aktiv Das Regionalmagazin

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Nr. 113 Nov. ´12

auf 8 Seiten

Ausgabe Adventsmärkte

Tipps & Trends

April 08

Kostenlos

Freizeit Tattoo & 30 Piercing Expo Eggenfelden

Snowboard Testival

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING Programmstart 2013

Stefan Dettl Band + Grassauer Blechbläser Ensemble 11. Januar

Nach Renovierung

Kultur

Geschäftsstelle Aschau

Rund um d. Kapellplatz

Runde Sache: Raiffeisenbank

Konzerte in Altötting

Regionen

30 Jahre in Mühldorf Musik Enghofer

Editorial

99 Sachen, die muss ein Bayer machen.

Wenn es nach dem Sender Bayern 1 geht, müssen Sie, liebe Leserinnen und Leser, einmal in den kältesten See Bayerns springen. Und das ist nur eine von „99 Sachen, die ein Bayer machen muss. Einer Höreraktion von Bayern 1 ist es zu verdanken, dass dieser kürzlich erschienene 240seitige Band entstanden ist. Er ist Reise- und Schmankerlführer, Nachschlagewerk und Bilderbuch, Brauchtumsfibel und Ratgeber zugleich, so Maximilian Berg, Programmchef des Senders. Zu den Empfehlungen zählen auch: Einmal bei der Jazzwoche in Burghausen um die Häuser ziehen. Die Bildvorlage (oben Mitte), fotografiert bei den Jazztagen im März diesen Jahres, stammt von Toby Seifinger. Einmal eine Fußwallfahrt mitmachen. Gemeint ist hier vorrangig Altötting. Einmal die Spider Murphy Gang live erleben. Auch das haben wir in unserer Region zu bieten: am 30. November in Mühldorf, oder am 10. Nov. in abgewandelter Form mit Spider-Sänger Günter Sigl und Band in Neuötting. Das Buch ist im Handel erhältlich unter ISBN 978-3-925153-75-2. Wir verlosen 3 Exemplare. Machen Sie mit bei unserer Gewinnfrage auf Seite 9 oder beim Kreuzworträtsel. Viel Vergnügen beim Lesen und Erleben dieser neuen Ausgabe wünschen Ihnen Tobias und Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team. aktiv lesen. aktiv leben.

Günter sigl

Spider-MurphyGang-Sänger

Best of Live mit Band

Sa.

10.

November

Neuötting Stadtsaal Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Jetzt auch als APP für iPhone QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

DIE SEITE 4

Neuer Glanz in Garching und Aschau Geschäftsstellen der VR-meine Raiffeisenbank setzen auf Sicherheit und Atmosphäre Geschäftsstelle Garching: Bank und Reisebüro in Einem In einer Bauzeit von knapp neun Monaten konnte eine umfangreiche Umbaumaßnahme der VR meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf in deren Geschäftsstelle in Garching realisiert werden. Ende Juni war die Eröffnung, unter Teilnahme zahlreich erschienener Vertreter der am Bau beteiligten Firmen. Vorstandsvorsitzender

Wolfgang Altmüller dankte allen für die ausgezeichneten handwerklichen Leistungen und die gelungene Umsetzung eines neuartigen und kreativen Konzepts. Verantwortlich für die Innenarchitektur war Tonia Wiedemann von der Fa. Zangerl, der es gelang, die Sicherheit einer Bank mit der Atmosphäre eines Reisebüros zu verknüpfen.

Bei der Einweihung der neuen Räume der Geschäftsstelle in Garching: v.l. Christian Hallweger, stellvertr. Vorstandsvorsitzender Reinhard Frauscher, Tonia Wiedenmann (Firma Zangerl, verantwortlich für die Innenarchitektur), Vorstandsvorsitzender Wolfgang Altmüller, Pfarrer Günter Eckl , Alfred Hinterschwepfinger, Geschäftsstellenleiter Ralf Rehwald, Aufsichtsratsvorsitzender Hermann Viehbeck

Überzeugendes Konzept: Atmosphäre eines Reisebüros, kombiniert mit der Sicherheit einer Bank

Bild links: Eröffnung in Aschau - Geschäftsstellenleiter Georg Zeiser hatte den Dreh raus.

Geschäftsstelle Aschau: klare Linien und helle Räume Mitte Oktober öffnete die Bankfiliale Aschau ihr Tore zum Tag der offenen Tür. Rund 300 Bürgerinnen und Bürger folgten der Einladung der VR meine Raiffeisenbank eG und besichtigten die neuen Räumlichkeiten der Geschäftsstelle in der Hauptstraße 22.

Während die Eltern bei Häppchen und Getränken diskutierten, strahlten die Kinderaugen in der Raiffeisen-Erlebniswelt. Mit selbst bemalten Buttons ging es in die Hüpfburgen und zum Kinderschminken. www.rv-direkt.de

Inhalt KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Regionen 10 30 Jahre Musik Enghofer Alles für kleine Musiker Alles für große Musiker

Regionalkarte 11 Tipps im Quadrat

Advent in der Region 12 Neue Stollen vom Champion Anton Eicher Erharting

Tipps & Trends

Kultur

20 Snowboard & Freeski-Testival cocaines 2.0 Mühldorf

32 Konzerte in Altötting rund um den Kapellplatz

Qualität vor Ort 21 aktiv-Auslagestellen Mühldorf

Titel

Ausstellungen 33 Zauberspruch & Hexenbann Stadtmuseum Waldkraiburg

Event-Gastronomie 24 LOKschuppen Simbach a. Inn 25 Krimidinner zum Anschauen und Miträtseln

Städte und Regionen 13 Weihnachtsmarkt-Kalender Neumarkter Weihnachtsgarten 14 Café Sax Mühldorf 15 Mühldorfer Christkindlmarkt 16 Luzia Markt Töging Moyerhof Aschau a. Inn Advent in Simbach a. Inn

Gesundheit

34 theater an der rott Eggenfelden k1 Traunreut 35 Waldkraiburg 36 Mühldorf Werner Meier u.v.a.

26 Gesundheits- & Wellness- messe in Pfarrkirchen

Kinder & Familie 28 Diverse Tipps / Kinderwitze

17 Adventszeit in Pfarrkirchen 37 grenzenlos 18 Advent in Laufen Wasserburger Weihnachtstraum

INN-SALZACH-TICKET 38 Jetzt auch als APP

Standards 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 22 Panorama 29 Termine 31 Kreuzworträtsel 42 Und zum guten Schluss ... 43 Foto AKTiv

ROCK ON 40 Soulfly / Kraftlcub / The Sorrow / ...

www.aktiv-regionalmagazin.de

Titel

Kultur+Kongress Forum Altötting

Programm für Premierenquartal fertig Große Vielfalt beim Kulturprogramm im neuen Altöttinger Forum - Vorverkauf gestartet Anfang Oktober wurde das Kulturprogramm für das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING vorgestellt. Die zweijährige Bauphase neigt sich dem Ende zu – am 10. Januar 2013 wird der Neubau offiziell durch den bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer eröffnet. Das Team um Geschäftsführerin Martina Horn setzt im neuen KULTUR + KONGRESS FORUM auf einen Mix aus allen Genres. Kabarett, Musik, Theater und Tanz und noch mehr wurden im ersten Kulturprogramm berücksichtigt. Ganz bewusst wurde zu Beginn sehr viel Wert auf die Vielfalt gelegt, erst ab 2014 wird eine Spezialisierung ins Auge gefasst. Als erste Publikumsveranstaltung steht ein Konzert mit Stefan Dettl und dem Grassauer Blechbläser Ensemble auf dem Programm. Nach dem Motto „Rockstar trifft Klassik“ wird Stefan Dettl gemeinsam mit seiner Band und der 10-köpfigen Formation der „Grassauer“ zum ersten Mal auf der Bühne stehen. Man darf gespannt sein. Am 12. Januar 2013 ist dann für alle Bürgerinnen und Bürger Geschäftsführerin Martina Horn ein „Tag der offenen Tür“ geplant. und Altöttings Erster Bürgermeister Dieser wird in Zusammenarbeit Herbert Hofauer präsentieren ein mit örtlichen Kulturschaffenden gestaltet, die sich in den verschievielfältiges Kulturprogramm.

Der Zigeunerbaron, Fr. 1. Februar denen Veranstaltungsräumen den Besuchern präsentieren werden. In den darauffolgenden Monaten werden die bekannten Kabarett-Urgesteine Dieter Hildebrandt (9. Februar) und Emil Steinberger (22. März) in Altötting auf der Bühne stehen. Im musikalisch-konzertanten Bereich kann man zum Auftakt den Zigeunerbaron (1. Februar) und Hugo Strasser mit der Big Band Teachers Groove (24. Februar), The International Magic Tenors (14. März) sowie Die Priester mit „Rex Gloriae" (15. März) erleben.

In unmittelbarer Nähe zum Kapellplatz, dem eindrucksvollen Stadtkern von Altötting, entsteht derzeit das KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING. Das moderne, serviceorientierte Haus bietet mit rund 1.850 m² Veranstaltungsfläche den geeigneten Rahmen für Kongresse, Kulturveranstaltungen und Feierlichkeiten.

Für die Liebhaber von Tanz und Theater bietet das Kulturprogramm des FORUM Night of the Dance mit „Flow“ (24. Januar) oder Steiners Theaterstadl mit dem Programm „Dumm gelaufen" (3. Februar). Im ersten Quartal sind auch Mother Africa ist mit der bunten Show „Umlingo“ (8. März) und der Chinesische Nationalcircus (10. März) zu erleben. Holger Schüler, der Hunde-Erziehungsberater gastiert am 3. März im FORUM. Auch im zweiten Quartal 2013 können sich die Interessierten schon auf einige Highlights freuen – Die großen Vier des deutschen Schlagers (13. April), Alpin Drums (19. April), Kastelruther Spatzen (2. Mai), Blechschaden mit Bob Ross (12. Mai), Heißmann und Rassau (17. Mai), The Girl from Ipanema (21. Juni) und Pater Anselm Grün (24. Juni). Tickets ab sofort erhältlich Karten für FORUM-Veranstaltungen gibt es über INNSALZACH-TICKET, Eventim und an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie in den Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank eG. ->Fortsetzung Titel Plus, S. 8/9

Ab Januar 2013 stehen Kongress- und Tagungsgästen und allen Besuchern im Kulturbetrieb insgesamt 9 Veranstaltungsräume zur Verfügung. Das Herzstück des neuen Forums bildet der Raiffeisen-Saal - hier öffnet sich die sichtbare Dachkonstruktion mit einer Höhe von 18 m zu einem imposanten Raum. Ausgestattet mit modernster Technik sowie höhenverstellbaren Stufenpodesten finden bis zu 850 Besucher Platz. Das KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING hat eine Gesamtkapazität von bis zu 1.200 Personen.

13 0 2 Z R Ä M R A U N JA

Kultur+Kongress Forum Altötting

FR 11.01.2013 20.00 Uhr

STEFAN DETTL BAND + GRASSAUER BLECHBLÄSER ENSEMBLE rockstar Stefan Dettl trifft auf das Grassauer Blechbläser Ensemble! Eine rockband und zehn Blechbläser zum ersten Mal gemeinsam in Altötting. Veranstalter I KUltUr+KonGrESS ForUM AltöttInG

SA 12.01.2013 10.00 Uhr

ERÖFFNUNG FORUM I TAG DER OFFENEN TÜR Das neue KUltUr+KonGrESS ForUM AltöttInG stellt sich vor und wird zur Bühne für ortsansässige Akteure. Eintritt frei! Veranstalter I KUltUr+KonGrESS ForUM AltöttInG

DO 24.01.2013 20.00 Uhr

NIGHT OF THE DANCE I FLOW Die tanzshow night of the Dance präsentiert ihr neues Programm FloW – eine Mischung aus Stepptanz, Stunts und Akrobatik! Veranstalter I ASA-Event Gmbh

FR 01.02.2013 20.00 Uhr

DER ZIGEUNERBARON Ungarisches temperament, mitreißende rhythmen und geniale musikalische Arrangements begeistern in der operette von Johann Strauß. Veranstalter I KUltUr+KonGrESS ForUM AltöttInG

SO 03.02.2013 18.00 Uhr

STEINER'S THEATERSTADL I DUMM GELAUFEN! Die bayerische Krimikomödie „Dumm gelaufen!” verspricht allein durch die Besetzung der Darsteller einen amüsanten Abend. Veranstalter I Concertbüro oliver Forster Gmbh & Co. KG

SA 09.02.2013 20.00 Uhr

DIETER HILDEBRANDT Altmeister Dieter hildebrandt präsentiert scharfes Kabarett und zeigt sich im aktuellen Programm „Ich kann doch auch nichts dafür” wieder in höchstform. Veranstalter I Künstleragentur roswitha Seelos

SO 24.02.2013 18.00 Uhr

HUGO STRASSER + BIG BAND TEACHER´S GROOVE Big Band Swing mit hugo Strasser. Das Konzert für alle Freunde des unverwechselbaren Strasser-Sound und dem pulsierenden Freigeist von teacher´s Groove! Veranstalter I KUltUr+KonGrESS ForUM AltöttInG

SO 03.03.2013 18.00 Uhr

HOLGER SCHÜLER I HUNDE-ERZIEHUNGSBERATER holger Schüler spricht über hundeerziehung und setzt dies auf der Bühne auch gleich in die Praxis um. nicht nur für hundehalter, sondern auch für die, die es noch werden wollen! Veranstalter I KUltUr+KonGrESS ForUM AltöttInG

SO 10.03.2013 18.00 Uhr

CHINESISCHER NATIONALCIRCUS Weltklasse-Akrobatik, liebevolle Choreografien und spannende Momente, die Ihnen den Atem rauben: Das ist „FEnG ShUI – Balance des lebens”! Veranstalter I Concertbüro oliver Forster Gmbh & Co. KG

FR 22.03.2013 20.00 Uhr

EMIL STEINBERGER I DREI ENGEL Emil Steinberger kann man getrost als den in Deutschland bekanntesten Schweizer bezeichnen, ooddär? Veranstalter I Künstleragentur roswitha Seelos KARTENVORVERKAUF I Inn-Salzach-Ticket I WWW.INN-SALZACH-TICKET.DE Hotline +49 (0) 1805 72 36 36 (0,14 Euro / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) Vorverkauf über Inn-Salzach-ticket, in allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen und in den Filialen der Vr meine raiffeisenbank eG

www.aktiv-regionalmagazin.de

Weitere Informationen und Veranstaltungen unter WWW.FORUMALTOETTING.DE.

Titel Plus

Kultur+Kongress Forum Altötting Stefan Dettl Band + Grassauer Blechbläser Ensemble

Eröffnung Forum - Tag der offenen Tür Das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING stellt sich vor und wird zur Bühne für ortsansässige Akteure. Eintritt frei! Allen Bürgerinnen und Bürgern stellt sich das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING am „Tag der offenen Tür“ zur Besichtigung vor. Dieser Tag wird in Zusammenarbeit mit den örtlichen Kulturschaffenden gestaltet Es wird ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie geboten. Kinder können das neue FORUM spielerisch mit altersgerechten Attraktionen an verschiedenen Stellen entdecken. Die Erwachsenen erleben Kostproben Altöttinger Kulturschaffender, die sich in den verschiedenen Räumen des Hauses präsentieren werden. Werfen Sie einen einmaligen Blick hinter die Kulissen des Neubaus der Kreisstadt Altötting. „Vorhang auf“ für das neue FORUM! Samstag, 12. Januar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 10:00 Uhr

Der neue Rockstar Stefan Dettl trifft auf das Grassauer Blechbläser Ensemble! Eine Rockband und zehn Blechbläser zum ersten Mal in Altötting. Ein unvergessliches Konzerterlebnis erwartet alle Fans von Stefan Dettl und den „Grassauern“ -Klassik verbindet sich mit Rockhits in bairischer Mundart und einfühlsamen Balladen. Stefan Dettl, bekannt als Frontmann von LaBrass Banda, feierte mit seinem ersten Soloalbum „Rockstar“ im vergangenen Jahr einen grandiosen Erfolg. Er fackelte nicht lange und setzte im Mai 2012 mit seinem neuen Album „Summer of Love“ gleich das nächste Ausrufezeichen in Sachen bayerischsprachiger Rockmusik. Begleitet wird er von seiner Band mit internationalen Musikern. Als Kontrast zum singenden Teufelstrompeter intoniert das Grassauer Blechbläser Ensemble Kostbarkeiten des Barock und Brass-Klassiker des 20. Jahrhunderts. Stefan Dettl und die Grassauer feiern auf der Bühne des FORUM ein Revival – entstammen sie doch alle der Musikschule in Grassau. Als besonderes Highlight werden die zehn Grassauer und Stefan Dettl einige bekannte Songs von Louis Armstrong und Duke Ellington gemeinsam präsentieren. Ein einmaliges Erlebnis auf der neuen Bühne des KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING. Freitag, 11. Januar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

MUSICAL STARNIGHTS

STEINER’S THEATERSTADL wird 30

The Best of Musicals

STEINER´S THEATERSTADL feiert sein 30-jähriges Bestehen – und hat allen Grund zu feiern. Ein Jubiläum steht aber nicht nur der Bühne, sondern auch Intendantin Gerda Steiner ins Haus. Seit 45 Jahren ist sie nun als Schauspielerin auf den Brettern, die „die Welt bedeuten“ unterwegs, knapp drei Jahrzehnte eben davon, als Leiterin des eigenen Theaters. Nun steht die neue Boulevard-Bühne „Dumm gelaufen!“ – eine bayerische Krimikomödie – auf dem Programm! Allein die Besetzung der Darsteller verspricht schon einen amüsanten und witzbeladenen Theaterabend. Dazu zählen neben Prinzipalin Gerda Steiner die bekannten TV-Darsteller Hermann van Ulzen, Henner Quest, Markus Böker und Cécile Bagieu. Sonntag, 3. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 18:00 Uhr

Die ganze Welt des Musicals an einem einzigen Abend! Mit MUSICAL STARNIGHTS ist es gelungen, eine der am aufwendigsten inszenierten Musical-Produktionen der Welt nach Deutschland zu holen. Noch mehr Original-Darsteller und Top-Solisten aus dem Londoner West End, unterstützt von zahlreichen Tänzern und einem Live-Orchester mit weltweit renommierten Musikern, bieten dem Publikum beste Unterhaltung mit den schönsten Melodien von „König der Löwen“ bis „We will rock you“! Samstag, 2. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

CHINESISCHER NATIONALCIRCUS - Das ist „FENG SHUI – Balance des Lebens“! Der CHINESISCHE NATIONALCIRCUS ist zurück mit dem neuen Tourprogramm 2013. Atemberaubende Akrobatik, liebevolle Choreografien und immer wieder spannende Momente, die Ihnen den Atem rauben: Das ist „FENG SHUI – Balance des Lebens“! Die Show „FENG SHUI – Balance des Lebens“ führt nun den Betrachter mittels hochkarätiger chinesischer Akrobatik in allen Facetten zu sich selbst, in das Zentrum des Menschen an sich, seinem tiefen Wunsch nach Glück und Harmonie und seinem Streben nach einem Gleichgewicht im Leben. Ein Circusprogramm als energiegeladene Ruheoase, die in dieser Vorbildfunktion Impulse an das Publikum, an Sie geben wird. Lassen Sie sich ein weiteres Mal von den chinesischen Meisterakrobaten und deren Kultur bewegen. Denn wer sich von diesem Programm bewegen lässt, gewinnt wieder Kraft und Energie um zu bewegen. Sonntag, 10. März, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 18:00 Uhr

Qualität vor Ort - aktiv Auslagestellen_________ Caveman Der Bühnen-Dauerbrenner in der Regie von Esther Schweins. Zweihunderttausend Jahre – und nochmal ein paar obendrauf: Schon seit Anbeginn der Menschheit versuchen Mann und Frau leidenschaftlich den gemeinsamen Alltag zu meistern. Oder sogar eine Partnerschaft zu führen. Doch erst im aktuellen Jahrtausend liefert CAVEMAN den charmanten Beweis, dass sich die grundlegenden Herausforderungen einer Beziehung auch in Zeiten der 3-Zimmer-Eigentumshöhle und der Jagd auf Smartphones nicht wesentlich geändert haben. Denn eines haben auch Zivilisation und Fortschritt nicht ändern können: Männer sind Jäger und Frauen sind Sammlerinnen! Samstag, 21. September 2013, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

In Altötting werden Qualität und Service groß geschreiben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe in der Kreisstadt. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch unter www.aktiv-regionalmagazin.de. Mit der Google-Maps Funktion sehen Sie die exakte Lage des Unternehmens, mit Link auf die jeweilige Internetseite. Banken

Gasthof Münchnerhof Altötting, Kapellplatz 12

VR meine Raiffeisenbank eG

Hotel Plankl

Altötting, Burghauser- 4 a

Hotel zur Post

Altötting, Schlotthamer- 4 Altötting, Kapellplatz 2

VR meine Raiffeisenbank eG Altötting, Mühldorfer- 3

Fachmärkte Dobler Spielwelt Altötting, Burghauser- 2

Intersport-Siebzehnrübl Altötting, Martin-Moser- 27

Motorrad Neuberger Altötting, Martin-Moser- 5

Ming´s Restaurant Altötting, Gries- 7

Minimum Altötting, Wöhr- 3

Wenn die aktuelle Ausgabe von aktiv bereits vergiffen ist, können Sie es jederzeit online auf www.aktiv-regionalmagazin.de lesen. Oder kontaktieren Sie uns. Tel.: 08631 98610 info@aktiv-regionalmagazin.de. Wir senden Ihnen gerne kostenlos ein Exemplar zu.

Partyservice Genscher Altötting, Martin-Moser- 21

Relaxx Altötting, Wöhrl- 3-5

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Reisen

Ristorante Italy Pizzeria

Metzgerei Mühldorfer

Altötting, Bahnhof

Nico´s Sofortdienst

Altötting, Traunsteiner - 24

Altötting, Sebastianplatz 28

Weisses Bräuhaus Graming

Zoofachmarkt Gräber

aktiv vergriffen?

Altötting, Marien- 9

Mode / Schmuck Juwelier Lang

Altötting, Mühldorfer - 38

Altötting, Graming 79

Floristik / Büro & mehr

Wienerwald Altötting, Tillyplatz 3- 5

Öffentliche Institutionen

Deko Betz

Zeitsprung

Landratsamt

Volkshochschule Alt-/Neuötting

Schreibwaren Bücher Fraundorfner

Kultur / Musik

Altötting, Marien- 2

Altötting, Bahnhof- 33

Presse / Medien

Alö, Papst-Benedikt-Pl. 5

Wallfahrts- und Verkehrsbüro

Buchhandlung Dr. Naue

Freizeit

Altötting, Kapellplatz 2a

All Seasons Golf

Max Keller Schule

Altötting, Gries- 7

Altötting, Kapellplatz 36

Segelflugplatz

Stadtgalerie Altötting

Altötting, Osterwies

Altötting, Burghauser - 6

Schulen

Altötting, Bahnhof- 26-28

Weltladen

TUI Travel Star RT-Reisen GmbH

Altötting, Tillyplatz 11

Altötting, Burghauser - 1

Galerie-Kunstgewerbe

Reisecenter

Altötting, Bahnhof- 38

Stadtverwaltung Altötting, Kapellplatz 2a

Altötting, Kapellplatz 2

Altötting, Neuöttinger- 32

Soziale Einrichtungen Franzikushaus Altötting, Neuöttinger- 53

Kath. Kreisbildungswerk Altötting, Kapellplatz 8

Werbung & Druck Baumgartner

Tankstellen

Altötting, Prälat-Uttlinger- 4

Agip Service Station Altötting, Mühldorfer- 67

Altötting, Kapellplatz 7

Tanzoase Saida Altötting, Loha 4

Tanzschule Mutter Altötting, Martin-Moser-11

Top Bowl Altötting, Lohgerber- 13

Gaststätten / Cafés / Hotels Altenbuchner Berndel Hotelbetrieb Altötting, Kapuziner- 3

Gewinnfrage des Monats: Wie oft kommt der Buchstabe Groß „A“ auf dieser Seite 9 vor?

Gewinnen Sie tolle Preise Ihrer Auslagestellen: - Gastronomie Gutscheine und Einkaufsgutscheine - Veranstaltungsgutscheine von INN-SALZACH-TICKET ... - 3 Kalender „New York in Colors“ (s. S. 19)

Altstadthotel Schex Altötting, Kapuziner- 1-13

China-Restaurant "Shang Hai" Altötting, Trostberger - 38

Werden Sie aktiv!

Senden Sie Ihre Antwort per Post an: aktiv - Das Regionalmagazin art-connect GmbH Werkstr. 14 - 84513 Töging a. Inn oder per Mail an info@aktiv-regionalmagazin.de Unter den richtigen Antworten verlosen wir o.g Preise. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen Alles für kleine Musiker - Alles für große Musiker Musik Enghofer: Seit 30 Jahren machen Leidenschaft, Know-How und Marken das Mühldorfer Musikfachgeschäft zur festen Größe in der Region Spider Murphy Gang

Musik Enghofer - Ihr Ansprechpartner rund um die Musik

Christine Reiter, Geschäftsinhaberin u. Leiterin der Sing- & Musikschule Enghofer Das Angebot ist groß: "ein auswahlreiches Sortiment an Musikinstrumenten und Zubehör jeglicher Art - Tasteninstrumente wie Klaviere, E-Pianos, Keyboards, Akkordeons als auch Saiteninstrumente wie Gitarren, Geigen, Cellos oder Blasinstrumente wie Flöten, Klarinetten, Saxofone, Trompeten sowie diverse Percussioninstrumente stehen dem Kunden zur Auswahl" schwärmt Christine Enghofer.

Verantwortung und Teamgeist, im Auftrag der Kunden: Thea Enghofer und Margot Huber: Verkauf u. Kundenservice; Claus Reiter: Buchhaltung und Verkauf Ein umfangreiches Notensortiment für nahezu alle Instrumente und Stilrichtungen - klassische Noten, Rock&Pop Songbooks, Lehrhefte und die gängigsten Schulen - ergänzen das Angebot. Die eigene Reparatur-Werkstätte, ein Steckenpferd des Fir-

mengründers Günther Enghofer, wird auch nach seinem Ableben im heurigen September weitergeführt. "Mein Vater hat mir und meinen Mitarbeiterinnen im Laufe der Jahre mit viel Engagement alles zeigen können, was er wußte, sodass wir diesen Service am Kunden weitermachen können." Damit sie ständig über die neuesten Trends informiert sind, arbeitet Musik Enghofer mit namhaften Marken der Musikbranche zusammen. "Gemeinsam mit unseren Partnern sorgen wir dafür, dass Sie jederzeit bestens beraten sind und können individuell auf Ihre Anforderungen eingehen. Unser Fachpersonal berät und informiert Sie gerne zu allen Themen und unterstützt Sie bei Ihrer Wahl." so Christine Enghofer. Sing & Musikschule - Unmusikalische Menschen gibt es nicht! Umso wichtiger ist es, die in jedem verborgene Musikalität zu entdecken und zu fördern. Wir wollen Jung und Alt an die Musik heranführen und zum Musizieren anregen. So unterrichten wir fast alle Musikinstrumente und eröffnen unseren Schülern viele Möglichkeiten zum gemeinsamen Musizieren. Neben Klassik werden auch Jazz, Rock, Folklore und viele andere Stilarten unterrichtet. Dabei wird der Unterricht individuell auf die Bedürfnisse des Schülers abgestimmt, d.h. es findet nur Einzelunterricht statt, ausgenommen musikalische Früherziehung, Orientierungsstufe, sowie alle Ensemblefächer. Dabei wird der Unterricht gemäß unserer Philosophie "Nur durch Qualität erzielt man Erfolg" ausschließlich von

diplomierten und pädagogisch geschulten Lehrkräften durchgeführt.

Rock’n‘Roll Rendezvous Freitag 30. Nov. 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf Konzert

Aktionswochen vom 10.11 bis 24.11.

Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 36, Telefon (08631) 612-227 www.muehldorf.de

in diesem Zeitraum gibt es sensationelle Sonderangebote zum 30-jährigen Jubiläum - 30% auf alle Saitensätze - Sonderausstellung "TANGLEWOOD" - Acoustic-Gitarren mit Sonderpreisen

3 Jahre „Salut“ Ampfing

17.11. Acoustic - Gitarren - Workshop: Auswirkung der Korpusform auf den Klang; Vorführungen von 10-15 Uhr Eröffnungskonzert 10.11. Canciones - von der Zarzuela zum Tango, 20 Uhr, Haberkasten Mühldorf

Tanz, Musik, Prosecco-Empfang, .... Samstag 17. Nov. 19:30 Uhr Salut Ampfing Jubiläum Wir feiern 3 Jahre Salut. Feiern Sie mit! Hinmüllerweg 26 - Ampfing. Tel. 08636 / 698823 www.restaurant-salut-ampfing.de

Holmes Brothers

RFO Americana Reihe Mittwoch 14. Nov. 20:00 Uhr Haus d. Kultur Waldkraiburg Konzert Kartenvorverkauf und Reservierungen: Haus der Kultur, 08683 / 959-312 www.kultur-waldkraiburg.de

opern auf bayerisch von paul schallweg

Präsentation der Sing-& Musikschule Enghofer 23.11. Schüler "Best of" Konzert 20 Uhr, Haberkasten Mühldorf 24.11. Lehrerkonzert, 20 Uhr, Haberkasten Mühldorf

Samstag 17. Nov. 20:00 Uhr k1 Traunreut Musiktheater

g. anthoff, c. glogger, m. lerchenberg tickets: 08669/857444 / www.k1-traunreut.de k1 ticketkasse | munastraße 1 | 83301 traunreut

Tipps im Quadrat Ung. Kammerphilharmonie

mit Dirigent Antal Barnas Sonntag 6. Januar 10:00 Uhr Kantine Töging a. Inn Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de, im Rathaus Töging und allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Günter Sigl-BEST OF live Spider-Murphy-Sänger mit Band Samstag 10. Nov. 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

„Narrisch“

Jazz vom Feinsten

Freitag 09. Nov. 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach a. Inn

Samstag 10. Nov. 20:00 Uhr Raum für Musik Taubenbach

Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Keller Steff Band

Zoglau3 - Root 70

Konzert

Konzert Karten und Infos unter: +49/8572/96 31 22 oder zoglau3@gmail.com www.zoglau3.com

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Der Brandner Kasper

Werkstatt Kesslfligga Samstag 03. Nov. 20:00 Uhr Grabkreuzraum Burg Tittmoning Theater Kartenvorverkauf in der Tourist-Info Tittmoning: Telefon 08683/700710; tourist-info@tittmoning.de

Bauernmesse

von Annette Thoma Freitag 21. Dez. 20:00 Uhr Salzachhalle Laufen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

rudi zapf & zapf´nstreich „unterwegs“ bayerische weltmusik Sonntag 25. Nov. 19:00 Uhr k1 Traunreut Konzert tickets unter: 08669/857444 oder www.k1-traunreut.de k1 ticketkasse | munastraße 1 | 83301 traunreut

k1-gutschein 20% rabatt

auf den Eintritt einer k1 Veranstaltung gültig am: 17. Nov. oder 25. Nov. k1

Traunreut Gutschein pro person nur ein gutschein gültig, gilt nicht im onlineshop, gilt nicht für die vvk- und ticketgebühr

Men in Black

The Great Voices Show Freitag 30. Nov. 20:00 Uhr Schloss Pertenst. Matzing Konzert

Frittenbude

Schlau, stylisch, und anstrengend. Mittwoch 05. Dez. 20:00 Uhr Rockhouse Salzburg Konzert

Weitere Informationen und Kartenverkauf unter: ticket@die-theaterfabrik.de, VVK-Stellen Tel. 08669/4044, 0861/209380, www.eventim.de

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Advent in der Region

Neue Stollen vom Stollenchampion Neben über 30 preisgekrönten Stollen hat Anton Eicher aus Erharting heuer drei märchenhafte Neuheiten im Sortiment. Bestellung auch im Internet-Shop. Stollen übers Internet Eichers Erfolgsrezept ist dabei denkbar einfach. „Seit vielen Jahren bieten wir unsere preisgekrönten Stollen über das Internet an.“ Unter www.stollen-champion.de ist nun das komplette Stollensortiment und einige weitere Weihnachtsangebote wie Plätzchen

„Elfenzauber“ heißt eine von drei Neuheiten aus der Stollenbackstube von Anton Eicher. Mit vielen Preisen wurde Eicher in den vergangenen Jahren für seine besondere Stollenqualität ausgezeichnet, u.a. mit: mehrere Gold Zertifikate, Zentralverband des Deutschen Bäckerverbands; Stollenchampion Finalrunde 2009, 2008 und 2007; Stollenchampion 2004; Staatsehrenpreis, Bayern; Ehrenurkunde, Bayern; Umweltpakt Bayern Urkunde, 2010 beste ausländische Konditorei auf der Welser Backwaren-Messe „Die Genuss“. Deutschlands größte Stollenauswahl Nicht aus der Großstadt und nicht aus Dresden: Deutschlands größte Stollenvielfalt kommt aus Erharting, von Konditormeister Anton Eicher. Die Konditorei stellt seit drei Generationen erstklassige Backwaren her. Jeder der mittlerweile 30 preisgekrönten Stollen wird in der hauseigenen Backstube unter der strengen Aufsicht von dem mehrfach ausgezeichneten Konditor-Meister Anton Eicher gebacken. Feinste Zutaten und nur reine

Butter (keine anderen Fette!) werden für Eichers (Butter-) Stollen verwendet. „Und das schmeckt man“, weiß der „Stollenchampion.“ Diese Auszeichnung erhielt Eicher erstmals 2004. Eichers Kunden kommen einerseits aus der Region und kaufen direkt vor Ort in Erharting, Töging oder Mühldorf. Andererseits zählt Eicher mittlereweile mehrere hundert Stollen-Fans im ganzen Deutschsprachigen Raum und darüber hinaus. Mittllerweile hat Eicher Kunden über den ganzen Globus verteilt.

und Lebkuchen online verfügbar. Neben einem reibungslos funktionierenden Bestellsystem gibt es einige weitere Raffinessen: Mit dem sog.„Stollen-Wecker“ kann sich der Internetkunde zu einem bestimmten Zeitpunkt an seine Onlinebestellung erinnern lassen. www.stollen-champion.de

Advent in der Region

Der aktiv Weihnachtsmarkt-Kalender Die schönsten Adventsmärkte in der Region 02.11. - 22.12.

Stallweihnachtsmarkt Moyer-Hof

Aschau

07.12. - 09.12

Weihnachtsgarten Neumarkt

neben Rathaus

24.11. - 25.11.

Weihnachtsmarkt der KREATIVEN Hobbykünstler

Schulturnhalle Teising

30.11. - 02.12. 07.12. - 09.12.

Christkindlmarkt auf d. Fraueninsel

Chiemsee

23. - 25.11. und 30.11. 02.12.

Bergweihnacht Erharting

Sommerkeller

30.11. - 23.12. (Fr.-So.)

Weihnachtszauber

Bad Aibling Schloss Tüßling

Christkindlmarkt Traunreut

Rathausplatz

an allen 4 Adventswochenenden (Fr.-So.)

Romantischer Weihnachtsmarkt

29.11. - 16.12. jew. Do bis So 01.12 - 02.12.

Walder Adventsmarkt (b. Garching)

Dorfplatz Wald

Rottach

Nikolausmarkt

Dingolfing

30.11. - 16.12.

Halsbacher Waldweihnacht

Waldbühne

1.-4. Adventssamstag sowie 4. Advent

Rottacher Advent

30.11. - 09.12. 30.11. - 09.12.

Weihnachtsmarkt im Stadtpark

Kufstein

01.12. - 02.12.

Advent in Bergen

Bergen

30.11. - 16.12.

Altöttinger Christkindlmarkt

Kapellplatz

1.-3. Adventswochenende

Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein

01.12. - 23.12.

Weihnachtsmarkt

Landshut

01.12. - 09.12.

Advent in Simbach

Simbach

29.11. - 23.12.

Christkindlmarkt am Dom

Passau

01.12. - 09.12.

Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt

Pfarrkirchen

30.11. - 24.12.

Bad Reichenhaller Christkindlmarkt

Rathausplatz

06. 12 - 09.12.

Christkindlmarkt Waldkraiburg

Stadtplatz

30.11. - 24.12.

Traunsteiner Christkindlmarkt

Stadtplatz

06.12. - 09.12.

Mühldorfer Christkindlmarkt

Haberkasten

an allen Adventswochenenden

Wasserburger Weihnachtstraum

Altstadtgassen

14.12. - 16.12.

Luzia Markt

Töging

16.12. - 23.12.

Romantischer Weihnachtsmarkt

07.12. - 09.12.

Weihnachtsmarkt

Klosterbräu Seemannshausen

Bad Endorf

Stimmungsvolles Ambiente „Neumarkter Weihnachtsgarten“ - Dekorierte Buden, Kerzenlicht, Kindertänze Vom 7. bis 9. Dezember laden die Verkehrs- und Werbegemeinschaft und die Stadt Neumarkt-Sankt Veit wieder zum Neumarkter „Weihnachtsgarten“ in die Rottstadt ein. Schön dekorierte Buden, Kerzenlicht, Kindertänze und stimmungsvolle Musik und Beleuchtung sorgen für ein ganz neues Ambiente. Eröffnung des Weihnachtsgartens ist am Freitag, den 7. Dezember 2012. Nach dem Einzug des Christkindes mit Ponys in den Weihnachtsgarten, werden der Nikolaus, Marktmeister Karim El Masry, Werberingsvorsitzender Christian Göttlinger und Bürgermeister Erwin Baumgartner, den Weihnachtsmarkt eröffnen. Der Nikolaus und sein Krampus werden den Weihnachtsgarten an allen Öffnungstagen besuchen und

Der große Garten in der Johannesstraße neben dem Rathaus mit vielen Bäumen und Büschen bietet die ideale Kulisse für den Neumarkter Weihnachtsgarten, der sich zu einem ganz besonderen Erlebnis in der Vorweihnachtszeit entwickelt hat. Aufmerksamkeiten an die Kinder verteilen. Umrahmt wird die Veranstaltung durch die Musikschule Neumarkt-Sankt Veit, durch eine Flötengruppe und durch die Schlossreigen Kindertanzgruppe.

An allen Adventssamstagen sind auch die Geschäfte bis 16.00 Uhr geöffnet. Die Fachgeschäfte und Betriebe in Neumarkt-Sankt Veit zeigen ein reichhaltiges und unverwechselbares Sortiment an

Weihnachtswaren und Geschenkartikeln. So haben viele Geschäfte Weihnachtsausstellungen aufgebaut, Metzgereien bieten besondere Schmankerl und die Bäcker und Konditoren haben eine Riesenauswahl an Plätzchen, Stollen und Lebkuchen. Die Geschäfte in der Rottstadt sind prallvoll mit weihnachtlichen Geschenkideen. Individueller Service, die Verpackung der Geschenke, Aufbewahrung bis zum Fest und vieles mehr gehören in der serviceorientierten Einkaufsstadt dazu. Öffnungszeiten: Fr., 7. Dez. von 18 -22 Uhr Sa., 8. Dez. von 14 -21 Uhr So., 9. Dez. von 14 – 21 Uhr

www.weihnachtsgarten.com

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Advent in Mühldorf

Die gute alte Zeit ... ... auf eine neue Art interpretiert, im Café Sax in Mühldorf - Gaumenfreuden & Geschenkideen Das Café Sax in Mühldorf pflegt die traditionelle Gastlichkeit des Kaffeehauses. Nicht Fastfood, sondern Zeit nehmen. Die Sinne erfreuen: schmecken, sehen, fühlen, riechen. Das besondere Ambiente wird Sie vom Alltag loslösen. Torten und Gebäck aus eigener Herstellung, eine leichte euro-asiatische Küche ohne Zusatz von Geschmacksverstärkern und ohne Verwendung chemischer Hilfsmittel oder Fertigprodukte.

Kaffeevariationen aus kontrolliertem Anbau stets frisch für Sie zubereitet. Das Café hat sich in all den Jahren verwandelt. Bewährtes und Edles ist dabei aber geblieben. Farben und Atmosphäre wurden verändert. Ob Sie einen Espresso im Loungecafe genießen oder vielleicht in der Bücherecke einen interessanten Bildband zu Hand nehmen: Überall haben Sie einen schönen Blick in den Cafégarten und spüren den Charme des Kaffeehauses. Für die weihnachtliche Zeit bietet das Café Sax die unterschiedlichsten Gaumenfreuden und Geschenkideen an: • Über 50 Sorten Weihnachts und Teegebäck • Original hausgemachtes Kletzenbrot (Früchtebrot) • Große Auswahl an Weihnachtsstollen • Selbstgegossene Schokoladennikoläuse • Lebkuchen und Lebkuchen-Spezialitäten • Verschiedene, ausgewählte Geschenkartikel www.cafe-sax.de

Advent in Mühldorf

Vorweihnachtliche Atmosphäre in Mühldorf Brauchtum und Tradition: Über 60 Stände mit Kunst und Kunsthandwerk in Mühldorf a.Inn Täglich von 13 bis 20 Uhr erwartet die Besucher der Einkaufsstadt Mühldorf a. Inn romantischer Weihnachtszauber in und um den historischen Haberkasten. Bayerische Kunsthandfertigkeit vom Klöppeln, Sticken bis zum Schnitzen wird speziell im Haberkasten vorgeführt. Der Verein zur Förderung des Kreisheimatmuseums bietet hier ein Podium von Brauchtum und Tradition. Für die vorweihnachtliche, musikalische Atmosphäre sorgen zahlreiche Bläsergruppen und viele Chöre, u.a. Posaunen-, Kinderchor und Alphornbläser. Urwüchsiges Brauchtum

ist am Samstag zu erleben: Dann halten die Haberer und Druden ihren Einzug. Täglich um 16 Uhr besucht der Hl. Nikolaus mit seiner Engelschar den Christkindlmarkt und beschenkt die Kinder mit süßen Naschereien. In der Kinderbackstube sind die kleinen Weihnachtsbäcker gefragt. Und mit dem Kinderzug gehen Groß und Klein auf Winterfahrt. Genießen Sie den Advent auf dem Mühldorfer Christkindlmarkt bei Glühwein, Punsch, Tee, herzhaften und süßen Spezialitäten und lassen Sie sich vom Mühldorfer Christkindlmarkt verzaubern.

Programm Christkindlmarkt 2012 (6. bis 9. Dezember) Donnerstag, 06. Dezember 15.00 Uhr, Eröffnung durch Bürgermeister Günther Knoblauch. Es singt der Kinderchor St. Nikolaus 16.30 Uhr, Weihnachtliche Lieder mit der Mühldorfer Stadtkapelle 19.00 Uhr, Ensemble Enghofer musiziert

Nikolaus täglich von 16.00 bis 18.00 Uhr, ab 13.00 Uhr Kindereisenbahn und -backstube

Freitag, 07. Dezember 16.00 Uhr, Altmühldorfer Blaskapelle in weihnachtlichem Konzert 17.30 Uhr, Apollos „Merry Christmas“ 19.00 Uhr, Weihnachtliche Lieder mit dem Erhartinger Männergesangsverein Samstag, 08. Dezember 15.15 Uhr, Posaunenchor 16.15 Uhr, Altmühldorfer Männergesangsverein singt adventliche Weisen 17.30 Uhr, Haberer und Druden aus dem Rottal tanzen 20 Uhr, Weihnachtskonzert Rudi Zapf & Freunde (Haberkasten) Sonntag, 09. Dezember 15.00 Uhr, Mühldorfer Puppentheater „Kasperls Weihnachtsoratorium“ 16.30 Uhr, Weihnachtliche Lieder mit dem Sängerbund Mühldorf 18.00 Uhr, Besinnliches mit den Burgkirchener Alphornbläsern 19 Uhr „Swing Oldies“ Max Greger & Hugo Strasser (Stadtsaal)

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Advent in der Region

Weihnachtlicher Luzia Markt in Töging Erleben Sie besinnliche Tage in der Vorweihnachtzeit am Töginger Luzia-Markt. Der Rathausplatz wird festlich beleuchtet, die Weihnachtsbuden von vielen fleißigen Händen aufgestellt und liebevoll von den Standlinhabern ausgeschmückt. Geöffnet ist der Luzia Markt am Freitag, von 17 Uhr bis 20 Uhr, am Samstag, von 14 Uhr bis 20 Uhr und am Sonntag, von 14 Uhr bis 19.30 Uhr. Das vielfältige Angebot des Luzia-Marktes reicht von kulinarischen Köstlichkeiten bis hin zu weihnachtlichen Geschenkideen. Die heilige Luzia und der heilige Nikolaus mit seinem Krampus werden an allen drei Markttagen die Kinder mit Süßigkeiten bescheren. Fr., 14. Dez. bis So., 16. Dez.

„Romantische Stallweihnacht“ in Aschau a. Inn

Von Freitag, 2. November bis Sonntag, 23. Dezember wird’s besinnlich auf dem Moyerhof in Aschau am Inn. Die „Romantische Stallweihnacht“ lockt in der Vorweihnachtszeit nicht nur mit einer herrlich-romantischen Atmosphäre, sondern auch mit wunderschönen Dekoartikeln, wie zum Beispiel Christbaumschmuck, Kerzen, Laternen und vieles mehr.

Von modern bis hin zu antik – hier findet wirklich jeder das Richtige für seinen Geschmack und Geldbeutel! Und falls Sie während des Schmökerns mal eine kleine Pause oder Abwechslung benötigen, so gibt’s am Moyerhof in Aschau am Inn natürlich auch etliche Leckereien, die in der neuen Feinkostecke zu finden sind. Eine Tasse Glühwein oder Punsch

im hauseigenen Café, vielleicht mit einem Stück selbst gemachten Kuchen, runden das kulinarische Erelebnis perfekt ab. Für Kurzweil vor allem bei den jüngeren Besuchern werden darüber hinaus die drei Esel sorgen, die heuer erstmals die Stallweihnacht bereichern. Sie sehen, hier am Moyerhof geht’s „tierisch ab“ - lassen Sie sich dieses adventliche Highlight nicht entgehen! Der Startschuss fällt am Freitag, 2. November, wenn um 18 Uhr die „Romantische Stallweihnacht“ traditionell mit Blasmusik eröffnet wird. Viele Impressionen der letzten Jahre sowie nähere Infos und die genauen Öffnungszeiten finden Sie unter www.moyerhof.com.

Advent in Simbach mit Kinderweihnachtsdorf In diesem Jahr beginnt der traditionelle „Advent in Simbach“ mit seinem Christkindlmarkt am Kirchenplatz am Samstag 01. Dezember um 16.00 Uhr. Bei diesem Markt wurde und wird ganz bewusst Wert auf adventliche Stimmung gelegt. Dies spiegelt sich nicht zuletzt durch das Warenangebot und das Kulturangebot mit Brauchtum aus der Region wider. Nicht wildes Markttreiben steht im Vordergrund, sondern die Mög den Klängen regionaler Musik- und Gesangsgruppen etwas in diese vorweihnachtliche Stimmung versetzen zu lassen und einfach die Zeit am Markt zu genießen. Eine Besonderheit bietet hierbei der „Kunsthandwerkermarkt“ am 1. Adventssonntag von 11 – 20 Uhr im Pfarrheim. Darüber hinaus bietet das ständig wechselnde Kulturprogramm täglich Sehens- und Hörenswertes aus der Region. Ob Gesangs- oder Musikgruppen, Chöre, Theatergruppen oder der Perchtenlauf der „Bayerbacher Rauwuggerl, Haberngoaßn und Hexen“ am letzten Sonntag, ein Besuch beim „Advent in Simbach“ lohnt sich allemal.

Aber in diesem Jahr gibt es auch eine ganz spezielle Neuerung, die seinesgleichen sucht! Es wurde speziell an die kleinen Besucher gedacht. In direkter Verbindung zum Christkindlmarkt können die Kinder ihre Wünsche im „Christkindlpostamt“ abgeben oder dort sogar Ihre Wunschzettel selber basteln. Darüber hinaus gibt es ein „Märchenzelt“ in dem täglich Weihnachtsgeschichten erzählt werden. Ein Streichelzoo und ein nostalgische Karussell runden das Angebot ab und machen so den Besuch am Christkindlmarkt in Simbach am Inn zu einem ganz besonderen Erlebnis für Groß und Klein. Aber schauen Sie doch einfach vorbei und überzeugen sich selbst. www.simbach.de

Advent in der Region

Kunst und Kultur zur Adventszeit in Pfarrkirchen Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt in den Altstadtgassen vom 01. – 09. Dezember Der Advent ist die Vorbereitung und Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Dazu gehört auf jeden Fall der Besuch des Weihnachtsmarktes in Pfarrkirchen. Hier riecht es nach Punsch und Gebäck und in den schön geschmückten Hütten gibt es jede Menge Geschenkideen. Neben dem reichhaltigen kunsthandwerklichen Warenangebot wird auch ein umfangreiches Programm auf der festlich gestalteten Bühne dargeboten. So lädt einer der wohl schönsten und romantischsten Weihnachtsmärkte Ostbayerns in den historischen Gassen der Altstadt Pfarrkirchens ein, die Adventszeit im Rottal zu genießen. Auf diesem traditionellen Markt finden Sie neben einer weihnachtlichen Budenstadt mit hochwertigen Angeboten in den Markthäuschen viele weitere Attraktionen. Über 20 Kunsthandwerker zeigen in der neuen Ausstellung „Kunsthandwerk zur Adventszeit“ im Mehrzweckraum am Spitalplatz (Eingang neben der Bühne) den Besuchern ihr Handwerk und informieren über ihre Arbeit: Textile Kunst, Steinschmuck, Häkelarbeiten, Gobelin u. Stickerei, Keramik und Töpferei, Gemälde, Perlenschmuck, Hutmacherei, Porzellan und Glasobjekte, Patchwork, Klosterarbeiten, Instrumentenbauer, Möbelrestaurierung, Seifensieder, Figurenkeramik, Floristik, Holzspielzeug, Mineralen und

Edelsteinschleiferei, Brettchenweberei – lassen Sie sich diese Ausstellung, bei der Sie auch Anregungen für Weihnachtsgeschenke finden, nicht entgehen. Die Ausstellung wird mit weihnachtlichen Liedern am Flügel umrahmt. Aber auch in den Häuschen am Markt werden Kunsthandwerk, weihnachtliche Dekoration und Holzschnitzarbeiten angeboten. Am „Handwerkerstand“ neben der Bühne wechseln sich Kunstschmied, Holzschuhmacher, Messerschmied, Wollspinnerei am Spinnrad, Drechsler und Glasbläser in ihren Vorführungen ab. Die „Große Krippenausstellung“ in der Spitalkirche mit über 60 Krippen zeigt von Stall- bis Miniarturkrippen viele verschiedenartige Exemplare und bringt nicht nur die kleinen Besucher zum „Staunen“. Im Hans-Reiffenstuel-Haus findet wieder eine hochrangige Kunstaus-

stellung der Münchener Secession mit dem Titel »Farbe - Licht Transparenz« mit Werken von Rolf Liese und anderen statt. Die „Rottaler Rauwuggl, Hexn und Habergoaßn“ ziehen am Eröffnungstag durch die Marktgassen und auf der Bühne zeigen

täglich heimische Musikgruppen ihr Können. Die kleinen Marktbesucher können die „Große Marktkrippe“ bestaunen, ihren Brief ans Christkindl in den „Christkindlbriefkasten“ einwerfen, mit dem Wunschzettelbaum schöne Preise gewinnen oder mit dem Weihnachtsmarktexpress eine Runde durch die Stadt drehen. Der Nikolaus besucht den Markt am zweiten Marktsonntag. Am Münzprägestand wird die Jubiläumsmünze „150 Jahre Stadterhebung“ geprägt und jeden Tag wird beim Weihnachtsmarktspiel ein „Weihnachtspackerl“ verlost. Weihnachtsmarkt-Öffnungszeiten: Täglich von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr, Wochenende ab 14.00 Uhr, am Donnerstag bis 22.00 Uhr und samstags bis 21.00 Uhr

Im Hans-Reiffenstuel-Haus findet wieder eine hochrangige Kunstausstellung der Münchener Secession mit dem Titel »Farbe - Licht Transparenz« mit Werken von Rolf Liese und anderen statt.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Advent in der Region

Der Wasserburger Christkindlmarkt

Aus dem Nähkästchen geplaudert

Traditioneller Christkindlmarkt rund ums Rathaus Wenn Kinderaugen größer leuchten, wenn der Geruch von gebrannten Mandeln in der Luft liegt und wenn alles eine Spur gemütlicher geht, dann ist die Weihnachtszeit in Wasserburg eingezogen. Der Christkindlmarkt lädt ein in romantische Gassen mit heimeligen Lichtern für das Gemüt, liebevoller Dekoration, hochwertigen Handarbeiten, exklusivem Kunsthandwerk für das Auge und allerhand kulinarischen Schmankerln für den Gaumen. Beliebt ist auch das bunte Begleitprogramm: Vom Krippenspiel bis zum Nikolausbesuch, von der „Dorfschmiede“ bis zum Ponyreiten, von der Jazzband bis zu den Turmbläsern – es gibt immer etwas besonders zu entdecken und zu erleben. Geöffnet sind Christkindlmarkt und Winterbazarzelt an allen Freitagen, Samstagen und Sonntagen im Advent ab Mittag.

Sprichwörter & Redensarten Wir alle kennen sie, benutzen sie täglich und doch können wir uns oft nicht erklären, woher sie kommen: Sprichwörter! Eine Sonderausstellung im Museum Wasserburg erklärt noch bis Heilige Drei Könige die bekanntesten Sinnsprüche und Redewendungen anhand historischer Objekte und legt deren Bedeutung offen. In der Adventszeit ist das Museum natürlich auch festlich geschmückt. Weihnachtliche Inszenierungen warten darauf, entdeckt zu werden. Geöffnet ist Dienstag bis Sonntag jeweils von 13 bis 16 Uhr, an den Adventswochenenden bis 18 Uhr.

Kalender 2013

New York

in colors

2013

Der neue Tischkalender von Toby Seifinger im praktischen DIN A5 Quadratformat.

erh채ltlich bei amazon

http://Toby.Seifinger.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends So. 2. Dez.: Snowboard & Freeski-Testival Der Mega-Event für Jung und Alt - mit Cocaines 2.0 zum Zauchensee Cocaines 2.0, der Trendsport- Laden in Mühldorf am Inn, der stylische Sport-Shop bietet alles rund um Boards- Fashion- Shoes! Snowboards, Freeski, Skateboards, Fingerboards, Helme und Protektoren, Sportmode und Accessoires von Mützen und Caps über Sonnenbrillen, Googles, Taschen, Schuhe und Rucksäcke bis Gürtel und Geldbeutel…Marken wie Analog, Burton, Nixon, Volcom, Billabong, Emillion, Fox, Vans, Nitro, Oakley, Spy, Zimtstern, Nikita, DC, 686, Völkl, K2, und viele mehr… Ein echter Insider- Tipp!

Mit dem Bus zum Zauchensee COCAINES2.0 - TESTIVAL am Sonntag, den 02. Dezember 2012 in Zauchensee! Der Mega- Event für Jung und Alt! Die besten Brands sind für euch am Start und ihr könnt testen, was das Zeug hält. Burton, Nitro, Ride, K2, Salomon, Völkl Snowboards und FreeSki`s der Marken: K2, Salomon, Atomic, Völkl und Head! Anmeldung ab sofort im cocaines2.0 Mehr Infos direkt im Laden und über www.facebook.com/cocain2.0 Busabfahrt: 6:45 Uhr

Verleih und Service Neben den Sport-Store bietet der Laden noch einen Verleih von Snowboards, Bindungen und Boots und einen Snowboard- und Ski- Service. Öffungszeiten: Mo. bis Mi. von 10:00 bis 18:00 Uhr, Do. u. Fr. von 10:00 bis 19:00 Uhr und Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr.

COCAINES 2.0 Boards- Fashion- Shoes Innere Neumarkter Str 18 84453 Mühldorf a. Inn Tel: 08631/ 99 08 278 cocaines2.0@gmail.com www.cocaines2punkt0.de

Qualität vor Ort

In Mühldorf, Ampfing und Neumarkt-St. Veit werden QUALITÄT & SERVICE groß geschrieben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe vor Ort. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen / Auslagestellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de. Apotheken Inn-Apotheke Mühldorf, Oder- 1

Ärzte / Heilpratiker Dr. Gebauer Zahnärzte

VR meine Raiffeisenbank eG

Dr. Heimhilger Zahnarzt Mühldorf, Mühlen- 13

Praxis für ganzheitliche Therapien Mühldorf, Stadtplatz 44

Zahnklinik Mühldorf Mühldorf, Stadtplatz 73

Automobil Autohaus Auer BMW Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Autohaus Eichfeld

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

La Vivre Café

Mühldorf, FriedrichLudwig-Jahn- 19

Mühldorf, Stadtplatz 78

Mühldorf, Seeor 3

Neumarkt, Stadtplatz 13

Mühldorf, Schützen- 1

Fachmärkte

Rennbahn Mühldorf

Pizza Haus

Mühldorf, Clubhaus

Mdf, Herzog Friedrich- 14

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Stefan´s Bikeladen

Restaurant Wintergarten

Bäckerei Auer & Greimel

Mühldorf, Schützen- 1

Ampfing, Kirchenplatz 13

Trattoria Alfredo

Bäckerei Bachmeier

Mühldorf, Egglkofen- 9

Mühldorf, Stadtplatz 39

Barbarino Optik

Bäckerei & Konditorei Eicher

Öffentliche Institutionen

Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion.de

Landratsamt Mühldorf

Media Markt

Ampfing, Kirchplatz 4

Fitness / Wellness / Friseure

Tanzschule Berger

Friseur Starkl

TSV-Halle

Ampfing, Zangberger- 4

Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Gewinnfrage des Monats: Wie oft kommt der Buchstabe Groß „B“ auf dieser Seite 21 vor?

Gewinnen Sie tolle Preise Ihrer Auslagestellen:

- Reisegutschein: Reisebüro Rauch 50,- Gastronomie Gutscheine: Wasserschlössl / Bäckerei Eicher - Buchpreis: 99 Sachen, die muss ein Bayer machen

Werden Sie aktiv!

Senden Sie Ihre Antwort per Post an: aktiv - Das Regionalmagazin - art-connect GmbH Werkstr. 14 84513 Töging a. Inn; oder an info@aktiv-regionalmagazin.de Unter den richtigen Antworten verlosen wir o.g Preise. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.

Opel Scheidl Mühldorf, Elbe- 6

Banken / Versicherungen Allianz Fromberger Ampfing, Fasan- 6

Bayer. Landesbrandversicherung AG Mühldorf, Stadtplatz 41

Sparkasse Altötting-Mühldorf Mühldorf, Katharinenplatz 17

Mühldorf, Elbe- 32

Rothbauer Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Trendset Mühldorf, Stadtplatz 66

Optik Mühldorf, Katharinenplatz

Mühldorf, Töginger - 18

Mühldorf, Münchener- 57

Stadtbücherei Im Kornkasten

Bäckerei Papst

Mühldorf, Fragnergasse 5

Ampfing, Schwepermann- 24

Rathaus

Bäckerei Stief

Neumarkt, Johannes- 9

FTZ Fitness Therapie Zentrum Mühldorf, Münchener - 84c

Haarstudio Bereth

Salon Karin Ampfing, St. Martin- 10

Floristik / Büro & mehr Blume & Topf Mühldorf, Katharinenplatz 13

Blumen Gauster Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Fotografen Fotografie Fromberger Mühldorf, Fragnergasse 2

Freizeit Hollywood am Inn Mühldorf, Adolf Kolping - 15

Parfümerien

Mühldorf, Bahnhof- 8

Barbarino Parfümerie

Bäckerei Windhager

Mühldorf, Stadtplatz 4

Neumarkt, Johannesplatz 2

Presse / Medien

Ampfing, Mühldorfer- 11

Bahnhofsbuchhandlung

Getränkemarkt Obermaier

Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Mühldorf, Schlör- 1

Neumarkt, Hörberinger- 1

Mühldorf, Brücken- 9

Burgerking

Globus

Gaststätten / Cafés arte Café-bistro-bar

Zum alten Wasserschlössl

Wochenblatt

Mühldorf, Main- 1

Mühldorf, Siemens- 18

Reisen

Café Egger

Köstliche Kiste (Unertl)

Rauch Reiseladen

Mdf, Friedrich Ebert - 6-8

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Bäckerei Strohmaier

Bäckerei Zepter

Café Sax

Mühldorf, Ohm- 1

Bäckerei Papst

Modepark Röther

Mühldorf, Schlör- 6

Mühldorf, Stadtplatz 7

Autohaus Scheibel

Stadtsaal

Mühldorf, FriedrichLudwig-Jahn- 1

Café Orange

Ampfing, Kaiser-Ludwig- 18

Ampfing, Mühldorfer - 31

Namenlos - Café Bistro Bar

Autohaus Haslbeck

Autohaus Polzer

Mühldorf, Stadtplatz 52

Mode Hell

Minigolf Hammer

Ampfing, Schweppermann- 2

Mühldorf, Töginger - 156

Städtische Musikschule

Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Mühldorf, Siemens- 4

Mühldorf, Kirchenplatz 6 www.dr-gebauer.de 08631 14600

Jugendherberge

Mühldorf, Am Stadtwall 15 www.wasserschloessl.de 08631 1668980

Lodronhaus Mühldorf, Tuchmacher- 7

Mühldorf, Innauen- 4

Cinecitta Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Eiscafé Cappuccino Mühldorf, Stadtplatz 47

Eiscafé Gondola

Kultur / Musik Haberkasten Mühldorf, Fragnergasse 3

Kulturbüro

Mode / Schmuck

Südostbayernbahn Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

TUI TRAVEL Star RT Reisen Mühldorf, Katharinenplatz 7

Benetton Mühldorf, Stadtplatz 63

Schulen

Musik Enghofer

Mühldorf, Innere Neumarkter - 18

BSZ Berufliches Schulzentrum Mühldorf

hell black

Mühldorf, Inn- 41

Mühldorf, Stadtplatz 61

hell blue

Mühldorf, Stadtplatz 53

InnPub

Metzgerei Berghammer

Cocains

Eiscafé Venezia

Mühldorf, Stadtplatz 15

Mühldorf, Kaiser-Ludwig- 2

Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Mühldorf, Stadtplatz 36

Neumarkt, Stadtplatz 36

Goa - Café Bistro

Lasner Getränkemarkt

Ampfing, Schweppermann- 4

Mühldorf, Katharinenplatz 20

Café Seinerzeit

Mühldorf, Weißgerber- 15

Mdf., Richard Wagner- 15a www.musik-enghofer.de 08631 8624

Mühldorf, Brücken- 11

musik zentrum Mühldorf

Klinik Caféteria

Mdf, Innere Neumarkter-28

Mühldorf, Krankenhaus- 1

Musikhaus Sirtl

Mühldorf, Stadtplatz 46b

BTZ Berufs- und Technologie Zentrum Mühldorf, Töginger -

Intersport Kohlschmid Ampfing, Schmiedgasse 7

Knappe Juwelier & Optiker Mühldorf, Katharinenplatz 10

Mühldorf, Trausnitz- 11

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

Panorama

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Event-Gastronomie

Wild(e) Wochen im LOKschuppen Wildspezialitäten und Parties - Gaumenschmaus und Ohrenschmaus in Simbach Wer Wildspezialitäten mag oder sie im herbstlichen Ambiente bei einem guten Glas Wein kennen lernen möchte, der kommt bei den Wildwochen im Restaurant @ LOKschuppen noch den ganzen November voll auf seine Kosten. Frisches Wildbret vom Hirsch, Wildschwein, Reh, Fasan oder Ente hat im Herbst Saison, wenn das Jagdjahr seinen Höhepunkt erreicht. Was man alles aus frischem Wildbret machen kann, ist beachtenswert und eine Freude für die Küche und jede Tafel. Küchenchef Oliver Zeiler mit Christian Ziehfreund und seinem Team bieten den Gästen im LOK-

schuppen Simbach a. Inn neben den bekannten Gerichten der Speisenkarte jetzt aktuell Wild aus heimischen Revieren – von bodenständig bis extravagant. Geräucherte Entenbrust ist hier ebenso zu finden wie Poltinger Rehkeule, Hirschrücken, Wildschweinrücken oder Fasanenbrust im Speckmantel. Parallel dazu bietet die Speisekarte eine große

NEU: LOK‘s Tanzparty Mit einem neuen Eventkonzept startet der LOKschuppen am Samstag, den 24. November 2012 in seinem Herbst-Programm: „LOK’sTanzparty“ heißt das Motto in insgesamt drei TanzAreas. Der große Saal verwandelt sich mit seiner edlen Dekoration mit runden Tischen, festlichen Stuhl-Hussen, großen Kerzenleuchtern und feinster Tanzmusik rund um Tango, Walzer, Fox, Cha-Cha, Rumba, Jive und Boogie Woogie und seinem Tolle Stimmung ist zur „LOK’sTanz- großen Tanzparkett in einen imparty“ am 24. November 2012 im posanten Ballsaal. Einlass ist ab 19 Uhr. LOKschuppen garantiert

neue Auswahl an feinsten Gerichten rund ums Steak direkt von den Erzeugern aus der Region: z.B. ein saftiges Ochsensteak, ein Pfeffersteak oder ein Filetsteak. Lassen Sie sich überraschen und überzeugen von der Vielfalt und dem Geschmack Bayerns. Das Restaurant @ LOKschuppen hat täglich ab 8.00 Uhr durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag! Tischreservierungen werden gerne telefonisch unter +49 (0) 85 71 - 922 98 88 oder Cafe@ der-LOKschuppen.de via email entgegen genommen. www.der-LOKschuppen.de

Mickie Krause, bekannt durch Hits wie: „Schatzi schenk mir ein Foto“ und „10 nackte Frisösen“

Ü30-LOKparty Termine

Event-Gastronomie

Der Mörder ist unter uns!

„Mördernacht“ präsentiert Krimidinner zum Anschauen und Miträtseln Man trägt den besten Anzug und selbstverständlich eine Sonnenbrille zur Zigarre. Ach ja, und ein kleines Geigenköfferchen. In selbigem schlummert eine Maschinenpistole, und die Gattin im Seidenkleid bittet um eine diskretere Vorgehensweise, dieses Mal. Wer einmal kommt, kommt immer wieder, denn die Mischung aus Gesellschaftsspiel und Theater macht süchtig. Nicht allein wegen der ausgezeichneten Darbietung der Schauspieler. Autorin und Produzentin Daniela Haindl amüsiert: „Mein Mann (Oliver Vilzmann) stottert in einer seiner Rollen. Einmal wurde er gefragt, wie er es mit dem Stottern schaffte Schauspieler zu werden. Dann wundern sich die Gäste darüber wie dieser alte Mann (der Mafia-Boss) sich an seinem Stock noch aufrecht halten kann. Eigentlich ist er 36, wie ich, er hat sich nicht mal „alt“ geschminkt. Er spielt einfach zu gut. So viel Abwechslung wie ich, hat wohl selten eine Frau zu Hause.“ Auch Speisen darf man exquisit bei „Mördernacht“: nur ausgewählte Restaurants finden einen Platz in der Spielortliste der Krimidinnertruppe, so zB. Schloß Prielau (Guide Michelin 2 Sterne), Haderbräu Stuben in Wolfratshausen (Guide Michelin Bib Gourmand) oder Hotel Postwirt und Landgasthof Zum Lang (Gold im Wettbewerb „Bayerische Küche). Wenn also ein Schuss fällt, geben Sie nicht gleich den Löffel ab, Sie könnten es bereuen! Sammeln Sie lieber Beweise und prüfen Sie die Alibis ihrer Tischnachbarn, gehen Sie mit Wilderern auf die Pirsch, erschrecken Sie vor grausigen Perchten, beugen Sie das Haupt vor dem Boss der New Yorker Mafia oder lassen Sie sich von einem stotterndem Paket-Lieferanten entführen.

„Varrecka soits!“ - Innviertler Krimidinner über Kramperl, Macht und Mord

Voglwuid: 3.3.13 Hotel Zur Post, Ruhpolding 5.4., 26.4. und 3.5.13 im Klostergasthof Raitenhaslach

„Ihre WeihnachtsGutscheine gleich jetzt bestellen!“

Varrecka soits!" 09.11.12 Angermühle, Altenmarkt 01.02.13 Wasserschlößl Mühldorf 07.04.13 Leonrod, Traunstein 28.03. und 19.04.13 Klostergasthof Raitenhaslach

Die verrückte Entführung... 26./27.01. und 10.03.13 Glöcklhofer, Burghausen 15.02.13 Angermühle, Altenmarkt 22.02. und 15.03.13 Wasserschlößl, Nicht erschrecken, das ist kein Gruß an Sie, werter Leser, es handelt sich um den Titel der neuesten Produktion von „Mördernacht“ der beliebten Krimidinner-Truppe aus Burghausen. Um Kramperl, Macht und Mord geht’s in dem neuen Stück, um eine junge bayerisch/österreichische Liebe und um deren Gegner. Als Gast kommt man gekleidet in Lederhosen und Dirndl und hält am besten gleich die Schnupftabak-Dose bereit, wenn einen der kurzsichtige Pfarrer begrüßt und auf seinen Platz bringt. Seit 2007 ist Autorin Daniela Haindl mit ihrem Ensemble „drent und herent“ recht erfolgreich. Auf der Bühne stehen Profis wie Tobi Öller, der schon den Niederbayerischen Kabarettpreis oder den Paulaner Solo gewann. Selbst die Musik wird eigens komponiert, natürlich von heimischen Musikern. „Scheinbar sind meine Gschichten ned ganz schlecht...“ so Daniela. Vor kurzem wurde nämlich eines ihrer Bücher in ein Filmförderprogramm aufgenommen. Apropos „Fördern“! „Mördernacht“ fördert nicht nur den Appetit. Nein! „Mördernacht“ fördert auch das Fortleben des „Bayerischen“. Preußen werden dezent ins kalte Wasser geworfen und dürfen angesichts der bayerischen, österreichischen und auch schweizer Dialekte die Ohren spitzen. Ein kulturell wertvoller Abend soll halt nicht nur verwöhnen sondern auch herausfordern. „Deswegen dürfen die Gäste bei uns auch immer selber nachdenken, rumlaufen, sich mit anderen Gästen unterhalten und rausfinden wer der Mörder war.“ Spielplan, Spielorte, Buchung und viele Fotos im Internet auf www.moerdernacht.de Weitere Infos unter: +49/ (0)176/30783602

Mühldorf

Spaghetti alla famiglia 03.02.13 Leonrod Traunstein 09./10.02.13 Glöcklhofer, Burghausen Klostergasthof Raitenhaslach

Wo würde den so ein Mundart-Stück besser hinpassen als in den schönsten bayerischen Klostergasthof, nach Raitenhaslach. Schon bevor die Gäste die Bräustube betreten, sind sie in das Theaterstück bereits eingebunden.Das aufmerksame und freundliche Servicepersonal verwöhnt die Gäste zwischen den Spielszenen in denen die ganze Aufmerksamkeit gefordert ist mit bayerischen und regionalen Schmankerln. Ein heiterer Abend für Birne und Schwarte.

www.klostergasthof.com Raitenhaslach 9 84489 Burghausen Tel.: 08677-9730

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Gesundheit

Fit. Schön. Gesund. Die Gesundheits- & Wellnessmesse - am 10. / 11. November in der Stadthalle Pfarrkirchen Diese erfolgreiche und eintrittsfreie Messe wird am 10. + 11. November 2012 in Pfarrkirchen in der Stadthalle, Dr. Bachl Str. 11 durch den Schirmherrn Bürgermeister Georg Riedl und MdL Reserl Sem am Samstag um 13 Uhr eröffnet.

Dieses Jahr präsentieren sich die Aussteller mit vielen Neuigkeiten rund um Schönheit, Mode, Kosmetik, Sport, Fitness, Ernährung, Gesundheit und Medizin

Das Ziel der FIT SCHÖN GESUND ist ganzheitlich, pfiffig, liebevoll und informativ. Innovationen und Altbewährtes rund um die Themen Fitness und Bewegung, gesunde Lebensführung und Schönheit werden sich zum 9. Male wieder einmal mehr als Besuchermagnet erweisen und geben den Ausstellern die Möglichkeit, ihre Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren. Ein umfangreiches und hochkarätig besetztes Vortragsprogramm z.B. v. 9 Fachärzten der Rottal-Inn Kliniken GmbH, wie von Ausstellern der FSG, ein ansprechendes Aktionsprogramm beschert den interessierten Besuchern wichtige Informationen aus erster Hand, wenn es um die

Heute schenke ich mir

eigene Gesundheit geht und motivieren mit vielen neuen Impulsen und Spaß. Die Alztaler Fruchtsäfte GmbH Pölz verteilt an beiden Messetagen unter den Besuchern gratis Kostproben ihrer gesunden Säfte. Die Fraternität Gern bietet den interessierten Besuchern die Möglichkeit, aus der Sicht der Rollstuhlfahrer viele der Alltagsherausforderungen zu meistern. Die Südostbayernbahn verlost und verschenkt Bahntickets. Und das Buch „Das macht Sinn“ wird unter den Besuchern kostenfrei verteilt. Das Messe-Team freut sich auf Ihren Besuch! www.messe-fsg.de Samstag + Sonntag, 10./11. November Stadthalle Pfarrkirchen

ein neues Leben.

Loslassen bedeutet nicht, etwas loszuwerden, sondern es einfach SEIN zu lassen.

& s e i d l O , s t i H n e n o i t a m r o f n I Gesundheit

z MH 93.1 Hz M 92.7 Hz M 4 90. MHz 4 . 105

24 Seit

au nder e S r n Ih Jahre

Region. e i d r ü f egion s d er R

Erfrischung gefällig? Wir haben den richtigen Musik-Cocktail für Sie! Unser Rezept:

Man nehme tolle Oldies Deutsche Schlager und aktuelle Hits Das ganze gut schütteln Verfeinern mit aktuellen Nachrichten aus der Region Dazu Veranstaltungen aus den Landkreisen Und fertig ist ein erfrischender Cocktail für Jung und Alt.

Der Sendestart erfolgte am 6. Juni 1988, zeitgleich mit Radio Mühldorf. Das auf optimale Bürgernähe ausgerichtete Konzept von Radio Inn Salzach Welle setzte sich rasch durch: schon 1991 übernahm Radio ISW das Sendegebiet von Radio Mühldorf. Ein großer Schritt nach vorn konnte 1998 vollzogen werden: Der Umzug in den eigenen Neubau in Burgkirchen-Gendorf, Mozartstrasse 3a. Anfangs stand Radio ISW nur die Frequenz 93,1 zur Verfügung, heute sendet Radio ISW auch auf den Frequenzen 92,7 und 90,4 sowie 106,4 Mhz und weltweit im Internet.

Hörfunk Burgkirchen Mühldorf GmbH Mozartstrasse 3a 84508 Burgkirchen

Telefon: 08679 / 9827- 0 Telefax: 08679 / 9827- 30 Email: info@inn-salzach-welle.de

27 www.aktiv-regionalmagazin.de Hören Sie uns live im Internet unter: www.inn-salzach-welle.de

Tipps & Trends

Kinder / Familie

DER KLEINE MUCK

Gogol & Mäx

Nach einem Märchen von Wilhelm Hauff, gespielt vom Klick-Klack-Theater. Ein spannendes Märchen, das uns die wundersame Welt des Orients näherbringt. Der kleine Muck, von allen belacht und auf sich alleine gestellt, sucht sein Glück in der weiten Welt. Mit Hilfe eines Zauberstöckchens und zweier großen Pantoffeln gewinnt er die Gunst und das Vertrauen des Sultans. Aber die übrigen Diener des Sultans sind ihm nicht zugetan, und er wird des Diebstahls beschuldigt. Doch der kleine Muck findet durch ein gütiges Geschick einen Weg, sich zu wehren. Das Klick-Klack- Theater besteht seit 1991 und wird von Sylvia und Stefan Beyrer geleitet. Die Stücke entstehen in der eigenen Werkstatt: Silvia Beyrer nutzt ihre geduldige Fingerfertigkeit für die Realisierung der Kostüme, die ihr Mann Stefan neben Dekoration, Bühnentechnik und Figuren entwickelt. Alles zusammen ist ein Erlebnis für Kinder und Erwachsene gleichermassen. „Der kleine Muck“ ist geeignet für Zuschauer ab 4 Jahren. Karten unter: ticket@die-theaterfabrik.de. Freitag, 23.November, Schloss Pertenstein, Matzing [C4], 16:00 Uhr

Humor ohne Grenzen

Die kleine Hexe feiert Weihnachten

Aschenputtel

Soll sie zuerst den Weihnachtsbaum schmücken? Oder auf das Hexenkind Trixi aufpassen? Oder Plätzchen backen? Lisbet, die kleine Hexe, hat noch sooo viel zu tun, bis die Weihnachtshexe kommt. Und die kann jeden Moment an die Tür klopfen… Zum Glück hat sie ihren Hexenbesen, und außerdem kann Lisbet ja auch zur Abwechslung mal wieder ihre Hexenkünste einsetzen. Wäre ja gelacht, wenn sie den Weihnachtsstreß nicht bewältigen würde! Ein Stück voll span-

Das Musical-Erlebnis für die ganze Familie Hilfreiche Tauben und ein verlorener Schuh bereiten Aschenputtels Weg zum romantischen Happy-End, bei dem sie an Schönheit alles überstrahlt und zu ihrem verdienten Glück kommt! “Aschenputtel – das Musical” ist eine kindgerechte und anspruchsvolle Interpretation des Märchens frei nach den Gebrüdern Grimm - mit viel Musik und tollen Kostümen ein Musical-Abenteuer für Kinder und für Kindgebliebene ab vier Jahren! Und natürlich für alle Musical-Fans! Samstag, 29. Dezember, Stadthalle, Grafing [C3], 15:00 Uhr

nender Unterhaltung und vorweihnachtlicher Besinnlichkeit erwartet alle kleinen und großen Zuschauer! Montag, 17. Dezember, Stadthalle, Grafing [C3], 19:00 Uhr Donnerstag, 20. Dezember, Jakobmayer, Dorfen [A3], 15:30 Uhr

Größte Heiterkeit in Theatersälen und Konzerthäusern der Welt, und dabei auch schon mehrmals in Waldkraiburg. Herzlich willkommen in der herrlich grotesken und umwerfend komischen Welt der Konzertakrobaten Gogol & Mäx. Was diese mehrfach preisgekrönten Großmeister des feinen Humors auf den Bühnen darbieten, ist schlichtweg atemberaubend. Zwei prall gefüllte Stunden des Lachens und Staunens über die akrobatische und musikalische Kunstfertigkeit. Und über die schier unbegreifliche Ideen- und Instrumentenvielfalt zweier sich unaufhörlich piesackender Komiker. Wenn dann, im „Finale Grande“ dieser wahrhaft einzigartigen Show, die Pianisten-Ballerina im rosfarbenen Rüschenrock auf filigranem Stahl zwischen Klavier und Tuba hin- und her stolziert, dann hat es den Anschein, als könne sich selbst die auf dem Klavier thronende Bachbüste vor Lachen kaum mehr auf ihrem Sockel halten. Freitag, 09. November, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Witze von Kindern für Kinder Kinder sind Erfinder. Gerne erfinden sie eigene Witze. Ein erstes Beispiel auf dieser Seite, bildlich unterstützt, gibt Selina (7) aus Mühldorf: Er isst ein Eis!

Was macht ein Dinosaurier in der Wüste?

Auf dieser Seite veröffentlichen wir auch künftig Witze für Kinder. Witze können dabei selbst erdacht sein, oder nicht. Wir freuen uns auf Vorschläge von Ihnen und Ihren Kindern. Bitte senden Sie uns Ihre Witze-Vorschläge, ggf. unter Angabe des Namens und Alters Ihres Kindes an: aktiv - Das Regionalmagazin c/o art-connect GmbH Werkstr. 14 / 84513 Töging a. Inn Oder per Fax an 08631 986111 oder an redaktion@aktiv-regionalmagazin.de

Termine

Fr.

Sonstige

Waging a. See

.11.

Namenstage Angela, Willibold

Da Huawa, Da Meier &I Zeltl Das Zirkuszeltfestival in Waging am See Kurhaus 19:30

Trostberg

Amor im Paradies

Landshut

Eröffnung 16. Landshuter Literaturtage Rathaus

Volksbühne Trostberg e.V. Postsaal Simbach a. Inn Simbacher Bahnhof 19:30

Grafing

Pasión de Buena Vista

Das Tanz und Musik Erlebnis live aus Kuba Stadthalle 20:00

Sa.

.11.

Namenstage Hubert, Silvia, Martin

Bühnenkunst

Waldkraiburg

Dieter Hallervorden

Stationen eines Komödianten Haus der Kultur 20:00

Fr. Mühldorf a. Inn

Konzert Burgkirchen/Alz

La Joie de Chanter

Mitreißende Hommage an die verstorbene Choreografin Pina Bausch und ihr Tanztheater Wuppertal Hollywood im Inn

Mühldorf

Charlies Tante

Hot Hazelnuts

Stadthalle 20:00

Mi.

Haberkasten 11:00 Salzburg

Konzert Burghausen

Ein deutsches Requiem Stadtsaalgebäude 16:00

Rockhouse 20:00

HADER SPIELT HADER Lokschuppen Simbach 20:00

Neuötting

Herbert Pixner Projekt Stadtsaal 20:00 Traunreut

Simon & Garfunkel-Revival Band

Schloss Pertenstein 20:00

Altöttinger Tillymarkt Verkaufsoffener Sonntag Stadtzentrum Altötting 10:00

Get Well Soon (DE) Rockhouse 20:00

verkaufsoffener Sonntag Stadt 12:00 Simbach a. Inn

Martini-Markt

verkaufsoffener Sonntag Stadt

Pina (3D)

Mitreißende Hommage an die verstorbene Choreografin Pina Bausch und ihr Tanztheater Wuppertal Hollywood im Inn

Do.

Summer Of Love Kurhaus 20:00

Mo.

GALAXY Slide Night THERME ERDING 09:00

.11.

Namenstage Karl, Gregor, Reinhard

MICHAEL FITZ solo „Wenn I schaug“ Salzachhalle 20:00 Raitenhaslach

Varrecka soits

Innviertler Krimidinner Klostergaststätte 19:00

.11.

Namenstage Bernhard, Elisabeth

Konzert

.11.

Namenstage Gottfried, Gregor, Johannes

Bühnenkunst

Waldkraiburg

Mühldorf

Burgkirchen

19:30

.11.

Namenstage Leonhard, Rudolf, Christine

Genießen Sie einen Abend im Restaurant Zum alten Wasserschlössl Essen á la carte - begleitet von den besten Liedern von Mike Tool. Zum alten Wasserschlössl 20:00

Waldkraiburg

Die Harry Belafonte Story Haus der Kultur 20:00

Simbach

Keller Steff Band Lokschuppen Simbach 20:00

Vortrag/Lesung

Altötting

Dienstagskonzert

Andrej Tajti (Violine) und Lucio Maier (Klavier) Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Rockhouse 20:30

65 Künstler/innen aus den Bereichen Textil-, Holz-, Foto-,Glaskunst, Schmuck, Keramik, Leder, Papier, Stein, Metallkunst, Objekte und Skulpturen präsentieren eine breite Palette. Mozarteumorchesterhaus 10:00

Benefizkonzert Lions Club NÖ Stadtsaal 20:00

Mo.

Salzburg

Donots (DE)

.11.

Namenstage Kunibert, Diégo

Sonstige

Bühnenkunst Burghausen

Alle sieben Wellen Stadtsaalgebäude 20:00 Traunstein

Altötting

Thema: Lieber reich und gesund als arm und krank? Weißbräu Graming 19:30

.11.

Bühnenkunst Laufen

Steiner´s Theaterstadl

Mühldorf a. Inn

Michael Jackson Dinnershow

mit Sascha Pazdera (Michael-Jackson-Imitator) Zum alten Wasserschlössl

Chippendales

Chiemgauhalle 20:00

Konzert Salzburg

White Cowbell Oklahoma (CA) Rockhouse 20:00

Multimediavortrag von Fritz Wohlfarth

„Geld, Gift und Hormone“ Salzachhalle 19:30

Wallis Bird (IR)

Christine Enghofer (Sopran), Armin Stockerer (Bariton), Thomas Breitsameter (Violine) & Janusz Myschur (Akkordeon) Haberkasten 20:00

KreARTiv Messe

Namenstage Justus, Andreas

Salzburg

Konzert

Sonstige

Salzburg

Sa.

Konzert

Stadtplatz 08:00

KreARTiv Messe

Rockhouse 20:00

Tittmoning

Kathreinmarkt

Günter Sigl – BEST OF LIVE mit Band

Konzert

Der Fluch des Pharao Haberkasten 20:00

Wolfgang Niedecken

Di.

Markt

VHS-Singgemeinschaft Waldkraiburg, Chorgemeinschaft Burghausen, Festival-Orchester Most St. Bartholomäus 19:00

Canciones

Stephan Zinner

Salzburg

Bühnenkunst Laufen

Luigi Cherubini Requiem in c-moll

Mühldorf

Mike Tool Live

Mühldorf a. Inn

Martinimarkt

Guns N`Roses Tribute Gasthaus zum Bräu 20:00

Haus der Kultur 20:00

Mühldorf a. Inn

Sonstige

Eggenfelden

Stefan Dettl & Band

Erding

Stadtsaal 20:00

Industriepark Werk Gendorf

Salzburg

Waging a. See

Sonstige

Michael Altinger

Herbstkonzert Werksblasorchester

Konzert Altötting

Dust N`Bones

Neuötting

JOSEF HADER

Jazzkeller 20:00

Haberkasten 20:00

Neuötting

Simbach

Markt

Garching/Wald

Kraiburg a. Inn

Bühnenkunst

Haus der Kultur 20:00

Bühnenkunst

Big Daddy Wilson Trio

Bürgermeista & die Gemeinderäte

.11.

Gogol & Mäx

Burghausen

Mühldorf

.11.

Kraftklub

Burghausen

Jazzkeller 20:00

Namenstage Engelbert, Karina, Ernst

Stephanie Nilles Band

Konzert

Johannes Mössinger NY Quartett

Namenstage Theodor, Roland

Pina (3D)

Bürgerzentrum 20:00

Grafing

So.

Waldkraiburg

a daneem

Konzert

So.

.11.

Namenstage Martin

Bühnenkunst Mühldorf a. Inn

Michael Jackson Dinnershow

mit Sascha Pazdera (Michael-Jackson-Imitator) Zum alten Wasserschlössl

Di.

Töging a. Inn

Let´s Have A Party Kantine 20:30 Trostberg

A Tickle in the Heart Postsaal 19:30

.11.

Namenstage Wilhelm, Briktius

Konzert Altötting

Dienstagskonzert

Alfred Schillmeier (Gitarre) Aula d. Berufsfachschule für Musik 19:30

Konzert

Wanda Jackson + Chris Aron

Mi.

.11.

Namenstage Bernhard

Konzert Salzburg

Olli Schulz (DE) Rockhouse 20:30

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Standards

Termine

Fr.

Konzert Altötting

.11.

Vorspielabend der Musikschule der Max-Keller-Schule

Namenstage Margareta, Otmar Waldkraiburg

Holmes Brothers Haus der Kultur 20:00

Aula der Berufsfachschule für Musik 18:00

Bühnenkunst

Mühldorf

Bad Griesbach

Rolf Miller

Do.

.11.

Namenstage Leopold

Schmidbauer & Kälberer – Pollina

Tatsachen Kursaal 20:00

Burghausen

Irish Folk Night Rathaus 20:00

Traunreut die songs von sts k1 20:00

17:00

Sa.

.11.

Namenstage Gertrud, Hiltrud, Viktoria

frauenf(r)eindlich Gasthaus Bichler 20:00

Wasserburg

Comedy-Revue Haus der Kultur 20:00

Amor im Paradies

Komödie von Michael Frayn Belacqua 20:00

Volksbühne Trostberg e.V. Postsaal

2012

noV Dez

2013

Jan Feb

Die GeschenkiDee

GünstiGer im VorVerkauF

Der nackte Wahnsinn

Komödie von Michael Frayn Belacqua 19:00

.11.

Chris Farlowe & Norman Beaker Band

Komödie von Michael Frayn Belacqua 20:00

Di.

Konzert Burghausen

Stefan Lipowsky Quartett Jazzkeller 20:00

Salzburg

Rockhouse 20:30

.11.

Namenstage Korbinian, Edmund

mühlDorF

altöttinG

11. Januar

30. Januar

altöttinG

Sonstige

2. Februar

emmertinG

GraFinG

4. Juli

pater anselm Grün 12.12. / 24.06.

17.12. / 20.12

haaG

DorFen

Simbacher Bahnhof 19:30

Fr.

.11.

Namenstage Klemens, Felizitas, Detlev

Bühnenkunst

Mühldorf

Waldkraiburg

Rolf Miller

Haus der Kultur 20:00

Stadtsaal 20:00 Trostberg

Schloss Pertenstein 20:00

Mi.

.11.

Namenstage Johannes

SKIBASAR der Bergwacht Altötting

Die kleine hexe

Whiskey for Breakfast

Adi Hirschal & die kleinste Big-Band der Welt

Dracula

Altötting

martina schwarzmann

Konzert

Burghausen

Bühnenkunst

Traunreut

Gospeltrain

Rockhouse 20:30

Jazzkeller 20:00

SON GRIOT feat. The Riot Sons

musical starniGhts

Salzburg

Die Orsons (DE)

Rockhouse 20:30

Wasserburg

Der nackte Wahnsinn

Haberkasten 20:00

+ Grassauer blechbläser

Konzert

Simbach a. Inn

Salzburg

Mühldorf

steFan Dettl banD

Trostberg

Andreas Giebel

Namenstage Bettina, Elisabeth

Werner Meier

Günter GrünwalD

Bühnenkunst

„Das Rauschen in den Bäumen“ Postsaal 19:30

Wasserburg

Konzert

Trostberg

Der nackte Wahnsinn

.11.

Waldkraiburg

Sekt And The City

Mo.

Ramerberg

Namenstage Cäcilia

Bühnenkunst

De Drei

Volksbühne Trostberg e.V. Postsaal

Simbacher Bahnhof 19:30

Do.

Auf A Wort

Amor im Paradies

Simbach a. Inn

Ausrüstung und Bekleidung für: Ski-Alpin, Ski-Langlauf, Ski-Tour, Inliner, Schlittschuhe, Steigeisen, Pickel, Rucksäcke Aula der Grundschule – Süd

Neuötting

Um a Fünferl a Durchanand

Trostberg

Harry Ahamer Acousitc Duo

Altötting

SKIBASAR der Bergwacht Altötting

Stadtsaal 20:00

Lieder, Dramen, Blasmusik Jazzkeller 20:00

Konzert

Sonstige

Ausrüstung und Bekleidung für: Ski-Alpin, Ski-Langlauf, Ski-Tour, Inliner, Schlittschuhe, Steigeisen, Pickel, Rucksäcke Aula der Grundschule – Süd 09:00

altöttinG

Konzert Altötting

Vortragsabend: Schüler musizieren

Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00 Salzburg

Sonstige

Django 3000 (DE)

Erding

GALAXY ERDING

Rockhouse 20:00

THERME ERDING 09:00

Amor im Paradies

Volksbühne Trostberg e.V. Postsaal

Kinderprogramm Traunreut

Der kleine Muck

Schloss Pertenstein 16:00

Konzert Babensham

NATHAN & KLEFF Brunnlechner's Dachboden 20:00 Salzburg

50 Jahre Ringo bei den Beatles Rockhouse 20:30

unGar. kammerphilharmonie

siGi zimmerschieD

chris boettcher

6. Januar

30. noVember

17. Januar

töGinG

neuöttinG

isen

+++neu+++neu+++neu+++

Mit der INN-SALZACH-TICKET APP sind Sie jetzt auch mobil immer auf dem Laufenden... und Sie können direkt von unterwegs Tickets kaufen... und... und... und... QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.

So.

.11.

Namenstage Odo

Bühnenkunst Grafing

Steiner´s Theaterstadl

„Geld, Gift und Hormone“ Stadthalle 18:00

Waldkraiburg

Altan

Legendary Irish Folk Band Haus der Kultur 20:00

Sa.

.11.

Namenstage Modest, Flora

Bühnenkunst Burghausen

Die Schwarze Lady Grusel Krimidinner Hotel Glöcklhofer 19:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Termine

Gewinnen Sie! 3 x 2 Karten für den CHINESISCHEN. NATIONALCIRCUS am 10.03.2013 in Altötting

2 x 1 Karte für das Benefizkonzert Lions Club Neuötting am 10.11.2012 Gerlinde Wittig, Altenmarkt Hermann Wenzel, Tüssling

1 x 1 Buch „99 Sachen die muss ein Bayer machen!“ von Günter Albrecht

.2012 16.11 r e d s ist schlus e d n e Eins

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-online.eu

Gewinnwunsch nicht vergessen! Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Sommerferien © Hans Gärtner 1

�� Trostberg

Konzert

Amor im Paradies

Waldkraiburg

Konzert Burghausen

Hildegard lernt fliegen

60. Jahreskonzert Orchestergemeinschaft Haus der Kultur 19:00

Jazzkeller 20:00

Burgkirchen/Alz

Jahreskonzert der Burgkirchner Blasmusik St. Pius Bürgerzentrum 19:30 Mühldorf

The Ukulele Orchestra of Great Britain

So.

Kurhaus 20:00

”unterwegs” - bayerische weltmusik k1 19:00 Trostberg

Postsaal 19:00

.11.

Namenstage Friedrich, Franz-Joseph

The great voices show Schloss Pertenstein 20:00

Konzert Kinderprogramm

Konzert

Mühldorf

Spider Murphy Gang

Kasperl und der Nikolaus

Stadtsaal 20:00

Bayerische Puppenbühne Bürgerzentrum 15:00

Konzert

Traunreut

HOPE OF P-PE-TOWN Simbacher Bahnhof 19:30

Rainhard Fendrich & Dieter Kolbeck k1 20:00

Altötting

Mo.

.11.

Namenstage Konrad, Adalbert, Albert

Mühldorf a. Inn

Do.

Simbach a. Inn

Bühnenkunst

Anneliese und Peterchens Mondfahrt

.11.

Burgkirchen/Alz

Fraunhofer Saitenmusik

Namenstage Katharina, Egbert, Elisabeth

Ruhpolding

27 Namenstage Oda

.11.

Stadtsaal 20:00

Schmidbauer – Pollina – Kälberer

Di.

Traunreut

rudi zapf & zapf´nstreich

Volksbühne Trostberg e.V. Postsaal

Traunreut

Men in black

Konzert Salzburg

BRIAN ROBERTSON

Kulturschupp´n 15:00

Rockhouse 20:30

Dienstagskonzert

Markus Kreul (Klavier) Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Fr.

Markt

.11.

Namenstage Andreas

Bühnenkunst Neuötting

Sigi Zimmerschied

Altötting

Altöttinger Christkindlmarkt (30.11. - 16.12.) Kapellplatz

Stadtsaal 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Kultur Konzerte rund um den Altöttinger Kapellplatz Alpenländisches Adventssingen und Großes Weihnachtskonzert mit Christian Wolff, dem Tölzer Knabenchor, Eva Deborah Keller und Instrumentalensemble jetzt im Vorverkauf

Foto: H. Heine

Das Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil zählt zu den großen vorweihnachtlichen Brauchtumsveranstaltungen in Oberbayern.

Foto: H. Heine

In der Vorweihnachtszeit vermittelt die oberbayerische Wallfahrtsstadt eine einzigartig heimelige Atmosphäre, die in besonderer Weise auf das „schönste Fest des Jahres“ einstimmt. Der weitläufige, von prächtigen Barockgebäuden gesäumte Kapellplatz – in seiner Mitte die kleine Gnadenkapelle – beherbergt seit Jahrzehnten einen der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands (30. November bis 16. Dezember 2012).

Altbayerisches Adventsingen mit den Riederinger Hirtabuam und dem Volkstrachtenverein Altötting 7. Dezember, 19.00 Uhr, Stiftspfarrkirche

Der Tölzer Knabenchor ist ein oberbayerischer, international bekannter Knabenchor mit einem Repertoire von Vokalmusik und Kirchenmusik bis hin zu Opern. Ein herausragendes Musikereignis in der Vorweihnachtszeit ist stets das traditionsreiche Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil. Bekannte Vokal- und Instrumentalgruppen aus Altötting, Salzburg und dem bayerischen Oberland musizieren am Samstag 1., Mittwoch 5., Samstag 8., Mittwoch 12. und Samstag 15. Dezember 2012, jeweils um 19.00 Uhr, zusätzlich samstags um 16.00 Uhr in der weihnachtlich geschmückten Stiftspfarrkirche. Ein weiteres musikalisches Glanzlicht ist darüber hinaus das Große Weihnachtskonzert mit Christian Wolff, dem Tölzer Knabenchor, Eva Deborah Keller und Instrumentalensemble am Sonntag, 16. Dezember um 15.00 und 18.00 Uhr ebenfalls in der Stiftspfarrkirche.

Eine Reihe weiterer stimmungsvoller Adventsund Weihnachtskonzerte verkürzt das Warten auf den Heiligen Abend: Besinnliche Adventsmusik in der Neuen Schatzkammer, Haus Papst Benedikt XVI. 1./8. Dezember, 14.00 Uhr, Bischöfliche Administration Adventskonzert der Max-Keller-Schule mit Chor, Solisten und Instrumentalisten 2. Dezember, 17.00 Uhr, St. Josef, AÖ-Süd Kirchenkonzert mit Oswald Sattler, dem Kastelruther Männerquartett sowie Chor und Orchester 3. und 4. Dezember, jeweils 19.00 Uhr, Stiftspfarrkirche

Festliches Adventskonzert mit den Altöttinger Kapellsingknaben und der Mädchenkantorei 8. Dezember, 15.30 Uhr, St. Josef, AÖ-Süd Adventskonzert im Festsaal der Bischöflichen Administration, mit anschließendem Sektempfang im Haus Papst Benedikt XVI. 9. Dezember, 19.00 Uhr Traditionelles Adventskonzert der Evangelischen Kantorei 9. Dezember, 20.00 Uhr, Zum Guten Hirten, AÖ-Süd

Weitere Informationen: Wallfahrts- und Verkehrsbüro (im Rathaus) Kartenvorverkauf Adventsingen und Großes Weihnachtskonzert: Tel.: 08671 5062-73 (Mo – Fr 11.00 – 12.00 Uhr, Mo – Do 14.00 – 16.00 Uhr) Fax 08671 85858 E-Mail: touristinfo@altoetting.de www.altoetting.de

Ausstellungen Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de --------------------------Burghausen Habsburg und Wittelsbach bis 04.11.2012 Haus der Fotografie www.burghausen.de Burghausen Isa Jungblut bis 18.11.2012 Liebenweintrum www.burghausen.de --------------------------Garching Gitta Bless – Waldegard-Vilsmeier-Reeh. Wannee Lanz

Massing „Zwei Frauen, Zwei Leben“ – Berta Hummel und Käthe Kollwitz

bis 13.01.2013 www.mmk-passau.de

bis 20.01.2013 Berta-Hummel-Museum www.hummelmuseum.de --------------------------Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de Mühldorf a. Inn VogelArt Farbkreis 99

Malerei – Acryl – Öl – Aquarell 01.11. bis 31.01.2013 Rathaus www.edeltraud-brown.de --------------------------Landshut Von Bayern hinaus – nach Bayern hinein 09.11. bis 30.12.2012 Röcklturm www.landshut.de Landshut „Schreib, Senzl, schreib!“

Ausstellung zu Leben und Werk von Emerenz Meier 07.11. bis 02.12.2012 Rathausfoyer www.landshut.de ---------------------------

Passau Revolution in der Kunst – Russische Avantgarde um 1920

Passau KONZEPT - Hubert Huber 10.11. bis 02.12.2012 Produzentengalerie www.huberthuber.de ---------------------------Rosenheim „TIEFSEE“ bis 04.11.2012 Lokschuppen www.tiefsee-ausstellung.de ---------------------------Waldkraiburg Aberglaube Zwischen Geisterglauben und Glücksbringern

Über Aberglaube, Magie und Volksfrömmigkeit Früher sah man die Ursache für Schicksalsschläge wie Unwetter, Feuer oder Krankheit oft in bösem Zauber und Hexerei. Unheimliches und Unerklärliches und die vermeintlichen geheimen Kräfte im Kosmos faszinieren viele Menschen auch heute noch. Tatsächlich schlägt sich mancher Aberglaube in unseren kleinen Ritualen und Gebräuchen nieder. Davon zeugen zum Beispiel das Bleigießen in der Neujahrsnacht oder die dem vierblättrigen Kleeblatt zugeschriebene Glückswirkung. Häufig werden neben magischen Praktiken auch Glaubensinhalte der Religion aus ihren Zusammenhängen herausgelöst und den Bedürfnissen der Nutzer angepasst. Volkskundler sprechen dabei von Aberglauben. Die Ausstellung taucht in die vielgestaltige Welt des Aberglaubens und der Magie ein. Anhand von faszinierenden Exponaten zeigt sie zahlreiche Aspekte des Themas zwischen Volksfrömmigkeit, Geisterbeschwörung, Hexenbannern und Glücksbringern. Zu sehen sind unter anderem Zauberwerkzeuge, Amulette, Wallfahrtsandenken, Andachtsbilder, Horoskope und Schutzbriefe. www.museum-waldkraiburg.de Öffnungszeiten: Die – Fr 12 – 18 Uhr, Sa/So 14 – 17 Uhr 24.-26. Dez., 31. Dez. 2012 u. 1. Jan. 2013 geschlossen!

Dauerausstellung Sparda-Bank Mühldorf Edeltraud Brown Toni Eckert

05.11.bis 28.12.2012 Landratsamt www.edeltraud-brown.de ---------------------------Passau Von Rilke bis Hofer Hedwig Woermann und ihre Künstlerfreunde

bis 02.12.2012 www.mmk-passau.de

18.11. bis 13.01.2013 Städtische Galerie www.waldkraiburg.de ---------------------------Wasserburg Aus dem Nähkästchen geplaudert... Sprichwörter & Redensarten bis 06.01.2012 Museum www.wasserburg.de Wasserburg Weihnachten im Museum

30.11. bis 06.1.2013 Museum www.wasserburg.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

grenzenlos Turbulentes Stück-im-Stück-Stück Theater Wasserburg gastiert mit „Der nackte Wahnsinn“ im k1 Da spielt einer jemanden, der jemanden spielt, weil jemand, der jemanden spielt, gerade eben jenen Jemand nicht spielt. In der turbulenten Komödie des englischen Schriftstellers Michael Frayn über das Theater bricht der nackte Wahnsinn aus: Tür auf, Tür zu, Beziehungsdramen auf und hinter der Bühne, jede Menge Taschen und immer wieder Sardinen. Und das drei Akte lang. Ein rasanter Spaß von der Generalprobe bis zur 193. Vorstellung. Samstag, 15. Dezember, k1, Traunreut, 20:00 Uhr

theater // an der rott

Pasión de Buena Vista - Legends of cuban music

Weitere Premieren in Eggenfelden Nach einem fulminanten Auftakt unter der neuen Intendanz von Karl M. Sibelius, geht der Premierenreigen weiter. Ab 2. November 2012 ist im Großen Haus des theater // an der rott Georg Kreislers EinMann Musical adam schaf // hat angst zu sehen. Hier wird sich Sibelius erstmals auf der Bühne präsentieren. Ab 17. November stehen die Kinder im Mittelpunkt. drachen // haben nichts zu lachen heißt das Theaterstück für Alle ab 4. Regie führt Nora Dirisamer, die gerade den „Stella Preis“ für die beste Kindertheaterinszenierung Intendant Karl M. Sibelius in Österreich erhalten hat. Die neue Tanzsparte präsentiert sich dann ab 23. November mit der lyrischen Tragödie bodas // de sangre mit Elias Morales Pérez, einem der weltbesten Flamenco -Tänzer in der Hauptrolle. Die Bayerische Komödie berta // und marta mit den großartigen Schauspielerinnen Sarah Camp und Monika Manz ab 16. November im Rossstall Gern, rundet das Programm ab. Kartenreservierung unter: www.theater-an-der-rott.de oder telefonisch: 08721/1268980

Mit heißen Rhythmen, mitrei- Unikaten, in Kuba umschwärmte ßenden Tänzen, exotischen Schön- Sänger und Tänzer der Extraklasheiten und traumhaften Melodien se sowie eine einzigartige Bühentführt die Produktion „Pasión nenshow mit atemberaubenden de Buena Vista“ das Publikum Projektionen vermitteln pure kuam Samstag, 29. Dezember, um banische Lebensfreude. „Pasión de 20 Uhr ins aufregende Nachtle- Buena Vista“ steckt die Zuschauer ben Kubas. Die zehnköpfige Band mit dem Humor und dem Tempeaus alteingesessenen kubanischen rament Kubas an. Samstag, 29. Dezember, k1, Traunreut, 20:00 Uhr

Weihnachts-Späschel mit Maria Peschek Komisches und Anrührendes zum Thema Weihnachten aus ihrem Leben erzählt die Kabarettistin Maria Peschek in ihrem Programm „Weihnachts-Späschel“. Ratschn Paula Pirschl in der Schürze regt sich über die leidige Schenkerei auf. Was einem für unverschämte Geschenke unter den Christbaum gelegt werden – Waagen, die einem das Gewicht nicht nur anzeigen, sondern auch noch sprechen, laut und deutlich! Oder Gutscheine für eine Beauty-Farm, ein Trimm-Dich-Gerät. Bei den Kindern wird‘s auch immer schwieriger, das Richtige zu finden. Brauchen Achtjährige tatsächlich schon Navis und iPods? Oder soll man es sich so einfach machen wie die Greilinger, sich drucken und in der Zeit einfach auf irgend so eine Insel fliegen, wo es keinen Winter und ein Weihnachten schon gleich überhaupt nicht gibt? Samstag, 01. Dezember, k1, Traunreut, 20:00 Uhr

Holger Schüler Hunde-Erziehungsberater Holger Schüler spricht nicht nur über Situationen, Probleme und Methoden in der Hundeerziehung, sondern er setzt die erklärte Theorie auf der Bühne auch gleich in die Praxis um. Ohne Tricks veranschaulicht er mit seinen Hunden Siska und Falk wie man es richtig macht. Sie erleben einen lebendigen, amüsanten und informativen Vortrag der nicht mit erhobenem Zeigefinger auf Fehler hinweist, sondern mit einer kleinen Änderung des Blickwinkels und einem Augenzwinkern eine viel größere Wirkung hat. Sonntag, 03. März, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 18:00 Uhr

Waldkraiburg Dracula Schauspiel nach dem Roman von Bram Stoker

Diese Zähne. Dieser Blick. Diese Kraft. Dieser Mann! Faszinierend, erregend, unwiderstehlich. Verlockend wie ein Abgrund. Ist das die Liebe? Düster, schillernd, besinnungslos? Oder ist dies die Liebe: treu, beschützend, hell und klar? Aufrecht, tapfer, tugendhaft? Arm in Arm, für den Rest des Lebens? A propos Rest des Lebens: Der Eine, der düster

Schillernde, der mit diesen Zähnen – der lebt nicht mehr. Tot? Nein, auch nicht. Ein Vampir. DER Vampir. DRACULA. Er ist der vitalste Untote, den man sich erträumen kann. Männlich, gierig, gesetzlos, unbesiegbar. Böse! Und doch gibt es eines, das ihn verwundbar macht: die Liebe. Ja, Dracula liebt. Dienstag, 20. November, Haus der Kultur (großer Saal) Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Sekt And The City

60. Jahreskonzert

Dieter Hallervorden Stationen eines Komödianten 50 Jahre ununterbrochen auf der Bühne und dann keine Idee für ein Jubiläumsprogramm? Dieter Hallervorden wäre nicht Dieter Hallervorden, wenn er es nicht mit Bravour verstünde, eine Kreuzundquerfahrt durch die Stationen seiner Bühnenlaufbahn aus dem Hut zu zaubern. Ein reichhaltiges Unterhaltungsmenü, fein gewürzt mit Novitäten. Freuen Sie sich auf einen Abend mit enormem Facettenreichtum und großer thematischer sowie schauspielerischer Bandbreite: politische Satire steht neben purem Nonsens, schwarzer Humor neben gespieltem Witz. Berliner Kabarett-Theater „Die Wühlmäuse“ / Konzertdirektion Landgraf Sonntag, 04. November, Haus der Kultur (großer Saal) Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Atlan

Orchestergemeinschaft Waldkraiburg Das 60. Jahreskonzert der Orchestergemeinschaft Waldkraiburg e.V.! Das Orchester feiert das Jubiläum mit einem buntem Programm. Das Orchester wird von seinem Dirigenten Ferenc Szelim Bene geleitet. Samstag, 24. November, Haus der Kultur (großer Saal) Waldkraiburg, 19:00 Uhr Freuen Sie sich auf turbulente Frauengespräche, verrückte Leidenslieder, absurde Liebeslieder, erfolglose Versuche, berühmt zu werden und eine hemmungslose Suche nach dem persönlichen Glück. Meike Gottschalk, Vanessa Maurischat, Tanja Haller und Helena Marion Scholz – bekannt von Bühne, Film und Fernsehen, sind neben dieser einzigartigen Revue auch deutschlandweit mit ihren Soloprogrammen unterwegs. Diese wahnsinnig attraktiven Frauen haben sich zu diesem außergewöhnlichen Abend zusammengefunden, um mit voller Frauenpower, Stutenbissigkeit und dem Wunsch nach Weltfrieden das Publikum zu begeistern. Sonntag, 18. November, Haus der Kultur (kleiner Saal) Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Christkindlmarkt 6. bis 9. Dezember 2012

www.waldkraiburg.de

Feste feiern

Legendary Irish Folk Band ALTAN ist ohne Übertreibung ein Denkmal irischer Kultur. Es gibt zum Beispiel nur fünf Bands, welche die irische Post mit einer eigenen Briefmarke geehrt hat. ALTAN ist eine davon. Die CDs des Quintetts haben mehrfach Gold und Platin erreicht. Die Gruppe wurde von der irischen Präsidentin mehrfach auf Auslandsreisen mitgenommen. Sie spielte zweimal im Weißen Haus und allen großen Sälen der Welt wie Sydney Opera, Royal Albert Hall, Carnegie Hall, Alte Oper Frankfurt oder National Concert Hall in Dublin. Sie haben den Soundtrack zum Oskar gekrönten Kinofilm „Good Will Hunting“. Mittwoch, 21. November, Haus der Kultur (kleiner Saal) Waldkraiburg, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Mühldorf

Werner Meier - “apps geht imma”

Rolf Miller - “Tatsachen”

Eigentlich soll es ja ein ganz normaler Kabarettabend werden, mit Bayerns bestem Meier, seiner Gitarre und seinen wunderbar verqueren Liedern. Aber dann verheddert sich Werner Meier im ganz normalen Wahnsinn von Apps und Tags und Bits und Bites, von

Er weicht aus. Er verschweigt. Er sagt nichts. Und das einzigartig. Wer wissen will, wie Rolf Miller zu wichtigen Themen wie Atombombe, Urknall, Kunst, Sport, Frauen, Kinder, Achim und Jürgen zielsicher den Faden verliert, ist hier genau richtig. Millers Figur ist genau der Typ, der dem Planeten irrsinnig auf den Zeiger geht und es nicht merkt.

Pins und Tans, verirrt sich im digitalen Alltags-Dschungel zwischen Updates und Downloads, zwischen Logins und Logouts, eigenmächtigen Navis, ferngesteuerten Staubsaug-Robotern, vernetzten Flachbildschirmen und intelligenten Kühlschränken. Heldenhaft surft er mit seinem Smartphone durch die wilden Datenströme unserer Zeit und nur mit seinem treffsicheren Wortwitz und seinem herrlich hinterlistigen Humor rettet er sich und sein Publikum gekonnt vor dem Untergang im virtuellen Meer der unendlichen Möglichkeiten. Denn – apps geht imma! Fotografieren, Filmen, Mitschneiden, paralleles Hoch- und Runterladen der Lieder sind ausdrücklich erlaubt und erwünscht! Sa., 17. November, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Und das mit Bravour... Im echten Leben ist man das Opfer, wenn so einer zufällig neben einem sitzt und man mit anhören muss, was er von sich gibt. Hört man ihm aber auf der Bühne zu, wird man zum Täter, übt Rache, darf man darüber lachen und das auf höchstem Niveau. Freitag, 23. November, Stadtsaal, Mühldorf, 20:00 Uhr

Stephan Zinner - „Der Fluch des Pharao“

Stephan Zinner soll erben. Einen Baugrund in Niederbayern… Gut, Deggendorf ist nicht die Côte D’Azur, aber Baugrund ist Baugrund. Und die liebe Verwandtschaft schlägt bei so was an wie ein wohl trainiertes Trüffelschwein, oder sagen wir lieber ein Drogenhund bei 300 Kilo Haschisch; allen voran sein Cousin zweiten Grades Frederick Zinner, der gefürchtetste Orthopäde aus Rosenheim. Aber dies sind nicht die einzigen Unwägbarkeiten, mit denen er sich in seinem neuen Programm auseinander setzen muss. Da wären auch noch Panflötenspieler aus Peru, die Schwester von Martina Navratilova, UPS-Paketboten, der Chinese an sich, eine singende Yoga-Lehrerin und etliche mehr zu erwähnen... Donnerstag, 08. November, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Spider Murphy Gang

Bürgermeista

Akustiktour 2012. Im Repertiore: Die Bandgeschichte, die Klassiker, die großen Hits – unplugged und kein bisschen leise… Die unplugged-Konzerte der Band sind genauso dynamisch und mitreißend wie die mit elektrischen Instrumenten. Freitag, 30. November, Stadtsaal, Mühldorf, 20:00 Uhr

& die Gemeinderäte Wer die sommerheißen Klänge von Roland Bürger und seiner Band in seine Gehörgänge lässt, der kann sich im Handumdrehen von übler Laune und depressiver Stimmung verabschieden. Lässiger Reggae, Dub, Funk’n’Soul und ein Latin-Touch verbreiten ausschließlich positive Vibrations. Sa, 03. Nov., Haberkasten, Mü., 20:00 Uhr

The Ukulele Orchestra of Great Britain Alles, was gut ist, wird kopiert. Aber diese musikalische Reisegruppe ist seit 27 Jahren das Original! Eine verdammt lange Zeit, in der diese Formation in der Regel ausverkaufte Spielstätten hinterlässt. Sechs Herren und zwei Damen setzen sich auf die Bühne, spielen Ukulele und singen dazu. Die acht Spitzenmusiker schrecken in ihrer Show zwischen Konzert und Comedy weder vor »Freude schöner Götterfunken« noch vor »Born to Be Wild« zurück.

Beim Ukulele Orchestra of Great Britain ist man davon überzeugt, dass schlicht jede Form von Musik auf eine Neu-Interpretation wartet - jedenfalls so lange sie noch nicht auf der Ukulele gespielt wurde. Samstag, 24. November, Stadtsaal, Mühldorf, 20:00 Uhr

grenzenlos Benefizkonzert mit Sänger von Spider Murphy Gang

Michael-Jackson-Dinner Show mit 4 Gang Menü

Günther Sigl ist Frontmann und Gründer der „Spider Murphy Gang“, der legendären bayrischen Rock’n’Roll-Band. Nun ist er auch unterwegs mit einem Soloprojekt und präsentiert ganz neue Songs aus eigener Feder. Mit Willie Duncan (Gitarre), Wolfgang Götz (Keyboard) und Dieter Radig (Schlagzeug) bringt er eine bunte Mischung aus Boogie Woogie, Swing, Rock‘n‘Roll und alten Schlagern auf die Bühne. Natürlich wird Günther Sigl auch den einen oder anderen, längst zum Evergreen gewordenen Spider-Song, wie „Schickeria“, „Zwoa Zigarett‘n“ oder „Frosch im Hois“ aus seinem schier unerschöpflichen Repertoire interpretieren. Veranstalter des Benefizkonzerts ist der Lions Club Neuötting, Der Erlös kommt dem Palliativen Netzwerk im Landkreis Altötting zugute. www.lc-neuoetting.de Samstag, 10. November, Stadtsaal Neuötting

Sascha Pazdera: Michael-Jackson-Imitator. Wegen großem Erfolg Anfang des Jahres jetzt an 2 Abenden hintereinander LIVE im Wasserschlössl. Auszeichnungen: „Diamant des Jahres 1998“ „Künstler des Jahres 2007“ „Internat. Showpreis 2009“ Freitag u. Samstag, 10./11. November, Wasserschlössl, Mühldorf, 19:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur Konzert 02.11.12 Grafing b. München

Pasión de Buena Vista 03.11.12 Waging a. See

Stefan Dettl & Band 03.11.12 Mühldorf

Bürgermeista & die Gemeinderäte 03.11.12 Neuötting

Herbert Pixner Projekt 04.11.12 Burgkirchen

La Joie de Chanter 04.11.12 Mühldorf

Hot Hazelnuts 04.11.12 Salzburg

Kraftklub

INN-SALZACH-TICKET Jetzt auch mobil Toby Seifinger (Bild rechts) präsentiert das neue APP von INN-SALZACHTICKET, das seit mitte September im Apple-Store für das iPhone kostenlos heruntergeladen werden kann.

28.04.13 Grafing

VIVA VOCE 06.12.12 Burghausen

A Tickle in the Heart

Schmidbauer – Pollina – Kälberer

VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND

WANDA JACKSON

24.11.12 Mühldorf

07.12.12 Trostberg

12.11.12 Salzburg

The Ukulele Orchestra of Great Britain

Macubaja

25.11.12 Trostberg

Rudi Zapf & Freunde

Fraunhofer Saitenmusik

09.12.12 Mühldorf

14.11.12 Salzburg

Olli Schulz (DE) 16.11.12 Mühldorf

05.11.12 Salzburg

Wolfgang Niedecken 07.11.12 Salzburg

Get Well Soon (DE) 08.11.12 Salzburg

Wallis Bird (IR)

Mark Selby 13.01.13 Simbach

Herbert & die Pfuscher

08.12.12 Mühldorf

Max Greger & Hugo Strasser

22.11.13 Altötting

Bluesbrauser (AT)

Bernhard Eder & Band

16.11.12 Neuötting

13.12.12 Salzburg

26.01.13 Salzburg

Irish Folk Night

The Sorrow (AT)

Che Sudaka (ES)

17.11.12 Mühldorf

15.12.12 Laufen

30.01.13 Salzburg

DIE SEER

Awolnation (US)

17.11.12 Salzburg

SON GRIOT feat. The Riot Sons

26.11.12 Salzburg

BRIAN ROBERTSON

11.02.13 Salzburg

The Raveonettes (DK)

30.11.12 Mühldorf

Spider Murphy Gang

01.12.12 Mühldorf

HISS

10.11.12 Mühldorf

19.11.12 Salzburg

Canciones

Chris Farlowe & Norman Beaker Band

03.12.12 Salzburg

Günter Sigl – BEST OF LIVE mit Band

21.11.12 Salzburg

04.12.12 Trostberg

Django 3000 (DE)

Macubaja

10.11.12 Garching

22.11.12 Salzburg

05.12.12 Salzburg

Dust N`Bones

Die Orsons (DE)

Frittenbude (DE)

10.11.12 Salzburg

23.11.12 Babensham

06.12.12 Salzburg

Donots (DE)

NATHAN & KLEFF

Two Gallants (US)

The Tiger Lillies (UK)

Klassik 05.12.12 Burghausen

Bennewitz-Quartett 14.12.12 Ergolding

The Original USA Gospel Singers

24.02.13 Altötting

01.01.13 Waldkraiburg

HUGO STRASSER

Die Fledermaus

Andy Fearweather-Low

10.03.13 Grafing

06.01.13 Töging

Voices in Time

20.12.12 Simbach

14.03.13 Altötting

Ungarische Kammerphilharmonie

VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND

THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS

PINK FLOYD

Mike Tool

ERNST HUTTER + DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN

Dire Straits

15.02.13 Garching a. d. Alz

01.12.12 Burgkirchen

09.11.12 Mühldorf

BLECHSCHADEN-MUTTERTAGSKONZERT THE GIRL FROM IPANEMA

24.01.13 Salzburg

Werner Meier

12.05.13 Burghausen

21.06.13 Altötting

10.12.12 Salzburg

Keller Steff Band

10.05.13 Burghausen

Schmidbauer & Kälberer – Pollina

09.11.12 Simbach

10.11.12 Neuötting

ALPIN DRUMS

STEFAN DETTL BAND

24.11.12 Ruhpolding

White Cowbell Oklahoma (CA)

19.04.13 Altötting

PASION DE BUENA VISTA 11.01.13 Altötting

11.11.12 Trostberg

11.11.12 Töging

08.01.13 Laufen

15.12.12 Mühldorf

18.01.13 Burghausen

Alexej Gorlatch, Klavier

20.12.12 Salzburg

26.01.13 Burgkirchen

Blumentopf (D)

Die Zauberflöte

21.12.12 Laufen

01.02.13 Altötting

BAUERNMESSE von A. THOMA

DER ZIGEUNERBARON

05.01.13 Garching

Hamburg Blues Band 05.01.13 Trostberg

Country-Abend mit 54 Idaho

15.03.13 Burgkirchen

Ostbahn-Kurti 22.03.13 Salzburg

Itchy Poopzkid (DE)

INN-SALZACH-TICKET +++NEU+++NEU+++NEU+++ Mit der INN-SALZACH-TICKET APP sind Sie jetzt auch mobil immer auf dem Laufenden... und Sie können direkt von unterwegs Tickets kaufen... und... und... und...

23.02.13 Waldkraiburg

12.11.12 Burghausen

30.12.12 Mühldorf

03.02.13 Altötting

La Traviata

Alle sieben Wellen

Steiner´s Theaterstadl

03.03.13 Waldkraiburg

18.11.12 Grafing

Chiemgauer Volkstheater

17.02.13 Waldkraiburg

04.11.12 Laufen

Lucia di Lammermoor

Steiner´s Theaterstadl

03.01.13 Simbach

Don Carlos

Michael Fitz

Chiemgauer Volkstheater

27.02.13 Burghausen

Die Hochzeit des Figaro

04.01.13 Burgkirchen

09.04.13 Burghausen

Dornröschen

Friederike Heumann und Ensemble

06.01.13 Grafing

Chiemgauer Volkstheater

09.11.13 Altötting

NOSTALPHONIKER

Theater 03.11.12 Grafing

Charlies Tante 08.11.12 Waldkraiburg

Die Harry Belafonte Story 10.11.12 Laufen

Steiner´s Theaterstadl 10.11.12 Trostberg

16.11.12 Burghausen

Kabarett

Um a Fünferl a Durchanand 17.11.12 Ramerberg

De Drei

Don Carlos

22.11.12 Trostberg

Andreas Giebel

01.03.13 Waldkraiburg

Auf ein Neues

23.11.12 Burghausen

Adi Hirschal & die kleinste Big-Band der Welt

09.03.13 Burghausen

Verrücktes Blut

14.12.12 Hochburg-Ach

12.01.13 Burghausen

04.11.12 Waldkraiburg

23.11.12 Mühldorf

Die Suche nach der Stillen Nacht

Merlin oder Das wüste Land

Dieter Hallervorden

Rolf Miller

weitere Termine: 15.12.2012 I 16.12.2012

04.11.12 Waging a. See

30.11.12 Teisendorf

13.01.13 Laufen

Da Huawa, Da Meier & I

D’Raith-Schwestern und da Blaimer

15.12.12 Grafing

Schweig, Bub!

Chiemgauer Volkstheater 19.01.13 Trostberg

MUSICAL MOMENTS

16.12.12 Grafing

Die kleine Hexe feiert Weihnachten

10.11.12 Mühldorf

22.12.12 Grafing

Michael Jackson Dinnershow

Die Heilige Nacht

weitere Termine: 11.11.12

Aschenputtel – das Musical

30.11.12 Neuötting

Sigi Zimmerschmied 02.12.12 Simbach

Han`s Klaffl

10.04.13 Waldkraiburg

03.12.12 Mühldorf

Spring Awakening

Alfred Dorfer

21.01.13 Waldkraiburg

20.04.13 Grafing

04.12.12 Simbach

Das zweite Kapitel

Der Theaterbesuch

TheKing’s Speech

weitere Termine: 16. / 17. / 23. / 24.11.2012

JOSEF HADER

Bella Donna

18.12.12 Waldkraiburg

20.12.12 Dorfen

07.11.12 Simbach

Mein Vater, der Junggeselle 25.03.13 Waldkraiburg

Die kleine Hexe feiert Weihnachten

Amor im Paradies

17.03.13 Grafing

24.01.13 Altötting

11.05.13 Waldkraiburg

Night of the Dance

Alexandra 18.05.13 Burgkirchen

“Haie küsst man nicht”

29.12.12 Grafing

Ermi-Oma 08.11.12 Mühldorf

Stephan Zinner 09.11.12 Neuötting

Michael Altinger

11.06.13 Burgkirchen

16.11.12 Bad Griesbach

Black Rider

Rolf Miller

08.12.12 Trostberg

Chantal G. im Weihnachtswahnsinn 09.12.12 Gern

Pierre Ruby mit Amanda

Fortsetzung auf der nächster Seite

Viele weitere Veranstaltungen, Gutscheine und Erlebnisse finden Sie unter www.inn-salzach-ticket.de

Karten GÜNSTIGER im Vorverkauf

Medienpartner von INN-SALZACH-TICKET

Marketing

Systempartner von INN-SALZACH-TICKET

aCMSuite.com Content-Management-System

www.inn-salzach-ticket.de +49 (0) 1805 / 72 36 36 (0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Vor verkaufsstellen

Viele weitere Veranstaltungen und Erlebnis-Gutscheine unter www.inn-salzach-ticket.de

INN-SALZACH-TICKET ist ein Service der polyrot GmbH

20.03.13 Waldkraiburg

Alle Angaben ohne Gewähr.

QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.

INN-SALZACH-TICKET

11.12.12 Mühldorf

15.03.13 Babensham

Severin Groebner

Martin Wichary alias „Wiggerl“ 22.03.13 Altötting

EMIL STEINBERGER

Sport / Specials 12.11.12 Traunstein

Chippendales 12.12.12 Haag

Pater Anselm Grün

12.01.13 Neuötting

Lisa Fitz

23.03.13 Neuötting

Wellküren 27.03.13 Burgkirchen

Hannes Ringlstetter 10.04.13 Burghausen

Django Asül 12.04.13 Zellerreit

Chris Boettcher 18.04.13 Pliening

23.01.13 Burgkirchen

Michael Martin 03.03.13 Altötting

HOLGER SCHÜLER

Rolf Miller 17.01.13 Isen

Chris Boettcher – Spieltrieb 18.01.13 Babensham

Christian Springer als FONSI

Chris Boettcher Monaco Bagage plays Fredl Fesl

25.01.13 Burghausen

Stephan Zinner

10.03.13 Altötting

Chin. Nationalcircus

30.01.13 Mühldorf

Max Uthoff 08.02.13 Töging

04.05.13 Burghausen

Rolf Miller 17.05.13 Altötting

HEISSMANN & RASSAU

Der Fonsi 09.02.13 Altötting

Dieter Hildebrandt 23.03.13 Burgkirchen

DIE GALANACHT DER TRAVESTIE 25.05.13 Burghausen

Claus von Wagner 04.07.13 Emmerting

Martina Schwarzmann

22.02.13 Siegsdorf

Hannes Ringlstetter 23.02.13 Burghausen

LaLaLa

24.06.13 Altötting

PATER ANSELM GRÜN

23.02.13 Teisendorf

Da Bertl und I 01.03.13 Pliening

17.10.13 Neuötting

Da Bertl und I

Rolf Miller

07.03.13 Neuötting

19.10.13 Pliening

Franziska Wanninger

Chris Boettcher

“Mit K” Als Pophoffnung 2012 gehandelt, spielten Krakftklub ausverkaufte Touren und kickten mit ihrem Debütalbum “Mit K” die dauertraurige Adele vom Platz 1 der Charts! Ob der Rolling Stone, die Juice oder der Spiegel – alle sind sich einig, Kraftklub hauen rein! Die fünf Jungspunde lassen sich aber vom Hype nicht beeindrucken und sind am Boden geblieben. So spielen sie live eben mal ganz easy alle an die Wand, ob das beim Splash! Festival oder bei der Echo Verleihung ist und danach geht es wieder heim nach Chemnitz – das die fünf Bandmitglieder immer noch lieber Karl-Marx-Stadt nennen. Mit Hits wie “Zu Jung” oder “Eure Mädchen” beweisen sie Intelligenz und eine ordentliche Portion Selbstironie. Nebenbei haben Kraftklub ein grandioses neues Musikgenre aus IndieRock und DeutschRap geflochten. Diese Gassenhauer-Mischung wissen auch die großen Acts im Geschäft zu schätzen! Ob Fettes Brot oder Beatsteaks – sie alle nahmen Kraftklub schon mit auf Tour um der Crowd einzuheizen. Jetzt werden sie selbst zum Headliner Sonntag 04. November, Rockhouse Salzburg, 20:00 Uhr

The Sorrow (AT)

26.04.13 Neuötting

Chris Boettcher

31.01.13 Burghausen

Kraftklub

19.04.13 Grafing

25.01.2012 Grassau

Günter Grünwald

ROCK ON Photo: Tim Kloecker

Kultur

Unter www.inn-salzachticket.de finden Sie weitere Infos und Termine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

Die erfolgreichste Metalband Österreichs Nachdem überraschenden Riesenerfolg ihres Debütalbums „Blessings From A Blackened Sky˜ (2007) haben sich Andi, Dominik, Mätze und Tobi mittlerweile eine imposante Fanbase erspielt und gelten als die Metal-Hoffnung Österreichs. Mit ihrem ausgefeilten, erfrischendem Sound zwischen Metalcore und Melodic Death begeistern sie auch live, u.a. tourte die Band als Support von Sepultura durch Europa und stand auf den großen Festivalbühnen bei Nova Rock oder Wacken. 2009 erscheint ihr zweites Album „Origin Of The Storm˜, im gleichen Jahr erhält das Metalquartett den Austrian Music Award Amadeus in der Sparte Hard & Heavy. Ein Jahr später, machen The Sorrow mit ihrem dritten, selbstbetitelten Album dort weiter, wo sie aufgehört haben, ohne zu stagnieren. Das Album ist ungewöhnlich, mutig und verbreitet vom ersten bis zum letzten Ton eine außergewöhnliche Atmosphäre – so spricht Band von ihren 13 Songs als „überzeugenste Arbeit überhaupt˜. Hier gibt’s messerscharfe Riffs, ausgefeilte Arrangements und große Melodien! Donnerstag 13. Dezember, Rockhouse Salzburg, 20:00 Uhr

ROCK ON

Soulfly war zu Gast in München Gewohnt brachial und schwer Am 14.10.2012 gastierte das Heavy Metal Quartett um Frontmann Max Cavalera (u.a. Mitbegründer von Sepultura) im Backstage in München und präsentierte sein neues Album “Enslaved”. Die Vier-Mann-Maschine, die aus der Heavy Szene nicht mehr wegzudenken ist, zog die Menge vom ersten Song an mit brachialen Riffs und düsterem Gesang in ihren Bann. “15 Jahre Soulfly-Geschichte” liegt bereits hinter der Band, verkündete Max Cavalera dem Publikum. Von jedem Album sollten die besten Songs gespielt werden. Und wir haben die besten Fotos des Abends für Euch zusammengestellt. Die ganze Galerie gibt es auf der Website unseres Jugendmagazins youma unter www.youma-online.de Fotos: Toby Seifinger

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

Und zum guten Schluss ...

... kommt glamouröse Glasmode auf den Laufsteg Glaskünstlerin Gusti Markefka aus Mühldorf begeistert mit ihren Modellen Mühldorf/Zwiesel – Den grandiosen Erfolg einer monatelangen Sisyphusarbeit konnte die einheimische Künstlerin Gusti Markefka kürzlich auf der international besetzten, spektakulären Glasmodenschau anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Zwieseler Glastage im Kulturcafe bei der Schauspielerin und Entertainerin Gloria Gray feiern. Im stimmungsvollen Ambiente des Cafe-Gartens liefen am Abend auf dem Laufsteg auch die von Gusti Markefka ausgestatteten Models, die mit an Strängen befestigten und auf Stoff aufgenähten vielen hundert Glasplättchen in der Gestalt der Kleopatra bzw. Bayerwald-Braut auftraten und auf ein großes Echo aus dem Publikum stießen. www.galerie-markefka.de Überaus edel kam die ehemalige Mühldorferin Silke Markefka in ihrem Kleopatra-Kostüm auf dieser einzigartigen Veranstaltung daher, das aus 1500 Glasplättchen bestand, die miteinander verbunden 3000 in kräftigen Farben gehaltene Teile ergaben. Gusti Markefka war außerdem mit zwei Glasobjekten neben 106 Glaskünstlern aus 19 Ländern bei der internationalen Glaskunstausstellung in der ehemaligen Mädchenschule in Zwiesel vertreten. Seit Oktober 2012 präsentiert Gusti Markefka auch Glaskunst im Cafe Kronberger in Winhöring.

aktiv im November 2012 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-online.eu Herausgeber: art-connect GmbH

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung:

... fährt der IHK-Bildungsexpress und informiert über 60 Ausbildungsberufe Der IHK-Bildungsexpress fährt am Samstag, dem 10. November, als kostenloser Sonderzug der Südostbayernbahn von Burghausen über Mühldorf nach Salzburg und zurück. Während der Fahrt können sich Mittelschüler im Abschlussjahr in den Landkreisen Altötting und Mühldorf über Berufsperspektiven bei Unternehmen in der Region informieren. Personalverantwortliche von 24 Betrieben stellen die Ausbildungsprogramme und Berufe in ihren Firmen vor und geben den Schülern Tipps für die Bewerbung. Infos unter: www.suedostbayernbahn.de. Eine Teilnahme an der Fahrt ist wegen der begrenzten Platzzahl nur nach Anmeldung und einer Teilnahmezusage möglich. Die Schüler müssen auf der Fahrt von einem Elternteil begleitet werden. Die Anmeldung erfolgt per Email unter info@holzwerk-obermeier.de oder telefonisch unter 08082 94808-129.

Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger, Simone Hutterer, Gertraud Lachner Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut

... wird´s mörderisch. “Mordsviecher“ im Mühldorfer Wasserschlössl Man kann nicht alles haben, sprach der Fuchs und fraß die Gans. In dem spannenden und vergnüglichen Alpenkrimi „Mordsviecher“ von Nicola Förg, erschienen bei PENDO (ISBN 978-3-86612-310-6), gastieren Irmi und Sepp in Mühldorf: „... Irmi war erst etwas versöhnt, als sie auf dem Stadtplatz von Mühldorf einfuhr. Eine hübsche Stadt war das. Und dass der Kollege Sepp Walch erst mal eine Einladung zum Lunch im Alten Wasserschlössl aussprach, stimmte sie ebenfalls versöhnlich. Sie saßen auf der Terrasse, aßen vorzüglich, geradezu wie Urlaub. .... Auf dem Weg zum Sockenstrobl erfuhren sie, dass der Mühldorfer Maibaum rot-weiß geringelt war statt blau-weiß. Nicht, dass die Mühldorfer farbenblind wären, nein, das sind die Farben Salzburgs, denn Mühldorf am Inn war salzburgerisch, umgeben von den feindlichen Bayern. Im Nagelschmiedturm saßen dann eben auch die Schmiede, weil das kräftige Burschen waren, die sich im Verteidigungsfall durchsetzen konnten. Und dumm waren sie nicht, diese Mühldorfer. Sie verstanden es sehr gut, den Salzburger Bischof zu erpressen, nach dem Motto: Wir kriegen Privilegien, dafür halten wir den Kopf gegen die Bayern hin. Und so wurde Mühldorf eine große Handelsstadt, ...“ Bi

Josephine Trenkler Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter Verteilungsgebiet: Ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Erscheinungstermin ist jeweils der Erste eines Monats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 10. des Vormonats. Bei

Bernhard Söllner, Inhaber und Küchenchef des Restaurants „Zum alten Wasserschlössl“ präsentiert auch mal einen literarischen Leckerbissen: „Mordsviecher“

Ko st e mi en tn los eh me n s

gau

l - Chiem

h - Rotta

nalmagazin

Inn-Salzac

Themen Ausgabe

Das Regio

- Tipps -

66 Ausgabe November

103

Termine April 08

Dezember 1.Christine Mühldorf inmit am

Kostenlo

´11

mRock trifft ialforu er 174 Kultur VR-SozKlassik in Mühldorf 4 Hadertau

& 30 Check Tattoo Freizeitim Reifen 37 en Eggenfeld ADAC Expo Tipps vom Piercing

15.000 Termine e.eu - Über

online

www.aktiv-onlin

r Halsbache cht na Waldweih ber ber - 11.

25. Novem rchen r lBurgkialende Specia Kultur Weihnachtsk märk : te

genrkauf achts euwa Weihn l Im Vorve Auton estiva Seiten 11ind-F nz, auf Aufw schau mit Lichtergla mente e Buden, Blasinstru n ... 6 Dekoriert 16 dorf der Stars 31ft lädt ein Mühl und Lebkuche nalen meinscha Glühwein Internatio Die Aktionsge

Dezem

g irchen ss & Bildun Kultur Pfarrk Busine e und

r - und tgrapi Demo Joe Cocke Kuns angel den acht räftem mer n ... eröffnet umsn Kultursom Fachk Muse der Diskussio bankf in t 244 18 Raiffeisen Hasenkopdtfes Tüßling AÖ Roland arksjunioren Altsta + Schlossp Wirtschaft den beiim

RockON ONON Rock Rock

Sardi r nas Epica Eric Slaye Tour Universe yourBlood Painted World Band e 3236 &Design München höchster Rockhous Zenith im im Live Bluesrock Live Zeitloser e! 36 Güteklass

... die Vorschau für die DezemberAusgabe die 114. Ausgabe Titel: Waldmarkt Halsbach 30.11 - 16.12. Sonderthemen u.a.: - Christkindlmärkte in der Region - Geschenkideen - Silverster, Thermen / Wellness

Terminredaktion:

Erscheinungstermin: 24. Nov. 2012 Anzeigenschluss: 12. Nov. 2012 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

FotoAKTiv

Hier verรถffentlichen wir Ihre Aufnahmen. Egal ob Hobby- oder Profifotograf. Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: Fotokultur Werkstraร e 14 | 84513 Tรถging a. Inn oder an info@aktiv-regionalmagazin.de

Foto: Jochen Schรถnfeld

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu