Aktiv Juli 2013

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Nr. 120 Juli ´13

Altötting: 11. bis 14. Juli

10. Klostermarkt

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

Die Hartgassenbande Kulturschupp’n Mühldorf

Haberkasten-Innenhof 19.-27. Juli

Salzachfestspiele Laufen Kultur

Kultur

zwischen Inn u. Salzach startet in den Juli

Obb. Kultur- und Jugendkulturtage

Musiksommer

Tittmoning

Kim Wilde 5. Juli

Editorial

Zum Geburtstag keine Eile! Gut Ding hat oft Weile. Liebe Leserinnen und Leser, Weite Anreise eigentlich war es ein guter Plan vom Onkel aus Amerika, als er Anfang Februar das Geschenkpaket über den großen Teich schickte, damit es spätestens am Geburtstag seines Patenkindes, Mitte März, in Mühldorf ankommt. In Mühldorf kam es dann auch an, nur war bei der Zieladresse gerade niemand zuhause, so dass der Postbote nur einen Zettel hinterlegte, und das Paket wieder zur Poststelle brachte. Dort wartete es dann auf seine Abholung, die jedoch umständehalber nicht rechtzeitig erfolgte. Jedoch kein Problem für Post. Die hat das Paket einfach wieder in die USA zurückgeschickt. Knapp zwei Monate dauerte die Reise, vermutlich mit dem Schiff. In Dallas angekommen, schickte es Patenonkel Michael postwendend wieder nach Mühldorf, wo es Ende Juni auch schließlich wieder angekommen ist, zur großen Freude der nun fast achteinhalb jährigen Selina. Und das Geschenk, ein Sommerkleid passte perfekt, nachdem es Michael in weiser Voraussicht eine Nummer größer gekauft hatte.

Weitere Verzögerung Mit 4 Jahren Verzögerung traf ein anderes Geburtstagsgeschenk ein. Schuld daran war allerdings der Beschenkte selbst, denn ich löste meinen Gutschein für ein Paket aus dem Hause mymuesli.de aus Passau erst vor kurzem ein. Und zwar online, mit der damals vergebenen Gutscheinnummer, und alles lief reibungslos. Einfach, gesund und lecker. Weitere Geburtstage Ebenso einen Grund zum Feiern gab es und gibt es in diesen Wochen bei folgenden Jubiläen und Eröffnungen: 100 Jahre Burgfest Burghausen, 10 Jahre Fuhrmann Nutzfahrzeuge in Erharting, 5 Jahre Inn-Salzach-Ticket, Firma Fliegl in Mühldorf mit 45.000 Besuchern, u.a. Da geht die Post ab. Mehr dazu in dieser Ausgabe.

Come Out And Play

KIM WILDE FR.

05.

JULI

MÜHLDORF AM INN Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Erleben Tobias und Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team. aktiv lesen. aktiv leben.

HABERKASTEN INNENHOF Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Anregungen, Meinung, Lob? Schreiben Sie uns: redaktion@aktiv-regionalmagazin.de Diese E-Mail Adresse hat in der Vergangenheit nicht immer funktioniert. Jetzt aber sicher!

www.aktiv-regionalmagazin.de

Auftakt

DIE SEITE 4

Die Juli-Highlights in Pfarrkirchen 20. Altstadtfest: Pfarrkirchen feiert „europäisch & mehr“ - Kunst- und Museumsnacht Das Altstadtfest feiert heuer ein Jubiläum. Bereits zum 20. Mal findet das Altstadtfest statt. Mit kulinarischen und musikalischen Genüssen präsentiert sich Pfarrkirchen vom 26. bis 28. Juli 2013 als Europa- und Weltstadt. Unter dem Motto „Pfarrkirchen feiert europäisch & mehr!“ werden Bürger und Besucher von der örtlichen Gastronomie mit landestypischen Köstlichkeiten und musikalischen Darbietungen aller teilnehmenden Länder verwöhnt. „Europa“ bietet an: bayerische Schmankerl am Marienplatz, französische und spanische Delikatessen, Feines von der Weinstraße und eine große Karibikbar am Stadtplatz und nicht zuletzt, italienischen Gaumenkitzel. „Australien“ und „Asien“ liebreizen den Gaumen in der Bahnhofstraße. „Amerika“ verwöhnt mit individuellen amerikanischen Gerichten in der Lindnerstraße und typisch mexikanische Kost gibt es in der Pflegstraße. Musikalische Klänge aus der jeweiligen Region und Dekorationen in den Landesfarben weisen den Weg zu den kulinarischen Örtlichkeiten. Im „Kinderland“ in der Nördlichen Ringallee und am „Bendlplatz“ können die Kinder ihren Bewegungsdrang beim Trampolinspringen und auf der Riesenrutsche ausleben. Spaß werden sie haben auf Kinderkarussells, und im Vergnügungspark.

Das Pfarrkirchner Altstadtfest wird am Freitag, dem 26. Juli, um 18:00 Uhr am Marienplatz durch Bürgermeister Georg Riedl offiziell eröffnet. Am Samstag und Sonntag ist ab 17:00 Uhr großer Festbetrieb auf allen Plätzen des Altstadtfestes. Währenddessen mögen sich Bürger und Gäste durchaus einmal des Ursprungs dieses Festes erinnern. Pfarrkirchen lebt den europäischen Gedanken und ruft ihn immer wieder neu ins Gedächtnis. Die Städtepartnerschaften mit dem schweizer Rottal, St. Rémy in Frankreich und San Vincenzo in Italien belegen es ebenso wie das Altstadtfest. Letzteres ist der Höhepunkt, der die Flamme der Begeisterung Pfarrkirchens als weltoffene Stadt jährlich neu entzündet.

Kunst- und Museumsnacht Wenn es am 20. Juli um 18:00 wieder heißt „Start frei“ für die lange Nacht der Kunst, heißt es Flanieren und Genießen mit allen Sinnen in der Pfarrkirchener Innenstadt. Über die ganze Innenstadt verstreut weisen Laternen als Erkennungszeichen den Weg zu den einzelnen Ausstellungsräumen. In dieser Nacht treffen Sie auf unterschiedliche Kunstrichtungen und die Künstler geben gerne Auskunft zu ihren Werken. Gerade diese Mischung und natürlich die romantische Kerzenbeleuchtung tragen zu der einzigartigen Stimmung in der Kunst- und Museumsnacht bei. Abgerundet wird der visuelle Augenschmaus durch musikalische Leckerbissen wie den Yesterdays & Percussion aus Straubing, die sich ganz alten Beatles-Songs verschrieben haben oder dem Trio „Les Rossignols“ und dem Pfarrkirchner Kammermusikensemble. Viele Werke laden zum Verweilen ein, zumal auch die Straßencafés und einige Gastronomiebetriebe mit Live-Musik und kulinarischen Genüssen die Besucher in ihren Bann ziehen. Der Besuch der Pfarrkirchener Kunst- und Museumsnacht ist kostenlos, aber wirklich nicht umsonst. Das Gesparte reicht dann doch für das ein oder andere Gläschen Wein, oder doch lieber einen Prosecco, oder... www.pfarrkirchen.de

Inhalt

Auftakt 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 06 Ausflugsziel des Monats 07 Regionalkarte

Titel Kulturschupp‘n Mühldorf: Hartgassenbande

Regionen TOP-Thema 10 Neuöttinger Stadtfest

Rottal-Inn

Tipps & Trends TOP-Thema 18 Volle Drühung schreit nach Schutz - Hörakustik Wallner Business & Bildung 20 Das braucht die Wirtschaft

Bauen & Wohnen

Kultur TOP-Thema 30 Oberbayerische Kulturtage im Landkreis Traunstein: Traunstein, Titmoning, Traunreut

Ausstellungen 34 Sommerakademie Gern Kreismuseum Mühldorf

Klassik 35 Musiksommer zwischen Inn und Salzach 11 Sommerlaune im Lokschuppen

Städte und Regionen

Inn-Salzach 12 Altöttinger Klostermarkt 13 Altöttinger Shopping-Night 14 Aschauer Sommerfest

20 Moderne Traumhäuser

Qualität vor Ort 22 aktiv Auslagestellen Mühldorf, Ampfing

Garten

36 Sommerfestival Mühldorf 38 Burghauser Konzertsommer

grenzenlos Chiemgau 40 Chiemgau Alm Festival 40 Bassmonsters im k1

16 Burgfest Burghausen 17 Tourismus Inn-Salzach

Rock On

Seelentium

Finale 42 So gesehen. So geschehen 44 Kreuzworträtsel 46 Und zum guten Schluss ... 47 Foto AKTiv

23 Gartentraum mit Naturstein

Panorama Termine 17 5 Seen laden zum Badespaß ein

26 für Erwachsene und Kinder

41 Trio-Vio-Lento

www.aktiv-regionalmagazin.de

Auftakt

Ausflugsziel des Monats

Der Haslinger Hof – so bunt, so lebendig Auch die einzigartige Event-Vielfalt lockt beim Haslinger Groß und Klein zu so vui „Drin“- und „Draußen“-Erlebnissen

Tanzen ist Kult beim Haslinger! Ob Hit- & Chart- oder Oldie-Mix, Tanz-DJ‘s und Tanzlmusi – Vielfalt maximal lautet die tägliche Devise - auch bei Specials wie der Boogie-Nacht am 12.7. mit der Liveband „Hot Sausage“ und DJ Rockin‘ Daddy. „Hits für Kids“ gibt‘s das ganze Jahr: am Spielplatz, in der Spiel-

stub‘n, bei Hex‘ und Co. oder zu den Ferienstart-Wochenenden am 27./28.7. mit kunstvoller Sportfecht-Schau und rasanten Pony-Mounted Games sowie am 3./4.8. mit „fliegenden Menschen“ von „Los Trampos“, freifliegenden Tauben, Filzen, Kinderschminken und Co.

Gelebtes Brauchtum ist fixer Bestandteil am Hof, so auch zum Arnt-Fest am 20./21.7., wenn mit originaler Dampfmaschine und historischem Dreschwagen „Erntearbeit wie’s früher war“ präsentiert wird. Schon eine Woche zuvor lockt die PartyNacht „on Feia“ mit „heißer“ Pole-Fitness, Feuer-Shows und mehr in Stadln und LandBar und bereichert so das urig-coole Discofeeling. Stellvertretend für viele tierische Highlights quer durchs Jahr steht am 7. Juli die Fohlenschau mit fidelem Pferdenachwuchs samt Mutterstuten. Schau‘n und Staunen heißt‘s auch, wenn die verschiedenen Einsatzkräfte bei BRK- und Feuerwehr-Tagen am 13. und 14.7. mit spektakulären Rettungsaktionen und vielen interessanten Infos begeistern. Dazu lockt die boarisch frische Genuss-Vielfalt zum Schlemmen nach Gusto jeden Tag von früh bis spät im Marktwirtshaus oder á la carte im Restaurant. „So vui Erlebnis“ das ganze Jahr – ob nur für „heut“ als „kloane Auszeit“ vom Alltag oder als einzigartige Urlaubskombi aus Ruhe und Vielfalt! Vom 29. August bis 3. September heißt’s außerdem: auf geht’s zum Karpfhamer Volkfest beim Haslinger! Heuer wartet Haslinger’s Griesbacher Hütt’n in Karpfham bei Bad Griesbach unter dem Motto „ois auf oamoi“ mit neuen Highlights von urig, gastlich bis partystark auf. Reservierungen ab 5. August unter 0700/ 00 00 22 19.

Hier lockt die boarisch frische Genuss-Vielfalt zum Schlemmen nach Gusto jeden Tag von früh bis spät im Marktwirtshaus oder á la carte im Restaurant.

Ich will Spass live Haager Herbstfest

Donnerstag 12. Sept. 21:00 Uhr Volksfestplatz Haag Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Leningrad Cowboys Support: Headstone

Samstag 13. Juli 19:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Konzert

Kartenvorverkauf im Haus des Buches Reservierungen unter 08638 959-312 www.kultur-waldkraiburg.de

Foreigner

3. Rosenheimer Sommerfestival 12. - 21. Juli 18. Juli 20:30 Uhr Mangfallpark Rosenheim Konzert Tickets bei allen bek. VVK-Stellen und unter www.rosenheimer-sommerfestival.de Karten zu gewinnen beim Kreuzworträtsel auf Seite 44

Glasmuseum Waldkraiburg Di - Fr 12 bis 18 Uhr Sa - So 14 bis 17 Uhr Waldkraiburg Museen www.museum-waldkraiburg.de im Haus der Kultur, Braunauer Strasse 10

Tipps im Quadrat Revolverheld

Live auf dem Sommerfestival Samstag 06. Juli 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf a. Inn Konzert Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon (08631) 612-612 www.haberkasten.de

Batucada Sound Machine

Live auf dem Sommerfestival Samstag 13. Juli 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf a. Inn Konzert Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon (08631) 612-612 www.haberkasten.de

fest // akt

50 JAHRE THEATER // AN DER ROTT ab Freitag 27. Sept. theater // an der rott Eggenfelden Fest

Kunst- & Museumsnacht Samstag 20. Juli 18:00 Uhr Innenstadt Pfarrkirchen Kunst

Infos unter 08721-1268980 und www.theater-an-der-rott.de

Weitere Infos unter: www.pfarrkirchen.de Eintritt frei

The Queen Kings

More Than Just A Tribute Samstag 05. Oktober 20:00 Uhr Stadtsaal Burghausen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de facebook.com/fischersburghausen Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Keller Steff & Band

Auf geht´s – pack mas, langsam pressierts! Freitag 12. Juli 20:00 Uhr Schl. Triebenb. Laufen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Freizeitpark Ruhpolding Sommerfrische

täglich ab 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet Ruhpolding Freizeitpark

frischer Wind auf der Achterbahn, Schatten unter den altehrwürdigen Bäumen, Info unter: www.freizeitpark.by, o. 08663-1413

10.Töpfermarkt Traunstein

42 Aussteller mit Kunsthandwerk 13. Juli bis 14. Juli Woch. Brauhaus Traunstein Ausstellung So-Nachmittag Gewinnspiel und Livemusik von 10.00 Uhr - 19.00 Uhr www.töpfermarktintraunstein.de

Der Name der Rose Samstag 27. Juli 20:00 Uhr Schl. Triebenb. Laufen Theater

Willi Resetarits & Stubnblues

Samstag 13. Juli 20:00 Uhr Schl. Triebenb. Laufen Konzert

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

Titel

Kulturschupp´n Mühldorf

Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947 Sommertheater des Kulturschupp’n Mühldorf im überdachten Haberkasten Innenhof Eine Tragikomödie von Silvia Menzel und Christopher Luber - Premiere am 19. Juli

Haben Sie meinen Mann, meinen Bruder gesehen… Der Kriegsheimkehrer und der halbstarke Sohn Wir haben einige Spieler, die Vorsitzende des Kulturschupp´n und die Autoren befragt, was die Auseinandersetzung mit der neueren Vergangenheit, die sie meist selbst nicht mehr erlebt haben, in ihnen auslöst. Wie ist es für die Spieler, als Erwachsene Kinder zu spielen, was hat sie zum Thema bewogen?

Vielfältige Antworten haben wir erhalten, die aber alle zeigen, dass die Beschäftigung mit dieser Zeit für alle immer noch oder gerade wieder spannend ist, egal welchen Alters und welcher Herkunft sie sind und wie einer der Spieler sagte: „ … dass die Beschäftigung mit der Vergangenheit eine Notwendigkeit für jede Gesellschaft ist“.

Der Kulturschupp´n Mühldorf nimmt sich mit seiner neuen Tragikomödie beim Sommertheater im Juli 2013 im Haberkasten die Nachkriegszeit vor: Mühldorf 1947 - Wir erleben einen Krimi mit vier Kindern, die mit ihrem naiven Kinderblick eine zerstörte, von materieller Not und emotionalen Traumas geprägte Welt erobern. Im Altenheim feiern Rosl, Adi und Sepp den Geburtstag von Rosl. Da schiebt Pflegerin Mandy ihre neue Mitbewohnerin Edwine in den Gemeinschaftsraum: Edwine

Kindheit? In jedem Wald steckt ein Geheimnis

Wie wenig ich doch als Kind von diesem Krieg spürte

Jede alte Buche muss bestiegen werden. Ein Sommertag hat endlos viele Stunden. Das Leben ist prickelnd und selbst- und leichtverständlich. Ich bin der König in meinem Dachbodenreich ... Die Arbeit am Stück weckt in mir, wie ein Kind fühlt: echt, spontan und ohne Wenn und Aber. Das macht richtig Spaß.

Jetzt, da ich schon weit über 40 Jahre alt bin, und der Mauerfall nun auch schon über zwanzig Jahre zurückliegt, bin ich sehr nachdenklich darüber, wie wenig ich doch als Kind von diesem Krieg spürte, lag diese Zeit doch zu meiner Geburt auch erst 20 Jahre zurück.

Fragen nach dem Warum und Wieso Als geschichtsinteressierter Mensch habe ich meine Eltern und Großeltern von Kindesalter an bereits gelöchert (und sicher auch manchmal genervt) mit meinen vielen Fragen nach dem Warum und Wieso.

Man könnte tausende Geschichten erzählen... Meine Oma hat mir früher sehr viel von der Zeit im und nach dem Krieg erzählt. Und ich habe in unserem Theaterstück auch viele Parallelen zu ihren Erzählungen entdeckt: die Fahrt im Zug als Flüchtling, die Bombenzerstörungen, die Hungersnöte und der rege Tauschhandel. Unser Stück spielt zwar in Mühldorf mit Blick nach Breslau, aber in Berlin, Ostpreußen oder auch anderswo in Deutschland sah es sehr ähnlich aus und waren die Schicksale der Menschen auch ähnlich, wenn auch immer wieder speziell und hoch-interessant. Man könnte tausende Geschichten aus dieser Zeit erzählen...

Für mich als Kind und Jugendliche war die Kriegszeit stets ewig her... heute sehe ich das mit einem etwas anderen Zeitgefühl.

Der Schock war noch spürbar Die Flucht aus der alten Heimat und der Neuanfang in Bayern waren immer Thema in den Gesprächen der Erwachsenen. Uns Kinder, insbesondere mich, interessierten die Einzelheiten mit zunehmendem Alter immer mehr. Man merkte in den Erzählungen vor allem von Oma und Opa, dass die Zeit sie wie ein Erdbeben schwer erschüttert hat. Der Schock war noch spürbar. Da kam das Reden öfter ins Stocken und die Augen wurden feucht. Vor allem mit unseren älteren Verwandten lebten wir Kinder immer noch ein bisschen in der Nachkriegszeit. Die Sorglosigkeit und der Wohlstand unserer eigenen Kindheit wirkten vor dem Hintergrund dieses ganzen Elends immer fast unwirklich und wie ein Wunder.

Kulturschupp´n Mühldorf Wenn es wirklich mal dazu kommen sollte,...

Kindheit?

… dass ich ins Altenheim gehen muss, hoffe ich auch, dass ich mit Freunden und guten Bekannten dort wohnen kann. Ansonsten ist es schon komisch einen älteren Menschen mit den Beeinträchtigungen, die im Alter wahrscheinlich kommen werden, zu spielen…

… mit Freunden nach der Schule den Rest des Tages, soweit man nicht zu Hause in der Landwirtschaft helfen musste, ohne Aufsicht, nicht so wie es heutzutage ist, und ohne Handy umher zu ziehen, Fußballspielen, Baumhäuser und Bunker bauen und erst abends, wenn es schon dunkel wurde heim zu kommen.

Edwine taucht auf

Der Brotdieb wird bestraft

Tauschhandel Bahnhof

kennt die drei Mitbewohner aus einer lange zurück liegenden Zeit. Sie zwingt Adi, Rosl und Sepp, die drei ehemaligen Freunde aus der Hartgasse, eine gemeinsame Zeitreise mit ihr in das Jahr 1947 zu unternehmen. Doch es scheint noch eine Rechnung offen zu sein! Die Mittel der Tragikomödie erlauben einen leichten Blick auf diese schwere Zeit, die in einprägsamen, rührenden Bildern voller Tragik und Witz von einer Freundschaft in schwierigen Zeiten erzählt. www.kulturschuppn.de

Verhaftung im Bunker

Das tiefe Bedürfnis nach einer Heimat Als Sänger und Texter der Band „Die Zuendler“ habe ich für das tiefe Bedürfnis nach einer Heimat die folgenden Zeilen in der Sprache unserer neuen Heimat gefunden: A jeda Mensch, der braucht an Fleck, wo koana song konn: "Do gäh weg!" Wo er woas, do deaf er bleim, do lost a se vo neamd vadreim. (Titel „A jeda Mensch“ Texter und Sänger Günter Polacek „Die Zuendler“) Vorverkauf: Kulturbüro Mühldorf Tel: 08631 / 612 227 www.haberkasten.de und alle München Ticket und Inn-Salzach-Ticket Vorverkaufsstellen www.inn-salzach-ticket.de +49 (0) / 1805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen Neuötting feiert – und alle sind eingeladen! Stadtfest am Samstag, den 27. Juli ab 17 Uhr am Neuöttinger Stadtplatz Am 27. Juli ab 17 Uhr ist es wieder soweit: beim Stadtfest wird der Neuöttinger Stadtplatz wird wieder zum Anziehungspunkt für Jung und Alt. Die Stadt Neuötting als Veranstalter hat gemeinsam mit dem Stadtentwicklungsverein Wir sind Neuötting wieder ein attraktives Programm zusammengestellt, das keine Wünsche offen lässt. Auf der Hauptbühne vor dem Rathaus spielt die Showband „Cheers“, die Band „Heavy Load“ sorgen auf der Country- und Westernbühne für die richtige Stimmung und auf der Session-Bühne präsen-tieren sich insgesamt sechs Bands bzw. Interpreten. Ein großes Kinderland bietet Spaß für die ganze Familie. Die Bewirtung wird auch in diesem Jahr wieder von den Neuöttinger Vereinen und Gastronomen übernommen. Jalapeno Compadres Auf der Hauptbühne vor dem Rathaus sorgt ab 17:30 Uhr die Tanz- und Showband „Cheers“ für Stimmung. Die Band, die bereits auf dem Neuöttinger Stadtball ihr Publikum überzeugen konnte, bietet ein breit gefächertes Potpourri für alle Altersgruppen.

Auf der Session-Bühne vor der Stadtpfarrkirche präsentieren sich ab 18:30 Uhr insgesamt sechs Musiker und Bands aus der Region. Mit dabei sind die Gruppen Jalapeno Compadres, Bend the Beat, Underrock und Inn Between sowie die beiden jungen, vielversprechenden Talente Jessica Hel-

get aus Töging und Armin Eiber aus Waldkraiburg. Auf der dritten Bühne beim Burghauser Tor spielt dann ab 19.00 Uhr die Band „Heavy Load“. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Folk- Legenden, gemischt mit einigen Countryund Rockklassikern. Auch für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt: rund dreißig in Neuötting und Alzgern ansässige Gastronomen und Vereine beteiligen sich am Neuöttinger Stadtfest. Das Speisenangebot reicht vom amerikanischen Western Grill bis zu türkischen Spezialitäten, von französischen Crepes bis zu italienischen Antipasti. Abgerundet wird das Ganze durch ein buntes Rahmenprogramm mit Line Dancern, der BRK Rettungshundestaffel, einem Bücherflohmarkt der Stadtbücherei sowie zwei Auftritten der Katka Dance Academy. Außerdem gibt es viele attraktive Angebote für Kinder mit Hüpfburg, Kindereisenbahn, Bastel- und

Jessica Helget

Heavy Load

Malaktionen, Geschicklichkeitsspielen und vielem mehr. Für die Besucher des Stadtfestes stehen die kostenlosen Parkplätze auf dem Dultplatz, am Edeka-Center, am Alten Stadtberg, am Friedhof sowie in den Tiefgaragen am Sebastiansplatz und am Klösterl zur Verfügung. www.neuoetting.de

Rottal-Inn

Sommerlaune im LOKschuppen Simbachs bekanntestes Restaurant und Café lockt mit heißen Angeboten Das Cafe & Restaurant @ LOKschuppen Simbach a. Inn ist eine perfekte Symbiose aus Bar, Lounge und stilvollem Restaurant mit offener Showküche, historischem Gebäude und moderner Glas-Architektur. Genuss und Geselligkeit stehen im Mittelpunkt. Ob nun an der Bar, im Sommer auf der Sonnen-Terrasse oder lieber auf der Galerie: das besonders schöne Ambiente macht die Restaurant-Landschaft im LOKschuppen zur besonderen Adresse in der gesamten Region. Bekanntlich lesen Küchenchef Oliver Zeiler und Christian Ziehfreund mit dem Küchenteam den Gästen fast jeden Wunsch von den Lippen ab. Bayerisch, Italienisch, Asiatisch oder Fusion – lassen Sie sich im Cafe & Restaurant @ LOKschuppen Simbach a. Inn täglich ab 17:30 Uhr a la Carte verwöhnen. Und bei der Zubereitung der Speisen kann man dem Küchenteam in der offenen Showküche "über die Schulter schauen". Die neue Speisekarte bietet eine große Auswahl an feinsten Gerichten rund ums Steak direkt von den Erzeugern aus der Region. Zusätzlich trifft man den Nerv der Zeit mit hausgemachter Pasta, knackigen Salaten, frischem Fisch, vielen Bioprodukten und fortlaufenden Aktionen in den Themenwochen. Einen Schwerpunkt setzt das Küchenteam aktuell bei den Pfifferling-Wochen mit einer vielfältigen Auswahl rund ums "Reherl" oder "Eierschwammerl" von leicht & lecker bis deftig & delikat. Auf der innovativen Speisenkarte finden sich "Sommerliche Blattsalate mit gebratenen Pfifferlingen" und die Klassiker "Pfifferlinge in Rahm

Volksfestzeit, schönste Zeit!

Christian Ziehfreund und Oliver Zeiler kümmern sich um die kulinarischen Highlights im LOKschuppen mit Semmelknödel" sowie "Pfifferlinge in Butter gebraten mit Rührei und Petersilienkartoffel". Jeden Mittwoch und Donnerstag ab 17:30 Uhr lädt das Cafe & Restaurant @ LOKschuppen Simbach a. Inn zusätzlich zum Grillen ein. „Chill & Grill – BBQ all you can eat“ lautet das Motto auf der großen Sonnen-Terrasse. Auf den XXL-Grill kommen Ochsensteak, Rinderhüftensteak, Steaks vom Schweinehals und -bauch, Spare Rips, Putensteaks, Grill- oder

Bratwürstl, Fisch und vieles mehr – bei jeder Witterung! Der Eventbereich im LOKschuppen Simbach a. Inn umfasst verschiedene Hallen für Konzerte, Kabarett, Messen, Hochzeiten, Bälle, Firmenveranstaltungen und die unterschiedlichen Nightlife-Angebote. Das Café & Restaurant hat täglich ab 8.00 Uhr durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag! Tischreservierungen werden unter +49 (0) 85 71 . 922 98 88 gerne entgegen genommen.

Wie Schatztruhen bewahren die vielen Feste und Bräuche im Jahreslauf das Lebens-Wissen vieler Generationen. Ohne Brauchtum und die dazu gehörenden Festivitäten wäre unser Leben um vieles ärmer, trockener und kopflastiger. Zeiler´s Volksfeste sind Ausdruck bayerischer Lebensfreude. Wie es der Brauch ist, steht der Wirt an der Schänke und die Wirtin am Schmankerlstand beim Essen. INFO: www.Zeiler-Volksfest.de www.Zeiler-Gastronomie.de • Volksfest Töging am Inn vom 2. bis 6. August 2013 • BartlmäDult Neuötting vom 14. bis 19. August 2013 • Fischerfest Simbach a. Inn vom 6. bis 8. September 2013 • Herbstfest Traunreut vom 1. bis 7. Oktober 2013

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Inn-Salzach

So richtig was für Leib und Seele 10. Altöttinger Klostermarkt - Donnerstag 11. bis Sonntag 14. Juli Schon zum 10 mal wiederholt sich der von Christian Wieser ins Leben gerufene Altöttinger Klostermarkt, der zum Jubiläum schon einen Tag früher, am Donnerstag beginnt . Klosterbrüder und - Schwestern aus verschiedenen europäischen Ländern bieten Waren aus ihren Klöstern an. Unter dem Dach des Altöttinger Wirtschaftsverbandes hat sich dieses alljährliche Marktereignis zu einem festen Bestandteil des Altöttinger Veranstaltungskalender entwickelt. Aus den Kellern, Gärten, Werkstätten, Brauereien, Brennereien, Schreib- und Studierstuben von über 30 altehrwürdigen Abteien und Klöster kommen Produkte von höchster Qualität und Güte: Original Klosterbrot, köstliches Klosterbier, aromatische Klosterkäse, Brotaufstriche aus Kräutern des Klostergartens, Handarbeiten, Spielzeuge und Keramiken, um nur eine kleine Zusammenstellung der Angebote zu nennen. Die Palette des Angebotes ist weit gestreut und bietet jedem Besucher etwas für Leib und Seele. Und seit Jahren interessieren sich immer mehr Menschen für das Leben von Ordensleuten. Die Nachfrage nach den echten, von Hand gemachten Produkten aus Klöstern ist in den vergangenen Jahren stetig gestiegen. Damit ist es nicht mehr als folgerichtig, einmal im Jahr die gesamte Produktpalette beim Altöttinger Klostermarkt zu präsentieren. Auch in diesem Jahr sind Klöstern aus Deutschland, Österreich, Ungarn, Slowenien, Weißrussland und der Schweiz zu finden.

Klöster, Abteien und Ordensgemeinschaften aus verschiedenen europäischen Ländern präsentieren ihre Produkte und ihr Wirken auf dem Kapellplatz im Herzen der Wallfahrtsstadt Altötting. Zur feierlichen Markteröffnung am Donnerstag, den 11. Juli, um 18:00 Uhr werden der Bundesminister der Inneren Dr. Hans-Peter Friedrich und der Altöttings Bürgermeister Herbert Hofauer erwartet. Geöffnet ist der Altöttinger Klostermarkt am Donnerstag schon ab 16.00 Uhr, am Freitag von 14:00 bis 20:00 Uhr, am Samstag von 10:00 bis 20:00 Uhr und am Sonntag ebenfalls ab 10:00 Uhr. Um 18:00 Uhr endet der Markt. Ein Benefiz-

konzert mit dem Polizeiorchester Bayern um 20.00 Uhr im Kultur+Kongress Forum Altötting ist ein weiterer Höhepunkt des diesjährigen Klostermarktes. Auf der Homepage des Klostermarktes www.altoettinger-klostermarkt.de können sich interessierte Besucher einen Überblick über die teilnehmenden Klöster und den Markt verschaffen.

Inn-Salzach

5. Altöttinger Shopping-Night Am 12. Juli ist es wieder soweit. Einkaufen & Genießen bis 22:00 Uhr Wenn es um Kundenservice und Verbraucheraktionen geht, dann ist die Kreisstadt Altötting immer für einen besonderen Event gut. Und wenn so bemerkenswerte Aktivitäten, wie Maskenmodenschau, Lehrgang im Taschentuchbügeln, Goldwiegen, Lesung und Musik in den Geschäften oder kostenloser Eisverzehr stattfinden, dann liegt der Grund dafür ebenfalls darin. Diese und viele ähnliche Veranstaltungen sind nämlich bei den ersten vier Altöttinger Shopping-Nights durchgeführt wurden.

Am 12. Juli ist es nun wieder so weit - die 5. Altöttinger Shopping-Night wird an diesem Freitagabend über die Bühne gehen und die Altöttinger Betriebe haben dann wieder bis um 22 Uhr geöffnet. Und auch für die vierte Ausgabe wollen sich die Altöttinger Händler und Geschäfte wieder viel Besonderes für Ihre Kunden einfallen lassen. An diesem Abend geht es den Altöttinger Geschäftsleuten auch nicht unbedingt darum, die großen Geschäfte zu tätigen, vielmehr

sollen Kundennähe und der persönliche Kontakt gefördert werden. Außerdem ist auch diese Art von Service Teil der Zertifizierungsaktion des Citymanagements. Doppelte City-Card Punkte! Die CityCARD-Geschäfte leisten zu dieser Aktion des Altöttinger Wirtschaftsverbands wieder ihren Extra-Beitrag, indem sie bei einem Einkauf die doppelte Punktezahl vergeben. Sicher wird es also wieder interessant und spannend werden, bei ei-

nem Bummel durch Altötting die verschiedenen Geschäfte mit ih-

ren Aktionen zu besuchen. www.wirtschaft-altoetting.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Inn-Salzach

Bayerische Gemütlichkeit Brotzeit, Bier und Blasmusik beim Aschauer Sommerfest Die Veranstalter des Aschauer Sommerfestes - der Musikverein Aschau und die Brauerei Ametsbichler - wissen worauf es den Gästen des Aschauer Sommerfestes ankommt! Bayerische Gemütlichkeit – und das schon seit fast 50 Jahren. Dazu möchten wir sie auch in diesem Jahr wieder recht herzlich einladen. Brotzeit, Bier und Blasmusik. Das ist das Aschauer Motto, mit dem wir unsere Gäste seit Jahren überzeugen. Auch Heuer gehören wieder die süffigen Biere aus dem Hofbrauhaus Freising dazu, genau so wie die Blasmusik der verschiedenen Kapellen und die Brotzeiten an unseren Verkaufsständen. Das Sommerfest ist aber auch weit über die Landkreisgrenzen hinaus bekannt - ja man kann sagen, die Besucher kommen schon aus ganz Europa! Neben unseren Stammgästen aus Aschau i. Bgld. erwarten wir heuer die Blasmusikfreunde des KSV-Unterelchingen (bei Ulm) die uns beim Frühschoppen unterhalten werden. Ein Höhepunkt wird dabei sicherlich auch der Auftritt der Jonglierriege aus Unterelchingen sein. Wir wünschen allen Besuchern ein gemütliches und fröhliches Zusammenkommen in Aschau.

Steinheben (Gewicht: ab 150 kg)

Maßkrugstemmen

So., 28.Juli 2013 ab 13.00 Uhr Wertungen: Aschauer Ortsmeisterschaft, Gästeklasse 1. Preis (je Wertung): € 50,2. Preis (je Wertung): € 30,3. Preis (je Wertung): € 20,Mitmachen kann jeder!

offene Aschauer Ortsmeisterschaft Freitag, 26.Juli 2013 von 19.00 bis 22.30 Uhr im Festzelt 1. Preis: 1,5 l Humpen („gefüllt“) 2. Preis: 1,0 l Humpen („gefüllt“) 3. Preis: 0,5 l Humpen („gefüllt“) Mitmachen kann jeder!

Seelentium

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Inn-Salzach

100 Jahre Burgfest Burghausen Vom 12. bis 14. Juli - Eine Reise in längst vergangene Zeiten Die Sonne geht gerade auf über den Dächern der Stadt Burghausen und kündigt mit ihren Strahlen einen neuen Sommertag an. Es herrscht schon reges Treiben in dieser Stadt, von allen Ecken und aus allen Gassen, Türen, Toren und Fenstern schallt es heraus: „Die Herzöge kommen, die Herzöge kommen“! Die Leute rennen aufgeregt durcheinander und alles bereitet sich vor zum Empfang der hohen Herrschaften.

Die Straßen werden noch gefegt und die Brunnen der Stadt gar festlich mit Blumen geschmückt. Aus den Wirtshäusern und Backstuben steigt der Duft von gar köstlichen Speisen und frischem Brot auf.Die Ratsherren haben ihre pelzverbrämten Mäntel an und der Bürgermeister trägt als Symbol seiner Macht seine schwere Amtskette. Die Bürgersfrauen richten

ihr Haar und die schönsten und neuesten Kleider werden heute getragen. Zum Empfang bereit ist auch der Vizedom mit seiner Regierung, gar prächtig anzuschauen mit all dem Prunk, der allein schon von den Gewändern ausgeht. In Burghausen herrscht Jahrmarktsstimmung, aus allen Teilen des Rentamtes ist man gekommen, von Nah und Fern, um einen Blick zu erlangen auf den Herrscher Herzog Wilhelm IV sowie seinen Gemahl Jakobäa und den Mitregenten Herzog Ludwig X und deren beiden Bruder Herzog Ernst, den Erzbischof von Salzburg. Burgfest 2013 Zur zweiten Stund’ nach dem Läuten der Mittagsglocken werden sie erwartet. Unter Glockengeläut und dem Donner der Kanonen der Burg werden Sie einziehen in diese Stadt. Allen voran die Herzöge und Ihre Bannerträger, sicher zu Pferde umgeben von Ihren Leibwachen. Danach bunt, laut, farbenprächtig der Hofstaat, darunter Landsknechte, unter dem dumpfen Schlag ihrer großen Trommeln werden Sie einherschreiten, geführt von ihren Hauptleuten. Wilde Gestalten, die auch sicher die Angst oder die Neugier auf den Gesichtern ihrer Betrachter widerspiegeln lassen. Nach dem Einzug und der feierlichen Begrüßung inmitten der Stadt werden die hohen Herren hinauf ziehen zur herrschaftlichen Burg, um dort bei üppiger Tafelei die Beschwernis der Reise zu vergessen. Burgfest 2013 Das Volk jedoch strömt zum Markt, dort bilden sich Trauben von Menschen vor den Buden der Marketender. Aus den Zelten und Buden der Sudler und Garköchler steigen gar wundersame Düfte auf.

Spezereien aus aller Herren Länder, so auch gar manch wundersame Speis wird zubereitet. Roter Wein, gereift unter der fernen Sonne Italiens oder den Weiten Ungarns, aber auch gutes, frisches Bier, gebraut nach dem Gebot unseres allergnädigsten Herren durchfeuchtet gar manch durstige Kehle. An den abendlichen Lagerfeuern wird getanzt und gespielt und gezecht. Ob Kriegsknecht, Bürger, Bauer, Gaukler, Jung oder Alt, alle vergessen in diesen Stunden die Bürde ihres Lebens. Die Geschichten, die erzählt werden dieser Tage, ob nun wahr oder unwahr, dieses möge der werte Zuhörer selbst entscheiden. Drei Tage soll es dauern dieses Fest zu Ehren der hohen Herren, doch nach dieser Zeit kehrt wieder Ruhe und auch Frieden ein in diese so beschauliche Stadt und ihre wehrhafte Burg. Freitag ab 18 Uhr Samstag ab 12 Uhr Sonntag ab 10 Uhr www.burghausen.de Foto. Sepp Wagenhofer

Von der Burg erklingen die Fanfaren der Wachen und über den Marktplatz rollen schwere Fuhrwerke. Vor den Toren der Stadt und der Burg drängen sich bereits die ersten Händler und Gaukler, Sud- und Garköchler und auch Spielleut sind dabei. Heut ist großer Festtag in der Stadt.

Inn-Salzach

Neue Ideen für Tourismus Inn-Salzach Vier Geschäftsfeldsprecher für Schwerpunktthemen gewählt Der neu gegründete Zweckverband Erholungs- und Tourismusregion Inn-Salzach hat neben der Imagewerbung für die Region die Aufgabe, neue Angebote im Bereich Erholung und Tourismus fördern. Zu drei Schwerpunktthemen des Zweckverbandes hat kürzlich die Geschäftsführerin Carolin Handel Interessierte und touristische Akteure eingeladen, um die Erwartungen zu bündeln und gleichzeitig neue Ideen zu entwickeln. Moderiert wurden alle Veranstaltungen von Frau Dr. Glatzel von der FUTOUR Umwelt-, Tourismus- und Regionalberatung GmbH. Für den Bereich „Stadt- und Kulturtourismus“ trafen sich die Interessenten am 28.5.2013 im Kultur+Kongress Forum in Altötting. Herr Holger Nagl, Kreisvorsitzender

der Dehoga Mühldorf, wurde für dieses Thema zum Geschäftsfeldsprecher gewählt. Neue Ideen im Geschäftsfeld „Spirituelle Reisen und Wallfahrt“ wurden am 29.5.2013 im Franziskushaus in Altötting diskutiert. Frau Ulrike Kirnich, Leiterin des Wallfahrts- und Verkehrsbüros Altöttting wurde zur Geschäftsfeldsprecherin gewählt und wird sich für dieses Geschäftsfeld engagieren. Dem Thema Radtourismus widmeten sich die touristischen Akteure am 6.6.2013 im Haberkasten in Mühldorf a. Inn. Herr Walter Gruber, Leiter für Veranstaltungen, Kultur und Tourismus der Stadt Mühldorf a. Inn übernimmt in Zukunft die Aufgabe des Geschäftsfeldsprechers für das Thema Radfahren. Die Sprecher bündeln die Interessen der Geschäftsfelder und

vertreten diese im Marketingbeirat. 10.000 Euro Marketingbudget stehen pro Geschäftsfeld zur Verfügung. Der Einsatz der Gelder wird mit den Geschäftsfeldsprechern zusammen erarbeitet. In allen Bereichen wünschten sich die Teilnehmer eine höhere Bekanntheit der Region Inn-Salzach und eine bessere, interne Kommunikation. Außerdem wurden zahlreiche Projektideen entwickelt. Dafür sucht der Zweckverband noch Personen, Vereinen oder Kommunen, die an Projekten mitarbeiten oder ein Projekt leiten möchten. Die Protokolle inklusive der erarbeiteten Projektideen finden ab sofort auf den Internetseiten der beiden Landratsämter. Außerdem stellt der Zweckverband einen Fördertopf in einer Gesamthöhe von 90.000 Euro für

Christine Langlechner, Carolin Handel und Dr. Heike Glatzel freuen sich über viele neue Impulse für den Tourismus. neue touristische Projekte zur Verfügung. Weitere Informationen stehen ebenfallls auf den Internetseiten der Landratsämter. Die Zukunftswerkstatt zum vierten Schwerpunktthema – Land- und Naturerlebnis - wird im November 2013 stattfinden. Der Termin wird rechtzeitig in der Presse bekannt gebeben. www.inn-salzach.com

Seelentium

5 Seen laden zum Badespaß ein Beiderseits der Salzach gibt es tolle Möglichkeiten, in der freien Natur zu plantschen Haben Sie gewusst, dass es in der Wohlfühlregion Seelentium gleich fünf Badeseen gibt? Jeder von ihnen hat seinen eigenen Charme und bietet den Badegästen etwas ganz Besonderes. Vor allem aber sind die Seen eingebettet in herrliche Naturlandschaften, umgeben von Wäldern, Wiesen und Mooren – ein echtes Paradies für Naturliebhaber! Am Holzöstersee in Franking war in den frühen 70er-Jahren sogar Sophia Loren zu Gast! Ruderund Tretboote, ein schwimmender „Eisberg“ und das gepflegte Strandbad sorgen für perfektes Badevergnügen. Wer keine Umkleidekabine benötigt, kann am Südufer ohne Eintritt baden. Rund um den See führt ein barrierefreier Rundweg, in dessen Verlauf man ins Moor und zur Frankinger Friedenstaube gelangt. Zum großen Teil unter Naturschutz stehen die Ufer des Ibmer Heratingersees in Eggelsberg. Das idyllisch gelegene Strandbad samt Liegewiese und Kinderspielplatz lockt von Mai bis September viele Gäste an diesen See in unmittelba-

rer Nähe des Ibmer Moores. Tipp für Wanderfreunde: ein Barfußweg führt rund um den See, außerdem kommt man bequem zum Ibmer Moorlehrpfad. Der windgeschützte Höllerersee liegt von bewaldeten Hängen umgeben an der Gemeindegrenze von Haigermoos und St. Pantaleon. Im Strandbad Haigermoos eröffnet sich bei klarer Sicht ein traumhafter Blick auf das Alpenpanorama, während am St. Pantaleoner Ufer der Kanuclub Wildshut Bootsfahrten für Anfänger und Fortgeschrittene anbietet. Fast im Stadtzentrum von Burghausen und dennoch mitten in der Natur liegt der Wöhrsee. Der Blick auf die mächtigen Mauern

Badespaß am Holzöstersee im Herzen von Seelentium der weltlängsten Burg ist absolut einzigartig. Keine Frage, dass der Wöhrsee mit seinen vielen Freizeitangeboten wie Badinseln, Beachvolleyball und Bootsverleih zu den beliebtesten Badeplätzen der Region zählt! Auch Tittmoning hat sein eigenes Badeparadies. Der Leitgeringer See mit seinem idyllischen Schilf und einem Saum von Laubgehölz schmiegt sich sanft in die

bayerische Hügellandschaft ein. Er verfügt über einen eigenen Sandstrand und ist mit seinen Liegewiesen und Kinderspielplätzen ein echtes Familienparadies. Alle weiteren Infos über Badefreuden gibt es beim Tourismusverein Seelentium Tel. +43 664 3946369 urlaub@seelentium.at www.seelentium.at

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends Volle Dröhnung schreit nach Schutz Cool in der ersten Reihe stehen, aber nicht von überdimensionalen Boxen weggeblasen werden? Hörakustik Wallner macht‘s möglich!

Die Sommerzeit ist gespickt mit Feiern und Festen. Da will jede(r) gerne dabei sein. Es gibt viele, die sich direkt vor den Boxen die volle Dröhnung geben. Die Gründe dafür sind unterschiedlich: Cool sein, dazu gehören, Stärke demonstrieren – das sind nur einige davon. Die Quittung für dieses unüberlegte Verhalten bekommt man unter Umständen erst Jahre später: Vom Tinnitus über schlechtes Hörvermögen bis hin zum Hörsturz reicht die erschreckende Palette an Konsequenzen. Doch das muss nicht sein! Wer schlau ist, schützt sich und seine Ohren mit kleinen, unauffälligen Helferchen von Hörakustik Wallner vor diesen schweren Folgen. Totales Hörvergnügen mit absoluter Sicherheit Diese kleinen Helferchen nennen sich Gehörschutz und sind kaum größer, als ein Ein-CentStück. Wer also beides haben

will – cool in der ersten Reihe stehen und zugleich die Sicherheit, sich zu schützen – kann sich gerne bei Hörakustik Wallner, dem zertifizierten Meisterbetrieb im Herzen Garchings, kostenlos beraten lassen. „Diese tollen

Teilchen sind schon so klein, das merkt wirklich niemand“, sagt Chefin Annemarie Wallner. „Den Gehörschutz gibt es zudem in allen modischen Farben, er ist absolut hautverträglich und eignet sich übrigens auch bestens für Musiker.“ In der Nikolausstraße 5a im Herzen Garchings sorgt die Chefin selbst mit ihrer beruhigenden Art dafür, dass man sich sofort wohl fühlt. Bitte vereinbaren Sie einen Termin, damit sich Annemarie Wallner entsprechend viel Zeit für das Beratungsgespräch nehmen kann, denn: „Wer zu

mir kommt, muss nicht befürchten, irgendeine Nummer zu sein. Hier zählt der Mensch und vor allem, dass ihm geholfen wird“, verspricht die Hörakustik-Meisterin. Ausgiebig testen ist ausdrücklich erwünscht Bei Hörakustik Wallner kaufen Sie übrigens nicht die berüchtigte Katze im Sack, denn Sie können verschiedene Gehörschutz-Systeme ausprobieren. „Das Gehör verkraftet maximal eine Lautstärke von 85 dB (A) bis zu zehn Stunden pro Woche, ohne Schaden zu nehmen. Das entspricht in etwa einer Motorkettensäge in zehn Meter Entfernung. Bei 95 dB (A) verkürzt sich die zumutbare Zeitspanne bereits auf vier Stunden pro Woche. Hier kann ein individuell gefertigter Gehörschutz helfen. Der ist übrigens sehr vielseitig einsetzbar: Egal ob am Arbeitsplatz, als Musiker, DJ, als Diskothekenbesucher oder für den ruhigen Schlaf“, so Annemarie Wallner. Ihr Kontakt zur störungsfreien Welt der Akustik: Tel.: 08634/6264104 www.hoerakustik-wallner.de

Qualit채t vor Ort

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Business & Bildung

Was unsere Wirtschaftsregion braucht Wirtschaftsjunioren Altötting landen zu Regionalsymposium, 16. Juli Die wirtschaftliche Stärkung unserer Region ist das Jahresthema der Wirtschaftsjunioren Altötting und so steht auch die zentrale Jahresveranstaltung im Bürgerhaus Burghausen ganz unter dem Motto „Regional. Wirtschaft. Stärken.“. Zu diesen Themen ist Burghausen sicher ein sehr gutes Beispiel, wie diese Aufgabenstellungen, die uns alle betreffen, aufgegriffen und umgesetzt werden können. „Dies spiegelt sich auch in der Auswahl der Themen und Referenten wieder, die ganz konkrete Maßnahmen vorstellen, die sich momentan vor Ort in der Planung bzw. Realisierung befinden.“ so Vorstandssprecher der WJ Altötting Dr. Martin Huber (Bild). Weitere Infos und Anmeldung unter www.wj-altoetting.de Di. 16. Juli Bürgerhaus. Burghausen, 18.00 Uhr

Bauen & Wohnen

Tipps zum Bauen & Wohnen Neu bei ABUS Fenster: ABURETRO-Fenster Handwerkskunst in höchster Qualität - Traditionelle Optik Holz wird als lebendiger, warmer und natürlicher Werkstoff nach wie vor sehr geschätzt. Mit der Edition ABURETRO bietet ABUS-Fenster Freunden des bayerischen Lebensstils jetzt ein echtes Schmankerl an: ein modernes Fenster im authentischen Stil der süddeutschen Voralpenarchitektur. Material: Ausführung in verschiedenen massiven Holzarten: Fichte, Kiefer, Lärche, oder Meranti Farbe: Individuelle Oberflächenveredelung: Naturlasierungen u. -effektbeschichtungen, Klarlack, Lackierung in über 200 Farben der RAL-Palette. www.abus-fenster.de

Fliesen & Natursteinen auf 500 m² Ausstellungsfläche Die Anglhuber GmbH in Töging - Ihr Spezialist für : Fliesen von antik bis modern, von Cotto bis Feinsteinzeug Natursteine in verschiedenen, auch antiken Oberflächen, wie Jura, Solnhofener, Marmor, Granit, Travertin, Schiefer. Musterbäder zeigen verschiedene Verlegungsvarianten auf und dienen Ihnen als Anregung. Auf der Freifläche zeigen wir Ihnen Bodenbeläge und Gartenaccessoires aus Granit für die individuelle Gestaltung Ihrer Außenanlagen, Terrassen und Eingangsbereiche Gerne lassen wir Natursteinartikel nach Ihren Wünschen auf Maß anfertigen.

Bauen & Wohnen

Moderne Traumhäuser mit Haas Fertigbau Der Spezialist aus Falkenberg setzt Maßstäbe, auch für Gebäudeanbauten Die Haas Fertigbau GmbH mit Sitz im niederbayerischen Falkenberg ist bekannt für energiesparende und moderne Holz-Fertighäuser. Was viele nicht wissen: Das Traditionsunternehmen hat sich mit dem Bereich „Bauen im Bestand“ auch auf die Modernisierung bestehender Gebäude spezialisiert - schließlich ändern sich die Anforderungen, die Hausherren an ihre Häuser stellen, im Laufe der Zeit. In der Ausstellung Eigenheim und Garten in Poing bei München zeigt die Haas Fertigbau GmbH ihre Kompetenz im Hausbau und der Gebäudemodernisierung. Außen mediterran gemütlich – innen modern u. offen Mit dem Musterhaus Top Line 440 präsentiert Haas Fertigbau in Poing ein Haus, das mediterrane Architektur mit moderner Offenheit kombiniert. Von außen zeigt sich das Haus als mallorquinische Villa, mit klaren Strukturen: vom Grundriss bis hin zur Einrichtung. Passend zur zeitgemäßen Gestaltung verfügt das Musterhaus Top Line 440 über technischen Feinheiten, die für viel Komfort sorgen, wie eine automatisch öffnende Haustür, bei Regen selbstschließende Fenster und eine Anwesenheitssimulation, die Einbrecher fernhält. Besuchen können Sie das neue Musterhaus von Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis 17:00 Uhr, in der Ausstellung Eigenheim und Garten in der Senator-Gerauer-Str. 25, Platz 1 in 85586 Poing.

Gebäudeanbauten und Aufstockungen mit Haas Familien wachsen, Häuser nicht - zumindest nicht ohne Hilfe. Wenn das eigene Haus irgendwann nicht mehr groß genug für alle Familienmitglieder ist, wird der Anbau oder die Aufstockung des Hauses zum Thema. Hierbei steht Haas Fertigbau mit dem Bereich „Bauen im Bestand“ als Partner bereit. Er unterstützt Bauherren in einem Umkreis von 200 km um die Zentrale im niederbayerischen Falkenberg bei der Modernisierung und Erweiterung ihrer Häuser. Wie etwas in die Jahre gekommene Häuser mit Haas Fertigbau wieder in neuem Glanz erstrahlen und den geänderten Anforderungen ihrer Besitzer gerecht werden, darüber informiert „Bauen im Bestand“ in der Ausstellung Eigenheim & Garten, Platz 7 in Poing.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Qualität vor Ort

In Mühldorf und Ampfing werden QUALITÄT & SERVICE groß geschrieben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe vor Ort. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen / Auslagestellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de. Apotheken

Inn-Apotheke Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Ärzte / Heilpratiker Praxis für ganzheitliche Therapien Mühldorf, Stadtplatz 44

VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Café Egger Mdf, Friedrich Ebert - 6-8

Café Orange

Ampfing, Schweppermann- 2

Benetton

Mühldorf, Am Stadtwall 15 www.wasserschloessl.de 08631 1668980

Ampfing, Zangberger- 4

Haarstudio Bereth

Kultur / Musik

Café Seinerzeit

Haberkasten

Mühldorf, Innauen- 4

Mühldorf, Fragnergasse 3

Cinecitta

Kulturbüro Mühldorf, Stadtplatz 36

Automobil

Eiscafé Cappuccino

Musik Enghofer

Autohaus Auer BMW

Mühldorf, Stadtplatz 47

Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Eiscafé Venezia

Autohaus Eichfeld

Mühldorf, Stadtplatz 53

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck

Salon Karin

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Ampfing, St. Martin- 10

Floristik / Büro & mehr Autohaus Haslbeck

Blume & Topf Mühldorf, Katharinenplatz 13

Blumen Gauster Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de Mühldorf, Töginger - 156

Autohaus Polzer Ampfing, Kaiser-Ludwig- 18

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 KFZ-Reparatur aller Fabrikate 08631 5334

Opel Scheidl Mühldorf, Elbe- 6

Banken / Versicherungen Allianz Fromberger Ampfing, Fasan- 6

Bayer. Landesbrandversicherung AG Mühldorf, Stadtplatz 41

InnPub

Mühldorf, Fragnergasse 2

Hollywood am Inn Mühldorf, Adolf Kolping - 15

Minigolf Hammer

Mühldorf, Adolf Kolping- 15

arte Café-bistro-bar Mühldorf, Schlör- 1

Mühldorf, Schlör- 6

Bäckerei Strohmaier Mühldorf, Bahnhof- 8

Boards-Fashion-Shoes Mühldorf, Innere Neumarkter - 18 www.cocaines2punkt0.de

Knappe Juwelier & Optiker Mühldorf, Katharinenplatz 10

Modepark Röther Mühldorf, Elbe- 32 Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Mdf., Richard Wagner- 15a www.musik-enghofer.de 08631 8624

Trendset

Neumarkt, Stadtplatz 13

Mdf, Innere Neumarkter-28 www.musik-zentrum.com 08631 166133

Pizza Haus Mdf, Herzog Friedrich- 14

Restaurant Wintergarten Mühldorf, Schützen- 1

Museumsbrauerei Steer

Musikhaus Sirtl Mühldorf, Trausnitz- 11

Musikschule Mühldorf

Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Optik

Bäckerei Zepter

Barbarino Optik

Ampfing, Mühldorfer- 11

Globus Mühldorf, Siemens- 18

Köstliche Kiste (Unertl)

Städtische Musikschule

Lasner Getränkemarkt

Mühldorf, Stadtplatz 52

Mühldorf, Weißgerber- 15 Mühldorf, Kaiser-Ludwig- 2

Metzgerei Berghammer Lebensmittel Bäcker / Metzger

La Vivre

Bäckerei Auer & Greimel

Bistro - Café - Vinothek - Bar

Mühldorf, Schlüsselberg- 6

Mühldorf, Stadtplatz 21

Mühldorf, Münchner- 132 08631 9907969

Ampfing, Kirchenplatz 13

Bäckerei Bachmeier Mühldorf, Stadtplatz 39

Mühldorf, Katharinenplatz

Öffentliche Institutionen Landratsamt Mühldorf Mühldorf, Töginger - 18

Stadtbücherei Im Kornkasten Mühldorf, Fragnergasse 5

Ampfing, Schweppermann- 4

Parfümerien/Kosmetik Barbarino Parfümerie Mühldorf, Stadtplatz 4

Presse / Medien Bahnhofsbuchhandlung Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Mühldorf, Stadtplatz 78 www.cafe-lavivre.de 08631 1668300

Taverna Antica

Mühldorf, FriedrichLudwig-Jahn- 1

Mühldorf, Katharinenplatz 17

Bäckerei Stief

Cocaines

Rothbauer

musik zentrum Mühldorf

TSV-Halle

Gaststätten / Cafés

Ampfing, Schweppermann- 24

Bäckerei Windhager

Namenlos - Café Bistro Bar

Mühldorf, Clubhaus

Tanzschule Berger

Bäckerei Papst

Mühldorf, Krankenhaus- 1

Rennbahn Mühldorf

Ampfing, Kirchplatz 4

Mühldorf, Münchener- 57

Klinik Caféteria

Mühldorf, Seeor 3

Stefan´s Bikeladen

Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion.de

Mühldorf, Brücken- 11

Fotografie Fromberger

Sparkasse Altötting-Mühldorf

Mühldorf, Stadtplatz 15

Fotografen

Freizeit Service Vertragspartner

Goa - Café Bistro

Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

Bäckerei Papst

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Konditorei Bäckerei Café

Café Sax

Friseur Starkl

Mühldorf, Münchener - 84c

Mode / Schmuck

Mühldorf, Stadtplatz 7

Fitness / Wellness / Friseure

FTZ Fitness Therapie Zentrum

Zum alten Wasserschlössl

Wochenblatt Mühldorf, Brücken- 9

Reisen Rauch Reiseladen

Mühldorf, Stadtplatz 78

Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Trattoria Alfredo

Südostbayernbahn

Mühldorf, Egglkofen- 9z

Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Garten

Gartentraum mit Naturstein traco-manufactur.de

Ideen für Terrassen, Wege, Mauern, Findlinge und Möblierung ern werden Räume geschaffen und gegliedert: Als freistehende Mauer, als Wasserfall, am Teich, als Kräuterspirale, als Befestigung für Hochbeete sowie Böschungen oder Terrassen, als Lärmschutz und vieles mehr. Als Stützmauern terrassieren sie Gelände und machen es interessanter und nutzbarer. Na-

tursteinmauern gibt es in den verschiedensten Arten und Formen. Von plattig gerichtet bis zyklopisch freizügig. Als Trockenmauer aufgeschichtet oder mit Kalkmörtel befestigt. Naturstein eignet sich aber auch hervorragend für Objekte und Mobiliar. www.traco-manufactur.de

Naturstein ist der Inbegriff für Harmonie und Unvergänglichkeit im Garten. Schon vor 2000 Jahren wurden römische Villen mit Natursteinterrassen und Gartenmauern ausgestattet und haben zum Teil bis heute überdauert. Als Terrassenbelag, für Wege, Zufahrten und Plätze ist Naturstein ideal geeignet. Als Wegebegrenzung, Einfriedung, Felspartien und Mauern passt sich Naturstein harmonisch in die Umgebung ein. Das gilt auch für dekorative Objekte wie beispielsweise Brunnen, Wasserspeier und Skulpturen. „Jeder Naturstein ist ein Unikat, ein einmaliges Stück der Schöpfung. Im Unterschied zu künstlichen Baustoffen bleibt er in Form und Farbe dauerhaft erhalten. Während viele künstliche Baustoffe mit den Jahren immer unansehnlicher werden, gewinnen echte Steine durch natürliche Patina oft zusätzlichen Reiz“, erläutert Ulrich Klösser von Traco. Gefragt sind zurzeit vor allem Muschelkalk, Travertin und Sandstein. Das kleine Paradies vor der Haustür beginnt mit der Terrasse, denn diese ist das in den Garten hinein verlängerte Wohnzimmer. Naturstein macht daraus einen idyllischen Ort, verleiht natürlichen Charme und Wohlfühlcharakter. Terrassen werden in der Regel mit klein- oder großformatigen Platten angelegt. Wege aus Naturstein

sorgen für die harmonischen Verbindungen. Dazu können ebenfalls Platten, aber auch Pflaster genutzt werden. Zu allen Platten gibt es auch die entsprechenden Podeste und Stufen. Blockstufen sind nicht nur von praktischem Nutzen, sie lassen die gesamte Außenanlage interessanter und lebendiger erscheinen. Durch Naturstein-Mau-

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Panorama

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Mo.

.07.

Namenstage Dietbald, Theoderich, Regina

Konzert

Termine

Mi.

.07.

Namenstage Leo, Otto, Thomas

.07.

Namenstage Elisabeth, Udo, Ulrike, Uwe

Bühnenkunst

Konzert

SALZBURG

Do.

LANDSHUT

EMMERTING

MOOD

Die Supersieger

Rockhouse 20:30

Alte Kaserne 20:00

Martina Schwarzmann Dorfwiese 20:00

ALTÖTTING

Dienstagskonzert mit Monika Gaggia (Violonc.) und Jose-Daniel Martínez (Klavier) Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Sonstige MÜHLDORF A. INN

Cirque du Soleil Hollywood im Inn

Konzert MÜHLDORF A. INN

Keller Steff Sommerfestival Haberkasten - Innenhof 20:00

Sonstige

NEUÖTTING

Althergebrachtes und Neugemachtes Mauthof 20:00

Fr.

.07.

Namenstage Anton, Albrecht,

Konzert MÜHLDORF A. INN

SIMBACH A. INN MÜHLDORF A. INN

Cirque du Soleil Traumwelten Der ”Shrek”-Macher präsentiert eine Art Best-Of der Cirque du Soleil-Programme in 3D. Hollywood im Inn

Get back

Kim Wilde

Simbacher Bahnhof 19:30

Sommerfestival Haberkasten - Innenhof 20:00 NEUÖTTING

Sonstige

Trio Infernale

MÜHLDORF

Neuöttinger Arkadenhofkonzerte Mauthof 20:00

Lounge-Abend Cafe Sax 18:00

Sa.

.07.

Namenstage Meike, Mariel, Marylin

Bühnenkunst TRAUNREUT

rock me amadeus die große falco-show live k1 20:00 TRAUNSTEIN

Ratsch und Tratsch Jugendtheater Grabenstätt Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Konzert MÜHLDORF A. INN

Revolverheld Sommerfestival Haberkasten - Innenhof 20:00

Sonstige ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00

So.

.07.

Namenstage Norbert, Walfried, Willibald

Bühnenkunst MÜHLDORF A. INN

Mo.

.07.

Namenstage Bettina, Edgar, Eugen, Kilian

Kinderprogramm MÜHLDORF A. INN

Hans Well mit Neiblosn

Die Kuh,wollt i. Kino gehn

Sommerfestival Haberkasten - Innenhof

20:00

15:00

TRAUNSTEIN

Ratsch und Tratsch Jugendtheater Grabenstätt Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Konzert

STEIN A.D.TRAUN

und weitere Bands Hochschloss 10:00

.07.

Namenstage Amalie, Alexander, Sandra

Bühnenkunst MÜHLDORF A. INN

Ganes Sommerfestival Haberkasten - Innenhof 20:00

LANDSHUT

BURGKIRCHEN/ALZ

Jahresabschlusskonzert

funkAlarm Alte Kaserne 20:00

Bürgerzentrum 18:30

BURGHAUSEN HILFT

LaBrassBanda Festival

Konzert

BURGHAUSEN

Große BENEFIZ-GALA zu Gunsten der Hochwasseropfer veranstaltet von Frau Montserrat Caballero Kein Kartenvorverkauf da freier Eintritt gegen möglichst großzügige freiwillige Spenden! Stadtsaal 15:00

Mi.

Di.

rfo-Open Air: Leningrad Cowboys Nach dem internationalen Erfolg des Films entwickelte die Filmband ein Eigenleben, trat als „Leningrad Cowboys“ auf. Die Instrumentierung ist eine Mischung aus typischen Rockmusik-Instrumenten wie Schlagzeug, Gitarre und E-Bass sowie traditionellen Musikinstrumenten wie Akkordeon, Tuba, Trompete, Klarinette, Geige und Ukulele. Viele Bandmitglieder spielen mehrere Instrumente, so dass vielfältige Kombinationen eingesetzt werden. Samstag, 13. Juli, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 19:00 Uhr

Do.

Konzert ALTÖTTING

Bayerisches Polizeiorchester Benefizkonzert Für Sternstunden e.V. KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 BURGHAUSEN

Tanzwut Open Air Die Mittelaltershow 2013 Burg 20:00 SALZBURG

Dirty Reggae Rockhouse 20:30

.07.

Konzert ALTÖTTING

Special guest: Cherry Gehring & Band www.tollwood.de Samstag, 13. Juli, Tollwood, München, 19:00 Uhr

.07.

Namenstage Andrea, Felix

Konzert HALSBACH

Forgotten Freaks Waldbühne 20:00 LAUFEN

Keller Steff Schloß Triebenbach 20:00 NEUÖTTING

Penthesilea – ein Liebesspiel Pfarrzentrum 21:00 PLAINFELD

Electric Love Festival Salzburgring

ALTÖTTING

10. Klostermarkt SIMBACH A. INN

Kapellplatz

Akwaaba Simbacher Bahnhof 19:30

Dienstagskonzert Konzert der Absolventen der Max-Keller-Schule Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Fr.

Markt

Namenstage Leonore, Veronika, Hannes

PUR: „aktiv“ wünscht den Gewinnern viel Vergnügen

Sonstige ALTÖTTING

Markt

5. Shopping Night Stadtbereich

ALTÖTTING

10. Altöttinger Klostermarkt Kapellplatz

Sonstige MÜHLDORF

Lounge-Abend Cafe Sax 18:00

.07.

Namenstage Benedikt, Olga, Oliver

Vortrag/Lesung ALTÖTTING

Thema: Bitte leben Sie! Sterben Sie nicht als Kopie… Veranstalter: Christen im Beruf e.V. Altötting-Burghausen Graminger Weißbräu 19:30

Termine

Sa.

.07.

Namenstage Bertold, Kunigunde, Sara

Konzert

Sonstige ALTÖTTING ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00

LAUFEN

Willi Resetarits & Stubnblues Schloß Triebenbach 20:00 MÜHLDORF A. INN

Batucada Sound Machine Haberkasten - Innenhof 20:00 PLAINFELD

Electric Love Festival Salzburgring WALDKRAIBURG

LENINGRAD COWBOYS rfo-Open-Air Haus der Kultur 19:00

Markt ALTÖTTING

10. Altöttinger Klostermarkt Kapellplatz WAGING A. SEE

Di.

Stadtführung

So.

.07.

Namenstage Carmen, Reinhild, Irmgard

Konzert

Do.

.07.

Namenstage Arnold, Berta, Friedrich+

Konzert

Namenstage Roland, Ulrich, Kamillo,

SIMBACH A. INN

LAUFEN

Vlado Kumpan & Böhmisch4you

MÜHLDORF A. INN

Swingstreet Bigband Sommerfestival-Frühschoppen Haberkasten - Innenhof 11:00 PLAINFELD

Electric Love Festival

Mi.

Namenstage Bernold, Vinzenz, Wolf

Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947

Burghauser Konzertsommer Burg 20:00

BÖHMISCHE KLÄNGE Schloß Triebenbach 20:00

Konzert

.07.

MÜHLDORF A. INN

Helge Schneider & Gäste

.07.

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

Fr.

.07.

Namenstage Alex, Charlotte, Gabriele

Salzburgring

Konzert

Markt

Christina Stürmer

FELIPE SAUVAGEON - Gitano de la Camargue Simbacher Bahnhof 19:30

Haberkasten - Innenhof 20:00

Konzert BURGHAUSEN

MÜHLDORF

Lounge-Abend

Schloß Triebenbach 20:00 NEUÖTTING

concerto barocco Neuöttinger Arkadenhofkonzerte Bittlhof 20:00

Party ALTENMARKT

SCHWARZLICHT 80s Pop & Wave, Dark Electronic & More Libella 22:00

ABBA MANIA Burg 20:00

Sonstige

LAUFEN

Auf A Wort

LANDSUT

Sonstige EGGENFELDEN

Duo PanTao

Stadtfest

Café international 19:00

Stadtbereich

Cafe Sax 18:00

BURGHAUSEN ALTÖTTING

10. Altöttinger Klostermarkt

Burghauser Konzertsommer Burg 20:00

Kapellplatz

Abendflohmarkt Strandkurhaus 16:30

Hochwasserspende mit besonderer Symbolkraft Landrat Hermann Steinmaßl dankt allen Bürgerinnen und Bürgern, die in den vergangenen Wochen mit ihrer Spende dazu beigetragen haben, dass den hochwassergeschädigten Haushalten im Landkreis Traunstein unter die Arme gegriffen werden kann. So wurde allein auf dem Spendenkonto des Landkreises 100.000-Euro-Marke überschritten. Vor allem freut sich Steinmaßl über eine großzügige Spende mit besonderer Symbolkraft: Die Israelitische Kultusgemeinde München und Oberbayern überwies auf persönliche Veranlassung ihrer Präsidentin Charlotte Knobloch 5.000 Euro. (Bild: Andreas Wittenzellner)

Benefizkonzert der Kontrabassklasse von Claus Freudenstein für Musikprojekt in Mexico Die Kontrabassklasse der Städtischen Musikschule Mühldorf gibt unter der Leitung von Claus Freudenstein ein Benefizkonzert zu Gunsten des Musikförderprojekts „Contrabajos de Baja California“ in Tijuana/ Mexico. Claus Freudenstein wird dort im Sommer dieses Jahres unterrichten und dem Leiter des Projekts, Andres Martin (Solobassist Orchestra de Baja California), einen „Freudenstein – Minibass“ zur Verfügung stellen um mit diesem nachhaltig die musikalische Ausbildung von Kindern in diesem Land zu fördern. Der Erlös des Konzerts kommt diesem Zweck zu Gute. Freitag, 12. Juli, 18:00 Uhr Städtische Musikschule, Mühldorf,

Verstärkung im Zentrum für Gefäßmedizin

Dr. Reinhard Lerch

Dr. Reinhard Lerch ergänzt ab Juni das Team um Chefarzt Dr. Stephan Fraunhofer am Standort Burghausen.

Dr. med. Reinhard Lerch ist 53 Jahre alt, verheiratet und hat zwei Kinder. • ab 2000 Oberarzt und Leiter des zertifizierten Gefäßzentrums Kaufbeuren-Ostallgäu • ab 2008 Chefarzt Gefäßchirurgie Klinik Mühldorf a. Inn Dr. Reinhard Lerch wird als leitender Arzt sowohl in der Klinik das Team ergänzen, als auch mit einem halben Kassenarztsitz in Töging a. Inn den ambulanten Versorgungsbereich wahrnehmen. Ziel ist es, die Versorgung der Patienten, in der vor drei Jahren neuetablierten Einrichtung der Gefäßmedizin an den Kreiskliniken Altötting-Burghausen, mit Standort Burghausen, nachhaltig zu sichern. Dies gewährleisten sowohl die herausragende technische Ausstattung, als auch das qualitativ hochwertige Ärzteteam, zusammen mit den verschiedenen integrierten Fachgebieten. Durch die etablierte Vernetzung von stationärer und ambulanter Versorgung ist für den Patienten eine heimatnahe Versorgung auf höchstem Niveau sichergestellt. Kreisklinik Altötting Vinzenz-von-Paul-Straße 10 | 84503 Altötting Tel.: 0 86 71 / 509-0 Kreisklinik Burghausen Krankenhausstraße 1 | 84489 Burghausen Gefäßmedizin Tel.: 0 86 77 / 880-501 www.diekreiskliniken.de

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Tipps & Trends

Sa.

.07.

Namenstage Leon, Peggy, Margareta

Bühnenkunst

Termine

So.

.07.

Namenstage Daniel, Julia, Lorenz

Bühnenkunst

MÜHLDORF A. INN

Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947

LAUFEN

Die kleine Entführung

Mo.

.07.

Namenstage Lene, Maria Magdalena

20:00

Musical-Night Stadthalle 20:00

MÜHLDORF A. INN

LAUFEN

Wellbappn Schloß Triebenbach 20:00

Schloß Triebenbach 20:00

NEUÖTTING

Gruber + Gruber:

.07.

BURGHAUSEN

Haindling

Bühnenkunst

O du lieber Augustin Mittelschule Trostberg Postsaal

Markt

Sonstige

WAGING A. SEE

ALTÖTTING

Abendflohmarkt

Flugplatzfest

”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00

Mittelschule Trostberg Postsaal

Kinderprogramm BURGKIRCHEN/ALZ

Neues vom Räuber Figurentheater für Kids in 3 Aufzügen Bürgerzentrum 16:30

Konzert

MÜHLDORF A. INN

Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947 Haberkasten - Innenhof20:00

Konzert BURGKIRCHEN

Sommernachtskonzert

Sonstige ASCHAU A. INN

Taste it! Simbacher Bahnhof 19:30

Aschauer Sommerfest Brauerei Ametsbichler BAD FÜSSING

Aschauer Sommerfest

ALTÖTTING

Im Jahr des großen Sterbens1743. . . Waldbühne 20:30

mit der Burgkirchner Blasmusik St. Pius und der Piracher Blasmusik Rathausplatz 19:30

ASCHAU A. INN

Sonstige

ALTÖTTING

Stadtführung

O du lieber Augustin

Sonstige

Strandkurhaus 16:30

Flugplatz Osterwies

TROSTBERG

SIMBACH A. INN

TROSTBERG

.07.

Namenstage Anna, Annette, Anja, Nadja

Das schwarze Jahr

Namenstage Christine, Christoph, Luisa

Burghauser Konzertsommer Burg 20:00

„Reisefieber“ Bittlhof 20:00

HALSBACH

mit den Münchner Konzertschrammeln Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Mi.

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

Fr.

Bühnenkunst

Toni Lauerer

ALTÖTTING

Sommerkonzert der Maria-Ward-Schulen Altötting

.07.

Dienstagskonzert

KLASSIK meets HOLLYWOOD Schloß Triebenbach 20:00

Konzert

BURGHAUSER KONZERTSOMMER Burg 20:00

Namenstage Jakob, Thea

LAUFEN

Austria Festival Symphony Orchstra

20:00

Do.

Bühnenkunst

LAUFEN

Haberkasten - Innenhof

BURGHAUSEN

Hans Söllner & Bayaman´Sissdem

.07.

Namenstage Jacqueline, Jeanne

ALTÖTTING

GRAFING

Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947

Konzert

Schloß Triebenbach 16:00 Haberkasten - Innenhof

Di.

Altbayerisches Sommerfest Kurplatz

Brauerei Ametsbichler

Flugplatzfest

MÜHLDORF

Flugplatz Osterwies

Lounge-Abend

EGGENFELDEN

Cafe Sax 18:00

Stadtfest Stadtbereich

EGGENFELDEN

Stadtfest Stadtbereich

Sa.

.07.

Namenstage Natascha, Nathalie, Rudolf

Bühnenkunst HALSBACH

Das schwarze Jahr Im Jahr des großen Sterbens1743. . . Waldbühne 20:30 LAUFEN

Der Name der Rose Schloß Triebenbach 20:00 MÜHLDORF A. INN

Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947 Haberkasten - Innenhof 20:00 TRAUNSTEIN

Jugendchor der Musikschule Grassau Der Streit Nuts - Die Kulturfabrik 19:00 WALDKRAIBURG

„Zauberei“ Tanzsportclub Weiß-Blau 70 e. V. Haus der Kultur 19:00

Konzert MÜHLDORF A. INN

Mozart Requiem Stadtpfarrkirche St. Nikolaus 20:00 REIT IM WINKL

Chiemgau Alm Festival Winklmoosalm 12:00

Sonstige ALTÖTTING

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00 ASCHAU A. INN

Aschauer Sommerfest Brauerei Ametsbichler BAD FÜSSING

So.

.07.

Namenstage Arnulf, Beatus, Benno, Viktor

Konzert BAUMBURG

Konzert SALZBURG

Di.

.07.

Namenstage Beatrix, Faustinus, Ingeborg

Konzert ALTÖTTING

Dienstagskonzert-Vortrag

Musiksommer zwischen Inn und Salzach e.V. Stiftskirche St. Margaretha Baumburg 19:00

Rockhouse 20:30

”Musik und Verkündigung” Kirchenmusik im Wandel der Geschichte Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

HALSBACH

Auf A Wort Waldbühne 20:00

Sonstige

Sonstige ASCHAU A. INN

Aschauer Sommerfest Brauerei Ametsbichler

ASCHAU A. INN

JustDance

Mi.

.07.

Namenstage Goswin, Ignatius, Ignaz

Konzert LANDSHUT

Herbergsvater Alte Kaserne 20:00

27. Juli: Chiemgau Alm-Festival Keller Steff / Bauchklang / u.a.

Aschauer Sommerfest

Kurplatz

Mit den Bands Cheers, Heavy Load, Inn Between, Jalapeño Compadres u.v.m. Stadtplatz 17:00

.07.

Donavon Frankenreiter (US)

Brauerei Ametsbichler

Neuöttinger Stadtfest

Namenstage Florentine, Flora, Lucilla

Mendelssohn Bartholdy

Altbayerisches Sommerfest NEUÖTTING

Mo.

LANDSHUT NEU IN Landshut: Just Dance in LA, tanzen tanzen, tanzen Für alle tanzbegeisterten Kids & Jugendliche Alte Kaserne

Headliner beim Chiemgau Alm Festival: Die österreichische Musikrevolution Bauchklang

Da steckt die musikalische Revolution Bauchklang aus Österreich ebenso drin, wie der Mundart-Liedermacher und Philosoph Keller Steff mit Band aus Übersee u.v.a. amok-promotion.de

Regionalfernsehen

Tickets g端nstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Kultur Eine Woche voller Kultur Die 19. Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage verwandeln den Landkreis Traunstein eine Woche lang in einen riesigen Kulturschauplatz. Besucher haben die Wahl aus über 100 Veranstaltungen – von Musik, Theater, Sport und Tanz bis hin zu Bildender Kunst, Literatur, Medien und Film. Am Eröffnungstag (13. Juli) gehen um 11 Uhr im k1 in Traunreut gleich drei Ausstellungen an den Start. Dann geht es mit dem Zug nach Traunstein, wo ab 12 Uhr die Trachtenjugend, Zirkusartisten der Sportvereine und Musiker ein buntes Programm bieten. Am Abend heißt es dann auf dem Stadtplatz „Bühne frei“ für die Jugendbands des Landkreises. Musik ist in der ganzen Woche im Angebot: vom Balkanbeat mit Django 3000 und russischem Ska bis hin zu Jazz, Klassik und Orgelmusik. Für Volksmusik-Freunde gibt es auf der Burg Tittmoning zwei Ausstellungen, das Mundart-Musikal „Wurznoim“ sowie im ganzen Landkreis viele Angebote

zum Mitsingen. Am 14. Juli bringt ein Kulturzug die Gäste zu den Events in Traunstein, Waging, Trostberg und Traun-

reut. An Bord und rund um die Haltepunkte ist viel geboten: von Zauberkunststücken, Musik, Hörspielen, Theater bis hin zum Mundart-Quiz und einem Schnellkurs in Gebärdensprache. Spannend wird es bei der „Mörderischen Schifffahrt“ am 18.

Juli, bei der mitten auf dem Chiemsee der Krimi „Tannöd“ aufgeführt wird. „Miteinander“ ist das Leitmotiv der Festivalwoche. Ob als Besucher oder Mitwirkende – Menschen mit und ohne Behinderung, unterschiedlicher Generationen und Kulturen sind ganz selbstverständlich dabei. So bringen Gehörlose und Hörende gemeinsam die Tanzperformance „Sichtbar/Hörbar“ auf die Bühne. Blinde und Sehende gehen zusammen mit einer tastbaren Chiemsee-Karte raus in die Natur. Der Nachwuchs erklärt Senioren, wie man im Internet einkaufen geht. Und im Online-Magazin „Jumpla“ berichten Kinder mit und ohne Migrationshintergrund über das Festival, das Bezirk und Bezirksjugendring Oberbayern, Landkreis und Kreisjugendring Traunstein veranstalten.

Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage

Die vielen Facetten des bayerischen Liedguts Interessante Veranstaltungsreihe zum Thema „Mensch und Volkslied“ von 13. bis 20. Juli auf der Burg Tittmoning – Volksmusik von traditionell bis modern Tittmoning. Volkslieder in all ihren Facetten stehen im Mittelpunkt der Veranstaltungsreihe „Mensch und Volkslied“, mit der sich die Stadt Tittmoning in enger Zusammenarbeit mit der Werkstatt Kesslfligga an den diesjährigen oberbayerischen Kulturtagen beteiligt. Zwei Ausstellungen, fünf Konzerte sowie zwei Musicalabende bieten für jeden Geschmack etwas. Von bayerisch-traditionell über bayerisch-modern bis zum internationalen Volkslied spannt sich der Bogen der Veranstaltungswoche in der Burg Tittmoning.

Markus Gromes spielt auf seiner Ziach „Die Liederkugel“, eine Sammlung von Volksliedern, deren Strophen auf Stoffbändern von vielen Bürgern aus dem gesamten Landkreis Traunstein aufgeschrieben wurden, ist ein Symbol für das Verbindende des Volkslieds. Während der oberbayerischen Kulturund Jugendkulturtage ist „Die Liederkugel” sowie begleitend das umfangreiche Dokumentationsmaterial in Wort und Bild in der Carabinieristube der Burg Tittmoning zu sehen. Im Gerbereimuseum haben die Besucher ebenfalls Gelegenheit, sich in der Ausstellung „Mensch und Volkslied“ mit dem Volkslied auseinander zu setzen. Auf un-

Lenze Astl tritt beim Volx-Musik-Ratsch auf gewöhnlicher Art nähert sich der Besucher der Ausstellung einem Thema, das gar nicht so einfach zu umreißen ist. Beide Ausstellungen sind zu folgenden Zeiten während der oberbayerischen Kulturtage zu sehen: Samstag, 13. Juli, von 13 bis 19 Uhr, Sonntag, 14. Juli, von 13 bis 16 Uhr sowie Montag, 15., bis Freitag, 19. Juli, von 13 bis 19 Uhr. Bettina und Jochen Nistler führen die Gäste persönlich durch die Ausstellungen, der Eintritt ist frei!

Eine Woche voller Konzerte Musikbegeisterte sollten sich die Woche von Sonntag, 14., bis Samstag, 20. Juli, gut vormerken:

Das Kultmusical „Die Wurzenoim“ ist am 18. und 19. Juli auf der Burg zu sehen.

Ein „musikalischer Biergarten“ wird am Sonntag, 14. Juli, um 17:00 Uhr in der Burg Tittmoning veranstaltet. Die Kesslfligga wollen mit den Zuhörern gemeinsam Musik machen und singen. Der Montag, 15. Juli, steht ganz im Zeichen des Singens: ab 20:00 Uhr wird ein „Offenes Singen“ veranstaltet. Mit dabei sind Markus Gromes mit seiner steirischen Ziach und Elisabeth Anfang mit ihrer Harfe sowie Evi Fenninger vom Rupertiwinkler Vierg’sang. Dass das Volkslied auch bayerisch-modern sein kann, das beweist der „Volx-Musik-Ratsch“ am Dienstag, 16. Juli, um 20:00 Uhr in der Burg Tittmoning. Die jungen, ambitionierten bayerischen Vollblutmusiker und Sänger zeigen Auszüge aus ihrem vielseitigen Repertoire. Dazu wird auf der Bühne auch über die neue „Volx-Musik“ diskutiert und geratscht. Internationale Volkslieder stehen am Mittwoch, 17. Juli, ab 20:00 Uhr unter dem Motto „Volkslied – Folksong – International“ auf dem Programm.

Kultmusical „Wurzenoim“ ist zweimal zu sehen Für viele ein Geheimtipp: Das bayerische Musical „Wurzenoim“ ist an gleich zwei Abenden zu sehen. Los geht´s am Donnerstag, 18. Juli, um 20 Uhr, ein zweiter Termin ist am Freitag, 19. Juli, ebenfalls um 20 Uhr. Beim Mundartmusical „Wurzenoim“ werden Klischees rund um bayerisches Brauchtum bis auf die Spitze getrieben, da werden bairische Texte auf Melodien von Luis Armstrong, den Animals oder den Kinks gesungen. Die oberbayerischen Kulturtage enden am Samstag, 20. Juli – aus diesem Anlass wird bereits um 11:00 Uhr ein „Musikalischer Frühschoppen“ in der Burg Tittmoning begangen. Alle Mitwirkenden spielen und singen nochmal kräftig auf.

Korbi Weber zeigt, dass Volksmusik nicht altbacken sein muss. Der Vorverkauf für alle Tittmoninger Veranstaltungen im Rahmen der oberbayerischen Kulturtage läuft in der Tourist-Info Tittmoning, Telefon 08683/7007-10 oder per Email: tourist-info@tittmoning.de. www.burg-tittmoning.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Burghausen

Waldkraiburg

www.aktiv-regionalmagazin.de

Ausstellungen Ausstellungen

Kultur Altötting Mühldorf Inn Passau Digitale Schnitzeljagd im a.Kreismuseum

SOMMERAKADEMIE GERN

Neue Schatzkammer mitimmer Diewissen Römer wollten, im Landkreis SCHOENVERGAENGLICH Wenn Sie schon was „Geocaching“ ist, dann Wallfahrtsmuseum Mühldorf - Auf denum Spu-15.00 Zwischen Horizonten kommen Sie am Sonntag, den 21. Juli h ins den Kreismuseum Dauerausstellung ren von Skulpturen bis 28.07.2013 Mühldorf. Haus Papst Benedikt XVI. Dauerausstellung MMK Passau Dort demonstriert Karl-Ernst Möller, begeisterter Geocacher auf inwww.altoetting.de Kreismuseum Lodronhaus www.mmk-passau.de und ausländischen Strecken, wie die digitale Verstecksuche mit moderwww.lodron-haus.de ner Technik funktioniert. Er zeigt, welche GerätePassau für die Schnitzeljagd Altötting zum Einsatz kommen und wie man mit dem Smartphone dem Mühldorf Hannes Kilian oder Fotografien biszur 15.09.2013 GPS-Gerät die gesuchten„Japanische StationenComic-Kunst auf dem Weg Schatzkiste fintrifft Impressionismus“ MMK Passau det. Am Beispiel Mühldorfs nimmt Karl-Ernst Möller die Teilnehmer Christina Sinseder www.mmk-passau.de

In der mittlerweile 8. Auflage der erfolgreichen Sommerakademie gelang es auch heuer wieder, ein anspruchsvolles Kursprogramm zu den wichtigsten Techniken der bildenden Kunst zusammen zu stellen. Fünf Künstlerinnen und Künstler gestalten eine Kurswoche, in der viele Anregungen zur Vertiefung der künstlerischen Praxis gegeben werden. Die „SchlossÖkonomie GERN“, ein historisch wertvolles Ensemble am Rande der niederbayerischen Stadt Eggenfelden, dient als reizvoller Rahmen für eine offene Sommerakademie der bildenden Künste. Eggenfelden, eine Stadt im schönen Niederbayern, liegt nur ca. 30 km von der österreichisch-deutschen Grenze entfernt und ist mit öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln gut erreichbar. Die „OFFENE SOMMERAKADEMIE GERN“ zeichnet sich vor allem durch kleine Gruppen durch erfahrene Kursleiter und nicht zuletzt durch das ursprüngliche, sehr anregende Ambiente der „SchlossÖkonomie GERN“ aus. Im direkten, persönlichen Kontakt zwischen Kursleitern und Teilnehmern wird eine freundliche Arbeitssituation geschaffen, die zu beeindruckenden künstlerischen Resultaten führt.

mit auf eine interaktiv aufbereitete Spurensuche zu historischen Plätzen und wichtigen Daten der Stadtgeschichte. Dabei werden auch die Passau Unterschiede zur herkömmlichen Informationsvermittlung deutlich, Theuerjahr neu entdecken da digitale interaktive Spiele und adventure games mehreren Zumauf 100. GeburtstagVervon mittlungsebenen arbeiten und so unterschiedlicheHeinz Herangehensweisen Theuerjahr ermöglichen. 19.07. bis 29.09.2013 MMK Passau Die Vorführung findet im Rahmen des Familienpasses des Landkrei3 Positionen www.mmk-passau.de ses Mühldorf Abstrakte statt und ist für Besucher von 8 bis 88 Jahren geeignet. bis 20.07.2013 Malerei - Fritz Winter, ---------------------------Eigene Geräte sollten – sofern vorhanden – mitgebracht werden. Kanzleiräumen der RechtsMarion Bembé, Pfarrkirchen Eintritt und Führung anwälte für Erwachsene kosten 3,00 EURO , InhaSiemund & Partner Herbert Bauer Gemälde- und www.siemund-partner.de ber des Familienpasses haben freien Eintritt. UmSpecksteinausstellung Anmeldung bis zum bis 21.07.2013 18.07. unter 08631-2351 oder info@kreismuseum-muehldorf.de wird Stadtgalerie bis 27.09.2013 Mühldorf gebeten. www.altoetting.de Praxis Dr. Ute Spitzauer INN Hinterglasmalerei Sonntag, 21. Juli, Kreismuseum, Mühldorf, 15:00 Uhr www.bm-tierportraits.de Altötting „1993 - 2013 wie die Zeit vergeht: 20 Jahre Kunstverein“ Jahresausstellung des Kunstvereins Altötting bis 19.07.2013 VR | meine Raiffeisenbank eG www.altoetting.de --------------------------Burghausen Künstlergruppe Die Burg: Heiko Börner 19.07. bis 11.08.2013 Liebenweinturm www.burghausen.de --------------------------Landshut „Jubel Hochzeit zu Landshut“ - Fotografie in Schwarz-Weiß bis 21.07.2013 Bezirk Niederbayern www.kunstverein-landshut.de --------------------------Massing „GESUCHT - GEFUNDEN“ Wiederentdeckte Werke von Berta Hummel

Farbkreis 99

ab 13.06.2013 Dauerausstellung Sparda-Bank ---------------------------München Geschmackssache Mode der 1970er-Jahre

bis 15.09.2013 Stadtmuseum München www.muenchner-stadtmuseum.de

www.ludwig-gschwandtner.de ---------------------------Rosenheim „Alexander der Große“ Über die Archäologische Landesausstellung bis 03.11.2013 Lokschuppen www.rosenheim.de ---------------------------Simbach „Simbach verändert sein Gesicht“ bis 28.07.2013 Heimatmuseum www.simbach.de ---------------------------Waldkraiburg Die Gerufenen Deutsches Leben in Mittelund Osteuropa

München Hanne Brenken Werkschau 1955 - 2012

Ausstellunge

Digitale Schnitzeljagd im Kreismuseum

SOMM

Wenn Sie schon immer wissen wollten, was „Geocaching“ ist, dann kommen Sie am Sonntag, den 21. Juli um 15.00 h ins Kreismuseum Mühldorf. Dort demonstriert Karl-Ernst Möller, begeisterter Geocacher auf inund ausländischen Strecken, wie die digitale Verstecksuche mit moderner Technik funktioniert. Er zeigt, welche Geräte für die Schnitzeljagd zum Einsatz kommen und wie man mit dem Smartphone oder dem GPS-Gerät die gesuchten Stationen auf dem Weg zur Schatzkiste findet. Am Beispiel Mühldorfs nimmt Karl-Ernst Möller die Teilnehmer mit auf eine interaktiv aufbereitete Spurensuche zu historischen Plätzen und wichtigen Daten der Stadtgeschichte. Dabei werden auch die Unterschiede zur herkömmlichen Informationsvermittlung deutlich, da digitale interaktive Spiele und adventure games auf mehreren Vermittlungsebenen arbeiten und so unterschiedliche Herangehensweisen ermöglichen. Die Vorführung findet im Rahmen des Familienpasses des Landkreises Mühldorf statt und ist für Besucher von 8 bis 88 Jahren geeignet. Eigene Geräte sollten – sofern vorhanden – mitgebracht werden. Eintritt und Führung für Erwachsene kosten 3,00 EURO , Inhaber des Familienpasses haben freien Eintritt. Um Anmeldung bis zum 18.07. unter 08631-2351 oder info@kreismuseum-muehldorf.de wird gebeten. Sonntag, 21. Juli, Kreismuseum, Mühldorf, 15:00 Uhr

In ge de akadem wieder sprogr Techni zusam Fün ler ges der vi tiefung gegebe volles dient a denden liegt n und ist Die lem du durch nomie leitern fen, di

Um die Welt in 80 Tagen...

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger

bis 25.08.2013 Stadtmuseum www.kultur-waldkraiburg.de bis Januar 2014 Berta-Hummelmuseum www.hummelmuseum.de ---------------------------

bis 26.07.2013 Seidlvilla www.seidlvilla.de ----------------------------

Gezeigt werden Aufnahmen von Städten, Landschaften und Menschen aus den bereisten Ländern: Thailand, Malaysia, Singapur, Australien, Neuseeland, Hawaii, Mexiko, Chile, Kap Horn, Argentinien und Rio de Janeiro. Plus Sonderausstellung: Mühldorf & New York - Bilder eines Abbilds

15. bis 23. November, Haberkasten 1. OG, www.Toby.Seifinger.de

Vernissage: Donnerstag 14.11.2013 - 19:00 Uhr Ausstellung: 15.11. bis 23.11. 2013 Mo – Fr: 17:30 bis 20:00 Uhr | Sa und So: 11:00 bis 14:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de 34

Klassik

Musiksommer startet in den Juli Region zwischen Salzach und Inn lockt mit klassischen Meisterwerken

Anlässlich der Oberbayerischen Kulturtage und Jugendkulturtage musiziert das Chiemgau Jugendsymphonieorchester im k1 in Traunreut. Musizieren für den guten Zweck heißt es wieder am 4. Juli, wenn das Polizeiorchester Bayern mit Werken aus der klassischen Blasmusik und Musical-Highlights auf der Freiluftbühne Ainring „aufspielt“. Am 5.

Juli lädt die international bekannte Harfenistin Silke Aichhorn zum Kammermusikabend mit dem Flötisten Dejan Gavric und dem Bratschisten Philip Nickel nach Ising ein. Mit dem Henschel Quartett holt der Musiksommer

zwischen Inn und Salzach „eines der besten Ensembles der Welt“ (Los Angeles Times) nach Traunstein. Am 6. Juli werden sie im Kunstraum Klosterkirche mit einer kammermusikalischen Sternstunde ihr Publikum begeistern. Der Kreuzganghof des Kloster Seeon wird am 7. Juli zur Bühne für eine Serenade der Salzburger Bläsersolisten. Am 14. Juli erklingt in der Pfarrkirche Übersee Venezianische Festmusik. Der Lassus-Chor München entführt das Publikum in die Zeit der festlichen Musik des Frühbarocks. Es erklingen Werke der venezianischen Komponisten Gabrieli und Croce. Wer einmal erlebt hat, mit welcher Begeisterung und Freude das Chiemgau Jugendsymphonieorchester für sein Publikum spielt, der weiß: Hier wird besonders wertvolle Arbeit in der Nachwuchsförderung durch die Musikschulen des Landkreises geleistet.

Das große Venedig zu Gast in Übersee: Der Lassus-Chor München bietet Venezianische Festmusik. Anlässlich der Oberbayerischen Kulturtage und Jugendkulturtage geben die jungen Musikerinnen und Musiker am 19. Juli im k1 in Traunreut ein ganz besonderes Konzert. Zum 200. Geburtstag von Wagner und Verdi inszenieren german hornsound „Siegfried und Violetta“ am 21. Juli im Schlosshof von Grabenstätt. Es ist Mozarts letzte Komposition und zugleich seine geheimnisvollste: Das Requiem in d-moll. Zahlreiche Mythen und Legenden ranken sich um das Werk, das Mozart selbst nicht mehr vollenden konnte. Am 27. Juli erklingt es in der Pfarrkirche St. Nikolaus in Mühldorf. www.musiksommer.info

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Mühldorf

Sommerfestival Mühldorf KIM WILDE, REVOLVERHELD und mehr… „Die Kuh, die wollt ins Kino gehn“

Keller Steff und Band

Ein Sternschnuppe-Musical

CD-Release “Langsam pressiert‘s”

„I geh heut no ins Kino!“, sagt die Kuh zu den andern Kühen. Die lachen sie nur aus, doch irgendwie schafft sie es aus der Weide auszubrechen. Überglücklich macht sie sich in Dirndl und Stöckelschuhen auf ihre spannende und abenteuerliche Reise in die Stadt. Auf der Landstraße trifft sie die albernen Knödel Fritz und Franzisco und kann nur mit knapper Not dem scheinheiligen Metzger-Schwein entkommen. Zum Glück nimmt sie dann die flotte Rosa auf dem Roller noch ein Stück mit bis zur Stadt: „Zu kuhler MUHsik“ bestaunt die Kuh die große Stadt und da – endlich! – steht sie vor dem Kino. Doch dann: „Oh, mei! Die Schlang’ ist lang!“ Ob sie da noch ein Platzerl ergattert? Montag, 08. Juli, Haberkasten-Innenhof, Mühldorf, 15 Uhr Karten sind im Kulturbüro der Stadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de sowie an allen München Ticket und INN-SALZACH-TICKET Vorverkaufsstellen, u.a. bei den 28 Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank Alötting-Mühldorf erhältlich.

Nur noch knapp 3 Wochen, dann startet das Mühldorfer Sommerfestival in seine 15. Runde: Zum Auftakt am Donnerstag, 4. Juli wartet das Kulturbüro der Stadt Mühldorf a. Inn mit einer Premiere auf: Keller Steff und Band präsentieren im überdachten Haberkasten-Innenhof ihr druckfrisches, drittes Album „Langsam pressiert’s“, das am Folgetag in die Läden kommt. „Auf geht´s – pack mas, langsam pressiert´s!“ – die Keller Steff Band ist mit ihrem neuen Programm wieder unterwegs. Nach Bulldogfahrer und Narrisch stellen die vier Jungs vom Chiemsee ihre neue gleichnamige CD „Langsam pressiert´s!“ vor. In gewohnter bayrischer Mundart besingt der Steff das Leben, so wie es ist, bestimmt nicht geradlinig. Denn sollte da mal eine Kurve im Leben sein, dann hat sie bestimmt einen Grund. In seiner unnachahmlichen authentischen Art ist auch wieder der ein oder andere schmunzelnde gesellschaftskritische Seitenhieb dabei…Nicht nur ihren Bulldog haben Sie frisiert, einige der 12 neuen Songs strotzen gerade vor Energie. Das klingt, als hätte Bob Dylan die E-Gitarre entdeckt. In eine einzige Stilrichtungkann man die sympathischen Vier aber auch nicht einordnen. Alles, was Spaß macht, ist erlaubt – das scheint ihre Devise zu sein. Sei es der alte „school rock“ aufgepeppt mit Opas alter Hammond oder einfach ein feiner Reggae, der beschreibt, was dem Steff schon alles passiert ist. Der ein oder andere wird sich gewiss wiederfinden! Donnerstag, 04. Juli, Haberkasten-Innenhof, Mühldorf, 20 Uhr

Batucada Sound Machine „Catch them if you can“ Tour 2013 Am Samtag, 13. Juli trifft beim Sommerfestival dicker Beat auf Reggae, Samba, Rap & Funk – Batucada Sound Machine sind ein zehnköpfiges Live-Spektakel aus Neuseeland und werden am 28.06.2013 nun endlich ihr neues Album „K2KDA“ in Deutschland offiziell auf den Markt bringen. Licks und schwere Gitarren Riffs Zu diesem freudigen Anlass steht erwarten den Zuhörer genauso die Sommertour schon auf dem wie Hip-Hop Passagen und Latin Plan vieler Festivals und Spie- Grooves. Sie tun ein übriges zur lorte. Unter dem Motto „Catch heißesten Club Nummer die je aus them if you can“ wird Batucada Neuseeland kam. Ihre Reputation Sound Machine die Menge mit liegt klar in ihrer Live Performanihren mitreißenden Rhythmen in ce, sagt die Band von sich selbst, den Partywahnsinn treiben. Wen und das kann jeder, der das zehnes einmal packt, lässt es so schnell köpfige Klangkollektiv vom andenicht mehr los. Treibende Per- ren Ende der Welt schon einmal cussion als Grundlage der Musik, erlebt hat nur bestätigen. Als Vorband spielt Maori Begrüßung, Rennwagen Gebrumme, grandiose Bläser– Ernestine Deane. Samstag, 13. Juli, Haberkasten-Innenhof, Mühldorf, 20 Uhr

Mühldorf Kim Wilde „The PopRocker Tour” 2013 Kim Wilde Is Back! Nach ihrer mit Begeisterungsstürmen gefeierten Tournee zum Top Ten Album „Come Out And Play“ 2010, tritt die Ikone der 80er mit neuem Longplayer im Gepäck ins Rampenlicht deutscher und Schweizer Hallen. Die Fans erwartet am Freitag, 5. Juli beim Sommerfestival im überdachten Innenhof des Mühldorfer Haberkastens eine Party, bei der die Sängerin die Zeit ihrer größten Erfolge auferstehen lässt. Ein Feuerwerk von Singles, die den Namen Kim Wilde für alle Zeiten in den Pop-Himmel aufsteigen ließen, wie „Kids In America“, „Chequered Love“, „Cambodia“, oder die Supremes Interpretation „You Keep Me Hanging On“, die in den USA auf Platz 1 der Charts stürmte. Das

aktuelle Album „Snapshots“ ist nach der positiven Publikumsresonanz auf das Covern einiger ihrer Lieblingssongs während der letzten Tourneen ein logischer Schritt und ein Tribut an einige von Kim Wildes ganz persönliche Helden. Freitag, 05. Juli, Haberkasten-Innenhof, Mühldorf, 20 Uhr

Revolverheld Neues Album Herbst 2013

Die sympathischen Jungs aus Hamburg haben in den letzten Jahren so gut wie jede Bühne bespielt und rocken am Samstag, 6. Juli beim Mühldorfer Sommerfestival den überdachten Innenhof des Haberkastens. Sie gelten als einer der besten Live-Acts der Republik und sind auch aus der Radiolandschaft nicht mehr wegzudenken. Kaum eine deutschsprachige Band genießt eine solche Rotationsdichte bei den Radiosendern -und das flächendeckend und bundesweit. Mit ihren Hits „Scheiß auf Freunde bleiben“, „Mit dir chilln“, „Ich werd die Welt verändern“, dem Fußball EM-Kracher „Helden 2008“ (Platz 2 in den Single Charts) oder „Sinner“ und nicht zuletzt mit der Hitsingle „Halt dich an mir fest“ feat. Marta Jandova von Die Happy, haben sich Revolverheld in viele Herzen gerockt. Diese Nummer gilt als eine der meistgespielten deutschsprachigen Radionummer der letzten Jahre und erreichte im Nu Goldstatus. Echo Nominierungen oder der Gewinn der „Eins Live Krone“ sind nur Bespiele für zahlreiche Nominierungen und Preise für Revolverheld. Nachdem die drei Studioalben nahezu 500.000 Mal verkauft wurden, greifen die Jungs 2013 geradeaus, voller Kraft und optimistisch wie eh und je wieder an, um mit dem kommenden Album (Sony/Columbia) bisherige Erfolge zu toppen. „Ausruhen“ ist nicht das Motto dieser außergewöhnlichen Band. Samstag, 06. Juli, Haberkasten-Innenhof, Mühldorf, 20 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Burghausen

Burghauser Konzertsommer HELGE SCHNEIDER, CHRISTINA STÜRMER und mehr… HELGE SCHNEIDER

PHANTOM DER OPER Der Musical-Erfolg in Starbesetzung

Bunter Sommerabend mit Musik, Quatsch & vielen Gästen Der BURGHAUSER KONZERTSOMMER geht heuer mit sechs Highlight ins Rennen: Am Dienstag, 16. Juli 2013 (Beginn: 20:00 Uhr) wird der Waffenplatz zur großen Comedy-, Kabarett- und Musik-Bühne: HELGE SCHNEIDER, der König der singenden, tanzenden Blattläuse, lädt beim Auftakt des BURGHAUSER KONZERTSOMMERS zu einem „Bunten Sommerabend mit Musik, Quatsch & vielen Gästen“ ein. Mitdabei hat Helge seinen Brandneuen Ohrwurm „Sommer, Sonne, Kaktus!“ - ein cooler Song mit Hitpotenzial! Dienstag, 16. Juli, Burghausen, 20 Uhr

Am Donnerstag, 18. Juli 2013 (Beginn: 20:30 Uhr) erwartet uns ein Erfolgs-Musical, bei dem sich die Kritiker durch die Bank einig sind: Dieses PHANTOM DER OPER ist die spektakulärste Tourneeproduktion, die derzeit in Europa unterwegs ist. Es ist das große Original von SASSON/ SAUTTER in deutscher Sprache mit Weltstar DEBORAH SASSON und AXEL OLZINGER in den Hauptrollen. Das grandiose Bühnenbild und die raffiniert eingesetzte 3D Videotechnik bilden mit der starken Musik und den einfühlsamen Texten die perfekte Bühnenshow! Donnerstag, 18. Juli, Burghausen, 20:30 Uhr

ABBA MANIA Das Original vom Londoner West End

CHRISTINA STÜRMER „Hör auf dein Herz Tour 2013“ Denkt man an CHRISTINA STÜRMER kommen einem Worte wie bodenständig, natürlich oder selbstbewusst in den Sinn. Kaum zu glauben, dass die 30jährige Sängerin bereits seit zehn Jahren im Musikgeschäft ist. Seit sie bei „Starmania“ 2003 in Österreich als Zweitplatzierte hervorging, lebt die gelernte Buchhändlerin einen wahr gewordenen Traum. Am Mittwoch, 17. Juli 2013 (Beginn: 20:00 Uhr) ist sie nun zu Gast beim BURGHAUSER KONZERTSOMMER im Rahmen ihrer „Hör auf dein Herz Tour 2013“! Mittwoch, 17. Juli, Burghausen, 20:00 Uhr

HANS SÖLLNER & seine Band Bayaman’ Sissdem Am Samstag, 20. Juli 2013 (Beginn: 20:00 Uhr) machen HANS SÖLLNER und seine Band Bayaman’ Sissdem den BURGHAUSER KONZERTSOMMER zu ihrer Bühne und rollen mit bissigen Liedtexten das System von unten auf … das ist SÖLLNERS Sissdem (Beginn: 20:00 Uhr). Einem kontrollsüchtigen Staat hält der Liedermacher, Freigeist und ewige Rebell den Spiegel vor, zeigt dessen Unmenschlichkeit und entlarvt seine Tricks und Lügen. Samstag, 20. Juli, Burghausen, 20:00 Uhr Karten bei allen Geschäftsstellen der Wochenblatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, den VVK-Stellen von Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf eG. Tel. Kartenversand u. Info: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 Euro/Min, Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro/Minute), online unter www.passau-ticket.de.

40 Jahre ABBA! Das sind acht Studioalben, ein Live–Album, 24 Single-Auskopplungen und über 375 Millionen verkaufte Tonträger weltweit. Die vier Schweden Björn, Benni, Agnetha und Anni-Frid erreichten in 23 Ländern 124 Mal den ersten Platz der jeweiligen Single-Charts und in 21 Ländern 78 Mal Platz 1 der Album-Charts. Ein weltweiter ABBA-Hype, der bis heute nicht abreißt! Die Musik, das Lebensgefühl einer ganzen Generation feiert nun Jubiläum mit Europas erfolgreichster ABBA-Show ABBA MANIA. Freitag, 19. Juli, Burghausen, 20:00 Uhr

HAINDLING Weltmusik & Klangzauber aus Bayern HAINDLING, die Kultband aus Bayern, ist mit ihrem unverwechselbaren Klang wohl das außergewöhnlichste Musikereignis das Bayern zu bieten hat. Seit über 30 Jahren kultiviert Hans-Jürgen Buchner alias HAINDLING seinen Musikstil, der geprägt ist von einer wilden Mixtur aus exotischen Klängen und unterschiedlichsten Einflüssen - immer versehen mit der unverkennbaren Handschrift Buchners. Am Sonntag, 21. Juli 2013 (Beginn: 20:00 Uhr) freuen wir uns auf Weltmusik und Klangzauber aus Bayern als Abschluss des BURGHAUSER KONZERTSOMMERS. Sonntag, 21. Juli, Burghausen, 20:00 Uhr

grenzenlos Willi Resetarits & Stubnblues Ois offn - Salzachfestspiele

Der Name der Rose Nach dem Roman von Umberto Eco

„Das Album heißt OIS OFFN“, stellt Willi Resetarits seinen neuen Tonträger vor : „Wir suchen Antworten auf offene Fragen. Wir ahnen, dass wir scheitern müssen bei der Lebensbewältigung, aber wenn schon scheitern, dann auf hohem Niveau. Und lustvoll. Ganz so, wie ja auch das erfüllteste Leben mit dem Tod endet. Amen.“ „am aufang is ois imma offn ...“ – mit dieser Zeile von Ernst Molden beginnt die neue Live-CD von Willi Resetarits und seinem Stubnblues : hameau – eine fast schon hymnisch groovender, wehmütiger Prolog zu einem knapp 1-stündigen Konzert-Erlebnis, das den „Stubnblues“ in seiner ganzen musikalischen Vielseitigkeit, lyrischen Kompromisslosigkeit und zweifellos am bisherigen Höhepunkt seiner Kreativität und Intensität präsentiert. Sa. 13. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Der englische Franziskanermönch William von Baskerville und sein Adlatus, der Benedektinernovize Adson von Melk, besuchen 1327 in geheimer Mission ein abgelegenes Benedektinerkloster an den Hängen des Apennin-Gebirge. Sie reisen im Auftrag Kaiser Ludwigs (der Bayer), um ein Treffen zwischen dem Abgesandten des Papstes Bernard von Gui und vermeintlich ketzerischen Franziskanermönchen zu organisieren. Unmittelbar nach ihrer Ankunft bittet der Abt den für seinen scharfen Verstand berühmten Gelehrten und ehemaligen Inquisitor William von Baskerville um Mithilfe bei der Aufklärung eines ungewöhnlichen Todesfalles: ein Mönch sprang aus dem Fenster! Sa. 27. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Foreigner - Karten zu gewinnen auf Seite 44 3. Rosenheimer Sommerfestival, 12. bis 21. Juli 2013 Vom 12. bis 21. Juli 2013 teilen sich wieder Weltstars neben beliebten Local Heroes die große Bühne auf dem lauschigen Festivalgelände. Als Headliner: die Weltrockformation Foreigner mit zahlreichen Hits wie „I Want To Know What Love Is“, „Cold As Ice“ oder “Urgent”. Wenn man dazu noch die vielen anderen zahlreichen Klassiker wie “Say You Will,” “Jukebox Hero” und “Double Vision” zählt, bekommt man eine spitzen Band, die sich in der Geschichte des Rock and Roll verewigt hat. Foreigner wurden 1976 gegründet und sind immernoch weltweit aktiv : Seit der Veröffentlichung ihres ersten gleichnamigen Debut-Albums, feierte Foreigner den Erfolg von 7 multi-Platin Alben sowie dem 6 Mal Platin Album „Double Vision“ und „Foreigner 4“ und dem 3 Mal Platin Album „Agent Provocateur“ und „Head Games“; ein spektakulärer Run über drei Jahrzehnte, der Foreigner nach wie vor nicht im Stich lässt. Tickets bei allen bek. VVK-Stellen (50,- / 35,- (erm.)) www.rosenheimer-sommerfestival.de Donnerstag, 18. Juli, Rosenheim, 20:30 Uhr

CAVEMAN Die besondere Beziehung zwischen Mann und Frau. Regie: Esther Schweins Männer sind Jäger und Frauen sind Sammlerinnen! Zweihunderttausend Jahre – und nochmal ein paar obendrauf: Schon seit Anbeginn der Menschheit versuchen Mann und Frau leidenschaftlich, den gemeinsamen Alltag zu meistern. Oder sogar eine Partnerschaft zu führen. Doch erst im aktuellen Jahrtausend liefert CAVEMAN den charmanten Beweis, dass sich die grundlegenden Herausforderungen einer Beziehung auch in Zeiten der 3-Zimmer-Eigentumshöhle und der Jagd auf Smartphones nicht wesentlich geändert haben. Eine beziehungsreiche Erkenntnis, die dank des sympathischen Helden Tom jedoch für pures Vergnügen sorgt. Mit ihm gemeinsam erkundet das Publikum die ungleichen Territorien der beiden Spezies. Auf der einen Seite jene klar überschaubare Welt von scharf schießenden Fernbedienungen und rollenden Revieren samt ferngesteuerter Zentralverriegelung. So lernen wir etwa, warum ER Fernsehen als Arbeit bewertet wissen will und SIE ein sauberes Badezimmer wünscht, auch ohne eine Operation an der offenen Lunge zu planen. Verliebt, verlobt, verdammt witzig – CAVEMAN wirft eben einen genauso kurzweiligen wie treffenden Blick ins Innere einer jeden Beziehung. Samstag, 21. September, Altötting, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Chiemgau Dettl zündet nächste Rakete Am 27. Juli steigt das Kult-Festival in den Bayerischen Alpen / Kartenvorverkauf hat begonnen Der Countdown für das Kult-Festival von LaBrassBanda-Frontmann und Mastermind Stefan Dettl am 27. Juli auf der Winklmoosalm läuft. Nach einem absoluten Raketenstart in 2011 hat Dettl bei der dritten Auflage des Bergfestes wieder einige musikalische Granaten im Rucksack: Da steckt die musikalische Revolution Bauchklang aus Österreich ebenso drin, wie der Mundart-Liedermacher und Philosoph Keller Steff mit Band aus Übersee am Chiemsee, für den ein Konzert auf’m Berg „scho a kultige Sache is“, erst recht, wenn er seine neue Scheibe vorstellen kann. Keller Steff mit seiner neuen Das kultigste Festival in den Scheibe beim Chiemgau Alm FeBayerischen Alpen ist aufgrund stival. der naturgegebenen Abgeschiedenheit und Schönheit ein einzigartiges Erlebnis. Inmitten der Berge auf „Du-und-Du“ mit der Crew und den Gästen schwebt man in der klaren Gebirgsluft auch an heißen Sommertagen fast schwerelos über Stock und Stein. Naturgemäß gibt es bei dem Festival nur eine begrenzte Anzahl von Tickets. Diese gelten auch als Fahrschein im Oberbayernbus und kosten 26 Euro. Kinder unter 12 Jahren haben in Begleitung der Eltern freien Eintritt. www.amok-promotion.de

Bassmonsters präsentierten neue CD in Traunreuter k1 - „Classic meets Rock“ auf 4 Kontrabässen

Die 4 BassMonsters in Aktion: (v.l.) Georgi Makhoshvili, Thomas Jauch, Claus Freudenstein, Stephan Bauer - www.bassmonsters.de Fotos: www.Toby.Seifinger.de

Claus Freudenstein aus Mühldorf, Initiator und Kopf der Bassmonsters

Rock ON

roof rock revisited

Mobiles Tonstudio und Mastering

Zum 15 jährigen Jubiläum legt die Band Trio-Vio-Lento das Acoustic-Rock Album neu auf Im Interview mit Toby Seifinger, Gründungsmitglied des Trios aktiv: Wer ist das Trio-Vio-Lento? Toby Seifinger: Das ist eine Band, die es eigentlich seit 15 Jahren nicht mehr gibt. Ich habe damals gemeinsam mit Claus Freudenstein und Marcus Bosch das Trio gegründet und Songs von Metal- und Rockbands gecovert. Allerdings in einem damals neuartigen Stil - mit „klassischen“ Instrumenten wie Klavier, Gitarre und Kontrabass. Was hat es mit dem Titel „roof rock revisited“ und der großen Zahl 97 auf dem Cover auf sich? Wir hatten die Songs damals in meinem Speicher aufgenommen. Und da es sich bei dieser CD um keine Neuproduktion handelt, sondern um eine Wiederveröffentlichung mit etwas aufgefrischtem Sound, sind wir auf diesen Titel gekommen. Die Zahl 97 weist auf das Gründungsjahr der Band hin. Das ReMaster haben wir von dem Tonmeister Christian Weigl (siehe Text rechts) durchführen lassen. Wo kann man die CD kaufen? Als physikalische Scheibe ist die CD gar nicht erhältlich. Wir haben uns für die moderne Downloadvariante entschieden. Aber nicht über unseren eigenen Vertriebsweg, sondern über renomierte Musikplattformen wie amazon-mp3, musicload, itunes, ... Auf www.trio-vio-lento.de haben wir die Links dorthin eingestellt.

CW Music - das ist Diplom-Tonmeister Christian Weigl aus Mühldorf. Nachdem er im Jahr 2011 sein Studium an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien beendet hatte, war er zuerst bei den renommierten Bauer Studios in Ludwigsburg tätig. Anschließend wagte er den Schritt in die Selbständigkeit und bietet nun mit seinem mobilen Tonstudio Konzertmitschnitte sowie Musikproduktionen, hauptsächlich von klassischer, Jazz- und Weltmusik, an, die anschließend in seinem Nachbearbeitungsraum in Ampfing geschnitten, gemischt und gemastert werden. Seinen Geschäftsbereich erweiterte er kürzlich mit der Möglichkeit, nicht nur reine Tonaufnahmen zu machen, sondern auch bildbezogene Produktion, z.B eine Klavier-DVD aus drei Kameraperspektiven - auch für Konzertmitschnitte, Künstlerportraits auf YouTube, etc. Weitere Infos unter cwmusic.de.

SUICIDAL TENDENCIES Support: GRAVITY LOST + I KISSED CAPTAIN HOOK Live bei free & easy Festival - Eintritt frei!

Welche Songs sind auf der CD zu finden? Wir haben Covers von Metallica (Nothing else Matters und Sanitarium), AC/DC (Hells Bells), Survivor (Eye of the Tiger) und eine Eigenkomposition (Day Nr. 1) auf die Scheibe gebannt bzw. auf das Downloadpaket gestreamt. Was erwartet Ihr Euch von dem Re-Release des Albums? Es gibt keine Erwartungen. Wir wollten nur nicht, dass die Songs die wir vor 15 Jahren eingespielt haben, in der Schublade verstauben. Das ungefähre 15 jährige Jubiläum und die moderne Möglichkeit der Musikdownloads nahmen wir als Gelegenheit, das ganze aufgefrischt nochmal zu veröffentlichen. Wenn sich Leute die Songs runterladen freuen wir uns, wenn sich mehrere Leute die Songs runterladen freuen wir uns noch mehr. Aber am meisten freuen wir uns, dass wir diese Musik damals gemacht haben und jetzt in einem neuen Medium noch einmal auflegen können. Wäre es möglich, daß sich das Trio für einen Auftritt noch einmal gemeinsam auf die Bühne stellt? Wenn uns eine der Bands, die wir gecovert haben, darum bitten würden als Vorband aufzutreten, würden wir vielleicht nicht nein sagen! :) www.trio-vio-lento.de

1982 in Venice Beach in einer WG gegründet, spielte die Band zunächst lediglich auf Partys und in kleineren Clubs und Hallen. 1983 veröffentlichte sie ihr selbstbetiteltes Debütalbum auf dem Independent-Label Frontier Records und die Single Institutionalized. Mit Join the Army gelang ihnen 1987 erstmals der Sprung in die Top 100 Billboard-Charts, der begleitet war von jahrelangen Auftrittsverboten in Kalifornien und FBI-Überwachungen aufgrund ihres Auftretens im Stil der in Venice Beach ansässigen Venice 13, einer mexikanisch-amerikanischen Straßengang. Ihre steigende Popularität zeigte sich auch daran, dass die Musikvideos der Band im Gegensatz zu denen vieler anderer Punk-/ Hardcore-Bands auch bei MTV und anderen Sendern liefen; selbst in der Kult-Krimiserie Miami Vice hatten Suicidal Tendencies einen Cameo-Auftritt. Nach einer kurzen Auszeit folgte 1988 How Will I Laugh Tomorrow When I Can’t Even Smile Today. Anfang der 1990er-Jahre, nachdem sie 1990 das Album Lights…Camera…Revolution! veröffentlicht hatten, gingen sie schließlich mit Gruppen wie Metallica oder Guns N’ Roses auf Tournee, was ihren Bekanntheitsgrad noch einmal steigerte. Dienstag 23. Juli 2013, Backstage Werk, München, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Finale So gesehen. So geschehen. Rückblicke und Momentaufnahmen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik & Sport Udo Wachtveitl bei Hut Mayer

Gemeinsam. Werte. Schaffen. VR meine Raiffeisenbank setzt Zeichen.

Vertreterversammlung im Raiffeisensaal des Kultur- und Kongressforums Altötting: Vorstandsvorsitzender Wolfgang Altmüller stellte positive Bilanz seiner Bank vor. www.rv-direkt.de

Zum Dreh– statt zum Tatort wurde das Fachgeschäft Hut Mayer in Neuötting für den ARD Fernsehdreh „16 mal Deutschland“

Spatenstich in Emmerting. Hier entsteht in den kommenden Monaten ein neues Bankgebäude der Geschäftsstelle der VR meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf.

Soziales Engagement bei Fuhrmann Nutzfahrzeuge: Mitarbeiter sammeln, Chef doppelt auf: 2 x 2500 = 5.000 EURO für „Mehr Licht für Kinder“

Kommissar Udo Wachtveitl (r.) dreht derzeit einen Beitrag über Bayern aus seiner ganz persönlichen Sicht – dazu gehören auch Verena Mayer und Sigi Seidl mit ihrem Traditionsgeschäft. Ausgestrahlt wird das Ganze am Tag der Deutschen Einheit um 20:15 Uhr.

Liebe Leserinnen, und Leser, unter der Rubrik „So gesehen. So geschehen“ veröffentlichen wir nun immer Beiträge zu Themen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik und Sport aus dem jeweils vergangenen Monat. Unter dem Aspekt „so geschehen“ steht der sachliche Bericht im Vordergrund. Unter dem Aspekt „so gesehen“ kommen auch Meinungen und Interpretationen ins „Spiel“. Die jeweiligen Artikel erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Oft sagt ein Bild mehr als 1000 Worte. Wir möchten auch Sie, liebe Leserinnen und Leser dazu animieren, uns Lesens- und Sehenswertes zuzuschicken. Bitte einfach per Mail an info@aktiv-regionalmagazin.de. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge und Ihr Interesse.

Im Juni übergab die Firma Fuhrmann in Erharting, vertreten durch Mitarbeiterin, Frau Pentzenstadler und Chef Joachim Oechsner (r.), sowie Christoph Oechsner (2.v.l) einen Scheck in Höhe von 5.000 Euro an Landrat Georg Huber (r.), Initiator und Stiftungsratsvorsitzender von „Mehr Licht für Kinder“. Auch im Stiftungsrat: Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Altötting-Mühldorf Dr. Stefan Bill (l.).

Kostenloser Ausbau für Helfer vor Ort Ein weiteres Sozialprojekt, der Firma Fuhrmann im Frühsommer diesen Jahres, war der maßgefertigte und kostenlose Ausbau eines Einsatzfahrzeuges der „Helfer vor Ort“ aus Töging am Inn. Das Einsatzfahrzeug verfügt über eines der momentan noch seltenen Lebensrettungsgeräte namens Lucas und übernimmt damit eine wichtige Funktion in der Versorgung der Bevölkerung mit lebensrettenden Sofortmaßnahmen. www.fuhrmann-nutzfahrzeuge.de

So gesehen - so geschehen

POWER ON! Wochenende bei Fliegl in Mühldorf 45.000 Besucher - Ilse Aigner: „Unglaublich beeindruckender Familienbetrieb!“ Mit dem Drücken des symbolischen POWER ON! Buttons um 11 Uhr 18 läuteten Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner und Josef Fliegl Junior (Bild r.) am 08. Juni ein neues Zeitalter der Agrartechnikproduktion ein. Bei einem gemeinsamen Rundgang über das 30 Hektar große Gelände hatte der Unternehmer zuvor der Politikerin einen Einblick in das Fliegl Produktportfolio gegeben und sich mit ihr über Zukunftsperspektiven der Landwirtschaft ausgetauscht. Zusammen mit weltweit führenden Landmaschinenherstellern hat Fliegl in den vergangenen Wochen eine Leistungsschau der Superlative auf die Beine gestellt, die schon etwa eine Stunde vor dem offiziellen Beginn des Tags der offenen Tür Besucher an die Werkstore zog.

Während des Festakts, moderiert von Bayern 3 Frühaufdreher Bernhard Fleischmann, würdigte Josef Fliegl den Pioniergeist seines Vaters Josef Fliegl Senior, unterstrich mit beeindruckenden Zahlen die Dimensionen des Bauprojekts und erläuterte die kommenden Schwerpunkte der Arbeit bei Fliegl Agrartechnik: „Wir haben dieses Werk gebaut, um weiterzumachen, um voranzukommen, nicht um stehenzubleiben.

Denn Stillstand war Fliegls Sache noch nie. Ein Höhepunkt des Festakts war die POWER ON! Fahrzeugparade mit historischen Traktoren und modernen Fliegl Produkten: Abschiebewagen, Dreiseitenkipper, Güllefass und Selbstfahrer für Biogasanlagen. Werk der Superlative - Wochenende der Superlative. Josef Fliegl Junior zieht eine positive POWER ON! Bilanz: „Nach den Baustrapazen der vergangenen Jahre und dem spannenden Endspurt in den letzten Wochen hat unser Team auch am Eröffnungswochenende noch einmal alles gegeben. An den beiden Tagen des POWER ON! Wochenendes strömten gut 45000 Besucher auf das Fliegl Areal in Mühldorf.

Gut 5000 feierten beim Live-Konzert von Mc Sunday und zu DJ-Sounds bei der Fliegl-POWER NIGHT.

Weitere Fotos und Informationen vom Festakt und von beiden Tagen der offenen Tür: Fliegl.com und facebook.com/fliegl.com

Stimmen zur Werkseröffnung

Ilse Aigner, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz: Ich habe heute einen unglaublich beeindrukkenden Familienbetrieb kennengelernt, in dem viele Produkte entstehen, die beweisen, dass es nicht nur auf den Schlepper ankommt, sondern auch auf die Technik, die hinten dranhängt. Fliegl-Produkte sind weltweit anerkannte Exportschlager und ich preise gerne diese Spitzenqualität made in Germany an. Marcel Huber, Bayerischer Staatsminister für Umwelt und Gesundheit: Ich bin stolz darauf, solch einen Familienbetrieb in unserer Region zu haben. Stefan Mayer, Bundestagsabgeordneter: Ich ziehe meinen Hut vor der Familie Fliegl und ihren Mitarbeitern. Unternehmen wie Fliegl zeichnen die deutsche Wirtschaft aus. Günther Knoblauch, Bürgermeister der Stadt Mühldorf: Die Familie Fliegl ist einmalig. Dieses Projekt ist einmalig. Und seine Umsetzung ist einmalig. Georg Huber, Landrat des Kreises Mühldorf: Ich danke vor allem den ehemaligen Grundstückseigentümern. Und den Banken, die dem Bauvorhaben trotz Finanzkrise ihr Vertrauen geschenkt haben.

An den beiden Tagen des POWER ON! Wochenendes im Juni strömten gut 45000 Besucher auf das 30 Hektar große Fliegl Areal in Mühldorf.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Finale

Rätsel

Gewinnen Sie! 2 x 2 Tickets für das Chiemgau Alm Festival am 27.07.2013 auf der Winklmoosalm 1 x 2 Tickets für Hugo Strasser am 13.07.2013 in Wasserburg

3 x 2 Karten für PUR in München Marianne Bauer, Kirchanschöring Herbert Zühlke, Taufkirchen Sabine Bachmann, Pfaffenhofen 1 x 1 Buch „Rätselhafter Chiemgau“ Berta Lechner, Rohrbach

2 x 2 für HELGE SCHNEIDER 16.7., 2 x 2 für PHANTOM DER OPER 18.7. und 2 x 2 für ABBA MANIA 19.7. in Burghausen 3 x 2 Karten für Foreigner am 18.07. in Rosenheim

13 07.20 . 0 1 r ist de hluss c s e d Einsen

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-regionalmagazin.de

Gewinnwunsch nicht vergessen! Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Mückenstich

Exklusiv-Konzert „BigBandClassics“ mit Hugo Strasser

Die international bekannte Swinglegende Hugo Strasser bürgt für erstklassige musikalische Unterhaltung. Gemeinsam mit der MONaco Big Band bringt Hugo Strasser ein breit gefächertes Konzertprogramm für Jung und Alt zur Aufführung. Neben echten Swing-Klassikern von Glenn Miller oder Frank Sinatra zählen dazu auch topaktuelle Titel von Michael Bublé, Roger Cicero und Robbie Williams . Einer der vielen Höhepunkte wird auch der Titel „Alexander’s Ragtime“ in Dixieland-typischer Small-Band-Besetzung sein,

bei dem der talentierte Trompeter Tobias Krieger gemeinsam mit Hugo Strasser auftreten wird: Die beiden trennen 79 Jahre Altersunterschied. Die MONaco Big Band wurde in einem mehrstufigen Auswahlverfahren zusammengestellt: Sie besteht aus Spitzenmusikern des MON sowie aus Berufsmusikern und Jazz-Profis wie dem renommierten Münchner Band-Leader Gerd Fink, der seit Jahrzehnten in der Big Band von Hugo Strasser spielt und als Soloposaunist mit den Egerländer Musikanten tourt. Dieses voraussichtlich letzte Live-Konzert von Hugo Strasser in unserer Region wird ermöglicht durch die freundliche Unterstützung von „Die Brille“, „Inn Getränke Bachmaier“, „Galabau Oberbauer“, und „VR-Bank Wasserburg“. www.sparkasse-wasserburg.de Sa., 13. Juli, Rathaussaal, Wasserburg, 20:00 Uhr

Phantom der Oper Dieses PHANTOM DER OPER ist die spektakulärste Tourneeproduktion, die derzeit in Europa unterwegs ist. Es ist das große Original von SASSON/ SAUTTER in deutscher Sprache mit Weltstar DEBORAH SASSON und AXEL OLZINGER in den Hauptrollen. Das grandiose Bühnenbild und die raffiniert eingesetzte 3D Videotechnik bilden mit der starken Musik und den einfühlsamen Texten die perfekte Bühnenshow! Do., 18. Juli, Burg, Burghausen, 20:30 Uhr

Sport / Action

Faszination auf zwei Rädern Am 21./22.September röhren wieder die Motoren beim WM-Challenge Sandbahnrennen in Mühldorf a. Inn Der Untergrund ist loser Sand, die Fahrer rasen mit 180 Km/h in die Kurve, aber die Fahrzeuge haben keine Bremsen! Im spektakulären Drift nehmen die wagemutigen Männer die Kurve und kommen ihren Konkurenten bedrohlich nahe. Oft sind es nur wenige Zentimeter, die die Kontrahenten voneinander trennen. Im Kampf Mann gegen Mann tragen die Piloten beinharte Duelle aus. Wer den Gashahn auch nur ein wenig zu macht, hat schon verloren! Mit Spannung erwarten die Fans den motorsportlichen Höhepunkt in der Inn-Stadt. Am 21. und 22. September werden beim WM-Challenge die Startplätze für den Grand Prix 2014 vergeben. 20 Fahrer qualifizieren sich für dieses Spektrakel und kämpfen um sechs Fahrkarten für den nächstjährigen Grand Prix. Allein schon diese zahlenmäßige Auslese lässt einiges an Spannung erwarten, denn jeder will bei der Vergabe der GrandPrix-Plätze ein gehöriges Wörtchen mitreden. Der MSC Mühldorf feiert in diesem Jahr das 90-jährige Bestehen und präsentiert seinen Fans zum Jubiläum diesen hochkarätigen Leckerbissen. Es wird ein komplettes Rennwochenende mit Seitenwagenrennen im Beiprogramm aufgezogen. Am Samstag: Das Training Mit großer Spannung erwarten die Fahrer die ersten Trainingsrunden. Denn der MSC Mühldorf hat einen völlig neuen Bahnbelag aufgebracht, dessen Eigenschaften bisher noch allen Akteuren unbe-

kannt sind. Rund 700 Tonnen Spezialsand wurden eingebaut, um die Hochgeschwindigkeitspiste wieder in einen optimalen Zustand zu versetzen und optimale Voraussetzungen für hohes Tempo und gewagte Überholmanöver zu schaffen. Am Samstag, 21. September, findet ab 14.00 Uhr das Training für alle Klassen statt.

schieren und bei manchem Zuschauer schon ein leichtes Gänsehaut-Feeling entsteht! Um 13.30 Uhr wird dann das Startband hochschnellen zum ersten von insgesamt 23 Rennen.

Drücken wir unseren deutschen Teilnehmern doch die Daumen, damit sie am Ende vielleicht auf dem Siegerpodest ganz oben stehen. www.msc-muehldorf.de

Am Sonntagvormittag: Seitenwagenrennen & WM-Warm up Nicht nur die Weltmeisterschaftskandidaten sorgen am diesem Wochenende für Furore, auch die Gespannfahrer werden an Einsatz und spektakulären Aktionen mit Sicherheit nicht hinten anstehen wollen. Immer wieder faszinierend wie Fahrer und Beifahrer total aufeinander abgestimmt durch die Kurven driften. Zwischen diesen Rennläufen wird das Warm up für die Cahllenge-Aspiranten gefahren, um den Fahrern noch einmal Gelegenheit zu geben, Motor und Fahrwerk noch einmal auf die neuen Bahnverhältnisse abzustimmen. Am Sonntagvormittag beginnt der Renntag bereits um 9 Uhr! In der Mittagspause wird im Fahrerlager-Biergarten beste Verpflegung geboten! Am Sonntagnachmittag: Die WM-Challenge Immer wieder ein Erlebnis, wenn die Aktiven in die Arena einmar-

www.aktiv-regionalmagazin.de

Finale

Und zum guten Schluss...

... wissen Sie immer, was los ist in Mühldorf. Mühldorf-erleben-App Die Stadt Mühldorf hat jetzt eine eigene APP für Veranstaltungen Mühldorf. Und das Gute ist: Diese App ist nicht Apple abhängig und kann somit auf allen mobilen Endgeräten (z.B. Smartphones und Tablets aufgerufen werden; ebenso auf jedem PC.) Die Web-App kann entweder manuell über den Link mobil.muehldorf.com oder über den hierfür neu entwickelten QR-Code aufgerufen werden.

aktiv im Juli 2013 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn

Veranstaltungen im Fokus: Unter Aktuelle Veranstaltungen befinden sich die aktuelle Themen wie z. B. Altstadtfest, Traditionsvolksfest, Internationaler Schützenund Trachtenzug usw. Unter der Rubrik Kulturelle Veranstaltungen wird unterteilt in Veranstaltungen des Stadtsaales und des Haberkastens sowie sonstige Veranstaltungen. Unter der Rubrik Tourismus wurde bereits im Vorgriff der sich in Aufstellung befindliche Mühldorfer Radlstern, mitaufgenommen.

Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com

... geht´s in die zweite Runde. Messe „Altötting macht Zukunft“ kommt auch 2014 Nach einer gelungenen Prämiere der innovativen Messe zu den Themen „Haus & Energie“, „gesund & bewusst Leben!“ sowie „Bildung & Beruf“, wird der Allgäuer Messeveranstalter „messe.ag“ eine weitere Auflage der Messe „Altötting macht Zukunft“ im nächsten Frühjahr veranstalten. Bei der Fachmesse Ende April hatten sich über 60 Aussteller mit ihren Unternehmen und Produkten präsentiert. Zudem lockte ein buntes Vortrags- und Aktionsprogramm zahlreiche Besucher und Gäste in das neue Kultur + Kongress Forum. An diesen Erfolg möchte die „messe.ag“ anknüpfen und freut sich auf eine Wiederauflage der Veranstaltung.

Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Simone Hutterer, Gertraud Lachner, Dagmar Baumer Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut

... war es ein erfolgreiches Fachsymposium der Wirtschaftsjunioren.

Terminredaktion: Josephine Trenkler

gemeinsam mit BFW: Immobilienwirtschaft ist der Schlüssel der Energiewende

Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH

Unter dem Titel „Chancen der Energiewende für die Immobilien- und Wohnungswirtschaft: Fördermöglichkeiten und technische Innovationen“ lud der Bundesverband freier Immobilien- und Wohnungsunternehmen v. l. Thomas Geppert (Landesgeschäftsführer BFW), Sven Petersen (Uponor Aca(BFW) Landesverband demy), Martin Tengler (VR – Meine Raiffeisen), Sascha Schnürer (WJ Mühldorf), Bayern e.V. in Zusammen- Martin Huber (WJ Altötting), Michael Mitterer (VR – Meine Raiffeisen), Staatsminiarbeit mit den Wirtschafts- ster Dr. Marcel Huber, MdL, Andreas Eisele (Präsident BFW), Evelyn Cybok (Brunata) junioren Altötting und Mühldorf zu einem Fachsymposium ins Wasserschlössl in Mühldorf am Inn. Der Bayerische Staatsminister für Umwelt und Gesundheit Dr. Marcel Huber, MdL zollte der Immobilienwirtschaft mit seinem Besuch und seiner Rede den nötigen Respekt. Den fast 80 Besucher bot sich die Möglichkeit Informationen der Bayerischen Staatsregierung zu den Themen rund um die energetische Sanierung und Energiewende aus erster Hand zu bekommen. s Exemplar

in onalmagaz Das Regi

l gau - Rotta h - Chiem Inn-Salzac

Kostenlose

Nr. 120

Juni ´13

line.eu

ktiv-on

www.a

e online

Termin

15.000 - Über

rogram s Herbstp

Start in Haus der

ldkraibu

Kultur Wa

e Laufen

estspiel

Salzachf

... die Vorschau für die JuliAusgabe die 121. Ausgabe - Urlaub in der Region - Radeln in der Region - Aus- und Weiterbildung - Schulanfang / Nachhhilfe

Erscheinungstermin: 26. Juli 2013 Anzeigenschluss: 15. Juii 2013 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

FotoAKTiv

Hier veröffentlichen wir Ihre Aufnahmen. Egal ob Hobby- oder Profifotograf. Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: Fotokultur Werkstraße 14 | 84513 Töging a. Inn oder an info@aktiv-regionalmagazin.de