aktiv Juni 2015

Juni´15

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 138

RAIFFEISENKULTURSOMMER

Max Raabe & Unheilig FREIZEIT

Lust auf Biergarten

hoch zu

Wasserburg in Feierlaune

Ross

19. bis 21. Juni Historisches Mittelalterfest „Auf Heller und Barde“ in Arnstorf

Langbahn Team WM Finale 28. Juni, Rennbahn Mühldorf

AUFTAKT Auftakt

Editorial AUFTAKT

Mit den Stars auf Augenhöhe Liebe Leserinnen und Leser, viel Zeit hat man nicht, um die Stars bei ihren Konzerten ins rechte Licht zu rücken. Meistens bleiben dem Fotografen nur die ersten 2-3 Songs der Show, bevor man den Fotograben wieder verlassen muss. Aber in dieses wenigen Minuten „arbeitet“ man mit den Stars auf Augenhöhe. Es ist ein gutes Gefühl, Live-Acts fotografisch festhalten zu dürfen, während sie einen weiteren Teil ihrer Rockgeschichte schreiben. Und die besten Bilder kommen an die Wand.

Auch der Sommer 2015 ist wieder voll mit großartigen Konzerten internationaler und regionaler Stars, z.B. Unheilig, Hubert von Goisern und Max Raabe beim Raiffeisen-Kultursommer oder Christina Stürmer, Bonnie Tyler und Die Seer beim Mühldorfer Sommerfestival. Tickets für diese Veranstaltungen bekommen Sie natürlich wie gewohn bei INN-SALZACH-TICKET.

Viele internationale Stars wie Joe Cocker (+22.12.2014), Elton John, Bryan Adams, ... und Deutsche Größen wie Peter Maffay, Helge Schneider u.v.m. besuchten bereits die regionalen Bühnen.

Viel Vergüngen wünschen Ihnen Toby und Andreas Seifinger und das aktiv-Team. lesen. aktiv leben.

AUFTAKT Inhalt

„Auf Heller und Barde“ Mittelalterfest Arnstorf

Auftakt 03 Editorial 04 Inhalt 06 Die Seite 6 Neuöttinger Arkadenhofkonzerte

07 Unternehmen im Profil

FIM Langbahn Team WM So. 28. Juni 13:30 Uhr Mühldorf RENNBAHN Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Zeiler-Gastronomie

08 Ausflugstipp des Monats FANTASIANA Erlebnispark

09 Regionalkarte

Titel

Freizeit 12 TOP-THEMA: Hans-Peter Porsche TraumWerk 13 Altötting entdecken 14 Hofdult Altötting 16 Jubiläum Autocenter Neuss 17 Langbahn Team WM Finale in Mühldorf 19 Mühldorfer Altstadtfest 20 Mittelaltertage Gern Mittelaltermarkt Deggendorf

10 „Auf Heller und Barde“ Mittelalterfest Arnstorf

Gut

essen

trinken

feiern

Wirtsstube

21 Tipps & Trends 21 TOP-THEMA: Summer-Jazznight Burghausen 22 Burghausens Puls schlägt in der Altstadt

Kultur 32 TOP-THEMA: 17. Sommerfestival im im Haberkasten-Innenhof 34 Ausstellungen

24 Wasserburg in Feierlaune 26 Panorama

Kunstmeile Trostberg Waldkraiburg Chiemgauer Kulturtage

Raiffeisen Kultursommer mit Max Raabe & Unheilig

36 Musiksommer

28 Gartentage Schloss Tüssling

37 Burghausen

29 Gesundheit Inn-Apotheke

39 Waldkraiburg

30 Biergärten und Terassencafés

40 Altötting

Wintergarten Die Alte Schmiede ist ein Ort für Genuss und bayerische Lebensart im Herzen der Region Inn-Salzach

42 Rock ON

• Wirtsstube Alte Schmiede bis ca. 70 Personen • Wintergarten 37 Personen • Kuchlstub‘n bis zu 40 Personen • Zwei Bundeskegelbahnen • Gästezimmer mit Flat-TV und kostenlosem W-LAN • Ruhiger Biergarten & Kinderspielplatz • Partyservice

44 Termine

Finale 48 So gesehen - so geschehen 50 Kreuzworträtsel

Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr: „Sau-Guad`s“ Spanferkel* in Dunkelbiersauce, mit Knödel u. Kartoffelsalat für 9,90 € (*so lang essen bist satt bist). Um Reservierung wird gebeten.

Familie Raspl 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2

Tel. 08634 1535 info@raspl.de

www.raspl.de

AUFTAKT Die Seite 6

Sommerliche Konzerte unter freiem Himmel Neuöttinger Arkadenhofkonzerte: Vom 3. bis 18. Juli öffnen sich in Neuötting wieder die Innenhöfe der historischen Altstadt

Mit der Verbindung von stimmungsvoller Musik und historischer Architektur bietet diese Konzertreihe ein ganz besonderes Musikerlebnis. Diesmal mit dabei: das Duo As time goes by und Gertraud Munt, der Männerchor Neuötting, Uschi Laar & Dino Contenti, Trio Infernale, die Gruppe eberwein sowie die Spanische Nacht mit Locos por la Rumba.

die Arkadenhofkonzerte in den Stadtsaal verlegt. Mit Ausnahme der beiden Konzerte am 3. und 4. Juli, diese finden bei Schlechtwetter im Pfarrsaal statt.

Infos & Kartenvorverkauf: Eröffnet werden die Neuöttinger Arkadenhofkonzerte am Freitag, den 3. Juli um 20 Uhr mit einem Abend voller Musik, Wein und Texten rund um das Thema Tango. Bei der musikalischen WeinLese im Innenhof des Neuöttinger Klösterl tritt das Duo „As time goes by“ zusammen mit der Buchhändlerin Gertraud Munt auf, um unter dem Motto „Nix wia Tango“ die Literatur und die Musik rund um den Tango vorzustellen. Sommer- und Liebeslieder sowie typische Barbershopsongs mit jazzigen Rhythmen und Melodien stehen dann am Samstag, den 4. Juli um 20 Uhr im Innenhof des Klösterls auf dem Programm. Der Männerchor Neuötting tritt dabei in unterschiedlichster Formation auf und wird auch von den Comedian Harmonists Stücke zum Besten geben. In dem Programm „Saitenzauber“ der Harfenistin Uschi Laar und des Kontrabassisten Dino Contenti treffen am Donnerstag, den 9. Juli um 20 Uhr im Mauthof zwei musika-

lische Welten auf geniale Weise zusammen. Die beiden Musiker haben in den letzten Jahren ihre eigene gemeinsame musikalische Sprache entwickelt, jenseits des bekannten Harfenklischees. Zwei Konzerte mit dem Trio Infernale werden am Freitag, den 10. Juli im Mauthof im Mauthof zu hören sein. Das rund einstündige Familienkonzert beginnt um 17.30 Uhr und entführt Groß und Klein musikalisch über die 7 Weltmeere und zu Abenteuern mit Gnomen, Elfen und Piraten. Um 20 Uhr sind dann Ingrid Westermeier, Corinna de la Ossa und Anne Braatz mit ihrem bunten Repertoire von Bach bis Piazolla zu hören. Am Freitag, den 17. Juli um 20 Uhr findet im Bittlhof erstmals eine Spanische Nacht statt, die gemeinsam mit dem Kulturverein »Die Maulwürfe e.V.« veranstaltet wird. Die Gruppe Locos por la Rumba nimmt ihr Publikum mit in die heiße Nacht einer andalusischen Fiesta. Musikalische Grenzgänger sind die Musiker von eberwein, die am 18. Juli um 20 Uhr im Bittlhof zu hören sind. Die Formation um Marlene Eberwein und ihre blaue Harfe setzt ganz besondere Akzente im Kosmos der neuen Heimatmusik.

Tolles Ambiente im Bittlhof.

Bei schlechtem Wetter werden

Kulturreferat Neuötting Tel. 08671/88371-0 oder INN-SALZACH-TICKET

Arkadenhof-Abonnement: Bei Auswahl von mindestens drei Veranstaltungen aus dem Konzertangebot erhält man für diese Veranstaltungen je ein Ticket zum ermäßigten Kartenpreis. Das Abonnement ist ausschließlich über das Kulturreferat der Stadt Neuötting zu beziehen.

Unternehmen im Profil AUFTAKT

Zeiler-Gastronomie Kundenservice, Ambiente und Events - der besondere Dreiklang aus Simbach a. Inn

Die Zeiler-Gastronomie ist ein mittelständisches Gastronomie-Unternehmen aus Simbach a. Inn. Unter der Geschäftsführung von Helmut und Oliver Zeiler betreibt sie dort die eventLocation LOKschuppen Simbach a. Inn, das Bürgerhaus Simbach a. Inn und das Gasthaus Zeiler Kirchberg sowie ein Catering-Unternehmen, das im gesamten süddeutschen Raum und im benachbarten Österreich tätig ist. Als Festwirt engagiert sich das Unternehmen auch auf verschiedenen Volksfesten in der Region.

(neben Media Markt) pilgern läßt. Bei Brotzeit, Steiner Bier und guter Musik ist man gern zusammen - mit Freunden und mit Gästen aus dem gesamten Umland. Und selbstverständlich gastieren auch 2015 bekannte Spitzenbands zum Traunreuter Volksfest – darunter die kultige Blaskapelle Jung Otting, die Coverband FIRE 44 oder 14 Hoibe. Bereits am Donnerstagabend, 11. Juni 2015 findet ein besonderes Konzert im Festzelt mit der STS-Coverband unter dem Motto "Auf a Wort meets I am from Austria" statt, das man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte. www.Zeiler-Gastronomie.de www.der-LOKschuppen.de

Volksfest-Termine der Zeiler-Gastronomie: • • • •

Volksfest Traunreut vom 11. bis 16. Juni BartlmäDult Neuötting vom 13. bis 18. August Fischerfest Simbach a. Inn vom 11. bis 13. September Oktoberfest Braunau am Inn vom 17. bis 20. September

Der LOKschuppen Simbach a. Inn ist der moderne Treff für Jung & Alt - eine perfekte Symbiose aus Bar, Lounge und stilvollem Restaurant mit offener Showküche, historischem Gebäude und moderner Glas-Architektur. In den Eventhallen ist immer was los – hier gastieren die Stars aus Musik, Kabarett und Show und hier werden die heißesten Partys der Region gefeiert. Die unterschiedlichen Bereiche sind multifunktionell nutzbar von der Familienfeier bis zu großen Firmenevents und werden mit professionellem Catering versorgt.

Volksfestzeit, schönste Zeit! Wie Schatztruhen bewahren die vielen Feste und Bräuche im Jahreslauf das Lebens-Wissen vieler Generationen. Ohne Brauchtum und die dazu gehörenden Festivitäten wäre unser Leben um vieles ärmer, trockener und kopflastiger. Zeiler´s Volksfeste und Vereinsfeste sind Ausdruck bayerischer Lebensfreude. Der Chiemgau freut sich auf das Traunreuter Volksfest, das von Donnerstag, 11. Juni bis Dienstag, 16. Juni 2015 wieder viele Gäste in das ZeilerZelt und den Volksfestplatz an der Wagingerstraße

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Wo Träume wahr werden Willkommen im FANTASIANA Erlebnispark Straßwalchen Österreichs Themenpark Nr. 1 - Abenteuer und Nervenkitzel.

15 Tipps im Quadrat Afrikanische Nacht

Kim Azas & Friends (Afro – Reggae)

Samstag, 13.06. 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Eintritt: € 5,00 nur an der Abendkasse ab 19:00 Uhr Infos unter www.lra-aoe.de und www.neuoetting.de

Ampfinger Frühlingsfest

Volksfestsaison in Ampfing beginnt!

Die weit und breit einzigartige Achterbahn „Wild Train“ sorgt für Nervenkitzel. Wer es lieber etwas ruhiger mag, nimmt Platz in der Monorail Cycle Bahn.

03.06. bis 08.06. Über 50 Attraktionen begeistern alle Generationen und lassen Träume wahr werden. Mit den „Dark– R i d e – E r l e b n i s f a h r te n“ bietet der Fantasiana-Erlebnispark Straßwalchen Attraktionen, die man sonst nur in den weltgrößten Parks erleben kann. Mit Liebe zum Detail gestaltete Themenbereiche und die Vielzahl an Attraktionen führen die Besucher in eine andere Welt. Ein Tag im Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen ist ein besonderes Erlebnis!

Das Piratenschiff im Berich Afrika/Orient lässt Kinderherzen höher schlagen.

7 Themenbereiche: Der Park ist in sieben Themenbereiche aufgeteilt: Schlosshof – Pilzhausen – Afrika/Orient – Märchenwald Fantasiana – Westernstadt „ Lucky City “ – Dino Adventure – Actionbereich. Im Actionbereich kennt Schnelligkeit keine Grenzen, dafür sorgt die weit und breit einzigartige Achterbahn „Wild Train“. Der Park wird in der Saison 2015 wieder um einige tausend Quadratmeter mit einer einzigartigen Großattraktion Namens „Mami Wata“ erweitert.

Das Schloß Dracula ist weltweit einzigartig und verspricht Gänsehaut pur.

Ein 17 Meter hoher Turm mit vertikaler Transporteinheit, einer Drehplattform, Rückwärtsabfahrt und mit vielen beliebten und auch neuen Elementen kombiniert machen diese Wildwasserbahn ab Sommer 2015 zu einer aufregenden Fahrt! Bereits nach bekannt werden dieser Attraktion hat die Fachpresse „MAMI WATA“ unter die Top 10 der Weltweit tollsten Freizeitpark – Neuheiten gereiht.

Festplatz Ampfing Festzelt der Festwirtsfamilie Baumann, das für gemütliche Stimmung sorgen soll. www.ampfing.de

US Rails

Folk-Roots-Rock vom Allerfeinsten!

Sonntag, 14.06. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Vorverkauf und Reservierung: Haus der Kultur, 08638 959-312 oder www.kultur-waldkraiburg.de

40. Töginger Weinfest

Weinausschank + Kaffee & Kuchen

Zwei Restaurants laden zu einer willkommenen Rast ein. Direkt an der Bundesstraße 1 gelegen, ist der Fantasiana – Freizeitpark leicht zu finden und verfügt über ausreichend Gratisparkplätze.

Eintritt frei! Bar-Betrieb! Italienische Weinlaube! Es spielt die bekannte Liveband „Carambolage“

Informationen:

Die Seer

Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen Märchenweg 1 A-5204 Straßwalchen Tel. +43 6215 8181 Fax +43 6215 8182 info@erlebnispark.at www.fantasiana.at www.benefiz.erlebnispark.at

Samstag, 04.07. 17:00 Uhr Feuerwehrhaus, Töging a. Inn

LIVE – echt seerisch

Donnerstag, 02.07. 20:00 Uhr Haberkasten-Innenhof Mühdorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612 oder www.haberkasten.de

Karte AUFTAKT

Mittelaltertage

JUBILÄUMS-SOMMERAKADEMIE

Tag der offenen Tür

Mittelaltermarkt

26.06. bis 28.06.

01.08. bis 07.08.

Samstag, 27.06. 09:00 - 17:00 Uhr Südeinfahrt 10, 84347 Pfarrkirchen

03.07. bis 05.07.

Ritter, Wikinger, liebliche Burgfräulein

Eggenfelden / Gern 2015

Schlossökonomie Gern

Schlosspark Gern / Eggenfelden Eintritt: Erwachsene 4,- €, Kinder bis 12 Jahre frei www.mittelaltertage-gern.de STAND: Januar 10

kunst-raum.eu/sommerakademie-gern

A92

Winzer bei Deggendorf Eintritt: Erwachsene 4,- €, Wochenendkarte 12,- € Kinder bis 12 frei www.mittelaltermarkt-winzer.de

Infos unter www.neuss-autocenter.de

DGF

DINGOLFING

A92

Gaudium! Spectaculum!

Mit buntem Rahmenprogramm

VILS

ISAR

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

DIETERSBURG

SCHÖNAU

BAD BIRNBACH

B388

Die Essenz der Improvisation

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

ISEN

ZANGBERG

LEONBERG

ERHARTING

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

JETTENBACH TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

BAD AIBLING

OBING

TITTMONING

VVK unter Tel.: 08571/605980 oder INN-SALZACHTICKET | www.konzertbuerorauch.de

PERTENSTEIN WAGING

B304

WAGINGER SEE

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

TEISENDORF

Lens Based Painting

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

Sonntag, 28.06. 19:00 Uhr Bürgerhaus Simbach

TRAUNREUT

TRUCHTLACHING

BAD ENDORF

PRIEN

B20

SEEBRUCK

„Wo bleibt die Musik“

AÖ AÖ

Klostersee ALZ SEEON

Schmidbauer & Kälberer

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

ALZ

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

Ranshofen

MEHRING

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

HAIMING

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

Infos unter: www.zoglau3.com 0049 / (0) 8572 / 96 31 22

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

GARS

B304

B299

TÜSSLING

Freitag, 12.07. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING POLLING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING OBERTAUFKIRCHEN

BAD FÜSSING

INN

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

Eröffnung: 12. Juni um 19:30 Uhr Bild: Lara Eckert

VELDEN

ROTT

KAUFMANN / GRATKOWSKI / DE JOODE

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

PASSAU

FREILASSING

ROSENHEIM ÜBERSEE

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

INZELL

SALZBURG

12.06. bis 26.07. Haus der Fotografie Burghausen

NUSSDORF

BAD REICHENHALL

INN

Freizeitpark Ruhpolding

Skulpturen KU

Fantasiana-Erlebnispark

31. Bayerisches Landesturnfest

aus dem Stahlpark Riedersbach

Märchenhafter Familienspaß

Öffnungszeiten Mi-So, Feiertag 10-18 Uhr Website: www.burghausen.de/hausderfotografie

Österreichs Themenpark Nr. 1

in Burghausen

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

Achterbahn, Drachenritt, Märchenland Freizeitpark Ruhpolding

16.06. bis 30.09.

Generationsspiele und jede Menge Spaß, täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet! www.freizeitpark.by

Öffnungzszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 Uhr – 18.00 Uhr

BRK-Gebrauchtwarenhaus, Altötting

03.06. bis 07.06.

12.06. bis 26.07.

Burghausen

Fantasiana-Erlebnispark Strasswalchen

Infos zum Wettkampf- und Rahmenprogramm unter: www.turnfest-bayern.de

Über 50 Attraktionen, Spaß für Groß und Klein www.fantasiana.at

TITEL Mittelalterfest Arnstorf

Das historische Mittelalterfest „Auf Heller und Barde“ Nach vierjähriger Pause ist es endlich wieder soweit: vom 19. bis 21. Juni verwandelt sich das Ortszentrum von Arnstorf in eine einzigartige mittelalterliche Bühne.

as Musik- und Handwerkerfest „Auf Heller und Barde“ ist mittlerweile das viertgrößte Fest in Niederbayern – ein Highlight unter den diesjährigen niederbayerischen Sommerveranstaltungen. Verwegene Ritterturniere mit den „Herzog Tassilo Ritter“, historisches Fahnenund Trommelspiel, buntes Treiben mit Gauklern, Vagabunden, Spielleuten und fahrendem Volk, Musik- und Gauklerdarbietungen im Renaissancehof des Oberen Schlosses sowie auf der Hauptbühne am Marktplatz und ein großer mittelalterlicher Festzug mit über 900 Arnstorfer Bürgerinnen und Bürger als Mitwirkende, 14 Pferdegespanne, 1 Ochsengespann und über 50 Pferde, begeistern an die 25.000 Besucher. Besonders für Kinder jeden Alters gibt es viel Spaß und Spiel. Komödianten und Geschichtenerzähler sorgen für lustige und spannende Unterhaltung u. a. „Hexe Roxana“ Gauklerkönigin zu Kaltenberg, „der Kistler und sein Weib“ mit Holzwurmcircus und Margaretes Märchenzelt. Beim Bogenschießen, Arbeiten in der Kleinkunstwerkstatt, und den vielen historischen Spielangeboten gibt es einiges zu entdecken und zu erleben. Alle Kinder-

Mittelalterfest Arnstorf TITEL

Programmvorschau

angebote sind kostenfrei und im einmaligen Eintrittspreis enthalten. An allen 3 Tagen lässt der große historische Markt und das dazugehörige Markttreiben mittelalterliches Handwerk wieder aufleben. Dazu sorgen Tavernen und Bierschänke für das leibliche Wohl und laden mit einem dunklen Festbier der Deym’schen Schlossbrauerei zum Verweilen ein. Karten für Ritterturniere können unter www.auf-heller-und-bar.de bestellt werden. Eine frühzeitige Buchung ist wegen den begrenzten Plätzen empfehlenswert. Parkplätze für Busse und Pkws sind ausreichend vorhanden. www.auf-heller-und-bar.de

Freitag, 19. Juni

»» »» »»

Ritterleben mit Zeltlager am Oberen Schloss ab 19 Uhr Ritterturnier 20 Uhr mit Vorprogramm Musikdarbietungen mehrfach täglich auf der Hauptbühne am Marktplatz mit „Furunkulus“, den Spilleut der Ewigkeit

Samstag, 20. Juni

Buntes Treiben mit Gauklern, Vagabunden, Spielleuten und fahrendem Volk.

»» »» »» »» »» »» »»

Eröffnung des historischen Marktes um 13 Uhr Buntes Treiben mit Gauklern, Vagabunden, Spielleuten und fahrendem Volk Mittelalterliches Fahnen- und Trommelspiel der „Gruppo Storico e Sbandieratori“ Ritterturniere 15 Uhr und 21 Uhr Musiker- und Gauklertreff im Renaissancehof des Oberen Schlosses um 17 Uhr Gauklerspektakulum ab 22 Uhr Ausklang an Lagerfeuern und in Tavernen

Sonntag, 21. Juni

Als Gäste begleiten den mittelalterlichen Festzug Fahnenschwinger und Trommelspieler der „Gruppo Storico e Sbandieratori“ aus Città di Castiglion Fiorentino. Das mittelalterliche Fahnen- und Trommelspiel ist mit eines der Höhepunkte des Festzuges am Sonntag, Beginn 13 Uhr.

»» »» »» »»

Festgottesdienst, 10 Uhr Pfarrkirche St. Georg mit gregorianischen Gesängen Markt und Markttreiben ab 10.30 Uhr Ritterturniere um 11 Uhr und 16 Uhr Großer mittelalterlicher Festzug um 13 Uhr

FREIZEIT Hans-Peter Porsche TraumWerk auf 3.500 m²

TraumZiel

im Berchtesgadener-Land

eltene Spielzeugraritäten, eine der größten Modelleisenbahnanlagen der Welt und legendäre Oldtimer: Das Hans-Peter Porsche TraumWerk bringt eine exklusive Sammlung an einem architektonisch eindrucksvollem Ort zusammen. In unmittelbarer Nähe zu Salzburg wurde das Hans-Peter Porsche TraumWerk vor der eindrucksvollen Kulisse der Berchtesgadener Berge errichtet. Die moderne Architektur, inspiriert von der klassischen Form einer Rennstrecke und Modellbahn, gleicht einer liegenden Acht. Am 20. Juni öffnen sich nach mehrjähriger Bauzeit die Türen der neuen touristischen Hans-Peter Porsche Attraktion in der Ferienregion Berchtesgadener Land. Der Name des Initiators steht wie kaum ein anderer für Qualität, Stil und Präzision: Hans-Peter Porsche, der Enkel des legendären Firmengründers und Automobilkonstrukteurs Ferdinand Porsche, hat sich mit dem TraumWerk im wahrsten Sinne des Wortes einen Traum erfüllt. Seine Sammelleidenschaft hat vor mehr

als drei Jahrzehnten begonnen, als er seinem Sohn Daniell die erste Modelleisenbahn schenkte. Die unendlichen kreativen Möglichkeiten, die eine Modellbahn eröffnet, und die technische Finesse begeisterten den Ingenieur und läuteten den Beginn seiner Sammlung ein, die nun im TraumWerk zu sehen sein wird. In der 400 Quadratmeter großen Modelleisenbahnanlage erleben Besucher detailgetreue Landschaftsnachbildungen von Süddeutschland, Österreich und der Schweiz. 40 von bis zu 180 Zügen werden zeitgleich unterwegs sein und dabei Höhenunterschiede von bis zu fünf Metern überwinden. Doch nicht nur Modelleisenbahnen gehören zur umfangreichen Sammlung von Hans-Peter Porsche. Im Laufe der Jahre entdeckte er auch seine Liebe zu Blechspielzeug, Auto-, Schiff- und Flugmodellen aus den verschiedensten Epochen. Auf einer Ausstellungsfläche von rund 3.500 Quadratmetern stellen die seltenen Exponate den Wandel des Spielzeugs eindrucksvoll unter Beweis. Interaktive Spielstätten laden insbesondere Kinder ein, selbst zu kurbeln, zu drehen und zu schrauben. Der große Sammler Hans-Peter Porsche freut sich nun schon auf die Eröffnung seines TraumWerks: „Ich habe mir damit den lang gehegten Wunsch erfüllt, meine Sammlung endlich unter einem Dach zusammen zu fassen. Nach jahrelanger Vorbereitung darf ich meine Passion mit allen Menschen teilen, die sich die Begeisterung für etwas ganz Besonderes erhalten haben und sich die Freiheit zugestehen, die Welt mit den Augen von Kindern zu betrachten.“ Weiteres Infos unter: www.hanspeterporsche.com

Freizeit FREIZEIT

Altötting - Das „Herz Bayerns“ entdecken Foto: H. Heine/ Verkehrsbüro Altötting

Foto: Haus Papst Benedikt XVI.

Traditionsreiche Wallfahrt und berühmte Kunst im Bayerischen Nationalheiligtum

Haus Papst Benedikt XVI. Schatzkammer und Wallfahrtsmuseum

erzen von Königen in Urnen? Ein Volksfest das einmal direkt neben der Gnadenkapelle gefeiert wurde? Warum ist die Madonna schwarz?

Antworten auf all diese Fragen rund um die Traditionen am bekannten Wallfahrtsort Altötting, die manch Einheimischer bestimmt auch noch nicht weiß, gibt’s in der neuen Themenführung „Brauchtum und Tradition“, die von Mai bis Oktober jeden Samstag um 11.00 Uhr angeboten wird. Ebenfalls zu empfehlen ist die zweite öffentliche Stadtführung „Altötting: 1250 Jahre Herz Bayerns“. Treffpunkt beider Führungen ist samstags vor dem Rathaus ohne Anmeldung, 4,50 € pro Person.

ist ebenso das 1200 m² großen Monumental-Rundgemälde „Jerusalem Panorama Kreuzigung Christi“ aus dem Jahr 1903. Seit Bestehen erfüllt es als berühmtes Kunstwerk lebendige Aufgaben im Dienste der Wallfahrt. Im Haus des Altöttinger Marienwerkes zeigt die „Dioramenschau Altötting“ bedeutende Ereignisse der über 525-jährigen Wallfahrtsgeschichte. In 22 dreidimensionalen Großbildern mit über 5000 Figuren entstand ein plastisch gestaltetes Bild der Wallfahrt nach Altötting. Und nach den vielen neuen Eindrücken hat sich jeder einen gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen oder einem Eiskaffee am barocken Kapellplatz verdient – oder lieber eine Erfrischung im schattigen Biergarten? Herzlich Willkommen!

Kunst und Kultur pur:

Termin-Highlights im Sommer 2015:

Nach der Stadtführung lohnt sich der Besuch der Altöttinger Museen, denn von der eigenen Heimatsgeschichte gibt es viel Spannendes zu entdecken. Im „Haus Papst Benedikt XVI - Schatzkammer und Wallfahrtsmuseum“ sind u. a. das berühmte Goldene Rössl und der Brautkranz der österreichischen Kaiserin Elisabeth ausgestellt. Eine außergewöhnliche Sehenswürdigkeit

Noch bis 7. Juni: Altöttinger Hofdult – Volksfest mit Tradition 26. Juni: Open-Air „Max Raabe“ auf dem Kapellplatz 17. – 19. Juli: Altöttinger Klostermarkt am Kapellplatz 31. Juli – 18. Okt: Salvador Dalí - Illustrationen zur “Göttlichen Komödie” von Dante Alighieri, Stadtgalerie 14. August: Große Lichterprozession auf dem Kapellplatz

Kontakt und weitere Infos: Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting Tel. 08671/5062-19 • touristinfo@altoetting.de • www.altoetting.de

Die heilige Allianz im Marienwerk: Weltgeschichte in Altötting

Foto: KLaus Vierlinger

Nach der Stadtführung Kaffee und Kuchen am barocken Kapellplatz genießen.

Foto: H. Heine/ Verkehrsbüro Altötting

Fotos: H. Heine/ Verkehrsbüro Altötting

Dem Festtag Mariä Himmelfahrt am 15. August geht eine feierliche Lichterprozession am Vorabend voraus.

FREIZEIT Hofdult Altötting

Altöttinger Hofdult –so ein Vergnügen! Erstmals Dultstartschuss schon am Freitag - Los gehts am 29. Mai bis zum 7. Juni Auf geht‘s zum Hofdult-Start, in diesem Jahr schon am Freitag, den 29. Mai in Altötting. Dann beginnt sie wieder, die traditionsreiche Altöttinger Hofdult und zieht Besucher aus der ganzen Region an. Alle wollen das besondere „Hofdult-Traditionsfeeling“ erleben, sind es mittlerweile doch 632 Jahre, die es sie schon gibt.

Alles beginnt in diesem Jahr aber bereits am Freitag, den 29. Mai mit dem neuen „Hofdultstart“. Die beiden Altöttinger Schützenvereine geben den symbolischen Startschuß in den Festzelten.

Freuen sich auf eine schöne Dultzeit: Erster Bürgermeister Herbert Hofauer (r.) mit Festwirten, Organisatoren und Schützen

Und dieses Gefühl erlebt man in den drei - schon legendären Hofdultzelten: dem Hell-Bräu-Festzelt, dem Weißbierzelt der Familie Detter und der Postschänke der Familie Tandler. Geradezu überbieten wollen diese sich mit Brotzeiten, Bradln und feinen gschmackigen Speisen, dass einen die pure Angst um seine so sauer abgehungerten Pfunde im Frühjahr überkommt. Und dann noch das gute Bier und die besten Getränke in den Festzelten. Wo sonst gibt es denn das noch, außer in Altötting, dass mit dem Hell-Bräu und dem Graminger Weißbräu zwei ortsansässige, heimische Brauereien beste Bierspezialitäten und Bierschmankerl servieren? Aber auch im Tandlerischen Weinzelt sind Bierspezialitäten zu kosten. Selbstverständlich ist der große Vergnügungspark mit den tollen Fahrgeschäften, Brotzeitständen und „Dultstandln“ ein weiterer großer Anziehungspunkt. Eine Dult für die ganze Familie, mit einem Kindernachmittag speziell für die Kleinen.

Am Samstag um 14.00 Uhr geht‘s dann gleich weiter mit einem herrlichen Dultauszug von der Stadtmitte aus hinausauf den Dultplatz. Schneidige Pferdegespanne, Ehrenkutschen, Blaskapellen, die Abordnungen der Festwirte, Schützenabordnungen - ein wahrlich zünftiger und sehenswerter Auftakt, der mit dem obligatorischen „Ozapfn“

Das Kettenkarusell - ein Klassiker unter den Fahrgeschäften - wird niemals langweilig.

Hofdult Altötting FREIZEIT

von Bürgermeister Herbert Hofauer im Hell-Bräu Festzelt endet.

Für den Dultauszug werden die Kutschen wieder festlich geschmückt.

Hofdult-Sonderaktionen gibt‘s zur Genüge und die heimischen, wie auch die zuagroasten Dultfreunde freuen sich auf alles, was hergeht. Schon am ersten Dultsonntag ist ein besonderes Zuckerl zu hören und zu sehen: ab 12.30 Uhr beschenkt der Hell-Bräu Festwirt die Altöttinger und die auswärtigen Besucher wieder

mit einem Standkonzert auf dem Kapellplatz. Blaskapellen aus der Region spielen auf und ziehen dann gemeinsam zum großen Festzelt, wo weiter musiziert wird. Ein besonderer Service der Stadt Altötting als Veranstalter ist der Hofdult-Bus. Acht Buslinien werden dafür zwischen 29. Mai und 6. Juni fahrbereit sein. Denn der Bürgermeister und die Festwirte möchten, dass die Hofdultgäste auch wieder wohlbehalten nach Hause kommen. Unter www.hofdult-altoetting.de und in der aktuellen Hofdult-App sind alle Infos und Termine rund um die Altöttinger Bilder und Text: Baumgartner Altötting Hofdult zu finden.

Bierspezialitäten und bayerische Schmankerl Die Graminger Braumeisterin Birgit Strasser hat wieder ein besonderes Graminger Dult-Weißbier gebraut und für den alkoholfreien Genuß gibt es den „Schwarzfahrer“, ein dunkles, alkoholfreies Weissbier. Aus der Graminger Küche kommen bayerische Dult-Schmankerl, sowie herzhafte Brotzeiten und vegetarische Gerichte. Ganz neu ist der Graminger Dult-Burger mit Bier-Barbecue-Sauce. Zum ersten Mal gibt es im Weißbierzelt auch vegane Gerichte, wie z.B. den Graminger Dirndl-Burger mit Chilipflanzerl und Pommes frites. An den Werktagen und an den Samstagen wird von 11 bis 14 Uhr ein Mittagsabo-Essen und dazu eine vergünstigte Halbe oder Maß Dultbier serviert. Die Wirtsfamilie Detter legt besonderen Wert auf frische Produkte aus der Region, wie zum Beispiel Fleisch vom Altöttinger Hochland-Rind aus ganzjähriger Weidehaltung oder bayerische Dult-Hendl. Die neugestaltete und vergrößerte Weissbier-Bar ist der angesagte Treffpunkt im Weißbierzelt. Der gemütliche, zum Teil überdachte Biergarten lädt zum Verweilen ein. Ein Top Musikprogramm für jeden Geschmack, Super Stimmung, gute Laune und eine gemütliche Atmosphäre im Graminger Weißbierzelt ist wieder garantiert.

FREIZEIT Jubiläum

Jubiläum im Autocenter Neuss 90 Jahre in Pfarrkirchen und 20 in Simbach a. Inn

1925

ünktlich zum Firmenjubiläum wurde das Autocenter Neuss dieses Jahr von Audi sowohl zum „Audi Top Servicepartner“ als auch zum „Audi Top Verkaufspartner“ ausgezeichnet. Diese Kombination beider Titel gibt es in Deutschland nur 3 bis 5 mal da sowohl im Bereich Service als auch Verkauf permanent absolute Bestleistungen geliefert werden müssen. Umso stolzer ist Firmenchef Robert Neuss mit seiner Mannschaft, diese Titel für sich verzeichnen zu können. Für die stets hervorragenden Leistungen und die Loyalität zur Firma bedankte sich Robert Neuss bei seiner Mannschaft. Das Leistungsspektrum der Firma Neuss lässt keine Wünsche bei Autofahrern offen: im Neuwagen-, Jahreswagen- und Gebrauchtwagenhandel kümmern sich 12 ausgebildete Verkäufer um die Interessenten und bieten gerne Probefahrten, Finanzierungs- und Leasingalternativen sowie Kaufverträge an. Die Serviceberater und Serviceassistentinnen kümmern sich gerne um alle Belange rund um Wartungsarbeiten aller Art. Egal ob Kundendienst, komplexe Fehlersuche, Nachrüstung von Zubehör, Räderwechsel oder Ersatz der Beleuchtung: Das Serviceteam des Autocenter Neuss bedient seine Kunden zuvorkommend und fachkompetent. Um immer auf dem aktuellsten Stand zu sein, besuchten die Mitarbeiter beider Standorte alleine in 2014 bei den Herstellern VW und Audi 329 Schulungen. Auch in die modernste Diagnosetechnik und die Werkzeuge wird ständig investiert um auch die aktuellsten Modelle warten und reparieren zu können. Die Kosten hierfür beliefen sich im vergangenen Jahr auf rund 30.000 Euro. Dieser Aufwand lohnt sich für das Team aber auch für die Kunden des Autocenter Neuss: Jährlich mehrere Werkstatt Tests

2015

der Hersteller VW, Audi und VW Nutzfahrzeuge bescheinigen dem Werkstatt- und Serviceteam immer wieder Bestnoten mit entsprechenden Auszeichnungen. Das Autocenter Neuss ist Vertrauenspartner von mittlerweile rund 20 namhaften Versicherungen. Dieses Prädikat belegt die hervorragende Arbeitsqualität der hauseigenen Spenglerei und Lackiererei. Nach modernsten Herstellerstandards und Umweltrichtlinien werden verunfallte Fahrzeuge instand gesetzt. Kleine Parkplatzrempler und Schrammen im Lack beseitigt der Beulendoktor kostengünstig. Aber auch große Rahmenschäden und Komplettlackierungen stellen für das Team kein Problem dar. Die Versicherungsabwicklung übernehmen dabei die Unfallsachbearbeiter der Firma. Auch die Lehrlingsausbildung wird im Autocenter Neuss großgeschrieben. Mit einer Lehrlingsquote von rund 20% übernimmt die Firma eine Vorreiterrolle im Landkreis und wurde bereits mehrfach für das Engagement um die Ausbildung junger Nachwuchskräfte ausgezeichnet. Der Großteil der Lehrlinge kann nach der Ausbildung in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen werden und die Nachwuchskräfte werden von vorne herein nach den hauseigenen Standards ausgebildet. Firmenchef Robert Neuss hat auch für die Zukunft viele Pläne und Ziele und so arbeitet er mit seinem Team ständig an der Kundenbegeisterung um den bestmöglichen Service bieten zu können und bedankt sich bei allen Kunden mit einem Tag der offenen Tür mit buntem Rahmenprogramm in Pfarrkirchen am 27.06. von 9 bis 17 Uhr. Natürlich sind auch Interessierte herzlich eingeladen, das Autocenter Neuss und sein Team an diesem Tag kennen zu lernen.

Attraktionen zum Firmenjubiläum: -

Kinderprogramm Neuss-Olympiade mit Verlosung Die Pfarrkirchener Vereine stellen sich vor Bewirtung in unserer Almhütte auf dem Firmengelände Original VW Curry Wurst Werfen Sie einen Blick hinter unsere Kulissen TÜV Lastwagen Oldtimerausstellung uvm.

Freizeitspaß für die ganze Familie FREIZEIT

Der Sandbahnhöhepunkt Die Langbahn Team Weltmeisterschaft wird in Mühldorf entschieden

Konzentration

Start

Kurvenkampf

Am 28. Juni ist es wieder so weit: Dann dröhnen im Rennbahnstadion wieder die Motoren. Die Team-Weltmeisterschaft der Sandbahnfahrer wird in der Kreisstadt ausgetragen. Schon seit einigen Jahren bemüht sich der MSC Mühldorf um die Ausrichtung dieses speziellen Finales, jetzt hat es endlich geklappt! Was ist nun das Besondere an dieser Meisterschaft, die erstmals in Süddeutschland stattfindet?

haben und die Engländer nach wie vor eine sehr ausgeglichene Mannschaft besitzen.

Sand brausen und sich waghalsig in die Kurve legen, und das alles ohne Bremsen! Denn wer bremst verliert!

1. Es starten die 24 besten Sandbahnrennfahrer der Welt. 2. Sie kämpfen nicht für sich, sondern sie treten als Nationalmannschaften auf. 3. Dieser Titel wird bei dieser einzigen Veranstaltung vergeben – ein Ein-Tages-Finale! Jede Nation entsendet 4 Fahrer für diesen Wettkampf, drei von ihnen sind bei jedem Rennen auf der Bahn und kämpfen gegen die anderen Mannschaften. Deutschland hat im letzten Jahr in Forssa (FIN) den Titel holen können und natürlich brennen die Jungs auf eine Titelverteidigung. Angeführt von Weltmeister Erik Riss wird die heimische Mannschaft alles daran setzen wieder die Spitzenposition zu erobern. Aber die ersten Rennen dieses Jahres haben gezeigt, dass sowohl die Niederländer als auch die Franzosen mächtig aufgerüstet

Mannschaftsrennen haben ihren eigenen Charakter. Und wenn es um das Nationalteam geht, dann sollten unsere Fans eigentlich für tolle Länderkampfatmosphäre sorgen und die Mannschaften lautstark anfeuern. Unser Team braucht die Unterstützung, damit die Titelverteidigung gelingen kann und aus diesem Renntag ein Sandbahn-Festival wird! Natürlich hat der MSC Mühldorf neben den WM-Läufen wieder ein tolles Rahmenprogramm auf die Beine gestellt. Die besten Piloten aus der Seitenwagenszene werden wieder in spektakulären Drifts ihre Gespanne um das Rennoval jagen und mit packenden Rad-an-Rad-Kämpfen die Zuschauer in Atem halten. Die Rennen des Rahmenprogramms finden zum Großteil schon am Sonntagvormittag ab 9.30 Uhr statt – die Möglichkeit zu einem echten Sandbahnfrühschoppen.

In der Mittagspause wird im Fahrerlager-Biergarten ausgezeichnete Verpflegung angeboten und für die Besucher wieder eine Autogrammstunde abgehalten. Dabei gibt es sicherlich auch Gelegenheit, seinen Lieblingsfahrer im Bild festzuhalten. www.msc-muehldorf.de

Die Nationen: England, Finnland Frankreich, Niederlande Tschechische Republik, Deutschland

Die Mittagspause: Pit walk, Autogrammstunde, Foto-shooting, Beste Verpflegung und Unterhaltung im Fahrerlager-Biergarten

Der Zeitplan: 6 Fahrer rollen jeweils an den Start, die Spannung und der Adrenalinspiegel steigen – bei Fahrer und Zuschauer gleichermaßen. Und manchmal bleibt einem schier der Atem stehen, wenn die Piloten mit Höchstgeschwindigkeit über den losen

Samstag, 27. Juni

13.00 Uhr Training der WM-Teilnehmer 15.30 Uhr Training Nat. Klasse und Seitenwagen Abends Party auf dem Altstadtfest Sonntag, 28. Juni

Spannung auch im Rahmenprogramm beim Seitenwagenrennen

09.30 Uhr Vorläufe Nat. Solo und Seitenwagen 11.30 Uhr Autogrammstunde 13.00 Uhr Fahrerpräsentation 13.30 Uhr Start 17.00 Uhr Siegerehrung

FIM Langbahn

FREIZEIT Freizeit

TEAM-WM 2015

Finale

28. Juni 13.30 Uhr

a. Inn

V.i.S.d.P.: MSC M端hldorf e.V. | Design: art-connect GmbH, Foto: Toby Seifinger Verantwortlich in Sachen der Presse: msc M端hldorf Postfach 1009 84441 M端hldorf

Warm-Up & Rahmenprogramm: 09.30 Uhr

27.06.: Training 13 Uhr, anschl. Altstadtfest

www.msc-muehldorf.de 18

Freizeit FREIZEIT

Mühldorfer Altstadtfest Unterhaltung für die ganze Familie am historischen Stadtplatz Das beliebte Stadtfest findet am Samstag, 27. Juni ab 15 Uhr statt. Die Kreisstadt Mühldorf a. Inn lädt in diesem Jahr zu ihrem 25. Altstadtfest ein, zu dem wieder viele Besucher aus nah und fern erwartet werden. Rund 60 Verkaufsstände verwöhnen die Besucher mit kulinarischen Schmankerln.

chen und wieder viele Vereine am Altstadtfest teilnehmen und zu einem attraktiven Programm beitragen“, so Walter Gruber. Trotz dieses umfangreichen und vielseitigen Programmes ist es den Verantwortlichen gelungen, die Gesamtkosten der Veranstaltung gegenüber den letzten Jahre zu reduzieren. sackkontrollen durch den Sicherheitsdienst geben“, kündigt Fritz Waldinger, Leiter des Ordnungsamtes, an. Das Mitbringen von Alkohol ist beim Altstadtfest verboten.

Foto: Toby Seifinger

Die Sicherheit, speziell der Jugendschutz, liegt der Kreisstadt bei ihrem Fest besonders am Herzen. „Es wird verstärkt Ruck-

Konzept und Grafik stehen. Der zuständige Abteilungsleiter Walter Gruber und die Organisatorin Brigitte Nützl freuen sich auf viele Gäste.

Der Haberkasten-Innenhof ist bereits überdacht und wird vom Hammerwirt-Team bewirtet. Im Kinderland wartet Zauberclown Manuela mit vielen Spielen auf die Kleinsten. Es befindet sich wieder zwischen der St. Nikolaus Kirche und der Kapelle. Das Beachvolleyball-Event des TSV Mühldorf findet heuer zum dritten mal am Altstadtfestwochenende vom 26.28.06. statt. Am Samstag und Sonntag finden die Spiele der BVV Beach Masters statt. Man darf gespannt sein, wie sich die Teams bei sicherlich großem Zuschauerandrang schlagen werden. Ab 18 Uhr sorgen auf sechs Bühnen die Bands für gute Stimmung auf dem Altstadtfest. Rock, Pop, Blues und Blasmusik – für jeden Geschmack ist etwas dabei. „Auf der Wies“ wird es wieder gewohnt gemütlich: Schon ab 11 Uhr gibt es dort einen musikalischen Frühschoppen. „Uns ist wichtig, dass viele Mühldorfer Bürgerinnen und Bürger das Fest besu-

Die Abteilung Volleyball des TSV Mühldorf ist erneut Ausrichter der BVV Beach Masters. Der „Beachevent“ findet von Freitag, den 26. Juni bis Sonntag, den 28. Juni statt und ist in das Altstadtfest miteingebunden.

Schauen sie auch in die „Mühldorf erleben-App“.

Speziell für die Kinder wird auch ein mitreißendes Programm mit Zauberclown Manuela angeboten.

Unter mobil.muehldorf.com finden Interessierte alle Infos über das Altstadtfest. Die App der Kreisstadt Mühldorf informiert zusätzlich über alle Kulturveranstaltungen in Mühldorf, dem Traditionsvolksfest und über die touristischen Angebote. „Sie kann auf allen mobilen Endgeräten angeschaut werden“, so Gruber. Oben befindet sich der QR-Code zum Download.

FREIZEIT Feste/Märkte

Mittelaltertage im Schlosspark Gern / Eggenfelden vom 26. bis 28. Juni

Ende Juni ist es soweit – der Schlosspark in Gern öffnet seine Pforten und begrüßt seine Besucher auf den jährlich stattfindenden Mittelaltertagen. An allen drei Tagen gibt es vom 26. Juni – 28. Juni edle Ritter, wilde Wikinger, liebliche Burgfräulein und vieles mehr zu bewundern. Wer will, kann sich noch auf dem Fest in ein historisches Gewand hüllen und sich in eine edle Maid verwandeln

oder wackere Ritter rüsten ihr Waffenlager auf. Wenn die Taschen gefüllt und Hunger und Durst gestillt sind, gilt die Aufmerksamkeit dem bunten Programm. Gaukeleien, schwerelose Kugeln, Feuershow oder die längst vergangenen Geheimnisse einer Henkers – auf den Mittelaltertagen in Gern kommt keine Langeweile auf. Die Künstlerin Kerry Balder verzaubert den Besucher indem sie mit ihrer Kontaktjonglage den Gesetzen der Schwerkraft trotz,

wem der Sinn nach Tanzen steht, kommt mit den Musikern von „Fatzwerk“ auf seine Kosten. Oder lauscht den mal zotigen, mal romantischen Gesängen von Angus von Ardigen. „Ein besonderes Highlight in diesem Jahr ist die tschechische Stuntgruppe „Burdyri“, so der Veranstalter Uli Steinhauser. „Burdyri“ war bereits an einigen Hollywoodproduktionen, wie „King Arthur“ oder „Blade“, beteiligt. Wenn ihre Schwerter aufeinanderschlagen, lässt das den Besuchern den Atem stocken und das Blut in den Adern gefrieren. Für Schulklassen und Kindergärten findet bereits am Freitagvormittag ein Extraprogramm mit dem Falkner „Paul Klima“, vom Falkenhof Lenggries, statt. Auch dieses Jahr haben sich zahlreiche Lagergruppen aus der Umge-

bung angesagt um ihre Zelte aufzuschlagen. Ein Besuch der Mittelaltertage Gern ist ein Erlebnis für die ganze Familie, bei dem jeder Besucher, egal ob jung oder alt, auf seine Kosten kommt. Im wunderschönen Ambiente des Schlossparks, lässt sich das Wochenende in einer längst vergangen Zeit verbringen – zum Essen, Trinken, Staunen und Feiern! www.mittelaltertage-gern.de

Öffnungszeiten Markt: Fr. 9:00 Uhr -12:00 Uhr (Kindertag / Eintritt frei) Fr. 16:00 Uhr bis 24:00 Uhr Sa. 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr So. 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr

Eintrittspreise: Erwachsene 4,- € Kinder bis 12 Jahre: Eintritt frei

Gaudium! Spectaculum! Mittelaltermarkt in Winzer bei Deggendorf Nach mehrjähriger Pause Findet heuer auf der Ruine Winzer wieder das beliebte Burgfest statt. Veranstaltet von „Der Schirrmeister“ Ulrich Steinhauser, in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Winzer, sind alle Mittelalterbegeisterten, am Wochenende 03. - 05. Juli eingeladen, eine Zeitreise in die Vergangenheit zu wagen. In den drei Tagen wird die eindrucksvoll gelegene Ruine der Burg Winzer in eine verrückte und abenteuerliche Welt aus Rittern, Maiden, Gauklern und vielem, vielem mehr verwandelt. Hier bieten eine Anzahl von Händlern und Handwerkern genug Möglichkeit zum Bummeln und Abtauchen in eine andere Welt. Das bunte Programm, das geboten wird umfasst Gauk-

ler, Schaukämpfe, Geschichtenerzähler und für die kleinen Knappen und Edelfräulein Kinderschminken, und viele Mitmachaktionen. Natürlich werden auch Freunde mittelalterlicher Marktmusik nicht zu kurz kommen. So unterhalten neben Lagergruppen und Bogenschießen auch namhafte Künstler aus der Szene wie Angus von Ardingen; die Gruppe Minnepack, oder der Gaukler Gregorius die Besucher aufs trefflichste. Aber auch viele Mitwirkende aus dem Ort Winzer selbst wie z.B. die örtliche Musikschule, oder das Kalk und Ziegelmuseum bringen sich aktiv in das Geschehen mit ein.

Besonderer Wert, so der Veranstalter, wird auf die Familienfreundlichkeit des Burgfests gelegt, so werden zum Beispiel die Eintrittspreise sehr moderat gehalten, damit allen ein freudiger und ereignisreicher Tag ermöglicht wird. www.mittelaltermarkt-winzer.de

Öffnungszeiten Markt: Fr. 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr Sa. 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr So. 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Eintrittspreise: Tageskarte Erw. 4.- € Wochenendkarte: 12,- € Kinder (bis 12 Jahre) frei Mittelalterfest auf dem Schlossberg in Winzer

Kontakt: Ulrich Steinhauser Bieberstr 14, 84326 Rimbach Mobil 0179 5373191

TIPPS & TRENDS

Summer-Jazznight Burghausen Die Openair-Jazzparty des Jahres – Swing, Blues, Latin, Soul & mehr zwischen Stadtplatz und Mautnerstrasse am 27. Juni

Blue Onions

Neun Bands & Riesen-Stimmung…

Eintritt:

Ab 18.30 Uhr ist Einlass und die Maracatu- und Samba-Trommler von ENCONTRO aus Mühldorf ziehen dann mit ihrem mitreißenden Rhythmen durch die Altstadt. Um ca. 19.30 Uhr geht‘s dann richtig los. Tolle Bands heizen zwischen Stadtplatz und Mautnerstrasse dann mit Swing, Blues, Oldtime, Latin, Soul & mehr allen Besuchern so richtig ein.

Tickets gibt es an den Abendkassen sowie online auf www.b-jazz.com. Der Eintritt beträgt 5,- Euro; davon geht 1,- Euro an die Freiwillige FeuBeatstreet erwehr Burghausen. Kinder bis 14 Jahre frei. Einlass ab 18.30 Uhr. Die Summer-Jazznight findet in dieser Form nur bei gutem Wetter statt. Bei witterungsbedingter Absage gibt es ein Ersatzkonzert mit „Beatstreet“ sowie „The Blues Brothers Tributeshow by the Blue Onions“ im Stadtsaal.

Feiern, flanieren, genießen…

The Ballroomshakers

Das Musikprogramm spannt einen weiten stilistischen Bogen und lädt zum Flanieren, Tanzen, Feiern oder einfach nur zum Zuhören ein. Verschiedenste Gastro-Stände von bayerischer bis asiatischer Küche, Bars und viele Angebote mehr sorgen für das leibliche Wohl.

Kein Parkplatz-Stress dank Shuttle-Bus… Ein Shuttle-Bus vermeidet Parkplatz-Stress und bringt alle Besucher im 30-Minuten-Takt kostenlos zur Summer-Jazznight in die Altstadt. Der Bus wird nur bei schönem Wetter eingesetzt, wenn www.b-jazz.com die Jazznight im Freien stattfindet.

Encontro |

Max Meinhardt Band |

Altstadt | ab 18.30 Uhr

In den Grüben | ab ca. 19.30 Uhr

Mitreißender Samba-Reggae aus Salvador de Bahia und fetziger Maracatu-Groove aus Pernambuco von der Mühldorfer Formation

Wunderbarer Gypsy Jazz aus München

Beatstreet | Stadtplatz | ca. 19.30 bis 21.30 Uhr

Mit Dancefloor-Klassikern und aktuellen Top-40 Songs des Funk und Soul bringt beatstreet das Publikum zum Kochen.

The Blues Brothers Tributeshow by the Blue Onions | Stadtplatz | ab ca. 21.30 Uhr

Kai Strauss & The Electric Blues Allstars | Am Bichl | ab ca. 20.00 Uhr

Starker Power-Blues (Big Blues Award – Best Blues Album 2014)

Los Chicos | Grüben, Höhe “Salzburger Hof” | ab ca. 19.30 Uhr

Fetziges Latin-Entertainment

Carin Cosa Latin Band |

13 Musiker in einer umwerfenden Show: Deutschlands No.1 Blues Brothers Tributeband

Platzl beim Mautnerschloss | ab ca. 20.00 Uhr

Occam Street Footwarmers |

The Ballroom Shakers |

Eingang Grüben beim “Achterl” | ab ca. 20.00 Uhr

Mautnerstraße bei der “Kaffeemühle” | ab ca. 19.30 Uhr

Eine Legende: Die älteste Hot Jazz Band Bayerns

Swing und R&B der 40er- und 50er Jahre

Moderner, kraftvoller Latin-Sound mit starker Sängerin

TIPPS & TRENDS Burghausen

Burghausens Puls schlägt in der Altstadt

Die Stadt Burghausen und die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Burghausen (WiföG) bemühen sich kontinuierlich mit intensiven Projekt- und Fördermaßnahmen um eine

Foto: Burghauser Touristik

Besonders die Grüben haben in den letzten Jahren einen unübersehbaren Vitalitätsschub erhalten und glänzen zunehmend als überregional bekannte Kultur-, Veranstaltungs- sowie Handwerks- und Facheinkaufsmeile. Dazu lockt der prächtige Stadtplatz, wo die vielfältige Gastronomie kulinarische Köstlichkeiten in herrlicher Kulisse bietet, wo neue Bars und Bistros das Flair bereichern, wo aber auch traditionelle und sogar avantgardistische Fachgeschäfte mit Schwerpunkt Mode und Tracht ein besonderes Einkaufserlebnis garantieren.

Neue Fachgeschäfte, Dienstleister sowie Gastronomieund Handwerksbetriebe

nachhaltige Belebung der Altstadt und speziell der Grüben: In der romantischen Gasse ist das Ziel einer Kombination aus altem Handwerk, spezialisierten Fachgeschäften und Dienstleistungen, hoher Wohnqualität in vorbildlich sanierten Altstadthäusern sowie bunter Kunst- und Kulturszene in allernächste Nähe gerückt. Neugründungen von Fachgeschäften oder Dienstleistungsangeboten, Neubesetzungen von Ladengeschäften und hohe private Investitionen für die Sanierung von Wohn- und Geschäftsgebäuden kennzeichnen die laufende Entwicklung der Altstadt, insbesondere der Grüben.

Nachfolgend nur einige aktuelle Beispiele aus der Fülle der Aktivitäten und Neugründungen (eine detaillierte Übersicht zu aktuellen Entwicklungen, neuen und bereits bestehenden Geschäften und

Betrieben in der Altstadt gibt es im Internet unter burghausen.com/altstadt

Foto: KommExpert

urghausen. „Lust auf Altstadt. Spüren Sie den Pulsschlag Burghausens.“ Kein leeres Werbeversprechen, sondern sichtbare Realität verbirgt sich hinter dem Slogan, mit dem die Salzachstadt und ihre Wirtschaftsförderungsgesellschaft stolz auf das Leben in ihrem historischen Zentrum verweist: Denn unterhalb der weltlängsten Burg pulsiert die Altstadt mehr denn je, z. B. mit neuen Boutiquen und Ateliers, meisterhaften Handwerksbetrieben, Wellness und Beauty-Dienstleistern, pfiffigen Gastronomie-Neuheiten und der immer kreativer werdenden Kunst- und Kulturszene.

„Fair und Fein“: Abwechslungsreiches Einkaufserlebnis in den vorbildlich sanierten Geschäftsräumen in den Grüben 125.

Foto: KommExpert

Burghausen TIPPS & TRENDS

Erlesene Stücke in seiner Orient-Teppich Galerie „Tabrizi“ in der Passage des „Haus Vier Jahreszeiten“ am Stadtplatz 95: Inhaber Sascha Szymanowicz.

Instrumentenbaumeister Martin Hofinger in seinem Ausstellungs- und Verkaufsraum am Stadtplatz 95, im „Haus Vier Jahreszeiten“.

„Fair und Fein“

Klaviere und Klaviertechnik Hofinger

Mode-Boutique „Frau Matera“

Orient Teppich Galerie „Tabrizi“ In der Passage des Hauses Vier Jahreszeiten am Stadtplatz 95 bietet seit Oktober 2014 der Inhaber der Galerie „Tabrizi“, Sascha Szymanowicz, orientalische Teppiche aller Arten an und stellt erlesene Stücke in seiner Teppich Galerie aus. Zum Leistungsspektrum gehören auch Teppichwäsche aller Art, altpersische Handwäsche, Teppich-Biowäsche, Teppichreparatur und Beratung rund um die edlen Stücke.

Foto: KommExpert

Seit Oktober 2014 sind die Grüben um ein gut sortiertes Modegeschäft reicher. Die gebürtige Italienerin Bruna Matera eröffnete in den Grüben 121 (direkt am Eingang zu

den Grüben) eine Damen-Boutique in italienischem Stil. Auf den über 100 Quadratmetern Verkaufsfläche im gotischen Spitzbogengewölbe finden sich hochwertige Labels der Schuhund Bekleidungsmode sowie Lederhandtaschen.

Damen-Boutique im italienischem Stil in den Grüben 121: „Frau Matera“.

Der Instrumentenbaumeister Martin Hofinger präsentiert seit Januar 2015 in seinem neuen Ausstellungs- und Verkaufsraum am Stadtplatz 95 (Haus Vier Jahreszeiten) eine große Auswahl an Klavieren und Flügeln und bietet entsprechende Beratung dazu an. Auch der Service einer Meisterwerkstatt wird von Martin Hofinger angeboten: Er repariert in bester Handwerkstradition Klaviere oder stimmt sie neu beim Kunden zuhause. Weitere meisterhafte Handwerks-Betriebe in den Grüben und am Stadtplatz haben sich entweder bereits seit Jahrzehnten oder in den letzten Jahren erfolgreich in der Altstadt etabliert.

Café am Bichl Ebenfalls seit April ist das traditionelle „Bichl“ in den Grüben 162 – mit Café-, Restaurant- und Barbetrieb von den Morgen- bis in die Abendstunden – wieder eröffnet. In der warmen Jahreszeit lockt das Lokal mit seinem romantischen Gastgarten inmitten der bunten Grüben-Fassaden, mit Blick zur weltlängsten Burg hinauf. Text: Markus Koch M.A. burghausen.com/altstadt

Kulturbüro der Stadt Seit April 2015 befindet sich das städtische Kulturbüro nicht mehr im Rathaus am Stadtplatz, sondern im Herzen der Altstadt am Bichl in den Grüben 168: Hier trifft man in den neu renovierten Räumlichkeiten auf die Burghauser Ansprechpartner für alle Kulturschaffenden und Kultur-Interessierten. Das Team um Leiterin Birgit Reineke-Reiprich ist zuständig für die Organisation und Durchführung der zahlreichen Kulturveranstaltungen in der Salzachstadt.

Foto: Burghauser Touristik

In den Grüben 125 eröffnete im März 2014 der Eine-Welt-Laden „Fair und Fein“: Dank ehrenamtlichen Engagements von Burghauser Bürgern und mit Unterstützung der WiföG präsentiert der Laden ein breites Sortiment an Fairtrade-Klassikern sowie modischen Taschen, Textilien, Schmuck und Dekorationsartikeln. Das Geschäft bietet ein abwechslungsreiches Einkaufserlebnis in den vorbildlich sanierten Geschäftsräumen.

Überregional bekannte Kultur-, Veranstaltungs- sowie Handwerks- und Facheinkaufsmeile: Die Grüben.

TIPPS & TRENDS Wasserburg

Wasserburg in Feierlaune Kunst, Kultur & Feste locken auf die Innschleife

Es ist immer wieder erstaunlich, wie ungemein lebendig die nur gut 12.000 Einwohner zählende Kleinstadt in der Schleife des Inns wirkt und ist. Zum Ausdruck kommt dies vor allem auch durch die zahlreichen Feste, die allesamt ehrenamtlich auf die Beine gestellt werden. So finden alljährlich im zeitigen Frühjahr sowohl die Wasserburger Volksmusiktage als auch die Wasserburger Theatertage statt. Letztere sind ein wichtiges Forum für Privattheater aus ganz Bayern. Angehende Konzertpianisten treffen sich alljährlich Anfang August beim Wasserburger Klaviersommer, um Erfahrungen zu sammeln und zu tauschen. Und ebenfalls im August lädt der Arbeitskreis68 zur Großen Kunstausstellung und zeigt das aktuelle Schaffen bildender Künstler aus der gesamten Region. Relativ neu sind hingegen die Wasserburger Nächte. Anfang Juli lädt ein Zusammenschluss nahezu aller Wasserburger Kulturschaffenden auf eine Innbühne zu Schauspiel, Film und Musik – eine weitere Reihe mit viel „Traditions-Potenzial“. www.wasserburg.de

Freizeitspaß für Jung und Alt bei der Kartsportanlage bei Eiselfing / Wasserburg Ein Ausflug zu Kart 2000 ist auch die längste Anreise wert. Wörtlich genommen kann dieser Ausflug nicht mal „ins Wasser“ fallen, da bei ungünstigem Motorsport-Wetter der Fahrbetrieb in die Halle verlegt wird. Besonders bei Kindern und Jugendlichen ist die Begeisterung, ein Motorsportgerät selbst zu führen, ungebrochen. Darum ist es auch nicht verwunderlich, dass die speziell ausgearbeiteten Angebote für Kindergeburtstag und Ferienprogramme gerne angenommen werden. Kart 2000 bietet nebst Firmen- bzw. Vereinveranstaltungen, ganzjährig einen Veranstaltungskalender für Cups und Langstreckenrennen an.

Öffnungszeiten (bei jeder Witterung): Di - Fr: 16 - 23 Uhr Sa: 13 - 23 Uhr So & Feiertag: 11 - 23 Uhr

Unabhängig von den Öffnungszeiten wird vor der Anreise um telefonische Erkundigung der Bahnbelegung gebeten.

Kontakt: Kart 2000, Hafenham 6, Eiselfing, Telefon 08071/40093 www.kart2000-wasserburg.de

Wasserburg TIPPS & TRENDS

Matratzenexperte bei Betten Klobeck „Orientierung im Matratzendschungel“ „Eine ausführliche Beratung steht bei Betten Klobeck, dem Bettenfachgeschäft im Osten von München, immer schon als wichtigstes vor dem Verkauf“, betont Christoph Klobeck. Per Internet erreiche sein Unternehmen ein großes Einzugsgebiet und garantiere kostenlose Onlineberatung. Das führte bereits 2009 zur Auszeichnung „Bettenfachgeschäft des Jahres“ von der Fachzeitung „Haustex“. Online-informationen beinhalten die Historie des Hauses, das Team, die Räumlichkeiten, Serviceleistungen, Bettenreinigung, Schlafberatung, Heimberatungsservice, Wunschtermine, das Markenspektrum, Aktuelles mit den „Betten Klobeck News“ und das Bettenforum. Ein unverbindlicher „Betten-Check“ vor Ort stellt fest, wie die Wirbelsäule auf dem Bett liegt und ob Wirbelsäulenprobleme auf Bett oder Kissen zurückzuführen sind. Der Kunde hat die Wahl zwischen Kissencheck, Bettdecken-check, Überprüfung des Schlafsystems, der Heimberatung für das Bettge-stell und der Bettausmessung wegen eines neuen Schlafsystems. Den „einzigartigen Service“ garantiert die hauseigene Physiotherapeutin Bettina Schegerer. Zusammen mit Christoph Klobeck begrenzt sich die Beratung nicht nur auf das Thema Bett allein, sondern „wird vielmehr ganzheitlicher betrachtet“. Die speziellen Beratungen sind nur nach vorheriger Terminvereinbarung möglich und dauern pro Person rund 60 Minuten. Die Beratung durch Physiotherapeutin Bettina Schegerer ist aufgrund des höheren Beratungsaufwandes nur nach Terminvereinbarung möglich.

Michl Müller Bereits mit 15 Jahren entwarf der gebürtige Garitzer (Bad Kissingen) sein erstes Kabarett- Programm. Da hatte er die wichtigsten Dinge des Lebens hinter sich gebracht und musste das bisher Erlebte irgendwie verarbeiten. Andere gehen zum Psychiater, er ging auf die Bühne! Die Idee ging erfolgreich auf. Seitdem steht er mit wechselnden Programmen landauf, landab auf den Bühnen Deutschlands vor begeistertem Publikum. Mit jährlich über 160 Live-Vorstellungen und nach diversen Radio- und Fernsehauftritten, gehört Michl Müller mittlerweile zu den bekannten Kabarettisten in Deutschland. Sein neuestes Programm heißt „Ausfahrt freihalten!“ Und da hat sich der Michl viel vorgenommen. Er will der Welt die Welt erklären, nicht mehr aber auch nicht weniger. Klar, eigentlich ist es nur seine eigene fränkische Welt, die aber erstaunlich international aufgestellt ist. Und so ist Nichts und Niemand aus Politik, Boulevard und Gesellschaft vor seinem erfrischend respektlosen Mundwerk sicher, wenn er pointenreich durch seine Welt reist. Also, Ausfahrt freihalten! Donnerstag, 11. Juni, 20 Uhr, Badria Halle, Wasserburg Samstag, 13. Juni, 20 Uhr, Rottgauhalle, Eggenfelden Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region

WÖHRSEE SONGS Burghausen Songwriter, Folkbands aus Bayern und Österreich Liebe Musikfreunde, mit WÖHRSEE SONGS Burghausen wollen wir Ihnen ein kleines, charismatisches, pures Musikfestival ans Ohr und ans Herz legen, mit sehr feinen Bands und Songwritern, diesmal aus Bayern und Österreich. Künstlerinnen und Künstler jenseits von Major Versprechungen und gecasteten Musikknechten. Wenn man übrigens "gecasteten " eintippt, bietet einem das smarte Phone "gemästet" an... Eine kleine Bühne, zwei Sommertage an einem sehr schönen Naturbad in unglaublicher Kulisse unter der längsten Burg des Universums. Pur, unplugged, entschleunigt spielen, singen und tanzen für Sie: am 3.7. Das trojanische Pferd, Mathias Kellner und Dreiviertelblut und am 4.7. Ami Warning Duo (Foto), Balloon Pilot, The Moonband und Ernst Molden & Der Nino aus Wien. Home@sound, zu Hause in und durch Musik, während, vor und nach einem erfrischenden Badeerlebnis im und am Wöhrsee. Wo gibt's denn solche Splitter vom Paradies? Genau hier. Veranstalter Till Hofmann.

Max Raabe & Unheilig

er Raiffeisen Kultursommer hat mittlerweile bereits Kultstatus erreicht. Seit 2011 geben sich hier alljährlich Superstars wie Rock-Titan Bryan Adams, Stargeiger David Garrett, Sir Elton John und Woodstock-Legende Joe Cocker die Türklinke in die Hand, bisher aber immer nur auf Schloss Tüßling. Das soll sich nun ändern, denn 2015 warten die Organisatoren mit einer ganz besonderen Premiere auf dem Kapellplatz Altötting auf.

Der Raiffeisen Kultursommer gastiert erstmals in Altötting und Mühldorf. mit Überraschungen aus der ganzen Welt! Beispielsweise wird die Geschichte eines Seitensprungs in der „Bar zum Krokodil am Nil“ wunderbar ergänzt vom Vorsatz „Let‘s Do It“, dessen Arrangement beim Stöbern in der Bibliothek von Chicago gefunden wurde. Im Originalrepertoire der 20er Jahre sind weitere Nachtgeschichten entdeckt worden, die in „Eine Nacht in Berlin“ unnachahmlich zu Gehör gebracht werden. Was es mit der bereits erwähnten Unvernunft auf sich hat, erzählt Max Raabe in seinem neuen Hit „Du passt auf mich auf“.

Max Raabe & Palast Orchester gastieren am Freitag, 26. Juni ab 20 Uhr erstmals Open-Air in der Inn-Salzach-Region. „Eine Nacht in Berlin“ - der Titel des neuen Tournee-Programms offenbart es: Max Raabe & Palast Orchester lassen sich gerne mal gehen, neigen gar zur Unvernunft. Das tun sie allerdings überall und daher ist so ein Konzertabend mit Max Raabe und seinem Ensemble immer wieder gespickt

Max Raabe & Palast Orchester

„Eine Nacht in Berlin“ ist ein wundervolles, witziges, weltoffenes Programm des weitgereisten Palast Orchesters. Neue Entdeckungen alter Schlager werden mit Klassikern wie dem „Kaktus“ zu einem Programm verschmolzen, das für die Dauer des Konzertes die Wirklichkeit vergessen lässt. „Eine Nacht in Berlin“ ist die beste Therapie gegen die Sorgenfalten des Alltags!

Panorama TIPPS & TRENDS

Unheilig & Gäste Am Samstag, 18. Juli geben der Graf und seine Band beim Raiffeisen Kultursommer ein Konzert im Rahmen ihrer „Gipfelstürmer“-Tournee, mit der sich die Band nach 15 Jahren von ihren Fans verabschiedet. Dieser Abschied ist aber gleichzeitig auch ein Neuanfang: Unheilig feiern mit uns die Premiere eines neuen Kultursommer-Schauplatzes – ein großes Open-Air auf der Rennbahn Mühldorf a. Inn! Kaum ein anderer deutscher Künstler konnte in den vergangenen Jahren das Publikum so sehr durch seine Aura und Musik in den Bann ziehen wie der Graf.

Die Konzerte von Unheilig sind jedes Mal für die Besucher eine einzigartige emotionale Berg- und Talfahrt - und was liegt dann näher, als dass der Graf sein neues und inzwischen achtes Studioalbum der Bergwelt widmet. Fast drei Jahre - und damit länger und intensiver als jemals zuvor - wurde an der neuen „Gipfelstürmer“-Platte gearbeitet. Es ist wieder ein Konzeptalbum geworden, das sich dieses Mal mit der rauen Welt der Berge und dem dortigen Lebensgefühl auseinandersetzt. Entstanden sind 16 neue Musikwerke und Songs, die alle gemeinsam viele große und starke Bilder aus den Bergen transportieren,

aber auf der anderen Seite auch die emotionalen und alltäglichen Geschichten des Lebens behandeln und widerspiegeln. Es ist das Finale einer großen Erfolgsgeschichte: Über drei Millionen verkaufte Tonträger, Millionen begeisterter Fans auf mehreren hundert Konzerten, Auszeichnungen wie „Echo“, „Goldene Kamera“, „Bambi“ oder „Bundesvision Song Contest“. Mit den letzten beiden Studioalben „Große Freiheit“ und „Lichter der Stadt“ eroberten Unheilig die Herzen eines Millionenpublikums und wurden innerhalb weniger Jahre zu einem der erfolgreichsten deutschsprachigen Musikacts des neuen Jahrtausends. Max Raabe & Palast Orchester Fr, 26. Juni, Altötting, Kapellplatz, 20.00 Uhr

Der Graf von Unheilig Unheilig & Gäste Sa, 18. Juli, Mühldorf, Rennbahn, 18.30 Uhr

Mehr Infos unter www.cofo.de!

Vorverkauf: Altötting: Alt-Neuöttinger Anzeiger + TUI TRAVELStar RT-Reisen GmbH; Mühldorf: Kulturamt + Wochenblatt + TUI TRAVELStar RT-Reisen GmbH + INNSALZACH-TICKET, bei allen weiteren Gfst. der Wochenblatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf eG. Präsentiert von

FREIZEIT Gartentage Schloss Tüßling

Gartenfest

vor Traumkulisse

13. Gartentage auf Schloss Tüßling vom 3. bis 5. Juli Stephanie Gräfin von Pfuel lädt zum dreizehnten Mal zu den Gartentagen auf Schloss Tüßling. Die überregional bekannte Gartenmesse zählt mit 30.000 Besuchern und 190 Ausstellern zu den größten Messen in Süddeutschland. Das malerische Schloss mit seinem ausgedehnten Park bietet die einmalige Kulisse für ein berauschendes Gartenfest. Neben den verlockenden Angeboten der phantasievoll gestalteten Stände erwartet den Besucher wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Gartenkonzerten, Fachvorträgen, Workshops und einem bunten Kinderprogramm.

Stilvoll tafeln und Einkaufsgutscheine gewinnen Auch in diesem Jahr wird am Samstagabend eine 50 m lange Tafel im Schlosspark von den Besuchern festlich eingedeckt. Die schönsten drei Tischdekorationen werden mit je einem Einkaufsgutschein für die Gartentage über 50,- € belohnt. Die Teilnehmer des Besucherwettbewerbs sitzen exklusiv zwischen Bühne und Schlossbrunnen mit Gräfin von Pfuel an der langen Tafel und genießen die romantische Nacht. Um Anmeldung beim Veranstalter wird gebeten.

Naturnah Unter diesem Motto stehen die Gartentage auf Schloss Tüßling in diesem Jahr. In einer zunehmend technisierten und stressauslösenden Umwelt wächst die Sehnsucht nach dem natürlichen Leben. Naturnah gestaltete Gärten können vielfältigste Funktionen und Ansprüche erfüllen: Sie sind Lebens- und Erlebnisraum für den Menschen, Abenteuerspielplatz für Kinder, sie bieten Entspannung und Geborgenheit, erfreuen uns mit Düften, Formen und Farben, versorgen uns mit Obst und Gemüse. Darüber hinaus bieten Sie Lebensräume für eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen und können zum Erhalt bedrohter Arten beitragen. Die Gestaltung der naturnahen Gärten kann dabei so unterschiedlich und individuell sein wie ihre Besitzer.

Einkaufen beim Erzeuger Eine der Besonderheiten beim Einkauf auf den Gartentagen ist das Beratungsgespräch. Eine Vielzahl der Produkte wird direkt vom Erzeuger angeboten. Hier ist man an der richtigen Adresse, wenn es um gärtnerische Fragen geht. Hier findet man die lange gesuchten Staudenraritäten, Biokräuter oder mediterrane Kübelpflanzen sowie die trendigen Gartenmöbel, die aparten Accessoires oder das praktische Gartenwerkzeug.

Alle Sinne erfreuen Das breite gastronomische Angebot auf den Gartentagen lässt kaum einen Wunsch offen. An 15 Stationen erhalten die Besucher internationale Köstlichkeiten, Biergartenklassiker, Salate und eine große Auswahl an Kaffee und Kuchen. Die Gastronomiestandorte verfügen über zahlreiche Sitzmöglichkeiten zum Ausruhen und Genießen

Die Gastronomiestandorte verfügen über zahlreiche Sitzmöglichkeiten zum Ausruhen und Genießen und laden ein, in entspannter Atmosphäre den zahlreichen Gartenkonzerten auf der Schlossterrasse zu lauschen.

La dolce vita am Samstagabend Die romantische Nacht auf Schloss Tüßling ist zu einem beliebten Klassiker geworden. Zu Pizza, Pasta und Rotwein werden italienische Hits gespielt, der Schlosspark hüllt sich in stimmungsvolles Licht und die Schlosswiese entwickelt sich zu einer große Picknickdecke. Das berauschende Barockfeuerwerk begeistert schließlich mit einer meisterlichen Übereinstimmung von Pyrotechnik und Musik. Fachvorträge, Workshops, Führungen und das umweltpädagogische Kinderprogramm sind im Eintrittspreis von 8 Euro enthalten. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. Das umfangreiche Rahmenprogram kann im Internet eingesehen werden.

Öffnungszeiten: Freitag, 03. Juli: 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Samstag, 04. Juli: 9.30 Uhr bis 23.00 Uhr Sonntag, 05. Juli: 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr www.garten-schloss-tuessling.de

Gesundheit FREIZEIT

Chia Samen

gesünder als Leinsamen?

Die glutenfreien Samen der nährstoffreichen Chia-Pflanze werden auch bei uns immer beliebter. Sie gelten als „Powerfood“, weil sie nicht nur viele Ballaststoffe und Antioxidantien liefern, sondern auch einen guten Ei-Ersatz hergeben. Eingeweicht in Wasser oder Milch verwandeln sich die Samen in eine gelartige Masse. Diese ist sehr sättigend und hat so gut wie keinen Eigengeschmack, weshalb sie sich hervorragend zu verschiedenen Lebensmitteln ergänzen lässt. Auch trocken über das Frühstücksmüsli oder gebacken in Brot und Kuchen liefert eine Handvoll.

Chia Samen – helfen sie beim Abnehmen? Immer wieder werden Chia Samen als Wundermittel angepriesen – doch bewiesen sind viele Behauptungen nicht. So gibt es etwa für die These, dass Chia Samen den Insulinspiegel senken, nur sehr kleine und nicht aussagekräftige Studien. Nichtsdestotrotz können Chia Samen durch ihre vielen Ballaststoffe lange sättigen und helfen so gegen Heißhunger.

Apotheker Thomas Leitermann empfiehlt Chia Samen

Chia Samen oder Leinsamen? Die heimische Alternative zu Chia Samen sind die wohl allen bekannten Leinsamen – Leinsamen haben recht ähnliche Nährstoffe, werden aber auch in Europa angebaut und sind wesentlich günstiger als Chia Samen. Chia Samen enthalten jedoch ein wenig mehr Omega-3-Fettsäuren als Leinsamen und sind länger haltbar. Einer der größten Vorteile der Chia Samen ist, dass sie nicht gemahlen werden müssen, damit ihre Nährstoffe gut für den Körper verfügbar sind – bei Leinsamen hingegen empfiehlt sich immer das Mahlen, um die Bioverfügbarkeit zu erhöhen. Quelle: www.chefkoch.de Inn-Apotheke - Oderstraße 1 Mühldorf a. Inn Luitpold-Apotheke - Luitpoldallee 68 Mühldorf a. Inn Margeriten-Apotheke - Marktplatz 9, Tüssling

Chia-Samen: Sie gelten als „Powerfood“, weil sie nicht nur viele Ballaststoffe und Antioxidantien liefern, sondern auch einen guten Ei-Ersatz hergeben.

TIPPS & TRENDS Biergärten & Terrassencafés

Lust auf Biergarten? Inn-Salzach Tourismus eröffnet die Saison mit neuer Broschüre und Biergarten-Gewinnspiel

Das Team vom Tourismusverband Inn-Salzach eröffnet die Biergartensaison mit seiner neuen Broschüre „Lust auf Biergarten?“ und einem attraktiven Gewinnspiel für alle Biergartenfreunde. Von der Brauereiführung mit Bierverkostung für 10 Personen bis hin zum Brotzeitbrett’l für die ganze Familie reichen die Gewinne. Mitmachen kann jeder unter www.inn-salzach.com/gewinnspiel. Die schönsten Biergärten der beiden Landkreise Altötting und Mühldorf a. Inn finden sich in der neuen Broschüre des Tourismusverbands - darunter auch die, in denen das traditionelle Mitbringen von Speisen erlaubt ist.

Die Broschüre ist kostenfrei unter www.inn-salzach.com sowie in den Rathäusern und Landratsämtern der Region erhältlich.

Rott- und Inntaler Bierkultur Genießen mit allen Sinnen

Die kostenlose Broschüre erhalten Sie im Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn, Tel. 08561 20 268 oder per E-Mail: ferienregion@rottal-inn.de

Einzigartige Idylle im Landkreis Mühldorf Beim Landgasthof Pauliwirt im Freien genießen

Lässt es das schöne Wetter zu, so bietet der bewirtschaftete Biergarten mit seinen 200 Plätzen und schattenspendenden Kastanien eine willkommene Abwechslung, die Brotzeiten und die kühle Maß Bier vom Faß im Freien zu genießen. Serviert werden kalte und warme Speisen. Die Kinder toben sich auf dem hauseigenen Spielplatz nach Herzenslust aus. www.pauliwirt.de

Foto: Nadja Girse

Dass die Rott- und Inntaler Bierkultur nicht nur durch den Magen geht, sondern eine Lebensart ist, die alle Sinne berührt, zeigt die Broschüre. Rund um die regionale Biertradition bietet die Broschüre allerlei bierige Schmankerl und zeigt viel Neues und Interessantes rund ums Bier. Die regionalen Wirtshäuser und Biergärten liefern die passende Begleitung. Eine Brotzeit mit Erdäpfelkas, Presssack und Geselchtem oder Ripperl, Surbraten, Knödel dazu je nach Saison Wild, Schwammerl oder Fisch – die Küche des Rottund Inntals ist vielfältig und sagenhaft gut.

Biergärten & Terrassencafés TIPPS & TRENDS

Entspannt genießen im Moyer Hof-Café Die einen tun es davor. Die anderen danach. Manche machen beim Einkauf einfach mal Pause in einem angenehmen, freundlichen Ambiente im Moyer Hof-Café.

Leckeres – in stilvoller Umgebung Das Samstags-Verwöhnfrühstück ist nur eines von vielen leckeren Moyer Hof-Ideen. Verschiedene Eisbecher, Flammkuchen oder das Holzknechtbrot belegt mit Speck, Zwie-

beln und mit Käse überbacken – die Moyer Hof-Gastronomie bietet etwas für jeden Geschmack in ruhiger, entspannter und gut gelaunter Atmosphäre. www.moyerhof.com

Es gibt vielfältige Möglichkeiten hier seine Zeit zu verbringen, ob bei einem Espresso und einem dieser leckeren selbst gemachten Kuchen oder bei einer deftigen Brotzeit – stets wird den Gast dabei die Lust auf Genuss begleiten.

Lauschige Plätzchen im Freien Neben den 40 Plätzen im Café gibt es je nach Jahreszeit auch Gelegenheit im Innenhof zu entspannen oder auf der grünen Wiese im Gartenbereich. Wer mag, der kann einen Platz bestellen, beispielsweise einen Tisch unter einem der Nußbäume, für ein Frühstück oder für eine ganze Belegschaft.

Der Kunde ist König Das Café hat immer während der Moyer Hof-Geschäftszeiten geöffnet – und auch für Gruppen nach Vereinbarung. Auch hier gilt: der Moyer Hof-Kunde ist König – egal ob beim Ausflug einer Schulklasse oder einer Geburtstagsfeier im kleinen oder größeren Kreis.

Bio und regionale Kost Regionales Wildbret ist gesund und nährstoffreich

(djd/pt). Nahrungsmittel aus der Region erfreuen sich immer größerer Beliebtheit in deutschen Küchen. Nicht nur die Frische und die Qualität, sondern auch die kurzen Lieferwege, das Wissen um die Herkunft der Produkte sowie die nachhaltige Nutzung sind Gründe für diesen Trend. Kein Wunder, dass heimisches Wildfleisch gefragt ist.

Reh aus deutschen Wäldern auf dem Teller. Die Bundesbürger verspeisten zudem zahlreiche Wildtauben, Wildenten, Fasanen, Feldhasen und Wildkaninchen. Das ergab die aktuelle Statistik des Deutschen Jagdverbandes (DJV).

Reich an gesunden Fettsäuren

So landeten beispielsweise in der Jagdsaison 2013/2014 rund 23.451 Tonnen Wildbret von Wildschwein, Hirsch und

KULTUR

17. Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof Die Seer, Christina Stürmer, Bonnie Tyler, Wolfgang Krebs, Pippo Pollina u.v.m. im überdachten Haberkasten-Innenhof in Mühldorf a. Inn

ie SEER sind eine der stärksten Livebands Österreichs. Ihre Erfolge in den Hitparaden, ihre Präsenz in den Medien sind nur ein Gradmesser dafür, dass Text, Musik und musikalische Darbietung schon auf CD bewiesen haben, dass das ‚Seerische‘ mehr als bloße Unterhaltung ist. Die Musiker verbinden Elemente traditioneller Volksmusik mit modernem Pop – und das sehr erfolgreich. Hits wie „Wilds Wossa“ verzeichnen mehrere Millionen Klicks auf YouTube, fast all ihre Alben haben mittlerweile in Österreich Platinstatus erreicht. Ein weiterer Live-Kracher folgt mit der österreichischen Popsängerin Christina Stürmer. Die 30jährige zählt zu den bekanntesten Musikerinnen im deutschsprachigen Raum, mit Hits wie "Millionen Lichter", "Ich lebe", "Nie genug" oder "Fieber" war sie regelmäßig in den deutschen und österreichischen Charts vertreten. Gerade erst ist ihr Best of Album „Gestern. Heute.“ (VÖ: 15.05.2015) erschienen. Die „Echo“ und „Amadeus Award“ Preisträgerin steht am Samstag, 4. Juli auf der Bühne des Haberkasten-Innenhofs. Mit Bonnie Tyler („Total Eclipse of the Heart“, „Holding Out for a Hero“, „It’s a Heartache“) konnte die Kreisstadt Mühldorf a. Inn für Sonntag, 5. Juli einen internationalen Topact für das Sommerfestival gewinnen. Als einziger walisischer Künstler überhaupt brachte sie zudem das Kunststück fertig, den Spitzenplatz sowohl in den U.K.- & als auch in den US-Charts zu erobern.

Mühldorf KULTUR

Am 08. Juli kommen alle Kabarettfreunde auf Ihre Kosten, wenn Wolfgang Krebs auf der Bühne des Haberkasten-Innenhofs steht. Mit „Können Sie Bayern?“ unterzieht er sein Publikum einer Bayern-Prüfung. Krebs kennt man als parodistische Dreifaltigkeit der bayerischen Ministerpräsidenten: Stoiber, Beckstein und Seehofer. Nun gibt es ein Wiedersehen mit ihnen allen, denn Politkabarettist Wolfgang Krebs präsentiert sein neues Programm "Können Sie Bayern?“.

Christina Stürmer

Pippo Pollina, Weggefährte von Konstantin Wecker und Werner Schmidbauer, dessen Konzert letztes Jahr vom begeisterten Sommerfestival-Publikum mit Standing Ovations gefeiert wurde, ist am 11.Juli zu Gast auf dem Sommerfestival. Im Rahmen seiner „Best of Tour 2015“

verabschiedet Pippo sich in Mühldorf mit seinem Palermo Acoustic Quintet in eine anderthalbjährige Schaffenspause.

Infos & Tickets: Karten sind im Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de, sowie an allen München Ticket und Inn-Salzach-Ticket Vorverkaufsstellen und allen Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank erhältlich. www.haberkasten.de

KULTUR

Ausstellungen

Größte Kunstschau Südbayerns

Andreas Kuhnlein: Die gefallene Eiche

Eine ganze Stadt wird zur Galerie – so lautete die Idee des Trostberger Künstlers Werner Pink. „Für mich war es naheliegend, in der geografischen Mitte einer Region, die mit außergewöhnlichen Künstlern reich gesegnet ist, eine umfassende Kunstausstellung durchzuführen.“ 2005 war es so weit: Pink hatte Bürgermeister und Stadtrat von seiner Vision überzeugt. Beteiligten sich damals 40 Künstler an der Ausstellung, ist diese Zahl mit den Jahren stetig gewachsen: Bei der sechsten Auflage der Kunstmeile zeigen jetzt 76 Kunstschaffende mehr als 200 Werke auf 1,6 Kilometern. Und längst sind es nicht mehr „nur“ Künstler aus der Region, die bei der Kunstmeile ausstellen. Sie kommen aus

Altötting „Forma Feminae“ - Ausstellung des Künstlers Michael Fuchs bis 21.06.15 Stadtgalerie Burghausen „Sehen-Suchen-Finden“ von Tilmann Röhner bis 02.06.15 Rathaus

Burgkirchen „Augenblick mal“ Wanderausstellung zum Themenjahr „Bild & Bibel“ bis 25.07.15 Bürgerzentrum Landshut „Mutter Erde“ 10 Jahre Interkulturelle Kunstwerkstatt 26.06. bis 24.07.15 Rochuskapelle

ganz Deutschland, aus Österreich und Italien. Sogar ein Stahlbildhauer aus China war bereits in Trostberg vertreten. Unter dem Einsatz Pinks und seiner Mitstreiter vom Kunstmeilen-Team entwickelte sich die Veranstaltung zu dem, was sie heute ist: zu einem attraktiven Schaufenster für den Standort Trostberg und die ganze Kulturregion, zur größten Schau zeitgenössischer Kunst Südbayerns.

Ausstellungseröffnung: Mittwoch, 10. Juni, 18 Uhr im Postsaal

Ausstellungsdauer: Donnerstag, 11. bis Sonntag, 28. Juni

Rahmenprogramm:

Öffnungszeiten der Ausstellungsräume Atrium am Stadtmuseum, Postsaal und Heinrich-Braun-Mittelschule: Mo - Fr: 15 - 18 Uhr Sa, So: 10 -18 Uhr

Freitag, 19. Juni, 20 Uhr im Postsaal-Gewölbe: Chenny Gan & Rupprecht Mayer Samstag, 20. Juni, 20 Uhr im Postsaal-Gewölbe: Three Blue Guitars Sonntag, 21. Juni, 11 Uhr im Stadtkino: Henning Sieverts „Der Blaue Reiter“ Freitag, 26. Juni, 19 Uhr im Atrium am Stadtmuseum: Trommelkonzert mit Ombre Diane

Eintritt frei

www.kunstmeile-trostberg.de

Laufen Europa einmal anders Der Apfel in Europa bis 30.06.15 Kapuzinerhotel in Laufen www.ursula-draexlmaier.de Mühldorf a. Inn Eine Reise durch die Welt mit Bildern (Vernissage: 12.06)

12.06. bis 15.07.15 Haus der Begegnung Pfarrkirchen Lieb Vaterland magst ruhig sein bis 28.06.15 Altes Rathaus www.pfarrkirchen.de

Pfarrkirchen „Schein und Sein“ Silvia Götz, Charlotte Dietrich, Lilith Lichtenberg bis 28.06.15 Hans-Reiffenstuel-Haus www.pfarrkirchen.de Pfarrkirchen Ausstellung „Lachbilder“ von Jörg Lehmann bis 27.06.2015 MVZ Rottal-Inn - Krankenhaus Seeon Otfried Preußler – Der Räuber Hotzenplotz bis 22.11.15 Kloster Seeon Tittmoning Fleisch und Blut – eine Kritik des Opfers Mit Holzschnittbildern und Texten sucht Michael Raab die gewaltfreie Eucharistie 05.06. bis 05.07.15 Fürstenstock der Burg

Trostberg Größte Kunstschau Südbayerns 11.06. bis 28.06.15 Kunstmeile Trostberg Waldkraiburg Bild und Anpassung Mit Florian Balze, Eva Berendes, Andreas Bunte, Hadley + Maxwell, Michael Hakimi, Andrea Pichl, Gerda Scheepers, Andrea Winkler 12.06. bis 02.08.15 Städtische Galerie www.galerie-waldkraiburg.de Wasserburg Veronika, der Lenz ist da! Zur Unterhaltungskultur der 20er und 30er Jahre bis 21.06.15 Museum www.museum.wasserburg.de

Ausstellungen KULTUR

Bild und Anpassung Mit Florian Balze, Eva Berendes, Andreas Bunte, Hadley + Maxwell, Michael Hakimi, Andrea Pichl, Gerda Scheepers, Andrea Winkler Eine junge, engagierte Generation von Künstlerinnen und Künstlern erweitert den Kunstbegriff und findet im Alltäglichen Anregung und Material für ihre Arbeit. In der Zeit vom 11. Juni bis 02. August zeigt die Städtische Galerie Waldkraiburg die Gruppenausstellung „Bild und Anpassung“, die auf erfrischende Art und Weise eigentlich alltägliche Gegenstände neu in den Blick rückt. So verwandelt aus der Filmbranche übernommene Attrappen-Technik Abdrücke eines klassischen Pferdereliefs in eine surreale Wandarbeit; Holzskulpturen erinnern an Möbelstücke, ohne jedoch welche zu sein und

Öffnungszeiten: Di – Fr: 12 – 18 Uhr Sa, So: 14 – 17 Uhr Feiertags geschlossen!

Ausstellungseröffnung: Donnerstag, 11. Juni, 19 Uhr Ausstellungsdauer: Freitag, 12. Juni bis Sonntag, 02. August Andrea Winkler, BAGS 33, 2014

Michael Hakimi, Rauch, 2013

Kontakt:

Gebrauchsgegenstände wie Blumenvasen oder Seidenschals kommen als Bildelemente zum Einsatz. Aus vertrauten Alltagsmaterialien gestalten die Künst-

ler/innen ihre oft ungewöhnlichen und manchmal rätselhaften Kunstwerke - ein spannendes Experiment zwischen bildhaftem Objekt und objekthaftem Bild.

Städtische Galerie im Haus der Kultur Braunauer Straße 10, 84478 Waldkraiburg Telefon 08638 959308 www.galerie-waldkraiburg.de

Fährt da der Zug nach Übersee? Chiemgauer Kulturtage: Aufführung am 20. Juni im Burghof Tittmoning Auch in diesem Jahr gibt es Chiemgauer Kulturtage, die eine reiche Auswahl der kulturellen Aktivitäten im Landkreis Traunstein sichtbar machen. Traunstein und Traunreut bieten den Großteil der Veranstaltungen, aber auch in den kleineren Zentren tut sich was: Tittmoning wird am Samstag, 20. Juni, um 20 Uhr im Burg-hof ein besonderes Bühnenspektakel bieten: Unter dem Motto „Fährt da der Zug nach Übersee?“ werden die Mitwirkenden in kurzen Auftritten darlegen, was geschehen muss, bis ein Mensch seine Heimat hinter sich zurücklässt und sich auf die ungewisse Reise zu einem unbekannten Ort einlässt. Wir sind es gewohnt, Flüchtlinge immer aus der Sicht des Aufnah-

ser Entschluss bei jedem auftauchenden Hindernis neu vor Zerreißproben stellt. Josef Wittmann schreibt die Texte, Josef Irgmaier komponiert die passende Musik, bei allem Ernst der Sache wird das Spektakel vor allem auch unterhaltsam sein. www.kulturtage.traunstein.com Dargeboten werden die Schicksalsmomente in unterhaltsamen kurzen Schnipseln, etwa so wie bei einem Poetry-Slam. Text, Musik, Bewegung – jeder Mitspieler und jede Mitspielerin geben vier Minuten lang alles, um dem Publikum ihre Sicht der Dinge verständlich zu machen und nahe zu bringen. melandes zu betrachten, das heißt, uns auf Unterbringung, Aufenthaltsbedingungen und mögliche Integration zu konzentrieren. Dabei hat auch bei uns ein jeder schon einmal mit der Heimat gehadert und sie zum Davonlaufen gefunden. Damit befasst sich das Spektakel – es geht darum, wie viel an Enttäuschung, Verletzung, Leid und Bedrohung ein Mensch hinnehmen kann, bis er sich entschließt, zu flüchten, und wie ihn die-

Kartenvorverkauf für die Aufführung im Tittmoninger Burghof: Tourist-Info Tittmoning Tel. 08683/700710 anfrage@tittmoning.de

Weitere Aufführungen: Kreisjugendringbühne in Schützing am 24. Juni Holzknechtmuseum in Ruhpolding am 27. Juni

KULTUR Burghausen

Musiksommer Die Wallfahrtskirche Marienberg im Barocken Glanz: Die Salzburger Bachgesellschaft feiert festliche Kirchenmusik.

m Mai gestartet wird der Musiksommer bis in den Oktober hinein mit 37 Konzerten seine 40. Jubiläumssaison feiern. Barock geht es in den Juni: Am 6. Juni präsentiert das Ensemble rund um den Chieminger Pianisten und Komponisten Thomas Hartmann barocke Kammermusik in der Isinger Wallfahrtskirche. Mozart liebte das Bassetthorn, ein Instrument der Klarinettenfamilie, wegen seines warmen und sonoren Klanges. Das Ensemble Clariosa zeigt am 13. Juni im Schlosshof von Grabenstätt wie schön Mozarts Bassetthornliteratur klingen kann. Ganz dem kompositorischen Schaffen der Haydn-Brüder gewidmet ist das Kirchenkonzert in Prien am Chiemsee am 14. Juni. Traditionell ist das Kammerkonzert der Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks eine Matinee im Festsaal in Seeon. Dieses Jahr am 21. Juni präsentieren die jungen Top-Musiker ein Barockkonzert mit Werken italienischer und französischer Komponisten.

fulminant in die Jubiläumssaison gestartet Aber auch die etwas anderen Formate haben wieder ihren Raum in der Jubiläumssaison 2015: Die Freunde der feinen alpenländischen Volksmusik dürfen sich am 21. Juni in der Kirche St. Georg in Surberg auf ein Konzert mit regionalen Ensembles freuen. Ebenfalls am 21. Juni wird in St. Nikolaus in Mühldorf unter der Leitung von Josef Überacker unter anderem Schuberts Messe Nr. 4 erklingen. Herrenchiemsee ist immer ein ganz besonderer Veranstaltungsort: Am 27. Juni werden die Inselkonzerte im Bibliotheksaal des Augustiner Chorherrenstift mit dem Gelius Trio Schubert, Haydn und andere zum Klingen bringen. Mozart und Schubert in Halsbach ist am 27. Juni das Programm der Chorgemeinschaft Halsbach für ihr Konzert in der Pfarrkirche St. Martin. Am 28. Juni lädt Johannes Berger mit seinem Ensemble zu einer barocken Soiree in die Stiftskirche Höglwörth. Ebenfalls am 28. Juni erklingt barocker Glanz in der wunderbaren Wallfahrtskirche Marienberg bei Burghausen mit der Salzburger Bachgesellschaft.

Zum ersten Mal mit dabei auf der Herreninsel: Das Gelius Trio am 27. Juni im Bibliothekssaal des Augustiner Chorherrenstifts.

www.musiksommer.info

Die Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks geben am 21. Juni wieder eines ihrer beeindruckenden Kammerkonzerte in Seeon.

Musiksommer-Stammgast aus der Region: Johannes Berger und sein Ensemble geben am 28. Juni eine Barocke Soiree in Höglwörth.

Burghausen KULTUR

Big Band Burghausen Open Air am Bichl

Am Donnerstag, 18. Juni spielt die Big Band Burghausen ihr diesjähriges Sommer Open Air auf der Bichl Bühne und gibt damit ein Preopening für die Donnerstagsreihe der Freiluftkonzerte in der Altstadt. Für die Band unter Wolfgang Pietsch ist es gleichzeitig ihr Auftaktkonzert zur Sommer- und Herbstsaison, die sie u.a. nach Montreux, Braunau, Simbach und Passau führt. Auf dem Programm stehen eine kraftvolle Mischung aus neuen und bewährten Stücken. Von A Basie Count Duke Ellington bis XY Zawinul. Donnerstag, 18. Juni, 20 Uhr, Bichl Bühne, Burghausen

Personal Jesus Nina Hagen bei den Europäischen Wochen in Burghausen

Nina Hagen ist immer für eine Überraschung gut! Bereits im Jahr 2012 zeigte sie bei den Europäischen Wochen Passau, dass sie auch glaubwürdig und mit umwerfendem musikalischen Biss Gospel singen kann. Nun kehrt sie mit ihrem Erfolgsprogramm „Personal Jesus“ zurück. Vor einigen Jahren hat sie sich taufen lassen, ist überzeugte Anhängerin Jesu und wird mit Verve zu seinem musikalischen Apostel. Egal, ob man ihr bei ihren Volten folgen will oder nicht – diese Frau ist ein Phänomen, dessen Faszination man sich nur schwer entziehen kann. In „Personal Jesus“ thematisiert sie ihren Glauben mit bekannten Gospels und Klassikern der Rockgeschichte – alle akustisch dargeboten. Freitag, 26. Juni, 19:30 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Jakob, Burghausen

Europäische Wochen Double Drums, Alice im Cartoonland, Ute Lemper

Die Festspiele Europäische Wochen sind in diesem Jahr mit vier Veranstaltungen in Burghausen. Damit ist die Brückenstadt Burghausen neben der Stadt Passau und dem Landkreis Passau der dritte zentrale Spielort der Festspiele in Deutschland. Start ist das Gospelkonzert von Nina Hagen am 26. Juni in der Stadtpfarrkirche St. Jakob. Im Juli folgen dann drei weitere Konzerte der Festspiele europäische Wochen in Burghausen: Double Drums: Samstag, 18. Juli, Aula Kurf. Max.-Gymnasium, Burghausen Alice im Cartoonland: Trickfilme von Walt Disney: Mo, 20. Juli, Aula Kurf. Max.-Gymnasium, Burghausen Ute Lemper: Samstag 01. August, Stadtsaal, Burghausen

Sammler-, Sucher- und Liebhabermarkt der Künstlergruppe DIE BURG

Die Künstlergruppe bietet einen Markt mit hoher Qualität an, auf dem die Herzen von Sammlern und von Liebhabern schöner Dinge höher schlagen. Sie will sich deutlich gegen die Flut von Ramschflohmärkten abgrenzen. Ein künstlerischer Edelflohmarkt zum Suchen und Finden – eine Fundgrube für Geburtstage, für Hochzeitstage, für Weihnachten, oder einfach für die eigene, dürstende Seele. Samstag, 27. Juni, 10 bis 18 Uhr, Liebweinturm, Burghausen

Musiksommer zwischen Inn und Salzach Barocker Glanz Michael Haydns-Litaniae Lauretanae B-Dur, MH 88, liegt als zeitgenössische Abschrift in der Stiftskirche des benachbarten Tittmoning. Inpretiert - neben Werken von W.A.Mozart, A. Bruckner und J. Gruber - werden sie vom Cossegium Vocale der Salzburger BAchgesellschaft und dem Salzburger Barockensemble. So, 28. Juni, 19 Uhr, Wallfahrtskirche Marienberg, Burghausen

KULTUR Burghausen

Kampf um Marienberg Historisches Freilichtspiel vor der Marienberger Kirche Die Raitenhaslacher Spielegemeinschaft organisiert zusammen mit der Stadt Burghausen unter der Regie von Lisa Hanöffner in diesem Jahr wieder ein Freilichtspiel an der Wallfahrskirche Marienberg. An 6 Terminen wird der Kampf der Raitenhaslacher Bauern um ihre Kirche wieder lebendig und neu in Szene gesetzt. Dunkle Wolken ziehen auf über der Marienberger Kirche und ihren treuen Verehrern, als die Säkularisation in äußerster Radikalität durch das Land Bayern zieht. Im Zuge dieser Verfügung wird Landrichter Graf von Armannsperg mit Unterstützung seines übereifrigen Gerichtsschreibers Schmid mit der Aufhebung des Klosters Raitenhaslach von höchster Stelle beauftragt. Für die Marienberger Bauern dreht sich das Unterste nach oben, als man ihnen ohne vorherige Ankündigung im März 1806 ihre über alles verehrte Marienberger Kirche vor der Nase zusperrt und von den Raitenhaslachern räumen lässt. Völlig überrumpelt müssen sie zuschauen, wie man die Muttergottesstatue, das Gnadenbild, ihre Namensschilder und Fahnen nach Raitenhaslach trägt. Selbst die Glocke wird ihrer Marienkirche genommen. Die Marienberger denken jedoch gar nicht daran, ihre Kirche aufzugeben. Da-

mit beginnt eine unerbittliche Auseinandersetzung zwischen den Marienberger Bauern und Graf von Armannsperg sowie den Raitenhaslachern. Zwischen diese gegnerischen Fronten geraten vier junge Menschen, die trotz aller Auseinandersetzungen der verfeindeten Parteien ihre Herzen voreinander nicht verschließen können. Andere sind auch bereit, das Eine oder Andere zu „drehen“, was die Marienberger Bauern im Kampf um ihre Kirche schließlich zu Fall und in das Strafhaus nach Salzburg bringt. Dort kann man endlich durch körperliche Züchtigung und Hunger ihren hartnäckigen Widerstand brechen. Vollkommen ausgezehrt und frustriert kehren sie schließlich in ihre Heimat zurück. Alles scheint verloren. Doch Carl Ludwig von Armannsperg will versuchen, Kronprinz Ludwig, der sich zu dieser Zeit im nahen Salzburg aufhält, zu einem Besuch der Marienberger Kirche zu überreden. Sollte ihm dies nicht gelingen, droht der Marienberger Kirche der Abriss und ihr Vergessen... Vorverkauf unter: www.burghausen.de/tickets und bei allen INN-SALZACHTICKET-Vorverkaufsstellen und Abendkasse - Preise: 16,00/ 8,00 Euro www.kampf-um-marienberg.de Fr, 12. / Sa, 13. / So, 14. / Fr, 19. / Sa, 20. und Fr, 26. Juni, 20 Uhr, Wallfahrtskirche Marienberg, Burghausen

Kulinarisches und besinnliches Erlebnis Klostermarkt am 20. und 21. Juni im Koster Raitenhaslach Der Geist Hildegards von Bingen beseelt am 20. und 21. Juni diesen besonderen Markt in der Idylle des ehemaligen Zisterzienser-Klosters Raitenhaslach bei Burghausen. Bereits zum neunten Mal sorgen zahlreiche Abteien, Klöster und Ordensgemeinschaften aus Deutschland, Österreich, Ungarn und heuer erstmals auch Griechenland für ein vielfältiges Angebot und laden an ihren Ständen im idyllischen Klosterareal zum Probieren, Genießen, Erfahren und Staunen. Zahlreiche Produkte aus den Brauereien, Weinkellern, Klostergärten, Metzgereien, Bäckereien und aus den Werkstätten der Klöster und Konvente werden direkt vor Ort zum Verzehr bzw. zum Erwerb angeboten.

Streifzug durch klösterliche Genüsse Helmut Gragger vom Augustiner Chorherrenstift St. Florian in Ansfelden bäckt vor Ort seine Käse- und Knoblauchstangeln im Holzofen, die noch lauwarm genossen, am besten schmecken. Das koptisch-orthodoxe Kloster Höxter-Brenkhausen lockt mit Weihrauch und ägyptischen Gewürzen.

Das griechische Kloster Agia Triada Zangaroli Chania ist zum ersten Mal am Klostermarkt und kommt mit Olivenöl, Thymianhonig und Wein. Käsespezialitäten vom oberösterreichischen Zisterzienserstift Schlierbach, erlesene Weinspezialitäten vom ehem. Weingut des Klosters Raitenhaslach sind weitere Beispiele für die große kulinarische Bandbreite des Klostermarkts Raitenhaslach. Der kulinarische Streifzug durch die klösterlichen Gaumenfreuden wird von den Blumendüften der Klostergärtnerei Gars am Inn abgerundet, deren Pflanzen den

Wie jedes Jahr ist Ordensschwester Doris, Bayerns einzige Braumeisterin mit Gelübde, am Klostermarkt. Sie gibt dem würzigen Bier der Klosterbrauerei Mallersdorf die unverkennbare Note. Klostergarten schmücken.

Kloster- und Kirchenführungen, musikalische Darbietungen, Spiel- und Bastelecke für die kleinen Besucher und zum Abschluss des jeweiligen Tages eine Plättenfahrt auf der Salzach nach Burghausen lassen den Klostermarkt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Der Eintritt ist frei. Infos unter: www.tourismus.burghausen.de, Tel. 08677 887 140

Waldkraiburg KULTUR

Stadtfest

Bo Jack Lumus

Micky an the Motorcars Nach dreijähriger Veröffentlichungspause und einigen Umbesetzungen zeigen sich die Texaner Micky & The Motorcars wieder „in concert“ mit frischer Spiellaune und starken neuen Songs. Micky Braun und sein Bruder Gary gelten ja wie die Unterabteilung der höher dotierten Reckless Kelly, aber es wäre ungerecht, daraus weniger Qualität oder geringe Anerkennung in der Texamericana-Gemeinde abzuleiten. Im Gegenteil: Mit ihren dynamischen Live Shows und durchweg sehr souveränen und lebendigen Auftreten tragen sie ihre ganz spezielle Auslegung sogenannter Red Dirt Music in die Welt! Dienstag, 02. Juni, 20 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Mit dem am 19. und 20. Juni US Rails traditionellen Stadtfest wird das Feierwochenende beginnen. Um den Stadtplatz bieten zahlreiche Stände kulinarische Schmankerl an. Das Abendprogramm wird um 19 Uhr mit den bekannten und beliebten Bo Jack Lumus eröffnet. Ihr Red Dirt Rock passt hervorragend zur Modenschau, die die Show ergänzt. Auf vielfachen Wunsch ist um 21:30 Uhr mit Abba World Revival, eine der besten Abba-Shows, live zu erleben. Fünf befreundete amerikanische Musiker hatten sich Ende der letzten Tags drauf geht das Fest ab Dekade aufgemacht, zusätzlich zu ihren eigenen, teilweise schon jahre14 Uhr weiter. Das Showprolang andauernden Solokarrieren ein gemeinsames Ding zu starten, von gramm startet ab 16 Uhr mit dem dem sie spürten, dass es etwas Großes werden könnte. Nur wenig späSwinging Honkytonk Hillbilly von ter gehören US Rails praktisch schon zu den „Klassikern“ auf dem Blue Idaho 54. Die niederbayerische Rose Label. Heartbreak Superstar heißt das neue Album. Es präsentiert Band ist mit ihrer Mischung aus das Quintett noch dichter in ihrer Folk-/ Roots-/ Rock Gruppierung zuCountry und Folk unterwegs. sammengeschweißt. Ihre Frontfrau ist die vierfache Sonntag, 14. Juni, 20 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg deutsche Rockpreisträgerin Britta Wittenzellner. Regional geht es weiter, mit der Mühldorfer Coverband Creedence Revival. Sie spielen Hits von CCR und John Fogerty. Vom rockigen Swamp Rock bis zum legendären Proud Mary. Die Beatles-Coverband The Bottles präsentiert eine mitreißende Show durch die verschiedenen Epochen der Beatles. Mit einer perfekten Mischung von Beatles-Klassikern singen und spielen sich The Bottles in die Herzen des Publikums.Die Nacht wird musikalisch mit Boppin`b abgeschlossen. Sie waren die ersten in Deutschland, die moderne Popsongs in ein Rock‘n‘Roll-Gewand kleideten und waren damit Vorreiter für viele Bands, die das dann später ebenfalls sehr erfolgreich taten. Zu exquisiten Schmankerl und coolen Drinks bietet das Weindorf wieder feine Weine und akustische Musik von Zitherrausch an. Dr. Musikus präsentiert attraktive Straßenaktionen und die Kinder können sich an verschiedenen Zaubershows erfreuen. Kurzum – es ist also alles bestens angerichtet für ein tolles Festwochenende in Waldkraiburg. Freitag, 19. Juni, ab 19 Uhr The Bottles und Samstag, 20. Juni, ab 14 Uhr, Stadtplatz, Waldkraiburg

KULTUR Altötting

Glanzlichter in Altötting Das Herbst/Winter-Programm 2015/16 im KULTUR+KONGRESS FORUM Obwohl die Sommersonne nach draußen lockt, können Sie sich jetzt schon Karten für die Konzerte im Herbst / Winter im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING sichern! So gar nicht weihnachtlich, aber zeitlos, authenPeter Cornelius tisch und kritisch bringt Peter Cornelius am 26. November die Songs seiner großen Karriere auf die Bühne. Die Tour „Zeitsprung“ des erfolgreichen österreichischen Liedermachers spannt den Bogen zwischen den ersten musikalischen Schritten in seiner Kindheit bis zu den Hits der 70er, 80er und 90er Jahre. Eine 6-köpfige Band lässt unter dem Titel I am from Austria am 21. Januar die große Zeit des Austropop wieder auferstehen und vereinigt in einem mitreißenden Programm die großen Hits österreichischer Stars. Freuen Sie sich auf musikalische Schmankerl, die stilecht und mit einer „Überdosis G’fühl“ auf die Bühne gebracht werden. Der Vorverkauf startet Ende Mai. Die Liebhaber klassischer Musik sollten sich schon den 27. November vormerken. Der Altöttinger Bach-Chor bringt zusammen mit dem Orchester Classical Barock Salzburg auch in diesem Jahr wieder ein auserlesenes Klassikprogramm zur Adventszeit zu Gehör. Erleben Sie die große Bachdynastie mit zwei festlichen Magnificat-Kompositionen und dem atemberaubenden Konzert für 3 Trompeten. Am 6. Dezember wird das Ensemble von Hans Berger mit dem Alpenländischen Weihnachtsoratorium erneut in Altötting gastieren.

Die Kompositionen nach dem Lukas- und Matthäus-Evangelium lassen die wundersamen Ereignisse um die Zeitenwende lebendig werden. Die Arrangements werden vom Montini-Chor zusammen mit einem Männerchor und Dreigesängen sowie einer großen Instrumentalgruppe präsentiert. Mit traditionellen Klängen läutet der Volkstrachenverein Altötting e. V. alljährlich die „stade Zeit“ auf altbayerische Art ein. Diese ruhige und zur inneren Einkehr einladende Veranstaltung bringt am 19. Dezember die Juwelen bayerischer Musik zusammen und kredenzt dem anspruchsvollen Publikum ein unvergessliches „musikalisches Menü“. Und auch für Kinder gibt es wieder Einiges im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING zu erleben. Das Münchner Theater für Kinder gastiert am 28. November mit einem Märchen aus 1001 Nacht in Altötting. Kinder ab 5 Jahren können den kleinen Helden Aladin auf seiner abenteuerlichen Reise mit der Wunderlampe begleiten. Der Kartenvorverkauf beginnt ab 10. November unter 08671/8838447. Angelehnt an die bekannte Märchenvorlage von Hans Christian Andersen, ist das Musical Die kleine Meerjungfrau eine Geschichte über die Kraft der Liebe und die Wichtigkeit von Familie und Freundschaft. Das kindgerechte und anspruchsvolle Musical mit viel Musik und tollen Kostümen garantiert am 6. Januar beste Unterhaltung für Kinder ab 4 Jahren! www.forumaltoetting.de

Soliman, der Helafant – Mühldorf 1552 9. Sommertheater des Kulturschupp´n Mühldorf 1552 – ein Elefant kommt nach Mühldorf! Der spätere Kaiser und damalige Habsburger Erzherzog Maximilian führt seine junge Frau Maria, die Tochter Kaiser Karls V. in einem Prunkzug, begleitet von einem Elefanten, von Spanien heim nach Wien und macht Station in Mühldorf. Mühldorf ist in großer Aufregung: Wie soll man den kaiserlichen Tross verpflegen, wie mit diesen vielen fremden Menschen umgehen? Und das in politisch unruhigen Zeiten. Da geschieht Unglaubliches! Liegt es am Zauber des Fremden oder ist es die Macht der Liebe? Oder ist am Ende der Elefant schuld? In den Mühldorfer Geschichtsbüchern steht jedenfalls nicht alles über diese spannenden vierzehn Tage. Der Kulturschupp´n macht in seinem fünften Theaterstück der Autoren Silvia Menzel und Christopher Luber über eine aufregende historische Begebenheit in der

Stadt Mühldorf einen Sprung zurück ins 16. Jahrhundert. Regie führt in bewährter Weise wieder Christopher Luber. Premiere: Freitag, 17. Juli Weitere Aufführungen: Sonntag,19., Donnerstag, 23., Freitag, 24., Samstag, 25. Juli Beginn: jeweils 20.00 Uhr Ort: Überdachter Haberkasten-Innenhof

Vorverkauf: Kulturbüro, Stadtplatz 3, Mühldorf, Tel: 08631/612612, www.haberkasten.de Inn-Salzach-Ticket, 01805 – 723 636 www.inn-salzach-ticket.de www.kulturschuppn.de

Altรถtting KULTUR

KULTUR Rock ON

Ist Heavy-Metal Kunst? Neues Veranstaltungskonzept für Metal-Fans - an Halloween gehts los Kunst; das schöpferische Gestalten und Schaffen von Werken, für das man eine Begabung und ein bestimmtes Können braucht, das ist die amtliche Definition.

AT, AC/DC … sind in Planung. Im Vorprogramm kommen dann in der Regel zwei regionale Bands zum Einsatz. Diese können dann unter optimalen Lichtund Sound-Verhältnissen den Fans beweisen, warum sie auf eine große Bühne gehören. Das ist mit Sicherheit eine Bereicherung der Mühldorfer Kulturszene!

Ist Hardrock keine Kunst, weil er anders klingt als der Mainstream? Ist Heavy-Metal keine Kunst, weil die Zuschauer anders aussehen als der typische Top10-Hörer? Dann ist also Pablo Picasso ein schlechter Maler, nur weil seine Werke anders waren als andere? In unseren Landkreisen bleiben die Musiker und Fans der etwas härteren Musik leider auf der Strecke. Es gibt nur wenige Clubs, wo Livemusik angeboten wird. Diese müssen aber meist privat organisiert und finanziert werden, da die Unterstützung großer Säle fehlt. Dabei haben wir in unseren Breitengraden sehr viele, vielversprechende Bands. Es tut weh, zu sehen, unter welchen Umständen dort teilweise musiziert werden muss. Keine Bühne, keine Lichteffekte und keine Möglichkeit, sich einem größeren Publikum zu präsentieren. Damit muss Schluss sein!

Organisator und Kenner der Heavy-Metal-Szene Ingo Tschirch veranstaltet großes Iron Maiden Tribute Konzert an Helloween. Wir von HELL-O-EVENTS wollen diese Musik in eine Umgebung bringen, die sie verdient hat! Wir wollen unserem musikalischen Nachwuchs zeigen, was eine große Bühne ist. Unsere Konzerte stehen normalerweise unter dem Motto

bekannter Rock und Metal-Größen. Zu unserem diesjährigen HELL-O-WEEN würdigen wir zum Beispiel das 40-jährigen Bühnenjubiläum von IRON MAIDEN mit einer der besten Tribute-Bands Deutschlands: 667 - The Neighbour of the Beast. Weiter Projekte zum Thema METALLICA, VOLBE-

Desweiteren wollen wir mit den Vorurteilen, die diese Art der Musik hat, aufräumen. Heavy-Metal ist kein „Risiko“. Der Securityleiter des Metal-Invasion-Festivals brachte es einmal auf den Punkt: „Die Menschen hier schauen vielleicht wild aus, sie sind aber alle lustig und friedlich. Auf dem Volksfest ist es weitaus stressiger.“ Alles ganz normale Menschen, nur ein anderer Musikgeschmack … Glauben Sie nicht? Überzeugen Sie sich! Kommen Sie zum HELLO-WEEN am 31.10. in den Stadtsaal in Mühldorf. Sie sind herzlich eingeladen … PS: Heavy Metal ist Kunst, ob man das gut findet oder nicht Text: Ingo Tschirch

Am 31.10.2015 ist der Eddie los! Zum Fest der Geister und Gespenster liefern wir euch passend eine "IRON MAIDEN TRIBUTE SHOW". Denn die Jungs von 6-6-7 sind "The Neighbour of the Beast" und haben uns versichert, den Stadtsaal zu Mühldorf richtig zu rocken. Und, dass sie das können, haben sie in ihrer 17jährigen Bandgeschichte schon unzählige Male bewiesen. Im Vorprogramm sind zwei, in unseren Breiten nicht unbekannte Bands, die die Stimmung des Abends schon mal anheizen. www.hell-o-ween.de

Rock ON KULTUR

KULTUR Termine

Burghauser Konzertsommer Nachdem der BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2014 wegen der notwendigen Sanierungsarbeiten an den Burgbrücken leider eine Zwangspause Mark Forster einlegen musste, ist es den Organisatoren nun gelungen für 2015 ein vielfältiges und hochkarätiges Programm zusammenzustellen, wie es in Burghausen noch nie dagewesen ist. Das Festival wird damit zum dritten Mal unter der Leitung der Passauer Konzertagentur COFO, die u. a. auch für den Raiffeisen Kultursommer verantwortlich zeichnet, über die Bühne gehen. Eröffnet wird der BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2015 am Freitag, 7. August: Dann kommt Senkrechtstarter MARK FORSTER im Rahmen seiner „Bauch und Kopf“ Tour auf die Burg. NABUCCO, die Meisteroper von Giuseppe Verdi macht am Samstag, 8. August in Burghausen Station und wird den Gästen in hervorragender Besetzung mit internationalen Solisten der Arena di Verona und der Mailänder Scala sowie der Opernhäuser von Rom, Venedig und Neapel, mit Chor und Orchester dargeboten. Am Sonntag, 9. August wird der Waffenplatz dann zur Konzert-Bühne für RAINHARD FENDRICH & Band mit ihrem aktuellen „Unplugged“-Programm. Der Austropop-InterRainhard Fendrich pret wird seine neuen Lieder, aber auch die alten Hits und Gassenhauer live präsentieren. ECHOES präsentieren am Donnerstag, 13. August in einer beeindruckenden wie spektakulären Live-Show alle Hits von PINK FLOYD. PINK FLOYD sind eine der größten Bands aller Zeiten! Am Freitag, 14. August kommen die Mittelalter-Folk-Rocker von SCHANDMAUL mit ihren Gästen von FIDDLERS GREEN auf die weltlängste Burganlage. In der akut wieder sehr populären Welt des Folkrock sind SCHANDMAUL so etwas wie die große Samstagabend-Show: der Dauerbrenner seit 15 Jahren! Das wohl populärste Blasmusikereignis der Gegenwart macht am Samstag, 15. August das Festivalgelände zur Blechblas-Party-Hochburg! Die notorisch vollgasfreudigen Blasmusik-Tanzpop-Wahnsinnsknaben LaBrassBanda haben in den letzten Jahren so viele Clubs, Hallen, Bierzelte und Festivals, ja sogar eine ESC-Vorausscheidung schwindlig gespielt, dass sie dafür längst ein bisschen weltberühmt sind! Zum großen Finale des BURGHAUSER KONZERTSOMMERS am Sonntag, 16. August 2015 kommt dann der Pionier der alpinen Weltmusik zurück nach Burghausen: HUBERT VON GOISERN! „Federn“ – so heißen das neue Album (ET: 8. Mai 2015) und auch seine aktuelle Tournee.

Hubert von Goisern

Tickets: www.passau-ticket.de oder Tel.: 01805 / 761111 (0,14 €/Min, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Minute)

Mo.

.06.

Namenstage Silka, Silvana

So.

.06.

Namenstage Robert, Anita

Konzert

SALZBURG

SEEON

Ryan McGarvey (US)

Magistrale Musica

Rockhouse 20:30

Di.

Gertrud Huber und Andrea Wittmann musizieren Abtskapelle St. Nikolaus 19:00

Sonstige

.06.

Namenstage Armin, Erasmus

Führung durch die Höfe Freilichtmuseum 14:00

Di.

.06.

Namenstage Annamaria, Diana WALDKRAIBURG

Micky & the Motorcars Haus der Kultur 20:00

Mi.

.06.

Namenstage Karl, Silvia, Karoline

Konzert

Rockhouse 20:30

Sa.

.06.

Namenstage Norbert, Kevin, Alice

„Kunst der Violine“ mit Prof. Michael Grube (Violine) Max-Keller-Schule Aula 19:30 SALZBURG

And You Will Know Us By Rockhouse 20:00

GARCHING

The Durgas - Folk/ Rock/Reggae Support: Joiner Gasthof zum Bräu Wald 21:00

Vortrag LANDSHUT

Märchenabend „Der Märchenbaum“

„Angst - oder wie man aus einem Elefanten eine Mücke macht“ von Frau Gudrun Mehring Atrium 19:30 BAD REICHENHALL

StadtLesen ...das Lesefestival mit über 3.000 Büchern und Lesungen Fußgängerzone ab 9:00 bis Einbruch der Dunkelheit

Fr.

.06.

Namenstage Guido, Leo

Bühnenkunst

Kampf um Marienberg

.06.

Konzert

Freilichtspiel 2015 Wallfahrtskirche Marienberg 20:00 MÜHLDORF A. INN

SCHUHBECKS TEATRO ON TOUR Haberkasten - Innenhof 19:30

SALZBURG

Frank Turner & The Sleeping Souls

TAUFKIRCHEN (VILS)

Rockhouse 20:30

Kabarett "Leben mit dem Isarpreiß" Bürgersaal 20:00

CHIEMING

Musiksommer zwischen Inn und Salzach e.V. Wallfahrtskirche Ising 18:30

Vortrag

BURGHAUSEN

Namenstage Heinrich, Heinz, Olivia

Konzert

Barocke Kammermusik

BAD BIRNBACH

Dienstagskonzert

Mi.

Dan Deacon

Volksfest Traunreut 19:30

ALTÖTTING

Konzert SALZBURG

STS-Coverband “Auf a Wort” Sonstige

MASSING

Konzert

TRAUNREUT

Do.

.06.

Namenstage Paula, Alice, Udo

Bühnenkunst LANDSHUT

Philipp Harnisch Quartett kammermusikalisches Schmankerl zwischen moderner Klassik und Jazz; poetisch, tiefgründig Alte Kaserne 20:00

Konzert

Erzähler: Claudia Müller, Dorothee Stötter und Dieter Schmid-Hermann Rochuskapelle 20:00

Harry G

Konzert LANDSUT

Konzert an der Isar mit COCO verde -Premiere! Café international 19:30 SALZBURG

La Dispute Die Zukunft des Hardcore Rockhouse 20:30

Sonstige ALTÖTTING

Workshop Percussion mit Anno Kesting Max-Keller-Schule Aula 18:00 BAD REICHENHALL

StadtLesen SIMBACH A. INN

New Project Simbacher Bahnhof 19:30

...das Lesefestival mit über 3.000 Büchern und Lesungen Fußgängerzone ab 9:00 bis Einbruch der Dunkelheit

Termine KULTUR

Sa.

Konzert

.06.

Fr.

Namenstage Antonius, Bernhard

Musik für einen Sommerabend

.06.

Namenstage Juliana WALDKRAIBURG

US Rails

Bühnenkunst

Folk-Roots-Rock vom Allerfeinsten! Haus der Kultur 20:00

ALTENMARKT

Christine Eixenberger

Sonstige

BURGHAUSEN

Kampf um Marienberg Freilichtspiel 2015 Wallfahrtskirche Marienberg 20:00 MÜHLDORF A. INN

SCHUHBECKS TEATRO ON TOUR Haberkasten - Innenhof 19:30

Stadtfest Waldkraiburg

BAD REICHENHALL

Konzert

StadtLesen

GARCHING

...das Lesefestival mit über 3.000 Büchern und Lesungen Fußgängerzone ab 9:00 bis Einbruch der Dunkelheit

Gangstas of Soul

MASSING

ALTENMARKT

Wildkräuterführungen Freilichtmuseum 14:00

TROSTBERG

De Drei Feit´s weit Postsaal 20:00

Di.

KIRCHANSCHÖRING

IM GRÜNEN FESTIVAL Achenpark 16:00

Gasthaus "Zum Bräu" 20:00

Party

SCHWARZLICHT 80s Pop/Wave, Dark Electronic & More Libella 22:00

Sonstige

.06.

Namenstage Benno, Quirin, Julietta

Konzert

ARNSTORF

Historisches Mittelalterfest Arnstorf Auf Heller und Barde Ritterturnier Marktplatz Arnstorf 20:00

Konzert ALTÖTTING

Prüfungskonzert

Sonstige MÜHLDORF A. INN

Tag der Ausbildung bei ODU

mit Veronika Hasenöhrl und Anna Maria Schlederer (Harfe) Max-Keller-Schule Aula 19:30

ODU 09:00 BAD REICHENHALL

StadtLesen ...das Lesefestival mit über 3.000 Büchern und Lesungen Fußgängerzone ab 9:00 bis Einbruch der Dunkelheit

Mi.

.06.

Namenstage Adolf, Volker, Alena

.06.

Namenstage Hartwig

Bühnenkunst

MÜHLDORF

JAHRESABSCHLUSSKONZERTStädt. Musikschule Mühldorf a. Inn Städtische Musikschule Mühldorf a. Inn Haberkasten 19:00

Kampf um Marienberg

MÜHLDORF A. INN

SCHUHBECKS TEATRO ON TOUR

Do.

.06.

Namenstage Elisabeth, Ilsa, Marina, Isabella

Haberkasten - Innenhof 19:30

Bühnenkunst

Feste

SprechAkt – Poetry Slam

SEEON

6. EuRegio Musikschulfest

.06.

Namenstage Adalbert, Florentina, Margot

Feste WALDKRAIBURG

Stadtfest Waldkraiburg Konzert PRIEN AM CHIEMSEE

Rock `n Roll Schiff MS Edeltraud Prien am Chiemsee 19:30 SEEON

Ventus Quintett: Die kleine Hexe

Perspektiven durch gute Verbindungen Ausbildung bei ODU Soziales oder doch Verwaltung? Es gibt sie immer noch, die typischen Mädchenberufe. Warum eigentlich? Die Firma ODU in Mühldorf bietet als einer der führenden Hersteller von Steckverbindungssystemen spannende Alternativen. Ob im Bereich Metall, Kunststofftechnik, Chemie, Mechatronik oder Konstruktion – seit Jahren bildet das global tätige Unternehmen Mädchen in technischen Berufen aus. Im Moment absolvieren 13 junge Frauen ihre Ausbildung erfolgreich in einem technischen Beruf. Daneben gibt es bei ODU auch duale Bachelorstudiengänge. Mehr Perspektiven und vielfältige Möglichkeiten auf www.odu.de

Festsaal 15:30

BURGHAUSEN

Freilichtspiel 2015 Wallfahrtskirche Marienberg 20:00

Sa.

Stadtplatz 14:00

Konzert

im ganzen Haus Kloster 13:00

WALDKRAIBURG

Stadtplatz 19:00

Lernbelästigung Baumburg 20:00

So.

Feste

Eva Barbarino und Ferenc Szelim Bene spielen Mozart Juwelen der Kammermusik eklingen mit der Gesamtaufführung von Wolfgang Amadeus Mozarts sechs Sonaten für Flöte und Cembalo KV 10 bis 15 am Samstag, 20. Juni um 20 Uhr in der nur durch Kerzenlicht erhellten Schlosskirche Jettenbach, wenn der Heimat- und Kulturkreis Jettenbach e.V. zu einem Konzertabend mit der Konzertpianistin Eva Barbarino am Cembalo und dem Flötisten Ferenc Szelim Bene einlädt. Karten sind im Vorverkauf in der Volks- und Raiffeisenbank St. Erasmus unter Tel. 08671/5051250 erhältlich. Samstag, 20. Juni, 20:00 Uhr, Schlosskirche Jettenbach

LANDSHUT

Alte Kaserne 19:30

Konzert TROSTBERG

Three Blue Guitars Postsaal 20:00

Sonstige ARNSTORF

Historisches Mittelalterfest Arnstorf Auf Heller und Barde Ritterturnier Marktplatz Arnstorf

Konzert

SIMBACH A. INN

Eleya Folk Simbacher Bahnhof 19:30

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

KULTUR Termine

Nepo Fitz Aktuelles Programm: DRINGEND NEPO FITZ, der Sohn von Kabarettistin Lisa Fitz und dem Münchner Multitalent Ali Khan, ist seit Jahren im Raum München eine feste Größe in der Kabarettszene. Er räumte bereits eine Reihe von Kabarettpreisen ab und war auch schon bei Auftritten in Otti’s Schlachthof zu sehen. Jetzt kommt der gebürtige Rottaler wieder zurück in seine alte Heimat, um in Hirschhorn sein aktuelles Programm DRINGEND! zu präsentieren. www.hirschhorn.info Karten und Infos bei Bäckerei Maier 08725 / 354 Samstag, 18. Juli, 20:00 Uhr, im kleinen Kabarettzelt am Feuerwehrhaus Hirschhorn, an der B 588 zwischen Eggenfelden und Mitterskirchen

So.

.06.

Namenstage Alois, Aloisia, Alban, Ralf

Konzert

.06.

Namenstage Eleonora, Ella, Dorothea, Doris

BURGKIRCHEN/ALZ

Familiensingen mit Zithertag Freilichtmuseum 14:00

Bürgerzentrum 18:00

Juniorkonzert

MÜHLDORF A. INN

Kammerkonzert mit Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks Festsaal 11:00 SURBERG

Alpenländische Lieder und Musi Musiksommer zwischen Inn und Salzach e.V. Pfarrkirche St. Georg 19:00

Musik und Geschichten aus fremden Kulturen Simbacher Bahnhof 19:30

Historisches Mittelalterfest Arnstorf

Fr.

.06.

Namenstage David, Konstantin, Paul

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Auf Heller und Barde Ritterturnier Marktplatz Arnstorf 11:00

Konzert

MASSING

AC / DC unplugged Baumburg 20:00

Backen, Rösten, Braten und Sieden Freilichtmuseum 10:00

Di.

.06.

Bullage Band

ALTÖTTING

MAX RAABE & PALAST ORCHESTER

LANDSUT

Konzert an der Isar mit Voices Caf 19:30 SALZBURG

Konzert ALTÖTTING

Dienstagskonzert der Absolventen Max-Keller-Schule Aula 19:30

Mi.

ALTENMARKT

Tournee 2015 - Eine Nacht in Berlin Kapellplatz 20:00

Namenstage Edeltraud, Marion

.06.

Namenstage Johannes, Reingard

Konzert SEEON

Angelus ad pastores Ihr Programm besteht u. a. aus Werken von J. des Prez, J. S. Bach und G. Ph. Telemann. Kirche St. Walburg 19:00

Vorführung ALTÖTTING

Vortragsabend Schüler musizieren Max-Keller-Schule Aula 19:00

Das Picknick der Musikschule mit ihren fünf verschiedenen Big Bands Alte Kaserne 17:00

Langbahn Team WM SA+SO Rennbahn 09:30 MÜHLDORF

Altstadtfest Stadtplatz

Freilichtspiel 2015 Wallfahrtskirche Marienberg 20:00

ARNSTORF

Big Band Picknick

MÜHLDORF SIMBACH A. INN

Kampf um Marienberg

Sonstige

.06.

Sonstige

Kirchenkonzert

SEEON

Namenstage Heimo, Daniel

LANDSHUT

„Es ist wieder Sommerzeit“

u.a. mit Werken von Johann Sebastian Bachs und Franz Schuberts Stadtpfarrkirche St. Nikolaus 20:00

Sa.

Konzert

MASSING

Heim und Herd – und Zuckermandeln

Do.

The Helmut Bergers (AT)

So.

Auf A Wort Die Songs von STS Gasthaus Unterstein 20:00

.06.

Bühnenkunst SIMBACH A. INN

Schmidbauer und Kälberer Programm: „Wo bleibt die Musik“ Bürgerhaus Simbach a. Inn 19:00

Konzert ANGER

Barocke Soiree Musiksommer zwischen Inn und Salzach e.V. Stiftskirche Höglwörth 19:00 PFARRKIRCHEN

HMBC houlstuonarmusigbigbandclub club bogaloo 20:30

Sonstige MÜHLDORF

Langbahn Team WM SA+SO Rennbahn 09:30

Rockhouse 21:00 SCHÖNAU AM KÖNIGSSEE

Namenstage Harald, Ekkehard

Di.

Vortrag

Konzert

DORFEN

ALTÖTTING

Kultur auf dem Blümlhof Geschichten für einen Sommerabend mit Gertraud Munt Blümlhof 19:30

.06.

Namenstage Otto, Bertram

Dienstagskonzert mit der Königswiesener Saitenmusik Max-Keller-Schule Aula 19:30 SALZBURG

Gisbert zu Knyphausen Rockhouse 21:00

Termine KULTUR

Die Wellküren sind sich sicher: Herz sticht Fünf Jahre kämpften sie als Bayerns einzig wahre Schwester-Partei für Freiheit, Gleichheit und Stubenmusik. Mit über 300 Wahlkampfauftritten waren sie die bei weitem erfreulichste Verwandtenaffäre der letzten Legislaturperiode. Doch am Ende hat alles Foto: Hans-Peter Hösl nichts genützt. Die Biermösl-Brüder trennten sich. Der Papst dankte ab. Die Wahl ging verloren. Fazit: Bayern war einfach noch nicht reif für den Wechsel... ganz im Gegensatz zu den drei Schwestern. Die bekommen im neuen Programm nur kurzeitig den Blues, um dann wieder aufzustehen. Denn schließlich haben sie in der Niederlage eines gelernt: Die Menschen und insbesondere die Bayern erreicht man nicht über das Hirn. Karten im Vorverkauf bei der VR-Bank Burghausen Mühldorf – in der Geschäftsstelle in Ampfing, Telefon 08636-98750. Der Preis beträgt 22,-- € bzw. 14,-- € für Jugendliche bis 16 Jahre sowie Menschen mit Behinderung. Montag, 27. Juli, 20:00 Uhr, Montessori-Schule, Eberharting

Kreativworkshop - Form und Bild

Die Arbeit der beiden Künstler Hadley Maxwell in der Gruppenausstellung „Bild und Anpassung“ wird uns dieses Mal Vorbild sein zur Gestaltung eines großes Wandreliefs. Dazu werden wir uns auf den Weg durch die Stadt begeben und Statuen und andere Objekte mit Folien abformen und im Haus der Kultur neu zusammensetzen. Die Veranstaltung ist offen für Kinder ab 9 Jahren und kostenfrei. Bei Regen gibt es eine Alternative. Bitte melden Sie bis Mittwoch, den 24. Juni 2015 Ihr Kind/ Ihre Kinder bei Claudia Gelaschwili an: 08638-959-308. Samstag, 04. Juli, 15-17 Uhr, Städtische Galerie im Haus der Kultur

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

FINALE SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

„Ein toller Tag“ - Fusion besiegelt Die beiden Genossenschaftsbanken VR Bank Burghausen-Mühldorf eG und VR meine Raiffeisenbank eG AltöttingMühldorf gehen zusammen. Die Fusion gilt rückwirkend zum 1.1.2015. Dies beschlossen am 18.5. und 20.5. die jeweiligen Vertreterversammlungen im Mühldorfer Stadtsaal. Es ist „ein toller Tag“, betonte der Vorstandsvorsitzende der VR meine Raiffeisenbank Wolfgang Altmüller unmittelbar nach dem einstimmigen Votum der 149 anwesenden Vertreter der Raiffeisenbank. Ebenso eindeutig, mit nur einer Gegenstimme, fiel das Ergebnis zwei Tage vorher bei der VR Bank Burghausen Mühldorf aus. Diese trägt mit 400 Mio. Euro, die VR meine Raiffeisenbank mit 2,1 Mrd. zur neuen gemeinsamen Bilanzsumme von 2,5 Mrd. Euro bei. Durch die Fusion, die beide Banken aus der Stärke heraus herbeigeführt und vollzogen haben, gehört die fusionierte Bank unter dem Namen „VR meine Raiffeisenbank eG Altötting Mühldorf“ zu den Top 5 in Bayern und zu den Top 50 in Deutschland unter den Genossenschaftsbanken.

Vorstände und Aufsichtsräte freuen sich über die gelungene Verschmelzung der beiden Banken: Reinhard Frauscher, Peter Schacherbauer, Wolfgang Altmüller, Rainer Auer, Hermann Viehbeck, Anton Lischka, Peter Mayr und Georg Krieg. Foto: VR meine Raiffeisenbank, Text: Andreas Seifinger

Großes Interesse am Internationalen Museumstag die Sonderausstellung zum Ersten Weltkrieg „Leben im Krieg. Familien – Schicksale – Erfahrungen – Erlebnisse“ führen. Durch einen von Schülern des Gymnasiums Waldkraiburg erstellten und vorgeführten Film „Briefe an den Liebsten im Feld und zurück“ konnten sich die Zuschauer gut in die Zeit des Ersten Weltkrieges einfühlen und waren emotional sehr berührt.

Passend zum Motto des Museumstags „Museum. Gesellschaft. Zukunft.“ lud das Kreismuseum einmal mehr zum Eintauchen in die Geschichte und zum Lernen für die Gestaltung der Zukunft ein. Etwa 60 Besucher, darunter auch viele Kinder mit Eltern, kamen am Sonntag, den 17.5. ins Kreismuseum Mühldorf und ließen sich durch

Führungen durch die Skulpturenausstellung wurden ebenso gerne angenommen wie das Angebot für die jüngeren Besucher, mit einfachen Mitteln wie in der Zeit um 1900 zu spielen. Dabei entstanden u. a. tolle Figuren aus Gras, die auch den Eltern gut gefielen. „Wir hatten viele Gespräche und die Besucher blieben lange im Kreismuseum“, resümierte Museumsleiterin Dr. Susanne Abel. „Das zeigt uns, dass unser Angebot gut ankam.“

Neues Corporate Design

1400 Konzerte mit rund 400.000 Besuchern ist die Bilanz aus 40 Jahren Musiksommer zwischen Inn und Salzach. „Im Jubiläumsjahr 2015 haben wir uns für eine Anpassung unseres visuellen Erscheinungsbildes entschieden.“, so Hermann Steinmaßl (Mitte), Altlandrat u. Vorsitzender des Musiksommers. „Das Zusammenspiel der Farben gold, weiß und blau ist wertig und entspricht dem kulturell hohen Anspruch unseres Formats.“, sind sich die künstlerischen Leiter Dr. Helmut Wittmann (l.) und Augustin Spiel einig. 24 Jahre war auch Christian Günther Teil der künstlerischen Leitung. Er verstarb Ende vergangenen Jahres. www.musiksommer.info

Qualität und Service in Mühldorf FINALE

aktiv in Mühldorf Apotheken

Fitness / Wellness / Friseure

Taverna Antica

Inn-Apotheke Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Mühldorf, Stadtplatz 78

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Floristik / Büro & mehr Blumen Gauster

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Mühldorf, Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

Konditorei Bäckerei Café

Mühldorf, Stadtplatz 81 Mühldorf, Oderstraße 40 www.stollen-champion.de

Mode / Schmuck Kultur / Musik Haberkasten Mühldorf, Fragnergasse 3

Autoverleih Haselbeck Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Zum alten Wasserschlössl

Automobil Autohaus Eichfeld

Wieder ein Händler an der Spitze

Gaststätten / Cafés

Benetton Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

arte Café-bistro-bar Autohaus Haslbeck

Mühldorf, Schlör- 1

Café Sax

INN-SALZACH-TICKET Fragnergasse 6 inn-salzach-ticket.de 01805 723636 Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Kulturbüro

Rothbauer

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz.

Mühldorf, Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

DönerHaus Mühldorf, Stadtplatz 50

Trendset

Eiscafé Venezia Service Vertragspartner

Mühldorf, Stadtplatz 53

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 08631 5334

Banken / Versicherungen VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Mdf., Richard Wagner- 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Optik Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG Mühldorf, Weißgerber- 35-37 08631 1663322

La Vivre Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Barbarino Optik musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Mühldorf, Katharinenplatz

Parfümerien/ Kosmetik Barbarino Parfümerie Mühldorf, Stadtplatz 4

Reisen Rauch Reiseladen Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Überall hier erhalten Sie auch Ihr Regionalmagazin „aktiv“ Eine Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen / Alle Stellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

Reinhard Babel ist neuer Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft Mühldorf

Bei einer außerordentlichen Versammlung im Mai haben die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft Mühldorf Reinhard Babel zum neuen Vorsitzenden gewählt. Die außerordentliche Sitzung war notwendig, weil sich im April noch kein Nachfolger für Markus Luczay (Immobilien) fand, der das Amt sechs Jahr inne hatte. Jürgen Buchholz (Mühldorfer Anzeiger) stand als zweiter Vorsitzender ebenfalls nicht mehr zur Verfügung. Ohne Nachfolger wäre die Aktionsgemeinschaft führungslos gewesen und hätte unter Umständen sogar aufgelöst werden müssen. Die Erleichterung war groß als sich Reinhard Babel ein Herz fasste und sich bereit erklärte: „Gut, dann mach ich´s“. Babel betreibt seit einigen Monaten das Modegeschäft „Life Styler“ in der Weißgerberstraße. Unterstützung erhält Babel von der ebenfalls neu gewählten zweiten Vorsitzenden Anne Seidl , Filialleiterin des Modehauses Röther Park. Schriftführer Michael Hell und Schatzmeister Heribert Riedl führen ihre Ämter fort. Als Beisitzer stehen Edeltraud Haumeier und Andreas Seifinger weiterhin zur Verfügung. Die Hauptaufgabe der neuen Mannschaft wird sein, verkaufsoffene Sonntage in Mühldorf zu organisieren. Noch im Mai fand der „Familien Sonntag“ mit großem Erfolg statt. Zahlreiche Attraktionen für Groß und Klein lockte weit über tausend Besucher in die Innenstadt von Mühldorf. Der nächste verkaufsoffene Sonntag findet in Verbindung mit dem „Mercato Bella Italia“ von 18.-20. September statt. www.ag-mdf.de

FINALE Kreuzworträtsel

Und zum guten Schluss gibt´s noch etwas zu gewinnen. 1 x Das Kinderspiel „Bibi & Tina –Voll verhext!“ 2 x 2 Karten für die Veranstaltung: „Wolfgang Krebs“ am 08.07. im Haberkasten Innenhof, Mühldorf 3 x 2 Karten für die „Summer-Jazznight“ am 27.06. in Burghausen

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@art-connect.com Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Julian Ringhut, Andrea Mittermeier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter 1

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort der letzten Ausgabe: Schneeglöckchen

Die Gewinner der letzten Ausgabe:

ss : Einsendeschlu

15.06.2015

Ursula Höhne, Elke Wagner, Christa Wieshuber, Elvira Ehgartner, Regina Flammer, Walter Pleyer

Juli´15

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 139

Vorschau für die Juli Ausgabe

Soliman der Helafant Sommertheater des Mühldorfer Kulturschuppens 17. bis 25. Juli Haberkasten Innenhof

Titel: Soliman der Helafant Feste in der Region Schöner wohnen Special: Salzburg

Erscheinungstermin: 27. Juni 2015 Anzeigenschluss: 15. Juni 2015 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Tipps & Trends TIPPS & TRENDS

TIPPS & TRENDS Business & Bildung