Service Vertragspartner

Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion. de

Mühldorf, Stadtplatz 78

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Gaststätten / Cafés

Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

Einmal mehr verwandeln sich Mühldorfs Lokale in lebendige Musikbühnen. Und das Jubiläum hat es besonders in sich: 10 Stunden Musik, beginnend um 18 Uhr, mit einem Benefizkonzert von Alfons Hasenknopf und Band, zugunsten von „Suibamoond“, dem Hilfsprojekt für missbrauchte Kinder in der Region. In den Lokalen beginnen die Bands immer zur vollen Stunde und spielen dann 45 Minuten. So bleibt jeweils eine viertel Stunde Zeit, um das Lokal zu wechseln. Spielbeginn ist je nach Lokal entweder um 19 oder 20 Uhr. Im ganzen Stadtgebiet fahren wieder Shuttlebusse – kostenlos! Aus mehreren umliegenden Orten kommen Sonderbusse nach Mühldorf, die bis 2.00 Uhr Nachts auch wieder zurückfahren. www.muehldorfer-musiknacht.de. Samstag., 12. Oktober, diverse Locations, Mühldorf, 19:00 Uhr

Optik Barbarino Optik Mühldorf, Katharinenplatz

Parfümerien/ Kosmetik Barbarino Parfümerie Mühldorf, Stadtplatz 4

Reisen Rauch Reiseladen Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen. de 08631 6233

Mühldorf, Stadtplatz 15

Banken / Versicherungen

Pizza Haus Mdf, Herzog Friedrich14

VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Museumsbrauerei Steer Mühldorf, Münchner132 08631 9907969

den ü S NEU r e f r o ühld M h c u Jetzt a Oderstraße 40b in der

aren,

ine Backw ebäck, fe en , Kleing kere Tort ig e rt e u nü a e s, lec turs sm a g N a it itt m M ielfalt llung, ee to go, lle Brotv ner Herste k, Coff Traditione aus eige , Frühstüc is s E k c it, a ze n ts Tees, ... bäck, S e Eilles n zur Adven bel“, fein , Stolle n Dauerge To e h m c u „z Ku n und Kaffee vo

Mühldorf

Erste Mühldorfer Modenacht Modenschau und Late-Night-Shopping am 13. Sept. - Cabriowochenende zu gewinnen Erstmalig findet in Mühldorf ein Nightshopping in Verbindung mit einer Modenschau am Stadtplatz statt. „Shopping bis Mitternacht und Modenschau ab 19 Uhr“ lautet das Konzept der Aktionsgemeinschaft, die mit dieser Idee neue Zeichen für den Mühldorfer Einzelhandel im Bereich Mode setzen will. Tickets gibt es im Vorverkauf bei allen knapp 20 teilnehmenden Geschäften und bei INNSALZACH-TICKET: Tolle Rabatte auf den Einkauf. Der Inhaber eines Tickets erhält in allen teilnehmenden Geschäften auf jeden Einkauf ab 100 Euro€ jeweils einen Rabatt von 10 Euro. Rabattaktion gültig vom 13.09.2013 ab 19:00 Uhr bis 21.09.2013. Die Rabattaktion ist auch gültig bei witterungsbedingtem Ausfall der Modenschau. Die Modenschau wird präsentiert vom Mühldorfer Anzeiger.

Freuen sich auf viele Besucher bei der ersten Mühldorfer Modenacht: Erster und zweiter Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft Mühldorf Markus Luczay und Jürgen Buchholz, der auch für die Organisation der Models am Laufsteg verantwortlich ist.

Das Konzept für den überdachten, 20 m langen Laufsteg, die Technik und die Bestuhlung steht.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Kinder/Familie

Die Einschulung - ein großer Tag Eine spannende Veränderung für Kinder und auch ihre Eltern

Viele neue Erfahrungen und spannende Veränderungen bringt die Einschulung mit sich. Doch für den Nachwuchs heißt das nicht nur, sich an neue Tagesabläufe und schulische Herausforderungen gewöhnen zu müssen. Auch das stundenlange Stillsitzen in der Schule und bei den Hausaufgaben stellt den kindlichen Bewegungsdrang auf die Probe und bedeutet für den jungen Rücken eine ungewohnte Belastung. Ebenso das tägliche Tragen des Schulranzens. Die Wirbelsäule von Kindern reagiert sehr empfindlich auf Fehlbelastungen, da bei ihnen die Wachstums- und Entwicklungsprozesse noch nicht abgeschlossen sind. Damit sich nicht bereits im Kindesalter Rückenbeschwerden und Fehlhaltungen entwickeln, sollten Eltern bei der

Wahl des Schulranzens Wert auf ergonomisch gestaltete Produkte legen. Tipps und Hilfestellung hierfür bekommen sie bei der Aktion Gesunder Rücken e.V. Deren Gütesiegel „Geprüft & empfohlen“ kennzeichnet Alltagsgegenstände, die von einer unabhängigen medizinisch-therapeutischen Expertenkommission als rückenfreundlich bewertet wurden.

sollten sie auf die Körpergröße einstellbar sein.

Die „Wissens-Last“ auf dem Rücken: Er ist jeden Tag dabei, voll bepackt mit Büchern, Heften und Schreibzeug - der Ranzen. Falsche Passform, schwere und instabile Materialien können zu Fehlbelastungen führen. Um das Risiko von Rücken- und Gelenkschmerzen zu vermindern, ist beim Kauf des Ranzens auf bestimmte Eigenschaften zu achten:

Test: Um für den jeweiligen Kinderrücken den optimalen Schulranzen zu finden, sollten unbedingt verschiedene Modelle Probe getragen werden. Tipps zur rückengerechten Gestaltung des Schulalltags finden Sie im Internet: www.agr-ev.de/schulanfang

Rückenteil: Ergonomisch geformt verteilt die Rückseite des Ranzens das Gewicht gleichmäßig und entlastet so die Wirbelsäule. Eine atmungsaktive, druckstabile Polsterung und rutschfestes Material sorgen für angenehmen Tragekomfort.

Tragegurte: Damit das Gewicht des Ranzens gleichmäßig auf den Rücken verteilt wird, müssen die Tragegurte mindestens 4 cm breit und gut gepolstert sein. Zudem

Foto: dapd

Gewicht: Das Leergewicht des Schulranzens darf 1.300 g (bei einem Innenraumvolumen von mind. 15 Litern) nicht überschreiten. Max. darf der Ranzen 15% des Körpergewichtes wiegen.

NEU im Unterrichtsplan bei Musik Enghofer, Mühldorf BANDUNTERRICHT als Erweiterung zum Einzelunterricht! Band- und Special-Coaching, Studio-Workshop Außerdem im Angebot: die ORIENTIERUNGSSTUFE: hier können Kinder ab 6 Jahren alle 6 Wochen ein anderes Instrument testen! Zusätzlich gibt es zum Schulanfang spezielle Pakete: z.B. E-Gitarren-Starter Set, Keyboard-Starter-Set, uvm.! Weitere Informationen und Beratung: Musik Enghofer, Richard-Wagner-Str. 15 a, 84453 Mühldorf a. Inn, Tel.: 08631/8624, www.musik-enghofer.de Musik Enghofer - Ihr Partner für große und kleine Musiker seit 1982

Kinder/Familie

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Sa.

.08.

Namenstage Burghard, Lydia

Bühnenkunst

Termine

So.

.08.

Namenstage Dominikus, Johannes, Maria

Das schwarze Jahr Im Jahr des großen Sterbens1743. . . Waldbühne 20:30

TITTMONING

Burghofserenade Musiksommer zwischen Inn und Salzach Burghof 20:00

Sonstige

.08.

Namenstage Juliana, Albert

Antik- u. Raritätenmarkt Keferloh

Do.

.08.

Namenstage Dominik, Dominikus

Fr.

.08.

Namenstage Roman, Edith

BURGKIRCHEN/ALZ

NEUÖTTING

Das grüne Wunder – Unser Wald

Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester

Hollywood im Inn

Stadtsaal 20:00

Stadtsaal 20:00 PFARRKIRCHEN

2. WEKO Rottauen Open Air

Konzert

MÜHLDORF A. INN

GRASBRUNN

Di.

Konzert

Sonstige

Markt

HALSBACH

Mi.

MÜHLDORF

Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester

Schräglage & Freunde Konzert i. R. des Bürgerfestivals Bürgerzentrum 19:00

Demograffics Doreen Shaffer with the Steadytones Hot Pants Road Club Rottauen 19:00

.08.

Namenstage Hermann, Justus

Sonstige MÜHLDORF A. INN

Das grüne Wunder – Unser Wald

ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00

Hollywood im Inn

ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00

Sa.

.08.

Namenstage Astrid, Lorenz, Lars

ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00 BURGKIRCHEN AN DER ALZ

Bürgerfestival

Sonstige ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00

Sa.

.08.

Namenstage Irmgard, Jutta, Karola

mit Schlemmergasse, Kinderu. Jugendprogramm, Musik, usw. Ortszentrum

Mo.

Namenstage Bert, Johannes, Ludwig

Neuöttinger Dult

ALTÖTTING

Dultplatz

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00

Fr.

ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00 NEUÖTTING

Neuöttinger Dult Dultplatz

.08.

Namenstage Helene, Ilona, Helena

Sonstige NEUÖTTING

Neuöttinger Dult Dultplatz

.08.

NEUÖTTING

Sonstige

So.

.08.

Namenstage Rosa, Rosalie

Sonstige LANDSHUT

674. Landshuter Bartlmädult Grieserwiese

So.

.08.

Namenstage Luise, Susann(a) (e), Nicole

Sonstige

Mi.

.08.

Namenstage Eberhard, Max, Maximilian

Konzert

BURGKIRCHEN AN DER ALZ

Bürgerfestival mit Schlemmergasse, Kinderu. Jugendprogramm, Musik, usw. Ortszentrum

TAUFKIRCHEN

Die Toten Ärzte & Dookie

Do.

.08.

Namenstage Rupert, Steven

Sonstige NEUÖTTING

Fr.

.08.

Namenstage Christian, Joachim, Stephan

Sonstige NEUÖTTING

Neuöttinger Dult

Dultplatz

Festzelt 20:00

Sonstige NEUÖTTING

Neuöttinger Dult Dultplatz

Herbstzeit = Kirtazeit Vom 28. Sept. bis 6. Oktober in Altötting Herbstzeit heißt auch Kirtazeit für die Kreisstadt Altötting. Seit über 30 Jahren wird jedes Jahr Anfang Oktober der Dultplatz zum Festplatz für das ländlich geprägte Herbstfest. Der Altöttinger Wirtschaftsverband mit seiner Kirta-Referentin Christine Burghart hat mit diesem uralten bayerischen Traditionsfest einen beliebten Herbsttreff etabliert. Rund um den eigens angelegten Dorfweiher werden sich auch heuer wieder vom 28. September bis einschließlich 6. Oktober Tausende von Besuchern aus Nah und Fern auf dem Festplatz mit Dorfcharakter tummeln. Traditionell beginnt der weit über die Landkreisgrenzen hinaus bekannte „Edinger Kirta“ am Samstag, 28. September, mit dem festlichen Auszug um 14 Uhr. Vom Stadtzentrum aus setzt sich der Zug mit zahlreichen festlich geschmückten Kutschengespannen in Richtung Festplatz in Bewegung. Rund um den Dorfweiher erwartet die Besucher dann ein attrakativer Vergnügungspark mit Fahrgeschäften für Groß und Klein, sowie „Standl“ mit allerlei Herbstschmankerl. www.altoettinger-kirta.de

Termine

Sa.

.08.

Namenstage Karl, Michaele

Mo.

Stadtführung Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns Rathaus 11:00 ALTÖTTING

Di.

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00

.08.

Namenstage Monika, Gerhard LANDSHUT

LANDSHUT

674. Landshuter Bartlmädult Grieserwiese

.08.

Namenstage Ludwig, Marina, Patricia

674. Landshuter Bartlmädult Grieserwiese

Mi.

.08.

Namenstage Elmar, Augustin LANDSHUT

POLLING

Italienische Nacht mit Ercole Caputo und Escalation

674. Landshuter Bartlmädult Grieserwiese

Wirtshaus Münchberg

Sa.

Sonstige

So.

.09.

Namenstage Alois, Ruth, Verena

ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00 LANDSHUT

674. Landshuter Bartlmädult Grieserwiese

Volksfest

Kofelgschroa aus Oberammergau „...Kofelgschroa selber sprechen von „Trance“, wenn sie diesen Sound beschreiben. Immer im Kreis geht das, hüpft die Quetschn, tupft die Helikontuba. Funky Mixx Mit Trompete, Saxophon, Klavier und Schlagzeug wagen sie sich an jazzige und funkige Interpretationen verschiedenster Songs. Capitan Tifus Die argentinische Combo bringt einen energiegeladenen Stilmix auf die Bühne, der von Manu Chao über Ska, Dub, Cumbia, Tango bis hin zum perfekten Popsong reicht. ExpressBrassBand und Dr. Döblingers Kasperltheater „Die bayerische Form des Dadaismus. Für Erwachsene wie Kinder gleichermaßen geeignet.“ Süddeutsche Zeitung www.schacherbauerhof.de

LANDSHUT

674. Landshuter Bartlmädult Grieserwiese NEUÖTTING

Di.

.09.

Namenstage Gregor, Sonja, Sophie

Sonstige

Mi.

.09.

Namenstage Ida, Iris, Irmgard, Sven

Sonstige

MÜHLDORF A. INN

Do.

.09.

Namenstage Maria, Roswitha, Theresia

Konzert

Alexis Sorbas

Die Geschichte der Freundschaft zwischen dem Lebenskünstler Alexis und einem intellektuellen Verstandesmenschen. Der Kino-Klassiker mit Anthony Quinn, Irene Papas und Alan Bates gewann damals 3 Oskars. Hollywood im Inn

Hollywood im Inn

.09.

Namenstage Judith, Otto, Ralph, Till

Markt LANDSHUT

So.

.09.

Namenstage Adrian, Adriane, Franz, Maria

Markt

Antik- und Raritätenmarkt

Obere Freyung

Keferloh

Sonstige

32. Landshuter Haferlmarkt

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00 ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00

Mi.

.09.

Namenstage Felix, Helga, Robert

Konzert

GRASBRUNN

.09.

Namenstage Beate, Magnus, Zacharia

MÜHLDORF

Akademiekonzert

SIMBACH A. INN

Happy Birthday ”Vereins zur Förderung von Instrumental- und Vokalunterricht Simbach/Inn e.V. ” Simbacher Bahnhof 19:30

Mühldorfer Sommerakademie 2013 Haberkasten 20:00

Markt LANDSHUT

32. Landshuter Haferlmarkt

SALZBURG

Do.

.09.

Namenstage Guido, Silvian

Bühnenkunst TROSTBERG

CocoRosie (US)

Han´s Klaffl

Rockhouse 20:30

Postsaal 19:30

SIMBACH A. INN

D´Raithschwestern Wissts woa mei Hoamat is Bürgerhaus 20:00 SIMBACH A. INN

Herbert Baier Blues Band

Konzert

Ob Blues, Swing oder Jazz Simbacher Bahnhof 19:30

Kofelgschroa

Konzert

LANDSHUT

Obere Freyung

32. Landshuter Haferlmarkt

ALTÖTTING

Fr.

Konzert

MÜHLDORF A. INN

Dultplatz 09:00

bis 09.09.2013 Volksfestplatz

Sa.

Sonstige

Oldtimertreffen mit Teilemarkt

MÜHLDORF

Lenze und de Buam aus Oberaudorf Ein erfrischend origineller Mix aus ein bißchen Volksmusik, Pop, Chanson, Klavierballade, „film noir“-klänge, discobeat und elektrofunk, manchmal unterlegt von sphärischen Teppichen.

September

.08.

Namenstage Ramona, Paulinus, Raimund

auf dem Schacherbauerhof in Mehring

Namenstage Gregor, Sandra

674. Landshuter Bartlmädult Grieserwiese

ALTÖTTING

So.

.08.

LANDSHUT

Sonstige

Hoffest im September

HAAG I. OB

MARKUS präsentiert Frl. Menke Volksfestplatz 21:00

Fr.

.09.

Namenstage Tobias

LANDSHUT

Domberts Urban Jazz

Bühnenkunst

Jazz im zweiten Jahrzehnt des dritten Jahrtausends Alte Kaserne 20:00

Christoph Süß & Band

MEHRING Hoffest 2013 Vorprogramm: Lenze und de Buam Schacherbauerhof 20:00

Sonstige MÜHLDORF

Mühldorfer Modenacht Modenschau und Nightshopping Stadtplatz 19:00

BURGHAUSEN

Stadtsaal 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Tipps & Trends

Sa.

.09.

Namenstage Irma, Johannes, Jens

Konzert MEHRING

Capitan Tifus Hoffest 2013 Vorprogramm: Funky Mixx Schacherbauerhof 20:00

Markt LANDSHUT

MÜZE-Flohmarkt Baby-, Kinder- und Umstandskleidung, Spielsachen, Autositze, Kinderwagen etc. Alte Kaserne 10:00

Termine

So.

.09.

Namenstage Ludmilla, Melitta, Roland

Kinderprogramm WALDKRAIBURG

Mo.

.09.

Namenstage Edith, Martin, Julia

Konzert SALZBURG

Di.

.09.

Namenstage Arlane, Carola, Robert

Bühnenkunst

Revivalband (AT)

Altingers Brettlboden

Klick-Klack-Theater Haus der Kultur 15:00

Rockhouse 20:30

Mit Michael Altinger, Sebastian Pufpaff, Wolfgang Krebs und Ecco Meineke Haberkasten 20:00

HAAG I. OB

Keller Steff & Band Haager Herbstfest langsam pressiert`s Volksfestplatz 20:00

.09.

Namenstage Igor, Theodor, Thorsten

Konzert

MÜHLDORF

Die drei kleinen Schweinchen

Konzert

Do.

Sonstige BAD GRIESBACH

Knigge-Kaminabend Gutshof Sagmühle 19:00

Fr.

.09.

Namenstage Eustachius, Hanno

Bühnenkunst MÜHLDORF

De Drei Feit`s weit? Haberkasten 20:00 WALDKRAIBURG

Micky & the Motorcars Haus der Kultur 20:00

Markt NEUÖTTING

Late Night Shopping: "Blaue Nacht" Stadtplatz 19:00

Sonstige ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00 ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00

Markt NEUÖTTING

Italienischer Schmankerl Markt mit verkaufsoffenem Sonntag Stadtplatz 09:00

2. Altöttinger Fest der Sinne Hören, sehen, riechen, schmecken, fühlen und erleben Sie das Fest der Sinne rund um den Kapellplatz. Kapellplatz 19:00 LANDSHUT

3. Fest der Kulturen www.landshut-interkulturell.de Altstadt

NEUÖTTING

Kino-Open-Air Frauengasse 19:00

4 Fragen an Landtagskandidaten Markus Saller aktiv: Was bewegt Sie zur Kandidatur für den Landtag? Markus Saller: Ich bin seit 2008 Stadt- und Kreisrat in Mühldorf und habe dabei gemerkt, dass viele wichtige Entscheidungen für die Kommunen in der Landespolitik vorbereitet werden. Als mich dann sowohl die Kreis-UWG, wie auch die WGW fragten, ob ich kandidiere, sagte ich kurz entschlossen „ja“. aktiv: Auf welche Themen legen Sie den Schwerpunkt? Markus Saller: Auf mehr Volksnähe, Transparenz und die Stärkung der Kommunen. Mir geht es darum, dass wieder mehr Entscheidungen in den Städten und Gemeinden und damit näher am Bürger getroffen werden. Dafür ist es wichtig, dass Kompetenzen verlagert aber auch die Finanzen anders verteilt werden. Die Politik wird dadurch wieder verständlicher und beeinflussbarer für die Bürgerinnen und Bürger. aktiv: Die Politikverdrossenheit ist groß, gerade bei jungen Leuten. Was kann man dagegen tun? Markus Saller: Man muss die Menschen davon überzeugen, dass Demokratie nur durch Teilhabe funktioniert. Wer merkt, dass er etwas beeinflussen kann, wird sich auch eher engagieren. Die Einstellung sollte sein: Frage nicht, was die Gesellschaft für Dich tun kann, frage, was Du für die Gesellschaft tun kannst. aktiv: Viele sagen, dass es sich nicht lohnt, zur Wahl zu gehen. Markus Saller: Wenn ich gesund bin, habe ich auch nicht das Bedürfnis zum Arzt zu gehen. Die Leute vergessen zunehmend, dass früher Menschen ihr Leben geopfert haben, um ein Wahlrecht zu erstreiten. Für mich ist Wählen Bürgerpflicht. markus.saller@fw-muehldorf.de“

Regionalfernsehen

Sa.

.09.0

Namenstage Debora, Hannelore, Jonas

Bühnenkunst

Mo.

.09.

Namenstage Gerhild, Linus, Thekla

.09.

Namenstage Dietmar, Thiemo, Wenzel

SALZBURG

CAVEMAN

Greg Koch Trio

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Rockhouse 20:30

BURGKIRCHEN/ALZ

LAS VEGAS Bürgerzentrum 19:30

Mi.

MÜHLDORF

.09.

Namenstage Klaus,, Nikola

De Drei Feit`s weit? Haberkasten 20:00

WALDKRAIBURG

Stephanie Nilles Haus der Kultur 20:00

Sonstige ALTÖTTING

Konzert

NEUÖTTING

Altöttinger Kirta

Özgür Cebe

(28.09. - 06.10.) Dultplatz

“Der bewegte Muselmann" Stadtsaal 20:00

ALTÖTTING

Stadtführung

Konzert

WALDKRAIBURG

GARCHING/WALD

The Stars

Pierre Bensusan Haus der Kultur 20:00

Gasthaus zum Bräu 21:00

Son Of The Velvet Rat (AT) Rockhouse 20:30

Do.

.09.

Namenstage Damian, Eugenia, Marius

Markt TITTMONING

Historische Burgtage

”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00 ALTÖTTING

SALZBURG

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00 LANDSHUT

Niederbayernschau Landshut 2013 Messepark

Burg 11:00

Konzert

Sonstige

Classic Metal Summit

SALZBURG

ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” Rathaus 11:00

Pretty Maids (DK), Pink Cream 69 (DE), Speed Limit (DE) Rockhouse 20:00

So.

.09.

Namenstage Gabriel, Raphael(a), Michael

Sonstige

ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 14:00

So.

Konzert

ALTÖTTING

Sa.

BURGKIRCHEN SIMBACH A. INN

Bigger Bang Simbacher Bahnhof 19:30

Markt TITTMONING

Historische Burgtage Burg 11:00

Sonstige MÜHLDORF

FIM Langbahn Weltmeisterschaft Rennbahn 11:00

Sport/Freizeit ALTÖTTING

22. Internationaler OMV-Halbmarathon Stadtzentrum Altötting 10:00

Herbstmarkt mit Pfarrfest u. verkaufsoffener Sonntag Ortszentrum 09:30 LANDSHUT

.09.

Namenstage Moritz, Mauritius, Otto

Burgkirchner Herbst

Fr.

Niederbayernschau Landshut 2013 Messepark

.09.

Namenstage Dietrich, Hiltraud, Joseph

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Brunftzeit – Wildwechsel & Liebestaumel Mautnerschloss 20:00

Mo.

.09.

Namenstage Ingeborg, Rita, Viktor

Konzert SALZBURG

Willee (AT)

Carrington-Brown

feat. Willy Hackl, Christoph Lauth, Alex Meik Rockhouse 20:30

Mit Schirm, Charme & Cellone Haberkasten 20:00

Sonstige

Konzert

Niederbayernschau Landshut 2013

MÜHLDORF

WALDKRAIBURG

LANDSHUT

Messepark

Musical- und Operettengala Haus der Kultur 19:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Kultur 50 Jahre theater // an der rott Ausblick auf die JUBILÄUMS // SAISON – Großes Festwochenende am 28. / 29. Sept.

Danach geht es in der Spielzeit 2013 // 2014 Schlag auf Schlag. Gleich zweimal zeigt das theater // an der rott Werke von Dr. Georg Ringsgwandl. Zunächst ab 4. Oktober 2013 die deutsche Erstaufführung seiner „Stubenoper“ der varreckte // hof: Mit komischen Dialogen, großartigen Charakterfiguren und scharfer Zeitkritik entwirft Ringsgwandl darin eine dörfliche Szenerie, die von den Ausschlägen der Globalisierung nicht verschont wird. Dann ab 16. November 2013 das Auftragswerk mein bruder // der räuber kneissl: Eine nicht nur für Kinder ab 9 Jahren absolut sehenswerte Produktion mit unverwechselbarer Musik.

theater // an der rott in Eggenfelden mein bruder // der räuber kneissl ist gleichzeitig der Auftakt für einen Kinder- und Jugendtheater-Schwerpunkt. Mit dem Ziel, jeder Schulklasse einmal im Jahr Theaterproduktionen anbieten zu können, ist an jede Altersgruppe gedacht. Neben die // wanze, ein Insektenkrimi, und einer Puppentheaterpro-

Szene aus weil i di // mag

Fotos: Rupert Rieger

Am 28. und 29. September 2013 startet das theater // an der rott seine fünfzigste Spielzeit mit einem zweitägigen JUBILÄUMS // FEST. Vom fest // konzert the show // must go on mit der Kultfigur und neuen künstlerischen Leiterin Rose Divine über einen Kindernachmittag bis hin zu Lisa Fitz in ihrem Kabarett-Programm Mut – vom Hasen zum Löwen, für alle ist an diesen beiden Tagen etwas dabei.

Spielplanpräsentation: V. l. n. r. Gerd Lohmeyer, Monika Manz, Karl M. Sibelius duktion (beide für Aufführungen in Grundschulen buchbar) wird ab 13. Mai 2014 die zauberflöte // für kinder allen Jungen und Junggebliebenen die Oper und das Schaffen Wolfgang Amadeus Mozarts näher bringen. Mit zelda // ++ von Susan Oswell kommt ab 4. April 2014 erstmals in der fünfzigjährigen Geschichte des theater // an der rott eine Oper zur Uraufführung. Zentrale Figuren sind Zelda und F. Scott Fitzgerald – Sie, Schriftstellerin, Tänzerin, Muse, eine Frau voller Leidenschaften. Er, ebenfalls Schriftsteller und wohl ihr Seelenfreund. Zügellos lebten die beiden ihr Leben in den „Roaring Twenties“ – voller Exzesse bis zur Selbstzerstörung. Eine Besonderheit bietet ab 18. Oktober 2013 hänsel und // gretel. Helga Pogatschar hat die Oper von Engelbert Humperdinck für elf Volksmusikinstrumente neu arrangiert und verleiht der wunderbaren Musik dadurch eine ganz neue Ästhetik. Musikalisch ist auch sweeney // todd, das Musical von Stephen Sondheim ein absoluter Leckerbissen. Wenn ab 10. Januar 2014 der verurteilte Barbier Benjamin Barker alias Sweeney Todd sein Rasiermesser schleift, erwartet Sie ein außergewöhnlicher Abend. Die Künstler auf der Bühne werden sich dabei nicht nur als Schauspieler und Sänger präsen-

tieren, sondern gleichzeitig als Orchester und Chor fungieren. Und ab 14. März 2014 garantiert der weltweit erfolgreiche Musiktheater-Regisseur Olivier Tambosi, dass auch die Operette die // fledermaus einen unvergesslichen Abend im theater // an der rott möglich macht. Nach dem großen Erfolg von weil i di // mag startet 2014 ein neues Bürgerprojekt von Rottalern für Rottaler. In vielen Religionen und Kulturkreisen verbinden zehn Gebote die Menschen. Sie dienen als Anleitung zum Zusammenleben und moralische Instanz. die zehn // gebote sollen ab 23. Mai 2014 an zehn verschiedenen Spielorten mit Tanz, Musik, Gesang und Schauspiel Religionen und Nationalitäten verbinden, als Beitrag zur gelebten Integration. INFO: www.theater-an-der-rott.de

Karl M. Sibelius und Nebojša Krulanovic

Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage

www.aktiv-regionalmagazin.de

Klassik Ausstellungen

Kultur Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de Altötting Gebhard Fugel (1863 1939) Schöpfer des Jerusalem Panoramas in Altötting - Vom Bodensee nach Jerusalem

Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de Mühldorf INN Hinterglasmalerei Farbkreis 99

ab 13.06.2013 Dauerausstellung Sparda-Bank 15.08. bis 20.10.2013 Stadtgalerie www.altoetting.de --------------------------Burghausen Künstlergruppe Die Burg: Heiko Börner bis 11.08.2013 Liebenweinturm www.burghausen.de Burghausen Renate List “Werkschau 2013“ 02.08. bis 27.08.2013 Rathaus www.burghausen.de

Mühldorf Manfred Kobler „Internationale Autogramm-Ausstellung“ 31.08. bis 20.09.2013 Haberkasten www.muehldorf.de Mühldorf Um die Welt in 80 Tagen

Pfarrkirchen Gemälde- und Specksteinausstellung bis 27.09.2013 Praxis Dr. Ute Spitzauer www.bm-tierportraits.de www.ludwig-gschwandtner.de Pfarrkirchen DISCOMAT - Raum im Ausnahmezustand

Kunstausstellung von Tina Weber: Leuchtkästen, Fotoarbeiten bis 25.08.2013 Glasbau e.V. www.glasbau-pfarrkirchen.de ---------------------------Rosenheim „Alexander der Große“ Über die Archäologische Landesausstellung bis 03.11.2013 Lokschuppen www.rosenheim.de ---------------------------Waldkraiburg Fotoausstellung „Spuren des Lebens“

Spuren des Lebens in Waldkraiburg Im Park des Adalbert Stifter Wohnheimes in Waldkraiburg am Münchener Platz wurde am 22. Juni 2013 eine ganz besondere Ausstellung eröffnet. Seniorenbilder, welche die Schönheit des Alters ohne Verklärung zeigen. Die Fotografin Frau Petra Flath, eine gebürtige Waldkraiburgerin, sie wurde 2012 von der Sudeten deutschen Landsmannschaft mit dem Kulturpreis für Bildende Kunst und Architektur ausgezeichnet, setzt hier mit viel Gespür den Reichtum, die Würde und die Schönheit des Alters in Szene. Die Besonderheit dieser Ausstellung: sie findet im Freien statt. Im sonnendurchfluteten Park kommen durch Licht und Schatten die großformatigen Portraits bestens zur Geltung. Jederzeit ist der Park für Interessierte geöffnet und der Zutritt ist kostenfrei, Dank der finanziellen Förderung dieses Projektes durch die Stadt Waldkraiburg, welches anlässlich des 45jährigen Bestehens des Adalbert Stifter Wohnheimes initiiert wurde. Lassen auch Sie sich beeindrucken von den „Spuren des Lebens“.

Manfred Kobler „Internationale Autogramm-Ausstellung“ Der gebürtige Mühldorfer Manfred Kobler hat im Zeitraum von fast 40 Jahren eine einzigartige Autogramm-Sammlung von prominenten Persönlichkeiten aus aller Welt zusammengetragen und gibt dem Besucher seiner Heimatstadt Gelegenheit, aus ca. 10.000 Exponaten eine Auswahl der interessantesten und schönsten Stücke zu sehen. Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10-17 Uhr, Samstag/Sonntag 11-18 Uhr Vernissage: Freitag, 30. August, 19 Uhr 31. August bis 20. September, Haberkasten 1. OG, Mühldorf

Musiksommer startet in den August

RegionEinezwischen Reise in Bildern Salzach und Inn lockt mit klassischen Meisterwerken

Burghausen Künstleraustausch Neubeuern Künstlergruppe Die Burg 13.09. bis 06.10.2013 Liebenweinturm www.burghausen.de --------------------------Massing „GESUCHT - GEFUNDEN“ Wiederentdeckte Werke von Berta Hummel

Junge Musiker aus der

von Toby Seifinger 15. bis 23.11.2013 Haberkasten www.toby.seifinger.de ---------------------------München Geschmackssache Mode der 1970er-Jahre bis 15.09.2013 Stadtmuseum München www.muenchner-stadtmuseum.de ---------------------------Passau Hannes Kilian Fotografien bis 15.09.2013 MMK Passau Region stellen sich vor: www.mmk-passau.de

bis Ende August 2013 Adalbert Stifter Wohnheim- Park w w w. a d a l b e r t - s t i f ter-wohnheim.de Waldkraiburg Frank Stürmer Fotografie und Video

Marien-Oratorium, dieses Mal am 8. September im Dom zu Ebbs. Zum Schlusskonzert am 21. September in der Kirche S. Walburg in Seeon spielen junge Musiker aus der Region. Seit 2008 musizieren Barbara Danner, Felicia Graf, Elisabeth Roth und Ludwig Rössert unter der Leitung des Violonisten Alexander Krins als Orff-Quartett zusammen. www.musiksommer.info

Das Orff-Quartett am 21. September in Seeon.

Am 3. August zeigt Passau die Phil- el Haydn. Auf dem Programm steht das „Schrattenbach-Reharmonie Salzburg im Ferdinand BurghofStransky Farbe wird Form von Tittmoning, dass Klassik alles quiem“. Auch mit dem nächsten 21.09. bis 10.11.2013 andere als verstaubt sein muss. Konzert am 15. August bleibt MMK Passau Der junge Klangkörperwww.mmk-passau.de hat für der Musiksommer zwischen Inn bis Januar 2014 die Burghofserenade unter frei- und Salzach in der faszinierenBerta-Hummelmuseum Passau den Musikstadt Salzburg. em Himmel ein faszinierendes www.hummelmuseum.de Theuerjahr neu entdecken Die Salzburger BachgesellProgramm aus Britten, Mozart --------------------------Zum 100. Geburtstag schaftvon feiert Mozart und die Brüund Haydn zusammengestellt. Heinz Theuerjahr der bis WallfahrtsbasiDas Konzert am 11. August in der Haydn in 27.09. 03.11.2013 bis 29.09.2013 Städtische Galerie Weiter geht es der Stiftskirche St. Peter in Salz- lika Maria Plain. MMK Passau www.kultur-waldkraiburg.de an einen weiteren wunderbaren burg gedenkt wie jedes Jahr dem www.mmk-passau.de Am 25. August und Todestag von Johann ---------------------------Micha- Konzertort: ----------------------------

am 1. September in den Bibliothekssaal des Augustiner-Chorherrenstifts auf Herrenchiemsee. Mit dem zweiteilige Zyklus aller sechs Mozart Streichquintette an zwei Abenden präsentiert der Musiksommer zwischen Inn und Salzach mit dem Mozartquartett ein kammermusikalisches Ereignis ersten Ranges. Auch dieses Jahr präsentiert der Oberaudorfer Hans Berger wieder sein Alpenländisches

Alpenländisches Marienoratorium von Hans Berger am 8. September im Dom zu Ebbs.

www.aktiv-regionalmagazin.de 50

Klassik Kunstmesse KreARTiv, Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK in Schloss Pertenstein Am Samstag und Sonntag 28./29. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr, lädt KreARTiv, das Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK wieder zur Herbstausstellung nach Schloss Pertenstein im Chiemgau. 1x jährlich wird der Marstall zum Treffpunkt für Kunstliebhaber und 60 Künstlern und Kunsthandwerker/innen. Die Kulisse ist einzigartig, der historische Säulensaal im EG, der helle, freundliche Festsaal im Obergeschoss, das Freigelände zwischen Marstall und Zehentsta-

Ausstellung im Säulensaal Margit Valjak / Seidenunikate

del. Dieser wird am Ausstellungswochenende zur Cafeteria umfunktioniert. Das Ensemble liegt ca. 6 km vom Chiemsee entfernt. Ein zusätzlicher Reiz für einen Tagesausflug. Markenzeichen der KreARTiv Messe ist die galerieähnliche Ausstellung mit Messecharakter. Sie bewegt sich an der Schnittstelle zwischen Bildender und Angewandter Kunst, zwischen Kunst und Handwerk und thematisiert die fließenden Übergänge. Die Verschmelzung von handwerklichem Können und künstlerischer Eigenständigkeit lässt Unikate entstehen.

Hier wird informiert, anprobiert, vorgeführt und eingekauft. Ca. 60 internationale Künstler und Kunsthandwerker/innen aus den Bereichen: Holz- Textilkunst, Malerei, Bildhauerei, Metall-, Glas- und Objektkunst, Keramik, Leder, Schmuck, Skulpturen, Papierkunst, Buchdruck, zeigen eine breite Produktpalette und präsentieren ihre Werke persönlich. Viele sind internationale Preisträger, engagieren sich in den verschiedensten Künstlerinitiativen und sozialen Projekten, unterrichten an Fach- und Hochschulen. Die KreARTiv Ausstellung in Pertenstein ist Teil der Ausstellungsserie KreARTiv, die mit jährlich 8 Messe- und Ausstellungsterminen ca. 400 internationalen Künstlern und Kunsthandwerker/ innen eine niveauvolle Plattform bietet.

Der nächste Termin in der Region ist München, MVG Museum 26./27. Oktober und Salzburg, Mozarteumorchesterhaus, 16./17. November. Infos: Atelier Stidl, 83395 Freilassing, Tel. +49/(0)8654/479165 www.kunsthandwerk-kreartiv.com

Musiksommer startet in den August Region zwischen Salzach und Inn lockt mit klassischen Meisterwerken rien-Oratorium auf, dieses Mal am 8. September im Dom zu Ebbs. Zum Schlusskonzert am 21. September in der Kirche S. Walburg in Seeon spielen junge Musiker aus der Region. Seit 2008 musizieren Barbara Danner, Felicia Graf, Elisabeth Roth und Ludwig Rössert unter der Leitung des Violonisten Alexander Krins als Orff-Quartett zusammen. www.musiksommer.info

Junge Musiker aus der Region stellen sich vor: Das Orff-Quartett am 21. September in Seeon. Am 3. August zeigt die Philharmonie Salzburg im Burghof von Tittmoning, dass Klassik alles andere als verstaubt sein muss. Der junge Klangkörper hat für die Burghofserenade unter freiem Himmel ein faszinierendes Programm aus Britten, Mozart und Haydn zusammengestellt. Das Konzert am 11. August in der Stiftskirche St. Peter in Salzburg gedenkt wie jedes Jahr dem Todestag von Johann Micha-

el Haydn. Auf dem Programm steht das „Schrattenbach-Requiem“. Auch mit dem nächsten Konzert am 15. August bleibt der Musiksommer zwischen Inn und Salzach in der faszinierenden Musikstadt Salzburg. Die Salzburger Bachgesellschaft feiert Mozart und die Brüder Haydn in der Wallfahrtsbasilika Maria Plain. Weiter geht es an einen weiteren wunderbaren Konzertort: Am 25. August und

am 1. September in den Bibliothekssaal des Augustiner-Chorherrenstifts auf Herrenchiemsee. Mit dem zweiteilige Zyklus aller sechs Mozart Streichquintette an zwei Abenden präsentiert der Musiksommer zwischen Inn und Salzach mit dem Mozartquartett Berlin ein kammermusikalisches Ereignis ersten Ranges. Auch dieses Jahr führt der Oberaudorfer Hans Berger wieder sein Alpenländisches Ma-

Alpenländisches Marienoratorium von Hans Berger am 8. September im Dom zu Ebbs.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Bad Füssing

14. Bad Füssinger Kulturfestival Festival-Highlights zwischen den Thermen - Stars live erleben vom 20. Sept. bis 19. Okt.! Bad Füssing - Von Pop bis Klassik, Kleinkunst und große Showevents Auch das 14. Bad Füssinger Kulturfestival bietet wieder Unterhaltung auf Großstadtniveau mit internationalen Stars, Musikkünstlern und Ensembles. Ob die steirische Kultband EAV, die US-Amerikanerin Brenda Boykin, die Münchner Symphoniker oder Swing-Altmeister Hugo Strasser. An die 10.000 Besucher werden zu diesem Highlight des bayerischen Kulturkalenders zwischen 20. September und 19. Oktober 2013 erwartet. Der Kartenvorverkauf läuft bereits. Das diesjährige Kulturfestival startet mit „Summernight Classics“. Die Bigband Fink & Steinbach aus München, international bekannte Solisten und das vom TV bekannte Showballett „German Dance Sensation“ gestalten einen abwechslungsreichen Auftakt mit zahlreichen bekannten Ohrwürmern (20.09.). Weitere Highlights des Musiktheaters und Show-Events erwarten die Besucher während des gesamten Festivalzeitraums. Die „Große Musical Night“ (05.10.) zeigt eine temporeiche Show, die

einen Streifzug durch die bekanntesten Musicals, wie Elisabeth, Grease, Rock me Amadeus, Tanz der Vampire u. a. sowie musikalische Highlights von André Rieu bis David Garrett bietet. Ein „Händchen für’s Wienerische“ wird Heinz Hellberg bescheinigt. Unter seiner Leitung gastiert die Operettenbühne Wien mit der Inszenierung von Lehárs Operette „Der Graf von Luxemburg“ (16.10.). Opernfreunde dürfen sich auf eine „Mozart-Nacht“ (04.10.) mit Melodien von der Kleinen Nacht-

musik bis zur Zauberflöte freuen, zu der die Sinfonia Salzburg unter der Leitung von Konstantin Hiller einlädt. Ein Musikerlebnis besonderer Art erwartet die Liebhaber großer musikalischer Events mit der steirischen Kultformation EAV – Erste Allgemeine Verunsicherung (26.09.). Wer kennt nicht ihre großen Hits wie „Fata Morgana“, „Küss die Hand schöne Frau“ oder „Der Märchenprinz“. Gospel und Blues mit einer der besten US-amerikanischen Jazzsängerinnen Brenda Boykin und dem Jazzpianisten Jan Luley mit seinem Trio (12.10.) sind ebenfalls Bestandteil des Kulturfestivals. Swing-Oldies vorgetragen mit viel Charme und Herzlichkeit und das Alles in einem weichen, einfühlsamen Klarinettenton. Das sind die unverkennbaren Markenzeichen von Hugo Strasser, der gemeinsam mit den Hot Five ein Konzert gibt (17.10.). Fester Bestandteil des Kulturfestivals sind ein Festkonzert des Kurorchesters Bad Füssing (27.09.) und ein Symphoniekonzert der Münchner Symphoniker in der Christuskirche. Auf dem Programm stehen Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy und Pjotr Iljitsch Tschaikowski (02.10.). Darüber hinaus konnte das Bundespolizeiorchester München (10.10.) für ein Benefizkonzert gewonnen werden. Zum Festivalfinale sind „Perlen Salzburger Kirchenmusik“ (18.10.) in der Hl.-Geist-Kirche zu hören. Kirchenchor- und Orchestergemeinschaft Niederalm, unter der Leitung von Mag. Wolfgang

Schneider, zählt seit Jahren zu den führenden Ensembles im Salzburger Raum und ist häufiger Gast bei Konzerten und Festspielen im Inund Ausland. Auch die Freunde von Kleinkunst und Kabarett kommen nicht zu kurz: Flez Orange steht für eine Vielfalt musikalischer Stile und bunter Ideen, die zu einer neuen Klangfarbe verwirbelt werden: traditionell & modern, aufregend & virtuos, mitreißend & aufmüpfig – eben orange! (24.09.). Ein weiteres kreatives Highlight erwartet die Festivalbesucher mit dem Programm „Na und?!“ des Südtiroler Komponisten und Multiinstrumentalisten Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi (29.09.). Ein Frontalangriff auf die Lachmuskeln ist sicherlich der Abend mit Martina Schwarzmann (03.10.) und ihrem Programm „Wer Glück hat kommt“. Wie in jedem Jahr bietet das Bad Füssinger Kulturfestival auch ein Programm für die jüngsten Besucher. Das Karfunkel-Theater bezaubert mit dem Puppentheater „Großmutter feiert Geburtstag“ (01.10.) die jüngsten Besucher aus den Kindergärten. „Hilfe, Die Olchis kommen!“ (02.10.) heißt es für die Schüler der Grundschulen wenn das „Theater auf Tour“ im Kurort Station macht. Unter dem Motto „Bad Füssinger Künstler“ widmet sich die diesjährige Begleitausstellung den Werken von Helmuth Hager. Der Leiter und Kurator des Otto-Hellmeier-Kulturhauses in Raisting/ Ammersee zeigt eine „Retrospektive 1973 – 2013“. www.badfuessing.de

Landkreis Altötting „Las Vegas-Die Show!“ in Burgkirchen Großes Showprogramm am 21. September im Bürgerzentrum Emotional! Stimmgewaltig! Mitreißend! Die große „Las Vegas-Show“ gastiert am 21. September ab 19.30 Uhr im Bürgerzentrum Burgkirchen. Zu erleben sind die Welthits der größten Entertainer, Weltklasse-Akrobatik, energiegeladener Showtanz und vieles mehr. Kurz gesagt: „Das Beste in einer Show!“ Freuen sie sich auf eine legendäre Star-Mix-Show. Erleben Sie den rockigen Sound von Elvis Presley, fetzige Hits der lebenden Vegas-Legende Tom Jones, swingende Rhythmen von Dean Martin oder Frank Sinatra, energiegeladene Hits von Tina Turner, Aretha Franklin und Shirley Bassey, die großen „James Bond-Songs“ oder die Kult-Klassiker aus „Dirty Dancing“ und „Cabaret“. Die neue faszinierende Show verspricht mit den Vegas-Showgirls „Keen on Rhythm“ (u.a. MDR-Fernsehballett) und den Top Solisten MOM BEE („Voice of Soul“), Armin Stöckl, Birgit Wimmer oder DANILO, der 3-fache deutsche Meister der Sportakrobatik einen einzigartigen Unterhaltungswert. Präsentiert wird die Show von Sänger und Entertainer Armin Stöckl. Er wurde u.a. mit dem „Deutschen Fachmedienpreis“ oder als Deutschlands „Bester Musicalsänger“ ausgezeichnet. Der junge Sänger begeistert auf den großen Bühnen bis nach Amerika oder im Fernsehen in ARD, SWR, MDR oder NBC. Neben den großen Musikhöhepunkten erwartet die Besucher ein aufwendiges Bühnenbild mit atemberaubender Lichtshow. Samstag, 21. September, Burgkirchen, 19:30 Uhr

CAVEMAN Die besondere Beziehung zwischen Mann und Frau. Regie: Esther Schweins Männer sind Jäger und Frauen sind Sammlerinnen! Zweihunderttausend Jahre – und nochmal ein paar obendrauf: Schon seit Anbeginn der Menschheit versuchen Mann und Frau leidenschaftlich, den gemeinsamen Alltag zu meistern. Oder sogar eine Partnerschaft zu führen. Doch erst im aktuellen Jahrtausend liefert CAVEMAN den charmanten Beweis, dass sich die grundlegenden Herausforderungen einer Beziehung auch in Zeiten der 3-Zimmer-Eigentumshöhle und der Jagd auf Smartphones nicht wesentlich geändert haben. Eine beziehungsreiche Erkenntnis, die dank des sympathischen Helden Tom jedoch für pures Vergnügen sorgt. Mit ihm gemeinsam erkundet das Publikum die ungleichen Territorien der beiden Spezies. Auf der einen Seite jene klar überschaubare Welt von scharf schießenden Fernbedienungen und rollenden Revieren samt ferngesteuerter Zentralverriegelung. So lernen wir etwa, warum ER Fernsehen als Arbeit bewertet wissen will und SIE ein sauberes Badezimmer wünscht, auch ohne eine Operation an der offenen Lunge zu planen. Verliebt, verlobt, verdammt witzig – CAVEMAN wirft eben einen genauso kurzweiligen wie treffenden Blick ins Innere einer jeden Beziehung. Samstag, 21. September, Altötting, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Mühldorf

Carrington-Brown

Altingers Brettlboden

“Mit Schirm, Charme und Cellone”

Mit Michael Altinger, Sebastian Pufpaff, Wolfgang Krebs und Ecco Meineke Sebastian Pufpaff „Warum!“ Er wird als George Clooney des Kabaretts bezeichnet. Das Publikum gab ihm 2010 den Prix Pantheon und seitdem reißen sich alle um ihn: Sebastian Pufpaff. „Ich hab die seriöse Schiene ausprobiert, doch der Nachname war stärker“, sagt er. Sein Programm ist kein Programm, es ist eine Sichtweise, eine Meinung: blitzgescheit, glasklar und einfach nur hervorragend. Wolfgang Krebs „Drei Mann in einem Dings!“ Sie kennen ihn als politischen Kabarettisten in seinen Paraderollen Stoiber und Seehofer. In seinem neuen Programm heißt es: Leinen los und volle Fahrt voraus – und Wolfgang Krebs zeigt, was er noch alles drauf hat. Schiff ahoi für Süßwasserkapitän Stoiber und seine Mannschaft bayerischer Leichtmatrosen. Wohin mag diese Reise gehen für Bayern? Der Ausgang ist ungewiss... Ecco Meineke „Fake!“ Ein großer Entertainer ist er auf alle Fälle. Und ein brillanter Texter. Und er verspricht auch, dass er der Mann der Stunde ist. Denn wie soll man sich in diesem unübersichtlichen Neben aus Wahlversprechen, Kleingedrucktem und Halbwahrheiten zurechtfinden? Wem soll man noch Vertrauen schenken? Die Antwort: Ecco Meineke. Wir sind gespannt und freuen uns auf das langjährige Ensemble-Mitglied der Lach & Schieß. Durch den Abend führt: Michael Altinger Dienstag, 17. September, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

So lautet das aktuelle Programm des erfolgreichen Musik-Comedy Duos Carrington-Brown. Wobei „Duo“ eigentlich nicht ganz richtig ist, denn Joe, das 230 Jahre alte Cello, begleitet Rebecca Carrington und Colin Brown stets treu bei jeder Show. Ergebnis dieses harmonischen Zusammenspiels der drei: glänzende Unterhaltung des Publikums! Der Zuschauer wird mitgenommen auf eine Reise in verschiedene Länder, die gleichzeitig persönliche Stationen des Duos darstellen. Dabei versteht es Rebecca Carrington, neben dem einzigartigen Einsatz ihrer Stimme, Joe auf wunderbare Weise die unterschiedlichsten, und für ein Cello vollkommen ungewöhnlichen, Töne zu entlocken und diese hervorragend in die einzelnen Geschichten einzubauen. www.carrington-brown.com Freitag, 27. September, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Premiere De Drei “Feit‘s weit“

Feit´s weit? (für Nicht-Bayern: Herrscht hier ein akuter Mangel!?) Wie viel Mitleid, Häme, Ehrlichkeit, Hinterlist und Bosheit doch hinter dieser kurzen Frage stecken können! Jeder sollte ja seines Glückes Schmied sein - was aber, wenn der Hammer die eigene Hand und nicht den Amboss trifft? Das Pech des einen sorgt

für die Schadenfreude des anderen, solange das Schicksal den Spieß nicht umdreht und damit Jagd auf die Scheinheiligkeit macht. Mit Witz und Selbstironie führen De Drei das Publikum zu den Nackenschlägen des täglichen Lebens, die den Zuschauer oft selbst schon zielsicher getroffen haben. In ihrem neuen Programm begeistern De Drei wieder mit einem Feuerwerk aus Humor, eigenen Songs und mitreißender Musikalität! www.de-drei.com Fr., 20. / Sa., 21. September, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Akademiekonzert Die Mühldorfer Meisterkurse werden heuer bereits zum elftem Mal in Mühldorf abgehalten und haben im Hans-Prähofer-Haus ihren idealen Veranstaltungsort gefunden. Der künstlerische Leiter Prof. Roland Baldini und seine Dozenten werden beim Konzert im Stadtsaal das Klavierquartett in Es-Dur, KV 493 von W. A. Mozart, das 3. Brandenburgische Konzert G-Dur, BWV 1048 von J. S. Bach und das Sextett D-Dur, op. 110 für Klavier, Violine, zwei Bratschen, Violoncello und Kontrabass von Felix Mendelssohn-Bartholdy spielen. Beim 3. Brandenburgischen Konzert wird ausgewählten Teilnehmern der Meisterkurse die Möglichkeit geboten, dieses für drei Geigen, drei Bratschen, drei Celli und Basso Continuo komponierte Werk gemeinsam mit ihren Dozenten aufzuführen. www.muehldorfer-sommerakademie.de Freitag, 06. September, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Rock ON

Chiemsee Rocks erstmalig auf zwei Bühnen: Die Ärzte kommen Die Ärzte, Deftones, NoFX und Co. heizen den Fans am 21. August ein Es wird heiß, es wird laut und zwar richtig heiß und richtig laut: Vier Mal Kalifornien, drei Mal Deutschland und zwei Mal der Rest der USA - mit neun Bands, die erstmalig auf zwei Bühnen spielen werden, ist das Programm von Chiemsee Rocks am 21. August komplett: Die Ärzte, Deftones NoFX, Sick Of It All, Callejon, Mad Caddies, Zebrahead, We Came As Romans und VAIT rocken die sechste Ausgabe. Wie es bei der Punkrock-Sause vor der Alpenkulisse abgeht, haben Die Ärzte schon 2008 bei der Premiere des Festivals erlebt und deswegen kommt „Die beste Band der Welt“ mit besten Erinnerungen zurück zum Chiemsee und natürlich gibt es auch 30 Jahre nach ihrem Debüt nicht Besseres zu tun, als Die Ärzte zu hören. Mit derlei Werbegetrommel haben NoFX nichts am Hut, die Kalifornier, die als Urväter des New-School-Punks gelten, widersetzen sich trotz ihres gewaltigen Erfolgs schon seit fast 30 Jahren allen gängigen Vermarktungstechniken. Auch schon über 25 Jahre hat die New Yorker Hardcore-Band Sick Of It All auf dem Buckel, ist dabei entgegen ihrer Namensgebung noch lange nicht „sick of it all“, sondern liefert immer noch schweißtreibende Liveperformances auf höchstem Niveau. Dagegen wirken die fünf harten Jungs von Callejon im Vergleich fast wie Newcomer, aber die Metalcore-Truppe aus NRW hat in ihrer fünfjährigen Bandgeschichte wahrlich schon ganz schön Lärm gemacht. Die Mad Caddies aus Santa Barbara reiten die ganz großen Wellen auf den Schaumkronen von Ska, Punk, Roots Reggae und Jazz. „Wir sind nicht politisch und wir sind nicht da, um die Welt zu retten. Unsere Texte handeln davon, man selbst zu sein und Spaß zu haben“, lautet das Credo der kalifornischen Punk-Rock-Band Zebrahead, die vor allem dank ihrer grandiosen Live-Qualitäten auch in Europa glühende Verehrer hat. Irgendwo zwischen Post-Hardcore, Metalcore, Trancecore und Symphonic Metal ist der Sound von We Came As Romans aus Troy, Michigan angesiedelt, Songs die das Leben schreibt, hat sich die Bad Aiblinger Band VAIT um Frontmann und Liedermacher Ralf Vait Müller auf die Fahnen geschrieben und pendelt dabei zwischen Pop und Rock, zwischen Flüstern und Schreien. Tickets gibt es zum unschlagbaren Preis von 39.- Euro inklusive aller Gebühren auf www.chiemsee-rocks.de oder unter 08621/ 646464. Dort kann auch die limitierten Supertickets für Chiemsee Rocks und Chiemsee Reggae Summer inklusive Camping vom 21. bis 26. August bestellen. Mittwoch 21. August 2013, Übersee

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

grenzenlos Die große Musical - und Operettengala Armin Stöckl und sein Ensemble mit neuem Programm im Haus der Kultur Erleben Sie eine fantastische Mischung aus Musical, Operette und unsterblichen Welthits. Bekannte Top-Solisten präsentieren am 27. September ab 19.30 Uhr im Haus der Kultur in Waldkraiburg das Beste in einer neuen Show. Tauchen Sie ein in die großen Höhepunkte aus „Phantom der Oper“, „Elisabeth – die wahre Geschichte der Sissi“, „Tanz der Vampire“, „Die lustige Witwe“, „Im weißen Rössl“, „Gräfin Mariza“ oder „Die Csárdásfürstin“ und viele mehr .... Freuen Sie sich auf einzigartige Stimmen, historische Kostüme und ein beeindruckendes Bühnenbild. Mit viel Charme und Witz und so mancher amüsanten kleinen „Taktlosigkeit“ wird die Gala für jung und alt einen besonderen Unterhaltungswert bekommen. Das Publikum wird immer wieder von unerwarteten Aktionen überrascht werden. Präsentiert wird die Show von Armin Stöckl. Er wurde u.a. als Deutschlands „Bester Musicalsänger“ ausgezeichnet. Zudem wird sein Ensemble aus erstklassigen Sopranistinnen und Musicalsängerinnen zu begeistern wissen, wie die ausgebildete Opernsängerin Jennifer Eder aus Nürnberg, Lisa-Marie Holzmann oder Birgit Wimmer. Erleben Sie das Beste in einer mitreißenden und faszinierenden Show! Kartenvorverkauf: Haus der Kultur Waldkraiburg, Tickethotline 08638/959312 Inn-Salzach-Ticket, Tickethotline 01805/723636 Freitag, 27. September, Waldkraiburg, 19:30 Uhr

D‘ Raithschwestern

The Queen Kings

mit ihrem Programm „Wissts wou mei Hoamat is“

Das Motto der seit Jahren erfolgreichen Queen-Tributeband „The Queen Kings“ lautet: „More than just a tribute“. Die Band mit Leadsänger Mirko Bäumer und Musikern, die auch beim Musical „We Will Rock You“ und sogar mit Queen selbst auftraten, überzeugt jedes Mal aufs Neue ganz authentisch mit ihrer mitreißenden Show. Diese wird von der sechsköpfigen Band zu 100% live gespielt und bedeutet Musik und Entertainment auf höchstem Niveau. Viele Zuschauer berichten begeistert über The Queen Kings: „Wenn man die Augen zumacht, hat man das Gefühl, ein Konzert mit Queen und Freddie Mercury zu besuchen“. Das Besondere an Queen Kings ist aber, dass sie keine „Look-alike“ Band sind, sondern eine persönliche Note behalten und sowohl authentisch Queen, als auch Queen Kings auf die Bühne bringen. Samstag, 5. Oktober, Stadtsaal Burghausen, 20:00 Uhr

Man kennt sie vor allem von ihrem kracherten Kabarettprogramm, die oberpfälzer Donnerstimmen, lebenslustig und laut: die Raith-Schwestern. Freitag, 13. September, Simbach a. Inn, 20:00 Uhr

LIZZY AUMEIER Musik-Kabarett Die Welt wird immer verrückter und dreht sich immer schneller, ABER es gibt einen Typ Herrscher, die nie auszusterben drohen und die Frauen, die mit ihrer Erotik diese Männer zu beeinflussen wussten. Skandal, Sex, Geheimnisse - alles, was Sie bisher nicht wussten erfahren Sie -hier. Freitag, 27. September, Simbach a. Inn, 20:00 Uhr

Rain Man

Ursprünglich ist „Rain Man“ ein US-amerikanischer Film von Barry Levinson mit Dustin Hoffman und Tom Cruise in den Hauptrollen aus dem Jahre 1988, der mit Auszeichnungen regelrecht überhäuft wurde. Er wurde 1989 acht Mal für den OSCAR nominiert, vier Mal bekam er die begehrte Trophäe. Außerdem den Golden Globe Award, den Goldenen Bären und zahlreiche andere internationale Preise. Aus dem Drehbuch des Erfolgsfilmes schuf Dan Gordon ein kongeniales Theaterstück, das anrührend und witzig von der behutsamen Annäherung zweier ungleicher Menschen erzählt, das den Zuschauern das Thema Autismus näher bringt – und das vor allem großartige Unterhaltung bietet. Dienstag, 1. Oktober, Salzachhalle Laufen, 20:00 Uhr

Finale So gesehen. So geschehen. Rückblicke und Momentaufnahmen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik & Sport Liebe Leserinnen, und Leser,

Der Staffelstab geht weiter

unter der Rubrik „So gesehen. So geschehen“ veröffentlichen wir nun immer Beiträge zu Themen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik und Sport aus dem jeweils vergangenen Monat. Unter dem Aspekt „so geschehen“ steht der sachliche Bericht im Vordergrund. Unter dem Aspekt „so gesehen“ kommen auch Meinungen und Interpretationen ins „Spiel“. Die jeweiligen Artikel erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Oft sagt ein Bild mehr als 1000 Worte. Wir möchten auch Sie, liebe Leserinnen und Leser dazu animieren, uns Lesens- und Sehenswertes zuzuschicken. Bitte einfach per Mail an info@aktiv-regionalmagazin.de. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge und Ihr Interesse.

Frank Springer neuer Präsident des Lions Club Neuötting. Beim turnusmäßigen Präsidentenwechsel des Lions Club Neuötting übernahm Frank Springer seit 1. Juli das Amt des Clubpräsidenten. Von seinem Vorgänger Dr. med. Walter Notheis erhielt er am vorletzten Montagabend symbolisch dazu die Lions-Glocke überreicht. Frank Springer, bereits Lions-Mitglied seit dem Gründungsjahr 2003, ist auch als Altbürgermeister noch vielseitig engagiert und freut sich auf die neue Aufgabe, die auf ihn zukommt. Nach dem Jubiläumsjahr 2012/13 des Clubs wird er nun den LC Neuötting in die zweite Dekade führen und das Clubgeschehen unter seinem gewählten Motto „In Freundschaft verbunden helfen“ vorgeben. Dem neuen Lions-Vorstand gehören außerdem Walter

Lindinger (1. Vizepräsident), Ingeborg Kleinfeld (2. Vizepräsidentin), Axel Kuttner als Schatzmeister und Michael Habel als Sekretär an.

Der neue Clubpräsident Frank Springer (links) erhält symbolisch die Lions-Glocke von Amtsvorgänger Dr. med. Walter Notheis überreicht (Foto: Martin Zunhamer).

IHK trauert um ihren Präsidenten Erich Greipl Die IHK für München und Oberbayern trauert um ihren langjährigen Präsidenten Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Erich Greipl, der am Dienstag (02.07.2013) im Alter von 72 Jahren in München gestorben ist. „In Erich Greipl ver-

lieren wir einen Präsidenten, der mit seinem humanistisch geprägten Menschenbild Tag für Tag die Werte des ehrbaren Kaufmannes lebte. Sein ehrenamtliches Engagement sowie sein Gerechtigkeitssinn setzten Maßstäbe“, sagte IHK-Hauptgeschäftsführer Peter Driessen. Greipl stand seit Juli 2004 an der Spitze der mit

rund 382.000 Mitgliedern größten deutschen IHK. Zugleich vertrat er als Präsident des Bayerischen Industrie- und Handelskammertages BIHK die Interessen der gesamten bayerischen Wirtschaft. Greipl war bereits seit Juli 1996 Mitglied der Vollversammlung und Vizepräsident der IHK München.

Sarah Wiener im Birnis! Für die Sendung „Sarah Wieners erste Wahl“ des ORF2 war die österreichische BIO-Fernsehköchin Sarah Wiener zu Gast im Bio-Regio Restaurant Birnis in Neuötting und auf dem Demeterhof von Anna & Engelhard Troll in Kirchweidach. Das Thema war „Brot aus Bayern“ es ging unter anderem um den Weizen und was man daraus machen kann. Angefangen mit Sauerteigmischbrot über eine Kamut-Quiche bis hin zu den Vollkorn Weichweizennockerln. Die Sendung lief am Sonntag den 07. Juli 2013 um 17.05 Uhr. Wer´s verpasst hat sollte demnächst auf www.birnis.de vorbeischauen, da kann man sie anschauen sooft man möchte.

www.aktiv-regionalmagazin.de

So gesehen. So geschehen. Volles Programm beim Musik-Zentrum Mühldorf

Selbsterklärend:

Knapp 400 Teilnehmer und Besucher kamen zum Tag der offenen Tür des Musik Zentrums Mühldorf. Die beiden Leiter Erwin Schwarz und Jürgen Kaderka hatten mit ihrem Team einiges vorbereitet: Tanzshows, Hugo-Show, eine Hüpfburg, Instrumente testen, Hugo-Fotoshooting mit Unterstützung der Eisdiele Venezia aus Mühldorf, Auftritt der Bandworkshop-Teilnehmer, Brotzeit und Eis gab es kostenlos! Es war ein gelungener Tag!

Sag die Wahrheit: Rudi Breiteneicher bei Ingolf Lück „Ich war wieder mal im Tv, am 24.06. auf SWR in der beliebten Sendung "SAG DIE WAHRHEIT“. Diesmal mit 2 Storys, einmal als Lügner; habe mich als Brieftauben Züchter ausgegeben (2 Promis tippten sogar auf mich und haben mir dass geglaubt) und in der 2. Runde mit der wahren Geschichte, als Weltrekordhalter: SCHNELLSTER WITZEERZÄHLER DER WELT - 26 WITZE IN EINER MINUTE" mit dem ich schon in den letzten Monaten in diversen TV Sendungen aufgetreten bin (SAT 1; BR; ORF 2). In dieser Sendung schaffte ich

es dann sogar, meinen Rekord um 2 Witze mehr, auf 28 Witze in einer Minute auswendig zu erhöhen!“

In der Jury waren unter anderen: Ingolf Lück (der Tränen weinte, vor Lachen) und die Sängerin und Schauspielerin Kim Fisher.

Vorausgeschaut Raiffeisen Kultursommer geht weiter: Die Krone-Celebration 2013 Weltstadt-Programm des Circus Krone kommt nach Burghausen - bis zu 60% Nachlass für Kunden der VR meine Raiffeisenbank le prachtvolle Tiere und liebenswerte Clowns. Von traditionell über poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wünscht: Echten unverfälschten Circus in höchster Vollendung. Circustradition und in Unter dem Motto “Eine unvergessliche Rei- Circusvision Circus Krone, der in München das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt se um die Welt” offeriert Krone eine Mischung einem. Christel Sembach-Krone, die den reisenden ein neues, sensationelles Programm, das 2011 aus klassischer Circuskunst und moderner Show. auf der Münchner Theresienwiese seine Welt- Eine Melange aus Optik und Akustik, perfekter Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist premiere erlebte und gefeiert wurde. 60 Artis- Leistung und opulenter Ausstattung, aus pa- auch Schöpferin der „Krone-Celebration”. Karten für diese Vorstellung gibt es nur in ten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen und ckenden Szenen und besinnlichen Momenten. Engagiert wurden die “Besten der Besten” den Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenfünf Kontinenten wirken in dieser Schau mit. Allein für Kostüme, Licht und Musik wurden aus der internationalen Circuswelt, bekannte bank. www.rv-direkt.de Sa ,19. Okt., 15:30 Uhr Burghausen Festplatz Weltstars und interessante Newcomer, viemehr als 500.000 Euro investiert.

So gesehen - so geschehen

xxxxx KULTUR + KONGRESS ALTÖTTING 35.000 Besucher

Markus Söder beim Wirtschaftsempfang im Januar.

ssfsdfsdfsdafasdfadfasfsfsfasfasfasf

Foto: Christoph Kleiner

in 7 Monaten

Traumstart für das KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING In unmittelbarer Nähe zum Kapellplatz, dem eindrucksvollen Stadtkern von Altötting, befindet sich das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING. Das moderne, serviceorientierte Haus bietet mit rund 1.850 m² Veranstaltungsfläche den geeigneten Rahmen für Kongresse, Kulturveranstaltungen und Feierlichkeiten.

Foto: Sepp Niederbuchner

Allen Bürgerinnen und Bürgern stellte sich das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING am 12. Januar 2013 beim „Tag der offenen Tür“ vor. Das abwechslungsreiche Bühnenprogramm mit Musik, Gesang, Theater und Tanz lockte 5.700 Besucher und bot einen erfolgreichen Auftakt zur Eröffnung. Insgesamt besuchten mittlerweile ca. 35.000 Gäste das KULTUR+KONGRESS FORUM Altötting. www.forumaltoetting.de

Architekt Florian Nagler (l.) und 1. Bürgermeister Herbert Hofauer bei der Schlüsselübergabe an Geschäftsführerin Martina Horn.

Am 11. Januar begeisterte Stefan Dettl zusammen mit dem Grassauer Blechbläser Ensemble das Publikum - eine Rockband und zehn Blechbläser zum ersten Mal in Altötting. Foto: Hans Baumgartner

Foto: Iven Matheis

Wie man Musik mit Werkzeugkästen und Melkhockern macht, zeigten die Alpin Drums im April.

Scharfes Kabarett präsentierte Dieter Hildebrandt mit seinem aktuellen Programm: „Ich kann doch auch nichts dafür“.

HIGHLIGHTS + GÄSTEZAHLEN 02.05.13 Kastelruther Spatzen 750 15.03.13 Die Priester 780 21.07.13 Sommerkonzert der Maria-Ward-Schulen 820 11.01.13 Stefan Dettl + Grassauer 850 10.03.13 Mother Africa 860 18.03.13 Landwirtschaftstag der VR meine Raiffeisenbank eG 960 28.04.13 Altötting macht Zukunft 2.000 12.01.13 Tag der offenen Tür 5.700

www.aktiv-regionalmagazin.de

Finale

Rätsel

Gewinnen Sie! 3 x 1 CD von Alfons Hasenknopf & Band „Mensch Drin“ 2 x 2 Karten für den Kinofilm DREI STUNDEN

2 x 2 Karten für Foreigner in Rosenheim Alois Erber / Gabi Cismar 2 x 2 Karten für Abba Mania in Burghausen Henrich Stimmer / Sabine Salober 2 x 2 Karten für Helge Schneider in Burghausen Ingrid Kulla / Maria Gebler 2 x 2 Karten für Phantom d. Oper in Burghausen Gisela Hager / Christa Wieshuer 1 x 2 Karten für Hugo Strasser in Wasserburg Waldburga Grasberger 2 x 2 Karten für Chiemgau Alm Festival Rudolf Paulini / Susanne Häuslschmid

.2013 30.08 r e d s ist schlus e d n e Eins Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-regionalmagazin.de

Gewinnwunsch nicht vergessen! Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Grillsaison

DREI STUNDEN - wenn aus Freundschaft Liebe wird // Karten zu gewinnen

CD-Gewinn: ALFONS HASENKNOPF

Martin ist ein Poet, ein stiller, aber beharrlicher Träumer, der seit Jahren an seinem großen Theaterstück über Luftschlösser, fliegende Piraten und eine kämpferische Prinzessin arbeitet. Heimliches Vorbild für seine Hauptfigur ist seine beste Freundin Isabel, eine junge Frau mit frechem Mundwerk, die rund um den Globus einen Kampf gegen Gentechnik-Saatgut führt. Und schon morgen wird sie wieder aufbrechen, für drei Jahre in das von Dürre geplagte Mali im Herzen Afrikas. Ausgerechnet am Abflugschalter gesteht Martin ihr seine Liebe. Ein Geständnis, das für Isabel vor einiger Zeit noch die Welt bedeutet hätte, doch das jetzt eigentlich zu spät kommt... Als Isabels Flug sich um mehrere Stunden verschiebt, bricht sie in die Stadt auf, um mit Martin zu sprechen, doch der ist unauffindbar. Erst mitten in der Nacht treffen sich die beiden vor Martins Wohnungstür und ihnen bleiben drei Stunden Zeit, sich zu entscheiden.

Raus aus dem Alltag, ein wenig Abstand nehmen, um herauszufinden, was wirklich zählt, was wichtig ist und wie man zu seinen Nächsten, seinen Mitmenschen, seiner Umwelt steht – das ist etwas, das Alfons Hasenknopf seit Jahren praktiziert und lebt: Alle zwei Jahre zieht er sich in eine entlegene Hütte in den Bergen zurück und nimmt sich einige Wochen Zeit für seine musikalischen Reflektionen und einen ausgiebigen Blick in die eigene Gefühlswelt: „Es dauert so zwei, drei Tage, bis man wirklich angekommen ist, und wenn man dann eintaucht, verliert man jedes Gefühl für Zeit und Raum. Das ist das Schöne daran, denn so kommst du auch wirklich in die Tiefe, da kommen dann die Gefühle hoch.“ Gefühle, die er auf seinem neuen Album „Mensch drin“ nun endlich einem größeren Publikum präsentiert. Sa., 12. Oktober, Haberkasten, Mühldorf, 18:00 Uhr

So gesehen. So geschehen. „Publikumsliebling“ BURGHAUSER KONZERTSOMMER lockt 7.500 Besucher Zum urkomischen Startschuss der sechstägigen Veranstaltungsreihe machte HELGE SCHNEIDER (16.7.)vor rund 1.100 Besuchern den Burghauser Waffenplatz zur großen Comedy-, Kabarett- und Musik-Bühne bei einem „Bunten Sommerabend mit Musik, Quatsch & vielen Gästen“. Am Ende waren sich alle Verantwortlichen – sowohl der Erste Bürgermeister und Schirmherr des KONZERTSOMMERS Hans Steindl, als auch die VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf eG als Kultursponsor der Veranstaltungsreihe und natürlich auch Chef-Organisator Oliver Forster vom gleichnamigen Passauer Concertbüro – einig: Das waren sechs tolle Tage mit erstklassigen Kultur-Highlights bei traumhaften Sommerwetter an einem Veranstaltungsort wie er fast schöner nicht sein kann! Und der Tenor zum Schluss: „Wir freuen aus schon jetzt auf den BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2014!“. Seit der Premiere des BURGHAUSER KONZERTSOMMERS im Jahr 2007 hat sich die Veranstaltungsreihe fest in der Kulturlandschaft etabliert und ist mittlerweile zu einem traditionellen „Publikumsliebling“ in der Inn-Salzach-Region geworden. Unter neuer Leitung übertraf das Event mit dem Soloprogramm von RAINHARD FENDRICH, der Oper AIDA und HUBERT VON GOISERNs Konzert schon 2012 alle Erwartungen … Und auch

Landkreis-Prominenz besuchte das IZR auf der Bildungsmesse

MdL Reserl Sem (l.) und Landrat Michael Fahmüller (2.v.l) statteten dem IZR Impuls-Zentrum Rottal-Inn einen Besuch ab. Zentrumsleitung Susanne J. Erber (Mitte) stellte kurz die Ziele und Inhalte des IZR vor und auch gleich den neuesten Kooperationspartner: Uwe J. Schneider (2.v.r) von business:knigge.. aktuell aus Eggenfelden, der ab Herbst Seminare im IZR hält. Dagmar Baumer (r), Marketingservice, ließ sich dazu informieren.

Ein Star zum Anfassen Beim großen Finale beim Chiemgau Almfestival auf der Winklmoosalm mit Stefan Dettl zeigte sich der LaBrassBanda Frontmann und Festival-Organisator publikumsnah wie eh und je. Große wie auch kleine Fans waren total begeistert.

LaBrassBanda Festival in Stein an der Traun begeisterte 5000 Zuschauer. LaBrassBanda begann den Tourauftakt und stellte die neue Platte „Europa“ mit neuer Show vor.

Helge Schneider machte den Auftakt am 16.7. Foto: Toby Seifinger heuer gibt es wieder positive Nachrichten: Rund 7.500 Gäste – und damit 1.500 mehr als 2012 - kamen in das wunderschöne Ambiente der längsten Burg der Welt, um die insgesamt sechs Veranstaltungen des BURGHAUSER KONZERTSOMMERS 2013 zu erleben!

Positive Bilanz der 19. Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage

In Aktion Traunreuter Bürgermeister Franz Parzinger und Traunsteiner Landrat Hermann Steinmaßl. Gute Besucherzahlen und viele ausverkaufte Veranstaltungen, vor allem aber zahlreiche nachhaltige Impulse sind das Resümee der 19. Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage. An dem vielseitigen Programm mit über 100 Veranstaltungen waren 4.600 Akteure aus dem gesamten Landkreis beteiligt.

Firma Biedersberger Bürotechnik GmbH spendete einen Gesamt-Warenwert von ca. 3000.-Euro den Flutopfern Hr.Lallinger von der Firma Gela Malerei und Gerüstbau in Fischerdorf DEG und Hr. Erwin Biedersberger, Geschäftsführer von der Biedersberger Bürotechnik GmbH in Eggenfelden bei der Hochwasserspenden-Übergabe.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Finale

Und zum guten Schluss...

.., was unsere Wirtschaftsregion braucht. Forum der Wirtschaftsjunioren Altötting zu aktuellen Trends im Chemiedreieck Burghausen. "Regional. Wirtschaft. Stärken" – unter diesem Motto diskutierten die Wirtschaftsjunioren mit Vertretern aus kommunaler Politik und Wirtschaft nicht nur die Rahmenbedingungen der aktuellen Wirtschaftslage in der Industrieregion an Inn und Salzach, sondern beleuchteten auch die Herausforderungen, um eine weitere gute Entwicklung zu sichern. Alle Teilnehmer waren sich darin einig, dass die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur sowie eine sichere, bezahlbare und stabile Energieversorgung gerade für das Chemiedreieck unverzichtbar sind. Steinberger verwies dabei auf das enorme Frachtpotential, das mit dem Güterterminal zu bewältigen sei. Über die aktuelle Situation im Energiesektor sprach Dieter Krapp, Geschäftsführer der

aktiv im August / September 2013 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

v. l. Dieter Krapp (OMV), Christoph Kraller (Südostbayernbahn), Michael Schreiner und Martin Huber (Wirtschaftsjunioren Altötting), Markus Lieberknecht (TenneT), Bürgermeister Hans Steindl, Anton Steinberger (Regio Invest)

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0

OMV Power International. Die Herausforderungen für eine leistungsstarke Energieversorgung in Bayern für die nahe Zukunft erläuterte Markus Lieberknecht, Pressesprecher beim Netzbetreiber TenneT TSO. In der abschließenden Diskussion, moderiert von Dr. Martin Huber von den Wirtschaftsjunio-

ren, betonte Christian Kraller, Geschäftsführer der Südostbayern Bahn, dass auch für die Bahn der Verkehr mit dem Kombi-Terminal ein interessanter Aspekt sei und bereits in Kürze der Spatenstich zur Beseitigung des Engpasses auf der einspurigen Strecke zwischen Mühldorf und Tüssling erfolgen werde.

Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Simone Hutterer, Gertraud Lachner,

... ist der Landkreis Traunstein TBC-frei.

Dagmar Baumer

Landrat und Veterinäramt haben gute Nachrichten für Almbauern und Verbraucher

Grafik, Layout & Satz:

Nach den im Frühjahr aufgetretenen Tuberkulosefällen bei Rindern im Allgäu hat auch das Veterinäramt Traunstein – wie in anderen Landkreisen entlang der Alpenkette - die Rinderbestände

der heimischen Bauern vorsorglich untersucht. Die gute Nachricht: Im Landkreis Traunstein wurde bei keinem einzigen der getesteten Tiere der verantwortliche Erreger festgestellt.

Insgesamt wurden im Landkreis Traunstein 188 Kühe in 18 Betrieben auf das „Mykobakterium caprae“ untersucht, das sowohl bei Tieren als auch bei Menschen Tuberkulose auslösen kann.

Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut Terminredaktion: Josephine Trenkler Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

... werden Kindergärten zu Forschungsstationen. IHK weckt Neugier auf Naturwissenschaften im Vorschulalter Die IHK für München und Oberbayern bringt die Initiative „Haus der kleinen Forscher“, die

größte Aktion für frühkindliche Bildung in Deutschland, in die Landkreise Mühldorf und Altötting. Ziel ist es, Drei- bis Sechsjährige in Kindertageseinrichtungen altersgerecht für Naturwissenschaften und Technik zu begeistern. Deutschlandweit tragen schon knapp 3.300 Kitas und Kindergärten das Siegel „Haus der kleinen Forscher“, in Bayern sind es 263.

Bei den Forschungsprojekten der Kleinsten geht es um Alltagsfragen wie „Wieso ist der Himmel blau?“ oder „Warum geht eigentlich ein Schiff aus Stahl nicht unter?“. Nach erfolgreichem Abschluss von mindestens zwei Projekten und wiederholter Workshop-Teilnahme der Erzieher wird den Kitas der Titel „Haus der kleinen Forscher“ verliehen.

ses Exemplar

Kostenlo

gazin ionalma Das Reg

Rottal mgau ach - Chie Inn-Salz

Nr. 122

er ´13 Oktob

15.000 .eu - Über

Termine

online

www.aktiv-

50 Jahre dfeenr rott teier le// Laanu thfeestasp Salzach

... die Vorschau für die OktoberAusgabe die 122. Ausgabe - Kulinarischer Wegweiser - Gesund im Alter - Mühldorfer Musiknacht

Erscheinungstermin: 28. September 2013 Anzeigenschluss: 16. September 2013 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

FotoAKTiv

13. Internationale Tattoo & Piercing Expo Am 14. und 15. September in der Rottgauhalle in Eggenfelden Über 80 Stände mit Tätowierern, Piercern und Ausstellern

Das geht richtig unter die Haut. Am 14. und 15. September 2013 erwarten euch bei der 13. Internationalen Tattoo & Piercing Expo in der Rottgauhalle Eggenfelden über 80 Stände mit Tätowierern, Piercern und Ausstellern. Bereits Tätowierten und Neugierigen wird die Möglichkeit geboten, sich ein neues Tattoo stechen zu lassen oder den Tattoo-Künstlern über die Schulter zu schauen. Neben viel bunter Farbe können sich die Besucher an den unterschiedlichen Händlerständen mit den neuen Trends an extravaganter Mode, Biker- und Clubwear, Schuhe, Schmuck, Accessoires und vieles mehr eindecken. Es sind auch wieder einige Piercingstudio´s vor Ort, bei denen man sich verschönern lassen kann. An beiden Tagen gibt es unterschiedliche Bühnenshows und den obligatorischen Tattoo-Contest in verschiedenen Kategorien. Die Tattoo & Piercing Expo öffnet am Samstag von 12.00 Uhr bis

23.00 Uhr und am Sonntag von 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr ihre Tore. Der Eintritt kostet pro Tag 10 €, ein Wochenendticket kostet 15 € und für Kinder bis 12 Jahre ist der Eintritt frei. Am Samstag findet ab ca. 23.00 Uhr eine Aftershowparty im Gerner Stadl direkt neben der Rottgauhalle statt. Hier kann man den Messetag zusammen mit den Tätowierern und Freunden ausklingen lassen. Der Eintritt zur Party ist frei. Weitere Informationen und Bilder der letztjährigen Tattoo & Piercing Expos findet ihr auch unter www.eaglespeed.de www.facebook.com/pages/ Tattoo-Piercing-Expo-Eggenfelden/169433236404433