Aktiv dezember 2013

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Kultur Waldkraiburg

Nr. 123 Dezember ´13

4. Figurentheater

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

Kim Wilde 5. Juli

Halsbacher Waldweihnacht 29. November bis 15. Dezember Tipps & Trends

Kultur

Musik & Frühförderung

theater // an der rott

Mit Hugo ins neue Jahr

Silvester // Konzert

INN-SALZACH-TICKET

12. Januar

Die CubaBoarischen Altötting

Editorial

Zum Feste nur das Beste.

Und am besten aus der Region.

Liebe Leserinnen und Leser, wir sind bereits mitten in der Advents- und Weihnachtszeit angekommen. Und es ist guter alter Brauch, dass Mütter gemeinsam mit ihren Kindern Plätzchen, Stollen und Lebkuchen backen. Auch bei Bäckern und Konditoren herrscht Hochkonjunktur vor dem großen Fest. Dabei finden traditionelle Backwaren ebenso wie innovative Neuheiten ihren Weg in die Bäckerläden.

Und auch wir sind einmal mehr fündig geworden bei einem Bäcker in der Region und haben uns und unsere Mitarbeiter mit vorweihnachtlichen Genüssen versorgt. Alles soweit wunderbar - aus Sicht der Bäcker

und Konditoren jedoch nicht ganz, denn das Bäckerhandwerk braucht dringend Nachwuchs. Um Ihnen, liebe Eltern und Euch, liebe Jugendliche einen Einblick in die äußerst interessante und abwechslungsreiche Berufswelt des Bäckerhandwerks zu geben und Interesse zu wecken, stellen wir Ihnen unter der neuen Rubrik „Beruf des Monats“ die typischen Berufe „Bäcker/in, Konditor/in, Bäckereifachverkäufer/in“ vor.

Wir wünschen Ihnen nun eine schöne stade Zeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr.

Andreas und Tobias Seifinger und das ganze aktiv-Team wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Erleben. aktiv lesen. aktiv leben.

„Shamis Weg nach Shaolin“

DIE MÖNCHE DES SHAOLIN KUNG-FU MI. 26. FEBRUAR 2014

+ KONGRESS FORUM ALTÖTTING KULTUR Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

3

Auftakt

DIE SEITE 4

1500 € Spende aus Jubiläums Musiknacht Mühldorfer Wirtegemeinschaft verbindet Erlebnis, Ergebnis und soziales Engagement Zum 10. Mal verwandelten sich Mühldorfs Lokale in lebendige Musikbühnen. Und das Jubiläum hatte es in sich: 10 Stunden Musik, beginnend mit einem Benefizkonzert im Haberkasten mit Alfons Hasenknopf und Band, zugunsten von „Suibamoond“, dem Hilfsprojekt für missbrauchte Kinder in der Region.

Bereits seit fünf Jahren unterstützen die Wirte jährlich einen wohltätigen Zweck. Dies waren bisher die Mühldorfer Tafel, ein Jugendförderprogramm des Lions Clubs Mühldorf-Waldkraiburg, das Projekt Perspektivewechsel von Anita Donaubauer sowie Ausstattung der Mühldorfer Kindergärten mit speziellen Percussions-Instrumenten.

Zweite Bürgermeisterin Ilse Preisinger-Sontag bedankte sich bei Orginasator Andreas Seifinger und

Andreas Seifinger (6.v.l), Organisator der Mühldorfer Musiknacht hält den Scheck über 1500 EURO noch in Händen. Die Spende der Wirtegemeinschaft geht an das Hilfsprojekt „Suibamoond“ von Alfons Hasenknopf und unterstützt damit seelisch und körperlich missbrauchte Kinder in der Region. Über das soziale Engagement und den Gesamterfolg freuen sich Anke Polz (Inntalia), Helga Reichert (Consilia), Marketingleiter Jürgen Wallner und Vorstand Rainer Auer (VR-Bank Burghausen-Mühldorf), Maximilian Kammermeier (ESD), Orginasator Andreas Seifinger, Kulturabteilungsleiter Walter Gruber, 2. Bürgermeisterin Ilse Preisinger-Sontag, der Gewinner eines Sparbuches, sowie Globus-Geschäftsleiter Carsten Gorrenz, ODU Betriebsleiter Robert Kleimisch und Globus-Personalleiter Peter Malcher. den Mühldorfer Wirten für ihr großes gesellschaftliches Engagement.

Die teilnehmenden Wirte und Bands bedanken sich bei über 2000 Besuchern der Mühldorfer Musiknacht.

Obere Stadt arte Foreign Faces Neu dabei: Café 13/10 Windhager Maxwell-Trior

Beim Volksfestplatz / Hammer Wintergarten Hammerwirt

Mofa Kahului Tegernauer Musikanten

Umgebung des Stadtplatzes

Alfons Hasenknopf und Band begeisterten im Haberkasten knapp 300 Besucher.

Der Losverkauf, der ebenfalls dem Projekt „Suibamoond“ zugute kam, war wieder ein voller Erfolg.

Zum alten Wasserschlössl Bad Rockin´ Buddies Die Abendkasse an der zentralen Café SAX 4 WAY STREET Info sowie an allen Lokalen orgaBistro im Hallenbad Suspicious Guys nisierte wieder die Inntalia.

Haberkasten BENEFIZKONZERT:

Alfons Hasenknopf Das musikalische Spektrum war Haberkasten MOVE einmal mehr groß. Von VolksmuHaberkasten Bend the Beat

Stadtplatz Café Orange

Café Goa Geigerhaus Eis-Café Cappuccino Neu dabei: COCO Bar Eis-Café Venezia La Vivre Neu dabei: Taverna Antica 4

Blues Ain‘t Colourful DJ Tom Brüssel HeToRo Noble Substance Los Chicos 60s and 70s mit Rudy Ercole Caputo u. Friends Just Acoustix Titus Jackman Band

sik über Akustik-Rock, Pop, Latin, bis hin zu Hip-Hop war alles geboten.

Außerdem waren drei Lokale neu dabei.

Die nächste Mühldorfer Musiknacht findet am Samstag, den 11.10.2014 statt - immer am zweiten Samstag im Oktober.

Inhalt 1

Auftakt 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 07 DIE SEITE 7: Unternehmerseite 08 Ausflugsziel des Monats 09 Regionalkarte

Titel Waldbühne Halsbach

Regionen TOP-Thema 13 Christkindlmarkt Waldkraiburg

Advent in der Region

Tipps & Trends TOP-Thema 18 Kriminelle Dinner & Fantastische Wesen zu Weihnachten

Erlebnis-Gastronomie 19 Weihnachten im LOKschuppen

Kinder & Familie

14 Christkindlmarkt Altötting

22 HUGO musikalische Frühförderung 15 Altöttinger Adventskonzerte

Geschenkideen

15 Wasserburger Weihnachtstraum 23 Weihnachtsgeschenke für Groß und Klein

Termine

16 Christkindlmarkt Braunau

www.aktiv-regionalmagazin.de

5

Inhalt 2

Die Show der Extraklasse

A SPECTACULAR NIGHT OF QUEEN FR. 3. JANUAR 2014

ALTÖTTING

KULTUR + KONGRESS FORUM

Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

YOUMA TOP-Thema 27 Generation Nesthocker?

Beruf des Monats

Kultur TOP-Thema 40 4. Figurentheater Waldkraiburg

Waldkraiburg 41 Bluegrass Jamboree, Bavarian Classic Jazz u.a.

Grenzenlos Ausstellungen 43 Licht - ein Geheimnis 30 Das Bäckerhandwerk: Beruf mit Zukunft

Kino 36 Wünsch Dir was!

In English please 38 Religious Confusion

ROCK ON

„Das ist mein Bett!“

STEINERS THEATER DIE BAYER. KOMÖDIE FR. 31. JANUAR 2014

SIMBACH

6

44 Ohne Rolf, Katja Ebstein, Monika Drasch & Band u.a.

Landkreis Altötting 45 Der Vogelhändler, Heimatsound u.a.

INN-SALZACH-TICKET

Finale

BÜRGERHAUS

Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Mühldorf

39 Lordi, Bauchklang

48 So gesehen. So geschehen 49 Qualität und Service in Mühldorf 50 Kreuzworträtsel 50 Und zum guten Schluss...

DIE SEITE 7: Ein Unternehmen stellt sich vor

Abus-Fenster: Tradition & Technologie Stete Weiterentwicklung des Unterneukirchener Unternehmens seit 1906 Innovationen im technischen Bereich haben bei ABUS-FENSTER Tradition. Die sich verändernde Marktsituation sowie die Einführung automatisierter Fertigungstechniken führten1973 zu einer Umstrukturierung, während der sich Fritz Bergmann auf die Holzfensterherstellung spezialisierte.

Ende der 80er Jahre hielt die computergestützte Fertigung ihren Einzug, was dem Meisterbetrieb ein Höchstmaß an Flexibilität einbrachte und die Möglichkeit, die steigende Nachfrage nach individuellen Fensterformen konsequent zu bewältigen.

Seit Frühjahr 1996 läuft nun Europas größte Fertigungsanlage für Kunststofffenster- und Türenproduktion, ein weiterer Schritt in Richtung Zukunft.

Die Produktion Heute fertigt ABUS-FENSTER auf einer Produktionsfläche von 6000 qm Holz-Fenster, Kunststoff-Fenster, Holz-Alu-Fenster

2012 Holzoberflächen werden ab Juli 2012 mit einem neu angeschafften Lackierroboter präziese und mitarbeiterschonend lackiert Neuanschaffung einer Federhenn-Hollinger Schweiß-Putzlinie mit automatischer Rahmen und Flügelsortierung, Flügelanschlagautomaten und einer optimierten Endfertigung

und Haustüren. Handwerkliches Know-how, moderne EDV-gesteuerte Fertigungsanlagen und konsequenter Service bilden die Grundlagen für die Produktion von Maßanfertigungen und größeren Stückzahlen.

Rund 50 Mitarbeiter erwirtschaften so einen Jahresumsatz

von ca. 6,5 Mio. Euro. Hoch investiert wurde auch in den Neubau mit 8500 qm.

Dort finden Lager, Versand, Ausstellungsräume und Büros ihren Platz. Große Erwartungen setzt ABUS-FENSTER auch in seine Produktlinie aus Holz-AluFenstern.

2013 Modernisierung der Holz- und Holz/Alufensterproduktion mit einer optimierten und materialschonenden Endfertigung Rückenschonende Verglasungslinien für Kunststoff- und Holz- Holz/Aluproduktion durch Grubenfahrt www.abus-fenster.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

7

Auftakt

Ausflugsziel des Monats

Entdecken Sie das verschneite Winterwunderland Mit dem Winterwald auf Augenhöhe am Baumwipfelpfad in Neuschönau Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald Böhmstraße 43 94556 Neuschönau Tel.: 08558 97 40-74 www.baumwipfelpfad.by ganzjährig geöffnet

Ampfinger Adventszauber

auf dem Kirchenplatz

Do., 12. Dez. bis So., 15. Dez. Kirchenplatz Ampfing Markt

Öffnungszeiten: Do. 17 – 21 Uhr, Fr. 17 – 21 Uhr, Sa. 16 – 21 Uhr und So. 14 – 20 Uhr www.ampfing.de

Zwischen den eingeschneiten Baumwipfeln können Sie auf dem barrierefreien Pfad mit einer Gesamtlänge von 1300m entlang wandern und die schneebedeckte Natur in einer Höhe von 8 bis 25 Meter über dem Waldboden betrachten.

Der Zustieg kann über einen kleinen Aufzug oder dem Einstiegsturm erfolgen. Der freigeräumte Pfad, auf dem Sie sich bewegen, führt an verschiedenen didaktischen, erlebnis-und sinnorientierten Stationen vorbei, hin zum Aussichtsturm in einer Höhe von 44 Metern.

Für junge und junggebliebene Besucher mit großer Abenteuerlust finden sich auch im Winter drei Erlebnisstationen mit Seil – und Wackelbrücken, Trapezen und Balancierbalken. Der Aussichtsturm ist in Form eines Ei‘s konstruiert und durch die maximale Steigung von 6% für jedermann zu begehen. Am Baum-Ei angekommen, erwartet Sie ein grenzenloser Ausblick über den verschneiten Lusen, Rachel, den Bayerischen Wald und den Böhmischen Wald.

Wieder am Boden angekommen, besteht die Möglichkeit sich im Café Eisenmann bei einem Kaffee oder in der Waldwirtschaft bei einer warmen Mahlzeit aufzuwärmen.

8

„Fröhliche Weihnachten“

Lesung mit Günther Maria Halmer Dienstag, 10. Dez. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Lesung Kartenvorverkauf und Reservierung: Haus der Kultur, 08638 959-312 oder www.kultur-waldkraiburg.de

Ronny Weise

Wenn Oans zum Andern kimmt...

Samstag, 18. Januar 19:30 Uhr Postsaal Gew. Trostberg

Kabarett VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Han´s Klaffl Restlaufzeit

Samstag, 25. Januar 20:00 Uhr Schloss Pertenstein Kabarett VVK: INN-SALZACH-TICKET, Pfiffikus Chieming, Traunreuter Anzeiger, ticket@die-theaterfabrik.de Weitere Infos: www.die-theaterfabrik.de

Tipps im Quadrat Die chinesische Nachtigall

nach Hans Christian Anderson 1. / 8. / 14. / 26. Dez. 15:00 Uhr Kulturschupp‘n Mühldorf

Monika Drasch & Band

Theater VVK: gucklo.ch, Stadtplatz 17, Mühldorf, 08631/9278988 www.kulturschuppn.de

Senta Berger

Auf der Böhmischen Grenz Freitag, 13. Dez. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf

& Tölzer Knabenchor Sonntag 15. Dez. 16:00 Uhr KuKo Forum Altötting

Konzert

Lesung

VVK: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, 08631/612-612, www.haberkasten.de, INN-SALZACH-TICKET

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Advent in Simbach a. Inn

mit Kunsthandwerkermarkt 29. Nov. bis 08. Dez. Kirchenplatz Simbach a. Inn Adventsmarkt Kunsthandwerkermarkt am 30.11. bis 01.12 www.simbach.de oder Tel. Nr.: 08571/606-0 rathaus@simbach.de

Herbert und Schnipsi

„Juchhu, glei schmeißt’s uns wieder!“ Sonntag, 04. Dez. 19:00 Uhr LOKschuppen Simbach a. Inn Kabarett VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Wirtshausmusikanten Jetzt geht´s auf.. im Wirtshaus

Sonntag, 19. Januar 19:00 Uhr Schloss Pertenstein Konzert VVK: INN-SALZACH-TICKET, Pfiffikus Chieming, Traunreuter Anzeiger, ticket@die-theaterfabrik.de Weitere Infos: www.die-theaterfabrik.de

Barbaramarkt

rund um die Stiftskirche Samstag, 7. Dez. und So. 8. Dez. Stiftsgasse Tittmoning Markt Großer Weihnachtsmarkt der Kolpingsfamilie Tittmoning mit vielen Attraktionen www.barbaramarkt-tittmoning.de

Golden Voices of Gospel

Krippenzauber

in der Burg Tittmoning Freitag, 29. Nov. bis 15. Dez. Burg Tittmoning Ausstellung Einzigartige Ausstellung, zahlreiche Gruppenangebote und Führungen www.burg-tittmoning.de

„A Soulful Christmas Celebration“ Sonntag, 22. Dez. 20:00 Uhr Salzachhalle Laufen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

9

Titel

Waldbühne Halsbach

Waldweihnacht in Halsbach Vom 29. November – 15. Dezember rund um die Waldbühne

Die Halsbacher Waldweinacht ist weit über Halsbach hinaus bekannt und zieht Besucher aus weiter Ferne an. Hunderte von Kerzenlichtern erhellen die Wege und festlich geschmückte Hütten laden zum verweilen und aufwärmen ein.

Natürlich kann man auch das eine oder andere Geschenk für liebe Bekannte oder für sich selbst finden, wie z.B. Weihnachtsschmuck, Schnitzereien, Krippen, Gestricktes, Wachswaren, Holzspielzeug und vieles mehr.

Glühweinduft und Bratwurstgeruch steigt einem in die Nase. Darf es was Süßes sein?

Gebrannte Mandeln oder Waffeln, frisch über dem Kohlenfeuer gebacken?

Und für die Kinder ist die Halsbacher Waldweihnacht na-

10

türlich ein Paradies. Besonders die Wichtl mit ihrem Tanz und die Lebende Krippe lassen Kinderaugen leuchten. Mit ein wenig Glück, wird man bei der täglichen Wildfütterung den König des Waldes, den Rothirsch mit seinem Rudel erspähen können,

oder beim Hirten im Stall die seltenen Brillenschafe bewundern und streicheln. Musikgruppen und Chöre, von den Alphornbläsern, den Jagdhornbläsern bis zu den Jugend- und Kinderchören – alle zaubern ein Stück Advent in diesen Wald.

Die Halsbacher Waldweihnacht – da treff ma uns!

Die Klangwelten laden ein zum Wandeln,

Innehalten und Auftanken, im schönsten Konzertsaal der Welt – mitten im Wald. Ungewöhnlich, anmutig und ästhetisch sind die großen Holzlautspre-

Waldbühne Halsbach

cher. Doch nicht nur optisch sind diese „Natur Klangtrichter“ ein Erlebnis, sondern im Besonderen deren Klang. Johann

Löffelmann wird während der ganzen Zeit die „Windwurflichtung“ zum Klingen bringen. www.waldbuehne-halsbach.de

Täglich: Umfangreiches Kulturprogramm mit regionalen Gruppen und jeweils einer der Hauptgruppen: Alphornbläser, Chöre, Musikgruppen ….

Öffnungszeiten: 29. November – 15. Dezember Mo. bis Fr.: 17:00 – 21:00 Uhr Sa. u. So.: 13:00 – 21:00 Uhr

Eintritt Regulär: 4 Euro Kinder: unter 12 Jahren frei!

Gruppenermäßigung 10% (Busfahrer u. Reiseleitung frei)

Kostenloser Bustransfer Wochenende von Burgkirchen, Haltestellen: Werksparkplatz und Ortszentrum von Halsbach, Haltestelle: Feuerwehrhaus im 15 Min Takt Wochentags nur von Burgkirchen!

Mo. bis Fr.: Burgkirchen / Keltenhalle:

Burgkirchen / Ortszentrum:

Burgkirchen / Holzen:

17:27 Uhr 18:12 Uhr 19:12 Uhr 17:30 Uhr 18:15 Uhr 19:15 Uhr 17:35 Uhr 18:20 Uhr 19:20 Uhr

Rückfahrt ab Waldweihnacht: 18:30 Uhr 19:30 Uhr 20:30 Uhr

Kooperation mit der Ab Bhf. Burgkirchen/Alz - 5Min. Fußweg zur Ortsmitte (Bürgerzentrum), dann kostenloser Bustransfer und als kleines „Zuckerl“ – bei Vorlage des Zugtickets: Gutschein für ein heißes Getränk an der Kasse!

Bus-Abfahrtszeiten: Mo. bis Fr.: Burgkirchen / Ortszentrum: Rückfahrt ab Waldweihnacht: Sa. u. So.: Burgkirchen / Ortszentrum: www.suedostbayernbahn.de

17:30Uhr 18:15Uhr 19:15Uhr 18:30Uhr 19:30Uhr 20:30Uhr 13:00 – 21:00 Uhr im 15 Min. Takt

www.aktiv-regionalmagazin.de

11

Advent in der Region

12

Regionen Die schönste Zeit des Jahres genießen Kunsthandwerk und Selbstgebasteltes auf dem Christkindlmarkt in Waldkraiburg dem reichen Angebot an lokalem Kunsthandwerk, Schmuck, Stricksachen, Töpferwaren oder kleinen Basteleien aus den Kindergärten, das von den zahlreichen Ständen ausgestellt wird.

Kleine Geschenke abholen Ein Christkindlmarkt eben, der mit den von Kinderhand geschmückten Christbäumen und den liebevoll weihnachtlich verzierten Hütten, so richtig auf die Weihnachtszeit einstimmt. In Waldkraiburg auf dem Sartrou-

ville-Platz kann man hier jeden Tag ab 15 Uhr Weihnachtsfeeling tanken. Und natürlich kommen auch der Nikolaus, das Waldkraiburger Christkindl und die Engerl regelmäßig vorbei und überraschen die Kinder mit Geschenken, die die Waldkraiburger Geschäfte gespendet haben.

Kommen Sie zum Waldkraiburger Christkindlmarkt und lassen Sie sich in die schönste Zeit des Jahres entführen. www.waldkraiburg.de

Auf dem Christkindlmarkt in Waldkraiburg beginnt die Weihnachtszeit erst so richtig. Ob man gemütlich mit der Familie in die kulinarische Welt abtauchen und Liwanzen oder Baumstriezel genießen möchte, sich mit Freunden im Zelt bei Glühwein und Jagertee aufwärmen, oder mit den Kindern einer besinnlichen Weihnachtsgeschichte im Rathaus lauschen möchte - es ist für Jung und Alt etwas geboten.

Die festlichen Klänge der Waldkraiburger Sing- und Musikschule sowie die Auftritte der lokalen Kindergärten versüßen das vorweihnachtliche Treiben.

Wer ein wenig auf Weihnachten in der ganzen Welt blicken will, kommt also Anfang Dezember

nach Waldkraiburg auf den Sartrouville-Platz.

Kunsthandwerk und Selbstgebasteltes Und wer noch ein Geschenk zum Weihnachtsfest sucht, der findet bestimmt etwas in

www.aktiv-regionalmagazin.de

13

Regionen

Advent in der Region

Altötting lebt den Advent Eine Szenerie wie im Film, aber doch gelebte und ungekünstelte Atmosphäre

Der Advent in Altötting ist ein multi-dimensionales Erlebnis: Christkindlmarkt und Gnadenkapelle als Zentrum eingefasst vom Kirchenrund des Kapellplatzes mit Jahres- und Weihnachtskrippen, Messen und Konzerten. Lichter, Düfte und Klänge verbinden sich zu einer vorweihnachtlichen Traumwelt. Für jeden etwas Die ca. 80 Verkaufsstände des Christkindlmarktes sind sorgfältig ausgewählt, um den Besuchern ein hochwertiges kunstgewerbliches und ein vielseitiges kulinarisches Angebot zu präsentieren. Region und Tradition bestimmen den Charakter des Altöttinger Christkindlmarktes.

Und täglich kommt der Nikolaus Jeweils um 17 Uhr nimmt sich der große Heilige viel Zeit für seine jungen Fans, die ihm bei sei-

nem Rundgang ganz persönlich begegnen und mit einem kleinen Geschenk belohnt werden.

Die Nikolaus-Wallfahrt am 14.

Dezember ist ein Höhepunkt des kurzen, aber anstrengenden Arbeitsjahres der Nikoläuse.

am Wochenende auch schon um 14 Uhr, die musikalischen Akzente.

Ein Platz zu erkunden ein Ort zu verweilen Der Bummel durch Wege und Winkel des Christkindlmarktes bremst die Alltagshektik wie von selber aus. Und die Kinder erleben den „Sternenhimmel“ gut betreut in einer mongolischen Jurte mit Malen und Geschichtenerzählen, Musik und Gesang.

Altötting lädt zum Advent Die Einkaufsstadt in Altötting ist immer einen Besuch wert, in der Adventszeit bieten der festliche Rahmen und das vielfältige Angebot der zahlreichen Fachgeschäfte den Besuchern erst recht ein besonderes Einkaufserlebnis.

Die Gastronomie serviert Schmankerl für jeden Gaumen und das reichhaltige Kulturprogramm lässt auch für Augen und Ohren nichts zu wünschen übrig.

Lebende Krippe Nur das Jesuskind ist nicht ganz echt - Ochs und Esel und die Schafe wie auch Maria und Josef lassen das Geschehen von Bethlehem in Lebensgröße mit Gedichten, Geschichten und Stallatmosphäre lebendig werden.

Der Klang der Weihnachtszeit natürlich live Ein abwechslungsreiches Konzertprogramm, gestaltet von Chören und Musikgruppen aus Altötting und dem Umland, setzt täglich um 17 und um 19 Uhr,

14

Auf www.altoetting.de kann man sich bequem über das umfangreiche Veranstaltungsangebot im Advent informieren und auch das Altöttinger Verkehrsbüro hilft unter Tel. 0049 (0)8671 - 5062-19 gerne weiter.

Karten für das beliebte Altöttinger Adventssingen sollte man frühzeitig über das Kartentelefon (0049 (0)8671 - 5062-73) bestellen. www.altoetting.de

Advent in der Region

Stimmungsvolle Adventskonzerte... ... rund um den Altöttinger Kapellplatz verkürzen das Warten auf den Heiligen Abend In der Vorweihnachtszeit vermittelt die oberbayerische Wallfahrtsstadt eine einzigartig heimelige Atmosphäre, die in besonderer Weise auf das „schönste Fest des Jahres“ einstimmt.

Altöttinger Adventsingen Bekannte Vokal- und Instrumentalgruppen aus Altötting, Salzburg und dem bayerischen Oberland:Samstag 30. November, Mittwoch 4., Samstag 7., Mittwoch 11. und Samstag 14. Dezember, jeweils um 19.00 Uhr, zusätzlich samstags um 16.00 Uhr Kartenvorverkauf: Tel. 08671 506273 „Alpenländisches Weihnachtsoratorium“ mit dem Ensemble Hans Berger, Oberaudorf, 1. Dezember, 14.00 Uhr, Kultur+Kongress Forum

Altöttinger Kapellsingknaben und Mädchenkantorei.

Advents- und Weihnachtskonzert der Max-Keller-Schule mit Chor, Solisten und Instrumentalisten 1. Dezember, 17.00 Uhr, St. Josef, AÖ-Süd

Kirchenkonzert mit Oswald Sattler, dem Kastelruther Männerquartett sowie Chor und Orchester 2., 3. und 9. Dezember, jeweils 19.00 Uhr, Stiftspfarrkirche „Russische Weihnacht“ – traditionelles Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken, 6. Dezember, 19.00 Uhr, St. Magdalena Festliches Adventkonzert mit den Altöttinger Kapellsingknaben und der Mädchenkantorei 8. Dez., 17.00 Uhr, Stiftspfarrkirche Traditionelles Adventskonzert der Evangelischen Kantorei 8. Dezember, 20.00 Uhr, Zum Guten Hirten, AÖ-Süd

„Weihnachtslieder selber singen“ auf dem Christkindlmarkt mit Eva Bruckner u. Ernst Schusser 10. Dezember, 18.00 Uhr, Kapellplatz „Advent mit der Fraunhofer Saitenmusik“ 10. Dezember, 19.30 Uhr, Max-Keller-Schule Altbayerisches Adventsingen mit dem Volkstrachtenverein 13. Dezember, 19.00 Uhr, Kultur+Kongress Forum Großes Weihnachtskonzert mit Senta Berger und dem Tölzer Knabenchor 15. Dezember, 16.00 Uhr Kultur+Kongress Forum

Weitere Informationen: Wallfahrts-und Verkehrsbüro (im Rathaus) Tel.: 08671 5062-19 • touristinfo@altoetting.de • www.altoetting.de

So eine schöne Bescherung! - Wasserburger Weihnachtstraum Der Wasserburger Christkindlmarkt wartet mit Originalität und spürbarer Weihnachtsatmosphäre auf und präsentiert sich inmitten historischer Gemäuer gewohnt heimelig und dennoch überraschend.

Geöffnet ist jeden Freitag, Samstag und Sonntag im Advent sowie zusätzlich am 19. und 23. Dezember jeweils von 12 bis 20 Uhr. Rund um das Rathaus liebt man es seit jeher traditionell. Umgeben von mittelalterlichen Hausfassaden locken verführerisch duftende Schmankerl und die allseits beliebte Feuerzangenbowle. In den bunten Holzhütten verbergen sich handwerkliche Kleinwaren aus der Region und Schmackhaftes fürs leibliche Wohl. Das Winterbazarzelt der Hofstatt bietet in weihnachtlichem Ambiente die Möglichkeit zur kulinarischen Rast. Glühwein, Lebkuchen und Köstlichkeiten aus aller Welt, dazu Live-Jazz und eine Menge weihnachtlicher Besonderheiten kann man hier höchstentspannt auf sich wirken lassen.

Sonderausstellung „Weihnachten weltweit“ Wer schon immer einmal wissen wollte, wie Menschen aus anderen Ländern Weihnachten feiern, bekommt im Museum Wasserburg einen Eindruck davon. Wasserburger, die aus anderen Teilen der Welt stammen, berichten von ihren eigenen Weihnachtsbräuchen, die sie in ihre neue Heimat mitgebracht haben und die typisch für ihre Herkunftsländer sind. Christbaumschmuck, Dekoration, Spezialitäten, Krippen, Geschenke und Fotos geben eine Vorstellung von der Vielfalt dieser Bräuche. Offen ist Dienstag bis Donnerstag von 13 bis 16 Uhr, an den Adventswochenenden Freitag bis Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Am 24.12., 25.12. und 31.12. ist geschlossen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

15

Regionen

Advent in der Region

Christkindlmarkt in Braunau Lassen Sie sich beim Christkindlmarkt im Palmpark inmitten von verschneiten Tannen und Laubbäumen von der magischen Atmosphäre verzaubern.

Foto: Hatheuer

Dies und noch vieles mehr wird Braunau am Inn dieses Jahr wieder in einem ganz besonderen Glanz erstrahlen lassen – für unvergessliche Momente vom Advent in Braunau am Inn.

Eisskulpturen-Schnitzer Auftritt beim Christkindlmarkt 15.12., Palmpark, 16 - 20 Uhr

1. Braunauer Adventsingen Musikalische Leitung unter Prof.

Wilfried Scharf, Moderation Walter Egger. Es spielen: Salzburger Saitenklang, Innviertler Maultrommler, Uttendorfer Sängerinnen, Innviertler Hornbläser (Live Übertragung der Veranstaltung auf der Leinwand am Christkindlmarkt) 15.12., Bürgerspitalkirche, 17 - 19 Uhr www.tourismus-braunau.at Der Christkindlmarkt bezaubert durch sein Ambiente und einem herrlichen Ausblick auf die Stadtpfarrkirche St. Stephan und die Bürgerspitalkirche, in welcher das Adventkonzert mit dem Zithervirtuosen Prof. Wilfried Scharf, moderiert von Herrn Konsulent Walter Egger stattfindet.

Eine prachtvolle Dekoration aus strahlenden Lichterketten und geschmückten Bäumen verwandeln den Park in einen zauberhaften Märchenwald. Die liebevoll dekorierten Hütten voller Geschenkartikel, vielerlei Innviertler Schmankerl, kulinarische Köstlichkeiten, der Duft der süßen Waffeln und stimmungsvolle weihnachtliche Klänge machen den Christkindlmarkt zu einer leckeren Entdeckungsreise.

Entfliehen Sie dem Alltagsstress

16

und genießen sie gemütlich eine wohlverdiente Tasse Punsch oder Glühwein.

Mit traditionellen Klängen aus der Region sorgen Musikkapellen, Sänger, Tanzgruppen auf der großen Weihnachtsmarktbühne für die Einstimmung auf das Christfest. Für leuchtende Kinderaugen sorgt der Nikolaus, denn er hat kleine Geschenke dabei.

Die Perchten huschen mit gruseligen Masken und Glockengeklirre durch die Besucher. Die Glöckler zeigen sich mit Ihren kunstvollen Kostümen.

Neben dem Weihnachtsmarkt ist aber auch die glanzvoll dekorierte Stadt mit Ihrem Gastronomie u. Shoppingangebot ein beliebtes Ziel in der Vorweihnachtszeit. Ein großer Besuchermagnet ist die Krippenausstellung in der Herzogsburg, das Innviertlerisch – bayerische Kunsthandwerk und das Weihnachtsschwimmen im Inn.

Advent in der Region

www.aktiv-regionalmagazin.de

17

Tipps & Trends Kriminelle Dinner & Fantastische Wesen zu Weihnachten Die Truppe „Mördernacht“ bietet mehr als „nur“ Krimis mit 4-Gänge-Menü Weit über die Landkreisgrenzen hinaus kennt man sie inzwischen: Daniela Haindl‘s Krimi & Dinner – Truppe „Mördernacht“ spielt in Bayern und Österreich, und wo sie einmal spielten, da kommen sie immer wieder: 90 bis 100 Aufführungen pro Jahr zeugen vom Erfolg der Truppe. „Jeder Krimi hat seine eigene Note „Varrecka soits!“ war mein erstes Mundart-Stück, bestimmte Szenen gingen mir schon beim Schreiben durch Mark und Bein, kennt nicht jeder hier schon aus frühester Kindheit die schaurigen Geschichten um die „Kramperl“ auf der Inn- oder Salzachbrücke... „ erzählt die Autorin. „Voglwuid“ dagegen ist ein Alpen-Western. Hauptfigur, Gänswürger, und sein dramatisches Schicksal stehen darin im Mittelpunkt. Der Drehbuchentwurf zu dem Stück wurde prompt von einer bayerischen Filmförderung angenommen...Leider wurde die Weiterentwicklung jedoch durch andere Mächte gestoppt: Der Bundesfinanzhof hat im Januar entschieden, dass die Umsatzsteuer für Theater, die in Restaurants auftreten von

18

7 auf 19% angehoben werden soll, rückwirkend. „ Seit Januar arbeite ich doppelt soviel an Buchhaltung und Steuer-Angelegenheiten wie vorher, meine „eigentliche“ Tätigkeit, das Schreiben musste den Kürzeren ziehen.“ „Drudenblut“ war Daniela‘s letztes Werk, ein Auftragswerk um die düstere Zeit der Hexenverfolgung und eine Frau, die tatsächlich in Burghausen als „Zauberin“ hingerichtet wurde: Anna Maria Frömmin. Ganz anders bezaubernd das neueste Projekt von Daniela: „LOS THANATOS“.

Kein Krimi, kein Dinner.... zumindest vorerst. Eine bunte Truppe in fantastischen Kostümen: ein gehörnter Pan auf Stelzen, Nyx in Gestalt einer verführerischen Fächertänzerin, gehüllt in schwarze Federn, Trommler, Flötenspieler und Akrobaten. Sehen kann man den „Walk Act“ kostenlos auf Weihnachtsmärkten, nächstes Jahr ist aber eine Show geplant, die auch in Restaurants zu sehen ist.

Und wie sieht es mit einem neuen Krimi & Dinner- Stück aus? „Das entsteht gerade“ so Haindl, „ nur soviel sei verraten: Der Pfarrer aus „Varrecka soits!“ wird darin eine größere Rolle spielen!

Weitere Infos Tickets und Gutscheine von Mördernacht erhalten Sie hier: 0176 / 30783602 oder auf: www.moerdernacht.de

Erlebnis-Gastronomie

Weihnachten im LOKschuppen Vielfältiges Kultur- und Speiseangebot lockt nach Simbach große „Welcome 2014“ Party an Sylvester Seht, es naht die Heilige Zeit … zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit lädt der LOKschuppen in Simbach a. Inn wieder sehr herzlich zu den unterschiedlichsten Events und kulinarischen Highlights ein.

Lassen Sie sich verzaubern vom Lichtermeer, dem besonderen Ambiente im LOKschuppen in dieser besonderen Jahreszeit, den kulinarischen Genüssen aus der Showküche und den unterschiedlichsten Darbietungen.

Kulinarische Festtage im Restaurant Besondere Gerichte, speziell für die Advents- und Weihnachtszeit, haben Küchenchef Daniel Schenk und Oliver Zeiler mit ihrem Küchenteam in der neuen Speisekarte aufgeführt, die den ganzen Dezember zum Einsatz kommt. Hier finden sich neben den bekannten Steakgerichten jetzt aktuell Gebratene Garnelen auf eingelegtem Kürbis-Salatbouquet, Entenbrust mit Orangensauce auf gebratenem Gemüse und Pommes-Marie, Rinderfiletscheiben vom Grill mit Wacholder-Schoko-Rahmsauce, Steinpilze und hausgemachten Boccolies oder zur Nachspeise ein Lebkuchenmousse mit legierten Beeren.

Kerzl‘abende an den Adventsonntagen An allen Adventsonntagen lädt das Cafe & Restaurant wie im Vorjahr herzlich zu den Kerzl‘abenden ein. Bei romantischer Kerzenbeleuchtung und musikalischen Gästen soll so auf die schönste Jahreszeit eingestimmt werden. Den Anfang macht am ersten Adventsonntag, 1. Dezember ein romantischer Klavierabend mit Kurt Bergler.

Am zweiten, dritten und vierten Adventsonntag gastieren ab 18 Uhr wieder heimische Volksmusikgruppen bei Kerzenschein. Der Eintritt ist jeweils frei.

Welcome 2014 mit „Casino Royale 007“ James Bond und die legendären Filme sind die Inspiration zu einer Silvesternacht, wie sie nur im LOKschuppen in Simbach a. Inn aufgrund der besonderen Location gefeiert werden kann. Wie in den Vorjahren bekannt, präsentiert sich der LOKschuppen auch heuer mit den unterschiedlichsten Angeboten, um den Jahreswechsel stilvoll, beschwingt oder partymäßig zu feiern. Vom 7-Gänge- oder 5-Gänge-Menue im Restaurant über die Silvester-Gala mit Buffet im Ballsal reichen die Angebote.

Im Cafe & Restaurant gibt’s unter dem Motto „live and let dine“ ein Entertainment mit Pianomusik und Tisch-Magic by David Mitterer. Und beim Menue läuft schon jetzt das Wasser im Mund zusammen: Ofenfrische Brotauswahl mit mildgesalzener Butter und Kaviar-Creme, anschließend Tatar vom Räucherlachs, Süsswasser Garnele im Tempurateig mit Wasabiremoulade und Gratinierte Jakobsmuschel mit Shiso-Gresse. Nächster Gang ist eine Steinpilzkraftbrühe mit Teigtaschen und Gemüsestreifen.

Darauf folgt Filet vom Seeteufel im Lauchmantel mit Ratatoulli und Tymianschaum. Nach dem Geeisten Martini kommt der Hauptgang mit „2erlei vom US-Style Beef - Geschmorte Flache Schulter und gebratenes Rinderfilet mit Barolosauce, gebratenem Gemüse und Trüffel-Kartoffelespuma.

Dem folgen Kracher Grand Cru mit Feigensenf und Schüttelbrot-Chips sowie zum krönenden Abschluss Sweet Temtations. Die Showküche hat sich also einiges einfallen lassen – und das Beste daran: durch die offene Showküche kann man den Köchen bei der Zubereitung der Speisen „fast über die Schulter schauen“.

Aber auch das Partyvolk kommt im LOKschuppen natürlich auf seine Kosten, wenn sich an Silvester ab 21 Uhr die Nightlife-Hallen und der große Außenbereich öffnen und die bekannte Coverband Pn8 zum CountDown bittet.

Sichern Sie sich Ihre „Lizenz zum Feiern und zum kulinarischen Genuß“ im LOKschuppen in Simbach a. Inn! Das Cafe & Restaurant hat täglich ab 8 Uhr geöffnet. Kein Ruhetag. Telefonische Reservierungen sind möglich unter +49 (0) 85 71 . 9229 888 entgegen. Alle Informationen gibt’s im Internet unter www.der-LOKschuppen.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

19

Tipps & Trends

Gesundheit & Wellness

Um die Welt in 80 Tagen...

Insgesamt über 500 Gäste Überwältigend war der Zuspruch, den Toby Seifinger bei seiner Ausstellung und dem Multivisions-Vortrag im Haberkasten bekommen hat. Über 500 Fotofans besuchten ihn zwischen 14. und 23. November im Mühldorfer Kulturzentrum (300 bei der Ausstellung im 1. OG und über 250 im ausverkauften Saal).

Jeweils 13 Motive seiner gezeigten Bilder hat er in zwei Kalender gepackt:„Cities & Landscape“ und „People“

Weitere Informationen unter www.Toby.Seifinger.de Auch seine Jahreskalender-Serie von New York führt Toby Seifinger fort. Im Jahr 2014 unter dem Titel „New York in Colors“ Erhältlich u.a. bei: hugendubel.de buch.de weltbild.de kalenderhaus.de amazon.de

20

Gesundheit & Wellness

www.aktiv-regionalmagazin.de

21

Tipps & Trends

Kinder & Familie

Musik mit Spaß erleben... musik zentrum mühldorf und HUGO musikalische Frühförderung ab dem 3. Lebensjahr Anmeldung für das laufende Schuljahr 2013/2014 sind noch möglich - Teste dein Unterrichtsfach mit einer kostenlosen Schnupperstunde!

Das musik zentrum in Mühldorf und HUGO Das Krokodil bieten einen musikalischen Frühförderungsunterricht, Mini Hugos- Eltern/Kind- Gruppe, sowie Instrumental- Gesang und Tanzunterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Wir, das Team vom musik zentrum bieten für jeden den geeigneten Unterricht. Egal ob Kind, Jugendlicher oder Erwachsener, ob Anfänger oder Fortgeschrittener!

Ein Anfänger benötigt ein professionelles Konzept für den Einstieg in den Unterricht, der Fortgeschrittene eine perfekte Weiterbildung. Wir haben für jeden das Richtige und verfolgen damit unser Motto: "... musik zentrum, Musik mit Spaß erleben!"

Sie würden sich/ ihr Kind gerne für ein Unterrichtsfach anmelden - Können sich noch nicht entscheiden für welches Fach/ Instrument - Und würden gerne ein Instrument testen!? "Kein Problem, vereinbaren Sie mit unseren Büro einfach eine "KOS-

TENLOSE SCHNUPPERSTUNDE" im Unterrichtsfach Ihrer Wahl!

Telefonisch unter 08631/ 166 133 - per Email: info@musik-zentrum.com Betreff: Schnupperstunde - oder einfach kurz zu den Bürozeiten vorbeikommen!

NEWS & INFOS: • WEIHNACHTSANGEBOT: "Schnuppern+1" - alle die sich noch im alten Jahr zum Unterricht anmelden und damit beginnen - bekommen neben einer freien Schnupperstunde auch die erste Unterrichtsstunde gratis!

• MiniHugos - Die kleinen Krokodile starten wieder! Eltern/ Kind- Gruppe ab 1 - 3 Jahre.

• www.HugosKaufen.de - Der Online- Shop von HugoDasKrokodil bietet im Dezember besondere Weihnachtsangebote!

• NEW WORKSHOPS - Ab Januar/Februar 2014 - Band- und Cajon- Workshops

22

Nähere Informationen und Kontakt: musik zentrum mühldorf / Hugo musik Frühförderung Innere Neumarkterstr. 28 84453 Mühldorf Tel.: 08631/ 166 133 Bürozeiten: Montag bis Donnerstag 10 bis 12 Uhr und Dienstag bis Donnerstag 16 bis 18 Uhr www.HugoDasKrokodil.de www.musik-zentrum.com

Geschenkideen

Weihnachtsgeschenke für Groß und Klein Zaubern Sie Ihren Liebsten ein Lächeln ins Gesicht Alles für große und kleine Musiker

Musik Enghofer Richard-Wagner-Straße 15 84453 Mühldorf a. Inn Tel.: 08631 8624 www.musik-enghofer.de

ARTESANO Gitarren-Set 1/2 oder 3/4 Features: • massive Zederndecke • inkl. Tasche & Stimmgerät

statt 212,- € nur 169,- €

CASIO PX150R Jubiläumsmodell 10 Jahre PRIVIA inkl. Ständer und Pedal

statt 857,- € 699,- €

GUTSCHEIN für Workshops für Guitar Basics und Djembe/Cajon Verschiedene Angebote im Instrumentalunterricht. Nähere Infos erhalten Sie bei uns im Geschäft. ab 40,- €

Gutscheine, immer eine gute Wahl Beschenken Sie Ihre Lieben, Freunde oder Mitarbeiter mit einem Gutschein für erstklassige regionale Events - für unvergessliche Erlebnisse! Bestimmen Sie einfach den Gutscheinwert zwischen 10,- und 100,- € und wählen Sie die Anzahl der Gutscheine aus!

Die Gutscheine können im Internet, bei den angeschlossenen Vorverkaufsstellen und per Telefon erworben und auch eingelöst werden. Einfacher geht´s nicht!

INN-SALZACH TICKET Tel.: +49 (0) 1805 / 72 36 36 Weitere Informationen und Vorverkaufsstellen unter: www.inn-salzach-ticket.de

Festliches Weihnachtsbier Ein gutes Bier darf bei keinem Fest fehlen. Das Erhartinger Winterbier ist dunkler und kräftiger als das Export. Mit ausgesuchten Malzen und feinstem Hopfen gebraut hat das Winterbier eine Stammwürze von 13%. Das Erhartinger Winterbier gibt es in der 2-Liter-Bügelverschluss-Flasche. Diese kann in der Brauerei immer wieder befüllt werden, mit Winterbier oder auch mit naturtrübem Rittertrunk. Weitere Geschenkideen gibt es in der Brauerei Erharting.

Brauerei Erharting Hauptraße 6 84513 Erharting Tel.: 08631 18610 www.brauerei-erharting.de

Kalender 2014 - Um die Welt in 80 Tagen...

Toby Seifinger präsentiert 13 Motive seiner Reise um die Welt: Bangkok, Malaysia, Singapur, Australien, Neuseeland, Hawaii, Mexiko, Chile, Kap Horn, Argentinien, Rio de Janeiro Din A3 (42 x 29,7 cm), Preis: 17,90 Euro Erhältlich auf amazon: http://www.amazon.de/die-Welt-Tagen-Kalender-2014/dp/B00FF8OZY4/

www.aktiv-regionalmagazin.de

23

Tipps & Trends

So.

01

.12

Namenstage Bianca, Edmund, Natalie, Natascha

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

Termine EGGENFELDEN

rozzn // jogd PETER TURRINI SCHAUSPIEL Theater an der Rott 18:30 RAITENHASLACH

Simbach SIMBACH A. INN

Kunsthandwerkermarkt Pfarrheim 11:00 NEUÖTTING

Adventsmarkt St. Paulusstift 14:00

Ausstellung

Kloster 19:00

ALTÖTTING

Die Herren Wunderlich & Ernst Jani Weihnachten ganz verWunderlich Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

BURGHAUSEN

Weihnachtskonzert 2013 Kurfürst-Maximilian-Gymn.

11:00 ALTÖTTING

Lass erschallen die Posaune Das alpenländische Weihnachts-Oratorium KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 14:00 ALTÖTTING

„Wachet auf ruft uns die Stimme“ Adventskonzert Max-Keller-Schule Aula 17:00 NEUÖTTING

Neuöttinger Adventssingen Stadtsaal 17:00 MÜNCHEN

ASGEIR support: Farao Ampere 20:30

Kinderprogramm MÜHLDORF A. INN

Die Chinesische Nachtigall Kulturschupp´n 15:00

Bühnenkunst LAUFEN

Stille-Nacht-Historienspiel Salzachhalle 16:00 TROSTBERG

Orientalische Märchen mit Annette Hartmann Postsaal 18:00

Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz SIMBACH

Simbach

Altweiberfrühling Komödie von Stefan Vögel Haus der Kultur 20:00 WASSERBURG

„Hemel“ „Sacha Polak zeichnet in Episoden das Bild einer ambivalenten, aufgewühlten Frau“(bis 4.12.)

Utopia Kino

Mo

Mi.

04.

12

Namenstage Bärbel, Betty, Jens, Kirsten, Barbara

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz SIMBACH

Advent in Simbach am Inn

Do.

05.

12

Namenstage Niels, Reinhard

Markt ALTÖTTING

Fr.

06

02

.12

Namenstage Johannes, Jan

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

Ausstellung NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Konzert ALTÖTTING

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt

Altöttinger Christkindlmarkt

Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

SIMBACH

SIMBACH

Advent in Simbach am Inn

Advent in Simbach am Inn

Simbach

Simbach

NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Markt SIMBACH

Advent in Simbach am Inn

Ausstellung

Ausstellung

Ausstellung

NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Bühnenkunst

NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer

100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Konzert

Tanz

TROSTBERG

Altweiberfrühling

Jazz & Swing Session

Stadtsaal 20:00

Postsaal 19:00

dem Kastelruther Männerquartett sowie Chor und Orchester Stiftspfarrkirche 19:00

Konzert

TRAUNSTEIN

Extracello 4 Cellistinnen, 4 Celli und ein paar verrückte Ideen Nuts - Die Kulturfabrik 20:00 MÜNCHEN

KELLERKOMMANDO Ampere 20:30

BURGHAUSEN

MÜNCHEN

GLEIS 8 Bleibt das immer so Tour 2013 Muffathalle 20:00 SALZBURG

Lloyd Cole Mit neuem Album „Standards“ Rockhouse 20:00

MÜHLDORF

Fraunhofer Saitenmusik & Helmut Eckl Haberkasten 20:00 MÜNCHEN

BIFFY CLYRO Zenith 20:00 TRAUNSTEIN

Ludwig Seuss Band Nuts - Die Kulturfabrik 20:00 SALZBURG

Bauchklang Akusmatik Tour 2013 Letztes Konzert in Salzburg Rockhouse 20:30 WALDKRAIBURG

5. Bluegrass Jamboree Festival of Bluegrass & Americana Haus der Kultur 20:00

NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer

Sakrales Kirchenkonzert mit Oswald Sattler

Ausstellung

BURGKIRCHEN/ALZ

Seniorentanztreff mit Tanz und geselligem Beisammensein Musikalische Umrahmung: Annemarie Floßmann Bürgerzentrum 14:00

Bühnenkunst EGGENFELDEN

rozzn // jogd PETER TURRINI SCHAUSPIEL Theater an der Rott 19:30 TROSTBERG

Kabarett mit Franziska Wanninger 'Just und Margit' Postsaal Trostberg 19:30 TROSTBERG

Franziska Wanninger Postsaal 19:30 BRAUNAU / AUSTRIA

Max Uthoff „Oben bleiben“ Kultur im Gugg 20:00 TRAUNSTEIN

Riscant Weihnachten total Riscant Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Simbach

Konzert

Konzert

Local Heroes

TROSTBERG

Vorspiel Klasse Alejandro Vila - Klavier und Fagott Postsaal MÜNCHEN

FRIGHTENED RABBIT Ampere 20:00 TRAUNSTEIN

Fabriktheater e.V. Brandnder, willst du ewig leben?

Nuts - Die Kulturfabrik 20:00 MÜNCHEN

NEKO CASE Freiheizhalle 20:30 SALZBURG Rockhouse 20:30

. 12

Namenstage Klaus, Nikolaus, Nicole

Simbach

WALDKRAIBURG

22 Top (DE/AT)

24

Altöttinger Christkindlmarkt

Advent in Simbach am Inn

NEUÖTTING

Konzert

.12

Namenstage Emma, Franz Xaver, Gerlinde

Markt

TRAUNSTEIN

Arbeit. Alltag. Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

03

Drudenblut

SIMBACH

Advent in Simbach am Inn

Di.

SALZBURG Les Lekin Vigor Daishi Underground Freak Brothers Rockhouse 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

Rockbühne Bürgerzentrum 20:30

Termine Sa.

07

. 12

Namenstage Ambrosius, Gerald, Gerhard

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt Kapellplatz SIMBACH

Advent in Simbach am Inn Simbach

Ausstellung NEUÖTTING

Arbeit. Alltag.

Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Bühnenkunst

So.

08

. 12

Namenstage Edith, Elfriede, Konstantin, Sabina

Märchentheater der ANTHA Peterchens Mondfahrt Frauenchiemsee 16:00

ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz SIMBACH

Advent in Simbach am Inn

PETER TURRINI SCHAUSPIEL Theater an der Rott 19:30 TRAUNSTEIN

Cornelia Corba & Dr. Helmut Zöpfl Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Mi.

11

. 12

Namenstage David, Daniel

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt

Altöttinger Christkindlmarkt

Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

Ausstellung

Ausstellung

NEUÖTTING

NEUÖTTING

Simbach

Arbeit. Alltag.

Abenteuer

Kinderprogramm

100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Vortrag

Konzert

MÜHLDORF A. INN

Die Chinesische Nachtigall Kulturschupp´n 15:00

Arbeit. Alltag. Abenteuer

MÜHLDORF A. INN

Informationsabend ”Zahnimplantate” Zahnklinik Mühldorf 19:00

NEUÖTTING

Weihnachtskonzert der Herzog-Ludwig-Realschule Stadtsaal 19:00

Konzert WALDKRAIBURG

Pettersson und Findus “Eine Geburtstagstorte für die Katze”

NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

MÜNCHEN

SALZBURG

Reverend Rusty & The Case

Rockhouse Bar 20:30

Haus der Kultur 15:00

Ausstellung

Do.

12

. 12

Namenstage Adelheid, Hartmann, Janina, Jennifer

Bühnenkunst GRAFING

Frohe Weihnachten kleiner Eisbär Stadthalle 15:30

Kinderprogramm BURGKIRCHEN/ALZ

KINDERKINO "Morgen, Findus, wird´s was geben" Bürgerzentrum 17:00

Bühnenkunst MÜHLDORF

EGGENFELDEN

rozzn // jogd

. 12

ALTÖTTING

Die kleine Meerjungfrau

MÜNSTER

09

Namenstage Anastasia, Petrus, Valerie

Markt

Markt

BURGKIRCHEN/ALZ

Das Musical Bürgerzentrum 15:00

Mo.

Di.

10

. 12.

Namenstage Angelina, Irma, Georg, Johann

THE SPIRIT OF CHRISTMAS PEE WEE ELLIS Muffathalle 20:00

Ohne Rolf Haberkasten 20:00

SIMBACH A. INN

Wissts woa mei Hoamat is Bürgerhaus Simbach 20:00

Konzert SALZBURG

The Tiger Lillies Rockhouse 20:30

Fr.

13

.12

Namenstage Jacqueline, Jakob, Luzia

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz EGGENFELDEN

Christkindlmarkt Eggenfelden Stadt

Ausstellung NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Markt TROSTBERG

Weihnachtsmarkt im Postsaal und Vormarkt Postsaal Trostberg 15:00

Bühnenkunst HOCHBURG-ACH

Gusti Markefka: „Wie‘s früher war am Land“

Die Suche nach der Stillen Nacht Pfarrkirche Hochburg 16:00 EGGENFELDEN

ox // und esel NORBERT EBEL // HEITERES KRIPPENSPIEL Theater an der Rott 17:00

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt

Konzert

Altbayerisches Adventsingen

Stadtsaal 18:00

Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

Bühnenkunst

Ausstellung

Vortrag NEUÖTTING

WALDKRAIBURG

Der Nussknacker Ballett mit Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky Haus der Kultur 20:00

Toni Lauerer: "endlich wieder gschafft"

EGGENFELDEN

rozzn // jogd Kinderprogramm BURGKIRCHEN/ALZ

Die kleine Meerjungfrau - Das Musical Bürgerzentrum 15:00 LANDSHUT

Sternschnuppe: Winterlieder Alte Kaserne 15:00

PETER TURRINI SCHAUSPIEL Theater an der Rott 18:30 TRAUNSTEIN

Michael Altinger & Band Meine heilige Familie Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

BRAUNAU / AUSTRIA

Blassportgruppe „Back in Blech“ Kultur im Gugg 20:00

100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

Vorführung

VILSBIBURG Vilstalhalle 19:00 BURGKIRCHEN/ALZ

Klassisches Konzert Akkordeon und Bratsche

WALDKRAIBURG

Günther Maria Halmer „Fröhliche Weihnachten“ Besinnlich, lustig, musikalisch Haus der Kultur 20:00

Bürgerzentrum 19:30

Konzert MÜNCHEN

SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR “the kiez is alright Muffathalle 20:30 SALZBURG

The Pond Pirates support: Pirates On A Boat Of Love Rockhouse 20:30

MÜNCHEN

ERIC BRODKA & BAND Ampere 20:00

GREGORIANIKA Postsaal 20:00

Konzert MÜNCHEN

LOREEN Ampere 20:00

TROSTBERG

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:00

Bühnenkunst

NEUÖTTING

Arbeit. Alltag. Abenteuer

Konzert

Geschwister Well Konzert

ALTÖTTING

Gusti Markefka (r.) las vor über 100 Besuchern aus ihrem Buch „Wie’s früher war am Land“ auf einer Veranstaltung des Kreisbildungswerkes im Pfarrsaal in Lohkirchen.

Musikalisch wurde sie u. a. durch Ehemann Manfred Markefka (l.) begleitet. Foto: KCh „Dieses Dorfleben in der kleinen oberbayerischen Gemeinde Lohkirchen, das ich vor sechs Jahrzehnten als neugieriges Kind miterleben durfte, ist aus heutiger Sicht so interessant, dass ich es unbedingt in Worte fassen musste.

Die 22 erlebten Geschichten aus meiner Heimat illustrierte ich mit Hilfe von Glasdrucken. Vorgestellt werden Menschen in ihren einstigen Berufen, ihrem bäuerlich geprägten Alltag, mit ihrem einzigartigen Lebensschicksal in einer hinreißend schönen Landschaft.

Beim Erzählen meiner Geschichten fand ich in meine Kindheit zurück. Ich habs sie nun festgehalten, als Dokument einer vergangenen Zeit. www.galerie-markefka.de

HOCHBURG-ACH

Die Suche nach der Stillen Nacht Pfarrkirche Hochburg 19:00

Konzert MÜHLDORF

Monika Drasch & Band Haberkasten 20:00 SALZBURG

ELEVEN EMPIRE Rockhouse Bar 20:00 SALZBURG

Zentralheizung of Death (DE) w Rockhouse 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

25

Tipps & Trends

Sa.

14

. 12

Namenstage Berthold, Franziska, Johannes

Termine

15

So.

. 12

Markt

Markt

16

. 12

Mi.

Namenstage Hedwig, Dieter

Markt

ALTÖTTING

ALTÖTTING

Mo.

Namenstage Carlo, Christina, Nina

18

. 12

Namenstage Philipp, Philippus

Altöttinger Christkindlmarkt

Christkindlmarkt Eggenfelden

Christkindlmarkt Eggenfelden

Kapellplatz

Kapellplatz

Stadt

Stadt

Christkindlmarkt Eggenfelden TROSTBERG

Weihnachtsmarkt im Postsaal und Vormarkt Postsaal Trostberg 12:00

Bühnenkunst HOCHBURG-ACH

Die Suche nach der Stillen Nacht

Konzert

Die Suche nach der Stillen Nacht

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 16:00

Pfarrkirche Hochburg 16:00 und 19.00 Uhr

NORBERT EBEL // HEITERES KRIPPENSPIEL Theater an der Rott 17:00 GRAFING

WALDKRAIBURG

Bavarian Classic Jazzband

the rising of the son tour 2013 Muffathalle 21:00

Haus der Kultur 18:00

Bob Dylon Gasthaus zum Bräu 21:00

21

LANDSHUT

Mit Rubb Tschagk durch Raum und Zeit

. 12

Markt BURGKIRCHEN

So.

22

. 12

Namenstage Jutta, Marian

Markt BURGKIRCHEN

Mo.

23

. 12

Namenstage Gregor, Ivonne, Viktoria

Bühnenkunst

Do.

26

. 12

Kinderprogramm

EGGENFELDEN

Vorplatz Bürgerzentrum

Vorplatz Bürgerzentrum

NORBERT EBEL // HEITERES KRIPPENSPIEL Theater an der Rott 17:00

Die Chinesische Nachtigall

Kinderprogramm

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

MÜHLDORF

TROSTBERG

Adventskonzert "Ein Glaube - ein Ziel" Postsaal Trostberg 16:00

Christkindlmarkt Eggenfelden Stadt

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

EGGENFELDEN

Adventskonzert

ox // und esel

Haus der Kultur 17:00

NORBERT EBEL // HEITERES KRIPPENSPIEL Theater an der Rott 17:00

Bühnenkunst EGGENFELDEN

ox // und esel NORBERT EBEL // HEITERES KRIPPENSPIEL Theater an der Rott 17:00 BURGKIRCHEN/ALZ

Es weihnachtet bald Ein szenischer Bilderbogen, verwebt in Musik und Gesang Bürgerzentrum 20:00

26

Konzert NEUÖTTING

Weihnachtskonzert der Jungen Kantorei Klosterkirche 18:00 TRAUNSTEIN

Omnitah & Peter Zörner Nuts - Die Kulturfabrik 19:00 LAUFEN

80s Pop/Wave, Dark Electronic & More Libella 22:00

MÜHLDORF A. INN

Frau Holle

Di.

24.

Stadtsaal 20:00

12

Namenstage Adam und Eva, Evelyn, Hans, Fanny

Bühnenkunst EGGENFELDEN

ox // und esel NORBERT EBEL // HEITERES KRIPPENSPIEL Theater an der Rott 14:00

27

. 12

Namenstage Fabiola, Jan

So.

29

. 12

Namenstage David, Lothar, Tamara, Tom

Sonstige

Sonstige

TRAUNSTEIN

BURGKIRCHEN A.D. ALZ

Jazz Journey

Neujahrsanblasen

Zeit für Jazz Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

(bis Mo.30. Dez.) Stadt

Kinderprogramm

Bühnenkunst

Kulturschupp´n 15:00

Schwanensee – Ballet Classique de Paris

Haus der Kultur 15:00

Fr.

Namenstage Richlind, Stephan, Stephanie, Steve

ox // und esel

Konzert

ALTENMARKT

SCHWARZLICHT

and Ferdinand Kirner Ampere 20:00

Burgkirchner Advent EGGENFELDEN

Party

AN EVENING WITH MIC DONET

“Russische Weihnacht“ Stadtsaal 16:00

Burgkirchner Advent

Haberkasten 20:00

Eine Reise in Wort und Ton. Alte Kaserne 21:00

MÜNCHEN

Kinderfestspiele Mühldorf a. Inn

Namenstage Richard, Peter

Katja Ebstein

Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

überraschungs // konzert Theater an der Rott 19:30

MÜHLDORF

GARCHING/WALD

BURGHAUSEN

Weihnachtsparty TRAUNSTEIN

EGGENFELDEN

Kinderprogramm

2 Stages, Aftershow Rock- & Metal Party, Glühwein Rockhouse 18:00

Nagl-Musi

Haus der Kultur 15:30

sprung // brett

Konzert

SALZBURG

Salzburger X-Mas Metal Meeting

Mautnerschloss 20:00

Konzert

Stadthalle 20:00

MÜHLDORF

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

Michaela May

Sa.

Konzert

BURGKIRCHEN/ALZ

Weihnachten der

“Frohe Weihnachten kleiner Eisbär“

PATRICE

ox // und esel

Stadt

Konzert

Pfarrkirche Hochburg 16:00 und 19:00

MÜNCHEN

BURGKIRCHEN

Burgkirchner Advent EGGENFELDEN

Die Suche nach der Stillen Nacht

Stadt

. 12

Namenstage Gottlieb, Heinrich, Holger, Julius, Regina

Christkindlmarkt Eggenfelden

HOCHBURG-ACH

Christkindlmarkt Eggenfelden Konzert

EGGENFELDEN

100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. Galerie im Museum

20

Vorplatz Bürgerzentrum

Stadt

Arbeit. Alltag. Abenteuer

Kinderprogramm

EGGENFELDEN

Vorplatz Bürgerzentrum

Christkindlmarkt Eggenfelden

NEUÖTTING

. 12

Markt

Senta Berger

HOCHBURG-ACH

17

Fr.

Markt

Burgkirchner Advent EGGENFELDEN

Ausstellung

Namenstage Brunhilde, Jolanda

Pfarrkirche Hochburg 13:00, 16:00 und 19:00

ALTÖTTING

Bühnenkunst

Di.

. 12

BURGKIRCHEN

EGGENFELDEN

Altöttinger Christkindlmarkt EGGENFELDEN

19

Namenstage Konrad, Peter, Thea, Susanna

Markt

Markt

EGGENFELDEN

Do.

Konzert

NEUÖTTING

Theatergruppe Bunte Bühne „Die pfiffige Urschl“ Stadtsaal 18:00 WALDKRAIBURG

Bibi Blocksberg

Konzert

Haus der Kultur 15:00

SIMBACH A. INN

Musical Passion

SIMBACH

AC/DC Revival Band live!

Lokschuppen Simbach 21:00

Sa.

28.

Bürgerhaus Simbach a. Inn 19:00

12.

Namenstage Hermann, Otto, Theodor, Udo

Bühnenkunst NEUÖTTING

Golden Voices of Gospel

Theatergruppe Bunte Bühne

Salzachhalle 20:00

„Die pfiffige Urschl“ Stadtsaal 19:30

Di.

31

. 12

Namenstage Melanie, Marco

Konzert EGGENFELDEN

silvester // konzert PHILHARMONIE SALZBURG Theater an der Rott 19:00

DIE SCHÖNSTEN SEITEN FÜR DIE JUGEND

Generation Nesthocker?

Kinderzimmer bleibt Kinderzimmer – auch wenn ein bereits erwachsener Mensch darin wohnt. 23 Jahre (Frauen) bzw. 25 Jahre (Männer) sind die Deutschen im Durchschnitt alt, wenn sie das Elternhaus verlassen – und der Trend geht dahin, dass der Auszug immer später stattfindet.

War vor zwei Generationen der Auszug von zu Hause meist mit Eheschließung und Familiengründung verbunden, haben sich diese Ereignisse heutzutage voneinander abgekoppelt. Wissenschaftler der Universität Bremen haben das Auszugsalter von Männern und Frauen verschie­dener Jahrgänge verglichen und weisen darauf hin, dass der Auszug immer häufiger zu einem eigenständigen Ereignis auf dem Weg zum Erwachsenwerden ist – mit allen Vor- und Nachteilen, die dieser Schritt mit sich bringt. Junge Menschen haben die Möglichkeit, ihr LeWenn Marianne mit Sabrina über ihren Auszug von zu Hause re- ben individuell zu gestalten. Gleichzeitig stehen viele von ihnen vor der det, müssen beide schmunzeln und entdecken viele Gemeinsamkeiten: Herausforderung, ohne abgeschlossene Ausbildung für ihren LebensSabrina hat einen Koffer und einen großen Wanderrucksack dabei, unterhalt aufkommen zu müssen. als sie in die neue Stadt kommt. Sie hängt ein Familienfoto über den Schreibtisch, als sie sich in ihrem neuen Zuhause einrichtet. Neben den Eltern und Geschwistern vermisst sie die zwei Hunde der Familie. In diesen Momenten ist Sabrina froh, dass Marianne ihre Situation nachvollziehen kann und immer ein tröstendes Wort und Schokolade für Marco beginnt zur gleichen Zeit wie Sabrina sein Studium. Allerdings sie hat. bedeutet dies für ihn nicht, die wichtigsten Sachen einzupacken, die Türe des Kinderzimmers bis zum nächsten langen Wochenende zu schließen und in einer neuen Stadt seinen Erstwohnsitz anzumelden.

An dem Tag, als Marco in der Aula seiner Universität als Erstsemester begrüßt wird, steht er nur ein bisschen früher auf als sonst. Mit der Bei allen Gemeinsamkeiten, die Marianne und Sabrina verbinden, Straßenbahn, die gefühlt an jedem Briefkasten hält, pendelt er fortan trennen sie 63 Lebensjahre. Als Marianne 15 Jahre alt ist, tobt der jeden Tag eine knappe Stunde an die Uni – von zu Hause aus. Nach Zweite Weltkrieg. Sabrina bekommt als 15-Jährige mit, wie aus der einem anstrengenden Tag mit Vorlesungen, Seminaren und LerngrupUS-Immobilienkrise eine globale Finanzkrise wird. Marianne verlässt ihr pen serviert Mama warmes Essen und für die Fahrt zum Fußballtraining Elternhaus als frisch vermählte Ehefrau, kümmert sich fortan um den steht Papas Auto bereit. „Ich verstehe mich gut mit meinen Eltern, waEhemann und bald darauf das erste Kind. Sabrina möchte nach dem rum sollte ich also ausziehen?“, fragt Marco und schiebt nach, dass auch finanzielle Gründe den Ausschlag dafür gegeben haben.

Abitur raus aus der Kleinstadt, endlich an die Uni. -> Fortsetzung auf Seite 6 Als Marianne von zu Hause auszieht, beginnt ein neuer Lebensabschnitt. Sie sagt Lebewohl zu ihren Eltern, den sechs Geschwistern, den Hühnern und Ziegen. Am heftigsten schluchzt die jüngere Schwester, mit der sie sich das Zimmer teilte. Viel nimmt Marianne nicht mit: Neben Kleidung einige persönliche Dinge, Wäsche, Geschirr. In einer fremden Stadt, in der sie nur einen Menschen kennt, beginnt Mariannes neues Leben.

Vollverpflegung und Taxiservice

Auszug = neuer Lebensabschnitt

www.aktiv-regionalmagazin.de

27

Generation Nesthocker?

Neues familiäres Rollenverständnis Der Familien-Survey des Deutschen Jugendinstituts begründet dies unter anderem mit dem familiären Rollenverständnis, das sich in den vergangenen Jahrzehnten erheblich verändert hat: War für die Generation von Marcos Eltern der Kampf um Autonomie untrennbar mit dem Erwachsenwerden verbunden, findet dieser heute immer seltener statt. Zum anderen wurden die Reibungspunkte zwischen den Generationen immer geringer, „da sich das Erziehungsideal von einem autoritären zu einem partnerschaftlichen Verhältnis entwickelt hat“, wie dem Survey zu entnehmen ist. „Klar verstehe ich mich gut mit meinen Eltern – aber trotzdem musste ich nach 20 Jahren mal raus“, erklärt Josephine und schließt die Tür auf. „Meine ersten eigenen vier Wände“, sagt sie stolz und ergänzt: „Naja, zumindest teilweise – ich habe ein eigenes Zimmer, die übrigen Räume nutzen wir gemeinschaftlich.“ Wir, damit meint Josephine die 4er-WG, in die sie vor drei Jahren einzogen ist. Seitdem entscheidet sie selbst, wann sie aufsteht und das Bad putzt.

Niemand schaut verdutzt, wenn sie sich nach Mitternacht ein Spiegelei brät, oder möchte wissen, wie die Freunde heißen, die zu Besuch sind.

28

Auch Eltern klammern „Kind bleibt Kind“, ist sich Josephine sicher, „auch wenn das Kind irgendwann erwachsen ist.“ Sie ist sich sicher, dass sie ohne ihren Auszug nie so schnell selbstständig geworden wäre. „Ich glaube, meine Eltern hatten an meinem Auszug mehr zu knabbern als ich“, blickt die Studentin zurück: „Während für mich alles neu und spannend war und mit dem Studium ein neuer Lebensabschnitt begann, blieben meine Eltern alleine in unserem großen Reihenhaus zurück.“ Tatsächlich sind es nicht nur die Kinder, die an der gemeinsamen Wohnung mit den Eltern festhalten. Besonders Mütter haben Angst vor einem stillen und leeren Haus – Experten sprechen hier von einem „Empty-Nest-Syndrom“. So klammern nicht selten auch die Eltern, bemuttern den längst erwachsenen Nachwuchs und beseitigen stillschweigend seine schmutzigen Socken, anstatt loszulassen.

Auslandssemester: Auszug auf Probe

Studenten bevorzugen Wohngemeinschaften Wer an den Rundumservice der Eltern gewöhnt ist, sieht immer weniger einen Grund, sich auf eigene Beine zu stellen. Entwicklungspsychologen warnen vor einem zu langen Nesthockertum: Durch die sogenannte Spät-Adoleszenz setzt alles später ein und die Betroffenen hinken ihren Altersgenossen in sämtlichen Punkten hinterher: Partnerwahl, Familiengründung, aber auch das autonome Selbstwertgefühl. Nach der 19. Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks ist das Wohnheim eine beliebte Wohnform unter Studenten: 2009 entschieden sich 12,4 Prozent für das gemeinschaftliche Wohnen mit Kommilitonen. Spitzenreiter bei den studentischen Wohnungen ist die Wohngemeinschaft mit 25,8 Prozent, kurz darauf folgt bereits die elterliche Wohnung, in der 23,4 Prozent während des Studiums leben. 17,2 Prozent leben allein in einer Wohnung, 19,9 mit dem Partner. Nur 1,5 Prozent der Studenten wohnen zur Untermiete.

Zu diesem geringen Prozentsatz gehört Sabrina, die in einer eher ungewöhnlichen Wohnkonstellation lebt: Die 63 Jahre ältere Marianne ist ihre Vermieterin. Sabrina hat ihr eigenes Zimmer und teilt den Rest der Wohnung mit der alten Dame, wie es ihre Kommilitonen mit Gleichaltrigen tun. „Nein, ein Mutterersatz ist Marianne nicht“, sagt Sabrina bestimmt, vielmehr ergänzt sich das ungewöhnliche Wohnduo gegenseitig: Sabrina springt ein, wo Marianne im Alltag Hilfe benötigt – dafür ist der Preis, den sie für das Zimmer in der Wohnung der Witwe zahlt, ziemlich gering. Und wenn Sabrina unterwegs ist, um Behördengänge für Marianne zu erledigen, steht abends ein dampfender Eintopf auf dem Tisch.

Marco möchte nicht auf ewig ein Nesthocker bleiben – „ich mache jetzt meinen Bachelor und danach mal sehen – aber meinen Master würde ich gerne in einer anderen Stadt machen“. Das hieße, das Kinderzimmer endgültig zu räumen. Bis dahin ist zum Glück noch etwas Zeit. Und davor steht ein Auslandssemester auf dem Plan – ein Auszug auf Probe sozusagen. Den Platz in einem internationalen Studentenwohnheim hat er schon sicher. „Ich bin gespannt, wie ich zurechtkomme“, freut er sich auf die neue Erfahrung.

Umgestaltung des Kinderzimmers Josephine zog während des Studiums für ein halbes Jahr zurück zu ihren Eltern. „Das hat sich so ergeben“, blickt sie zurück: „Mein Studium beinhaltet ein verpflichtendes Praktikum und ich habe von einem Betrieb in der Nähe meiner Eltern die Zusage bekommen.“ Plötzlich soll sie wieder die Essenszeiten einhalten, auf die ihre Eltern so viel Wert legen.

Sie, die sich mittlerweile in ihrer Studentenbude gut organisiert hat und während des Praxissemesters wie ihre Eltern von morgens bis abends arbeitet, soll wieder Kind sein. „Da habe ich gemerkt: Das passt nicht zusammen.

Ich bin gerne bei meinen Eltern – mal übers Wochenende, zu Festen oder eine Woche während der Semesterferien, aber dann reicht es auch wieder.“ Als Sabrina nach dem Ende des Praxissemesters zurück in ihre WG zieht, nimmt sie ihre letzten Erinnerungsstücke aus dem Zimmer mit in die Studentenbude und bittet ihre Eltern, den Maler anzurufen. Das Kinderzimmer brauche dringend einen neuen Anstrich.

Und würde ein bequemes Schlafsofa darin nicht hübscher aussehen als das alte Bett? Es war höchste Zeit, sich vom Kinder­zimmer zu verabschieden.

Autorin: Miriam Kumpf AOK-Jugendpressedienst JUST 2012

Beruf des Monats

youma-Serie. Beruf des Monats: Das Bäckerhandwerk: Beruf mit Zukunft Backwaren handwerklich herzustellen und die Menschen mit guten und leckeren Backwaren zu versorgen, erfordert mehr als nur Mehl, Wasser, Salz und Hefe zu einem Teig zu verarbeiten und daraus Brot zu backen. „Wir legen großen Wert darauf, dass möglichst viele Produkte, wie z.B. Mehl aus der Region stammen, oder die Butter zumindest aus Bayern, und nicht aus einem anderen Land. Die Bäcker-Kultur, insbesondere die Bayerische Bäcker-Kultur heißt einerseits: Tradition bewahren und andererseits Innovationen verwirklichen, betont Anton Steinberger, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Altötting-Mühldorf.

Diese Philosophie bringen die Innungsmitglieder in den Landkreisen Altötting und Mühldorf täglich in ihrer Arbeit zum Ausdruck. Viele bayerische, und regionale Köstlichkeiten kommen frisch aus der Backstube auf den Ladentisch. Dazu zählen „Auszogne, oder sogenannt Schuberl

30

Oft werden auch neuartige Formen entwickelt, wie z.B. eine EURO-Breze. Innovation entsteht oft durch gegenseitige Inspiration, die uns als Bäckerinnung Altötting stark macht.“ Im Leitbild des Deutschen Bäckerhandwerks heißt es: „Unser Handwerk ist an Personen gebunden. Unsere Lebensmittel sind Mittel zum Leben, und daher Vertrauenssache. Ernährung, ganz besonders im Zusammenhang mit Gesundheit und Wohlergehen, ist immer auch emotional. Qualität wird vorausgesetzt. Sie muss aber erkennbar gemacht werden.“

(Mauerer Loabe), oder ein St. Veiter Spitzl.

Und Steinberger weiter: „Einige unserer Innungsmitglieder haben sich sogar zu Spezialisten für bestimmte Produkte, wie Stollen oder Pralinen entwickelt.

Beruf des Monats

Meine Ausbildung Bäckereifachverkäufer/in

Bäcker/in

Konditor/in

Ausbildungsdauer • 3 Jahre • Die Ausbildung findet an den Lernorten Betrieb und Berufsschule statt.

Ausbildungsdauer • 3 Jahre • Die Ausbildung findet an den Lernorten Betrieb und Berufsschule statt.

Ausbildungsdauer • 3 Jahre • Die Ausbildung findet an den Lernorten Betrieb und Berufsschule statt.

Arbeitsgebiet • Fachverkäuferinnen und Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk bedienen und beraten Kunden. Sie arbeiten in Verkaufs- und Produktionsräumen.

Arbeitsgebiet • Bäcker / Bäckerinnen stellen vielfältige anspruchsvolle ernährungs-, genuss- und gesundheitsorientierte Backerzeugnisse her. Sie arbeiten und gestalten selbständig und im Team. Sie präsentieren ihre Produkte, beraten und bedienen Kunden.

Arbeitsgebiet • Konditoren / Konditorinnen stellen vielfältige anspruchsvolle genuss- und gesundheitsorientierte Konditoreierzeugnisse her. Sie arbeiten und gestalten selbständig und im Team. Sie präsentieren und verkaufen ihre Produkte, beraten Kunden und bedienen sie am Tisch und in Verkaufsräumen.

Berufliche Fähigkeiten • Verkäuferinnen und Verkäufer im Lebensmittelhandwerk • bedienen Kunden und nehmen Bestellungen entgegen • beraten Kunden über Rohstoffe, Zutaten, Herstellungsverfahren und die Verwendung von Erzeugnissen oder Produkten • berücksichtigen Kundenerwartungen und betriebliche Verhaltensformen • führen Verkaufs-, Beratungsund Informationsgespräche • beraten Kunden über betrieblichen Veranstaltungsservice • stellen Produkte und Gerichte her und veredeln sie • nehmen Waren entgegen und lagern diese sachgerecht • verpacken Waren • präsentieren Waren und Erzeugnisse, dekorieren Auslagen und Verkaufsräume • wenden unterschiedliche Formen der Werbung an bereiten Anlagen, Maschinen und Geräte vor, bedienen, pflegen und reinigen sie beachten lebensmittel- und gewerberechtliche Bestimmungen • wickeln Kassiervorgänge ab, erstellen Lieferscheine und Rechnungen, führen Wareneingangs- und Warenbestandslisten, unterbreiten Angebote, führen Inventur durch • planen Arbeitsabläufe teamorientiert, kontrollieren und beurteilen Arbeitsergebnisse und wenden Qualitätsmanagementsysteme an

Berufliche Fähigkeiten • stellen Brot und Kleingebäck aus unterschiedlichen Getreideerzeugnissen, auch unter Verwendung von Sauerteig, her • stellen Feine Backwaren aus Wiener Masse, Biskuit-, Sand-, Brand-, Makronen- und Röstmasse sowie Blätter-, Mürbe-, Hefe- und Lebkuchenteigen her • stellen Backwaren-Snacks aus unterschiedlichen Rohstoffen und Teigen her • stellen Party-, Salz-, Käse-, Dauergebäcke und diätetische Bäckereierzeugnisse her • bereiten kleine Gerichte unter Verwendung frischer Rohstoffe zu beherrschen Planung und Durchführung arbeits- und backtechnischer Verfahren und beachten Methoden der Qualitätssicherung wenden Vorschriften der Lebensmittelhygiene, des Lebensmittelrechts sowie des Arbeitsschutzes an • berücksichtigen ernährungsphysiologische, ökonomische und umweltbezogene Gesichtspunkte beherrschen Grundlagen der betrieblichen Kalkulation • erarbeiten anlassbezogene Produktvorschläge.

Berufliche Fähigkeiten • beherrschen arbeits- und backtechnische Verfahren, wenden Hygiene-, Sicherheitsund Gesundheitsvorschriften und Maßnahmen der Qualitätssicherung an • berücksichtigen ernährungsphysiologische, ökonomische und umweltbezogene Gesichtspunkte • stellen Feine Backwaren aus Wiener Masse, Bisquit-, Sand-, Brand-, Makronen-,Lebkuchen- und Röstmasse sowie Blätter-, Mürb-, Hefe- und Lebkuchenteigen her • stellen Party-, Salz-, Käse-, Dauergebäcke und diätetische Konditoreierzeugnisse her • stellen Zuckererzeugnisse, Süßspeisen und Speiseeisprodukte her • stellen Marzipan-, Schokolade-, Nougaterzeugnisse und Pralinen her • entwerfen und gestalten Torten, Schaustücke und Präsentationsformen unterschiedlicher Konditoreierzeugnisse • bereiten kleine Gerichte unter Verwendung frischer Rohstoffe zu • beherrschen Grundlagen der betrieblichen Kalkulation • erarbeiten anlassbezogene Produktvorschläge.

Bäckerinnung Altötting

www.aktiv-regionalmagazin.de

31

Beruf des Monats

Beste Betriebe für beste Ausbildung

Traumberuf Bäcker/in- und Konditor/in - Ein Lehrling im Interview Interview mit Sabrina Fischhold, 20 Jahre alt, im 3. Lehrjahr Bäckerin und bereits ausgebildete Konditorin.

Bäckerei zu lernen, damit ich etwas sehen und lernen kann.

youma: Was gefällt Dir an Deinem Beruf?

Sabrina: Ich stehe um 1 Uhr in der Früh auf, da ich in Simbach wohne und in Neuötting arbeite. Arbeitsbeginn ist um 2 Uhr. Dann wird bis halb elf gebacken (mit Pausen) und ich hab frei. Also Nachmittag ist immer frei - dafür gehe ich um 20 Uhr ins Bett, damit ich früh aufstehen kann.

Sabrina: Es ist schön, wenn man am Schluss sein Ergebnis sieht, wenns den Leuten schmeckt, sie gerne wieder vorbeischaun. Ich arbeite gerne mit Lebensmittel (Brotteig) youma: Wie bist Du darauf gekommen Bäckerin zu werden?

Sabrina: Meine Eltern haben eine eigene Bäckerei, ich bin damit groß geworden, es macht mir sehr viel Spaß. Ich habe mich auch dafür entschieden in einer

youma: Deine Arbeitszeiten?

youma: Welche Tipps hast Du für angehende Bäcker?

Sabrina: Vorher unbedingt ein Praktikum machen, damit man sich ein Bild vom Bäckerhandwerk machen kann.

(v.l.) Sabrina Fischhold, Florian Mayer, Chef: Oskar Hofstetter youma: Welche Perspektiven siehst Du in deinem Beruf?

youma: Gibt es noch etwas, dass Du sagen möchtest?

Sabrina: Mein nächstes Ziel ist es, Bäckermeister „und Konditormeister“ zu werden.

Sabrina: Ich würde den Beruf, Konditor und Bäcker jederzeit wieder machen - es macht mir so viel Spaß!

1/4 block 90 x 128mm 299,-

32

Beruf des Monats

www.aktiv-regionalmagazin.de

33

Beruf des Monats

Bäckereifachverkäuferin - Der Kontakt zu Menschen zählt youma: Was gefällt Dir an deinem Beruf?

Annabell: Durch die Vielseitigkeit meines Berufes ist es schwierig sich festzulegen.

Ganz wichtig ist mir der Kontakt zu Menschen, jemanden so kompetent zu beraten, dass er mit einem guten Gefühl und einem Lächeln auf den Lippen nach Hause geht und natürlich wieder kommt.

Auch das Einbringen von Kreativität kommt nicht zu kurz, Egal ob bei der Herstellung von Snacks oder Geschenkverpackungen man kann sich selbst und eigene Ideen verwirklichen.

Viel Spaß bereitet, es mir auch, mein eigenes Team zu managen und Verantwortung für meine Mitarbeiter zu tragen.

Das umfangreiche Wissen über Ernährung wirkt sich auch positiv auf mein Privatleben aus. youma: Wie bist du auf den Beruf gekommen?

Annabell: Durch meinen Freund, dessen Familie die Bäckerei gehört. Ich habe vorher eine Ausbildung als Restaurantfachfrau erfolgreich abgeschlossen, bekam das Angebot in seinem Betrieb mitzuarbeiten.Somit habe Ich eine 2. Ausbildung zur Bäckereifachverkäuferin absolviert. youma: Welche Tipps hast du für angehende Bäckereifachverkäuferin?

34

Annabell Geiling ist ausgelernte Bäckereifachverkäuferin und Deutsche Meisterin.

Annabell: In unserem Beruf muss man freundlich sein. Eine nette Begrüßung und Bitte, Danke machen viel aus.

Denn wenn man selbst freundlich ist sind es die Kunden auch. youma: Welche Perspektiven gibt es in Deinem Beruf?

Annabell: Zunächst ist es wichtig, die Lehrzeit sehr ernst zu nehmen und sich wirklich reinzuhängen.

Wenn man die Lehre gut abschließt gibt es die Möglichkeit an verschiedenen Leistungswettbewerben teilzunehmen bis hin zur „Deutschen Meisterschaft“. Ich bin diesen Weg gegangen und habe auch die Deutsche Meisterschaft 2011 gewonnen.

Eine Zukunftsperspektive bietet ein Lehrgang zur „Verkaufsleiterin“ . Dann ist es möglich mehrere Filialen zu leiten, mehr

Verantwortung zu übernehmen und sich weiterzubilden.

Ernährungsberater wäre noch eine weitere Fortbildungsmöglichkeit oder auch an Berufsschulen zu unterrichten. youma: Vielen Dank für das informative Gespräch. Wir wünschen ihnen viel Erfolg für Ihre berufliche Zukunft! www.baeckerinnung-muehldorf.de

Rock ON

Lordi

Realease of their sixth Studio Album „To Beast or not To Beast“

Bauchklang A Capella Clubmusik

Year 2012 marked two anniversaries for Lordi, both the 20th year birthday since the bands birth and the 10th anniversary of the release of their debut album Get Heavy. However, all the planned celebration was quickly toned down hard, as the drummer Otus passed away on February 13th. After the time of silence, the band played the confirmed gigs and summer festivals accompanied by a musician mysteriously named as The Drummer. Another line-up change became reality in early August, when the long-time keyboard player Awa played at the anniversary show in Rovaniemi.

That was her last gig with Lordi.

Bauchklang machen Clubmusik nur mit Stimmen. Und sie setzen dem stets eins drauf: eine »vocal groove machine«, die mit dem ältesten Instrument – der Stimme – die Elektronikmusik in die Zukunft beamt.

Mit Ende des Jahres 2013 wird Alexander Böck, der seit 1995 die Band stark mitgeprägt hat, Bauchklang aus privaten Gründen leider verlassen. Die Band wird mit Akusmatik daher heuer auf ihre vorerst letzte Tour gehen. Anders als im Acappella oder selbst beim Beatboxing, sind Bauchklang kein Vokalensemble. Es geht auch nicht um ein möglichst akkurates auditives Abbild von geräuschhaften Prozessen.

Und schon gar nicht um das Nachstellen von Hit-Nummern. Bauchklangs Musik ist in elektronischen Tracks statt in gesungenen Liedern organisiert. Ihre Synthesizer und Sequencer sind ihr Bauch. Groove in seiner reinsten Form als archaische Stimmartikulation, Bauchklang als eine menschliche Rhythmusmaschine. Nach bandinternen bei Labels wie Klein Rec., Monkey Music oder Ecco.Chamber. 2011 kam als Vorbote für eine künstlerische Richtungsänderung die EP Le Mans im Eigenverlag heraus, die EP gegossen werden. Eine mehr als passende Entscheidung, schließlich waren Bauchklang seit jeher für ihre Individualität ›berüchtigt‹ und mit dem eigenen Label lassen sich kreative Unvorhersehbarkeiten präziser vorantreiben. Als Vertriebspartner konnte das legendäre Independent-Label Rough Trade gewonnen werden. Obwohl natürlich nie Elektronik, hören sich Bauchklang an, als wären sie Elektronik. Spätestens mit Le Mans und Ray war offensichtlich, dass sich die Band auf ein Verwirrspiel begeben hat, das die Grenzen zwischen menschlichen Geräuschen und Elektronikmusik einebnet und mit Akusmatik seinen Höhepunkt ansteuert. Das Album, dieser Hybrid aus uralten vokalen Geräuschstrukturen und modernem Sounddesign, bringt die Band immer weiter in eine Richtung, in der Mensch und Maschine immer mehr miteinander verschmelzen: eben »vocal groove machine«.

Freitag 13. Dezember 2013, Backstage / München

Donnerstag 05. Dezember 2013, Rockhouse / Salzburg

Lordi is ready for the release of the sixth studio album To Beast Or Not To Beast. The new album is musically the most aggressive Lordi album yet. The seeds of the new approach in Lordi’s music were originally planted and inspired by the technical and brutal way the band’s former drummer Otus played Lordi songs. For the first time in Lordi´s history, Mr Lordi was not the one, who set up the tone of the upcoming material. Amen wrote 3 riffs in the spring of 2011 inspired by late Otus´ drum patterns. Those riffs were to become the musical guidelines of the new album To Beast Or Not To Beast.

www.aktiv-regionalmagazin.de

35

Kino In English Kino Please

Kinostart: 09. Januar London 1995. Diana (NAOMI WATTS) lebt bereits von Prinz Charles getrennt in Kensington Palace und wartet auf die Scheidung. Während sie ihr Leben neu ordnen muss, begegnet sie eines Tages Dr. Hasnat Khan (NAVEEN ANDREWS) und ist sofort fasziniert von dem engagierten Herzchirurgen. Mit ihm findet Diana nicht nur das private Glück, nach dem sie sich immer gesehnt hat. Sie entdeckt, dass sie ihre Popularität nutzen kann und widmet sich verstärkt karitativen Zwecken.

Die meistfotografierte Frau der Welt träumt von Normalität abseits des Rampenlichts und denkt sogar daran, mit Hasnat in dessen Heimat Pakistan zu leben. Doch den Mediziner schreckt die Idee ab. Er will die Beziehung geheim halten, denn Diana ist nach wie vor die Mutter des zukünftigen Königs von England – und wird auf Schritt und Tritt von Paparazzi verfolgt…

Die Menschen lieben sie: Prinzessin Diana (Naomi Watts)

DIANA zeichnet das fesselnde Porträt der Prinzessin von Wales während der letzten beiden Jahre ihres Lebens. Die in England geborene Schauspielerin Naomi Watts („King Kong“, „J.Edgar“), Oscar®-nominiert für THE IMPOSSIBLE („The Impossible“, 2012) und 21 GRAMS („21 Gramm“, 2003), verkörpert die Titelikone, die bis heute weltweit verehrt wird.

Naveen Andrews, bekannt aus THE ENGLISH PATIENT („Der englische Patient“, 1996) und der Sensationsserie „Lost“, ist als Dr. Hasnat Khan zu sehen.

Regisseur Oliver Hirschbiegel, dessen DER UNTERGANG (2004) eine Oscar®-Nominierung als bester fremdsprachiger Film erhielt, hat das Drehbuch des international gefeierten Bühnenautors Stephen Jeffreys („The Libertine“, „The Clink“) meisterhaft verfilmt. Die mitreißende Liebesgeschichte zeigt, wie die private Erfüllung Dianas größte Verdienste als international geachtete Aktivistin und Wohltäterin überhaupt erst ermöglichte.

"Die Titelikone Diana (Naomi Watts)"

"Diana (Naomi Watts) und Hasnat Khan (Naveen Andrews)" Quelle: www.concorde-film.de

36 36

Kino

Wünsch Dir was!

Das Kino in Mühldorf zeigt Filme,

die ihr schon immer sehen wolltet.

Kinoklassiker ebenso wie neue Filme, Tragödien, Komödien, Musikverfilmungen oder Dokumentarfilme.Nach dem Film könnt Ihr am Kinostammtisch mit den Veranstaltern und den Besuchern über das Werk plaudern oder auch Vorschläge für neue Filme machen, denn die Filme für dieses Programm wählen die Kinobesucher mit aus.

Aus organisatorischen Gründen sind kurzfristige Terminverschiebungen oder zusätzliche Termine möglich. Bitte beachtet die Ankündigungen in der Tagespresse und im Internet: www.wunschprogramm.net

Hannah Arendt berichtete 1961 über den Prozess gegen Adolf Eichmann. Ihre These von der „Banalität des Bösen“ bringt große Teile der jüdischen Welt und auch Ihre Freunde gegen sie auf. Packendes Biopic über Schlüsselmomente im Leben der Philosophin, die Barbara Sukowa unter Margarethe von Trottas souveräner Regie kongenial verkörpert.

Drama | Deutschld./Luxembg./Frankr./Israel 2012 113 min. | FSK: ab 6 Jahre Di. 7. Januar 2013 Nachmittags Mi. 8. Januar 2013 Abends

Mademoiselle Populaire

1958: Rose macht sich auf in die Provinzstadt und findet einen Job als Sekretärin. Ihr Chef setzt es sich in den Kopf, sie zur Schnellschreib-Weltmeisterin zu machen und lässt sie bis zur Erschöpfung üben. Er merkt nicht, dass sie sich in ihn verliebt. Erst als der Spross einer Schreibmaschinenfabrik das Mädel als Werbe-Ikone unter seine Fittiche nimmt, dämmert ihm, dass er handeln muss.

Drama | Frankreich/Belgien 2012 111 min. | FSK: ohne Altersbeschränkung Di. 3. Dezember 2013 Nachmittags Mi. 4. Dezember 2013 Abends Mit Deinem Smartphone direkt zum youtube-Trailer

Kartenreservierung u. Info: Telefon: 0 86 31-1 84 15 69 oder im Internet: www.hollywoodaminn.de

Hannah Arendt

Mit Deinem Smartphone direkt zum youtube-Trailer

Der Arbeitskreis „Wunschprogramm“ entstand im Rahmen der „Mühldorfer Stadtgespräche“. Er zeigt mit Unterstützung vonHollywood am Inn, Kreisbildungswerk, Kulturamt und Volkshochschule ausgewählte Filme im Mühldorfer Kino. Das Team arbeitet ehrenamtlich. Wer Interesse hat, mitzumachen, ist herzlich willkommen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

37

In English Please

Religious Confusion?

I watched an Arab man with a bomb strapped to his chest explode while he shrieked, “Allah!”

I could see the red, hot explosion envelope the surrounding street, then panic took hold of the nearby crowd. I saw a man run as fire scorched his back, and I gazed on as a woman cried over a red stained bundle in her arms. Screams, cries, and wails continued to encompass my television; through all the chaos, I could hear people shouting the same phrase the exploding man shrieked.

Allah. Why were they calling out the same name the exploding man had?

Abruptly the chaos was muted and shoved to the corner as a beautiful newswoman tried to explain the crisis with her voice sweet as honey, lacking sympathy.

I sat and continued to listen to her voice, not her words. Forgetting the chaos, I only watched her beautiful face, clad with rogue and lipstick, move while my eyes shifted to

38 38

the nearby soda. I could not care less about the small rectangular box of fire and anguish in the corner.

You ask what confuses me about this world? Let me tell you! I am confused that a man will kill people because of their religion to satisfy his version of God. I am confused that disliking, shunning or killing people because of their religion is a part of faith.

I am confused that religion has become a practice promoting hate and bigotry, not love and acceptance. I am confused that religion leads to more sadness than happiness.

I am confused that my religious beliefs have made me a bigot not a source of love just like the religion of the man who exploded.

I wonder when I embraced hatred, when I discarded open mindedness. When did I start embracing people only because they served my God? Why do I defend my be-

liefs instead of practice them? When did I start to judge a man by his religion not his character? How did I forget religion is about love not ideology? I realized, then, that I was the man who exploded.

That night when I kneeled along my bed to pray, I realized it was not too late to change for me; I did not have to be my Arab counterpart. I prayed to God asking him to give me wisdom to know his truth from the world’s lies, to never let me cause someone else pain in his name. The exploding man died that day.

That night, I tore the bomb off my chest.

Harsha Yeddanapudy

Rock please ON In English

Lordi

Realease of their sixth Studio Album „To Beast or not To Beast“

Bauchklang A Capella Clubmusik

Year 2012 marked two anniversaries for Lordi, both the 20th year birthday since the bands birth and the 10th anniversary of the release of their debut album Get Heavy. However, all the planned celebration was quickly toned down hard, as the drummer Otus passed away on February 13th. After the time of silence, the band played the confirmed gigs and summer festivals accompanied by a musician mysteriously named as The Drummer. Another line-up change became reality in early August, when the long-time keyboard player Awa played at the anniversary show in Rovaniemi.

That was her last gig with Lordi.

Bauchklang machen Clubmusik nur mit Stimmen. Und sie setzen dem stets eins drauf: eine »vocal groove machine«, die mit dem ältesten Instrument – der Stimme – die Elektronikmusik in die Zukunft beamt.

Mit Ende des Jahres 2013 wird Alexander Böck, der seit 1995 die Band stark mitgeprägt hat, Bauchklang aus privaten Gründen leider verlassen. Die Band wird mit Akusmatik daher heuer auf ihre vorerst letzte Tour gehen. Anders als im Acappella oder selbst beim Beatboxing, sind Bauchklang kein Vokalensemble. Es geht auch nicht um ein möglichst akkurates auditives Abbild von geräuschhaften Prozessen.

Und schon gar nicht um das Nachstellen von Hit-Nummern. Bauchklangs Musik ist in elektronischen Tracks statt in gesungenen Liedern organisiert. Ihre Synthesizer und Sequencer sind ihr Bauch. Groove in seiner reinsten Form als archaische Stimmartikulation, Bauchklang als eine menschliche Rhythmusmaschine. Nach bandinternen bei Labels wie Klein Rec., Monkey Music oder Ecco.Chamber. 2011 kam als Vorbote für eine künstlerische Richtungsänderung die EP Le Mans im Eigenverlag heraus, die EP gegossen werden. Eine mehr als passende Entscheidung, schließlich waren Bauchklang seit jeher für ihre Individualität ›berüchtigt‹ und mit dem eigenen Label lassen sich kreative Unvorhersehbarkeiten präziser vorantreiben. Als Vertriebspartner konnte das legendäre Independent-Label Rough Trade gewonnen werden. Obwohl natürlich nie Elektronik, hören sich Bauchklang an, als wären sie Elektronik. Spätestens mit Le Mans und Ray war offensichtlich, dass sich die Band auf ein Verwirrspiel begeben hat, das die Grenzen zwischen menschlichen Geräuschen und Elektronikmusik einebnet und mit Akusmatik seinen Höhepunkt ansteuert. Das Album, dieser Hybrid aus uralten vokalen Geräuschstrukturen und modernem Sounddesign, bringt die Band immer weiter in eine Richtung, in der Mensch und Maschine immer mehr miteinander verschmelzen: eben »vocal groove machine«.

Freitag 13. Dezember 2013, Backstage / München

Donnerstag 05. Dezember 2013, Rockhouse / Salzburg

Lordi is ready for the release of the sixth studio album To Beast Or Not To Beast. The new album is musically the most aggressive Lordi album yet. The seeds of the new approach in Lordi’s music were originally planted and inspired by the technical and brutal way the band’s former drummer Otus played Lordi songs. For the first time in Lordi´s history, Mr Lordi was not the one, who set up the tone of the upcoming material. Amen wrote 3 riffs in the spring of 2011 inspired by late Otus´ drum patterns. Those riffs were to become the musical guidelines of the new album To Beast Or Not To Beast.

www.aktiv-regionalmagazin.de

39

Kultur 4. Figurentheater Waldkraiburg Buntes Programm für Familien und Erwachsene: 2. bis 6. Januar im Haus der Kultur Programm: Do. 2.1. 18 Uhr GULLIVERS REISEN Pantaleon Figurentheater (ab 8 Jahren) Fr. 3.1. 15 Uhr TOM UND DUDEL Pantaleon Figurentheater (ab 4 Jahren) Fr. 3.1. 20 Uhr BOULEVARD OF BROKEN STARS Klapp Theater

Es ist schon Tradition geworden, das neue Jahr auch mit Puppentheater für Jung und Alt zu beginnen und deshalb startet das Haus der Kultur 2014 mit den „4. Figurentheatertagen“.

Auch diesmal wendet sich das wachsene. Die Inhalte variieren Programm an kleine Zuschauer wie auch die Arten der Auffühund Familien, ebenso wie an Er- rung.

Eine Fantasy Geschichte aus dem 18 Jahrhundert bildet den Auftakt am Donnerstag „Gullivers Reisen“ vom Pantaleon Figurentheater.

Eine Reise um die Welt, mit einem Clown der die Herzen erobert, erzählen die Marionetten des Klapp Theaters in „Tom und Dudel“.

In der Abendvorstellung bringt das Klapp Theater eine musikalische Varieté Revue von Rock ‘n Roll bis Flamenco, von Blues bis Tango mit Live Musik und Marionetten des „Boulevard of broken Stars“.

Die Schwabacher Marionettenbühne ist am Samstag mit dem „Räuber Hotzenplotz“ zu Gast und am Abend entführen uns Bernd Lang und Markus Dorner in den Laden eines Spielzeughändlers.

In „Melodien mit Marionetten“ treffen wir auf die 3 Tenöre,

40

Sa. 4.1. 15 Uhr RÄUBER HOTZENPLOTZ Schwabacher Marionettenbühne (ab 4 Jahren) Sa. 4.1. 20 Uhr MELODIEN MIT MARIONETTEN Dornerei Puppentheater (ab 12 Jahren) So. 5.1. 15 Uhr MEINE MAMA MUH Dornerei Puppentheater (ab 4 Jahren) So. 5.1. 20 Uhr JEDERMANN Hohenloher Figurentheater

„Jedermann“ gespielt vom Hohenloher Figurentheater am 5. Januar um 20 Uhr. die Comedian Harmonists und auch Mozart schaut vorbei.

Am Sonntag erwartet die kleinen „Meine Mama Muh“ und am Abend ist wieder das Hohenloher Figurentheater zu Gast, diesmal mit „Jedermann“ von Hugo von Hofmannsthal und sie beschließen auch das Festival am Montag mit „Der kleine Vampir“.

Kartenvorverkauf/Reservierungen: im Haus der Kultur unter Telefon 08638 - 959 312 oder unter www.kultur-waldkraiburg.de Kartenreservierungen sind bis 1 Woche vor Veranstaltung möglich.

Mo. 6.1. 15 Uhr DER KLEINE VAMPIR Hohenloher Figurentheater (ab 6 Jahren)

Öffnungszeiten: Di. bis Fr.: 12 bis 18 Uhr Sa.: 14 bis 17 Uhr Eintrittspreis: am Nachmittag 5,– Euro am Abend 12,– Euro für Kinder und Erwachsene Die Plätze sind nicht nummeriert!

Waldkraiburg Bibi Blocksberg

5. Bluegrass Jamboree Festival of Bluegrass & Americana

Kindermusical

Letzte Chance für alle begeisterten Bibi Blocksberg-Fans. Das erfolgreichste Familienmusical ist mit ihren Abenteuern auf den deutschsprachigen Bühnen zu sehen! Bei Bibi und Schubia herrscht große Aufregung: Ihr geheimer Treffpunkt im Rosengarten von Schloss Klunkerburg ist in Gefahr!

Karla Kolumna berichtet, dass der Bürgermeister das Schloss abreißen lassen will - für seinen ganz privaten Hubschrauberlandeplatz. Dagegen muss etwas unternommen werden!

Freitag, 27. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 15:00 Uhr

Günther Maria Halmer Fröhliche Weihnachten

Das Duo Red Tail Ring , überzeugt mit intensivem Duettgesang und Oldtime Musik. Zu Austins Spitzenbands zählt The Carper Family. 3 Musikerinnen schaffen mit dreistimmigen Gesang, Geige, Gitarre und Kontrabass einen unwiderstehlichen, Honky- Tonk Rhythmus. Die kanadischen Foggy Hogtown Boys zünden ein Feuerwerk aus Mandolinenläufen, Banjo-Rolls, Bass-Grooves und Fiddle-Breakdowns und wechselt mit dunklen, bluesigen Liedern ab.

Dienstag, 03. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Der Nussknacker Ballett mit Musik von Tschaikowsky Der zauberhafte Ballettklassiker mit Tschaikowskys Übertragung der Hoffmannschen Erzählung vom „Nussknacker und Mausekönig“ auf die Bühne geleitet in eine Welt von Märchen und Kinderträumen. Das Ballettmärchen – längst schon zum klassischen Repertoire gehörend – konzentriert seine Handlung auf die Metamorphose des hölzernen Nussknackers in einen schönen Prinzen im Traum des Mädchens Klara. „Viel Zuckerguss, Romantik, Ballett und Tänzer von internationalem Format…“ Art Stage Würzburg / Ballett und Orchester der Staatsoper Kharkov Samstag, 07. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Bavarian Classic Jazz Günther Maria Halmer, gebürtiger Rosenheimer und feste Größe als Charakterschauspieler in Film und Fernsehen, unvergesslicher Tscharli in „Münchner Geschichten“ und als dieser an der Seite von Therese Giehse zum Publikumsliebling avanciert, liest humorvolle und satirische Weihnachtsgeschichten zum Schmunzeln und Lachen von Ludwig Thoma, Gerhard Polt, Peter Frankenfeld u.a. Musikalisch umrahmt vom Kerschbam Trio mit Stücken, von traditioneller Volksmusik bis zu virtuosen Kompositionen.

Dienstag, 10. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Weihnachtsjazz Zum letzten Mal geben die sich die 6 Herren und eine Dame ein Stelldichein in Waldkraiburg um nicht nur jazzige Weihnachtstimmung zu verbreiten sondern auch um ein kleines „Tribute“ an Waldkraiburg zu spielen.

4 Mal konnte die Band bereits hier begeistern.

Seit ihrer Jugend haben sich die Musiker vor allem dem klassischen New Orleans-Jazz des frühen 20. Jahrhunderts verschrieben. Auch das Weihnachtsprogramm wird wie immer Hotjazz vom Feinsten bieten aber auch Gospel und Spirituals: Sonntag, 22. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 18:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

41

Kultur

grenzenlos

silvester // konzert im theater // an der rott Besinnlich geht es am theater // an der rott nicht nur zur Weihnachtszeit zu – die ganze Saison über kommt das Publikum in sinnlichen Genuss für Augen, Ohren, Gefühl und Geist, ob bei Musiktheater, Schauspiel oder Tanzstück – und kann sich besinnen auf die Themen, die das Menschsein ausmachen. Dennoch, freilich wird es auch am theater // an der rott ein bisschen wärmer in der Herzgegend, wenn die staade Zeit beginnt und die Nächte lang und dunkel sind. Ideal, um sich ins kuschlige Gebälk des Rossstalls in Gern zurückzuziehen: Da warten ox // und esel nicht nur auf die Kinder – das zauberhafte Stück, das die Weihnachtsgeschichte aus der Sicht der Stallbewohner auf humorvolle Art erzählt, gefällt gewiss auch den Erwachsenen. Premiere ist am Freitag, den 13. Dezember, weitere Möglichkeiten, ox // und esel zu sehen, gibt es am 13., 15., 21., 22. und 23. Dezember, immer um 17 Uhr. Und wer die Wartezeit aufs Christkindl als furchtbar lang empfindet, geht einfach ins Theater: Am Heiligen Abend um 14 Uhr. Traditionell weihnachtlich wird es am 14. Dezember beim Benefizkonzert niederbayerische //

42

PS@Toyota Frey 2 by Sandra Cvitkovac

weihnacht. Gemeinsam mit dem Rotary Club Rottaler Land veranstaltet das theater // an der rott einen Abend, der der Aktionsgemeinschaft Kind in Not zu Gute kommt. Die Weihnachtslegende in Rottaler Mundart mit Gedichten, Erinnerungen und Geschichten vom Ponzauner Wigg wird gelesen von Hans Göttler. Den musikalisch stimmungsvollen Rahmen geben der Theaterchor und die Hoizbachmusi. Ein besinnlicher Abend, der Gelegenheit gibt, Gutes zu tun.

Sie haben noch kein Weihnachtsgeschenk? Anstatt Socken oder Parfüm – schenken Sie Theater! Mit einem weihnachts //

abo hat der Beschenkte gleich eine dreifache Freude: Er darf sich drei Stücke seiner Wahl anschauen – und Sie wissen ja… Wer die Wahl hat, hat die Freude.

Nach Weihnachten neigt sich das Jahr dem Ende zu und es gibt viele Spielarten, Silvester zu feiern. Das theater // an der rott lässt das Jahr 2013 absolut gebührend ausläuten und lädt ein zum silvester // konzert mit der Philharmonie Salzburg. Das Orchester um Lisi Fuchs begeisterte das Publikum bereits 2012 – heuer bringt es zum Jahresende neue beschwingte Melodien mit. www.theater-an-der-rott.de

Lesung mit Ernst Müller „Glosschermviertla“

Steckbrief: • Jahrgang 1934. Geboren und aufgewachsen mit 7 Geschwistern im Mühldorfer Glosschermviertel, der Hartgasse.

• Acht Klassen Volksschule (Mdf.) • Studium Bauwesen in München • Beruflich immer am Wasser (Inn) Freizeit: • 17 Jahre Theaterspieler, Bühnenbauer • Planung und Umsetzung des Theaterprojekts Kulturschuppn • Versuche als Holzbildhauer, Ausstellung in Bad Reichenhall Zum Buch: Der Inhalt war Anstoß für das 2013 vom Kulturschuppn im Haberkasteninnenhof aufgeführten Theaterstücks „ Die Hartgassenbande“. In 51 Kurzgeschichten schildert der Autor seine Erinnerungen vom Kindergarten bis zur Lehre in den Kriegs und Nach-Kriegsjahren 1939 bis 1949 in Mühldorfer Mundart. Es gibt einen kleinen Teil Randsiedlungsgeschichte in schwerer Zeit wider.

Der Eintritt ist frei. Spenden für die Heizung werden gerne angenommen. Getränke können im Foyer gekauft werden. 6. Dez. Mühlenstraße 20, Mühldorf, 19.30 Uhr

Ausstellungen Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de

--------------------------Eggenfelden Gemäldeausstellung von Elisabeth Piermeier 25.10. bis 15.12.2013 Stadtbibliothek Eggenfelden www.elisa-my-way.de --------------------------Garching a. d. Alz Kontraste – Malerei – Skulptur Edith Guillery-Albert Ulli Griesser - Edeltraud Brown 1.11.2013 bis 30.01.2013 Rathaus Garching a.d.Alz www.edeltraud-brown.de

Waldkraiburg Komm, wir geh`n ins Kino 24.11.2013 – 12.01. 2014 Stadtmuseum www.kultur-waldkraiburg.de

--------------------------Massing „GESUCHT - GEFUNDEN“ Wiederentdeckte Werke von Berta Hummel bis Januar 2014 Berta-Hummelmuseum www.hummelmuseum.de --------------------------Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de

---------------------------Wasserburg Weihnachten in aller Welt 27.11.2013 bis 6.1.2014 Museum Wasserburg www.museum.wasserburg.de

im Hans-Reiffenstuel-Haus Pfarrkirchen „Den Rest des Lebens möchte ich damit zubringen, darüber nachzudenken, was Licht ist“. Dieser Satz Albert Einsteins erscheint mehr als zutreffend für die Ausstellung „Licht – ein Geheimnis“ der Künstler Elisabeth Heindl, Hedwig Katzenberger und Ben Muthofer im „Hans-Reiffenstuel-Haus Pfarrkirchen.

Ein Ausstellung zum Thema „Licht“ in der Advents- und Weihnachtszeit hat Tradition in Pfarrkirchen und begeistert alljährlich ihre Besucher. Während in Elisabeth Heindls begehbaren skulpturalen Behausungen, Licht auf geheimnisvolle Weise zu entstehen scheint, kennzeichnen Hedwig Katzenbergers Arbeiten einen außerordentlichen Tiefgang, trotz oder gerade wegen ihrer intensiven Reduktion in der Formen-, nicht in der Farbensprache. Ben Muthofer hat aus seinem großen Schaffen für diese Ausstellung Lichtstelen ausgewählt.

Es erscheint ein reich bebilderter Katalog in Farbe (10 Euro).

Ausstellungsdauer: 30. November – 06. Januar 2014, Hans-Reiffenstuel-Haus, Pfarrkirchen www.pfarrkirchen.de

Mühldorf a. Inn INN Hinterglasmalerei Farbkreis 99 ab 13.06.2013 Dauerausstellung Sparda-Bank ----------------------------

Licht – ein Geheimnis

Öffnungszeiten: ----------------------------

Bis 23.12.: Do – So: 15:00 – 18:00 Uhr Ab 25.12.: Täglich: 15:00 – 18:00 Uhr 24. und 31. Dezember geschlossen.

Vom Wanderkino zum Multiplex Waldkraiburg - Kinogeschichte der Region Am 24. November um 15 Uhr eröffnet das Stadtmuseum im Haus der Kultur seine neue Sonderausstellung zum Kino der Nachkriegszeit bis heute, zu der alle herzlich eingeladen sind.

Die Ausstellung versucht den Erlebnisort Kino wieder auferstehen zu lassen, der immer schon mehr war, als ein Ort, an dem nur Filme gezeigt wurden. Sie beginnt mit der Aufbruchsstimmung, die mit den Wanderkinos in die düstere Nachkriegsrealität kam.

Die Aufklärungs- und Demokratisierungsabsichten der Alliierten waren über die Dokumentarfilme und Wochenschauen nur ein Bestandteil des Kinoerlebnisses – für Hoffnung und das Wohlfühlerlebnis sorgten die frühen Heimat- und Musikfilme, die überschaubare Familiendramen in heiler Welt vorführten.

Ausstellungsdauer: 24. Nov. 2013 – 12. Januar 2014 Stadtmuseum Waldkraiburg

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12:00 – 18:00 Uhr Sa. und So. 14:00 – 17:00 Uhr Feiertags geschlossen www.waldkraiburg.de/de/stadtmuseum 24./ 25./ 26. sowie 31. Dez. und 01. Jan. geschlossen!

www.aktiv-regionalmagazin.de

43

Kultur

Ohne Rolf Unferti Deutscher Kleinkunstpreis 2014

„Ohne Rolf“ sind die zwei Männer, die unzählige Plakate blättern, wenn sie was zu sagen haben.

Nach zwei erfolgreich geblätterten Programmen ist das Schweizer Duo nun druckreif für ruhigen Urlaub. Endlich finden sie Zeit, ihr Altpapier zu bündeln und ihre Gedanken zu sortieren. Doch dann wendet sich das Blatt... „Unferti“ ist die Geschichte zweier Blattländer, die ihr plakatives Dasein plötzlich in Frage gestellt sehen. „Ohne Rolf“ bieten erneut virtuoses Print-Pong und seitenweise überraschend komische Momente. Auch Lesemuffel kriegen bestimmt kein Augensausen!

Donnerstag, 12. Dezember, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Mühldorf Katja Ebstein

Monika Drasch & Band

Es fällt ein Stern herunter

Auf der Böhmischen Grenz Monika Drasch – mit ihrer grünen Geige längst eine Ikone der Neuen Volksmusik – startete im Frühjahr ihr neues Bühnenprogramm zur gerade erst veröffentlichten CD „Auf der Böhmischen Grenz“.

Wieder schöpft Monika Drasch aus der traditionellen Volksmusik, aus dem bayerisch-böhmischen Grenzraum und der Kraft einfacher Melodien. Diesmal aber entstand ein neuer Heimatsound in großer Besetzung: authentisch, ausdrucksstark und emotional, witzig und tiefgründig, sensibel und energisch.

Die sechs exzellenten Musiker bestechen durch Virtuosität und musikantische Spielfreude. Es entstehen magische spannungsvolle Momente, die überraschen und das Publikum in ihren Bann ziehen.

Freitag, 13. Dezember., Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Fraunhofer Saitenmusik & Helmut Eckl Ein vorweihnachtliches Programm der etwas anderen Art mit Katja Ebstein und Stefan Kling am Flügel.

Trotz Konsum und selbstgemachtem Stress die Stille wiederfinden.

Heiteres, Kabarettistisches, Satirisches aber auch Besinnliches aus Gedichten, Liedern und Geschichten für kleine und große Erwachsene - mit Beiträgen u.a. von James Kruess, Heinrich Heine, Robert Gernhard, Loriot, H. D. Hüsch und Erich Kästner.

Samstag, 21. Dezember, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Heiter-Besinnliches zur Vorweihnachtszeit Die „Fraunhofer“ zählen heute landauf landab zu den bekanntesten Gruppen, weil sie in all den Jahren ihren eigenen Stil und ein unverwechselbares Klangbild geschaffen haben.

Mit ihrer Kreativität, ihrer Liebe zum Detail und ihrer Ausdrucksstärke haben die drei mit allen Vorurteilen über die oft belächelte Stubenmusik gründlich aufgeräumt. „Fraunhofer“ - das ist nicht nur traditionell alpenländisch, sondern ebenso europäisch und weltoffen.

Helmut Eckl ist ein Urgestein der Münchner Kleinkunstszene. Er ist Veranstalter des literarisch-satirisch-musikalischen Frühschoppens und Mitinitiator des Poetenstammtisches, beides im „Theater im Fraunhofer“ und Mitglied der Autorenvereinigung „Münchner Turmschreiber“, die ihm 2011 den „Poetentaler“ verliehen.

Im Haberkasten liest er aus seinem neuesten Erzählband „Alte Männer füttern keine Enten“ sowie Heiter-Besinnliches zur Vorweihnachtszeit.

Donnerstag, 05. Dezember, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Inn-Salzach-Ticket wünscht ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.

Viel Vergnügen bei Ihren Wunschveranstaltungen!

44

Landkreis Altötting Andreas Giebel

DER VOGELHÄNDLER

“Das Rauschen in den Bäumen”

Operette in drei Akten von Carl Zeller „Der Vogelhändler“ ist Carl Zellers erfolgreichstes Werk und zählt bis heute zu den meistgespielten Operetten. Das Verwirrspiel um eine harmlose und lustige Liebesverwicklung am Hofe eines Kurfürsten feierte bereits bei ihrer Uraufführung am 10.

Januar 1891 im Theater an der Wien einen großen Erfolg.

Die erbauliche Heimatoperette vereint viele bekannte und beliebte Operettenmelodien, wie beispielsweise das berühmte „Schenkt man sich Rosen in Tirol“ oder „Ich bin die Christel von der Post“. Die Johann-Strauss-Operette-Wien bringt die mit Wirrungen gespickte Geschichte um Verwechslung, Täuschung und letztendlich glückliche Liebe zur Aufführung. Erleben Sie mit, wie der Vogelhändler Adam der als Pfälzer Bauernmädchen verkleideten Kurfürstin den Hof macht und dabei die Bemühungen seiner Braut, der Postchristl, nicht mehr richtig deuten kann. Ob am Ende alle die wahre Liebe finden werden? Bis Christel ihren Adam endlich in die Arme schließen kann und sich das Gewirr aus Wilddieberei und Eifersüchteleien wieder auflöst, vergeht eine vergnüglich-unterhaltsame Operetten-Ewigkeit, bei der sich sicherlich der ein oder andere Ohrwurm festsetzt. Freuen sie sich auf das spritzige Werk von Carl Zeller, welches sich seit der Uraufführung ununterbrochen im Repertoire deutschsprachiger Bühnen behauptet hat.

Mittwoch, 05. Februar, Kultur + Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

Andreas Giebel erzählt in seinem neuen Programm über sich und uns und andere, die versuchen, sich dieses Kunstwerk Leben zurecht zu schnitzen; von der Jagd nach falschen Versprechungen, hohen Erwartungen und der Hoffnung auf die kleinen Momente.

Von Menschen die scheitern, weil alles gelingt und von einem, der lächelnd auf einer Parkbank sitzt – wissend, nichts mehr zu versäumen, und nichts hört, als „Das Rauschen in den Bäumen!“ Eine höchst vergnügliche Reise in die Welt der Eigenheiten, die das Leben so mit sich bringt.

Was ist eigentlich los? Lotte hetzt durch den alltäglichen Kleinkram, versucht fieberhaft alles richtig zu machen. Horst geht in seiner Freizeit schnell auf den Berg, genießt die Aussicht, muss aber dann wieder los. Viona sucht die Tür nach draußen in der inneren Einkehr. Anton vertraut einem kleinen Bildschirm in der Hand sein ganzes Leben an. Der Plan glücklich zu sein, liegt jeden Tag neu auf dem Tisch. Aber ständig werden wir unterbrochen, bei irgendwas – manchmal von anderen, meist von uns selbst.

Mittwoch, 14. Februar, Stadtsaal, Neuötting, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

45

Kultur Konzert 01.12.13 Altötting

Lass erschallen die Posaune

INN-SALZACH-TICKET Theater 21.12.13 Burgkirchen

Es weihnachtet bald

25.01.14 Mühldorf

Jahcoustix

21.12.13 Mühldorf a. Inn

Katja Ebstein

28.02.14 Trostberg

08.05.14 Altötting

Peter Ludwig & Sarah Kober

Heimatsound 3

04.03.14 Burghausen

Simon & Garfunkel

01.12.14 Laufen

15.05.14 Mühldorf a. Inn

Stille-Nacht-Historienspiel weitere Termine:

Murphy’s Law

09.05.14 Burgkirchen an der Alz

02.12.13 Salzburg

22.12.13 Laufen

22 Top (DE/AT)

Golden Voices of Gospel

07.03.14 Trostberg

Fanfare Ciocărlia

04.12.13 Salzburg

26.12.13 Simbach a. Inn

18.05.14 Altötting

Lloyd Cole (UK)

AC/DC Revival Band

Arthur Schmidtner & Musiker

05.12.13 Mühldorf a. Inn

03.01.14 Altötting

Fraunhofer Saitenmusik & Helmut Eckl

A Spectacular NIGHT OF QUEEN

05.12.13 Salzburg

04.01.14 Garching a. d. Alz

Bauchklang (AT)

08.03.14 Trostberg 30.01.14 Salzburg

Irish Folk Night

Sternschnuppe 06.06.14 Neuötting

Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi

01.12.14 Burghausen

Drudenblut

07.12./08.12.

04.12.14 Burghausen

Altweiberfrühling 07.12.13 Burgkirchen

Die kleine Meerjungfrau

Kevin Devine & The Goddamn Band

15.03.14 Burgkirchen

Hamburg Blues Band

31.01.14 Mühldorf

20.03.14 Neuötting

07.12.13 Salzburg

06.01.14 Töging a. Inn

Chris Columbus & Band

The Pond Pirates (AT)

Orchester Ambros Seelos

Kitty Hoff & ForêtNoire 01.02.14 Mühldorf a. Inn

54 IDAHO

Eisbär sucht einen Freund

23.03.14 Mühldorf a. Inn

24.10.14 Altötting

Die Suche nach der Stillen Nacht

Occam Street Footwarmers

The ReBeatles

weitere Termine: 14.12. / 15.12.

08.12.13 Trostberg

GREGORIANIKA 09.12.13 Salzburg

12.01.14 Altötting

Die CubaBoarischen

08.02.14 Neuötting

12.12.13 Salzburg

Drum-Stars

The Tiger Lillies Monika Drasch & Band 13.12.13 Altötting

Altbayerisches Adventsingen 13.12.13 Salzburg

Zentralheizung of Death (DE) 14.12.13 Garching

Bob Dylon 15.12.13 Altötting

Senta Berger 19.12.13 Burgkirchen

Weihnachten der Stars 20.12.13 Burghausen

Weihnachtsparty

08.02.14 Mühldorf a. Inn 15.01.14 Trostberg

The Blues Band

THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS

08.02.14 Salzburg

17.01.14 Trostberg

Auf a Wort 18.01.14 Garching

Black Purple 19.01.14 Traunreut

Jetzt geht´s auf… im Wirtshaus 20.01.14 Salzburg

Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi 21.01.14 Salzburg

Caged Animals (US) 24.01.14 Salzburg

20.12.13 Salzburg

Prog-Metal-Night

Salzburger X-Mas Metal Meeting

25.01.14 Salzburg

21.12.13 Mühldorf a. Inn

Katja Ebstein

Bilderbuch (AT) 25.01.14 Altötting

DIE NACHT DER MUSICALS

46

08.02.14 Trostberg

Peter Reber & Jörg Hegemann

Reverend Rusty & The Case (DE)

13.12.13 Mühldorf a. Inn

Adjiri Odametey

3 Feet Smaller (AT) 09.02.14 Trostberg

La Fuente

THE CASHBAGS

22.03.14 Trostberg

24.03.14 Salzburg

Henrik Freischlader (DE)

20.09.14 Altötting

Monika Martin 19.10.14 Altötting

Klassik 01.12.13 Burghausen

Jupiter Jones (DE)

Weihnachtskonzert 2013

Roachford

26.12.13 Mühldorf

07.04.14 Salzburg

Schwanensee – Ballet Classique de Paris

King King (UK) 10.04.14 Töging a. Inn

Frohe Weihnachten kleiner Eisbär 13.12.13 Hochburg-Ach

28.12.13 Neuötting

27.03.14 Salzburg

05.04.14 Mühldorf a. Inn

12.12.13 Grafing b. München

Die pfiffige Urschl weitere Termine: 29.12. / 04.01./06.01.

29.12.13 Simbach a. Inn

Musical Passion 05.01.14 Grafing b. München

Theo Lingen – Komiker aus Versehen

04.01.14 Mühldorf a. Inn

Die Jungen Tenöre

21.01.14 Burghausen

Kellner

14. Boogie Woogie Nacht

15.02.14 Garching a. d. Alz

10.04.14 Altötting

John Lennon Special

Geschwister Well

18.02.14 Mühldorf a. Inn

12.04.14 Grafing bei München

Mulo Francel & Friends

Blassportgruppe

27.01.14 Burghausen

25.01.14 Laufen

20.02.14 Mühldorf a. Inn

13.04.14 Trostberg

Rot

Andi Weiss

Matthias Kellner

Philharmonia Quartett Berlin 05.02.14 Altötting

Steiners Theater

14.02.14 Mühldorf a. Inn

21.02.14 Trostberg

30.04.14 Trostberg

Cuartuno

Chris Columbus

21.02.14 Salzburg

02.05.14 Simbach a. Inn

Boneshaker (DE/AT)

Manfred Mann’s Earth Band

21.02.14 Simbach a. Inn

Keller Steff und Band 23.02.14 Laufen

Pasadena Roof Orchestra

11.01.14 Altötting

Schwanensee 17.01.14 Burgkirchen

La Cenerentola

Der Vogelhändler 21.03.14 Burghausen

Rot 24.01.14 Grafing bei München

Der Hauptgewinn

31.01.14 Simbach a. Inn

02.02.14 Mühldorf a. Inn

Drudenblut

Kammerorchester Cappella Istropolitana 09.05.14 Burghausen

Hungarian Chamber Orchestra

weiterer Termin: 02.02.

INN-SALZACH-TICKET Sport / Specials 07.02.14 Burghausen

12.12.13 Simbach a. Inn

31.01.14 Burgkirchen

22.02.14 Mühldorf a. Inn

11.04.14 Burghausen

Die Schwarze Lady

Wissts woa mei Hoamat is

De Drei

Martin Zingsheim

Arnulf Rating

weiterer Termin: 08.02./09.02.

02.02.14 Ruhpolding

07.03.14 Simbach a. Inn

12.04.14 Neuötting

19.02.14 Burghausen

12.12.13 Mühldorf a. Inn

Da Bertl und i

Michl Müller

Magic Moments

Der nackte Wahnsinn

Ohne Rolf

01.02.14 Laufen

08.03.14 Burghausen

25.04.14 Burgkirchen a. d. Alz

dabertlundi

Nadja Maleh

Han´s Klaffl

Butterbrot The Petits Fours 15.03.14 Burghausen

Eisenstein 21.03.14 Mühldorf a. Inn

Voglwuid 22.03.14 Laufen

Verbrennungen 23.03.14 Burghausen

Voglwuid weitere Termine: 17.04./18.04 28.03.14 Mühldorf a. Inn

Spaghetti alla famiglia 30.03.14 Burghausen

Spaghetti alla famiglia 04.04.14 Burghausen

Drudenblut weitere Termine: 06.04./25.04.

11.04.14 Burghausen

11.01.14 Simbach a. Inn

04.02.14 Mühldorf a. Inn

Herbert und Schnipsi

Wolfgang Krebs

weiterer Termin: 12.01.

17.01.14 Ruhpolding

Nepo Fitz

05.02.14 Burghausen

Andreas Giebel 07.02.14 Eggenfelden

Helmut A. Binser

18.01.14 Isen

Herbert und Schnipsi

26.02.14 Altötting

20.03.14 Mühldorf

DIE MÖNCHE DES SHAOLIN KUNG FU

18.01.14 Trostberg

Ronny Weise

21.03.14 Isen

Dabertlundi 22.03.14 Neuötting

De Drei: “Feits weit” 27.03.14 Mühldorf a. Inn

Sigi Zimmerschied 29.03.14 Trostberg

08.02.14 Isen

Chris Boettcher

Dabertlundi 09.02.14 Tann

22.01.14 Simbach a. Inn

Rolf Miller

Herbert & die Pfuscher

Martina Schwarzmann 23.01.14 Mühldorf a. Inn

Blonder Engel 24.01.14 Burghausen

Michael Altinger

Holger Paetz 20.02.14 Simbach a. Inn

29.03.14 Neuötting

Ingo Appelt 29.03.14 Grafing b. München

Queenz of Piano

24.01.14 Altötting

weitere Termine: 26.04./27.04./02.05.

Rick Kavanian 25.01.14 Treunreut

Gernot Kulis

Stephan Zinner – Der Fluch des Pharao

12.04.14 Mühldorf

HAN’S KLAFFL – RESTLAUFZEIT

21.02.14 Burghausen

01.04.14 Mühldorf a. Inn

Andreas Rebers

Altingers Brettlboden

Varrecka soits! weiterer Termin: 13.04 11.05.14 Grafing b. München

Urlaub mit Papa

21.02.14 Laufen

30.01.14 Neuötting

30.01.14 Burghausen

Herbert & die Pfuscher

Kabarett 06.12.13 Trostberg

Franziska Wanninger 07.12.13 Simbach a. Inn

Günter Grünwald

29.03.14 Traunreut

04.04.14 Burghausen

Chris Boettcher

21.02.14 Ramerberg

Die Primatonne & Edeltraud Rey 22.02.14 Babensham

Helmut A. Binser

03.05.14 Burgkirchen a. d. Alz

28.02.14 Mühldorf a. Inn

Rüdiger Hoffmann

Die Tanzharmonie

09.05.14 Burghausen

Mike Supancic 09.05.14 Gangkofen

Da Huawa,da Meier und I

Christian Springer

Varrecka soits!

Gernot Kulis

In 80 Tagen um die Welt

17.05.14 Grafing b. München

14.02.14 Neuötting

14.02.14 Trostberg

Lizzy Aumeier

Helmut A. Binser

Andreas Giebel Andreas Giebel

27.02.14 Burgkirchen a. d. Alz 02.05.14 Trostberg

16.05.14 Simbach a. Inn

13.02.14 Taufkirchen / Vils

23.01.14 Pfarrkirchen

22.01.14 Altötting

Le Bang Bang Bruno Jonas

14.03.14 Mühldorf a. Inn

Michaela May MARGOT KÄßMANN

13.03.14 Mühldorf a. Inn

09.03.14 Grafing b. München

14.12.13 Grafing

31.05.14 Gangkofen

Herbert und Schnipsi 05.06.14 Altötting

Michl Müller 23.07.14 Altötting

Pelzig stellt sich

11.03.14 Mühldorf a. Inn

Masters of Shaolin Kung Fu 14.03.14 Burgkirchen a. d. Alz

HEIMAT 46° 48° N 21.03.14 Neuötting

Ines Papert – Neuland 04.04.14 Hagg in Oberbayern

Hans Kammerlander Unter www.inn-salzachticket.de finden Sie weitere Infos und Termine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

Chris Boettcher 20.09.14 Grafing

dabertlundi 02.10.14 Neuötting

04.04.14 Simbach a. Inn

10.10.14 Ramerberg

Wolfgang Krebs und die bayer. Löwen

Hanse Schoierer

04.04.14 Mühldorf a. Inn

Helmut A. Binser

09.04.14 Trostberg

Bettina Mittendorfer

19.09.14 Siegsdorf

Sir Oliver Mally + Martin Gasselsberger

Löwen

05.03.14 Trostberg

Claus von Wagner

07.11.14 Neuötting

15.11.14 Tann

Wolfgang Krebs

Alfred Dorfer

08.12.13 Vilsbiburg

Geschwister Well

Viele weitere Veranstaltungen, Gutscheine und Erlebnisse finden Sie unter www.INN-SALZACH-TICKET.de

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

Medienpartner von INN-SALZACH-TICKET

Marketing

Systempartner von INN-SALZACH-TICKET

aCMSuite.com Content-Management-System

Alle Angaben ohne Gewähr.

Diskretion Ehrensache

Orientalische Märchen

INN-SALZACH-TICKET ist ein Service der polyrot GmbH

19.02.14 Laufen

01.12.13 Trostberg

www.inn-salzach-ticket.de +49 (0) 1805 / 72 36 36

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Vor verkaufsstellen

Viele weitere Veranstaltungen und Erlebnis-Gutscheine unter www.INN-SALZACH-TICKET.de

47

Finale So gesehen. So geschehen.

Rückblicke und Momentaufnahmen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik & Sport 24-Total Autohof Mühldorf feiert Richtfest Ausgezeichnete Autohofkette eröffnet den ersten Autohof an der neuen Autobahn A94 In Erharting bei Mühldorf wird der erste Autohof an der Autobahn A94 München-Passau gebaut. Die 24-Autobahn-Raststätten GmbH feierte am 8. November Richtfest ihrer neuen Rastanlage im Gewerbegebiet Frixing. Das Regensburger Unternehmen investiert insgesamt 4 Millionen Euro und schließt damit eine Versorgungslücke an dieser neuen und insbesondere für den Lkw-Verkehr wichtigen Verkehrsachse. Bei Eröffnung, die für Mai/ Juni 2014 vorgesehen ist, werden rund 25 Mitarbeiter beschäftigt sein.

Die 24-Autohöfe wurden bereits siebenmal in Folge als beste Autohofkette Deutschlands ausgezeichnet. Alle Autohöfe - der 24-Total Autohof Mühldorf ist der elfte - sind im identischen 24-Design. Erfolgsfaktoren sind gastronomische Vielfalt, Top-Service, Sauberkeit, Komfort und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Man darf gespannt sein.

„aktiv“ war dabei, als Landtagsabgeordneter Günther Knoblauch, Josef Rummel „24“, Bürgermeister der Gemeinde Erharting Georg Kobler, 3. Bürgermeister der Stadt Mühldorf a. Inn Christian Funiok und Wolfgang Graf „24“gemiensam mit über 50 Gästen das Richtfest feierten.

Spontaner Auftritt von „Cash ´n´go“

Traumkulisse bei Tilly-Markt

Gesundheitsmesse gut besucht

Beim Familien-Erlebnistag der Mühldorfer UWG im Wasserschlössl ließen sich die Sänger der Gruppe „Cash ´n go“ ganz spontan zu einem Auftritt hinreißen, sehr zur Freude der Gäste und des Bürgermeisterkandidaten Andreas Seifinger. Die sechs Augsburger Vollblutmusiker garnierten am Abend noch ein feines 5-Gänge Menü im Wasserschlössl. www.uwg-muehldorf.de

Unter dem Vereinsvorsitz von Dr. Rudolph Saller fand im November der alljährliche Tilly-Markt statt. Für die Altöttinger und auch die Gäste und Besucher Altöttings ist Graf Tilly ein Begriff. Ist der Feldherr und Marienverehrer Johann Tserclaes Graf von Tilly in Altötting doch allgegenwärtig.

Am Ende des Tages meinte es auch der Wettergott noch gut mit den Besuchern und bescherte eine Traumkulisse am Altöttinger Kapellplatz.

Die Gesundheits- und Sportmesse „Fit Sport Gesund“ in Pfarrkirchen war wieder ein voller Erfolg. Viele Besucher haben den Weg zur Messe gefunden, um sich rund um das Thema Gesundheit und Sport in Form von Fachvorträge und Aktionen an den Ausstellungsständen zu informieren. Die nächste Messe findet am 15. und 16. März 2014 in der SchloßÖkonomie Eggenfelden. Die Veranstalterin Frau Dagmar Götz und ihr Messeteam sind schon in der Vorbereitung. www.goetz-messen.de

48

Qualität und Service in Mühldorf

Einkaufs- und Kulturstadt Mühldorf Tolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Gastronomie-Besuche - Große Auswahl an Automarken Apotheken

Fitness / Wellness / Friseure

La Vivre Bistro - Café - Vinothek - Bar

Inn-Apotheke

Konditorei Bäckerei Café

Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Taverna Antica

Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Autohaus Eichfeld

Blumen Gauster

Mühldorf, Stadtplatz 78

Zum alten Wasserschlössl

Autoverleih Haselbeck

Mühldorf, Schlüsselberg- 6

Mode / Schmuck

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

arte Café-bistro-bar Mühldorf, Schlör- 1

Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com Mühldorf, Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

Café Sax Kultur / Musik

Autohaus Haslbeck

Haberkasten Mühldorf, Fragnergasse 3

Kulturbüro

Mühldorf, Töginger - 156

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

DönerHaus Mühldorf, Stadtplatz 50

Eiscafé Cappuccino Service Vertragspartner

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 KFZ-Reparatur aller Fabrikate 08631 5334

Mühldorf, Stadtplatz 47

Eiscafé Venezia Mühldorf, Stadtplatz 53

Goa - Café Bistro Mühldorf, Stadtplatz 15

Pizza Haus Banken / Versicherungen VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Mdf., Richard Wagner- 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Mdf, Herzog Friedrich- 14

Museumsbrauerei Steer Mühldorf, Weißgerber- 35-37 08631 1663322

Überall hier erhalten Sie auch Ihr Regionalmagazin „aktiv“ Eine Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen.Unternehmen / Alle Stellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Rauch Reiseladen Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Trendset Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Optik

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Gaststätten / Cafés

Reisen

Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion.de

Benetton Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Mühldorf, Stadtplatz 4

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Bäckerei Windhager Floristik / Büro & mehr

Barbarino Parfümerie

Rothbauer

Mühldorf, Stadtplatz 78 www.cafe-lavivre.de 08631 1668300

Automobil Autohaus Auer BMW

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Barbarino Optik Mühldorf, Katharinenplatz

Parfümerien/ Kosmetik

Der Tipp des Monats Die chinesische Nachtigall Vorweihnachtstheater des

Kulturschupp´n Mühldorf

Nach dem großen Erfolg von „Annelieses und Peterchens Mondfahrt“ im Dezember 2012 spielt der Kulturschupp´n Mühldorf dieses Jahr in der Vorweihnachtszeit Hans Christian Andersens Märchen „Die chinesische Nachtigall“. In einer Theaterfassung von Silvia Menzel und Christopher Luber wird das Stück wieder im Theater des Kulturschupp´n in der Mühlenstraße 20 aufgeführt (s. Vorderseite).

In diesem turbulenten Märchen triumphiert das Natürliche über das Künstliche, die Bescheidenheit übertrifft die Fassade des Prunks.

Der Kaiser von China besitzt den wohl schönsten Palast der Welt, aber erst der bezaubernde Gesang einer unscheinbaren Nachtigall macht ihn wirklich glücklich.

Anstelle des kleinen Tiers lässt er sich einen prunkvollen mechanischen Vogel herstellen, der reich mit Juwelen verziert ist. Doch bald funktioniert dieser nicht mehr.

Die graue Nachtigall flieht aus dem Palast und es kehren Traurigkeit und Krankheit ein. Als der Kaiser im Sterben liegt, kehrt sie zurück und heilt ihn mit ihrem wunderbaren Gesang. Dafür schenkt er ihr die Freiheit.

01. / 08. / 14. / 26. Dezember, Kulturschupp´n Mühldorf a. Inn, jeweils 15:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

49

Finale

Und zum guten Schluss...

...gibt´s noch etwas zu gewinnen.

2 CD´s von Monika Drasch im Rahmen des Konzerts am 13.12. im Haberkasten Mühldorf a. Inn 10 x 2 Karten für das Wunschprogramm „Hanna Arendt“. (in Mühldorf - hollywood a. Inn)

aktiv im Dezember 2013 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau

2 x 1 Buch „Wie‘s früher war am Land“ von Gusti Markefka

www.aktiv-regionalmagazin.de

4 x 1 Buch „Weihnachtszeit“ von Benny Blu

Herausgeber: art-connect GmbH

4 x 1 Buch „Benny Blu backt“ von Benny Blu

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Simone Hutterer, Gertraud Lachner, Dagmar Baumer Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

© Hans Gärtner Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet:

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-regionalmagazin.de

.2013 14.12 r e d s ist schlus e d n e Eins Die Gewinner der letzten Ausgabe:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Grillsaison

Sepp Stahlhofer // Franz Biller // Martin Scheuplein // Marianne Finsterwald // Gerlinde Wiltig // Rosa Poller

ar

oses

Kostenl

gau - Chiem zach Inn-Sal agazin ionalm Das Reg

Rottal

Nr. 124

´13 mber Deze

Exempl

e

ine onlin

0 Term

-online.eu

- Über

15.00

.aktiv www

oche Jazzw sen au Burgh her

c Halsba eihnacht Waldw

50

... die Vorschau für die Januar Ausgabe die 124. Ausgabe Hochzeit Wellness & Thermen Bauen, Umwelt, Energie Aus- und Weiterbildung

Erscheinungstermin: 11. Januar 2013 Anzeigenschluss: 16. Dezember 2013 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

FotoAKTiv

Hier verรถffentlichen wir Ihre Aufnahmen.

Egal ob Hobby- oder Profifotograf.

Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: Fotokultur Werkstraร e 14 | 84513 Tรถging a. Inn oder an info@aktiv-regionalmagazin.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

51