aktiv_mai_2013

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Nr. 118 Mai ´13

Tipps & Trends: ab 25.5. Mai

Hofdult Altötting

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

Salzach Festspiele

Auf Schloss Triebenbach bei Laufen 12. bis 27. Juli Keller Steff, Willi Resetarits, Auf A Wort, Toni Lauerer, u. a.

Salzachfestspiele Laufen Tipps & Trends

Photovoltaik Förderung

Ausstellungen

Die-DonauWald-Gruppe Eggenfelden

INN-SALZACH-TICKET

Kim Wilde 05. Juli

Sommerfestival Mühldorf

Ich war ein Münchner!

Editorial

Ich bin sogar dort geboren!

Liebe Leserinnen und Leser, auf große Medienresonanz stößt derzeit eine Kampagne der Stadt Mühldorf. „Ich war ein Münchner“ lautet die Botschaft der Offensive, welche aus den sogenannten Stadtgesprächen heraus entwickelt wurde. „Im Rahmen dieser Kampagne präsentiert sich die Stadt vor den Toren Münchens als charmante Alternative zu dem inzwischen extrem teuren München, das jungen Familien, Singles und Senioren einen erheblichen finanziellen Kraftakt in punkto Lebenshaltungskosten abverlangt. Mit dem Leitmotiv „Doppelte Lebensqualität zum halben Preis“ zusammengefasst, ergibt sich so für viele Menschen ein stimmiges Lebenskonzept“, lautet es im Pressetext. Wir begrüßen diese Kampagne, und damit alle Münchner, die künftig ihren Lebensmittelpunkt in und um Mühldorf haben werden. Wie könnten wir auch anders, denn wir sind der Kampagne bereits weit vorausgeeilt. So hatten wir unser Studium (Musik) und unsere Ausbildung (Medien) doch in der Landeshauptstadt absolviert. Dabei wohnten wir auch mehrere Jahre in München und sind „teilweise“ sogar dort geboren, teilweise jedoch auch im Chiemgau - dort ist es auch sehr schön. Mehr dazu in dieser Ausgabe ... Viel Vergnügen beim Lesen und Erleben wünschen Ihnen Ihr Andreas und Tobias Seifinger und das ganze aktiv-Team. aktiv lesen. aktiv leben.

Anregungen, Meinung, Lob? Schreiben Sie uns: redaktion@aktiv-regionalmagazin.de

5 Jahre INN-SALZACH-TICKET. 150.000 Karten verkauft. Verehrte Kunden von INN-SALZACH-TICKET, Ihr regionaler Ticketservice feierte im April Geburtstag. Wir blicken zurück auf eine fünf jährige Geschäftstätigkeit. Eine Erfolgsbilanz, die uns stolz macht und dazu motiviert, auch künftig so engagiert weiterzumachen. Über 150.000 Tickets für Veranstaltungen aus der Region konnten wir online, telefonisch und über unsere Vorverkaufsstellen verkaufen. Unser Dank gilt allen Partnern, Medien und Sponsoren für die gute Zusammenarbeit und großartige Unterstützung.

Wert-Gutscheine zu gewinnen. Feiern Sie mit uns und gewinnen Sie Wert-Gutscheine. Weitere Infos: www.inn-salzach-ticket.de.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

DIE SEITE 4

heute Picasso Kunstsammler Helmut Klewan im aktiv-Interview – Ausstellung in Altötting bis 2. Juni In der einen Steinwurf von der altehrwürdigen Gnadenkapelle entfernten kleinen aber feinen Altöttinger „Stadtgalerie“ werden, dank des ambitionierten Handelns des langjährigen Leiters des Altöttinger Wallfahrts- und Verkehrsbüros Herbert Bauer, seit nahezu 25 Jahren weit beachtete Ausstellungen präsentiert.

Reinhard Frauscher, Stv. Vorstandsvorsitzender VR-meine Raiffeisenbank, Hauptsponsor der Ausstellung; Bürgermeister Herbert Hofauer; Kunstsammler Helmut Klewan, Laudatorin und Kunsthistorikerin Dr. Dorothée Siegelin; Herbert Bauer, Leiter der Altöttinger Stadtgalerie Seit dem 12. April gibt sich nun Pablo Picasso die Ehre - knapp 100 Papierarbeiten (Lithographien, Zeichnungen und vor allem Radierungen) aus der Sammlung von Helmut Klewan (Jahrgang 1943) bieten einen Querschnitt durch fast 60 Jahre des Schaffens dieses Künstlers. Daneben sind noch zahlreiche Aufnahmen des Fotografen Franz Hubmann zu sehen, der Picasso 1957 in seinem Domizil in Südfrankreich inmitten seines Schaffens ablichtete. Im Anschluss an die Vernissage stellte sich Klewan, gebürtiger Baden-Württemberger, der mittlerweile in München und Wien lebt, einigen Fragen. aktiv: Herr Klewan, Sie haben eine sehr große Sammlung. Wann haben Sie denn eigentlich begonnen zu sammeln? Helmut Klewan: Mit 13 Jahren begann ich mit den üblichen Dingen, wie Bierdeckel und Briefmarken. Mit 16 Jahren, also 1959, kaufte ich dann meine erste Druckgraphik. aktiv: Sie verleihen Teile Ihrer Sammlung in die ganze Welt, z. B. in die USA, nach Frankreich, in die Schweiz oder nach Hamburg, Paderborn oder Hannover. Nun stellen Sie bereits zum fünften Mal Bilder Ihrer privaten Sammlung für eine Ausstellung hier in Altötting zur Verfügung. Wie war Ihre erste Begegnung mit Altötting? Helmut Klewan: Ich war mit dem Rad unterwegs und kam da-

bei auch nach Altötting, wo ich einen Stopp einlegte. Nach meinem Aufenthalt hier behielt ich Altötting in angenehmer Erinnerung. Die Verbindung von Gnadenkapelle und Moderner Kunst hat für mich auch eine bestimmte Bedeutung. aktiv: Wie kam es zu Ihrer Zusammenarbeit mit Herbert Bauer? Helmut Klewan: Herr Bauer, der den Schweizer Bildhauer, Maler und Grafiker Alberto Giacometti sehr verehrt, wollte Werke von diesem hier in Altötting zeigen. Über Dieter Eckstein, den damaligen Geschäftsführer der Hypo-Kulturstiftung lernten wir uns 2003 kennen. Ich selbst bin ja auch ein sehr großer Sammler und Verehrer Giacomettis und stellte ihm 2004 meine gesamte Giacomettisammlung zur

Verfügung. Daraus entwickelte sich eine freundschaftliche Zusammenarbeit, die mit der jetzt mittlerweile fünften Ausstellung gleichsam das zehnjährige „Jubiläum“ feiert und zum Abschied für Herrn Bauer auch einen großartigen Schlussakkord unter diese fruchtbare Zusammenarbeit setzt. aktiv: Welches ist Ihr Lieblingswerk unter den hier ausgestellten Bildern? Helmut Klewan: Zwei gefallen mir besonders, einmal die Kohlezeichnung „Femme nue debout", datiert auf den 15. Juni `44, also ein Jahr jünger wie ich und „Minotaure caressant du mufle la main d`une dormeuse“ [Anm. d. Red.: 1933, Radierung, signiert, Suite Vollard 93]. aktiv: Herzlichen Dank, Herr Klewan. Dr. Ulrike Scholz

Großer Andrang herrschte bei der Vernissage in der Stadtgalerie, Altötting, Papst-Benedikt-Platz 3 Öffnungszeiten: Dienstag/Mittwoch/Freitag von 14 bis 16 Uhr, Donnerstags von 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag und Sonntag und an Feiertagen von 10.30 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr.

Inhalt

Salzach Festspiele Laufen

Regionen TOP-Thema 10 XperBike – Radfahren in Niederbayern

Rottal-Inn

Tipps & Trends TOP-Thema 18 Photovoltaik Förderung Eigenverbrauch lohnt sich

Gesichter der Region

11 Radeln und Wandern

Kultur

Titel

TOP-Thema 34 Raiffeisen Kultursommer Peter Maffay und Laith Al-Deen

Landkreis Altötting 36 Burghauser Konzertsommer: Christina Stürmer

Rock ON

12 Rott- und Inntaler Bierkultur

Rottal-Inn-Salzach 13 Neumarkt St. Veit 13 Ampfing

Inn-Salzach 14 Freibad St. Georgen 15 Waldkraiburg

20 Seminarhaus Schreinerhof Wolfgang Strober und Kathrin Strober-Oberhauser im aktiv-Interview

Qualität vor Ort 22 aktiv-Auslagestellen Mühldorf, Ampfing

Feste im Mai 23 Burghauser Mai-Wiesn‘n 26 Hofdult Altötting 29 Dultzeit in Simbach

Panorama

37 HIRock-Festival LaBrassBanda

Städte und Regionen 38 Mühldorf 39 Waldkraiburg

Ausstellungen 40 Internationaler Museumstag 41 Die-Donau-Wald-Gruppe 42 Kreismuseum Mühldorf

Klassik 42 Muttertagskonzert 42 Nachtstücke Musikfest 43 Musiksommer zwischen Inn und Salzach

Theater

16 Plättenfahrt in Burghausen

44 theater an der rott 44 Kulturschupp‘n Mühldorf

Standards 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 06 Ausflugsziel des Monats 07 Regionalkarte 24 Panorama 46 Und zum guten Schluss ... 47 Foto AKTiv

Monats-Rückblick 24 Burg-Fest Stein

Termine 30 für Erwachsene und Kinder 32 Kreuzworträtsel

45 Altöttinger Runde

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

Ausflugsziel des Monats

Neu: Tourist-Info Traunstein Stadtführungen durch das „Herz des Chiemgaus“ u.v.m.

Kompetente Beratung und umfangreiche Informationen: Die Tourist-Information ist ab sofort in neuen Räumlichkeiten am Stadtplatz 39 zu finden.

So schön ist der Traunsteiner Stadtplatz an einem Sonnentag.

Oberbürgermeister Manfred Kösterke ist mit der neuen Tourist-Information sehr zufrieden: „Traunstein macht damit einen weiteren Qualitätssprung. Die Tourist-Information ist jetzt da, wo sie hingehört - im Zentrum der Stadt, optimal erreichbar, modern und kundenfreundlich ausgestattet.“ In der neuen, modernen Tourist-Information im Herzen

Traunsteins erhalten Bürger wie Besucher interessante Informationen zur Großen Kreisstadt. Von Januar bis März 2013 fand der Umbau der Räume statt. Für das städtische Tourismusbüro wurde ein Durchgang zum Foyer des Rathauses geschaffen. So sind die Räumlichkeiten nun sowohl vom Stadtplatz über das große Rathaustor wie auch vom Brunnenhof optimal erreichbar. Die neue Tourist-Information ist hell und freundlich gestaltet, mit Farbakzenten in orange und einer Kombination aus Beratungstheke und -tisch. Ein barrierefreier Zugang ist gewährleistet. Im Rathausfoyer lädt eine gemütliche Sitzecke zum Schmökern in den Informationsbroschüren ein. Der Tourismus ist für Traunstein seit jeher von Bedeutung. Die Große Kreisstadt ist als das „Herz des Chiemgaus“ und als die „Vaterstadt“ des emeritierten Papstes Benedikt XVI. bekannt. Sie ist ein beliebtes Ausflugsziel für Besucher aus nah und fern, insbesondere für Gäste, die in den Feriendestinationen an den Seen oder in den Bergen ihren Urlaub verbringen und in der Stadt die urbane Abwechslung suchen. www.traunstein.de

In der Tourist-Information im Rathaus erhalten Besucher alle Informationen über Traunstein an einem Ort.

Deadly Gentleman RFO-Reihe

Dienstag 14. Mai 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Konzert Kartenvorverkauf und Reservierungen: Haus der Kultur, 08638 959-312 www.kultur-waldkraiburg.de

Thambacher Kunsttage

Regionale & überregionale Kunst Sonntag 05. Mai 14:00 Uhr Thambach Reichertsheim Ausstellung 11./12./19./20. Mai jeweils von 14 - 18 Uhr Künstlergespräche, Führungen, Musik www.thambacher-kunsttage.de

Simina Grigoriu

support: Kool & Kabul / Noizeport Freitag 03. Mai 22:00 Uhr Universum Wasserburg Konzert VVK: Fit & Fun Wasserburg, Blue Tomato Shop Rosenheim www.spevents.de

21. Kunsthandwerk Seeon

Besten Service gibt es in den Cafés am Stadtplatz. Mit etwas Glück trifft man dort auch heimische Künstler von Rang, wie etwa den Maler und Bildhauer Angerer der Jüngere.

70 Kunsthandwerker stellen aus 18. Mai bis 20. Mai Beim Alten Wirt Seeon Ausstellung Livemusik und Kinderprogramm, Eintritt 3 €, Kinder frei, geöffnet von 10.00 – 18.00 Uhr. www.kunsthandwerkinseeon.de

Tipps im Quadrat Valery Afanassiev

Edward Grieg, Lyrische Stücke. Samstag 11. Mai 20:00 Uhr Kloster St. Josef Zangberg Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Moop Mama

“deine mutter ihre tour” Dienstag 07. Mai 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf

Trio Infernale

Neuöttinger Arkadenhofkonzerte Freitag 05. Juli 20:00 Uhr Mauthof Neuötting

Konzert Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 36, Telefon (08631) 612-227 www.haberkasten.de

Kirchenkonzert

„Saint Nicolas“ v. Benjamin Britten Sonntag 12. Mai 17:00 Uhr Stiftspfarrkirche Altötting

Konzert

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Ein Konzert der Max-Keller-Schule, Berufsfachschule für Musik Altötting. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

Konstantin Wecker Wut und Zärtlichkeit

Samstag 11. Mai 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Venedig.Miami.Tittmoning ein blaues Band

02. Mai bis

26. Mai Burg Tittmoning Ausstellung Die international bekannte Künstlerin Petra Liebl-Osborne stellt in ihrer Heimatstadt aus; Mi-So von 13-16 Uhr, Eintritt frei

Spider Murphy-Gang

DIE bayerische Kultband Donnerstag 27. Juni 21:00 Uhr Festplatz Trostberg

Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de Ticket-Hotline: 01805 72 36 36, oder Kulturamt Trostberg 08621 801-39

Freizeitpark Ruhpolding

„Den Frühling küssen“ täglich ab 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet Ruhpolding

Freizeitpark Erleben Sie den Frühling im Bergwald im frischen Maigrün der Buchenblätter. Infos unter: www.freizeitpark.by

KreARTiv

Forum für KUNST HANDWERK 11. Mai bis 12. Mai Bad Reichenhall

Ausstellung Eintritt: Erwachsene 3,50 € - Kinder frei, Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr www.kunsthandwerk-kreartiv.com

Int. Museumstag

Römerfunde neu präsentiert 11. Mai bis 12. Mai Burg Tittmoning Kultur Kostenlose Führungen durch das Heimathaus des Rupertiwinkels. Genaues Programm: www.burg-tittmoning.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Titel

Salzach Festspiele Laufen

Kunst und Kultur unter freiem Himmel Salzach Festspiele auf Schloss Triebenbach bei Laufen - 12. bis 27. Juli

Die im Jahr 2005 gegründeten Salzach Festspiele Laufen haben sich inzwischen zum renommiertesten Kultur-Festival des malerischen Rupertiwinkels entwickelt. Es ist sowohl der unverwechselbare Charme des Spielortes, als auch die sorgfältige Auswahl der künstlerischen Darbietungen, die dieses Festival unweit von Salzburg so einzigartig machen.

Das wildromantische Schloss Triebenbach am Rande der Salzachauen war schon für Wolfgang Amadeus Mozart ein Ort, an dem er sich Inspiration holte und ihn immer wieder gerne besuchte. Man sagt, der Geist Mozarts wäre auch heute noch auf Triebenbach zu spüren. Ein lauschiger Sommerabend, Konzerte, Kabarett und Theater unter freiem Himmel – genauer gesagt, auf der Freiluftbühne im westlichen Schlosshof - dazu kulinarische Schmankerl, vielleicht ein Glaserl Wein oder einen Humpen süffigen Gerstensaft in geselliger Runde – das ist der Stoff aus dem Sommernachtsträume sind. Bei den Salzach Festspielen 2013 gibt es an 9 Abenden Gelegenheit, solch einen „Sommernachtstraum“ Wirklichkeit werden zu lassen. Sichern Sie sich schnellstmöglich die Karten für Ihre(n) „Traumabend(e)“!

Keller Steff und Band – Narrisch

Auf A Wort

„Sag amal, bist NARRISCH, ja wos treibst denn?!“ Diese Frage musste sich der Keller Steff mehr als einmal anhören, als es sich so ergab, kein „anständiges Leben mit Haus und Hackschnitzelheizung“ („Narrisch“) zu führen, sondern sein künstlerisches Multitalent zum Beruf zu machen. Er hätte ja ohne weiteres auch KFZ- Mechaniker, Schlosser, Landschaftsgärtner oder ähnliches werden können, mit seinen vielseitigen Interessen, Ausbildungen und selbstumgebauten Vehikeln. Gottlob wurde er nach vielen beruflichen Wirrungen und Irrungen dann doch Musiker und landete 2009 mit seiner ersten CD „Bulldogfahrer“ (Hit „Kaibeziang“) einen sauberen Überraschungserfolg. Das jetzt erscheinende neue Album „Narrisch“ kommt im steten Zweitakt-Herzschlag eines selbstfrisierten Zündapp Mopeds daher. Der Keller Steff, selbst eher nicht frisiert, weiß, wie man mit Liedern wie „Heid oder morgn“ einen hohlen Zylinder aufbohrt, damit der Kolben (im Kopf und in der Seele) frei knattern kann. Fr. 12. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Die Songs von STS...

Das Trio „AufAWort“ ist entstanden aus Liebe zur Musik der steirischen Ikonen STS. Mit ihrem 3-stimmigen Gesang, den Gitarren und seit 2009 auch mit der dazugehörigen Band, begeistern sie und bereiten dem Publikum somit einen unvergesslichen Abend. Fr. 19. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Der Name der Rose Nach dem Roman von Umberto Eco

Der englische Franziskanermönch William von Baskerville und sein Adlatus, der Benedektinernovize Adson von Melk, besuchen 1327 in geheimer Mission ein abgelegenes Benedektinerkloster an den Hängen des Apennin-Gebirge. Sie reisen im Auftrag Kaiser Ludwigs (der Bayer), um ein Treffen zwischen dem Abgesandten des Papstes Bernard von Gui und vermeintlich ketzerischen Franziskanermönchen zu organisieren. Unmittelbar nach ihrer Ankunft bittet der Abt den für seinen scharfen Verstand berühmten Gelehrten und ehemaligen Inquisitor William von Baskerville um Mithilfe bei der Aufklärung eines ungewöhnlichen Todesfalles: ein Mönch sprang aus dem Fenster! Sa. 27. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Salzach Festspiele Laufen BÖHMISCHE KLÄNGE

„Die kleine Entführung“ (nach W.A. Mozart)

Vlado Kumpan & Böhmisch4you

Familienstück der Kleinen Oper Bad Homburg „Die Kleine Entführung“ heißt die kindgerechte Bearbeitung der Oper „Entführung aus dem Serail“ von W.A. Mozart. Echte Opernsänger laden das jüngste Publikum ein zu einem lustigen Ausflug in die klassische Musik. Ein Konzertpianist begleitet sie dazu am Flügel. Selbstverständlich live. Und dazu gibt es Popmusik und fetzige Tänze. So. 21. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 16:00 Uhr

Wer Musik liebt, der liebt auch die Musik vom Egerland bis nach Mähren. Polka, Walzer und gute Märsche sind der Klang, von dem wir alle träumen. Das Verlangen und Herbeisehnen von Melodien, die man nachpfeifen möchte und von früher kennt, ist enorm gestiegen. Dieser Abend wird dem gerecht und verspricht vieles. Ausgeführt in bester Qualtät von den Musikanten von Böhmisch4you rund um Reinhold Wieser. Bereichert wird das Konzert mit dem hervorragenden Solotrompeter Valdo Kumpan aus Tschechien. Ein sogenannter Shooting Star auf seiner goldenen Trompete. Er verzaubert mit seinen brillantenten Soli die Zuhörer auf Schloß Triebenbach mit bekannten Melodien. Di. 16. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Toni Lauerer

Wellbappn (Hans Well & Band)

„Es freut mich sehr“

Ex-Biermösl mit Familiennachwuchs. Mit der Auflösung der Biermösl Blosn sahen viele eine Welt zusammenbrechen: das Ende kritischen Kabaretts in virtuosem musikalischen Gewand. Doch zum Glück musste man gar nicht lange warten, bis (Ex-)Biermösl Hans Well eine neue Blosn um sich versammelt hat. Wieder sind Familienbande mit im Spiel: Denn mit den Wellbappn steht nun die nächste Generation mit auf der Bühne - und die ist „rotzfrech und unbekümmert, urbayerisch und widerborstig“ (SZ). Hans Wells Kinder Sarah, Tabea und Jonas beherrschen Geige, Bratsche, Kontrabass, Trompete, Tuba, Akkordeon, Saxofon, Flöte, Dudelsack, Mandoline, Drehleier, Gitarre - mindestens. Sa. 20. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

500.000 Schriftwerke hat der Mundarthumorist Toni Lauerer in den letzten 30 Jahren verkauft und damit ist er seit 1998 Ostbayerns meistverkaufter Autor in der Rubrik Bayerischer Humor. Ebenso erfolgreich steht er auch auf der Bühne. Am 25. Juli kommt er mit seinem aktuellen Programm „Es freut mich sehr“ zu den Salzach Festspielen auf Schloß Triebenbach. Do. 25. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Austria Festival Symphony Orchestra Klassik meets Hollywood Was hat Klassik mit Hollywood zu tun? Sehr viel! Denken wir nur an den Film Out of Africa - hier bedient man sich dem Klarinettenkonzert von W. A. Mozart. Bild, Szene und Musik verschmelzen. Beispiele hiefür gibt es genug. Die Bühne auf Triebenbach wird zum Hollywood Soundtrack Studio erklärt. Neben Klassischen Werken kommen Melodien von TITANIC, DER MIT DEM WOLF TANZT, 007-JAMES BOND sowie JURASSIC PARK u.a. Soundtracks zum Erklingen. Di. 23. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

Willi Resetarits & Stubnblues Ois offn „Das Album heißt OIS OFFN“, stellt Willi Resetarits seinen neuen Tonträger vor : „Wir suchen Antworten auf offene Fragen. Wir ahnen, dass wir scheitern müssen bei der Lebensbewältigung, aber wenn schon scheitern, dann auf hohem Niveau. Und lustvoll. Ganz so, wie ja auch das erfüllteste Leben mit dem Tod endet. Amen.“ „am aufang is ois imma offn ...“ – mit dieser Zeile von Ernst Molden beginnt die neue Live-CD von Willi Resetarits und seinem Stubnblues : hameau – eine fast schon hymnisch groovender, wehmütiger Prolog zu einem knapp 1-stündigen Konzert-Erlebnis, das den „Stubnblues“ in seiner ganzen musikalischen Vielseitigkeit, lyrischen Kompromisslosigkeit und zweifellos am bisherigen Höhepunkt seiner Kreativität und Intensität präsentiert. Sa. 13. Juli, Schloss Triebenbach, Laufen, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen XperBike – Radfahren in Niederbayern Traumhafte Touren zwischen Isartal, Vilstal, Kollbachtal und Rottal

XperBike umfasst die Radregion zwischen Landau a.d. Isar, Roßbach, Massing und Eggenfelden und ermöglicht Touren-Radeln zwischen Isartal und Rottal. In 15 Gemeinden sind XperBike-Wege einheitlich nach dem ADFC-Standard ausgeschildert. Radfahrer sind hier auf ca. 1000km Strecke abwechselnd auf Radwegen, wenig befahrenen Straßen, Feldwegen und

einer ehemaligen Bahntrasse, dem Bockerlbahnradweg unterwegs. XperBike-Touren führen Sie zu heimischen Sehenswürdigkeiten und regionalen Freizeitstätten: Zu einmaligen Aussichtspunkten, typischen Dorfplätzen, historischen Denkmälern und Kirchen, aber auch zu Freibädern oder herrlichen Brotzeitplätzen. Freizeitradler, Familien und auch Mountainbiker finden hier passende Touren für Tages- und Mehrtagesausflüge. Mehr Infos erhalten Sie in der XperRegio Geschäftsstelle in Arnstorf, in den XperBike-Gemeinden sowie den Tourismusämtern Rottal-Inn und Dingolfing-Landau.

XperBIKE-STERNFAHRT am 09. Juni 2013

Radbegeisterung im Rottal erleben! Bis zu 50 Kilometer radeln jährlich rund 1000 Radsportbegeisterte und Hobby-Radler aus allen Richtungen in eine der 15 XperBike-Gemeinden. Die bereits

sechste Sternfahrt 2013 führt am 09.06.2013 nach Massing. Ab ca. 11 Uhr werden die Radgruppen aus 14 XperBike-Gemeinden eintreffen. Am Marktplatz in Massing angekommen, erwartet die Radler und Besucher von ca. 11 bis 16 Uhr ein Programm rund ums Radfahren, inkl. Showeinlagen von Einradfahrern und einem Bürgermeisterwettbewerb sowie musikalischer Umrahmung durch das Jugendblasorchester Massing. An Infoständen werden zudem Radangebote aus der Region vorgestellt. Die Massinger Bürger, Vereine und Gemeindeverwaltung sorgen gemeinschaftlich für die Bewirtung vor Ort. Das Massinger Organisationsteam freut sich auf Ihren Besuch in Massing! Ein beherzter Radltag wartet auf Sie in Massing!

Rottal Inn

Radeln und Wandern Rund 2.000 km Radwege und 1.500 km Wanderwege führen durch den Landkreis Rottal-Inn

Radeln & Wandern

in der Ferienregion

Das Tourismusbüro der Stabsstelle Kreisentwicklung hat eine kombinierte Rad- und Wanderkarte veröffentlicht, die dem Radler und dem Wanderer diese schöne Region erschließt. Neben den überregionalen Radwegen entlang der Rott und des Inns führen zahlreiche Rundrouten durch das „Fitness-Studio im Grünen“. So die Schlösserrunde, auf der man einige Adelssitze entdecken kann. Oder die Museumsrunde, die zum Freilichtmuseum Massing, zum Berta-Hummel-Museum oder zum Lanz-Museum führt. Die Panoramarunde, die mit sensationellen Ausblicken über die schöne Landschaft ihrem Namen alle Ehre

macht. Zu allen Radtouren bietet die Karte Zusatzinformationen für den Radler, wie Höhenprofile, Einkehrmöglichkeiten, Radlserviceoder eBike-Ladestationen entlang der Strecke. Die Wanderkarte vereint die gesamten Wanderwege der Region. Gut gepflegte und beschilderte Wege, prächtige Ausblicke und viele Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gilt – hier findet jeder seinen Lieblingsweg. Ein Highlight sind die Gotik Touren, die zu den schönsten gotischen Kirchen und Kapellen führen. Und das Beste: Parallel zur kombinierten Rad- und Wanderkarte (Bild rechts) gibt es auf der Homepage des Landkreises Rottal-Inn ein Tourenportal, in dem

Rottal-Inn

www.rottal-inn .de

sich der Nutzer die Strecken auf sein GPS-Gerät downloaden kann und er zahlreiche Zusatzinformationen zu den einzelnen Strecken findet. Die Karte ist für 4,50 Euro (ggf. zzgl. Versand) erhältlich beim Landratsamt Rottal-Inn, Stabsstelle Kreisentwicklung-Tourismus unter Tel. 08561-20268 oder ferienregion@rottal-inn.de.

XperBike, Radkarte, XperBike-Region: Isartal, Kollbachtal, Rottal, Vilstal und Umgebung 34 Touren durch unvergleichliche Landschaft, bayerische Herzlichkeit und Gemütlichkeit. Das XperBike- Radnetz führt Sie über 1000 km auf herrlichen Radwegen, wenig befahrenen Straßen, Feldwegen und ehemaligen Bahntrassen. www.xperbike.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Rottal-Inn

Hopfen und Malz – Gott erhalt‘s Einen Streifzug durch die regionalen Brauereien und Wirtshäuser bietet die Broschüre „Rott- und Inntaler Bierkultur“.

Denn was Bierfreunde schon immer wussten: Bier ist richtig gesund! Mediziner und Wissenschaftler sind sich inzwischen einig: Ein moderater Bierkonsum wirkt sich auf den gesamten Organismus positiv aus, stärkt vor allem das Herz-Kreislauf-System – dank der vielen wertvollen Vitamine und Mineralstoffe. Und das Bayerische Reinheitsgebot von 1516 garantiert bekömmlichen und reinen Genuss. Nach diesem ältesten Lebensmittelgesetz brauen auch die zahlreichen Brauereien der Region. Praktisch jede von ihnen hat mindestens ein ganz spezielles Bier, das bei einer Brauereibesichtigung natürlich auch verkostet werden darf. Die regionalen Wirtshäuser und Biergärten liefern die passende Begleitung. Eine Brotzeit mit Erdäpfelkas, Pressack und Geselchtem oder Ripperl, Surbraten, Knödel, dazu je nach Saison Wild, Schwammerl oder Fisch – die Kü-

che des Rott- und Inntals ist vielfältig und sagenhaft gut. Rund um die Brauereien und Wirtshäuser bietet die Broschüre allerlei Anekdoten rund um das Bier. So erfährt man zum Beispiel, warum die Kastanie der klassische

Biergartenbaum ist und welche Bedeutung er für die Entstehung der bayerischen Biergartenkultur hat. Nachzulesen ist auch der historische Hintergrund zum Reinheitsgebot von 1516 und vieles mehr.

Die Broschüre ist kostenfrei erhältlich bei der Stabsstelle Kreisentwicklung-Tourismus am Landratsamt Rottal-Inn unter Tel. 08561-20268 oder ferienregion@ rottal-inn.de.

Rottal-Inn-Salzach

Viele Möglichkeiten in und um Neumarkt-Sankt Veit 2

Sehenswürdigkeiten Neumarkt-Sankt Veit - die kleine Rottstadt im nördlichen Landkreis Mühldorf – ist an das überregionale Radwegenetz angeschlossen und jederzeit einen Ausflug wert. Mit dem neuen Radweg südwestlich von Neumarkt-Sankt Veit konnte nun auch eine Verbindung zwischen dem Vilstalradweg und dem Rottalradweg geschaffen werden. In Neumarkt-Sankt Veit angekommen, lädt der denkmalgeschützte Stadtplatz 4 zum Verweilen und genießen ein. Sehenswert ist darüber hinaus der originalgetreu restaurierte Herzogliche Kasten, der während des ganzen

Jahres zahlreiche Ausstellungen und Kulturveranstaltungen anbietet. Ein besonderes Schmuckstück ist das ehemalige Pflegeschloss Adlstein 1 mit Schlosspark und Spielplatz. Im Schloss befinden sich heute das Rathaus sowie das Schulmuseum. Ein rund 100 Jahre altes, originalgetreues Klassenzimmer und viele Exponate zeigen den Schulalltag in der „guten alten Zeit“. Mit diesem sehenswerten Museum bildet Neumarkt-Sankt Veit den Anfangspunkt der Rottaler Museumsstraße. Rad- und Wanderwege wie der Rottweg 2 ermöglichen Ausflüge in die wunderschöne Umgebung und das moderne Freibad 3 sorgt ab Mai bei Jung und Alt für Erfrischung. Über Ihr Smartphone sind wir jetzt auch mit dem BürgerApp für Sie erreichbar (Neumarkt-App)! Weitere Informationen unter Tel. 08639/9888-0 oder unter www.neumarkt-sankt-veit.de

Kultur, Natur und Sport in Ampfing 5

Sehenswürdigkeiten Wer das Sporterlebnis sucht, für den ist Ampfing der ideale Treffpunkt. Bayerns größtes Natur- und Erlebnisbad „Die Grüne Lagune“ 1 , die große Outdoor-Kartbahn 2 oder der neue Bewegungspark für Jung und Alt 3 im Sport- und Freizeitzentrum laden zu allen möglichen sportlichen Aktivitäten ein. Radfahrer und Spaziergänger finden in der an Naturschön-

heiten reichen Umgebung optimale Voraussetzungen und auch zahlreiche Einkehrmöglichkeiten. Aber auch kulturell hat Ampfing einiges zu bieten, wie z.B. die Schweppermannkapelle. Die Kirche ist ein Andenken an die letzte Ritterschlacht im Jahr 1322. Ferner gibt es ein Denkmal der besonderen Art: Das Industriedenkmal 4 , mit dem die große Bedeutung der Energietechnik für Ampfing veranschaulicht wird. Der „Kreuzweg im Isental“ 5 ist wohl in ganz Oberbayern einzigartig. Er stellt in 14 ausdrucksstarken Stelen den Leidensweg Christi dar.

www.ampfing.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Inn-Salzach

Dirndlflugtag im Graminger Freibad Nach großem Erfolg bei der Erstausgabe des Dirndlflugtages 2012 haben die Familie Tandler vom Gänseblümchen und Hotel Post in Altötting und Familie Detter vom Graminger Weißbräu zum zweiten Mal dieses besondere Ereignis vorbereitet. Von der Firma Gössl, Trachtenmoden in Salzburg werden kostenlose Leihdirndl für die gewagten Sprünge von einer eigens gebauten Rampe ins Sportbecken des Freibades zur Verfügung gestellt. Eine 6-köpfige Jury bewertet die Sprünge in verschiedenen Kategorien, wie zum Beispiel Sportlichkeit und Mut, Körpergefühl und Performance, Ausdruck und Haltung, Inszenierung, sowie Gwand und Tradition. Maximal 60 Teilnehmer/innen dürfen Ihre Tollkühnen Sprünge zum Besten geben. Der Hauptpreis für die am Besten bewertete Darstellung ist ein Dirndl vom Gänseblümchen, sowie weitere attraktive Preise, wie zum Beispiel ein gedeckter Tisch im Graminger Weißbierzelt auf der Altöttinger Hofdult oder Saisonkarten für das Altöttinger Freibad. Die Gaudi kommt nicht zu kurz, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und obendrein gewährt die Stadt Altötting ab 12.00 Uhr für „Flieger“ und Zuschauer freien Eintritt ins Freibad. Samstag 11. Mai, Freibad St. Georgen, Altötting, 12.00 Uhr

Landgasthof Pauliwirt die Idylle im Landkreis Mühldorf Läßt es das schöne Wetter zu, so bietet der bewirtschaftete Biergarten mit seinen über 250 Plätzen und schattenspendenden Kastanien eine willkommene Abwechslung, die Brotzeiten und die kühle Maß Bier vom Faß im Freien zu genießen. Serviert werden kalte und warme Speisen, sowie Essen vom Holzkohlegrill! Die Kinder können sich auf dem hauseigenen Spielplatz nach Herzenslust austoben. www.pauliwirt.de

Inn-Salzach

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Inn-Salzach

Extraerlebnis einer einzigartigen Stadt Burghausen: Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt und spannend-amüsante Gästeführungen Extra lang ist in Burghausen nicht nur die weltlängste Burg – Burghausen bedeutet auch extra viele Möglichkeiten für Besucher: Mit ihrer einmaligen Architektur und ihrem weit über die Region hinaus bekannten extra breiten Kultur- und Freizeitangebot bietet die Stadt an der Salzach zahlreiche Höhepunkte mit unvergesslichen Eindrücken. Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt Eine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die Stadt aus einer der schönsten Perspektiven. Auf den Plätten, den früheren Salzkähnen, wurde im Mittelalter das weiße Gold aus den Salinen von Hallein bei Salzburg nach Burghausen transportiert. Nach der Einschiffung in Tittmoning oder Raitenhaslach gleitet man sanft durch die reizvollen Landschaften des Salzachtals. Bei der Einfahrt nach Burghausen eröffnet sich ein unvergessliches Motiv: Die prächtige Burganlage thront wie eine Schutzfeste über der denkmalgeschützten Altstadt. Musik und unterhaltsame G’schichtn auf der Plätte Besondere Highlights sind die musikalischen Plätten, zum

Beispiel mit Jazzmusik oder bayerischer „Danzlmusik“ oder dieses Jahr erstmals die Fahrten mit kurzweiligen Plätten-G’schichtn: Der Theaterspieler Anton Krauss

Spannend-amüsante Gästeführungen Die Burghauser Gästeführer inszenieren das Leben der reichen bayerischen Herzöge abwechslungsreich und auch in bunten historischen Gewändern. Dabei erfährt man Interessantes und Amüsantes aus einem Jahrtausend Burghauser Leben. Besonders die Themenführungen lassen die Geschichte lebendig werden. Bei „Hexen, Huren und Heiligen“ wird z.B. aufgezeigt, welch schmaler Grat über das Schicksal der Menschen in früherer Zeit entschieden hat. Die kleinsten Gäste erfahren, ob der kleine Ritter auch zur Schule ging oder sie lauschen gespannt den schaurig schönen Gespenstergeschichten auf geheimnisvollen Plätzen der Burg. Jeden Samstag, Sonn- und Feiertag finden zudem um 11.00 Uhr und um 14.00 Uhr öffentliche Burgführungen statt. Treffpunkt ist der Curaplatz am Eingang der Burg. Information und Anmeldung: Burghauser Touristik GmbH Tel: 08677 887-140/-141 | Email: touristinfo@burghausen.de www.tourismus.burghausen.de

lässt dabei die historischen Figuren der Salzach-Schifffahrt lebendig werden. Treidler, Salzfertiger und Schopper berichten von grausigen Unfällen, opulenten Festen und

dem ganz normalen Leben der kleinen Leute an der Salzach. Öffentliche Plättenfahrten finden von Mai bis Mitte Oktober jeden Sonntag um 14.00 Uhr statt.

Termine Plättenfahrten: Öffentl. Plättenfahrten (14.00 Uhr): So. 05.05., Mo. 20.05., So. 26.05., So. 30.05., So. 02.06., So. 07.07., So. 21.07., So. 28.07., So. 04.08., Do. 15.08., So. 18.08., So. 08.09., So. 15.09., So. 22.09, So. 29.09. Öffentliche Fahrten mit Danzlmusik (14.00 Uhr): So. 12.05. (Muttertag), So. 09.06., So. 14.07. & So. 11.08.2013 Jazzplättenfahrten (10.30 Uhr): Do.09.05. (Vatertag), So.23.06., So. 21.07. & So.18.08.2013 Plätten-G´schichtn (14.00 Uhr): So.16.06., So.30.06., So. 25.08. & So.01.09.2013 Zubringerbus: Abfahrt aus Burghausen jeweils eine Stunde vor Beginn der Plättenfahrt: 9:30 Uhr, Stadtplatz Burghausen (Jazzplättenfahrten) 13:05 Uhr, Stadtplatz Burghausen (für alle Plättenfahrten um 14:00 Uhr)

Inn-Salzach

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends Photovoltaik-Förderung 2013 Eigenverbrauch lohnt sich Photovoltaik-Anlagen befinden sich auf zahlreichen Einfamilienhäusern, Gewerbebetrieben und natürlich auf zahlreichen landwirtschaftlichen Dachflächen. Mit Ende letzen Jahres waren in Deutschland rund 1,28 Millionen Photovoltaik-Anlagen mit einer Gesamtleistung von 32,4 GWp installiert. Der daraus erzeugte Solarstrom deckte bereits 5% des deutschen Bruttostrombedarfs ab. Die Zahl der Anlagen wird noch weiter steigen. Der Bundesverband der Solarwirtschaft e.V. hält an einem Solarstromanteil von 10% bis zum Jahr 2020 für realistisch. EEG-Vergütung 2013 Die aktuelle Kürzung der EEG-Vergütung für Photovoltaik-Anlagen ist zwar ein weiterer Einschnitt - durch den Eigenverbrauch des Solarstroms

kann aber ein deutlicher Anteil der Stromrechnung eingespart werden. Im April 2013 beträgt die EEG-Vergütung für Anlagen bis 10 kWp nur mehr 15,92 cent/ kWh. Der Strompreis für Haushalte und KMU liegt derzeit etwas unter 30 cent/kWh. Eines zeigt sich hier deutlich: der Eigenverbrauch von Solarstrom wird immer wichtiger. „Die Preise sind seit 2006 um rund 70% gefallen,“ hebt Roland Huber, Geschäftsführer der südostbayrischen ABEL ReTec GmbH & Co. KG, hervor und ergänzt, dass: „mit einem kWp-Preis von 1.200 Euro immer noch Rendi-

Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach eines Hauses in Oberbayern. ten von über 10% erzielt werden können. Im Vordergrund steht dabei immer die Optimie-

rung des Eigenverbrauchs.“ „Wir gehen davon aus, dass die Preise auf diesem niedrigen Niveau bleiben, da in Deutschland und vor allem in Europa das Angebot an Modulen und Wechselrichter höher bleibt als die Nachfrage,“ erläutert Roland Huber. 2013: Rendite sehr gut Um die Rendite zu maximieren galt noch vor kurzem die Dachfläche mit der maximalen Anzahl an Modulen zu belegen. Wer die Rendite optimieren will, sollte nun den Eigenverbrauch durch eine optimale Anlagenplanung erhöhen. Info unter: Tel.: 08634/6265560 oder www.abel-retec.de

Gesundheit

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Gesichter der Region

Seminarhaus Schreinerhof – Leben, Lernen, Wohlfühlen! Geschäftsführer Wolfgang Strober und Kathrin Strober-Oberhauser im aktiv-Interview

Die Geschäftsführer Wolfgang Strober und Kathrin Strober-Oberhauser. Das Seminarhaus Schreinerhof in Mühldorf feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen: Die Atmosphäre in diesem ehemaligen Vierseithof ist so besonders und vielfältig, wie das Konzept der Betreiber. aktiv: Der Schreinerhof bietet seit zehn Jahren Platz für Tagungen und Veranstaltungen - und das sehr erfolgreich, wie die vielen Buchungen und Stammgäste belegen. Was macht den Schreinerhof als Seminarhaus so besonders?

Wolfgang Strober: Zunächst ist es sicherlich die angenehme Atmosphäre im Schreinerhof: Im Vierkant-Hof lässt es sich einfach gut leben und lernen. Alle Räume strahlen noch die Gemütlichkeit und Bodenständigkeit eines alten Bauernhofes

aus. Sei es durch die böhmische Gewölbedecke im ehemaligen Stall oder die großen Fenster der einstigen Toreinfahrten. In Kombination mit modernen Elementen, wie unserer großen Dachterrasse, dem Lerngarten im Innenhof oder der zeitgemä-

ßen Technik in allen Räumen, ist hier ein vielfältiges Veranstaltungshaus entstanden. Kathrin Strober-Oberhauser: Wir verstehen uns in erster Linie einmal als Gastgeber mit Herz und halten es mit den vier pädagogischen Prinzipien von Peter Petersen: Wenn Gespräch, Spiel, Arbeit und Feier miteinander im Einklang stehen, ist der Lernerfolg am höchsten. Deswegen bieten wir keine sterile Hotelatmosphäre, sondern einen Ort, an dem sich unsere Hausgäste wohlfühlen aktiv: Und was gehört noch zu Ihrem Konzept? Kathrin Strober-Oberhauser: Wir schaffen für unsere Hausgäste individuelle Lernsituationen und sorgen darüber hinaus auch für das passende Rahmenprogramm. Die Organisation von Freizeitaktivitäten ist Teil unserer Philosophie und so führen wir zum Beispiel gemeinsam mit unseren Hausgästen Grillabende, Stadtführungen, Klet-

Business & Bildung tertouren, Besuche beim Biohof und vieles mehr, durch. Wolfgang Strober: Wir bieten ein Rund-um-Service-Paket, das unter anderem beinhaltet, dass unsere Gäste vom eigenen Shuttleservice von ihrem Ankunftsort - egal ob Flughafen oder Bahnhof - in die von uns gebuchte Unterkunft gebracht werden. Im Seminarhaus kommt dann auch die kulinarische Verpflegung nicht zu kurz. Dabei legen wir persönlich Wert auf eine vielfältige, regionale und biologische Küche. Gemeinsam mit unseren Catering-Partnern konnten wir bisher allen Wünschen gerecht werden. aktiv: Gibt es für die Zukunft etwas, was Sie vielleicht anders machen wollen? Wolfgang Strober: Das Seminarhaus wurde vor zehn Jahren von unserem Vater Florian Strober gegründet. Ursprünglich, um dort eigens konzipierte Seminare und Be-

Außenansicht Schreinerhof ratungen rund um den Gefahrguttransport durchzuführen. Dieses Angebot wird von zahlreichen Unternehmen intensiv genutzt und so begrüßen wir wöchentlich Gäste aus der gesamten Republik in Mühldorf. Neben der Durchführung und Organisation der Gefahrgutkurse bieten wir seit 2010 auch externen Veranstaltern die Möglichkeit, unsere Räume, Logistik und unser Know-how zu nutzen. Für die nahe Zukunft haben wir uns vorgenommen, das Seminarhaus Schreinerhof regional

Sonnenterasse und Lerngarten zum Entspannen noch besser zu vermarkten und die Berge der Welt“ über seine externen Gästen zur Verfügung Erfahrungen als Bergsteiger bezu stellen. Was sicherlich auch richtet. Abgesehen davon finden passieren wird ist, dass wir ver- auch fast jede Woche Fortbildungen für Ergo- und Physiomehrt eigene Events anbieten. therapeuten in unserem Haus aktiv: Auf welche Highlights statt. Diese Kurse können unter dürfen sich die Besucher da www.fortbildung-oberhauser.de eingesehen werden. Über alle freuen? im Schreinerhof stattfindenden Kathrin Strober-Oberhauser: Veranstaltungen informieren wir Ein Highlight in diesem Jahr ist auch im eigenen Eventkalender unter anderem der Besuch von auf unserer Homepage Hans Kammerlander, der am 23. www.seminarhaus-schreinerhof.de. November in seinem Vortrag Interview: Andrea Streiter „Seven Second Summits – über

500 EURO für ABC-Schüler Am 10. und 11. April fand die Schuleinschreibung in der Grundschule Mühldorf-Altmühldorf statt. Dem Förderverein gelang es einmal mehr, Sponsoren dafür zu finden. Die Firma Rigam aus Mühldorf spendete über 500 Euro. „Mit diesem Geld hatten wir die Möglichkeit, allen ABC-Schülern das Buch, Der Ernst des Lebens, von Sabiene Jörg und Ingrid Kellner, zu besorgen“ so Fördervereinsvorsitzender Fatmir Agushi (l.). Gemeinsam mit Rupert Rigam (m.) und Schulleiterin Irene Fromberger überreichte Agushi den Schülern ihre neuen Bücher. Weitere Gönner waren: Das Eiscafé Cappuchino, das es den neuen Schülern ermöglichte, auf dem Heimweg noch eine kostenlose Kugel Eis zu holen und die Firma Schmederer mit einem einmaligen Einkaufsgutschein von 20% für alle Neulinge. Aguschi bedankte sich im Namen des gesamten Fördervereins bei allen Mitwirkenden, der Schule, der Schulleitung, dem Lehrerkollegium und dem Elternbeirat für die gute Zusammenarbeit.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Qualität vor Ort

In Mühldorf und Ampfing werden QUALITÄT & SERVICE groß geschrieben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe vor Ort. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen / Auslagestellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de. Apotheken

Inn-Apotheke Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Ärzte / Heilpratiker Praxis für ganzheitliche Therapien Mühldorf, Stadtplatz 44

VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Café Orange

La Vivre

Musikhaus Sirtl

Metzgerei Berghammer

Mühldorf, Stadtplatz 7

Bistro - Café - Vinothek - Bar

Mühldorf, Trausnitz- 11

Ampfing, Schweppermann- 4

Café Sax

Mühldorf, Stadtplatz 21

Ampfing, Zangberger- 4

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

FTZ Fitness Therapie Zentrum

Café Seinerzeit

Mühldorf, Münchener - 84c

Haarstudio Bereth Ampfing, Schweppermann- 2

Eiscafé Cappuccino

Autohaus Auer BMW

Mühldorf, Stadtplatz 53

Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Goa - Café Bistro

Autohaus Eichfeld

Mühldorf, Stadtplatz 15

Salon Karin

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Ampfing, St. Martin- 10

Autohaus Haslbeck

Mühldorf, Stadtplatz 52

Lebensmittel Bäcker / Metzger Bäckerei Auer & Greimel Bäckerei Bachmeier

Mühldorf, Stadtplatz 78

Mühldorf, Stadtplatz 39

Trattoria Alfredo Mühldorf, Egglkofen- 9z

Zum alten Wasserschlössl

Konditorei Bäckerei Café

Cocaines Boards-Fashion-Shoes Mühldorf, Innere Neumarkter - 18 www.cocaines2punkt0.de Juwelier & Optiker Mühldorf, Katharinenplatz 10

Modepark Röther Mühldorf, Elbe- 32

Mühldorf, Brücken- 11 Mühldorf, Krankenhaus- 1

Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

Knappe

InnPub Klinik Caféteria

Benetton

Ampfing, Kirchenplatz 13

Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Eiscafé Venezia

Autoverleih Haselbeck

Taverna Antica

Cinecitta

Mühldorf, Stadtplatz 47

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Mühldorf, Stadtplatz 78 www.cafe-lavivre.de 08631 1668300

Mühldorf, Innauen- 4

Automobil

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Mode / Schmuck

Städtische Musikschule

Fitness / Wellness / Friseure Friseur Starkl

Musikschule Mühldorf

Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion.de Mühldorf, Am Stadtwall 15 www.wasserschloessl.de 08631 1668980

Bäckerei Papst

Rothbauer Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Mühldorf, Münchener- 57

Bäckerei Papst

Floristik / Büro & mehr

Ampfing, Schweppermann- 24

Blume & Topf

Mühldorf, Schlör- 6

Bäckerei Stief

Mühldorf, Katharinenplatz 13

Bäckerei Strohmaier

Trendset Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Blumen Gauster

Mühldorf, Bahnhof- 8

Optik

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Bäckerei Windhager

Barbarino Optik Mühldorf, Katharinenplatz

Fotografen Mühldorf, Töginger - 156

Autohaus Polzer

Mühldorf, Fragnergasse 2

Namenlos - Café Bistro Bar

Freizeit

Pizza Haus

Fotografie Fromberger

Ampfing, Kaiser-Ludwig- 18

Hollywood am Inn Service Vertragspartner

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 KFZ-Reparatur aller Fabrikate 08631 5334

Opel Scheidl

Neumarkt, Stadtplatz 13 Mdf, Herzog Friedrich- 14

Mühldorf, Adolf Kolping - 15

Restaurant Wintergarten

Minigolf Hammer

Mühldorf, Schützen- 1

Mühldorf, Seeor 3

Banken / Versicherungen

Tanzschule Berger

Mühldorf, Münchner- 132 08631 9907969

Allianz Fromberger

TSV-Halle

Ampfing, Fasan- 6

Bayer. Landesbrandversicherung AG

Gaststätten / Cafés

Sparkasse Altötting-Mühldorf

arte Café-bistro-bar

Mühldorf, Katharinenplatz 17

Mühldorf, Schlör- 1

Café Egger Mdf, Friedrich Ebert - 6-8

Stadtbücherei Im Kornkasten

Kulturbüro Mühldorf, Stadtplatz 36

Mühldorf, Fragnergasse 5

Musik Enghofer

Mdf., Richard Wagner- 15a www.musik-enghofer.de 08631 8624

Mühldorf, FriedrichLudwig-Jahn- 1

Mühldorf, Stadtplatz 41

Mühldorf, Töginger - 18

Mühldorf, Fragnergasse 3

Mühldorf, Schlüsselberg- 6

Parfümerien/Kosmetik

Bäckerei Zepter

Barbarino Parfümerie

Ampfing, Mühldorfer- 11

Ampfing, Kirchplatz 4 Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Landratsamt Mühldorf

Haberkasten

Mühldorf, Clubhaus

Museumsbrauerei Steer

Mühldorf, Elbe- 6

Kultur / Musik

Rennbahn Mühldorf Stefan´s Bikeladen

Öffentliche Institutionen

Globus Mühldorf, Siemens- 18

Presse / Medien

Köstliche Kiste (Unertl)

Bahnhofsbuchhandlung

Mühldorf, Weißgerber- 15

Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Lasner Getränkemarkt

Wochenblatt

Mühldorf, Kaiser-Ludwig- 2

musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 www.musik-zentrum.com 08631 166133

Mühldorf, Stadtplatz 4

Mühldorf, Brücken- 9

Reisen Rauch Reiseladen Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Südostbayernbahn Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Feste im Mai

Volksfeststimmung in Burghausen Mai-Wies´n vom 3. bis 12. Mai - Verkaufsoffener Christi-Himmelfahrts-Tag am 9. Mai Programm-Highlights Mit vielen Highlights, attraktivem Festplatz, tollem Musikprogramm und einer einzigartigen Stimmung präsentiert sich die 45. Burghauser Mai-Wie´sn. Das Festzelt erwartet sie mit bayer. Volksfestschmankerln und einem süffigen Festbier der Privatbrauerei Wieninger. Spass pur bei heisser Musik im Wiesnstadl mit DJ Rick und verschiedenen Livebands. Stadlterrasse und Biergarten bei schönem Wetter bereits ab 15 Uhr geöffnet. Zahlreiche Veranstaltungen rund um das Festgelände. Samstag 4.5. und 11.5. jeweils Familientag auf dem Festplatz mit verbilligten Fahrpreisen. Mehr Informationen unter: www.maiwiesn.de

03.05. Eröffnung Pünktlich um 19 Uhr wird Schirmherr 1. Bgmstr. Hans Steindl das erste Fass Festbier anzapfen und die Oktoberfestkapelle Schwarzfischer sorgt gleich zum Auftakt für 100% Stimmung! 05.05. Tag der Tracht Ab 11 zum Frühschoppen eröffnet die Lindacher Blaskapelle den musikalischen Reigen. Traditionelle Tänze zeigen junge Trachtler ab 15 Uhr und abends spielt die Kapelle „Die Wilderer“ zünftig auf. Im Wiesnstadl ab 19 Uhr Livemusik mit den „Los Chicos“.

06.05. Altennachmittag Während ab 14 Uhr die Senioren der Stadt mit der Blaskapelle Hochburg-Ach schunkeln, lassen es die „14 Hoibe“ mit einem lustig bayer. Spektakel am Abend im Festzelt richtig krachen. Im Wiesnstadl Livemusik ab 19 Uhr mit den „Die WAHNSINNS ‘ 3“

07.05. Kindernachmittag Prächtiger Kinderzug - Aufstellung am Bürgerhaus ab 14.00 Uhr. Kasperltheater der Eppisburger Puppenbühne unterhält die Kleinen im Festzelt ab 15 Uhr. Freuen Sie sich am Abend auf eine gute Laune zum Tag der guten Nachbarschaft mit „Topsis Showband(e)“. Im Wiesnstadl Livemusik mit den „Original Zillertaler“.

08.05. Tag der Betriebe Heute holen die „Könige Live“ mit ihrem knackigen Bayernstyle die stimmungsvolle Welt der Berge in das Festzelt.

09.05. Autoausstellung & Schussertag Verkaufsoffener Christi-Himmelfahrts-Tag. Die Robert-Koch-Straße verwandelt sich zur Fußgängerzone mit ESB-Bus, Magic-Life Club bei RT Reisen und Autoausstellung ab 10 Uhr. „In den Grüben“ für Familien Schussertag ab 14 Uhr.

11.05. „Jugendkart-Slalom“ Von 9 bis 16 Uhr veranstaltet die RSG-Burghausen bei Verkehrsbetriebe Brodschelm den 23. Burghauser ADAC Jugendkart-Slalom.

11.05. Schafkopfturnier Ab 10 Uhr vormittags werden bei Soli und Wenz die Gewinner des Schafkopfturniers ermittelt.

12.05. Musikfeuerwerk Das Feuerwerk auf dem Festplatz um 22 Uhr setzt auch heuer wieder einen markanten Schlusspunkt

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Panorama

Ein Burg-Fest für den Heinz vom Stein! Von 24.- 26. Mai erwacht Europas längste Höhlenburg zu ritterlichem Leben! Das perfekte Ferienprogramm für Groß und Klein.

Spektakuläre Ritter-Kämpfe

BURDYRI - Die Showkampfstars kehren zurück nach Stein

Einzigartig in weitem Umkreis liegt an der Traun im schönen Chiemgau die Felsenburg Stein. Angeblich gehörte sie einst dem furchterregenden Ritter Heinz - wahr ist auf jeden Fall, dass von ihr aus lange Zeit Raubritter den Salzhandel zwischen Inn und Salzach unsicher machten.

die schaurigen Höhlen des Heinz vom Stein? Exklusiv wird die Höhlenburg während des Burg-Fests sogar wieder von echten Rittern bewohnt!

Von 24. - 26. Mai dieses Jahres kehren nun die Ritter, Burgfräulein und Spielleute an diesen geschichtsträchtigen Ort zurück. Dann werden die Burgtore weit geöffnet für das erste Steiner Burg-Fest! Ritter, Landsknechte, Feuerspucker, Gaukler, Minnesänger und Marktleute bevölkern zu diesem Anlass die historische Burganlage und versetzen Groß und Klein zurück in das bunte und aufregende Treiben des Mittelalters. Im gesamten unteren Schlossareal, sowie IN der Höhlenburg selbst kann der Besucher dann den Handwerkern bei der Arbeit zusehen, Einblick in das Leben von anno dazu mal gewinnen,

nach uralten Rezepten zubereitete Speisen kosten und vieles mehr. Kurzum eintauchen in eine andere längst vergangene Welt. Dazu gehört natürlich ein Rundgang über den ausgesuchten Mittelaltermarkt. Dort findet sich von der selbst gesiedeten Seife bis zur Rittergrundausstattung allerlei Nützliches und Hübsches für Früher und Heute. Vor allem für die Kinder ist richtig viel Spannendes geboten: Kamelreiten oder Hocker bauen, Filzen oder Schwerter schnitzen, Münzen prägen, Bogen schießen, Ringelstechen, ein Puppentheater vom Kistler und märchenhafte Geschichten von Erzählerin Margarethe. Oder wie wär‘s mit einem Gang durch

Adictum - FEUER, FEUER und FEUER

Zauberhafte Unterhaltung Groß und Klein

kannten Filmen wie Blade 2 oder die Chroniken von Narnia und haben auch für Heinz vom Stein schon viele Schlachten geschlagen - Zum ersten mal bereits vor 24 Jahren bei den Steiner Spielen 1989. Es ist also ein besonderes Glück, eine Ehre und ein Höhepunkt im Festprogramm, dass sie die Tradition nun auf dem ersten Steiner Burg-Fest 2013 fortsetzen und dort ihre spektakulären und legendären Kampfshows zeigen.

für

Abends, wenn nur noch Lagerfeuer und Lichterschein das Burggelände beleuchten, ist die Atmosphäre einzigartig. Dann ist es Zeit für die große Feuershow, die ein Großteil der Künstler gemeinsam gestalten, darunter Ars Ignis, Jolandolo, Adictum, Yoyo und Mediva. Zu Livemusik fliegen da glühende Fackeln in hohem Bogen, Flammensäulen werden gen Himmel gespuckt, brennende Bilder in die Luft getanzt. Und natürlich wird gekämpft auf dem Burg-Fest - mit und ohne Feuer aber immer voller Glut! Dafür sorgen neben den tapferen Recken der lagernden Ritterschaften vor allem die tschechischen Schwertkampfprofis von „Burdyri“. Sie fochten als Stuntmen schon in zahlreichen be-

Wer mit dem Bus nach Stein kommen will, kann dies sogar kostenlos tun. Alle im Vorverkauf erworbenen Karten gelten auch gleich als Fahrscheine zum BurgFest im gesamten Streckennetz der DB-Bahn Oberbayernbus, ehemals RVO. Um es besonders den Familien zu ermöglichen, zum Burg-Fest zu kommen, gibt es die besonders günstigen Familienkarten für nur 25 €, die verglichen mit einem Kinobesuch erneut ein einzigartiges Preis-Leistungsverhältnis bieten. Inklusive sind nämlich je zwei Erwachsene und beliebig viele Kinder von 6 – 16 J. Weitere Informationen unter: www.burg-fest.de www.facebook.com/BurgFestStein

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Feste im Mai

Das schönste Fest im „Herzen Bayerns“ Altöttinger Hofdult - Samstag 25. Mai bis Montag 3. Juni sich aber auch weit über Altötting hinaus verbreitet zu haben, kommen die Besucher doch aus der ganzen Region, um die besondere „Hofdultgemütlichkeit“ zu erfahren.

„O´zapft is“ heißt es auch in Altötting wenn Erster Bürgermeister Herbert Hofauer den 1. Banzen im Hell Bräu-Festzelt angezapft hat und damit die Altöttinger Hofdult offiziell beginnen kann.

Und dieses Gefühl erlebt man in den drei - schon legendären Hofdultzelten: dem großen und festlich dekorierten Hell-BräuFestzelt mit seinem süffigen Dultmärzen, dem Weißbräuzelt der Familie Detter mit seinen Graminger Bierspezialitäten und der Postschänke der Familie Tandler mit Pils, Weinen und besonderen Schmankerl. Die Hofdultwoche ist aber immer auch eine „kulinarische Festwoche“. Alles was zur guten bayerischen Küche zählt gibt es hier zu genießen. Und Brotzeiten werden angeboten, dass es eine wahre Freude ist. Alle drei Festwirte bieten zudem täglich musikalische Unterhaltung der absoluten Extraklasse.

Nicht nur Herbert Hofauer hat dann schon eine Kutschenfahrt durch die Stadt Altöttinghinter sich, bei der er mit viel weiterer Prominenz, den Abordnungen der Vereine sowie den Festwirten mit ihren Pferdegespannen, Musikkapellen und Bedienungen hinaus zum Dultfestplatz an der Burghauser Straße gezogen ist. Schon dieser prächtige Dultauszug wird von vielen Altöttingern, Gästen und Wallfahrern bestaunt, sagt man ihm doch eine ganz besondere Qualität nach. Dass die Altöttinger Hofdult über Tradition verfügt, das weiß man schon lange in der Region. Schon 630 Jahre ist es her, dass Herzog Friedrich von Bayern diese Feierlichkeit verordnet hat. Und die Altöttinger pflegen diese Tradition, indem sie ihre Hofdult jedes Jahr so richtig zelebrieren. Diese Hofdult-Euphorie scheint

„O´zapft is“ - Herbert Hofauer, Bürgermeister der Stadt Altötting.

Selbstverständlich ist der große Vergnügungspark mit vielen tollen Fahrgeschäften, Brotzeitständen und „Dultstandln“ ein weiterer großer Pluspunkt der Altöttinger Hofdult.

Feste im Mai

Die Altöttinger Hofdult ist bei Nacht stimmungsvoll beleuchtet.

Darüber hinaus zeichnet ein äußerst umfangreiches Begleitprogramm die Altöttinger Hofdult aus. Dieses reicht vom Seniorenund Kindernachmittag über den Dultlauf bis hin zum abschließenden großen Feuerwerk, das keine Wünsche offen lässt. Schon am ersten Dultsonntag gibt es ein

besonderes Schmankerl zu hören und zu sehen. Ab 12.30 Uhr beschenkt der Hell-Bräu-Festwirt die Altöttinger wieder mit einem Standkonzert verschiedener Blaskapellen auf dem Kapellplatz. Im Anschluss daran ziehen alle in einem Festzug zusammen hinaus zum Dultplatz.

Ein besonderer Service der Stadt Altötting als Veranstalter ist der Hofdult-Bus. Sechs Buslinien werden dafür zwischen 25. Mai und 1. Juni fahrbereit sein. Denn der Bürgermeister und die Festwirte möchten, dass die Hofdult-

gäste auch wieder wohlbehalten nach Hause kommen. Unter www.hofdult-altoetting.de und im aktuellen Hofdult-App sind alle Infos und Termine rund um die Altöttinger Hofdult zu finden.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Feste im Mai

Feiern und genießen im Hell-Bräu-Zelt Einzigartiges Musikprogramm: Tropical Rain, Die Schlawiner, Topsis u.a. Die Brauer- und Hofdulttradition spürt der Gast im großen Hell-BräuFestzelt. Ein Festzelt wie es sein soll. Festlich geschmückt mit Fahnen und Girlanden, an den Tischen bequem zum Sitzen und wer’s ganz fein haben will, der sucht sicht ein schönes Platzerl in der abgeteilten Box aus. „Gedeckter Tisch“ mit allem Drum und Dran - bitte sehr. Die Musik spielt auf, bekannte

Oktoberfestkapellen und Showbands zeigen sich von ihrer besten Seite und vom Bier reden alle. Das Altöttinger Hell Bräu-Dultmärzen ist schon etwas ganz Besonderes. Sagt man ihm doch landauf landab nach, wohl das Beste zu sein, was in diversen Festzelten ausgeschenkt wird. Der Hell Bräu tut alles dafür, dass sein Festzelt und das Dultmärzen den guten Ruf behält.

Ministerpräsident Horst Seehofer bei der Hofdult

Den Gast im Festzelt gut zu verpflegen hat lange Tradition.

Der CSU-Parteivorsitzende, Ministerpräsident Horst Seehofer, kommt am Freitag, 24. Mai um zu einer Kundgebung auf die Altöttinger Hofdult.

Feste im Mai

Dultzeit in Simbach a. Inn Frühlingsgefühle und Dultlaune im LOKschuppen

Sonntags-Brunch @ LOKschuppen: Ausschlafen, ausgiebig schlemmen und die Seele baumeln lassen! Das klingt nach einem perfekten Sonntag, den Sie und Ihre Familie im Cafe & Restaurant @ LOKschuppen in Simbach a. Inn genießen können. Von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr serviert Ihnen der LOKschuppen jeden Sonntag und an Feiertagen ein umfangreiches Schlemmer-Frühstück, anschließend ausgesuchte kalte und warme Speisen vom Braten über Fisch, Pasta und Salat sowie leckere Desserts! all you can eat! Kaffee, Tee, Säfte, Wasser und ein Glas Begrüßungs-Prosecco sind im Preis inbegriffen. Erwachsene zahlen dafür nur Euro 19,90. Tischreservierungen werden unter Telefon +49 (0) 85 71 . 922 98 88 entgegen genommen. Das Cafe & Restaurant @ LOKschuppen hat täglich ab 8.00 Uhr durchgehend geöffnet. INFO: www.der-LOKschuppen.de

LOKschuppen eröffnet Grill-Saison: Ab sofort heißt das Motto jeden Mittwoch und Donnerstag ab 17:30 Uhr „Chill & Grill – BBQ all you can eat“ auf der großen Sonnen-Terrasse: Ochsensteak, Rinderhüftensteak, Steaks vom Schweinehals und -bauch, Spare Rips, Putensteaks, Grill- oder Bratwürstl, Fisch; dazu verschiedenste Salate und Vorspeisen (zB Tomaten-, Gurken- und Kartoffelsalat, Blattsalate, Tomate-Mozzarella, Tomaten-Zucchinisalat mit Schafskäse, Antipasti uvm); als Beilagen werden unter anderem Folienkartoffel, Kartoffel Wedges, Gemüse vom Grill und eine Brotauswahl gereicht – all you can eat - auch wenn das Wetter mal nicht so mitspielt. Natürlich können Sie sich auch weiterhin täglich ab 17:30 Uhr a la Carte verwöhnen lassen.

PfingstDult Simbach a. Inn vom 17. bis 22. Mai 2013: Das schönste und größte Volksfest des Inntals! Von Freitag, 17. Mai bis Mittwoch, 22. Mai 2013 dreht sich in Simbach wieder alles um die PfingstDult - dem schönsten und größten Volksfest des Inntals. Die Stadt Simbach am Inn und die Festwirtsfamilie Zeiler als Veranstalter schaffen es jedes Jahr, Qualität und Attraktivität der Simbacher PfingstDult zu steigern. Mitreißende Fahrgeschäfte, das große ZeilerErlebnisZelt, die besondere Architektur auf dem Volksfestplatz im und rund um den LOKschuppen sowie ein interessantes und abwechslungsreiches Musikprogramm für Jung und Alt sind die Erfolgsgaranten. Alle INFOs unter www.Zeiler-Volksfest.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

.05.

Namenstage Arnold Geburtstag Natascha Herzlichen Glückwunsch!

Termine

Sa.

.05.

Namenstage Florian, Valeria

Bühnenkunst Markt

Burghausen

Waging a. See

Flohmarkt Strandkurhaus 09:00

Do.

.05.

Altötting

Vortragsabend Gesangsklasse von Sabine Schütz Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

polnische // hochzeit JOSEPH BEER//ALFRED GRÜNWALD OPERETTE (DE) Theater an der Rott 19:30 Laufen

Suche impotenten Mann fürs Leben

Konzert Landshut

Salzburg

Legends of the Desert

musica della strada Simbacher Bahnhof 19:30

Rockhouse 20:30

Fr.

.05.

Namenstage Alexander, Jakob, Philipp

Bühnenkunst Eggenfelden

polnische // hochzeit JOSEPH BEER//ALFRED GRÜNWALD OPERETTE (DE) Theater an der Rott 19:30

Konzert Altötting

Gebirgsmusikkorps Garmisch-Partenk. KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30 Salzburg

Stootsie (AT), Curbs (AT), echophonic (AT) Rockhouse 20:30 Trostberg

Three Blue Guitars Postsaal 20:00 Wasserburg a. Inn

Simina Grigoriu Universum 22:00

Party Neuötting

ZUMBA®FITNESS PARTY Stadtsaal 20:30

Sonstige Burghausen

Mai-Wies'n Messegelände

.05.

Namenstage Helga, Gisela

Mühldorf

Eggenfelden

Moop Mama deine mutter ihre tour Haberkasten 20:00

”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” - um 14:00 Uhr: Altötting „Auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten“ Rathaus 11:00

Verdi-Gala Zum 200. Geburtstag von G. Verdi: Burghauser Operngala 2013 Aula Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 16:00

Kapellplatz 19:30 Burghausen

Burghauser MaiWies'n

Messegelände Burghausen

ARABELLACLASSICS ”Stilvoll durch Oberbayern zum Sissi-Schloß” - Die 4. ArabellaClassics Oldtimer Rallye führt durch Burghausen Stadtplatz 12:00 Tittmoning

Arabella Classic Oldtimer-Rallye mit prominenter Beteiligung Stadtplatz 11:30

Konzert Altötting

Vortragsabend Klasse Gitarre (Herr Markert) Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

Pan Tao-Benefizkonzert Das Pan Tao Orchester spielt für „Clowns ohne Grenzen“. Alte Kaserne 15:00

Mühldorf a. Inn

Die Wand Hollywood im Inn

Raparees Die neuen Pogues Haus der Kultur 20:00

.05.

Namenstage Theresia, Volkmar

Sonstige Burghausen

Burghauser Mai-Wies'n Messegelände

.05.

Namenstage Gordian, Isidor, Liliana

Bühnenkunst Eggenfelden

Sonstige Burghausen

Burghauser Mai-Wies'n Messegelände

Sonstige

…. . .. …. ….. . // ella HERBERT ACHTERNBUSCH MONOLOG FÜR ZWEI Theater an der Rott 19:30

Konzert Burghausen

Burghausen

Mark Selby

Burghauser Mai-Wies'n

Mautnerschloss 20:00 Landshut

Messegelände

Mo.

Do.

Fr. Waldkraiburg

Messegelände

Landshut

Konzert im Wohnzimmer mit Chili Azul

Haus International 19:30 Landshut

.05.

Namenstage Antonio, Britta, Gundula

Phil & the GoGoGirls from Hell Mühldorf a. Inn

Die Wand Sonstige Burghausen

Burghauser Mai-Wies'n Messegelände

Burghausen

Burghauser Mai-Wies'n

.05.

Namenstage Friedrich, Klara, Ulrich, Ulrike

Altötting

Sonstige

Stadtführung

Maitanz am Kapellplatz

Burghausen

Schwindegg

Altötting

Mi.

Sonstige

Konzert

Ensemble Unidas Nachtstücke 9. Musikfest im Landkreis Mühldorf Bürgerhaus20:00

Di.

Konzert

Bühnenkunst

JOSEPH BEER//ALFRED GRÜNWALD OPERETTE (DE) Theater an der Rott 18:30

Rochuskapelle 19:30

Mudestra

Namenstage Gotthard, Jutta, Sigrid

polnische // hochzeit

Frühlingskonzert mit Irish Moos

Simbach a. Inn

.05.

Stadtsaal 20:00

Tourneetheater Thespiskarren, Hannover Salzachhalle 20:00

Konzert

Rolf Miller Eggenfelden

Namenstage Boris, Sigismund

So.

Die Kuh, die wollt ins Kino gehn Sommerfestival Ein Muhsical von Muht und Glück haben Lustspielhaus-Produktion für die ganze Familie in Zusammenarbeit mit Margit Sarholz und Werner Meier (Sternschnuppe) „I geh heut no ins Kino!“, sagt die Kuh zu den andern Kühen. Die lachen sie nur aus, doch irgendwie schafft sie es aus der Weide auszubrechen. Überglücklich macht sie sich in Dirndl und Stöckelschuhen auf ihre spannende und abenteuerliche Reise in die Stadt. Auf der Landstraße trifft sie die albernen Knödel Fritz und Franzisco und kann nur mit knapper Not dem scheinheiligen Metzger-Schwein entkommen. Zum Glück nimmt sie dann die flotte Rosa auf dem Roller noch ein Stück mit bis zur Stadt: ,Zu kuhler MUHsik‘ bestaunt die Kuh die große Stadt und da – endlich! – steht sie vor dem Kino. Doch dann: „Oh, mei! Die Schlang’ ist lang!“ Ob sie da noch ein Platzerl ergattert? Montag, 08. Juli, Haberkasten Innenhof, Mühldorf, 15:00 Uhr

Eine Frau schreibt in einer einsamen Jagdhütte ihre Geschichte auf. Auf den Weg ins Tal stößt sie an eine unsichtbare Wand, ist vom Rest der Welt getrennt und in einer feindlichen Natur auf sich gestellt. Zwischen Einsamkeit, Angst und Resignation stellt Hollywood im Inn

Alte Kaserne 21:00 Mühldorf

„Da Blechhauf´n“ Ecksberg bei Mühldorf 19:00 Neumarkt-Sankt Veit

Sinfonieorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf Leitung: Maximilian Fandrey Kulturbahnhof 19:30 Trostberg

Gitarrenduo Kunz & Reboucas Postsaal 20:00

Sonstige Burghausen

Burghauser Mai-Wies'n Messegelände

Kasperl als Nachtwächter Kasperl lässt sich nicht unterkriegen. Selbst wenn Großmutters Wachhund Urlaub macht, der Nachtwächter krank ist und der gefährliche Räuber Packinsack das Städtchen verunsichert, vermag der Kasperl alles zum Guten zu wenden. Donnerstag, 16. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 15:00 Uhr

Termine

Sa.

.05.

Namenstage Joachim, Jochen, Udo

Bühnenkunst Eggenfelden

…. . .. …. ….. . // ella HERBERT ACHTERNBUSCH MONOLOG FÜR ZWEI Theater an der Rott 19:30 Trostberg

Tony Fekter Postsaal20:00

Waldkraiburg

Alexandra Haus der Kultur 20:00

Konzert Bad Füssing

JUBILÄUMSKONZERT ”Romantik pur - die schönsten Lieder aus 20 Jahren”. Kurhaus 19:30 Burgkirchen/Alz

Konstantin Wecker Bürgerzentrum 20:00 Landshut

Night of the Voices www.landshuter-talente.de Alte Kaserne 20:00 Neuötting

J. Haydn: „Die Jahreszeiten“ F. Liszt: „Excelsior“ Mit der Chorgemeinschaft Neuötting, Evangelischen Kantorei Altötting und dem Bad Reichenhaller Philharmonie-Orchester Stadtpfarrkirche Neuötting 19:00

Sonstige Altötting

Mo.

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” - um 14:00 Uhr: Altötting „Auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten“ Rathaus 11:00

.05.

Namenstage Roland(a)

Bühnenkunst

.05.

Namenstage Christian, Isolde, Pascal

Bühnenkunst Mühldorf

Burghausen

Michael Elsener

Burghauser Mai-Wies'n

Haberkasten 20:00

Messegelände

Waldkraiburg

Tittmoning

Int. Museumstag Römerfunde neu präsentiert Burg

So.

Di.

.05.

Namenstage Achilleus, Joana

Bühnenkunst Eggenfelden

Fatih Çevikkollu „FATIH unser!“ Haus der Kultur 19:00

Konzert

Konzert Altötting

Kirchenkonzert „Saint Nicolas“ v. Benjamin Britten Stiftspfarrkirche 17:00 Altötting

BLECHSCHADEN-MUTTERTAGSKONZERT BLECHBLÄSER DER MÜNCHNER PHILHARMONIKER KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 18:00

Markt Bad Reichenhall

Kunsthandwerkermarkt

Michael Katon & Band (US)

Schüler der Sing- und Musikschule Waldkraiburg Pfarrhof Pürten 19:00 Zangberg

Klavierabend Valery Afanassiev Nachtstücke 9. Musikfest im Landkreis Mühldorf Kloster 20:00

Markt Bad Reichenhall

Kunsthandwerkermarkt Wandelhalle 10:00 Burgkirchen/Alz

Viva la mama Muttertagsmarkt und Familienfest (verkaufsoffen bis 20 Uhr) Ortszentrum 14:00 Landshut

Bunter Flohmarkt Haus International 09:00

Burghausen

Burghauser Mai-Wies'n Messegelände

Waldkraiburg

Deadly Gentlemen (RFO) Haus der Kultur 20:00

Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

EIN DUO KOMMT SELTEN ALLEIN Das frische Programm von und mit Volker Heißmann & Martin Rassau KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

Do.

.05.

Namenstage Adolf, Johannes, Simon

Heißmann & Rassau Die beiden Franken bekannt als Waldtraut & Mariechen Ein Duo kommt selten allein Bürgerhaus 19:30

Konzert

Die Wallfahrtsstadt Altötting lässt sich wunderbar im Rahmen eines geführten Themen-Rundgangs erkunden: 11:00 Uhr: „1250 Jahre Herz Bayerns“ 14:00 Uhr: „Auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten“

Festival der ARD-Preisträger

Von Mai bis Oktober 2013, jeden Samstag Treffpunkt: jeweils vor dem Rathaus Teilnahmegebühr 3,00 pro Person Weitere Informationen: Wallfahrts- und Verkehrsbüro (im Rathaus) Tel. 08671/5062-19, -38 Fax 85858 touristinfo@altoetting.de www.altoetting.de

QR-Code scannen und Ermäßigungs-Gutschein downloaden!

Museum im Kreuzgang, in der Stadtresidenz, im Skulpturenmuseum und auf der Burg Trausnitz Burg Trausnitz

Römerfunde neu präsentiert Burg

Altötting

Heißmann & Rassau

Ausflugstipp Altötting

Landshut

Tittmoning

.05.

Namenstage Dietmar, Paschalis, Wolter

Vortragsabend: Schüler musizieren

Simbach a. Inn

12. Mai Internationaler Museumstag

Int. Museumstag

Eggenfelden

…. . .. …. ….. . // ella HERBERT ACHTERNBUSCH MONOLOG FÜR ZWEI Theater an der Rott 19:30

Bühnenkunst

Rockhouse 20:30

Wandelhalle 10:00

Sonstige

Fr.

Bühnenkunst

Altötting

Salzburg

Waldkraiburg

Benefizkonzert

.05.

Konzert

Altötting mit der Königswiesener Saitenmusik Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Namenstage Gerbert, Rupert

Dienstagskonzert

…. . .. …. ….. . // ella HERBERT ACHTERNBUSCH MONOLOG FÜR ZWEI Theater an der Rott 18:30

Mi.

Da Blechhaufn und Triwanka Blasmusik vom Feinsten Wie eh und je tönen schrill die Trompeten, lauern zynisch die Posaunen und brüllt erdig das Helikon, wenn die sieben Burgenländer Bläser von “da Blechhauf’n” zu ihrer rasanten Tournee durch Musik- und andere Welten aufbrechen. Ab 19 Uhr sind es böhmisch-mährische Klänge, die es in Mühldorf zu hören gibt. Die Blaskapelle Triwanka aus Österreich stimmt auf den Abend, der gespickt ist mit virtuoser Blasmauik, ein. Sa., 10. Mai, Ecksberg bei Mühldorf 19:00 Uhr

Burghausen

Musiksommer zwischen Inn und Salzach Aula Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 19:00

Konzert Mühldorf

Sinfonieorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf Leitung: Maximilian Fandrey Stadtsaal 19:30

Vortrag/Lesung Altötting

Wie finde ich meinen Lebenssinn und persönliche Wertschätzung Sprecher: Kurt Meimer Regensburg Weißbräu Graming 19:30

Simbach a. Inn

„Eleyafolk“ Simbacher Bahnhof 19:30

HEISSMANN & RASSAU EIN DUO KOMMT SELTEN ALLEIN Volker Heißmann und Martin Rassau treiben als Duo seit Jahrzehnten ihre bunten Späße auf der Bühne, mit fränkischen Frotzeleien, einem Haufen Gschmarri und skurrilen Gedanken. Sie sinnieren über die großen und kleinen Alltäglichkeiten, kalauern sich durch allerhand Untiefen des fränkischen Lebens; sie ratschen mit den Zuschauern wie es ihnen gefällt, philosophieren weniger als dass sie lieber jammern und die Tücken des Alltags irgendwie umschiffen. Dabei agieren sie immer witzig, frech und hintersinnig, mit einer großen Portion Selbstironie auf der Bühne! Das weiblichen Pendant des Duos darf selbstverständlich nicht fehlen: fast schon Kultstatus genießen sie beiden alten Damen Waltraud & Mariechen beim Publikum. Und je älter sie werden, umso mehr geben sie ihren Senf dazu. „Wer nicht alt werden will, muss eben jung sterben!“ ist nur eine ihrer Lebensweisheiten. Fr., 17. Mai, KULTUR+KONGRESS FORUM, Altötting, 19:30 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Tipps & Trends

Termine

Gewinnen Sie!

1 x 2 Karten für Alpin Drums in Altötting Albert Huber, Hebertsfelden 1 x 2 Karten Vortrag in Mühldorf Irmi Mühlbacher, Emmerting

2 x 2 Karten für THE GIRL FROM IPANEMA am 21.06. im KULTUR + KONGRESS FORUM ALÖTTING 5 x 10 Euro Gutscheine von INN-SALZACH-TICKET

13 05.20 . 4 1 r ist de hluss c s e d Einsen

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-regionalmagazin.de

Gewinnwunsch nicht vergessen! Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Palmkaetzchen © Hans Gärtner 1

Sa.

.05.

Namenstage Erich, Felix

Trostberg

Rubber Soul Connection

So.

Postsaal 20:00

.05.

Namenstage Berna, Ivo

Markt Bühnenkunst Bad Reichenhall

Christian Springer Der Fonsi Cultino, Kurgastzentrum 20:00 Eggenfelden

…. . .. …. ….. . // ella HERBERT ACHTERNBUSCH MONOLOG FÜR ZWEI Theater an der Rott 19:30

Konzert Salzburg

Voodoo Circle (DE) Rockhouse 20:00

Seeon

21. Kunsthandwerk 70 Kunsthandwerker stellen aus Beim Alten Wirt

Sonstige Altötting

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” - um 14:00 Uhr: Altötting „Auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten“ Rathaus 11:00

Bühnenkunst Eggenfelden

…. . .. …. ….. . // ella HERBERT ACHTERNBUSCH MONOLOG FÜR ZWEI Theater an der Rott 18:30

Konzert TüSSling

PETER MAFFAY Schloss Tüßling 20:00

Markt Seeon

21. Kunsthandwerk 70 Kunsthandwerker stellen aus Beim Alten Wirt

Mo.

.05.

Namenstage Bartel, Elfriede, Johann

Markt Seeon

21. Kunsthandwerk Seeon

Di.

Waging a. See Strandkurhaus 09:00

.05.

Namenstage Hermann, Konstantin

Konzert

.05.

Namenstage Dagmar, Esther, Magdalene

Eggenfelden

SAM (DE)

weil i di // mag

Rockhouse 19:30

TANZPROJRKT MIT MENSCHEN AUS DEM ROTTAL Theater an der Rott 19:30

Do.

.05.

Namenstage Wibert, Wigbert

Konzert Bad Reichenhall

Sinfoniekonzert Evangelische Stadtkirche 19:30 Salzburg

Royal Canoe Rockhouse 20:00

Fr.

Bühnenkunst

Salzburg

70 Kunsthandwerker stellen aus Beim Alten Wirt

Flohmarkt

Sonstige Bad Füssing

Italienische Nacht Kurhaus 19:30

Termine

Sa.

.04.

Namenstage Heribert, Maria, Miriam

Bühnenkunst Burghausen

So.

.05.

Namenstage Marianne, Philipp, Regintrud

Bühnenkunst Eggenfelden

Claus von Wagner

weil i di // mag

Jazzkeller 20:00

TANZPROJRKT MIT MENSCHEN AUS DEM ROTTAL Theater an der Rott 18:30

Eggenfelden

weil i di // mag TANZPROJRKT MIT MENSCHEN AUS DEM ROTTAL Theater an der Rott 19:30

Salzburg

The Talisman Collection (AT/AU) Rockhouse 21:00

Markt Tittmoning

Nachtflohmarkt Altstadt 16:00

Sonstige Altötting

Altöttinger Hofdult bis 03.06. Dultplatz Altötting

Stadtführung ”Altötting - 1250 Jahre Herz Bayerns” - um 14:00 Uhr: Altötting „Auf den Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten“ Rathaus 11:00

.05.

Namenstage Augustin, Julius

Konzert Salzburg

Die Begnadigten Pädagogen (AT) Rockhouse 20:30

Di.

.05.

Namenstage German, Rudhard, Wilhelm

Sonstige Altötting

Altöttinger Hofdult bis 03.06. Dultplatz

Sonstige

Altötting

Altöttinger Hofdult Konzert

Mo.

bis 03.06. Dultplatz

Altöttinger Hofdult bis 03.06. Dultplatz

KreARTiv Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK Am Samstag und Sonntag 11./12. Mai, jeweils von 10 bis 18 Uhr wird die Wandelhalle, die Konzertrotunde und der Kurpark in Bad Reichenhall wieder zur Kulisse für die Frühjahrsausstellung KreARTiv, Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK. Weitere Infos: www.kunsthandwerk-kreartiv.com Tel. +49/(0)8654/479165

Mi.

.05.

Namenstage Irmtrud, Maximin

Konzert Burgkirchen/Alz

Simon & Garfunkel Revival Band Bürgerzentrum 20:00

Do.

.05.

Sonstige Altötting

Altöttinger Hofdult bis 03.06. Dultplatz

Salzburg

Tim Neuhaus (DE) Rockhouse 20:00

Namenstage Ferdinand, Jennifer, Reinhild

Fr.

.05.

Namenstage Hilma, Mechthild, Petra

Bühnenkunst Waldkraiburg

I See Hawks in LA (RFO) Haus der Kultur 20:00

Sonstige Altötting

Eggenfelden

weil i di // mag TANZPROJRKT MIT MENSCHEN AUS DEM ROTTAL Theater an der Rott 19:30

Sonstige Altötting

Altöttinger Hofdult

bis 03.06. Dultplatz

Alles was das Herz begehrt Wer "kleine Gaumenfreuden" liebt, der ist ab sofort im "KLEIN&FEIN" in Pfarrkirchen am Stadtplatz 24 goldrichtig. Hier kann man bei über 50 verschiedenen duftenden ,offenen Teesorten der Fa. Ronnefeldt, 18 verschiedenen Kaffeesorten der Fa. Dinzler, feinster Schokoladenprodukten und offener Pralinen der Confiserie Dengel, Gewürzen und Gewürzzubereitungen, Produkten aus der Region, wie Pesto, Senf und Honig, sowie internationaler Feinkost- von italienischen Trüffelnudeln bis thailändischer Garnelensuppe- alles finden, was das Herz begehrt. Abgerundet wird das Sortiment mit Tee- und Kaffeezubehör. Zudem werden "Präsente für sich und andere" angeboten, die die Chefin Katrin-Bianca Weggartner und ihre Mitarbeiterin Renate Glöckner liebevoll und individuell in jeder Preislage arrangieren.

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Kultur Peter Maffay zusammen mit Laith Al-Deen Mannheimer Soulsänger als Gastkünstler bei Raiffeisen Kultursommer EXTRATOUR mit Songs aus MAFFAYs neuem Album! - David Garret ausverkauft ler bei seinen 18 Konzerten im Rahmen der Open Air-EXTRATOUR begleiten – auch dann, wenn der frisch gebackene ECHO-Gewinner („Live-Act National“) am Sonntag, 19. Mai den Schlosspark in Tüssling rockt! „Es ist toll, wenn man Radau und Rabatz machen kann“ Seit seinem Durchbruch mit „Bilder von dir“ ist LAITH AL-DEEN Wolfgang Altmüller, Vorstandsvorsitzender der VR meine Raiffeisenbank, Stefanie Gräfin Bruges von Pfuel und Veranstalter Oliver Forster freuen sich auf zwei einzigartige Konzert auf Schloss Tüssling. Der Vorverkauf für PETER MAFFAYs EXTRATOUR 2013 geht in die letzte Runde. Nun kündigt die Rocklegende ein

weiteres Highlight für seine Shows an: Kein geringerer als der Mannheimer Sänger LAITH AL-DEEN wird ihn als Gastkünst-

Kein geringerer als der Mannheimer Sänger LAITH AL-DEEN wird Peter Maffay als Gastkünstler bei seinen 18 Konzerten im Rahmen der Open Air-EXTRATOUR begleiten.

zum Aushängeschild der deutschsprachigen Popmusik geworden. Seine tiefgründigen Balladen mit ihren melancholischen Texten gehen unter die Haut. Dabei wird LAITH AL-DEEN nicht nur eigene Songs performen, sondern auch gemeinsam mit PETER MAFFAY losrocken. „Es ist toll, wenn man Radau und Rabatz machen kann“, zeigt sich der Soulsänger begeistert. Er selbst wird mit seiner Band später im Sommer auch noch mit

Landkreis Altötting einem „live acoustic“-Set durch Deutschland touren. Das Publikum erwartet ein spannendes und abwechslungsreiches Programm. PETER MAFFAY und seine Band werden zum ersten Mal auch einige Songs aus dem Anfang 2014 erscheinenden Album präsentieren: "Wir arbeiten schon sehr intensiv daran und es ist für uns einfach klasse, in einem so frühen Stadium zu sehen wie die Leute auf die neuen Songs reagieren." „Wir werden unsere ganzen alten Sünden spielen,...“ Neben Klassikern wie „Über sie-

ben Brücken“ und „Eiszeit“ wird auch so mancher seltener Song aus dem MAFFAY-Repertoire, der bisher live gar nicht oder nur selten zu hören war, seinen Platz finden. Noch schnell Karten sichern! Wer noch keine Tickets für dieses Open-Air-Highlight hat, sollte sich schnell sputen: Einige wenige Karten für das MAFFAY-Konzert am Sonntag, 19. Mai in Tüssling gibt es noch im Vorverkauf! Das Gastspiel von Geigenmagier DAVID GARRETT am Donnerstag, 16. Mai in Tüssling ist bereits ausverkauft!

Kartenvorverkauf: bei allen Geschäftsstellen der Wochenblatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, den VVK-Stellen von Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf.

Tel. Kartenversand u. Info: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 EURO /Min, Mobilfunkpreise m ax. 0,42 EURO /Minute), online unter www.passau-ticket.de. Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt!

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Landkreis Altötting

Konstantin Wecker

COFO und VR meine Raiffeisenbank präsentieren: Mit - Wut und Zärtlichkeit - reagiert der bayrische Liedermacher Konstantin Wecker auch als Mitt-Sechziger immer noch aktiv auf das, was ihn an seiner Umgebung stört oder beglückt. So der Titel seines neuen Albums und des gleichnamigen Live-Programmes, das wie gewohnt politische Empörung und emotionale Innenschau nebeneinander stellt. Samstag, 11. Mai, Bürgerzentrum, Burgkirchen, 20:00 Uhr

Burghauser Konzertsommer Christina Stürmer „Hör auf dein Herz Tour 2013“ Denkt man an CHRISTINA STÜRMER kommen einem Worte wie bodenständig, natürlich oder selbstbewusst in den Sinn. Kaum zu glauben, dass die 30jährige Sängerin bereits seit zehn Jahren im Musikgeschäft ist. Seit sie bei „Starmania“ 2003 in Österreich als Zweitplatzierte hervorging, lebt die gelernte Buchhändlerin einen wahr gewordenen Traum. Am Mittwoch, 17. Juli 2013 (Beginn: 20:00 Uhr) ist sie nun zu Gast beim BURGHAUSER KONZERTSOMMER im Rahmen ihrer „Hör auf dein Herz Tour 2013“!

05/13

top events günstiger im vorverkauf

salzach festspiele

Xavier naidoo

django asül

12. - 27. juli

29. juni

12. juli

laufen

salzburg

mühldorf a. inn

electric love festival

spider murphy gang

hans söllner

plainfeld salzburgring

trostberg

burghausen traunstein

der goggolori

die toten ärtze & dookie

gruber +gruber

taufkirchen

neuötting

alle veranstaltungen

12. - 14. juli

21. / 22. / 28. juni halsbach

27. juni

14. august

+++neu+++neu+++neu+++

Mit der INN-SALZACH-TICKET APP sind Sie jetzt auch mobil immer auf dem Laufenden... und Sie können direkt von unterwegs Tickets kaufen... und... und... und... QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.

20. juli 2. august

nö. arkadenhofkonzerte

20. juli

Eröffnet wird der BURGHAUSER KONZERTSOMMER 2013 am 16. Juli: Dann kommt HELGE SCHNEIDER zu einem „Bunten Sommerabend mit Musik, Quatsch & vielen Gästen“ auf die Burg. Im Rahmen ihrer „Hör auf dein Herz Tour 2013“ macht CHRISTINA STÜRMER am 17. Juli in Burghausen Station. Am 18. Juli wird der Waffenplatz dann zur Musical-Bühne für das PHANTOM DER OPER mit Weltstar DEBORAH SASSON, großem Ensemble und Orchester. ABBA MANIA, die Originalproduktion vom Londoner West End, lädt am 19. Juli zur musikalischen Geburtstagsfeier im Rahmen der Jubiläumstour „40 Jahre ABBA“ ein. Am 20. Juli kommt Freigeist HANS SÖLLNER mit seiner ureigenen Musik – irgendwo zwischen Bob Dylan, Johnny Cash und ei-

nem bayrischen Wilderer – zu Wort. Zum großen Finale am 21. Juli gibt es das außergewöhnlichste Musikereignis, das Bayern zu bieten hat: HAINDLING, die Kultband mit Frontmann Hans-Jürgen Buchner. Kartenvorverkauf: Burghausen: Wochenblatt + Burghauser Anzeiger + Bürgerhaus + Tourist-Info sowie bei allen weiteren Geschäftsstellen der Wochenblatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, den VVK-Stellen von InnSalzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf. Tel. Kartenversand u. Info: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 EURO /Min, Mobilfunkpreise m ax. 0,42 EURO /Minute), online unter www.passau-ticket.de. Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt!

Rock ON HIRock-Festival

LaBrassBanda

TOTO, Whitesnake und Journey in Inzell HiRock-Festival am 1. und 2. Juni in der Max-Aicher-Arena

Festival 2013

Darauf hat die Region gewartet: TOTO, Whitesnake und Journey und viele weitere Bands am 1. und 2. Juni unter einem Dach. Neben dem Programm des „HiRock Festivals“ besticht eben dieses Dach mitsamt der ganzen Location: die Inzeller Max- Aicher Arena, das „Mekka des Eissports“ wird an zwei Tagen zum Mekka des Rock’n‘Roll. Ebenfalls schon bestätigt sind: EUROPE, SURVIVOR, RICK SPRINGFIELD & BLACK STAR RIDERS (Ex- THIN LIZZY), MAN DOKI SOULMATES feat. Voice of ULTRAVOX MIDGE URE, FM, H.E.A.T und VOODOO CIRCLE. TOTO, die 2013 ihr 35 jähriges Bandjubiläum feiern, begeistern seit ihren frühen Tagen jede Generation mit Hits wie “Rosanna”, „Make Believe“ oder “Africa” - ob selbst aufgelegt, aus dem Radio, im Film oder live beim HiRock - wir alle kennen sie und bauen auf die gute Laune, die uns die Rocklegenden aus Los Angeles ins Gesicht zaubern! Ganz besonders gilt das natürlich für ihre unsterbliche Rockhymne “Hold The Line”. Es gibt aber noch ein weiteres Jubiläum rund um diese zeitlos genialen Musiker. Ein Meilenstein des Pop, der es einst schaffte, auch Freunde des Rock zu begeistern, ist soeben 30 Jahre alt geworden - das legendäre “Thriller” Album von Altmeister Michael Jackson. Als Rockliebhaber fragt man sich: Was hat das mit TOTO zu tun?! Man sollte sich lieber fragen, wer “Thriller” damals so meisterhaft eingespielt hat! TOTO über 30 Millionen verkaufter Alben und 6 Grammys in der Vitrine. Tickets und Info: www.amok-promotion.de

Zusatzkonzert in Stein an der Traun: Getreu dem Motto „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ treten die Chiemgauer Ausnahmemusiker am Sonntag, 7. Juli 2013 noch einmal in Stein an der Traun an. Das LaBrassBanda-Festival in Stein gilt bereits heute schon als das Konzert- Highlight des Jahres. In Stein präsentiert das Team um Stefan Dettl zum ersten Mal ihr neues Programm und ihre neue Show, für die sie im letzten Jahr intensiv trainiert hat. „Es ist schon etwas Besonderes, dahoam seine neue Scheibe vorzustellen“, erklärt der Chiemgauer Stefan Dettl und verspricht seinen Fans eine „Mords-Gaudi“ und wuchtige Klangpässe. Kein Wunder also, dass Bands wie Animal Noise und Mundwerk Crew auch am Sonntag wieder mitspielen. Tickets und Info: www.amok-promotion.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Mühldorf

Revolverheld

Michael Elsener

Sommerfestival Die fünf sympathischen Jungs aus Hamburg haben in den letzten Jahren so gut wie jede Bühne bespielt und gelten als einer der besten Live-Acts der Republik. Auch aus der Radiolandschaft sind Revolverheld nicht mehr wegzudenken, kaum eine deutschsprachige Band genießt eine solche Rotationsdichte bei den Radiosendern -und das flächendeckend und bundesweit. Mit ihren Hits „Scheiß auf Freunde bleiben“, „Mit dir chilln“, „Ich werd die Welt verändern“, dem Fußball EM-Kracher „Helden 2008“ (Platz 2 in den Single Charts) oder „Sinner“ und nicht zuletzt mit der Hitsingle „Halt dich an mir fest“ feat. Marta Jandova von Die Happy, haben sich Revolverheld in viele Herzen gerockt. Nachdem die drei Studioalben nahezu 500.000 Mal verkauft wurden, greifen die Jungs 2013 geradeaus, voller Kraft und optimistisch wie eh und je wieder an. „Ausruhen“ ist nicht das Motto dieser außergewöhnlichen Band. Samstag, 06. Juli, Haberkasten-Innenhof, Mühldorf, 20 Uhr

“Schlaraffenland“ Der Shooting-Star der Schweizer Kabarettszene! Die Schweiz ist voll. Von Deutschen. Deshalb kommt Michael Elsener nach Deutschland. Und erzählt, was wir unbedingt wissen sollten. Über das zartbittere Schokoladenland. Über ein Leben jenseits von EU-Normen. Über die Gefühlswelt eines Nichtmitglieds. Und er erklärt, warum die Schweiz immer eine Extrawurst will. Und warum die dort „Cervelat“ heißt. Mitnehmen wird Michael nur seine Stimme. Denn die reicht. Sie ist schnell. Sie trifft. Sie überrascht. Mal rau, mal fein, mal melodiös. Sie spricht für Michael, den jungen Schweizer. Für Röbi, den gehemmten Eidgenossen. Für Bostic, den Integrationsexperten mit Migrationshintergrund. Und sie spricht für viele mehr. Wer sich auf sie einlässt, wird staunen. Und sowohl seinen Wohnsitz, als auch sein Erspartes in Deutschland behalten. Dienstag, 14. Mai, Haberkasten, Mühldorf, 20 Uhr

Moop Mama „deine mutter ihre tour“ 10 Leute, 7 Bläser, 2 Schlagzeuger und ein Sänger sind auf dem Weg mit ihrer absolut neuartigen Mischung aus Brass, HipHop und deutschem Rap alles über den Haufen zu laufen, was eben noch da stand und „Das gibt‘s doch gar nicht“ gemurmelt hat. Sich der Energie dieser Band zu entziehen ist eine unlösbare Aufgabe, der selbst die einzementiertesten Vollpfosten der Rockpolizei nicht gewachsen sind. Die Texte sind von einer Güte und Vielschichtigkeit, dass sich sowohl der Deutschlehrer als auch der ebenso schweißnasse Punker beim Zuhören in den Armen liegen können. Die Gratwanderung zwischen engagierten Polittexten und verspulten Zwischenmenschlichkeiten gelingt Keno, dem Sänger bzw. Rapper, ohne dass er auf die Sonderangebote aus dem SB-Revolutionregal zurückgreifen muss oder in uninteressante Ich-Tiraden abfällt. Großes Kino, voller Abenteuer und Liebe! Dienstag, 07. Mai, Haberkasten, Mühldorf, 20 Uhr

Waldkraiburg Alexandra

I See Hawks in LA (RFO)

Glück und Verhängnis eines Stars

Schon kurz nach ihrem schrecklichen Unfalltod kursierte das Gerücht, die 27-jährige wäre ermordet worden. Die genauen Umstände des Unfalls, den nur ihr Sohn überlebte, konnten nie geklärt werden. Die eindringlichen Warnungen ihrer letzten großen Liebe, Pierre Lafaire, nach Stasi-Unterlagen wohl ein CIAAgent, schlug sie in den Wind – fühlte sie sich doch von ihm hintergangen, weil er schon verheiratet war. Im Musical über den steilen Aufstieg und jähen Tod der Sängerin sind all ihre legendären Hits zu hören. Samstag, 11. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Deadly Gentlemen (RFO)

Das Avantgarde Bluegrass Ensemble aus Boston war das Highlight der Jamboree 2011 und überrascht mit gerappten Vokalsätzen und sehr popig rockiger Musik. Da gibt es Headbanging zur Rhythmus-Mandoline von Dominick Leslie. Da zelebriert Greg Liszt seine Banjo-Soli wie Rock-Riffs. Liszt ist der Songwriter der Truppe, und er sorgt dafür, dass das fiebrige Bluegrass-Saitenzüngeln mit Metal-Elementen angereichert wird. Gitarrist Stash Wyslouch gibt dazu den charismatischen Frontmann, Sam Grisman tanzt wie ein Kobold um seinen Kontrabass und Mike Barnelt fiedelt so entfesselt, wie er singt. Cooler geht Bluegrass nicht! Dienstag, 14. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

I See Hawks In L.A. - die Band mit dem seltsamen, aber sehr prägnanten Namen gehört zu den allerbesten der jüngeren Country Rock-Bewegung an der amerikanischen Westküste. Cosmic Cowboy Americana, Honky Tonk Psychedelia, Alt.Country Rock, Paisley Hillbilly... - die Beschreibungen variieren, gemeint ist immer dasselbe: die Adaption von zeitlosem Country Rock fürs neue Millenium auf Basis von Pionieren wie Gram Parsons, Flying Burrito Brothers, Buffalo Springfield. Erfrischende Musik engagierten Lyrics, die ungewöhnlich ironisch, gesellschaftsbeobachtend und politisch sein können. Mittwoch, 29. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Raparees Die neuen Pogues Die Rapparees spielen mit einer unglaublichen Energie, Frische und Begeisterung auf, ohne dabei Eleganz und Leichtigkeit zu verlieren. Wenn eine Band das Zeug hat, eine Art unplugged Nachfolger der berühmt berüchtigten Pogues oder Toss the Feathers zu werden, dann sind es die Rapparees. Zumindest sind die irischen Medien dieser Meinung, die der Band eine große Zukunft vorhersagen. So wird die irische Tradition z.B. mit rockig punkigen Elemen-

ten durchsetzt und auch eine Portion eigenes Singer/Songwriting ist mit von der Partie. Mittwoch, 08. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Ausstellungen Ausstellungen

Internationaler Museumstag 12. Mai -„Vergangenheit erinnern Zukunft gestalten: Museen machen mit!“ Der Internationale Museumstag ist ein seit 1977 jährlich stattfindendes internationales Ereignis, bei dem am dritten Sonntag im Mai auf die Vielfalt und Bedeutung der Museen aufmerksam gemacht wird. Zahlreiche Museen – von den Heimat- und Regionalmuseen bis hin zu den großen staatlichen Einrichtungen – präsentieren sich an diesem Tag mit besonderen Aktionen wie Sonderführungen, einem Blick hinter die Kulissen, Workshops, langen Museumsnächten bei freiem Eintritt. Ziel des Internationalen Museumstages ist, auf das breite Spektrum der Museumsarbeit und die thematische Vielfalt der etwa 6.500 Museen in Deutschland aufmerksam zu machen. Der Inter. Museumstag möchte den Museen und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in aller Welt die Möglichkeit geben, gemeinsam auf die Bedeutung ihrer Arbeit als Beitrag zum kulturellen und gesellschaftlichen Leben hinzuweisen, und gleichzeitig Besucherinnen und Besucher ermuntern, die in den Einrichtungen bewahrten Schätze zu erkunden. Quelle: Wikipedia/Museumstag

Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de

Landshut KERAMIK Frühjahrsausstellung

Mühldorf a. Inn VogelArt Farbkreis 99

Altötting

„Pablo Picasso Zeichnungen, Grafik, Fotografien“ bis 02.06.2013 Stadtgalerie www.altoetting.de --------------------------Burghausen Künstlergruppe DIE BURG Landshut-Burghausen Kunstvereinaustausch bis 19.05.2013 Liebenweintrum www.burghausen.de Burghausen ANDERSWO - Sammlung Haus der Fotografie 06.05. bis 25.06.2013 Rathausgalerie www.burghausen.de Burghausen Fritz Wotruba Figur in Block und Röhre 15.05. bis 23.06.2013 Haus der Fotografie www.burghausen.de --------------------------Eggenfelden Die-Donau-Wald-Gruppe „Landschaften“ 10.05. bis 30.06.2013 SchlossÖkonomie Gern www.schlossoekonomie.de

09.05. bis 12.05.2013 Stadtresidenz www.landshut.de Landshut Der Mensch im Bild Ingrid Jureit

bis 12.05.2013 Produzentengalerie www.kunstverein-landshut.de Landshut Volk auf dem Weg. Geschichte und Gegenwart der Deutschen aus Russland 04.05. bis 26.05.2013 Rathausgalerie www.landshut.de --------------------------Massing „GESUCHT - GEFUNDEN“ Wiederentdeckte Werke von Berta Hummel

Eggenfelden Intarsien von Ursula Pohl

bis 31.05.2013 Stadtbibliothek www.intarsien-kunst.de --------------------------Landshut „Jubel Hochzeit zu Landshut“ - Fotografie in Schwarz-Weiß bis 21.07.2013 Bezirk Niederbayern www.kunstverein-landshut.de

bis Januar 2014 Berta-Hummelmuseum www.hummelmuseum.de --------------------------Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de

Dauerausstellung Sparda-Bank ---------------------------München Geschmackssache Mode der 1970er-Jahre bis 15.09.2013 Stadtmuseum München www.muenchner-stadtmuseum.de ---------------------------Passau „Museum am Wasser“ bis 30.06.2013 MMK Passau www.mmk-passau.de Passau Vaclav Hejna Farbe und Sein bis 23.06.2013 MMK Passau www.mmk-passau.de ---------------------------Rosenheim Farbe als Antwort Expressiver Realismus Sammlung Joseph Hierling bis 07.04.2013 Städtische Galerie www.rosenheim.de Rosenheim „Alexander der Große“ Über die Archäologische Landesausstellung bis 03.11.2013 Lokschuppen www.rosenheim.de --------------------------Tittmoning Venedig.Miami.Tittmoning ein blaues Band 02.05. bis 26.05.2013 Burg www.tittmoning.de --------------------------Waldkraiburg Kunst & Neue Arbeitswelt Themenausstellung mit 10 Künstlerinnen und Künstlern

bis 02.06.2013 Städtische Galerie www.kultur-waldkraiburg.de

www.aktiv-regionalmagazin.de 40

Ausstellungen

Landschaften der Donau-Wald-Gruppe Stadt Eggenfelden präsentiert Werke aus Besitz des Museums Moderner Kunst Passau Die Geschichte der Donau-Wald-Gruppe begann in Waldhäuser bei Reinhard Köppel, dem „Maler des Waldes“. Der versammelte schon ab den 1920er Jahren nach und nach so gut wie alle im Bayerischen Wald tätigen Künstler um sich.

Beliebt bei Besuchern: Ausstellungen im Gothischen Kasten Die Künstlerfreunde, die sich nach dem zweiten Weltkrieg zur „Donau-Wald-Gruppe“ zusammenschlossen, waren neben Reinhard Köppel der ebenfalls in Waldhäuser lebende Heinz

Von 1952 bis zum Jahr ihrer Auflösung 1990 war Hans Egon Wörlen, Architekt und Sohn des Donau-Wald-Gruppen-Mitglieds Georg Philipp Wörlen, Betreuer der Gruppe. Im selben Jahr eröffnete das von ihm gegründete Museum Moderner Kunst in Passau. Seinem unermüdlichen Engagement für die Kunst verdanken wir letztendlich auch diese Ausstellung. Die Ausstellung beleuchtet die Anfangs- und „Hoch“-Zeit der Donau-Wald-Gruppe. Die Künstler unterwarfen sich keiner Programmatik, sondern begrüßten die Vielfalt künstlerischer Äußerungen. Die Künstler der Gruppe knüpften dort wieder an, wo die

Ausstellung in künstlerischer Hinsicht Gemeinsamkeiten zwischen den einzelnen Gruppenmitgliedern aufgezeigt, indem Werke zu markanten und von ihnen häufig bearbeiteten Motiven wie Wald, Gebirge, Flusslandschaft oder

Stadt einander gegenübergestellt sind. www.eggenfelden.de Ausstellungseröffnung: Donnerstag 09. Mai, 19:00 Uhr, Gotischer Kasten SchlossÖkonomie Gern, Hofmark 45, Eggenfelden

Niedermayer Abend in der Wachau

Wörlen Vorfrühling Theuerjahr, Hermann Erbe-Vogel, der sich im „Haus auf der Häng“ hoch über Frauenau niedergelassen hatte, Wilhelm Niedermayer, der in Englburg sein Malerhäusl hatte, sowie August Philipp Henneberger aus Kötzting, Walter H. Mauder aus Zwiesel und schließlich Georg Philipp Wörlen aus Passau. In der ersten Zeit kümmerte sich Franz Schmidinger, Notar und Kunstfreund aus Grafenau, um die Gruppe.

Kunstentwicklung in Deutschland stehen geblieben war und es gelang ihnen, die Aufgeschlossenheit des Publikums neuen Stilrichtungen gegenüber zu erreichen. Über lange Zeit prägten sie entscheidend das kulturelle Leben in Ostbayern und gelangten durch zahlreiche Ausstellungen und Ankäufe von Museen und Sammlungen zu überregionaler Bedeutung. Unter dem Thema „Landschaften“ werden in der

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Ausstellungen

Vergangenheit erinnern Zukunft gestalten! Abwechslungsreiches Programm im Kreismuseum Unter diesem Motto beteiligt sich das Kreismuseum Mühldorf am Internationalen Museumstag. Am 12. Mai von 14.00 und 17.00 Uhr erwartet die Besucher des Kreismuseum ein abwechslungsreiches Programm. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter Marco Fürlauf und Andreas Sklorz zeigen und erklären in einer kleinen Präsentation Feldpostkarten und Objekte aus dem Ersten Weltkrieg. Die Besucher sind eingeladen, eigene Objekte zur Bestimmung und als Leihgaben für die Präsentation mitzubringen. Künstlerin RomA Marterer führt durch die Sonderausstellung „Glauben verbindet“ und erklärt die aus der Glaubenswelt entnommene Symbolik. Dabei hat die Künstlerin auf diejenigen Zeichen der Weltreligionen zurückgegriffen, die sie miteinander verbinden. In Führungen durch die Skulpturenausstellung zeigt Veronika Müller christliche Skulpturen des 14. bis 17. Jhd., erläutert deren Formensprache, die in scheinbarem Kontrast zu den modernen Werken steht.

Klassik Muttertagskonzert mit Blechschaden Was man mit viel Blech und einem Schlagzeug so alles anstellen kann, zeigen Bob Ross und seine elf philharmonischen Mitstreiter. Bob Ross und seine elf philharmonischen Mitstreiter sind nicht zu bremsen, wenn es um den unkonventionellen Umgang mit ihren Instrumenten geht. Was man mit viel Blech und einem Schlagzeug so alles anstellen kann, erstaunt seit mehr als 25 Jahren das Publikum. Bob Ross und seine Mitstreiter legten mit BLECHSCHADEN im Jahr 1984 los, dass das Blech zitterte. Vielen Zuhörern wurde zum ersten Mal klar, zu welch virtuosen Eskapaden zum Beispiel eine Tuba fähig ist. Ein Blechschadenkonzert wäre kein Blechschadenkonzert ohne die lockerspritzige Moderation des gebürtigen Schotten, dessen Vorrat an köstlichen Anekdoten und Schottenwitzen unerschöpflich ist. Humorvoll und mit musikalischem Witz gehen auch seine Kollegen ans Werk, wenn sie zu ihren Instrumenten greifen. Und wer sich eben noch die Lachtränen aus den Augen gewischt hat, staunt im nächsten Moment über die exzellente Qualität eines Ensembles, das längst zur Kultband avanciert ist. Sonntag, 12. Mai, KULTUR+KONGRESS FORUM, Altötting, 18:00 Uhr

Nachtstücke Musikfest Landkreis Mühldorf: 2 Highlights zum Abschluss Ensemble Unidas John Dowland, Tobias Hume, Carlo Inderhees, Matthew Locke Das Programm des 4. Konzertes mit dem Titel „Time stands still“ spielt hintergründig mit der Gegenfrage: „Was lässt sich alles erleben, wenn das Trennende der Zeit keine Rolle mehr spielt?“ Die Antwort fällt nicht weniger rätselhaft aus: Weil alles Eins ist, ist Vieles. Unidas, ein gefeiertes Ensemble aus Wien, wird an diesem Abend Werke der englischen Renaissance und Kompositionen österreichischer Zeitgenossen aufführen. Samstag, 4. Mai, Bürgerhaus, Schwindegg, 20 Uhr

Nachtstücke Musikfest: Valery Afanassiev Edward Grieg, Lyrische Stücke Im abschließenden Konzert begegnen wir ein weiteres Mal einem Grenzgänger par excellence, dem weltberühmten Pianisten Valery Afanassiev. Auf seinem Programm stehen eine Auswahl lyrischer Stücke Edward Griegs. Samstag, 11. Mai, Kloster Zangberg, 20 Uhr www.nachstuecke-musikfest.de Tickets: www.inn-salzach-ticket.de, 01805 72 36 36 und bei allen über 60 angeschlossenen Vorverkaufsstellen

Klassik

Musiksommer startet in die Konzertsaison Die schönsten Orte zwischen Inn und Salzach werden zur Klassik-Bühne 35 inspirierende Konzerte an 30 traumhaften Orten – so könnte man den Musiksommer zwischen Inn und Salzach 2013 beschreiben. Vom 5. Mai Mai bis zum 21. September werden die schönsten Orte und Landschaften unserer Region zur Bühne für musikalische Höhepunkte. Ob große Kirchenkonzerte, Konzertabende unter freiem Himmel oder hochkarätige Kammermusik – ein Musiksommerkonzert ist immer ein Erlebnis. Der Salzburger Domchor, der Orpheus Chor München und das Bach Collegium Wasserburg lassen unsere großartigen Kirchenräume mit geistlicher Musik erklingen. Aber auch die profane Musik steht dem in nichts nach: Die Hornsolisten der Bayerischen Staatsoper, die Bad Reichenhaller Philharmonie, das Grassauer Blechbläser Ensemble, Silke Aichhorn und das Henschel Quartett garantieren höchsten Hör- und Erlebnisgenuss. Auch dieses Jahr wird es wieder ein Benefizkonzert mit dem Polizeiorchester Bayern geben. Mit Quadro Nuevo und ihrer neuen CD „End of the Rainbow“, dem „Goggolori“, einer Bayerischen Volksoper, und „Siegfried und Violetta“ zum 200. Geburtstag von Wagner und

Quadro Nuevo mit „End of the Rainbow“ ist neu beim Musiksommer zwischen Inn und Salzach Verdi schlägt der Musiksommer aber auch ganz andere Töne an. Bereits vor Jahren wurde mit Hans

Beim Publikum schon in den Jahren zuvor hoch geschätzt: die Freilichtbühne in Ainring

Anlässlich der „Oberbayerischen Kulturtage & Jugendkulturtage 2013“ musiziert das Chiemgau Jugendsymphonieorchester am 19. Juli im k1 in Traunreut

Berger hochqualitative Volksmusik erfolgreich in den Musiksommer integriert. Dieses Jahr gastiert er mit seinem Ensemble im Dom zu Ebbs. Vom 13. bis 20 Juli steht der Landkreis Traunstein ganz im Zeichen der „Oberbayerischen Kulturtage & Jugendkulturtage 2013“. Aus diesem Anlass bereiten sich die jungen Musikerinnen und Musiker des Chiemgau Jugendsymphonieorchesters gemeinsam mit Chiemgau Brass für ein besonderes Konzert im K1 in Traunreut vor. Dieses Konzert steht ganz in der Tradition der Förderung von Nachwuchsmusikern durch den Musiksommer. Seit Jahren begeistern die Stipendiaten der Orchesterakademie des Bayerischen Rundfunks und die ARD-Preisträger ihr Publikum. Neu in dieser Konzertsaison werden erstmals junge Musiker aus der Region im Musiksommer auftreten. Den Beginn macht das Orff-Quartett in Seeon. Seit 2008 musizieren Barbara Danner, Felicia

Hermann Steinmaßl - Landrat und 1. Vorsitzender des Musiksommer zwischen Inn und Salzach Graf, Elisabeth Roth und Ludwig Rössert unter der Leitung des Violonisten Alexander Krins. Sie bestreiten dieses Jahr das Abschlusskonzert im September und setzen damit einen jugendlichen Ausblick in die Zukunft des Musiksommers zwischen Inn und Salzach. www.musiksommer.info

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Theater

theater // an der rott in Eggenfelden

theater // an der rott Ein Monolog für zwei von Herbert Achternbusch, das ist die dramatische Geschichte um …. . .. …. ….. . // ella, die am 10. Mai 2013 in der Alten Mühle in Gern Premiere feiert. Das theater // an der rott präsentiert mit dem Team um Regisseurin Laura Tetzlaff das Porträt eines vom Leben benachteiligten Menschen. …. . .. …. ….. . // ella (Barbara Bauer) lebt mit ihrem Sohn Josef (Tobias Rott) im Hühnerstall. Kein Wunder, dass sie verrückt ist – die Frau hat viel mitgemacht. Gefängnis, Psychiatrie – die Gesellschaft hindert sie an der Flucht, hat sie zu dem gemacht, was sie ist. Sie ist gefangen in ihrer Opferrolle. Und Josef – er transportiert ihre Verrücktheit. Mit …. . .. …. ….. . // ella bietet das theater // an der rott nicht nur einem jungen Ensemble eine großartige Spielfläche, sondern zeigt erneut, wie viel sich mit kleinem Budget machen lässt. Die Alte Mühle in Gern ist der perfekte Spielort und transportiert die Hühnerstallatmosphäre ideal.

„Mord an Bord“ von Agatha Christie Das zweite Projekt der Waldkraiburger Theatergruppe ist ein klassisches Kriminalstück von Agatha Christie, das mit großem Erfolg mehrfach verfilmt wurde und das immer noch ein Schlager auf unzähligen Bühnen ist. An Bord befindet sich nicht nur das Flitterwochen-Paar Simon und Kay; auch Simons Ex-Geliebte Jacqueline hat sich einquartiert. Schließlich schießt Jacqueline auf ihn, Kay wird ermordet – und als deren Zofe Luise eine Aussage machen will, wird auch sie erschossen. Die Angst nimmt zu und der Fall wird immer verzwickter! Fr,, 03. Sa. 04. und So. 05. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg

8. Sommertheater des Kulturschupp´n Mühldorf

regie // Laura Tetzlaff dramaturgie // Anna Gubiani ausstattung // Katharina Müller assistenz // Verena Engler

„Die Hartgassenbande – Mühldorf 1947“ Eine Tragikomödie von Silvia Menzel und Christopher Luber

VORSTELLUNGS // TERMINE: FR, 10. Mai / SA, 11. Mai / SO, 12. Mai FR, 17. Mai / SA, 18. Mai / SO, 19. Mai BEGINN // ZEITEN Freitag // Samstag 19.30 Uhr Sonntag 18.30 Uhr

Kartenreservierung unter: telefonisch unter 08721/1268980 www.theater-an-der-rott.de

Im Altenheim feiern Rosl, Adi und Sepp den Geburtstag von Rosl. Da schiebt die Pflegerin Mandy ihre neue Mitbewohnerin Edwine in den Gemeinschaftsraum ... und schon befinden wir uns mitten in einem Krimi: Edwine kennt die drei Mitbewohner aus einer lange zurück liegenden Zeit. Sie zwingt Adi, Rosl und Sepp, die drei ehemaligen Freunde aus der Hartgasse, eine gemeinsame Zeitreise mit ihr in das Jahr 1947 zu unternehmen. Doch es scheint noch eine Rechnung offen zu sein....! In einprägsamen, rührenden Bildern voller Tragik und auch Witz, erzählt dieses neue Stück über die Mühldorfer Geschichte von einer Freundschaft in schwierigen Zeiten. Haberkasten Innenhof, Mühldorf Fr. 19. Sa. 20. So. 21. Sa. 26. So. 27. Juli,

Monats-Rückblick

Neue Rubrik: So ges(ch)ehen im April Liebe Leserinnen, und Leser,

8. Altöttinger Runde: „Blaulicht“ - Ansehen des Ehrenamtes sichern

mit dieser Ausgabe möchten wir Ihnen eine neue Rubrik vorstellen. Unter dem Motto „So ges(ch)ehen“ veröffentlichen wir Beiträge zu Themen aus Kultur, Gesellschaft, Politik und Sport aus dem jeweils vergangen Monat. Unter dem Aspekt „so geschehen“ steht die der sachliche Bericht im Vordergrund (hier z.B: 8. Altöttinger Runde). Unter dem Aspekt „so gesehen“ kommen auch Meinungen und Interpretationen ins „Spiel“ (hier: Schnappschuss). Die jeweiligen Artikel erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Oft sagt ein Bild mehr als 1000 Worte. Wir möchten auch Sie, liebe Leserinnen und Leser dazu animieren, uns Lesens- und Sehenswertes zuzuschicken. Bitte einfach per Mail an info@aktiv-regionalmagazin.de. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge und Ihr Interesse.

„Blaulicht“ - so lautete das Motto der 8. Altöttinger Runde, zu der Wolfgang Altmüller (3.v.l.), Vorstandsvorsitzender der VR-meine Raiffeisenbank, ins Forum geladen hatte. Über 600 Besucher, vor allem Mitglieder der Rettungsdienste, folgten der Einladung und erlebten eine lebhafte Podiumsdiskussion mit Bayerns Innenminister Joachim Herrmann (2.v.l.), VR-Vorstandsvorsitzenden Wolfgang Altmüller, MdL Ingrid Heckner (r.) , MdB Stephan Mayer sowie Altöttings Bürgermeister Herbert Hofauer (l). Alle waren sich darüber einig, dass die Gesellschaft ärmer wäre ohne Polizeikräfte und den ehrenamtlichen Einsatz tausender Helfer in den Rettungsdiensten. Die Diskussion, unter Beteiligung der geladenen Gäste aus dem Publikum, leitete Dietmar Gaiser. Für Wolfgang Altmüller ist es „ganz entscheidend“, dass das Ehrenamt von Kindesbeinen an ein Begriff ist, dass das Engagement in Vereinen „etwas Tolles“ ist. Man dürfe nicht aufhören, sich für die Vermittlung dieser Werte einzusetzen. www.rv-direkt.de

Schnappschuss bei „Alexander dem Großen“

Breakdance-Star Patrick Grigo feierte 10-Jähriges mit „movetoohot“

Bei ihm ist eigentlich nichts mehr zu holen, zumal es sich bei der Hand, die ihm von rechts unten ans „Zeug“ will, um eine weibliche, junge handelt. Erstens ist der Herr, der hier auf Kopf und Gemächt reduziert dargestellt ist (es handelt sich um eine Herme des einst berühmten griechischen Redners und Staatsmanns Demosthenes aus dem 4. Jh. vor Christus), schon nicht mehr der frischeste. Zweitens ist das mögliche Objekt des Begehrens bereits, wer weiß von wem und wie, abhanden gekommen. Schnappschuss (mit Schnapp-Frust) von Hans Gärtner beim Presse-Rundgang in der Ausstellung „Alexander der Große – Herrscher der Welt“, die der Rosenheimer Lokschuppen bis 3. November 2013 zeigt.

Im Jahr 2003 wurde die Move Too Hot Company (International) gegründet. Heute blickt Geschäftsführer und Tanzprofi Patrick Grigo auf eine harte und lehrreiche aber dennoch schöne und vor allem erfolgreiche Zeit zurück. Durch den Slogan „create yourself & be individual“ konnte er seinem Unternehmen das gewisse Etwas verleihen und europaweit zu einer bekannten Marke heranwachsen lassen. Die Move Too Hot Company ist bekannt für hochkarätige Nachwuchskünstler und Profis aus dem Bereich Tanz, Musik und Entertainment, organisiert internationale Tanz- und Jugendprojekte und ist mittlerweile in 4 Ländern vertreten. Österreich- und deutschlandweit hat das Unternehmen viele Vertreter, Partner und Mitglieder und konnte sich in den vergangenen Jahren einen großen Namen in der Tanz- und Showbranche machen. Jetzt wird gefeiert. „Wir wollen vor allem der Region und den Menschen vor Ort etwas zurück geben. Wir wollen zeigen, dass unsere Art zu leben eine nicht alltägliche aber dennoch realistische Sache ist und Menschen dazu ermutigen etwas aus ihrem Talent, ihren Ideen und Träumen zu machen“, so Patrick Grigo. Zum Jubiläum fand im April eine Ausstellung in der VR meine Raiffeisenbank eG in Altötting statt. Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 10-Jährigen war eine Gala Night of the Stars im Burghauser Stadtsaal. www.movetoohot.de

Breakdance trifft Bank: In den Räumen der VR-meine Raiffeisenbank in Altötting fand an 10 Tagen im April eine Ausstellung über „,10 Jahre movetoohot“ statt. Anton Lischka (l.), Mitglied des Vorstandes eröffnete die Ausstellung. Patrick Grigo (mit Hut) freut sich gemeinsam mit Diana Grigo und 3. Bürgermeister der Stadt Altötting Konrad Heuwieser.

Kunstminister im Wasserschlössl Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch diskutierte mit Unternehmern aus der Region über Kultur als Standortfaktor – Aspekte des Zusammenwirkens von Kunst und Kultur einerseits und der mittelständischen Wirtschaft andererseits.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

Und zum guten Schluss...

... gibt es kulinarische Speisen in Unterneukirchen Pizzeria Love Italy In der Pizzeria Love Italy verwöhnt Sie der Chef Michelle Inzirillo mit kulinarischen Speisen und eigen kreierten und traditionellen Köstlichkeiten. Kommen Sie vorbei und genießen Sie den südländischen Flair - auch Kinder sind recht herzlich willkommen, die sich nach Lust und Laune im Spielzimmer austoben können.

aktiv im Mai 2013 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Am 4. Mai ab 19.30 Uhr wird das Einjährige mit musikalischer Unterhaltung gefeiert. Schauen Sie vorbei!

... kommt Xavier nach Salzburg Neues Album & neue Tour von Xavier Naidoo Am 31. Mai ist es endlich soweit: XAVIER NAIDOO veröffentlicht dann sein 5. Studioalbum. Nach dem Rap- und Soul-Projekt mit XAVAS und einem Ausflug ins Dubstep-Genre mit „Der Xer“ schlägt XAVIER jetzt wieder ruhigere, sanftere Töne an. „Bei meiner Seele“ ist ein sehr persönliches Album! In seinen Texten zeigt sich XAVIER NAIDOO offen wie nie und … „bei diesem Album hat NAIDOO zum ersten Mal seit Jahren wieder mit seinem früheren Produzenten Moses Pelham zusammengearbeitet. Pelham war jedoch nicht für die Produktion des neuen Samplers verantwortlich, sondern nahm gemeinsam mit dem Soulsänger ein Duett auf. Produzent von „Bei meiner Seele“ war Jules Kambacher.“ (Quelle: www.musikmarkt.de). Freuen kann man sich auch auf die gleichnamige erste Single-Auskopplung, die bereits am 3. Mai erscheinen wird. Samstag, 29. Juni, Messegelände, Salzburg, 19:30 Uhr

... ist der Danone Nations Cup erneut zu Gast in Erlbach

lm Jahr 2012 übergab stellvertretende Vorstandssprecher der VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf, Reinhard Frauscher, dem Siegerteam vom SV Wacker Burghausen den Wanderpokal der Raiffeisenbank.

Nr. 119

15.000 - Über

Termin

Tipps &

Trends

ltaik Photovo ng Förderu

le Laufe

festspie

Salzach

ngen

Ausstellu

auDie-Donruppe Wald-G Eggenfelden

05. Juli

CH-TICKET INN-SALZA

e Kim Wildtival Sommerfes Mühldorf

www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger, Simone Hutterer, Gertraud Lachner Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut Terminredaktion: Josephine Trenkler Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben

... die Vorschau für die JuniAusgabe die 119. Ausgabe

e online

line.eu

ktiv-on

Fax +49 (0) 8631 9861-11

Am Sonntag den 05. Mai ist es wieder soweit. Der SV Erlbach veranstaltet erneut das Vorrundenturnier des Danone Nations Cup, dem weltweit größten Jugendfußballturnier. 24 Jugendmannschaften im Alter zwischen zehn und zwölf Jahren werden zwischen 10:00 Uhr und 17 Uhr um den Einzug ins Deutschlandfinale am 16. Juni in Wiesbaden kämpfen. Dort wird der „Deutsche Meister“ ermittelt, der im September zum Weltfinale nach London reisen wird. www.danonecup.de Das hochkarätige Teilnehmerfeld verspricht ansehnlichen und hochklassigen Jugendfußball, bei dem aber der Spaß am Sport im Vordergrund stehen soll. Auch das Rahmenprogramm in Erlbach ist beachtlich: Der Premiumpartner dieses Jugendfußballevents, die VR-meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf, stellt auch in diesem Jahr für die Kinder zwei Hüpfburgen und einen aufblasbarer XXL-Kicker bereit. Die Schirmherrschaft der Veranstaltung übernimmt MdB Stephan Mayer. Sonntag, 5. Mai, Sportgelände Erlbach, LKR AÖ, 10:00 Uhr

Juni ´13

www.a

Fon +49 (0) 8631 9861-0

Weltweit größtes Fußballturnier für Zehn- bis Zwölfjährige

es Exemplar

Kostenlos

al u - Rott - Chiemga alzach azin Inn-S ionalmag Das Reg

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn

Titel: Sonderthemen u.a.: - Biergärten - BIOlogisch - Special: Wasserburg

Erscheinungstermin: 25. Mai 2013 Anzeigenschluss: 13. Mai 2013 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

privat oder Veranstalter Verteilungsgebiet: Ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Erscheinungstermin ist jeweils der Erste eines Monats. Doppelausgabe Jan./ Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 10. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

& s e i d l O , s t i H n e n o i t a m r o f n I FotoAKTiv

z MH 93.1 Hz M 92.7 Hz M 4 90. MHz 4 . 105

24 Seit

au nder e S r n Ih Jahre

Region. e i d r ü f egion s d er R

Erfrischung gefällig? Wir haben den richtigen Musik-Cocktail für Sie! Unser Rezept:

Man nehme tolle Oldies Deutsche Schlager und aktuelle Hits Das ganze gut schütteln Verfeinern mit aktuellen Nachrichten aus der Region Dazu Veranstaltungen aus den Landkreisen Und fertig ist ein erfrischender Cocktail für Jung und Alt. Hier veröffentlichen wir Ihre Aufnahmen. Egal ob Hobby- oder Profifotograf. Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: Fotokultur Werkstraße 14 | 84513 Töging a. Inn oder an info@aktiv-regionalmagazin.de

Der Sendestart erfolgte am 6. Juni 1988, zeitgleich mit Radio Mühldorf. Das auf optimale Bürgernähe ausgerichtete Konzept von Radio Inn Salzach Welle setzte sich rasch durch: schon 1991 übernahm Radio ISW das Sendegebiet von Radio Mühldorf. Ein großer Schritt nach vorn konnte 1998 vollzogen werden: Der Umzug in den eigenen Neubau in Burgkirchen-Gendorf, Mozartstrasse 3a. Anfangs stand Radio ISW nur die Frequenz 93,1 zur Verfügung, heute sendet Radio ISW auch auf den Frequenzen 92,7 und 90,4 sowie 106,4 Mhz und weltweit im Internet.

Hörfunk Burgkirchen Mühldorf GmbH Mozartstrasse 3a 84508 Burgkirchen

Telefon: 08679 / 9827- 0 Telefax: 08679 / 9827- 30 Email: info@inn-salzach-welle.de

47 www.aktiv-regionalmagazin.de Hören Sie uns live im Internet unter: www.inn-salzach-welle.de