Aktiv juni 2013

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Nr. 119 Juni ´13

Kultur: Neuötting 4.7 bis 2.8.

Arkadenhofkonzerte

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

Kim Wilde 5. Juli

Kim Wilde Keller Steff und Band Revolverheld Hans Well mit Neiblosn Sternschnuppe Musical Willy Astor Ganes Helmut Schleich Django Asül Batucada Sound Machine Swingstreet Bigband

Mühldorfer Sommerfestival

Salzachfestspiele Laufen 4. bis 14. Juli Ausflugsziel

Regionen

Bayr. Wirtshauskultur

feiert den Sommer.

Bürgerspiel u. a.

Da Murauer in Simbach

INN-SALZACH-TICKET

Wasserburg

21. Juli

The Girl From Ipanema Forum Altötting

sommEr

Einfach. immEr. TickETs

2013

GünsTiGEr im VorVErkauf

sPEciaL dEr GoGGoLori

kim WiLdE 05. JuLi

04. JuLi

mühLdorf a. inn

mühLdorf

kELLEr sTEff & band 12. JuLi

15. sEP 31. okT

21. / 22. / 28. Juni

LaufEn

haaG

haLsbach

WaGinG

highlights in den Landkreisen: aÖ, mü, Pan, Ts Labrassbanda fEsTiVaL 2013 07. JuLi

sTEin a. d. Traun

zusaTzVEransTaLTunG

chrisTina sTürmEr 17. JuLi

LEninGrad coWboys 13. JuLi

burGhausEn

WaLdkraiburG

ELEcTric LoVE fEsTiVaL

sPidEr-murPhyGanG

PLainfELd

TrosTbErG

12. JuLi

27. Juni

nEu: aPP

caVEman

Toni LauErEr

21. sEPTEmbEr

25. JuLi

aLTÖTTinG

LaufEn

aLTinGErs brETTLbodEn 17. sEPTEmbEr mühLdorf

+++NEU+++NEU+++NEU+++ Mit der INN-SALZACH-TICKET APP sind Sie jetzt auch mobil immer auf dem Laufenden... und Sie können direkt von unterwegs Tickets kaufen... und... und... und...

QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.

www.inn-salzach-ticket.de 01805 / 72 36 36

(0,14 € / min. aus dt. festnetz, mobilfunk max. 0,42 € / min.) mit unterstützung von:

60 Vorverkaufsstellen

V.i.s.d.P.: polyrot Gmbh Gestaltung: art-connect Gmbh - ihre Werbeagentur

über 150 weitere Veranstaltungen finden sie im internet:

Editorial

Ab sofort ist das Finale sicher!

Liebe Leserinnen und Leser, was war das für ein spannendes Finale im Wembley Stadion. Und nun sind wir Bayern Champions League Sieger. Vor Redaktionsschluss stand noch nicht fest, ob wir beim Pokalfinale in Berlin ebenfalls als Sieger vom Platz gegangen sind und damit den dritten Titel geholt haben.

Bei uns ist das anders. Wenn Sie sich monatlich Ihr „aktiv“ holen, ist Ihnen ein Titel sicher.

Und der heißt in dieser Ausgabe Mühldorfer Sommerfestival. Den Doppeldeutigkeiten nicht genug, ist Ihnen ab sofort auch noch ein Finale sicher. Denn so nennen wir nun den Schlussteil Ihres Regionalmagazins. Und das sind die Finalisten: - Der Monatsrückblick „So gesehen – so geschehen“ - Das Kreuzworträtsel - Und zum guten Schluss …

- AKTiv-Foto (Information für die Frauenwelt: David Garrett konnten wir für diese Rubrik leider noch nicht gewinnen, wohl aber für den Monatsrückblick) Und damit auch noch der Weg zum Titel einen Namen bekommt, heißt der vordere Teil von „aktiv“ ab sofort „Auftakt“. Und diesen geben, wie gewohnt: das Editorial, DIE SEITE 4, das Inhaltsverzeichnis, der Ausflugstipp des Monats und die Tipps im Quadrat, rund um die Regionalkarte.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Erleben Ihr Tobias und Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team. aktiv lesen. aktiv leben.

Anregungen, Meinung, Lob? Schreiben Sie uns: redaktion@aktiv-regionalmagazin.de Diese E-Mail Adresse hat in der Vergangenheit nicht immer funktioniert. Jetzt aber sicher!

“Was will ich? – Mut zur Entscheidung”

PATER ANSELM GRÜN mO.

24.

Juni

altötting KULTUR + KONGRESS FORUM Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

rfo-Open-Air

LENINGRAD COWBOYS sa.

13.

Juli

waldkraiburg Haus der Kultur Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

3

Auftakt

DIE SEITE 4

Theatersaison auf Waldbühne eröffnet Waldbühne Halsbach: Goggolori und der Brandner Kasper zum Saisonstart im Juni Der Goggolori - eine Bayrische Mär mit Musik in acht Bildern

Teils witzig teils schräg...

...dann wieder ernst und dramatisch.

Szenebilder aus dem Goggolori

Die Geschichte spielt in Finning am Ammersee zur Zeit des Dreißigjährigen Kriegs.

Irwing, ein Bauer und Weber, hat mit dem Goggolori, einem Schratt (Kobold) einen Vertrag geschlossen.

Der Goggolori sorgt dafür, dass die Felder Irwings fruchtbar sind und dass auch mit dem Vieh alles gut geht. Dafür soll er die Tochter des Bauern erhalten. Zeipoth, die Tochter Irwings ist inzwischen vierzehn Jahre alt. Nun bereuen die Eltern den Vertrag. Die Mutter setzt die Ullerin, eine Hexe, auf den Goggolori an, um ihn irgendwie un schädlich zu machen. Beim Versuch, den Goggolori zu beseitigen, setzt die Mutter die Pest frei.

Dramatisches Volksstück in bayerischem Dialekt Kein Geringerer als Michael Ende hat diesen mythischen Stoff aufgegriffen und ein dramatisches Volksstück in bayerischem Dialekt geschrieben. Wilfried Hiller, einer der meist gespielten deutschen Opernkomponisten mit Vorliebe für phantastische Themen, hat das Stück vertont.

Alois Rottenaicher, der musikalische Leiter in Halsbach, hat eine spezielle Instrumentalfassung mit zwei Klavieren, Flöte und original Schlagwerk für die Waldbühne erarbeitet. Als schwierig und äußerst interessant bezeichnet er die Stimmführung im Stück. Ständig wechselnde Klangfarben, quasi durch Kreuz- und Quersingen erzeugt, betonen die Mystik des Stoffes.

Kernstück der Instrumentalbegleitung bildet das Schlagwerk, das mit Waldteufel oder klingenden Gläsern für die passende Klangkulisse sorgen.

Es ist eine Geschichte, für die man sich keinen besseren Ort vorstellen kann als die Waldbühne in Halsbach. Hier, zwischen den mächtigen Bäumen, hinter sattem Farn und dunklem Blattwerk scheint die eigentliche Heimat dieses Waldschrates zu sein.

Als Solisten treten unter andern auf: Rose Bihler-Shah, als Weberin - Heinz Schmidtpeter, als Weber - Werner Perret, als Ullerin, sowie die aus der Region stammende Christa Schneider als Zeipoth.

Mit annähernd 50 Sängerinnen und Sängern ist der Halsbacher Theaterchor nicht nur ein musikalischer Hintergrund, sondern eine tragende Säule. www.waldbuehne-halsbach.de 21./22./28. Juni, 20:00 Uhr

4

Der Brandner Kaspar

Der Brandner Kaspar (Martin Winklbauer) überlistet den Tod. Als der Boandlkramer kommt, um ihn zu holen, macht er ihn mit Kerschgeist betrunken und schwindelt ihm beim Kartenspiel einige weitere Lebensjahre ab. Die Sache wird jedoch im Himmel beim Portner Petrus bekannt.

Der duldet keine Abweichungen im göttlichen Schicksalsablauf. Da bleibt dem Boandlkramer nur eine Chance: den Brandner die Freuden der paradiesischen Ewigkeit auf Probe vorkosten zu lassen.

Diese witzige und köstliche Komödie spielen Behinderte und Nichtbehinderte der «Integrativen Theatergruppe Ecksberg» unter der Regie von Martin Winklbauer, der auch die Titelrolle spielt.

Nach den großen Erfolgen in den letzten Jahren – Wiederholung auf der Waldbühne!

07./08. Juni, 20:00 Uhr

Ausstellung im Energieturm

Eingerahmt wird das Ungewöhnliche Bauwerk von 4500 Eichen die kreisförmig um den Turm gepflanzt wurden und in den nächsten Jahren einen begehbaren lebendigen „Baumtempel“ ergeben. Neugestaltung zur Pilgerrast und Ausstellungsraum. Seit Eröffnung des St. Rupert Pilgerweges im vorigen Jahr steht der Energieturm auch als Rast und Einkehr für die Pilger zur Verfügung. Darüber hinaus ist der Energieturm auch Begegnungsstätte, Probenraum und Denkmal im klassischen Sinne (Denk-mal!). Im ersten Stock des Energieturmes genießt man unter dem mächtigen Dach den Ausblick in die Baumkronen.

Das Erdgeschoss eigent sich auch vortrefflich für Ausstellungen. Den Anfang macht der Töginger Künstler Johann Löffelmann mit seinen Skulpturen und Bildern. Eintritt frei.

21.-23. Juni, 18:00 - 22:00 Uhr

Inhalt

Auftakt 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 06 Ausflugsziel des Monats 07 Regionalkarte

Titel

Regionen TOP-Thema 12 Summer-Jazznight in Burghausen

Burghausen 13 Burghauser Konzertsommer

Tipps & Trends TOP-Thema

Kultur TOP-Thema

22 Bio & Regionales

34 Neuöttinger Arkadenhofkonzert

Qualität vor Ort

Ausstellungen

23 aktiv-Auslagestellen Mühldorf, Ampfing

37 Stadtgalerie Altötting

Städte und Regionen

Biergärten

38 Eggenfelden / Altötting 39 Waldkraiburg

CD Tipp 14 Vitalität d. Altstadt Burghausen

Inn-Salzach 24 die schönsten Biergärten Bayerns Sommerkeller Erharting Graminger Weissbräu Globus Mühldorf

26 Panorama 16 11. Gartentage auf Schloss Tüßling 17 Café Kronberger

Seelentium 17 Naturparadies ums Eck

Wasserburg 18 Wasserburg feiert den Sommer

Rottal-Inn 20 der Lokschuppen Simbach

40 Bassmonsters „classic meets rock“

Rock On

Business & Bildung 28 Wirtschaftsjunioren laden ein

Kinder

Finale

30 musik zentrum Mühldorf

Termine 31 für Erwachsene und Kinder

41 LaBrassBanda Festival Chiemgau Alm Festival Skate-Contest

INN-SALZACH-TICKET

44 Monats-Rückblick 48 Kreuzworträtsel 50 Und zum guten Schluss ...

51 Foto AKTiv

www.aktiv-regionalmagazin.de

5

Auftakt

Ausflugsziel des Monats

Da Murauer in Simbach a. Inn Heimat für Liebhaber bayerischer Wirtshauskultur Lorenz Bieringer, dem neuen Besitzer des gastronomischen Traditionsanwesens in Antersdorf 38, war es ein Anliegen, das ursprüngliche, eingesessene Wirtshaus in seinem Erscheinungsbild zu erhalten und das besondere Ambiente zu bewahren.

Er hat auf sein „Bauchgefühl“ vertraut und eine „neue Heimat“ geschaffen. Er bewahrte das Alte, ergänzte mit passender Architektur Anbau und Salettl, gestaltete den Wirtsgarten einladend für Jung und Alt. Für die Durchführung der Arbeiten engagierte er ausschließlich heimische Handwerksbetriebe, kam mit Partnern vor Ort ins Geschäft. Auch beim Bezug der Nahrungsmittel, die in der modernen Wirtshausküche zu bayerischen Schmankerln oder

Von links: Geschäftsführer Raphael Allgeier, Inhaber Lorenz Bieringer

Wer bayerische oder mediterrane Gerichte aus der Küche liebt und rundherum ein uriges, ansprechendes Ambiente bevorzugt, ist beim „Murauer“ genau richtig! mediterraner Pasta zubereitet werden, setzt er auf Regionalität und nimmt dafür einen etwas höheren Preis in Kauf.

Hauptberuflich ist Lorenz Bieringer nicht in der Gastronomie tätig, jedoch oft in seiner „neuen Heimat“ beim Murauer z’Antersdorf persönlich anzutreffen. Um

Wirtshaus, Osteria und Pension mit sieben Gästezimmern kümmert sich federführend der Simbacher Raphael Allgeier. Unterstützt von einem großen Team in Küche und Service hat dieser bereits seit Inbetriebnahme am 16. März 2013 alle Hände voll zu tun. Viele Gäste sind seit der Eröffnung bereits beim Murauer eingekehrt und mit Beginn der Biergartensaison wird sich der Andrang noch steigern. Auch die Antersdorfer Trachtler halten ihre Plattler- und Schnalzerproben wieder hier ab und bald soll für sie eine Bühne im Wirtsgarten entstehen. Zudem gibt es einmal im Monat in Antersdorf eine Kabarettaufführung oder Musikveranstaltung.

Das Antersdorfer Wirtshaus weist eine 140-jährige Tradition auf. In einem weiten Umkreis noch vielen bekannt ist die frühere Wirtin Rosl Murauer, die ihren Gastronomiebetrieb auch als „Hotel Taubenkopf“ benannte. „Du Taubnkopf“ bezeichnete sie nämlich alle: Hund und Katze und alle Gäste, die gerne politisierten und nicht unbedingt ihre Gesinnung vertraten. Wer also bayerische oder mediterrane Gerichte aus der Küche liebt und rundherum ein uriges, ansprechendes Ambiente bevorzugt, ist beim „Murauer“ genau richtig!

Der Kontakt ist unter Tel. 085719266240 möglich. „Da Murauer“ hat von Mittwoch bis Sonntag durchgehend von 10 bis 24 Uhr geöffnet. www.da-murauer.de

6

38. Töginger Weinfest

Weinausschank + Kaffee & Kuchen Samstag 07. Juli 17:00 Uhr Feuerwehrhaus Töging a. Inn Fest Eintritt frei! Bar-Betrieb! Italienische Weinlaube! Es spielt die bekannte Liveband „Carambolage“

US RAILS

RFO Americana Reihe Freitag 28. Juni 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Konzert Kartenvorverkauf und Reservierungen: Haus der Kultur, 08638 959-312 www.kultur-waldkraiburg.de

Fonsi

Jetzt reichts! - Leider nicht für alle Donnerstag 20. Juni 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen Kabarett VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Spider Murphy-Gang

DIE bayerische Kultband Donnerstag 27. Juni 21:00 Uhr Festplatz Trostberg

Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de Ticket-Hotline: 01805 72 36 36, oder Kulturamt Trostberg 08621 801-39

Tipps im Quadrat Altstadtfest Mühldorf a. Inn

Das Fest für die ganze Familie Samstag 29. Juni 15:00 Uhr Stadtplatz Mühldorf a. Inn Stadtfest Gaukler, Clowns und Feuerspucker, Live-Musik ab 18.00 Uhr auf 6 Bühnen uvm. www.altstadtfest-muehldorf.de

Sandbahnrennen International

22. Juni und

23. Juni Rennbahn Pfarrkirchen

Stadtfest Simbach a. Inn

The Five Monkeys + Rockrausch Freitag 28. Juni 19:00 Uhr Kirchenplatz Simbach a. Inn

Sport Langbahn-Solo, Seitenwagen und EVLS www.rsc-pfarrkirchen.de

Stadtfest Simbach a. Inn

Festzug & The planet groove connection Samstag 29. Juni 14 Uhr Festzug Kirchenplatz Simbach a. Inn

Fest

Fest

www.simbach.de rathaus@simbach.de Tel.Nr. 08571/606-0

19.00 Uhr Liveband www.simbach.de, rathaus@simbach.de Tel.Nr. 08571/606-0

The Queen Kings

More Than Just A Tribute Samstag 05. Oktober 20:00 Uhr Stadtsaal Burghausen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de facebook.com/fischersburghausen Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Orpheus Chor München „Dona nobis pacem“

Sonntag 23. Juni 19:00 Uhr Stiftskirche Tittmoning Konzert Konzert im Rahmen des Konzertsommers.

Mit Werken von O. Gjeilo, U. Sisask, P. Vasks, J. G. Rheinberger, S. Barber und W. Buchenberg.

Freizeitpark Ruhpolding

„Den Frühling küssen“ täglich ab 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet Ruhpolding

Freizeitpark Hoch her geht es auf der Berg Achterbahn „Gipfelstürmer“. Täglich ab 09:00 Uhr geöffnet.

Infos: www.freizeitpark.by Tel: 08663-1413

Der Brandner Kaspar

nun auf der Waldbühne Halsbach 07. Juni bis 08. Juni Waldbühne Halsbach

Theater VVK: www.inn-salzach-ticket.de Ticket-Hotline: 01805 72 36 36, oder Kulturamt Trostberg 08621 801-39

Der Goggolori

Bayrische Volksoper

Auf A Wort 21./22. Juni und

28. Juni Waldbühne Halsbach Oper VVK: www.inn-salzach-ticket.de Ticket-Hotline: 01805 72 36 36, oder Kulturamt Trostberg 08621 801-39

STS Coverband

Freitag 19. Juli 20:00 Uhr Schl. Triebenb.

Laufen Konzert

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

7

Titel

Sommerfestival Mühldorf

Mühldorf erleben beim 15. Sommerfestival 4. bis 14. Juli: Stars und Chartstürmer im Haberkasten-Innenhof (überdacht) Wann wird es endlich wieder Sommer? In Mühldorf a. Inn hält mit der sommerlich-südlichen Atmosphäre im Juli auch immer eine ganz besondere Festivalstimmung Einzug: Beim Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof geben sich in der Mühldorfer Altstadt internationale Stars, Chartsstürmer und deutsche Größen aller Genres die Klinke in die Hand.

Neu ist im Jahre 2013 die Sommerfestival-Party für alle am zweiten Festivalsamstag (13.7.): Der Eintritt für das Konzert der neuseeländischen Batucada Sound Machine beträgt lediglich 10 Euro bzw. ist sogar frei für alle „Sommerfestival-Stammgäste“, die Karten für zwei oder mehr Veranstaltungen kaufen. Nähere Infos erteilt das Kulturbüro Mühldorf.

Das Programm Auftaktwochenende hat es in sich Auch im 15. Jahr des Festival-Bestehens hat sich das Kulturbüro der Stadt Mühldorf a. Inn wieder ein ganz besonderes Programm einfallen lassen.

Klein, aber fein: Eines der schönsten Festivals im Süden Von Chris de Burgh bis Gianna Nannini, von Nina Hagen bis BAP Die Besetzungsliste des Festivals ließ einen in der Vergangenheit immer wieder verwundert die Augen reiben: Chris de Burgh oder Gianna Nannini in Mühldorf? Deutsche Stars wie Nina Hagen, Peter Kraus oder

Fr. 5. Juli, 20:00 Uhr Kim Wilde

8

BAP fernab der großen Metropolen? Und das waren längst nicht alle. Der Blick in die Gästeliste offenbart viele weitere große Bands und Künstler aus Deutschland, Europa und (fast) der ganzen Welt, die es beim Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof schon live zu sehen gab: Chartsstürmer wie Hubert von Goisern, Lisa Stansfield und Marla Glen gaben ihre Visitenkarte hier ab, Weltstars wie Uriah Heep, Slade, Saga oder die Hooters spielten hier, dazu Partykracher wie Roberto Blanco, die Spider Murphy Gang oder Wolfgang Ambros & die No. 1 vom Wienerwald. Und Bands wie die Leningrad Cowboys oder Götz Alsmann sorgten für die schrägeren Töne des Festivals. Auch im Kabarettbereich gibt es kaum einen Namen, der nicht schon auf der Bühne des Haberkasten-Innenhofs stand, sei es Urban Priol, Erwin Pelzig, Bruno Jonas, Gerhard Polt oder die legendäre Biermösl Blosn.

Stimmiges Drumherum für große und kleine Gäste - Über 50.000 Besucher in 14 Jahren Zu einem besonderen Erlebnis macht das Mühldorfer Sommerfestival aber auch das Drumherum: Das besondere Ambiente

Sa. 13. Juli, 20:00 Uhr Batucada Sound Machine (NZ) im Haberkasten-Innenhof, der für die Zeit des Festivals mit einer Zeltplane überspannt wird, so dass die Veranstaltungen bei jedem Wetter draußen stattfinden können. Die stimmungsvoll ausgeleuchtete Stadtmauer als Bühnenhintergrund, das Kinderprogramm, der traditionelle Abschlussfrühschoppen am letzten Festivalsonntag und vor allem die schöne Lage mitten in der Mühldorfer Altstadt.

So lockte das Festival seit 1999 über 50.000 Besucher an, die nicht selten weite Anfahrtswege auf sich nehmen und gerne wiederkommen.

Den Auftakt macht am Donnerstag, 4. Juli 2013 der Keller Steff und Band mit dem CD-Release-Konzert für sein neues Album „Langsam pressiert’s“, das ab 5. Juli im Handel erhältlich ist und in Mühldorf zum ersten Mal vorgestellt wird.

Kim Wilde präsentiert am Freitag, 5. Juli ihre 2012 erschienene CD „Snapshots“ und natürlich ihre Greatest Hits. Ein Feuerwerk von Singles, die den Namen Kim Wilde für alle Zeiten in den Pop-Himmel aufsteigen ließen, wie „Kids In America“, „Chequered Love“, „Cambodia“, oder die Fortsetzung Seite 8

Sommerfestival M端hldorf

www.aktiv-regionalmagazin.de

9

Titel Plus

Sommerfestival Mühldorf Supremes Interpretation „You Keep Me Hanging On“, die in den USA auf Platz Eins der Charts stürmte. Auf das internationale

Highlight folgt am Samstag, 6. Juli das nationale Highlight: Die sympathischen Jungs der Band Revolverheld aus Hamburg, die 2013 eine neue CD veröffentlichen wollen, haben in den letzten Jahren so gut wie jede Bühne bespielt und gelten als einer der besten Live-Acts der Republik. Mit ihren Singles „Scheiß auf Freunde bleiben“, „Mit Dir Chilln“, „Ich werd die Welt verändern“ oder dem Radiohit „Spinner“, haben sich Revolverheld in den letzten Jahren in viele Herzen gerockt und erreichten mit „Halt dich an mir fest“ im Duett mit Marta Jandová von Die Happy das erste Mal eine Goldene Single.

Am Sonntag, 7. Juli stellt dann Hans Well, Kopf der Legende „Biermösl Blosn“, die sich im Januar unter reichlich Tränen der Medien aufgelöst haben, seine neue Blosn im Haberkasten-Innenhof vor. Ein neuer Anfang mit neuen Liedern, die doch stark nach der alten „Biermösl Blosn“ klingen: Mit der bekanntermaßen wunderbaren Monika Drasch, die sich einst mit dem „Bairisch-Diatonischen Jodelwahnsinn“ einen Namen machte, auch Hubert von Goisern begleitete und mit ihrer grünen Geige ein Markenzeichen schuf; und dem Multi-Instrumentalisten Michi von Mücke aus Oberammergau.

Neu im Unterrichtsplan bei Musik Enghofer BANDUNTERRICHT als Erweiterung zum Einzelunterricht!

Band- und Special-Coaching, Studio-Workshop Außerdem im Angebot: die ORIENTIERUNGSSTUFE: hier können Kinder ab 6 Jahren alle 6 Wochen ein anderes Instrument testen!

Zusätzlich gibt es nun Sommerangebote!

Weitere Informationen und Beratung: Musik Enghofer, Richard-Wagner-Str. 15 a, 84453 Mühldorf a. Inn, Tel.: 08631/8624, www.musik-enghofer.de

Sa. 6. Juli, 20:00 Uhr Revolverheld

Das weitere Programm der Festivalwoche Für Menschen ab 5 Jahren zeigt das Münchner Lustspielhaus am Montag, 5. Juli um 15 Uhr das Kultmusical „Die Kuh, die wollt ins Kino gehn“ mit viel Musik von Sternschnuppe. Lachstoff vom Feinsten präsentieren Willy Astor („Nachlachende Frohstoffe“, Di. 9.7.), Helmut Schleich („Nicht mit mir“, Do. 11.7.) und Django Asül („Paradigma“, Fr. 12.7.) auf der Bühne des Haberkasten-Innenhofs.

Den Abschluss des Festivals bildet am Sonntag, 14.

Juli der Frühschoppen mit der Swingstreet Bigband aus Mühldorf. Als besonderen Bonus dürfen „Sommerfestival-Vielgänger“ am letzten Wochenende nochmal kostenlos hinein: Wer

10

Karten für zwei oder mehr Sommerfestival-Veranstaltungen im Kulturbüro Mühldorf kauft, bekommt wahlweise Freikarten für das Konzert der Batucada Sound Machine am Samstag Abend oder den Frühschoppen am Sonntag Vormittag dazu.

Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro der Stadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 36, Telefon 08631/612227, im Internet unter www.haberkasten.de, sowie an allen Inn-Salzach-Ticket und München Ticket Vorverkaufsstellen erhältlich, und außerdem bei den Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf.

Sommerfestival M端hldorf

www.aktiv-regionalmagazin.de

11

Regionen Summer-Jazznight Burghausen Acht Formationen & Riesen-Stimmung – Swing, Blues, Latin, Soul & mehr zwischen Stadtplatz und Mautnerstrasse am 29. Juni 2013 Ab 18.30 Uhr ist Einlass und bereits ab ca. 18 Uhr zieht Encontro, eine afrobrasilianische Trommelgruppe aus Mühldorf, mit in die Beine gehenden Rhythmen vom Wöhrsee quer durch die Altstadt und bringt alle Leute in Stimmung. Um ca. 20 Uhr geht es dann richtig los. Sieben Bands heizen zwischen Stadtplatz und Mautnerstrasse mit Swing, Blues, Latin, Soul & mehr allen Besuchern so richtig ein.

SONOC DE LA TUNAS

SIR WALDO WEATHERS

THE SOUL OF JAMES BROWN… Dance, Funk & Soul mit der bezwingenden Formation des ehemaligen James-Brown-Musikers und „Da Pope Of Funk“ Waldo Weathers Stadtplatz ab 21.00 Uhr

TOMMY SCHNELLER BAND

N.C. Brown Blues Band

ALLES BLUES… Traditional Blues, Electric Blues, Chicago Style von den umjubelten, kultigen Blues-Veteranen.

Am Bichl

ENCONTRO HEISS… Afrobrasilianische Trommel-Sounds mit der 15köpfigen Formation aus Mühldorf, die ab ca. 18 Uhr vom Wöhrsee-Eingang zum Warmup quer durch die Altstadt zieht.

VIVA CUBA… Temperamentvoller NuSalsa de Cuba mit Power, Rhythmus, Dynamik und viel kubanischem Flair Platzl/Mautnerschloss

JENNY BONEJA & THE BALLROOM SHAKERS

1940/50er-RETRO… Fetziger Oldstyle Rhythm & Blues mit dem Schwung der Swing-Ära und der Wildheit des anbrechenden Rock‘n‘Roll Stadtplatz von ca. 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr

SOUL, FUNK & BLUES… Mitreissender, sehr fetziger R&B mit viel Funk und Soul vom award-verwöhnten Sänger und Sax-Man Tommy Schneller Mautnerstrasse/Kaffeemühle

Carinthian Swing Combo

SWING IT… Feiner Swing, beliebte Standards & Klassiker sowie viel Sinn für‘s Entertainment von der Kärtner Combo Eingang Grüben/beim „Achterl“

ROMEO FRANZ ENSEMBLE FEAT. JOE BAWELINO GYPSY SOUND… Wunderbar grooviger Gypsy-Sound im Geiste des „Hot Club“ mit dem unglaublichen Joe Bawelino als Feature an der Gitarre!

In den Grüben

12

Eintritt: Tickets gibt es an den Abendkassen sowie online auf www.b-jazz.com. Der Eintritt beträgt 5,- Euro; davon geht 1,- Euro an die Freiwillige Feuerwehr Burghausen. Kinder bis 14 Jahre frei. Einlass ab 18.30 Uhr. Die Summer-Jazznight findet in dieser Form nur bei gutem Wetter statt. Bei witterungsbedingter Absage gibt es ein Ersatzkonzert mit einer der Bands im Stadtsaal-Gebäude. Mit im Vorverkauf erworbenen Tickets ist der Einlass garantiert. Abendkassen-Tickets sind dann entsprechend der verfügbaren Saal-Kapazität limitiert. Alle Infos rechtzeitig auf www.b-jazz.com Kein Parkplatz-Stress dank Shuttle-Bus… Ein Shuttle-Bus vermeidet Parkplatz-Stress und bringt alle Besucher im 30-Minuten-Takt kostenlos zur Summer-Jazznight in die Altstadt. Der Bus wird nur bei schönem Wetter eingesetzt, wenn die Jazznight im Freien stattfindet. www.b-jazz.com

Konzertsommer

Burghauser Konzertsommer 2013 sogar mit sechs Hochkarätern - Start am 16. Juli mit Helge Schneider Die Premiere des BURGHAUSER KONZERTSOMMERS unter neuer Leitung im August 2012 übertraf alle Erwartungen! Das überzeugende Programm mit Austro-Pop-Legende RAINHARD FENDRICH, der ergreifenden Oper AIDA und HUBERT VON GOISERN, dem Pionier alpiner Weltmusik, lockte rund 6.000 Gäste in das wunderschöne Ambiente der längsten Burg der Welt … - aber das war nur der Anfang, denn 2013 erwartet uns nun eine hochkarätige Fortsetzung – und das sogar schon im Monat Juli!

Eröffnet wird der BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2013 am 16. Juli: Dann kommt HELGE SCHNEIDER zu einem „Bunten Sommerabend mit Musik, Quatsch & vielen Gästen“ auf die Burg. Im Rahmen ihrer „Hör auf dein Herz Tour 2013“ macht CHRISTINA STÜRMER am 17. Juli in Burghausen Station. Am 18.

Juli wird der Waffenplatz dann zur Musical-Bühne für das PHANTOM DER OPER mit Weltstar DEBORAH SASSON, großem Ensemble und Orchester. ABBA MANIA, die Originalproduktion vom Londoner West End, lädt am 19. Juli zur musikalischen Geburtstagsfeier im Rahmen der Jubiläumstour „40 Jahre ABBA“ ein. Am 20.

Juli kommt Freigeist HANS SÖLLNER mit seiner ureigenen Musik – irgendwo zwischen Bob Dylan,

Christina Stürmer - das Highlight am 17. Juli in Burghausen.

Johnny Cash und einem bayrischen Wilderer – zu Wort. Zum großen Finale am 21. Juli gibt es das außergewöhnlichste Musikereignis, das Bayern zu bieten hat: HAINDLING, die Kultband mit Frontmann Hans-Jürgen Buchner.

Verantwortlich für die Organisation und Durchführung des BURGHAUSER KONZERT-SOMMERS ist zum zweiten Mal in Folge das renommierte Passauer Concertbüro COFO. Oliver Forster und sein Team haben sich nach dem erfolgreichen KONZERTSOMMER-Debüt noch ein Stückchen mehr in das Ambiente der Burghauser Burg „verliebt“ und freuen sich nun auf die Vorbereitungen rund um das große Sommerspektakel!

Auch die Stadt Burghausen, allen voran der Erste Bürgermeister und Schirmherr des KONZERT-SOMMERS Hans Steindl, ist Feuer und Flamme im Angesicht der Highlights, die da kommen werden!

Auch die Stadt Burghausen, allen voran der Erste Bürgermeister und Schirmherr des KONZERT-SOMMERS Hans Steindl, ist Feuer und Flamme im Angesicht der Highlights, die da kommen werden! „Die Vielfalt und die Qualität unseres BURGHAUSER KONZERTSOMMERS ist einfach phänomenal - und sie wird von Jahr zu Jahr besser“, so das Stadtoberhaupt begeistert.

Möglich gemacht wird das Ganze aber nicht zuletzt durch die Unterstützung der VR meine Raiffeisenbank AltöttingMühldorf eG, die sich mit fester Überzeugung wieder als Kultursponsor der Veranstaltungsreihe engagiert. Freuen wir uns also auf den BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2013 auf der längsten Burg der Welt – ein Kulturereignis der Spitzenklasse!

www.aktiv-regionalmagazin.de

13

Regionen

Burghausen

Die neue Vitalität der Altstadt Burghausen Zahlreiche Neuansiedlungen von Fachgeschäften, Gastronomie- und Handwerksbetrieben

Besonders die Grüben haben in den letzten Monaten einen unübersehbaren Vitalitätsschub erhalten und glänzen zunehmend als überregional bekannte Kultur-, Veranstaltungs- sowie Handwerksund Facheinkaufsmeile. Dazu lockt der prächtige Stadtplatz, wo die vielfältige Gastronomie kulinarische Köstlichkeiten in herrlicher Kulisse bietet, wo neue Bars und Bistros das Flair bereichern, wo aber auch traditionelle und sogar avantgardistische Fachgeschäfte

Foto: Steinberger

Burghausen. „Lust auf Altstadt. Spüren Sie den Pulsschlag Burghausens.“ Kein leeres Werbeversprechen, sondern sichtbare Realität verbirgt sich hinter dem Slogan, mit dem die Salzachstadt und ihre Wirtschaftsförderungsgesellschaft stolz auf das Leben in ihrem historischen Zentrum verweist: Denn unterhalb der weltlängsten Burg pulsiert die Altstadt mehr denn je, z. B. mit vielen neuen Boutiquen und Ateliers, meisterhaften Handwerksbetrieben, Wellness und Beauty-Dienstleistern, pfiffigen Gastronomie-Neuheiten und der immer kreativer werdenden Kunst- und Kulturszene. mit Schwerpunkt Mode und Tracht ein besonderes Einkaufserlebnis garantieren.

Fördermaßnahmen fruchten Die Stadt Burghausen und die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Burghausen (WiföG) bemühen sich seit Jahren mit intensiven Projekt- und Fördermaßnahmen um eine nachhaltige Belebung der Altstadt

und speziell der Grüben: In der romantischen Gasse ist das Ziel einer Kombination aus altem Handwerk, spezialisierten Fachgeschäften und Dienstleistungen, hoher Wohnqualität in vorbildlich sanierten Altstadthäusern sowie bunter Kunst- und Kulturszene in allernächste Nähe gerückt.

Neue oder erfolgreich übernommene Fachgeschäfte und Dienstleister: Beispielsweise das Modegeschäft „HAN Burghausen“, das die gebürtige Vietnamesin Han Foto: AnnodazuMahl

Neugründungen von Fachgeschäften oder Dienstleistungsangeboten, Neubesetzungen von Ladengeschäften und hohe private Investitionen für die Sanierung von Wohn- und Geschäftsgebäuden kennzeichnen seit rund 18

Monaten die laufende Entwicklung der Altstadt, insbesondere der Grüben. Nachfolgend nur einige Beispiele aus der Fülle der Aktivitäten und Neugründungen (eine detaillierte Übersicht zu aktuellen Entwicklungen und bereits bestehenden Geschäften und Betrieben in der Altstadt gibt es im Internet unter www.burghausen. com/altstadt):

„AnnodazuMahl“ - Markt und Event-Gastronomie sowie hochwertige Wohnungen in den Grüben 131/132. Im Bild bei einer Baustellenbesichtigung (von links) Anton Steinberger (WiföG), sowie die Investoren und Betreiber Anton Bürger, Kathleen Werner und Bernhard Egerer sowie Burghausens Bürgermeister Hans Steindl.

14

Foto: Martin Wimmerr

Foto: Koch

Burghausen

Han Dill-Deschauer eröffnete Anfang März in den Grüben 158 ein exklusives Modegeschäft.

Dill-Deschauer im März 2013 in den Grüben 158, neben dem Café am Bichl, eröffnet hat und in dem sie individuelle, nicht überall erhältliche Mode aus diversen europäischen Ländern anbietet.

Oder das „Allegria! Designer Atelier“ im Vier-Jahreszeiten-Haus am Stadtplatz 95, das Carina Seifert Ende 2011 übernommen hat und dort mit femininer Bekleidungskultur, extravaganten Kopfbedeckungen und trendigen Accessoires einen auch überregionalen Kundenkreis anzieht.

Schaubrennerei „Brennstüberl Geistreich“ in den Grüben 145: Gebäude-Inhaber Jochen Kunz hat zusammen mit Horst Karaosmangil eine Schnaps-Edeldistillerie eingerichtet, deren Betrieb ab 1. Juni besichtigt werden kann. Mit der Produktion der Edelbrände wurde bereits im Ap-

Carina Seifert betreibt seit Ende 2011 am Stadtplatz 95 ein spezielles Modegeschäft für feminine Bekleidungskultur. ril begonnen, die edlen Distillerie-Produkte werden dann nach ihrer Reifung ab der zweiten Jahreshälfte 2013 zum Kauf und zur Verkostung angeboten. „AnnodazuMahl“ in den Grüben 131/132: Ein Pilotprojekt in zweifacher Hinsicht, da hier vorbildlich saniert wird unter Einsatz modernster Techniken sowie wirtschaftlich, da neben vier Wohnungen im Gebäude auch ein Laden mit Marktcharakter und Event-Gastronomie unter dem Motto „AnnodazuMahl“ eingerichtet wird: Hochwertige Speisen und Bierspezialitäten aus eigener regionaler Produktion werden hier noch im Laufe des Jahres 2013 angeboten werden.

Die Stadt Burghausen unterstützt die Betriebseinrichtung mit

einem Darlehen der WiföG, für die Fassadenerneuerung gibt es ebenfalls Zuschüsse.

Burghausens Bürgermeister Hans Steindl und Anton Steinberger, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Burghausen (WiföG), zeigen sich begeistert von der Fülle der Aktivitäten in der Altstadt: „Es bereitet echte Freude, was sich hier auf hohem Qualitätsniveau bewegt“, sagt Steindl. Und Steinberger betont: „Wesentliches Kriterium für den wirtschaftlichen Erfolg ist dabei die Fachkenntnis der Geschäftsbetreiber und deren Bereitschaft, eigene Investitionen zu tätigen – das sieht man an den vielen aktuellen Beispielen in unserer Altstadt.“ Text: Markus Koch, M. A. www.burghausen.com/altstadt

Foto: Brennstüberl Geistreich

Foto: Koch

Altes Handwerk in alten Gassen: Anfang 2013 ist das seit 2000 in den Grüben beheimatete „GLASPUNKT - Werkstattatelier für Glaskunst und Glasapparatebau“ in neue Räumlichkeiten in

das Gebäude in den Grüben 140 umgezogen. In enger Kooperation mit der Glasfachschule Zwiesel richtet Inhaber Sigi Franz hier bis 2015 eine Fortbildungsstätte für den Nachwuchs des Glasbläserberufes ein. Weitere meisterhafte Handwerks-Betriebe in den Grüben und am Stadtplatz haben sich entweder bereits seit Jahrzehnten oder in den letzten Jahren erfolgreich in der Altstadt etabliert.

Umzug des „Glaspunkt“ im Januar 2013 in neue Werkstatträume und Weiterentwicklung als Fortbildungsstätte für den Glasbläserberuf: Im Bild Silvia und Sigi Franz.

„Show“-Brennerei in den Grüben 145 eingerichtet: Ab Anfang Juni können Besucher im Brennstüberl Geistreich“ beim Entstehen der Edelbrände zusehen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

15

Regionen

Inn-Salzach

11. Gartentage auf Schloss Tüßling Das malerische Schloss bietet die einmalige Kulisse für ein berauschendes Gartenfest mit 190 ausgesuchten Ausstellern - Umfangreiches Rahmenprogramm vom 5. bis 7. Juli Gräfin von Pfuel lädt zum elften Mal zu den Gartentagen auf Schloss Tüßling. Das malerische Schloss bietet die einmalige Kulisse für ein berauschendes Gartenfest mit 190 ausgesuchten Ausstellern. 25.000 Gartenfreunde genießen Jahr für Jahr die gastfreundliche Atmosphäre rund um das barocke Kleinod vor den Toren Altöttings. Neben den verlockenden Angeboten der phantasievoll gestalteten Stände erwartet den Besucher wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Gartenkonzerten, Fachvorträgen, Workshops und einem bunten Kinderprogramm.

Die neue Lust am Nutzgarten Unter diesem Motto stehen die Gartentage auf Schloss Tüßling in diesem Jahr. Der Traum vom gesunden und genussvollen Leben lässt sich nicht nur auf dem Land, sondern auch im Kleingarten oder mit Balkonpflanzen realisieren. Selbstversorgung mit Gemüse und Obst, vergessene Nutzpflanzen und neu entdeckte Sorten, Nutzung der regenerativen Energien im Garten, sowie der gestalterische Aspekt des Nutzgartens. Interessante Fachvorträge und mitreißende Workshops vermitteln Fachwissen und den Wunsch das Gelernte umzusetzen.

Ein außergewöhnliches Einkaufserlebnis Eine der Besonderheiten beim Einkauf auf den Gartentagen ist das Beratungsgespräch. Eine Vielzahl der Produkte wird direkt vom Erzeuger angeboten. Hier ist man an der richtigen Adresse, wenn es um gärtnerische Fragen geht. Hier findet man die lange gesuchten Staudenraritäten, Biokräuter oder mediterrane Kübelpflanzen sowie die trendigen Gartenmöbel, die aparten Accessoires oder das praktische Gartenwerkzeug.

Gaumenfreuden mit musikalischer Begleitung Alle Sinne erfreuen. Das brei-

Eine der Besonderheiten beim Einkauf auf den Gartentagen ist das Beratungsgespräch. Eine Vielzahl der Produkte wird direkt vom Erzeuger angeboten. Hier ist man an der richtigen Adresse, wenn es um gärtnerische Fragen geht.

16

te gastronomische Angebot auf den Gartentagen lässt kaum einen Wunsch offen. An fünfzehn Stationen erhalten die Besucher internationale Köstlichkeiten, Biergartenklassiker, Salate und eine große Auswahl an Cafe und Kuchen. Die Gastronomiestandorte verfügen über zahlreiche Sitzmöglichkeiten zum Ausruhen und Genießen und laden ein, in entspannter Atmosphäre den zahlreichen Gartenkonzerten auf der Schlossterrasse zu lauschen.

suchern festlich eingedeckt. Die schönsten drei Tischdekorationen werden mit je einem Einkaufsgutschein für die Gartentage über 50,Euro belohnt.

Die Teilnehmer des Besucherwettbewerbs sitzen exklusiv zwischen Bühne und Schlossbrunnen mit Gräfin von Pfuel an der langen Tafel und genießen die romantische Nacht mit italienischen Hits und einem mitreißenden Feuerwerk. Um Anmeldung beim Veranstalter wird gebeten.

Rosentaufe „Gräfin Stephanie von Pfuel“ Zur Eröffnung des Gartenfestes am Freitag können die Besucher an der ersten Rosentaufe auf Schloss Tüßling teilnehmen. Eine neue Edelrosenzüchtung wird von der Schlossherrin auf den Namen „Gräfin Stephanie von Pfuel“ getauft. Natürlich kann die Neuheit anschließend direkt beim Züchter erworben werden und man hat so die Möglichkeit ein Stück Tüßlinger Gartentage mit in den eigenen Garten zu nehmen.

La dolce vita am Samstag Abend Die romantische Nacht auf Schloss Tüßling ist zu einem beliebten Klassiker geworden. Zu Pizza, Pasta und Rotwein werden italienische Hits gespielt, der Schlosspark hüllt sich in stimmungsvolles Licht und große Schlosswiese entwickelt sich zu einer großen Patchwork Picknickdecke. Das berauschende Barockfeuerwerk begeistert schließlich mit einer meisterlichen Übereinstimmung von Pyrotechnik und Musik.

Fachvorträge, Workshops, Führungen und das umweltpädagogische Kinderprogramm sind im Eintrittspreis von 7,- Euro enthalten.

Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. www.garten-schloss-tuessling.de

Stilvoll tafeln und Einkaufsgutscheine gewinnen Auch in diesem Jahr wird am Samstagabend eine 50 m lange Tafel im Schlosspark von den Be-

Seelentium

Seelentium: Naturparadies gleich ums Eck Die Wohlfühlregion Seelentium im Dreiländereck Bayern – Oberösterreich – Salzburg gilt als eine der europaweit interessantesten Naturregionen.

Der größte Moorkomplex Österreichs, die naturbelassenen Salzachauen, der malerische Salzachdurchbruch zwischen Burghausen und Ach, warme Moorbadeseen und sanfte Hügel mit ausgedehnten Wiesen und Wäldern – all das findet man praktisch vor unserer Haustür. Die Wohlfühlregion Seelentium im Dreiländereck Bayern – Oberösterreich – Salzburg gilt als eine der europaweit interessantesten Naturregionen.

Der Vogel des Jahres 2013, die Bekassine, findet im Ibmer Moor eine sichere Heimat. Ebenso wie der Brachvogel schätzt sie die urwüchsige Landschaft, die am Ende der letzten Eiszeit vor rund 15.000 Jahren als Überbleibsel des Salzachgletschers entstanden ist. Auch viele andere Tiere und Pflanzen, die anderswo längst von der Zivilisation vertrieben wurden, haben in den weitläufigen Moorgebieten an der Grenze zwischen Oberösterreich und Salzburg ein geschütztes Refugium gefunden. Verschiedene Lehrpfade und Wanderwege erschließen das Moor, doch sollte

man dieses sensible Gebiet sehr bewusst betreten – der Mensch stört die Natur, wenn er in Massen auftritt! Daher organisiert Natur- und Landschaftsführerin Maria Wimmer (Tel. +43 650 5604123) regelmäßig geführte Wanderungen durch die Naturschutzgebiete im Moor. Die Eggelsbergerin, die aufgrund ihres Engagements vom Land Oberösterreich zur „Naturschauspielerin des Jahres“ gekürt wurde, blickt dabei durchaus mit einem Augenzwinkern auf ihr Naturparadies.

Als „Moorwächterin“ erzählt sie Kindern vom Stein der Moorweisen und Erwachsenen von alten Moor-

Refugium für seltene Tiere und Pflanzen: das Ibmer Moor leichen, sie lüftet nächtens das Geheimnis der Irrlichter und Moorgeister und stellt lapidar fest: „Die spinnen, die Innviertler“ – meint damit aber die Verarbeitung der Schafwolle am Rande des Moores.

mütliche Mostschänken und Wirtshäuser die Gäste verwöhnen. Der Seelentium-Katalog und die Webseite www.seelentium.at bieten einen kompletten Überblick über die vielen Attraktionen in der Natur.

Doch nicht nur das Moor, auch die anderen Naturschönheiten beiderseits der Salzach sind von einer Vielzahl von Wander- und Radwegen durchzogen, an denen ge-

Tourismusverein Seelentium Oberes Innviertel / Flachgau Tel.: +43 664 3946369 urlaub@seelentium.at www.seelentium.at

Café Kronberger: Jetzt mit eigener Kaffeerösterei Preisgekrönte Konditorenmeister Tanja Soldic, Johannes und Stefan Gruber haben das traditionsreiche Café Kronberger in Winhöring völlig neu gestaltet.

Zahnrad, Winkelmaß und Ähren symbolisieren Industrie, Handwerk und Landwirtschaft im Wappen von Winhöring. Jetzt ist ein motiviertes Team angetreten,

um den sympathischen oberbayrischen Ort auch im Zeichen der süßen Kunst weiter bekannt zu machen. Die preisgekrönten Konditorenmeister Tanja Soldic, Johannes und Stefan Gruber haben das traditionsreiche Café Kronberger völlig neu gestaltet.

Modernes Design in klassi-

scher Architektur, internationale Pâtisserie auf höchstem Niveau und zeitgemäße Eventgastronomie kennzeichnen das lebendige Gourmet-Kaffeehaus. Jung und Alt, Einheimische und weit Gereiste, Wanderer, Bustouristen, Wallfahrer unterwegs nach Altötting und Burghausen, kleine Cliquen und große Gruppen lassen sich in Café und Garten mit Konditoreispezialitäten, Frühstück, Küchen-Klassikern oder Nachmittagstee verwöhnen. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 6.00 bis 18.00 Uhr • Sonntag 8.00 bis 18.00 Uhr Café Kronberger Neuöttinger Straße 2 84543 Winhöring info@cafe-kronberger.de Café Kronberger

www.aktiv-regionalmagazin.de

17

Regionen

Wasserburg

Wasserburg feiert den Sommer Attraktives Programm von Juni bis September Teufel, Tod und Wallenstein - Schwedenkrieg am Inn Es ist das Jahr 1634. Seit 15 Jahren tobt ein vernichtender Krieg in deutschen Landen. Schwedische Truppen stehen bei München und schicken sich an, nach Osten bis zum Inn vorzustoßen. Dort steht in Wasserburg – quasi mit dem Rücken zur Wand – die geschlagene katholische Allianz mit ihrem letzten Aufgebot, die verbliebenen Klöster Oberbayerns an den Alpen und am Chiemsee, die Schätze des Bistums Salzburg gegen die protestantische Übermacht zu verteidigen…

Das neue Wasserburger Bürgerspiel vom 22. August bis 22. September 2013 zeigt Leben und Ringen der Stadt im Dreißigjährigen Krieg. Das Schauspiel aus längst vergangenen Zeiten nimmt sich der ersten, wohl tragischeren Phase des Krieges an, stellt das Leben der Wasserburger ebenso dar, wie das der Belagerer.

400 Statisten, rund 50 Sprechrollen, Reiter-, Artillerie- und Infanterie-Gefechte und ein riesiges historisches Feldlager am Inndamm, Bühnen mitten im reißenden Fluss und der Blick auf eine in Bayern einmalige Kulisse – das alles ist das neue Wasserburger Bürgerspiel.

Parallel zum Bürgerspiel gibt es während der Festwochen ein umfangreiches Begleitprogramm. So wird in den Gassen der Altstadt und im Museum Wasserburg auch eine Sonderausstellung zu sehen sein, wie es zur Zeit Wallensteins in und um Wasserburg wirklich zuging.

Ausführliche Informationen zu allen Veranstaltungen in der Stadt und natürlich auch zum Wallenstein-Festival gibt es unter www.wasserburg.de

18

Wasserburg Kartsportanlage bei Eiselfing / Wasserburg Freizeitspaß für Jung und Alt bei jeder Witterung Ein Ausflug zu Kart 2000 ist auch die längste Anreise wert. Wörtlich genommen kann dieser Ausflug nicht mal „ins Wasser“ fallen, da bei ungünstigem Motorsport-Wetter der Fahrbetrieb in die Halle verlegt wird. Besonders bei Kindern und Jugendlichen ist die Begeisterung, ein Motorsportgerät selbst zu führen, ungebrochen. Darum ist es auch nicht verwunderlich, dass die speziell ausgearbeiteten Angebote für Kindergeburtstag und Ferienprogramme gerne angenommen werden. Kart 2000 bietet nebst Firmen- bzw. Vereinveranstaltungen, ganzjährig einen Veranstaltungskalender für Cups und Langstreckenrennen an.

Info: Kart 2000, Hafenham 6, Eiselfing, Telefon 08071/40093, www.kart2000-wasserburg.de, Öffnungszeiten: Di - Fr 16 - 23 Uhr, Sa 13 - 23 Uhr, So & Feiertag 11 - 23 Uhr, unabhängig von den Öffnungszeiten wird vor der Anreise um telefonische Erkundigung der Bahnbelegung gebeten.

Musiktheater-Juni BELACQUA. theater wasserburg: „The Black Rider“, „Alice“ und „Woyzeck“ im Paket 2011 hatte „The Black Rider” in Wasserburg Premiere, 2012 „Alice”, 2013 „Woyzeck”. Damit hat Regisseur Uwe Bertram alle drei Waits/Wilson-Musiktheaterproduktionen in direkter Folge inszeniert. Das ist bislang einzigartig im deutschsprachigen Theaterraum. Mit „The Black Rider”, dem die Geschichte vom „Freischütz” zugrunde liegt, gewann das BELACQUA. theater wasserburg auf

den 30. Bayerischen Theatertagen in Augsburg einen Fachpreis der Jury. In der Laudatio hieß es, man wolle sich die Inszenierung „in keinem Detail anders vorstellen”. „Alice”, das Folgestück, taucht ein in die Welt von „Alice im Wunderland”-Autor Lewis Carroll, sodass laut Kritiker Rainer W. Janka eine „Odyssee durch Träume und Nonsens” entsteht – mit einer Musik, die „mit liebender Hingabe und

fiebrig-intensiver Genauigkeit“ gespielt wird. Und bei „Woyzeck”, der auf Georg Büchners gleichnamigem Fragment beruht, wächst dem Text eine „bedrohliche Wahrheit zu”.

Nun kommen alle drei Stücke am Stück zurück: „The Black Rider” wird am Freitag, 7., und Sonntag, 9. Juni, gezeigt, „Alice” am Freitag, 21. und Sonntag, 23.

Juni, „Woyzeck” am Freitag, 28. und Sonntag, 30. Juni. Die Vor-

stellungen beginnen um 20 Uhr. Die Abendkasse öffnet eine Stunde vorher. Weitere Informationen sowie die Möglichkeit, Karten zu bestellen, gibt es unter www.belacqua.de. Wer zu allen drei Produktionen kommt, erhält einen Paket-Preis von 60 Euro, ermäßigt 30 Euro. Die Einzelveranstaltung kostet 24 Euro, ermäßigt 14.

Telefonische Kartenreservierung 08071 / 10 32 61 www.belacqua.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

19

Regionen

Rottal-Inn

BBQ und vieles mehr im LOKschuppen Chill & Grill ist das derzeitige Motto im Simbacher Eventrestaurant - 6.Juli Sommerfest „Chill & Grill – BBQ all you can eat“ lautet das Motto jeden Mittwoch und Donnerstag ab 17:30 Uhr auf der Sonnen-Terrasse im LOKschuppen Simbach a. Inn: Ochsensteak, Rinderhüftensteak, Steaks vom Schweinehals und -bauch, Spare Rips, Putensteaks, Grill- oder Bratwürstl, Fisch; dazu verschiedenste Salale und Vorspeisen (zB Tomaten-, Gurken- und Kartoffelsalat, Blattsalate, Tomate-Mozzarella, Tomaten-Zucchinisalat mit Schafskäse, Antipasti uvm); dazu verschiedene Saucen - vom Cocktaildip, BBQ-Sauce „unser Rezept“, Schnittlauch-Sauerrahm, verschiedene Steaksaucen oder Kräuterbutter. Als Beilagen werden unter anderem Folienkartoffel, Kartoffel Wedges, Gemüse vom Grill und eine Brotauswahl gereicht – all you can eat - auch wenn das Wetter mal nicht so mitspielt. Natürlich können Sie sich auch a la Carte verwöhnen lassen. Das Cafe & Restaurant @ LOKschuppen hat täglich ab 8.00 Uhr durchgehend geöffnet.

Reservierungen unter +49 (0) 85 71 . 922 98 88. Guten Appetit @ LOKschuppen Simbach a. Inn.

Ü30-Sommerfest mit Bayern1-Band in Simbach a. Inn

Die Ü30-LOKparty’s im LOKschuppen Simbach a. Inn sind längst KULT in Südostbayern geworden: Feiern wie früher, nur besser! – so lautet das Motto natürlich auch zum großen Ü30-Sommerfest, zu dem am Samstag, den 6.

Juli 2013 ab 20 Uhr nach Simbach eingeladen wird. Bei hoffentlich schönem Wetter verwandelt sich das Außengelände am LOKschuppen in eine große OpenAir-Arena.

In der LOKmain steht natürlich ISW-Moderator Ralf Stenger zu Best of 80/90 & Charts an den Reglern. Wer die Beats zuerst in den Hüften spürt ist in der LatinArea bei DJ Marc O. zu Salsa, Bachata, Kizmba usw bestens aufgehoben. Auf der OpenAir-Bühne gibt’s Livemusik von der Bayern 1- Band, denn Life ist Live!

Zwei Moderatoren plus ein Spaßtelefonist plus ein Tontechniker und sechs Redakteure ergibt: zehn Musikverrückte. Seit über zwölf Jahren sind sie nun gemeinsam unterwegs als die Bayern 1-Band. Und ihr Spaß an

20

der Musik ist definitiv ansteckend.

"Wenn wir Spaß haben, dann hat unser Publikum auch Spaß!" Peter Hirsch, Moderator des Bayernmagazins auf Bayern 1, bringt das Erfolgsgeheimnis der Bayern 1-Band auf den Punkt.

Zehn Freunde lieben Rock’n’Pop’n‘Soul. Und sie haben einen Höllenspaß, die Hits von den 70ern bis heute mit den Bayern 1-Hörern zu feiern. Von Abba bis ZZ Top, von Disco bis Neue Deut-

sche Welle - die Bayern 1-Band ist ein Ereignis! Aus Kollegen sind Freunde geworden, aus Moderatoren Sänger und Schlagzeuger, aus Redakteuren Gitarristen und aus Tontechnikern Bassisten. Dabei hatte Alles als Partyjux begonnen, 2001 zu der Einweihung des neuen Bayern 1-Sendekomplexes.

Von Anfang an dabei: Die Bayern 1-Moderatoren Thomas Giebelhausen und Peter Hirsch, Spaßtelefonist Bernhard

Ziegler und die beiden Niederbayern in der Truppe: Manuela Brenzinger und Bandleader Franz Baumgartner. Am 6. Juli spielt die Band ihre Lieblingsmusik auf dem Ü30-Sommerfest in Simbach.

Sollte das Wetter nicht mitspielen, wird die Bühne kurzerhand in den „großen Saal“ des LOKschuppen verlegt – glücklicherweise stellen solche organisatorischen Maßnahmen in Simbach kein Problem dar. www.der-LOKschuppen.de

& s e i d l O , s t i H n e n o i t a m r o f n I Wasserburg

z MH 93.1 Hz M 92.7 Hz M 4 90. MHz 4 .

105

24 Seit

au nder e S r n Ih Jahre

Region. e i d r ü f egion s d er R

Erfrischung gefällig?

Wir haben den richtigen Musik-Cocktail für Sie! Unser Rezept:

Man nehme tolle Oldies Deutsche Schlager und aktuelle Hits Das ganze gut schütteln Verfeinern mit aktuellen Nachrichten aus der Region Dazu Veranstaltungen aus den Landkreisen Und fertig ist ein erfrischender Cocktail für Jung und Alt.

Der Sendestart erfolgte am 6. Juni 1988, zeitgleich mit Radio Mühldorf. Das auf optimale Bürgernähe ausgerichtete Konzept von Radio Inn Salzach Welle setzte sich rasch durch: schon 1991 übernahm Radio ISW das Sendegebiet von Radio Mühldorf.

Ein großer Schritt nach vorn konnte 1998 vollzogen werden: Der Umzug in den eigenen Neubau in Burgkirchen-Gendorf, Mozartstrasse 3a. Anfangs stand Radio ISW nur die Frequenz 93,1 zur Verfügung, heute sendet Radio ISW auch auf den Frequenzen 92,7 und 90,4 sowie 106,4 Mhz und weltweit im Internet.

Hörfunk Burgkirchen Mühldorf GmbH Mozartstrasse 3a 84508 Burgkirchen

Telefon: 08679 / 9827- 0 Telefax: 08679 / 9827- 30 Email: info@inn-salzach-welle.de

21 Hören Sie uns live im Internet unter:www.aktiv-regionalmagazin.de www.inn-salzach-welle.de

Tipps & Trends Bio & Regionales Tipps für gesundheitsbewusste Menschen

Pölz Rhabarber-Nektar Erfrischende Kombination von Genuss und Gesundheit Wenn es um Fitness, Wellness und Wohlbefinden geht, bietet die Josef Pölz – Alztaler Fruchtsäfte GmbH dem modernen, gesundheitsbewussten Verbraucher eine reichhaltige Palette an bekömmlichen und wohlschmeckenden Durstlöschern mit ernährungsphysiologisch wertvollen Bestandteilen. Die jüngste Innovation der Fruchtsaftspezialisten aus dem oberbayerischen Alztal heißt Pölz Rhabarber-Nektar und wird mit erntefrischem Rhabarber aus heimischem Anbau hergestellt. Sorgfältige, schonende Verarbeitung erhält das fruchtige Aroma und die wertvollen Inhaltsstoffe.

Botanisch gehört Rhabarber zu den Gemüsen.

Die Pflanze mit dem exotisch klingenden Namen wurde schon im alten China ca. 2700 v. Chr. als Heilmittel eingesetzt und kam später mit den Römern auch nach Deutschland. Der gesundheitliche Nutzen von Rhabarber besteht vor allem in seinem hohen Gehalt an Vitamin C, sowie an Kalium und Kalzium. Kalzium ist wichtig für den Knochenaufbau und Kalium wirkt vor allem entwässernd.

Es sorgt außerdem für einen optimalen Nährstofftransfer vom Blut zu den Körperzellen.

Allgemein wird der Rhabarber auch als appetitanregend und verdauungsfördernd geschätzt. Mit Pölz Rhabarber-Nektar kann man die wesentlichen Bestandteile des Rhabarbers nun bequem auch in flüssiger Form zu sich nehmen und so täglich etwas für sein Wohlbefinden tun.Angeboten wird der neue, apart schmeckende Durstlöscher, der sich auch besonders gut zum Mixen und für die Zubereitung von Cocktails eignet, in der umweltfreundlichen 1 Liter Mehrwegflasche mit dem praktischen Schraubverschluss.

22

Der Bioladen auf Achse Viele sparen sich viele Wege zum Bio-Einkauf. Einer beliefert Alle auf einem Weg! Unser Angebot bietet Ihnen das gesamte Sortiment des Biofachhandels. In erster Linie liegt unser Schwerpunkt auf frischem Gemüse und Obst. Aus der regionalen Produktion Alle. Bio-Lebensmittel sind garantiert zertifiziert und die Herkunft immer eindeutig nachweisbar.

Im Sommerhalbjahr wächst bei uns hauptsächlich Feingemüse, Kräuter und Salate. Die zugekauften Produkte stammen wenn möglich von Biobauern aus der näheren Region.

In erster Linie liegen uns Frische und Qualität der Ware, aber auch kurze Wege und kurze Lagerzeiten am Herzen.

Am besten frisch vom Feld, direkt auf Ihren Tisch!

Lust bekommen? Anrufen Bestellen - Geniessen www.frisches-biogemuese.de

Gesundheit

In Mühldorf und Ampfing werden QUALITÄT & SERVICE groß geschrieben.

Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe vor Ort. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen.

Unternehmen / Auslagestellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

Apotheken

Inn-Apotheke Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Ärzte / Heilpratiker Praxis für ganzheitliche Therapien Mühldorf, Stadtplatz 44

VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Café Orange Mühldorf, Stadtplatz 7

Café Sax

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

FTZ Fitness Therapie Zentrum

Café Seinerzeit

Haarstudio Bereth Ampfing, Schweppermann- 2

Mühldorf, Am Stadtwall 15 www.wasserschloessl.de 08631 1668980

Mühldorf, Innauen- 4

Kultur / Musik

Cinecitta

Haberkasten

Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Mühldorf, Fragnergasse 3

Eiscafé Cappuccino

Kulturbüro

Automobil

Eiscafé Venezia

Musik Enghofer

Autohaus Auer BMW

Mühldorf, Stadtplatz 53

Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Goa - Café Bistro

Autohaus Eichfeld

Mühldorf, Stadtplatz 15

Autoverleih Haselbeck

Salon Karin

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Ampfing, St. Martin- 10

Autohaus Haslbeck

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 KFZ-Reparatur aller Fabrikate 08631 5334

Opel Scheidl Mühldorf, Elbe- 6

Mühldorf, Bahnhof- 8

Bäckerei Windhager

Mühldorf, Fragnergasse 5

Parfümerien/Kosmetik

Bäckerei Zepter

Barbarino Parfümerie

Ampfing, Mühldorfer- 11

Mühldorf, Schützen- 1

Globus Mühldorf, Siemens- 18

Fotografen

Köstliche Kiste (Unertl)

Fotografie Fromberger

Mühldorf, Weißgerber- 15

Hollywood am Inn

La Vivre

Mühldorf, Adolf Kolping - 15

Bistro - Café - Vinothek - Bar

Minigolf Hammer Mühldorf, Seeor 3

Rennbahn Mühldorf Stefan´s Bikeladen Ampfing, Kirchplatz 4

TSV-Halle

Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Lasner Getränkemarkt musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 www.musik-zentrum.com 08631 166133

Taverna Antica

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Trattoria Alfredo

Sparkasse Altötting-Mühldorf

arte Café-bistro-bar

Mühldorf, Egglkofen- 9z

Wochenblatt Mühldorf, Brücken- 9

Reisen Rauch Reiseladen Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Benetton Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

Mühldorf, Stadtplatz 52

Bäckerei Auer & Greimel Mühldorf, Stadtplatz 78

Mode / Schmuck

Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Städtische Musikschule

Gaststätten / Cafés

Ampfing, Schweppermann- 4

Bahnhofsbuchhandlung

Südostbayernbahn

Mühldorf, Stadtplatz 78 www.cafe-lavivre.de 08631 1668300

Mühldorf, Stadtplatz 41

Metzgerei Berghammer

Presse / Medien

Mühldorf, Trausnitz- 11 Mühldorf, Stadtplatz 21

Mühldorf, FriedrichLudwig-Jahn- 1

Mühldorf, Kaiser-Ludwig- 2

Mühldorf, Stadtplatz 4

Musikhaus Sirtl Musikschule Mühldorf

Mühldorf, Clubhaus

Öffentliche Institutionen

Stadtbücherei Im Kornkasten

Restaurant Wintergarten

Freizeit

Mühldorf, Katharinenplatz

Mühldorf, Töginger - 18

Pizza Haus

Mühldorf, Münchner- 132 08631 9907969

Barbarino Optik

Landratsamt Mühldorf

Mdf., Richard Wagner- 15a www.musik-enghofer.de 08631 8624

Mühldorf, Katharinenplatz 13

Allianz Fromberger

Mühldorf, Katharinenplatz 17

Bäckerei Strohmaier

Mühldorf, Schlüsselberg- 6

Tanzschule Berger

Bayer. Landesbrandversicherung AG

Optik

Mühldorf, Schlör- 6

Blume & Topf

Banken / Versicherungen Ampfing, Fasan- 6

Bäckerei Stief

Namenlos - Café Bistro Bar

Museumsbrauerei Steer

Trendset Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Mühldorf, Krankenhaus- 1

Mühldorf, Fragnergasse 2

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Ampfing, Schweppermann- 24

Mdf, Herzog Friedrich- 14

Ampfing, Kaiser-Ludwig- 18

Service Vertragspartner

Klinik Caféteria

Bäckerei Papst

Neumarkt, Stadtplatz 13

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Autohaus Polzer

Mühldorf, Brücken- 11

Mühldorf, Münchener- 57

Floristik / Büro & mehr

Blumen Gauster

Mühldorf, Töginger - 156

InnPub

Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion.de

Bäckerei Papst

Mühldorf, Stadtplatz 36

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Juwelier & Optiker Mühldorf, Katharinenplatz 10

Modepark Röther

Mühldorf, Stadtplatz 47

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Konditorei Bäckerei Café

Rothbauer

Ampfing, Zangberger- 4

Mühldorf, Münchener - 84c

Knappe

Mühldorf, Elbe- 32

Fitness / Wellness / Friseure Friseur Starkl

Zum alten Wasserschlössl

Ampfing, Kirchenplatz 13

Bäckerei Bachmeier

Cocaines Boards-Fashion-Shoes Mühldorf, Innere Neumarkter - 18 www.cocaines2punkt0.de

Mühldorf, Stadtplatz 39

Mühldorf, Schlör- 1

Café Egger Mdf, Friedrich Ebert - 6-8

www.aktiv-regionalmagazin.de

23

Tipps & Trends

Biergärten

Auf geht‘s zur Biergarten Saison Der Erhartinger Sommerkeller. Einer der schönsten Biergärten Bayerns Alte Tradition Als es noch keine Eisschränke und Kühlmaschinen gab, lagerten Brauereien jeden Winter große Eisblöcke in ihre Bierkeller ein, um die Fässer bis in den Sommer zu kühlen.

Der Eiskeller im „Sommerkeller“.

In Erharting treffen sich jeden Winter die Mitarbeiter der örtlichen Brauerei, um diese alte Tradition am Leben zu erhalten: das Eisen. Sobald die Eisdecke auf dem Weiher hinter der Brauerei ordentlich dick ist, heißt es für sie wieder „Ärmel hochkrempeln“ und auf geht es zur Eis-Ernte. Die Arbeit ist

Bietet bei Regen Unterschlupf: Das gemütliche „Salettl“.

24

ein echter Knochenjob! Mit altem Werkzeug wird das Eis im Weiher in Bahnen geschnitten, dann in den Sommerkeller transportiert und mit den alten Kegelkugeln der Kegelbahn in grobe Brocken zerschlagen. Dort kühlt es das

Bier und erhält vor allem das historische Kellergewölbe, da die Feuchtigkeit, die von den langsam schmelzenden Eismassen ausgeht, gut für den Putz ist.

Schmankerl in Erharting Eine der Spezialitäten im Sommerkeller sind frischer „Obazda“ und „Handkäs mit Musik“. Diese können Sie an besonderen Tagen auch 2013 wieder genießen.

Das „Stammkrügerlregal“: Hier werden die Bierkrüge der Stammgäste mit viel Liebe aufbewahrt.

Biergärten Pizzeria Love Italy In der Pizzeria Love Italy verwöhnt Sie der Chef Michelle Inzirillo mit kulinarischen Speisen und eigen kreierten und traditionellen Köstlichkeiten.Kommen Sie vorbei und genießen Sie den südländischen Flair - auch Kinder sind recht herzlich willkommen, die sich nach Lust und Laune im Spielzimmer austoben können.

Im Mai wurde das Einjährige Jubiläum gefeiert. Besuchen Sie auch unseren schönen Biergarten und genießen Sie den Sommer.

www.aktiv-regionalmagazin.de

25

Tipps & Trends

26

Panorama

Panorama

www.aktiv-regionalmagazin.de

27

Tipps & Trends

Business & Bildung Wirtschaftsjunioren laden zu Fachsymposium ein Die Immobilien- und Wohnungswirtschaft trägt in erheblichem Maße zur volkswirtschaftlichen Gesamtleistung bei. Als wichtige Herausforderung der Zukunft stellt die Energiewende gerade die Immobilienbranche vor eine bedeutende Aufgabe. Durch differenzierte Fördermöglichkeiten und technische Innovationen entstehen aber auch große Chancen für die Immobilien- und Wohnungswirtschaft. Als hochkarätigen Ehrengast können die Wirtschaftsjunioren Altötting und Mühldorf den Bayerischen Staatsminister für Umwelt und Gesundheit Dr. Marcel Huber, MdL begrüßen. www-wj-altoetting.de DO. 13. Juni Mühldorf am Inn, Zum alten Wasserschlössl, 16:00 Uhr

Heilpraktikerausbildung in Altötting Altötting. Eine umfassende Prüfungsvorbereitung zum „Heilpraktiker für Psychotherapie“ ("kleiner" Heilpraktiker) veranstaltet die Volkshochschule ab Samstag, 05.10.2013. Der berufsbegleitende Lehrgang erstreckt sich über ein Jahr (160 Unterrichtsstunden) und findet an 20 Samstagen von 09.30 bis 16.45 Uhr im vhs-Zentrum statt.

Ziel der Vorbereitung ist es, die erforderlichen Inhalte anschaulich und in verständlicher Sprache zu vermitteln, damit die staatliche Prüfung vor dem Gesundheitsamt mit Erfolg absolviert werden kann.

Die Ausbildung zum "großen" Heilpraktiker beginnt am 02.11.2013. Diese Unterweisung umfasst lediglich 175 Kurseinheiten (10 Wochenenden) und wird samstags von 09.00 bis 18.00 Uhr sowie sonntags von 09.00 bis 14.00 Uhr durchgeführt. Sie eignet sich somit insbesondere für Interessenten, denen es nicht möglich ist, regelmäßig an einem Abendlehrgang teilzunehmen.

Ausführliche Informationen können unter www.vhs-altoetting.de eingesehen bzw. unter Tel. 08671 12077 angefordert werden.

28

Regionalfernsehen

www.aktiv-regionalmagazin.de

29

Tipps & Trends

Kinder

Musik mit Spaß erleben… musik zentrum mühldorf und HUGO musikalische Frühförderung ab dem 3. Lebensjahr TAG DER OFFENEN TÜR- 16. Juni 2013!

Anmeldung für neues Schuljahr ab sofort, auch online möglich

Das musik zentrum mühldorf befindet sich in der Inneren Neumarkterstraße 28, ganz in der Nähe des Mühldorfer Bahnhofs.

Nähere Informationen und Kontakt: musik zentrum mühldorf / Hugo musik Frühförderung Innere Neumarkterstr. 28 84453 Mühldorf Tel.: 08631/ 166 133 Bürozeiten: Montag bis Donnerstag 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr www.HugoDasKrokodil.de www.musik-zentrum.com

30

Das Musikzentrum in Mühldorf bietet einen musikalischen Frühförderungsunterricht sowie Instrumental- Gesang und Tanzunterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Anmeldungen für das Schuljahr 2013/2014 sind ab jetzt in allen Unterrichtsfächern jederzeit möglich! „Zudem bieten wir für allen Interessierten im Unterrichtsfach Ihrer Wahl eine kostenlose Schnupperstunde an.“, betont Erwin Schwarz, Leiter des musik zentrums. Zudem findet am 16. Juni von 13 bis 18 Uhr ein Tag der offenen Tür im musik zentrum statt.

Neben kostenlosen Eis und eine Brotzeit (solange der Vorrat reicht) gibt es an diesem Tag eine Hugo- Show, Tanzauftritte, Schülerbands und Lehrer Beiträge. Außerdem kann man kostenlos Instrumente testen. Neu ist auch die Möglichkeit einer „ONLINE ANMELDUNG“

Tag der offenen Tür

So, 16. Juni, musik zentrum, Mühldorf 13:00 bis 18:00 Uhr Instrumente testen, Tanzshows, Hugo-Show mit Fotoshooting, Schülerband, Schüler- und Lehrerbeiträge Eis und Brotzeit kostenlos (solange der Vorrat reicht) Verlosung und vieles mehr.

Weitere Termine: Sonntag, der 14. Juli: Schülerabschlusskonzert des musik zentrums im Stadtsaal Mühldorf HUGO musikalische Ferienbetreuung von 12.08 bis 17.08.2013 jeweils von 08:00 bis 13:00 Uhr Motto: Weltraum und Astronauten Anmeldung im Hugo Büro unter 08631/ 166 133 Begrenzte Teilnehmerzahl!!!

Termine

Sa.

01

.06.

Namenstage Justin, Silke, Theobald

So.

02

.06.

Namenstage Armin, Blandina, Erasmus

Bühnenkunst

Bühnenkunst

Eggenfelden

Eggenfelden

weil i di // mag Tanzprojekt Theater an der Rott 19:30 Trostberg

Helmut Schleich Postsaal 20:00

.06.

Namenstage Christa, Quirin, Werner, Eva

Dienstagskonzert

Tanzprojekt Theater an der Rott 18:30

„Zauber der Romantik“ mit Vladimir Valdivia (Klavier) Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Burghausen

HiRock-Festival Max-Aicher-Arena 15:00

18:00

05

.06.

Namenstage Frank, Winfried, Ferdinand

Do.

06

.06.

Namenstage Claudia, Kevin, Norbert

Konzert

Trostberg

Sonstige

.06.

Namenstage Gottlieb, Klothilde, Robert

amphitryon // am`fi:tryon Schauspiel von Heinrich von Kleist Theatron Gern 19:30

Simbach a. Inn

MAIDEN VOYAGE Simbacher Bahnhof 19:30

Quadro Nuevo

07

Eggenfelden

„Frühlingserwachen“ Vortragsabend der Klassen Harfe von Frau Vorbuchner und Frau Kraus Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

Fr.

Bühnenkunst

Altötting

weil i di // mag

Konzert

Mi.

Konzert

Altötting

Musiksommer zwischen Inn und Salzach Wallfahrtskirche Marienberg

Inzell

04

Konzert

Bach und Mozart auf Marienberg

Konzert

Di.

Postsaal 20:00

Halsbach

Der Brandner Kaspar Waldbühne 20:00

Sonstige Mühldorf a. Inn

The King's Speech Hollywood im Inn

Sonstige

Sonstige

Altötting

Altötting

Altöttinger Hofdult

Altöttinger Hofdult

bis 03.06.

Dultplatz

bis 03.06.

Dultplatz

Altötting

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00

Mo.

Waldkraiburg

Sekt and the City Comedy-Revue Haus der Kultur 20:00

Mühldorf a. Inn

03

.06.

Namenstage Karl, Paula, Karoline

The King's Speech Prinz Albert, zweiter Sohn des englischen Königs George V., hat eine entscheidende Behinderung: Er stottert. Als sein Vater stirbt und sein Bruder Edward VIII. abdankt, wird Albert zum König VI. gekrönt – und wendet sich an einen Sprachttherapeuten, Hollywood im Inn

Konzert Simbach

Jubiläumsparty Lokschuppen Simbach 20:00

Sonstige

Konzert

Burghausen

Salzburg

150-jähriges Gründungsfest

BAP (DE) Rockhouse 20:00

Sa.

08

.06.

Namenstage Engelbert, Helga, Maria

So.

FW Feuerwehr Burghausen

09

.06.

Namenstage Ephraim, Felician, Gracia

Bühnenkunst

Bühnenkunst

Eggenfelden

Eggenfelden

amphitryon // am`fi:tryon

amphitryon // am`fi:tryon

Schauspiel von Heinrich von Kleist Theatron Gern 19:30

Schauspiel von Heinrich v. Kleist Theatron Gern 19:30

Halsbach

Der Brandner Kaspar Waldbühne 20:00

Markt Mühldorf a. Inn

Jahrmarkt Modepark-Röther 10:00

Konzert Waldkraiburg

Sing dein Bestes!

Bayerischer Sängerbund e.V., Wolfratshausen Haus der Kultur 10:00

Sonstige Altötting

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00 Burghausen

150-jähriges Gründungsfest FW Feuerwehr Burghausen

Mo.

10

.06.

Burghausen

Eggenfelden

Tüßlinger Dult

amphitryon // am`fi:tryon

Dultplatz

11

.06.

Namenstage Flora, Raffaela, Rimbert

Mi.

12

Burgkirchen/Alz Musical von Tom Waits Bürgerzentrum 20:00

Dultplatz

FW Feuerwehr Burghausen

Konzert Altötting

TüSSling

Tüßlinger Dult Dultplatz

13

.06.

Namenstage Otwin, Anton

Konzert

TüSSling

150-jähriges Gründungsfest der Freiwillige Feuerwehr Burghausen

Ein Muss für Waldfreunde und Naturinteressierte!

Volksfestplatz 10:00

Do.

Schauspiel von Heinrich von Kleist Theatron Gern 19:30

Konzert Traunreut

Colored Voices AWO 20:00

Sonstige

Tüßlinger Dult

Mühldorf

.06.

Namenstage Alice, Andrea, Marinus

Black Rider

Regionaler Waldbesitzertag Oberbayern

.06.

Bühnenkunst

TüSSling

Di.

14

Namenstage Gerold, Gottschalk, Hartwig

Sonstige

Bühnenkunst

Sonstige

Fr.

Namenstage Diana, Margarete, Margot

Sonstige Landshut

12. Afrikatage Alte Kaserne Simbach a. Inn

Steff´n-Hansl-Musi

TüSSling

Tüßlinger Dult

Simbacher Bahnhof 19:30

Dultplatz

„Von Pfingsten bis Sonnwend“ Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Sonstige

Nightshopping/ Stadtfest/ Jazzfrühschoppen

Sonstige

Lounge-Abend

Dienstagskonzert

Waldkraiburg

mühldorf TüSSling

Stadtbereich

Cafe Sax 18:00

Tüßlinger Dult Dultplatz

TüSSling

Tüßlinger Dult Dultplatz

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

31

Tipps & Trends

Sa.

15

.06.

Namenstage Gebhard, Lothar, Vitus

Termine

So.

16

Bühnenkunst

Bühnenkunst

Eggenfelden

Eggenfelden

amphitryon // am`fi:tryon

.06.

Namenstage Benno, Diether, Luitgard

amphitryon // am`fi:tryon

Schauspiel von Heinrich von Kleist Theatron Gern 19:30

Schauspiel von Heinrich von Kleist Theatron Gern 19:30

Feste/Bälle/Tanz

Konzert

Töging

Töginger Stadtfest Rathausplatz 15:00

Sonstige Altötting

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00

Trostberg

Stadtfest Altstadt 18:00

Burghausen

Liebeslieder der Renaissance

Di.

18

.06.

Namenstage Dolores, Otbert, Paula

Konzert Altötting

Mi.

19

.06.

Namenstage Andreas, Juliana, Liane

Konzert

Do.

20

.06.

Fr.

Bühnenkunst

Bühnenkunst Halsbach

Dienstagskonzert

„Flautando“

Der Fonsi

„Violine und Gitarre im Dialog“ mit Prof. Dr. Michael Grube (Violine) und Prof.

Martin Maria Krüger (Gitarre) Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Der Goggolori

Vortragsabend der Klasse Querflöte von Ulrike Überacker Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

Bürgerzentrum 20:00

Bayrische Volksoper Waldbühne 20:00

Konzert

Konzert Altötting

THE GIRL FROM IPANEMA

Anzeige Simbach a. Inn

Bürgerhaus 18:00

Raul Rolon aus Paraguay

Sonstige

Simbacher Bahnhof 19:30

SAMBA + BOSSA NOVA KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Party Altenmarkt

Landshut

12. Afrikatage

Klassic meets Rock Die Bassmonsters

mühldorf

k1 20:00

Tag der offenen Tür musik zentrum 13:00

Sonstige

TüSSling Dultplatz

SCHWARZLICHT

Traunreut

Alte Kaserne

Tüßlinger Dult

.06.

Namenstage Alban, Aloysius, Ralf, Rudolf

Burgkirchen/Alz

Altötting

21

Namenstage Adalbert, Benigna, Margarete

80s Pop & Wave, Dark Electronic & More Libella 22:00

Sonstige Ampfing

by Selina

Waldkraiburg Waldkraiburg

Nightshopping/ Stadtfest/ Jazzfrühschoppen

Nightshopping/ Stadtfest/ Jazzfrühschoppen Stadtbereich

Stadtbereich mühldorf

Lounge-Abend Cafe Sax 18:00

Internationale Grafitti-Jam 50 Sprayer aus Deutschland und Europa Jahnstadion Bad Füssing

Gesundheitsmesse zum Thema „ALLERGIEN Bewegung Ernährung" Kurhaus 09:00

Donnerstag ist immer SAX-Lounge - Start 13. Juni

Fotos: Toby Seifinger

Das Café SAX in Mühldorf hat einen ganzen Bereich in eine moderne Lounge verwandelt und setzt damit einen neuen gastronomischen Glanzpunkt. „Wir servieren ausgesuchte internationale Weine und Drinks“, so Yvonne Sax. Und Camillo Sax weiter: „Bei angenehmer Musik bieten wir unseren Gästen nun jeden Donnerstag ein abwechslungsreiches Abend-Buffet.“ Alternativ dazu stehen auch kleine Gerichte zur Auswahl.

Unser Tipp: Tauchen Sie ein in die entspannte Atmosphäre des neuen Lounge-Bereichs. Oder genießen Sie den Abend bei Kerzenlicht in dem einzigartigen Garten.

Do, 13. / 20. / 27. Juni, Café SAX Garten, Lounge Mühldorf

32

Termine

Sa.

22

.06.

Namenstage Eberhard, John, Thomas

Bühnenkunst Halsbach

Der Goggolori Bayrische Volksoper Waldbühne 20:00

Konzert

So.

23

.06.

Namenstage Edeltraut, Hildulf, Valerie

Mo.

Eine Operettenrevue von Armin Stockerer Bürgerzentrum 19:30 Salzburg

Rival Sons (US) Rockhouse 20:30 Traunstein

Quadrophonikier Glück und andere Katastrophen Nuts - Die Kulturfabrik 20:00 Zangberg

Zauber der Operetten- und Filmmusik Kloster 20:00

Tittmoning

Geistliche Abendmusik Musiksommer zwischen Inn und Salzach Stiftskirche St.Laurentius 19:00

PATER ANSELM GRÜN “Was will ich?Mut zur Entscheidung" KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Ampfing

Internationale Grafitti-Jam 50 Sprayer aus Deutschland und Europa Jahnstadion Bad Füssing

Gesundheitsmesse zum Thema „ALLERGIEN Bewegung Ernährung" Kurhaus 09:00 Pfarrkirchen

Sandbahnrennen Rennbahn

Vortrag/Lesung

Altötting

Stadtführung

Ampfing

Internationale Grafitti-Jam 50 Sprayer aus Deutschland und Europa Jahnstadion Pfarrkirchen

Sandbahnrennen Rennbahn

Waldkraiburg

Heute hier, morgen dort …

Als Straßenmusikantin auf Reisen Autorenlesung mit Gesang von Angelika Röttig Haus der Kultur 19:00

Di.

Mi.

26

.06.

Namenstage Anthelm, David, Dora, Paulus

Konzert

Altötting

Sonstige

Sonstige

”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00

.06.

Vortrag/Lesung

Konzert

Burgkirchen/Alz

Operette sich wer kann

24

Namenstage Iwan, Dietger, Johannes

25

Altötting

Vortragsabend Schüler musizieren Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

Do.

27

.06.

Namenstage Daniel, Emma, Harald

Jahresabschlusskonzert der Städt.

Musikschule Haberkasten 19:00

Altötting

Dienstagskonzert Volksmusik aus dem Ruperti-Winkl mit dem Rupertiwinkler Viergsang und der Rupertiwinkler Stubnmusi Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Pater Anselm Grün “Was will ich? – Mut zur Entscheidung” Pater Anselm Grün, Mönch und Lebensberater, hat bisher weit über 200 Bücher geschrieben und veröffentlicht. Die weltweite Auflage liegt bei etwa 15 Millionen. Für Christen wie Nichtchristen ist er so eine Art wandelnder Wegweiser durchs mitunter schwierige Leben. Sein Thema ist die Verbindung von Psychologie und Glauben, von Meditation und Management. Ein Menschenversteher, der einen Bestseller nach dem anderen veröffentlicht.

Montag, 24. Juni, KULTUR + KONGRESS FORUM, Altötting, 20:00 Uhr

Sommer-Jazznight zwischen Stadtplatz und Mautnerstraße 18:30 Neuötting

Sommerfest der Kulturen Klostergarten Neuötting 16:00

Stadtsaal 19:00

Konzert

.06.

Namenstage Gero, Judith, Paul, Peter

burghausen

Mühldorf

Sommerkonzert des König- Karlmann-Gymnasiums

Namenstage Dora, Dorothea, Günther

29

Konzert

Konzert

Neuötting

.06.

Sa.

Salzburg

Simbach a. Inn

XAVIER NAIDOO

Bigger Bang Simbacher Bahnhof 19:30

Special Guest Messegelände 19:30

Trostberg

SPIDERMURPHY-GANG Festplatz21:00

Fr.

28

.06.

Namenstage Diethilde, Ekkehard

Bühnenkunst Halsbach

Der Goggolori Bayrische Volksoper Waldbühne 20:00

Konzert Siegsdorf

Grassauer Blechbläser Musiksommer zwischen Inn und Salzach Festsaal 20:00

Markt Simbach a. Inn

Kunstmarkt Stadtpark Töging a. Inn

Flohmarkt Volksfestplatz 07:00

Sonstige Altötting

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” // um 14 Uhr ”Altötting auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten” Rathaus 11:00 Mühldorf

Altstadtfest Stadtplatz 15:00 Pfarrkirchen

Italienische Nächte Nördliche Ringallee Simbach am Inn

Stadtfest Kirchenplatz

Waldkraiburg

US RAILS “RFO Americana Reihe" Haus der Kultur 20:00

Sonstige

So.

30

.06.

Namenstage Berta, Ernst, Otto, Theobald

Sonstige Pfarrkirchen

Italienische Nächte Nördliche Ringallee

mühldorf

Lounge-Abend Cafe Sax 18:00 Pfarrkirchen

Italienische Nächte Nördliche Ringallee Simbach am Inn

Stadtfest Kirchenplatz

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

33

Kultur Neuöttinger Arkadenhofkonzerte Sechs Konzerte in den historischen Arkadenhöfen von 4. Juli bis 2. August Von 4. Juli bis 2. August öffnen sich in Neuötting wieder die Innenhöfe der histori-schen Altstadt für sommerliche Konzerte unter freiem Himmel. Mit der Verbindung von stimmungsvoller Musik und historischer Architektur bietet diese Konzertreihe wieder ein ganz besonderes Musikerlebnis. Neu ist das Arkadenhof-Abonnement, das in diesem Jahr erstmals angeboten wird.

Eröffnet werden die Neuöttinger Arkadenhofkonzerte am Donnerstag, den 4. Juli um 20 Uhr mit "Althergebrachtem und Neugemachtem". Mit Zither, Gitarre, Harfe und Maultrommel gestalten das Saitenduo Huber und das Duo Brandstätter-Arnold das erste Arkadenhof-konzert im stimmungsvollen Mauthof.

Am Freitag, den 5. Juli um 20 Uhr gastiert dann das Trio Infernale im Mauthof. Ingrid Westermeier (Gitarre), Corinna de la Ossa (Geige) und Anne Braatz (Cello) begeistern mit einem bunten Repertoire von Bach bis Piazolla.

Ein Liebesdrama um Leidenschaft und Tod steht dann am

Freitag, den 12. Juli um 21 Uhr im Innenhof des Klösterls auf dem Programm: „Penthesilea“ von Heinrich von Kleist. Ein Stück um die Amazonen, die nur den Mann lieben dürfen, den sie im Krieg bezwungen haben. Heinrich von Kleist hat ein Drama über diesen Mythos geschrieben, dessen Wortgewalt und Rhythmus die Malerin Christine Rieck-Sonntag inspirierte, einen ganzen Penthesilea-Zyklus zu malen. Richard Köll (Saxofon) und Stefan Amannsberger (Gitarre) schufen die mitreißenden Kompositionen zu diesen Penthesilea-Bildern.

Barocke Klänge mit dem Ensemble „concerto barocco“ sind dann am Freitag, den 19. Juli um 20 Uhr im Bittlhof zu hören. Tatiana Flickinger (Flöte, Gambe), Pia Grandl (Altzither, Flöte, Scheitholt) und André Gold (Cembalo) versetzen die Zuhörer zurück in die Zeit der Renaissance und des Barock.

Rainer und Thomas Gruber entführen das Publikum am Samstag, den 20. Juli um 20 Uhr im Bittlhof auf eine Entdeckungsreise und spazieren durch die Tangolandschaften Argentiniens genauso wie durch die Welt der Klassik, des Jazz oder der höfischen Musik.

Der Bittlhof in Neuötting Zum Abschluss der Neuöttinger Arkadenhofkonzerte findet am Freitag, den 2. August um 20 Uhr im Winklerhof des Rathauses erstmals eine Russische Nacht statt, die gemeinsam mit dem Kulturverein »Die Maulwürfe e.V.« veranstaltet wird. Lieder und Tänze aus Russland stehen im Mittelpunkt dieses bunten Abends, aber auch für das passende gastronomische Angebot ist gesorgt.

Bei schlechtem Wetter werden die Arkadenhofkonzerte in den Stadtsaal verlegt, die Lesung mit Musik am 12. Juli findet bei Schlechtwetter im Pfarrsaal statt.

Kartenvorverkauf Kulturreferat Neuötting (Tel. 08671/88371-14) oder über die Vorverkaufsstellen von InnSalzach-Ticket.

Neu: das Arkadenhof-Abonnement Beim Kauf von mindestens drei Eintrittskarten zu verschiedenen Veranstaltungen gibt es diese Tickets zum ermäßigten Kartenpreis.

Dieses Abonnement ist über das Kulturreferat der Stadt Neuötting, Tel. 08671/88371-14 zu beziehen.

34

Klassik

Musiksommer zwischen Inn und Salzach im Juni Große Kirchenkonzerte und Chöre - Werke von Haydn, Mozart, Verdi, u. a.

Der Juni steht im Zeichen der großen Kirchenkonzerte und Chöre: am 2. Juni Marienberg, am 9.

Inzell und Bad Aibling, am 16.

Waging am See, am 23. Tittmoning, am 29. Attel und am 30. Juni Frauenchiemsee. Joseph Haydns Theresienmesse, Bach und Mozart, Adlgasser und Johann Haydns Chiemseemesse, um nur einige zu nennen, lassen großartige Kirchenräume erklingen.

Mariä Himmelfahrt, Bad Aibling

Er ist einer der großen Söhne Inzells: Anton Cajetan Adlgasser, der 1729 im Ortsteil Niederachen geboren wurde. Karriere machte er in Salzburg wo er als Komponist und fürsterzbischöflicher Hof- und Domorganist tätig war. Sein Wohnhaus befand sich genau gegenüber jenem der Mozarts. Mit Leopold Mozart verband ihn eine enge Freundschaft, denn dieser fungierte bei sämtlichen seiner drei Ehen als Trauzeuge. Mit der Aufführung von vier Marianischen Antiphonen am 9. Juni um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael in Inzell ehrt der Musiksommer zwischen Inn und Salzach das Andenken an den Chiemgauer Komponisten. Die an die Gottesmutter Maria gerichteten Gesänge gehören zu den beeindruckenden Werken Adlgassers und werden vortrefflich von der Salzburger Bachgesellschaft interpretiert.

Verdi einmal ganz anders können Konzertbesucher am 9. Juni um 20:00 Uhr in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Bad Aibling erleben: Denn der berühmte Opernkomponist war auch ein begeisterter Kirchenmusiker. Das Konzert mit dem Palestrina Motettenchor Tegernsee öffnet das kirchenmusikalische Universum von Giuseppe Verdi und setzt den italienischen Meister in Bezug zu den bayerischen Komponisten seiner Zeit. Es erklingen Chor- und Orgelwerke des in Lichtenstein geborenen, aber Zeit seines Lebens in München wirkenden Joseph Gabriel Rheinberger sowie der Oberpfälzer Max Reger und Michael Haller.

Es ist das wohl traurigste Musikstück der Welt - das weltberühmte Adagio for strings des amerikanischen Komponisten Samuel Barber.

Dieses und andere faszinierende

St. Michael, Inzell

St. Laurentius, Tittmoning Werke hat der Orpheus Chor München für sein Konzert am 23. Juni um 19:00 Uhr in der Stiftskirche Sr. Laurentius in Tittmoning zusammengestellt: Werke von Josef Gabriel Rheinberger bis hin zu zeitgenössischen Kompositionen des Norwegers Ola Gjeilo, des Esten Urmas Sisask und des Letten Peteris Vasks sind zu hören. www.musiksommer.info

Konzerte, Kalender & Bücher brachten 65.000 Euro Lions Club Neuötting blickt bei Jubiläumsfeier auf erfolgreiche 10 Jahre zurück.

Der Lions Club Neuötting feiert im aktuellen Lions Jahr unter Präsident Dr. med. Walter Notheis und seinem Motto „10 Jahre Gemeinsam – Aktiv Fördern“ seinen 10. Geburtstag.

Am 4. Mai wurde im Neuöttinger Stadtsaal in festlich, lockerer Atmosphäre entsprechend gefeiert. Notheis konnte dazu etwa 120 Gäste begrüßen, unter Ihnen mehrere Amtsträger des Distriktes Bayern Süd (s. Bildunterschrift), sowie mehrere Mitglieder des Patenclubs LC AltöttingBurghausen, des benachbarten Rotary Clubs Altötting-Burghausen und des LC Mühldorf-Waldkraiburg. Außerdem kamen aus Kärnten mehrere Vertreter des LC Klagenfurt-St. Georg, mit dem am selben Abend eine Clubpartnerschaft, sog. Jumelage, begründet wurde.

Zusammen mit vielen Ehrengästen feierte der Neuöttinger Lions Club seinen 10. Geburtstag. v.l.: Andreas Seifinger, Pastpräsident; Herbert Kütter, 2. Vize Governor Bayern Süd; Harald Heise, Past District-Governor; Dr. med. Walter Notheis, Präsident; Walter Lindinger, 1. Vize-Präsident; Andrea Alber-Bischoff, Zonen-Chairperson; Martin Zunhamer, PR-Beauftragter; Frank Springer, 2. Vizepräsident; Michael Habel, Sekretär; Waltraud Bauer, 3. Vizegovernor; Axel Kuttner, Gründungspräsident und Schatzmeister; (Foto: Alexander Nöbauer/ANA).

Nicht im Bild: Dr. Jürgen Commessmann, Präsident der „Lions-Hilfe Neuötting e.V.“

Seit seiner Gründung im Jahr 2003 konnte der LC Neuötting bei zahlreichen Benefizveranstaltungen und -aktionen (Konzerte, Kalenderverkäufe, Bücherflohmärkte, Golfturnier u.a.), sog.

Activities, ca. 65.000 Euro generieren, die dann als Spendengelder vorwiegend für regionale Projekte, Institutionen und hilfsbedürftige Menschen verwendet wurden.

Der größte Teil floss in die Finanzierung von Fahrzeugen des Hospizvereins im palliativen Netzwerk des Landkreises Altötting.

Bei der Jubiläumsfeier erfolgte eine Scheckübergabe des LC Neuötting im Wert von 3000 Euro an den „Verein der Pflege- und Adoptivfamilien in den Landkreisen Altötting und Mühldorf e.V.“ (Pfad für Kinder).

Text: Martin Zunhamer www.lc-neuoetting.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

35

Kultur

Ausstellungen

Einfluss und Entwicklung Abstrakte Malerei: Fritz Winter, Herbert Bauer und Marion Bembé in der Stadtgalerie Altötting Ab dem 14. Juni 2013 sind in der Stadtgalerie Altötting Bilder von Fritz Winter, Herbert Bauer und Marion Bembé zu sehen. Fritz Winter gilt als einer der wichtigsten Vertreter der Abstrakten Malerei Deutschlands, seine beiden Meisterschüler Herbert Bauer und Marion Bembé haben beide bei Prof. Winter in Kassel studiert.

Fritz Winter - Steine und Wasser, 1961

ten. Trotzdem kann man die Lehre Fritz Winters in allen Bildern der „Schüler“ nachspüren. Im Grunde gab Winter in seinem Unterricht weiter, was er selbst am Bauhaus bei seinen Lehrern Kandinsky, Klee und Schlemmer gelernt hatte: „Und ich sage immer wieder, es kommt nicht darauf an, zu zeigen, was da ist, sondern zu offenbaren was AUCH da ist, denn es ist weit mehr sichtbar, als wir sehen können, und weit mehr hörbar, als wir hören können, und weit mehr da, als wir selbst sind.“ (Fritz Winter 1934) So setzt sich idealerweise ein geistiges und formales Gedankengut fort, das auch in unseren Tagen große Bedeutung hat. Diese Ausstellung wird kuratiert von Dr. Martina Marschall, Galerie Marschall, Bernried.

Eingang zur Stadtgalerie Altötting

Die Ausstellung zeigt frühe Werke von Fritz Winter aus den dreissiger Jahren, darüber hinaus Beispiele seiner Kriegszeichnungen, die alle an der Front in Russland während des Zweiten Weltkrieges entstanden sind, und sein Werk nach dem Kriege bis zu seinem Todesjahr 1976.

Durch diese Ausstellung soll anschaulich gemacht werden, wie die jungen Studenten Bauer und Bembé in den fünfziger Jahren noch stark unter dem Einfluss des berühmten Lehrers Winter standen, sich dann aber immer mehr von ihm emanzipierten, um ein eigenes, ausdrucksstarkes Wirken zu entfal-

Herbert Bauer - Inselbild, 77

Öffnungszeiten Dienstag/Mittwoch/Freitag von 14 bis 16 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10.30 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr.

Marion Bembé vor einem Ihrer Werke, Foto Galerie Marschall

36

Ausstellungsdauer: 14. Juni - 21. Juli, Stadtgalerie, Altötting, Papst-Benedikt-Platz 3 www.altoetting.de

Ausstellungen Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de Altötting „Pablo Picasso Zeichnungen, Grafik, Fotografien“ bis 02.06.2013 Stadtgalerie www.altoetting.de Altötting

Garching „Träume“ Mittelschule – Künstler Garching

bis 30.06.2013 Rathaus --------------------------Landshut „Jubel Hochzeit zu Landshut“ - Fotografie in Schwarz-Weiß bis 21.07.2013 Bezirk Niederbayern www.kunstverein-landshut.de --------------------------Massing „GESUCHT - GEFUNDEN“ Wiederentdeckte Werke von Berta Hummel

3 Positionen Abstrakte Malerei - Fritz Winter, Marion Bembé, Herbert Bauer 14.06. bis 21.07.2013 Stadtgalerie www.altoetting.de Altötting „1993 - 2013 wie die Zeit vergeht: 20 Jahre Kunstverein“ Jahresausstellung des Kunstvereins Altötting 28.06. bis 19.07.2013 VR | meine Raiffeisenbank eG www.altoetting.de --------------------------Burghausen ANDERSWO - Sammlung Haus der Fotografie bis 25.06.2013 Rathausgalerie www.burghausen.de Burghausen Fritz Wotruba Figur in Block und Röhre bis 23.06.2013 Haus der Fotografie www.burghausen.de --------------------------Eggenfelden Die-Donau-Wald-Gruppe „Landschaften“ bis 30.06.2013 SchlossÖkonomie Gern www.schlossoekonomie.de ---------------------------

bis Januar 2014 Berta-Hummelmuseum www.hummelmuseum.de --------------------------Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de Mühldorf Malerei-Skulptur Edeltraud Brown – Werner Pink

Rückblick

Mühldorf „Japanische Comic-Kunst trifft Impressionismus“ Christina Sinseder

22.06. bis 20.07.2013 Kanzleiräumen der Rechtsanwälte Siemund & Partner www.siemund-partner.de Mühldorf INN Hinterglasmalerei Farbkreis 99

ab 13.06.2013 Dauerausstellung Sparda-Bank ---------------------------München Geschmackssache Mode der 1970er-Jahre bis 15.09.2013 Stadtmuseum München www.muenchner-stadtmuseum.de München Hanne Brenken Werkschau 1955 - 2012

15.06. bis 26.07.2013 Seidlvilla www.seidlvilla.de ---------------------------Passau „Museum am Wasser“ bis 30.06.2013 MMK Passau www.mmk-passau.de

Pfarrkirchen Gemälde- und Specksteinausstellung 28.06. bis 27.09.2013 Praxis Dr. Ute Spitzauer www.bm-tierportraits.de www.ludwig-gschwandtner.de ---------------------------Rosenheim Farbe als Antwort Expressiver Realismus Sammlung Joseph Hierling bis 07.04.2013 Städtische Galerie www.rosenheim.de Rosenheim „Alexander der Große“ Über die Archäologische Landesausstellung bis 03.11.2013 Lokschuppen www.rosenheim.de ---------------------------Tittmoning „Licht und Schatten & New Yorker Impressionen“ Fotografien v. Nancy Bakos

Passau Vaclav Hejna Farbe und Sein bis 23.06.2013 MMK Passau www.mmk-passau.de ----------------------------

„Die schlechte Zeit“ aus der Sicht der Kinder Beim diesjährigen Sommer-Theater spielt der Kulturschupp´n Mühldorf das vierte historische Stück über die Stadtgeschichte Mühldorfs: er nimmt sich mit einer Tragikomödie die Nachkriegszeit der vierziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts vor: „Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947“ Altersheim Mühldorf 2013: Vier Alte werden bei einem Geburtstagsfest an ihre Kindheit im Juli 1947 erinnert, an ein gemeinsames Abenteuer, in dessen Verlauf sie damals getrennt wurden.

Die Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde hundertfach von Herrn Knopp und seinen Kollegen dokumentiert. Aber was kam dann, was war das für eine Zeit zwischen der Kapitulation am 8. Mai 1945 und der Gründung der BRD am 23. Mai 1949? Als „die schlechte Zeit“ wurde diese Epoche aus der allgemeinen Geschichtserzählung ausgeklammert. Die Zeitzeugen erinnern sich ungern daran – unsere Eltern und Großeltern haben diese Zeit noch miterlebt, mitgestaltet und geprägt.

01.06. bis 30.06.2013 Carabinieristube www.tittmoning.de --------------------------Waldkraiburg Kunst & Neue Arbeitswelt Themenausstellung mit 10 Künstlerinnen und Künstlern bis 02.06.2013 Städtische Galerie www.kultur-waldkraiburg.de Waldkraiburg Die Gerufenen Deutsches Leben in Mittelund Osteuropa

Passau Hannes Kilian Fotografien 29.06. bis 15.09.2013 MMK Passau www.mmk-passau.de 13.06. bis 30.06.2013 Haberkasten www.edeltraud-brown.de

Theater

16.06. bis 25.08.2013 Stadtmuseum www.kultur-waldkraiburg.de

Das Stück beleuchtet die Nachkriegszeit in Mühldorf und zeigt die Nöte der so genannten „Stunde Null“. Die Handlung spielt rund um den Bahnhof: Zerstörung der Stadt, Flüchtlinge, schlechte Versorgungslage, Kriegsheimkehrer, Tauschhandel, die Rolle der Kinder und Frauen sind prägende Themen dieser Zeit.

Darf man diese Zeit in einer Komödie bzw.

Tragikomödie darstellen? Der Kulturschuppn wagt es mit dem Stück „Die Hartgassenbande“ aus der Feder von Silvia Menzel und dem auch als Regisseur fungierendem Christopher Luber. Das Stück wird aus der Sicht 12-14 jähriger Kinder erzählt, Kinder bewerten nicht moralisch und so kann der Witz direkt neben dem Tragischen stehen.

Fr. 19. Sa. 20. So. 21. Sa. 26. So. 27. Juli

www.aktiv-regionalmagazin.de

47 37

Kultur

Eggenfelden

Altötting The Girl From Ipanema (Thilo Kreitmeier & Band)

theater // an der rott Theben, sagenhafte Vorzeit: Der Feldherr Amphitryon kehrt nach einem Krieg siegreich zurück in seine Heimat und freut sich auf die Zusammenkunft mit seiner geliebten Frau Alkmene. Diese jedoch reagiert nicht ganz so leidenschaftlich wie erwartet: Sie beide hätten doch schon die letzte Nacht miteinander verbracht und die Zeit auch sehr romantisch zu nutzen gewusst, behauptet seine Gattin. Amphitryons Diener Sosias erlebt eine ebenso unerfreuliche Überraschung: Seine Frau Charis ist beleidigt wegen eines Streits mit ihm, bei dem Sosias aber nicht anwesend gewesen sein will. Wie kommt es zu diesen Verwirrungen? Haben etwa die Götter mal wieder ihre Finger im Spiel? Die Sage um das Spiel der Götter mit Amphitryon und seiner Frau wurde bereits vielfach zur Komödie gemacht – so auch durch Molière, dessen Fassung Heinrich von Kleist umarbeitete und neben der komischen Seite auch Platz für die tragischen Elemente machte.

Dem höfisch-gesellschaftlichen Lustspiel wurde mehr Tiefe gegeben.

In einer Kooperation mit dem theaterSPECTACEL Wilhering inszeniert für das theater // an der rott Joachim Rathke das Stück. Unter freiem Himmel können Sie amphitryon // am’fi:tryon im Juni im Theatron Gern genießen. regie // Joachim Rathke musik // Willy Hackl dramaturgie // Sarah Wessels ausstattung // Kurt Pint assistenz // Verena Engler / Martina Müllner VORSTELLUNGS // TERMINE: FR, 07. Juni / SA, 08. Juni / SO, 09. Juni FR, 14. Juni / SA, 15. Juni / SO, 16. Juni BEGINN // ZEITEN Freitag // Samstag 19.30 Uhr Sonntag 18.30 Uhr

38

Kartenreservierung unter: telefonisch unter 08721/1268980 www.theater-an-der-rott.de

Erleben Sie die renommierten Sie bereits ab 19.00 Uhr im FoMusiker um Thilo Kreitmeier, die yer und bei schönem Wetter auf sich mühelos in das Who is Who dem Zuccalliplatz mit südameder deutschen Jazz-Szene einrei- rikanischen Jazzarrangements. hen. Der Münchner Saxophonist “A girl from Bavaria” an den Thilo Kreitmeier und seine Band Tasten entführt Sie bereits vor entführen Sie ins Rio de Janeiro der 60er Jahre. Antônio Carlos Jobim komponierte "The Girl From Ipanema" vor 50 Jahren.

Ipanema, ein Stadteil Rio de Janeiros, galt seiner Zeit als "das" Künstlerviertel der brasilianischen Metropole.

Seither steht kaum eine andere musikalische Stilrichtung so sehr für brasilianisches Lebensgefühl wie Bossa Nova und Samba. Lassen Sie sich mit sommerlichen Rhythmen zum Träumen verführen, genießen Sie brasilianisches Flair und erleben Sie einen romantischen Abend.

Konzertbeginn bei brasilianiAls Sängerin freuen wir uns schen Drinks in Richtung Rio de auf Sophie Wegener, Deutsch- Janeiro. Viel Freude bei diesem lands Bossa Nova Interpretin außergewöhnlichen Event mit Nr.1 (“Die Welt”). Wir begrüßen sommerlichen Rhythmen!

FR, 21. Juni Altötting , Kultur + Kongress Forum, 20:00 Uhr

Waldkraiburg Sekt and the City

Nightshopping / Stadtfest / Jazzfrühschoppen

Comedy-Revue Freuen Sie sich auf Frauengespräche, Leidenslieder, Liebeslieder, erfolglose Versuche, berühmt zu werden und eine hemmungslose Suche nach dem persönlichen Glück. Meike Gottschalk, Vanessa Maurischat, Tanja Haller und Helena Marion Scholz – bekannt von Bühne, Film und Fernsehen, sind neben dieser einzigartigen Revue auch deutschlandweit mit ihren Soloprogrammen unterwegs. Diese Frauen durchleben alle Klischees und haben sich zu diesem Abend zusammengefunden, um mit voller Frauenpower, das Publikum zu begeistern.

Freitag, 07. Juni, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Die Tradition geht weiter: Am Freitagabend wird der Festmarathon mit dem Late Night Shopping um den Stadtplatz mit ihren Ständen mit kulinarischen Schmankerln auf zahlreiche Gäste warten. Auf der großen Bühne geht es um 21:30 Uhr mit einer der besten Abba Shows die momentan international touren „ ABBA World Revival“, los. Am Samstag beginnt das Fest ab 14 Uhr und live geht es um 16 Uhr mit einem abwechslungsreichen Programm los. Unter anderem mit „Alex & Die Wurzeln“, KELLERKOMMANDO“, „Bo Jack Lumus“ u.v.a. Auch an diesem Tag bleibt kein kulinarischer Wunsch offen. Am Sonntag bietet das Weindorf vor dem Rathaus ab 10.30 Uhr noch einen jazzigen Frühschoppen an“.

Freitag, 14. Juni, 18:00 Uhr / Samstag, 15. Juni, 15:00 Uhr / Sonntag, 16. Juni, 10:30 Uhr /

Sing dein Bestes!

LENINGRAD COWBOYS

US RAILS

rfo-Open-Air

“RFO Americana Reihe”

Die Leningrad Cowboys spielen eine Mischung aus Coverversionen bekannter Pop- und Rocksongs und russischen Volksliedern. Einige Eigenkompositionen beschäftigen sich thematisch mit Klischee-vorstellungen über die Sowjetunion.

Die Instrumentierung ist ebenfalls eine Mischung aus typischen Rockmusik-Instrumenten wie Schlagzeug, Gitarre und E-Bass sowie traditionellen Musikinstrumenten wie Akkordeon, Tuba, Trompete, Klarinette, Geige und Ukulele. Viele Bandmitglieder spielen mehrere Instrumente, so dass vielfältige Kombinationen eingesetzt werden. Die Arrangements sind bewusst eigenwillig, die Kapelle spielt mit den verschiedensten Stilrichtungen und Tempi, die sie häufig gezielt gegen die traditionelle Spielweise der Stücke stellt.

Samstag, 13. Juli, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

US RAILS: Die Supergroup auf dem Blue Rose-Label ist dabei, nicht mehr nur als vorübergehendes Phänomen in die Rock-Geschichte einzugehen, sondern ihre wachsenden Anhänger längerfristig zu begeistern und den besonderen Kultstatus weiter auszubauen. Ihre zweit CD Southern Canon beweis letztes Jahr eindrucksvoll, wie eng die fünf Protagonisten Ben Arnold, Tom Gillam, Joseph Parsons, Scott Bricklin und Matt Muir mittlerweile zu einem kreativen Team verschmolzen sind.

Rechtzeitig zur Tour erscheint nun ein Live Album, Folk Rock und fetzigem Rock, wunderbare 4 part Harmonies, ein bisschen Soul und Country und unglaubliche gute Songs beweisen eindrücklich was für eine klasse Live Band die USRails sind. Ein muß für jeden der guten „Handmade Music“ zu schätzen weiß.

Freitag, 28. Juni, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Unter diesem Motto veranstaltet der Bayerische Sängerbund ein Wertungssingen und parallel dazu ein Begegnungssingen (mit Beratung). Im Mittelpunkt stehen die Begegnung der teilnehmenden Chöre und die musikalische Standortbestimmung. Gleichzeitig soll die Veranstaltung Motivation für die Probenarbeit in den Chören sein. Durch gegenseitiges Zuhören können die Chöre neue Impulse für die eigene Chorarbeit bekommen. Unabhängig vom eigenen Abschneiden bereichert das Kennenlernen neuer Chorliteratur und das Erleben neuer Ideen für Vortrag und Bühnenwirkung jeden Chor. Es haben sich 18 Chöre für die Kategorien Frauen-, Männer-, gemischter und JazzChor angemeldet.

Samstag, 08. Juni, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

39

Kultur

CD-TIPP

Mit voller Wucht virtuos CD Release: Claus Freudenstein und seine Bassmonsters präsentieren „Classic meets Rock“ 20. Juni im k1, in Traunreut - Kammermusikalische Finesse und treibende Grooves

Initiator und Produzent Claus Freudenstein mit Toby Seifinger, ArtDirector der Werbeagentur art-connect. Er sorgte mit seinem Team für das „bassende“ Design.

Die Bassmonsters bringen ein explosives Gemisch aus Virtuosität, Finesse und Groove ins k1.

Die Bassmonsters sind vier Kontrabassisten, die am Donnerstag, 20. Juni, um 20 Uhr im k1-Studio wieder ein brodelndes, explosives Gemisch aus instrumentaler Virtuosität, kammermusikalischer Finesse und treibenden Grooves zubereiten. Nach ihrem erfolgreichen Konzert im vorigen Jahr an derselben Stelle präsentieren die Bassmonsters ihre brandneue CD „Classic meets Rock“.

„Nothing else matters“ bereits im Radiosender BR Klassik gespielt. Gegründet wurden die Bassmonsters 2009 von Claus Freudenstein, zur Eröffnung eines Open-Air-Konzerts mit Deep Purple, in Mühldorf.

Auch der bekannte spanische Komponist Simon Garcia wurde schon auf die Bassmonsters aufmerksam, und komponierte für das Quartett den treffenden Titel „Bassmonsters“.

Mit subtilen Kompositions- und Arrangiertechniken im Sinne eines Bachchorals und treibenden Unisono-Riffs à la Metallica verbinden die vier Kontrabassisten die musikalischen Genres Rock und klassische Musik zu einer Einheit, von der man denkt, es müsste immer so gewesen sein. So wurde ihre Version des „Metallica“-Hits

Profis am Bass

Die neue CD „Classik meets Rock“ jetzt erhältlich auf

amazon.de >>

40

Auf ihrer neuen CD präsentieren Claus Freudenstein, Thomas Jauch (Solobassist der Bayerischen Staatsoper), Stefan Bauer (Solobassist der Niederbayerischen Philharmonie) und Giorgi Makoshvilli nun einzigartige Arrangements mit Musik von den Eagles, Michael Jackson, Sting, Led Zeppelin, Guns ´n Roses und Metallica.

R

Tickets und Konzerte Karten für das Konzert im k1 gibt‘s bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, der k1-Tickethotline bis zu sieben Tage vor Veranstaltungsbeginn unter Tel. 0 86 69/85 74 44, unter www.k1-traunreut.de sowie an der Abendkasse.

20. Juni, k1, Traunreut 20:00 Uhr CD Release 27. Juli, Raven Straubing 20:00 Uhr 29. Juli, Sinnflut Festival, Erding 20:00 Uhr Einzigartige CD-Produktion in der Kontrabasswelt Im vergangenen August trafen sich die vier Bassprofis in den Rechermacher-Studios in München, um die ersten Arrangements einzuspielen. Mit modernster Aufnahmetechnik, wie sie auch bei Rockbands üblich ist, wurden die Stücke aufgenommen.

Einzigartig dabei: Musikalisch arbeiteten die vier Künstler wie ein klassisches Streichquartett, mit besonderer Beachtung von Intonation, Artikulation und Bogentechnik. Insgesamt also das erste und einzige Kontrabassquartett, das Rockmusik spielt.

Am Ende wurden die fertig gemischten Spuren noch gemastert (technischer Feinschliff), und zwar von keinem geringeren als Alex Klier.

Dieser zeichnete schon für das Mastering mehrerer CD-Produktionen von den Ärzten, von Sportfreunde Stiller und Reamon verantwortlich. Zudem ist Klier der Bassist von Gianna Nannini und war der erste Basslehrer von Claus Freudenstein. www.bassmonsters.de

Rock ON 3rd cocaines2.0 Skate-Contest

Foto: Toby Seifinger

Das Contest Modul Game of SKATE erklärt sich eigentlich von selbst und sein Regelwerk ist relativ einfach. Für alle NICHTSKATER gibt es eine Erklärung auf Facebook. Dort findet man auch alle anderen Infos zum Contest: www.facebook.com/cocain2.0 Die wichtigsten Eckdaten: Man kann sich am Contesttag von 11-13 Uhr im cocaines2.0- Laden einschreiben. Die Teilnahmegebühr beträgt 3,- Euro. Es wird zwei Gruppen geben (U18 und Ü18), wobei in jeder Gruppe die jeweils besten 5 mit Sachpreisen prämiert werden. Die Firma Monster wird mit einem DJ Truck und ein paar Skate- Obstacle am Start sein.

Außerdem sind Firmen wie Alien Workshop, Madrid- und APE Longboards, sowie Robotron, Nixon, WESC und Stance dabei!

Contest-Start ist um 14 Uhr. Wer beginnt, entscheidet sich wie immer per „Schnick-Schnack-Schnuck“. www.facebook.com/cocain2.0 - 08631/ 99 08 278 08. Juni, Innere-Neumarkter-Str., Mühldorf am Inn, Start 14:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

41

Kultur Konzert 03.06.13 Salzburg

BAP (DE)

05.06.13 Trostberg

Quadro Nuevo 07.06.13 Simbach

INN-SALZACH-TICKET Die Weltklasse am Start in Mühldorf!

Am 21./22. September wird beim Sandbahnrennen des MSC Mühldorf wieder Hochspannung geboten. Der MSC Mühldorf präsentiert anlässlich seines 90. Geburtstages den Grand Prix Challenge zur Langbahn-Weltmeisterschaft. 20 Fahrer aus 8 Nationen kämpfen um nur sechs Startplätze beim Langbahn-Grand Prix 2014! Dieses mal gibt es auch wieder ein vergünstigtes Wochenendticket für beide Renntage. www.inn-salzach-ticket.de 07.07.13 Stein a. d. Traun

14.07.13 Mühldorf

LaBrassBanda

Swingstreet Bigband

Zusatztermin

17.06.13 Salzburg

THE GIRL FROM IPANEMA

Christina Stürmer

11.07.13 Altötting

Bayerisches Polizeiorchester 12.07.13 Laufen

27.06.13 Trostberg

SPIDER-MURPHY-GANG 29.06.13 Salzburg

12.07.13 Halsbach

19.07. / 28.07.13 Halsbach

Forgotten Freaks

Auf a Wort

12.07.13 Neuötting

19.07.13 Burghausen

Penthesilea – ein Liebesspiel

Abbamania

12.07.13 Plainfeld

concerto barocco

Electric Love Festival 13.07.13 Waldkraiburg

LENINGRAD COWBOYS

XAVIER NAIDOO MOOD Keller Steff & Band

05.07.13 Mühldorf

Kim Wilde 05.07.13 Neuötting

Trio Infernale

42

13.07.13 Mühldorf

RAY WILSON Martina Eisenreich Quartett

18.10.13 Mühldorf

Masters of Bass 18.10.13 Neuötting

Die Springer 30.11.13 Burgkirchen

Sinatra Tribute Band

Irish Folk Night 19.10.13 Töging

Donavon Frankenreiter

Klavierabend mit Miao Huang

02.08.13 Traunstein

25.10.13 Salzburg

Hans Söllner & Bayaman Sissdem live

ZSK (DE) 25.10.13 Simbach

02.12.13 Salzburg

02.08.13 Neuötting

MacCandC and The Seven Oaks and Celtic Heart Dance

22 Top (DE/AT)

29.07.13 Salzburg

08.08.13 Neuötting

Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester

15.12.13 Altötting

Senta Berger

26.10.13 Waging a. See

Django 3000

14.08.13 Taufkirchen

Die Toten Ärzte & Dookie

20.07.13 Burghausen

Hans Söllner & Bayaman´Sissdem

30.10.13 Waging a. See

Wolfgang Krebs live

Wellbappn

12.09.13 Haag

31.10.13 Waging a. See

20.07.13 Neuötting

MARKUS präsentiert Frl. Menke

Keller Steff & Band

15.09.13 Haag

Auf A Wort

21.07.13 Burghausen

04.07.13 Neuötting

Althergebrachtes und Neugemachtes

19.07.13 Neuötting

Gruber + Gruber: „Reisefieber“

04.07.13 Mühldorf

11.10.13 Neuötting

29.11.13 Trostberg

20.07.13 Laufen

01.07.13 Rockhouse

KELLNER

Chiemgau Alm Festival

Russische Nacht

Keller Steff und Band

Rival Sons (US)

10.10.13 Trostberg

16.07.13 Burghausen

Revolverheld

22.06.13 Salzburg

Tanita Tikaram

28.11.13 Neuötting

17.07.13 Burghausen 06.07.13 Mühldorf

08.10.13 Waldkraiburg

27.07.13 Reit im Winkl

Vlado Kumpan & Böhmisch4you

21.06.13 Altötting

ERNST HUTTER + DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN

The Fretless Der Tscheche Josef Franc hofft wieder gegen seine Konkurrenten die Nase vorne zuhaben und einen Startplatz für den Grand Prix 2014 zu erkämpfen

16.07.13 Laufen

Eamonn McCormack

22.11.13 Altötting

Classic Metal Summit 08.10.13 Mühldorf

Helge Schneider & Gäste

Große Jubiläumsparty

26.09.13 Salzburg

Haindling

Batucada Sound Machine

22.07.13 Grafing b. München

13.07.13 Laufen

23.07.13 Laufen

Willi Resetarits & Stubnblues

Austria Festival Symphony Orchstra

Musical-Night

Keller Steff und Band

02.11.13 Waging a. See

19.12.13 Burgkirchen

Weihnachten der Stars 12.01.14 Altötting

Die CubaBoarischen

10.11.13 Töging

Gitarren-Duo Gruber & Maklar 16.11.13 Grafing

Pasión de Buena Vista 16.11.13 Salzburg

27.03.14 Salzburg

Crystal Fighters (UK)

Jupiter Jones (DE)

INN-SALZACH-TICKET 03.08.13 Tittmoning

27.07.13 Laufen

13.09.13 Simbach

24.10.13 Trostberg

11.01.13 Simbach a. Inn

Burghofserenade

Der Name der Rose

Wissts woa mei Hoamat is

Stephan Zinner

Herbert und Schnipsi

02.06.13 Burghausen

09.08.13 Mühldorf

21.09.13 Altötting

17.09.13 Mühldorf

18.01.13 Isen

Bach und Mozart auf Marienberg

Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester

Caveman

Altingers Brettlboden

Herbert und Schnipsi

20.09.13 Mühldorf

29.03.13 Trostberg

16.06.13 Burghausen

06.09.13 Mühldorf

De Drei

Chris Boettcher

Liebeslieder der Renaissance

Akademiekonzert

weitere Termine: 21.09.

09.11.13 Altötting

21.09.13 Neuötting

NOSTALPHONIKER

Özgür Cebe

05.06.13 Altötting 26.10.13 Pfarrkirchen

Da Huawa, da Meier & I Hans Kotter

Frohe Weihnachten kleiner Eisbär 22.06.13 Burgkirchen

13.12.13 Hochburg-Ach

Operette sich wer kann 23.06.13 Tittmoning

Geistliche Abendmusik 28.06.13 Siegsdorf

Grassauer Blechbläser 05.07.13 Chieming

Trio Flöte-BratcheHarfe 18.07.13 Burghausen

Phantom der Oper

Die Suche nach der Stillen Nacht

Theater

weitere Termine: 14.12. / 15.12.

27.09.13 Simbach

Lizzy Aumeier 27.09.13 Mühldorf

Carrington-Brown 04.10.13 Trostberg

07. / 08. 06.13 Halsbach

Brandner Kaspar

Kabarett

11.06.13 Burgkirchen

Black Rider

01.06.13 Trostberg

Helmut Schleich

21.06.13 Halsbach

Der Goggolori

20.06.13 Burgkirchen

weitere Termine: 22.06./28.06.

Der Fonsi

08.07.13 Mühldorf

04.07.13 Emmerting

Die Kuh, die wollt ins Kino gehn

Martina Schwarzmann

19.07.13 Mühldorf

Josef Pretterer

Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947

07.07.13 Mühldorf

Horst Eberl 05.10.13 Laufen

Mozart Requiem

Das schwarze Jahr

28.07.13 Altenmarkt

PATER ANSELM GRÜN Abgesagt

19.11.13 Laufen

Ermi-Oma

22.09.13 Mühldorf

21.11.13 Simbach

FIM Langbahn Weltmeisterschaft

Chris Boettcher 27.11.13 Altötting

Bruno Jonas

12.09.13 Trostberg

Han´s Klaffl Christoph Süß & Band

Mendelssohn Bartholdy

Alexander Huber 04.11.13 Simbach

Rolf Miller

Erich von Däniken 29.11.13 Neuötting

Luise Kinseher 30.11.13 Mühldorf

Günter Grünwald

05.11.13 Simbach

Bernard Jakoby 14.12.13 Grafing

Michaela May

07.12.13 Simbach

Günter Grünwald 08.12.13 Vilsbiburg 18.10.13 Simbach

Luise Kinseher

13.09.13 Burghausen

27.10.13 Waging a. See

17.10.13 Neuötting

Toni Lauerer

26.07.13 Halsbach

18.07.13 Simbach

Wolfgang Krebs

Alf Poier

25.07.13 Laufen

27.07.13 Mühldorf

16.11.13 Neuötting

De Drei

Hans Well mit Neiblosn

weitere Termine: 20.07. / 21.07. / 26.07. / 27.06.

PATER ANSELM GRÜN

12.10.13 Töging

Ganes

Die kleine Entführung

24.06.13 Altötting

Andreas Giebel

Alfred Dorfer

10.07.13 Mühldorf

21.07.13 Laufen

07.11.13 Mühldorf

17.10.13 Mühldorf

05.07.13 Trostberg

Sport / Specials

19.10.13 Mühldorf

Geschwister Well 12.12.13 Mühldorf

Ohne Rolf

Annamateur & Außensaiter 19.10.13 Pliening

Unter www.inn-salzachticket.de finden Sie weitere Infos und Termine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

Chris Boettcher 23.10.13 Laufen

Günter Grünwald weitere Termine: 27.07. / 02.08. / 03.08.

24.10.13 Neuötting

11.01.13 Neuötting

D´ Raith-Schwestern

Chris Boettcher

Viele weitere Veranstaltungen, Gutscheine und Erlebnisse finden Sie unter www.inn-salzach-ticket.de

Karten GÜNSTIGER im Vorverkauf

Medienpartner von INN-SALZACH-TICKET

Marketing

Alle Angaben ohne Gewähr.

31.10.13 Neuötting

12.12.13 Grafing b. München

Michl Müller

Systempartner von INN-SALZACH-TICKET

aCMSuite.com Content-Management-System

www.inn-salzach-ticket.de +49 (0) 1805 / 72 36 36

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Vor verkaufsstellen

Viele weitere Veranstaltungen und Erlebnis-Gutscheine unter www.inn-salzach-ticket.de

43

INN-SALZACH-TICKET ist ein Service der polyrot GmbH

Klassik

Finale So gesehen - so geschehen Rückblicke und Momentaufnahmen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik & Sport Liebe Leserinnen, und Leser,

Altöttinger Hofdult, bereits in der Mai-Ausgabe vorgestellt, geht bis 3. Juni

unter der Rubrik „So gesehen - so geschehen“ veröffentlichen wir seit der letzten Ausgabe nun immer Beiträge zu Themen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik und Sport aus dem jeweils vergangenen Monat.

Unter dem Aspekt „so geschehen“ steht der sachliche Bericht im Vordergrund. Unter dem Aspekt „so gesehen“ kommen auch Meinungen und Interpretationen ins „Spiel“.

Die jeweiligen Artikel erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Oft sagt ein Bild mehr als 1000 Worte.

Wir möchten auch Sie, liebe Leserinnen und Leser dazu animieren, uns Lesens- und Sehenswertes zuzuschicken. Bitte einfach per Mail an info@aktiv-regionalmagazin.de. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge und Ihr Interesse.

Sabine Detter (Gramminger Weißbräu) und Gabriela Tandler (Postschänke) stellten im Altöttinger Rathaus die neuste Form der Kommunikation im Bierzelt vor: Der Hofdult-Fächer, erhältlich in 5 verschiedenen Ausführungen, eignet sich perfekt dazu, auch über mehrere Biertische hinweg, wichtige Botschaften zu vermitteln, wie z.B. „Du gfoist ma!“ Im günstigsten Fall könnte die/der Angesprochene gleich mit „Bussi!“antworten.

Kreisverband der Raiffeisen- und Volksbanken diskutierte mit Politikern und Vertretern der Medien

Stolz präsentierte Schwindeggs Bürgermeister Dr. Karl Dürner (l.) „sein“ 400 Jahre altes und komplett neu renoviertes Bürgerhaus. Eingeladen hat der Kreisverband der Raiffeisen- und Volksbanken in den Landkreisen Altötting und Mühldorf zum jährlichen Treffen mit Politikern und Vertretern der Medien. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von der in Burghausen lebenden, spanischen Opernsängerin Montserrat Caballero (m). Kreisverbandsvorsitzender Wolfgang Altmüller (am Klavier - stehend, nicht spielend) hob die Rolle der Genossenschaftsbanken hervor, deren Kunden als Mitglieder gleichzeitig auch Eigentümer ihrer Bank sind.

44

So gesehen - so geschehen Tourismus und Kultur im Landkreis Rottal-Inn - Dritter Workshop des Arbeitskreis im Simbacher LOKschuppen Der Arbeitskreis Tourismus & Kultur im Landkreis Rottal-Inn arbeitete intensiv in drei Workshops an der zukünftigen Ausgestaltung der Netzwerkarbeit Beim ersten Workshop ging es um eine Profilbildung und Bewusstseinsbildung wer wir im Landkreis sind: Ergebnis: traditionsbewusst, altbayerisch, gesund, ländlich, Kulturlandschaft.

Beim zweiten Workshop ging es intensiv in den Arbeitskreisen um die Findung von Ideen und Projektansätzen, die durch viele Partner in der Region bereits isoliert gemacht werden oder wünschenswert wären.

Der dritte, derzeit letzte Workshop in dieser Auftaktreihe diskutierte intensiv diese Projektideen und die Teilnehmer benannten Akteure und Institutionen aus der Region, die hierbei eine entscheidene Netzwerkrolle und Hilfe leisten könnten.

Aktionsfelder wie eine Marketingbündelung, Mottoangebote, besondere Beherber-

Wollen gemeinsam das touristische und kulturelle Angebot im Landkreis Rottal-Inn voranbringen, die Teilnehmer des Arbeitskreises Tourismus und Kultur. gungsangebote, Bedienung von Nischenmärkten bis hin zu harten infrastrukturellen Verbesserungen im ÖPNV wurden intensiv bearbeitet und erste Lösungsansätze durch Vernetzung mit anderen wurden genannt.

Gerade in der AG Kultur ging es um die

gemeinsame Konzeption von Aktionen und Projekten, z.B. um das Identifikationsmerkmal das "Rottaler Pferd" - insgesamt sind sowohl Tourismus und Kultur im Landkreis Hand in Hand zu sehen.

Fachgespräch: Tourismus, Gastronomie & Hotelerie machen sich für bessere Rahmenbedingugen stark

Diskutierten in Hohenwart: Konrad Schwarz, DEHOGA Altötting; Staatssekretär im Bayerischen Finanzministerium Franz Josef Pschierer, MdL; Präsident des DEHOGA Bayern, Ulrich N. Brandl; Dr. Martin Huber, Vorstandssprecher Wirtschaftsjunioren; Holger Nagl, DEHOGA Mühldorf

Tourismus und Gastronomie sind in Bayern eine Leitökonomie, sodass die Potenziale davon zugunsten von Wachstum und Beschäftigung noch besser ausgeschöpft werden müssen. „Gerade in unserer Region stehen wir dabei in unmittelbarer Konkurrenz zu ausländischen Mitbewerbern. Sowohl was die Tourismusstrukturen als auch steuerliche Aspekte betrifft, ist hier oftmals nur wenig Chancengleichheit gegeben.“ so Dr. Martin Huber, Vorstandssprecher der Wirtschaftsjunioren Altötting, die zu der Diskussion im Gasthaus Schwarz in Hohenwart eingeladen haben. www.wj-altoetting.de

„Altötting macht Zukunft“ - Tausende Besucher bei Messe-Premiere im Kultur- und Kongressforum Altötting

Stefanie Hartmann von der Messe AG bei der Eröffnung von Altötting macht Zukunft

Altöttings Erster Bürgermeister Herbert Hofauer begrüßte zahlreiche Ehrengäste bei der Eröffnung der ersten Besuchermesse im Kultur- und Kongressforum.

War einer der ersten Besucher: Martin Winklbauer von der Halsbacher Waldbühne

www.aktiv-regionalmagazin.de

45

Finale

15.000 Besucher bei Raiffeisen Kultursommer

David Garrett begeistert

beim restlos ausverkauften Konzert im Schlosspark Tüßling

Crossover der Spitzenklasse von Tschaikowski bis Metallica Es war DAS KONZERT-HIGHLIGHT des Jahres: Am Donnerstag, 16. Mai 2013, brillierte DAVID GARRETT vor 7.500 jubelnden Fans im wunderschönen, restlos ausverkauften Schlosspark in Tüßling! Nach Stars wie JOE COCKER, ELTON JOHN oder XAVIER NAIDOO reihte sich der Geigen-Virtuose nahtlos in die Reihe der großen Momente des RAIFFEISEN KULTURSOMMERS ein und machte den Tüßlinger Schlosspark einmal mehr zur grandiosen Open-Air-Bühne!

Weitere Fotos unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

Fotos: Toby Seifinger

46

Peter Maffay

zuhause bei den Fans!

Altrocker gab bewegendes Konzert im ausverkauften Schlosspark Tüßling Am Sonntag, 19. Mai gab es für alle Fans deutscher Rockmusik eine „EXTRATOUR“.

Rock-Legende PETER MAFFAY und seine Band gaben im wunderschönen Schlosspark Tüßling ein spektakuläres, Generationen übergreifendes Live-Konzert. Mit dabei hatte die Rocklegende neue erfrischende Songs, altgeliebte Klassiker und als Sahnehäubchen den Mannheimer Sänger LAITH AL-DEEN als Gastkünstler.

www.aktiv-regionalmagazin.de

47

Finale

Rätsel

Gewinnen Sie! 3 x 2 Karten für PUR am 13.7.2013 auf dem Tollwood Festival in München.

Tollwood feiert 25-jähriges Jubiläum - vom 26.6. bis 21.7.

1 x 1 Buch Rätselhafter Chiemgau von Hans Gärtner

2 x 2 Karten für The Girl From Ipanema in Altötting Theresa Brunner, Mühldorf Jürgen Koppert, Mühldorf 5 x 10 Gutscheine von INN-SALZACH-TICKET Ingird Bittersberger, Töging Gerd Abraham, Neuötting Rudolf Paulini, Unterreit Anja Asenbeck, Burgkirchen Lutz Feiler, Laufen

.2013 17.06 r e d s ist schlus e d n e Eins

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-regionalmagazin.de

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Palmkaetzchen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

© Hans Gärtner

Rätselhafter Chiemgau Ein ganzes Buch voller Rätsel über „Bayerns Lächeln“ mit tollen Gewinnchancen Hans Gärtner, unser Kreuzworträtsel-Bastler aus Polling bei Mühldorf, hat sein 16. Rätselbuch geschrieben. Es heißt „Rätselhafter Chiemgau. Land und Leuten auf der Spur“, hat 95 Seiten, ist reich bebildert und kostet 12,90 Euro (ISBN 978-3-9813620-6-0).

So ein Buch wie dieses hat es noch nicht gegeben. Man gewinnt mit ihm auf der ganzen Linie. Erstens: beim Lesen und Anschauen, wodurch man eine der schönsten Landschaften Oberbayerns, genannt „Bayerns Lächeln“, kennenlernt. Zweitens: beim Erraten des Lösungsspruches, woran sich jung und alt beteiligen kann – mit der Aussicht, Rätselkönig zu werden und einen tollen Preis davon zu tragen.

Manche der 64 Rätsel lösen sich wie von selbst. Einige sind speziell für „Um-die-Ecke-Denker“ gemacht. Alle laden sie zum Mitmachen ein. Verborgene Schönheiten des Chiemgaus sind zu entdecken. Urlauber und Alteingesessene haben gleichermaßen Spaß beim Knobeln.

Vieles hat der Autor sich so ausgedacht, dass man auch mit Vermuten und Kombinieren Erfolg hat. Auch wer den Chiemgau schon gut zu

48

kennen meint, hat was von dieser unterhaltsamen Spurensuche nach Land und Leuten. Manche Rarität hat Hans Gärtner ausgegraben, die selbst Einheimischen ein „Aha-Erlebnis“ schenkt. Im Lösungsteil sollte man nur im Notfall nachschauen. Sonst bringt man sich ja um das Schönste beim Tüfteln. Jeder Ratefuchs weiß, was das ist…

Hans Gärtners Buch „Rätselhafter Chiemgau“ ist im Buchhandel oder direkt beim Chiemgauer Verlagshaus (Telefon: 08054 / 815, Online-Shop: www.chiemgauerverlagshaus.de) zu bekommen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

aktiv-regionalmagazin.de - jetzt noch besser Die aktiv-Website ist übersichtlich & modern und steckt voller Informationen In den vergangenen Monaten haben wir intensiv an der Verbesserung und Entwicklung der Website www.aktiv-regionalmagazin.de gearbeitet. Spätestens jetzt sind wir soweit, dass wir sie Ihnen guten Gewissens empfehlen können. Klicken Sie doch mal rein und erlesen Sie die gesammelten Regionen-Infos.

Die Rubriken aus dem Magazin

900 Auslagestellen auf einen Blick

Hier finden Sie alles aus den Bereichen Titel / Regionen / Tipps / Kultur / u.v.m.

Hier sehen Sie, wo Sie überall Ihr „aktiv“ erhalten.

Über 20.000 Veranstaltungen Hier finden Sie Ihre Veranstaltung, einfach, übersichtlich, schnell.

Praktische Suche Die Suchfunktion greift auf sämtliche Inhalte der Website zu.

Editorial-Sammlung Das beliebte monatliche aktiv-Editorial gibts nun auch zum Nachlesen, beginnend mit der Märzausgabe 2013.

Beste Anzeigenplätze Immer auf der Startseite

Einfach. Immer. Tickets. Über diesen Link gelangen Sie direkt auf die Website www.inn-salzachticket.de und können von dort aus direkt Ihre Wunschveranstaltung buchen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

49

Finale

Und zum guten Schluss...

...erwartet Wirtschaft leichten Aufwind Südostoberbayerische Betriebe rechnen mit besseren Geschäften Die Wirtschaft in Südostoberbayern erwartet trotz eines schwachen Jahresauftakts Aufwind für ihre Geschäfte. Der IHK-Konjunkturindex für die Region legte seit Jahresbeginn leicht um drei Punkte nach oben zu und zeigt mit 117 Punkten ein Niveau über dem langjährigen Durchschnitt an.

Dies ergab die Auswertung der Frühjahrs-Konjunkturumfrage der IHK für München und Oberbayern für die Region Südostoberbayern mit den Landkreisen Altötting, Berchtesgadener Land, Mühldorf a. Inn und Traunstein sowie der Stadt und dem Landkreis Rosenheim. „Obwohl das erste Quartal nicht sonderlich gut ausgefallen ist, lassen sich die Unternehmen in Südostoberbayern nicht entmutigen“, sagt IHK-Hauptgeschäftsführer Peter Driessen.

aktiv im Juni 2013 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger

... gibt es Veränderungen beim Theater an der Rott Karl M. Sibelius übergibt künstlerische Leitung - Intendanz bleibt Intendant Karl M. Sibelius (Bild) hat auf dem Jahrestreffen der Freunde des theater // an der rott bekanntgegeben: Ab der kommenden Spielzeit wird er die künstlerische Leitung einer international bekannten Persönlichkeit anvertrauen, die ihn und sein Team auf dem erfolgreichen Weg des Hauses begleiten wird.

Nachdem die bisherige kaufmännische Leiterin Anna-Maria Reimann zum Januar pensioniert wurde, hat Sibelius auch Ihre Aufgaben übernommen. Damit begründet der Intendant auch seinen Rücktritt als künstlerischer Leiter. Im vergangenen Monat hat der Intendant sein Studium am renommierten Institut für Arts Administration der Universität Zürich mit exzellentem Erfolg abgeschlossen. Seine Arbeit über Marketingstrategien in deutschen Theaterbetrieben möchte er nun intensiv umsetzen und aus dem theater // an der rott ein Modell für wirtschaftliche Theaterführung machen. Sein Anliegen ist es, Theater auf höchstem Niveau zu machen und alle Ressourcen auszuschöpfen, die nötig sind, um mit einem geringen Budget die Künstler gerecht zu entlohnen. Mit der Intendanz von Karl M. Sibelius hat sich das theater // an der rott künstlerisch völlig neu positioniert, findet regional und überregional großes Interesse und darf sich über neue Besucherschichten freuen. Wer die künstlerische Leitung übernehmen wird, ist in der Zwischenzeit bekannt: Es handelt sich um den transsexuellen Künstler ROSE . www.theater-an-der-rott.de

es Exemplar

Kostenlos

al u - Rott - Chiemga alzach azin Inn-S ionalmag Das Reg

Nr. 119

Juni ´13

e online

line.eu

15.000 - Über

ktiv-on

www.a

Die

e enband

Termin

e

Kim Wild 5. Juli

Hartgass hldorf

huppn Mü Kultursc . Juli 19.-27

50

n

le Laufe

festspie

Salzach

... die Vorschau für die JuliAusgabe die 120. Ausgabe

Erscheinungstermin: 29. Juni 2013 Titel: Kulturschuppn Mühldorf - Sommertheater Anzeigenschluss: Sonderthemen u.a.: 17. Juni 2013 - Bauen und Renovieren Tel. 08631 9861-0 - Haus & Garten info@aktiv-regionalmagazin.de - Freizeittipps

Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Simone Hutterer, Gertraud Lachner, Dagmar Baumer Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut Terminredaktion: Josephine Trenkler Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

© fotolia konradbak

FotoAKTiv

Hier veröffentlichen wir Ihre Aufnahmen.

Egal ob Hobby- oder Profifotograf.

Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: Fotokultur Werkstraße 14 | 84513 Töging a. Inn oder an info@aktiv-regionalmagazin.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

51