08
SUMARIO 08
Al borde del precipicio
14
Eliminando barreras: El futuro urbano del golf
Un cronograma agresivo no ha amedrentado a Adam Calver y su equipo mientras preparan otra joya canadiense, Cabot Cliffs, para su gran inauguración.
Benjamin Warren, diseñador y aprendiz de arquitecto de golf, comparte sus opiniones sobre la importancia de un golf urbano accesible.
18
18
Pasos para volver su campo económicamente inviable ¿Ha escuchado usted la palabra “sustentable” tan frecuentemente que en ocasiones desearía ser no sustentable sólo para ir en contra de la corriente?
24
La importancia del drenaje para la reducción de la salinidad La instalación de drenajes en campos deportivos contribuye a reducir los efectos perjudiciales de la salinidad y de los excesos de sodio en el perfil del suelo.
32 fotografÍas Tapa
8-12 14-16 28-30 32-35 36-39 40-43
Westchase Golf Club http://www.thegolfcourses. net/ gcsaa R&A bigga R&A USGA bigga
¿ Y LAS MUJERES?
32
Construir un green más “verde”
36
El riego de los campos de golf: ¿De dónde viene?
Editorial Desde las Empresas Calendario
Andy Wight, de Oaklands College, visita a la socia de la BIGGA, Susan Reeve, primer asistente de greenkeeper en el Castle Royle Golf & Country Club.
Utilice materiales locales y ajuste las especificaciones para una solución sustentable.
Las fuentes de riego son variadas, y a veces las instalaciones de golf tienen acceso a más de una fuente.
40
departamentos 06 44 50
28
Pesticidas: Cómo enfrentarán los greenkeepers las restricciones Mark De’Ath, de Headland Amenity explora si realmente existe un futuro para los pesticidas.
Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor
EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo
OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com
EDITORIAL
Avance digital y redes sociales
El mundo cambia, y el que no se adapta queda relegado. En el último tiempo hemos visto el incontenible avance digital y paralelamente el crecimiento sostenido de las comunicaciones a través de las redes sociales. Ya nadie escapa a revisar su teléfono en forma permanente y recurrente para no perderse nada de lo que está pasando. En TGM este proceso se ha multiplicado en forma ininterrumpida, y de manera que a nosotros mismos nos sorprende. La enorme cantidad de respuestas que tenemos a cada uno de nuestros posteos nos lleva día a día a reconsiderar nuestra manera de comunicarnos y de focalizar la información que hacemos llegar a nuestros lectores. A su vez, la gran aceptación que ha tenido nuestro nuevo diseño en el portal tgmdigital.com, más vistoso y dinámico, y a su vez compatible (“responsi-
ve”) con todos los dispositivos que se utilizan hoy en día (tablets, I-pads, celulares y por supuesto PC´s) nos ha abierto nuevos canales de comunicación con nuestros lectores y a favor de nuestros anunciantes, que hasta hace poco tiempo eran difíciles de imaginar. Por todo esto, nuestra comunidad de campos deportivos y espacios verdes está creciendo día a día y está más comunicada que nunca, y TGM sigue reconvirtiendo y ampliando sus canales de comunicación en forma permanente. ¡Hasta la próxima!
Editor
El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.
Al borde del precipicio Un cronograma agresivo no ha amedrentado a Adam Calver y su equipo mientras preparan otra joya canadiense, Cabot Cliffs, para su gran inauguración. Por David McPherson
U
nas pocas fotos fue todo lo que necesitó. Adam Calver estaba dentro.
Este socio de la GCSAA con 12 años de antigüedad se encontraba trabajando en Indonesia en aquel momento, en Nirwana Bali Golf Club, y no estaba pensando regresar a América del Norte, cuando Ben Cowan-Dewar le envió por correo electrónico imágenes de la costa de Nova Scotia que estaba preparando para un nuevo diseño de Coore & Crenshaw: Cabot Links.
“Asia estaba creciendo mucho, pero Ben (managing director de Cabot Links) me envió fotos de algunos de los hoyos en la parte sur, que mostraban dunas de arena de 25 a 30 pies cerca de la playa, y le dije que estaría allí tan pronto como pudiera”, recuerda Calver, ahora director of agronomy and construction en Cabot Links.
“Es un área de links natural con muy pocos árboles. A medida que uno va subiendo por la costa, los acantilados van aumentando de tamaño hasta que uno se encuentra en el extremo norte, que es una base de acantilados de 80 pies de altura, una mezcla de rocas de yeso e incluso algo de arenisca”, cuenta Calver. “Uno siente que está en dos campos de golf diferentes desde el norte hacia el sur”.
Si Cabot Links, que abrió en 2012 y ya fue ubicado por muchas publicaciones entre los 100 mejores campos del mundo, es alguna indicación, su futuro campo gemelo, Cabot Cliffs, probablemente superará las expectativas de los jugadores. Tanto Golf Digest como Golf Magazine lo eligieron Mejor Campo de 2015. Un jugador que tuvo la suerte de jugar allí la temporada anterior lo describió como “el segundo Cypress Point”. De la experiencia personal de este autor durante un viaje de juego a Cabot Links, varios octubres atrás, con vientos fuertes, lluvias aisladas y bajas temperaturas, este terreno es el estilo de links más auténtico de todo Canadá.
Festuca por siempre
Fotos cortesía de Cabot Cliffs.
Cabot Cliffs, en Nova Scotia, Canadá, un campo gemelo del prestigioso Cabot Links está listo para su inauguración oficial. Quienes han jugado vueltas preliminares en este campo lo han descrito como “el segundo Cypress Point”.
8
TGM
Agosto 2016
Cabot Links, que se encuentra a tres horas en auto aproximadamente de Halifax, Nova Scotia, es todo festuca, de tee a green, y Cabot Cliffs será igual. El césped ha funcionado bien en el otro campo, afirma Calver, y hace aún más
Adam Calver, director of agronomy and construction de los campos de Cabot Links, vino a supervisar la construcción de Cabot Cliffs luego de trabajar un tiempo en Indonesia y Medio Oriente.
auténtica la experiencia de links. La festuca es un césped de temporada fría, y debido a que el clima de las provincias Marítimas es frío, la variedad de césped encaja bien aquí, siempre y cuando no se produzcan extremos climáticos. La festuca es lo que uno encontraría en un terreno de links antes de que cualquiera comenzara estudiar el cesped, por lo que sabe que tiene un buen rendimiento. Requiere un tratamiento diferente al bentgrass, al bluegrass o al ryegrass, y es susceptible a enfermedades diferentes, pero la festuca es, también, más resistente a las enfermedades de muchos otros céspedes.
En la opinión de Calver, quien llegó a Nova Scotia en julio de 2013, éste es el sexto tipo de césped que ha debido manejar. “Nunca me toca el mismo dos veces”, dice. Luego de comenzar su carrera en Canadá, Calver vivió seis
años en Asia y Medio Oriente antes de regresar. Durante su estadía en Dubai, la compañía controlante del campo para el que trabajaba compró Turnberry, por lo que tuvo la oportunidad de ayudar a preparar el famoso campo escocés para el British Open de 2009.
“Esa fue mi introducción al golf de links”, cuenta. “Es sólo alrededor de un 40 por ciento de festuca con todo el bentgrass y otros céspedes que se han ido apareciendo a lo largo de los años, por lo cual ésta es mi primera experiencia con festuca, y somos los primeros en Canadá. Hablé mucho con la gente de Bandon Dunes para que me dieran algunos consejos”.
Calver cuenta que está muy impresionado. “La festuca es un césped de una textura fina, y viniendo de céspedes de
Agosto 2016
TGM
9
La belleza de Cabot Cliffs surge de su ubicación costera y su notable topografía: dunas de 25 a 30 pies y acantilados que crecen en tamaño progresivamente de sur a norte, culminando en una base de acantilados de 80 pies de yeso y arenisca.
temporada cálida, donde tenía bermuda y alguna zoysia, necesitaba estarles encima todos los días, cortándolas bajo y tratando de mantenerlas ajustadas y con un rodamiento uniforme. La festuca es lo opuesto. Estamos tratando de desacelerarla y dejarla sola lo más que podemos”.
El primer año de trabajo de Calver en Cabot Links fue una curva de aprendizaje empinada. “Siempre es un ‘volver a los libros’ cada vez que uno cambia de campo y de césped. Es necesario reacomodar las filosofías al nuevo sitio y al nuevo tipo de césped”, explica.
Además de manejar una nueva variedad de césped, regresar
10
TGM
Agosto 2016
a su país de origen fue un ajuste también en otros sentidos, especialmente sumada la presión de terminar el crecimiento para Cabot Cliffs. “Volví a un cronograma más ajustado y a un crecimiento más corto que el que hubiéramos tenido en los trópicos, lo cual definitivamente generó un mayor sentido de urgencia”, explica Calver. “Nos las arreglamos para construir 14 hoyos en cuatro meses. Es la construcción más agresiva y veloz en la que he participado.”
Contra reloj Construir 14 hoyos en cuatro meses para Cabot Cliff requirió un plan estratégico muy bien pensado. Dos hoyos y
Cabot Cliffs es un campo plenamente de festuca, similar a su campo gemelo, Cabot Links. Esta es la primera vez que Calver maneja festuca, por lo que ha acudido a otras personas, incluyendo al equipo de mantenimiento de Bandon Dunes, en busca de consejos.
medio se terminaron poco después de que Calver llegara en el otoño de 2013, pero los propietarios estaban decididos a que todos los 18 hoyos se concluyeran en 2014. El superintendente, quien también se desempeñaba como gerente de proyecto para el desarrollo de Cliffs, pensó que el mejor enfoque sería la comprobada estrategia militar de divide y reinarás.
“Duplicamos el personal y los equipos”, cuenta Calver. “Nos dividimos en tres grupos por un tiempo para completar el diseño del rough, el riego y el drenaje subterráneo. Teníamos un equipo trabajando en el circuito de cinco hoyos del sur, un equipo en el medio trabajando en un circuito de siete hoyos, y un tercer equipo en el extremo norte, para terminar los hoyos de esa parte. Fue como tener varios mini proyectos dentro de un proyecto mayor”.
Dave Axland, design associate de Coore & Crenshaw, trabajó en los hoyos del sur. Rod Whitman, el arquitecto de Cabot Links, trabajó en los hoyos centrales y Keith Rhebb, lead associate de Coore & Crenshaw, guió a un equipo de diseñadores en los hoyos del norte. A medida que el proyecto se aproximaba a su culminación, los diferentes grupos se fueron fusionando.
radores muy talentosos que sabían lo especial que este sitio iba a ser”, añade Calver. “Muchos de los integrantes del equipo no se tomaron un solo día libre de abril a octubre. Fue una hazaña impresionante de todos los involucrados en el proyecto”.
Calver y su equipo de 60, liderados por el asistente Bradley Allen, incluyeron a varios contratistas que almacenaron muchos materiales en el invierno de 2013-2014, lo cual fue otro factor clave del éxito del proyecto.
“Si bien fue un invierno muy difícil para concluir cualquier trabajo, trasladamos muchos de los materiales que necesitábamos para armar cada sección del campo de golf y también hicimos pedidos de todas las piezas del riego y el drenaje, por lo que tuvimos un amplio sector de almacenamiento con todo lo que pensábamos que íbamos a necesitar”, dice. “Normalmente uno no tiene el efectivo para hacer eso, pero nosotros sí lo tuvimos, y era la única manera que creíamos viable para terminar el proyecto sin ninguna demora significativa.”
Un guiño de la Madre Naturaleza “Tuvimos suerte de tener una amplia variedad de colabo-
El proyecto también se benefició de un verano muy seco en
Agosto 2016
TGM
11
2014. Calver cuenta que sintió como si el campo estuviera en una “burbuja”, ya que hubo fuertes tormentas en toda la región, pero no muchas afectaron demasiado a Cabot Cliffs. Y cuando el cielo se abrió, el equipo estaba preparado y pudo controlar cualquier lavado y erosión. “Esas lluvias fuertes en un mal momento podrían habernos retrasado dos semanas”, declara Calver. “Tuvimos suerte con la Madre Naturaleza, pero también estábamos muy preparados”.
Muchas áreas de arena y cinturones de arena natural atraviesan el paisaje de Cabot Cliffs con diferentes tipos de arena. El sitio varía de un pH de 6,3 a 8,5, y de arena calcárea a arena de playa que es básicamente como un piñoncillo, con ningún nutriente y una capacidad nula de retención de humedad. “Tuvimos que ajustar nuestro programa de crecimiento en base a la superficie del campo de golf”, explica Calver. Como el greenkeeper supervisa ambos campos, está conociendo bien las prácticas agronómicas y de mantenimiento que funcionan, y las que no, para este tipo de clima.
El equipo de los sueños
“Bill (Coore), Ben (Crenshaw) y todo el equipo han trabajado fantásticamente”, afirma Calver. “Hablamos de los greens con frecuencia, y los contornos. Bill me hace preguntas, como por ejemplo si pienso que puedo mantener la festuca y la firmeza si agrandamos un poco los greens. Es el que más me gusta de todos los arquitectos con los que he trabajado. Sale al campo y hace la mayor parte del trabajo de terminación en todos los greens y contornos, y les brinda muchos consejos a los muchachos. Estuvo presente en el lugar durante todo el proyecto, cada tres semanas, o menos”.
En cuanto a la velocidad de los greens, con el clima y las ondulaciones del diseño, Calver y su equipo aspiran a un máximo de 9,5 en el Stimpmeter, lo cual muchos clubes consideran lento, especialmente un club privado con velocidades cercanas a 11. “Llevamos los greens de Cabot Links a cerca de 10,3 cuando tuvimos el Tours Players Graeme McDowell y Graham DeLaet del PGA el año pasado para un partido match-play”, recuerda Calver. “Con un poco de briza, la pelota comienza a moverse en los greens, por lo que uno se preocupa por tener que desacelerarla. La velocidad en el Stimpmeter parece menor, pero una vez que se empieza a jugar, es fácil hacer cuatro putts a 9,5”.
Los últimos hoyos de Cabot Cliffs fueron sembrados a fines del verano de 2014. A pesar de unas mínimas sorpresas de la Madre Naturaleza en el otoño, esa parte del proyecto terminó en buena forma. “Tuvimos algunos contratiempos con algunas tormentas ocasionales y algunas colas de huracanes, lo cual resultó en el lavado de algunos hoyos y el último green, el séptimo, días después de la siembra”, cuenta Calver. “Pero nos las arreglamos para que Rod Whitman regresara con dos diseñadores canadienses, Riley Johns y Trevor Dormer, a salvarnos”.
Cabot Cliffs ya ha visto algunas vueltas de golf, con algunos turnos de tee disponibles para quienes se hospedaron en el hotel el verano pasado y en el otoño de 2015. La gran inauguración sigue fija para junio de este año.
“Estamos todos muy entusiasmados. Canadá no ha tenido demasiados campos costeros, por lo cual es una gran oportunidad para mí y el resto del equipo”, declara Calver. “Esperamos que, cuando abramos definitivamente, podamos satisfacer las expectativas de todos”.
Según Calver, los mayores desafíos eran tratar de coordinar el trabajo que tenía tantas piezas móviles para asegurarse de que nadie se chocara con otro, y mantener el sitio seguro y a la vez productivo. “Aprendimos mucho y estuvimos más preparados al crear todos esos caminos de acceso para que no se demorara el ingreso de cada cosa al lugar”, explica. David McPherson es escritor independiente en Toronto, Ontario, y un colaborador regular de GCM. “Probablemente construimos cerca de 6 kilómetros (casi 4 millas) de caminos. La manera en que el sitio se alinea, todo a lo largo de la costa, hizo que tuviéramos que crear caminos desde la autopista para acceder al sitio”.
12
TGM
Agosto 2016
El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.
Agosto 2016
TGM
13
Eliminando barreras: El futuro urbano del golf Benjamin Warren, diseñador y aprendiz de arquitecto de golf, comparte sus opiniones sobre la importancia de un golf urbano accesible. por Benjamin Warren
Tokyo es la ciudad más densamente poblada del mundo. Allí, los espacios verdes escasean.
E
n este artículo de opinión, expondré las razones por las cuales considero, por un lado, que eliminar barreras culturales puede hacer que el juego sea más amigable y, por otro lado, que los clubes “impulsores” son esenciales para convertir a los principiantes en verdaderos golfistas.
14
TGM
Agosto 2016
Se mire por donde se mire, los números del golf están en descenso. Esto no se debe a que siete mil millones de personas hayan renunciado a los espacios verdes y la recreación al aire libre. Por el contrario, es más importante que nunca antes para el 54% de la población mundial que vive en áreas urbanas. Para el año 2050, esa cifra ascenderá a
66%. Si usted dirige un campo de golf urbano municipal o público, tiene un rol importantísimo a desempeñar para el futuro del juego. Yo vivo en Tokyo, con otras 38 millones de personas. Incluso a pesar del descenso en la población nacional, ésta seguirá siendo la ciudad más grande del mundo por algún tiempo. Como muchos otros habitantes de la ciudad de Tokyo, viajo hacia afuera de la ciudad para jugar al golf. Es una actividad que me toma todo el día: tres horas de viaje, cuatro horas de juego, una hora de almuerzo y una hora de relajación en un baño sauna. Y esto se está volviendo la situación estándar para los habitantes de las ciudades grandes de todo el mundo. Sacando el baño sauna, por supuesto. Para los jugadores nuevos, las barreras para ingresar al golf siempre han sido altas. Algunas son más difíciles de manejar que el consumo de tiempo que requiere la actividad. En muchos países, es difícil incluso ver un campo de golf. Las puertas de ingreso, los árboles altos, los cercos y la exclusión se han vuelto la norma. El golf no comenzó de esta manera y no debería sorprendernos que las raíces de este deporte, que es un don escocés, estén siendo erosionadas por la falta de sangre nueva. Exceptuando a los jubilados adinerados, los empresarios y unos pocos adictos al golf, es fácil entender por qué el juego está perdiendo la competencia por el tiempo de la gente. Ofrecer una buena experiencia de golf que tome menos de tres horas en total en lugar de más de nueve es clave.
Clubes impulsores del golf Por favor, téngame paciencia mientras me hago una imagen mental de usted. Usted está disfrutando de un domingo relajado con su pareja, o un amigo o su perro, lo que sea. Tal vez hayan venido en bicicleta o se hayan tomado el tren, atravesando toda la ciudad, para pasar un tiempo en un parque. Su paseo lo conduce hasta un simpático café. Mientras ingresa y se sienta en una mesa, tiene la agradable sorpresa de encontrarse con la vista a un campo de golf que se despliega en las enormes ventanas brillantes del lugar. Un mozo amigable le explica que el bar funciona, también, como recepción de un club de golf público accesible y le dice que, si lo desea, puede acompañarlo hacia abajo y ofrecerle palos de golf para jugar en su campo de medio acre de extensión, un campo corto de seis hoyos. Usted rechaza amablemente la invitación, pero a medida que termina su café, la escena de personas de la ciudad jugando en el campo y disfrutando en general de un entorno tan agradable se conecta con usted de un modo positivo. Si bien esta vez no ha aceptado jugar, su interés se ha despertado. Este es un lugar en el que usted puede fácilmente imaginarse pasando unas pocas horas cuando el
tiempo se lo permita, tal vez incluso trayendo a un amigo… El club “impulsor” descripto en el párrafo anterior (es decir un club en el que cualquier adulto o niño puede dar sus primeros pasos en el juego hasta jugar hoyos de golf plenamente conforme a las especificaciones) puede combinarse con senderos para peatones o bicicletas, espacios verdes no destinados al golf y áreas naturalizadas que ofrezcan un oasis urbano para las personas y la vida silvestre. Un modelo comercial que reciba a los no jugadores en cafés, restaurantes (¡incluso baños sauna en Japón!) es perfecto para acercar a las personas al juego.
Benjamin Warren.
El uso de tierra multifuncional es crítico para el futuro urbano. Los días en los que se concedían 100 acres de espacio citadino para un uso exclusivo básicamente han desaparecido. Con la pelota de golf volando más lejos que nunca, muchos campos municipales simplemente no son lo suficientemente grandes para acomodarse a los dieciocho hoyos del juego moderno. En un contexto urbano, la búsqueda de distancias y la compresión de los márgenes de seguridad están condenados al fracaso. Un talentoso arquitecto de golf puede aprovechar las características interesantes del terreno de un campo de dieciocho hoyos y crear uno de nueve que sea atractivo para principiantes y expertos por igual, conservando suficientes probabilidades de hacer tiros con maderas. Encontrar un espacio en el cual añadir un campo de putting, una cancha corta de cinco acres y hermosos senderos peatonales hacia el club es relativamente fácil. Si bien no ha sufrido una transición de dieciocho a nueve hoyos, vale la pena destacar el ejemplo reciente de Goat Hill Park, en San Diego. Uno de los héroes ignorados del golf, John Ashworth (fundador de la marca de ropa del mismo nombre) condujo con éxito una campaña para salvar a su campo de golf municipal local de una propuesta remodelación para convertirlo en un estadio de fútbol de liga o, incluso peor, un centro de compras. Reclutando al diseñador Tom Doak, conforme a un acuerdo pro bono, añadieron un campo de golf para niños en el sitio y renovaron el campo de 4.800 yardas. “Es un buen desafío, pero no es costoso y sólo toma 3 horas jugar los 18 hoyos, como máximo”, explica Ashworth. “No hay códigos de vestimenta y sí se ven muchos tatuajes. Realmente es el epítome de lo que se supone que debe ser el golf”.
Rio de Janeiro y el driving range Un driving range es una terrible introducción al golf. Sea de césped natural o sintético, son estériles e intimidantes. Golpee pero no camine es una barrera para una verdadera apreciación del golf.
Agosto 2016
TGM
15
La cancha corta del Campo de Golf Olímpico de Rio de Janeiro tiene cuatro hoyos para uso diario, pero puede extenderse a un circuito de nueve hoyos para el juego de torneo de los niños cuando el driving range está cerrado.
TopGolf es un concepto interesante. Ha incorporado con éxito el espíritu de competencia al golf de driving range, pero no es ninguna salvación para la industria. A lo sumo, lleva a nuevos jugadores a un modelo sedentario de carro de golf con comida y bebida a disposición. Uno puede aprender a pegarle a una pelota de golf en un driving range, pero no puede aprender nada sobre el golf. En 2014, me mudé a Rio de Janeiro para incorporarme a Gil Hanse y su equipo de diseño y construcción en los últimos siete meses del proyecto del Campo de Golf Olímpico. En una ciudad con 10 millones de habitantes, tres campos de golf y unos pocos miles de jugadores, una sede olímpica siempre iba a sacudir la escena local. El diseño de Gil es amplio, estratégico y hermosamente integrado a la geografía y la vegetación local. Desafiará a los mejores y será una diversión para todos. Cuando llegó el momento de construir la academia, quedaba suficiente espacio para cuatro hoyos cortos. El equipo unió sus cerebros y diseñó un pequeño circuito entretenido. Como espacio de enseñanza de estilo libre es perfecto para principiantes, tanto jóvenes como adultos. Con un poco de suerte, los operadores a largo plazo evitarán exigir determinados códigos de vestimenta. Si los bermudas y las ojotas son bienvenidos, el golf público de Rio habrá arrancado con el pie derecho. Los cariocas (los habitantes de Rio de Janeiro) realmente no usan pantalones largos. Por ahora todo muy bien, pero una vuelta de cuatro hoyos tiene una limitación clave: la capacidad. De niño, empecé a jugar en North Berwick West Links a través del putting green de la ciudad y nuestro campo para niños de nueve hoyos. Mis primeras experiencias no tuvieron reglas ni supervisión. Fue una introducción improvisada y divertida al juego. Cada año desde 1904, el campo para niños de North Berwick ha sido sede de torneos por golpes y hoyos. Hasta ochenta niños locales compiten por trofeos históricos a la sombra del famoso hoyo Redan y el green del hoyo 16 Biarritz de North Berwick. Esto es golf real. Se derraman lágrimas, se aprenden lecciones de vida y se arraiga el espíritu competitivo. Ofrecer este tipo de experiencia a los niños de Rio estaba primero en nuestras mentes, y
16
TGM
Agosto 2016
Un campo para niños fue incorporado al campo municipal de Goat Hill Park, en San Diego.
la solución apareció justo frente a nosotros. Extendimos nuestro itinerario de la academia al driving range, construyendo cuatro greens objetivo para añadir cuatro hoyos igualmente divertidos al campo. El green del hoyo nuevo juega hacia atrás al chipping green frente al Clubhouse olímpico para una final ante el público. Utilizar un campo corto para generar nuevos jugadores de golf es un enfoque comprobado, pero un driving range multifuncional tiene un efecto colateral en su modelo de negocio. Si usted cierra sus instalaciones de precalentamiento una tarde por semana para permitir un juego de nueve hoyos, algunos jugadores desertarán y jugarán en un campo en el que puedan hacer un precalentamiento antes de salir y hacer 110 tiros. Está bien. Generar nuevos jugadores de golf es más importante que mantener su driving range abierto desde la mañana hasta la noche siete días a la semana.
Golf sin barreras El golf necesita demostrar que es una solución para las comunidades urbanas. El mercado para una experiencia de golf de día entero y servicio completo siempre existirá, pero en las ciudades en rápido crecimiento y con un ritmo acelerado de todas partes del mundo el golf debe adaptarse para sobrevivir. En las economías de golf maduras, post-burbuja, de Japón, Estados Unidos, Australia y el Reino Unido, la sobreoferta de clubes unidimensionales se está corrigiéndo sola mediante los cierres. Está bien. Así es el capitalismo, si bien el desperdicio de recursos es triste. Lo que es cierto es que en el futuro necesitamos más ejemplos libres de barreras como Goat Hill Park. Necesitamos mejores clubes para experiencias de golf más cortas, divertidas y amigables. Pero, principalmente, lo que necesitamos es dejar las puertas abiertas para todos, tanto jugadores como no jugadores por igual.
Benjamin Warren, de nacionalidad escocesa, trabaja para arquitectos de golf líderes en diseño y construcción. Más recientemente, con Gil Hanse y su equipo en la construcción del campo de golf de las Olimpíadas de Rio 2016. Previamente colaboró con Renaissance Golf Design, de Tom Doak. En su rol como Director de la Golf Environment Organization durante cinco años asesoró a prestigiosos clubes, asociaciones nacionales de golf y tours de golf profesionales en temas de sustentabilidad. El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.
Agosto 2016
TGM
17
Pasos para volver su campo económicamente inviable ¿Ha escuchado usted la palabra “sustentable” tan frecuentemente que en ocasiones desearía ser no sustentable sólo para ir en contra de la corriente? Nosotros podemos ayudarlo. Simplemente implemente los pasos que se indican a continuación y en poco tiempo su campo no necesitará nada más para volverse más costoso y menos rentable.
por la USGA Green Section
Bunkers
L
as palabras más caras en el léxico del mantenimiento de los bunkers son “consistencia” y “uniformidad”. Los bunkers son una fuente inagotable de gastos cuando son mantenidos al nivel que muchos jugadores de golf han llegado a esperar como normal en la actualidad. Para lograr que sus bunkers sean más costosos de mantener, haga lo siguiente:
TGM
Agregue más bunkers en el campo. Cuando lo haga, asegúrese de que las caras de éstos sean extremadamente empinadas (más recolección de arena con pala luego de una lluvia) y que la forma de los bunkers sea bien complicada (más recorte de bordes)
2.
Rastrille los bunkers en forma diaria. Procure hacerlo en cada uno de los bunkers ya sea que lo necesiten o no.
3.
Corte los bordes de los bunkers en forma manual en lugar de utilizar herbicidas.
4. Riegue a mano los bunkers para tratar de mantener la humedad de la arena uniforme (hacerlo es imposible, pero al menos puede emplear mucho tiempo y dinero en el intento).
Fotos:http://www.franklinparkgolf.com/
18
1.
Agosto 2016
Fotos:http://lh3.googleusercontent.com/
Árboles 1.
Plante más árboles. Cada árbol hace más lento el corte, suma desechos y requiere podas.
2. Corte a mano el área alrededor de cada árbol en el campo en lugar de utilizar herbicidas. 3.
Plante árboles cerca de los greens para inhibir la luz y el movimiento del aire, resultando en mayores gastos de fungicida.
Lavaderos de pelotas
Asegúrese de tener al menos un lavadero de pelotas en cada hoyo. Esta adición requerirá una limpieza y reparación constante de piezas que casi nunca se utilizan y pueden ser efectivamente reemplazadas por una toalla que lleve cada jugador.
Relleno de divots en fairways Orillas de lagos y arroyos Corte y pode a mano lo más cerca posible del borde del agua. Esto permite que una mayor cantidad de fertilizante sea lavada en el agua, resultando en un mayor crecimiento de las algas y las malezas acuáticas, lo cual, a su vez, demandará más dinero para herbicidas acuáticos y remociones manuales de malezas.
1.
Encárgueles a los integrantes del equipo de mantenimiento que rellenen todos los divots del fairway en lugar de pedirle a los jugadores que lo hagan.
2.
Asegúrese de comprar arena de greens costosa para aumentar aún más el costo de este paso.
Agosto 2016
TGM
19
Soplado de residuos de fairways y roughs Asegúrese de soplar los desechos en forma diaria para que los jugadores no tengan que aprender ni implementar jamás la Regla 23 sobre impedimentos sueltos.
Alturas de corte múltiples Implemente patrones de corte complejos con la mayor cantidad de alturas de corte diferentes como sea posible. Cada una requerirá diferentes maquinarias que a su vez incrementarán los costos de compra y mantenimiento de equipos.
Corte manual de greens y tees Evite utilizar equipos autopropulsados eficientes siempre que sea posible. Curiosamente, una cortadora triple es aproximadamente tres veces más eficiente que una unidad de corte individual.
Fotos:http://2.bp.blogspot.com/
Canteros de flores ornamentales Agregue flores en todas partes. La producción constante de malezas en los canteros y el reemplazo de las flores anuales suma costos en forma inmediata. El costo y la mano de obra pueden elevarse aún más creando patrones elaborados.
Riegue las áreas fuera de juego Riegue la mayor parte del campo de golf que sea posible, incluso aquellas áreas que rara vez, o nunca, entran en el juego. Años de investigación científica han comprobado que si usted riega el césped es probable que crezca, lo cual requerirá corte, desmalezamiento, etc.
Realice una resiembra del césped que normalmente entraría en dormición El césped en dormición es una maravillosa superficie de juego, pero a nadie le gusta el césped marrón. La solución es resembrar el césped en dormición con un césped que crezca la mayor parte del invierno. Otro estudio científico exhaustivo reveló que el césped verde es probable que crezca todo el invierno, por lo que será necesario cortarlo durante todo el invierno. Fotos:http://2.bp.blogspot.com/
20
TGM
Agosto 2016
Haga que sus áreas naturales se vean artificiales Asegúrese de que todas las áreas “naturales” tengan el aspecto más artificial posible utilizando una gran cantidad de mano de obra para remover manualmente todas las plantas, excepto la festuca.
Plante los céspedes incorrectos para su zona Plante céspedes que sufrirán estrés durante largos períodos de tiempo en un clima como el suyo. Esto garantizará enormes gastos de agua, fungicidas y, por supuesto, la mano de obra y el costo de panes de césped para reemplazar periódicamente al césped muerto.
Corte con frecuencia los bordes de los senderos para carros de golf Nada contribuye más a la jugabilidad de un campo de golf que el borde bien definido de los senderos para carros de golf, ¿no es así? Cortar estos bordes con una desbrozadora es una excelente manera de aumentar los costos de mano de obra y consumir horas de trabajo que podrían destinarse, en cambio, a producir mejores superficies de green.
Deje que su sistema de riego se vuelva demasiado viejo Pocas cosas consumen tantas horas de trabajo disponible como la reparación constante de un sistema de riego obsoleto. Además de la mano de obra requerida para arreglar el sistema, está el costo de las piezas y el reemplazo de césped dañado por un sistema de riego con un desempeño ineficiente.
Fotos:http://3.bp.blogspot.com/
ciarán el ejercicio físico de estar constantemente bajándose y subiéndose de las máquinas de corte. 2.
Consejo extra: Para retardar el corte de los fairways, instale múltiples varas de medición de yardas en esta parte del campo para que pueda utilizarlas el último jugador de golf que queda sin comprar un dispositivo de medición digital.
Estos consejos no son ofrecidos como una crítica, sino más bien para ayudar a aquellos campos de golf que están luchando por permanecer económicamente viables. En el peor de los casos, esta lista servirá para ilustrar la importancia de realizar un análisis de tiempo y trabajo en cada campo para poder identificar con precisión dónde se emplean los recursos críticos. Probablemente estos recursos puedan utilizarse de una manera más correcta para mejorar la calidad de juego del campo.
Utilice abundantes señales, postes y sogas 1.
Haga un uso generoso de las señales, los postes y las sogas en su intento por evitar que los carros de golf sean conducidos demasiado cerca de los complejos de greens y tees. Los jugadores corteses no los necesitan, y los jugadores descorteses los ignoran, pero al menos estará retardando significativamente las operaciones de corte, al forzar a los integrantes del equipo de mantenimiento a retirar y reinstalar los obstáculos. Ellos seguramente apre-
El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.
Agosto 2016
TGM
21
22
TGM
Agosto 2016
CALIDAD DE CORTE SUPERIOR
CONFIABILIDAD SUPERIOR
Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).
1.888.922.TURF | www.jacobsen.com Agosto 2016
TGM
23
Fotos:http://4.bp.blogspot.com/
La importancia del drenaje para la reducciรณn de la salinidad La instalaciรณn de drenajes en campos deportivos contribuye a reducir los efectos perjudiciales de la salinidad y de los excesos de sodio en el perfil del suelo.
por Ron Hostick, CSFM, CGM
24
TGM
Agosto 2016
Muchas de las áreas se encontraban virtualmente carentes de césped y mostraban un tinte blanquecino en el suelo. No fue una sorpresa descubrir, al hacer una prueba del suelo, que la salinidad era extremadamente alta.
E
n el año 2011, estábamos secando el área exterior de nuestro campo de baseball, de césped de bermuda, para eliminar el ryegrass resembrado de la temporada de invierno, cuando advertimos que grandes áreas de césped se habían deteriorado. Muchas de estas áreas estaban virtualmente vacías de césped y mostraban un tinte blanquecino en el suelo. No fue una sorpresa que, cuando hicimos luego una prueba del suelo, encontramos que nuestra salinidad era extremadamente elevada. El campo, construido en 1999, tiene 12 a 18 pulgadas de arena fina media sobre un suelo nativo de arcilla con caños de drenaje plásticos perforados y cubiertos de tela en centros de 40 pies. Habíamos estado presionando para la colocación de un mejor sistema de drenaje desde hacía muchos años, comentando y rastreando la salinidad cada vez mayor con la administración. Ese año demostró que no podíamos esperar más. Nos tomó 2 años colocar todo, pero en el verano de 2013 teníamos instalado un sistema de drenaje completo. El mismo consistía de un conducto de drenaje de 2 pulgadas cada 10 pies orientado en paralelo a la pendiente, y zanjas de 2 pulgadas perpendiculares a la pendiente cada 20 pulgadas, ambos llenas con una arena levemente más gruesa que el suelo del campo.
El proceso comenzó con una solicitud de oferta (“RFP”, en sus siglas en inglés) en la que describimos lo que estábamos buscando instalar, las competencias que cualquier instalador debía reunir, y los requisitos que para la Universidad cualquier compañía debía cumplir para realizar el trabajo en una propiedad estatal. Como es habitual, no nos dieron el visto bueno con tiempo suficiente para completar toda la licitación a tiempo para cumplir nuestro cronograma, y el contrato se realizó como un contrato de orden de trabajo (“JOC”, en sus siglas en inglés). Como un pedido de cambio del contrato original, decidimos incluir también el drenaje para el área interior del campo.
Una vez que el contrato fue adjudicado, comenzó la entrega de arena y gravilla, y nuestro contratista utilizó una compañía local para reducir los costos de transporte. La identificación de la elevación y la ubicación en el
punto de conexión a nuestro desagüe existente, detrás del primero y tercero, dictó la profundidad del sistema entero. La excavación del drenaje colector principal de 6 pulgadas perforado ABS se completó alrededor del arco del revestimiento (“skin”) y debajo de ambas líneas de foul. El área externa de nuestro campo drena hacia el área interna, por lo que ésta fue la parte más complicada del proceso.
Se cavó una zanja de 24 pulgadas de ancho y 36 pulgadas de profundidad con retroexcavadoras, mientras se trabajaba en el riego existente y otros asuntos. El contratista comenzó entonces el proceso de formación de zanjas para el conducto de drenaje de 2 pulgadas perforado cubierto con gravilla y luego alrededor de 1 pie de arena gruesa hasta la superficie existente del campo, una vez compactado. Todo el suelo existente fue retirado a una ubicación externa y reemplazado por la nueva gravilla y arena.
Una vez que los drenajes de 2 pulgadas fueron conectados al conducto troncal principal, comenzó el proceso de instalación de drenajes de zanjas de 2 pulgadas perpendiculares a los conductos perforados recientemente colocados y la pendiente natural del campo, que consistió en zanjas de 2 pulgadas de ancho, 8 pulgadas de profundidad en centros de 20 pulgadas, llenas con la misma arena gruesa que cubría el conducto. Todo el rellenado de arena se completó en elevadores y el agregado de agua durante la compactación fue el elemento clave en la re-
Agosto 2016
TGM
25
ducción del asentamiento luego de la construcción.
Una vez completa la instalación, hicimos funcionar el riego por varios días para lavar el sistema. Luego comparamos pruebas de suelo del área externa del campo con pruebas realizadas un poco más de 2 años antes. Los factores clave de la química y la disposición de nutrientes del suelo son el ECe (una medida directa de la salinidad mediante conductividad eléctrica), los niveles de sodio en partes por millón y el porcentaje de saturación catiónica.
Como resultado de haber podido lavar el sistema de agua del suelo al drenaje, incluso con lo que para estándares de agua potable es un agua de riego con alto contenido de sodio:
• La salinidad relativa fue reducida en un 88%.
• El contenido de sodio es elevado en nuestra agua y tiene tres efectos perjudiciales. Uno es que domina los sitios catiónicos tan agresivamente que otros nutrientes no pueden estar disponibles para la planta. Segundo, puede hacer que el suelo pierda una estructura deseable que afecte el movimiento de agua, resultando en una estructura radicular pobre. Y tercero, su disolución en el agua reduce la absorción radicular de la humedad. Las concentraciones de sodio luego de un verano de lavados fueron reducidas en un 78%.
Hacer revisar todas las granulometrías de los materiales a utilizar para asegurarse que trabajan bien juntas de modo que la arena no se infiltre en la grava o la grava no obstruya el conducto perforado.
Las telas que cubren los conductos perforados no son recomendables. La distancia entre el conducto y el tamaño del drenaje principal debería ser bien pensada. Si usted va a hacer este gasto e interrumpir el uso del campo no trate de ahorrar unos pocos dólares aumentando distancias entre los conductos de drenaje laterales o achicando el tamaño de los conductos.
Si usted debe esperar el drenaje o está pensando en instalarlo en un campo existente, planifique 3 meses en los que tendrá el campo inutilizado y sepa que el campo probablemente necesitará semillas o panes de césped, así que tenga esto en cuenta durante el proceso de definición del presupuesto.
Este proceso fue muy complicado y la pérdida de utilización del campo fue dolorosa para nuestro programa, pero debido a años de uso intensivo de fertilizantes y el agua de riego de calidad insuficiente a causa de la evapotranspiración, los niveles de sodio fueron cada vez mayores, causando un sistema de drenaje de mal funcionamiento y virtualmente ninguna percolación en el suelo nativo subyacente. Nuestros desafíos respecto de las propiedades físicas y químicas del suelo nos impidieron tener un césped sano.
• Por último, el porcentaje de saturación catiónica mide los nutrientes de la planta con cargas similares relativas unas a otras y requiere un equilibrio saludable de nutrientes. Los cationes tales como el potasio, el magnesio y el calcio son necesarios para un crecimiento saludable de la planta y el sodio compite por los mismos sitios de retención de nutrientes del suelo. El porcentaje de sodio relativo a 2 años atrás fue reducido en un 50%.
En total, hemos tenido signos muy positivos. El sistema químico del suelo se está moviendo en una dirección beneficiosa como resultado de la lixiviación de los elementos indeseables del suelo en el nuevo sistema de drenaje.
Sería preferible tener un buen drenaje instalado en la construcción. Los siguientes son pensamientos clave sobre la construcción del drenaje:
26
TGM
Agosto 2016
Ron Hostick CSFM, CGM es Manager of Landscape Services en California Polytechnic State University San Luis Obispo. El proyecto descripto en este artículo fue completado mientras él era groundsworker for athletic areas principal en San Diego State University, en Smith Field, en Tony Gwynn Stadium. La instalación fue terminada en junio de 2013. El contratista fue Green One Industries. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association.
¿Y las mujeres? Andy Wight, de Oaklands College, visita a la socia de la BIGGA, Susan Reeve, primer asistente de greenkeeper en el Castle Royle Golf & Country Club, para hablar sobre su carrera profesional y la razón por la cual hay tan pocas greenkeepers mujeres en la industria.
está estudiando el nivel 3 del Diploma en Césped Deportivo de NPTC en Oaklands College.
¿Susan, cómo fue que te metiste en el manejo de césped? Mi travesía hacia el manejo de césped comenzó cuando tomé mis primeras clases de golf. Al principio, trabajé en el pro shop, al verano siguiente pasé a trabajar con los greenkeepers y amé cada minuto de ese trabajo. Es el único trabajo que he tenido hasta ahora al que siempre voy con ganas.
¿Cuáles son tus principales responsabilidades? Susan revisando los arcos de riego en el tee del hoyo 2.
N
o cabe duda de que las mujeres son pocas e infrecuentes en el ámbito del manejo de césped. Hace poco concluí una auditoría sobre cuántas mujeres están estudiando actualmente para ser greenkeepers. Cinco de las principales universidades de Inglaterra participaron en el estudio y, si bien entre ellas tienen cientos de alumnos estudiando la carrera, el total de alumnas mujeres es sólo de dos. Honestamente, ésta es una situación bastante grave, con una proporción de hombres a mujeres inferior a las industrias tradicionalmente masculinas como la ingeniería y la construcción. Cuando uno conversa con encargados de campo y greenkeepers principales sobre el tema, lo que ellos dicen es que no tienen absolutamente ningún problema con la idea de emplear mujeres, y su respuesta en general es la siguiente: “Jamás recibimos solicitudes de empleo de mujeres, ¿así que qué podemos hacer?”
Uno de mis roles principales es acompañar al encargado de campo, Chris Brook, en el tratamiento de las plagas y las enfermedades, al igual que en las aplicaciones regulares de nutrientes para los greens, los tees y los approaches. Estoy a cargo de dirigir el equipo de ocho cuando Chris no está, y de capacitar a los nuevos integrantes del equipo. Asisto en la preparación del newsletter mensual, y también soy responsable de mantener actualizados los archivos de salud y seguridad, en particular, los archivos sobre Control de Substancias Peligrosas para la Salud (COSHH en sus siglas en inglés) y los registros de pulverización.
¿Cuál es tu formación académica? Tengo una licenciatura en Ciencias Medioambientales. El programa de grado por módulos me permitió estudiar ciencias del suelo, patología vegetal, biología celular y recursos hídricos, por nombrar algunos, los cuales me han resultado muy útiles en mis estudios presentes, al igual que me han ayudado a obtener una mejor comprensión del manejo del césped. Actualmente estoy terminando el nivel 3 de mi diploma y estoy viendo que el curso me ha ayudado a desarrollar importantes habilidades fundamentales.
¿Cuáles son los aspectos más satisfactorios de tu rol? Para analizar esto con mayor detalle, entrevisté a Susan Reeve, primera asistente de greenkeeper en Castle Royle Golf & Country Club, un campo de campeonato de 18 hoyos ubicado cerca de Maidenhead, en Berkshire. Actualmente
28
TGM
Agosto 2016
Evaluar las condiciones del campo y abordar los problemas de manera eficaz son partes del trabajo que encuentro muy gratas. Pero no hay duda de que asegurar que el campo se disponga de la mejor manera para una competencia,
Susan Reeve (primera fila, segunda desde la derecha) con el equipo de Castle Royle.
especialmente en el verano, es lo más gratificante.
¿Viene de familia el tema del greenkeeping? Sí, mi marido es encargado de campo y mi cuñado es profesional de golf.
¿Por qué te parece que hay tan pocas mujeres en la industria? Bueno, ha sido siempre una industria básicamente dominada por los hombres y pocas personas (fuera del golf) realmente saben con exactitud qué implica el manejo del césped. Por eso muchas veces se publican avisos de vacantes que sólo son vistos por greenkeepers que ya se encuentran en la industria o no necesariamente promueven la postulación de candidatas mujeres. No obstante no estoy sola. Sé que hay algunas mujeres socias de la BIGGA que trabajan en campos de golf en todo el Reino Unido, y tres en clubs sólo en Berkshire.
¿Qué piensas que podría atraer a más mujeres al manejo del césped? Una mayor consciencia de la profesión y las oportunidades profesionales y personales que ofrece. Personalmente creo que el manejo del césped se está perdiendo no tener más mujeres en la industria. La mayoría de las industrias reconocen ahora la importancia de la diversidad en la mano de obra y los diferentes conjuntos de habilidades que esa diversidad puede aportar.
¿Entonces, si las mujeres tiene tanto para ofrecer a la industria, por qué son tan pocas? La respuesta no es tan simple como se podría pensar. Muchas otras industrias cercanas al manejo del césped que en su momento se consideraron ocupaciones mayoritariamente masculinas están experimentando números cada vez mayores de mujeres en sus filas. La construcción y la ingeniería están teniendo un mayor número de profesionales mujeres, pero el greenkeeping continua siendo casi exclusivamente masculino. Existe una serie de cuestiones que contribuyen a la falta de mujeres en la industria. Tal vez una de las más importantes es el reclutamiento. Los propietarios y los gerentes de los clubes de golf muchas veces me han dicho que las mujeres nunca se presentan a las búsquedas laborales. Lo que muchos parecen ignorar es que esto muy probablemente
30
TGM
Agosto 2016
se debe a que no han visto realmente un aviso publicado. También creo que muchas mujeres probablemente creen que el aviso no está dirigido a mujeres, por lo que no se plantean la posibilidad de presentarse. Para solucionar este problema, los clubes deberían considerar de qué manera publicitan los puestos vacantes. Deberían pensar lo que sus avisos dicen respecto de la cultura de su club. Deberían también pensar en las habilidades que han enumerado como necesarias para el puesto. Al redactar el aviso menos específico, podrían encontrar un conjunto de candidatos más variado para el puesto. Contar con una clara declaración de diversidad en el aviso puede transmitir el mensaje a potenciales candidatas mujeres de que vale la pena al menos enviar una solicitud. Otra manera de aumentar la diversidad de la mano de obra es creando un pool de potenciales colaboradoras. Por ejemplo, trabajando con una universidad local para atraer a estudiantes mujeres al club. Si tienen una buena experiencia de trabajo en un club de golf, es posible que consideren el greenkeeping como carrera. Tal vez, lo que es igual de importante, hablarán de ello con sus amigas, abriendo la posibilidad de que otras mujeres la consideren también una opción de carrera. Los clubes deberían trabajar con las universidades e instituciones educativas locales y ofrecerles hacer presentaciones para dar a conocer el nombre del club a los estudiantes de modo que el pensamiento de presentar una solicitud para un puesto allí sea menos desalentador. Las entrevistas deben realizarse en forma justa. Para que una entrevista sea justa, es importante preparar un conjunto de preguntas para hacer a todos y cada uno de los candidatos por igual y tratar de variar de ellas lo menos posible. De esta manera todos serán juzgados según un mismo criterio. También, si es posible, se debe procurar que el comité entrevistador tenga un equilibrio de géneros y este equilibrio de géneros sea utilizado al redactar la lista de preguntas para la entrevista. Por supuesto que, si bien estos puntos que hemos analizado han sido todos destinados a las candidatas mujeres, podrían igualmente aplicarse a otras áreas minoritarias de nuestra diversa población. He hablado con muchas personas sobre la cultura del manejo del césped y realmente considero que tiene el potencial y desea volverse más inclusiva. Creo que no tiene que ver tanto con que la industria no quiere ser más diversa, sino más bien con que la industria debe hacerse más atractiva como elección de carrera para las mujeres para poder cerrar esa brecha de género.
El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.
Construir un green más “verde” Utilice materiales locales y ajuste las especificaciones para una solución sustentable.
Fotos:http://1.bp.blogspot.com/ El método de construcción del green necesita adecuarse al sitio y a la disponibilidad de los materiales locales
U
no de los elementos clave para cualquier estrategia de sustentabilidad es la obtención de materiales locales de proveedores locales. Obtener materiales a nivel local contribuye a la economía regional, apoyando a los negocios más próximos, tanto los que proveen productos como los que los distribuyen. Además, reduce el impacto ecológico del transporte de largas distancias, y el desperdicio potencial de materiales perdidos durante el traslado. Asimismo, existe un beneficio en cuanto a
32
TGM
Agosto 2016
los costos que resulta de la compra de productos locales, ya que el transporte puede costar igual que los materiales mismos. Esto tiene claras implicancias para los nuevos desarrollos de golf o para los clubes ya existentes que están considerando la reconstrucción de algunas de sus superficies con mal rendimiento. Hay ciertos procesos documentados para construir un green de golf que un arquitecto o un agrónomo omitirán si
se les pide especificar un método de construcción. Estos son, sin embargo, prescriptivos en términos de la composición y la profundidad de la zona radicular y los sistemas de drenaje subyacentes, con rangos recomendados de parámetros mecánicos que la arena, la modificación orgánica y la grava deben cumplir. Si bien brindan alguna certeza en cuanto a las capacidades de drenaje del producto final, cada uno es limitado en cuanto a la fuente de arena y grava adecuadas, por lo que los materiales locales muchas veces son rechazados porque no cumplen con el proceso documentado. En consecuencia, muchos greens son construidos conforme al espíritu de las recomendaciones, pero utilizando materiales que tienen que ser transportados desde alguna distancia y que tal vez rinden al extremo de las pautas, lo cual a menudo culmina en un fracaso. Encontrar las arenas, las modificaciones orgánicas y las gravas ideales que cumplen con estos métodos puede ser un problema en muchas partes del mundo en las que estos recursos limitados, exigidos por las especificaciones, están volviéndose escasos localmente y, en consecuencia, deben ser acarreados desde distancias mayores, añadiendo un peso significativo al costo e impacto ecológico del proyecto. La R&A está proponiendo un nuevo enfoque en relación a la construcción de los greens de golf, que está siendo aplicado al desarrollo de su nuevo Equipment Test Centre, que evalúa la conformidad de los palos y las pelotas a las Reglas de Golf, además de ser un sitio de investigación sobre todos los aspectos del deporte. Encontrar una fuente de materiales local, o lo más local que sea posible, para la construcción del green debería ser el punto de partida.
nizar las pruebas de laboratorio, interpretar los resultados, confirmar el tipo de construcción de green más apropiado para sus circunstancias, controlar el proceso de construcción y evaluar el rendimiento posterior a la construcción. 2. Identificar los criterios de desempeño necesarios para la superficie del green en cuanto a cuán rápido necesita drenar o hasta qué grado necesita ser capaz de retener agua. Tenga cuidado al evaluar los niveles de drenaje, ya que una construcción que puede afrontar lluvias monzónicas puede no ser capaz de hacer crecer césped sin enormes cantidades de riego. En tal situación, se requerirán grandes cantidades de fertilizante para lograr el crecimiento del césped. Esto no sólo será costoso, sino también un desperdicio de agua y fertilizante, y podría resultar en una contaminación, ya que los nutrientes se lixivian a través de la zona radicular, y si usted logra generar una cobertura de césped, ésta será propensa a una rápida acumulación de thatch y a un césped blando, esponjoso susceptible a las enfermedades, que es la consecuencia de tal manejo. 3. El producto final debe ser tenido en cuenta, es decir cómo desea usted que juegue el green. El diseño del campo dicta cómo se ejecutarán los tiros de approach a los greens y, en consecuencia, cuál será la firmeza deseada de los greens. La técnica de construcción impactará en esto, lo mismo que la selección del césped y su manejo. Un diseñador meticuloso tendrá esto presente desde el comienzo del proyecto.
No obstante, esto no debe comprometer la calidad del producto final, que debe ser evaluado de acuerdo con las condiciones climáticas (el volumen de lluvia o sequía que deberá afrontar), el análisis de laboratorio sobre los factores de rendimiento y el tipo de césped con el cual se establecerá. Todos los métodos de construcción se ven comprometidos si la zona radicular es cubierta con un suelo incompatible traído con un césped importado. Por este motivo, el método de establecimiento del césped es de una importancia vital, lo mismo que su mantenimiento posterior a la construcción. Una vez establecido, el césped y su residuo orgánico natural pueden, aún mediante un buen manejo, reducir el potencial de drenaje de una construcción hasta un 90%. Si el manejo es malo, puede producirse una reducción de hasta un 99% en el potencial de drenaje y un fracaso completo de la construcción y el césped. El proceso para determinar cómo debe construirse un green sustentable de estas características debería ser el siguiente: 1. Emplear a un agrónomo con certificación en césped para que lo asesore sobre la selección de materiales, para orga-
Fotos:http://1.bp.blogspot.com/
Todos los materiales utilizados para construir un green deben ser probados en un laboratorio para garantizar que sean aptos.
Agosto 2016
TGM
33
El Equipment Testing Centre de la R&A empleará este enfoque para la construcción de dos greens. Uno principalmente diseñado para el putting y el otro como un objetivo para hierros medianos a largos.
7. Si es necesario importar materiales para la zona radicular, identificar arenas en la localidad que puedan resultar adecuadas.
4. Investigar el sitio y las condiciones climáticas para determinar si los materiales locales pueden resultar adecuados. Por ejemplo, en un links, la arena local puede ser ideal. Los suelos de textura liviana pueden funcionar bien si son modificados con más arena, la cual necesitará importarse. En sitios en los que el suelo es pesado por naturaleza, será necesario reemplazar esto con materiales importados, pero esos materiales deberían conseguirse de la manera más local posible.
8. Identificar fuentes locales de materia orgánica u otra modificación que cumplan con estándares certificados para mezclar con la arena.
5. Este enfoque también debería determinar la necesidad de un sistema de drenaje, identificando elementos clave tales como la sustentabilidad de las gravas locales, las capas de drenaje requeridas, el diseño del sistema de evacuación del agua y/o caños, y potenciales salidas positivas y pendientes. 6. Ligada al punto anterior está la necesidad de determinar si el método de construcción debería incorporar una tabla de agua suspendida o si debería brindar una conducción de agua más previsible y constante a través de la zona radicular hacia los subsuelos de drenaje o las alfombras de drenaje.
9. Enviar muestras para prueba a un laboratorio que cuente con la acreditación American Association for Laboratory Accreditation (A2LA). Las pruebas clave a pedir son el análisis del tamaño de las partículas, el contenido de cal, la porosidad total, la porosidad llena de aire, la porosidad capilar, el índice de percolación y la conductividad hidráulica saturada. 10. Las muestras deberían ser evaluadas para determinar cuán profundo debe disponerse la mezcla aprobada a fin de satisfacer los criterios de desempeño para la zona radicular de un green de golf. 11. Si se necesita una o más capas de drenaje, se deberá identificar la grava o gravas locales para prueba de laboratorio que tengan la certificación American Association for Laboratory Accreditation (A2LA). 12. La grava debería ser evaluada por el laboratorio en cuanto a su compatibilidad con la mezcla de zona radicu-
Fotos:http://4.bp.blogspot.com El tipo de construcción empleado, incluyendo la necesidad de un sistema de drenaje, dependerá de la calidad del suelo nativo.
34
TGM
Agosto 2016
lar seleccionada. Las pruebas clave a solicitar son: el factor de unión, el factor de permeabilización y el factor de uniformidad y, respecto de la zona radicular, deberá realizarse una evaluación sobre la profundidad de la grava requerida y si es necesaria una capa de cobertura para garantizar un desempeño óptimo. 13. La selección del césped es fundamental para la producción de una superficie de juego de calidad, que puede lograrse mediante el uso eficiente de los recursos. Deberían favorecerse los céspedes mejor adaptados al clima local y a la calidad/cantidad de agua disponible para el riego. 14. Elija un método de establecimiento de césped que no comprometa la construcción, en términos de capacidad de drenaje. Las semillas, los estolones, el césped lavado, el césped crecido sobre un material compatible con la zona radicular seleccionada o tarugos extraídos de los greens crecidos sobre un material compatible son todas buenas opciones. Evite incorporar céspedes o tarugos que hayan crecido en un suelo incompatible con la zona radicular. Las etapas de construcción y crecimiento de una superficie de green son esenciales para un resultado exitoso a largo plazo y sostenido. Sin embargo, el mantenimiento regular puede favorecer o arruinar una buena construcción. La materia orgánica debe ser bien administrada para no sufrir un
nivel de deterioro en el drenaje que resulte en una falla. La R&A recomienda el monitoreo regular del desempeño a lo largo de toda la vida de la superficie de un green, que debería incluir los parámetros agronómicos del contenido de materia orgánica y el contenido de humedad del suelo, al igual que características de desempeño de la jugabilidad, la firmeza, la uniformidad, la regularidad y la velocidad. Si bien nuestra guía ampliará las opciones de selección de materiales, tal vez resulte en la selección de uno de los métodos documentados de construcción de superficies de green para un proyecto en particular. La clave está en que el método elegido se adecue al lugar, al clima, al desempeño deseado y que los materiales puedan conseguirse localmente, en contraposición a elegir materiales que se adecuen al método de construcción. La R&A utiliza los servicios del Sports Turf Research Institute (STRI) para su asesoramiento agronómico y las pruebas de suelo de laboratorio, incluyendo consultas sobre la construcción de superficies de green en el nuevo Equipment Testing Centre.
El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web
El riego de los campos de golf: ¿De dónde viene? Las fuentes de riego son variadas, y a veces las instalaciones de golf tienen acceso a más de una fuente. POR CHRIS HARTWIGER
talaciones de golf tienen un sistema de riego y una fuente de agua para ayudar a mantener el césped saludable y producir una buena superficie de juego. En este artículo revisaremos las fuentes de agua más comunes para el riego del césped en campos de golf.
FUENTES DE AGUA PARA EL RIEGO DE UN CAMPO DE GOLF
El agua es un requisito clave para todas las especies de césped.
E
l golf es un deporte al aire libre. Por la duración de una partida, algunos golfistas jugarán en condiciones que van desde temperaturas heladas a un calor abrasador, pero los céspedes en los que se juega el juego están totalmente expuestos a estas condiciones en todo momento. El césped requiere buenos suelos y niveles adecuados de luz solar, nutrientes y agua para soportar una amplia gama de condiciones ambientales extremas y soportar el tráfico de jugadores de golf. De estos requisitos, el agua puede ser el más difícil de proporcionar, ya que debe ser distribuida con frecuencia y de manera uniforme en el suelo para que pueda ser absorbida por el sistema de raíz del césped. Añada el hecho de que “el agua comprende del 80 al 85 por ciento del peso del césped” (Beard, 2002), y verá cómo el agua es de vital importancia para éste. Como resultado, casi todas las ins-
36
TGM
Agosto 2016
En 2009, The Environmental Institute for Golf publicó un informe titulado Perfil ambiental del campo de golf, Volumen II: El uso del agua y las prácticas de conservación en los campos de golf de Estados Unidos. Una encuesta en el informe proporciona un desglose de las fuentes de agua para el riego de campos de golf de un promedio de 18 hoyos en los Estados Unidos. Hay seis principales fuentes de agua para riego, y en la Tabla 1 se muestra el porcentaje de instalaciones de golf que utilizan cada fuente. Tenga en cuenta que los porcentajes suman más del 100 por ciento debido a que muchas instalaciones de golf tienen acceso a más de una fuente de agua.
lluvias Aunque la Tabla 1 no muestra la lluvia como una fuente de agua de riego, siempre es la fuente preferida en un campo de golf. Es gratuita, limpia y se distribuye de manera uniforme en todo el campo de golf. Desafortunadamente, la lluvia natural no puede ser programada y, a menudo proporciona más o menos agua de la que necesita el césped. Las regiones áridas rara vez reciben precipitaciones frecuentes en toda la temporada de crecimiento, y cuando llueve puede ser de manera torrencial, lo que causará inundaciones. Por el contrario, las zonas con altos niveles de lluvia natural no son inmunes a las condiciones de sequía.
tabla 1 Fuentes de agua para el riego de instalaciones de golf de un promedio de 18 hoyos en los Estados Unidos. (fuente: www.eifg.org) Porcentaje de instalaciones que utilizan esta fuente
Fuente de agua Aguas abiertas (lagos, lagunas, etc.)
52 %
Pozos en sitio
46 %
Ríos, arroyos, riachuelos
17 %
Sistema de agua municipal (abastecimiento de agua potable)
14 %
Agua reciclada/efluente/regenerada
12 %
Canales
4%
Otros
3%
Agua salobre
<1%
Planta desalinizadora in situ
<1%
La precipitación anual media desde 1971 a 2000 varía ampliamente entre los Estados Unidos (fuente: www.prismclimate.org).
En consecuencia, la necesidad de agua suministrada a través de un sistema de riego también variará enormemente en todo el país. Una fuente para riego es vital.
FUENTES DE AGUAS ABIERTAS (LAGOS Y LAGUNAS)
En cualquier caso, la lluvia natural pocas veces puede ser la única fuente de agua que se utiliza para satisfacer las necesidades del césped, y todas las instalaciones de golf requieren al menos algún grado de riego suplementario durante todo el año. La Figura 1 muestra la distribución promedio anual de precipitaciones en los Estados Unidos durante el periodo de 1971 a 2000. Hay una tremenda variabilidad en los totales de precipitaciones promedio en todo el país. Las zonas azules y verdes reciben niveles mucho más altos de lluvias que las zonas en amarillo, rojo y marrón.
Las fuentes de aguas abiertas como lagos y lagunas pueden ser naturales o artificiales. A veces se recargan pormanantiales subterráneos, arroyos, escorrentías o pozos. Muy a menudo las fuentes de aguas abiertas para el riego también sirven como una característica clave en el diseño de uno o más hoyos de golf.
POZOS IN SITU Muchos campos de golf han perforado pozos en la propiedad para acceder a agua para el riego. La ubicación o la profundidad del agua varía enormemente en diferentes partes del país. La profundidad del pozo para llegar al agua subterránea puede ser tan superficial como de 20 a 50 pies o puede ser de una profundidad de 1500 a 2500 pies (Beard,2002). El agua de pozo puede ser bombeada directamente en el campo de golf o en un depósito de riego.
AGUA REGENERADA
( Izquierda) La lluvia es la fuente más asequible de agua, pero es demasiado impredecible para ser una fuente de agua confiable para el césped. (Derecha) Muchas instalaciones de golf tienen grandes depósitos de riego que son alimentados por la escorrentía superficial de agua, pozos o manantiales naturales.
RÍOS, ARROYOS, Y RIACHUELOS Los ríos, arroyos y riachuelos son una excelente fuente de agua de riego, siempre que su flujo sea confiable. A veces el agua se bombea directamente de tales fuentes hacia el césped de los campo de golf, y otras veces se bombea a un depósito de riego en el campo de golf. Generalmente, cuanto menor es el flujo y el suministro típicamente asociado con los arroyos y riachuelos, es más probable que se bombee a un depósito en el campo de golf para su uso posterior.
SISTEMA DE AGUA MUNICIPAL A veces denominada “agua de la ciudad”, algunas instalaciones de golf usan el agua de un sistema municipal de agua para el riego del campo de golf. El agua potable es a menudo fácil de conectar y proporciona una excelente calidad del agua. Sin embargo, en tiempos de sequía, el agua municipal es a menudo la primera fuente de agua en restringirse para el riego de campos de golf. En términos de costo, puede ser costoso obtener el agua municipal, según la región del país.
La mayoría del agua regenerada se produce en las plantas municipales de tratamiento de aguas servidas. También se le llama agua residual, agua efluente o agua reciclada. La mayor parte del agua regenerada que se usa en campos de golf ha sido objeto de tratamiento terciario, que “produce aguas altamente purificadas (y libre de patógenos), especialmente si es seguido por cloración o tratamiento ultravioleta para la desinfección” (Harivandi, 1994). El agua regenerada es una excelente fuente para los campos de golf, pero a menudo las instalaciones de golf tienen un acceso limitado debido a la infraestructura inexistente para acarrear el agua reciclada desde la planta de tratamiento hasta el campo de golf. Los precios del agua regenerada varían según la ubicación. En algunas zonas, está disponible sin costo alguno, mientras que en otros lugares puede tener el mismo precio que el agua potable. Además, algunos contratos de agua regenerada especifican una cantidad mínima que se debe utilizar. Otros contratos permiten que una instalación de golf use solo lo que necesita.
CANALES En las zonas costeras con altos niveles de lluvias, los canales son una fuente de riego para unas pocas instalaciones de golf. Los desechos, la mala calidad del agua, y los altos niveles de material particulado pueden ser los desafíos de estas fuentes.
FUENTES MENORES: AGUA SALOBRE Y DESALINAZACIÓN Menos del 1 por ciento de las instalaciones de golf utilizan agua de riego de fuentes salobres que debe pasar por una planta desalinizadora. El agua salobre o agua salada, contiene más sal que el agua dulce, pero no tanto como el agua de mar. La mayoría de las especies de césped no tolera el alto contenido de sodio en las fuentes de riego de agua salobre. El proceso de desalinización a menudo implica la ósmosis inversa y, mientras que la calidad del agua que ha sido tratada es buena, el costo de este proceso es alto y no es práctico para la mayoría de las instalaciones de golf.
( Izquierda) La estación de bombeo proporciona la energía para empujar el agua a través de tuberías de riego y, finalmente, a través de los aspersores de riego en cada zona del campo de golf. (Derecha) Algunas instalaciones de golf tienen acceso al agua dulce de los ríos, pero se requiere permiso para extraer agua del río.
38
TGM
Agosto 2016
REGULACIONES SOBRE EL AGUA PARA EL RIEGO DEL CAMPO DE GOLF En los Estados Unidos, no hay una política federal de agua en sí, y por lo general el agua se trata como un asunto estatal y local. Cada tipo de fuente de agua de riego que se ha descrito anteriormente se regula por innumerables regulaciones locales, estatales y federales. Al investigar una nueva fuente de agua para una instalación de golf, es imperativo buscar el consejo de un experto en esta área.
CONCLUSIÓN El enrutamiento y el diseño de un campo de golf están muy influenciados por su ubicación geográfica. Al igual que un campo de golf en Florida se verá muy diferente de uno en Arizona, las fuentes de agua van a variar geográficamente también. Sin embargo, una cosa sigue siendo igual, y es que la supervivencia del césped se basa en el acceso al agua. Así que donde quiera que se encuentren las instalaciones de golf, se requiere acceso a una fuente de agua.
Los arquitectos de campos de golf a menudo integran fuentes de riego tales como lagos en el diseño de uno o más hoyos de golf.
REFERENCIAS Beard, J.B. 2002. Turf Management for Golf Courses [Gestión del césped para campos de golf] Ann Arbor Press. Chelsea, Mich. Environmental Institute for Golf, 2009. Golf Course Environmental Profile Volume II: Water Use and Conservation Practices on U.S. Golf Courses. Harivandi, A. 1994. Wastewater Quality and Treatment Plants. In: Wastewater Reuse for Golf Course Irrigation. Lewis Publishers. Chelsea, Mich. pp. 106-129. CHRIS HARTWIGER es un agrónomo senior de la Green Section de la USGA. Aprecia todas las fuentes de riego, pero prefiere evitarlas al jugar una ronda de golf. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.
Agosto 2016
TGM
39
Pesticidas: Cómo enfrentarán los greenkeepers las restricciones Mark De’Ath, de Headland Amenity explora si realmente existe un futuro para los pesticidas.
Pesticidas
40
TGM
Agosto 2016
Nuneaton GC
S
i bien el Reino Unido tiene restricciones legales y voluntarias de larga data para el uso de pesticidas en todas las áreas recreativas, los cambios en la legislación significan que el rango de productos disponibles para los greenkeepers se está volviendo cada vez más limitado.
Los pesticidas vienen en cuatro variedades principales: herbicidas para controlar las malezas y la vegetación no deseada; fungicidas para combatir las enfermedades; insecticidas para controlar las plagas; y reguladores del crecimiento para controlar el crecimiento de las plantas, incluyendo al césped.
Existe una serie de inconvenientes en torno a los químicos para espacios recreativos, la mayoría de los cuales surgen de su uso en el mercado agrícola. Además del muy debatido impacto del uso de los químicos en el medio ambiente y la salud, algunos ingredientes activos requieren un gasto de cientos de miles de libras para retener su inscripción. La mayoría de los ingredientes activos contenidos en los pesticidas disponibles en el mercado recreativo actual se originan por inscripciones de “ampliación de uso”, por las que se desarrollan productos aprobados para la agricultura con el fin de adecuarse a
los requisitos de control de malezas, plagas y enfermedades específicos de las áreas recreativas.
Esto puede resultar difícil, ya que estos químicos agrícolas pueden no controlar las especies que el mercado recreativo está buscando controlar. Como el mercado es relativamente chico en comparación con el de la agricultura, algunas de las grandes compañías químicas están poco interesadas. Sin embargo, existen varios fabricantes mundiales que se encuentran comprometidos con el mercado de la recreación a futuro, lo cual es alentador. Esto significa que, con suerte, los ingredientes activos que funcionan en nuestro mercado con incluso mejor perfiles de toxicidad y medio ambiente, pasarán a estar disponibles para nosotros en el futuro.
Los químicos para el ámbito de la recreación continúan siendo una herramienta esencial para el control de las plagas, tanto en términos de efectividad como de economía. Son seguros, pero sólo cuando los que están aprobados son correctamente aplicados y los usuarios respetan las mejores prácticas. No obstante, debemos mirar esto como parte de un enfoque integrado de control de malezas, plagas y enfermedades.
En Nuneaton Golf Club, en la zona central de Inglaterra, el encargado de campo James Mannion explica cómo los pesticidas se integran en el programa de mantenimiento del club.
“Como en la mayoría de los clubes, utilizamos pesticidas cuando es necesario, pero los vemos como un último recurso, si bien hay veces en que aplicar un químico es el mejor procedimiento que se puede elegir”, afirma.
“Si se produce un ataque de Fusarium y la superficie del green se deteriora, los jugadores se enojan y el efecto colateral es desastroso, por lo que lo primero que haría yo es salir a poner un fungicida. En ejemplos como éste, utilizar químicos es totalmente necesario y justificado”.
“Sin embargo, la mayoría de las aplicaciones que realizamos nosotros se hacen de manera preventiva, más que como una reacción a algo que ya ocurrió, y buscan en primer lugar evitar que la enfermedad se produzca. Esto es parte de una buena práctica de greenkeeping: asegurarse de tener una trama de césped saludable primero que todo, maximizar el drenaje y utilizar buenos principios de manejo para evitar el surgimiento de problemas”.
“Cuando consideramos el uso de pesticidas, tenemos presente una serie de elementos importantes aquí en Nuneaton. Uno obtiene un resultado mucho mejor si cuenta con un buen pronóstico climático. Nosotros estamos suscriptos al servicio de Weathercheck que ofrece Headland, y es una excelente herramienta a la hora de evaluar comprar o aplicar pesticidas. Si va a llover mucho, no tiene sentido aplicar un herbicida porque se va a lavar con la lluvia. Por otro lado, si el viento está soplando muy fuerte uno no aplica herbicidas por el riesgo de desviación del producto. También hay que pensar en los socios. Trate de no hacerlo cuando hay mucha gente alrededor”.
“Como mencioné anteriormente, con buenas prácticas de manejo es posible reducir las implicancias financieras de utilizar pesticidas. Al evitar el ingreso de malezas a través de una trama densa y mantener los niveles de nutrientes elevados en los fairways, greens y tees, es posible disminuir la necesidad de emplear productos pesticidas”.
Si ha de existir un futuro para los químicos de recreación, debemos demostrar como sector nuestro compromiso con las buenas prácticas. Es mejor mantener un control de los productos que tenemos que tener controles
42
TGM
Agosto 2016
impuestos. Al hacerlo, debemos aceptar los enfoques integrados, con nuevas tecnologías e innovación. Como industria, debemos asegurarnos de contar con operadores de las aplicaciones capacitados, asesores de ventas y asesores técnicos disponibles y que el trabajo de aplicación realizado por los contratistas se adecue a los estándares de Amenity Assured.
Sería conveniente que las partes interesadas se incorporaran al Amenity Forum, que representa a un gran grupo de usuarios, incluida la industria, las autoridades locales y organizaciones tales como la BIGGA, al igual que los organismos de control CRD. El Amenity Forum es un organismo con sede en Inglaterra, liderado por la industria, creado para promover y fomentar los principios de las mejores prácticas dentro del sector de los amenities en el empleo de pesticidas.
La Unión Europea tiene uno de los sistemas de control más estrictos del mundo en lo que respecta a la aprobación de pesticidas. Todos los pesticidas del mercado han sido sometidos a una evaluación exhaustiva para garantizar un alto nivel de protección tanto de la salud animal como de la salud humana y el medio ambiente.
Se están llevando a cabo otros estudios de investigación en el área de las poblaciones de abejas y el impacto de ciertos químicos, por los cuales, si los científicos de la Unión Europea descubren algún riesgo, podrían generarse más prohibiciones para el mercado de los pesticidas.
Es fácil, por lo tanto, entender por qué algunos países del mundo ya han decidido ir más allá de la guía de la UE y reducir significativamente el uso de pesticidas, o eliminarlos del todo. Francia, por ejemplo, prohibirá todos los pesticidas agrícolas para el año 2020. Existen todavía más de 400 ciudades libres de pesticidas en Francia y esa misma cifra tiene restricciones para el uso de pesticidas en espacios públicos.
También se están realizando pruebas en Inglaterra en las que se evalúan zonas libres de pesticidas y alternativas orgánicas. Puede argumentarse que la tendencia hacia los campos libres de pesticidas se está viendo debilitada por las siempre crecientes exigencias de los socios y las comisiones de contar con mejores greens y mejores superficies de juego.
Si tomamos la bomba de tiempo potencial que sería una
prohibición total de los pesticidas en los campos de golf, el impacto es mucho mayor de lo que uno se imaginaría.
James agrega: “Una prohibición completa de los pesticidas tendría un efecto devastador en la industria del golf. Si tuviéramos greens repletos de enfermedades, los socios no estarían contentos y la reputación del club se vería afectada, lo cual significaría que en última instancia los clubes de socios no sobrevivirían.
“Algunos clubes ya están sufriendo esto, y escuchamos con tanta frecuencia sobre clubes que cierran. Una prohibición total de los químicos sólo aumentaría este problema”. “Esto, luego, tendría repercusiones en los proveedores que ofrecen sus productos a los clubes de golf, a la vez que la interacción social y el elemento de ejercicio para los jugadores declinaría, y eso dejaría a personas como yo sin empleo”.
“Cuando uno lo piensa, el potencial de efectos colaterales es enorme.” En respuesta estas preocupaciones, la compañía Headland Amenity ha tomado la iniciativa en el control integrado, con un programa de manejo de enfermedades del césped desarrollado durante ocho años de pruebas junto al STRI. Tanto las pruebas como el uso comercial de las aplicaciones de fungicidas y nutrientes específicos han demostrado que es posible minimizar el uso de los químicos y seguir brindando una buena superficie de juego.
Lo que es más difícil es el control de malezas selectivo en el césped de recreación. Aquí no hay alternativas reales, pero una vez que el usuario comprende el problema, puede evaluar utilizar un tratamiento localizado en lugar de un enfoque de aplicación general. Esto es lo que ha ocurrido con el control de las malezas en superficies duras, en las que el tratamiento localizado es la norma, más que la aplicación general de químicos de recreación.
El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International
James Mannion, de Nuneaton GC
desde las empresas Fe de erratas TGM 132. En “desde las empresas” la direccion correcta de la página web de Fabrinor es www.fabrinorar.com.ar
ProField SA
LAS 3 OPCIONES PARA NUESTROS CAMPOS DEPORTIVOS CUANDO DILUVIA EN INVIERNO
Sebastián Ruggeri (5411) 4733 3377 sruggeri@profield.com.ar
foto 1
Este fin de semana pasado hemos sido muy afortunados de estar en pleno receso porque los campos de juego en los estadios hubieran quedado virtualmente destruídos con partidos jugados sobre el suelo saturado de agua. Posiblemente hubiera habido partidos suspendidos con un alto costo económico para el club local. Además la recuperación habría sido muy lenta dada las bajas temperaturas reinantes y muchas canchas
44
TGM
Agosto 2016
foto 2
están aún recuperándose de los daños sufridos en abril y mayo, el de mayor precipitación en los últimos 100 años y el más frío de los últimos 30, respectivamente. Las soluciones a este recurrente problema son:
1. CANCHAS DE ARENA (Foto 1) Argentina ha quedado muy relegada en cuanto a modelos constructivos modernos y nuestras canchas son de suelo nativo (a excepción de las 3 de AFA cuya construcción dirigimos). Las can-
chas de arena son standard en el hemisferio norte y dotadas con opcionales que mejoran su performance (calefacción, refrigeración, drenaje forzado, luz fotosintética, etc.)
2. INSTALACION DE DRENAJES (Foto 2) Es una renovación o upgrade del campo de juego que requiere maquinaria especializada y un diseño correcto y compatible con el sistema de riego instalado. Mejora la tasa de infiltración pero la falta de piso persiste. foto 3 foto 4 y 5
3. COBERTURAS (Foto 3) Las lonas impermeables apoyadas sobre el suelo que evacuan el agua por escurrimiento superficial han ido evolucionando en sistemas más complejos y amigables para el césped. La ventaja de esta opción, tema central de la próxima publicación, es que no es una reconstrucción o renovación y cumple un efecto vivero.
4. LAS TECNICAS LOCALES (Fotos 4 y 5) Lamentablemente ante la falta de presupuesto y/o conciencia de la dirigencia sobre las inversiones en infraestructura que un campo de juego requiere, se apela a recursos primitivos e ineficientes. Este apartado se incluye como nota tragicómica.
SUPERINTENDENTES ARGENTINOS VISITAN LA PLANTA DE E-Z-GO Y SAGE VALLEY
Ipswich, Suffolk (Junio de 2016) Un grupo de 14 superintendentes de campos de golf de Argentina fueron invitados a un recorrido por la planta de fabricación de EZ-GO en Augusta, Georgia, Estados Unidos, y las instalaciones de
mantenimiento del prestigioso Sage Valley Golf Club, durante una visita colaborativa organizada por E-Z-GO y Jacobsen. Andre Andrade, E-Z-GO International Business Development Ma-
ransomes jabobsen ltd
nager, y el Director de Ventas de Jacobsen para América del Sur, Frederico Santa Barbara, recibieron a los invitados argentinos en su visita a la planta de fabricación. Durante el recorrido de la fábrica, el grupo pudo ver
Agosto 2016
TGM
Ella Boyden PR and Communications Officer Ransomes Jacobsen Ltd West Road, Ransomes Europark, Ipswich, Suffolk IP3 9TT. Tel: 01473 276299. Email: eboyden@tip.textron.com
45
Los superintendentes argentinos en Sage Valley Golf Club: Agustin De Magalhaes, Alejandro Canegallo, Alejandro Romano, Carlos Migale, Diego Maidana, Fabian Gallardo, Federico Zemborain, Fernando Marenco, Hernan Lozano, Juan Cruz Marreins, Matias Olguin, Matias Romoli, Santiago Zapiola y Sebastian Olivar.
los buggies de golf y los vehículos utilitarios en plena construcción, las distintas líneas de montaje de la variedad de productos de E-ZGO y los rigurosos procedimientos de prueba que cada vehículo debe aprobar antes de ingresar al mercado.
La posterior visita al Sage Valley Golf Club les brindó a los invitados la oportunidad de jugar una vuelta de golf antes de iniciar un recorrido por las instalaciones de mantenimiento de este campo mantenido por Jacobsen, a cargo de su superintendente, Chuck Green. Los invitados pudieron conocer los procesos detrás del mantenimiento del campo de campeonato al igual que compartir mejores prácticas y consejos técnicos.
Comentando sobre la visita, Frederico expresó lo siguiente: “El grupo de superintendentes representaba a un gran número de campos de golf de toda la Argentina. Pensé que sería una buena
46
TGM
Agosto 2016
oportunidad para trabajar con André y promover las marcas de Jacobsen y E-Z-GO, ofreciéndoles a la vez a los superintendentes una excelente experiencia en su recorrida por varios campos de golf de Estados Unidos.
“No todos los días estos hombres pueden ver el proceso detrás de la construcción de los vehículos que utilizan, y la experiencia fue ciertamente novedosa para muchos de ellos. La visita al Sage Valley resultó también todo un éxito, y quisiera agradecerle a Chuck Green por hablarle al grupo y conversar con ellos sobre sus mejores prácticas y regímenes de mantenimiento.”
Sobre Textron Inc. Textron Inc es una compañía multiindustrial que maximiza su red de productos de aeronáutica, defensa, industria y finanzas para brindar a sus clientes soluciones y servicios innovadores. Textron es conocida en todo el mundo por sus importantes marcas, como Bell Heli-
La planta de fabricación de E-Z-GO por dentro.
copter, Cessna Aircraft Company, Jacobsen, Kautex, Lycoming, E-ZGO, Greenlee y Textron Systems. Para más información visite: www.textron.com. Para mayor información contactar a: Ella Boyden, PR and Communications Officer, Ransomes Jacobsen Ltd West Road, Ransomes Europark, Ipswich, Suffolk IP3 9TT. Tel: 01473 276299. Email: eboyden@tip.textron.com.
Agosto 2016
TGM
47
TORO company
El nuevo Workman® GTX ofrece más potencia, comodidad y versatilidad
Lauren Pink Marketing Communication Specialist | International Division The Toro Company 952 887 8235 lauren.pink@toro.com
¿Qué podría hacer usted con un vehículo utilitario que le ofrezca confort todo el día y pueda configurarse en cientos de diferentes modos? Tendrá la oportunidad de averiguarlo cuando Toro lance su flamante Workman® GTX. Nuestros clientes nos contaron que querían un vehículo utilitario compacto con más potencia, más control y un mejor andar, y así diseñamos el Workman GTX desde cero en base a sus comentarios. El resultado fue uno de los vehículos más versátiles, prácticos y confortables del mercado. Con más de 300 opciones de configuración, este nuevo vehículo para tierra y césped se adapta para conformarse a un amplio rango de tareas para una máxima productividad. ¿Necesita cuatro asientos para un equipo completo? No hay problema. ¿Desea una caja más larga para trasladar madera contrachapada o yeso? Puede añadir eso también. El Workman GTX se encuentra incluso equipado para aceptar una variedad de accesorios frontales y traseros y dejar la caja libre para transporte. Ya sea para trabajar en el campo o trasladar personas y materiales, Workman GTX tiene la capacidad y las características para hacer bien su trabajo.
48
TGM
Agosto 2016
A continuación, una descripción de lo que este nuevo vehículo tiene para ofrecer:
Mayor potencia Tanto el modelo a nafta de 429 cc como el eléctrico de 48 voltios A/C brindan la misma impresionante potencia y rendimiento. Su excelente ratio potencia-peso aumenta la capacidad de carga para ayudar al equipo de mantenimiento a hacer más tareas.
ruedas permite un mejor andar y ajuste de la suspensión, lo que resulta en una conducción más suave y menos cansancio del operador. Sus frenos de disco hidráulicos también ofrecen un poder de detención confiable y constante con menos fuerza de pedal que los frenos mecánicos.
Tamaño compacto y versatilidad
Mejor conducción Un automotive-grade rack y un sistema de dirección a piñón ofrece más control con menos esfuerzo de conducción, ya sea que el vehículo se encuentre cargado o vacío. Esto mantiene a los operadores en control en todo momento.
Sistemas de freno y suspensión exclusivos Coil-over shocks en las cuatro
Con sus 47 pulgadas de ancho, el vehículo Workman GTX se acomoda a todos los senderos para carros de golf, puentes y otras áreas angostas. Usted también puede adaptar el Workman GTX para muchas tareas diferentes. Elija una configuración de dos o cuatro banquetas o asientos anatómicos para transportar más personas conservando aún la capacidad de trasladar herramientas y materiales. Añada un toldo (dos o cuatro asientos) o cabina (dos asientos únicamente) y una plataforma de 4 o 6 pies. Los puntos para acce-
sorios frontales y traseros, como botes de basura, carreteles portamanguera, esparcidores manuales y otros elementos también ayudan a liberar la caja del vehículo para más capacidad de transporte.
herramientas y otros materiales en la caja, al igual que un sistema L-track que permite agregar cuerdas bungee, sogas o ganchos para asegurar elementos colocados en la caja.
Otras opciones incluyen un sistema de estantes para almacenar
Duración excepcional
Comunicaciones
El vehículo utilitario Workman GTX tiene una nueva apariencia robusta con una terminación mate texturizada. Sus componentes exteriores virtualmente irrompibles y su revestimiento de pintura en polvo en su estructura y carrocería inferior le añaden durabilidad, por lo que usted puede utilizarlo con mucha intensidad todos los días.
El tablero presenta un puerto USB para un iPad o celular, al igual que un porta-radio para permitir una fácil comunicación entre los integrantes del equipo. Conozca el nuevo vehículo utilitario compacto Workman GTX ingresando a www.toro.com, o consulte con su distribuidor de Toro local.
Cuidamos esos espacios que tanto disfrutás En MALANAS construimos campos deportivos para clubes y barrios, espacios comunes en countries y otras amplias áreas verdes. Estas obras son llevadas a cabo por profesionales y equipos técnicos con amplia trayectoria
y máquinas que constantemente renovamos para brindar el mejor servicio. Contar con máquinas propias es lo que nos permite brindar el servicio de alquiler por jornada para trabajos específicos y poder brindarte
MALANAS
la mejor atención de nuestros técnicos. Para estar al día con las obras y novedades de nuestra empresa, seguinos en Facebook.com/ MalanasGolf o contactanos por asesoramiento.
Agosto 2016
TGM
Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 comunicacion@malanas.com www. malanas.com
49
Agosto - Septiembre
2016
Calendario Agosto 10-11 Simposio de Uso de Residuos Agropecuarios y Agroindustriales Teatro Urbano Girardi San Fernando del Valle de Catamarca, Argentina simposio.usoderesiduos@gmail.com Organizan: Universidad Nacional de Catamarca, Universidad Nacional de Salta, Universidad Nacional de Santiago del Estero, Universidad Nacional de La Rioja, INTA, CONICET, Asociación Argentina de Ciencias del Suelo-Filial NOA, Ministerio de Salud- Dirección Provincial de Saneamiento Ambiental de la Provincia de Catamarca
Agosto 10-31 Jardines de Bajo Mantenimiento I: Herbáceas Perennes Jardín Botánico Arturo E. Ragonese Buenos, Aires, Argentina irb.botanicoragonese@inta.gob.ar
Agosto 14-17 VIII CICES – Congreso Iberoamericano de Control de Erosión Cartagena de Indias, Colombia www.viiicices.org
Agosto 17-19 XVII Jornadas técnicas forestales y ambientales Centro de Convenciones y Eventos del Parque del Conocimiento Posadas, Misiones, Argentina jornadasforestales2016@gmail.com
50
TGM
Agosto 2016
Agosto 22-26 3rd World Conference of World Association of Soil & Water Conservation Belgrade, Serbia http://3rdwaswacconference. sfb.bg.ac.rs/index.html
Agosto 24-25 III Simposio Nacional de Sorgo – 1º Conferencia Internacional de Sorgo Pergamino, Buenos Aires, Argentina Organiza: AIANBA, UNNOBA y el INTA aianba@aianba.org.ar www.simposiodesorgo.com.ar
Agosto 24-26 1ª Jornadas de Hábitat y Ambiente “Sustentabilidad Territorial y Urbana. Indicadores de Gestión Ambiental” Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata, Argentina http://iham.com.ar/proyectos-ambientales-y-desarrollo-local-2/
Agosto 24-27 Plantarium 2016 Boskoop, Holanda info@plantarium.nl http://plantarium.nl/
Holambra, Brasil http://www.expoflora.com.br/
Agosto 31-Sepriembre 1 The Southern Nursery Association (SNA) SE Green Landscape Conference The Classic Center, Athens, GA, Estados Unidos http://www.segreen.org/
Septiembre 14-17 GaLaBau 2016 Muestra de Paisajismo Nürnberg, Alemania https://www.galabau-messe.com/
Septiembre 15-17 The Landscape Show Orange County Convention Center, Orlando, Florida, Estados Unidos http://www.fngla.org
Septiembre 20-23 XVI Reunión Argentina y VIII Latinoamericana de Agro-meteorología Puerto Madryn, Argentina info@reunion2016.aada.com.ar www.reunion2016.aada.com.ar
Septiembre 22-25 Feria forestal Argentina 2016
Agosto 26-Septiembre 25
Posadas Misiones, Argentina
Expoflora 2016
www.feriaforestal.com.ar