aktiv - Das Regionalmagazin by aktiv - Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau

Themen - Tipps - Termine 66 Ausgabe 111 Ausgabe Aug. / Sep. ´12April

Alpen-Kulinarik

Köstlichkeiten der Region 17

s lo en en h m st ne Ko mit te

Bit

Das Regionalmagazin

Kostenlos

Freizeit& Piercing Tattoo Tattoo & 30 Rottgauhalle Piercing Expo Eggenfelden Eggenfelden 49

www.aktiv-online.eu - Über 25.000 15.000 Termine online

Vorstellung! Karl M. Sibelius ist neuer Intendant am theater // an der rott

Special

Business & Bildung

Rock ON

Neu und frisch: FITamINN

Berufe mit Zukunft

Chiemsee Rocks

Unertl stellt neues Alkoholfreies vor 18

Bildungsanbieter der Region stellen Programme vor 23

Programm mit Beatsteaks, Deichkind, u.v.m. 48

Editorial / Inhalt

_________________________________________________________________________________________________________

teiner Hasels Karin Foto:

r eifinge Toby S Foto:

Photo: aktiv

(Ein) BILD sagt mehr als 1000 Worte.

04 DIE SEITE 4________________ . Der Lokschuppen

05 Tipps im Quadrat___________

Titel & Regionen 06 Titel_____________________

. Theater an der Rott

08 aktiv im Chiemgau__________ 08 . Ritterfest Schloss Amerang

09 aktiv in der Region Inn-Salzach_ 09 . Landesausstellung 10 . INSA 2012 Burghausen

Liebe Leserinnen und Leser, vor wenigen Wochen feierte die BILD-Zeitung ihren 60. Geburtstag. Und für Millionen Deutsche gab es eine Sonderausgabe gratis, geliefert ins Haus. Vielleicht gehörten Sie ja auch zu den Auserwählten, die sich mittels dieses Leitmediums mal wieder ihre Meinung bilden konnten. Neben vielen Bildern gab es auch so manches zu lesen, sogar weit mehr als 1000 Wörter, womit das Sprichwort in der obigen Überschrift wieder einmal zutrifft. Vor kurzem gelang es einem Mühldorfer mit seinem Produkt in Deutschlands größter Tageszeitung zu landen: Wolfgang Alois Unertls Alkoholfreie Weiße durfte sich dort neben anderen (Großen!) seiner Art präsentieren. Ein perfekter Auftritt, wenn man weiß, dass sich der Mühldorfer Weißbräu darauf vorbereitet, seine Produkte weit, weit über die Region hinaus an den Mann bzw. an die Frau zu bringen. Weit über die Region hinaus bekannt sind auch die Künstler, die im Juli auf Schloss Tüssling viele 1000 Besucher begeisterten. Eine Atmosphäre, die kaum zu beschreiben ist. Wir wollen es gar nicht erst versuchen, denn ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. Mehr dazu auf Seite 51. Viel Vergnügen beim Anschauen, Lesen und Erleben wünschen Ihnen Ihr Tobias und Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team. aktiv lesen. aktiv leben.

Freizeit & Termine 28 Sport / Action _____________ 28 . Halbmarathon Altötting 11 12 14 15 17 18 20

. Burghauser Herbstfest . Schürzenjäger . Tittmoning - Im Zeichen der Burg . Seelentium . Alpen-Kulinarik . W.A. Unertl, Weißbierzelt Mühldorf . Haager Herbstfest

13 Menschen________________

Tipps & Themen

30 Urlaub in der Region _______ 31 Kinder____________________ 31 . Schulanfang

22 Business & Bildung_________ 22 23 24 25 26

. Die Volkshochschulen . Deut. Erwachsenen Bildungswerk . BIT . NAM . IHK Akademie

33 Termine__________________ 36 Ausstellungen_____________ 36 . Kunstmesse KreARTiv

Kultur & Tickets 37 Klassik___________________ 37 . Musiksommer

38 Kultur____________________ 38 39 39

. Chiemgau . Grenzenlos . Silence meets Voice

40 42 43 44

. Waldkraiburg . Mühldorf . Burghausen . Bad Füssing

46 INN-SALZACH-TICKET_______ 48 Rock on__________________ 50 Und zum guten Schluss ...

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

SEITE 4

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��

Die neue Eventreihe im Lokschuppen Ü30 Parties, LOK´s Friday, Rokschuppen und vieles mehr im Herbst LOK´s Friday LOKschuppen

Ü30 Parties

Feinste Beats, gleißendes Disco Licht, szenige LOKation und feierwütige Nachtschwärmer – ja ist den schon der Sommer vorbei? Nach einer kleineren Sommerpause startet die vierte NightLife Saison im LOKschuppen! LOK´s Friday – die inzwischen nicht mehr aus dem Nachtleben wegzudenkende Partyreihe der LOKschuppen-Macher steht in den Startlöchern. Neugestalteter NightLife-Bereich, neue Highlights an den Bars und immer wieder Special-Guests – es dürfen alle gespannt sein auf die kommende Saison! Termin: 07. Sept. (danach jeden Freitag), ab 22:00 Uhr

Unsere Ü30 Party`s startet wieder. Fox und Salsa, Disco, Rock für Jeden ist etwas dabei. Im LOKschuppen, der Eventlocation Niederbayerns steigt die größte Party. Und wem es ein wenig nach ruhiger Musik ist, der geniest bei einem Cocktail in unserem Restaurant oder auf unserer tollen Terrasse zu den Klängen von unserem DJ Flo. Unsere bewährten und sensationellen DJ`s werden Euch den Abend verschönern und Ihr könnt das Tanzbein schwingen bis der Arzt kommt oder die Sonne wieder aufgeht. Lasst Euch treiben von toller Musik aus einer Zeit wo wir noch die wahren Tänzer waren. Termine: 29.09. / 20.10. / 01.12. / 29.12., ab 21:00 Uhr

Ü43 1/3 Partys Party No. 3 für alle Denen 30 zu wenig ist. Im legendären Nightlife wird getanzt, auf Rythmen wie Boogie, Classic- Rock und Disco-Disco. Der LOKschuppen lässt die alten Zeiten wieder aufleben. Ihr könnt tanzen zu Klängen, die die heutige Jugend nicht kennt. Wer sagt, dass wir nicht feiern können!!! Wir sagen nur: Licht aus!... Spot an!!! Termin: 24. Nov., ab 21.00 Uhr

Tanzpalast Einmal im Jahr legt er es im LOKschuppen auf. Der legendäre und bei allen Tanzwütigen, allseits beliebte Tanzpalast. Helmut sitzt an seinem DJ Pult und lässt den Saal für Euch beben. Mit toller Musik zum tanzen und geniesen. Termin: 24. Nov., ab 19:00 Uhr

August / September 2012

ROKschuppen Rockantenne und der LOkschuppen präsentieren Euch den ROKschuppen. Endlich mal wieder richtig abzappeln, wie in frühen Zeiten. Feiern wir eine Rockparty vom Feinsten. Das Ganze mit den angesagtesten DJ`s von Rockantennne, dem Digitalradio Bayerns. Queen, Let Zeppelin, Status Quo, könnt ihr euch noch erinnern? Genau so feiern wir mit Euch. Freut euch auf die Klassiker der Rockmusik, bringt Freunde mit, die diese Musik nicht kennen und zeigt ihnen wie großartig es damals war. Mit 2 Livebands und einer Menge neuer Aktionen. Termin: 13. Okt., ab 21.00 Uhr

Tipps im Quadrat

_____________________________________________________________________________________________ Regionalkarte

8. Ritterfest

Mittelalter-Atmosphäre vom Feinsten

The Bavarian Classic Jazzband

„Pyjama Party!“

17. August

Freitag, 28. Sep. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf

bis

19. August Schloss Amerang Familie Fr./Sa. 10-1 Uhr, So. 10-20 Uhr Infos und Karten erhalten Sie unter: www.schlossamerang.de

Hotjazz-Matinee

Malediva

Kabarett Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 36, Telefon (08631) 612-227 www.haberkasten.de

Sonntag, 16. Sep. 11:30 Uhr Stadthalle Pfarrkirchen

10. Oldtimertreffen

mit Teilemakrt in Neuötting Samstag, 02. Sep. 09:00 Uhr Dultplatz Neuötting Oldtimer

Konzert Weitere Informationen gibt es unter: www.pfarrkirchen.de

Infos und Händleranmeldung unter Tel. 08671/884896 oder unter www.amc-neuoetting.de

Plainsong

Englische Folk Rock Legende Montag, 10. Sep. 20:00 Uhr Haus d. Kultur Waldkraiburg Konzert Kartenvorverkauf und Reservierungen: Haus der Kultur, 08638 / 959-312 www.kultur-waldkraiburg.de

Tittmoninger Burgtage Historisches Fest auf der Burg

15. Sep. bis

16. Sep. Burg Tittmoning Markt Nähere Infos bei der Tourist-Info Tittmoning, Telefon 08683/700710, email: tourist-info@tittmoning.de.

Burghofserenade

mit d. Grassauer Blechbläserensemble Samstag, 04. August 20:00 Uhr Burghof Tittmoning Konzert Nähere Infos und Kartenvorverkauf in der Tourist-Info Tittmoning, Telefon 08683/700710, email: tourist-info@tittmoning.de.

Men in black

Freizeitpark Ruhpolding

Han´s Klaffl

The great voices show

Musikkabarett Freitag, 30. November 20:00 Uhr Schloss Pertenst. Matzing Konzert

Weitere Informationen und Kartenverkauf unter: ticket@die-theaterfabrik.de, VVK-Stellen Tel. 08669/4044, 0861/209380, www.eventim.de

Freitag, 14. Sep. 20:00 Uhr Schloss Pertenst. Matzing Kabarett Weitere Informationen und Kartenverkauf unter: ticket@die-theaterfabrik.de, VVK-Stellen Tel. 08669/4044, 0861/209380, www.eventim.de

täglich von 9 - 18 Uhr Einlass bis 17 Uhr Freizeitpark Ruhpolding Familie Der Park ist täglich ab 09:00 Uhr geöffnet. Infos unter www.freizeitpark.by oder www.facebook.com/freizeitpark

Terzinfarkt - A Capella „made in the 70s“

Samstag, 22. Sep. 19:30 Uhr Postsaal Trostberg Konzert Kartenvorverkauf über Inn-Salzach-Ticket, Tel. 01805/723636 oder Ticket & Touristik, Trostberg, Tel. 08621/9709602.

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Titel

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��theater // an der rott

Vorstellung! Karl M. Sibelius „Ein Theater für Alle“ ist das große Anliegen des neuen Intendanten am Theater an der Rott - Karl M. Sibelius im aktiv-Interview „Das Theater ist kein abgeschlossener Raum, sondern soll für alle offen sein“ ist die Devise des aus Linz kommenden Künstlers, der für seinen Traumberuf, die Intendanz an einem Mehrspartentheater, sein festes Engagement am Landestheater Linz aufgab. aktiv: Herr Sibelius, sie waren bis jetzt fast 20 Jahre (mit Unterbrechungen) festes Ensemblemitglied und Publikumsliebling am Landestheater Linz, waren dort in den verschiedenen Sparten tätig. Ist das nicht ein ungewöhnlicher Schritt, hier in Eggenfelden die Intendanz am Theater an der Rott zu übernehmen? Sibelius: Für mich als Künstler waren immer drei Säulen wichtig: die Kunst, der soziale Aspekt und die Ökonomie. Bei meiner Aus- und Weiterbildung habe ich die Inhalte dieser drei Elemente miteinbezogen, zuletzt noch die Qualifikation zum akademischen Kulturmanager. Hier in Eggenfelden, einem Mehrspartenhaus noch dazu mit Oper/ Operette/Musical, Ballett und Schauspiel, kann ich als Intendant diese drei Säulen ideal mit einbringen. Es ist auch eine Herausforderung, denn die Balance zu halten zwischen Wirtschaftlichkeit und Kunst ist sehr schwer und – Kunst kennt keine Kompromisse! Ich werde mein Bestes geben. Und wenn das Vorhaben sich nicht in der erhofften Form verwirklichen lässt, kann ich zumindest sagen, ich habe mein Bestes gegeben. aktiv: Wenn Ihre Intendanz im August beginnt, präsentiert sich das Theater mit grundlegenden Erneuerungen. Wie sehen diese im Einzelnen aus? Sibelius: Ich möchte ein für alle offenes Theater schaffen. Dazu gehe ich auch direkt auf die Menschen zu, um z. B. neue Spielstätten zu entdecken. So planen wir, die St. Anna-Kapelle (Anm. d. Redakti-

August / September 2012

Macht ab sofort die Ansagen am theater // an der rott: Karl M. Sibelius. Der neue Intendant kommt aus Linz und ist Schauspieler und Kulturmanager. on: erbaut Ende des 15. Jhds., in Hanglage südlich der Stadtpfarrkirche gelegen) mit dem Stück „Die Beichte“ von Felix Mitterer zu bespielen. Sie bietet Raum für etwa 60 Personen. Der zuständige Pfarrer war offen gegenüber der Aufführung eines solchen Stückes. Des weiteren möchten wir den Malersaal hier im Hause für alle öffnen, die Lust haben sich auszuprobieren, z. B. auch für Bands, DJs und andere Interessierte. Dann wird das Abosystem flexibler, es gibt einen „Brennpunkt Bayern“ und ein „Schauspiel-Abo“. Alle anderen Abos bleiben, bekommen nur neue Namen. Des weiteren soll die ganze Bandbreite der Darstellung von klassisch bis modern präsentiert werden. So ist die Produktion von Goethes "Werther", die wir mit dem Thalia Theater Hamburg für die Schulen anbieten, eine sehr heutige, moderne Produktion. Denn es gibt ja nicht nur ein Publikum, und wir wollen ja auch ein neues hinzugewinnen, das bisherige aber auch halten, was durchaus eine ziemliche Gratwanderung bedeutet. Eine weitere Veränderung besteht auch darin, dass es kein festes Ensemble

mehr geben wird. Dies bietet zum einen die Möglichkeit, hochkarätige Künstler für eine Produktion nach Eggenfelden zu holen, deren Verpflichtung für eine ganze Spielzeit bei dem vorhandenen Budget unerschwinglich wäre. Aber ebenso können Künstler aus verschiedenen Regionen oder junge Talente diese Bühne hier als Sprungbrett nutzen. Wir haben auch eine enge Vernetzung zu Ausbildungsstätten wie dem Mozarteum in Salzburg und der Bayerischen Theaterakademie. Dortige Studenten können hier ein Praktikum in einem professionellen Ensemble bekommen. aktiv: Es gab immer wieder kritische Stimmen in der Presse, weil Sie das bestehende Ensemble aufgelöst haben. Sibelius: Sie können mir glauben, es ist mir auch nicht leicht gefallen, diese Entscheidung zu treffen. Doch das hier zur Verfügung stehende Budget trägt kein festes Ensemble. Es ist oft auch nicht leicht bei einem festen Ensemble, bei unterschiedlichen Produktionen alle immer gleichsam mit einzusetzen.

Allerdings bleibt die Verwaltung und Technik in den bisherigen Händen. Aber wir bieten mit dieser Veränderung gerade jungen Nachwuchskünstlern auch die große Chance. Wir wollen auch auf die Leute zugehen, vielleicht noch unentdeckte Talente entdecken, ihnen angst- und stressfrei die Möglichkeit bieten, sich bei uns vorzustellen. Die Menschen hier besitzen sehr viel Potential. Auf der anderen Seite kann ich Spitzenkünstler nach Eggenfelden holen wie das mit dem Echo Klassik ausgezeichnete Linzer Barockorchester L’Orfeo. Dessen Mitbegründerin, Konzertmeisterin und Dirigentin Michi Gaigg wird hier eine Produktion leiten. Gerade der Austausch zwischen jungen Menschen, die am Anfang ihrer Karriere stehen und renommierten Künstlern soll am Theater // an der Rott gepflegt und kultiviert werden. Ich habe keine Angst, neue Wege zu gehen, denn Theater darf nie Routine werden. Darum mag ich auch einen Satz wie „Das war immer schon so“ nicht hören. aktiv: Was können Sie uns zur Auswahl Ihrer Stücke in der jetzt startenden Spielsaison sagen? Sibelius: Ich habe mir bei jedem Stück gründlich überlegt, warum wir es im theater // an der rott zeigen wollen. Es hat also einen Grund, warum der erste Spielplan so ist, wie er ist. Ich will mit den Stücken nicht schockieren oder provozieren, sondern die Menschen erreichen, etwas damit bei ihnen auslösen, verändern, quasi ´ein Stachel ins Fleisch der Gemütlichkeit´. Das Theater soll ja keine Berieselungsanstalt sein, sondern ein Ort der Unmittelbarkeit der Gefühle. aktiv: Herr Sibelius, herzlichen Dank für das offene Gespräch. Wir wünschen Ihnen zum Start hier in Ihre erste Spielsaison am Theater an der Rott alles Gute und viel Erfolg! Dr. Ulrike Scholz

Titel

��theater // an der rott

Programm 2012 / 2013 Das komplette Programm der Saison 2012 / 2013 findet sich online unter www.theater-an-der-rott.de.

Tickets Karten sind jeweils vier Wochen vor der Premiere am theater // an der rott, im Internet unter www.theater-an-der-rott.de sowie bei allen INN-SALZACH-TICKET Vorverkaufsstellen erhältlich.

Karl M. Sibelius Geburtstag: 18. Juli 1969 Geburtsort: Bregenz Studium in Wien und Berlin: Schauspiel, Musical und Sozialwissenschaften sowie Kulturmanagement; Zusatzqualifikation zum Master of Arts Administration an der ETH Zürich Berufliche Tätigkeiten: Schauspieler, Sänger, Regisseur (schreibt eigene Shows), Dozent (Mozarteum Salzburg), Wissenschaftler (Bereich: Friedens-und Konfliktforschung) und ab der Spielzeit 2012/2013 Intendant am theater // an der rott in Eggenfelden Die drei prägendsten Rollen seiner bisherigen Karriere: „Hamlet“, "Frank 'n´ Furter" in der „Rocky Horror Show“ und die Titelrolle in Brechts „Der gute Mensch von Sezuan“. Freizeit: Familie und sein Beruf (im Sinne des Sprichwortes von Konfuzius: „Sobald Du das tust, was Dir Spaß macht, hast Du keine Arbeit mehr“) Sport: Marathon Vorbilder: meine beiden adoptierten Kinder, da sie ungezwungen, unmittelbar und urteilsfrei handeln gegenüber ihren Mitmenschen. Reisen: früher bin ich oft gereist; doch heute, wo ich soviel unterwegs bin, ist der schönste Urlaub, wenn ich nicht reisen muss. Kulturen, die ihn faszinieren: das Volk der Massai und die Menschen von Bhutan.

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

aktiv im Chiemgau

Mittelalter-Atmosphäre vom Feinsten Ein Familienfest für alle Sinne – Das Original – einzigartig - unvergleichlich

Mittelalter zum Anfassen - ein Familienfest für alle Sinne. Noch nie wurde so viel geboten auf Schloss Erstmals kommt aus Österreich die Schaukampftruppe Die Dresch-Flegel, die ordent-

Mitreißende Konzerte, spannende Schaukämpfe und spektakuläre Feuershows lich loslegt, wenn es zur Sache geht bei den täglich über zehn Kampfshows. Auch bei der großen Feldschlacht ist dieses Jahr mehr Kampf-Action und weniger Show angesagt. Wer es weniger kämpferisch mag, für den sind die verschiedenen historischen Tanzvorstellungen sicher das Richtige. Überall tummeln sich die Gaukler, derblecken und erfreuen die großen und kleinen Besucher. Beste Mittelalter-Comedy bieten u. a. Forzarello und Poco Loco, die mit ihrem Motto „ein wenig verrückt“ Premiere auf Schloss Amerang feiern. Die Familientruppe Gaukeley Link`s Zwo Drei erfreut

August / September 2012

Fotoc: Peter Seger/Schloss Amerang

Hunderte von Rittern und Tausende Besucher pilgern alljährlich im Hochsommer nach Schloss Amerang, um dort drei Tage lang das Original zu erleben: Das inzwischen 8. Ritterfest Schloss Amerang vom 17. bis 19. August 2012 ist einzigartig und unvergleichlich. Erstmals veranstalten die Schlossherrn Ortholf und Giulia von Crailsheim das beliebte Mittelalter-Fest in Eigenregie, und sie bieten auf ihrem fast 1000 Jahre alten Schloss das umfangreichste Programm aller Zeiten mit fast 600 Mitwirkenden, darunter 26 Ritterschaften! Sie alle machen sinnlich erfahrbar wie es sich gelebt hat im Mittelalter – mit Schauhandwerk, mittelalterlichen Spielen und Tänzen zum Mitmachen.

Fotoc: Peter Seger/Schloss Amerang

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��

die Besucher mit kleinen Spielen, zeigt Zaubereien, und Jonglage. Üppiger Handwerker-Markt und mitreißende Konzerte Wie immer lockt ein großer Handwerker-Markt, der am Freitag, 17. August, mit einem Marktherold feierlich eröffnet wird. Auf mehreren Bühnen spielen bis tief in die Nacht die besten Mittelalter-Bands: Erstmals auf Schloss Amerang sind „Furunkulus Bladilo“ zu erleben – die Fantasy liebenden Musiker heizen mit Sackpfeifen und Perkussion ordentlich ein. Wieder zu Gast ist die Kultgruppe „Die Streuner“, und nach langer Pause endlich wieder der legendäre Markus van Langen mit “Des Teufels Lockvögeln“ und - zusätzlich - seiner Mongolen-Horde „Schagai“. Außerdem dabei: die Lokalmatadoren „Malus Ludus“ und die sagenhaften Gauklerkönige Kaltenbergs, „Spielleut Cantoris“. Am Abend faszinieren die spektakulären Feuershows, etwa von Ars Ignis und – zum ersten Mal - von Pyromantika aus Berlin, die eine einzigartige Kombination aus Feuer, Tanz und sphärischem Weltmusik-Gesang bieten. Ebenfalls zum ersten Mal ist die Gruppe „Darkish Tribal“ zu Gast, die Bauch- und Feuertanz zeigen wird. Für die Kinder ist das Ritterfest ein großer Abenteuer-Spielplatz – mit dem Höhepunkt eines Kinderturniers. Stolz tragen die Kleinen ihre Mini-Rüstungen und die jungen Burgfräulein ihre Haarkränze und

edlen Gewänder. Für die Jüngsten gibt es ein Märchenzelt und Kinderschminken, für die Größeren u. a. Bogenschießen. Eine Attraktion ist das Kamelreiten, und es wird gezeigt, wie die Knappen im

Mittelalter Fußball spielten – genannt Bruchenball! Fr./Sa. 10 – 1 Uhr So. 10 – 20 Uhr www.schlossamerang.de

aktiv in der Region Inn-Salzach

��

Extraerlebnis für die ganze Familie Landesausstellung 2012 Bayern und Österreich in Burghausen

Burghausen lockt mit der weltlängsten Burg (über einen Kilometer lang) und der grenzüberschreitenden Landesausstellung Bayern-Österreich. Passend zum faszinierenden Ambiente der mächtigen Burganlage wird die bayerisch-österreichische Geschichte des frühen Mittelalters in ihren wechselvollen Aspekten eindrucksvoll inszeniert. „Verbündet, verfeindet, verschwägert - Bayern und Österreich“, das ist der Titel der Landesausstellung 2012, die noch bis 4. November 2012 in Burghausen, Braunau und Mattighofen stattfindet. Die Geschichte von Bayern und

Österreich im Mittelalter wird auf der Burghauser Burg eindrucksvoll dargestellt. Allein schon die 1.051 m lange Befestigungsanlage versetzt dabei die Besucher in die Zeit des Mittelalters zurück. Der Besucher taucht ein in den arbeitsreichen Alltag der Bauern

und in die faszinierende Welt des Adels und der Kirche. Einprägsam wird aufgezeigt wie man eine Burg baute oder welche Waffen ein Ritter bei einem Turnier benötigte. Burghausen wird zur Schatzkammer vieler wertvoller Ausstellungsstücke. Zu den kostbarsten Exponaten zählt eine Originalhandschrift des Nibelungenliedes aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts und der Cundpald Kelch. Eine Fülle einzigartiger Inszenierungen spricht die ganze Familie an und regt zum Ausprobieren und Mitmachen an. Im Laufrad eines nachgebauten 8 Meter hohen Tretradkranes kann man versuchen, Lasten hochzuziehen. Ein besonderes Zuckerl erwartet die Besucher: Mit der Eintrittskarte um nur EUR 9,- können alle drei Ausstellungsorte besucht werden, eine Familienkarte kostet EUR 18,-. www.burghausen.de

In den Räumen des Stadtmuseums in der Hauptburg werden wertvolle Exponate ausgestellt.

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

aktiv in der Region Inn-Salzach

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

INSA 2012 Burghausen Die diesjährige „INSA“ öffnet auf dem Messegelände in Burghausen von Freitag, 14. September bis Sonntag, 16. September wieder ihre Türen. Über 60 Aussteller präsentieren sich auf der "INSA", welche dieses Jahr bereits zum 17. Mal stattfindet. Was vor 34 Jahren als Leistungsschau für die regionale Wirtschaft begann, präsentiert sich heute als moderne Themenmesse. Unter den Ausstellern befinden sich etwa zwei Drittel der Unternehmen aus dem Landkreis Altötting und dem benachbarten Österreich. Das Angebotsspektrum auf der "INSA" reicht von Handel und Handwerk bis hin zu Dienstleistungen verschiedenster Art. Vor einigen Jahren war noch alles „Bio“, heute lautet das Zauberwort, wenn es um qualitative Ansprüche geht, eindeutig „regional“. Was aus der eigenen Region kommt, ist gut. Sei es, dass man beim Metzger vor Ort einkauft, die Frischmilch beim Bauern nebenan bezieht oder eben auch große Investitionen bevorzugt beim Handwerker in Auftrag gibt, den man persönlich kennt. Regionalität ist nicht nur ein Trend – sondern fördert die Wirtschaftskraft der eigenen Region. Neben der Ausstellung erwartet die Messebesucher ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Neben Fachvorträgen, bei denen an allen drei Mes-

August / September 2012

setagen namhafte Referenten für Fragen und Antworten zur Verfügung stehen, gibt es außerdem verschiedene Vorführungen. Auf dem angrenzenden Burghauser Herbstfest wird ein attraktives Programm für Kinder angeboten. Eröffnet wird die Messe am Freitag, 14. September um 13.00 Uhr. Die Besucher können sich auf dem Messegelände in Burghausen bis 18.00 Uhr umfassend informieren. Am Samstag und Sonntag beginnt die Messe jeweils um 10.00 Uhr und endet um 18.00 Uhr. Der Eintritt beträgt 2,00 Euro für Erwachsene, Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt.

Auf der INSA 2012 können sich die Besucher umfassend informieren. Neben zahlreichen verschiedenen Ausstellern gibt es wieder ein reichhaltiges Vortragsprogramm. Die Projektleiterin Stefanie Hartmann freut sich auf eine weitere "INSA" in Burghausen, welche für den gesamten Landkreis wieder einen wichtigen Impuls setzt. Informationen zur Messe und dem aktuellen Standbelegungsplan erhalten Sie online unter www.insa2012burghausen.messe.ag

oder direkt bei der Projektleiterin Stefanie Hartmann: Telefon 08334 98827-72 oder per E-Mail an hartmann.stefanie@messe.ag. Themen: • Haus & Energie • gesund & bewusst leben • Mobilität • Marktplatz/Direktanbieter

aktiv in der Region Inn-Salzach

_________________________________________________________________________________________________________

Vier Tage Stimmung Burghauser Herbstfest mit Schürzenjäger, Familienprogramm, verkaufsoffener Sonntag Am Donnerstag, 13.9. präsentiert der Werbering Burghausen gemeinsam mit Musik Meisinger, Brauerei Wieninger und Festwirt Richter zum zünftigen Auftakt des 5. Burghauser Herbstfestes, die „Schürzenjäger“ im Festzelt. Im Festzelt von Römersperger-Richter ist an allen Herbstfesttagen tolle Stimmung mit hervorragenden Live-Bands geboten. Für den besonderen Charme des Herbstfestes sorgt wieder einmal mehr die herbstliche Festzeltküche, süffiges Herbstfestbier, Glaserl Wein, köstliches Hollunder- Kracherl und der kleine, aber feine Fuhrpark mit Nostalgiekarussell und Familienfahrgeschäften. Beim Familientag am Samstag 15. September werden verbilligte Fahrten angeboten, nachmittags begeistert Clown Manuela mit einer Zaubershow im Festzelt.

Sonntag heißt es wieder: Einladung zum „Landkreisdirndltag“, zu gewinnen gibt es ein Dirndl im Wert von Euro 500 aus der Burghauser Manufaktur Barbarino. Vom 14.9. bis 28.10. präsentiert der Burghauser Werbering den Einkaufsherbst 2012: 45 Jahre Werbering – 45 tolle Einkaufstage – Sammeln und gewinnen Sie eine Burghauser Gold Card! Infos unter www.einkaufsstadt-burghausen.de. Zum 17. Mal öffnet die „INSA“ in Burghausen vom 14. – 16.9. ihre Tore.

Sie uns Besuchen A am auf der INS 28 Stand Nr. 4

13.-16.09. 2012 Festplatz an der Messehalle

verkaufsoffener Sonntag am 16.09.2012 15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

aktiv in der Region Inn-Salzach

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

Es ist wieder Schürzenjägerzeit! Einziges Konzert der Alpenrocker in der Region, beim Burghauser Herbstfest „Es ist wieder Schürzenjägerzeit!“ ist nicht nur der Titel des brandneuen Albums der Zillertaler Band, sondern gleichzeitig als Leitmotiv eines Neubeginns zu verstehen. Berühmt für ihre Live-Konzerte dokumen-

tieren die Musiker um Alfred und Alf (jun.) Eberharter mit diesem Titel ihre ungebrochene Lust am Musizieren für ihr Publikum. Natürlich haben sie alle großen Hits, die die Schürzenjäger zu der AlpenRock-Legende

werden ließen, im Gepäck. Titel wie "Sierra Madre", "Träume sind stärker" oder "Treff’ ma uns in der Mitt’n" dürfen nicht fehlen und gehören ganz einfach zu dieser Band wie ihr Schlachtruf „Hey Mann“! Dass sie fleißig im Studio gearbeitet haben, beweisen die Schürzenjäger mit fünfzehn neuen Songs. Das Programm beinhaltet eine abwechslungsreiche Mischung aus den Liedern vom neuen Album und allen unvergessenen Schürzenjäger-Hits. „Es ist wieder Schürzenjägerzeit!“ Donnerstag, 13. September, Zelt Herbstfest Burghausen, [B3], 19:00 Uhr

Längst lebende Alpenrock-Legende: Die Zillertaler Schürzenjäger kommen nach Burghausen.

Wer von Theater und Film träumt, ist bei Athanor genau richtig Emotionen auf der Bühne, in verschiedene Rollen schlüpfen, Stücke inszenieren, sich selbst und die Bühnen der Welt entdecken. Seit über 17 Jahren bildet die Athanor Akademie Nachwuchstalente für Theater, Film und Fernsehen aus. An der staatlich anerkannten und geförderten Akademie erhalten angehende Schauspieler und Regisseure eine künstlerisch und handwerklich umfassende Ausbildung für Theater, Film und TV. Während der vierjäh-

rigen "Lehrzeit" mit staatlichem Abschluss stehen den Studierenden eine Theaterbühne mit laufendem Spielbetrieb sowie modernste Film- und Produktionstechnik zur Verfügung. Athanor Absolventen stehen auf bekannten Bühnen in Deutschland, auch im Ausland, die Filme der jungen Regisseure werden auf vielen Festivals präsentiert. Der Abschluss an der Athanor Akademie im Fach Schauspiel ist einem Hochschulabschluss gleichwertig www.athanor.de

Heiße Motoren bei der Deutschen Langbahn-Meisterschaft Der RSC Pfarrkirchen veranstaltet das Langbahnfinale zur Deutschen Meisterschaft Sandbahn in Pfarrkirchen. Zusätzlich wird bereits am Samstag den 29.09.2012 der Deutsche Bahnpokal - das ist er Endlauf der B-Lizenz-Fahrer- abgehalten. Start ist am Samstag um 13:00 Uhr mit den Trainingsläufen. Um 15:00 Uhr werden die Rennen zum Bahnpokal - B-Lizenz - gestartet. Der Pfarrkirchner Manfred Multerer hofft, dass er seinen Platz bei der SBM bekommt und sich für den Bahnpokal am 29. September auf der Heimbahn in Pfarrkirchen qualifizieren zu kann. Als weiterer Clubfahrer des RSC geht Markus Eibl aus Dietersburg an den Start. Er hat bei den bisherigen Rennen schon beachtliche Erfolge als Solofahrer in der B-Lizenz erreicht, so dass die Qualifikation für das Heimrennen sicher zu erreichen sein wird. Die 3 Erstplazierten der B-Lizenz

August / September 2012

am Samstag sind dann am Sonntag bei der Deutschen Meisterschaft startberechtigt. Am Sonntag ist um 11:00 Uhr das Training der I-Lizenz Fahrer, um 13:00 Uhr ist dann die Fahrervorstellung und anschließend der Start der insgesamt 16 Rennen zur Deutschen Meisterschaft. Dazwischen fahren die besten Seitenwagenfahrer aus Deutschland ihre Rennen. Mit am Start ist natürlich der RSC Clubfahrer Markus Venus aus Pfarrkirchen-Kelchham mit seinem Beifahrer Markus Heiß, ebenfalls aus Pfarrkirchen. Die beiden sind amtierende Vize-Deutsche Meister. Sie hoffen auf spannende, aber unfallfreie Rennen und, dass viele Zuschauer nach Pfarrkirchen kommen. Weitere Termine und Neuigkeiten immer wieder unter www.rsc-pfarrkichen.de. Sonntag, 30. September, Sandbahn, Pfarrkirchen, [D2], 11:00 Uhr

Menschen

_________________________________________________________________________________________________________

Staffelstab-Übergabe bei Neuöttinger Lions Dr. Walter Notheis übernimmt Präsidentenamt von Andreas Seifinger feiert werden. Das Motto für das neue Lionsjahr lautet demnach auch „10 Jahre Gemeinsam – Aktiv - Fördern“. Dazu appelliert er an alle Clubmitglieder, sich gemeinsam mit ihm weiterhin stark als Lions einzusetzen. Dem neuen Vorstand gehören außerdem Walter Lindinger (1. Vizepräsident), Alt-Bügermeister Frank Springer (2. Vizepräsident), Axel Kuttner als Schatzmeister und Michael Habel als Sekretär an. Nächste Activity des Lions Clubs Neuötting, zugunsten des Palliativen Netzwerks im Landkreis Altötting, ist ein Benefizkonzert am 10. November 2012 mit dem Sänger und Frontmann der Spider Murphy Gang Günter Sigl und seinem neuen Soloprojekt: BEST OF LIVE mit Band. Zu hören sind neue Songs aus seiner Feder sowie einige Spider-Evergreens. Das Konzert findet im Stadtsaal von Neuötting statt. www.lc-neuoetting.de

Foto: Martin Zunhamer

Neuötting. Beim nunmehr bereits zehnten turnusmäßigen Präsidentenwechsel im Lions Club Neuötting übernahm Dr. med. Walter Notheis seit Anfang Juli das Amt des Clubpräsidenten. Von seinem Vorgänger Andreas Seifinger erhielt er am letzten Montag Abend symbolisch dazu den Lions-Staffelstab überreicht Dr. med. Walter Notheis ist seit 2001 im Landkreis Altötting wohnhaft und an der Kreisklinik tätig, ab 2013 dann als Chefarzt der medizinischen Klinik I an den Kreiskliniken Altötting-Burghausen. Er ist als Gründungsmitglied beim LC Neuötting von Anfang an engagiert dabei, bis 2011 war er Präsident der Lions Hilfe Neuötting e.V.. Da der Club in diesem Lionsjahr 2012/13, das immer von Juli bis Juni des Folgejahres andauert, bereits im 10. Jahr besteht, wird in seiner Amtszeit auch im Frühjahr 2013 das 10-jährige Bestehen des Lions Clubs Neuötting besonders ge-

Der neue Clubpräsident Dr. med. Walter Notheis (links) erhält symbolisch den Lions-Staffelstab von Amtsvorgänger Andreas Seifinger überreicht. Notheis führt den Lionsclub in sein Jubiläumsjahr.

„Schickeria“, „Zwoa Zigarett´n“ und andere Hits der Spider Murphy Gang mit Sänger Günter Sigl Günther Sigl ist Frontmann und Gründer der „Spider Murphy Gang“, der legendären bayrischen Rock’n’Roll-Band. Nun ist er auch unterwegs mit einem Soloprojekt und präsentiert ganz neue Songs aus eigener Feder. Mit Willie Duncan (Gitarre), Wolfgang Götz (Keyboard) und Dieter Radig (Schlagzeug) bringt er eine bunte Mischung aus Boogie Woogie, Swing, Rock‘n‘Roll und alten Schlagern auf die Bühne.

tieren. Zwischendrin gibt es bayrisch-gemütlich Anekdoten aus dem Leben eines Musikstars, der seit über 50 Jahren auf der Bühne steht. Samstag, 10. November, Stadtsaal Neuötting [C3]

Günther Sigl präsentiert neue und alte Songs aus eigener Feder.

Da trinkt man an der Bar ein „Piccolöchen“, reist nach „Bella Italia“ und es wird nach Herzenslust „aufgspuit“. Natürlich wird Günther Sigl (ausgezeichnet u.a. mit dem „Bambi“) auch den einen oder anderen, längst zum Evergreen gewordenen Spider-Song, wie „Schickeria“, „Zwoa Zigarett‘n“ oder „Frosch im Hois“ aus seinem schier unerschöpflichen Repertoire interpre-

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

aktiv in der Region Inn-Salzach

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

Im Zeichen der Burg Tittmonings Bürgermeister Konrad Schupfner im aktiv-Interview

Bürgermeister Konrad Schupfner Im Rahmen eines Euregio-Projekts soll die Tittmoninger Burg, einst Befestigungsanlage und später Jagdschloss der Salzburger Erzbischöfe, wieder eine stärkere Belebung erfahren, und natürlich auch die mit ihr ein wunderbares Ensemble bildende Altstadt aktiv: Knapp 20 km von einer der längsten Burgen der Welt entfernt liegt die wesentlich kleinere, aber nicht weniger idyllische Tittmoninger Burg, ebenfalls hoch über dem Salzachufer thronend. Was sind die Alleinstellungsmerkmale dieser Burganlage gegenüber der wesentlich größeren Konkurrenz in Burghausen? Schupfner: Zum einen sind Burg und Burghof nicht nachbildbar. Zum anderen haben wir zahlreiche Räume, die wir für Veranstaltungen, Ausstellungen, Hochzeiten, Tagungen etc. nutzen können. Unter den zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten ist der Scheibensaal der größte, er bietet etwa 300 Personen Platz. Dazu kommt noch der Fürstenstock, bestehend aus Erdgeschoss und 1. und 2. Stock. Im letzten Jahr haben wir begonnen, im Fürstenstock standesamtliche Trauungen durchzuführen. In der Burgkapelle (Michaelskapelle) sind auch kirchliche Trauungen möglich. Des Weiteren versuchen wir, bestimmte Räume auch für andere Veranstaltungen zu verwenden, weil sie Be-

August / September 2012

Ein wahres Idyll, hoch über dem Salzachufer: die Tittmoninger Burg, auf der am 15. und 16. September historische Burgtage stattfinden werden. zug zum Thema herstellen können. So führen wir zum Beispiel den „Brandner Kaspar“ im November im Grabkreuzraum auf. In dem bis zu 90 Personen fassenden Raum, ausgestattet mit einem gotischen Kreuzrippengewölbe, finden sich 180 schmiedeeiserne Grabkreuze des 17.-19. Jahrhunderts, die gerade bei diesem Stück einen entsprechenden Rahmen bieten. Interessant für kleinere Veranstaltungen ist die Carabinieri-Stube mit Platz für bis zu 100 Leute. Und nicht zu vergessen der idyllisch-romantische Burghof, ausgestattet mit einer festen Bühne im Sommer und Platz etwa für 300 Personen. Die Burghofserenaden im Programm des „Musiksommers zwischen Inn und Salzach“ sind schon eine feste Einrichtung. Aber es finden dort auch Konzerte anderer Stilrichtungen statt, wie das mit der Gruppe Tempera am 8. September, mit Klangfarben aus Südamerika und Irland. aktiv: Wie sieht es mit der Zugänglichkeit zu den Räumen und der Burganlage aus?

Schupfner: Die Burg Tittmoning ist heute eine überaus interessante Museumsanlage. In 23 Räumen, dazu gehören auch der schon genannte Scheibensaal oder der Grabkreuzraum oder auch der Salzburger Saal, präsentiert sich seit den 1960er Jahren das „Heimathaus des Rupertiwinkels“. Es ist die bedeutendste Sammlung für und über den Rupertiwinkel. Neben der Archäologie (u. a. römisches Mosaik) ist vor allem die Geschichte und Volkskunde dieses Raumes Thema. So findet man im volkskundlichen Bereich z. B. die bäuerliche und herrschaftliche Hausausstattung der letzten 200 Jahre. Der Scheibensaal dagegen beherbergt die größte Schützenscheibensammlung Oberbayerns und im Salzburger Saal wird die langandauernde gemeinsame Geschichte mit Salzburg ausführlicher beleuchtet. Bisher ist eine Besichtigung dieser Räumlichkeiten nur mit einer etwa zweistündigen Führung möglich. Wir arbeiten aber daran, das Museum zukunftsfähig zu machen. Dies soll dadurch erreicht werden, dass Teile des

Museums auch ohne Führung besichtigt werden können. Dagegen ist das im Gerbereimuseum, das 2004 eröffnet wurde und sich im Marstall, im Erdgeschoss des Getreidespeichers der Burg befindet, bereits möglich. Es zeigt die lange Tradition der Gerberei in Tittmoning auf. In jährlichen Sonderausstellungen werden Schwerpunkte aus dieser langen Geschichte dann näher beleuchtet. Dieses Jahr ist diese z. B. der Familie Wandinger, der letzten Gerberfamilie, gewidmet. Zudem sind wir bei der diesjährigen bayerischen Landesausstellung, neben den drei Standorten Burghausen, Ranshofen bei Braunau und Mattighofen sozusagen der „4. Standort“. Zusammen mit insgesamt 670 Schülerinnen und Schülern aus Bayern und Oberösterreich versuchen wir im Rahmen der Landesausstellung den Begriff „Grenze“ nach dem Schengener Abkommen zu erfahren, indem wir in gemeinsamer Zusammenarbeit von verschiedenen Ansätzen an das Thema herangehen, z. B. durch das Erstellen von Kochbüchern oder was bedeutet „schmuggeln“ in unserer Zeit. Die Ergebnisse präsentieren die einzelnen Projektgruppen in „Grenzwelten - Die Grenze und wir“ im Fürstenstock der Burg vom 20. Juni bis 4. November. aktiv: Nach einigen Jahren der Pause soll es dieses Jahr im September auch wieder ein „Burgfest“ in neuem Gewande geben. Was erwartet die Besucher bei diesem Ereignis? Schupfner: Die Vorbereitungen für den historischen Markt auf Burg, den wir im September an zwei Tagen durchführen wollen, sind bereits in vollem Gange. Wir nennen diese auch „Historische Burgtage“, um uns klar vom früheren Burgfest oder anderen Veranstaltungen abzugrenzen, da ein Burgfest in der damaligen Größenordnung nicht machbar wäre. Sie sind auch bewusst auf das Burgareal beschränkt. Passend

aktiv in der Region Inn-Salzach

_________________________________________________________________________________________________________

zum Schwerpunkt der politischen Arbeit der letzten vier Jahre, eine familien- und kinderfreundliche Stadt zu schaffen, setzen wir auch hierbei deutlich auf die Kinder als Zielgruppe. Es wird ein umfassendes Kinderprogramm geben. Aber auch Schwertkämpfe auf der Bühne sind geplant, allerdings natürlich im kleineren Rahmen. Dafür ist auch der Eintrittspreis angemessen, Kinder bis 14 Jahre sind frei, ansonsten beträgt er 5 Euro. Aber auch außerhalb dieser Burgtage bieten wir spezielle Themenführungen und Kreativprogramme rund um die Burg speziell für Kindergärten und Schulklassen an, für die sich mittlerweile ein großer Einzugsbereich entwickelt hat. aktiv: Sie haben durch die historische Altstadt noch weiteres, touristisch erschließbares Potential. Wie nutzen Sie dies? Schupfner: Ähnlich wie in Burghausen haben wir auch hier in Tittmoning das wunderbare Ensemble Burg und Altstadt. Ende Juli steigt das Stadtfest und vor

kurzem hatten wir ein Oldtimertreffen auf dem historischen Stadtplatz, was ein großer Erfolg war. Wobei die Kombination alte Autos vor alter Fassade schon sehr reizvoll ist. Die gemeinsame Baulichkeit der Salzachstädte verbindet die Städte aber auch heute noch untereinander. So sind wir z. B. über die Plättenfahrten auf der Salzach mit Burghausen eng verbunden oder auch bei der Vorbereitung des „Rupertweges“, eines überregionalen Pilgerweges. Wir arbeiten aber auch mit „Seelentium“, einer touristischen Vereinigung des oberen Innviertels und Flachgaus in Österreich zusammen oder sind über das Gerbereimuseum mit dem Museum Fronfeste in Neumarkt am Wallersee in engem Kontakt.

Django 3000 Hoffest am Schacherbauerhof in Mehring Vier Djangos, vier musikalische Brüder im Geiste haben sich unter dem Motto „Mia san mia, mia san Gitanos“ zusammengetan, um die weißblaue Steppe und schnellstmöglich auch den Rest der Welt mit nie gehörtem bayerischem Gypsy-Pop zu erobern. Mit Django-mäßiger Zigeunermusik, wild, frei, ungebändigt, wie die Mähne seines treuen Gauls. Django 3000 nennen sich die musikalischen Streuner und nicht nur Bayern 3-Kultmoderator Matuschke zählt sie bereits zu seinen Lieblingen. Massenweise Youtube-Klicks täglich sprechen eine deutliche Sprache. Der Hofladen hat am Samstag geöffnet und es gibt viele Info´s über unseren Demeterbetrieb. Der Hof wird schon seit 29 Jahren ökologisch bewirtschaftet. Hier treffen bayrische Schmankerl auf internationale Spezialitäten. Die Kinder toben in der Strohhüpfburg, oder fahren eine Runde mit der Ponykutsche. www.schacherbauerhof.de

aktiv: Sehr geehrter Herr Bürgermeister Schupfner, zum Abschluss ein herzliches Dankeschön für das ausführliche und informative Gespräch und viel Erfolg für die Premiere der „Historischen Burgtage“! Dr. Ulrike Scholz

Unterwegs mit dem Bauern-Cabrio Mit „Innviertler Traktor-Roas“ durch die Region Seelentium

Cabrio-Fahren ist cool - besonders dann, wenn es sich um ein „Bauern-Cabriolet“ handelt. Besser gesagt, um einen Steyr 15erOldtimer mit mehr als 50 Jahren auf dem Buckel. Auch wenn Servo-Lenkung und Airbag fehlen, so funktioniert doch die Aircondition einwandfrei – und das ganz umweltfreundlich durch den Fahrtwind. Weggeblasen wird man durch den aber sicher nicht, denn

die „Innviertler Traktor-Roas“ tuckert ganz gemütlich durch die Wohlfühlregion Seelentium! Mit einem normalen Führerschein B darf man sich selbst hinters Steuer klemmen und den seinerzeitigen Stolz vieler Landwirte chauffieren. Gefahren wird im Konvoi. Die kleinen Güterwege und Gemeindestraßen, die vorbei an den malerischen Seen des Oberinnviertels führen, eignen sich perfekt

für eine beschauliche, beinahe schon historische Rundfahrt. Ein Zwischenstopp zum Baden, eine kleine Pause bei einem Museum oder eine herzhafte Innviertler Bauernjause bereichern den Traktorausflug zusätzlich. Manfred und Ralf, die beiden „Chefpiloten“ der Traktor-Roas, kennen so gut wie alle Geheimnisse von Seelentium und erstellen die Touren ganz nach den Wünschen der Gäste: „Vom Besuch im OldtimerMuseum bis zum Brotbacken bei Anni, vom Bauerngolf bis zum Abstecher ins Ibmer Moor – alles ist möglich!“ Wer nicht selbst das Steuer im Griff haben will, sitzt hoch überm Hinterrad links und rechts vom Fahrer, sodass sich jeweils drei Personen einen Traktor „teilen“. Für größere Gruppen gibt es zusätzlich auf Wunsch einen Anhänger. Wie lange jemand mit dem Bau-

ern-Cabrio unterwegs sein will, ist ihm selbst überlassen, Schnuppertouren sind schon ab einer Stunde möglich. Es muss auch nicht immer eine Rundfahrt sein: für den besonderen Kick sorgen Geschicklichkeitsfahrten mit den Traktoren oder Wettbewerbe im Traktorziehen, beides sind echte Renner bei Vereinsausflügen oder Firmenveranstaltungen.

Weitere Infos erhält man beim Tourismusverein Seelentium, Tel. +43 664 3946369, www.seelentium.at, sowie direkt bei der Innviertler Traktor-Roas, Tel. +43 664 1691715, www.traktor-roas.at.

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

aktiv in der Region Inn-Salzach

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

August / September 2012

aktiv in der Region Inn-Salzach

_________________________________________________________________________________________________________

Alpen-Kulinarik Saisonale Köstlichkeiten aus der Region Inn-Salzach finden Sie in den Altstadthotels der Familie Mitterer in Burghausen Tradition und Modernes verbindet sich harmonisch und gepflegt in den Gastwirtschaften der Familie Mitterer in Burghausen. Das Hotel Post inmitten der barocken Burghauser Altstadt, zu Füßen der längsten Burg der Welt und dem Klostergasthof Raitenhaslach, eingebettet in der grünen Salzach-Flusslandschaft im Barock-Kloster Raitenhaslach. An diesen idyllisch gelegenen Orten in der Region Inn-Salzach können die Gäste schlemmen und die Umgebung erkunden. Einen zusätzlichen Anreiz für den Besuch Burghausens bietet die Bayerisch–Oberösterreichische Landesausstellung (noch bis Anfang November). Es ist die Philosophie der Familie Mitterer „unsere Gäste mit heimischen Fischen, gutem Fleisch und frischem Gemüse und Brot von heimischen Lieferanten zu verwöhnen, die mit ihrem guten Namen für die Qualität ihrer Ware einstehen. Dies ist auch unsere Motivation für die Netzwerkarbeit in der Alpen-Kulinarik.“

Erfolgsgeschichte wird nun von den Kindern Johanna, Hans und Christine in mittlerweile vier eigenen Restaurants fortgesetzt. Ohne ihren Küchenchef, Stefan Kirschner, geht allerdings gar nichts. „Er hat die Küche zu dem gemacht, was sie heute ist“, darüber sind sich die Mitterer-Geschwister einig.

Dieses junge Projekt Alpen-Kulinarik trifft auf eine gelebte altbayerische Wirtshaustradition im Gasthof zur Post und im Klostergasthof in Raitenhaslach. Im Juli 1959 startete die Erfolgsgeschichte von Hans und Thilde Mitterer, als sie ihr Lebenswerk mit dem Hotel zur Post begannen. Diese

Als kleine Besonderheit können die Gäste in der ehemaligen Zisterzienser-Fischzucht der Familie Westenkirchner im Kloster Raitenhaslach die Saiblinge in schönster Natur begutachten und mit etwas Muße auch noch Fischreiher beim Stiebitzen zusehen. In der Region Inn-Salzach gibt es so viel Interessantes und Schönes zu entdecken, da sollte man gut gestärkt ans Werk gehen.

Alpen-Kulinarik – was ist das eigentlich? Im EU geförderten Projekt Alpen-Kulinarik finden Erzeuger und Gastwirte zueinander, die dem Kunden vor Ort und dem Gast von auswärts zeigen, was der heimische Obst- und Gemüsegarten bietet. Nicht nur für die Vegetarier, sondern auch für die Fleisch- und Fischesser gibt es abwechslungsreiche und vielseitige Gerichte von heimisch gezüchteten Tieren, deren Aufzucht und Haltung nachvollziehbar und artgerecht ist.

Ob gemütlich im Biergarten oder stilvoll in einem der Gasträume, ob bekannt und berühmt, ob Urlauber oder Einheimischer, wer einmal in Burghausen und Umgebung bei den Mitterers Einkehr gehalten hat, kommt gerne wieder und erinnert sich an das herzliche Willkommen, den wunderbaren Genuss und an das entspannte Miteinander zwischen den Gästen unterschiedlicher Herkunft.

Lassen Sie sich ebenfalls verwöhnen und gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag – genießen Sie die gelebte Überzeugung Ihrer Gastgeber: „Für uns ist niemand wichtiger als unser Gast!“ Weitere Informationen zur Alpen-Kulinarik unter www.alpen-kulinarik.de und zu den Altstadthotels unter www.altstadthotels.net und www.klostergasthof.com.

Das Hotel Post beherbergte einen weltberühmten Gast: Audry Hepburn

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

aktiv in der Region Inn-Salzach

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

Jetzt neu: Unertl´s FIT AM INN Pünktlich zum Mühldorfer Volksfest bringt der Mühldorfer Weißbräu ein neues Alkoholfreies heraus - FITamINN heißt das isotonische und erfrischende Getränk Fast ein Jahr Entwicklungs- und Probierzeit liegen zurück für ein neues Erfrischungsgetränk aus dem Hause Unertl. FITamINN heißt das erfrischende und isotonische Getränk, auf das Wolfgang Alois Unertl sehr stolz ist.

„Das Geheimnis besteht aus einem optimalen Mischverhältnis zwischen der alkoholfreien Weissen und reinem Apfelsaft, der ohne Zucker und Konzentrate auskommt.“ Ergänzt wird das Getränk durch einen „Schuss“ Zitro-

nenmelisse. FITamINN ist auch für Kinder geeignet. „Geschmacklich ist FITamINN ausgereift und ausgewogen“ , so Wolfgang Alois Unertl, für den der biologische und regionale Anspruch zur Herstellung seiner Produkte besonders wichtig ist. „Über 90% der Inhaltsstoffe stammen aus der heimischen Region“ so Unertl weiter. Durch die Regionalität entstehen kleine Kreisläufe mit kurzen Lieferwegen. Was Wolfgang Alois Unertl besonders freut, ist, dass in jüngster Zeit durch die internationalen Preise verstärkt auch Aufträge aus China kommen. „Diesen Aufträgen kommen wir auch künftig gerne nach“ so Unertl, für den nun erst mal das Mühldorfer Volksfest im Vordergrund steht“ www.brauerei-unertl.de

Weißbierzelt-Spezialitäten

Natürlich alkoholfrei: Wolfgang Alois Unertl ist stolz auf sein neuestes Produkt: Das Unertl FITAMINN. Sohn Luis mit Mutter Karin Löw freuen sich mit dem Mühldorfer Weißbräu.

Spezialitäten aus der Unertl-Küche: Was gut ankommt, bietet man gerne wieder an. In diesem Jahr gibt es wieder eine Altbayerische Weißbiersuppe in der Unertl-Küche. Der Löwenbäck In diesem Jahr ist der Löwenbäck auch wieder im Unertl-Zelt platziert. Und dort werden natürlich die frisch gelaugten Brezen und andere Laugenspezialitäten frisch gebacken. Außerdem befindet sich neben Zierers Bierkarussel wieder ein Verkaufsstand vom Löwenbäck.

Unertl Zelttelefon 0 86 31 / 59 34 18

August / September 2012

aktiv in der Region Inn-Salzach

_________________________________________________________________________________________________________

Gelebte Tradition im Unertl-Zelt Das Unertl-Weißbierzelt steht für Gemütlichkeit auf dem Mühldorfer Volksfest

Was wäre das Weißbierzelt ohne Senior Wolfgang Unertl unverkennbar mit Gamsbart. An seiner Seite Tochter Claudia, die seit Jahren für die Reservierungen im Zelt verantwortlich ist.

Eine frische Maß in Ehren - im Mühldorfer Weißbierzelt - kann niemand verwehren. Der kleine Luis muss da allerdings noch ein paar Jahre warten. Höchstens von der alkoholfreien Weißen darf der Nachwuchs nippen. Die Eltern Wolfgang Unertl und Karin Löw (l) genießen das Weißbier gemeinsam mit Ingrid Unertl.

Tisch-Reservierungen: volksfest@brauerei-unertl.de Brauerei: 0 86 31 - 3 76 8-18 Festzelt: 0 86 31 - 59 34 ab 25. August erreichbar.

Täglich Mittagstisch von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr

„Wir freuen uns auf das Mühldorfer Volksfest.“ Neben dem Original Unertl Weißbier gibt´s natürlich wieder viele Wies´n-Schmankerl aus der Küche von Senior-Chefin Ingrid Unertl.

Genießen Sie dazu auch unsere alkoholfreien Weißbiergetränke

Geschenke und Getränke aus der Köstlichen Kiste

In der Weißbier-Boutique im Weißbierzelt gibt es Geschenke und Getränke, die ansonsten in Ingrid Unertls „Köstliche Kiste“ erhältlich sind. Diese befindet sich in der Weißgerberstraße 15 in Mühldorf. www.koestliche-kiste.de

Sa 25.08.2012 ab 14:00 – 24:00 Uhr So 26.08.2012 ab 10:00 – 14:00 Uhr ab 14.30 – 17:00Uhr ab 18:30 - 22:30 Uhr Mo 27.08.2012 Altennachmittag 15:00 – 17:00 Uhr ab 19:00 – 23:30 Uhr Di 28.08.2012 ab 18:00 – 23:30 Uhr Mi 29.08.2012 ab 15:00 – 17:00 Uhr ab 19:00 – 24:00 Uhr Do 30.08.2012 ab 15:00 – 17.00 Uhr ab 19:00 - 23:30 Uhr Fr 31.08.2012 ab 15:00 – 17:00 Uhr ab 18:00 - 24:00 Uhr Sa 01.09.2012 ab 15:00 – 17:00 Uhr ab 19:00 – 24:00 Uhr So 02.09.2012 ab 10:00 – 23:00 Uhr Mo 03.09.2012 ab 15:00 – 17:00 Uhr ab 19:00 Uhr – 23:00

Mühldorfer Stadtkapelle Weißblauer Stammtisch „de kloa Blosmusi“ „Bayerwald Buam“ Mühldorfer Stadtkapelle „De Rieder Musi“ „De Rieder Musi“ Hans & Lena „Harthauser Musi“ Hans & Lena „Hopfen & Malz Musi“ Hans & Lena „De Rieder Musi“ Hans & Lena Die Rottaler Spitzbuam Frühschoppen Die Rottaler Spitzbuam Hans & Lena Pleiskirchner Blasmusik

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

aktiv in der Region Inn-Salzach

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

Urig - kultig - guad Almhütten-Feeling auf dem Haager Herbstfest - 7. bis 17. Sept. In Zeilingers Wies´n Alm geht´s auch in diesem Jahr wieder urig-kultig traditionell mit boarischer Kultur und in der B12 Arena mit Party´s ab. Auf dem Herbstfest 2012 sorgen Herbert und Gerti Zeilinger wieder mit einem umfangreichen und abwechslungsreichen Programm dafür, dass für Jeden was geboten ist und keine Eintönigkeit aufkommt. An den beiden Sonntagen erwartet die Besucher der Wiesn Alm jeweils das große Schaftkopfturnier mit einem Elektroroller im Wert von 1750 Euro als Hauptpreis und ein zünftiges Wattturnier im Kampf um Trumpf und Kritische am zweiten Sonntag mit üppigen Geld und Sachpreisen. Am Sonntag 09.09. gibt’s bairisches Kabarett in Reinkultur von „Da Huawa da Meia und i“ mit Mörtelkübelbass und dem Programm – „Vogelfrei“ als boa-

August / September 2012

risches Gegenstück zu „Sex, Drugs and Rockń Roll“. Zum festen Bestandsteil ist mittlerweile auch das dritte Oldtimertreffen der Isen- und Vilstaler Oldtimerfreunde aus Dorfen geworden. Am zweiten Sonntag werden hier automobile Träume mit Chrom und Benzingeruch aus fast einem Jahrhundert wahr. Das neue Herbstfestlied 2012 gibt’s als Highlight präsentiert von Peter Schops in der Alm am 13.09. um 18 Uhr bevor anschließend Balkan-Beats aus Oberbayern von „Django 3000“ Live mit dem Kulthit „Heidi“ durch die B12-Arena trommeln. Eine Riesengaudi beschwören Huraxdax am Freitag den 14.09. mit uriger Wiesń-Gaudi während in der Arena die Promonight mit den Jägermeister-Girls tobt. Der letzte Montag in Zeilinger´s Wiesń Alm für die Saison 2012 steht wieder im Zeichen „politisches Kesselfleischessen“ in der B12 Arena mit Staatsminister Helmut Brunner (CSU) für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, welcher auch zur zukünftigen EU-Agrarpolitik sprechen wird.

Herbert und Gerti Zeilinger mit dem Teams der Wies´n Alm und der B12 Arena haben es wieder einmal mehr geschafft, ein verschiedenartiges Programm zu verwirklichen. Hierbei steht traditionelles und aktuelles für Alt und Jung zur Verfügung, damit auch 2012 als fetziges, uriges und g´mütliches Fest in Zeilinger´s Wies´n Alm unvergesslich wird.

Die Festwirtsleute Herbert und Gerti Zeilinger haben es wieder geschafft, ein uriges und abwechslungsreiches Programm auf die Füße zu stellen.

aktiv in der Region Inn-Salzach

_________________________________________________________________________________________________________

Servus auf dem Haager Herbstfest 7. bis 16. September 2012 – Bayrisch fetzig im Unertl Festzelt Furch Bereits zur Eröffnung am 7. September 2012 ziehen als Höhepunkt 10 Blaskapellen in das Unertl Festzelt Furch ein. Das Bier wird traditionell aus dem Holzfaß gezapft und in Keferloher Steinkrüge eingeschenkt. In liebevoll dekorierten Boxen oder im gemütlichen Biergarten wird die hervorragende Küche von freundlichen Kellnerinnen serviert. Für ein abwechslungsreiches Musikprogramm sorgen traditionelle Blaskapellen aus der Region, Partybands, wie z.B. D’Moosner und Münchner Gschichten sowie die Wiesnbands 14 Hoibe und Simmisamma. Am Montag Rehragout mit Hauberling und der Kapelle Josef Menzl.

Zeilingers Wiesn-Alm und B12 Party Arena Livemusik im gemütlichen Stüberl und Kabarett, Party Pur. Bauer’s Cafe und Weinstadl Urige Hüttengaudi sorgt für ungetrübte Wiesnstimmung. Außerdem: 12.09.2012 Kindertag mit vergünstigten Fahrpreisen 16.09.2012 Oldtimertreffen Großer Vergnügungspark mit Kettenkarussell, Autoscooter, Reggae, Hawaii Swing, Tropical Trip, Babyflug und Kinderkarussell www.haager-herbstfest.de

Ein Landkreis geht auf Reisen Sonderzug der Südostbayernbahn nach Würzburg am 08. September 2012 Ein geselliges Erlebnis der besonderen Art: In Zusammenarbeit mit der Südostbayerbahn bietet der Landkreis Mühldorf a. Inn auch in diesem Jahr wieder einen Sonderzug mit bewirtetem Gesellschaftswagen für alle Landkreisbürgerinnen und –bürger an. Ziel ist am Samstag, den 08. September Würzburg. Viele kulturelle Highlights erwarten an diesem Tag alle, die sich mit dem Sonderzug auf nach Würzburg machen. Nach der Ankunft am Hauptbahnhof haben Sie die Möglichkeit, Würzburg per Stadtführung kennenzulernen (im Fahrpreis inbegriffen). Besuchen Sie außerdem die berühmte Residenz, die zu den bedeutendsten Schlössern Europas zählt und 1981 zum UNESCO-Weltkulturerbe erhoben wurde. Das nach den Plänen von Balthasar Neumann erbaute Schloss mit den Fresken des Venezianers Gi-

ovanni Battista im imposanten Treppenhaus ist weltbekannt. Auch die Festung Marienberg, das

weithin sichtbare Wahrzeichen von Würzburg, ist einen Abstecher wert. Von dort können Sie einen herrli-

chen Blick auf die Stadt genießen! Sie können Ihren Ausflugstag aber auch ganz individuell gestalten. Fahrkarten für den Sonderzug inkl. Stadtführung sind voraussichtlich ab 30.07.2012 zum Preis von 27 Euro erhältlich. Ein besonderes „Zuckerl“ für Familien: der Landkreis Mühldorf übernimmt die Hälfte des Fahrpreises für Kinder (6-14 Jahre) – so zahlen Sie statt 10 Euro nur 5 Euro ! Tickets für die Zugfahrt inkl. Stadtführung erhalten Sie ab Ende Juli bis einschließlich 03.09.2012 (nur solange der Vorrat reicht): 1. In den Bürgerbüros Haag und Neumarkt-St. Veit 2. Bei der Stadtmarketing GmbH in Waldkraiburg 3. Im Landratsamt Mühldorf a. Inn 4. An den Bahnhöfen der Südostbayernbahn in Mühldorf und Ampfing 5. Im Kulturbüro der Stadt Mühldorf

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Business & Bildung

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��

Die Volkshochschulen Veränderungsbereit * Unverwechselbar Das aktuelle

Herbst-Programm der Volkshochschulen im Landkreis Mühldorf

Fast alle kennen die Volkshochschulen! Nur sie bieten vielfältige Weiterbildung, wecken aber auch neue Bildungsbedürfnisse und ermöglichen freiwilliges Lernen mit Freude und Zufriedenheit. Mit ihrem umfassenden Angebot, mit innovativen Projekten und durch die Zusammenarbeit mit anderen Akteuren bereichern sie die kommunale Bildungslandschaft und fördern das Potenzial einer Region.

es den Volkshochschulen schon immer gelungen, in ganz unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen Bildungsbereitschaft zu wecken und die aktuellen Bildungsbedürfnisse der Menschen mit den gesellschaftlichen Erfordernissen zu verbinden. Sie sind flexibel, veränderungsbereit und bleiben zugleich in ihrem Kern unverwechselbar. Aus diesem Grund haben sie sich zur führenden Institution der Erwachsenenbildung entwickelt.

Das Prinzip der sozialen Preisgestaltung erleichtert den Zugang für Menschen aller sozialen Schichten und Einkommensgruppen. Angenehme Atmosphäre und gutes Lernklima fördern nachhaltig das Gemeinschaftsgefühl und sorgen für eine positiv in Erinnerung bleibende Lernerfahrung. Die Volkshochschulen sind somit nicht nur Orte intensiver Wissensvermittlung, sondern auch langfristiger gemeinsamer Aktivitäten.

Anfang September erscheint der neue Programmkatalog der Volkshochschulen im Landkreis Mühldorf, in dem in den bekannten sechs Fachbereichen bewährte Angebote fortgesetzt und neue präsentiert werden. Überzeugen Sie sich von der Attraktivität IHRER Volkshochschule! Der Katalog ist bei vielen öffentlichen Stellen im Landkreis kostenlos erhältlich.

Mit ihrer Bereitschaft und ihrer Fähigkeit, sich an neue Bedingungen anzupassen, ist

www.vhs-muehldorf.de www.vhs-waldkraiburg.de

erhältlich

ab Anfang September!

vhs Waldkraiburg e.V. Neu im Herbst Ausbildung zum zertifizierten Mediator – berufsbegleitend November 2012 bis November 2013 Mediation ist ein strukturiertes Verfahren, bei dem Parteien mit Hilfe eines oder mehrerer Mediatoren in einem vertraulichen Rahmen freiwillig und eigenverantwortlich eine einvernehmliche Beilegung ihres Konflikts anstreben. Der Mediator fördert dabei die Kommunikation der Parteien und gewährleistet, dass sie in angemessener und fairer Weise in die Mediation eingebunden sind. Die Ausbildung richtet sich nach dem im Juni 2012 verabschiedeten Mediationsgesetz und umfasst 8 Module á 15 h = 120 h und 2 Supervisionstage á 6 h = 12 h. Kurszeiten der Module: Freitag und Samstag 9.00 – 18.30 Uhr Kurszeiten der Supervisionen: Samstag 9.00 – 17.00 Uhr Kostenloser Infoabend: Cathrin Henke Mittwoch, 24.10.2012, 20:00 - 21:30 Uhr Waldkraiburg, vhs Kurszentrum, Raum 3, Franz-Schubert-Str.

vhs Mühldorf a. Inn e.V.

Einige Angebote im Herbst

• vhs: Die Nummer Eins bei Fremdsprachen! Schnell und effektiv eine Fremdsprache lernen! Wählen können Sie unter folgenden Sprachen: • Englisch • Französisch • Italienisch • Spanisch • Neugriechisch • Russisch • Ungarisch • Polnisch • Chinesisch • Arabisch • Deutsch als Fremdsprache • Weiterbildung schafft Zukunft! In unserer „Gesundheitsakademie“ bieten wir folgende Ausbildungen an: • Heilpraktiker • Shiatsu-Praktiker • Psychologischer Berater • Homöopathen • Qigong-Lehrer • Ayurveda-Massagetherapeut * Schwestern-/PflegediensthelferIn • Alpin & Outdoor • Klettern in der Halle und im Freien • hochalpine Touren • Schneeschuhwandern • Höhlenexkursion • Wildniscamp. Wir erstellen auch individuelle Angebote für Firmen! • SAP-Schulungen Zusammen mit der Sabel-Akademie München, einem SAP-Bildungspartner, führen wir SAP-Lehrgänge in Mühldorf durch.

Anmeldung und Infos unter:

vhs Waldkraiburg e.V. • Am Kalander 1 • 84478 Waldkraiburg

vhs Mühldorf a. Inn e.V. • Schlörstr. 1 • 84453 Mühldorf

Telefon 08638 8893-70 • Telefax 08638 8893-72

Telefon 08631 9903-0 • Telefax 08631 9903-28

info@vhs-waldkraiburg.de

info@vhs-muehldorf.de

www.vhs-waldkraiburg.de

www.vhs-muehldorf.de

August / September 2012

Business & Bildung

��

Berufe mit Zukunft Ergotherapeut, Masseur, Podologe und medizinischer Bademeister Plattling. Seit dem Sommer 2008 bestehen die Berufsschulen des Deutschen Erwachsenen Bildungswerkes (DEB) im Isar Park. Die Berufsschüler profitieren vom fachlichen Know-how und den praktischen Erfahrungen der Ausbilder vor Ort. Die zukünftigen Ergotherapeuten arbeiten in der Beschäftigungsund Arbeitstherapie. Sie helfen Menschen mit Störungen der Motorik und Sinnesorgane oder eingeschränkten geistigen und psychischen Fähigkeiten. Die Ausbildungsdauer beträgt in der Regel drei Jahre. Staatlich geprüfte Ergotherapeuten haben verschiedenste Einsatzfelder, wie Krankenhäuser, Förderschulen, Praxen und viele weitere Einrichtungen. In zwei Jahren erlernen Ausbildungswillige den Beruf des staatlich geprüften Masseurs und med. Bademeisters. Das spätere Berufsfeld ist in den nichtärztlichen Heilberufen angesiedelt und befähigt zum Heilen und Lindern von Krankheiten in Zusammenarbeit mit Ärzten. Verschiedene Techniken, wie Massagetherapie, Thermo- und Inhalationstherapie und viele weitere werden den

Massage und Physiotherapie, Behandlung am Patienten. Auszubildenden vermittelt. Das spätere Einsatzfeld liegt in allen heilenden und therapierenden Einrichtungen. Als dritte Ausbildungsmöglichkeit, in Plattling, bietet das DEB den Beruf des Podologen. In zwei Jahren erlernen die Auszubildenden in theoretischen und praktischen Unterrichtseinheiten die nichtärztliche Heilkunde am Fuß. Pflegerische Maßnahmen zur Schmerzlinderung oder das Erkennen manueller, apparativer und medikamentöser Verfahren zur Fußbehandlung gehören zum Betätigungsfeld des Podologen. Kontakt und Informationen: www.deb.de www.clevere-zukunft.de

Heilpraktikerausbildung bei der vhs Um den Titel „Heilpraktiker beschränkt auf das Gebiet der Psychotherapie“ tragen und therapeutisch selbstständig arbeiten zu dürfen, ist eine staatliche Prüfung vor dem Gesundheitsamt abzulegen. Zu diesem Zweck veranstaltet die Volkshochschule Alt-/ Neuötting – Töging a. Inn ab Freitag, 05. Oktober 2012 einen umfassenden Vorbereitungskurs. Der Lehrgang dauert 168 Unterrichtsstunden und findet jeweils freitags von 18.30 bis 21.00 Uhr statt. Einen Info-Abend hierzu bietet die vhs am Donnerstag, 27.09.2012, um 19.00 Uhr im vhs-Zentrum, Burghauser Str. 77, Altötting. Infos und Unterlagen: Tel. 08671-12077 www.vhs-altoetting.de

Heilpraktiker für Psychotherapie

Umfassende Vorbereitung für die Prüfung beim Gesundheitsamt 168 UE, ca. 1 J., ab 05.10.12 jew.www.vhs-altoetting.de Fr. 18.30 - 21.00 + 3 Sa. Info-Abend: Do., 27.09.2012, 19.00 Uhr vhs, Burghauser Str. 77 Altötting Tel. 08671 12077

www.vhs-altoetting.de

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Business & Bildung

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��

„Campus reloaded“: Gendorfer Azubis im Einsatz Das Bildungszentrum des Industrieparks Werk GENDORF glänzt mit einem neuen Treffpunkt für seine Azubis: der neue CAMPUS. Dafür zeigten vor allem die Azubis aus der Metall-Werkstatt in den letzten Wochen großen Einsatz. Typische Montage- und Verkleidungsarbeiten passten genau in das Ausbildungskonzept und die Aussicht auf die eigene Nutzung der Anlage, motivierte die Azubis zu Höchstleistungen. Das Gesamtkonzept für die Grünanlage wurde von einem Landschaftsarchitekten entworfen und von den Azubis aus dem 1. Lehrjahr „Industriemechaniker“ und „Werkfeuerwehrmann“ , unter der Leitung ihres Ausbilders Markus Hansbauer, fachmännisch aus Holz und Metall erbaut und aufgestellt. Neu gepflanzte Sträucher und der Baumbestand bieten im Sommer angenehmen Schatten, Sitzbänke und Holzpodeste laden zum Verweilen ein. Eine Tischtennisplatte im Herzen des Campus steht für ein oder zwei Spielchen während der Mittagspause zur Verfügung. Zwei Brunnentröge runden das Bild des neuen Campus ab und sorgen für „Abkühlung“. Als kleines „Dankeschön“ und um den neuen Campus gebührend einzuweihen veranstaltete die Bildungsakademie Inn-Salzach im Juli für alle Gendorfer Azubis ein großes Sommerfest mit Grillen und einem tollen Rahmenprogramm.

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Ein moderner und einladender Campus für Auszubildende, Seminar- und Lehrgangsteilnehmer und natürlich Mitarbeiter.

Wichtiges Etappenziel erreicht

Foto: Nicole Lang

34 Azubis im Industriepark Werk Gendorf feiern Lehrabschluss Besonders erfreulich sei die Übernahmesituation, sagte der Leiter der Bildungsakademie Inn-Salzach Herbert Prost: „Allen konnten großteils unbefristete Verträge angeboten werden.“ Nur einer der 34 Ausgebildeten startet trotzdem außerhalb der Werkstore in eine berufliche Zukunft, sechs haben sich entschlossen, weiterführende Schulen zu besuchen. Von den 16 Chemikanten, 5 Chemielaboranten, 4 Elektronikern für Betriebstechnik, 6 Industriemechanikern und drei Kauffrauen für Bürokommunikation konnten 31 Azubis ihre Prüfung vorzeitig ablegen, sieben schlossen mit einer „Gesamt-Eins“ ab. Auch für einen Abschluss besser als 1,5 an der Berufsschule gab es heuer zum ersten Mal eine besondere Auszeichnung. 20 Azubis haben diese gute Abschlussnote erzielt. Für die ausbildenden Firmen − heuer Clariant, Dyneon, InfraServ Gendorf, Vinnolit, Otto Chemie und WISAG − gratulierte Dr. Peter Blickle (Clariant) den ehemaligen Auszubildenden. „Ihr habt ein wichtiges Etappenziel erreicht“, sagte er. „Aber eine gewonnene Etappe bedeutet nicht den Gesamtsieg, und selbst beim Gesamtsieg, gibt es nächstes Jahr eine neue Rundfahrt.“ Dieses lebenslange Lernen sei einerseits frustrierend, bedeute andererseits aber auch immer wieder eine neue Chance.

Dr. Peter Blickle (Clariant; links) und Klaus Baier (Vinnolit; rechts) gratulierten den sieben Absolventen (v.l.n.r.) Daniel Jany, Larissa Seidl, Christina Lenz, Regina Brunnmaier, Daniel Huber, Andreas Niedermeier und Michael Faschingbauer zur Gesamt-Eins.

August / September 2012

Business & Bildung

��

NAM: Studieren in der Region Inn-Salzach Kreishandwerkerschaft baut Netzwerk für angewandtes Management (NAM) aus Neues Modul: „Supply Chain Management“ ergänzt das bestehende Angebot Mit Supply Chain Management widmet sich das Netzwerk für angewandtes Management NAM in Töging einem immer wichtiger werdenden Wirtschaftszweig: der Logistik. Die Tochtergesellschaft der Kreishandwerkerschaft NAM bietet seit einem Jahr Weiterbildung auf Hochschulniveau im Seminarhaus Netzwerk an. Aufgeteilt in Module können die Teilnehmer Credit Points erwerben, die auf ein späteres Hochschulstudium angerechnet werden. Quelle: Alt-Neuöttinger Anzeiger

Ausgehend von einer bislang ziemlich einzigartigen Kooperation der Kreishandwerkerschaft von Altötting – Mühldorf mit ihrem Geschäftsführer Anton Steinberger wird in Töging Ausbildung auf Hochschulniveau angeboten -anerkannt und akkreditiert auch für die akademische Laufbahn zum Bachelor und Master. „Gleichzeitig ist das neue Studienangebot mit hohem Praxisbezug konzipiert, um Mittelständlern neueste Techniken und Werkzeuge an die Hand zu

Zertifikatsübergabe „Modul 2 Führungskompetenz 1. Halbjahr 2012“ geben, um sich auf veränderten Märkten behaupten zu können“, wie Anton Steinberger ausführt. Ab Herbst 2012 werden somit insgesamt 4 Module angeboten: Modul 1: Auftragsmanagement Modul 2: Führungskompetenz Modul 3: Finfance & Controlling Modul 4: Supply Chain Manager/in Die Module können auch einzeln belegt und abgeschlossen, sowie individuell belegt werden.

Werden die Module mit einer erfolgreichen Prüfung abgeschlossen, können die Teilnehmer mit Hochschulzugangsberechtigung ECTS-Punkte (ECTS - European Transfer Credit System) erwerben. Finanziert wird dieses Projekt ausschließlich aus den von den Teilnehmern entrichteten Gebühren – öffentliche Gelder werden hierfür nicht herangezogen. Weitere Informationen auch unter www.n-a-m.eu. Dr. Ulrike Scholz

Termine Auftragsmanagement: Prozessoptimierung: 12. & 13.10.2012 IT-Werkzeuge: 26. & 27.10.2012 Führungskompetenz: 26.09. bis 01.12.2012 Finance & Controlling: 19.10. bis 08.12.2012 Supply Chain Manager/in: Start: 8.11.2012 Kontakt Tel.-Nr. 08631 394 0 Fax-Nr. 08631 394 111 E-Mail info@wsz-toeging.de

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Business & Bildung

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��

Neue Bildungsangebote der IHK Akademie Fachwirt im Gesundheits- und Sozialwesen und Technischer Betriebwirt. Start im Oktober Schulungsräume werden modernisiert - Wieder beste Absolventen aus Mühldorf

Die IHK Akademie modernisiert und erweitert derzeit ihre Schulungsräume, direkt neben dem Landratsamt Mühldorf. So kann die IHK Akademie ab November in fünf neuen, mit modernsten Kommunikationsmittel ausgestatteten Schulungsräumen Ihre Praxisstudiengänge durchführen. Bild rechts: Die beste Wirtschaftsfachwirtin von Oberbayern Verena Wagner (rechts) und die beste Betriebswirtin Veronika Hetzel (links) zusammen mit Frank Hämmerlein, Bereichsleiter kaufm. Weiterbildung an der IHK Akademie Mühldorf a. Inn. Hier zeigt sich die hervorragende Weiterbildung der IHK Akademie Mühldorf.

Geprüfte/-r Technische/-r Betriebswirt/-in IHK Nutzen Der Geprüfte Technische Betriebswirt IHK, die Geprüfte Technische Betriebswirtin IHK ist perfekt qualifiziert für Führungsaufgaben an der Schnittstelle von technischen und kaufmännischen Funktionsbereichen. Er/sie verknüpft technisches Können mit betriebswirtschaftlichen Kenntnissen, Managementwissen sowie Führungskompetenz. Diese „Doppelqualifikation“ ist gegenüber rein technischen oder betriebswirtschaftlichen Abschlüssen ein klarer Vorteil, der den Aufstieg in Führungspositionen ermöglicht und viele neue Tätigkeitsfelder erschließt. Die Weiterbildung wurde an die Anforderungen, die Unternehmen an qualifizierte Führungskräfte stellen, angepasst und aktualisiert. Der Studiengang ist handlungsorientiert aufgebaut und stellt die Unternehmensprozesse in den Mittelpunkt. Zielgruppe Das Praxisstudium ist geeignet für Meister/-in, Techniker/-in, Technische/-r Fachwirt/-in IHK, Medienfachwirt/-in, Ingenieur/- in (mit 2 Jahren Berufserfahrung) und berufserfahrene Praktiker/-innen. Termin Burghausen TBW-12-14 (berufsbegleitend kompakt) Teil 1: 06.10.2012 - 14.09.2013 Teil 2: 12.10.2013 - 06.09.2014 Samstag, 07.30 - 14.30 Uhr + 1-2 Vollzeitwochen Infoabende siehe nebenstehende Anzeige

August / September 2012

Karl Roth, Bereichsleiter technische Weiterbildung

Geprüfte/-r Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen Nutzen Um die künftigen Herausforderungen im Gesundheits- und Sozialwesen erfolgreich meistern zu können, ist hohe Fachkompetenz ein Muss. Entsprechend den Anforderungen orientieren sich die Studieninhalte an einem modernen Berufsbild für Fachwirt/-innen im Gesundheits- und Sozialwesen. Fachwirte bzw. Fachwirtinnen im Gesundheits- und Sozialwesen sind in Institutionen und Einrichtungen tätig, in denen Aufgaben des Sozialmanagements sich mit betriebswirtschaftlichen Anforderungen überschneiden: In Krankenhäusern und Kliniken, Gesundheitszentren, Reha- und Kureinrichtungen, Wohn- und Pflegeheimen, bei Transport und Rettungsdiensten, bei Verbänden, Krankenkassen, etc. Diese praxisorientierte Weiterbildung vermittelt das notwendige Know-How, um als kundenorientierter Dienstleister erfolgreich auf dem Markt agieren zu können. Zielgruppe Erfahrene Mitarbeiter/-innen, die bereits im Sozial- und Gesundheitswesen tätig sind und sich nun in einem weiteren Schritt zum / zur Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen weiterqualifizieren möchten. Termin Mühldorf FGS-212-01 17.09.2012 - 16.10.2013 Montag und Mittwoch 18.00 - 21.15 Uhr und einige Samstage sowie zwei Vollzeitwochen zur Prüfungsvorbereitung. Infoabende siehe nebenstehende Anzeige

Business & Bildung

�� IHK

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Sport / Action

Halbmarathon Altötting Schnellster Naturlauf der Welt am 2. September 2012 – mit Irina Mikitenko

Foto: Victah Sailer

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

Irina Mikitenko beim Zieleinlauf mit einer Spitzenzeit von 2:19:19 Std.

August / September 2012

Bereits zum 21. Mal wird der Int. OMV Halbmarathon in der oberbayerischen Wallfahrtsstadt Altötting ausgetragen. Die Veranstalter verfügen also über genug Erfahrung um aus der Veranstaltung ein Ereignis zu machen. Rund 2000 Teilnehmer wollen sich das Jahr für Jahr nicht entgehen lassen. Der Halbmarathon führt nach 3 km in den Altöttinger Forst; erst auf den letzten 2 km führt die Strecke wieder auf Asphalt. Die Strecke ist sehr flach und windgeschützt und selbstverständlich offiziell vermessen. An heißen Tagen ist es im Wald kühler als draußen auf Asphalt; bei schlechtem Wetter bietet der Wald guten Schutz. Mit den Streckenrekorden von 1:01:39 Std.

bzw. 1:09:13 Std. ist der Lauf durch den Altöttinger Wald der schnellste Naturlauf der Welt. Nicht nur Weltklasseathleten laufen dort schnell; die Strecke ermöglich jedem eine neue Bestzeit. Sechs Verpflegungsstationen tragen zur Versorgung bei. Im Ziel gibt es selbstverständlich alles was Läufer nach der Anstrengung brauche- inklusive kostenlose Massagen.

Neben der klassischen Halbmarathon-Strecke von 21,1 km gibt es auch noch einen 6 km-Lauf und einen Hobbylauf von 1,5 km für Einsteiger und Kinder. Auch Walker und Nordic-Walker sind auf der 6km-Strecke willkommen. Jeder Teilnehmer (21 / 6 km) erhält neben dem kostenlosen Mr Sub-Sandwich am Vortag auch eine eigens geprägte Finisher-Medaille. Halbmarathonläufer erhalten einen Rucksack, 6km-Läufer einen Seesack. Jugendliche unter 20 Jahre erhalten auch auf der 6-km-Strecke ein Funktions-T-Shirt der Raiffeisenbank.

Sport / Action Foto: Norbert Wilhelmi

_________________________________________________________________________________________________________

Rund 2000 Teilnehmer wollen sich auch dieses Jahr den Altöttinger Halbmarathon nicht entgehen lassen. Schon alleine die Stimmungsmeile auf den letzten 1500 m bietet für Läufer und Zuschauer interessante Aktionen. Zahlreiche Showgruppen und Musikbands versuchen die Teilnehmer auf den letzten anstrengen Metern in’s Ziel zu treiben. Am Wettkampftag und auch schon am Vortag gibt es natürlich auch eine Sportmesse mit zahlreichen Ausstellern und Info-Ständen günstige Angebote inbegriffen. In diesem Jahr legen die Veranstalter ein besonderes Augen-

Leichtathletik Verband wurde er als Testlauf zur Olympiade in Sydney empfohlen (was zahlreiche Elite-Athleten, darunter eine Medaillengewinnerin, wahrgenommen hat). Ideal eignet sich der Lauf für eine Kombination mit einem kleinen Urlaub denn Altötting ist einer der bedeutendsten Marienwallfahrtsorte. Das Geburtshaus von Papst Benedikt befindet sich im nur 15 km entfernten Marktl.

Nur 15 km entfernt kann man in Burghausen auch die längste Burg der Welt bewundern. Auch Ausflüge nach München (90 km) oder ins österreichische Salzburg (60 km) lohnen sichvon den bayerischen Alpen mit dem Königssee gar nicht zu reden. Also, auf nach Altötting.

www.halbmarathon.de

merk auf das Frauenrennen. Dazu bemüht man sich um eine Weltklasseathletin (bitte Presseberichte beachten). Eine Zusage für den 6 km-Lauf haben wir bereits von der Deutschen Marathonrekordhalterin und Siegerin der Marathons von London und Berlin, Irina Mikitenko. Sie wird auch für Fragen und Antwort zur Verfügung stehen. Der OMV Halbmarathon in Altötting ist Mitglied der ‚German Road Races’, dem Interessenverband der bedeutenden Läufe in Deutschland. Vom Deutschen

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Urlaub in der Region

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________________________________________________________________________

Freizeitpark Ruhpolding 45 Jahre voller Neuerungen Was vor 45 Jahren als Märchen-Sägemühle begann, entwickelte sich durch ständig neue Attraktionen zu einem Freizeitpark auf über 50.000m² Fläche. Mit der Eröffnung der neuen Berg Achterbahn „Gipfelstürmer“ geht es im Freizeitpark Ruhpolding besonders hoch her. Alle Besucher des Jahrgangs 1967 erhalten in der Saison 2012 mit ihrem Ausweis freien Eintritt.Der Park ist täglich ab 09:00 Uhr geöffnet. www.freizeitpark.by

Der Gipfelstürmer Freude, Spaß und strahlende Kinderaugen. So lassen sich die Reaktionen nach einer Fahrt mit dem „Gipfelstürmer“ zusammenfassen. Die neue Berg-Achterbahn ist die jüngste Attraktion im Freizeitpark Ruhpolding. Seit der Inbetriebnahme drehen kleine wie große Besucher begeistert ihre Runden. Und die Zahl der Wiederholungstäter steigt. Kinder dürfen ab einer Größe von 1m mitfahren, unter 6 Jahren muß eine erwachsene Person die Kinder begleiten. Dank des speziellen Bahnverlaufes erstürmen die Fahrgäste gleich zwei Mal innerhalb von kurzer Zeit den Gipfel und legen dabei 18 Höhenmeter zurück. Der „Gipfelstürmer“ ist die erste Bergachterbahn in der Region und zudem in seiner Umsetzung eine Neuheit. Natürlich ist der „Gipfelstürmer“ wie alle anderen Attraktionen im Inklusiv-Eintrittspreis des Parks enthalten. Der Fahrbetrieb ist auch bei Regen möglich. (Während eines Gewitters, kein Fahrbetrieb der Achterbahn)

August / September 2012

Drachenritt „Siegfried“: Einmal eingestiegen setzt sich der Drache zunächst vorwärts in Bewegung. Dann geht es mit einer Geschwindigkeit von ca. 50 Stundenkilometern auf und ab. Nach etwa zwei Minuten bleibt der Drache kurz stehen, dann beginnt das Fahrerlebnis von Neuem; dieses Mal rückwärts.

Kinder

_________________________________________________________________________________________________________

Die Einschulung - ein großer Tag Eine spannende Veränderung für Kinder und auch ihre Eltern

Viele neue Erfahrungen und spannende Veränderungen bringt die Einschulung mit sich. Doch für den Nachwuchs heißt das nicht nur, sich an neue Tagesabläufe und schulische Herausforderungen gewöhnen zu müssen. Auch das stundenlange Stillsitzen in der Schule und bei den Hausaufgaben stellt den kindlichen Bewegungsdrang auf die Probe und bedeutet für den jungen Rücken eine ungewohnte Belastung. Ebenso das tägliche Tragen des Schulranzens. Die Wirbelsäule von Kindern reagiert sehr empfindlich auf Fehlbelastungen, da bei ihnen die Wachstums- und Entwicklungsprozesse noch nicht abgeschlossen sind. Damit sich nicht bereits im Kindesalter Rückenbeschwerden und Fehlhaltungen entwickeln, sollten Eltern bei der

Wahl des Schulranzens Wert auf ergonomisch gestaltete Produkte legen. Tipps und Hilfestellung hierfür bekommen sie bei der Aktion Gesunder Rücken e.V. Deren Gütesiegel „Geprüft & empfohlen“ kennzeichnet Alltagsgegenstände, die von einer unabhängigen medizinisch-therapeutischen Expertenkommission als rückenfreundlich bewertet wurden.

sollten sie auf die Körpergröße einstellbar sein.

Die „Wissens-Last“ auf dem Rücken: Er ist jeden Tag dabei, voll bepackt mit Büchern, Heften und Schreibzeug - der Ranzen. Falsche Passform, schwere und instabile Materialien können zu Fehlbelastungen führen. Um das Risiko von Rücken- und Gelenkschmerzen zu vermindern, ist beim Kauf des Ranzens auf bestimmte Eigenschaften zu achten:

Test: Um für den jeweiligen Kinderrücken den optimalen Schulranzen zu finden, sollten unbedingt verschiedene Modelle Probe getragen werden. Tipps zur rückengerechten Gestaltung des Schulalltags finden Sie im Internet: www.agr-ev.de/schulanfang

Rückenteil: Ergonomisch geformt verteilt die Rückseite des Ranzens das Gewicht gleichmäßig und entlastet so die Wirbelsäule. Eine atmungsaktive, druckstabile Polsterung und rutschfestes Material sorgen für angenehmen Tragekomfort.

Tragegurte: Damit das Gewicht des Ranzens gleichmäßig auf den Rücken verteilt wird, müssen die Tragegurte mindestens 4 cm breit und gut gepolstert sein. Zudem

Foto: dapd

Gewicht: Das Leergewicht des Schulranzens darf 1.300 g (bei einem Innenraumvolumen von mind. 15 Litern) nicht überschreiten. Max. darf der Ranzen 15% des Körpergewichtes wiegen.

NEU im Unterrichtsplan bei Musik Enghofer BANDUNTERRICHT als Erweiterung zum Einzelunterricht! Band- und Special-Coaching, Studio-Workshop Außerdem im Angebot: die ORIENTIERUNGSSTUFE: hier können Kinder ab 6 Jahren alle 6 Wochen ein anderes Instrument testen! Zusätzlich gibt es zum Schulanfang spezielle Packete: z.B. E-Gitarren-Starter Set, Keyboard-Starter-Set, uvm.! Weitere Informationen und Beratung: Musik Enghofer, Richard-Wagner-Str. 15 a, 84453 Mühldorf a. Inn, Tel.: 08631/8624, www.musik-enghofer.de

Kostenloser groSSer parkplatz 15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_______________________________

Kinder / Familie ________________________________________

Inn-Salzach-Euregio Jugendorchester Das Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester feiert heuer ein beachtenswertes Jubiläum: Bereits zum fünfzehnten Mal bietet es jungen Instrumentalisten aus dem Gebiet der Inn-Salzach-Euregio ein Podium für gegenseitiges Kennenlernen, erste Orchestererfahrungen und gemeinsame Konzertauftritte. Die Solisten Ikbal Navruz und Lucia Wilhelm haben bereits mehrfach an den Projekten des ISEJO mitgewirkt. Zuletzt war das Orchester auf Orchesterfahrt in der slowenischen Piran und gastierte dort im Rahmen eines Klassik-OpenAirs auf dem Tartiniplatz. Mit den diesjährigen symphonischen Werken bietet der junge Klangkörper wieder ein ebenso abwechslungsreiches wie anspruchsvolles Konzertprogramm: Franz Schubert (1797-1828): Ouvertüre im italienischen Stil d-moll, D 590 / Francois Borne (1840-1920): Carmen-Fantasie für Flöte und Orchester, Solist: Ikbal Navruz – Querflöte / Edward Elgar: Cellokonzert e-moll, op. 85, Solistin: Lucia Wilhelm – Violoncello / W. A. Mozart (1756-1791): Sinfonie Nr. 31 in D-Dur, KV 297 “Pariser Sinfonie” / Dirigent: Karl-Heinz Vater Freitag, 10. August, Stadtsaal, Mühldorf, [B3], 20:00 Uhr

Endlauf 2012 AMC-Neuötting veranstaltet ersten Endlauf zur Deutschen Slalomkartmeisterschaft 2012 Der erste von drei Endläufen zur diesjährigen Deutschen Meisterschaft im Jugendkartslalom wurde von der MSJ, der Motorsportjugend im DMV, an den AMC-Neuötting vergeben. Nach 2000 und 2007 findet nun zum dritten Mal ein Endlauf auf dem Neuöttinger Dultplatz statt. Am 15.9.2012 reisen aus ganz Deutschland die besten 30 % der Slalomkartfahrer an. Am frühen Abend wird dann der Parcours zur Besichtigung freigegeben. Danach findet im Festzelt ein gemütlicher Abend mit der Band „Schickeria“ statt. Teilnehmer haben auch die Möglichkeit auf dem Dultplatz zu campen. Am Sonntag beginnt das Rennen dann schon um 8.30 Uhr, denn es werden ca. 180 Starter erwartet. Es werden zwei Durchgänge gefahren, wobei der bessere in die Wertung eingeht. Während der ganzen Veranstaltung können die Teilnehmer und Gäste sich im Festzelt stärken. Die Jugendkartgruppe des AMC-Neuötting existiert seit 1982. Seit 30 Jahren ist für den Verein die Jugendförderung eine wichtige Aufgabe. So hat der Verein schon viele erfolgreiche Slalomkartfahrer hervorgebracht. Das erfolgreichste Jahr war 1993. In dieser Saison gelang dem Verein Unglaubliches. Gleich drei Deutsche Meistertitel wurden von Neuöttinger Fahrern geholt, der Titel in der Klasse der 8-9 jährigen, der Titel in der Klasse der 12-13 jährigen und der Titel in der Mannschaftswertung. Jedes Jahr gelingt es Fahrern des AMC sich unter den besten 30 % aller deutschen Slalomkartfahrer zu platzieren und somit um den Titel des Deutschen Meisters oder der Deutschen Meisterin zu kämpfen. Heuer ist es der 8-järigen Tamina Wagner aus Mehring gelungen, sich für die Endläufe zu qualifizieren. Der ganze Verein drückt ihr fest die Daumen. Beim Kartslalom ist großes Geschick und ein Blick für die richtige Linie gefragt, damit am Ende alle Pylonen noch an ihren Plätzen stehen und keine Strafsekunden notiert werden müssen. Kinder lernen schnell, dass Motorsport oder auch das Bewegen jedes motorisierten Fahrzeuges nicht nur Gas geben bedeutet, sondern Konzentration und Fingerspitzengefühl erfordert. Ab 7 Jahren können Kinder in den Kartsport einsteigen. Weitere Informationen über das Leben und die Arbeit des AMC-Neuötting sind unter www.amc-neuoetting.de

August / September 2012

Drei kleinen Schweinchen

Das Klick-Klck-Theater präsentiert "Die drei kleinen Schweinchen" im Märchenschloss Pertenstein. Kein Platz mehr in Mama´s Hütte! Und weil die drei kleinen Schweinchen schon so groß sind, weiß jeder von ihnen besser, wie ihr neues Haus denn nun auszusehen hat. Schließlich soll es auch Schutz vor dem Wolf bieten, der nur zu gerne leckeren Schweinebraten naschen würde.... Ob die drei es schaffen, sich zu einigen und dem bösen Wolf eins auszuwischen? Das Klick-Klack-Theater besteht seit 1991 und wird von Silvia und Stefan Beyrer geleitet. Mit viel Liebe zum Detail entstehen in der eigenen Werkstatt die Puppen, Bühnenbilder und Requisiten. "Die drei kleinen Schweinchen" ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet. Weitere Infos und Karten unter www.die-theaterfabrik.de Freitag, 21. September, Schloss Pertenstein, Matzing, [C4], 16:00 Uhr

Großer Erfolg mit über 1000 Besuchern!

Am Sonntag, den 15. Juli fand das Abschlusskonzert des musik zentrum mühldorf und von k-music im Stadtsaal Mühldorf statt. Unterteilt in drei Blöcken traten insgesamt über 350 Schüler vor über 1000 Besuchern auf, die Beiträge aus dem Bereich Instrumental, Gesang und Tanz aufführten. Auch Kinder aus den Bereich Hugo musikalische Frühförderung brachten sich mit Lieder von Hugo dem Krokodil ein. Der Hugo selbst war natürlich auch vertreten.Ein Highlight waren die Auftritte der eigenen Bands, die sich aus den Bandworkshops gruppierten. Organisiert wurde das Konzert von Jürgen Kaderka und Erwin Schwarz.

Termine

��

Mi.

.08.

Namenstage Alfons, Maria, Uwe

Markt

Di.

.08.

Namenstage Juliana, Albert

Sa.

.08.

Namenstage Klarissa, Luise, Susann(a)

Konzert

Sonstige

Messegelände 14:00

Django Partie

Do.

Sonstige Burgkirchen

.08.

Außer Atem

Burghausen

Blassticks Brassband Am Bichl 19:00

Sonstige Mühldorf a. Inn

kostenlos „Instrumenten Testen“

Der Kleinganove Michel ist nach einem Polizistenmord auf der Flucht und taucht bei der attraktiven Amerikanerin Patricia unter. Jean-Luc Godards Spielfilm nach einer Geschichte von François Truffaut ist eine Hommage an den amerikanischen Film Noir. Hollywood im Inn 15:00

Waldkraiburg

Haus der Kultur 19:00

Fr.

Mi.

Namenstage Burghard, Lydia

.08.

Lorenzimarkt

Haus der Kultur 20:00

Stadtplatz 08:00

Mühldorf a. Inn

Sonstige

Traunstein

Wolfgang Ambros Stadtplatz 20:00

.08.

Do.

.08.

Rainhard Fendrich

.08.

Namenstage Gertrud, Gerda

Kinderprogramm

ab 3 bis 8 Jahre - 08:0013:00 Uhr - Anmeldung im HUGO Büro 08631/166 133 bis 17.08. Musikzentrum 08:00

Di.

Konzert Burghausen

.08.

Namenstage Eberhard, Max, Maximilian

Burg 20:00

Die bayerischen Bremer Stadtmusikanten

Amerang

8. Ritterfest

Schloss Amerang

Fr.

Bayerbach

Camperfestival mit Wohnwagenweihe

Tittmoning

Sommerliche Serenade Burg 20:00

Konzert

Neuötting

Inn-SalzachEuregio-Jugendorchester

.08.

Burghausen

Nachtflohmarkt In den Grüben 16:00

.08.

Namenstage Dominika, Isolde, Oswald

Sonstige Prien a. Chiemsee

Wald-Sommerfest Info: Ausweichtermin 12.August Kletterwald

Fr.

.08.

Taufkirchen

Bühnenkunst

AIDA

Übersee

.08.

Schwindegg

Sommernachtsball

Mühldorf

Inn-Salzach-Euregio Jugendorchester Stadtsaal 20:00

Pfarrkirchen

WEKO Rottauen Open Air Rottauen 20:00

Chiemsee Reggae Summer Übersee

Vital Camping Bayerbach

AmVieh-Theater 20:00

.08.

Namenstage Rupert, Steven

Sonstige Traunstein

Weinfest

Stadtplatz 17:00

Landshut

Chris de Burgh

Prien a. Chiemsee

Lederhosenkraxeln Kletterwald

So.

.08

Namenstage Bert, Johannes, Ludwig

Markt Neuötting

Antik-/Raritätenmarkt

So.

.09.

Namenstage Ingrid, Rene, Franz, Oliver

Markt Eggenfelden

Ägidimarkt

Stadtplatz Eggenfelden 11:00

Intern. Schützenund Trachtenzug

Stadtplatz bis Volksfestplatz 14:00

.08.

Namenstage Gregor, Sandra

Neuötting

Oldtimertreffen mit Teilemarkt Dultplatz 09:00

Schwindegg

Hoffest

AmVieh-Theater 13:00

Konzert Chiemsee

Sport/Freizeit

Chiemsee Reggae Summer Übersee

Stadtplatz

Markt

Sonstige

Augustmarkt

Traunstein

Amerang

So.

Mühldorf a. Inn

Chiemsee

Camperfestival mit Wohnwagenweihe

Sonstige

.09.

Sonstige

Konzert

Schloss Amerang

Konzert

Chiemsee

Namenstage Jakob, Ludwig, Patricia

Burg 20:00

8. Ritterfest

Festzelt 20:00

Mi.

Konzert

September

Sonstige

.08.

Chiemsee Reggae Summer

Sa.

Burghausen

Amerang

Stahlzeit Stainless Steel

Namenstage Astrid, Lorenz, Lars

Am Bichl 19:00

Konzert

Bayerbach

Burghausen

Blues Blosn

Burg Trausnitz 20:00

Namenstage Karl, Michaele

Namenstage Helene, Ilona, Helena

Sonstige

Stadtsaal 20:00

Markt

Konzert

Vital Camping Bayerbach

Sa.

.08.

Namenstage Alois, Ruth, Verena

Jakobmayer (Saal) 15:00

Sonstige

Namenstage Benjamin, Felix, Herbert

Sa.

Am Bichl 19:00

Konzert

Do.

Konzert

Dorfen

Burghausen

Bürgerfestival

Namenstage Roman, Edith

CC‘s Bayoogie Trio

So.

.08.

Am Bichl 19:00

Konzert

Burgkirchen

Außer Atem

Hollywood im Inn 19:30

Chiemgauhalle 20:00

Burghausen

Mühldorf a. Inn

Namenstage Johannes, Maria, Sigrid

Namenstage Rosa, Rosalie

Michl Miller

Musikalische Ferienbetreuung für Kinder

Do. Waldkraiburg

Mühldorf

Mo.

Konzert

Sa.

Das wollt ich noch sagen Bürgerzentrum 20:00

Bühnenkunst

Namenstage Karl, Andreas

Namenstage Dominik, Dominikus

Sonstige

.08.

Burgkirchen/Alz

Michl Müller

.08.

Markt

Michl Müller

Bühnenkunst

.08.

Namenstage Elmar, Augustin

Traunstein

.08.

Kosmotron

Musikzentrum 16:00

Offenes Singen mit Ernst Schusser

So.

Bühnenkunst

Namenstage Franziska, Johanna, Pia

Namenstage Irmgard, Jutta, Karola

Mühldorf a. Inn

Konzert

Fr.

Bürgerfestival

Namenstage Ariane, Lydia, Bernhard

Di.

Am Bichl 19:00

Rottauen 20:00

Di.

Vital Camping Bayerbach

Burghausen

WEKO Rottauen Open Air

Kinderflohmarkt

.08.

Namenstage Christian, Joachim, Stephan

Konzert

Pfarrkirchen

Burghausen

Do.

Bayerbach

Camperfestival mit Wohnwagenweihe / Tag der offenen Tür

Stadt 08:00

Altötting

21. Internationaler OMV-Halbmarathon

Stadtzentrum Altötting 10:00

8. Ritterfest

Schloss Amerang

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Termine

��

Di.

.09.

Namenstage Ida, Iris, Irmgard, Sven

Sonstige

Fr.

.09.

Do.

Namenstage Judith, Otto, Regina, Till

Konzert

Seeon

.09.

Dorfen

Otto Göttler & Konstanze Kraus

Kloster 17:00

Namenstage Tobias

Jakobmayer (Saal) 20:00

Old Blind Dogs High Energy from Scotland

Burghausen

Akademiekonzert Stadtsaal 20:00

Schürzenjäger live

Haus der Kultur 20:00

Zelt Herbstfest 19:00

Sonstige

7. Landshuter Kunstnacht

Waldkraiburg

Django 3000

Bavarian Classic Jazzband

Volksfestplatz 21:00

Haus der Kultur 20:00

Skulpturenmuseum Mühldorf a. Inn

Simbach

The Rocky Horror Picture Show

Fischerfest

Janet (Susan Sarandon) und Brad (Barry Bostwick) treffen in einem düsteren Gemäuer auf den Transvestit Doktor Frank-N-Furter (Tim Curry), Eddie (Meat Loaf), den Muskelberg Rocky Horror, Riff Raff und Magenta. Weniger ein Film, denn ein Phänomen: Der ult Hollywood im Inn 15:00

Sa.

Simbacher Bahnhof 19:30

Namenstage Maria, Roswitha, Theresia

Fr.

Sonstige

.09.

Namenstage Irma, Johannes, Jens

Fischerfest

Volksfestplatz Simbach

So.

Bühnenkunst

Hollywood im Inn 19:30

Mondscheinklettern bis 23.00 Uhr Kletterwald

Do.

.09.

Namenstage Beate, Magnus, Zacharia

Volksfestplatz 19:00

.09.

Kinderprogramm

Haus der Kultur 20:00

Konzert

Heavy Rain

Simbacher Bahnhof 19:30

.09.

Namenstage Astrid, Edgar, Lars, Laura, Lorenz, Theodora

Django 3000

Schacherbauerhof 20:00

02.08. bis 07.08.2012 Töginger Volksfest 10.08. bis 15.08.2012 Neuöttinger Dult 25.08. bis 03.09.2012 Mühldorfer Volksfest 26.08. bis 11.09.2012 Rosenheimer Herbstfest 07.09. bis 16.09.2012 Haager Herbstfest 13.09. bis 16.09.2012 Burghauser Herbstfest

Aug / Sep 2012

Fr.

Wallfahrtskirche Marienberg

.09.

Namenstage Debora, Hannelore, Jonas

Kinderprogramm Traunreut

Konzert

Klick Klack Theater Schloss Pertenstein 16:00

Waldkraiburg

Plainsong

Haus der Kultur 20:00

25.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Sa.

Salzburg

Konzert Altenmarkt a.d. Alz

Chiemgauer Orgelreise

Stiftskirche Baumburg 19:00 Münster

Chiemgauer Orgelreise

Frauenchiemsee 14:00

Kirchenplatz

Ponlachpark

Rockhouse 19:30

Postsaal 19:30

Markt

Ritterfest mit Mittelaltermarkt Burg Trausnitz

Burg

Mi.

.09.

Namenstage Eugenia, Kosmas, Marius

Bühnenkunst

Landshut

Tittmoninger Burgtage

Burghausen

Günter Grünwald ”Da sagt der Grünwald Stop” Stadtsaal 20:00

Sonstige

.09.

Namenstage Dolores, Melitta, Roland

Simbach am Inn

Michaeli-Markt

Heinz aus Wien (AT)

Trostberg

Tittmoning

Landshut

Ritterfest mit Mittelaltermarkt

1. Tittmoninger Entenrennen

Gruber + Gruber

Sonstige

Messegelände

INSA 2012 Burghausen

Markt

Burg Trausnitz

3 kleinen Schweinchen

Burghausen Burghausen

20:00

Tittmoning

INSA 2012 Burghausen

Sonstige

Konzert

Krönender Abschluss

Konzert

ab 13 Uhr verkaufsoffener Sonntag Stadtplatz 09:00

Mehring

Messegelände

Feste Aug / Sep

Simbacher Bahnhof 19:30

Sonstige

Italienischer Schmankerl Markt

Volksfestplatz Simbach

Simbach a. Inn

Familienfest "Sport, Spiel und Spaß"

Neuötting

Fischerfest

Mo.

Burghausen

Markt

Simbach

Konzert

Simbach a. Inn

Bürgerhaus 12:00

Sonstige

.09.

Burghausen

Namenstage Edith, Martin, Julia

PIK7 – 7 Zauberer verzaubern Sie

Sax frontal

Tittmoninger Burgtage

So.

Waldkraiburg

Haag i. OB

Landshut

Ritterfest mit Mittelaltermarkt

Namenstage Gerhild, Linus, Thekla

Tittmoning

Schloss Pertenstein 20:00

Da Huawa, da Meier und I

Markt

So.

Prien a. Chiemsee

Burg

.09.

Postsaal 19:30

INSA 2012 Burghausen

Han´s Klaffl

Bühnenkunst

Trostberg

Burg Trausnitz

Mühldorf a. Inn

The Rocky Horror Picture Show

Wenn I schaug Salzstadl Landshut 20:00

Konzert

Burghausen

Traunreut

Namenstage Gorgonius, Otmar, Wilfriede

Sonstige

.09.

Messegelände

.09.

Namenstage Adrian, Adriane, Franz, Maria

.09.

Sonstige Simbach a. Inn

Treffpunkt Bahnhof

Simbach

Mi.

Do.

Namenstage Eustachius, Hanno

Volksfestplatz Simbach

Michael Fitz

TERZINFARKT

Haag i. OB

Landshut

Waldkraiburg

Konzert

Mühldorf

Konzert

Chiemgauer Orgelreise

Di.

Neuötting

Late Night Shopping Stadtplatz 19:00

.09.

Namenstage Claudia, Irene, Josef

Bühnenkunst Mühldorf

Altingers Brettlboden

Mit Michael Altinger, Martin Frank, Helge und das Udo und Christian Chako Habekost Haberkasten 20:00

Sa.

.09.

Namenstage Moritz, Mauritius, Otto

Do.

.09.

Namenstage Dietrich, Joseph, Thilo

Bühnenkunst Bühnenkunst Mühldorf

Caveman

Mit Karsten Kaie Stadtsaal 20:00

Teisendorf

Christian Springer als Fonsi

Wieninger's Poststall 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Termine

��

Gewinnen Sie! 1 x 3 Karten für „The Rocky Horror Picture Show“ am 04. o. 05.09.2012 im Kino Mühldorf 2 x 1 Karte für die Mühldorfer Musiknacht am 20.10.2012

2 x 2 Karten für Willy Astor in Burghausen Regina Oberleitner, Trostberg Michael Schranner, Mühldorf

2 x 2 Karten für Chiemgau Alm Festival Doris Stimmer, Obertaufkirchen Elfriede Stephan, Pfarrkirchen

.2012 22.08 r e d s ist schlus e d n e Eins

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-online.eu

Gewinnwunsch nicht vergessen! Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Lederhosen © Hans Gärtner 1

�� Konzert

Bühnenkunst

Sa.

.09.

Namenstage Gabriel, Raphael(a), Michael Simbach a. Inn

Simbacher Bahnhof19:30

Vernissage - Liebe - Glaube - Hoffnung” - Bildcollagen digital, Leinwand, Acrylglas ect. Kanzleiräumen der RA Siemund & Partner 18:30

Männer ??!!??

Das Stadion als Psycho-Couch für Männer Theater an der Rott

Eggenfelden

Sonstige

Konzert

Malediva

Pyjama Party! Haberkasten 20:00

.09.

Das Stadion als Psycho-Couch für Männer Theater an der Rott

Markt Traunreut Altötting

Altöttinger Kirta Dultplatz

Konzert

Namenstage Ingeborg, Rita, Viktor

Männer ??!!??

Kunsthandwerk

Waldkraiburg

Bad Reichenhaller Philharmonie Haus der Kultur 20:00

Sonstige Altötting

Altöttinger Kirta Dultplatz

Verkaufsausstellung Schloss Pertenstein

Mühldorf

Farfarello

Haberkasten 20:00 Töging a. Inn

Mühldorf

Eggenfelden

Stadtsaal 20:00 Eggenfelden

So.

Bühnenkunst

Raith Schwestern & der Blaimer

Namenstage Dietmar, Thiemo

Lydia Luczay

Verkaufsausstellung Schloss Pertenstein

Neuötting

.09.

Mühldorf a. Inn

Kunsthandwerk

Männer ??!!??

Das Stadion als Psycho-Couch für Männer Theater an der Rott

Ausstellung

Traunreut

Bühnenkunst

JIMI DUKE & THE POSERS

Fr.

Markt

Weimarer Bläserquintett

Landshut

14. Landshuter Stadtlauf

Rathausvorplatz 12:00

25.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Carl-Orff-Saal 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Ausstellungen �� Ausstellungen

& Regionen & Themen Freizeit & Termine & Tickets TitelTitel & Regionen TippsTipps & Themen Freizeit & Termine KulturKultur & Tickets

��

Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de Altötting Günter Grass - Graphik und Skulpturen

bis12.08.2012 Stadtgalerie www.altoetting.de Altötting „Ankunft des Lichts“ Helmut Kästl

01.09. bis 28.10.2012 Stadtgalerie www.altoetting.de ---------------------------

Burghausen Habsburg und Wittelsbach bis 04.11.2012 Haus der Fotografie www.burghausen.de Burghausen „Furchenwendig“ bis 19.08.2012 Liebenweinturm www.burghausen.de --------------------------Eggenfelden „Mei liabstes Stück“ Wanderausstellung bis 05.08.2012 SchlossÖkonomie Gern www.SchlossOekonomie.de --------------------------Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de Mühldorf Zwei Schwestern - zwei Blickwinkel zeigen Naturfotografien in abstrakter Farbe & New York

bis 15.09.2012 Kanzleiräumen der RAe Siemund & Partner www.siemund-partner.de

Mühldorf a. Inn VogelArt Farbkreis 99

Passau Retroperspektive der Figur Jürgen Brodwolf zum 80. Geburtstag

Dauerausstellung Sparda-Bank Mühldorf „Liebe - Glaube - Hoffnung“ / Lydia Luczay Vernissage 28.09.2012 Kanzlerräumen der RAe Siemund & Partner www.siemund-partner.de ---------------------------Neuötting „Junge Szene Kuba“ Druckgraphik aus der Werkstatt Luis Lamothe, Havanna bis 05.08.2012 Stadtmuseum www.neuoetting.de ---------------------------Passau PASSAU 75 Baschang, Mühlbauer, Ramsauer, Schleinkofer

bis 23.09.2012 www.mmk-passau.de

11.08. bis 14.10.2012 www.mmk-passau.de

Stadtmuseum Neuötting

Tittmoning Ingo Eichberger

Waldkraiburg Hartes Brot - Gutes Leben

01.08. bis 26.08.2012 Carabinieristube-Burg www.tittmoning.de

bis 12.08.2012 Haus der Kultur www.kultur-waldkraiburg.de

Tittmoning „Die Grenze und wir“ Interessantes Schülerprojekt

Passau Von Stuck bis Ramos. Die Figur in der Kunst des 20. Jahrhunderts

bis 05.08.2012 www.mmk-passau.de ---------------------------Rosenheim „TIEFSEE“ bis 04.11.2012 Lokschuppen www.tiefsee-ausstellung.de ----------------------------

bis 03.10.2012 Fürstenstock der Burg www.tittmoning.de ----------------------------

Kunstmesse KreARTiv, Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK in Schloss Pertenstein

KreARTiv lädt zur Herbstmesse ein. 55 internationale Künstler/innen präsentieren hochwertiges Kunsthandwerk. Im Gewölbesaal liegt der Schwerpunkt bei Skulpturen, Holz, Stein,und Metallkunst, Schmuck und Objektkunst – speziell Lichtobjekte. Der helle, freundliche Festsaal im 1. OG wird von Textilkünstler/ innen, Maler/innen, Schmuck-, Leder - , Glas- und Papierkünstler/ innen bevorzugt. 8 Künstler stellen ihre neusten Werke im Freigelände

42 36

zwischen Marstall und Zehentstadel aus. Im Mittelpunkt steht wie immer das Unikat, das unverwechselbare Einzelstück aus Künstlerhand. Seit 8 Jahren steht die KreARTiv Messe in Schloss Pertenstein als Begriff für Kunst und Kunsthandwerk auf höchstem Niveau. Sie hat sich vom Geheimtipp für Kunstliebhaber zum Fixpunkt im Kulturleben zwischen München und Salzburg entwickelt. Die Attraktivität verdankt die Messe dem einzigartigen Konzept: zwischen galerieähnlicher Ausstellung und Messecharakter, zwischen Bildender und Angewandter Kunst, zwischen Kunst und Handwerk, und dem stimmungsvollen Ambiente im Marstall des Schlosses. Eine besondere Lebendigkeit erhält die KreARTiv Messe durch die Vorfüh-

August August // September September2011 2012

rungen einiger Künstler: Willi Beck verwandelt seine Standfläche in eine kleine Werkstatt für Buchdruck und Bleisatz, der Goldschmied Georg Bechert zeigt die Kunst des Edelsteinschleifens, Bernd Panknin bearbeitet Metall, der Holzkünstler Axel Klesper führt die Technik des Schwalbenschwanzzinkens vor, der Glaskünstler Joachim Sieder lässt Kinder erleben, wie sie mit ihrem eigenen Atem eine Glaskugel formen. Die Messe ist Teil der Ausstellungsserie KreARTiv, mit jährlich 8 Terminen zwischen München, Salzburg und Linz und 250 Künstler/innen. Stammaussteller/innen freuen sich auf ein Wiedersehen mit ihren Kunden und viele neue Aussteller gibt es zu entdecken. Sa., 29. und So. 30. September, Schloss, Pertenstein [C4], jeweils von 10:00 - 18:00 Uhr

Klassik

_________________________________________________________________________________________________________

Musiksommer zwischen Inn und Salzach Inspirierende Konzerte im August und September 35 inspirierende Konzerte, 32 traumhafte Orte, über 60 große Komponisten und über 80 begeisternde Künstler und Ensembles – so könnte man den Musiksommer zwischen Inn und Salzach 2012 beschreiben. Mit 13 Konzerten im August und September geht das bekannte Musikfestival in den Endspurt. Am 4. August präsentieren die Grassauer Blechbläser eine sommerliche Serenade im Burghof von Tittmoning. Am 11. August lässt Chiemgau Brass den Schlosshof in Grabenstätt erklingen. Und am 12. August ist die Fürstlich Löwensteinische Hofmusic zu Gast in Seeon. Mit zu den Höhepunkten gehören sicherlich die beiden Konzerte auf Herrenchiemsee, die am 26. August und 2. September im Bibliotheksaal des Chorherrenstifts stattfinden. Am 15.

Auf Herrenchiemsee finden im August zwei Konzerte des Musiksommers zwischen Inn und Salzach statt. September lädt Karl Maureen zur heiteren Orgelreise nach Frauenchiemsee, Seeon und Baumburg ein. Rosenheim zelebriert am 15. und 16. September die Musik an deutschen Höfen. Zu Gast

sind dieses Jahr auch wieder die Singphoniker, dieses Mal im k1 in Traunreut, mit einem Programm zum Lied der Romantik. Das Abschlusskonzert des Musiksommers zwischen Inn und Salzach

findet am 23. September in der Wallfahrtskirche Marienberg bei Burghausen statt. Die Salzburger Bachgesellschaft feiert hier Vater und Sohn Mozart. www.musiksommer.info

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Kultur

Großes Engagement für Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage 2013 im Landkreis Traunstein Arbeitskreise bereiten Kulturfestival vor

(Foto: Andreas Wittenzellner)

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��Chiemgau

Erste Arbeitskreissitzung Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage in Traunstein. Vom 13. bis zum 20. Juli 2013 finden im Landkreis Traunstein die Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage statt. Nach einer Auftaktveranstaltung und einem inklusiven Ideentag gehen nun die Vorbereitungen in den Arbeitskreisen weiter. Mehr als einhundert Interessierte aus dem gesamten Landkreis kamen am 18. Juli im Landratsamt Traunstein zusammen und stellten ihre Ideen für das Festivalprogramm vor. Die engagierte Arbeit in den Arbeitsgruppen erfüllte alle Erwartungen der beiden Hauptveranstalter Bezirk und Bezirksjugendring Oberbayern: Sich mit anderen vernetzen und dabei Jung und Alt, Menschen mit und ohne Behinderung sowie mit unterschiedlichem sozialen und kulturellen Hintergrund einbeziehen war die konzeptionelle Vorgabe, aus der viele innovative Projektideen entstanden sind.

„Soziales und Inklusion“, „Jugend“ und „Kultur“ lauteten die Arbeitstitel für die drei Arbeitskreise, in denen Interessierte aus dem gesamten Landkreis am vergangenen Mittwoch im Landratsamt Traunstein ihre Projektideen vorstellten. Die Grenzen sind fließend, und so gab es Teilnehmer, die thematisch in allen drei Gruppen hätten mitarbeiten können. Doch darauf kam es weniger an. Wichtiger waren Kreativität, Engagement und Offenheit, und die waren reichlich vorhanden – das Ergebnis des Abends kann sich sehen lassen. Bereits jetzt gibt es eine Fülle an Ideen, die nicht nur innovative Programmpunkte für das Festival 2013 sind, sondern dem Landkreis auch nachhaltig etwas bringen. Eine dauerhaft bespielbare Freilichtbühne zum Beispiel. Eine solche plant der Kreisjugendring auf dem „Jugendzeltplatz Chiemsee“ in Schützing.

40 Jahre Ferien - Ein Lehrer packt ein Han´s Klaffl, Lehrer aus Leidenschaft, geht in seinem kabarettistischen Soloprogramm über Lehrer, Schüler und Eltern den weitverbreiteten Klischees über die Zunft der Pädagogen auf den Grund. Als "Oberstudienrat K." deckt er schonungslos auf, was wirklich hinter den verschlossenen Türen des Lehrerzimmers geschieht. Mit Klavier und Kontrabass hält Han´s Klaffl eine Doppelstunde Frontalunterricht, nach der keine Fragen mehr offen bleiben. Karten gibt es unter ticket@die-theaterfabrik.de und den bekannten VVK-Stellen. Freitag, 14. September, Schloss Pertenstein, Traunreut, 20:00 Uhr

August / September 2012

Wunden in Perlen verwandeln Pater Anselm Grün im k1: In Verletzungen eigene Fähigkeiten entdecken „Wir alle sind Töchter oder Söhne. Unsere eigene Familiengeschichte gehört zu uns, auch mit ihren Verletzungen. Die überraschende Weisheit biblischer Geschichten und die Lebenserfahrung von Märchen helfen uns, unsere besondere Spur im Leben zu finden und spirituelle wie psychologische Ressourcen zu erschließen.“ Den Weg dahin weist Pater Anselm Grün in seinem Vortrag am Montag, 17. September, um 20 Uhr im k1. Jeder gräbt mit seinem Leben eine Spur in diese Welt ein, die unverwechselbar ist. Um seine persönliche Lebensspur zu entdecken, kann man sich fragen, wo sein Leben stimmig ist und fließt. Und man kann in der Kindheit nach seinen ganz persönlichen Spuren fragen. Ein wichtiger Weg zur eigenen In den Verletzungen die eigenen Lebensspur ist, die Verletzungen Fähigkeiten zu entdecken – dabei der Lebensgeschichte anzuschau- will Pater Anselm Grün mit seien. Denn gerade die Wunden wol- nem Vortrag im k1 helfen. len in Perlen verwandelt werden. Darin – so meint Hildegard von Bingen – besteht die Kunst des Lebens, in den Verletzungen die eigenen Fähigkeiten zu entdecken, die dem Menschen auf dem Hintergrund seiner Lebensgeschichte geschenkt wurden. Biblische Heilungsgeschichten sollen auf diesem Weg helfen. Obwohl Anselm Grün Theorien von Psychoanalytikern wie C.G. Jung zu seinen Ausführungen heranzieht, bleibt er nicht im psychologischen Bereich, sondern betrachtet die Probleme durch die Perspektive der Bibel, die er durch seine Ansichten aus der Philosophie bestätigt und ergänzt. Montag, 17. September, k1, Traunreut, 20:00 Uhr

Kultur

��

Silence Meets Voice mit Sängern des weltbekannten Salzburger Bachchores u. Saxophon Am Samstag 06. Oktober 2012 findet um 18:00 Uhr in den alt-ehrwürdigen und heiligen Mauern des Münsters auf der Fraueninsel ein besonderes Konzert der neuen Generation statt: Die hohe Kunst der Improvisation, das Metier des Saxophons, verbindet sich mit dem Gesang und sie weben einen Klangteppich in den Kirchenraum, in dem Raum und Zeit verschmelzen und die Stille sich offenbart. Texte aus dem Buch „Die Weisheit der Stille“ von Elke und Wolfgang Polzer sind die Impulsgeber für diese konzertante Reise und führen Schritt für Schritt durch die Räume der Stille. Die musikalische Interpretation dieser Räume spannt

den Bogen von der Gregorianik über die italienische Renaissance bis in die Neuzeit mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Giovanni Pierluigi da Palestrina, John Dowland, u.a. Lichtprojektionen hüllen die Kirche in sanftes bewegtes Licht und eröffnen einen tief berührenden Raum. Alles wird eins: Gesang, Text, Musik und Licht verschmelzen zu einer Einheit und entführen sie in den Raum der Stille, in dem Muße und Genuss, Ruhe und Frieden sind. Das Konzert knüpft an die großen Erfolge der Vorjahre an. Ein Konzert der neuen Generation - ein Konzert der tiefen Berührtheit. Herzlich Willkommen in EMOTIONS. Sänger des weltbekannten Salzburger Bachchores bilden das Vokalquartett VOCEBELLA mit Martha Erlebach (Alt), Gerhard Erlebach (Tenor), Wolfgang Schneider (Bass) und Josefine Jindra (Sopran).

Samstag, 06. Oktober, 18:00 Uhr Münster, Fraueninsel Elke und Wolfgang Polzer, Initiatoren des Projektes „Die Weisheit der Stille“ und Autoren des gleichnamigen Buches. Sie gestalten Text, Licht und Raum. Institut für BewusstSein www.Institut-BewusstSein.de

Münster auf der Fraueninsel Karten zum Konzert unter 01805 723636 sowie im Ticket-Büro Prien 08051-965660 und den bekannten Vorverkaufsstellen rund um den Chiemsee.

Kulturpreis des Bezirks Oberbayern Verleihung an Fotografin Herlinde Koelbl und Bildhauer Rolf Märkl Seit 1980 ehrt der Bezirk Oberbayern mit seinem Kulturpreis jährlich zwei Persönlichkeiten, die sich besonders um die Kultur in Oberbayern verdient gemacht haben. „In diesem Jahr geht die höchste kulturelle Auszeichnung des Bezirks an die Fotografin Herlinde Koelbl und an den Bildhauer und Maler Rolf Märkl – zwei Menschen, deren Kunst uns in besonderer Weise bewegt und nachgeht.“ so der Oberbayerische Bezirkstagspräsident Josef Mederer, bei der Verleihung der Oberbayerischen Kulturpreises im Juli, im »schafhof – europäisches künstlerhaus oberbayern« in Freising. Die Auszeichnung ist mit jeweils 5.000 Euro dotiert. www.bezirk-oberbayern.de Für die Langzeitstudie „Spuren der Macht“ fotografierte Herlinde Koelbl über einen Zeitraum von acht Jahren eine Gruppe von 15 Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft, hier Altbundeskanzler Gerhard Schröder.

Verleihung des Oberbayerischen Kulturpreises 2012 im Schafhof in Freising. Von links: der Münchner OB Christian Ude (Laudator für Herlinde Koelbl), Kulturpreisträgerin Herlinde Koelbl, Bezirkstagspräsident Josef Mederer, Kulturpreisträger Rolf Märkl und dessen Laudator Robert Berberich, Kulturreferent der Stadt Rosenheim.

Musikalisch umrahmt wurde die Kulturpreisverleihung von Rudi Zapf (2.v.r.) und Zapf´nstreich. Das nächste Konzert des Ensembles in der Region findet am 25. Nov. im k1 in Traunreut statt.

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Kultur

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��Waldbühne

August / September 2012

Kultur

__________________________________________________________________ Waldkraiburg

Old Blind Dogs - High Energy from Scotland

Die "Dogs" sind eine der besten Bands, die Schottland zu bieten hat - so gewannen sie auch den Titel "best live act" bei den Scots Trad Music Awards völlig zu Recht. Wer denkt, er hätte schon alles gehört, was man mit einem schottischen Dudelsack anstellen kann, der wird von Youngster Ali Hutton, mit Sicherheit einem der besten Piper seiner Generation, eines Besseren belehrt. Jonny Hardie an Vocals und Fiddle ist tief in der schottischen Tradition verwurzelt und hat ein markantes, typisch schottisches Timbre in seiner Stimme, das sich hervorragend mit Aaron Jones' mehr von Singer-Songwritern wie James Taylor beeinflussten Vocals ergänzt. Dienstag, 18. September, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Plainsong Englische Folk Rock Legende

Die Allstar-Band verbindet die Talente vier herausragender Persönlichkeiten der Folk- und

Rockmusik miteinander: Iain Mathews, Andy Roberts, Julian Dawson und Mark Griffiths ... kurz und bündig und ohne jeglichen Hype: eine Supergroup..." schrieb der Melody Maker. Der Name Plainsong steht für das Beste der englischen und amerikanischen Folk- und Songwriter-Tradition, für virtuose Instrumentierung auf einer Vielzahl akustischer Instrumente und betörenden mehrstimmigen Gesang. Die Gruppe feiert in diesem Jahr den 40. Jahrestag ihres Debut-Albums ‚In Search of Amelia Earhart‘, das als Klassiker der anglo-amerikanischen Folkmusik gilt. Montag, 10. September, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem Geschenk-Gutschein für eine Veranstaltung. www.inn-salzach-ticket.de +49 (0) 1805 / 72 36 36 0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen

Freu(n)de machen :-) Bei INN-SALZACH-TICKET gibt es jetzt auch Geschenk-Gutscheine für Veranstaltungen. Die Gutscheine können im Internet, an den angeschlossenen Vorverkaufsstellen und per Telefon erworben und auch eingelöst werden. Einfacher geht´s nicht!!!

BÜHNE

KONZERT

KLEINKUNST

SPORT

Michl Müller Michl Müller wurde 1982 im Alter von 10 Jahren unter der Hilfe seiner ganzen Familie in Bad Kissingen/Garitz geboren und sah eigentlich schon damals so aus wie heute. Sein erstes Kabarett-Programm entstand dann auch nur unwesentlich später, nämlich 1997. Da hatte er die wichtigsten Dinge des Lebens hinter sich gebracht und musste das bisher Erlebte irgendwie verarbeiten. Andere gehen zum Psychiater, er ging auf die Bühne! Die Idee, seine Geschichte wildfremden Menschen zu erzählen und dafür auch noch Eintritt zu verlangen, ging erfolgreich auf. Und seitdem steht er mit wechselnden Programmen landauf, landab auf den Bühnen Deutschlands vor begeistertem Publikum. Freitag, 17. August, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Bavarian Classic Jazzband

Erneut lädt die Bavarian-Classic Jazzband zu einer Reise voller Lust und Freude mit altem, klassichem Jazz. Die sieben hochkarätigen Musiker haben sich ganz dem NewOrleans Jazz verschrieben. Jazz der 20er und 30er Jahre. Dixie, Ragtime oder Blues, bereits ab dem ersten Ton überträgt sich die Stimmung auf die Konzertgäste. Songs von Louis Armstrong, Nat King Cole, Lizzy Miles - die Band macht aus jedem Stück ein Erlebnis. Die Sängerin Petra Fierlbeck mit ihrer perfekten Jazzstimme wird diesen Abend perfekt machen. Diese Musiker sind nicht nur erfahren, sondern auch begeistert von ihrer Musik! Samstag, 15. September, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Kultur

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

�� Mühldorf

farfarello

Malediva

Glück!

„Pyjama Party!“ Mit „Pyjama Party!“ gehen die Großmeister des gehobenen Ehekrachs in die nächste Runde. So nah sind wir ihnen noch nie gekommen: Malediva stellen ihr komplettes Schlafzimmer auf die Bühne! Doch wer sie kennt, weiß, dass hier an Schlaf nicht zu denken sein wird. Müller & Malinke schütteln Sprüche aus dem Ärmel, die man sich am liebsten ins Kissen sticken würde, ihr scheinbar müheloser Gesang ist mitreißend und ausdrucksstark, ihre Komik verbirgt im Kern eine hochintelligente Melancholie, ihre Bühnenpräsenz nimmt neidlos für diese beiden gutaussehenden Ausnahmekünstler ein. Es gibt nicht viele Künstler im deutschsprachigen Raum, die das können, was Müller &

Mit Bassist und Produzent Joschi Kappl und der Sängerin „DIA.“ hat farfarello das aktuelle und mittlerweile 8. Studioalbum „Glück!“ produziert. Nach mehreren instrumentalen Veröffentlichungen wendet sich farfarello nun auch wieder mit Gesang und Text an sein Publikum. Mit „DIA.“ haben sie eine Partnerin gefunden, die mit ihnen die Leidenschaft für die Musik auf gleiche Art und Weise teilt. Mani's virtuoses Geigenspiel verbindet sich mit ihrer klaren und eindringlichen Stimme zu einem musikalischen Tandem. Samstag, 29. September, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr Karten sind im Kulturbüro der Stadt Mühldorf, Stadtplatz 36, Tel. 08631/612227, im Internet unter www.haberkasten.de sowie an allen München Ticket und INNSALZACH-TICKET Vorverkaufsstellen erhältlich.

Malinke können: sich in großartiger Selbstironie jede Blöße zu geben, und sich damit das Publikum zum Verbündeten zu machen. Wer ein Herz hat, das noch für die Liebe schlägt, der lässt es nach so einem Abend bei Malediva zurück. Freitag, 28. September, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Altingers Brettlboden Mit Michael Altinger, Martin Frank, Helge und das Udo & Christian Chako Habekost Martin Frank „Ich pubertiere“ „Ich pubertiere“ – nennt der 19-jährige Kabarettist Martin Frank aus dem Bayerischen Wald sein allererstes Programm. Und was er aus der Bühne zum Besten gibt, ist einfach nur zum Schreien komisch. Seine Erlebnisse als Spätpubertierender auf dem Bauernhof nahe der tschechischen Grenze in einem reinen Männerhaushalt haben absoluten Unterhaltungswert. Wir freuen uns auf den jüngsten Brettl-Künstler aller Zeiten! Helge und das Udo „Best of!“ Der lange Kieler Helge Thun und der kurze Schwabe Udo Zepezauer treffen sich seit zehn Jahren zur völkerverständigenden Zweiecksbeziehung und heraus kommt: virtuoser Sprachwitz, geniale Improvisationskomik und begnadete Tierdarstellung. Und wie immer darf das Publikum auch die Spontaneität der beiden Wahnsinnigen herausfordern. Eine grandiose Vorstellung am Rande der Genialität. Christian Chako Habekost „HabeKostbarkeiten“ „Es beschde vum Beschde“ präsentiert uns Christian Chako Habekost - oder anders gesagt: die grandiosen Highlights aus den Erfolgsprogrammen der vergangenen Jahre. Das ist MundArt-Comedy wie sie sonst keiner bietet: groovy, intelligent, bissig, atemberaubend, schnell – mit einer geballten Ladung Pointen im Kurpfälzer-Rhythmus. Wir freuen uns! Durch den Abend führt: Michael Altinger Dienstag, 18. September, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

August / September 2012

Kultur

�� Burghausen

Drei Konzert-Highlights beim BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2012 - Neuanfang mit hochkarätigem Programm: Am Freitag, 17. August 2012, eröffnet RAINHARD FENDRICH den BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2012. Nach dem sensationellen Erfolg von „Lieder zum Anfassen“ begeistert RAINHARD FENDRICH jetzt mit seinem brandaktuellen, neuen Programm „Meine Zeit“ – ein Liederabend mit ausgewählten Hits & Balladen! Eine Gitarre, ein Mikrofon, ein Klavier, ein Pianist und ein Glas Wasser daraus zaubert der brillante Liedermacher ein musikalisches Menü für höchste Ansprüche. Beste Unterhaltung mit Haltung - gewürzt mit witzigen Pointen, frechen Sprüchen sowie einer Prise schwarzem Humor und stets unverwechselbar persönlich. RAINHARD FENDRICH bewegt die Menschen – immer! Mit einfühlsamer Stimme, berührenden Texten und ein paar Tupfern Scheinwerferlicht schafft RAINHARD FENDRICH von der ersten Minute an eine fesselnde Atmosphäre. Spielerisch leicht gelingt dem vielseitigen Ausnahme¬künstler der Spagat zwischen glitzernder Showbühne und dem Liederabend der leiseren Töne - auf einer Bühne nur mit Flügel und FENDRICH zum Anfassen nah. Dieses zweistündige Live-Programm ist eine Zeitreise durch die drei Jahrzehnte seines künstlerischen Schaffens, in denen er mehr als 600 Songs und Texte geschrieben hat. Für die er vor allem Lieder ausgewählt hat, die im Schatten seiner großen Hits wie „I am from Austria“, „Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk“ und „Macho Macho“ ein wenig überhört wurden, aber die vielleicht zu seinen ehrlichsten gehören. Am Samstag, 18. August 2012 steht beim BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2012 ein glanzvolles Ereignis auf der längsten Burg der Welt bevor: Giuseppe Verdis monumentale Oper AIDA in der Inszenierung der Stagione D’ Opera Italiana mit Starsolisten der Arena di Verona sowie der Opernhäuser von Rom, Venedig und Neapel zusammen mit großem Chor und Orchester. Bei diesem grandiosen Opernerlebnis wird der Waffenplatz zur opulenten „Arena di Burghausen“! Mit gewaltigen Stimmen, beeindruckenden Bühnenkulissen in monumentaler Größe und hochwertigen Kostümen und Ausstattungen, wird eine Atmosphäre geschaffen, die dieses gigantische Opernspektakel so unnachahmlich macht. Der Zauber von AIDA kommt nun endlich auch nach Burghausen, dargebracht von einem erstklassigen Philharmonischen Orchester mit Chor und über 100 Mitwirkenden. Erleben Sie einen Abend wie in der „Arena di Verona“: Hier stehen Solisten auf der Bühne, die zu den besten der Welt zählen. Erleben Sie Verdis Meisterwerk AIDA, wie Sie es noch nie zuvor gehört haben. Erleben Sie einen Abend unter freiem Himmel und die Verschmelzung von Drama und Musik durch begnadete Stimmen! Und er ist der glückliche Dritte im Bunde: HUBERT VON GOISERN! Das Konzert des alpinen Weltmusikers am Sonntag, 19. August 2012 ist bereits seit Wochen ausverkauft!

Kultur

Festival-Highlights zwischen den Thermen

Liebhaber großer musikalischer Events dürfen sich auf ein Gastspiel des legendären Pasadena Roof Orchestras (21.09.) mit beliebten Swingmelodien freuen. Das große AQUA PIANO Festivalkonzert wird in diesem Jahr von Echo-Klassik-Preisträgerin Anna Vinnitskaya (27.09.) bestritten. „Musik sagt das Unsagbare“, so der Titel eines Festkonzerts mit dem Kurorchester Bad Füssing und den Solisten Britta Ströher, Sopran und Evert Sooster, Bass (28.09.). Traditionell gastieren die Münchner Symphoniker während des Kulturfestivals in der Christuskirche. In diesem Jahr wird die „Reformations-Symphonie“ von Felix Mendelssohn Bartholdy aufgeführt (02.10.). Ganz im Zeichen von Tango und Milonga steht „Una Noche Argentina“

Auch die Freunde von Kleinkunst und Kabarett kommen nicht zu kurz: Die für ihre „große Schauspielkunst“ in dem Kinofilm „Eine ganz heiße Nummer“ mit dem „Bayerischen Filmpreis 2011“ ausgezeichnete (und gebürtige Bad Griesbacherin) Bettina Mittendorfer gastiert gemeinsam mit Paul Zauner in Oskar Maria Grafs „Weibsbilder“ im Glashaus der Kurgärtnerei (20.09.). Ein weiteres Highlight und ein Frontalangriff auf die Lachmuskeln ist sicherlich der Abend mit Bruno Jonas (12.10.) und seinem neuen Soloprogramm „… es geht weiter“. Highlights des Musiktheaters und Show-Events erwarten die Besucher während des gesamten Festivalzeitraums. „Die lustige Witwe“ (18.09.) in einer Inszenierung des Landestheater Niederbayerns mit Niederbayerischer Philharmonie bildet dabei den Auftakt. Die „Musical Magics“ (29.09.) zeigen einen Querschnitt zahlreicher großer Musicalszenen, wie „Das Phantom der Oper“, Saturday Night Fever“, „Der König der Löwen“, „Hinterm Horizont“ u. v. a.. Zwei große Meister der italienischen Belcanto Oper werden in der „Verdi-Puccini Gala“ (05.10.) geehrt. Wenn das „Venezia Festi-

August / September 2012

rt Reiter

val Orchestra“ die beliebten Märsche aus Verdis Opern erklingen lässt, möchte so mancher am liebsten mit den Solisten mitsingen. Eine ganz andere Art von Opernerlebnis wird in einem neuen Veranstaltungsevent unter dem Titel „The Metropolitan Opera live im Kino“ geboten. Zum Abschluss des Kulturfestivals startet diese neue Reihe in der Filmgalerie Bad Füssing. Auf dem Programm steht Donizetti’s: „L’ELISIR D’AMORE“ mit Anna Netrebko (13.10.). Die Aufführung wird erstmals live aus New York direkt in die Bad Füssinger Filmgalerie übertragen. Darüber hinaus werden unter dem Motto „Große Komponisten – Große Filme – Großes Kino“ Verfilmungen über Ludwig van Beethoven „Der Klang der Stille“ (19.09.), Igor Strawinski „Coco Chanel“ (26.09.) und Wolfgang Amadeus Mozart „Amadeus“ (03.10.) vorgestellt. Wie in jedem Jahr bietet das Bad Füssinger Kulturfestival auch ein Programm für die jüngsten Besucher. So wartet „Der Kleine Prinz“ (25.09.) auf die Schüler der Grundschulen und das Karfunkel-Theater mit der Puppentheater-Aufführung „Der Löwe ist los“ (02.10.) auf die jüngsten Besucher aus den Kindergärten. Die diesjährige Begleitausstellung soll aufzeigen, wie vielfältig das Kulturschaffen in der Gemeinde Bad Füssing ist. In diesem Jahr stellt der Autodidakt Anton Feigl seine Bilder und Claudia Pannermayr die von ihr geschaffenen Ikonen einem breiten Publikum vor. www.badfuessing.de

rsberger

mit dem Ensemble Milonga Sentimental (04.10.). „Trompetenschall und Orgelklang“ erklingen wenige Tage später beim Gastspiel des Ensembles Bavarian Brass in der Hl.Geist-Kirche (08.10.). Einer der Höhepunkte dieses Festivals wird das Konzert zum 35-jährigen Jubiläum der Spider Murphy Gang mit dem Programm „Unplugged – Skandal im Kurhaus“ (11.10.) sein.

Foto: N ena Jäge

Crossover Konzert zum Festivalauftakt Nach dem großartigen Erfolg des Vorjahres erwartet die Festivalbesucher zum Auftakt am 14.09. eine Neuauflage des viel beachteten Crossover-Programms „The Night of Classic & Pop“. Das Konzert bietet wieder eine gelungene Mischung aus Klassik, Oper, Musical und Pop mit klassischem Orchester und Solisten. Das abwechslungsreiche Programm bietet etwas für jeden Geschmack: Von berühmten Opernarien des letzten Jahrtausends, über unvergessliche Melodien aus großen Musicals, bis hin zu grandiosen Filmmusiktiteln. Als Gaststar wird die Sopranistin Anna Maria Kaufmann erwartet.

Foto: Felbe

Bad Füssing - Von Pop bis Klassik, Stars aus Operette und Oper, Kleinkunst und große Showevents – Auch das 13. Bad Füssinger Kulturfestival bietet wieder Unterhaltung auf Großstadtniveau mit internationalen Stars, Musikkünstlern und Ensembles. Der Kartenvorverkauf startet am 1. Juni.

lschewski

Das 13. Bad Füssinger Kulturfestival - ab 14. September im Kurhaus

Foto: Ralf Wi

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_____________________________________________________________________ 13. Bad Füssinger Kulturfestival

INN-SALZACH-TICKET

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

��

Konzert 03.08.12 Traunstein

Wolfgang Ambros

09.08.12 Neuötting

Inn-Salzach-Euregio- Jugendorchester 10.08. / 11.08.12 Pfarrkirchen

WEKO Rottauen Open Air 14.08.12 Taufkirchen

Stahlzeit – Stainless Steel 17.08.12 Burghausen

Rainhard Fendrich 13.09.12 Burghausen

Schürzenjäger live

Vieles neu am Theater an der Rott Karten jetzt auch bei INN-SALZACH-TICKET Karl M. Sibelius ist neuer Intendant am theater // an der rott, in Eggenfelden. Der Künstler und Kulturmanager aus Linz bringt so mache Veränderung in Deutschlands einziges, von einem Landkreis getragenen Theater. Neu ist u.a., dass Besucher, insbesondere aus anderen Landkreisen leichter an ihre Karten kommen. INN-SALZACH-TICKET macht´s möglich. Denn nun hat der Kunde die Wahl zwischen über 60 Vorverkaufsstellen in der gesamten Region. Diese sind gelistet unter www.inn-salzach-ticket.de. Auf der Website können die Karten natürlich auch gleich online gekauft werden. Jeweils ca. vier Wochen vor einer Premiere sind die Karten für das Theater an der Rott erhältlich.

Bluesbrauser (AT)

12.11.12 Salzburg

13.12.12 Salzburg

White Cowbell Oklahoma (CA)

The Sorrow (AT)

16.11.12 Neuötting

Blumentopf (D)

Irish Folk Night 17.11.12 Mühldorf

Violinabend- Auf den Spuren Paganinis

Peter Cornelius

Chris Farlowe & Norman Beaker Band

03.11.12 Waging a. See

21.11.12 Salzburg

Colour Haze (DE)

22.10.12 Salzburg

Stefan Dettl & Band

Django 3000 (DE)

06.10.12 München

Henrik Freischlader & Band

05.10.12 Salzburg

Luca Hänni

20.12.12 Salzburg

15.03.13 Burgkirchen

Ostbahn-Kurti

Werner Meier

22 TOP (D/A)

Klassik 04.08.12 Tittmoning

Sommerliche Serenade 18.08.12 Burghausen

AIDA

12.10.12 Trostberg

KELLNER 12.10.12 Burghausen 22.11.12 Salzburg

Die Orsons (DE)

Cro (DE)

03.11.12 Mühldorf

Bürgermeista & die Gemeinderäte

13.09.12 Haag

04.11.12 Burgkirchen

Django 3000

La Joie de Chanter

14.09.12 Mehring

04.11.12 Mühldorf

Django 3000

Hot Hazelnuts

16.09.12 Burgkirchen

05.11.12 Salzburg

Ein Kühlschrank ging spazieren

Wolfgang Niedecken 13.10.12 Salzburg

24.10.12 Salzburg

06.11.12 Salzburg

Royal Republic, Steaming Satellites

Kommando Elefant (AT)

Awolnation (US)

22.09.12 Trostberg

13.10.12 Mühldorf

25.10.12 Babensham

TERZINFARKT

TEMPERA

Christoph Weiherer

13.10.12 Mühldorf Neuer Termin statt 07.07.

Suzi Quatro

29.09.12 Mühldorf

13.10.12 Trostberg

Farfarello

Heli Punzenberger & Herbert Berger 14.10.12 Burghausen

Im Auf und Ab der Gefühle

10.12.12 Salzburg

A Tickle in the Heart

19.11.12 Salzburg

23.10.12 Salzburg

OTTO GÖTTLER & KONSTANZE KRAUS

11.11.12 Trostberg

30.10.12 Waging a. See

Claudia Koreck

22.09.12 Dorfen

Macubaja

20.10.12 Töging

13.10.12 Neuötting

Heinz aus Wien (AT)

04.12.12 Trostberg

Donots (DE)

02.10.12 Salzburg

Welt der 7 Saiten

21.09.12 Salzburg

10.11.12 Salzburg

August / September 2012

27.10.12 Trostberg

Irish Folk Night 28.10.12 Simbach

Schmidbauer – Pollina – Kälberer

07.11.12 Salzburg

Get Well Soon (DE) 10.11.12 Neuötting

Günter Sigl – BEST OF LIVE mit Band

23.11.12 Babensham

NATHAN & KLEFF 24.11.12 Ruhpolding

Schmidbauer – Pollina – Kälberer

07.09.12 Mühldorf

Akademiekonzert 15.09.12 Münster, Seeon und Baumburg

Chiemgauer Orgelreise 21.09.12 Trostberg

Gruber + Gruber

28.11.12 Salzburg

Calexico (US) 01.12.12 Burgkirchen

PINK FLOYD 03.12.12 Salzburg

The Tiger Lillies (UK)

29.09.12 Töging

Weimarer Bläserquintett 20.10.12 Töging

Violinabend- Auf den Spuren Paganinis 25.11.12 Trostberg

Fraunhofer Saitenmusik 14.12.12 Ergolding

The Original USA Gospel Singers 26.01.13 Burgkirchen

Die Zauberflöte

Tickets günstiger im Vorverkauf

��

Kabarett

23.09.12 Dorfen

21.08.12 Burgkirchen

Die bayerischen Bremer Stadtmusikanten

Michl Müller

28.09.12 Eggenfelden

19.10.12 Albaching

30.11.12 Teisendorf

Da Bertl und I

D’Raith-Schwestern und da Blaimer 30.11.12 Neuötting

Sigi Zimmerschmied

09.09.12 Haag

Da Huawa, da Meier und I

02.12.12 Simbach

Han`s Klaffl

Männer ??!!?? Dietrich „Piano“ Paul

Chiemsee Reggae Summer

12.11.12 Traunstein

Chippendales

Michael Martin

Da Bertl und I

23.03.13 Burgkirchen

DIE GALANACHT DER TRAVESTIE

25.10.12 Mühldorf

Josef Brustmann

10.11.12 Laufen

weitere Termine: 16. / 17. / 23. / 24.11.2012

24.–26.08.12 Übersee

Hans Kammerlander

23.01.13 Burgkirchen

21.10.12 Burghausen

Charlies Tante

Amor im Paradies

31.10.12 Waging a. See

Pater Anselm Grün

20.10.12 Pfarrkirchen

03.11.12 Grafing

10.11.12 Trostberg

Festival / Reihen

12.12.12 Haag

weitere Termine: 29. / 30. / 05.10. / 06.10. 07.10. / 12.10. / 13.10. / 14.10.2012

Steiner´s Theaterstadl

Sport / Specials

26.10.12 Trostberg 27.09.12 Teisendorf

Georg Schramm

Christian Springer als Fonsi

31.10.12 Laufen

28.09.12 Mühldorf

Malediva

Günter Grünwald 03.11.12 Neuötting

Herbert Pixner Projekt

18.11.12 Grafing

Steiner´s Theaterstadl

04.11.12 Waging a. See

04.12.12 Simbach

Ermi-Oma

Da Huawa, Da Meier und I

09.12.12 Gern

07.11.12 Simbach

11.12.12 Mühldorf

JOSEF HADER

Severin Groebner

Pierre Ruby mit Amanda

08.11.12 Mühldorf

12.01.13 Neuötting

29.09.12 Neuötting

Stephan Zinner

Lisa Fitz

Raith Schwestern & der Blaimer

09.11.12 Neuötting

18.01.13 Babensham

Michael Altinger

Christian Springer als FONSI

12.10.12 Ruhpolding

Andreas Giebel

Unter www.inn-salzachticket.de finden Sie weitere Infos und Termine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

10.11.12 Grafing

Chris Boettcher

Alle Angaben ohne Gewähr.

Theater

22.02.13 Siegsdorf

Die Suche nach der Stillen Nacht

01.03.13 Pliening

weitere Termine: 15.12.2012 I 16.12.2012

15.03.13 Babensham

INN-SALZACH-TICKET ist ein Service der polyrot GmbH

Hannes Ringlstetter 14.12.12 Hochburg-Ach

Da Bertl und I

29.12.12 Grafing

13.10.12 Hallbergmoos

Aschenputtel – das Musical

De Drei

Martin Wichary alias „Wiggerl“ 18.03.13 Pliening

Rolf Miller 16.11.12 Bad Griesbach

03.01.13 Simbach

Rolf Miller

Chiemgauer Volkstheater

17.11.12 Ramerberg

De Drei

13.01.13 Laufen

Chiemgauer Volkstheater

22.11.12 Grassau

Chris Boettcher

11.06.13 Burgkirchen

13.10.12 Dorfen

22.11.12 Trostberg

17.10.13 Neuötting

13.09.12 Braunau

Black Rider

ISARSCHIXN

Andreas Giebel

Rolf Miller

DIE SEER

Viele weitere Veranstaltungen, Gutscheine und Erlebnisse finden Sie unter www.inn-salzach-ticket.de

Karten GÜNSTIGER im Vorverkauf

Medienpartner von INN-SALZACH-TICKET

Marketing

Systempartner von INN-SALZACH-TICKET

aCMSuite.com Content-Management-System

www.inn-salzach-ticket.de +49 (0) 1805 / 72 36 36

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Vor verkaufsstellen

Viele weitere Veranstaltungen und Erlebnis-Gutscheine unter www.inn-salzach-ticket.de

Rock ON

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

�� International

Cro

Royal Republic

Chiemsee Rocks - da geht der Punk ab

Roap tour 2012

Steaming Satellites

Programm mit Beatsteaks, Deichkind, ...

Vom Phantom zum Phänomen. Cro, der Rapper mit der Pandamaske, kam aus dem Nichts und sorgt seitdem für Aufregung! Anfang April chartete seine Single “Easy” auf Platz 2 der deutschen Singlecharts und hält sich bis jetzt konstant in den Top 10. Seine erste Tour mit den Kumpels Ahzumjot und Rockstah war bereits fünf Monate vor Tourstart ausverkauft. Im Sommer spielt er – ohne bisher ein reguläres Album veröffentlicht zu haben – auf den ganz großen Festivals.

Mit einem Überfluss an Energie, dem gewissen Quäntchen Charme und Songs, die knietief in Britpop, Punk und Funk stehen und sich direkt im Hörgang verankern, haben sich Royal Republic in kürzester Zeit zu einem der gehyptesten Newcomer der Talentschmiede Schweden entwickelt. Mit ihrem im Sommer 2010 erschienenen Erstlingswerk “We Are The Royal”, katapultierte sich die Band aus Malmö in die Fußstapfen von Mando Diao und The Hives.

Dienstag 23. Oktober 2012 Rockhouse, Salzburg, 20:30 Uhr

Samstag 18. Oktober 2012 Rockhouse, Salzburg, 20:30 Uhr

Karten im Vorverkauf inn-salzach-ticket.de

Wenn der Chiemsee am 22. August zum fünften Mal rockt, geht garantiert der Punk ab. Das Programm ist jetzt jedenfalls komplett und ziemlich international. Neben dem Berliner Headliner Beatsteaks rocken Deichkind, The Gaslight Anthem, Me First & The Gimme Gimmes, Anti-Flag und First Class Ticket die Bühne. Los geht das Mittwochs-Festival, das alljährlich zwei Tage vor dem Chiemsee Reggae Summer stattfindet, um 15 Uhr mit einer Band aus dem Berchtesgadener Land. Jaja, da gibt es jenseits von Stub‘nmusi noch mehr. Die fünf Burschen von First Class Ticket sind alle riesige Fans von Blink 182, dem Chiemsee Rocks Headliner von 2010. Erst wurde nur gecovert, aber vor zwei Jahren erschien das Debüt-Album „Cant Bite My Tongue No longer“ und seitdem ist klar: Bei First Class Ticket trifft nicht nur Punk auf Pop, Show auf Spaß und Gefühl auf Gas, FCT trifft auch genau dahin, wo Punkrock-Herzen höher schlagen. Mittwoch 22. August 2012 Übersee, Chiemsee, 14:30 Uhr

Mittwoch 22. August 2012 Übersee am Chiemsee, 15:00 Uhr

Juli 2012

Special

�� Tattoo Expo

12. internationale Tattoo & Piercing Expo Über 60 Tätowierer und Aussteller in der Rottgauhalle Eggenfelden am 8. und 9. September

Wer möchte kann sich gleich vor Ort verschönern lassen. Jeder der sich eine Tätowierung stechen lässt, kann an den Tattoo Contests teilnehmen und einen Preis gewinnen.

Das geht richtig unter die Haut. Am 08. und 09. September 2012 erwarten euch bei der 12. Internationalen Tattoo & Pier-

cing Expo in der Rottgauhalle Eggenfelden über 60 Tätowierer und Aussteller vor allem aus dem deutschsprachigem Raum. Bereits Tätowierten und Neugierigen wird die Möglichkeit geboten, sich ein neues Tattoo stechen zu lassen oder den Tattookünstlern über die Schulter zu schauen. Neben viel bunter Farbe können sich die Besucher an den unterschiedlichen Händlerständen mit den neuen Trends an extravaganter Mode, Biker- und Clubwear, Schuhe, Schmuck, Accessoires und vieles mehr eindecken. Es sind auch wieder einige Piercingstudio´s

vor Ort, bei denen man sich verschönern lassen kann. An beiden Tagen gibt es unterschiedliche Bühnenshows und den obligatorischen Tattoo-Contest in den verschiedenen Kategorien. Der Künstler Mr. Extrem wird versuchen den Weltrekord zu brechen indem er fast 15 kg mit der Zunge anhebt. Die Tattoo & Piercing Expo öffnet am Samstag von 12.00 Uhr bis 23.00 Uhr und am Sonntag von 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr ihre Tore. Der Eintritt kostet pro Tag 10 €, ein Wochenendticket kostet 15 € und für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei. Am Samstag findet ab ca. 23.00 Uhr eine Aftershowparty im Gerner Stadl direkt neben der Rottgauhalle statt. Hier kann man den Messetag zusammen mit den Tätowierern und Freunden ausklingen lassen. Der Eintritt zur Party ist frei. Weitere Informationen und Bilder der letztjährigen Tattoo & Piercing Expos findet Ihr auch unter www. eaglespeed.de und unter www.facebook.com/events/ 273057129454258

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Und zum guten Schluss...

Titel & Regionen Tipps & Themen Freizeit & Termine Kultur & Tickets

_____________________________________________________________________

�� Impressum

... gibt´s Goldene Hände für den Handwerkskammerpräsidenten Traublinger erhält höchste Auszeichnung der Handwerkskammer Kroatiens Der Präsident der Handwerkskammer für München und Oberbayern Heinrich Traublinger, MdL a. D., erhielt jetzt in Zagreb die höchste Auszeichnung verliehen, die die Handwerkskammer Kroatiens (HOK) zu vergeben hat: die Goldenen Hände. Der kroatische Staatspräsident Ivo Josipovic ehrte Traublinger anlässlich der 160-Jahrfeier der kroatischen Handwerkskammer in der Staatsoper zu Zagreb. Auf dieser Veranstaltung erhielten auch1063 Handwerkerinnen und Handwerker aus ganz Kroatien ihren Meisterbrief.

aktiv im August / September 2012 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-online.eu Herausgeber: art-connect GmbH

... ein toller Lauf-Erfolg 5.436 Kilometer beim Spendenlauf des SLW-Uganda Hilfe e.V. Am Spendenlauf des SLW-Uganda-Hilfe e.V. beteiligten sich über 900 Kinder und Erwachsene und liefen 2.718 Runden um den Kirchdorfer Waldsee, das einer Strecke von 5.436 Kilometern entspricht. Unter dem Motto „Jedes großes Ziel rückt mit jedem Schritt ein bisschen näher“ wurden damit über 11.000 Euro zur Unterstützung des Kinderheims St. Clare in Uganda erlaufen.

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger, Simone Hutterer, Gertraud Lachner Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier Terminredaktion: Josephine Trenkler Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH

Die genaue Spendensumme wird noch ermittelt, wenn alle gesponserten Laufkilometer auf das Spendenkonto überwiesen worden sind. Dann erfolgt eine offizielle Übergabe des Spendenschecks an Pater Heinrich Grumann, Gründer des Kinderheims St. Clare in Uganda und Präses des Seraphischen Liebeswerks Altötting (SLW). Pater Heinrich freute sich über die gelungene Sportveranstaltung und konnte sich vor Ort direkt bei den anwesenden Sponsoren bedanken. au

gazin

ionalma

Das Reg

ach -

Inn-Salz

Chiemg Rottal -

Themen Ausgabe

- Tipps

April

112

´12

Okto

g Piercin Willy Astor

15.000 Über 25.00 e.eu -

Termine

m Program

... die Vorschau für die Oktober-Ausgabe die 112. Ausgabe

Sonderthemen u.a.: - Hochzeit - Kulinarischer Wegweiser - Gesund im Alter, Wintersport 3 Klinker al

s im Rott

Highlight ng

ss Günter Grauren in

und Skulpt ng 31 Graphik alerie Altötti der Stadtg

Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Erscheinungstermin ist jeweils der Erste eines Monats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 10. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

online

Kultur us der 12/2013

Ausstellu

Ausgewählte Stellen in den

Kostenlos

-onlin www.aktiv

Verteilungsgebiet:

& 30 ial en Spec eit Tattoo ew 34 Burghaus Freiz Intervielden imEggenf Expo

n im k1 Nina Hage ikset“ 45 „akust Programm:

privat oder Veranstalter

Bitt Kost e m en itne los hm en

- Termine

66 Ausgabe ber

Fotos, wenn nicht anders angegeben

acht Museumsn tfest AltstadOpe n Air 4 WEKO

Klinker Info 52

August / September 2012

Erscheinungstermin: 29. Sept. 2012 Anzeigenschluss: 17. Sept. 2012 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-online.eu

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Fotokultur ___________________________________ Foto aktiv

15.000 Besucher strömten zum zweiten RAIFFEISEN KULTURSOMMER!

Es war eine Woche voller Highlights: Hatte schon die Premiere des RAIFFEISEN KULTURSOMMERS im vergangenen Jahr kaum besser laufen können, so übertrafen die Initiatoren des Events heuer die Messlatte noch einmal um ein Vielfaches: Sir ELTON JOHN & Band, das Beatles-Musical „all you need is love!“ und zum Abschluss XAVIER NAIDOO mit Special Guest MIC DONET lockten sage und schreibe 15.000 Gäste in das wunderschöne Ambiente des Schlossparks in Tüssling.

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

Fotos: Toby Seifinger

____________________________________________