Aktiv november 2013

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Nr. 122 November ´13

INS werden E a m u o y aktiv und

alt, ... dsaufenth s, Auslan p tip o in K rkt, Stellenma

Regionen

„Stille-Nacht!“ www.aktiv-online.eu - Über Oberndorf 15.000 Termine online in Laufen und Kim Wilde 5. Juli

Rick Kavanian 24. Januar

Winterprogramm im KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Salzachfestspiele Laufen Tipps & Trends

COCAMÜ skate. snow. streetwear.

Tipps & Trends

Thermen in der Region

INN-SALZACH-TICKET

19. November

Um die Welt in 80 Tagen Mühldorf

Editorial

aktiv und youma werden EINS.

Liebe Leserinnen und Leser, Nichts ist so beständig wie die Veränderung. Das Jugendmagazin youma werden wir ab sofort als eigenständige und große Rubrik im Regionalmagazin aktiv führen. Damit füllen wir im „aktiv“ eine Lücke zwischen den Seiten für Kinder und Familien einerseits und den Seiten für Erwachsene und Senioren andererseits. Denn im Bereich „youma“ finden Sie nun die schönsten Seiten für die Jugend in der Region.

Dazu gehören: - Berichte über Auslandsstudien und -aufenthalte - Ein Artikel „in English, please“ - Der Ausbildungsstellenmarkt - Tolle Kinotipps - Und für Rock-Fans: ROCK ON

Im Zuge dieser Erweiterung haben wir das Inhaltsverzeichnis auf zwei Seiten ausgedehnt und damit für Sie noch übersichtlicher gemacht. Mit der folgenden Struktur finden Sie Ihre Themen noch viel schneller: - Auftakt - Titel - Regionen - Tipps & Trends - YOUMA - Kultur - Finale Oder Sie blättern von einer Seite zur nächsten und flanieren einfach ganz gemütlich durch die Straßen der Region. Dabei kommen Sie bereits im November in vielen Weihnachtsmärkten vorbei. Verweilen Sie doch ein wenig dort und genießen Sie diese schön Zeit, am Übergang vom Herbst zum Winter.

„Shamis Weg nach Shaolin“

DIE MÖNCHE DES SHAOLIN KUNG-FU MI. 26. FEBRUAR 2014

+ KONGRESS FORUM ALTÖTTING KULTUR Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Andreas und Tobias Seifinger und das ganze aktiv-Team wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Erleben. aktiv lesen. aktiv leben.

www.aktiv-regionalmagazin.de

3

Auftakt

DIE SEITE 4

Wild(e) Wochen im LOKschuppen Wildspezialitäten, Magier und bekannte DJ´s locken nach Simbach „Fondue in Öl“ oder „Chinoise in Brühe“ Mit diesem ganz besonderen Special an kulinarischem Genuss wendet sich das Cafe & Restaurant LOKschuppen in der kalten Jahreszeit an seine Gäste und orientiert sich dabei auch stark an die individuellen Wünsche. Im Angebot sind verschiede Fleisch- und Fischsorten – vom Rinderfilet, Rinderlende, Putenbrust, Schweinefilet bis zu Lachs und Garnelen. Als Beilagen stehen Paprika-Mix, Zucchini, Champignon, Baby-Mais, Baby-Karotte, Lauchzwiebel, Folienkartoffel und Baguette auf der Speisenkarte. Im Gesamtpaket werden verschiedene Soßen (BBQ, Tsatziki, Sauerrahm, Sauce-Tatar, Chilli-Sauce und Cocktailsauce) sowie Salate gereicht. Das Fondue wird mit Suppe (Tomatencreme oder Kürbis-Curry) und Dessert „eine süße Vielfalt in Etageren“ serviert. Besuchen Sie das Cafe & Restaurant LOKschuppen zum Frühstücksbuffet (Montag bis Samstag von 8:00 Uhr bis 11:30 Uhr), zum Mittagslunch (Montag bis Samstag von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr), zum Sonntagsbrunch (Sonntags und an Feiertagen von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr) oder a la Carte täglich ab 17:30 Uhr. Das Cafe & Restaurant hat täglich ab 8.00 Uhr durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag!

Multimedia-Vortrag Erich von Däniken Er polarisiert die Menschen wie kaum ein anderer. Seit über 40 Jahren beschäftigt sich Erich von Däniken mit dem Nachweis, dass Ausserirdische vor Jahrtausenden Einfluss auf die Entwicklung der Menschheit genommen und Spuren auf der Erde hinterlassen haben. Zu diesem Thema hat er bis heute 55 Bücher und E-Medien veröffentlicht, die in 32 Sprachen übersetzt und weltweit über 65 Millionen mal verkauft wurden. Film- und Fernsehproduktionen, Herausgeberschaften, unzählige Fachartikel, Videos und DVDs kommen hinzu.

4. November, 20 Uhr

Magic Dinner mit Dionysos Baumgartner und David Mitterer 3 Gänge – 2 Magier – 1 Verblüffung aller Sinne: der Mentalist und Illusionist David Mitterer und sein Partner Dionysos Baumgartner sind zu Gast im LOKschuppen Simbach a. Inn!

4. Nov. | 20 Uhr

Mulitimedia-Vortrag: Erich von Däniken

NIELS VAN GOGH

Nils van Gogh directly from TOMORROWLAND to LOKschuppen Simbach a. Inn ... mit seinen Erfolgen „Pulverturm“, „Can You Feel It“, „Jump“ und der aktuellen Scheibe „Pornstar“ wird er auch das Inntal begeistern!

22. November, 22 Uhr

3. Nov. | 12 Uhr

LOK’sWedding – die Messe – nicht nur für die Braut!

Eintritt frei

6. Nov. | 19. 30 Uhr

Konzert Schmidbauer & Kälberer

Das Magic Dinner bietet eine gelungene Kombination aus 3-Gänge-Menü und Unterhaltung der besonderen Art. Dionysos Baumgartner begeistert unter anderem mit Karten, Münzen oder Ringen und wird direkt vor Ihren Augen „echte Illusionen“ erschaffen. Bei seinem scheinbar endlosen Repertoire kann es schon mal vorkommen, dass ein echter Goldfisch ins Glas fällt oder sich ein Kartenspiel in einen iPod verwandelt. Nutzen Sie diese verblüffende und überraschende Veranstaltung, um mit Ihren Lieben einen magischen Abend zu erleben.

17. November, 20 Uhr www.der-LOKschuppen.de

8. Nov. | 20 Uhr

LOK’sFriday Nacht in Tracht – Special: 14 HOIBE live!

9. Nov. | 21 Uhr

Ü30-LOKparty – Feiern wie früher, nur besser!

Special: Hannah live!

15. Nov. | 22 Uhr

LOK’sFriday Zirkus Halligalli

22. Nov. | 22 Uhr

LOK’sFriday Nils van Gogh PORNSTAR

29. Nov. | 22 Uhr

LOK’sFriday Happy Birthday SCORPION

30. Nov. | 21 Uhr

Ü30-LOKparty – Feiern wie früher, nur besser!

Special: Steirerbluat live!

4

Inhalt 1

Auftakt 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 08 Ausflugsziel des Monats 09 Regionalkarte

Titel Kultur + Kongress Forum Altötting

Regionen

Tipps & Trends

TOP-Thema

TOP-Thema

15 Christkindlmarkt Traunstein

Foto: Toby Seifinger

Advent in der Region

16 Café Sax Mühldorf 17 Seemanshausen 17 Luzia Markt Töging 17 Schöne Dinge Neumarkt 18 Landshuter Christkindlmarkt

23 COCAMÜ skate. snow. streetwear.

Special 24 Sport 2000 Hangöbl 24 Winterspiele 2022 in München?

Gesundheit & Wellness 25 Rottal-Inn Kliniken

25 Rottal Terme® Bad Birnbach 26 Messe: Fit Sport Gesund 27 Wohlfühl Therme Bad Griesbach

Panorama 29 Raiffeisen-Kultursommer: Circus Krone 19 Hochburg-Ach 20 Advent an der Salzach

21 Waldweihnacht Halsbach 22 Mühldorfer Christkindlmarkt

Business & Bildung

28 IHK Akademie Mühldorf 29 Maria-Ward-Mädchenschule 29 Eberharting leuchtet

Termine Qualität vor Ort

www.aktiv-regionalmagazin.de

5

Inhalt 2

Die Show der Extraklasse

A SPECTACULAR NIGHT OF QUEEN FR. 3. JANUAR 2014

ALTÖTTING

KULTUR + KONGRESS FORUM

Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

YOUMA TOP-Thema 37 Auslandsaufenthalt - In der Welt zu Hause

ROCK ON

40 Lordi, Queens of the Stone Age, ...

In English please

Kultur TOP-Thema 46 Kulturpolitik im theater // an der rott

Ausstellungen

47 Ausstellung zum 100. Geburtstag von Dr. Josef Nowotny

„Das ist mein Bett!“

STEINERS THEATER DIE BAYER. KOMÖDIE FR. 31. JANUAR 2014

SIMBACH

BÜRGERHAUS

Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

47 Waldkraiburg - Kinogeschichte der Region 41 Cheater Cheater Pumkin eater

Kino

Mühldorf

42 Wünsch Dir was!

Stellenmarkt 44 Firmen in der Region suchen Dich

48 Axel Hacke u.a.

Waldkraiburg

49 Jon Lehrer Dance Company u.a.

Finale 50 So gesehen. So geschehen 52 Kreuzworträtsel 54 Und zum guten Schluss...

6

Inhalt 1

www.aktiv-regionalmagazin.de

7

Auftakt

Ausflugsziel des Monats

Die vierte große Stallweihnacht Auf dem Moyerhof in Aschau am Inn - ein „tierisches“ Vergnügen! Öffnungszeiten: Montag & Dienstag: Ruhetag Mittwoch: 12:00 - 20:00 Uhr Donnerstag: 12:00 - 20:00 Uhr Freitag: 12:00 - 20:00 Uhr Samstag: 10:00 - 20:00 Uhr Sonntag: geschlossen

Von Samstag, 2. November bis Samstag, 28. Dezember wird’s besinnlich auf dem Moyerhof in Aschau am Inn. Die „vierte große Stallweihnacht“ lockt nicht nur mit einer herrlich romantischen Atmosphäre wie zum Beispiel mit einem Lagerfeuer im Innenhof, sondern auch mit wunderschönen Dekoartikeln, Christbaumschmuck, Kerzen, Laternen und vieles mehr.

Von modern bis hin zu antik – hier findet wirklich jeder das Richtige für seinen Geschmack und Geldbeutel! Und falls Sie während des Schmökerns mal eine kleine Pause oder Abwechslung benötigen, so gibt’s am Moyerhof in Aschau am Inn natürlich auch etliche Leckereien, die in der reichhaltigen Feinkostecke zu finden sind. Darf

Cécile Verny Quartet

…hear the hypno melodies-Tour 2013 Samstag, 23. Nov 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf Das Lagerfeuer im Innenhof erzeugt eine herrlich romantische Atmosphäre es eine Tasse Glühwein Punsch im hauseigenen vielleicht mit einem Stück gemachten Kuchen sein?

oder Café, selbst Oder

wer es gerne deftig mag, sollte unbedingt die Gulaschsuppe im Brottopf probieren. Für Kurzweil, vor allem bei den jüngeren Besuchern, werden darüber hinaus die fünf Esel sorgen, die schon fast traditionell auch heuer wieder die Stallweihnacht bereichern. Sie sehen, hier am Moyerhof geht’s „tierisch ab“ - lassen Sie sich dieses (vor-)weihnachtliche Highlight nicht entgehen!

Der Startschuss für die „vierte große Stallweihnacht“ fällt am Samstag, 2. November 2013, um 10 Uhr mit einem leckeren gemeinsamen Frühstück. Viele Impressionen der letzten Jahre sowie nähere Infos und die genauen Öffnungszeiten finden Sie im Internet. www.moyerhof.com

Konzert Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon (08631) 612-612 www.haberkasten.de

Hagen Rether Liebe

Samstag, 16. Nov. 20:00 Uhr Alt.Stadttheater Waldkraiburg Kabarett Kartenvorverkauf und Reservierung: Haus der Kultur, 08638 959-312 oder www.kultur-waldkraiburg.de

Luise Kinseher Freitag, 29. Nov. 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Kabarett VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

GOSPELS AT HEAVEN

90 stimmgewaltige Sänger Samstag, 23. Nov. 20:00 Uhr Schloss Pertenstein

Konzert VVK: INN-SALZACH-TICKET, Pfiffikus Chieming, Traunreuter Anzeiger, ticket@die-theaterfabrik.de Weitere Infos: www.die-theaterfabrik.de

8

Tipps im Quadrat Um die Welt in 80 Tagen

Toby Seifinger: Eine Reise in Bildern Dienstag, 19. Nov. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf

„Mehr Glanz“

Zoglau3 Raum für Musik Samstag 16. Nov. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Dienstag, 21. Nov 19:30 Uhr Stadtsaal Neuötting

Vortrag VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

√C Wurzel aus C

Georg Ringsgwandl

Kabarett

Konzert

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Rudi Mahall, Zoran Tercicz, Dejan Tercicz 84367 Taubenbach / Reut T. (0)8572 / 96 31 22 zoglau3@gmail.com www.zoglau3.com

LOKs Wedding

Die Messe, nicht nur für die Braut!

Sonntag 3. Nov. 12 - 20 Uhr LOKschuppen Simbach Messe Modenschauen, FarbWorkshops & gewinnen Sie € 1.500,- EINTRITT FREI Infos: www.zeiler-gastronomie.de

Schauspiele Burghausen Freitag, ab 04. Dez. Stadtsaal Burghausen Schauspiele VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

ISLAND 63° 66° N Live-Film-Vortrag

Freitag, 22. Nov. 20:00 Uhr Schloss Pertenstein Vortrag VVK: INN-SALZACH-TICKET, Pfiffikus Chieming, Traunreuter Anzeiger, ticket@die-theaterfabrik.de Weitere Infos: www.die-theaterfabrik.de

Krippenzauber

in der Burg Tittmoning Freitag, 29. Nov. bis 15. Dez. Burg Tittmoning Ausstellung Einzigartige Ausstellung, zahlreiche Gruppenangebote und Führungen www.burg-tittmoning.de

Pasadena Roof Orchestra Die Swing-Legende live Sonntag, 23. Februar 18:00 Uhr Salzachhalle Laufen Konzert

Christina Stürmer Freitag, 29. Nov. 20:00 Uhr Rockhouse Salzburg Konzert

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

9

Titel

Kultur + Kongress Forum Altötting

Das Kulturprogramm im Forum Auch im Winter 2013/2014 wartet das KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING mit einem abwechslungsreichen Programm auf Erleben Sie eine schwungvolle, atemberaubende Gospelshow zum Auftakt der Adventszeit am 28. November. Die schwarze Gospelgruppe mit Live-Band und großer Licht- und Bühnenshow bringt das ursprüngliche Gefühl der schwarzen Gospelkultur authentisch nahe und erzählt deren Geschichte. Die Emotionen, die dabei aufkommen, machen den Abend zu einem Ereignis, an das sich jeder Besucher noch lange erinnern wird.

Nur einen Tag später macht das erfolgreiche Schlager-Duo Fantasy erstmalig Station in Altötting. Die Aufsteiger des Jahres 2012 werden am 29. November ihre Tournee unter dem Titel „Endstation Sehnsucht“ im FORUM präsentieren. Als Vorband wird WOLKENFREI erwartet.

Mit dem alpenländischen Weihnachts-Oratorium “Lass erschallen die Posaune” erleben die Besucher am 1. Advent das alt- und neutestamentarische Geschehen in der neuesten Bearbeitung von und mit Hans Berger und seinem Ensemble in großer Besetzung.

Träditionelle Klänge Der Volkstrachtenverein Altötting e.V. lädt am 13. Dezember zum Altbayerischen Adventsingen. Ein mittlerweile aus dem vorweihnachtlichen Veranstaltungskalender Altöttings nicht mehr weg zu denkender Abend, welcher seit

Jahren mit traditionellen Klängen die „stade Zeit“ auf altbayerische Art einläutet.

Am 3. Advent, dem 15. Dezember findet die traditionelle UNESCO Weihnachtsgala mit Senta Berger und der Tölzer Knabenchor unter dem Motto “Weihnachten in Deutschland und anderen Ländern Europas” erstmalig im FORUM statt.

Erleben Sie Die Seer erstmals hautnah am 18. Dezember. Unter dem Motto „Stad“ freut sich die Band auf einen stimmungsvollen Abend, der einen emotionalen Bogen entstehen lässt.

The Spectacular Night of Queen

Das neue Jahr beginnt mit The Spectacular Night of Queen. Am 3. Januar 2014 lässt die Tribute-to-Freddie-Mercury-Show die unsterblichen Hits wieder aufleben. Eine spektakuläre Bühnen-LiveShow, die jeden Zuschauer faszinieren wird!

Bezaubernde Liveshow Eine der erfolgreichsten und bekanntesten irischen Tanzshows „Rhythm of the Dance“ zeigt mit 30 Tänzern, einer kompletten irischen Band und den phänomenalen Young Irish Tenors am 29. Dezember eine bezaubernde Liveshow.

Konzert-Lesung mit Margot Käßmann Warum ist das Wort „Weltverbesserer“ eigentlich negativ besetzt? Margot Käßmann ist sich sicher: Unsere Welt braucht genau diese visionären Menschen. In einer Konzert-Lesung erläutert sie ihren Standpunkt am 22. Januar.

The Crown of Russian Ballet präsentiert am 11. Januar einen der beliebtesten Ballettklassiker aller Zeiten – Schwanensee - in einer brillanten Darbietung.

Ansteckend lebendige Lieder Nur einen Tag später gastieren Die CubaBoarischen und ihre Freunde von der Zuckerinsel am 12. Januar im FORUM. Mit ihren ansteckend lebendigen Liedern und Rhythmen verbreitet die Band ein Lebensgefühl, als würde Bayern mitten in Kuba liegen.

Fantasy

10

Die CubaBoarischen

Kultur + Kongress Forum Altötting

Schwanensee

EGOSTRIP ist ein Ein Mann Kinofilm auf der Bühne – mit Rick Kavanian am 24. Januar in sämtlichen Haupt- und Nebenrollen.

5. Februar in Altötting. Für alle Freunde der Operette wird dieses Gastspiel mit den Künstlern aus Wien ein kultureller Hochgenuss!

Kraftvolle Stimmen gepaart mit gefühlvollen Balladen. Erleben Sie die bekanntesten Songs aus den erfolgreichsten Musicals zur „Nacht der Musicals“ in der atemberaubenden Show am 25.

Januar.

Die Show über Die Mönche des Shaolin Kung Fu entführt die Zuschauer in die geheimnisvolle Welt des Zen Buddhismus und des Kung Fu. Die neue Show „Shamis Weg nach Shaolin“ erzählt am 26. Februar die Geschichte eines Kindes auf seiner Suche nach Meisterschaft.

Über 50 Mitwirkende der Johann-Strauß-Operette-Wien präsentieren die populäre Operette "Der Vogelhändler“ am

Und das KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING gibt

schon einmal einen Ausblick auf ein ganz besonderes Schmankerl für 2014 - Heimatsound ³ ist DIE Rock+Pop Nacht am 8. Mai mit drei Konzerten von bayerischen Mädels – Vera und Sarah Klima, Karin Rabhansl, Maria Reiser.

Und auch die Eltern sollten sich für 2014 schon einmal zwei Termine im FORUM vormerken.

Am 18. Mai gastiert die Band Sternschnuppe in Altötting. Mit dem Programm Sommerlieder erwartet die ganz Familie ein musikalischer Sommerspaß!

Am 19. Oktober präsentiert das Klexs Theater "Eisbär sucht einen Freund" - ein Theaterstück für alle Menschen ab 3 Jahren mit Schauspiel, Tanz, Gesang und Live-Musik.

Bei diesen besonderen Kinderveranstaltungen wird der vordere Publikumsraum als Spielfläche für die Kinder gestaltet – genug Platz zum Tanzen, Springen und Hopsen.

Rick Kavanian

Wir werden Sie auch weiterhin an dieser Stelle über Events im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING informieren.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: WWW.FORUMALTOETTING.DE

www.aktiv-regionalmagazin.de

11

Titel Plus

Claudia Koreck Honu Lani

Kultur Altötting Altöttinger Tilly-Markt: Großer Markttag am Sonntag, den 3. November Für die Altöttinger und auch die Gäste und Besucher Altöttings ist Graf Tilly ein Begriff. Ist der Feldherr und Marienverehrer Johann Tserclaes Graf von Tilly in Altötting doch allgegenwärtig.

Seit 2013 ist Claudia Koreck mit neuem Album HONU LANI unterwegs. Schon der Name klingt nach Hawaii, nach Meer, nach Wellen, nach Sonne – und so klingt auch das Album. Eine akustisch warme Färbung aus Folk, Blues und Pop durchzieht die neuen Songs, die Claudia Koreck mit ihrer erstklassigen Band auf der Bühne prässentiert.

Songs und Musik, die mal ruhig und nachdenklich aber auch in gewohnt kraftvoller Performance die Zuhörer mit auf die Reise nimmt.

Sonntag, 10. November, Kultur + Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

Mit dem Standbild auf dem Kapellplatz, der Tilly-Gruft, der Tilly-Kapelle, dem Tillyplatz sowie einer ganzen Reihe von kulinarischen Besonderheiten wird Graf Tilly in Altötting sozusagen schon als Marke verstanden. Auch der

Altöttinger Tilly-Markt hat sich in der gesamten Region als einer der größten und beliebtesten Märkte etabliert. So werden auch am 3.

November zwischen 10 und 18 Uhr wieder viele tausende Besucher von der Neuöttinger Straße über den Kapellplatz zum Tillyplatz und dann weiter durch die Burghauser Straße oder die Bahnhofstraße flanieren, wo sich an die 200 Fieranten präsentieren.

Unter dem Stichwort „Waren und Kleinkunst“ erwartet die Be-

sucher abermals ein umfangreiches Angebot an Geschenkartikeln und aus dem Kunstgewerbe, von Produkten des täglichen Bedarfs bis hin zu Süßigkeiten und Naschhaftem, wodurch Abwechslung und echtes Marktgefühl geboten wird.

Auch Fahrgeschäfte werden wieder für die Kleinen bereitstehen und für alle Besucher sind ausreichend Brotzeitstände eingebunden. Auf dem Kapellplatz finden die Marktbesucher wie gewohnt wieder die Informations- und Verkaufsstände der karitativen Einrichtungen. Sonntag, 3. November, Altötting, 10:00 bis 18:00 Uhr

„Lass erschallen die Posaune“ Ein alpenländisches Weihnachts-Oratorium im Kultur und Kongress Forum von und mit Hans Berger

Der diesjährige Advent beginnt in Altötting mit einem ganz besonderen musikalischen Highlight. Dem Inhaber der St. Antonius Buchhandlung, Christian Wieser ist es gelungen, den Komponisten und Musiker Hans Berger und seine Ensembles für ein Konzert im Kultur + Kongress Forum Altötting zu gewinnen. Hans Berger, der sein Oratorium „Lass erschallen die Posaune“ in einer ersten Fassung bereits vor dem Heiligen Vater Papst Benedikt XVI. in Rom zur Aufführung bringen durfte, ist es ein Herzensanliegen, das Geheimnis der Weihnacht fortlaufend musikalisch weiter zu entwickeln. Die Lieder und Instrumentalkompositionen nach dem Lukas- und Matthäus-Evangelium lassen die wundersamen Ereignisse um die Zeitenwende lebendig werden. Unter Leitung Hans Berger werden dabei vom Montini-Chor zusammen mit einem Männerchor und Dreigesängen die vorweihnachtlichen biblischen Szenen besungen, besprochen und gespielt. Die gesamte instrumentale Ausgestaltung des Programms obliegt ebenfalls Hans Berger und seinem Ensemble in der großen Besetzung mit Hackbrett, Harfe, Gitarre, Zither, Violinen, Flöte, Klarinette, Oboe, Hörnern, drei Trompeten, Pauke und Kontrabass.

Sonntag, 01. Dezember, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 14:00 Uhr

12

Advent in Altötting

Konzerte rund um den Altöttinger Kapellplatz Alpenländisches Adventsingen und Großes Weihnachtskonzert mit Senta Berger, dem Tölzer Knabenchor, den Zarewitsch Don Kosaken, Oswald Sattler u. a.

In der Vorweihnachtszeit vermittelt die oberbayerische Wallfahrtsstadt eine einzigartig heimelige Atmosphäre, die in besonderer Weise auf das „schönste Fest des Jahres“ einstimmt.

Der weitläufige, von prächtigen Barockgebäuden gesäumte Kapellplatz – in seiner Mitte die kleine Gnadenkapelle – beherbergt seit Jahrzehnten einen der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands (29. November bis 15. Dezember 2013).

Senta Berger

Foto: H. Heine

Ein weiteres musikalisches Glanzlicht ist darüber hinaus das Große Weihnachtskonzert mit Senta Berger und dem Tölzer Knabenchor am Sonntag, 15. Dezember um 16.00 Uhr im Kultur+Kongress Forum.

Festliches Adventkonzert mit den Altöttinger Kapellsingknaben und der Mädchenkantorei 8. Dez., 17.00 Uhr, Stiftspfarrkirche Traditionelles Adventskonzert der Evangelischen Kantorei 8. Dezember, 20.00 Uhr, Zum Guten Hirten, AÖ-Süd

Altöttinger Kapellsingknaben und Mädchenkantorei

Altöttinger Adventsingen Herausragendes Musikereignis in der Vorweihnachtszeit ist stets das traditionsreiche Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil.

Bekannte Vokal- und Instrumentalgruppen aus Altötting, Salzburg und dem bayerischen Oberland musizieren am Samstag 30. November, Mittwoch 4., Samstag 7., Mittwoch 11. und Samstag 14.

Dezember, jeweils um 19.00 Uhr, zusätzlich samstags um 16.00 Uhr in der weihnachtlich geschmückten Stiftspfarrkirche.

Kartenvorverkauf Tel. 08671 506273

Das Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil zählt zu den großen vorweihnachtlichen Brauchtumsveranstaltungen in Oberbayern.

Eine Reihe weiterer stimmungsvoller Advents- und Weihnachtskonzerte verkürzt das Warten auf den Heiligen Abend:

„Alpenländisches Weihnachtsoratorium“ mit dem Ensemble Hans Berger, Oberaudorf, 1. Dezember, 14.00 Uhr, Kultur+Kongress Forum Advents- und Weihnachtskonzert der Max-Keller-Schule mit Chor, Solisten und Instrumentalisten 1. Dezember, 17.00 Uhr, St. Josef, AÖ-Süd Kirchenkonzert mit Oswald Sattler, dem Kastelruther Männerquartett sowie Chor und Orchester 2. u. 3. Dezember, jeweils 19.00 Uhr, Stiftspfarrkirche „Russische Weihnacht“ – traditionelles Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken, 6. Dezember, 19.00 Uhr, St. Magdalena

„Weihnachtslieder selber singen“ auf dem Christkindlmarkt mit Eva Bruckner und Ernst Schusser vom Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, 10. Dezember, 18.00 Uhr, Kapellplatz „Advent mit der Fraunhofer Saitenmusik“ 10. Dezember, 19.30 Uhr, Max-Keller-Schule Altbayerisches Adventsingen mit dem Volkstrachtenverein Altötting 13. Dezember, 19.00 Uhr, Kultur+Kongress Forum Weitere Informationen: Wallfahrts-und Verkehrsbüro (im Rathaus) Tel.: 08671 5062-19 Fax: 08671 85858 E-Mail: touristinfo@altoetting.de www.altoetting.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

13

Advent in der Region

14

Regionen Vorweihnachtszeit im „Herzen des Chiemgaus“ Traunsteiner Christkindlmarkt 2013 – ein stimmungsvolles Erlebnis für die ganze Familie

Umgeben von den schmucken Häusern der historischen Altstadt und direkt neben der Stadtpfarrkirche St. Oswald gelegen, präsentiert sich der Weihnachtsmarkt in Traunstein täglich vom 29. November bis zum 24. Dezember 2013. Über 30 festlich geschmückte und beleuchtete Christkindlmarkthütten mit einem vielfältigen Warenangebot sowie mit zahlreichen Leckereien laden zum Verweilen ein.

Genießen Sie zusammen mit Familie, Freunden und Bekannten das bezaubernde Ambiente der Traunsteiner Innenstadt bei einer Tasse Glühwein und einer herzhaften Bosna. Schlendern Sie gemütlich über den Stadtplatz und entdecken Sie Kunsthandwerk und Weihnachtsschmuck an den liebevoll dekorierten Ständen. Erleben Sie jeden Tag Konzerte und Lesungen in zauberhafter Kulisse.

Zum vorweihnachtlichen Begleitprogramm gehören auch Veranstaltungen in der Traunsteiner Innenstadt, zum Beispiel das Konzert

von Chiemgau-Brass in der schönen Stadtpfarrkirche St. Oswald, das Weihnachtsliedersingen im Brunnenhof des Rathauses oder der Perchtenlauf, bei dem schauerliche Gestalten mit grauenhaften Fratzen, Fellumhängen und Schellenlärm ihr Unwesen treiben.

Foto: Willy Reinmiedl

Den Zauber der Vorweihnachtszeit erleben Sie auf ganz besondere Weise in der oberbayerischen Stadt Traunstein im „Herzen des Chiemgaus“. Wenn der Christkindlmarkt auf dem Stadtplatz seine Tore öffnet, funkeln in der Innenstadt überall die Lichter und es duftet verführerisch nach Glühwein und gebrannten Mandeln.

Besonders eindrucksvoll ist die Eröffnung des Weihnachtsmarktes am ersten Adventswochenende. Aus luftiger Höhe und vor imposanter Kulisse verkündet das Traunsteiner Christkind den Beginn der Vorweihnachtszeit – ein Höhepunkt Traunsteiner Christkindlmarkt – ein stimmungsvolles Erlebnis in der besonders für die Jüngsten. Vorweihnachtszeit Bastelaktionen und Märchenstunden verkürzen ihnen das Warten auf Der Traunsteiner Christkindlmarkt ist von das Christkind. Und damit die Weihnachts- 29. November bis 24. Dezember 2013 zu wünsche auch rechtzeitig beim Christkind an- folgenden Uhrzeiten geöffnet: kommen, können die Kinder ihre Briefe und Postkarten direkt im Weihnachtspostamt ab- Montag bis Freitag von 11 bis 20 Uhr geben.

Samstag von 10 bis 20 Uhr Sonntag von 13 bis 20 Uhr Genießen Sie die Adventszeit im Herzen des Chiemgaus! www.christkindlmarkt-traunstein.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

15

Regionen

Advent in der Region

Der aktiv Weihnachtsmarkt-Kalender Die schönsten Adventsmärkte in der Region 02.11. - 28.12.

Mi-Sa

Stallweihnachtsmarkt Moyer-Hof

Aschau

29.11. - 01.12.

06.12. - 08.12.

Christkindlmarkt auf d. Fraueninsel

Chiemsee

24.11.2013

Weihnachtsmarkt der KREATIVEN Hobbykünstler

Schulturnhalle Teising

15. und 22.12.

Romantischer Weihnachtsmarkt

Klosterbräu Seemannshausen

29.11.- 01.12.

Bergweihnacht Erharting

Sommerkeller

Romantischer Weihnachtsmarkt

Schloss Tüßling

29.11. - 15.12. jew. Fr-So

Christkindlmarkt Traunreut

Rathausplatz

30.11. - 01.12.

Walder Adventsmarkt (b. Garching)

Dorfplatz Wald

22.11. - 24.11.

29.11. - 01.12.

06.12. - 08.12.

13.12. - 15.12.

29.11. - 08.12.

Nikolausmarkt

Dingolfing

Rottacher Advent

Rottach

29.11. - 15.12.

Halsbacher Waldweihnacht

Waldbühne

30.11., 07.12.

14.12. - 15.12.

21.12. - 22.12.

13.12. - 15.12.

Historischer Handwerksmarkt

Hochburg-Ach

Weihnachten bei Schöne Dinge

29.11. - 15.12.

Altöttinger Christkindlmarkt

Kapellplatz

20.11., 22.11., 23.11.

Hörbering bei Neumarkt-St. Veit

28.11. - 23.12.

Weihnachtsmarkt

Landshut

30.11.- 22.12. jew. Sa/So

Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein

29.11. - 23.12.

Christkindlmarkt am Dom

Passau

29.11. - 08.12.

Advent in Simbach

Simbach

24.11. - 24.12.

Bad Reichenhaller Christkindlmarkt

Rathausplatz

30.11. - 08.12.

Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt

Pfarrkirchen

29.11. - 24.12.

Traunsteiner Christkindlmarkt

Stadtplatz

05.12 - 08.12.

Christkindlmarkt Waldkraiburg

Stadtplatz

30.11. - 01.12.

07.12. - 08.12.

Stille-Nacht-Adventzauber

Laufen

05.12. - 08.12.

Mühldorfer Christkindlmarkt

Haberkasten

06.12. - 08.12

Weihnachtsgarten Neumarkt

neben Rathaus

13.12. - 15.12.

Luzia Markt

Töging

Lounge im modernen Stil

Café Sax gestaltet einen der beiden Café-Bereiche um - Jeden Donnerstag SAX-Lounge

Seniorennachmittag

Di. und Do. jedes Tortenstück nach Wahl 2,- €

Schülernachmittag

Fr. und Mi. jedes Heiß- und Softgetränk 1,50 €

Mittagsabo

1 Tasse Kaffee gratis

Mo. bis Fr.

Frühstücksbuffet e an Ihr tzeitig Kunh c e r n Sie sowie Denke chtsfeiern, henke, die a sc n e ren.

Weih d Firmeng anisie g n r u o e n de r Si rne fü wir ge

So. 9-13 Uhr reichhaltiges Frühstücksbuffet 12,90 € Kinder bis 4 Jahre frei bis 12 Jahre 7,00 €

Sax-Lounge

Donnerstag abwechslungsreiches Abend-Buffet 18.00 bis 23.00 Uhr Um Reservierung wird gebeten.

Café Sax · Katharinenplatz 20 · 84453 Mühldorf a. Inn · Telefon 0 86 31 / 63 38

16

Foto: Toby Seifinger

Foto: Toby.Seifinger.de

Gaumenfreuden und Geschenkideen

Mit der aktuellen Umgestaltung eines der beiden Café-Bereiche zu einer Lounge im modernen Stil möchten wir nun einen neuen Glanzpunkt setzen. Wir servieren Ihnen ausgesuchte internationale Weine und Drinks. Bei angenehmer Musik bieten wir Ihnen nun jeden Donnerstag ein abwechslungsreiches Abend-Buffet. Alternativ dazu stehen Ihnen auch kleine Gerichte zur Auswahl. Um Reservierung wird gebeten: 08631 6338.

Tauchen Sie ein in die entspannte Atmosphäre unseres neuen Lounge-Bereichs. Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsfeiern, sowie Kunden- und Firmengeschenke, die wir gerne für Sie organisieren. Wir bieten über 50 verschiedene Sorten hausgemachtes Teegebäck - sprechen Sie uns einfach an. www.cafe-sax.de

Advent in der Region Romantischer Weihnachtsmarkt Seemannshausen Das imposante Klostergebäude bildet die malerische Kulisse für den Christkindlmarkt. Genießen Sie in traumhaft schöner Umgebung das vorweihnachtliche Ambiente mit Fackeln und Kerzen und vielen, vielen Lichtern.

Ausgewählte Aussteller bieten in Ihren beleuchteten Buden und Ständen stilvolle Dekorationen, Geschenkideen, kulinarische Genüsse für die Festtage und vieles mehr. Ein weihnachtliches Programm stimmt ein in die „staade Zeit“. Lassen Sie sich bei Glühwein und Kerzenschein einstimmen auf das bevorstehende Weihnachtsfest.

Für unsere kleinen Besucher wird der Weihnachtsmarkt ebenfalls einige Überraschungen bieten - vielleicht besucht uns ja der Nikolaus?

Weihnachtlicher Luzia Markt in Töging Erleben Sie besinnliche Tage in der Vorweihnachtzeit am Töginger Luzia-Markt. Am Freitag den 13.12.2013 wird Erster Bürgermeister Horst Krebes um 17.00 Uhr den weihnachtlichen Luzia Markt offiziell eröffnen. Alle Jahre wieder, am dritten Adventswochenende, findet von Freitag bis Sonntag in Töging der weihnachtliche Luzia Markt statt. Der Rathausplatz wird festlich beleuchtet, die Weihnachtsbuden von vielen fleißigen Händen aufgestellt und liebevoll von den Standlinhabern ausgeschmückt. Der große Weihnachtsbaum am Rathausplatz mit seinen vielen kleinen Lichtern und die von den Kindern der Kindergärten und Schulen dekorierten Rathausfenster verzaubern die Marktbesucher und verbreiten vorweihnachtliche Stimmung. Geöffnet ist der Luzia Markt am Freitag, von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr, am Samstag, von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr und am Sonntag, von 14.00 Uhr bis 19.30 Uhr und lädt Besucher zum Bummeln und Verweilen ein.

Winterzeit und Weihnachtszeit

Jetzt beginnen wieder die Wochen, wo wir unser Zuhause besonders heimelig und festlich dekorieren wollen. Auch die Suche nach schönen und ausgefallenen Geschenken für unsere Lieben liegt uns am Herzen.

Das Geschäft "Schöne Dinge" in Hörbering bei Neumarkt St. Veit lädt seit 17 Jahren ab November zur Weihnachtsausstellung im Stadl ein. Erleben Sie in einer stimmungsvollen Umgebung pure Weihnachtsvorfreude: Ausgesuchte Accessoires, weihnachtliche Dekorationen, behagliche Kissen und Textilien, meisterliche Floristik, Kerzen... alles mit Sorgfalt für Sie eingekauft und in verschiedenen Räumen geschmackvoll dekoriert. Zur Eröffnung der Weihnachtssaison am 20.,22. und 23. November werden im" Cafe im 1. Stock" hausgemachte Kuchen, Kaffee und Leckereien angeboten. So wird Ihr Besuch bei uns zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Auf Ihr Kommen freuen sich Ihre Walburga Lahme und Mitarbeiter www.schoene-dinge-lahme.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

17

Regionen

Advent in der Region

Lichterglanz in Landshut Landshuter Christkindlmarkt in der Freyung vom 28.11. bis 23.12.

Der Landshuter Christkindlmarkt gilt als einer der schönsten Weihnachtsmärkte in Bayern. Es sind nicht nur die vielfältigen Angebote, die ihn so attraktiv für die Besucher machen, sondern gerade auch seine Lage: Er bietet einen einmaligen und beeindruckenden Blick auf die Burg Trausnitz und die Basilika St. Martin mit dem höchsten Backsteinturm der Welt.

55 Beschicker sind in diesem Jahr wieder dabei. Das Angebot ist bunt und reicht von traditionellem Advents- und Weihnachtsschmuck über Kunsthandwerk bis hin zu wärmenden Textilien. Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist an zahlreichen Ständen bestens gesorgt.

Für die kleinen Besucher stehen eine Kindereisenbahn mit Bahnhof, ein nostalgisches Kinderkarussell und ein Lebkuchenhaus zur Verfügung. In diesem beheizten Aktionshaus können Kinder mit einem geschulten Betreuungsteam

basteln, spielen und Geschichten anhören. Außerdem wird es Puppenund Marionettentheater-Aufführungen geben. Auch der hl. Nikolaus wird in das Lebkuchenhaus kommen und dort den Kindern Süßigkeiten überreichen.

Das Rahmenprogramm beinhaltet insbesondere Musik und Gesang.

Chöre, Kapellen und Musikgruppen werden auf der Bühne auftreten – vor allem an den Wochenenden von Freitag bis Sonntag.

Öffnungszeiten: Eröffnungstag: 17:00 bis 21:00 Uhr Fr - Sa: 11:00 bis 21:00 Uhr

Mo - Do: Sonntag:

Donnerstag, den 28.11.2013 16.45 Uhr Lampioneinzug des

Hl. Nikolaus 17.00 Uhr Eröffnung

Samstag, den 14.12.2013 16.00 Uhr Stadtkapelle Landshut 17.00 Uhr Ergoldinger Männerchor 18.00 Uhr Musikgruppe „4Fun“

Freitag, den 29.11.2013 18.00 Uhr Perchtengruppe „Frisinger-Fratzen“

Sonntag, den 15.12.2013 15.00 Uhr Spielmannszug der FFW Landshut 16.30 Uhr Viva la Musica 17.00 Uhr Tiefenbacher Stub’nmusi

und Heimatpoet

Oskar Stock mit vorweih nachtlichen Gedichten 18.00 Uhr Landfrauenchor Landshut 19.00 Uhr Zymbalensemble

Samstag, den 30.11.2013 14.00 Uhr Landshuter Turmbläser 15.00 Uhr Stadtkapelle Landshut 18.00 Uhr Landshuter Fanfarenbläser 19.30 Uhr Musikgruppe „Apollos“ Sonntag, den 01.12.2013 15.00 Uhr Chor der Freien Baptistengemeinde 17.00 Uhr Landshuter Talente 18.00 Uhr Rhytmusgruppe Aufwind Freitag, den 06.12.2013 16.00 Uhr Kinderchor der städt.

Musikschule Landshut 17.00 Uhr Musica Susato 19.00 Uhr Musikgruppe

„x.angel Buam“ Samstag, den 07.12.2013 16.00 Uhr Liederkranz Adlkofen 17.00 Uhr Musikgruppe „Apollos“ 18.00 Uhr MGV Liederkranz

Frohsinn Achdorf 19.30 Uhr Weihnachtliche Lieder

– gesungen von Marion

Barrein, ergänzt durch Herrn

Barrein mit seiner

historischen Drehorgel Sonntag, den 08.12.2013 15.00 Uhr Landshuter Turmbläser 17.00 Uhr Rhytmusgruppe Atemlos 18:00 Uhr Musikgruppe

„Berni & Konsorten“ Donnerstag, den 12.12.2013 16.00 Uhr Drehorgelspieler

Alfred Maierhofer 17.00 Uhr Altdorfer Männerchor

Freitag, den 13.12.2013 18.00 Uhr Landshuter Fanfarenbläser 19.00 Uhr Perchtengruppe „Frisinger-Fratzen“

18

10:00 bis 20:00 Uhr 11:00 bis 20:00 Uhr

Mittwoch, den 18.12.2013 18.00 Uhr Jagdhornbläser Donnerstag, den 19.12.2013 16.00 Uhr Drehorgelspieler

Alfred Maierhofer Freitag, den 20.12.2013 18.00 Uhr Musikgruppe „4Fun“ Samstag, den 21.12.2013 15.30 Uhr MGV Liederkranz Landshut 16.30 Uhr Weihnachtliche Lieder

– gesungen von Marion

Barrein, ergänzt durch

Herrn Barrein mit seiner

historischen Drehorgel 18.00 Uhr Kolping Blaskapelle 19.00 Uhr Kosaken Chor Sonntag, den 22.12.2013 14.00 Uhr Posaunenchor und

Bläser der

Adventgemeinde Landshut 15.00 Uhr Landsh. Bläserinterpreten 16.00 Uhr Sängerverein

Landshut 1848 e.V. 17.00 Uhr Landshuter Talente 18.00 Uhr Geschwisterpaar

Martin & Michaela Montag, den 23.12.2013 18.00 Uhr Landshuter Fanfarenbläser

www.landshut.de

Advent in der Region

Hochburg-Ach: die Heimat von „Stille Nacht“ Radio-OÖ-Frühschoppen, Historienspiel mit Handwerksmarkt, Laternenwanderung Wo könnte man die Vorweihnachtszeit schöner feiern als in jedem Ort, in dem die Wurzeln der Melodie von „Stille Nacht, Heilige Nacht“ verborgen sind? Die Innviertler Gemeinde Hochburg-Ach ist die Heimat von Franz Xaver Gruber, dem Komponisten des bekanntesten Weihnachtsliedes der Welt.

Vor exakt 150 Jahren ist der wohl berühmteste Sohn des Oberinnviertels gestorben – und sein Heimatort feiert ihn heuer auf vielfältige Art und Weise.

Radio-OÖ-Frühschoppen am 24. November Am Sonntag, dem 24. November überträgt der ORF den Radio Oberösterreich-Frühschoppen aus Hochburg-Ach. Natürlich sind die Bevölkerung und Gäste herzlich eingeladen, wenn ab 10 Uhr in geselliger Atmosphäre heimische Musikanten für gute Stimmung sorgen. Konsulent Walter Egger wird die Veranstaltung moderieren. Mitwirkende sind die Musikkapelle Hochburg-Ach, der Franz Xaver Gruber Kirchenchor Hochburg, die Wanghausner Sänger sowie das Saitenensemble „Inntakt“. Für das leibliche Wohl wird von der Wirtin des Stiftsgasthofs Hochburg, Gabi Payr, bestens gesorgt.

Der Frühschoppen wird zwischen 11:04 und 12:00 Uhr live auf Radio Oberösterreich übertragen!

Frühschoppen-Moderator Konsulent Walter Egger

kunst statt. In der gemütlichen Stube des Gruberhauses musiziert die Stubenmusi und mit adventlichen Lesungen werden die Gäste auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Bei Kutschenfahrten und Wanderungen auf dem Franz -Xaver-Gruber-Friedensweg kann man die berühmten Engelsflügel der fünf Kontinente entdecken, in die alle Strophen von „Stille Nacht“ eingraviert sind. Wer schon immer wissen wollte, wie Schmiedearbeiten entstehen, wie Besenbinder arbeiten und welche Kunstwerke Holzschnitzer hervorbringen können, kann diesen Handwerkern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen.

Laternenwanderung am 25. November Zur Einstimmung auf die „stillste Zeit im Jahr“ lädt die Franz-Xaver-Gruber-Gemeinschaft am Geburtstag des Komponisten zu einer stimmungsvollen und besinnlichen Laternenwanderung am Friedensweg. Treffpunkt für diese schon traditionelle Herbstwanderung ist am 25. November um 18:00 Uhr am Veranstaltungsplatz Hochburg unmittelbar beim Gruberhaus.

Handwerksmarkt und Historienspiel in Hochburg.

Öffnungszeiten Handwerksmarkt: Freitag, 13. und Samstag, 14. Dezember: jeweils 15:00 – 21.00 Uhr Sonntag, 15. Dezember: 12:00 – 21.00 Uhr Ort: Pfarrkirche und Veranstaltungsplatz Hochburg, Heimathaus, Gruber G‘wölb, Stiftsgasthof Hochburg

Die Stubenmusi musiziert im Gruberhaus.

Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen erhält man bei der Franz-Xaver-GruberGemeinschaft bei Obmann Gerhard Haring, Tel +43 7727 2211 oder im Internet unter www.fxgruber.at sowie beim Tourismusverein Seelentium www.seelentium.at

Historienspiel mit Handwerksmarkt Das Historienspiel „Auf der Suche nach der Stillen Nacht“ von Martin Winklbauer erzählt in berührender Form die Familiengeschichte des in Hochburg geborenen Komponisten Franz Xaver Gruber und schildert, wie sich das bekannteste Weihnachtslied der Welt von hier aus in der ganzen Welt verbreitet hat. Die Darsteller dieses Historienspiels sind allesamt Laienschauspieler und stammen aus der Gemeinde Hochburg-Ach. Insgesamt sind am Wochenende von 13.-15. Dezember sieben Aufführungen in der Pfarrkirche geplant, es sind noch wenige Restkarten verfügbar.

Gleichzeitig mit dem Historienspiel findet vor und im Gruberhaus ein romantischer Advent- und Handwerksmarkt mit regionalen Schmankerln und traditioneller Handwerks-

Die stimmungsvolle Laternenwanderung am Franz-Xaver-Gruber-Friedensweg.

www.aktiv-regionalmagazin.de

19

Regionen

20

Advent in der Region

Advent in der Region

Romantische Waldweihnacht in Halsbach Mitten im Wald, dort wo Märchen und Mythen ihren Ursprung haben - Start: 29.11.

Mitten im Wald, dort wo Märchen und Mythen ihren Ursprung haben, vorweihnachtliche Stunden erleben. Bei Glühweinduft und Bratwurstgeruch verzweigte Wege wandern.

Darf es was Süßes sein? Gebrannte Mandeln oder Waffeln, frisch über dem Kohlenfeuer gebacken? An einem solchen Stand vorbei zu gehen ist schier unmöglich, ohne etwas von den Leckereien probiert zu haben.

Das wärmt von innen, da kann man wunderbar durch das Adventsdorf bummeln. Die Halsbacher Waldweinacht ist weit über Halsbach hinaus bekannt und zieht Besucher aus weiter Ferne an. Hunderte von Kerzenlichtern erhellen die Wege und festlich geschmückte Hütten laden zum Verweilen und Aufwärmen ein.

Natürlich kann man auch das eine oder andere Geschenk für liebe Bekannte oder für sich selbst finden, wie z.B. Weihnachtsschmuck, Schnitzereien, Krippen, Gestricktes, Wachswaren, Holzspielzeug und vieles mehr.

Im „Labyrinth des Lebens“, ein mit unzähligen Lichtern erhellten Weg, kann man den Alltag so richtig hinter sich lassen und ruhig werden.

Und mit ein wenig Glück wird man bei der täglichen Wildfütterung den König des Waldes, den Rothirsch mit seinem Rudel erspähen können, oder beim Hirten im Stall die seltenen Brillenschafe bewundern und streicheln.

Die Klangwelten laden ein zum Wandeln, Innehalten und Auftanken, im schönsten Konzertsaal der Welt – mitten im Wald. Ungewöhnlich, anmutig und ästhetisch sind die großen Holzlautsprecher. Doch nicht nur optisch sind diese „Natur Klangtrichter“ ein Erlebnis, sondern im Besonderen deren Klang. Johann Löffelmann wird während der ganzen Zeit die „Windwurflichtung“ zum Klingen bringen. www.waldbuehne-halsbach.de

Und für die Kinder ist die Halsbacher Waldweihnacht natürlich ein Paradies. Besonders die Wichtl mit ihrem Tanz und die Lebende Krippe lassen Kinderaugen leuchten. Musikgruppen und Chöre, von den Alphornbläsern, den Jagdhornbläsern bis zu den Jugend- und Kinderchören – alle zaubern ein Stück Advent in diesen Wald. Und das alles live! Auf verschiedenen Bühnen werden Sie von Musikgruppen und Chöre in die Vorweihnachtszeit begleitet - und im Unterholz, einem Ort der Ruhe werden sie zum Singen und Lauschen eingeladen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

21

Advent in der Region

Vorweihnachtliche Atmosphäre in Mühldorf Brauchtum und Tradition: Über 60 Stände mit Kunst und Kunsthandwerk in Mühldorf a.Inn Täglich von 13 bis 20 Uhr erwartet die Besucher der Einkaufsstadt Mühldorf a. Inn romantischer Weihnachtszauber in und um den historischen Haberkasten.

Bayerische Kunsthandfertigkeit vom Klöppeln, Sticken bis zum Schnitzen wird speziell im Haberkasten vorgeführt. Der Verein zur Förderung des Kreisheimatmuseums bietet hier ein Podium von Brauchtum und Tradition.

Für die vorweihnachtliche, musikalische Atmosphäre sorgen zahlreiche Bläsergruppen und viele Chöre, u.a. Posaunen-, Kinderchor und Alphornbläser. Urwüchsiges Brauchtum

Programm Christkindlmarkt 2013 (5. bis 8. Dezember) Donnerstag, 05. Dezember 15.00 Uhr, Eröffnung durch Bürgermeister.

Es singt der Kinderchor St. Nikolaus 16.30 Uhr, Weihnachtliche Lieder mit der Mühldorfer Stadtkapelle 19.00 Uhr, Weihnachten mit dem Ensemble Musik Enghofer 20:00 Uhr, Fraunhofer Saitenmusik & Helmut Eckl (Haberkasten) Freitag, 06. Dezember 16.00 Uhr, Altmühldorfer Blaskapelle mit weihnachtlichem Konzert 17.30 Uhr, Apollos „Merry Christmas“ Samstag, 07. Dezember 15.15 Uhr, Posaunenchor 16.15 Uhr, Altmühldorfer Männergesangsverein singt adventliche Weisen 17.30 Uhr, Haberer und Druden aus dem Rottal tanzen Sonntag, 08. Dezember 15.00 Uhr, „Das Märchen von den drei Federn“ Mühldorfer Puppentheater Wunderlich 16.30 Uhr, Weihnachtliche Lieder mit dem Sängerbund Mühldorf 18.00 Uhr, Besinnliches mit den Burgkirchener Alphornbläsern

Kinderzug, Kinderbackstube ab 13.00 Uhr Besuch des Hl. Nikolaus ab 16.00 Uhr

22

ist am Samstag zu erleben: Dann halten die Haberer und Druden ihren Einzug.

Täglich um 16 Uhr besucht der Hl. Nikolaus mit seiner Engelschar den Christkindlmarkt und beschenkt die Kinder mit süßen Naschereien. In der Kinderbackstube sind die kleinen Weihnachtsbäcker gefragt. Und mit dem Kinderzug gehen Groß und Klein auf Winterfahrt.

Genießen Sie den Advent auf dem Mühldorfer Christkindlmarkt bei Glühwein, Punsch, Tee, herzhaften und süßen Spezialitäten und lassen Sie sich vom Mühldorfer Christkindlmarkt verzaubern.

Tipps & Trends COCAMÜ: skate. snow. streetwear.

Der neue Trendshop am Mühldorfer Stadtplatz - Tolle Eröffnungsangebote Am Freitag, den 06. September wurde am Stadtplatz 49 in Mühldorf a. Inn der neue Shop „COCAMÜ“ eröffnet. Jetzt nach dem Umzug, mit neuem Namen und frischer Ware gefüllt, findet man den Laden zwischen Telekom und Café Cappuccino.

Inhaber Erwin Schwarz (l.) freut sich über den gelungenen Start.

COCAMÜ your core shop for skate-snow-streetwear!

Bretter, Treter, Klamotten & Accessoires der angesagtesten Brands, Beratung und Service von Leuten die selbst fahren und testen! Marken wie Burton, Volcom, Nixon, Zimtstern, Nitro, Ride, Stance, WESC, Emerica, Fallen, DC, Element, Nikita, Habitat, Alien Workshop, Madrid, APE...um nur einige zu nennen.

Außerdem ist das Team von COCAMÜ gerade dabei, einen Online-Shop zu eröffnen.

Infos findet man unter: www.cocamü.de www.facebook.com/cocamue

Stadtplatz 49 84453 Mühldorf Tel: 08631 99 08 278 Fax: 08631 99 08 261 Email: info@cocamue.de www.cocamü.de

"your core shop you can trust us" Öffnungszeiten Mo-Fr: 10-18:00 Uhr Sa: 10-16:00 Uhr

Riesige Auswahl an Snowboards und Snowboardequipment

www.aktiv-regionalmagazin.de

23

Tipps & Trends

Special

Winterspiele 2022 in München?

EuRegio-Präsidium unterstützt Bewerbung Münchens für Winterolympiade 2022 Traunstein hat in seiner gestrigen Sitzung einstimmig die Bewerbung der Landeshauptstadt München als Bewerberstadt gemeinsam mit der Marktgemeinde Garmisch-Partenkirchen sowie den beiden Landkreisen Berchtesgadener Land und Traunstein für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2022 befürwortet. EuRegio-Präsident und Bürgermeister von Neumarkt, Dr. Emmerich Riesner: „Wir unterstützen daher seitens der EuRegio die entsprechenden Planungen für die Bewerbung und wünschen uns eine möglichst große Zustimmung bei den anstehenden Entscheidungen.“ Das Konzept sieht für die Region die Standorte Schönau am Königssee (Bob, Rodel, Skeleton), Ruhpolding (Biathlon, Langlauf) und Inzell (olympisches und paralympisches Dorf sowie SubMediaCenter) vor, Medal-Plazas sollen Bad Reichenhall und Traunstein

(für die Paralympics) sein, informierte EuRegio-Vizepräsident und Traunsteiner Landrat Hermann Steinmaßl.

Viele Wettkampfstätten in der Region erfüllten bereits die Anforderungen für internatio-

nale Wettkämpfe, so dass die Notwendigkeit für aufwändige Neubauten minimal sei. Im Vergleich zu den Erfahrungen anderer Olympiastädte blieben damit sowohl die Umweltbelastungen als auch die Kosten plan- und überschaubar. Diesbezüglich könne die Region zum Vorreiter für

nachhaltige Olympische Spiele werden, so Steinmaßl weiter. Über die bestehenden Sportstätten hinaus würden Qualitätsmaßnahmen, Hotels, Unterkünfte und Gastronomie folgen, was eine nachhaltige Verbesserung unserer touristischen Infrastruktur bedeuten werde.

„Wir sind die Profis, wenn es um Sport geht!“ Sport 2000 Hangöbl legt größten Wert auf Beratung, Service und Kundenzufriedenheit Braunau: Uns liegt es sehr am Herzen, dass unsere Kunden mit einem Lächeln im Gesicht das Geschäft verlassen. Nichts ist für uns schöner.

Damit dies der Fall ist, achten wir besonders auf freundliche, ausführliche und typgerechte Beratung.

Da wir manche Sportarten auch selbst ausüben, können wir uns noch besser in die Wünsche und Vorstellungen unserer Kunden und Kundinnen hineinversetzen.

Speziell für die kommende Wintersportsaison, haben wir wieder tolle Angebote für Sie und die ganze Familie.

Um Ihnen die Auswahl Ihres neuen paar Schier vor dem Kauf zu erleichtern, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, diese zu testen. In unserem Team ist auch ein Servicemann mit langjähriger Erfahrung in Sachen Reparaturen und Aufbereitung der Schier, sowie auch die Nachbearbeitung per Hand.

Durch den Teamsport Webshop, der zahlreiche, qualitativ hochwertige Produkte für Sie bereithält, haben wir Österreich weit und in manchen Teilen Deutschlands schon Bekanntheit erlangt.

Auf das Feedback unserer Webshop Kunden und Kundinnen sind wir auch sehr stolz. Da wir uns durch umgehende Bearbeitung der Bestellungen, Qualität und Preis, rasche Umsetzung und pünktliche Lieferungen bemühen und auszeichnen. www.sport-hangoebl.at

24

Gesundheit & Wellness

BESSER ALS 1.000 PILLEN GESUNDHEIT & ERHOLUNG PUR in der Rottal Terme® Bad Birnbach Gesundheit, Erholung und Wohlgefühl wird in Bad Birnbach groß geschrieben. Das ländliche Bad hat für jeden das richtige Rezept und bietet Ihnen mit der Rottal Terme® eine der modernsten Thermalbadelandschaften Europas.

Dank 2.600 m² Wasserfläche und über 30 wohlig warmen Thermalwasserbecken mit einer

Temperatur von 26 - 40 °C ist Erholung und Entspannung garantiert. Erleben Sie medizinisch

sinnvolle Attraktionen im Vitarium® mit der Thermenwelt und der Saunawelt und genießen Sie im Therapiebad das ländliche Bad in vollen Zügen.

Erholsame Momente genießen Geschickte Hände, Therapeuten mit Geist und beruflichem Wissen und Können, streicheln Ihre Seele und somit auch Ihre Gesundheit und Ihr ganzheitliches Wohlbefinden.

Gönnen Sie sich ein paar Stunden Ruhe, Erholung und Auszeit. Bis bald in Ihrer Gesundheitsquelle mit der Garantie zum Wohlfühlen!

Rottal Terme Bad Birnbach Prof. - Drexel - Straße 25 84364 Bad Birnbach T +49 (0)8563 / 2900 www.rottal-terme.de

Info Abend in den Rottal-Inn-Kliniken Am 21. November berichten Lehrer und Schüler über die Ausbildung in der Gesundheits- und Krankenpflege Was genau lerne ich während einer Ausbildung in Gesundheits- und Krankenpflege?

Welche Qualifikationen brauche ich dafür, welche Perspektiven eröffnen sich anschließend?

Und wie viel verdiene ich während der Ausbildungszeit? Diese und viele andere Fragen werden beim Info-Abend der Berufsfachschule in Eggenfelden am Donnerstag, 21. November, beantwortet.

Nicht nur Lehrer präsentieren dort die wissenswerten Details.

Ein ganzer Schüler-Jahrgang ist mit dabei. 33 junge Menschen werden die Schule aus ihrer Perspektive darstellen und über eigene Erlebnisse berichten. Eingeladen sind vor allem Schüler, die im laufenden Schuljahr die Mittlere Reife oder das Abitur ablegen. Sie kön-

nen sich bis Februar 2014 für den nächsten Ausbildungskurs anmelden, der im Herbst 2014 beginnt.

Ebenso angesprochen sind Hauptschüler, wenn sie zusätzlich eine mindestens zweijährige Berufsausbildung absolviert haben oder auch eine einjährige Ausbildung in Kranken- oder Altenpflegehilfe.

Die Berufsfachschule gehört zu den Rottal-Inn-Kliniken. Sie

bietet eine Ausbildung an, bei der sich Theorie und Praxis gut ergänzen. Innerhalb der drei Jahre sammeln die Schülerinnen und Schüler Erfahrungen auf vielen Stationen der Rottal-Inn-Kliniken: Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Geriatrie, Innere Medizin, Orthopädie, Psychosomatik, Palliativmedizin und Urologie.

Ebenso gehören Intensivstation,

Neugeborenen-Station und die auf Schlaganfall-Patienten spezialisierte Stroke Unit dazu.

Unter bestimmten Bedingungen können Auszubildende der Schule auch parallel die Fachhochschulreife machen oder, wenn sie das Abitur bereits in der Tasche haben, mit ihrer Ausbildungszeit ein Studium in der Fachrichtung „Health Care Studies“ verknüpfen.

Der erste Teil des Abends besteht aus kompakten Informationen. Danach stehen die Lehrer und Schüler auch für persönliche Gespräche zur Verfügung. Außerdem gibt es eine Führung durchs Krankenhaus. Der Info-Abend beginnt um 19 Uhr im Vortragsraum des Krankenhauses Eggenfelden.

Der Eintritt ist frei. www.rottalinnkliniken.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

25

Tipps & Trends

Gesundheit & Wellness

Fit Sport Gesund Die Gesundheits- & Sportmesse – am 9. / 10. November in der Stadthalle Pfarrkirchen Diese erfolgreiche und eintrittsfreie Messe wird am 9. und 10.

November 2013 in der Stadthalle Pfarrkirchen, Dr. Bachl Str. 11, durch die Schirmherrin Evi Fahmüller (Ehefrau von Landrat Michael Fahmüller) u. dem 1. Bürgermeister Georg Riedl (Pfarrkirchen) am Samstag um 13 Uhr eröffnet.

Die Messe FIT SPORT GESUND bietet an 2 Informationstagen die Schwerpunkte Gesundheit - Medizin und Sport - Fitness – Ernährung und die Richtung zum 2. Gesundheitsmarkt. Abgerundet werden die Themen mit Ergänzungen aus den Bereichen Wohnen, Angebote für die Zielgruppe 50+, oder auch Prävention und Wohlfühlen in der Arbeitswelt.

Mode, Schönheit und Kosmetik hat im Bereich „Gesundheit“ ebenso seinen festen Platz, wie ein umfangreiches Wolfgang Beißmann (2. Bürger- und hochkarätig besetztes Vormeister Pfarrkirchen), Reserl Sem tragsprogramm, dass Sie als in(MdL) Dagmar Götz (Messever- teressierter Verbraucher, Fachbesucher und auch (künftiger) anstalterin) Aussteller darüber hinaus zu verschiedenen Themen informiert und das „aus 1. Hand“ Angebotsspektrum somit abrundet.

Lassen Sie sich z.B. durch eine Tanzshow zum Thema Sport verzaubern oder genießen Sie ein kostenloses „Wohlfühl“ Probesitzen in einer Infrarotkabine. Geben Sie sich die Zeit, eine Behandlung „Feldenkrais“ zu erspüren. Xundland hat viele Informationen für Sie parat, wenn’s u.a. ums Entschleunigen und Relaxen im Urlaubsland

Bayern geht. Die Fa. Brandt aus Landshut hat Giveaways für Sie als Besucher gesponsert, freuen Sie sich auf eine süße Überraschung (solange Vorrat reicht).

Ein Besuch auf der Messe in Pfarrkirchen ist gespickt mit vielen neuen Impulsen und Motivationen, wenn es um die eigene Gesundheit geht. Lassen Sie sich überraschen! Das Messe-Team freut sich über Ihren Besuch.

Sa. + So. 9. und 10. November, Stadthalle Pfarrkirchen www.goetz-messen.de

26

Gesundheit & Wellness

Die Wohlfühl-Therme Bad Griesbach Eine Quelle der Gesundheit, des Wohlbefindens und der Vitalität Als Europas fluoridhaltigste Natrium-Hydrogencarbonat-Chlorid-Quelle hat sich das Thermalwasser von Bad Griesbach weltweit einen guten Namen gemacht. Die Bad Griesbacher Thermalquellen bergen darüber hinaus eine bedeutungsvolle Kombination von natürlichen Vitalstoffen, wie Mineralstoffe, Spurenelemente und Kieselsäure. Denn dadurch unterscheiden sich die Heilwässer vom Süßwasser: Ihren Gehalt an gelösten Mineralien und die höhere Temperatur.

Eine überschaubare und fein gestaltete Sauna sowie ein Original Türkischer Hamam gehören zum weiteren Angebot der Wohlfühltherme Bad Griesbach. besonderen Art: Sie wärmen, entspannen, lindern und sind zugleich aber auch vitalisierend.

Die Behandlung mit dem Bad Griesbacher Thermal-Mineralwasser hat sich bei einer Vielzahl von Erkrankungen bewährt.

Und darum können Ihnen die Vitalquellen Bad Griesbachs bei der Linderung von bestehenden Leiden helfen. Sie wirken aber auch vorbeugend, um Ihre Gesundheit und Vitalität zu erhalten. Bei richtiger Anwendung und Dosierung sind die Bad Griesbacher Thermalquellen ein Gesundheits- und Energietraining der

Die wohltuende Wirkung unserer Thermalquellen setzt sich aus verschiedenen Elementen zusammen, wie der optimalen Wassertemperatur, den enthaltenen Mineralien dem Auftrieb und der Bewegung im Wasser und ihrer richtigen Anwendung.

Die Effekte, die das Heilmittel „Wasser“ dabei im Körper erzielen kann, sind vielfältig: Anregung der Durchblutung, Muskelentspannung, Entsäuerung des Bindegewebes und Anregung des Zellstoffwechsels sind nur einige der bekannten Heilwirkungen. Wasser, das den Körper verwöhnt, „streichelt“ auch die Seele.

Die Wärme des Wassers fördert die Ausschüttung der sogenannten Glückshormone, die uns zum einen entspannen zum andern auch eine zusätzliche Schmerzlinderung bringen.

Die Heilanzeigen Die Behandlung mit dem Bad Griesbacher Thermal-Mineralwasser hat sich bei einer Vielzahl von Erkrankungen bewährt. Dies wird auch von ärztlichen Beobachtungen belegt.

Nutzen Sie die Heilkraft der Bad Griesbacher Thermalquellen, um folgenden Beschwerden entgegen zu wirken: • ergänzende Behandlung bei Durchblutungsstörungen • operative Nachbehandlung • Frauenkrankheiten • Magen- Darmleiden • Nierenkrankheiten, Gicht • Erholung und allgemeine Regeneration • Nachbehandlung nach Schlaganfall • rheumatische Krankheiten, Weichteilrheuma • Wirbelsäulenleiden Und nicht vergessen! Vorbeugen ist besser als Heilen.

www.aktiv-regionalmagazin.de

27

Tipps & Trends

28

Panorama

Panorama

www.aktiv-regionalmagazin.de

29

Tipps & Trends

Business & Bildung

IHK-Gremium besucht Fliegl Agrartechnik Mühldorf: Das IHK-Gremium Altötting-Mühldorf hat in seiner jüngsten Sitzung das Unternehmen Fliegl Agrartechnik am neuen Standort in Mühldorf besucht.

Die Verlagerung des Firmenhauptsitzes von Töging nach Mühldorf war die bislang größte Investition in der Geschichte von Fliegl Agrartechnik, berichtete Josef Fliegl jun. Die 280 Mitarbeiter am Standort Mühldorf arbeiten nun in einem hochmodernen Werk mit innovativer

Die Vorsitzende des IHK-Gremiums Altötting-Mühldorf und IHK-Vizepräsidentin, Ingrid Obermeier-Osl, dankt Maria und Josef Fliegl jun. für die Gastfreundschaft.

Lager- und Fertigungstechnik.

Der neue Hauptsitz der Firma Fliegl befindet sich auf einer 30 Hektar großen Fläche. Die Vorsitzende des IHK-Gremiums Altötting-Mühldorf, Ingrid Obermeier-Osl, wünschte Fliegl alles Gute für den neuen Standort.

Ethylen-Pipeline Albert Schauer, Produktionsleiter bei InfraServ Gendorf, berichtete über die wirtschaftliche Bedeutung der Ethylen-Pipeline für die Region. Das Gas ist

Praxisnah trainieren und studieren

Grundstoff für viele Kunststoffe und aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Mit der Pipeline von Ludwigshafen über Münchsmünster nach Burghausen/Gendorf seien die Ethylen-Abnehmer und –produzenten aus der Region optimal an die überregionalen Märkte angebunden, noch dazu mit einem sehr sicheren und ökologischen Transportmittel, so Schauer. Die Pipeline sei ein wichtiger Standortfaktor für die Region, habe bereits Investitionen in Milliardenhöhe ausgelöst, sichere Arbeitsplätze und befördere weitere Ansiedlungen der chemischen Industrie in der Region.

Die IHK Akademie Mühldorf bietet für alle, die sich neben und in ihrem Beruf weiter qualifizieren wollen, ein umfassendes und vor allem praxisnahes Studienprogramm auf hohem Niveau. Das angebotene Spektrum ist breit und reicht für kaufmännisch Interessierte vom klassischen „Betriebswirt“ über den „Bilanzbuchhalter“ bis zum „Personalfachkaufmann“.

Technisch Orientierte finden bei der IHK Akademie Weiterbildungen zum „Industriemeister Metall“ oder zum „Logistikmeister“. Interessierten, die sich nicht auf bestimmte Branchen festlegen wollen, können bei der IHK Akademie passende Praxisstudiengänge zum „Technischen Fachwirt“ als Mittler zwischen Kaufleuten und Technikern und „Wirtschaftsfachwirt“ als Generalist für Handel, Industrie und Verwaltung absolvieren.

Ein Plus der IHK Akademie ist der enge Bezug zur Praxis.

Weiterbildung kann nur dann erfolgreich umgesetzt werden, wenn die Trainingseinheiten und Schulungen nah am beruflichen Alltag durchgeführt werden und das vermittelte Wissen auf dem neuesten Stand ist. Unsere Trainer zeichnen sich durch langjährige berufliche Erfahrung aus. Sie vermitteln den Vorlesungsstoff und die Unterrichtsinhalte anwendungsbezogen und binden die Teilnehmer auch mit ihren betrieblichen Belangen und Fragen aktiv in den Unterricht ein.

Nutzen Sie die Gelegenheit zur ausführlichen, kostenlosen und unverbindlichen Information und Beratung. Wir bieten laufend Informationsabende an und bera-

30

ten Sie gern. Erreichen Sie mit uns Ihre Karriereziele.

IHK Akademie Mühldorf Töginger Str. 18d 84453 Mühldorf

Tel. 08631 699-555 Fax 08631 699-566 www.facebook.com/ihk.akademie.muenchen.oberbayern

IHK-Bildungsexpress geht wieder auf Fahrt Ausbildungsmesse im Sonderzug zeigt Perspektiven in der Region auf Mühldorf a. Inn – Der IHK-Bildungsexpress geht nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Herbst am Samstag, 9. November 2013, zum zweiten Mal auf die Reise. Diesmal verlängert sich der Sonderzug der Südostbayernbahn um einen Waggon und nimmt 200 Schüler mit, die sich auf der Fahrt von Schwindegg über Mühldorf, Burghausen und Altötting nach Salzburg und zurück bei 28 Unternehmen über Berufsperspektiven in der Region informieren können.

Business & Bildung

ABC-Schützen in der MARIA-WARD-Mädchenschule Seit Schuljahresbeginn hat eine Klasse 1 und 2 ihren festen Platz an der Maria-Ward- Mädchenvolksschule Heiligenstatt. Mit Einführung der Kombiklasse 1 / 2 wurde zugleich ein neues pädagogisches Konzept: der Marchtaler Plan auf den Weg gebracht. Dieses Konzept stützt sich auf drei Säulen: - Morgenkreis, - Vernetzter Unterricht, - Freie Stillarbeit. Dabei steht die Haltung gegenüber dem Kind im Vordergrund – nicht die Methode. Das Kind wird in seiner gesamten Persönlichkeit gesehen und angenommen. Außerdem wird das Sozialverhalten, selbstständiges Arbeiten und der Mut zur freien Material – und Arbeitsplatzwahl gestärkt. Die Kinder erleben bei uns, dass Schule und Lernen Spaß machen kann. Jede einzelne besitzt individuelle Fähigkeiten, die es zu entdecken und weiterzuentwickeln gilt.

Was zeichnet unsere Schule noch aus: - fundiertes und kindgerechtes Ganztagesangebot - intensive Betreuung durch engagierte Lehrer und Erzieher - großes Gelände für Freizeitaktivitäten - freiwillige Angebote durch abwechslungsreiche Arbeitsgemeinschaften (z.B. Töpfern, Fußball, Bücherwurm, Flöte, Klavier, Chor, Theater) - Feiern im Jahreskreis: Kartoffelfest, St. Martin, Nikolaus, Fasching…

- Aktive Zusammenarbeit mit den Eltern - Mehr Zeit für schulische und außerschulischen Bedürfnisse der Mädchen www.maedchenschule.eu

Eberharting leuchtet Herbst- und Lichterfest Die Montessori-Schule Eberharting, das Abiturkolleg und das integrative Kinderhaus laden am Samstag, den 16.11.2013 von 15 Uhr bis 19 Uhr wieder zum Herbst- und Lichterfest ein. Ein Kunsthandwerkermarkt wartet mit allerlei Schönem und Kreativem zum Verkauf auf.

An diesem Nachmittag stehen die Arbeitsräume offen und es besteht die Möglichkeit zum Mitmachen, Ausprobieren und selber Gestalten. Darüber hinaus sind die Gäste herzlich eingeladen, Experimente mitzuerleben, Kreatives im Glashaus zu sehen und wer mag, kann sich im Glaskugel-Blasen versuchen oder mit der Farbschleuder Bilder gestalten.

Die Chöre StimmFUNix und StimmLüstchen präsentieren musikalische Lichtbusserl für die Ohren und auch für das leibliche Wohl ist mit verschiedenen kulinarischen Leckereien bestens gesorgt. Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es eine Feuershow und Gebäude und Natur in Eberharting erstrahlen wieder in zauberhaften Farben und Lichteffekten. Und wer sich für die Räume der Schule, des Abiturkollegs und des Kindergartens interessiert, kann diese gerne in aller Ruhe besichtigen. Eberharting freut sich auf Ihren Besuch. www.erdkinder.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

31

Tipps & Trends

Fr.

01

. 11

Namenstage Sigurd, Rupert, Harald, Luitpold, Boso, Wolfhold, Arthur, Bertold

Ausstellung ALTÖTTING

Bilderausstellung von Hans Plank, Rosina Ofner, Gitta Bless (Kunstverein Altötting) (11.10. - 2.11.)

VR | meine Raiffeisenbank eG

Bühnenkunst EGGENFELDEN

der tod // und die mädchen RIBBECK/SCHULZ/WAGNER HEITERER LIEDERABEND Theater an der Rott 19:30

Termine

Sa.

02

. 11

Namenstage Angela, Willibold

Bühnenkunst RAITENHASLACH

Voglwuid Klostergaststätte 19:00 EGGENFELDEN

der tod // und die mädchen RIBBECK/SCHULZ/WAGNER HEITERER LIEDERABEND Theater an der Rott 19:30

Konzert BURGHAUSEN

Marius Neset Quartet Jazzkeller 20:00 WAGING A. SEE

Auf A Wort

Kurhaus 20:00g

So

03

. 11

Namenstage Pirmin, Hubert, Silvia, Martin, Ida, Marian, Bertold, Johannes, Malachias

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Tillymarkt mit verkaufsoffenem Sonntag Die Altöttinger Geschäfte haben von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Stadtzentrum Altötting 10:00

Konzert MÜHLDORF

Adi Jüstel Latin Swing Express Jazzfrühschoppen Haberkasten 11:00

Mo.

04

. 11

Namenstage Karl, Gregor, Reinhard

Vortrag LAUFEN

Bernhard Jakoby Salzachhalle 19:30

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Texte und Töne Mautnerschloss 20:00

Vortrag SIMBACH

Di.

. 11

Namenstage Emmerich, Berthild, Bernhard, Elisabeth

Dienstagskonzert mit der Gruppe „Quergeiger“ Max-Keller-Schule Aula 19:30

SIMBACH

Bernhard Jakoby Bürgerhaus 19:30

06

. 11

WALDKRAIBURG

Die kleine Hexe Klick-Klack-Theater

Jon Lehrer Dance Company Modern Dance Haus der Kultur 20:00

Konzert BURGHAUSEN

Lesung mit Musik

Kalif Storch Märchen von Wilhelm Hauff in einer Bearbeitung von Susa Vischer Der Kalif Chasid kann es einfach nicht lassen, seine Nase in Sachen zu stecken, die er lieber lassen sollte. Kein Wunder, dass er eines Tages in einen Vogel verwandelt und obendrein vom bösen Zauberer Kaschnur gejagt wird.

Seine Lage scheint aussichtslos - doch abwarten, denn eine hübsche Prinzessin ist auch mit im Spiel! Hauffs fantasievolles Abenteuer über Neugier, Mut und Freundschaft fesselt durch seine farbenprächtige und rasante Inszenierung. Mit einer Menge Witz und Komik führen uns der Kalif und sein Freund vor Augen, dass nicht alles ist, was es scheint!

Freitag, 06. Dezember, Schloss Pertenstein, Traunreut, 16:00 Uhr

32

Anton Kirchmair „Er weiß er ist ein Träumer, ein Träumer und ein Narr“ mit musikalischer Improvisation von Michael Ross (Querflöte) Haus der Fotografie 18:00

SALZBURG

Rockhouse 20:30

TANTE FRIEDA

RIBBECK/SCHULZ/WAGNER HEITERER LIEDERABEND Theater an der Rott 18:30

BENJAMIN SCHAD KONZERTANZ(UA) Theater an der Rott 19:30

Brunnlechner's Dachboden 20:00

Lokschuppen Simbach 19:30

Multiple Lois

BURGHAUSEN Bürgerhaus 20:00

SALZBURG feat. Nora Tschirner , Tom Krimi , Erik Lautenschläger Rockhouse 20:30

Do.

07

. 11

Namenstage Willibrord, Engelbert, Karina, Ernst, Gisbert

Vorführung BURGHAUSEN

Rap-Box Bürgerhaus 20:00

Bühnenkunst LAUFEN

DJANGO ASÜL Salzachhalle 20:00

Konzert Bühnenkunst

Stadtsaal 20:00

WALDKRAIBURG

EGGENFELDEN

die kunst//des monsieur de jelyotte /Premiere

Momentnsammler updated

Andreas Giebel „Das Rauschen in den Bäumen“

der tod // und die mädchen

Werk Gendorf 19:30

BABENSHAM

MÜHLDORF

Haus der Kultur 18:00

Herbstkonzert Werksblasorchester

ISARSCHIXN

SIMBACH

Ryan McGarvey (US), Pat Travers Band (CA)

Bühnenkunst

LizzyAumeier „Sex & Macht“

Konzert

PRAG

Haus der Kultur 15:00

Lesung

Stadtsaal 18:00

Bühnenkunst Konzert

WALDKRAIBURG

DREAM - MusicalShow

EGGENFELDEN

Namenstage Leonhard, Rudolf, Christine

Kinderprogramm

. 11

Namenstage Gottfried, Gregor, Johannes

BURGKIRCHEN

Vortrag

Mi.

08

NEUÖTTING

ALTÖTTING

Lokschuppen Simbach 20:00

Fr.

Bühnenkunst

Konzert

Erich von Däniken Bühnenkunst

05

Am 09.11.2013 entzündet Tante Frieda alias Irmgard von Oesen in Gendorf bei Burgkirchen mit ihrem Programm „Schiach, aber fidel“ ein bombastisches Feuerwerk der guten Laune und des schrägen Humors.

Samstag, 9. November, Burgkirchen/Gendorf, Gartenstrasse 6, 20 Uhr.

SALZBURG

Großstadtgeflüster Rockhouse 20:00

MÜHLDORF

Alpenländisches Singen und Musizieren Haberkasten 20:00 SALZBURG

Anniverzero Edge of Night Naoen 5th of November Rockhouse 20:00

Konzert

Bühnenkunst TROSTBERG

Michael Altinger & Band Postsaal Trostberg 20:00 WALDKRAIBURG

Günther Sigl & Band Haus der Kultur 20:00

WALDKRAIBURG

Peter Schmidt Ein bayerischer Abend mit Gschichten und Musik Haus der Kultur 20:00

Termine Sa.

09

. 11

Namenstage Aurel, Theodor, Roland

TRAUNREUT

SIMON & GARFUNKEL Revival Band Schloss Pertenstein 20:00

Bühnenkunst

Bühnenkunst

NEUÖTTING

TROSTBERG

DREAM - MusicalShow Stadtsaal 18:00

Der Meisterboxer Postsaal Trostberg 20:00

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Kathrainer Tanz der Siebenbürger Sachsen

Haus der Kultur 20:00

ZANGBERG

Kloster 20:00

MÜHLDORF

20 Jahre Schmidbauer & Kälberer

Do.

Schreinerei Franz Ober GmbH & Co. KG 13:00

Bühnenkunst

Drudenblut Zum alten Wasserschlössl 19:00

Di.

ALTÖTTING

Claudia Koreck KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 TÖGING A. INN

GARCHING

Metallica Tribute Gasthaus "Zum Bräu" 21:00

Stadtsaal 20:00

14

. 11.

Namenstage Alberich, Sidonius, Bernhard

12

. 11

Namenstage Kunibert, Diégo

Konzert ALTÖTTING

Dienstagskonzert „Eine Reise durch Skandinavien“

15

. 11

Namenstage Leopold

MÜHLDORF A. INN

MÜHLDORF

Tag des Schreiner

Fr.

Ausstellung

Vortrag

Kinderprogramm BURGKIRCHEN

Um die Welt in 80 Tagen...

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger (15.11. - 23.11.)

Haberkasten Mühldorf 1. OG 17:00

Bühnenkunst RAITENHASLACH

Drudenblut Klostergaststätte 19:00

Konzert BURGHAUSEN

Es lem

KINDERKINO ”Grimms Märchen - Der gestiefelte Kater” Bürgerzentrum, Gemeindebibliothek 17:00

Lesung

Mautnerschloss 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

Im weißen Rössl Bürgerzentrum 20:00

Bühnenkunst

NEUÖTTING

MÜHLDORF

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Neues von der Leipziger Buchmesse

Vortrag

Stadtbücherei Neuötting 19:30

Haberkasten 20:00

Dia-Vortrag "USA Mittlerer Westen"

Bühnenkunst

Der Meisterboxer

TROSTBERG

Postsaal Trostberg 20:00

Bürgerzentrum 20:00

Josef Pretterer

Konzert

Violinabend Elisabeth Überacker

. 11

Namenstage Diego, Stanislaus, Wilhelm, Briktius, Nikolaus

Pater Anselm Grün

MÜHLDORF A. INN WALDKRAIBURG

13

Stadtsaal 20:00

BENJAMIN SCHAD KONZERTANZ(UA) Theater an der Rott 18:30

LAUFEN

Konzert

Mi.

Stadtplatz 09:00

Haus der Kultur 20:00

Salzachhalle 20:00

. 11

Peter Gebhard „Abenteuer Island"

die kunst//des monsieur de jelyotte

Konzert

New Country Rehab Der Mustergatte

11

Namenstage Martin

Martinimarkt mit verkaufsoffenem Sonntag

EGGENFELDEN

NOSTALPHONIKER

Bühnenkunst

Mo.

Vortrag

NEUÖTTING WALDKRAIBURG

ALTÖTTING KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Markt

Sonstige

Haus der Kultur 20:00

ALTÖTTING

Nostalphoniker "Die Comedian Harmonists sangen..."

. 11

Namenstage Justus, Andreas

WALDKRAIBURG

die kunst//des monsieur de jelyotte

Konzert

10

NEUÖTTING

EGGENFELDEN

BENJAMIN SCHAD KONZERTANZ(UA) Theater an der Rott 19:30

So.

BURGKIRCHEN/ALZ

Gitarren-Duo Gruber & Maklar

Matthias Matuschik TROSTBERG

Postsaal Trostberg 19:30

Carl-Orff-Saal 20:00 WALDKRAIBURG

Der Kaufmann von Venedig Haus der Kultur 20:00

Sa.

16

. 11.

Namenstage Margareta, Otmar

Konzert

So.

GRAFING

Pasión de Buena Vista Stadthalle 20:00

Ausstellung MÜHLDORF A. INN

Um die Welt in 80 Tagen...

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger Haberkasten Mühldorf 1. OG 11:00

Bühnenkunst EGGENFELDEN

mein bruder //der räuber kneißl Theater an der Rott 15:00

MÜHLDORF

Creedence Choogle Rockers Rev. Haberkasten 20:00

Bühnenkunst NEUÖTTING

Wolfgang Krebs: "3 Mann in einem Dings!"

Stadtsaal 20:00 TROSTBERG

Der Meisterboxer Postsaal Trostberg 20:00 WALDKRAIBURG

Hagen Rether „Liebe“ WALDKRAIBURG

Phantasien aus Tausend u. einer Nacht Haus der Kultur 18:00

Bühnenkunst BURGKIRCHEN/ALZ

Altes Stadttheater Waldkraibrug 20:00

17

. 11

Namenstage Gertrud, Hiltrud, Viktoria, Hilda, Salome, Hugo

Ausstellung MÜHLDORF A. INN

Um die Welt in 80 Tagen...

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger (15.11. - 23.11.)

Haberkasten Mühldorf 1. OG 11:00

Bühnenkunst EGGENFELDEN

mein bruder //der räuber kneißl SCHÖNEFELDER/RINGSGWANDL EINE WAHRE GESCHICHTE(UA) Theater an der Rott 15:00

Kinderprogramm

Mo.

18

. 11.

Namenstage Odo

Ausstellung

Di.

19

. 11.

Namenstage Bettina, Elisabeth, David

Ausstellung

Crystal Fighters NEW ALBUM ”CAVE RAVE” & WORLD TOUR Rockhouse 20:30ag

WALDKRAIBURG

Der Zauberlehrling Klick-Klack-Theater

. 11.

Ausstellung

MÜHLDORF A. INN

MÜHLDORF A. INN

Um die Welt in 80 Tagen...

Um die Welt in 80 Tagen...

Um die Welt in 80 Tagen...

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger (15.11. - 23.11.)

Haberkasten Mühldorf 1. OG 17:00

Haberkasten Mühldorf 1. OG 17:00

Haberkasten Mühldorf 1. OG 17:00

Konzert

Konzert

Vortrag MÜHLDORF A. INN

Informationsabend ”Zahnimplantate” Zahnklinik Mühldorf am Inn 19:00

ALTÖTTING

NEUÖTTING

Dienstagskonzert Musik & Literatur

Georg Ringsgwandl: "Mehr Glanz"

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Stadtsaal 19:30

Bühnenkunst

Konzert

LAUFEN

SALZBURG

Ermi-Oma

Django 3000

Salzachhalle 20:00

Rockhouse 20:00

Vorführung

Bühnenkunst

Um die Welt in 80 Tagen...

SALZBURG

21

Namenstage Johannes

MÜHLDORF A. INN

MÜHLDORF

Konzert

Do.

Multivisionsvortrag von Toby Seifinger Haberkasten 20:00

SIMBACH A. INN

Chris Boettcher Bürgerhaus Simbach a. Inn 20:00ag

Haus der Kultur 15:00

Christine Maier Bürgerzentrum 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

33

Tipps & Trends

Fr.

22

. 11.

Namenstage Cäcilia

Ausstellung NEUÖTTING

Arbeit. Alltag.

Abenteuer 100 Jahre Wasserkraft am bayerischen Inn. weitere Termine: 22.11. bis 30.11.

Galerie im Museum MÜHLDORF A. INN

Um die Welt in 80 Tagen...

Termine

Sa.

23

. 11.

Namenstage Klemens, Kolumban, Klemens, Felizitas, Detlev

Markt NEUÖTTING

Neuöttinger Kunsthandwerksmarkt

24

So.

. 11.

Neuöttinger Kunsthandwerksmarkt

Bruno Jonas I So samma mia

Stadtsaal 10:00

SO SAMMA MIA – die Welt aus bayerischer Sicht.

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Bühnenkunst

Bühnenkunst

Vortrag

SALZBURG

OK KID

Carla Mortale Hotel Glöcklhofer 19:00

Beppe Gambetta

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

WALDKRAIBURG

Festakt „25 Jahre Förderverein Stadtmuseum Waldkraiburg“

BURGHAUSEN

Bühnenkunst

MÜHLDORF A. INN

Die Chinesische Nachtigall Premiere Kulturschupp´n 15:00

Do.

28

. 11.

Namenstage Berta, Gunther

Kinderprogramm

Ausstellung

EGGENFELDEN

die kunst//des monsieur de jelyotte Theater an der Rott 18:30

Die Schwarze Lady Hotel Glöcklhofer 19:00

Die letzte Tour Bürgerhaus 20:00

Konzert

Konzert

WALDKRAIBURG

WALDKRAIBURG

Komm, wir geh`n ins Kino Vernissage des Stadtmuseums Waldkraiburg Haus der Kultur 15:00

ab 3 Jahre Haus der Kultur 15:00

Ausstellung

Lesung

MÜHLDORF

Kasperl als Nachtwächter Klick-Klack-Theater

Bühnenkunst MÜHLDORF

Die Couplet-AG

Der Meisterboxer Postsaal Trostberg 20:00

Jahreskonzert der Orchestergemeinschaft Waldkraiburg e.V. Haus der Kultur 19:00

Vortrag

WALDKRAIBURG

WALDKRAIBURG

Gernot Sorgner

Heute hier, morgen dort Autorenlesung mit Angelika Röttig Haus der Kultur 17:00

Hans Kammerlander

Konzert

Haus der Kultur 20:00

BURGHAUSEN

Meena Cryle & The Chris Fillmore Band Jazzkeller 20:00 MÜHLDORF

Cécile Verny Quartet

ALTÖTTING

Bühnenkunst

die kunst//des monsieur de jelyotte BENJAMIN SCHAD KONZERTANZ(UA) Theater an der Rott 18:30 BURGHAUSEN

Die Schwarze Lady Hotel Glöcklhofer 19:00

Haberkasten 20:00 NEUÖTTING

Neuöttinger Chorund Orgelnacht Stadtpfarrkirche Neuötting 20:00 TRAUNREUT

GOSPELS AT HEAVEN Schloss Pertenstein 20:00

Bühnenkunst TROSTBERG

Der Meisterboxer

34

rozzn // jogd / Premiere PETER TURRINI SCHAUSPIEL Theater an der Rott 19:30

Konzert

Fantasy Das erfolgreiche Schlager-Duo erstmalig auf Tournee FANTASY mit dabei: WOLKENfrei!

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 GRAFING

MAYBEBOP Stadthalle 20:00 MÜHLDORF

5/8erl in Ehr’n Gut genug für die City Haberkasten 20:00

Postsaal Trostberg 20:00

Di.

26

. 11.

Namenstage Konrad, Adalbert, Albert, Konrad, Johannes, Ida

Konzert ALTÖTTING

Dienstagskonzert „OpernGala“ mit Stefan und Leona Kellerbauer (Gesang) Max-Keller-Schule Aula 19:30

Luise Kinseher: "Einfach reich"

The Original USA Gospel Singers + Band Erleben Sie eine schwungvolle, atemberaubende Gospelshow.

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

30

. 11.

Namenstage Andreas

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

Markt NEUÖTTING

Adventsmarkt St. Paulusstift 14:00:00

Konzert ALTÖTTING

Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil Kartenverkauf: Wallfahrtsund Verkehrsbüro Altötting, Tel. 08671/506273 Stiftspfarrkirche 16:00:00 NEUÖTTING

Die Königin der Instrumente" - Orgelkonzert Ausführender: André Gold Stadtpfarrkirche 18:15 BURGKIRCHEN/ALZ

Frank Sinatra Tribute Band & Max Neissendorfer Eine swingende Reise zum Gesamtkunstwerk Sinatra Bürgerzentrum 19:00

Bühnenkunst EGGENFELDEN

rozzn // jogd PETER TURRINI SCHAUSPIEL Theater an der Rott 19:30

Konzert BURGHAUSEN

Matthias Schriefl

Stadtsaal 20:00

Six, Alps & Jazz Jazzkeller 20:00

Konzert

Sinatra Tribute Band

SALZBURG

Christina Stürmer Konzert

EGGENFELDEN

WALDKRAIBURG

Vernissage des Kunstvereins Inn-Salzach e.V. Haus der Kultur 19:00

MÜHLDORF A. INN Seminarhaus Schreinerhof, Mühldorf a.Inn 19:30

My Fair Lady

EGGENFELDEN

NEUÖTTING

WALDKRAIBURG

Haberkasten 20:00 TROSTBERG

Kapellplatz 18:00

Bühnenkunst

Albert Hammond Stadtsaal 20:00

Öffnungszeiten: Mo - Fr 14:00 - 20:00 Uhr, Sa/So 11:00 - 20:00 Uhr Kapellplatz

ALTÖTTING

BURGHAUSEN

Bühnenkunst

Altöttinger Christkindlmarkt

Bühnenkunst

Konzert ALTÖTTING

ALTÖTTING

Eröffnung des Christkindlmarktes mit dem Gesangsensemble der Max-Keller-Schule

WALDKRAIBURG

Sa.

Namenstage Jolanda, Friedrich, Franz-Joseph, Christine, Jutta

Haus der Kultur 20:00

Haus der Kultur 15:00

Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten - Das Original

. 11.

ALTÖTTING

EGGENFELDEN

BURGHAUSEN

29

Konzert

Rockhouse 20:00

die kunst//des monsieur de jelyotte BENJAMIN SCHAD KONZERTANZ(UA) Theater an der Rott 18:30

Fr.

Markt

ALTÖTTING

NEUÖTTING

MÜHLDORF A. INN

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger Haberkasten Mühldorf 1. OG 17:00

. 11.

Konzert

Markt

Um die Welt in 80 Tagen...

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger Haberkasten Mühldorf 1. OG 11:00

27 Namenstage Oda

Namenstage Modest, Flora, Johannes

Stadtsaal 10:00:00

Ausstellung

Mi.

Hör auf dein Herz” – Tour 2013/14. Charity-Euro pro Ticket: 1€ Spende Brustkrebs Deutschland e.V. Rockhouse 20:00

BURGKIRCHEN/ALZ Bürgerzentrum 20:00

Bühnenkunst MÜHLDORF

Günter Grünwald Das sagt der Grünwald Stop Stadtsaal 20:00

TROSTBERG

Die Springer Postsaal 20:00

My Fair Lady Musical von Frederick Loewe

BURGHAUSEN

Eggner Trio Kurfürst-MaximilianGymn. 20:00

Vortrag MÜHLDORF

Axel Hacke „Oberst von Huhn und andere Geschichten“ Haberkasten 20:00

Konzert NEUÖTTING

Martina Eisenreich Quartett Stadtsaal 20:00

Als literarische Vorlage diente einem der meistgespieltesten Musicals im deutschsprachigen Europa die humorvoll bissige Komödie „Pygmalion“ von George Bernard Shaw, der dabei auf einen Stoff der griechischen Mythologie zurückgriff. Freitag, 22. November, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Qualität und Service in Mühldorf

Einkaufs- und Kulturstadt Mühldorf Tolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Gastronomie-Besuche - Große Auswahl an Automarken Apotheken

Fitness / Wellness / Friseure

La Vivre Bistro - Café - Vinothek - Bar

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Mode / Schmuck

Optik Barbarino Optik Mühldorf, Katharinenplatz

Inn-Apotheke

Konditorei Bäckerei Café

Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Mühldorf, Stadtplatz 78 www.cafe-lavivre.de 08631 1668300

Taverna Antica

Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Floristik / Büro & mehr

Autohaus Eichfeld

Blumen Gauster

Autohaus Auer BMW

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

Parfümerien/ Kosmetik Barbarino Parfümerie Mühldorf, Stadtplatz 4

Reisen

Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion.de

Bäckerei Windhager

Automobil

Benetton

Rauch Reiseladen Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Mühldorf, Stadtplatz 78

Rothbauer

Zum alten Wasserschlössl

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Gaststätten / Cafés arte Café-bistro-bar Mühldorf, Schlör- 1

Trendset Mühldorf, Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

Café Sax Kultur / Musik

Autohaus Haslbeck

Haberkasten

Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966 Mühldorf, Schlüsselberg- 6

Der Tipp des Monats

Mühldorf, Fragnergasse 3

Kulturbüro

Mühldorf, Töginger - 156

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

DönerHaus Mühldorf, Stadtplatz 50

Eiscafé Cappuccino Service Vertragspartner

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 KFZ-Reparatur aller Fabrikate 08631 5334

Mühldorf, Stadtplatz 47

Eiscafé Venezia Mühldorf, Stadtplatz 53

Goa - Café Bistro Mühldorf, Stadtplatz 15

Pizza Haus Banken / Versicherungen VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Mdf., Richard Wagner- 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Mdf, Herzog Friedrich- 14

musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Museumsbrauerei Steer Mühldorf, Münchner- 132 08631 9907969

Überall hier erhalten Sie auch Ihr Regionalmagazin „aktiv“ Eine Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen.Unternehmen / Alle Stellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

35

36

DIE SCHÖNSTEN SEITEN FÜR DIE JUGEND

Auslandsaufenthalt In der Welt zu Hause Julius steht dann auf, wenn ihm die Sonne ins Gesicht scheint. Im Hintergrund hört er die Wellen des Indischen Ozeans gegen den Strand schlagen. Die Weltmeisterschaft im Lautschnarchen wird gerade von seinen Zimmerkollegen ausgetragen. Im Ausland ist eben vieles anders als im Hotel Mama.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Julius ist ein WWOOFer (World Wide Opportunities on Organic Farms). Ein ganzes Jahr lang reist er in Australien von Farm zu Farm und unterstützt mit anderen WWOOFern die Farmarbeiter beim Hacken, Buddeln und Gießen. Derzeit übernachtet er in einer kleinen Hütte direkt am Strand. Pro Tag wird vier Stunden lang gearbeitet. Dafür gibt es täglich drei Mahlzeiten. Den Rest des Tages verbringen sie auf Quads, Surfbrettern oder in Büchereien. „Nach der Schule wollte ich unbedingt ins Ausland. Egal, wohin. Nur weit weg.

Jetzt weiß ich, dass es die beste Entscheidung in meinem Leben war“, erzählt Julius, der nun schon seit mehreren Monaten durch Australien reist. Damit reiht er sich in die WWOOFer, FSJler, Au-Pairs, Praktikanten und ERASMUS-Studenten ein, die „einfach mal weg“ wollen.

Die zweite Pubertät Es gibt einen signifikanten Unterschied zwischen einem Auslandsjahr und dem Älterwerden: Der Zeitpunkt, wann es losgeht, lässt sich auf die Sekunde genau bestimmen. Kaum steigen die Abiturienten mit weichen Knien aus dem Flieger, bekommen sie die volle Ladung ab: neue Sprache, neue Kultur, neue Mentalität und einzigartige Gewohnheiten. Wer nur wegen der Sprache ins Ausland geht, weiß noch nicht, was ihn erwartet. Jede persönliche Erfahrung zählt mehr als alle neuen Vokabeln zusammen – selbst wenn es negative Erfahrungen sind. Der Ansprechpartner am Flughafen ist nicht aufzufinden und die Betten in den Hostels ausgebucht? Los geht’s mit dem Flexibelsein! Keine Eltern, keine Lehrer und keine Klausuren. Alles ungewohnt: Der Test ist das tägliche Leben und voran kommt man nur, indem man Fehler macht.

Das Lernen geht jedoch schon viel früher los: Ein Auslandsjahr ist heiß begehrt und immer mehr junge Erwachsene wollen die Programme so früh wie möglich nutzen. Wer also unbedingt nach New York oder Barcelona will, sollte sich so früh wie möglich mit Büchern und Internet auf den Bürokratiedschungel vorbereiten.

Im Alltag sind Farmarbeiter flexibler als ERASMUS-Studenten: Sie verbringen viel Zeit am Campus und in der Stadt. Auf Veranstaltungen außerhalb der Hochschule finden sich dank Facebook und MySpace umso leichter Freundschaften fürs Leben. Im Land selbst haben Studenten die Möglichkeit, ihr Studiengebiet aus einem anderen Blickwinkel kennenzulernen und in Deutschland wird das zum Pluspunkt für die Bewerbungsunterlagen.

Die Schule, das Studium, das Leben und die Person in Deutschland werden nach dem Auslandsjahr nicht mehr die gleichen sein. „Ich wollte eigentlich eine kaufmännische Ausbildung beginnen. Durch meinen Online-Blog hab ich aber gemerkt, dass mir Schreiben total viel Spaß macht und ich das eigentlich auch sehr gut kann. Jetzt will ich auf eine Journalistenschule und Reportagen schreiben“, berichtet Julius.

--> Forstetzung auf der nächsten Seite

www.aktiv-regionalmagazin.de

37

Kino

Die Qual der Wahl Das Angebot der Auslandsaufenthalte ist riesig und für jeden ist etwas dabei. Um das richtige Angebot zu finden, müssen einem die eigenen Ziele klar sein. Je früher man sich damit befasst, desto mehr Auswahlmöglichkeiten gibt es. In der Schule bietet sich in der 10. Klasse das Austausch-Jahr an. Gute Schüler können im Ausland ein Jahr eine private Schule besuchen, bei Gasteltern übernachten und ihr Englisch verbessern. Nach dem Jahr kann dann regulär in der 11. Klasse weitergelernt werden.

Ist die Schule vorbei, kam früher die Einladung zur Bundeswehr. Doch die Wehrpflicht gibt’s nicht mehr. G8 und Bachelor-Studiengänge hetzen einen durchs Leben – wer kann da noch eine Pause einlegen? Dabei ist die Auswahl größer und spannender denn je: Ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) im Ausland wird durch weltwärts.de organisiert und ist etwas für Neugierige, die eigene Projekte planen sowie umsetzen und eigene Ideen in die Arbeit einbringen wollen. Immer beliebter sind FSJ-Stellen in ausgefallenen Ländern. Benedikt Ocks hat ein Jahr in einem Jugendzentrum in Bosnien verbracht: „Ich wollte mal in eine total andere Kultur reinschauen und eine komplett neue Sprache lernen. Amerika, Frankreich oder Spanien haben mich einfach nicht gereizt, weil dort viel wie in Deutschland ist.“ Au-Pair ist mehr als Kinderbetreuung: Teamfähige Organisationstalente werden stark nachgefragt – auch männliche. Als Au-Pair sollte man die Sprache mindestens auf Grundkursniveau beherrschen, um sich mit der Gastfamilie gleich am Anfang verständigen zu können. Größere Fremdsprachenkenntnisse sind beim ERASMUS-Studium und bei Auslandspraktika Grundvoraussetzung. Wer das Studium mitverfolgen will und Klausuren in der Gastsprache verfassen muss, braucht fortgeschrittene Kenntnisse. Weniger Sprache, dafür mehr Selbstorganisation wird bei „Work and Travel“ und „WWOOF“ gefordert. Mit einem Trekking-Rucksack auf dem Rücken, einem Karton und Edding in der Hand begannen schon mehrere wilde Abenteuer.

Australien, ein beliebtes Ziel für junge Traveler. Hier die 4 Mio. Metropole Sydney mit der Harbour Bridge und dem Opera-House im Hintergrund.

Foto Harbour Bridge: Toby Seifinger

Sprachtest fürs Studium Herzlich willkommen im Sprachtest-Dschungel: CC, TOEFL oder TELC-Zertifikat gefällig? Ohne solch ein Zertifikat darf kein ERASMUS-Student ins Flugzeug steigen und einfach abhauen. Schuld daran sind die Partnerhochschulen. Sie fordern – berechtigterweise – ein Sprachzertifikat an. Um die englischsprachigen Vorlesungen im Ausland verfolgen zu können, sind fortgeschrittene Englischkenntnisse Grundvoraussetzung. Das „Cambridge-Certifikate“ (CC) und der „Test of English as a Foreign Language“ (TOEFL) sind der international anerkannte Standard. Da jede Hochschule individuelle Anforderungen hat, sollte sich jeder Interessent früh informieren. Am besten eineinhalb Jahre zuvor, damit noch genug Zeit zum Lernen bleibt.

Um sich auf den Abschlusstest gut vorzubereiten, bieten verschiedene Sprachschulen ein- bis vierwöchige Sprachreisen an, an

38

deren Ende der Sprachtest stattfindet. Wer nicht so viel Zeit hat und lieber am heimischen Schreibtisch büffelt, der kann sich für einen Online-Sprachkurs anmelden.

Du kannst auch Mama zu mir sagen Ist der Sprachtest erfolgreich bestanden, gilt es eine bezahlbare Wohnung zu finden. Hier bietet sich in der Regel die Untermiete an, z. B. bei „Alexandra“. „Alexandra ist 32 Jahre alt. Sie spricht Englisch, Französisch und Spanisch. Alexandra ist täglich zu Hause. Sie interessiert sich für Natur, Reisen, Kino, Garten, Lesen, Malerei, Mode, Ko-

In English please

Money makes the world go round Egal, ob Spenderkreise, politische & unternehmensnahe Stiftungen, soziale Einrichtungen oder Förderangebote des Bundes – am Geld sollte kein Auslandsaufenthalt scheitern.

Im JUST-Infokasten findest du die größten Förderer Deutschlands. ERASMUS-Studenten haben den Vorteil, dass Vater Staat für ihre Auslandssemester aufkommt. Im Finanzierungspaket enthalten sind die Studiengebühren und ab dem dritten Semester Teilstipendien für Sprachkurse. Für den Rest kann ein Auslands-Bafög beantragt werden.

Am teuersten sind Schüleraustausche in der 10. Klasse. In Amerika, Neuseeland und Australien sind Überzeugungstalente gefragt: 17.000 Euro müssen die Eltern für das Jahr in privaten High-Schools liegen lassen. Wer nicht so weit weg will, der findet ab 4.000 Euro Schulen in Osteuropa. Für finanzschwache Familien können hier Stipendien der Schlüssel zum Geld sein. Bei Stipendien wird zwischen finanzieller und ideeller Förderung unterschieden: Finanzielle Förderung kümmert sich um alle anfallenden Kosten, die ideelle Förderung hingegen eröffnet die kostenlose Teilnahme an Workshops und Seminaren.

Asien und die Niederlande – die Exoten

chen und Musik.“ Es klingt wie eine Singleanzeige, doch Alexandra ist verheiratet, hat ein Kind und wohnt mit ihrer Familie in einer kleinen Wohnung in Barcelona. Die Wohnung ist nicht allzu groß. Für 250 Euro im Monat kann man ihr Gästezimmer mieten. Für 6 Euro am Tag gibt es sogar ein Abendessen dazu. Spannend für Sprachlernende oder weniger spontane Menschen, die sich gerne ihre neue Heimat zuvor anschauen.

Dank diverser Online-Angebote stehen in nahezu jedem Ort Europas mindestens 20 Gastfamilien zur Verfügung. Die Bewertungsfunktion erlaubt es den Besuchern, ihre Nachfolger vor unhöflichen und anstrengenden Gastfamilien zu warnen. Das klappt leider nicht immer: „Als meine Gastmutter in Spanien bei meiner Ankunft meinte, ich könne sie auch ,Mama‘ nennen, dachte ich mir nicht viel. Später merkte ich, dass sie nicht nur anstrengend, sondern auch aufdringlich war. Im Nachhinein lache ich darüber. Immerhin hab ich gelernt, wie man mit anstrengenden Menschen in einem Haushalt auskommt.“

Jetzt bleibt abschließend die spannende Frage: Welches Land ist für meinen individuellen Lebenslauf eine besondere Bereicherung? Hier als Beispiel zwei Extreme: China oder die Niederlande. Chinas Wirtschaft boomt und zieht Studenten an, als gäbe es bei IKEA Möbel umsonst. Dass das nicht der Fall ist, bemerkt jeder, der sich um ein Visum kümmert. Es berechtigt einen zwar zum Aufenthalt, verbietet einem jedoch, einer Tätigkeit nachzukommen. Bei Studiengebühren von 1.500 – 8.500 Euro ein klares Manko.

Die Niederlande sind für Abiturienten spannend, die während der Schulzeit ihre Noten ein wenig aus dem Auge verloren haben und das im Nachhinein bereuen: Viele Hochschulen sind für Fächer wie Medizin, Psychologie oder Kommunikation zulassungsfrei, d. h. die Abiturnote spielt keine Rolle. Auch das Studium ist komplett anders. So befassen sich niederländische Studenten zum Beispiel im „problemgesteuerten Unterricht“ gruppenweise mit verschiedenen Themen.

Wer nun auch davon träumt, fremde Frauen „Mama“ zu nennen oder sich von der Sonne und dem Rauschen der Wellen wecken zu lassen, dem sei gesagt: Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.

Jan Zaiser AOK-Jugendpressedienst JUST 2012

www.aktiv-regionalmagazin.de

39

Rock ON

Lordi

Realease of their sixth Studio Album „To Beast or not To Beast“

Lordi is ready for the release of the sixth studio album To Beast Or Not To Beast. The new album is musically the most aggressive Lordi album yet. The seeds of the new approach in Lordi’s music were originally planted and inspired by the technical and brutal way the band’s former drummer Otus played Lordi songs. For the first time in Lordi´s history, Mr Lordi was not the one, who set up the tone of the upcoming material. Amen wrote 3 riffs in the spring of 2011 inspired by late Otus´ drum patterns. Those riffs were to become the musical guidelines of the new album To Beast Or Not To Beast.

Year 2012 marked two anniversaries for Lordi, both the 20th year birthday since the bands birth and the 10th anniversary of the release of their debut album Get Heavy. However, all the planned celebration was quickly toned down hard, as the drummer Otus passed away on February 13th. After the time of silence, the band played the confirmed gigs and summer festivals accompanied by a musician mysteriously named as The Drummer. Another line-up change became reality in early August, when the long-time keyboard player Awa played at the anniversary show in Rovaniemi.

That was her last gig with Lordi.

Freitag 13. Dezember 2013, Backstage / München

Airbourne

Australiens Hard-Rock-Superstars!

Airbourne aus der australischen 30.000-Seelen-Stadt Warrnambool, nahe der Metropole Melbourne, verkörpern alles, was Hardrock ausmacht: Gitarren auf AC/DC-Niveau, Refrains im Stile von Iron Maiden, Guns N’ Roses oder Mötley Crüe sowie eine Bühnenshow, die mehr Euphorie auslöst als ein Techno-Rave und ein Heavy Metal-Konzert zusammen.

Sonntag 10. November 2013, Kesselhaus / München

40

Queens of the Stone Age Amerikas druckvollste Rockmaschine kehrt zurück!

Gute Nachrichten für alle Fans außergewöhnlich druckvoller Rockmusik: Queens of the Stone Age meldeten sich Ende Mai mit ihrem sechsten Album „...Like Clockwork“ zurück, dem ersten seit dem internationalen Erfolgswerk „Era Vulgaris“ von 2007. Die Formation um Mastermind Joshua Homme hat sich nach Ausflügen in spannende Seitenprojekte wieder zusammengefunden und liefert mit dem neuen Album ein aufregendes Rock-Biest jenseits aller klassischen Kategorisierungen ab, das prompt in ganz Europa hoch chartete – so etwa mit einem Platz 7 in Deutschland und einem 2. Platz in Großbritannien.

Nachdem ihre exklusive Show in Berlin im Juni bereits seit Wochen ausverkauft ist, wurden nun für den Herbst drei weitere Konzerte bekanntgegeben.

Hervorgegangen aus den Resten der Rock-Heroen Kyuss, gründete Sänger und Gitarrist Joshua Homme Queens of the Stone Age. Bereits mit ihrem selbstbetitelten Debüt sorgte das Quartett 1997 für Furore in der Rockwelt. Ihr treibender, erdiger Entwurf von zeitgemäßem Rock, gepaart mit Blues- und Rock-Elementen sowie einem peitschend präzisen Drumming, brachte ihnen zügig den Beinamen ‚Robot-Rock’ ein. Innerhalb der Szene war man sich einig, dass Queens of the Stone Age die Geschicke der Rockmusik des kommenden Jahrzehnts mitbestimmen werden.

Rund um die Wiederveröffentlichungen ihrer ersten beiden, um mehrere Bonustracks ergänzten Alben fanden Queens of the Stone Age wieder zusammen, um neue Songs zu komponieren. Beeinflusst durch den erdigen Blues des Debütalbums, verspricht Joshua Homme eine „Trance-ähnliche, in sich gebrochene Erfahrung“ sowie eine stilistische Neuorientierung für eine der bedeutendsten Rockbands des vergangenen Jahrzehnts.

Dies lässt sich bereits an den prominenten Gästen auf dem Album ablesen. Neben ebenfalls zur Band zurückgekehrten Langzeit-Kollaborateuren wie Dave Grohl, Nick Oliveri und Mark Lanegan versammeln sich auf „...Like Clockwork“ illustre Namen wie Trent Reznor (Nine Inch Nails), Alex Turner (Arctic Monkeys), Jake Shears (Scissor Sisters) und Sir Elton John. Mit einem solchen Star-Aufgebot war der Erfolg fast vorprogrammiert. So geriet „...Like Clockwork“ in Deutschland zu ihrem vierten Top 10-Album in Folge – und das alles mit höchst individueller, fordernder und ungewöhnlicher Rockmusik, die die Grenzen des Gewohnten mit Hingabe sprengt und den Sound des Zeitgeists definiert.

Dienstag 05. November 2013, Zenith / München

In English please

Cheater Cheater, PUMKIN EATER What is considered right and wrong anymore?

A time comes in everyone’s life when they have to ask themselves, “Am I being truthful?” What is considered right and wrong anymore? If two students converse during a test about an answer, is this cheating? Some might say no. Many times, we find ourselves with a strong conscious telling us, “Fess up! Come clean!” after we’ve done something we know is wrong. When does our conscious become numb and stop communicating the deep distress that disturbs us so? Psychologists explain a theory of classical conditioning. In other words, you touch a hot stove and get burned, so you never touch it again. However, observing the students of Doherty High have proved otherwise.

While attending a typical high school “tea party,” teenagers are engaging in the intake of the toxic tea and sometimes even the uplifting crumpets. When they are caught and in heaps of trouble though, you’d expect them to never touch the forbidden fruit again. Unfortunately, they go back for more, a lot more. Sometimes, they go back every weekend. Is this a time when our conscious is supposed to shut up and not make us feel bad? Or was the stove just not hot enough?

selves? These people are looked up to.

There’s nothing wrong with looking up to someone, but not when who you are looking up to is the complete opposite of anything decent. Posting how much you hate someone on the internet where everyone can see is extremely immature. All that gets you is followers of people who agree with you, people who hate you for what you’ve posted, and adults who control your future. The ones who hate you will do the same back to you and karma is just biting you in the butt, hard. The adults who con-

male dog and posted pictures of you having too much fun, you will wish you never participated in such self-indulgent behavior.

In a high school environment, it seems that the ones who say they want to avoid drama and hate fights are almost always the ones starting it. They always seem to be the meanest and they get their source of breathing, it seems, from starting conflicts with others.

Is their conscious just not present anymore?

Do they feel nothing when they hurt others like this? Its times like these when one must ask themselves, “do I want to let my conscious slip away?”

Jiminy Cricket was there for a reason.

The Pinocchios of our school have noses so long, they’re grabbing other kids to join in. Does the stove need to be hotter, or is this just our instincts starting to fade away?

Do they feel nothing when they hurt others like this? trol your future…well, they can ground you, suspend you from school, or even deny you acceptance from colleges and universities.

You gain a record for what you’ve done on the internet, and when you can no longer get a job because you called someone a fe-

Lauren Newman (Doherty HighSchool)

These teens aren’t only getting caught about what they did, they’re gloating about it. There is no longer a badge of dishonor for “being bad.” Instead, there’s a crown of popularity for being a “bad a**.”

They’re talking about it back at school, getting ooo’s and ahh’s from fellow students.

They even post pictures up on internet sites where they can be seen by anyone. Is getting in trouble impressive to other teens because they are too scared to rebel them-

www.aktiv-regionalmagazin.de

41

Kino

Wünsch Dir was!

Das Kino in Mühldorf zeigt Filme,

die ihr schon immer sehen wolltet.

Kinoklassiker ebenso wie neue Filme, Tragödien, Komödien, Musikverfilmungen oder Dokumentarfilme.Nach dem Film könnt Ihr am Kinostammtisch mit den Veranstaltern und den Besuchern über das Werk plaudern oder auch Vorschläge für neue Filme machen, denn die Filme für dieses Programm wählen die Kinobesucher mit aus.

Aus organisatorischen Gründen sind kurzfristige Terminverschiebungen oder zusätzliche Termine möglich. Bitte beachtet die Ankündigungen in der Tagespresse und im Internet: www.wunschprogramm.net

Kartenreservierung u. Info: Telefon: 0 86 31-1 84 15 69 oder im Internet: www.hollywoodaminn.de

Mitternachtskinder

Am 15. August 1947, als Indien seine Unabhängigkeit erklärt, werden zwei Babys in Bombay geboren. Eine Krankenschwester vertauscht die Neugeborenen. Saleem, unehelicher Sohn einer armen Hindu, und Shiva, Sprössling einer reichen muslimischen Familie, führen fortan ein Leben, das eigentlich für den jeweils anderen bestimmt war.

Mit Deinem Smartphone direkt zum moviepilot-Trailer

Drama | Kanada/Großbritannien 2012 146 min. | FSK: ab 12 Jahre Di. 5. November 2013 Nachmittags Mi. 6. November 2013 Abends

42

Mademoiselle Populaire

1958: Rose macht sich auf in die Provinzstadt und findet einen Job als Sekretärin. Ihr Chef setzt es sich in den Kopf, sie zur Schnellschreib-Weltmeisterin zu machen und lässt sie bis zur Erschöpfung üben. Er merkt nicht, dass sie sich in ihn verliebt. Erst als der Spross einer Schreibmaschinenfabrik das Mädel als Werbe-Ikone unter seine Fittiche nimmt, dämmert ihm, dass er handeln muss.

Drama | Frankreich/Belgien 2012 111 min. | FSK: ohne Altersbeschränkung Di. 3. Dezember 2013 Nachmittags Mi. 4. Dezember 2013 Abends Mit Deinem Smartphone direkt zum youtube-Trailer

Der Arbeitskreis „Wunschprogramm“ entstand im Rahmen der „Mühldorfer Stadtgespräche“. Er zeigt mit Unterstützung vonHollywood am Inn, Kreisbildungswerk, Kulturamt und Volkshochschule ausgewählte Filme im Mühldorfer Kino. Das Team arbeitet ehrenamtlich. Wer Interesse hat, mitzumachen, ist herzlich willkommen.

Kino

Tage am Strand Kinostart: 28. November Roz (Robin Wright) und Lil (Naomi Watts) kennen sich seit Kindertagen und sind durch eine tiefe Freundschaft eng miteinander verbunden. Sie wachsen in einem idyllischen kleinen Badeort in Australien auf, gehen zusammen zur Schule, heiraten und sehen zu, wie ihre Söhne Tom (James Frecheville) und Ian (Xavier Samuel) gemeinsam erwachsen werden. Ihr Alltag ist geprägt von Sonne, Strand und Meer und der Unbeschwertheit des Lebens. Die enge Beziehung zwischen den beiden Frauen wandelt sich, als die Söhne sich zur jeweils anderen Mutter hingezogen fühlen. Grenzen werden überschritten, Tabus gebrochen, Freundschaften drohen zu zerbrechen, als aus Leidenschaft Liebe wird …

Mit TAGE AM STRAND inszeniert Regisseurin Anne Fontaine („Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft“, „Mein liebster Alptraum“) eine berührende Geschichte vor traumhafter Kulisse um Freundschaft, Familie, Sinnlichkeit, Moral und Liebe. An der Seite der beiden Hauptdarstellerinnen Naomi Watts („The Impossible“, „King Kong“, „21 Gramm“) und Robin Wright („Verblendung“, „Die Kunst zu Gewinnen - Moneyball“, „Nine Lives“) spielen die Newcomer Xavier Samuel („Die Trauzeugen“, „Eclipse - Biss zum Abendrot“, „Anonymous“) und James Frecheville („The First Time“, „Animal Kingdom“). Oscar®-Preisträger Christopher Hampton („Abbitte“, „Chérie - Eine Komödie der Eitelkeiten“, „Gefährliche Liebschaften“) adaptierte für das Drehbuch von TAGE AM STRAND die Erzählung „Die Großmütter“ von Literaturnobelpreisträgerin Doris Lessing. Fotografiert wurde TAGE AM STRAND on location in Australien von Christophe Beaucarne („Irina Palm“, „So ist Paris“, „Der Schaum der Tage“).

ihr Lil (Naomi Watts) und

) auf der Veranda

Sohn Ian (Xavier Samuel

Roz (Robin Wright) mit ihrem Sohn Tom (James Frecheville) sowie Lil (Naomi Watts) und ihr Sohn Ian (Xavier Samuel) auf dem Floss in der Bucht

Quelle: www.concorde-film.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

43

Stellenmarkt

Firmen in der Region

suchen Dich Jetzt schon an die Zukunft denken!

Firmen in der Region suchen h채nderingend nach Euch als neue Arbeitskr채fte und Auszubildende. Bereits w채hrend der Schulzeit sollte man sich Gedanken machen, in welche Richtung es in Zukunft gehen soll. Sinnvoll ist auch ein Praktikum in den Ferien, um sich ein Bild von der Branche oder dem Betrieb zu machen. Die Firmen in der Region z채hlen auf Euch. Also ran an die Bewerbungsmappe!

44

Stellenmarkt

www.aktiv-regionalmagazin.de

45

Kultur Kulturpolitik im theater // an der rott Rückblick und Ausblick des Intendanten Karl M. Sibelius beim 50-jährigen Jubiläum Sehr geehrter Herr Landrat, geschätzte Ehrengäste, wertes Publikum, liebe Mitarbeiter und Freunde, ich bedanke mich vor allem bei jedem einzelnen Menschen, der in den letzten 50 Jahren für dieses Theater tätig war, auf und hinter der Bühne und ich bedanke mich bei unserem Publikum.

• weil es ein lebendiges Haus ist, das sich auch in Zukunft ständig neu erfinden wird • weil es den Zustand der Gesellschaft spiegelt • weil es ein Sprachrohr für alle Menschen ist • weil es ein sozialer Ort ist • weil das theater // an der rott und unsere Künstler die Menschen zum Lachen und Weinen, zum Träumen und zum Nachdenken bringt, weil es unterhält und aufregt • vor allem aber, weil es ein kultureller Nahversorger ist

50 Jahre theater // an der rott, das ist wahrlich ein Grund zu feiern, aber natürlich auch ein Grund nachzudenken, nicht über Intendant Karl M. Sibelius und seine Vorgändie Vergangenheit, denn ohne die Arbeit von ger: Adi Fischer, Peter Nüesch und Mario Eick. meinen Vorgängern Vorzeigemodell und die Unterstützung Das theater // an der so vieler politischer rott ist zum VorzeigeEntscheidungsträger modell in der Theaterdürfte ich heute nicht landschaft geworden. hier stehen und die Der bayerische TheaEhre und Freude haterpreis für bemerkensben, diesen Festakt werte Theaterleitung, mitzufeiern. Nein, es der Überraschungssieg ist ein Nachdenken in der Zeitschrift der über die Zukunft und deutschen Bühne für wir alle hoffen, glau- Großes Finale beim Jubiläum im September: Vorne Mitte Karl M. Sibelius alias Rose Divine, herausragende Theaterben daran, sind fest links von ihr Betriebsdirektor Dr. Uwe Lohr, hinten dazwischen Andreas Barth und Peter Nüesch. arbeit abseits der Zenüberzeugt, dass das tren, die lobenswerte Warum brauchen wir das theater // an der rott? theater // an der rott eine Zukunft hat.

Erwähnung in der neugegründeten Bewegung Warum muss gerade der Landkreis ART BUT FAIR, in der für menschlicheren UmRottal-Inn als einziger Landkreis ein Land- gang mit den Theaterschaffenden gekämpft Kultur ist kein Beruhigungsmittel wird, all diese Auszeichnungen haben wir in der Mit der öffentlich subventionierten Kultur kreistheater erhalten? Genau darum: • weil es ein einzigartiges, wenn auch nicht vorigen Spielzeit erhalten. Aber wir wollen nach ist es wie mit Kulturpolitik: immer artiges Theater ist vorne schauen mit dem Wissen: Das theater // Erstens sind beide kein öffentlich verordan der rott hat Zukunft und ich bedanke mich netes Beruhigungsmittel und zweitens besteht • weil es im wahrsten Sinne des Wortes ein ausgezeichnetes Theater ist bei allen, die uns diese Zukunft ermöglichen, das Wesen Kultur aber auch von Kulturpolitik damit wir das machen können, was wir eigentnicht in der Vermeidung von Debatten, son- • weil es Arbeitsplätze schafft lich wollen: SPIELEN. dern darin, sie anzustoßen, vielleicht sogar sie • weil es Talente fördert • weil es riskiert, wagt zu erzeugen. www.theater-an-der-rott.de

46

Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de

Massing „GESUCHT - GEFUNDEN“ Wiederentdeckte Werke von Berta Hummel bis Januar 2014 Berta-Hummelmuseum www.hummelmuseum.de --------------------------Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de

--------------------------Burghausen 70 Jahre Gunter Junghans 18.10. bis 10.11.2013 Liebenweinturm www.burghausen.de --------------------------Eggenfelden Gemäldeausstellung von Elisabeth Piermeier 25.10. bis 15.12.2013 Stadtbibliothek Eggenfelden www.elisa-my-way.de --------------------------Landshut Mario Schoßer 11 / 12 / 13 Kunstausstellung mit aktueller Malerei & Grafik 18.10. bis 10.11.2013 Rathaus www.landshut.de ---------------------------

Mühldorf INN Hinterglasmalerei Farbkreis 99

ab 13.06.2013 Dauerausstellung Sparda-Bank --------------------------Chiemgau Arzt und Künstler in einer Person Austellung zum 100.

Geburtstag von Dr. Josef Nowotny 16.10. bis 24.11.2013 Chieming, im Haus des Gastes ----------------------------

Mühldorf Um die Welt in 80 Tagen

Eine Reise in Bildern von Toby Seifinger + Sonderausstellung: Mühldorf & New York im Vergleich Bilder eines Abbilds

15. bis 23.11.2013 Haberkasten www.toby.seifinger.de ---------------------------Passau Ferdinand Stransky Farbe wird Form

bis 10.11.2013 MMK Passau www.mmk-passau.de ---------------------------Waldkraiburg Komm, wir geh`n ins Kino 24.11.2013 – 12.01. 2014 Stadtmuseum www.kultur-waldkraiburg.de ----------------------------

Arzt und Künstler in einer Person Ausstellung zum 100. Geburtstag von Dr. Josef Nowotny Anlässlich des 100. Geburtstages findet nun eine Ausstellung in Chieming statt, in der Gemälde in Öl, Acryl und Mischtechnik sowie Skizzen in Tusche und Kohlezeichnungen gezeigt werden.

Er wusste die ärztliche Kunst mit der gestaltenden Kunst zu verbinden. 1913 in Königsgrätz geboren, studierte er an der Universität in Prag Medizin und ließ sich 1948 als Facharzt für Kinderkrankheiten in Mühldorf nieder. Er war nicht nur Arzt mit Leib und Seele, sondern auch ein leidenschaftlicher Künstler. Mehrere Ausstellungen gaben schon Einblicke in seine Malerei, Bildhauerei und Schnitzerei. Er schuf das Kriegerdenkmal in Mühldorf, das jetzt am Friedhof in Mühldorf-Nord zu sehen ist. Aus seiner Hand stammt auch die Marmorskulptur am Vdk - Haus in Mühldorf.

Ausstellungsdauer: 16. Nov. bis Sonntag, den 24. Nov. Chieming, im Haus des Gastes, Hauptstraße 20 b, 1.Stock, Eintritt frei!

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 14:00 – 18:00 Uhr

Sa. und So. 10:00 – 18:00 Uhr

Vom Wanderkino zum Multiplex Waldkraiburg - Kinogeschichte der Region

Am 24. November um 15 Uhr eröffnet das Stadtmuseum im Haus der Kultur seine neue Sonderausstellung zum Kino der Nachkriegszeit bis heute, zu der alle herzlich eingeladen sind.

Die Zeit, in der das Kino boomte – daran können sich noch Viele erinnern: Kraiburger Filmtheater, Scala und Union-Theater sind ihnen ein Begriff. Mit der neuen Ausstellung im Stadtmuseum Waldkraiburg wird einer der bis heute schönsten und wichtigsten Freizeitbeschäftigungen Tribut gezollt, dem Kino der 1950er Jahre bis heute. Dabei wirft die Ausstellung einen Blick auf die gesamte Region und versammelt Bilder und Geschichten des Kinos aus Waldkraiburg, Schnaitsee, Bad Endorf, Garching und Töging bis Burghausen. Die besondere Kinoarchitektur spielt dabei eine Rolle wie auch der Jugendschutz oder die vielen Filmgenres, die es zum Teil – ebenso wie viele der Kinobauten heute nicht mehr gibt.

Die Ausstellung versucht den Erlebnisort Kino wieder auferstehen zu lassen, der immer schon mehr war, als ein Ort, an dem nur Filme gezeigt wurden. Sie beginnt mit der Aufbruchsstimmung, die mit den Wanderkinos in die düstere Nachkriegsrealität kam. Die Aufklärungs- und Demokratisierungsabsichten der Alliierten waren über die Dokumentarfilme und Wochenschauen nur ein Bestandteil des Kinoerlebnisses – für Hoffnung und das Wohlfühlerlebnis sorgten die frühen Heimat- und Musikfilme, die überschaubare Familiendramen in heiler Welt vorführten. Über „Marias Kino“ in Bad Endorf wird ein typisches Kino der Nachkriegszeit einen besonderen Platz einnehmen, typisch auch deswegen, da es von einer Frau geführt wurde. Der Jugendschutz, der nicht unbedeutende Teile der Bevölkerung vom Genuss anzüglicher oder brutaler Filme – natürlich den damaligen Vorstellungen entsprechend - fernzuhalten versuchte, wird ebenso thematisiert wie eine kleine Plakatausstellung an die wichtigsten Filmgenre der letzten 70 Jahre erinnert.

Zur Ausstellung wird ein reichhaltiges Begleitprogramm angeboten.

Eröffnung am Sonntag, den 24. Nov. 2013 um 15 Uhr Ausstellungsdauer: 24. Nov. 2013 – 12. Januar 2014 Stadtmuseum Waldkraiburg

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12:00 – 18:00 Uhr Sa. und So. 14:00 – 17:00 Uhr Feiertags geschlossen www.waldkraiburg.de/de/stadtmuseum 24./ 25./ 26. sowie 31. Dez. und 01. Jan. geschlossen!

www.aktiv-regionalmagazin.de

47

Kultur

Mühldorf

Axel Hacke „Oberst von Huhn und andere Geschichten“

„Oberst von Huhn bittet zu Tisch“ heißt Axel Hackes neuestes Buch. Es erinnert stark an seinen berühmten „Weißen Neger Wumbaba“ und ist mindestens genauso witzig. Nur dass ihm für dieses Werk seine Leser nicht schrieben, welche Liedtexte sie falsch verstan-

den hatten. Stattdessen schickten sie Speisekarten aus aller Welt, auf denen die angebotenen Mahlzeiten in ein wunderbar falsches, krauses, poetisches und vor allem herrlich komisches Deutsch übersetzt worden sind. Beweis für Hackes These, dass unsere Sprache erst im Ausland, aller Fesseln von Sinn und Grammatik ledig, zu ihrer wahren Größe findet. Aus „Onion rings“ wird hier ein Gericht namens „Zwiebel ruft an“, auch kommen Vitello Tornado, gefühlte Paprikaschotten sowie „Muscheln zur Bluse des Matrosen“ auf den Teller. Und natürlich liest der Meister nicht nur aus seinem jüngsten Buch, sondern hat wie immer sein Gesamtwerk dabei, neben vielen Büchern auch die legendäre Kolumne aus dem Magazin der „Süddeutschen Zeitung“.

Donnerstag, 28. Nov., Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Matthias Matuschik „Heilige Scheiße!“ Das Kreuz mit der Kirche ist ebenso sein Thema wie der Terror um Beschneidungen. Ein Atheist als Comedian! Damit besetzt er als Erster eine Nische, welche er mit unglaublichen Vergleichen füllt.

Matuschik ist böse, ironisch und bleibt als Ungläubiger der Wahrheit verhaftet. Das tut manchmal weh und lässt einem das Lachen im Halse gefrieren.

Er war es, der Burkas mit aufgedrucktem Gesicht als Geschäftsidee entwickelt hat. Als Radiomoderator mit über 20-jähriger Erfahrung kann er außerdem Geschichten erzählen, die haarsträubender sind als alles, was man aus diesem Bereich bis dato auf einer Bühne gehört hat.

Scharfzüngige Unterhaltung mit hohem Wahrheitsgehalt! www.matuschik.nu Freitag, 15. November, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

5/8erl in Ehr’n „Gut genug für die City“ Diese Band kennt keine lieblos verkaufsorientierten Kompromisse. Die fünf Musiker aus Wien zeigen in bisher dialektfreien Musikräumen wie Soul, Funk, Jazz und Disko, dass das neue Wiener Lied noch erfunden werden musste. Am akustischen Instrument, handgemacht, handgezupft und so musikalisch wie harmonisch spielen die Fünf mit ihren mitreißenden Sounds die Zuhörerschaft bis ins „Bist du deppert“-Nirvana. Dieses Genre hat keinen Namen, es klingt euphorisch tanzfüßelnd, lieblich utopisch, lasziv einlullend, optimistisch verlogen, sexuell heilend, süß und südlich wie ein kubanisches Riesenradl. 5/8erl in Ehr'n spannen ihre Flügel so weit wie noch nie und surfen in den vielen Schichten ihrer musikalischen Charaktere.

Freitag, 29. November, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Creedence Choogle Rockers Rev. „Comin’ Down The Road, playin’ that Rock’n’Roll” Creedence Clearwater Revival haben sich mit den Welthits „Proud Mary“, „Bad Moon Rising“ und „Hey Tonight“ längst einen Platz im Rockolymp gesichert. „Comin’ Down The Road, playin’ that Rock’n’Roll “ – dieser John Fogerty-Song von 1973 ist zugleich die Philosophie der Creedence Choogle Rockers Rev., mit viel Spaß und Herzblut und mit stets spür- und erlebbarer Begeisterung, die Musik dieser US-Kultband der späten 60er und frühen 70er Jahre auf die Bühne zu bringen.

Ihre authentische Interpretation der CCR-Songs sichert den Creedence Choogle Rockers Rev. große Wertschätzung bei Creedence-Fans in ganz Europa. Ihre kraftvolle und sympathisch detailverliebte Präsentation der CCR- und John Fogerty-Klassiker lässt den Funken unweigerlich auch auf die Zuhörer überspringen. Im Haberkasten feiern die Choogle Rockers ihr 15-jähriges Bestehen: Für die Mühldorfer CCR-Fans werden sie deshalb – neben der neuen Bandformation – sicher noch weitere Überraschungen im Gepäck haben…

Samstag, 16. November, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

48

Waldkraiburg Jon Lehrer Dance Company Modern Jazz Dance / Modern Dance

Pater Anselm Grün Hohe Kunst des Älterwerdens Einfühlsam schildert Anselm Grün, selbst Mitte 60, die Herausforderungen des Älterwerdens: Annehmen, Loslassen und Aussöhnen. Er zeigt, wie diese Lebensphase zu einer Zeit des Reifens und Wachsens wird. Er zählt zu den gefragtesten und meistverkauften Autoren unserer Zeit bei Fragen zu Lebenshilfe, Glückseligkeit und Theologie.

Außerdem ist er geistlicher und spiritueller Berater von Topmanagern und mehrfacher Bestseller-Autor Montag, 11. November, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Lizzy Aumeier Die Kabarettistin Lizzy Aumeier war mehrmals zu Gast bei Markus Lanz, ist Dauerstammgast an Ottfried Fischers Stammtisch.

2011 wurde sie u.a. mit dem Deutschen Kabarettpreis ausgezeichnet und 2012 kam der Bayerische dazu. Die Oberpfälzerin präsentiert mit dem großen Herzen und dem Hang zur Selbstironie ihr aktuelles Programm „Sex & Macht“, in dem sie gewohnt selbstironisch zeigt, wie Frauen schon immer die Männer um den Finger gewickelt haben, um Einfluss auf wichtige Entscheidungen der Weltgeschichte zu nehmen.

Sonntag, 03. November, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 18:00 Uhr Foto: Agentur Showtime

Foto: Beppe Gambetta

Canzoni-Italienische Poesie in Liedern Seit seinen Frühwerken ‚Serenata’ und ‚Traversata’ gilt der Genueser Gitarrist als großer Erneuerer der italienischen Musik der Jahrhundertwende, weil er mit bewundernswert spielerischer Leichtigkeit mediterrane Musiktraditionen mit amerikanischer Roots Music wie Swing, Bluegrass und Ragtime zu einem ganz eigenständigen Repertoire zu verschmelzen vermag. Nur wenige Musiker besitzen dabei vergleichbare Qualitäten als Gitarrist, Komponist und Sänger: Beppe Gambetta verfügt über eine famose Gitarrentechnik, kompositorisches Talent, eine angenehme Stimme.

Mittwoch, 27. November, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Foto: Konzertagentur Hirsch

Beppe Gambetta

Mit euphorischem Lob schwärmen die Kritiker von der Jon Lehrer Dance Company. Und das renommierte Dance Magazin attestiert der jungen Company darüber hinaus sogar „…einen ganz eigenen Tanzstil und ein umfassendes Repertoire, was die meisten anderen Companies erst nach Jahren erreichen würden“. In der Tat gelang es ihnen, die amerikanische Tanzszene innerhalb kürzester Zeit zu erobern. Die Sensation war perfekt, als die Company 2008 – nur ein Jahr nach ihrer Gründung – als erste Company überhaupt beim “Annual Dance Under the Stars Choreography Festival” gleichzeitig in zwei Kategorien gewann: Sie erhielt sowohl den „großen Preis“ als auch den „1. Preis“ des angesehenen Festivals!

Montag, 04. November, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

49

So gesehen. So geschehen.

50

Finale So gesehen. So geschehen.

Rückblicke und Momentaufnahmen aus Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik & Sport 1000 € Spende von Markus Luczay Immobilien an WeltKinderLachen Die von Alois Reitberger initiierte Stiftung WeltKinderLachen® aus Altötting erhielt heute eine Spende über 1.000 Euro. „Wir werden diese Summe nochmals deutlich erhöhen und für hilfsbedürftige Kinder im Raum Mühldorf verwenden. Gerade zur Weihnachtszeit sind zahlreiche Kinder betroffen“, so Reitberger.

Markus Luczay ergänzt: „WeltKinderLachen leistet eine wertvolle und wichtige Arbeit.

Ich hoffe, mit meiner Spende dazu beitragen zu können, Kindern ein Lächeln und vor allem Zuversicht zu schenken.“ www.luczay.de

1. Gesundheitstag in Winhöring Der 1. Gesundheitstag in Winhöring war eine informative Veranstaltung und wurde von den Bürgern und Ausstellern positiv angenommen. „Diese Veranstaltung werden wir im nächsten Jahr gerne wiederholen“, meinte Veranstalterin Georgine Schulz.

Winhörings Bürgermeister Hans Daferner.

Viele Gäste informierten sich an den Ständen

„WoMen“ – Eine Ausstellung des P-Seminars Kunst am Gymnasiums in Gars im Landratsamt Mühldorf

... und am 24. September um 18 Uhr war es dann endlich so weit, der hart erarbeitete und heiß ersehnte Augenblick war gekommen: Vernissage zur Kunstausstellung „WoMen“ vom P-Seminar Kunst des Gymnasiums Gars im Foyer des Landratsamtes Mühldorf, musikalisch untermalt von zwei Schülern der Schule und kulinarisch bereichert durch die Pizzeria „Bei Angelo“ aus Waldkraiburg. Eröffnet wurde die Ausstellung mit einer Rede von Landrat Georg Huber, dem Schirmherrn dieses Projekts. Über Kunst dürfe kontrovers diskutiert werden, meinte er in Anspielung auf das eine oder andere in seinem Hause nicht ganz unumstrittene Werk. Nicht alles müsse allen gefallen, jedoch solle man stets jedem Kunstwerk und jeder Meinung mit Toleranz begegnen.

Stabwechsel beim Chiemgau Tourismus

Stephan Semmelmayr (Bild: Mitte), bisher Geschäftsführer der Flachau Tourismus GmbH, hat am 1. Oktober die Geschäftsführung des Chiemgau Tourismus Verbands übernommen. Er trat damit die Nachfolge von Michael Lücke (links) an, der den Verband viereinhalb Jahre lang geführt hatte.

Landrat Hermann Steinmaßl hieß den „Neuen“ mit einem Buchgeschenk herzlich willkommen und wünschte ihm viel Erfolg bei der Lösung der anstehenden Aufgaben. Er dankte Michael Lücke, der aus privaten Gründen seinen Vertrag nicht verlängert hatte, herzlich für die geleistete Arbeit: „Sie haben viel in die Wege geleitet und hervorragende Ideen umgesetzt. Die Übernachtungszahlen steigen seither wieder.“ Lückes offizielle Verabschiedung wird bei der Mitgliederversammlung im Dezember erfolgen.

Verblüffende Ähnlichkeit

Who is who? Norbert Haimerl, Geschäftsführer des Regionalfernsehens Oberbayern RFO war kurz vor Redaktionsschluss in der aktiv/ youma-Redaktion. Seine Ähnlichkeit mit dem Titelhelden Rick Kavanian ist verblüffend.

www.aktiv-regionalmagazin.de

51

Finale

So gesehen. So geschehen.

Masters of Bass im Haberkasten - Profis und Kinder auf einer Bühne

Holzkunst im Zentrum des Handwerks

Bereits zum dritten Mal präsentierte Claus Freudenstein, Lehrer für Kontrabass und E-Bass an der Städtischen Musikschule Mühldorf, die „Masters of Bass“ im Mühldorfer Haberkasten - und damit eine exklusive Konzertreihe rund um das Instrument Kontrabass.

Zu Beginn durften die ganz jungen „Masters of Bass“ die Bühne betreten und verzauberten die Gäste mit einer Bearbeitung von Beethovens „Ode an die Freude“ Sie zeigten, wie toll der Minibass schon von Kindern zum klingen gebracht werden kann! Als 1. Preisträgerin beim Bundeswettbewerb "Jugend musiziert" glänzte Valerie Schatz mit einem der Sonate von David Ellis am Kontrabass.

Höhepunkt des Abends war dann die amerikanische Kontrabassistin Kristin Korb, die mit ihrem virtuosen Kontrabass Spiel und Ihrer gefühlvollen Stimme das Publikum verzauberte und restlos überzeugte. Begleitet wurde sie von den zwei Dänen, dem Pianisten Magnus Hiorth und dem Drummer Snorre Kirk. Beides große Meister Ihres Fachs.

Große Nachwuchstalente aus der Klasse von Claus Freudenstein und eine Weltklasse-Bassistin auf der Mühldorfer Bühne

Foto: Toby Seifinger

Auf seiner selbst gebauten Orgel, und unter den Augen und Ohren von Tögings Bürgermeister Horst Krebes, Handwerksobermeisterin Helga Wimmer und Geschäftsführer Anton Steinberger eröffnete der Töginger Künstler Johann Löffelmann seine Ausstellung im Wirtschaftsservicezentrum in Töging

Seniorenmesse voller Erfolg

aktiv-Herausgeber Andreas Seifinger informierte sich beim Stand des Caritas-Seniorenheims Mühldorf bei Mitarbeiterin Andrea Reiter über Veranstaltungen in der Kreisstadt.

52

Alfons Hasenknopf So gesehen beim Benefizkonzert der 10. Mühldorfer Musiknacht

Rätsel

Gewinnen Sie! 2 x 1 CD Cécile Verny Quartet 2 x 2 Karten für das Wunschprogramm (S. YOUMA S. 42) 2 x 1 Buch „Ein Quantum Glück“ von Peter Bond

Gewinner des letzten Monats 3 x 2 Karten für STEINERS THEATER: Michael Wittig / Niedermeier Ottilie / Ursula Höhne 3 x 2 Karten für A SOECTACULAR NIGHT OF QUEEN Christiane Kammerer / Marianne Kapfer / Katrin Fenninfer 2 x 1 Buch „Mut zur neuen Hüfte“ Erich Niedermaier / Susanne Aichinger

.2013 15.11 r e d s ist schlus e d n e Eins Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-regionalmagazin.de

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Grillsaison

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

© Hans Gärtner

Karten zu gewinnen:

Zwei Bücher zu gewinnen:

Cécile Verny Quartet „Fear & Faith”

Peter Bond: Milla

Außergewöhnlich, facettenreich, charismatisch, charmant, gefragt, beliebt, bienenfleißig: Attribute wie diese skizzieren samt und sonders die Sängerin mit französisch-afrikanischen Wurzeln und langjährigem Wohnsitz in Freiburg. Doch Cécile Verny ist mehr als nur das. Ihr und ihrem Quartett mit Bassist Bernd Heitzler, Pianist Andreas Erchinger und Drummer Lars Binder hat es noch nie genügt, sich auf den Lorbeeren von sieben von Kritik wie Publikum gefeierten CDs, von unzähligen umjubelten Konzerten in Deutschland, Europa und Übersee auszuruhen, ein vermeintliches Erfolgsrezept einfach nur routiniert zu konservieren.

Samstag, 23. November, Mühldorf, 20:00 Uhr

Peter Bond hat gerade in tragender Rolle des Gouverneurs - u.a. mit Martin Semmelrogge - 68 Vorstellungen vom 21. JUN bis 07.

SEP auf der Freiluftbühne des PIRATEN OPEN AIR THEATERS in Grevesmühlen bei Lübeck gegeben... am 13.SEP wurde sein erster Gesellschaftsroman vom SÜDWESTBUCH VERLAG in Stuttgart publiziert....

Wir schreiben die erste Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. Milla Bellasowa und ihre Mutter Lydia sind zwei kultivierte, begehrenswerte und für ihre Zeit emanzipierte Frauen.

In lebhaften Bildern beschreibt Peter Bond Millas Entwicklung von der Kindheit in Russland bis hin zu ihrer schillernden Karriere im Rampenlicht der Pariser, Mailänder und New Yorker High Society. Zugleich wird eine Geschichte über Liebe, Hoffnung, Sehnsucht und Trauer gezeichnet, die charakteristisch ist für eine ganze Familie und Gesellschaftsschicht.

Foto: Dimitri Davies

1

Verlag: Südwestbuch / ISBN: 978-3942661300 / Seiten: 376 / Im Handel ab 15.09.2013

www.aktiv-regionalmagazin.de

53

Finale

Und zum guten Schluss... ... eine Liebeserklärung zum 50. Geburtstag Liebes / theater // an der rott,

Ich wünsche // dir alles gute // zu Deinem 50.

Geburtstag // insbesondere viele viele Besucher a) Stammpublikum // und b) viele neue // junge und offene // Theaterbesucher - und Fans // Ich freue mich // wenn ich dazu einen wertvollen // Beitrag leisten kann.

Herzlichst Dein regionalmagazin // aktiv gemeinsam mit meinem // Lebenspartner INN-SALZACH-TICKET // Danke für die gute // Zusammenarbeit

aktiv im November 2013 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

... gab es wieder Gold.

Preis der Besten für Pölz Fruchtgetränke aus Garching Eigentlich müsste dem Preis der Besten in Gold längst eine noch höherwertige Variante zur Seite gestellt werden, denn zumindest die Josef Pölz - Alztaler Fruchtsäfte GmbH, einer der führenden bayerischen Fruchtsafterzeuger mit Absatzmärkten im In- und Ausland, hätte sie verdient. Vielleicht wäre das Mittel der Wahl ein Preis der Besten in oder mit Platin, Diamant oder Brillant, der Phantasie bei der Namensfindung wären da keine Grenzen gesetzt.

Um den begehrten Preis der Besten in Gold zu erhalten, muss ein Unternehmen mindestens 15 Jahre lang in ununterbrochener Reihenfolge Spitzenleistungen beim weltweit härtesten Qualitätstest für Fruchtgetränke, der jährlich von der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft e.V. (DLG) durchgeführt wird, unter Beweis stellen. Diese anspruchsvolle Bedingung erfüllt bzw. übertrifft Pölz schon seit vielen Jahren.

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn

In diesem Jahr fand die Preisverleihung anlässlich der DLG-Lebensmitteltage in festlichem Rahmen auf Schloss Hohenheim bei Stuttgart statt und Josef Pölz, Geschäftsführer der Josef Pölz - Alztaler Fruchtsäfte GmbH - konnte die begehrte Auszeichnung dort aus den Händen von Prof. Dr. Achim Stiebing, dem DLG-Vizepräsidenten, entgegennehmen. Im Übrigen punkten die Fruchtsaftspezialisten aus dem Alztal nicht nur mit Qualität und Geschmack, sondern auch bei der Breite und Tiefe des Sortiments, sowie der Gebindevielfalt. So gibt es Pölz Fruchtund Gemüsesäfte, Nektare, Schorlen, Wellness- und Fitnessgetränke in fast allen denkbaren Varianten und - für Großverbraucher - auch "frisch vom Fass".

55 Jahre Erfahrung und immer wieder beurkundete Spitzenqualität durch die DLG, dem Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz und weiteren neutralen Institutionen, markieren die Erfolgsgeschichte der Fruchtsaftexperten aus dem oberbayerischen Alztal.

Wir spielen um unser Leben Und setzen manchmal alles aufs Spiel. Der Spieltrieb steckt einfach in uns allen, vom Promi bis zum Papst Chris Boettcher – bekannt als Stimme von Loddar & Franz, Jogi Löw u.v.a, und als bayerischer Hitlieferant (10 Meter geh`, Bockfotzngsicht) – lebt in diesem Programm wieder mal hemmungslos seinen eigenen Spieltrieb aus: musikalisch, parodistisch, wortwitzig, wortgewaltig! Denn schon Shakespeare sagte: das ganze Leben ist Bühne und alle Frauen und Männer bloße Spieler.

Spielen Sie mit!

Donnerstag 21. November, Bürgerhaus, Simbach am Inn, 20.00 Uhr ar

oses

Nr. 124

´13 mber Deze

Exempl

e

ine onlin

0 Term

-online.eu

- Über

15.00

.aktiv www

cher Halsba eihnacht Waldw

54

... die Vorschau für die DezemberAusgabe die 123. Ausgabe Christkindlmärkte in der Region Geschenkideen Silvester

info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Simone Hutterer, Gertraud Lachner, Dagmar Baumer Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut Terminredaktion: Josephine Trenkler

privat oder Veranstalter

Wir spielen Fußball, wir spielen Doktor wir spielen Gott wir spielen Krieg, wir spielen mit Geld wir spielen uns auf und manchmal sogar den Orgasmus vor.

Kostenl

www.art-connect.com

Fotos, wenn nicht anders angegeben

Spieltrieb - was spielen wir Menschen nicht alles

Rottal

Fax +49 (0) 8631 9861-11

Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH

... Chris Boettcher mit neuem Programm.

gau - Chiem zach Inn-Sal agazin ionalm Das Reg

Fon +49 (0) 8631 9861-0

Erscheinungstermin: 22. November 2013 Anzeigenschluss: 11. November 2013 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

FotoAKTiv

Hier verรถffentlichen wir Ihre Aufnahmen.

Egal ob Hobby- oder Profifotograf.

Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: Fotokultur Werkstraร e 14 | 84513 Tรถging a. Inn oder an info@aktiv-regionalmagazin.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

55