aktiv - Das Regionalmagazin by aktiv - Das Regionalmagazin

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Kostenloses Exemplar

Nr. 114 Dez. ´12

Tipps

Ausgabe Geschenk-Ideen

Regionen

April 08

Freizeit

Kostenlos

Tattoo & 30

„Stille-Nacht!“Piercing Expo Eggenfelden www.aktiv-online.eu - Über Oberndorf 15.000 Termine online in Laufen und

Waldweihnacht

Waldbühne Halsbach

30. November bis 16. Dezember Kultur

Regionen

Haus der Kultur

Waldkraiburg

Figurentheater Waldkraiburg

Christkindlmarkt

Kultur

Festival 2013 06. Juli 2013

Die letzten 100 Karten günstiger bei

& s e i d l O , s t i H n e n o i t a m r o f n I z MH 93.1 Hz M 92.7 Hz M 4 90. MHz 4 . 105

24 Seit

au nder e S r n Ih Jahre

Region. e i d r ü f egion s d er R

Erfrischung gefällig? Wir haben den richtigen Musik-Cocktail für Sie! Unser Rezept:

Man nehme tolle Oldies Deutsche Schlager und aktuelle Hits Das ganze gut schütteln Verfeinern mit aktuellen Nachrichten aus der Region Dazu Veranstaltungen aus den Landkreisen Und fertig ist ein erfrischender Cocktail für Jung und Alt.

Der Sendestart erfolgte am 6. Juni 1988, zeitgleich mit Radio Mühldorf. Das auf optimale Bürgernähe ausgerichtete Konzept von Radio Inn Salzach Welle setzte sich rasch durch: schon 1991 übernahm Radio ISW das Sendegebiet von Radio Mühldorf. Ein großer Schritt nach vorn konnte 1998 vollzogen werden: Der Umzug in den eigenen Neubau in Burgkirchen-Gendorf, Mozartstrasse 3a. Anfangs stand Radio ISW nur die Frequenz 93,1 zur Verfügung, heute sendet Radio ISW auch auf den Frequenzen 92,7 und 90,4 sowie 106,4 Mhz und weltweit im Internet.

Hörfunk Burgkirchen Mühldorf GmbH Mozartstrasse 3a 84508 Burgkirchen

Telefon: 08679 / 9827- 0 Telefax: 08679 / 9827- 30 Email: info@inn-salzach-welle.de

Hören Sie uns live im Internet unter: www.inn-salzach-welle.de

Editorial

Das Geheimnis ist das, was man nicht sagt. Liebe Leserinnen und Leser, seit dem 19. Jahrhundert gehörte ein Adventskalender zum christlichen Brauchtum in der Zeit des Advent. Der Kalender zeigt bekanntlich die verbleibenden Tage bis Weihnachten an, beziehungsweise zählt diese ab. Und hinter jeder der 24 kleinen Türen befinden sich Bilder, Sprüche, Süßigkeiten oder andere Überraschungen. In dieser Ausgabe finden Sie wieder eine Menge an interessanten Veranstaltungen, Erlebnis- oder Einkaufstipps, die Ihnen das Warten auf Weihnachten verkürzt oder zumindest versüßt. Auf den Terminseiten (29 – 31) ist wie immer alles chronologisch geordnet. Vielleicht ist ja auch so manche Überraschung für Sie dabei. Wenn Sie hier auf dieser Seite die Bilder unseres gesamten aktiv-Teams sehen, dann nicht, weil wir besonders süß sind, noch weil wir voller Überraschungen stecken. Nein, sondern, weil wir uns bei Ihnen für Ihre Treue als Leser bedanken möchten. Und wir hoffen, dass wir auch im neuen Jahr mit allen 10 bevorstehenden Ausgaben Ihren Geschmack treffen werden. Wenn Sie hier auf dieser Seite ein verschlossenes Türchen für den 24. Dezember sehen, dann nicht, weil uns dazu kein Tipp einfallen würde. Nein, sondern weil dieser Tag ein besonderer Tag ist. Für Christen, nach Ostern, der zweitwichtigste Tag im Kirchenjahr – und deshalb feiern wir ja Weihnachten. Für viele Menschen ist dieser Tag, auch wenn er vielleicht nicht (mehr so) christlich geprägt ist, ein Tag der Besinnung, ein Tag der inneren Einkehr, ein Tag des Friedens, ein Tag der Familie, oder zumindest ein Tag des Rückzugs von der Hektik des Alltags. Was Sie aus diesem Tag machen, bleibt Ihr Geheimnis. Uns bleibt noch, Ihnen eine schöne Adventsund Weihnachtszeit zu wünschen und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben bzw. werden Sie gesund. Wir freuen uns auf Sie im neuen Jahr. Die nächste aktiv-Ausgabe (Jan/Feb) erscheint am 5. Januar. Viel Vergnügen beim Lesen und Erleben wünschen Ihnen, wie immer Ihr Andreas und Tobias Seifinger und das ganze aktiv-Team. aktiv lesen. aktiv leben.

Max Hugo

Greger & Strasser SO.

09.

Dezember

Mühldorf Stadtsaal Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Jetzt auch als APP für iPhone QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.

Mit der INN-SALZACH-TICKET APP sind Sie jetzt auch mobil immer auf dem Laufenden... und Sie können direkt von unterwegs Tickets kaufen... und... und... und...

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

DIE SEITE 4

Festliche Tage im LOKschuppen Simbach a. Inn Das weihnachtlich dekorierte Café & Restaurant @ LOKschuppen Der moderne Treff für Jung und Alt - Volles Programm im Dezember Simbach am Inn hat mit dem LOKschuppen in der Adolf-Kolping-Straße eine moderne eventLocation, die in der südostbayerischen Region für Aufsehen sorgt. Der Eventbereich umfasst verschiedene Hallen für Konzerte, Kabarett, Messen, Hochzeiten, Bälle, Firmenveranstaltungen und die unterschiedlichen Nightlife-Angebote. Das weihnachtlich dekorierte Café & Restaurant @ LOKschuppen ist der moderne Treff für Jung und Alt und begeistert tagtäglich ab 8 Uhr bis tief in die Nacht hinein mit seinen kulinarischen Genüssen.

Welcome 2013 – Kulinarische Angebote zum Jahreswechsel im LOKschuppen

NEU: Fondue-Essen im Restaurant Mit diesem ganz besonderen Angebot an kulinarischem Genuss wendet sich Küchenchef Oliver Zeiler mit Christian Ziehfreund und seinem Team ab Dezember an seine Gäste: „Fondue in Öl“ oder „Chinoise in Brühe“. In diesem Spezialangebot bietet das Restaurant @ LOKschuppen seinen Gästen während der kalten Jahreszeit eine große Auswahl spezieller Fonduegrundlagen und orientiert sich dabei auch stark an den individuellen Wünschen der Gäste. A la Carte verwöhnen lassen können Sie sich täglich ab 17:30 Uhr - Guten Appetit @ LOKschuppen Simbach a. Inn.

Im Angebot sind verschiede Fleisch- und Fischsorten – vom Rinderfilet, Rinderlende, Putenbrust, Schweinefilet bis zu Lachs und Garnelen. Als Beilagen stehen Paprika-Mix, Zucchini, Champignon, Baby-Mais, Baby-Karotte, Lauchzwiebel, Folienkartoffel und Baguette auf der Speisekarte. Im Gesamtpaket werden verschiedene Soßen (BBQ, Tsatziki, Sauerrahm, Sauce-Tatar, Chilli-Sauce und Cocktailsauce) sowie Salate (z.B. Mozzarella & Tomaten, Anti-Pasti, Tomate-, Paprika-, Gurkensalat) gerreicht.

Kerzlabend im Restaurant an Adventssonntagen Seht, es naht die Heilige Zeit … zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit lädt das Restaurant @ LOKschuppen Simbach a. Inn sehr herzlich zu Kerzlabenden an den Adventssonntagen. Lassen Sie sich verzaubern vom Lichtermeer, dem besonderen Ambiente im LOKschuppen in dieser besonderen Jahreszeit, den kulinarischen Genüssen aus der Showküche und den Darbietungen der Sänger und Musikanten. So. 2. Dezember: Kerzlabend von und mit Kurt Bergler am Klavier! So. 9. Dezember: Altbairischer Kerzlabend mit Theresia Kölbl & Herbert Suttner! So. 16. Dezember: Altbairischer Kerzlabend mit Theresia Kölbl & Herbert Suttner So. 23. Dezember: Altbairischer Kerzlabend "Wir warten aufs Christkind" Beginn jeweils um 18 Uhr; Eintritt frei! Tischreservierungen sind erwünscht unter +49 (0) 85 71 / 922 98 88 direkt im Restaurant @ LOKschuppen INFO: www.der-LOKschuppen.de

Silvester schon was vor? Im LOKschuppen gibts gleich drei Möglichkeiten, den Jahreswechsel 2012 / 2013 stilvoll zu feiern. Vom 7-Gänge-Menue im Restaurant über die Silvester-Gala mit Buffet im Ballsaal bis zur Silvesterparty im Nightlife mit der Partyband Born Wild ist alles möglich! Genießen Sie im Restaurant @ LOKschuppen an Silvester ab 19 Uhr einen unvergleichlichen Abend mit Loungemusik unplugged by Easy Mode und ein Silvester-Menü zum Thema "Frankreich & Paris". Das Tanzbein geschwungen wird im festlich dekorierten Ballsaal ab 19:30 Uhr zur Silvestergala mit

der Showband Swingfonie und einem Silvester-Buffet zum Thema "Moulin Rouge". Alle Informationen zum Silvesterprogramm gibt’s mit den Details zu Menue und Buffet unter www.der-LOKschuppen.de.

Event-Highlights im Dezember @ LOKschuppen Simbach a. Inn: Sa. 1. Dezember | Ü30-LOKparty – feiern wie früher, nur besser! (Stargast Mickie Krause) So. 2. Dezember | Kabarett Hans Klaffl Di. 4. Dezember | Kabarett Ermie Oma Fr. 7. Dezember | LOK’sFriday Nikolausi Fr. 14. Dezember | LOK’sFriday MIAMI ROCKERS Fr. 21. Dezember | LOK’sFriday WELTUNTERGANG Di. 25. Dezember | eLOK – Electronische Musik & Medienkunst Fr. 28. Dezember | LOK’sFriday WELLE 1 DANCE EXPLOSION Sa. 29. Dezember | Ü30-LOKparty – feiern wie früher, nur besser! (Stargast Atlantis) Mo. 31. Dezember | WELCOME 2013 – Silvester @ LOKschuppen Vorschau: So. 13. Januar 2013 | Musikkabarett Herbert & die Pfuscher

Inhalt

Waldbühne Halsbach

Regionen 08 Christkindlmarkt Waldkraiburg

Regionalkarte 09 Tipps im Quadrat

Advent in der Region 10 Geschenkideen

Tipps & Trends

Kultur

16 Die Energiemesse 2013 im Lokschuppen Simbach

28 3. Figurentheatertage Haus d. Kultur Waldkraiburg

Business & Bildung 17 Oberbayerische Kulturtage Zukunftsberuf Altenpflege

Ausstellungen 30 Farbe - Licht - Transparenz Pfarrkirchen

Gesundheit 18 Europa Therme Bad Füssing

Städte und Regionen

Gesundheit

31 Altötting / Eggenfelden 32 Mühldorf HISS u.v.a.

Titel Bayerisch. Gasthof Zur alten Schmiede

feurig.

fein.

E rlebnisgastronomie • W irtsstube „Alte Schmiede“ W intergarten 1311 • R estaurant „Kuchlstubn“ B arothek • F rühstück • G ästezimmer

nsere Gerichte werden mit viel Liebe und Sorgfalt und aus besten Produkten hergestellt. Ebenso viel Wert legen wir auf herzliche Gastlichkeit und eine gemütliche Atmosphäre. Entdecken Sie die Alte Schmiede unkompliziert, fröhlich und ein wenig nostalgisch.

Überzeugen Sie sich selbst.

22 Zahnklink Mühldorf

Qualität vor Ort 23 aktiv-Auslagestellen Mühldorf, Ampfing

Kinder & Familie 24 Diverse Tipps

14 Weihnachtskonzerte Altötting 15 Alöttinger Christkindlmarkt Stephani-Umritt

33 grenzenlos

Wintergarten 1311

Standards 03 Editorial 04 DIE SEITE 4 05 Inhalt 20 Panorama Instrumente für Kindergärten

25 Termine 27 Kreuzworträtsel 38 Und zum guten Schluss ... 39 Foto AKTiv

INN-SALZACH-TICKET 34 Raiffeisen-Kultursommer

ROCK ON 37

www.aktiv-regionalmagazin.de

Wirtsstube

Fotos: erwino.com

12 Advent in Laufen 13 Weihnachtskonzerte

Familie Raspl • 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2 • Tel. 08634 1535

5 www.raspl.de • info@raspl.de

Titel

Waldbühne Halsbach

Waldweihnacht in Halsbach Vom 30. November – 16. Dezember rund um die Waldbühne

Für viele beginnt die schönste Zeit des Jahres Anfang Dezember, dann ist Adventszeit - die besinnlichste Zeit des Jahres. Wer so richtig eintauchen will, der ist auf der Waldweihnacht in Halsbach an der richtigen Stelle. Hier steht nicht nur ein Baum – hier stehen Hunderte! Die Waldweihnacht ist eben wie der Name schon sagt mitten im Wald. Dort, rund um die Waldbühne, entsteht in dieser Zeit ein ganzes adventliches Dorf. Urige Holzhütten und zauberhafte Stände laden ein, um Kunsthandwerk in allen Variationen zu bestaunen. Geht man dann durch den Wald, so wähnt man sich in einer anderen Welt. Glühweinduft und Bratwurstgeruch steigt einem in die Nase. Darf es was Süßes sein? Gebrannte Mandeln oder Waffeln, frisch über dem Kohlenfeuer gebacken?

An einem solchen Stand vorbei zu gehen ist schier unmöglich, ohne etwas von den Leckereien probiert zu haben. Das wärmt von innen, da kann man wunderbar durch das Adventsdorf bummeln. Die Halsbacher

Waldweihnacht ist weit über Halsbach hinaus bekannt und zieht Besucher aus weiter Ferne an. Hunderte von Kerzenlichtern erhellen die Wege und festlich geschmückte Hütten laden zum Verweilen und Aufwärmen ein. Kunsthandwerk und Leckereien Natürlich kann man auch das eine oder andere Geschenk für liebe Bekannte oder für sich selbst finden, wie z.B. Weihnachtsschmuck, Schnitzereien, Krippen, Gestricktes, Wachswaren, Holzspielzeug und vieles mehr.

Paradies nicht nur für Kinder Und für die Kinder ist die Halsbacher Waldweihnacht natürlich ein Paradies. Besonders die Wichtl mit ihrem Tanz und die Lebende Krippe lassen Kinderaugen leuchten. Musikgruppen und Chöre, von den

Waldbühne Halsbach

Alphornbläsern, den Jagdhornbläsern bis zu den Jugend- und Kinderchören – alle zaubern ein Stück Advent in diesen Wald. Und das alles live! Auf verschiedenen Bühnen werden Sie von

Musikgruppen und Chören in die Vorweihnachtszeit begleitet - und im Unterholz, einem Ort der Ruhe werden sie zum Singen und Lauschen eingeladen. Im „Labyrinth des Lebens“, ein mit unzähligen Lichtern erhellten Weg, kann man den Alltag so richtig hinter sich lassen und ruhig werden. Und mit ein wenig Glück wird man bei der täglichen Wildfütterung den König des Waldes, den Rothirsch mit seinem Rudel erspähen können oder beim Hirten im Stall die seltenen Brillenschafe bewundern und streicheln.

Naturklangtrichter Die Klangwelten laden ein zum Wandeln, Innehalten und Auftanken im schönsten Konzertsaal der Welt – mitten im Wald. Ungewöhnlich, anmutig und ästhetisch sind die großen Holzlautsprecher. Doch nicht nur optisch sind diese „Natur Klangtrichter“ ein Erlebnis sondern im Besonderen deren Klang. Johann Löffelmann wird während der ganzen Zeit die „Windwurflichtung“ zum Klingen bringen. www.waldbuehne-halsbach.de

Adventsausstellung im Geburtshaus Papst Benedikt XVI. Marktl/Inn „Licht, das uns leuchtet. Papst Benedikt XVI. und die Botschaft von Advent und Weihnachten“. Auftrag im Geburtshaus Papst Benedikt XVI. ist es, „eine würdige Begegnung mit den Fragen unseres Glaubens“ zu ermöglichen. Bei einem Gespräch mit dem Papstbruder Georg Ratzinger wurde die Idee für eine Adventsausstellung geboren. Die Besucher können sehen und erleben, wie die Familie Ratzinger in den 1920er und 1930er Jahren die Zeit rund um das Heilige Fest verbrachte. In einem Raum wird eine Krippe aus Tuffsteinen von Flusshängen der Region aufgestellt werden, so wie die Krippe der Familie Ratzinger. Die Ausstellung „Licht, das uns leuchtet“ ist an den ersten drei Adventswochenenden von 14.00 - 18.00 Uhr zu besichtigen. Für Gruppen (ab 15 Personen) ist das Haus auch während der Woche nach Anmeldung zu besuchen. www.papsthaus.eu

Kooperation mit der Ab Bhf. Burgkirchen/Alz - 5Min. Fußweg zur Ortsmitte (Bürgerzentrum), dann kostenloser Bustransfer und als kleines „Zuckerl“ – bei Vorlage des Zugtickets: Gutschein für ein heißes Getränk an der Kasse! Bus-Abfahrtszeiten: Mo. bis Fr.: Burgkirchen / Ortszentrum: Rückfahrt ab Waldweihnacht: Sa. u. So.: Burgkirchen / Ortszentrum: www.suedostbayernbahn.de

17:30Uhr 18:15Uhr 19:15Uhr 18:30Uhr 19:30Uhr 20:30Uhr 13:00 – 21:00 Uhr im 15 Min. Takt

Täglich: Umfangreiches Kulturprogramm mit regionalen Gruppen und jeweils einer der Hauptgruppen: Alphornbläser, Chöre, Musikgruppen ….

Öffnungszeiten: 30. November – 16. Dezember Mo. bis Fr.: 17:00 – 21:00 Uhr Sa. u. So.: 13:00 – 21:00 Uhr

Eintritt Regulär: 4 Euro Kinder: unter 12 Jahren frei! Gruppenermäßigung 10% (Busfahrer u. Reiseleitung frei)

Kostenloser Bustransfer Wochenende von Burgkirchen, Haltestellen: Werksparkplatz und Ortszentrum von Halsbach, Haltestelle: Feuerwehrhaus im 15 Min Takt Wochentags nur von Burgkirchen! Mo. bis Fr.: Burgkirchen / Keltenhalle: Burgkirchen / Ortszentrum: Burgkirchen / Holzen:

17:27 Uhr 18:12 Uhr 19:12 Uhr 17:30 Uhr 18:15 Uhr 19:15 Uhr 17:35 Uhr 18:20 Uhr 19:20 Uhr

Rückfahrt ab Waldweihnacht: 18:30 Uhr 19:30 Uhr 20:30 Uhr

30. November - 16. Dezember Mo. bis Fr.: 17:00 Uhr – 21:00 Uhr Sa. u. So.: 13:00 Uhr – 21:00 Uhr

Information: 08623 7102 waldbuehne@halsbach.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen Der Christkindlmarkt Waldkraiburg - die Welt genießen

Auf dem Christkindlmarkt in Waldkraiburg beginnt die Weihnachtszeit erst so richtig. Ob

man gemütlich mit der Familie in die kulinarische Welt abtauchen und Liwanzen oder Baumstriezel genießen möchte, mit Freunden im Zelt bei Glühwein und Jagertee ratschen oder mit den Kindern einer besinnlichen Weihnachtsgeschichte im Rathaus lauschen möchte - es ist für Jung und Alt etwas geboten. Die liebevoll verzierten Hütten, die festlichen Klänge der Waldkraiburger Sing- und Musikschule sowie die Auftritte der lokalen Kindergärten versüßen das vorweihnachtliche Treiben.

Bummeln und genießen Ob Geschenke für die Lieben zu Weihnachten oder eine kleine Freude für die eigene vorweihnachtliche Zeit, bei unserem Christkindlmarkt ist für jeden das Richtige dabei. Wer ein wenig auf Weihnachten in der ganzen Welt blicken will, kommt also nach Waldkraiburg. In diesem Jahr gilt das nicht nur kulinarisch, sondern auch musikalisch - mit kraftvollen Gospels aus dem englischsprachigen Raum, die jeden begeistern werden. Kleine Geschenke abholen In Waldkraiburg auf dem Sartrouville Platz jeden Tag ab 15 Uhr kann man hier Weihnachtsfeeling tanken. Besonders für die Kinder ist in diesem Jahr wieder Aufregendes geboten. Neben Pferdekutschenfahrten und Kinderkettenkarussell ist eine Malwerkstatt im Rathaus eingerichtet, die der Fantasie der Kinder keine Grenzen setzt. Und natürlich kommt auch der Nikolaus regelmäßig vorbei und überrascht die Kinder mit Geschenken, die die Waldkraiburger Geschäfte gespendet haben.

06.-09. Dezember 2012, Do-Sa 15.00-21.00 Uhr und So 15.00-20.00 Uhr

The King‘s Speech Die Rede des Königs

Dienstag 18. Dez. 20:00 Uhr Haus d. Kultur Waldkraiburg Theater

Kartenvorverkauf und Reservierungen: Haus der Kultur, 08683 / 959-312 www.kultur-waldkraiburg.de

Annelieses & Peterchens Mondfahrt 1., 9. und 16. Dez. 15:00 Uhr Kulturschuppn Mühldorf Kindertheater Karten gibts bei: Bingo´s Kinder-Secondhand Brückenstraße 5 in Mühldorf Tel: 08631-164190 www.kulturschuppn.de

HISS

Balkan-Blues und Texas-Tango Samstag 01. Dez. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf Konzert VVK: Kulturbüro Mühldorf, Tel. 08631/612227, www.haberkasten.de oder www.inn-salzach-ticket.de

Hamburg Blues Band music-night

Die vielen Stände mit lokalem Kunsthandwerk, Stricksachen, Töpferwaren oder kleinen Basteleien aus den Kindergärten lassen auch das Bummeln nicht zu kurz kommen.

Samstag 05. Januar 21:00 Uhr Zum Bräu Garching Konzert

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Tipps im Quadrat 10 Jahre Ampfinger Adventszauber Do., 13. Dez. bis So., 16. Dez. Kirchenplatz Ampfing

Zoglau3

Schlippenbach Trio Winterreise Samstag 08. Dez. 20:00 Uhr Raum für Musik Taubenbach

„HonuLani Tour 2013“ Samstag 09. März 20:00 Uhr Lokschuppen Simbach

Karten und Infos unter: +49/8572/96 31 22 oder zoglau3@gmail.com www.zoglau3.com

Herbert & die Pfuscher

Hanns Meilhamer & „Traumbänd“ Sonntag 13. Januar 19:00 Uhr Lokschuppen Simbach

Konzert

Markt Öffnungszeiten: Do. 17 – 21 Uhr, Fr. 17 – 21 Uhr, Sa. 16 – 21 Uhr und So. 14 – 20 Uhr www.ampfing.de

Claudia Koreck & Band

Kabarett

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Dienstagskonzert Weihnachten

Di. 18. Dez. 19:30 Uhr Max-KellerSchule Altötting Konzert

mit Stefan und Leona Kellerbauer (Gesang), Florian Markel (Klavier). Eintritt frei, Unkostenbeitrag erbeten.

Bauernmesse

von Annette Thoma Freitag 21. Dez. 20:00 Uhr Salzachhalle Laufen Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Quadro Nuevo

Musiksommer zw. Inn und Salzach Mittwoch 05. Juni 20:00 Uhr Postsaal Trostberg Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Gospelkonzert SOUL OF GOSPEL

Wintermärchen Sonntag 16. Dez. 19:00 Uhr Schloss. Pertenst. Matzing Konzert

Weitere Informationen und Kartenvorverkauf unter: Traunreuter Anzeiger, 08669-4044 Chiemgau-Wochenblatt: 0861/209380

Frittenbude

Freizeitpark Ruhpolding

22. Dez. bis 06. Jan.

tägl. ab 10 Uhr Freizeitpark Ruhpolding Erlebnisse Über 50 Winterstationen und ein spannendes Winterprogramm. Weitere Infos: 08663-800622 oder www.freizeitpark.by

Schlau, stylisch, und anstrengend. Mittwoch 05. Dez. 20:00 Uhr Rockhouse Salzburg Konzert VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Advent in der Region

Weihnachtsgeschenke für Groß und Klein Zaubern Sie Ihren Liebsten ein Lächeln ins Gesicht

Alles für große und kleine Musiker GUTSCHEIN für Workshops für Guitar Basics und Djembe/Cajon Nähere Infos im Geschäft Musik Enghofer Richard-Wagner-Straße 15 84453 Mühldorf a. Inn Tel.: 08631 8624 www.musik-enghofer.de

40,- €

Gutscheine, immer eine gute Wahl Beschenken Sie Ihre Lieben, Freunde oder Mitarbeiter mit einem Gutschein für erstklassige regionale Events - für unvergessliche Erlebnisse! Bestimmen Sie einfach den Gutscheinwert zwischen 10,- und 100,- € und wählen Sie die Anzahl der Gutscheine aus! Die Gutscheine können im Internet, bei den angeschlossenen Vorverkaufsstellen und per Telefon erworben und auch eingelöst werden. Einfacher geht´s nicht! INN-SALZACH TICKET Tel.: +49 (0) 1805 / 72 36 36 Weitere Informationen und Vorverkaufsstellen unter: www.inn-salzach-ticket.de

TANGLEWOOD Rosewood Reserve S Vintage Sunburst Gloss Finish Features: • Decke aus massiver Sitkafichte • Preamp: B-Band T35 inkl. Gigbag

statt 529,- € nur 419,- €

CASIO CTK 3200 Standard Keyboard (61 Tasten) Features: • 400 Sounds und 150 Rhythmen • inkl. Netzadapter & Ständer

statt 249,- € nur 199,- €

New York in Colors Tisch-Kalender 2013

Hochwertiger Offsetdruck, Din A5-Quadrat, Preis: 9,95 Euro Erhältlich auf amazon: amazon.de/NEW-YORK-Colors-Tischkalender-2013/dp/B009USOAG8/

Advent in der Region Festliches Weihnachtsbier Ein gutes Bier darf bei keinem Fest fehlen. Das Erhartinger Winterbier ist dunkler und kräftiger als das Export. Mit ausgesuchten Malzen und feinstem Hopfen gebraut hat das Winterbier eine Stammwürze von 13%. Das Erhartinger Winterbier gibt es in der 2-Liter-Bügelverschluss-Flasche. Diese kann in der Brauerei immer wieder befüllt werden, mit Winterbier oder auch mit naturtrübem Rittertrunk. Weitere Geschenkideen gibt es in der Brauerei Erharting. Brauerei Erharting Hauptraße 6 84513 Erharting Tel.: 08631 18610 www.brauerei-erharting.de

2012

noV Dez

2013

Jan Feb

Die GeschenkiDee

GünstiGer im VorVerkauF

Besuchen Sie unsere

Geschenke-Abteilung

Günter GrünwalD 30. Januar

steFan Dettl banD + Grassauer blechbläser

11. Januar altöttinG

mühlDorF

musical starniGhts 2. Februar altöttinG

• Schreibgeräte mit Gravur • Terminplaner • Kalender

martina schwarzmann 4. Juli

Die kleine hexe 17.12. / 20.12 DorFen

pater anselm Grün 12.12. / 24.06. haaG

altöttinG

emmertinG

GraFinG

unGar. kammerphilharmonie 6. Januar

siGi zimmerschieD

chris boettcher

30. noVember

17. Januar

töGinG

neuöttinG

isen

• Nikolaus- u. Weihnachtsgeschenke • Geschenkpapiere + Kartons • Weihnachtskarten

+++neu+++neu+++neu+++

Mit der INN-SALZACH-TICKET APP sind

auch mobil immer auf dem „Romantische Stallweihnacht“ in AschauSiea.jetztInn

Laufenden... und Sie können direkt von unterwegs Tickets kaufen... und... und... und...

gemachten Kuchen, runden das kulinariQR-Code mit dem iPhone sche Erelebnis perfekt scannen und Sie gelangen direkt zum kostenlosen Download im ab. Für Kurzweil vor APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen. allem bei den jüngeren Besuchern werden darüber hinaus die drei Esel sorgen, die heuer erstmals die Stallweihnacht bereichern. Sie sehen, hier am Moyerhof geht’s „tierisch ab“ Von Freitag, 2. November bis Sonntag, 22. Dezember wird’s besinnlich - lassen Sie sich dieses adventliche auf dem Moyerhof in Aschau am Inn. Die „Romantische Stallweihnacht“ Highlight nicht entgehen! Der lockt in der Vorweihnachtszeit nicht nur mit einer herrlich-romantischen Startschuss fällt am Freitag, 2. Atmosphäre, sondern auch mit wunderschönen Dekoartikeln, wie zum November, wenn um 18 Uhr die Stallweihnacht“ Beispiel Christbaumschmuck, Kerzen, Laternen und vieles mehr. Von „Romantische modern bis hin zu antik – hier findet wirklich jeder das Richtige für seinen traditionell mit Blasmusik eröffnet Geschmack und Geldbeutel! Und falls Sie während des Schmökerns mal wird. Viele Impressionen der letzeine kleine Pause oder Abwechslung benötigen, so gibt’s am Moyerhof ten Jahre sowie nähere Infos und in Aschau am Inn natürlich auch etliche Leckereien (z.B. Gulaschsup- die genauen Öffnungszeiten finpe), die in der neuen Feinkostecke zu finden sind. Eine Tasse Glühwein den Sie unter: oder Punsch im hauseigenen Café, vielleicht mit einem Stück selbst www.moyerhof.com

www.aktiv-regionalmagazin.de

• Geldbörsen, Mappen & Taschen

• Handys, Navis und Digitalkameras in großer Auswahl • EDV Hard-/Software, Bücher • Kinderschreibtische & Stühle Bandscheibenstühle • Notebook + Ledertaschen • Schultaschen + Rucksäcke • Geschenkgutscheine

Lauterbachstraße 43 • 84307 Eggenfelden Tel. 08721 780 - 0 • Fax. 78030 www.biedersberger.com

Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.30 - 18.00 Uhr • Sa 09.00 - 14.00 Uhr An Adventssamstagen bis 17 Uhr geöffnet

Regionen

Advent in der Region

Stille-Nacht-Adventszauber in Laufen 3 Veranstaltungen zum Thema „Stille Nacht!“ in den Salzachstädten Laufen und Oberndorf Geschichtliche Einführung über „Stille Nacht!“ & Stille-Nacht-Themenweg

Fünf-Weihnachtsmärkte-Rundweg Oberndorf und Laufen bieten Ihnen in der Adventszeit ein unvergleichliches Erlebnis: Einen Rundweg über fünf Weihnachtsmärkte, diesseits und jenseits der Salzach, verbunden durch die Länderbrücke und den Europa-Steg. Flanieren Sie über den Stille-Nacht-Platz bei der berühmten Stille-Nacht-Kapelle und weiter zum Stadtpark Oberndorf, hinüber zum Laufener Marienplatz und weiter zum Rupertusplatz und Stadtpark Laufen. Überall dort erwartet Sie vorweihnachtliches Markttreiben und ein attraktives Rahmenprogramm. Von Markt zu Markt sind es stets nur ein paar Gehminuten. Wenn Sie wollen, können Sie aber auch die Pferdekutsche nehmen. Die Angebotspalette auf den fünf Märkten ist reichhaltig. Rund 50 Standbetreiber halten duftende Schmankerl, ausgefallene Geschenkideen und so manchen wärmenden Trunk für Sie bereit.

Drei Veranstaltungen zum Thema „Stille Nacht!“: Historische Einführung bei der Stille-Nacht-Gedächtniskapelle, anschließend Laternenmarsch am „Stille-Nacht-Themenweg“ entlang des Flusses Salzach und durch die Altstadt mit szenischen Stationen sowie Aufführung des Historienspiels unter dem Titel „Euch wird ein Kind geboren“, das auch ein großes Adventssingen mit alpenländischen Adventsbräuchen und viel Musik ist. An den vier szenischen Stationen des Themenweges erfährt der Zuseher, wie die Salzachschiffer und die Bürger der Stadt Laufen um das Jahr 1818, in dem das Weihnachtslied in Oberndorf zum ersten Mal erklang, gelebt und gearbeitet haben. Große Sorgen bereiteten ihnen die Einstellung der Salzachschifffahrt und die Folgen der nachnapoleonischen Zeit. Die Schifferweiber klagen über die triste Lebenssituation ihrer Familien in der Oberndorfer Schiffersiedlung Altach. Sie erbitten sich Hilfe vom heiligen Nepomuk, dem Patron der Schiffer und gegen Wassergefahren. Es werden Hirtenkinder spielen und ein Bläserensemble den Laternenmarsch begleiten. In Laufen treten Bürgermeister und Stadtschreiber aus dem Tor des Rathauses vor das Volk.

Stille-Nacht-Historienspiel Neuinszenierung „Euch wird ein Kind geboren!“ Ein großes Adventssingen und Musizieren sowie ein Historienspiel über die Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliedes „Stille Nacht! Heilige Nacht!“. Sich im Advent einfühlsam auf Weihnachten einstimmen: Im fünften Jahr der „Stille-Nacht-Historienspiele“ wird die Darstellung der Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliedes mit vielen Adventsliedern und weih-

nachtlicher Musik erweitert. Heuer wird erstmals das Stück „Euch wird ein Kind geboren!“ inszeniert. „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ ist das Weihnachtslied, das die Herzen der Menschen in nahezu der gesamten Welt berührt. Die Entstehungsgeschichte des Liedes wird auch in diesem Advent in den Doppelstädten Oberndorf (Salzburger Land) und Laufen (Berchtesgadener Land) bei den „Stille-Nacht-Historienspielen“ einfühlsam nachvollzogen. Man erfährt, wie vor nahezu 200 Jahren das Lied entstanden ist. Nirgends anderswo auf der Welt können die Emotionen, die dieses Lied auslöst, besser nachvollzogen werden, als an jenem Ort, an dem es erstmals gesungen wurde. Die „Stille-Nacht-Historienspiele“ zeigen dies in eindrucksvoller Weise auf. Im Historienspiel erfährt man die Umstände, unter denen das Lied entstanden ist, und es wird die Liedentwicklung nachvollzogen. Die jungen Salzachschiffer beraten darüber, wie ihre Zukunft in einer wirtschaftlich schlechten Zeit, in der das Weihnachtslied entstanden ist, bewältigt werden kann. Es ergeben sich Parallelen zu den biblischen Figuren von Maria und Josef: „Euch wird ein Kind geboren!“ und „Als Maria übers Gebirge ging!“ Aufführungen: Samstag, 1. Dezember, 19 Uhr, Sonntag, 2. Dezember, 16 Uhr, Salzachhalle Laufen Samstag, 8. Dezember, 19 Uhr, Sonntag, 9. Dezember, 16 Uhr, Salzachhalle Laufen Eintritt: Vorverkauf 19 Euro und 23 Euro, Abendkasse plus 3 Euro Buchungen: Schiffertheater, Tel. +43(0)664-1133210 bzw. stille.nacht.spiele@gmail.com, über Tourismusverband Oberndorf und Tourist-Info Laufen (siehe Rückseite), bei Kartenbüros, Ö-Ticket und Banken in Österreich, Inn-Salzach-Ticket Bayern.

Advent in der Region

Die schönsten Weihnachtskonzerte VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND „WIR SCHENKEN UNS NIX - WEIHNACHTEN MIT VIVA VOCE“ sich (wirklich) schenken. Ein Abend mit Hintersinn, Humor und VIVA VOCE. So klingt der Winter! Lebkuchen und Plätzchen machen dick. Weiße Weihnacht gab’s schon lang nicht mehr. Und die Nordmanntanne nadelt bereits Diesmal aber wirklich. „Wir beim Aufstellen. Von friedlicher schenken uns nix“ fordert die a Adventszeit weit und breit nichts cappella Band VIVA VOCE und zu spüren, …. wenn es da nicht singt in ihrem aktuellen Weihnacht- die a-cappella- Band VIVA VOCE sprogramm mutig gegen Konsum- gäbe. „Wir schenken uns nix“ forterror und Geschenkewahn an. dern sie entschieden und singen in Allein fünf Stimmen sorgen für ihrem aktuellen Weihnachtsprovorweihnachtliche Atmosphäre, gramm mutig gegen Konsumterbesinnlich beschwingt, voller musi- ror und Geschenkewahn. Lieber kalischer Leckerbissen. Ganz ohne beschäftigen sich die fünf fränkiInstrumente – denn die können sie schen Vokalkünstler da schon mit

den „wirklichen“ Sorgenkindern und alljährlichen Herausforderungen der besinnlichen Zeit: einem depressiven Weihnachtsmann, einer Gans, die wohl etwas falsch

verstanden haben muss und auch kulinarische Problemzonen bleiben kein Tabu. Do., 06. Dezember, Burghausen Do., 20. Dezember, Simbach

Neuöttinger Weihnachtskonzerte Die Adventszeit steht auch heuer wieder ganz im Zeichen der Neuöttinger Weih-nachtskonzerte. Vom volksmusikalisch gestalteten Adventsingen im Stadtsaal bis hin zu feierlicher Orgelmusik in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus reicht dabei der Bogen dieser Konzertreihe. Gustl Lex Festliche Orgelmusik ist am Samstag, den 1. Dezember um 18.15 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus zu hören. Den Besucher erwartet ein besonderes Orgelkonzert zur Adventszeit. Dass die Orgel die „Königin der Instrumente“ ist, ist bekannt, wie vielseitig sie jedoch ist, wird Kantor André Gold bei diesem Konzert beweisen. Kinder erzählen eine Geschichte dazu und die Orgel wird plötzlich ein Teil der Geschichte. André Gold ist seit zwölf Jahren Kantor an der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus und über die Landkreisgrenzen hinaus bekannt. Orgelkonzerte führten ihn an bedeutende Kirchen und Orgeln im In-und Ausland, unter anderem nach Linz, Salzburg, Worms, Bamberg, Köln, Wiesbaden, Koblenz oder Passau. Seit Herbst 2011 ist er Dozent für Chorleitung im Land Oberösterreich. Am Sonntag, den 2. Dezember um 17 Uhr bietet das Neuöttinger Adventsingen unter der Leitung von Kreisheimatpflegerin Adelgunde Oberhauser einen stimmungsvollen Auftakt in die Adventszeit. Es musizieren die Hohenaschauer Bläser mit festlichen Weisen, die Hochberger Saitenmusi in klassischer Stubenmusikbesetzung und die Schwestern Johanna und Theresa Kneidl aus Altötting mir ihren Harfen. Es singen die Rimstinger Sänger und der Dreiwinkl-Gsang. Gustl Lex führt mit seinen eigenen heiteren und besinnlichen Texten in Prosa und Lyrik vom Spätherbst durch den Advent. Ihm gelingt es immer die Botschaften des überlieferten Brauchtums lebendig werden zu lassen.Ein besonderes Erlebnis ist sicherlich wieder das Adventsingen der Jugend in der kleinen, aber sehr stimmungsvollen Spitalkirche, das am Sonntag den 16. Dezember ab 17 Uhr stattfindet. Auch in diesem Jahr werden wieder junge Musikgruppen aus der näheren Region diesen Abend musikalisch umrahmen. Sprecherin ist die Kreisheimatpflegerin, Adelgunde Oberhauser. Den Schlusspunkt bildet am Samstag, den 22. Dezember um 18 Uhr das Adventskonzert in der Klosterkirche. Bereits seit Jahren ist die Jun-

ge Kantorei ein fester Bestandteil der Neuöttinger Adventskonzerte. Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre steht diesmal die „Harfenmesse“ für Harfe und Frauenchor von Johann Kaspar Aiblinger auf dem Programm. Samstag, 01.bis Samstag, 22. Dezember, Neuötting

www.aktiv-regionalmagazin.de

Regionen

Advent in der Region

Einzigartige Atmosphäre in Altötting Alpenländisches Adventsingen und Großes Weihnachtskonzert mit Christian Wolff, dem Tölzer Knabenchor, Eva Deborah Keller & Instrumentalensemble - Stephani-Umritt am 26.12.

Foto: H. Heine

In der Vorweihnachtszeit vermittelt die oberbayerische Wallfahrtsstadt eine einzigartig heimelige Atmosphäre, die in besonderer Weise auf das „schönste Fest des Jahres“ einstimmt. Der weitläufige, von prächtigen Barockgebäuden gesäumte Kapellplatz – in seiner Mitte die kleine Gnadenkapelle – beherbergt seit Jahrzehnten einen der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands: 30. November bis 16. Dezember.

Das Altöttinger Adventssingen im alpenländischen Stil zählt zu den großen vorweihnachtlichen Brauchtumsveranstaltungen in Oberbayern.

Altbayerisches Adventssingen mit den Riederinger Hirtabuam und dem Volkstrachtenverein Altötting 7. Dezember, 19.00 Uhr, Stiftspfarrkirche

Der Tölzer Knabenchor ist ein oberbayerischer, international bekannter Knabenchor mit einem Repertoire von Vokalmusik und Kirchenmusik bis hin zu Opern. Ein herausragendes Musikereignis in der Vorweihnachtszeit ist stets das traditionsreiche Altöttinger Adventssingen im alpenländischen Stil. Bekannte Vokal- und Instrumentalgruppen aus Altötting, Salzburg und dem bayerischen Oberland musizieren am Samstag 1., Mittwoch 5., Samstag 8., Mittwoch 12. und Samstag 15. Dezember 2012, jeweils um 19.00 Uhr, zusätzlich samstags um 16.00 Uhr in der weihnachtlich geschmückten Stiftspfarrkirche. Ein weiteres musikalisches Glanzlicht ist darüber hinaus das Große Weihnachtskonzert mit Christian Wolff, dem Tölzer Knabenchor, Eva Deborah Keller und Instrumentalensemble am Sonntag, 16. Dezember um 15.00 und 18.00 Uhr ebenfalls in der Stiftspfarrkirche.

Eine Reihe weiterer stimmungsvoller Advents- und Weihnachtskonzerte verkürzt das Warten auf den Heiligen Abend: Besinnliche Adventmusik in der Neuen Schatzkammer, Haus Papst Benedikt XVI. 1./8. Dezember, 14.00 Uhr, Bischöfliche Administration Adventkonzert der Max-Keller-Schule mit Chor, Solisten und Instrumentalisten 2. Dezember, 17.00 Uhr, St. Josef, AÖ-Süd Kirchenkonzert mit Oswald Sattler, Kastelruther Männerquartett und Chor und Orchester 3. und 4. Dezember, jeweils 19.00 Uhr, Stiftspfarrkirche

Festliches Adventskonzert mit den Altöttinger Kapellsingknaben und der Mädchenkantorei 8. Dezember, 15.30 Uhr, St. Josef, AÖ-Süd Adventskonzert im Festsaal der Bischöflichen Administration, mit anschließendem Sektempfang im Haus Papst Benedikt XVI. 9. Dezember, 19.00 Uhr Traditionelles Adventskonzert der Evangelischen Kantorei 9. Dezember, 20.00 Uhr, Zum Guten Hirten, AÖ-Süd Weitere Informationen: Wallfahrts- und Verkehrsbüro (im Rathaus) Kartenvorverkauf Adventssingen und Großes Weihnachtskonzert: Tel.: 08671 5062-73 (Mo – Fr 11.00 – 12.00 Uhr, Mo – Do 14.00 – 16.00 Uhr) Fax 08671 85858 E-Mail: touristinfo@altoetting.de www.altoetting.de

Altöttinger Stephani-Umritt am 26. Dezember Zum Stadtjubiläum 1998 vom Oettinger Heimatbund wieder ins Leben gerufen, wird es auch heuer wieder am zweiten Weihnachtsfeiertag um 14.00 Uhr einen Stephani-Umritt auf dem Altöttinger Kapellplatz geben. Dazu erwarten die Organisatoren erneut über 100 Reiter aus Altötting und Umgebung. Erfahrungsgemäß entscheiden stets die Witterungsverhältnisse über die Größe des Zuges. Mit dabei sein werden in jedem Fall mehrere Altöttinger Vereine mit ihren Abordnungen und den sicher wieder prächtig geschmückten Festwagen - der Trachtenverein mit einer Darstellung des Heiligen Rupertus und die Marianische Männerkongregation mit dem „Stephanus-Festwagen“. Die musikalische Umrahmung übernimmt während des Einzugs vom Dultplatz über die Burghauser Straße und den Tillyplatz die „Unterneukirchner Blasmusik“. Den liturgischen Teil auf dem Kapellplatz gestaltet dann musikalisch die „Musikkapelle Altötting“.

Nach historischem Vorbild sind beim Altöttinger Stephani-Umritt nur Reiter bzw. Reitergruppen vertreten und keine Kutschen. Nach dreimaliger Umrundung des Marienheiligtums erhalten die Teilnehmer von Stiftspropst und Stadtpfarrer Dekan Prälat Günther Mandl vor der Gnadenkapelle den Segen. Der Stephanitag ist im Bauernjahr ein wichtiger Festtag und beginnt in Altötting traditionell mit dem festlich zelebrierten „Schimmelamt“ um 7.00 Uhr in der Stiftspfarrkirche. Anschließend treffen sich die Bauern und „Rosserer“ zum unterhaltsamen Frühschoppen.

Advent in der Region

Einer der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands Altöttinger Christkindlmarkt - Von Freitag, 30. November bis Sonntag, 16. Dezember

Täglich um 17.00 Uhr verteilt der „Heilige Nikolaus“ bei seinen Rundgängen Gaben an große wie kleine Besucher.

Wer zur Christkindlmarktzeit nach Altötting kommt, der wird sogleich verzaubert von der adventlichen Stimmung, die er hier vorfindet. Die wunderbare neue Weihnachtsbeleuchtung in Altöttings Straßen, die freundlichen Menschen, das Singen und Musizieren an vielen Orten - das ist Advent in Altötting. Aber vor allem der Altöttinger Christkindlmarkt, umrahmt von den prachtvollen Barockgebäuden auf dem Kapellplatz, zieht die Menschen in der Vorweihnachtszeit hierher. Und verwunderlich ist dies nicht, zählt er doch erwiesenermaßen zu den schönsten Weihnachtsmärkten in Deutschland. Der Reiz des Altöttinger Christkindlmarkts liegt in seiner Vielfalt. Mittlerweile bieten Fieranten an über 80 Ständen überwiegend handwerkliche und kunsthandwerkliche Waren an. Selbstverständlich darf aber auch das kulinarische Angebot nicht fehlen. Glühwein, Punsch und Feuerzangenbowle sowie heimische Backwaren- und besondere Wurstspezialitäten gehören mit zum Angebot. Die Verantwortlichen des Christkindlmarkts waren und sind immer darauf bedacht, ein hochwertiges Angebot zu präsentieren. Dies wird auch von den jährlich circa 200.000 Besuchern

des Altöttinger Christkindlmarkts bestätigt und trägt vornehmlich zum guten Ruf des Marktes bei. Die Auszeichnung, einer der besten im deutschsprachigen Raum zu sein, bestätigt ebenfalls die hohe Qualität des Altöttinger Christkindlmarkts. Eine Besonderheit stellt der in diesem Jahr erstmalig mitwirkende Stand des „Mariazeller Land“ dar. In einer Blockhütte der österreichischen Partnerstadt werden Spezialitäten aus dem Ort und der der Region angeboten. Aber ohne das traumhafte Ambiente rund um die Verkaufsstände hätte der Altöttinger Christ-

kindlmarkt diesen hohen Stellenwert nicht erreichen können. Eingebettet in die außergewöhnliche Architektur des Kapellplatzes mit der dominanten Stiftspfarrkirche, den stilvollen Barockgebäuden, dem Rathaus und nicht zuletzt der Heiligen Kapelle strahlt der Markt eine außergewöhnlich feierliche Atmosphäre aus. www.christkindlmarkt-altoetting.de

Altötting lädt ein Als die zentrale Einkaufsstadt im Landkreis bietet Altötting in der Advents- und Weihnachtszeit alle Möglichkeiten für einen kurzweiligen Einkaufsbummel. Erstmalig wird in diesem Jahr die 1. Altöttinger Krippenwanderung durchgeführt. Viele Altöttinger Betriebe präsentieren eigene oder Krippen der Altöttinger Krippenfreunde in ihren Schaufenstern. Mit der einzigartigen Altöttinger CityCARD können die Kunden zudem in über 70 Geschäften Punkte sammeln und diese wieder für ihren Einkauf verwenden. Selbstverständlich ist auch die Altöttinger Gastronomie für die vielen Besucher gerüstet und präsentiert gerade zum Advent besondere Schmankerl und kulturelle Angebote.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends DIE ENERGIEMESSE 2013 in Simbach a. Inn Bereits zum 3. Mal findet im Lokschuppen Die Energiemesse statt – die Messe in der Region und für die Region. Wenn es um den eigenen Geldbeutel geht, wird Energiesparen und effizienter Energieeinsatz immer interessanter für Bürger wie auch Firmen. Die Abkehr vom Atomstrom ist für Politik und Unternehmen eine große Herausforderung und geht auch an den privaten Haushalten nicht vorbei. Innovationen, neue Technologien sind gefragt, um einerseits den sparsamen Umgang mit Energie und andererseits die Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Quellen zu forcieren. Da geht es u.a. um neue Leitungs-

systeme, um die Energie dahin zu bringen, wo sie benötigt wird. Der verantwortungsvolle und zukunftsorientierte Umgang mit den vorhandenen Energieressourcen gewinnt immer mehr an Bedeutung und wird in der Zu-

Die Besucher können sich an zwei Tagen in ungezwungener Atmosphäre über energierelevante Themen informieren wie z.B.: Energiesparen, moderne Heizungsbau-Technologien, Solarenergie, Blockheizkraftwerke, Gewinnung von Neuen Energien, Mobilität und vieles mehr. kunft die Ziele von Unternehmen maßgeblich bestimmen. Firmen und Kunden, Aussteller und Besucher zusammen zu bringen, das ist das Ziel, das Monika Schneider als Veranstalterin der Energiemesse verfolgt. Aussteller präsentieren ihre Produkte und Technologien rund um das Bauen, Wohnen, Sanie-

ren. Weitere Themen sind Neue Energien sowie umweltgerechte Mobilität. Auch Forschung und Entwicklung sowie Erfinder und Tüftler finden auf der Messe eine Plattform. Der Besucher darf sich wie in den Jahren zuvor auf ein interessantes und informatives Vortragsprogramm freuen. www.die-energiemesse.org

Die Messeschwerpunkte im Überblick 1. Bauen-Wohnen-Modernisieren DIE ENERGIEMESSE bietet Unternehmen wie auch Privatpersonen die Möglichkeit, sich über Neuerungen auf dem Gebiet der energetischen Sanierung von Gebäuden und Wohnhäusern sowie dem effektiven Energieeinsatz beim Neubau zu informieren. Dabei liegt der Schwerpunkt auf Energieeffizienz und Energiegewinnung. 2. Umweltgerechte Mobilität Innovative Konzepte für eine umweltgerechte Mobilität von morgen ist ein Thema von großer Aktualität, dem sich DIE ENERGIEMESSE stellt. Es werden neue Entwicklungen und Trends gezeigt. 3. Energieeffizienz - Alternative und erneuerbare Energien DIE ENERGIEMESSE bietet Erfindern und Unternehmen mit ihren innovativen Ideen, Techniken und Technologien eine optimale Plattform. Der Besucher kann sich über neue Entwicklungen und Trends informieren und erhält Inspirationen für einen umweltbewussten Umgang mit den Ressourcen unserer Erde. Öffnungszeiten: Sa. 10 - 18 Uhr, So. 10 - 17 Uhr

Business & Bildung

19. Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage Vorstellung der Grafik im Kultur- und Veranstaltungszentrum k1 Traunreut

Die Fahnen wurden bereits gehisst: v.l.: Landrat Hermann Steinmaßl, Bezirkstagspräsident Josef Mederer, Erster Bürgermeister der Stadt Traunreut Franz Parzinger und die Vorsitzende des Bezirksjugendrings, Anna Fischer.

Die Programmplanung für die 19. Oberbayerischen Kulturtage und Jugendkulturtage im Landkreis Traunstein (13. bis 20. Juli 2013) läuft auf Hochtouren. Die Veranstalter – der Bezirk Oberbayern, der Bezirksjugendring Oberbayern, der Landkreis Traunstein und der Kreisjugendring Traunstein luden im Oktober potenzielle Förderer zu einem Info-Abend im "k1" in Traunreut ein. Zugleich wurde an diesem Abend das grafische Erscheinungsbild der 19. Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage offiziell bekannt

gegeben, das die Traunsteiner Agentur „cream & chilli concepts“ entwickelt hat. Samstag, 13. bis Samstag, 20 Juli, Landkreis Traunstein Weitere Informationen finden Sie unter: www.oberbayerische-kulturtage.de

Zukunftsberuf Altenpflege Das Rote Kreuz bietet die Ausbildung dafür! Berufsinformationstag 19. Januar Wer gerade mit der Schule fertig wird, hat ganz sicher alles andere im Kopf als das Alter. Und sind alte Leute nicht ziemlich uncool? Leider halten viele noch die Pflegeberufe für unattraktiv und wenig anspruchsvoll. Altenpflege als Beruf – nein danke! Dabei ist kaum ein Job so zu- auch die Politik, das Berufsbild aufkunftssicher, schließlich werden zuwerten. Ob die EU-Forderung immer mehr Menschen immer äl- nach zwölf Jahren Schule als Vorter, und kaum einer bietet so gute aussetzung für die Ausbildung in Karrierechancen. Dass eine Pflege- der Pflege dabei der richtige Weg fachkraft nicht nur eine dreijähri- ist, wird vielfach bezweifelt. Abitur ge Ausbildung durchlaufen muss, für Pflegeberufe ist allerdings in sondern durch Spezialisierung und den meisten europäischen Ländern Weiterbildung in Fach- und Füh- schon die Praxis. Sinnvoll ist die seit rungspositionen hineinarbeiten kurzem auch bei uns angebotene kann, ist kaum bekannt. Ohne Ab- „generalisierte Pflegeausbildung“. itur und Studium mit Mitte Dreißig Dabei werden Azubis in den bisher Ausbildungsgängen als Heimleitung für mehr als hun- getrennten dert Bewohner und sechs Dutzend Gesundheits- und KinderkrankenMitarbeiter verantwortlich zu sein, pflege, Gesundheits- und Krankendas geht in der Altenpflege, wenn pflege, und Altenpflege zusammen man die Aus- und Weiterbildungs- unterrichtet und können danach chancen nutzt. Die Arbeit mit al- sowohl im Krankenhaus wie im Seten, pflegebedürftigen Menschen niorenheim arbeiten. Die BRK-Seniorenhäuser im ist nicht immer leicht, aber oft sehr befriedigend. Ein verantwortungs- Landkreis Altötting legen seit Jahvoller Job, wo es aufs Zupacken ren großen Wert auf die Ausbilgenauso ankommt wie aufs Zuhö- dung. Rund zwei Dutzend Azubis werden von erfahrenen Praxisanren. Der steigende Bedarf an Pfle- leiterinnen in enger Zusammengefachkräften zwingt inzwischen arbeit mit der Berufsfachschule an

den Beruf herangeführt. Übrigens bilden wir nicht nur junge Leute mit mittlerem Schulabschluss oder HS-Abschluss und Berufsausbildung aus, sondern auch Wiedereinsteigerinnen nach der Familienphase. Interessenten an einer

Altenpflegeausbildung können sich in jedem BRK-Seniorenhaus ausgiebig informieren und gerne auch in den Beruf „hineinschnuppern“ Anruf genügt : BRK-Kreisverband Altötting, Tel. 08671-50660.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Gesundheit

Fit und aktiv ... ... durch die Angebote der Europa Therme Bad Füssing Bekannt und berühmt wurde Deutschlands erfolgreichster Kurort an der Grenze zu Oberösterreich, 30 km innaufwärts von Passau gelegen, durch die legendäre Wirkung seines schwefelhaltigen Thermalmineralwassers. Erlebnisthermalbadebereich Zu den Hauptanziehungspunkten Bad Füssings zählt hierbei die direkt am Kurpark gelegene Europa Therme mit ihren vielseitigen Erholungs-, Gesundheits- und Wohlfühlangeboten. 19 unterschiedlich konzipierte Thermalwasserbecken (27° C bis 40° C warm) werden ausschließlich aus der eigenen, artesischen Thermalmineralquelle aus 1000 Metern Tiefe gespeist. Ob im 120 m langen Strömungskanal, der mit vier Geschwindigkeiten betrieben wird, im Nymphäum mit Luftsprudelliegen, Whirlpools und Wasserkanonen, dem teilüberdachten Attraktionsbecken, dem Schwefel-Gas-Bad mit 76 integrierten Bodendüsen, den beiden Schwimmerbecken, dem Kalt-Warm-Wechselbad oder dem beliebten Massage-Düsenbecken - die Gäste der Europa Therme können auf unterschiedlichste Weise ihr Wohlbefinden steigern und ihre Gesundheit auf Vordermann bringen. Mehr als 3000 m2 Thermalwasserfläche lassen die Gäste an 365 Tagen des Jahres den Alltag vergessen. Insbesondere an den Abendbadetagen (jeden Montag, Mittwoch und Freitag bis 22:00 Uhr) bietet die Europa Therme eine ganz besonders reizvolle Stimmung. Durch die zahlreichen wechselnden Lichteffekte mutiert die Europa Therme in den Abendstunden zum einladenden Romantikbad. Infrarot-Tiefenwärmebereich im Thermalbad Die neueste Attraktion innerhalb des Thermalbadebereiches ist der luxuriös gestaltete Infrarot-Tiefenwärmebereich, der mit 18 Sitzplätzen nicht nur eine bisher unbekannte Größenordnung erreicht, sondern auch im Rahmen des Thermalbadeeintritts ohne Aufpreis genutzt werden kann.

Der 120 m lange Strömungskanal ist das absolute Highlight in der Europa Therme Bad Füssing.

Vital-Massage-Studio im Thermalbad Im neuen Vital-Massage-Studio innerhalb des Thermalbadebereiches werden von Aroma-Energie-Massagen über Hot-Stone-Behandlungen bis hin zu Tibetanischen Honigmassagen unterschiedlichste Wohlfühlund Entspannungsangebote (auch spontan terminiert) zum Erlebnis.

AeroSalzum im Thermalbad Im sogenannten AeroSalzum, das gegen Aufpreis ausschließlich Thermalbadegästen zugänglich ist, können bis zu 20 Gäste – sitzend um ein beleuchtetes Gradierwerk – die mit Salzwasser angereicherte Atemluft genießen. „Ein Klima wie am Meeresstrand.“ Saunaparadies Eine ideale Ergänzung zum Thermal-Erlebnisbad findet sich im Sauna-Paradies, in dem neben 3 finnischen Trockensaunen (80° C und 90° C), einer Kräuterdampfsauna (55° C) mit Lichttherapie auch mehrere Dampfgrotten und Rasuldampfbäder sowohl für Gesundheit als auch für Schönheit und gepflegtes Aussehen optimale Möglichkeiten bieten. Neu im Angebot ist die Banja-Sauna, in der mit eingeweichten Birkenzweigen die Blutzirkulation angeregt und die Muskelentspannung erhöht wird. Kostenlose Parkplätze in einer großzügigen Tiefgarage mit direktem Verbindungsgang zum Thermalbad stellen einen weiteren Service der Europa Therme dar, die täglich ab 7.00 Uhr morgens geöffnet ist. Alle Angebote können auch ganzjährig als Geschenkgutscheine bequem auf der Webseite oder auch telefonisch bestellt werden. www.europatherme.de

Gesundheit

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

Panorama

Über 2000 bei 9. Mühldorfer Musiknacht

Musikinstrumente im Wert von 2000 Euro an Kindergärten gespendet „Die diesjährige Mühldorfer Musiknacht war ein voller Erfolg“ betonte Organisator Andreas Seifinger im Rahmen einer kleinen Feierstunde, die Mitte November im Autohaus Haslbeck in Mühldorf stattfand. Insgesamt über 2000 zahlende Besucher strömten am 20. Oktober in die Mühldorfer Lokale den Haberkasten und die Kirche St.

Nikolaus, wo wieder ein Benefizkonzert stattfand. Die Musikstile der 15 Bands reichten von Akustik-Pop und -Rock, über Samba und Salsa, italienische Hits, Bayerische Volksmusik, Blues, Klassik, Tanzmusik sowie Rockabilly bis hin zu modernen Electro-Grooves.

Der Einladung der Wirtegemeinschaft ins Autohaus Haslbeck folgten eine Reihe von Vertretern und Vertreterinnen aller neun Mühldorfer Kindergärten. Auch einige Kinder waren dabei, die sich allesamt über eine schöne Sachspende freuten. Denn aus den Erlösen des Benefizkonzerts und der großen Tombola, sowie durch eine Extraspende der VR-Bank Burghausen-Mühldorf in Höhe von 750 Euro konnten insgesamt 18 Sitztrommeln, sogenannte Cajons, im Wert von über 2000 Euro finanziert und übergeben werden. Jeder Kindergarten erhielt zwei dieser Musikinstrumente, allesamt in Kindergröße. Nach einer kurzen Anleitung

durch Musik-Zentrums-Leiter Erwin Schwarz griffen die Kleinen gleich zu den Instrumenten und hatten bereits bei der Übergabe sichtlich viel Spaß beim Trommeln. Andreas Seifinger (l.) bedankte sich bei den Partnern und Sponsoren der Mühldorfer Musiknacht, für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung: v.l.: Brigitte Haslbeck, Geschäftsführerin des Autohauses Haslbeck; Erwin Schwarz - Leiter des Musik-Zentrum Mühldorf; Silke Rauch - Rauch Reiseladen; Jürgen Wallner - Marketing Leiter der VRBank Burghausen-Mühldorf; Dritter Bürgermeister der Stadt Mühldorf

Die Partner und Sponsoren der 9. Mühldorfer Musiknacht gratulieren den Gewinnern

Panorama Christian Funiok, Maximilian Kammermeier - ESD Sicherheitsdienst; davor: Konrad Fuchs, Gewinner des Sparbuches bei der VR-Bank, im Wert 200 Euro; Markus Luczay - Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft Mühldorf; vom Restaurant zum alten Wasserschlössl Pamela Gödde und Bernhard Söllner. Sie sind gleichzeitig das Mühldorfer Prinzenpaar 2012 / 13. Zu den Gästen zählten auch Sandra Zellhuber und Ingrid Schlögl von der Inntalia Mühldorf, die wieder für die Abendkasse an den einzelnen Lokalen zuständig war.

Die teilnehmenden Wirte und Bands bedanken sich bei über 2000 begeisterten Menschen für ihren Besuch. Obere Stadt arte

Foreign Faces

Beim Volksfestplatz / Hammer Wintergarten Hammerwirt

Hot Shot Blues Band Tegernauer Musikanten

Umgebung des Stadtplatzes BENEFIZKONZERT: Pfarrkirche St. Nikolaus Café Sax Bistro im Hallenbad Haberkasten Zum alten Wasserschlössl

con spirito 4 WAY STREET Stifflers Mom Groove Garage Barhocker

Stadtplatz Café Orange Café Goa Geigerhaus Eis-Café Cappuccino Eis-Café Venezia Touchdown La Vivre

Blues Ain‘t Colourful DJ Tom Brüssel HeToRo Murphy‘s Law Los Chicos Ercole Caputo u. Friends Second Eighteens Just Acoustix

10. Mühldorfer Musiknacht am Sa. 12. Oktober 2013 Im nächsten Jahr feiert die Mühldorfer Musiknacht Jubiläum. Zum 10. mal findet dieser Event, der sich weit über die Region hinaus einen Namen gemacht hat, statt. Fotos und Infos unter www.muehldorfer-musiknacht.de

CIFERENCE-SYMPHONY | Harfe & Hang. Das einzigartige Duo CIFERENCE-SYMPHONY mit Martina Stock | HARFE und Christian Schratt | HANG spielt seit Anfang 2010 mit ihren akustischen Instrumenten hauptsächlich in Gebäuden, deren architektonisches, natürliches Klangbild ein neuartiges Hörerlebnis mit sich bringen. In Konzertsälen, Kirchen, Fabrikhallen, Tiefgaragen, aber auch bei Open-Air Festivals haben sie ihre minimalistischen, reduzierten Eigenkompositionen schon in eine neuartige Klangwelt geformt, die am ehesten der modernen, zeitgenössischen Kammermusik zugeordnet werden kann. „Symphonie der guten Schwingungen“ ist wohl die treffendste Übersetzung Ihres Projektnamens und der damit verbundenen experimentellen Form, der Klassik angelehnten Musik, die sie u.a. bei den Salzburger Festspielen 2011 zum Besten geben konnten. Freitag, 13. Dezember, Zum alten Wasserschlössl, Mühldorf, 20:00 Uhr

Da Blechhauf‘n Wie eh und je tönen schrill die Trompeten, lauern zynisch die Posaunen und brüllt erdig das Helikon, wenn die sieben Burgenländer Bläser von "da Blechhauf'n" zu ihrer rasanten Tournee durch Musik- und andere Welten aufbrechen. In ihrer neuen Show "On The Road “ huldigen sie dem Reise-Motto „Cherchez Delilah“. Sie werden geleitet von einem lebenden Navigationsgerät und begleitet von „Radio Dauerwelle“ und dem „Nachtfalken“. Freitag, 10. Mai, Stiftung Ecksberg, Mühldorf, 19:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Gesundheit

Zahnrettung in letzter Minute? Im Interview: Frederik Slatosch, Abteilung Endodontie in der Zahnklinik Mühldorf

Spezialist für Endodontie: Frederik Slatosch aktiv: Herr Slatosch, was beschreibt der Begriff „Endodontie“? Frederik Slatosch: Die Endodontie beschreibt die Behandlung des Zahninneren, des sogenannten Zahnmarks, also der „Zahnpulpa“. Die Pulpa besteht aus Bindegewebe, Blut- und Lymphgefäßen, sowie Nervenfasern. Dieses Zahninnere kann erkranken und sich entzünden. Woher diese Entzündung genau kommt ist vielschichtig. Das kann von außen sein, indem entweder durch Karies oder durch eine Zahnbehandlung der Wurzelkanal geöffnet wird oder sich durch eine Fraktur, also einen Bruch des Zahnes, eine Öffnung zum Wurzelkanal ergibt.

Allein ihr Name lässt Patienten eiskalt erschaudern - die „Wurzelbehandlung“ ist noch immer eine der am meisten gefürchteten zahnmedizinischen Erlebnisse, die man sich vorstellt. Eigentlich völlig zu Unrecht, denn zum einen ist eine Wurzelkanalbehandlung, so der korrekte Ausdruck, heutzutage eine schmerzfreie Prozedur und zum anderen gilt sie als die letzte Möglichkeit, einen Zahn zu retten, der sonst verloren wäre. Die Endodontologie ist der spezialisierte zahnärztliche Fachbereich für diese Behandlung und stellt zunehmend eine eigenständige Disziplin innerhalb der Zahnheilkunde dar. Frederik Slatosch verantwortet die Endodontie in der Zahnklinik Mühldorf und er hat uns über den Stand der zahnmedizinischen Technik aufgeklärt.

aktiv: Und dann kommt die Endodontie ins Spiel. Was genau ist Ihre Aufgabe und warum macht die Behandlung des Zahninneren eine Spezialisierung sinnvoll? Frederik Slatosch: Meine Aufgabe ist es dann, die Entzündung zu beseitigen und zu versuchen, den Zahn zu retten. Das Problem ist, dass es grundsätzlich ein Rettungs-“versuch“ ist, denn man weiß nie genau, wie weit die Entzündung fortgeschritten ist. Man muss sich den Wurzelkanal im Inneren eines Zahnes fast wie eine Baumwurzel vorstellen. Sie verzweigt sich in der Tiefe immer weiter und feiner. In jedem kleinen Seitenarm der einzelnen, größeren Wurzelkanäle können

Bakterien stecken. Ein Zahn kann über mehrere Hauptkanäle verfügen, die sich verzweigen, trennen, wieder zusammenführen, Seitenarme haben und dergleichen. Dieses Kanalsystem muss zunächst einmal identifiziert werden. Dazu bedarf es hochaufgelöster, am besten digitaler und eventuell sogar dreidimensionaler Röntgenbilder sowie eines Operationsmikroskopes, unter dem man die Behandlung durchführt. aktiv: Sie sehen während der gesamten Behandlung durch ein Mikroskop? Frederik Slatosch: Ja, das ist eine der modernen Neuerungen, die dem behandelnden Zahnarzt

zur Verfügung stehen und die es ermöglichen, die stark gestiegenen Anforderungen an das Behandlungsergebnis zu erreichen. aktiv: Wie hat sich die Quote der erfolgreichen Zahnrettungen in den letzten Jahren denn entwickelt? Frederik Slatosch: Spezialisierte Endodontologen haben ihre Rettungsquote kontinuierlich verbessern können. Das liegt an immer besseren bildgebenden Verfahren, leistungsfähigeren Mikroskopen, immer stabileren und feineren Werkzeugen und natürlich auch an der immer weiter wachsenden Erfahrung. Wir können heute Zähne erhalten, die früher häufig nicht gerettet werden konnten. Die Endodontie hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht und eine Spezialisierung von Zahnärzten auf diesem Gebiet ist zunehmend anzutreffen. aktiv: Herr Slatosch, wir danken Ihnen für diese aufschlussreichen Informationen.

www.zahnklinik-muehldorf.de

Qualität vor Ort

In Mühldorf und Ampfing werden QUALITÄT & SERVICE groß geschrieben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe vor Ort. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen / Auslagestellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de. Apotheken Inn-Apotheke Mühldorf, Oder- 1

Fitness / Wellness / Friseure Friseur Starkl Ampfing, Zangberger- 4

Ärzte / Heilpratiker Praxis für ganzheitliche Therapien Mühldorf, Stadtplatz 44

FTZ Fitness Therapie Zentrum

TSV-Halle Mühldorf, FriedrichLudwig-Jahn- 1

Gaststätten / Cafés arte Café-bistro-bar

Mühldorf, Münchener - 84c

Mühldorf, Schlör- 1

Haarstudio Bereth

Café Egger

Ampfing, Schweppermann- 2

Mdf, Friedrich Ebert - 6-8

Automobil

Café Sax

Autohaus Eichfeld

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Trattoria Alfredo

Bäckerei Auer & Greimel

Mühldorf, Egglkofen- 9

Ampfing, Kirchenplatz 13

Zum alten Wasserschlössl

Bäckerei Bachmeier

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Konditorei Bäckerei Café

Autohaus Polzer Ampfing, Kaiser-Ludwig- 18

Service Vertragspartner

hell blue Mühldorf, Stadtplatz 46b

Intersport Kohlschmid

Mühldorf, Am Stadtwall 15 www.wasserschloessl.de 08631 1668980

Kultur / Musik Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

Boards-Fashion-Shoes Mühldorf, Innere Neumarkter - 18 www.cocaines2punkt0.de Mühldorf, Stadtplatz 61

Haberkasten Mühldorf, Fragnergasse 3

Gewinnfrage des Monats:

Ampfing, Schmiedgasse 7

Knappe Mühldorf, Stadtplatz 81 www.stollen-champion.de

Juwelier & Optiker Mühldorf, Katharinenplatz 10

Bäckerei Papst

Mode Hell

Mühldorf, Münchener- 57

Ampfing, Mühldorfer - 31

Bäckerei Papst

Modepark Röther

Ampfing, Schwepermann- 24

Mühldorf, Elbe- 32

Bäckerei Stief

Rothbauer

Mühldorf, Schlör- 6

Gewinnen Sie tolle Preise Ihrer Auslagestellen:

Bäckerei Strohmaier

1 x Gutschein Rauch Reiseladen, 1 x Gutschein Blumen Gauster

Mühldorf, Bahnhof- 8

Die Gewinner aus der November-Ausgabe: - Reisegutschein: Reisebüro Rauch 50,- Heidi Grasberger, Garching - Gastronomie Gutscheine: Bäckerei Eicher Georg Zauner, Taufkirchen - Buchpreis: 99 Sachen, die muss ein Bayer machen Anton Surer, Laufen Mühldorf, Töginger - 156

Mühldorf, Stadtplatz 39

Cocaines

hell black

Wie viele Auslagestellen befinden sich am Stadtplatz in Mühldorf? Autohaus Haslbeck

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Mühldorf, Stadtplatz 7

Mdf, Wolfgang-Perger- 2

Autoverleih Haselbeck

Mühldorf, Schützen- 1

Café Orange

Autohaus Auer BMW

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Restaurant Wintergarten

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Bäckerei Windhager Trendset Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Optik

Werden Sie aktiv!

Senden Sie Ihre Antwort per Post an: aktiv - Das Regionalmagazin - art-connect GmbH Werkstr. 14 84513 Töging a. Inn; oder an info@aktiv-regionalmagazin.de Unter den richtigen Antworten verlosen wir o.g Preise. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.

Barbarino Optik Mühldorf, Katharinenplatz

Öffentliche Institutionen

Salon Karin

Café Seinerzeit

Kulturbüro

Ampfing, St. Martin- 10

Mühldorf, Innauen- 4

Mühldorf, Stadtplatz 36

Mühldorf, Schlüsselberg- 6

Floristik / Büro & mehr

Cinecitta

Musik Enghofer

Bäckerei Zepter

Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Ampfing, Mühldorfer- 11

Blume & Topf

Eiscafé Cappuccino Mühldorf, Stadtplatz 47

Getränkemarkt Obermaier

Mühldorf, Fragnergasse 5

Mühldorf, Katharinenplatz 13

Blumen Gauster

Eiscafé Gondola

Neumarkt, Hörberinger- 1

Parfümerien/Kosmetik

Banken / Versicherungen

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Neumarkt, Stadtplatz 36

Globus

Barbarino Parfümerie

Allianz Fromberger

Fotografen

Mühldorf, Stadtplatz 53

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 KFZ-Reparatur aller Fabrikate 08631 5334

Opel Scheidl Mühldorf, Elbe- 6

Ampfing, Fasan- 6

Bayer. Landesbrandversicherung AG Mühldorf, Stadtplatz 41

Sparkasse Altötting-Mühldorf

Eiscafé Venezia

Fotografie Fromberger

Goa - Café Bistro

Mühldorf, Fragnergasse 2

Mühldorf, Stadtplatz 15

Freizeit

InnPub Mühldorf, Brücken- 11

Mdf., Richard Wagner- 15a www.musik-enghofer.de 08631 8624

musik zentrum Mühldorf

Klinik Caféteria

Mühldorf, Adolf Kolping - 15

Mühldorf, Krankenhaus- 1

Mdf, Innere Neumarkter-28 www.musik-zentrum.com 08631 166133

Minigolf Hammer

La Vivre Café

VR meine Raiffeisenbank eG

Mühldorf, Seeor 3

Mühldorf, Stadtplatz 78

Musikhaus Sirtl

Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Rennbahn Mühldorf Mühldorf, Clubhaus

Namenlos - Café Bistro Bar

Stefan´s Bikeladen Ampfing, Kirchplatz 4

Tanzschule Berger Mühldorf, Adolf Kolping- 15

Neumarkt, Stadtplatz 13

Pizza Haus Mdf, Herzog Friedrich- 14

Mühldorf, Töginger - 18

Stadtbücherei Im Kornkasten

Mühldorf, Stadtplatz 4

Köstliche Kiste (Unertl)

Hollywood am Inn

Mühldorf, Katharinenplatz 17

Mühldorf, Siemens- 18

Landratsamt Mühldorf

Mühldorf, Trausnitz- 11

Städtische Musikschule Mühldorf, Stadtplatz 52

Mühldorf, Weißgerber- 15

Presse / Medien

Lasner Getränkemarkt

Bahnhofsbuchhandlung

Mühldorf, Kaiser-Ludwig- 2

Metzgerei Berghammer Ampfing, Schweppermann- 4

Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

Wochenblatt Mühldorf, Brücken- 9

Mode / Schmuck

Reisen

Benetton

Rauch Reiseladen

Mühldorf, Stadtplatz 63

Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Südostbayernbahn Mühldorf, Bahnhofsplatz 6

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tipps & Trends

Kinder / Familie

Maria-Ward-Mädchenvolksschule stellt sich vor

Sternschnuppe Winterlieder

Die private Maria-Ward-Mädchenvolksschule Heiligenstatt besuchen derzeit 90 Mädchen der 3. bis 6. Klasse. Die Kinder erfahren bei uns, dass Schule und Lernen Spaß machen kann. Jede einzelne von ihnen besitzt individuelle Fähigkeiten, die es zu entdecken und weiterzuentwickeln gilt. Folgendes zeichnet unsere Schule aus: • rhythmisiertes Ganztagesangebot (Betreuung bis 18:00 Uhr möglich) • intensive Betreuung durch engagiertes Personal (enge Zusammenarbeit zwischen Lehrern + Erziehern) • großes Gelände für Freizeitaktivitäten nach dem gemeinsamen Mittagessen • freiwillige Angebote: abwechslungsreiche Arbeitsgemeinschaften (Mo – Mi 16:30 – 18:00) - Ballspiele, Kochen, Backen, Filzen - Töpfern, Schülerzeitung, Bücherwurm - Flöte, Klavier, Gitarre, Trommeln, Chor • religiöse Erziehung: 14-tägiger Gottesdienst, Ministrantengruppe • Feiern im Jahreskreis: Kartoffelfest, Sankt Martin, Nikolaus, Fasching … • Aktive Zusammenarbeit mit den Eltern • mehr Zeit für die schulischen u. außerschulischen Bedürfnisse d. Mädchen • Wohnen im Internat möglich Wir laden Sie herzlich zu unserem Infoabend am 22. Januar ein! Bereits am 5.12.2012 können uns Ihre Kinder an unserem Schnuppertag besuchen. Unsere Schulleiterin, Frau Alexandra Gold-Steindl und das Team der Schule haben ein offenes Ohr für Ihre Fragen und Anliegen. Rufen Sie uns einfach an! Besuchen Sie unsere Wäldchenweihnacht am 6.12. ab 17.00 Uhr!

Das vorweihnachtliche Familien-Konzert Sternschnuppe Lieder sind aus den Kinder- und Wohnzimmern längst nicht mehr wegzudenken. Und jetzt, wo die Tage kürzer werden, da kommen wieder die »Winterlieder« in den Player – zum Plätzchenbacken, zum Kuscheln auf dem Kanapee oder zum Herbeisingen des ersten Schnees. Aber noch schöner ist natürlich Sternschnuppe live. Besonders, wenn die bekannten Kinderliedermacher Margit Sarholz und Werner Meier zum gemütlichen Winterlieder-Konzert einladen. Humorvoll und stimmungsvoll, ein Konzert, das einfach gut tut im vorweihnachtlichen Trubel. Sonntag, 09. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 15:00 Uhr

Maria – Ward – Mädchenvolksschule Heiligenstatt t Wir haben zu lerne n – nic h die Chance die Kinder kennen

n u r di e S c h ül e r !

Informationsabend

Donnerstag, 22.01.2013 um 19 Uhr in der Turnhalle der Schule

Programmübersicht:

• Gemeinsamer Beginn Allgemeine Informationen zur Schule durch die Schulleitung für alle interessierten Eltern, die Ihre Tochter für das Schuljahr 2013/14 anmelden wollen. • Im Anschluss können Sie zwischen folgenden Angeboten wählen: 1. Informationen zur Grundschule - Tagesablauf im Ganztag - Vorteile der Kombiklassen - Einführung einer Kombiklasse 1/2 - Wie geht es nach der 4. Klasse weiter? 2. Information zu den Klassen 5 und 6 - Tagesablauf im Ganztag - Lernzeit - Heiligenstatt und dann? Wie kann es weitergehen?

Heiligenstatt 1, 84577 Tüßling, Tel.: 08633/507750 www.maedchenschule.eu

Aschenputtel Das Musical-Erlebnis für die ganze Familie Hilfreiche Tauben und ein verlorener Schuh bereiten Aschenputtels Weg zum romantischen Happy-End, bei dem sie an Schönheit alles überstrahlt und zu ihrem verdienten Glück kommt! “Aschenputtel – das Musical” ist eine kindgerechte und anspruchsvolle Interpretation des Märchens frei nach den Gebrüdern Grimm - mit viel Musik und tollen Kostümen ein Musical-Abenteuer für Kinder und für Kindgebliebene ab vier Jahren! Und natürlich für alle Musical-Fans! Samstag, 29. Dezember, Stadthalle, Grafing [C3], 15:00 Uhr

Annelieses und Peterchens Mondfahrt... Der Kulturschuppn Mühldorf e.V., begeisterte letztes Jahr mit seiner Fassung von „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ hunderte von Kindern. Im November 2012 eröffnet er sein neues Theater an der Mühlenstrasse 20 in Mühldorf mit einer neuen Fassung der Geschichte von Peterchen und Anneliese, die mit dem Maikäfer Herrn Sumsemann eine Reise zum Mond machen. Musikalisch bunt führt diese Phantasiereise das Trio zum Sandmann auf die Sternenwiese zur Nachtfee, die die Naturgewalten wie die Blitzhexe, den Donnermann, den Regenfritz, die Windliese und die Wolkenfrau zum mitternächtlichen Fest geladen hat. Der Milchstraßenmann begleitet sie mit dem „Großen Bären“ über die Milchstrasse und so kommen sie schließlich zum bösen Mondmann, den sie überwinden müssen, um das Beinchen des Herrn Sumsemann zu retten. Ja, wenn man etwas erreichen will, auch wenn es unmöglich wie der Flug zum Mond erscheinen mag, muss man es nur wollen und Freunde haben, die einem dabei helfen. Sa., 01./So., 09./So., 16. Dezember, Kulturschupp´n, Mühldorf, 15:00 Uhr

Termine

Sa.

.12.

Namenstage Bianca, Natalie, Natascha

So.

Konzert

.12.

Namenstage Johannes, Jan

Sonstige

Altötting

Oswald Sattler

Stiftspfarrkirche 19:00

Die Friseuse

Hollywood im Inn

Salzburg

Bühnenkunst Laufen

Stille-Nacht-Historienspiel

Neuinszenierung „Euch wird ein Kind geboren!“ ein großes Adventsingen und Musizieren Salzachhalle 19:00 Mühldorf a. Inn

Annelieses und Peterchens Mondfahrt Kulturschupp´n 15:00 Traunreut

weihnachts-späschel Maria Peschek k1 20:00

Konzert

The Tiger Lillies (UK)

Bühnenkunst Burghausen

Bettina Mittendorfer

Rockhouse 20:30

Do.

”Heilige Nacht” Cabaret des Grauens 19:00

Neuinszenierung „Euch wird ein Kind geboren!“ ein großes Adventsingen und Musizieren Salzachhalle 16:00

4. Bluegrass Jamboree Festival Haus der Kultur 20:00

Lokschuppen Simbach 19:00

Die kleine Hexe feiert Weihnachten Stadtsaal 15:30

Di.

.12.

Namenstage Betty, Jens, Kirsten, Barbara

Ermi-Oma

Kabarett von Markus Hirtler alias Ermi-Oma Lokschuppen Simbach 20:00

Altötting

Altöttinger Adventssingen zusätzlich auch um 19 Uhr Stiftspfarrkirche 16:00

Der Froschkönig Klick-Klack-Theater Haus der Kultur 15:00

Jazzkeller 20:00

Burgkirchen/Alz

PINK FLOYD

presented by THE FLOYD COUNCIL Bürgerzentrum 20:00 Mühldorf

HISS

Haberkasten 20:00 Neuötting

Stiftspfarrkirche 16:00 / 19:00

Sonstige

Rudi Zapf & Freunde Schwung- und stimmungsvolle Weihnacht Haberkasten 20:00

Zoglau3 Raum für Musik

So.

Fr.

Die Friseuse

Bittersüße Komödie über eine arbeitslose und übergewichtige Friseuse aus Berlin-Marzahn, die sich den Traum eines eigenen Frisiersalons erfüllen will. Hollywood im Inn

Mo.

.12.

Mi.

.12.

Konzert Burghausen

Bennewitz-Quartett

Mühldorf

Alfred Dorfer

Haberkasten 20:00

Kinderprogramm Laufen

Kinderkino

Fuxia, die Minihexe Salzachhalle 15:00

Comedy mit Bauchgefühl SchlossÖkonomie 19:00 Laufen

Stille-Nacht-Historienspiel

Bühnenkunst Laufen

Weihnacht der Diven Ein Abend mit Susi Weiss (Klavier) & Peter Zörner (Erzähler & Gesang) Altes Rathaus 20:00

Konzert

Salzburg

Bluesbrauser (AT) Rockhouse 20:30

Di.

.12.

Namenstage David, Daniel

Konzert Altötting

Dienstagskonzert „Musik und Literatur“ mit Gertraud Munt (Rezitation) und dem Volksmusikseminar der Max-Keller-Schule Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Mi.

.12.

Namenstage Hartmann, Janina, Jennifer

Bühnenkunst

Neuinszenierung „Euch wird ein Kind geboren!“ ein großes Adventsingen und Musizieren Salzachhalle 16:00 Mühldorf a. Inn

Annelieses und Peterchens Mondfahrt Kulturschupp´n 15:00

Macubaja

Heli Punzenberger, Marieta und Javier Veliz Postsaal 19:30

Namenstage Niels, Reinhard

Namenstage Emma, Franz Xaver, Gerlinde

Bühnenkunst

.12.

Waldkraiburg

Sarah Hakenberg

„Struwwelpeter reloaded“ Haus der Kultur 20:00

Trostberg

Pfarrheim

bis 16.12. Kapellplatz

Namenstage Angelina, Georg, Johann

Eggenfelden /Gern

Namenstage Ambrosius, Gerald, Gerhard

Mühldorf a. Inn

Kunsthandwerkermarkt

.12.

Pierre Ruby mit Amanda

Stadtsaal 17:00

Simbach a. Inn

Namenstage Anastasia, Petrus, Valerie

Bühnenkunst

Neuötting

Kunsthandwerkermarkt

Mo.

Konzert

Schlippenbach Trio Winterreise

Acoustic - Country - Bluegrass mit vereinzelten Popelementen Simbacher Bahnhof 19:30

Stadtsaal 15:00

Congress

Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil

Taubenbach

Salzburg

Nikolauskonzert

Salzburg

Kunsthandwerkermarkt

Bürgerzentrum 19:30

Burghausen

Markt

Salzburg

A-cappella Chor Gregorianika

54 Idaho

Stadtpfarrkirche Neuötting

altötting

Stadtplatz Eggenfelden 11:00

20:00

Adventskonzert

18:00

Eggenfelden

Mühldorf

Simbach a. Inn

Nun kommt der Heiden Heiland -der Max-Keller-Schule ; St. Josef 17:00

Swing Oldies Stadtsaal 19:00

Markt

Kurfürst-Maximilian-Gymn.

Oswald Sattler

Altötting

Die Königin der Instrumente - Orgelkonzert

Altöttinger Christkindlmarkt

Burghausen

VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND

Altötting

Konzert

Neuöttinger Adventssingen

Markt

„Ho ho ho, holt mich hier raus! Postsaal 19:30

Stiftspfarrkirche 19:00

Burghausen

Echoes of Swing

Chantal G.

Max Greger & Hugo Strasser

altötting

Konzert

Rockhouse 20:30

Konzert

Karin Scholl (Harfe) und Peter Zörner (Erzähler) - Premiere Altes Rathaus 18:00 Mühldorf

Trostberg

”Wenn Oans zum Andern kimmt .... bin i scho do!” Kleinkunstbühne 20:00

Two Gallants

Waldkraiburg

Harfenzauber in der Weihnachtszeit

Nikolaimarkt

Burgkirchen/Alz

Simbach

Neuinszenierung „Euch wird ein Kind geboren!“ ein großes Adventsingen und Musizieren Salzachhalle 19:00

Ronny Weise

20:00

Bühnenkunst

Laufen

Stille-Nacht-Historienspiel

Konzert

Laufen

Waldkraiburg

Simbach

Mühldorf

.12.

Bühnenkunst

Han`s Klaffl

Kinderprogramm

Namenstage Klaus, Nikolaus, Nicole

Laufen

Stille-Nacht-Historienspiel

Laufen

Mühldorf a. Inn

3.Meisterkonzert der Saison 2012/2013 Kurfürst-Maximilian-Gymn. 20:00 Salzburg

Frittenbude (DE) Rockhouse 20:00

Sa.

.12.

Namenstage Edith, Elfriede, Konstantin

Bühnenkunst Burghausen

Thiess Neubert Thiess me

Cabaret des Grauens 20:00

Kinderprogramm

Konzert Altötting

Vortragsabend. Schüler musizieren Waldkraiburg

Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

Sternschnuppe

Weihnachtslieder für Kinder Haus der Kultur 15:00

Konzert Burghausen

Burghauser Adventsingen

GTEV Alemnrausch zusätzlich um 18 Uhr Stadtsaal 15:00

altötting

Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil Stiftspfarrkirche 19:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Standards

Termine

Um zu werden wie man sein will, muss man erst sein wollen, wie man ist.

Vortrag/Lesung

Sa.

Haag

Pater Anselm Grün Was die Liebe nährt Spiritualität und Beziehung Bürgersaal 20:00

Do.

Laufen Die Russische Weihnachtsrevue mit 30 Darstellern und Orchester Salzachhalle 20:00

Kinderprogramm Neuötting

Advents-Stimmung im Bahnhof Simbach Simbacher Bahnhof 19:30

.12.

Namenstage Berthold, Franziska, Johannes

Ausstellung

Traunstein

Collagen/Acrylbilder-Ausstellung ChrisTanja Alte Wache

Bühnenkunst Burghausen

Lukas Lurex

”Chicken Suess-Sauer” Cabaret des Grauens 20:00 Grafing

ChrisTanja Alte Wache

Volksstück von Fitzgerald Kusz, Münchner Fassung („A Ruah is, Bua!“) von Martin Sperr Stadthalle 20:00 Hochburg-Ach

Die Suche nach der Stillen Nacht

Pfarrzentrum 15:00

Pfarrkirche Hochburg Burghausen

U.M.P.A. Jazz All Stars Jazzkeller 20:00 Salzburg

The Sorrow (AT)

Die erfolgreichsten Metalband Österreichs Rockhouse 20:00

Bühnenkunst

Traunstein

Collagen/Acrylbilder-Ausstellung ChrisTanja Alte Wache

Mo.

Waldkraiburg

Frau Holle

Klick-Klack-Theater Haus der Kultur 15:00

.12.

Namenstage Brunhilde, Jolanda

Kinderprogramm Grafing

Die kleine Hexe feiert Weihnachten

Konzert

Hochburg-Ach

Die Suche nach der Stillen Nacht Pfarrkirche Hochburg

Di.

Stiftspfarrkirche 19:00

Blumentopf (D) Rockhouse 20:30

.12.

Namenstage Philipp, Philippus

Mühldorf a. Inn

Annelieses und Peterchens Mondfahrt

Abendmesse mit der Choralschola der Max-Keller-Schule Salzburg

Stadthalle 15:30

Bühnenkunst

Pfarrkirche Hochburg

Simbach a. Inn

Bigger Bang

Bühnenkunst

Simbacher Bahnhof 19:30

Waldkraiburg

The King´s Speech Die Rede des Königs Haus der Kultur 20:00

Konzert

Simbach a. Inn

VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND Bürgerhaus 20:00

Altötting

Konzert

altötting

Ergolding

The USA Gospel Singers

Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil

Stiftspfarrkirche 16:00 / 19:00

Alpenländisches Advents- und Weihnachtssingen Haberkasten 20:00

Laufen Salzachhalle 20:00

Andy Fearweather-Low

Töging

Weihnachtlicher Luzia-Markt

Altötting

Großes Weihnachtskonzert mit Christian Wolff, Tölzer Knabenchor, ... zusätzlich um 18 Uhr Stiftspfarrkirche 15:00

Dienstagskonzert „Ave Maria“

Weihnachten mit Stefan und Leona Kellerbauer Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

DIE SEER

Mühldorf

Rathausplatz

Altötting

Ausstellung

Konzert

Die Suche nach der Stillen Nacht

Markt

Haberkasten 20:00 Töging a. Inn

Peter Pan Speedrock + White trash silo1 20:30

.12.

Namenstage Hedwig, Dieter

Konzert

Mühldorf

online unter www.aktiv-online.eu

Kulturschupp´n 15:00

Hochburg-Ach

Bürgersaal 20:00

25.000 Termine

So.

Weihnachtlicher Luzia-Markt

Schweig, Bub!

Traunstein

Collagen/Acrylbilder-Ausstellung

Weihnachten bei Onkel Franz Konzert

Töging

Weihnachtlicher Luzia-Markt

Ausstellung

Jonathan

Fr.

Markt

Töging

Rathausplatz

Simbach a. Inn

Namenstage Jacqueline, Jakob, Luzia

„Ivushka“

.12.

Namenstage Carlo, Christina, Nina

.12.

Bühnenkunst

Markt

Neuötting

Jugend-Adventsingen

Do.

.12.

Namenstage Heinrich, Holger, Julius

Fr.

.12.

Namenstage Richard, Peter

Konzert Laufen

BAUERNMESSE von A. THOMA Salzachhalle 20:00

Spitalkirche Neuötting 17:00 Traunreut

SOUL OF GOSPEL Gospelkonzert Theaterfabrik 19:00

Kinderprogramm Dorfen

Die kleine Hexe feiert Weihnachten Jakobmayer (Saal) 15:30

Party Altenmarkt

SCHWARZLICHT 80s Pop & Wave, Dark Electronic & More Libella 22:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Termine

Gewinnen Sie!

1 x 1 Tischkalender „NEW YORK IN COLORS 2013 von Toby Seifinger 3 x 2 Karten für „The King´s Speech“ am 18.12.2012 im Haus der Kultur Waldkraiburg

1 x 1 Buch „99 Sachen, die muss ein Bayer machen“! von Günter Albrecht Martin Scheuplein, Unterdietfurt 3 x 2 Karten für den Chinesischen Nationalcircus in Altötting Katharina Leiz, München Gabriele Speckmaier, Niedertaufkirchen Denise El Ghayati

2 x 2 Karten für den Zigeunerbaron am 01.02.2013 im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING

.2012 12.12 r e d s ist schlus e d n e Eins

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH Werkstraße 14 84513 Töging a. Inn Per Mail an: info@aktiv-online.eu

Gewinnwunsch nicht vergessen! Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautete: Perchtenlauf © Hans Gärtner 1

Sa.

.12.

Namenstage Jutta, Marian

Konzert

So.

.12.

Namenstage Gregor, Ivonne, Viktoria

Kinderprogramm

Neuötting

Mi.

.12.

Namenstage Stephan, Stephanie, Steve

Traunreut

Pasión de Buena Vista k1 20:00

Bühnenkunst

Mo.

.12.

Namenstage Melanie, Marco

Sonstige Burghausen

Silvester Stadtsaal

Feste/Bälle/Tanz

Neuötting

Weihnachtskonzert

Bunte Bühne Stadtsaal 20:00

Kinderprogramm

Vortrag/Lesung

Sonstige

Aschenputtel

Klosterkirche 18:00

Grafing

Die Heilige Nacht

Waldkraiburg

Pettersson und Findus

Haus der Kultur 15:00

Gerd Anthoff liest Ludwig Thoma Stadthalle 20:00

Mo.

.12.

Namenstage Evelyn, Hans, Fanny

Altötting

Stephanie-Umritt Kapellplatz 14:00

Sa.

Weihnachtsschießen Burg 14:00

So.

.12.

Namenstage Margot, Richard

Bühnenkunst Neuötting

Burghausen

.12.

Namenstage David, Lothar, Tamara, Tom

Bühnenkunst Sonstige

Das Musical-Erlebnis für die ganze Familie Stadthalle 15:00

Bunte Bühne Stadtsaal

Mühldorf

Chiemgauer Volkstheater

Waldkraiburg

Silvesterball

Haus der Kultur 20:00

Konzert Altötting

Jahresabschlussfeier Kapellplatz

Burghausen

Orgelkonzert mit Heinrich Wimmer St. Jakobskirche 23:00

Der Hauptgewinn Stadtsaal 19:30

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

Kultur 3. Figurentheatertage Waldkraiburg Ein Festival für Jung und Alt im Haus der Kultur vom 3. bis 6. Januar - 8 Aufführungen Programm: Do. 3.1. 15 Uhr KASPERL UND DIE BROTZEIT Doktor Doeblingers Kasperltheater Aiterhofen (ab 3 Jahren) Do. 3.1. 20 Uhr AMADEUS Theatrium Puppentheater Dresden Fr. 4.1. 15 Uhr RAPUNZEL August der Starke Theater Dresden (ab 4 J) Fr. 4.1. 20 Uhr DIE FURCHTLOSEN VAMPIRKILLER Theater Con Cuore,Schlitz Freunde des Puppentheaters kommen auch 2013 gleich in den Genuss eines Festivals, denn das Haus der Kultur startet auch das neue Jahr mit den „3. Figurentheatertagen“. Vom 3. Januar bis 6. Januar werden acht Aufführungen von fünf verschiedenen Theatern zu sehen sein. Auch diesmal wendet sich das Programm an kleine Zuschauer und Familien, ebenso wie an Erwachsene. Die Inhalte variieren wie auch

Sa. 5.1. 15 Uhr TABALUGA UND LILLI Theater Con Cuore,Schlitz (ab 5J) Sa. 5.1. 18 Uhr DER KLEINE HOBBITT Figurentheater Winter, Cronskamp (ab 5 J)

die Arten der Aufführung. Den Einstieg macht „Doktor Doeblingers geschmackvolles Kasperltheater“ mit dem bayerischen Stück „Kasperl und die Brotzeit“ Neben Kindertheater-Klassikern wie "Rapunzel" oder "Die kleine Raupe Nimmersatt" gibt es

So. 6.1. 11 Uhr DAS GEHEIMNIS DER ORGEL Figurentheater Winter, Cronskamp (ab 4 J) So. 6.1. 15 Uhr DIE KLEINE RAUPE NIMMERSATT Figurentheater Stefanie Hattenkofer, München (ab 3 J.)

Die Furchtlosen Vampirkiller am 04.01. um 20 Uhr auch moderne Klassiker wie die Geschichte von„Tabaluga und Lilli“, das Kindermusical „Das Geheimnis der Orgel“. und „Der kleine Hobbit“, der sich im Vorabendprogramm um 18 Uhr, noch mal direkt an Familien wendet. Das Abendprogramm bietet mit „Amadeus“ nach dem Theaterstück und Film von Peter Shaffer anspruchsvolles Figurentheater zum großen Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart. Und wer schon immer mal den Film „tanz der Vampire“ als Figurentheater sehen wollte, der ist bei „Die furchtlosen Vampirkiller“ genau richtig und das ganze spielt sich vor Mitternacht ab. www.kultur-waldkraiburg.de Kartenvorverkauf / Reservierungen: Haus der Kultur Tel. 0 86 38-95 93 12 Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12 bis 18 Uhr Sa. 14 bis 17 Uhr Haus des Buches Siemensstr. 2 Öffnungszeiten: Montag 10 bis 19 Uhr Di., Do., Fr. 10 bis 18 Uhr Mittwoch 9 bis 13 Uhr Eintrittspreis: am Nachmittag 5,– Euro am Abend 12,– Euro für Kinder und Erwachsene Die Plätze sind nicht nummeriert!

Waldkraiburg 4. Bluegrass Jamboree

Sarah Hakenberg

Festival of Bluegrass & Americana

„Struwwelpeter reloaded“ "Wie man Sprengstoff herstellt, stand (das ist googleweit bekannt) auf den Seiten "www. Ich-mach-alle-platt.de"Dass Marie aber auch überall und ständig SMS schreiben muss! Sie geht tippend über die Straße und peng – zwei Stunden später liegt das Mädchen in Gips. „Vorher gab’s noch ein schnipp schnapp, denn ihr rechter Arm musst’ ab.“ Entzückende und bezaubernde Geschichten wie diese erzählt Sarah Hakenberg in ihrem dritten Soloprogramm. Neben MarieGuck-Auf’s-Handy erscheinen auch der fette Florian, Benni der Bombenbauer, das unbegabte Mädchen, das Superstar werden will und stattdessen drogenabhängig wird und viele weitere struwweleske Gestalten. Mittwoch, 12. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Die drei Formationen diesmal, verbindet trotz stilistischer Verschiedenheit eine starke Gesangsausrichtung. Caleb Klauder und Reeb Willms pflegen die raue, ursprüngliche Duett-Variante, reduziert, fast stoisch und total intensiv im Gesang. Weit moderner, aber immer auf der Basis einer 60-jährigen Bluegrass- und Roots-Geschichte, erzählen die großartigen Musiker der Gruppe Bearfoot ihre „American Stories“. Einer der ganz Großen der authentischen Bluegrass Musik ist Audie Blaylock & Redline. Nachdem die erste Generation der Bluegrass Legenden der „Golden Era“ der 50er/60er Jahre größtenteils nicht mehr am Leben bzw. aktiv ist, haben deren Schüler die Fackel aufgegriffen und tragen sie aller Modernisierung des Genres zum Trotz in die Zukunft. Montag, 03. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

The Kings’s Speech

Martin O „…der mit der Stimme tanzt“

Die Rede des Königs

Der „Deutsche Kleinkunstpreisträger 2012“ Martin O. zeigt, was mit Stimme und Tonschlaufen alles möglich ist. Er singt mit sich selbst im Kanon und klingt, als hätte er einen Chor samt Orchester verschluckt. Mit einfachen Mitteln schafft der Schweizer Künstler eine neue Dimension des Hörerlebnisses. Unterhaltung für Aug und

Schauspiel von David Seidler. Es ist ein persönliches Drama auf großer Bühne, durch das neue Massenmedium Radio tausendfach verstärkt: Das Wembley Stadion im Jahre 1925 - Prinz Albert, Herzog of York, zweitgeborener Sohn des britischen Königs, steht vor einem Mikrofon und soll die Abschlussrede der Empire-Ausstellung halten. Per Radio wird diese live um den Globus übertragen, ein Viertel der Weltbevölkerung gehört zu diesem Zeitpunkt zum britischen Imperium. Alberts Kopf wird puterrot, die Worte bringen ihn fast zum Platzen, aber er bringt nichts heraus. Er stottert und schweigt. Jeder Redeversuch wird schlimmer. Die Peinlichkeit ist unerträglich. Denn: Albert Herzog of York ist Stotterer. Dienstag, 18. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Ohr, die fesselt und amüsiert. Ob rhythmisches Beatboxing, Jodel und Vogelgezwitscher oder ohrenbetäubender Lärm von Motorrädern: Seine Geschichten gleichen einem virtuosen Tanz auf der Tonleiter, den Martin O. allein mit seiner Stimme – live on stage – vollbringt. Mittwoch, 05. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Zauberspruch & Hexenbann Über Aberglaube, Magie und Volksfrömmigkeit Die Ausstellung taucht in die vielgestaltige Welt des Aberglaubens und der Magie ein. Anhand von faszinierenden Exponaten zeigt sie zahlreiche Aspekte des Themas zwischen Geisterbeschwörung, Hexenbannern, Glücksbringern und Volksfrömmigkeit. Zu sehen sind unter anderem Zauberwerkzeuge, Amulette, Wallfahrtsandenken, Andachtsbilder, Horoskope und Schutzbriefe. Schicksalsschläge wie Unwetter, Feuer oder Krankheit wurden früher oft bösem Zauber und Hexerei zugeschrieben. Unheimliches und Unerklärliches und die vermeintlichen geheimen Kräfte im Kosmos faszinieren viele Menschen auch heute noch. Mancher Aberglaube schlägt sich auch heute noch in unseren kleinen Ritualen und Gebräuchen nieder. Davon zeugen zum Beispiel die dem vierblättrigen Kleeblatt zugeschriebene Glückswirkung. Im Rahmen der Ausstellung findet ein abwechslungsreiches Begleitprogramm statt, mehr dazu unter www. museum-waldkraiburg.de. Öffnungszeiten: Di - Fr 12 - 18 Uhr sowie Sa., So. 14 - 17 Uhr / Geschlossen am 24. - 26. und 31. Dezember 2012 sowie am 01. Januar 2013 / Ausstellungsdauer: bis 13. Januar 2013

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards Altötting Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum Dauerausstellung Haus Papst Benedikt XVI. www.altoetting.de --------------------------Garching Gitta Bless – Waldegard-Vilsmeier-Reeh. Wannee Lanz

Ausstellungen Mühldorf a. Inn Die Römer im Landkreis Mühldorf - Auf den Spuren von Skulpturen Dauerausstellung Kreismuseum Lodronhaus www.lodron-haus.de Mühldorf a. Inn VogelArt Farbkreis 99

Dauerausstellung Sparda-Bank

Malerei – Acryl – Öl – Aquarell bis 31.01.2013 Rathaus www.edeltraud-brown.de --------------------------Landshut Von Bayern hinaus – nach Bayern hinein bis 30.12.2012 Röcklturm www.landshut.de Landshut „Schreib, Senzl, schreib!“

Ausstellung zu Leben und Werk von Emerenz Meier bis 02.12.2012 Rathausfoyer www.landshut.de Landshut Hauptausstellung des 14. Landshuter Krippenweges 01.12. bis 06.01.2013 Kirche - St. Blasius www.landshut.de --------------------------Massing „Zwei Frauen, Zwei Leben“ – Berta Hummel und Käthe Kollwitz

Mühldorf Edeltraud Brown Toni Eckert

bis 28.12.2012 Landratsamt www.edeltraud-brown.de ---------------------------Neuötting Theresa Zellhuber Netzwerke bis 23.12.2012 Galerie im Museum www.neuoetting.de ---------------------------Passau Von Rilke bis Hofer Hedwig Woermann und ihre Künstlerfreunde

Passau Korrespondenzen II Briefe der Donau-Wald-Gruppe 08.12. bis 03.02.2013 www.mmk-passau.de Passau KONZEPT Hubert Huber bis 02.12.2012 Produzentengalerie www.huberthuber.de ---------------------------Pfarrkirchen Farbe - Licht - Transparenz 01.12. bis 06.01.2013 Hans-Reiffenstuel-Haus www.pfarrkirchen.de ---------------------------Waldkraiburg Aberglaube Zwischen Geisterglauben und Glücksbringern

bis 13.01.2013 Städtische Galerie www.waldkraiburg.de ---------------------------Wasserburg Aus dem Nähkästchen geplaudert... Sprichwörter & Redensarten bis 06.01.2013 Museum www.wasserburg.de Wasserburg Weihnachten im Museum

bis 02.12.2012 www.mmk-passau.de Passau Revolution in der Kunst – Russische Avantgarde um 1920

bis 06.1.2013 Museum www.wasserburg.de bis 20.01.2013 Berta-Hummel-Museum www.hummelmuseum.de ---------------------------

bis 13.01.2013 www.mmk-passau.de

Farbe -Licht -Transparenz Das Hans-Reiffenstuel-Haus ist weit über die Grenzen Niederbayerns hinaus für seine exquisiten Ausstellungen bekannt, die von der Stadt Pfarrkirchen und der Münchener Secession gemeinsam organisiert werden. Alljährlich widmet sich dabei die letzte Ausstellung im Jahr dem Thema des Lichts in allen seinen Ausprägungen. Wie vielfältig die Bedeutung des Lichts, der Farbe und der Transparenz in der zeitgenössischen Kunst begriffen wird, zeigt diese aktuelle Ausstellung der Künstler Rolf Liese, Rainhard Reiter und Monika Reinhart. „Farbe“ steht dabei für die Malerin Monika Reinhart, die mit ihren Bildern in der Unübersichtlichkeit der zeitgenössischen Malerei einen eigenen dynamischen Weg gefunden hat. Ihre Bilder sind bestimmt durch eine großzügige Komposition und eine ausgeprägte Sensibilität im Umgang mit den Farbtönen. Die Radierungen von Raimund Reiter stehen für das „Licht“ im Titel der Ausstellung. Seine Bilder reduzieren sich zunehmend zu einer monochromen samtig satten Farbigkeit. Rolf Liese hat sich seit über 20 Jahren der „Transparenz“ verschrieben, als er sich auf die Hinterglasmalerei konzentrierte. Strenge Form und freie Bewegung, Fläche und Struktur, Geometrie und Erzählung sind für ihn keine Gegensätze sondern er vereint sie alle in seinen ausdrucksstarken Werken.

grenzenlos Der Zigeunerbaron In der berühmten Operette von Johann Strauß erwarten das Publikum in drei Akten voller ironisch-scharfsinniger Dialoge, verpackt in beschwingten Melodien der goldenen Wiener Operette und feurigen Rhythmen ungarischer Volksmusik. Der Zigeunerbaron ist neben „Die Fledermaus“ die zweite bedeutsame Meisteroperette von Johann Strauß, die durch geniale musikalische Arrangements und originellen Witz das Publikum immer wieder begeistert. Diese Kombination zusammen mit spritzigen tänzerischen Elementen macht die Operette „Der Zigeunerbaron“ seit ihrer Uraufführung am 24. Oktober 1885 in Wien bis heute zu einem Bühnenerfolg. Freitag, 01. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

Hunde-Erziehungsberater Holger Schüler Holger Schüler spricht nicht nur über Situationen, Probleme und Methoden in der Hundeerziehung, sondern er setzt die erklärte Theorie auf der Bühne auch gleich in die Praxis um. Ohne Tricks veranschaulicht er mit seinen Hunden Siska und Falk wie man es richtig macht. Sie erleben einen lebendigen, amüsanten und informativen Vortrag der nicht mit erhobenem Zeigefinger auf Fehler hinweist, sondern mit einer kleinen Änderung des Blickwinkels und einem Augenzwinkern eine viel größere Wirkung hat. Schülers Grundgedanke und Ziel ist es aus Mensch und Tier ein Team zu bilden. Mit der richtigen Kommunikation und Bindung zueinander, dem menschlichen Verständnis für seinen Hund und dessen Wesen und dem Trainieren der wichtigen Abläufe im Alltag steht einem entspannten und geregelten Miteinander zwischen Mensch und Hund nichts im Wege. Sonntag, 03. März, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 18:00 Uhr

theater // an der rott Nach einem Premierenreigen im November der in der deutschsprachigen Theaterlandschaft mit Sicherheit Seinesgleichen sucht, beschenkt Sie das theater // an der rott am 7. Dezember 2012 mit der Musicalpremiere ANNIE. Das mit dem Preis der New Yorker Theaterkritiker für das beste Musical und außerdem mit sieben Tonys ausgezeichnete Musical erzählt die Geschichte der kleinen Waise Annie, die 1933 auf der Suche nach ihren Eltern ist und durch Zufall in das Haus des reichen aber mürrischen Geschäftmanns Warbucks kommt. Durch ihre kecke und liebenswerte Art erobert Annie sein Herz im Sturm, so dass er sie bald adoptieren will. Doch Annie möchte ihre wahren Eltern finden, weshalb Warbucks all seine Beziehungen spielen lässt und eine hohe Belohnung für die Eltern aussetzt. Das ruft jedoch ein raffiniertes Betrügerpaar auf den Plan... Als Coproduktion mit der Anton Bruckner Privatuniversität Linz und dem oberösterreichischen Landesmusikschulwerk anlässlich der Bayerisch-Oberösterreichischen Landesausstellung beweist das Theater unter der neuen Leitung erneut wie lohnend sich Kooperationen auch in der Kunst auszahlen können. Vorstellungstermine: 07. Dez. / 08. Dez. / 09. Dez. / 14. Dez. 15. Dez. / 16. Dez. / 21. Dez. / 22. Dez. Kartenreservierung unter: telefonisch unter 08721/1268980 www.theater-an-der-rott.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur

Mühldorf

Max Greger & Hugo Strasser mit Band eigneurs des deutschen Swing gelang das scheinbar Unmögliche zur gleichen Zeit: Sie traten aus dem Schatten prominenter amerikanischer Vorbilder und fanden in den Münchner Nachkriegsjahren zu einem ganz neuartigen und sehr persönlichen Stil. Bis heute sind die üppigen Arrangements von Hugo Strassers Tanzorchester, die satten Rhythmen von Max Greger und erst recht ihre Soli auf Klarinette und Saxophon ein epochaler Widerhall der Wirtschaftswunderjahre. Auch im 21. Jahrhundert beglücken Max Greger und Hugo Strasser eine große Fangemeinde. Mit unverändert jugendlicher Begeisterung sind sie heute lebende Legenden bewegter Jahrzehnte. Sonntag, 09. Dezember, Stadtsaal, Mühldorf, 19:00 Uhr

Fünf Männer, durch Abenteuer und Gefahren gestählt, singen von Freud und Leid, von Liebe und Hass. Sie spielen Musik, die wild und doch vertraut klingt, da erklingen exotische Rhythmen von nah und fern. HISS‘ kühne Mischung aus Quetschen-Ska, Balkan-Blues und Texas-Tango erfrischt Körper und Geist, spendet Trost und wirkt direkt auf die menschlichen Problemzonen Bauch, Beine und Hirn. „Inspiriert durch Musikstile der amerikanischen Südstaaten aber auch durch europäische Wurzeln, die sie mit originellen, derb-witzigen deutschen Texten paaren, befahren die fünf Musiker die Weltmusikstrasse in einer spannenden Gegenrichtung. Hochenergetische Spielfreude, hohe Virtuosität und ein hoher Unterhaltungswert zeichnen sie

Andy Fearweather Low

Rudi Zapf & Freunde - Neues Weihnachtsprogramm

„Swing Oldies“

Seit 1948 verbindet Max Greger und Hugo Strasser eine lebenslange Freundschaft. Den beiden Grands-

Andy Fairweather Low ist ein britischer Gitarrist und Sänger. Bekannt wurde er in den 60ern als Frontmann der Gruppe „Amen Corner“. Mit “Bend me shape me” und “If paradise is half as nice” waren Amen Corner europaweit in den Charts. 1974 startete Fairweather Low seine Solo-Karriere und spielte ab 1980 vor allem als Gastmusiker, u.a. für Dave Edmunds, Gerry Rafferty, Richard Thompson Roy Wood und The Who. Vor allem dürfte AFL aber heute als regelmäßiges Mitglied der Live Bands von Eric Clapton und Roger Waters bekannt sein. Nach der ersten Deutschland-Tour im April 2009/ Mai 2010 mit seinen Low Riders, die euphorisch aufgenommen und abgefeiert wurde, freuen wir uns auf die Tour 2012! www.andyfairweatherlow.com Samstag, 15. Dezember, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

HISS Balkan-Blues & Quetschen-Ska

ebenfalls aus.“ Forum der Kulturen, Stuttgart „…wer hier nicht lacht, hat es schwer...fünf charmante Käuze, die ihre eigenen und (unsere) Sehnsüchte verbraten. Über die Jahre hat sich ein ausgefuchstes Weltmusikkonzept entwickelt, voller Tempo und permanenter Liebeserklärungen – an die Frauen, den Humor, das Leben.“ Schwäbische Zeitung www.hiss.net Samstag, 01. Dezember, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Das neue Weihnachtsprogramm von Rudi Zapf und seinem Ensemble steckt voller Überraschungen und ist musikalisch grenzenlos. Internationale Folkmusik, winterlich klassische Musik, aber auch jazzige Klänge und mitreißende Improvisationen bilden eine Konzertreise, die auf ganz unkonventionelle Art und Weise Vorfreude auf Weihnachten aufkommen lässt. Mit Hackbrett, Violine, Gitarre, Kontrabass, Knopfakkordeon und Vibrandoneon spielen Rudi Zapf, Ingrid Westermeier, Sunny Förster und Ludwig Klöckner ein Weihnachtskonzert der außergewöhnlichen Art. Auf dem Programm stehen Werke von der Klassik zur Weltmusik – von Irish Folk zu Klezmer – von alter zu neuer Volksmusik. Klar, dass dieses Weihnachtskonzert wieder ein ganz besonderes werden wird – einfach schwung- und stimmungsvoll. www.zapf-musik.de Samstag, 08. Dezember, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

grenzenlos Märchenhaftes Erzähl-Konzert Foto: Adolf Bereuter

„Vo Mello bis ge Schoppernou“ in Aschau

Was ist das? Volksmusik? Pop? Jazz? Weltmusik? Die Musik der Vorarlberger Band mit dem schwer aussprechbaren Namen holstuonarmusigbigbandclub kann keiner dieser Kategorien eindeutig zugeordnet werden. HMBC ist eine Art LaBrassBanda Österreichs geworden, befördert vor allem vom Millionenpublikum des You-TubeVideos ihres Hits „Vo Mello bis ge Schoppernou“. Ein HMBC-Konzert ist ein Erlebnis. Ein Beutezug durch die musikalische Wildnis – vom Mississippi-Delta bis zu den Gipfeln der Karawanken ist kaum ein Musikstück davor sicher, durch den musikalischen Fleischwolf gedreht zu werden. Was das Publikum sonst erwartet, wissen die Musiker meistens selber nicht. Erwarten Sie das Unerwartete! Der Kartenvorverkauf startet ab 19. Oktober bei folgenden Verkaufsstellen: Sparkasse Aschau, Raiffeisenbank Aschau, Gemeindeverwaltung Aschau sowie bei der Vorstandschaft des Musikvereins und Trachtenvereins Aschau. Telefonisch können Karten unter 08638/84185 (Max Balhuber) und 08638/881812 (Wolfgang Duschek) reserviert werden. Per email unter ticket@musikverein-aschau.de. Samstag, 12. Januar, Gemeindehalle Aschau, 20:30 Uhr

Klara Miller-Führen und Chenny Gan im k1-Studio: Heine trifft die Gebrüder Grimm – Musik von Schumann, Liszt und Mendelssohn Beim märchenhaften Erzählkonzert „Grimmsche Zeiten“ zeigt Klara Miller-Führen zum Jubiläum 200 Jahre „Kinder- und Hausmärchen“ der Gebrüder Grimm am Freitag, 14. Dezember, um 20 Uhr im k1-Studio, wie tiefsinnig und realitätsbezogen Märchen sind. Miller-Führen befreit die alten Geschichten vom Bücherstaub und erzählt sie frei und lebendig. Erstaunlich ist immer wieder, wie nah der Bezug auch zu unserer heutigen Zeit ist. Im zweiten Teil des Abends trägt sie Gedichte von Heinrich Heine vor, der von seiner Begegnung mit Jacob und Wilhelm Grimm inspiriert wurde. Begleitet wird die Erzählerin, Schauspielerin und Regisseurin von der Pianistin Chenny Gan mit ihren gekonnten Interpretationen von Werken von Robert Schumann, Franz Liszt und Felix Mendelssohn Bartholdy. Freitag, 14. Dezember, k1 Traunreut, 20:00 Uhr

Stimmungsvolles und facettenreiches Weihnachtskonzert Grassauer Blechbläser gemeinsam mit und im Wechsel mit Capella Vocale im k1 Im vergangenen Jahr begeisterten die Grassauer Blechbläser das Publikum im k1 mit ihrem stimmungsvollen und facettenreichen Weihnachtskonzert. In diesem Jahr werden die Grassauer gemeinsam und im Wechsel mit Capella Vocale mit großer Virtuosität und Spielfreude auf die Festtage einstimmen. Das Publikum darf sich wieder über ein abwechslungsreiches Programm festlicher Musik freuen. Samstag, 22. Dezember, k1 Traunreut, 20:00 Uhr

Neujahrskonzert mit der Ungar. Kammerphilharmonie

Mit Klängen von Johann Strauß ins Jahr 2013. Seit dem Jahr 2007 lädt die Stadt Töging jährlich am 06. Januar um 10.00 Uhr im Kulturzentrum Kantine zum Neujahrsempfang mit anschließendem Neujahrskonzert ein. An die Neujahrsansprache von Ersten Bürgermeister Horst Krebes

schließt sich ein Konzert mit dem Johann-Strauß-Orchester „Ungarische Kammerphilharmonie“ unter der Leitung von Dirigent Antal Barnás. Die hochkarätigen professionellen Musiker bringen Werke der Straußdynastie ganz im Stil der Wiener Philharmoniker mit viel Temperament und Gefühl. Dieser ungarische Klangkörper wurde 1999 von Antal Barnás gegründet. Er setzt sich aus Mitgliedern der führenden Orchester in Budapest zusammen. Sonntag, 06. Januar, Kulturzentrum Kantine, 10:00 Uhr

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kultur Konzert 01.12.12 Burgkirchen

PINK FLOYD 01.12.12 Mühldorf

HISS 03.12.12 Salzburg

The Tiger Lillies (UK) 04.12.12 Trostberg

Macubaja

INN-SALZACH-TICKET LaBrassBanda - die letzen 100 Tickets günstiger Exklusiv bei INN-SALZACH-TICKET: Für das LaBrassBanda Festival in Stein a.d. Traun, am 6.7.2013 gibt es die letzten 100 Tickets mit Frühbucherrabatt für 33,50,- statt dann 39,-. Neue Platte, neue Show - „Nach fünf Jahren muss einfach ein ganz neues Programm her“, weiß Stefan Dettl, Mastermind von LaBrassBanda, der sich besonders freut, die neue Show nur wenige Kilometer von seinem Wohnort Truchtlaching entfernt, präsentieren zu können.

Karten für David Garrett und Peter Maffay in Tüssling

Auf Joe Cocker, Elton John und Xavier Naidoo folgen beim RaiffeisenKultursommer David Garrett 16. Mai und Peter Maffay 19. MaI.

Klassik

Theater

05.12.12 Burghausen

01.12.12 Laufen

Bennewitz-Quartett

Stille-Nacht-Historienspiel

14.12.12 Ergolding

The Original USA Gospel Singers 01.01.13 Waldkraiburg

Die Fledermaus 06.01.13 Töging

Ungarische Kammerphilharmonie

weitere Termine: 02.12.I 08.12. I 09.12.2012

05.12.12 Salzburg

20.12.12 Simbach

02.02.13 Mühldorf

22.03.13 Salzburg

Frittenbude (DE)

VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND

Django 3000

Itchy Poopzkid (DE)

11.02.13 Salzburg

12.04.13 Trostberg

20.12.12 Salzburg

The Raveonettes (DK)

Chris Columbus

14.12.12 Hochburg-Ach

Die Suche nach der Stillen Nacht

06.12.12 Salzburg

Two Gallants (US)

Blumentopf (D)

15.02.13 Garching a. d. Alz

19.04.13 Altötting

21.12.12 Laufen

Dire Straits

ALPIN DRUMS

BAUERNMESSE von A. THOMA

15.02.13 Mühldorf

27.04.13 Salzburg

The Stimulators

Eläkeläiset (FI)

05.01.13 Garching

06.12.12 Burghausen

05.01.13 Trostberg

VIVA VOCE, DIE A CAPPELLA BAND

Country-Abend mit 54 Idaho

06.12.12 Burgkirchen

08.01.13 Laufen

A-cappella Chor Gregorianika

PASION DE BUENA VISTA

07.12.12 Trostberg

11.01.13 Altötting

Macubaja

STEFAN DETTL BAND

08.12.12 Mühldorf

13.01.13 Simbach

Rudi Zapf & Freunde

Herbert & die Pfuscher

Max Greger & Hugo Strasser

weitere Termine: 15.12. I 16.12. 15.12.12 Grafing

Schweig, Bub! Alexej Gorlatch, Klavier 26.01.13 Burgkirchen

16.12.12 Grafing

Die kleine Hexe feiert Weihnachten

Die Zauberflöte 01.02.13 Altötting 28.04.13 Grafing 22.02.13 Trostberg

Michael Alf 24.02.13 Altötting

HUGO STRASSER 02.03.13 Garching

Florian Opahle & Blues Project

09.12.12 Mühldorf

„Ivushka“

18.01.13 Burghausen

Hamburg Blues Band

13.12.12 Laufen

DER ZIGEUNERBARON

VIVA VOCE 10.05.13 Burghausen

20.12.12 Dorfen

Mark Selby

Die kleine Hexe feiert Weihnachten

10.05.13 Mühldorf

Triwanka & Da Blechhauf´n 12.05.13 Burghausen

22.12.12 Grafing

Die Heilige Nacht 23.02.13 Waldkraiburg

La Traviata

29.12.12 Grafing

Aschenputtel – das Musical

Voices in Time

BLECHSCHADEN-MUTTERTAGSKONZERT

Bluesbrauser (AT)

14.03.13 Altötting

29.05.13 Burgkirchen

13.12.12 Salzburg

THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS

Simon & Garfunkel Revival Band

20.03.13 Waldkraiburg

Die Hochzeit des Figaro

Chiemgauer Volkstheater

21.06.13 Altötting

09.04.13 Burghausen

03.01.13 Simbach

THE GIRL FROM IPANEMA

Friederike Heumann und Ensemble

Chiemgauer Volkstheater

10.03.13 Grafing

10.12.12 Salzburg

The Sorrow (AT) 15.12.12 Laufen

DIE SEER

19.01.13 Salzburg

The Beth Edges / From Dawn To Fall 24.01.13 Salzburg

Bernhard Eder & Band

15.12.12 Mühldorf

Andy Fearweather-Low

03.03.13 Waldkraiburg

Lucia di Lammermoor

30.12.12 Mühldorf

06.07.13 Stein a. d. Traun

04.01.13 Burgkirchen

25.01.13 Mühldorf

LaBrassBanda

Dornröschen

Ensemble FisFüz & Gianluigi Trovesi

16.11.13 Grafing

06.01.13 Grafing

Pasión de Buena Vista

Chiemgauer Volkstheater

26.01.13 Salzburg

15.03.13 Burgkirchen

Che Sudaka (ES)

Ostbahn-Kurti

30.01.13 Salzburg

15.03.13 Salzburg

Awolnation (US)

Tim Neuhaus (DE)

22.11.13 Altötting

ERNST HUTTER + DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN

12.01.13 Burghausen 09.11.13 Altötting

NOSTALPHONIKER

Merlin oder Das wüste Land

INN-SALZACH-TICKET

13.01.13 Laufen

09.03.13 Burghausen

Chiemgauer Volkstheater

Verrücktes Blut

18.01.13 Mühldorf

23.02.13 Burghausen

12.04.13 Zellerreit

Götz Frittrang

LaLaLa

Chris Boettcher

02.12.12 Simbach

23.02.13 Teisendorf

18.04.13 Pliening

Han`s Klaffl

Da Bertl und I

Rolf Miller

03.12.12 Mühldorf

01.03.13 Pliening

19.04.13 Grafing

Alfred Dorfer

Da Bertl und I

Chris Boettcher

17.03.13 Grafing

04.12.12 Simbach

01.03.13 Trostberg

25.04.13 Trostberg

Mein Vater, der Junggeselle

Ermi-Oma

Martin Großmann

Werner Meier

07.03.13 Neuötting

26.04.13 Neuötting

25.03.13 Waldkraiburg

Franziska Wanninger

Bella Donna

Chantal G. im Weihnachtswahnsinn

Monaco Bagage plays Fredl Fesl

10.04.13 Waldkraiburg

09.12.12 Gern

Spring Awakening

Pierre Ruby mit Amanda

Kabarett

19.01.13 Trostberg

MUSICAL MOMENTS

21.01.13 Waldkraiburg

Das zweite Kapitel 24.01.13 Altötting

Night of the Dance

08.12.12 Trostberg

20.04.13 Grafing

Der Theaterbesuch

11.12.12 Mühldorf

Severin Groebner

11.05.13 Waldkraiburg

24.01.13 Mühldorf

Robert Kreis 25.01.2012 Grassau

Chris Boettcher 25.01.13 Burghausen

Stephan Zinner 30.01.13 Mühldorf

Günter Grünwald

Alexandra

10.03.13 Trostberg

Dornrosen 15.03.13 Babensham

Martin Wichary alias „Wiggerl“ 22.03.13 Altötting

EMIL STEINBERGER

31.01.13 Burghausen

18.05.13 Burgkirchen

Rolf Miller

Max Uthoff

“Haie küsst man nicht”

17.05.13 Altötting

08.02.13 Töging

11.06.13 Burgkirchen

HEISSMANN & RASSAU

Der Fonsi

Black Rider

04.05.13 Burghausen

12.01.13 Neuötting

08.02.13 Trostberg

Lisa Fitz

Döberl & Hasinger

17.01.13 Isen

09.02.13 Altötting

Chris Boettcher

Dieter Hildebrandt

18.01.13 Babensham

16.02.13 Mühldorf

Christian Springer als FONSI

Carmela De Feo ist La Signora

27.03.13 Burgkirchen

Don Carlos 01.03.13 Waldkraiburg

18.01.13 Trostberg

22.02.13 Siegsdorf

10.04.13 Burghausen

25.05.13 Burghausen

Auf ein Neues

Mark´n´Simon

Hannes Ringlstetter

Django Asül

Claus von Wagner

03.02.13 Altötting

Steiner´s Theaterstadl 17.02.13 Waldkraiburg

Don Carlos 27.02.13 Burghausen

21.09.13 Altötting

Caveman

23.03.13 Neuötting

Wellküren Hannes Ringlstetter

Fortsetzung auf der nächster Seite

Viele weitere Veranstaltungen, Gutscheine und Erlebnisse finden Sie unter www.inn-salzach-ticket.de

Karten GÜNSTIGER im Vorverkauf

Medienpartner von INN-SALZACH-TICKET

Marketing

Systempartner von INN-SALZACH-TICKET

aCMSuite.com Content-Management-System

www.inn-salzach-ticket.de +49 (0) 1805 / 72 36 36 (0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Vor verkaufsstellen

Viele weitere Veranstaltungen und Erlebnis-Gutscheine unter www.inn-salzach-ticket.de

INN-SALZACH-TICKET ist ein Service der polyrot GmbH

Vorstandsvorsitzender der VR meine Raiffeisenbank Wolfgang Altmüller, Schlossherrin Stefanie Gräfin Bruges von Pfuel und Konzertmanager Oliver Forster

Nach den überwältigenden Erfolgen des RAIFFEISEN KULTURSOMMERS 2011 und 2012 mit Auftritten von Superstars wie Sir Elton John, Dr. Ton Xavier Naidoo und Woodstock-Legende Joe Cocker wird nun mit großer Spannung das Programm für 2013 erwartet. Dank des unnachahmlichen Kultursponsorings der VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf eG, die sich auch im nächsten Jahr wieder als Namensgeber und Hauptsponsor der Veranstaltungsreihe engagiert, ist das Schloss Tüssling einmal mehr Austragungsort für DAS Kulturevent der Extraklasse in Süd-Ostbayern. Eröffnet wird der RAIFFEISEN KULTURSOMMER 2013 mit einem musikalischen Leckerbissen der ganz besonderen Art: Stargeiger DAVID GARRETT kommt am Donnerstag, den 16. Mai in die Inn-Salzach-Region. Der mehrfache ECHO-Klassik-Preisträger präsentiert sein neues Cross-Over-Programm „MUSIC“ live mit Band und Orchester auf der Tüsslinger Open-AirBühne. Am Sonntag, den 19. Mai gibt es dann für alle Fans deutscher Rockmusik eine „EXTRATOUR“. Dann kommen Rock-Legende PETER MAFFAY und seine Band in den wunderschönen Schlosspark und geben ein spektakuläres, Generationen übergreifendes Live-Konzert. Der Vorverkauf hat bereits begonnen.

Alle Angaben ohne Gewähr.

RAIFFEISEN KULTURSOMMER 2013

Kultur

INN-SALZACH-TICKET

01.06.13 Trostberg

06.01.13 Trostberg

23.03.13 Burgkirchen

Helmut Schleich

200 Jahre Grimm

04.07.13 Emmerting

23.01.13 Burgkirchen

DIE GALANACHT DER TRAVESTIE

Martina Schwarzmann

Michael Martin 23.02.13 Grafing

Korsika 03.03.13 Altötting

HOLGER SCHÜLER

17.10.13 Neuötting

Rolf Miller 19.10.13 Pliening

24.06.13 Altötting

Chris Boettcher

PATER ANSELM GRÜN Unter www.inn-salzachticket.de finden Sie weitere Infos und Termine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

Sport / Specials 12.12.12 Haag

Pater Anselm Grün

10.03.13 Altötting

Chin. Nationalcircus

Exklusiv bei INN-SALZACH-TICKET – die letzten 100 Tickets mit Frühbucherrabatt für 33,50 Euro statt dann 38,- Infos: www.amok-promotion.de

ROCK ON The Sorrow

Motörhead

PETER MAFFAY

Die erfolgreichste Metalband Österreichs

37 Jahre im Dienst einzigartiger Lautstärke Gipfeltreffen mit Thrash-Metal-Giganten Anthrax

„EXTRATOUR 2013“

Nachdem überraschenden Riesenerfolg ihres Debütalbums „Blessings From A Blackened Sky˜ (2007) haben sich Andi, Dominik, Mätze und Tobi mittlerweile eine imposante Fanbase erspielt und gelten als die Metal-Hoffnung Österreichs. Mit ihrem ausgefeilten, erfrischendem Sound zwischen Metalcore und Melodic Death begeistern sie auch live, u.a. tourte die Band als Support von Sepultura durch Europa und stand auf den großen Festivalbühnen bei Nova Rock oder Wacken. 2009 erscheint ihr zweites Album „Origin Of The Storm˜, im gleichen Jahr erhält das Metalquartett den Austrian Music Award Amadeus in der Sparte Hard & Heavy. Ein Jahr später, machen The Sorrow mit ihrem dritten, selbstbetitelten Album dort weiter, wo sie aufgehört haben, ohne zu stagnieren. Das Album ist ungewöhnlich, mutig und verbreitet vom ersten bis zum letzten Ton eine außergewöhnliche Atmosphäre – so spricht Band von ihren 13 Songs als „überzeugenste Arbeit überhaupt˜. Hier gibt’s messerscharfe Riffs, ausgefeilte Arrangements und große Melodien! Donnerstag 13. Dezember 2012 | Rockhouse, Salzburg, 20:30 Uhr

Motörhead sind nicht kleinzukriegen. Seit 37 Jahren tourt die britische Formation mit bemerkenswerter Zugkraft um die Welt, um ihren Mix aus Heavy Metal, Hard-, Blues- und Punkrock in gewaltiger Lautstärke auf das Publikum loszulassen. Ihre letzten drei Alben, „Motörizer“ (2006), „Kiss of Death“ (2008) und „The Wörld Is Yours“ (2010), sind die erfolgreichsten seit ihrer ersten Hochphase in den frühen 80ern. Zwischen dem 25. November und 5. Dezember kommt das Trio infernale für sieben Shows in Offenbach, Oberhausen, Ludwigsburg, Erfurt, München, Hannover und Berlin nach Deutschland. Mit von der Partie sind die US-amerikanischen Wegbereiter Anthrax. Die Thrash Metal-Pioniere meldeten sich 2011 nach achtjähriger Pause mit ihrem neuen, höchst mitreißenden Album „Worship Music“ zurück. Samstag 01. Dezember 2012 | Zenith, München, 20:00 Uhr

PETER MAFFAY und seine Band lassen es im Sommer 2013 wieder richtig krachen: Nach dem ultimativen „Tabaluga“-Erfolg mit bislang mehr als 330.000 verkauften Tickets in 2012 ist die Rock-Legende im nächsten Jahr live und Open-Air zu erleben! Mehr als 40 Millionen verkaufte Tonträger machen PETER MAFFAY zu einem der erfolgreichsten Musiker in Deutschland. Satte 15 Mal in Folge eroberte er Platz 1 der Album-Charts … doch Zurücklehnen gibt es nicht! Vor allem die Beziehung zu seinen Fans liegt dem Rockmusiker am Herzen. Gerade die Live-Konzerte sind ihm und seiner Band extrem wichtig und machen ganz besonders Spaß. „Wir wollen dem Publikum nah sein. Ein bisschen Rock’n‘Roll muss sein (…)", so PETER MAFFAY. „Ein bisschen“ ist dabei weit untertrieben, wenn der Rocker mit feinsten Gitarrenriffs und unverwechselbarer Rock’n’Roll-Stimme auf der Bühne Tempo macht. Sonntag 19. Mai 2013 | Schloss, Tüssling

Karten im Vorverkauf: inn-salzach-ticket.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Standards

Und zum guten Schluss ...

... präsentiert das Mühldorfer Stadtkabarett die Kappenabende: WQualabend - Wer die Qual hat, hat die Wahl - Vorverkauf ab 15. Dezember In den kommenden Monaten bescheren politische Quälmeister eine Wahl nach der anderen. Das Kappenabendteam zeigt mit seinem mehr als zweistündigen Kabarett-Programm, was das bedeutet: Altbürgermeister auf dem Weg in den Landtag, Kandidaten aus Hessen, intergalaktische Stadträte, rockende Superminister als künftige Weltenherrscher, Landräte im Tiefflug, Mühldorfer Originale auf dem Arbeitsamt, ein Überraschungsgast aus der Berlin. Und weil der Kappenabend als Urmutter der Demokratie gilt, dürfen die Zuschauer ins Programm eingreifen, natürlich per Abstimmung. Musikalisch erfreut wieder das hauseigene Orchester um Kapellmeister Fritz Killermann die Gäste. Nach einem Jahr Pause bieten die Mühldorfer Kappenabende wieder Stadtkabarett auf hohem Niveau, bei dem der Blick über den Tellerrand nie fehlt. Weder der nach Ampfing oder Waldkraiburg, noch der nach München oder Berlin. Beim Kappenabend 2013 hat das Publikum also die Wahl der Qual. Am Ende aber gibt es nur eine Qual, die denjenigen quält, der nicht dabei war und am Montag erschreckt feststellen muss: „Ich war nicht dabei.“ Welch’ eine Qual. Der Vorverkauf beginnt am Samstag, 15. Dezember, um 10 Uhr. Wegen des erwarteten Andrangs gibt es Karten im Mühldorfer Stadtsaal und im Haberkasten. Im Kulturbüro gibt es an diesem Tag keinen Kartenvorverkauf. Restkarten gibt es ab Dienstag, 18. Dezember, im Kulturbüro der Stadt Mühldorf unter 08631/612227. Donnerstag, 24. bis Samstag, 26. Januar, Stadtsaal Mühldorf, 20:00 Uhr

... wird die Kulturmedaille des Landes Oberösterreichs verliehen Karl M. Sibelius bekommt Medaille verliehen Die Kulturmedaille zeichnet Menschen des öffentlichen Lebens für besondere Verdienste rund um Kunst und Kultur aus. Sibelius ist österreichischer Schauspieler, Regisseur, Sänger, Friedensforscher, akademischer Kulturmanager und Professor für Schauspiel am Mozarteum in Salzburg. In jedem Fachbereich von Presse und Medien allerorten gefeiert, zeugt sein Wirken immer von großer Menschlichkeit, Toleranz, Gesellschaftskritik und künstlerischer Intelligenz. Er ist ein Visionär, Rebell, Ermöglicher und Erdenbürger, ein Getriebener und gleichzeitig Antreibender, kurz - Ein Künstler von bemerkenswertem Format. Seit dieser Spielzeit ist er Intendant des theater // an der rott im niederbayerischen Eggenfelden und auch hier wird es bereits laut um ihn und sein Schaffen. Ehrenamtlich engagiert er sich seit Jahren für die Aids-Hilfe Oberösterreichs und der HOSI – Linz. Hierfür bekam er bereits das Ehrenkreuz „Fidei i Merito“ und das Ehrenzeichen verliehen.

... stellt sich das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING vor Tag der offenen Tür in Altötting Das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING stellt sich vor und wird zur Bühne für ortsansässige Akteure. Eintritt frei! Allen Bürgerinnen und Bürgern stellt sich das neue KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING am „Tag der offenen Tür“ zur Besichtigung vor. Dieser Tag wird in Zusammenarbeit mit den örtlichen Kulturschaffenden gestaltet Es wird ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie geboten. Werfen Sie einen einmaligen Blick hinter die Kulissen des Neubaus der Kreisstadt Altötting. „Vorhang auf“ für das neue FORUM! Samstag, 12. Januar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 10:00 Uhr Kostenloses

- Rottal - Chiemgau Inn-Salzach almagazin Das Region

Exemplar

Nr. 115 Jan.

/ Feb. ´12

Ausgabe

April 08

Kostenlos

Freizeit

... die Vorschau für die Jan. / Feb.Ausgabe die 115. Ausgabe

Tattoo & 30 Eggenfelden

Piercing Expo

www.aktiv-online.eu

Termine online - Über 15.000

na le Int er na tioch e Ja zz wo Bu rg ha us en Mä rz 12. bis 17.

Kultur

LaBrassBanda

Regionen Kultur

Figurentheater Waldkraiburg Haus der Kultur

Christkindlmarkt Waldkraiburg

06. Juli 2013

Die letzten 100 günstiger bei

Karten

Titel: Internat. Jazzwoche Burghausen 12. - 17. März 2013 Sonderthemen u.a.: - Aus- und Weiterbildung - Fasching, Hochzeit, Umwelt und Energie

Erscheinungstermin: 05. Jan. 2013 Anzeigenschluss: 14. Dez. 2012 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

aktiv im November 2012 Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-online.eu Herausgeber: art-connect GmbH

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger, Simone Hutterer, Gertraud Lachner Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Andrea Mittermeier, Julian Ringhut Terminredaktion: Josephine Trenkler Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter Verteilungsgebiet: Ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Erscheinungstermin ist jeweils der Erste eines Monats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 10. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

FotoAKTiv

Hier verรถffentlichen wir Ihre Aufnahmen. Egal ob Hobby- oder Profifotograf. Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: Fotokultur Werkstraร e 14 | 84513 Tรถging a. Inn oder an info@aktiv-regionalmagazin.de

Foto: Jochen Schรถnfeld

15.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu