CONSTRUIDO PARA
DURAR
El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.
CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades
21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento
OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje
TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado
PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado
El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.
Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.
RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com
08 SUMARIO 22
08
La selección de especies de césped
14
Guía de la STMA para el mantenimiento de campos de fútbol (Parte II)
El Dr. Paul Miller explora la selección de especies de césped, y el impacto de las prácticas de manejo de césped en la capacidad de la planta para cumplir con sus requerimientos biológicos.
TGM presenta la segunda parte de esta guía desarrollada en noviembre de 2012 por la Comisión Internacional de la Sports Turf Managers Association.
40
22
Una solución al cambio de hoyos
28
Identificando a los greens problemáticos
38
Los errores más comunes de los desarrolladores de campos de golf
El sistema de un superintendente de Minnesota ofrece una solución para un imperceptible corte y reparación diarios de los hoyos.
Un conjunto de factores determina la calidad de un green, pero las expectativas de los jugadores definen lo que hace que un green sea bueno o no.
fotografÍas Tapa 8-18 22-27 38-39
Okatie Creek Golf Club www.modernturf.com bigga gcsaa PIZA GOLF DESIGN
40
departamentos 06 44 50
Desarrollar una comunidad maestra con un diseño de campo de golf es como subirse a una locomotora que avanza tan rápido que los errores serán irreversibles.
Editorial Desde las Empresas Calendario
Geoff Ogilvy y su enfoque sobre la velocidad de los greens El ganador del US Open 2006 llama a un enfoque más sensato sobre la velocidad de los greens
CALIDAD DE CORTE SUPERIOR
CONFIABILIDAD SUPERIOR
Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).
1.888.922.TURF | www.jacobsen.com
Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor
EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo
OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com
EDITORIAL
LA IMPORTANCIA DE LAS REUNIONES TÉCNICAS Acabo de regresar de Rosario, de la XXVIII Reunión Técnica de Mantenimiento de Campos de Golf en Argentina, donde tuvieron lugar una serie de conferencias técnicas destinadas a enriquecer el conocimiento y a intercambiar experiencias entre los participantes. También estuve este año en el Golf Industry Show en San Antonio, Texas, y asistí a seminarios de actualización técnica en los cuales adquirí información sumamente valiosa e intercambié conceptos con técnicos de diversas partes del mundo. A través de mi Estudio también organizamos en septiembre una jornada técnica en el Cañuelas GC, donde numerosos superintendentes se llevaron un bagaje importante de información para poner en práctica en sus canchas (y muchos ya lo han hecho!!). A su vez, prestigiosas empresas del medio también organizaron en este año reuniones de actualización con todo éxito, y de las cuales todos nos llevamos algo para pensar y para aplicar en nuestros respectivos trabajos.
de ideas con gente que hace lo mismo que nosotros. Esto ha cambiado mucho en los últimos años en Latinoamérica, y necesitamos que siga evolucionando con el correr de los años. El invalorable aporte de empresas y federaciones rinde sus frutos en el mediano y largo plazo, y permite mejorar nuestros campos deportivos a través de profesionales cada vez más capacitados. En aquellos países donde todavía no existen estas posibilidades de capacitación, es preciso que empresas y dirigentes se junten para poner la semilla en vistas a un futuro mejor. El principio no es sencillo y hará falta el esfuerzo de unos cuantos, pero con el tiempo los frutos llegan y con creces. La experiencia de los países más avanzados indica que ese es el rumbo a seguir, y que tanto empresas como dirigentes son los responsables de que tengamos profesionales más capacitados y, por ende, mejores campos deportivos. ¡Hasta la próxima!
Todos estos importantes esfuerzos, a los cuales a veces no les damos la importancia que les corresponde, son pilares fundamentales de nuestra capacitación y de nuestra formación como profesionales. No solo a través de la información que recibimos de fuentes externas, sino del intercambio
El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.
Editor
LA SELECCIÓN DE ESPECIES DE CÉSPED
El Dr. Paul Miller explora la selección de especies de césped, y el impacto de las prácticas de manejo de césped en la capacidad de la planta para cumplir con sus requerimientos biológicos.
8
TGM
Noviembre 2015
L
a teoría de la evolución de Charles Darwin a menudo es descripta como “la supervivencia de los más aptos”, pero esa frase no es suya. El prefirió, en cambio, referirse a las especies como “mejor diseñadas para un entorno inmediato y local”. Pensemos qué significa esto para nuestros céspedes y su manejo. Siempre he tratado de analizar la planta del césped de tres maneras. En primer lugar, pensando en los hábitats naturales de los céspedes, en segundo lugar, considerando la estructura de la planta del césped y los roles de sus partes componentes y, en tercer lugar, identificando algunos de los procesos fisiológicos substanciales que tienen lugar dentro de la planta. Partí del supuesto de que, dadas las presiones de nuestra industria por producir constantemente más con menos, es bueno entender a la planta del césped y la forma en que funciona, y traté de explicar algunas de esas ideas. En este artículo, me gustaría reunir algunos de estos conceptos y debatir sobre ellos en relación al manejo del césped “en la práctica”, concentrándome en las ideas de la selección de las especies de césped y en el impacto de las prácticas de manejo sobre la capacidad de la planta para cumplir sus requerimientos biológicos. Volvamos a Darwin y su declaración. ¿Qué significa esta declaración para nosotros? Bueno, mi interpretación es que obtenemos los céspedes que se ajustan al entorno que hemos generado o creado para ellos, siendo ese entorno la combinación de clima (temperatura, humedad, intensidad de luz, precipitaciones y extensión del día), suelo (textura, estructura, compactación, pH, niveles de nutrientes, biología del suelo), y otras “presiones de la selección”, por ejemplo, los niveles de juego, la frecuencia y la altura de corte, las prácticas de aireación y las prácticas de riego, de hecho todo lo que se incluye en un programa de manejo del césped. Por supuesto que no todos estos componentes del entorno se encuentran dentro de nuestro control, pero algunos sí. En conversaciones con otros profesionales de la industria, y en relación al desarrollo del golf en distintas partes del mundo en las que la experiencia y las habilidades de manejo de césped son limitadas, realmente no podemos comenzar por la pregunta: “¿qué césped queremos hacer crecer aquí?”, sino que sería más sensato pensar: “éste es nuestro entorno” (técnico, financiero, social). Dadas estas condiciones, ¿qué césped funcionará mejor para nosotros? Entonces, por ejemplo, la Agrostis stolonifera (A. palustris) es un césped conveniente debido a su potencial densidad, textura, color y calidad de rendimiento bajo un mantenimiento intensivo, y muchas veces es la primera elección para céspedes de temporada fría.
Noviembre 2015
TGM
9
tras tierras en Escocia es el del Castle Stuart Golf Links, próximo a la ciudad de Inverness. El equipo de desarrollo de este nuevo campo quería generar una experiencia de golf de links, gran parte de la cual se lograría haciendo crecer un césped predominantemente de festuca en todo el campo de golf. No tenía sentido sembrar festuca en un suelo viejo y cruzar los dedos. Para que su visión se concretara, necesitaba asegurarse de crear el correcto entorno de crecimiento y mantenimiento. Por lo cual realizó esfuerzos extenuantes para utilizar muchísima arena con aditivos orgánicos cuidadosamente seleccionados a fin de generar una similitud muy cercana a los suelos originales de las ubicaciones de links para golf. También contrató a un encargado de campo (Chris Haspell) con experiencia en campos dinamarqueses, de céspedes únicamente de festuca, en los que la disponibilidad de químicos es básicamente de cero. Para resumir la historia, un enorme volumen de trabajo se destinó a la creación de un orificio cuadrado para la pieza cuadrada deseada… Los resultados: una calidad de césped sublime y una exitosa realización de tres Abiertos escoceses son testimonio de un enfoque cuidadoso, detallado y profesional. Por supuesto no todos nosotros participamos en la construcción de campos de golf en Asia, ni siquiera en Inverness, pero el mismo pensamiento puede aplicarse a las prácticas comunes tales como la resiembra.
Las buenas prácticas de corte promueven la buena densidad y la adecuada textura.
También es una elección tentadora en la zona de transición e incluso en ámbitos de temporada cálida, pero continúa siendo un césped de temporada fría, por lo cual naturalmente se estresará en la zona de transición y en los veranos calurosos y necesitará mucha “asistencia vital” para permanecer libre de enfermedades. La consecuencia de esto es una demanda mayor de riego, inyecciones, uso de fertilizantes y manejo de enfermedades. Ilustraré esto con un ejemplo extremo: la Imagen 1, que es un campo de golf asiático tratando de hacer crecer creeping bentgrass en un verano de vientos monzones. La combinación de 30° C, lluvia torrencial casi a diario y humedad absoluta condujeron a un estrés al punto de la rendición. Nunca definí si ésta era, estrictamente hablando, una enfermedad, o la condición de “marchitamiento por humedad”. Como sea, esto fue, en mi opinión, lo mismo que forzar una pieza cuadrada dentro de un orificio circular, y no funcionó. Un ejemplo más positivo un poco más cerca de nues-
10
TGM
Noviembre 2015
El Ladybank Golf Club, de la localidad de Fife, es un campo muy conocido en el que se han hecho enormes esfuerzos en los últimos años por reducir los niveles de materia orgánica en las capas de suelo superior a través del programa del Sports Turf Research Inbstitute (STRI). Con el progreso alcanzado en ese objetivo, su encargado de campo, Colin Powrie, se encuentra en una buena posición para tratar de aumentar el componente de festuca en la trama del césped del campo mediante una resiembra. Reconoce, no obstante, que esto no podía lograrse sino hasta haber generado las condiciones correctas. Una vez más, crear un “orificio” con forma de festuca para una “pieza” con forma de festuca. Dirijamos ahora nuestro pensamiento hacia la operación de mantenimiento, casi diaria, que tiene un impacto significativo en la planta del césped: la altura y la frecuencia de corte (y las demás prácticas de defoliación tales como el corte vertical y el grooming). Los céspedes están adaptados al corte bajo (pastoreo) y si le siguen una frecuencia y altura adecuadas, la planta responde con una mejora de la fineza (textura) de sus hojas y su densidad (el número de macollos por unidad de superficie). Una buena práctica de corte produce mejoras en la calidad del césped. Sin embargo, la remoción del material de hoja verde reduce la capacidad de la planta para la fotosíntesis y, como he-
Noviembre 2015
TGM
11
Las unidades de corte bien configuradas producen la altura y calidad de corte correctas esenciales para la salud de la planta. Foto cortesía de Bernhard Grinders.
mos analizado anteriormente, éste es el proceso esencial que permite a la planta fabricar los componentes ricos en energía utilizados en la respiración, el crecimiento, la reparación y el almacenamiento para las necesidades de energía de la planta durante el invierno. Por lo cual, disponer una altura de corte demasiado baja coloca al césped en una situación de gran estrés porque, en resumen, ha sido forzado a “raciones de hambruna”, y simplemente no puede fabricar los componentes ricos en energía para satisfacer sus necesidades fisiológicas. En alturas que son demasiado bajas perdemos densidad y textura, y corremos el riesgo de producir raspado, es decir, el daño a la corona, y con él, a la capacidad de la planta recuperarse y crecer nuevamente. Hay otro efecto, tal vez más sutil, de reducir la porción de la planta que se encuentra por encima del nivel del suelo: como sabemos, la planta, en condiciones de crecimiento equilibradas, mantiene un brote constante: ratio radicular. De esto se deduce que si reducimos el tamaño de la porción de la planta que se encuentra por encima de la tierra, automáticamente reduciremos el tamaño de las porciones que se encuentran por debajo. En otras palabras, si corta-
12
TGM
Noviembre 2015
mos demasiado bajo reducimos la masa radicular, y reducir la masa radicular significa menos capacidad para un crecimiento profundo y fuerte o para absorber agua y nutrientes. Un colega mío solía decir lo siguiente: “siga a la pelota por donde rebota” al pensar sobre las consecuencias de nuestras acciones. Para nosotros, a esta altura, las consecuencias de un corte bajo extremadamente agresivo y otras prácticas de defoliación son claras e inevitables. Un tercer aspecto del manejo del césped, que creo merece atención aquí, es el de la aireación. Por supuesto que son muchos y muy variados los métodos disponibles de aireación, dependiendo del suelo en particular que estemos manejando, pero existe claramente un objetivo generalizado de crear condiciones de crecimiento mejoradas para la planta de césped. Los suelos están compuestos de material mineral sólido (arena, limo y arcilla) y materia orgánica sólida, con espacios entre estos elementos. Luego de una lluvia fuerte, y una vez que la gravedad se ha llevado el exceso de agua, estos espacios pueden ser llenados tanto con aire como con agua (capacidad de campo); cuando los espacios son pequeños, la propor-
A. Stolonifera en un entorno de monzones subtropicales, combinada con habilidades de manejo limitadas.
ción de espacio llenado con agua es mayor, cuando son más grandes hay un porcentaje de aire mayor. Si observamos de cerca a los suelos arenosos de los links, encontramos que alrededor de 45 a 50% del volumen del suelo es “espacio” y, a capacidad de campo, esto se divide en forma pareja entre aire y agua. (Esto no pasó desapercibido a los ojos de quienes crearon los greens USGA hace cincuenta años, que recomiendan los mismos ratios de aire/agua que encontramos naturalmente en las arenas de los links). Lo que estoy tratando de decir aquí es que los céspedes que preferimos para un campo requieren un buen drenaje y suelos con mucho aire y nuestras prácticas de aireación apuntan a crear esa situación o mantener el mayor contenido de aire en el suelo que resulte posible.
lo, césped, dinero, socios, visitas, prensa) la convierte en una profesión extraordinariamente compleja, si bien el elemento fundamental y central de su éxito es el pequeño y complejo organismo viviente, en algunos aspectos frágil y en otros robusto, que es la planta de césped, la cual trata de funcionar como todos los organismos vivos lo hacen: alimentándose a sí misma, encontrando suficiente agua y nutrientes, creciendo, reparándose, repeliendo a los predadores y reproduciéndose. Nuestras expectativas en relación a este organismo necesitan ser realistas, y debemos capacitarnos si ha de ser un trabajo para nosotros. Para que el manejo de césped continúe siendo sustentable en el siglo XXI, es esencial, en mi opinión, colocar a la consideración y comprensión de la planta del césped en el centro de nuestros objetivos y prácticas de manejo.
Un alto contenido de aire permite una apropiada función radicular, que es la base de la salud de la planta, por eso no escatime en aireación y topdressing con una buena calidad de arena o compost. ¿Dónde nos deja, entonces, todo esto? El número de variables que participan en el manejo del césped (clima, sue-
El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.
Noviembre 2015
TGM
13
fuente: http://janddturf.blogspot.com.ar/ Aireación con púas huecas.
Guía de la STMA para el mantenimiento de campos de fútbol (Parte II) TGM presenta la segunda parte de esta guía desarrollada en noviembre de 2012 por la Comisión Internacional de la Sports Turf Managers Association.
AIREACIÓN La aireación se refiere a los métodos mecánicos de labranza selectiva que modifican las características físicas de las áreas cubiertas con césped. La aireación es una de las prácticas culturales más importantes para mantener a un césped. Los beneficios de la aireación del suelo incluyen la mejora del movimiento del aire, el agua y los nutrientes dentro de la zona radicular, la corrección o el alivio de la compactación del suelo
14
TGM
Noviembre 2015
y la reducción de la acumulación del thatch. Si un campo no recibe aireación mecánica en forma regular, lo más probable es que termine perdiendo su salud y comience a mostrar un crecimiento insuficiente y un suelo compactado. Entre los diferentes métodos de aireación se incluyen la aireación con púas huecas, la aireación con púas sólidas,
fuente: http://1080plus.com/
Aireación con púas sólidas
la aireación por fractura, la aireación por inyección de agua, el slicing, el corte vertical, el spiking, las púas profundas y la perforación profunda/perforación y llenado. La aireación con púas huecas es el método de aireación más utilizado y que se considera esencial para que un área de césped se desempeñe con éxito. Todos los métodos de aireación mecánica mejoran las áreas de césped al aliviar la compactación, controlar el thatch y crear canales en la zona radicular para que el aire, el agua y los nutrientes ingresen y lleguen a las raíces del césped. Cada método de aireación tiene sus beneficios y sus desventajas. Recuerde evaluar las necesidades propias del lugar para determinar qué método de aireación brindará los mayores beneficios. Para mantener al césped al nivel de calidad deseado, las prácticas de aireación deberían tener lugar únicamente cuando los céspedes se encuentran en crecimiento activo. La aireación no debería realizarse durante períodos de estrés o de crecimiento limitado. Los céspedes de temporada fría no deberían ser aireados durante períodos calurosos y secos, ya que esto puede causar un estrés extremo a las plantas e inhibir su recuperación. Los céspedes de temporada fría se encuentran en un estado de dormición intermedia durante el verano y no tienen el potencial de recuperación de las plantas en crecimiento activo. Evite la aireación de los céspedes de temporada cálida durante temperaturas más frías cuando las plantas no se encuentran creciendo activamente. Hacerlo puede producir lesiones a la bermuda que no le permitirán a la planta recuperarse con éxito.
Para mantener los campos en condiciones de juego óptimas, la aireación mecánica debería realizarse una vez al mes, durante períodos de crecimiento activo del césped. Los cronogramas de juego muchas veces hacen difícil la realización de la aireación a esta frecuencia. Por lo tanto, los encargados de césped deberían aspirar a airear al menos una vez en la primavera y dos veces en el otoño –una vez antes de comenzar la temporada deportiva y nuevamente luego de concluir el último partido. La aireación mensual o más frecuente beneficia al césped, especialmente en áreas de desgaste intenso, siempre y cuando la cancha no se encuentre bajo un estrés demasiado significativo y las temperaturas estén favoreciendo el crecimiento.
SIEMBRA, PLANTACIÓN DE ESTOLONES Y COLOCACIÓN DE PANES DE CÉSPED La siembra, la plantación de estolones y la colocación de panes de césped se vuelven necesarias para establecer áreas con césped nuevo, reparar áreas peladas o con césped muy fino, y también para la transición de una especie de césped a otra. La producción de césped ha desarrollado cultivares de césped de alto rendimiento para varios usos deportivos. Un cultivar es una variedad o subdivisión de especies vegetales que, debido a sus características similares en cuanto a la morfología y el rendimiento, pueden distinguirse de otras plantas dentro de esa especie. Un híbrido es un cultivar creado por el cruce de variedades con constituciones genéticas diferentes para obtener una planta con mejor rendimiento. La selección de las es-
Noviembre 2015
TGM
15
El cuadro a continuación ofrece un resumen de cada método de aireación: Tipo de Aireación
Descripción
Púas huecas
El equipo de aireación extrae tarugos de suelo (de 9 mm a 18 mm o 0,35 pulgadas a 0,7 pulgadas de diámetro) de una profundidad de 50 a 150 mm o 2 a 6 pulgadas.
Los tarugos pueden extraerse o reincorporarse a la zona radicular utilizando una alfombra de tiro. Este método debería emplearse al menos dos veces al año en áreas con alto tránsito que lo reciben 4 a 6 veces al año. Las púas sólidas penetran a través de la zona radicular produciendo una alteración mínima en la superficie.
Púas sólidas
Una herramienta ideal para utilizar durante períodos de uso intensivo del campo, pero que no substituye a los beneficios generales que produce la aireación con sacabocados. La púas sólidas penetran agresivamente en el suelo y fracturan las zonas de compactación subterráneas a una profundidad de hasta 152 mm o 6 pulgadas.
Aireación por fractura
Mínima alteració en la superficie y estabilidad del suelo. No substituye sin embargo los beneficios generales de la aireación con sacabocados. Aireación por inyección de agua
Chorros de agua presurizada atraviesan el thatch y aflojan el suelo.
Una manera efectiva de airear un césped estresado en condiciones climáticas poco favorables. Principalmente eficaz en campos con base de arena. Mínima alteración en la superficie. No substituye los beneficios generales de la aireación con sacabocados. Cuchillas en forma de “V” montadas a discos adheridos a un eje de acero de rotación lenta cortan el césped.
Slicing
Alternativa eficaz a la aireación agresiva durante temperaturas extremas pero no substituye los beneficios generales de la aireación con sacabocados. Corte vertical
Cuchillas que cortan el césped adheridas a un eje horizontal que gira a mucha velocidad.
Dependiendo del ajuste de la altura, puede utilizarse para aliviar el contrapelo, eliminar el thatch o airear. No substituye los beneficios generales de la aireación con sacabocados. Similar a una máquina de corte vertical, sólo que las hojas son punteadas en lugar de anchas y planas. Las cuchillas son adheridas a un eje horizontal que gira lentamente.
Spiking Púas profundas
Las púas penetran el suelo a una profundidad de 150 a 450 mm o 6 a 18 pulgadas. Las púas varían en diámetro hasta 38 mm o 1,5 pulgadas.
Si se utilizan púas huecas, los orificios pueden ser llenados nuevamente con un modificador del suelo. Las púas sólidas son beneficiosas al airear arcilla fuertemente compactada o suelos pedregosos. Mínimas alteraciones en la superficie con uso de púas sólidas. La aireación con sacabocados produce una alteración significativa en la superficie y un esfuerzo concentrado por administrar los tarugos y/o aplicar topdressing con nuevo material de suelo o modificadores. Perforación profunda/perforación y llenado
Barrenos perforan el suelo a una profundidad de 150 a 450 mm o 6 a 18 pulgadas.
Existen accesorios que inyectan arena o modificadores inmediatamente en los orificios perforados.
16
TGM
Noviembre 2015
fuente: https://upload.wikimedia.org/
Semillas de ryegrass anual
pecies y cultivares de césped depende de los requerimientos de la cancha y el deporte al igual que del clima. En áreas de temporada cálida, el césped deportivo está generalmente dominado por los cultivares de bermuda y zoysia. Estos cultivares andan bien en los veranos más calurosos y en los inviernos templados, y pueden resistir a la sequedad ocasional del verano sin sufrir daños. El momento ideal para sembrar y plantar estolones de bermuda o zoysia es de mediados de la primavera a mediados del verano. La plantación de mediados a fines de la primavera les brinda a las plantas un tiempo adecuado para establecerse de modo que el campo pueda resistir el tránsito en el otoño. Las condiciones de plantación ideales son cuando las temperaturas del suelo alcanzan los 18° C (65° F). Plantar de mediados de la primavera a mediados del verano reduce el riesgo de daños causados por temperaturas frías en céspedes de temporada cálida. Además aumenta el potencial para alcanzar la cobertura y la densidad deseadas
antes de la llegada de las temperaturas más bajas. El siguiente cuadro describe las densidades de siembra y de plantación de estolones para céspedes de temporada cálida: Especies de césped
Densidades de siembra o de plantación de estolones recomendados
Bermuda (semillas)
5 g/m2 1 libra / 1000 pies cuadrados
Bermuda (estolones)
5-15 bushels / 93 m2 (densidades de plantación más altos pueden requerir 25+ bushels / 93 m2) 5-15 bushels / 1000 pies cuadrados (densidades de plantación más elevados pueden requerir 25+ bushels / 1000 pies cuadrados
Zoysia (semillas)
5-10 g/m2 1-2 libras / 1000 pies cuadrados
Zoysia (estolones)
8-10 bushels / 93 m2 8-10 bushels / 1000 pies cuadrados
La colocación de panes de césped de cualquiera de estas especies puede realizarse en cualquier momento del año siempre y cuando el suelo no se encuentre congelado, pero tenga presente que la co-
Noviembre 2015
TGM
17
fuente: http://galleryhip.com/
Plantación con panes de césped
locación de panes de césped en temperaturas más cálidas garantizará mejor el desarrollo radicular y una superficie de juego estable. En las áreas de temporada fría predominan el Kentucky bluegrass y el ryegrass perenne, y la mezcla de estas especies probablemente sea el césped deportivo más utilizado. Ambas especies toleran bien los inviernos fríos, y pueden resistir a los veranos cálidos. La siembra de céspedes de temporada fría puede tener lugar en cualquier momento en que el suelo pueda ser trabajado. Sembrar a lo largo del año ayuda a mantener la densidad del césped. El momento óptimo para el establecimiento de un césped de temporada fría es a fines del verano o principios del otoño. En este momento, las temperaturas del suelo se encuentran próximas a las condiciones óptimas para la germinación, hay menos competencia de malezas luego en la primavera y los requerimientos de agua son menores. Este período permite un establecimiento suficiente antes de la llegada de las temperaturas heladas. El cuadro a continuación describe las densidades de siembra recomendados para los céspedes de temporada fría:
18
TGM
Noviembre 2015
Especies de césped
Densidades de siembra recomendadas
Kentucky bluegrass
10-15 g/m2 2-3 libras /1000 pies cuadrados
Ryegrass perenne
20-30 g/m2 4-6 libras / 1000 pies cuadrados
Festuca alta
25-40 g/m2 5-8 libras /1000 pies cuadrados
Creeping bentgrass
5-7.5 g/m2 1-1.5 libras/1000 pies cuadrados
Al sembrar para reparar áreas con un alto desgaste en un campo deportivo, pueden necesitarse densidades de siembra más altos a intervalos más frecuentes para mantener una densidad del césped y aumentar el potencial de crecimiento y establecimiento. Las densidades de siembra de 50 a 100 g/m2 (10 a 20 libras por cada 1000 pies cuadrados) pueden ayudar a una recuperación rápida de los puntos pelados en los campos. La siembra posterior a una aireación con sacabocados es una práctica eficaz para fomentar la germinación y el crecimiento. Estudios de investigación académicos han demostrado, además,
UNA MANERA POTENTE DE
SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.
ProForce® Debris Blowers
©2013 The Toro Company. All rights reserved.
Noviembre 2015
TGM
19
que los botines de los jugadores ayudan también a incorporar la semilla al suelo. Los panes de cualquiera de estas especies pueden instalarse en cualquier momento del año, siempre y cuando el suelo no se encuentre congelado, pero hay que tener en cuenta que la colocación de panes de césped durante la primavera y los momentos más cálidos del otoño garantiza mejor el desarrollo de las raíces y una superficie de juego estable. La zona de transición se caracteriza por los inviernos fríos y los veranos calurosos. Es una ubicación aproximada en la que los céspedes de temporada fría y cálida encuentran los límites de su adaptación sureña y norteña. Los céspedes más tolerantes a las temperaturas de la zona de transición son la festuca alta, los cultivares de bermuda resistentes al frío y la zoysia. Si un campo es plantado con un césped de temporada cálida, el césped entrará en dormición al inicio de las temperaturas más frías. El crecimiento del césped de temporada cálida habitualmente termina a mediados del otoño y entra en dormición luego de la primera helada. Permanece en dormición hasta que las temperaturas del suelo alcanzan los 15° C (60° F) en forma consistente en la primavera siguiente. Dependiendo de las expectativas de mantenimiento del campo y las expectativas de los usuarios, el campo puede necesitar una resiembra para mantener su color verde y su jugabilidad. El mejor momento para resembrar es a principios del otoño, durante períodos en los que el crecimiento de los céspedes de temporada cálida se vuelve más lento y las temperaturas del suelo son óptimas para la germinación de las semillas de rye. Si el campo es resembrado demasiado temprano, los céspedes de temporada cálida en crecimiento activo superarán al rye. Si el campo es resembrado demasiado tarde, las temperaturas frías pueden impedir un establecimiento suficiente del rye. Para una transición sin inconvenientes y un campo resembrado uniformemente, las semillas de rye deben tener un buen contacto de semilla y suelo. Esto puede lograrse mediante una eliminación del thatch, la aireación con sacabocados, el corte bajo, la recolección de los recortes de césped, el topdressing, el barrido y el rastrillado del campo. Sin embargo, una aireación agresiva y/o corte vertical muy tarde en la temporada pueden ser muy nocivos para la supervivencia de los céspedes de temporada cálida. Realice la aireación agresiva durante los períodos activos de crecimiento siempre que sea posible. A continuación se describen las densidades de siembra recomendadas al resembrar campos de céspedes de temporada cálida:
20
TGM
Noviembre 2015
Especies de césped
Densidad recomendada
Ryegrass perenne
50-75 g/m2 10-15 lb / 1000 pies cuadrados
Ryegrass anual
50-100 g/m2 10-20 lb / 1000 pies cuadrados
Ryegrass intermedio
50-100 g/m2 10-20 lb / 1000 pies cuadrados
La resiembra no es una práctica necesaria para campos con céspedes de temporada cálida. La bermuda o la zoysia marrón, en dormición, no están muertas y pueden ofrecer aún una superficie de juego de calidad si son mantenidas en la forma correcta hasta la dormición. Una vez que entra en dormición, el campo puede resistir al tránsito, siempre y cuando no sea excesivo. El éxito de la resiembra dependen de cómo la bermuda o la zoysia sean preparadas para la resiembra y el manejo provisto a medida que las semillas de rye germinan y las plantas se desarrollan. Como parte de un plan de manejo estacional, considere cómo la resiembra se adecua a las necesidades del deporte y del lugar. Si el campo es utilizado únicamente en el otoño, la resiembra invernal podría no establecerse lo suficientemente rápido como para justificar su uso. Sin embargo, para el juego de primavera, la resiembra de invierno de un césped con mucho tránsito podría ser la mejor manera de producir una superficie de juego segura y de calidad. Al resembrar o establecer césped, un plan de manejo eficaz puede asegurar una germinación sana de los vástagos. Minimice el tránsito en los campos resembrados lo más que sea posible mientras las semillas se encuentran germinando. Riegue levemente el campo 3 a 4 veces por día. No riegue en exceso. El riego debería ser sólo suficiente para mantener los vástagos húmedos a lo largo del día. A medida que los vástagos se establecen, el riego puede disminuir gradualmente según sea necesario. Fertilice con niveles bajos de nitrógeno de liberación rápida cada dos semanas. Los vástagos pueden comenzar a cortarse cuando alcanzan alrededor de los 50 mm (2 pulgadas) de altura. Una vez que los vástagos se encuentren establecidos, los campos pueden ser cortados a la altura recomendada. Sea cuidadoso al utilizar un control de semillas pre-emergente ya que algunos productos pueden inhibir la germinación de los vástagos. Siempre lea el marbete antes de aplicar cualquier clase de químico a la superficie de césped.
El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.
Noviembre 2015
TGM
21
Tomó siete años resolver los problemas vinculados a la tarea diaria de cortar los hoyos. Fotos cortesía de John M. McCarthy.
Una solución al cambio de hoyos El sistema de un superintendente de Minnesota ofrece una solución para un imperceptible corte y reparación diarios de los hoyos. POR JOHN M. MCCARTHY
22
TGM
Noviembre 2015
C
ver el hoyo sobre la marcha en una cuestión de segundos. Estaba obteniendo múltiples ventajas además de ahorrar mucha mano de obra, que pude destinar a otras tareas.
Pero no puedo utilizar mis reducciones presupuestarias como una excusa para unas condiciones de juego que se encuentran por debajo de los estándares esperados, por lo menos no si espero mantenerme en el negocio. Mi objetivo ha sido siempre implementar prácticas que no sólo ahorran dinero, sino que también mejorar la calidad del campo de golf. Suena imposible, pero como superintendentes, lo hacemos todos los días.
Quedaban algunos problemas sin resolver, sin embargo, entre los más importantes de los cuales estaba esconder la existencia de los hoyos adicionales del green. No era suficiente simplemente con esconderlos, el trabajo debía ser imperceptible. Por fortuna, se me ocurrió un sistema para hacer esto gracias al cual ni los socios más exigentes tenían idea alguna de lo que estaba haciendo. Se me han acercado personas a lo largo de toda la temporada para decirme que mis greens son los mejores en los que han jugado en todo el año. Eso es todo lo que necesito escuchar, saber que mi pequeño secreto está funcionando bien. Pero definitivamente era un trabajo en proceso, un proceso que me tomó siete años perfeccionar.
omo superintendentes de golf, recibimos muchas exigencias. Primero en la lista está mantener un campo de golf en excelentes condiciones, en forma continua, con greens uniformes, parejos y con un rodamiento veloz. Y, por supuesto, se supone que debemos cumplir con todo esto disponiendo de un presupuesto que cada vez es menor.
En mi opinión, estas medidas han incluido tanto naturalizar áreas fuera de juego como reducir mi presupuesto de fertilizantes a la mitad, “derritiendo” todos mis nutrientes y pulverizándolos con reguladores de crecimiento. Pero la práctica más original y la que ha producido múltiples ventajas directas e indirectas es mi sistema de tres hoyos.
UN TRABAJO EN PROCESO Durante los primeros 20 años de mi carrera en el mantenimiento de campos de golf, corté los hoyos como cualquier otra persona: un hoyo por día, siete días a la semana. Tal vez si llovía o si el juego era leve, me salteaba un día. Aún entonces, odiaba hacerlo. Siempre se me acercaba algún jugador a decirme: “Veo que no cambiaste los hoyos hoy”, o, para la noche del segundo día, el desgaste del hoyo ya era excesivo. Cortar un nuevo hoyo cada día condujo a muchos inconvenientes. Debía poner a varias personas a cortar hoyos, lo que generaba colocaciones de bandera inconsistentes y, en ocasiones, completamente terribles. También debía constantemente enfrentar el problema de tapas bajas o raspadas, tapas secas o demasiadas tapas sin curar esparcidas por el green, lo cual dificultaba encontrar un lugar “nuevo” donde colocar un hoyo. Estaba gastando mucho dinero de mano de obra y obteniendo resultados menos que perfectos. Sabía que tenía que existir una mejor manera de hacer este trabajo, y la había. Pensé para mí mismo: ¿Por qué no cortar varios hoyos en el green de una sola vez e ir rotando entre las distintas posiciones? De este modo pude tener a una misma persona cortando todos los hoyos una vez a la semana, con lo cual obtuve una excelente consistencia. Nunca tuve que preocuparme por tener un hoyo nuevo cada día porque era muy simple para la persona que corta los greens rotar los hoyos. Pude distribuir mejor el desgaste de los greens y tuve mucho menos tarugos curándose a la vez. Este proceso casi eliminó el problema de las tapas bajas, raspadas o secas. Casi no recibí quejas sobre la colocación de la bandera, y si pasaba, podía fácilmente mo-
CONFIABILIDAD Probé con muchas ideas y con cada idea resolvía un problema, pero generaba otro. Mi primera idea fue colocar tres hoyos en el green y añadir un tapón de gomaespuma en cada una de las tazas no utilizadas. Luego colocaba un tarugo de césped encima del tapón de gomaespuma. Pero la gomaespuma se doblaba, haciendo que el tarugo de césped se hundiera. Además, la gomaespuma se rompía con el tiempo, por lo que debí pensar en otra alternativa. Mi segunda idea fue cortar tres hoyos en el green, pero en lugar de colocar tres tapas en los hoyos, puse tarugos en dos hoyos y una tapa en el tercero. Fabriqué estos tarugos cortando una tapa de plástico y pegando una tapa al extremo superior e inferior, creando efectivamente un cilindro sólido. Pude entonces insertar esto en el hoyo y colocar mi tarugo de césped encima. La idea funcionó inicialmente, pero implicaba llevar una herramienta para extraer la tapa y además era desordenado cuando la persona que cortaba los greens cambiaba la tapa y el tarugo. Otro de los problemas que noté fue que los tarugos de césped eran en realidad demasiado gruesos y se desmenuzaban con el tiempo. También las tapas se salían debido a la fuerza necesaria para jalar el tarugo del suelo. El sistema estaba haciendo todo lo que quería y estaba ahorrando mucha mano de obra, lo cual me dio tiempo para arreglar las marcas de pelota, aplicar topdressing y hacer un corte vertical con mayor frecuencia –prácticas culturales que realmente tuvieron un impacto positivo en la velocidad de los greens, su uniformidad y su calidad general. A los socios les gustó, pero a la persona que corta los hoyos y a la persona que corta los greens no tanto. Los tarugos continuaban viéndose peor y peor. Se estaba volviendo más difícil lograr que el tarugo de césped se quedara nivelado por unos días. También
Noviembre 2015
TGM
23
La evolución del sistema de ahorro de tiempo de McCarthy para el corte de los hoyos. Izquierda a derecha: Los dos primeros hoyos son el diseño inicial, discos de plástico pegados a hoyos de golf reglamentarios. Los tarugos de césped son extraídos del campo y dejados en el lugar durante el invierno (observe el crecimiento radicular en el tarugo sobre la izquierda). Los dos hoyos del medio tienen una tapa de goma en lugar de un tarugo de césped real. El segundo hoyo desde la izquierda está cubierto con una tapa de metal cortada con láser, que sostiene al tarugo de césped, y el último hoyo tiene una inserción moldeada de plástico con hendiduras/muescas para una fácil remoción.
24
pensé que debería poder colocar tres hoyos reales en el green y de algún modo cubrir dos de ellos. Esto sería más limpio y fácil de cambiar de un hoyo a otro y resolvería todos los problemas de los que la persona que cortaba el green y la persona que cortaba los hoyos se estaban quejando.
hubiera dicho nada si lo hacía. Pero como con muchas cosas en la vida, el momento del éxito llegó justo cuando las cosas parecían no tener remedio.
Esto condujo a lo que resultó ser mi idea menos popular. Tomé un tapón de goma y lo coloqué arriba del hoyo no usado. Los tapones de goma sí se quedaron perfectamente encima de las tapas y perfectamente parejos con el green. Sin embargo, el color no era el mismo del green y los jugadores lo notaron. A pesar de que la pelota rodó perfectamente sobre los tapones de goma, a los jugadores les seguían molestando. Traté de destacar que rodar sobre los tapones de goma no era diferente a rodar sobre un viejo tarugo de césped y que era mejor que rodar sobre un tarugo de césped viejo hundido o raspado, pero mi argumento no los conformó.
Estaba sentado en el taller, descargándome con mi mecánico, Brandon, sobre todas las injusticias que creía me estaban ocurriendo. Estaba convencido de que tenía una gran idea pero no encontraba la manera de hacerla funcionar. Pensando en voz alta, le dije a Brandon:
Problema resuelto
La tarea de cambiar hoyos era rápida y fácil, pero todavía no encuadraba dentro de mi criterio de lograr un mejor producto. Los jugadores tenían razón, pero yo me sentía frustrado porque no veían el lado positivo de lo que estaba haciendo. Igualmente, ¿por qué debían hacerlo? Todo lo que querían era unos greens perfectos. No les importaba de qué manera yo lo lograba. Y, por otro lado, estaba tratando de crear un sistema en el que el jugador no percibiera siquiera lo que estaba sucediendo.
“¿Por qué no logro resolver esto?” “¿Qué es exactamente lo que estás tratando de hacer?”, me preguntó. “Estoy tratando de pensar en algo que pueda cortar para que entre perfectamente en el extremo superior de un hoyo, pero debe ser lo suficientemente fino y fuerte para sostener un tarugo de césped. Algo de metal funcionaría, pero no puedo cortar nada tan perfecto”, dije. Él me respondió: “Tú no puedes cortar nada con tanta perfección, pero un láser sí. De hecho, probablemente pueda cortarte 36 para la semana que viene.” “¿Cuán cerca de la especificación pueden obtenerlos?”, pregunté. Brandon respondió: “¿Dentro de una milésima de pulgada te parece bien?”
Pensé en tirar la toalla, y verdaderamente creí que nadie
Entonces, U$S 300 y una semana más tarde, obtuve los
TGM
Noviembre 2015
Cortar tres hoyos de una vez y cubrir dos de ellos con tarugos de césped hasta que las colocaciones de banderas necesitaran un cambio ahorró tiempo y redujo la mano de obra.
36 discos que coloqué encima de los hoyos sin usar. Cubrí cada uno con un tarugo de césped y obtuve mi solución. Nadie podía distinguir que había una tapa debajo del tarugo de césped. El tarugo de césped era fácil de extraer con un tenedor y, luego de perforar un hoyo en el centro del disco, me resultaba fácil meter el dedo en el disco y levantarlo del hoyo. Pude entonces colocar el disco sobre la tapa vieja, luego colocar el tarugo de césped nuevamente, darle una rápida salpicada de agua y pisarlo para nivelarlo. Se veía exactamente como si hubiera simplemente cambiado el hoyo. El proceso sólo tomaba 30 segundos. Luego de trabajar con este sistema durante un par de semanas, el único problema que surgió fue que algunas veces el disco se desplazaba arriba de la tapa. Brandon sugirió que cortáramos 36 discos más del tamaño de la parte interna del hoyo y soldáramos los dos discos juntos. De este modo un disco encajaría dentro del hoyo y el otro se sentaría encima. El problema estaba resuelto. Utilizamos el sistema durante el resto del verano sin más inconvenientes. Hubo algunos temas que me preocuparon al principio que terminaron no siendo problemas en absoluto. Me preocupaba que los tarugos de césped no resistieran, pero ocurrió justo lo opuesto. Con un poco de agua cada vez que eran movidos, en realidad se fortalecían y la densidad radicular en el tarugo aumentaba, especialmente en la interfaz con el disco metálico. Esto ayudaba a evitar que se sequen y se desarmen. Un par de veces los tarugos sí se tornaron hi-
26
TGM
Noviembre 2015
Algunas alteraciones al diseño original, incluyendo una herramienta más ancha para extraer el tarugo y una cobertura de tapa de plástico con hendiduras en el extremo superior, han resultado en un “sistema completo” para corte de tazas y colocación de banderas.
drófobos, y la solución a esto fue pedirle a la persona encargada de cortar los hoyos que tome un balde de agua y empape los tarugos mientras cambiaba la tapa.
Modificaciones para el segundo año Estamos ahora en nuestro segundo año utilizando este sistema y a lo largo del invierno le hemos hecho algunas modificaciones. Reemplazamos las tapas de metal con tapas moldeadas de plástico, que no requieren pintura, son más livianas y menos costosas. Debido a su menor precio, pude comprar varios conjuntos que utilizo para cubrir las tapas en el green cuando estoy aplicando topdressing o pulverizando. También empecé a colocar una tapa en el fondo de los hoyos para impedir que se hundan en los greens de arena. Hacia el fin de la última temporada, probé también inventar una herramienta que removiera el tarugo de césped y a su vez funcionara como un instrumento de reparación de las marcas de las pelotas. En el pasado había utilizado un tenedor de cocina para quitar los tarugos de césped y arreglar las marcas. Pero luego de arreglar cientos de marcas de pelotas por día, me quedaba una marca permanente en el dedo y una ampolla. Por eso, nuevamente, nuestro encargado de equipos diseñó una herramienta para mí que tenía una manija más amplia, la cual facilitaba su sujeción. La hizo con tres puntas junto con un área plana más grande que me permitía mover más fácilmente el césped
en las marcas de pelota más grandes y más antiguas. La última modificación que hicimos fue eliminar el orificio del disco y reemplazarlo con dos hendiduras que permiten sostener y levantar el disco hacia arriba. De este modo, la arena y los químicos de la pulverizadora no pueden atravesar la cobertura. Por lo tanto, ahora cuento con un sistema completo que verdaderamente creo me ha permitido brindarles a los socios un mejor producto: un sistema que ni siquiera los socios más melindrosos saben que estoy utilizando. Como me dijeron una vez: “No me importa de qué manera mejoras los greens, sólo me importa que lo hagas”. La innovación ha sido siempre el sustento de nuestra industria. Espero que al compartir esta idea con mis compañeros superintendentes todos puedan beneficiarse de ella como lo he hecho yo.
John M. McCarthy (johnmccarthy@live.com) es el superintendente de Logger’s Trail Golf Club en Stillwater, Minnesota, y socio hace un año de la GCSAA. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.
Noviembre 2015
TGM
27
Identificando a los greens problemรกticos
Un conjunto de factores determina la calidad de un green, pero las expectativas de los jugadores definen lo que hace que un green sea bueno o no. POR DARIN S. BEVARD Y BRIAN WHITLARK
fuente: diamondrungcm.blogspot.com.ar
28
TGM
Noviembre 2015
T
odos los campos de golf tienen al menos un green que parece nunca rendir tan bien como los demás. En otros casos, varios greens de un mismo campo de golf pueden no cumplir con las expectativas de los jugadores. Sin importar el número de greens de que se trate, la frustración e, incluso, el enojo aparecen cuando la calidad de un green no resulta del nivel esperado por los jugadores. Afortunadamente, existen opciones para mejorar los greens problemáticos y, si bien no se pondrán perfectos de la noche a la mañana, pueden realizarse mejoras para aumentar su rendimiento con el transcurso del tiempo. Múltiples factores contribuyen a las malas condiciones de un green, incluyendo la sombra, un movimiento de aire insuficiente, un tránsito concentrado y un drenaje ineficaz. Por otro lado, la calidad de un green puede ser el resultado de problemas inherentes a un green en particular que no pueden resolverse a través del mantenimiento diario. La identificación de los greens problemáticos comienza con la determinación de los factores que pueden limitar el rendimiento de los greens. A esto debería seguirle una evaluación de cada green para determinar si uno o más factores están afectando a las condiciones de juego. Luego será tiempo de definir los cambios que se necesitarán para producir greens que satisfagan en forma consistente las expectativas de los jugadores.
ENTORNO DE CRECIMIENTO El entorno de crecimiento puede tener el mayor impacto en el rendimiento de los greens. Para mantener un césped saludable y condiciones de green uniformes y niveladas, es fundamental que los greens reciban la luz solar y el movimiento de aire correctos. Si alguno de estos componentes está faltando, la calidad del green se verá comprometida. De hecho, muchos de los factores que afectan al rendimiento de los greens pueden resolverse en greens con buenos entornos de crecimiento. Contrariamente, un green bien construido con los mejores céspedes funcionará mal en un entorno de crecimiento insuficiente.
PENETRACIÓN DE LA LUZ SOLAR Los árboles que limitan la luz solar deberían ser retirados en beneficio del césped. La sombra persistente conduce
La sombra excesiva no es buena para ningún césped, pero es especialmente perjudicial para los greens. La sombra a menudo desalienta el crecimiento saludable de los céspedes deseables y promueve la aparición de malezas y musgo. Una abundante luz solar durante la temporada de crecimiento activo es importante, pero la sombra de otoño e invierno también debe tenerse en cuenta. La sombra de invierno someterá al césped a períodos más prolongados de nieve y cobertura de hielo, aumentando el potencial de daño.
Noviembre 2015
TGM
29
torios o de límites de propiedad impiden la remoción de árboles y malezas, pueden instalarse ventiladores para mejorar el movimiento del aire. Sin importar el tipo de césped, un green en un entorno de crecimiento insuficiente será inferior a un green ubicado en un entorno de crecimiento favorable.
DRENAJE
fuente: www.tacomaturf.net El agua se acumula en esta área durante momentos de lluvia debido a que el collar impide que el agua fluya del green. Las condiciones resultantes húmedas y blandas promueven el estrés y conducen a los daños mecánicos del tránsito de los jugadores y las prácticas de mantenimiento
a un césped más débil que es menos capaz de tolerar las diferentes situaciones de estrés diarias generadas por las prácticas de mantenimiento y por el tránsito de los jugadores. La sombra también favorece a los céspedes más débiles como la Poa annua –no porque los céspedes más débiles prosperen en la sombra sino porque la toleran mejor que los céspedes más deseables como el creeping bentgrass y la bermuda ultradwarf. Los patrones de sombra deben ser evaluados a lo largo de todo el año. La sombra del otoño y de la primavera con frecuencia es ignorada, pero puede incrementar el potencial de daños del invierno en los greens. Además de la sombra, las raíces de los árboles plantadas demasiado cerca de los greens le roban agua, fertilizantes y otros elementos al césped y muchas veces son pasados por alto como una fuente de problemas para el césped.
MOVIMIENTO DEL AIRE Los arbustos y otras plantas deberían ser retiradas cuando el movimiento del aire se encuentra restringido. El flujo del aire ayuda a enfriar la cobertura del césped y es especialmente importante para los céspedes de temporada fría durante el calor del verano. Un flujo de aire adecuado desalienta las condiciones de humedad y estancamiento que favorecen el desarrollo de enfermedades, reduciendo así la incidencia de las enfermedades. Tenga presente que un green que recibe muy buena luz solar pero un movimiento de aire insuficiente puede tener un rendimiento malo. La penetración de la luz solar y el movimiento del aire son críticos. La extracción de los árboles muchas veces es controversial. Sin embargo, si existe un sentimiento generalizado de que los árboles que rodean a un green son más importantes que la salud del césped, pueden esperarse importantes desafíos y una calidad del green reducida. Cuando los temas regula-
30
TGM
Noviembre 2015
El drenaje (tanto interno como superficial) es un componente significativo del rendimiento del césped y la jugabilidad de los greens. Un drenaje inadecuado promueve condiciones blandas y húmedas, y aumenta la probabilidad de raspado y otras formas de daño mecánico resultante de las prácticas de mantenimiento. Por otro lado, el tránsito y las marcas del campo producidos por los jugadores causan daños graves cuando los greens son blandos. El agua estancada en los greens también es problemática para el césped de los greens en cualquier momento del año. Los problemas de drenaje en el invierno pueden conducir a una mayor pérdida de césped invernal. Durante el verano, el césped puede sufrir quemaduras, marchitamiento por humedad y daños mecánicos directos. Los greens diseñados con un excelente drenaje superficial generalmente rinden bien, aún cuando el drenaje interno es limitado o inexistente. Los problemas de drenaje superficial son fáciles de diagnosticar. Observe un green durante un episodio de lluvia fuerte o un ciclo de riego intensivo para determinar las áreas en las que se acumula el agua. En algunos casos, las áreas bajas que retienen agua pueden ser mejoradas con el tiempo con aplicaciones de topdressing de arena, pero en los casos más graves, puede necesitarse corregir la nivelación. Los diques de los collares son una causa común de problemas de drenaje superficial. Los diques de los collares pueden desarrollarse con el tiempo a medida que la arena de topdressing utilizada durante la aireación se acumula alrededor de los bordes de los greens. Los diques de los collares pueden arreglarse retirando panes de césped del collar y los entornos inmediatos de green cuidadosamente volviendo a nivelar el área afectada para promover un drenaje superficial positivo. Cuando la bermuda está crecida, el reemplazo de panes de césped luego de una nivelación puede no ser necesario. Si la nivelación se realiza durante la temporada de crecimiento activo y el área de interés está sana, la bermuda se recupera a partir de los estolones y los rizomas en 3 a 4 semanas. Incluso cuando los diques de los collares no conducen a un deterioro directo del césped, contribuyen a condiciones blandas que afectan a la jugabilidad alrededor de los perímetros del green. Los diques de los collares muchas veces son ignorados como una barrera al drenaje superficial y terminan colaborando en la creación de condiciones de juego insuficientes. La primera preocupación en torno al drenaje interno es si un green tiene un sistema de drenaje interno o no. La
COMUNICATE CON NOSOTROS
te a manos del mismo club, pero en la mayoría de los casos se emplea a contratistas externos. El drenaje con soga de fibra de vidrio también se ha utilizado en greens para mejorar el drenaje en los últimos años, con resultados exitosos. El drenaje superficial y el drenaje interno ambos contribuyen a un manejo del green exitoso. Recuerde, si alguno de los dos se encuentra en un estado inferior al ideal, es probable que surjan inconvenientes.
TAMAÑO, UBICACIONES DE HOYOS DISPONIBLES Y TRÁNSITO fuente: myorangetreegolfclub.com Los puntos de ingreso y egreso limitados pueden afectar a las condiciones del green. Los jugadores son forzados a caminar entre bunkers o alrededor de los mismos, lo que conduce a un tránsito más intenso en dichos sectores.
El tamaño de los greens afecta a su desempeño. Un green de un tamaño promedio mide aproximadamente 6.000 pies cuadrados. Sin embargo, muchos campos más antiguos, y algunos nuevos, tiene greens mucho más pequeños que pueden tener problemas significativos dependiendo del número de vueltas jugadas. Los greens pequeños pueden ser difíciles de administrar debido a que el tránsito de los jugadores es más concentrado. Los daños del tránsito de los pies pueden ser problemáticos en cualquier green cuando las condiciones son blandas, pero los greens pequeños pueden ser especialmente susceptibles al daño producido por el tránsito debido a las opciones limitadas para el movimiento de las ubicaciones de los hoyos lejos de las áreas húmedas o dañadas.
fuente: bthbgcm.blogspot.com.ar El desarrollo de la bermuda ultradwarf ha motivado a muchos campos de golf en búsqueda de mejores condiciones de jugabilidad a replantar antiguos greens de bermuda y muchos greens de creeping bentgrass hacia el norte incluso hasta en Richmond, Virginia. Reemplazar antiguas variedades de césped con nuevas variedades de césped puede ser una mejora drástica a largo plazo que reducirá los recursos utilizados para alcanzar una calidad de juego aceptable.
mayoría de los greens construidos durante los últimos 30 años presentan alguna clase de drenaje interno instalado. Sin embargo, es importante asegurarse de que el sistema de drenaje interno se encuentre funcionando bien. En los greens más viejos, el drenaje interno puede ser limitado o inexistente. Ante la ausencia de un drenaje interno, las lluvias frecuentes saturan a los greens, que pueden permanecer húmedos por períodos de tiempo prolongados. Los problemas de drenaje graves pueden forzar a un cierre del campo temporario. Modernizar a los greens más antiguos con canales de drenaje de arena puede beneficiar su rendimiento general. El drenaje con canales de arena puede instalarse internamen-
32
TGM
Noviembre 2015
Los greens de mayor tamaño ofrecen más espacio para dispersar el tránsito de los jugadores, lo cual generalmente se traduce en un césped más sano y una mejor jugabilidad. El tamaño de un green no es el único factor a considerar en relación a la distribución del tránsito. Las ubicaciones de hoyos disponibles y el número de puntos de ingreso y egreso también afectan a las condiciones del green. Las ubicaciones de los hoyos pueden ser limitadas a las velocidades de green modernas si los greens tienen contornos rígidos y un área de superficie significativa con una pendiente de más de un 4 porciento. Un número menor de áreas disponibles para las ubicaciones de hoyos significa que las mismas áreas deberán ser utilizadas en forma frecuente, conduciendo a un mayor desgaste y a una menor jugabilidad. Por otro lado, las áreas que son aptas para las ubicaciones de los hoyos muchas veces son más planas y con una superficie de drenaje reducida. Tienden a estar más húmedas, lo que las hace más susceptibles a los daños del tránsito de los jugadores y de los equipos de mantenimiento. El drenaje superficial reducido tiene un efecto acumulativo, y las áreas que son más importantes para la jugabilidad en un green con ubicaciones de hoyo limitadas son probablemente más susceptibles a los problemas de césped. Los escaneos de greens en 3-D son muy útiles para identificar áreas de green aptas para las ubicaciones de los ho-
La aireación con sacabocados y el topdressing producen alteraciones en la superficie a corto plazo, pero estos programas son muy importantes para la salud del green a lo largo de la temporada. Los campos de golf que se considera que tienen los mejores greens generalmente implementan estrategias de aireación y topdressing agresivas en forma consistente.
yos a las velocidades de green modernas. Los greens con pendiente que presentan un excelente drenaje superficial a menudo tienen menos ubicaciones de hoyos. Si bien un green con pendiente puede tener un muy buen rendimiento en relación a la salud del césped, las áreas pequeñas, localizadas aptas para las ubicaciones de los hoyos pueden sufrir debido al tránsito concentrado. Por último, los greens excesivamente inclinados pueden ser percibidos como en mala condición porque simplemente no tienen suficientes ubicaciones de hoyo definidas para dispersar el tránsito diario. El número de puntos de ingreso y egreso del green también afecta a los patrones de tránsito y a la salud del césped. Los elementos arquitectónicos como los bunkers, los espejos de agua e, incluso, las pendientes empinadas constantemente fuerzan a los jugadores a utilizar las mismas áreas para ingresar a los greens o salir de ellos. Los puntos de ingreso y salida limitados concentran el tránsito y pueden contribuir a un mal desempeño de los greens.
SELECCIÓN DEL CÉSPED Muchos céspedes diferentes son administrados en los greens. En muchos casos, los superintendentes de campos de golf no trabajan con la mejor clase de césped en sus greens, más bien deben “jugar con las cartas que les tocan” y manejar un césped, o una combinación de céspedes que han estado allí por muchos años. En otros casos, se establecen céspedes de temporada fría, como el creeping bentgrass, donde las condiciones climáticas claramente favorecen a los céspedes de temporada cálida debido a
34
TGM
Noviembre 2015
que se presume que los céspedes de temporada fría tienen un mejor rendimiento cuando se los compara a los céspedes de temporada cálida como la bermuda. Con el tiempo, las expectativas de los jugadores respecto de las condiciones de los greens han ido aumentando, especialmente respecto de su velocidad. Satisfacer las expectativas de los jugadores con las variedades más antiguas de césped puede significar un enorme desafío, especialmente con un presupuesto de mantenimiento limitado. La invasión de la Poa annua puede comprometer a la calidad de los greens debido a la prolífera producción de inflorescencias y a las diferencias en el ciclo de vida y el ritmo de crecimiento. Las variedades de creeping bentgrass más antiguas también pueden desarrollar una apariencia moteada que puede impactar en la calidad del green en ciertos momentos del año. Si bien las variedades más nuevas de creeping bentgrass actualmente parecen menos propensas a desarrollar un crecimiento moteado, el tiempo mostrará el resultado a medida de que los greens vayan envejeciendo. Las bermudas fuera de tipo en greens con céspedes de temporada cálida también pueden afectar negativamente a la jugabilidad. Las bermudas fuera de tipo pueden responder negativamente al cultivo agresivo o a los cambios en el clima, haciendo que el césped se afine en ciertos momentos del año. Los céspedes fuera de tipo en los greens a menudo resultan en un uso mayor de recursos para cumplir con las expectativas de los jugadores (es decir, mano de obra, fertilizantes, protectores de plantas y reguladores de crecimiento). Producir y mantener condiciones de juego de alta calidad muchas veces es más difícil en greens más antiguos con bermuda Tifgreen 328 y Tifdwarf que en greens con variedades más nuevas de bermuda ultradwarf.
Por otro lado, debido a sus características mejoradas como la tolerancia al tránsito, las bermudas ultradwarf se están volviendo más populares a medida que la industria del golf continua adoptando más prácticas de manejo sustentables tales como la eliminación de la resiembra. Las prácticas de mantenimiento que se utilizan para alcanzar las velocidades de green deseadas por los jugadores, tales como las alturas de corte bajas, el corte doble y el rolado reiterado, son estresantes para todos los céspedes, pero especialmente para los céspedes más antiguos. Afortunadamente, los productores de plantas han desarrollado céspedes para uso en greens que satisfacen más consistentemente las expectativas de los jugadores. Las primeras variedades de creeping bentgrass de alta densidad fueron lanzadas a mediados de los años 90, y crearon un nuevo estándar para los greens de temporada fría. De manera similar, las primeras bermudas ultradwarf fueron introducidas a mediados de los años 90, estableciendo un nuevo estándar para la calidad de los greens en climas más calurosos. Desde su lanzamiento, las bermudas ultradwarf han reemplazado a las variedades de creeping bentgrass en áreas en las que éstas requerían recursos substanciales para su mantenimiento, pero las variedades de bermuda más antiguas no lograban producir una calidad de juego aceptable. Los productores de césped continúan mejorando las características de los céspedes que se utilizan en el campo de golf. La USGA ha brindado fondos para proyectos de desarrollo de céspedes en varias universidades de los Estados Unidos, lo que resultó en céspedes mejorados que producen una excelente calidad de juego a la vez que utilizan más eficientemente los recursos y toleran mejor las situaciones de estrés que los tipos de césped anteriores. Producir el césped ideal no es un requerimiento para obtener un buen green, pero se necesitarán más recursos o las expectativas deberán reducirse para mantener céspedes más antiguos. Las limitaciones genéticas de los céspedes más antiguos existentes pueden impedir el cumplimiento de las expectativas, sin importar los recursos de mantenimiento disponibles. Replantar a un césped nuevo puede permitir el mantenimiento de mejores condiciones en forma diaria reduciendo a la vez el uso de recursos como la mano de obra, los fertilizantes, el agua y los protectores de plantas, permitiendo potencialmente que los fondos disponibles puedan destinarse a otros asuntos. Cuando las expectativas no pueden satisfacerse de manera consistente y el deterioro del césped ocurre en forma regular en los greens, debe considerarse una replantación.
RIEGO Y CALIDAD DEL AGUA El sistema de riego desempeña un rol importantísimo en la calidad de los greens. Aplicar agua cuando y donde se la necesita es crucial. Preferentemente, los comple-
fuente: edinaccrestoration.blogspot.com.ar La renovación total de los greens es una solución costosa, pero ofrece la oportunidad de abordar factores que limitan el desempeño de los greens de cero y puede generar mejoras drásticas a largo plazo.
jos de greens tienen dos conjuntos de aspersores: uno dedicado a regar los greens y otro dedicado a regar los entornos del green únicamente. En general, los entornos de los greens requieren más agua que los greens, y la administración del agua en los greens no debería comprometerse en beneficio de los entornos. Tener aspersores con una dedicación especial permite al agua aplicarse únicamente donde es necesaria. También, el control de aspersores individual para los greens es conveniente. El control de aspersores de riego individual permite que áreas específicas del green sean regadas en forma separada de las áreas que no necesitan riego adicional. Un sistema de riego que sólo brinda la capacidad para activar múltiples aspersores de green al mismo tiempo limita la capacidad del superintendente de abordar áreas específicas con un riego por aspersión aérea, aumentando aún más la dependencia del riego manual. La calidad del agua desempeña un rol crítico en el éxito del manejo del green, y es importante para testear la calidad del agua de riego. A medida que la calidad del agua disponible para los campos de golf disminuye y los campos de golf en todo el país utilizan más agua reciclada, la mayor carga de sal vinculada a la fuente de agua debe ser considerada en la selección del césped y en las prácticas de manejo. Por ejemplo, en un clima como el del sur de Nevada, los encargados de césped pueden hacer crecer céspedes de temporada cálida o fría con éxito, pero los céspedes de temporada cálida como la bermuda o el seashore paspalum se adaptan mejor si el agua de riego contiene altas concentraciones de sal. La lixiviación es una práctica importante cuando el agua de riego contiene niveles elevados de sal y sodio. Un episodio de lixiviación efectivo normalmente implica aplicar 3 pulgadas o más de agua a un green a lo largo de un período de 8 a 12 horas. Durante el enjuague, el agua no debe ser aplicada a un ritmo que exceda el ritmo de infiltración del green. Por lo tanto, el ritmo de infiltración del agua y el drenaje interno se tornan muy importantes cuando se requiere un lixiviado
Noviembre 2015
TGM
35
regular. Administrar una combinación de factores, incluyendo la calidad del agua, la selección del césped y el drenaje, es fundamental para mantener una calidad de green aceptable.
PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO Los programas de mantenimiento regulares tienen el mayor impacto en las condiciones diarias y a largo plazo del green. Sin embargo, el mantenimiento no puede vencer a las limitaciones inherentes de los greens, especialmente si las expectativas no están en línea con las limitaciones y los recursos disponibles. Pero si no se emplea un mantenimiento adecuado, incluso un green sin limitaciones tendrá un mal rendimiento. Los programas de mantenimiento que minimizan la acumulación del thatch en la superficie a la vez que producen un intercambio de oxígeno y una infiltración de agua suficiente son clave para el rendimiento de green. Una aireación y topdressing inadecuados conducen a una acumulación de la materia orgánica en la superficie que puede alentar drásticamente la infiltración del agua. Si no son administradas en la forma correcta, las capas orgánicas retienen agua y producen condiciones blandas. Muchas veces los problemas de drenaje en los greens son causados por capas de materia orgánica en la porción superior del perfil del suelo que evitan la infiltración de agua. El mejor drenaje interno será ineficaz si la infiltración del agua es limitada. Los programas de aireación profunda como los que incluyen púas profundas, perforación y llenado e inyección de arena profunda se encuentran entre los programas utilizados que más alteraciones generan para manejar los greens. Sin embargo, cuando se implementan en forma reiterada con el tiempo, los programas de aireación profunda pueden mejorar la infiltración del agua, permitiendo que el agua se desplace más rápidamente en los sistemas de drenaje internos. La aireación profunda puede tanto mejorar los greens más viejos con un drenaje insuficiente como ayudar a mantener los ritmos de infiltración en los greens más nuevos. Si bien el presupuesto tiene un impacto muy fuerte en el mantenimiento diario, los programas a largo plazo como la aireación con sacabocados, el topdressing y la aireación profunda ayudan a proveer una base para un césped saludable y deberían ser utilizados en cierta medida en los campos de golf sin importar los presupuestos. La aireación agresiva puede ser todo lo que se necesite para mejorar el rendimiento de un green. Los greens tendrán un mejor rendimiento cuando se implementen prácticas de manejo del perfil del suelo adecuadas conforme sea necesario.
tores se combinan para generar un buen green o un green problemático. Igualmente, una excepción a esta regla puede ser el entorno de crecimiento. Incluso los greens con un drenaje adecuado, un tamaño adecuado y múltiples ubicaciones de hoyos rinden mal en un entorno de crecimiento insuficiente. No hay un substituto para la penetración de la luz solar y un movimiento del aire adecuados. La interacción de los factores analizados en este artículo dictará si pueden hacerse cambios menores para mejorar las condiciones del green o si se necesita una renovación completa. Las expectativas de los jugadores juegan un rol importante en la determinación del camino correcto hacia la mejora del rendimiento de los greens. ¿Cuán a menudo los jugadores están satisfechos con las condiciones de juego del green? Un green con varios problemas puede estar perfectamente bien en un club en el que los jugadores están simplemente satisfechos de tener una buena cobertura de césped y aceptan menores velocidades de green que permiten al césped mantenerse sano. El mismo green podría ser considerado totalmente inaceptable en un club en el que se esperan o exigen diariamente velocidades de green veloces. Las expectativas de los jugadores tienen un papel preponderante en la determinación de lo que es, y lo que no es, un green problemático. Las expectativas de los jugadores también dificultan mucho la comparación de un campo de golf con otro. Si los greens no logran satisfacer las expectativas de los jugadores en forma consistente, entonces deben realizarse cambios. El alcance de los cambios -desde ajustar prácticas de manejo hasta una renovación completa- variará y debería determinarse mediante una evaluación cuidadosa de los factores que afectan al rendimiento de los greens en un club. Si su campo de golf tiene greens problemáticos, los factores analizados aquí definitivamente tienen que ver en eso. La USGA Green Section ofrece una visita del Servicio Especializado de Consultoría de Campos, la visita para la Evaluación de los Greens, para ayudar a los clubes a evaluar los factores que afectan al rendimiento de sus greens y para determinar qué opciones deberían considerarse para mejorar los greens problemáticos. Si no se realizan cambios para mitigar los factores limitantes, los greens problemáticos continuarán rindiendo mal y no podrán cumplir con las expectativas de los jugadores.
Darin Bevard es director de la Mid-Atlantic Region de la USGA Green Section. Brian S. Whitlark es agrónomo en la West Region de la USGA Green Section.
CONCLUSIÓN Rara vez los factores mencionados en este artículo afectaron independientemente a los greens. En general, varios fac-
36
TGM
Noviembre 2015
El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.
Los errores más comunes de los desarrolladores de campos de golf Desarrollar una comunidad maestra con un diseño de campo de golf es como subirse a una locomotora que avanza tan rápido que los errores serán irreversibles. POR ARQ. AGUSTÍN PIZÁ
L
os tres desaciertos más comunes en el desarrollo de un campo de golf son la falta de planeación, designar a directores de proyectos sin experiencia en el tema y dejar que el terrateniente participe con 50% de las acciones. A continuación mostramos los errores que hay que evitar para explotar al máximo el potencial del predio y que todos ganen.
38
a profundidad y asesorarse con amigos o parientes (por compromiso o confianza) puede repercutir en la pérdida de hasta 30% del valor de la comunidad maestra de golf.
1. FALTA DE PLANEACIÓN
Cuidado, porque pasa mucho que personas que alguna vez edificaron un desarrollo con algún jardín, sienten que son grandes desarrolladores de golf, además de que los que ponen el dinero subestiman la seriedad con que debe hacerse un proyecto.
Armar un buen proyecto maestro con diseño de golf es un reto enorme cuando queremos hacerlo bien. Menospreciar la importancia de un estudio de mercado, una planeación
Nunca es bueno especular con los tamaños de los lotes y la cantidad de producto que requiere el proyecto, sea unifamiliar, multifamiliar, vivienda con asistencia, hotel gran turismo, hotel bou-
TGM
Noviembre 2015
tique, etc. Hay que evitar lotificar y vender antes de tiempo para sacar el proyecto adelante, porque se corre el riesgo de mutilarlo, en lugar de vender secciones íntegramente planeadas. El dueño del desarrollo gana unos miles de pesos, pero quien revende una vez que está terminado se embolsa miles de dólares. Hay quien por querer capitalizarse antes de tiempo llega a perder 30% de lo que pudo haber cobrado y en el peor de los casos hasta 80%.
2. DESIGNAR UN DIRECTOR DE PROYECTO SIN EXPERIENCIA EN DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE GOLF La mejor inversión es contratar expertos desde el día uno. En México hay directores de obra con excelente reputación, trayectoria impecable y experiencia de más de 30 años en distinguidos proyectos multimillonarios, pero que sólo saben de ángulos, líneas verticales y horizontales. En un proyecto maestro de golf no funciona así, porque la tierra cambia y depende de factores como el clima, la vegetación y la fauna. En una obra civil hay menos incertidumbres, pues es relativamente repetitivo, o por lo menos de rutina, controlar aspectos fijos como la cantidad de material necesario para cada espacio. Por eso, los desarrolladores con experiencia en construcción subestiman y creen que sólo se trata de ‘ponerle zacatito a la tierra’. En México existe buena gerencia de construcción, con muy buena reputación, pero construir edificios no es igual que hacer campos de golf. Creen que no es difícil pero están acostumbrados a trabajar desde el escritorio y no en el campo de juego, en la tierra que se extiende hasta 80 hectáreas. Estos directores condecorados, de trayectoria impecable y muy soberbios demeritan la planeación de golf. Toman decisiones sin conocimiento, asesorados por su ego, y boicotean el flujo de un buen proyecto. Al final, sus errores repercuten en pérdidas de tiempo y dinero. No saben que el golf es una obra en movimiento y que es completamente orgánico y plástico. No sólo el producto final, sino todo su proceso de gestación y crecimiento.
3. DEJAR QUE EL SOCIO TERRATENIENTE TENGA 50% DE LAS ACCIONES Por querer ganar unos pesos podemos perder miles y hasta millones de dólares cuando por no desembolsar capital permitimos que el terrateniente sea socio y tenga 50% de las acciones. Al final, él invierte y arriesga menos. Por ejemplo, en un predio de 1,000 hectáreas donde sólo se desarrolle 30%, para crear un espacio ecológico y respetar la reserva natural, estoy de acuerdo en que el terrateniente se lleve 50% de las acciones. Sin embargo, un terreno de 300 hectáreas que valga entre 60 millones de dólares, si tomamos en cuenta que la inversión en infraestructura, diseño, mercadotecnia, estudios ambientales y desarrollo de hoteles, casa club, casa de man-
tenimiento y campo de golf, no costará menos de 200 millones de dólares. El que sale “ganón” es el que, sin descapitalizarse, propuso que al poner la tierra sería el dueño del 50%. Muchas veces, en las negociaciones entre inversionistas se puede perder la relación y proporción del espacio y hasta después de haber firmado descubrir que el dueño del predio, el que pidió tener el 50% de acciones es el ganador. Al final, cuando un tercero quiere entrar al proyecto las cuentas no cuadran. El propietario del terreno, en este caso, proporcionalmente no debe tener más de 33% de las acciones, de lo contrario el socio desarrollador sólo habrá enterrado su dinero y tendrá un proyecto parado ya que nadie va a invertir 200 millones de dólares y quedarse solo con el 50% de un proyecto de 300 millones totales.
Geoff Ogilvy y su enfoque sobre la velocidad de los greens El ganador del US Open 2006 llama a un enfoque mรกs sensato sobre la velocidad de los greens fuente: www.brw.com.au
40
TGM
Noviembre 2015
E
n su columna habitual para la revista Golf Australia, Geoff Ogilvy, quien fue ganador del Abierto de Estados Unidos en 2006, expone sus argumentos en favor de greens más firmes y más lentos. Aclara, no obstante, que los greens no deberían ser tampoco demasiado lentos y defiende su posición enumerando algunos beneficios significativos de la producción de superficies más firmes y lentas: • Más diversión, con una variedad mayor de ubicaciones de bandera posibles en pendientes, que son imposibles de utilizar si los greens son demasiado veloces. • Recuperación de la intención original del diseñador del campo, quien puede bien haber pensado en ubicaciones de hoyos sobre pendientes que se perdieron a causa de la fijación del deporte por la velocidad de los greens. • Posibilidad de brindar a los jugadores greens más firmes, que tienen un mejor rendimiento en todas las condiciones climáticas. • Ofrecer al greenkeeper un mayor margen para relajar los regímenes de corte, reduciendo el estrés del césped y la intensidad de las prácticas de manejo requeridas para controlar ese estrés. La R&A defiende desde hace muchos años los greens más firmes, si bien el nivel de firmeza debe reflejar el diseño y la ubicación de los greens. El Sports Turf Research Institute (STRI) ha reconocido este requisito al definir rangos objetivo tanto para los campos links como para los campos parkland.
continúa habiendo una correlación directa entre las superficies de green más veloces y el hecho de que los diseñadores tengan que producir superficies más planas o más amplias para conseguir suficientes áreas planas para la ubicación del hoyo. El approach más firme y lento podría favorecer más al diseñador, dándole mayor libertad para incluir pendientes y contornos (si bien no demasiado empinadas). Esto a su vez generaría más interés entre los jugadores, quienes tendrían que ser más hábiles en su lectura de la línea al igual que en la velocidad de un putt. Los greens más firmes también tenderían a conducir a superficies que drenan mejor. Esto beneficiaría tanto a los jugadores, quienes podrían utilizar más superficies dentro del green, como a los greenkeepers, quienes podrían trabajar sin el obstáculo de la preocupación por controlar un green blando. Los clubes de golf también se beneficiarían desde una perspectiva financiera al tener un mayor acceso a los greens durante e inmediatamente después de un clima inclemente. Otro potencial efecto de una conversión a greens más firmes y lentos podría ser la rehabilitación del Stimpmeter. Muy difamado, especialmente por algunos greenkeepers, este dispositivo podría retornar a su propósito origi-
Respecto de la firmeza, los rangos recomendados por el STRI son de 100 a 150 gravities para los links y de 85 a 110 para los campos parkland, utilizando un martillo de impacto de Clegg para medir este parámetro. A estos niveles de firmeza, los jugadores de golf deberían poder detener una pelota en un green si hacen un tiro razonablemente bueno. Sin embargo, tal vez deban picarla en el antegreen sobre los campos de links más firmes y hacer rodar la pelota hasta la superficie del green, pero esto es parte integral del juego de golf de links. Existe alguna evidencia de que los greens muy veloces pueden volver más lento al juego, porque hacen que los jugadores empleen más tiempo en los putts, en particular los más cortos. ¡Y muchas veces también hacen un mayor número de putts! En una era en la que el ritmo del juego y la extensión de una vuelta de golf son considerados ambos partes importantes del debate de participación, algo tan simple como alentar los greens un poco podría ser un aporte positivo. Una medida como ésta también podría ofrecer a los jugadores un mayor disfrute del juego, lo que los llevaría a querer jugar más seguido. Si bien la carrera por el ritmo del juego aún sigue de moda, Ogilvy cuestiona la necesidad de velocidades de green demasiado altas.
Noviembre 2015
TGM
41
fuente: lamoyegolfclub.blogspot.com.ar Un potencial efecto del cambio hacia greens más firmes y lentos podría ser la rehabilitación del Stimpmeter.
nal como una ayuda para manejar la consistencia tanto dentro como entre las superficies de cada green, en lugar de ser considerado un instrumento para medir la carrera en la velocidad de los greens. Las víctimas de la actual carrera por la velocidad no son sólo los arquitectos de campos de golf, cuyo arte se ha visto comprometido, sino también los jugadores, parados nerviosamente ante un putt de 3 pies a la expectativa de un putt de regreso aún más largo si yerran al centro del hoyo. Los greenkeepers también sufren, ya que tienen la carga de las expectativas poco realistas sobre la velocidad de los greens durante todo el año. El césped de las superficies de los greens también se ve afectado por un programa implacable dirigido a producir greens veloces, lo cual generalmente se enfoca en un corte extremadamente bajo. El cambio hacia superficies más firmes y lentas, más aceptables, sin duda disminuirá el estrés que pesa tanto sobre el greenkeeper como sobre el césped.
Un corte excesivamente bajo para lograr una velocidad extra puede producir en consecuencia un césped débil y una invasión de musgo impmeter.
42
TGM
Noviembre 2015
Un césped sano, dominado por especies de césped de buena calidad, ha sido con demasiada frecuencia sacrificado en pos de un poco más de velocidad de greens. Esto, a su vez, ha resultado en un estilo de manejo de césped que tiene que ver más con apagar incendios que con la susten-
tabilidad. Todos hemos visto numerosos ejemplos de esto. Para producir velocidades de greens consideradas aceptables en el contexto actual, y también para abordar las limitaciones de la Poa annua, los greenkeepers han debido recurrir a regímenes con una nutrición y riego relativamente elevados que son una condena para los céspedes de mayor calidad. Para controlar la cantidad de thatch producida como consecuencia de estas acciones, también deben emplear prácticas de aireación, escarificación y topdressing agresivas que suman estrés para el césped. Indefectiblemente, este ciclo de nutrición y tratamiento rígido es intercalado con aplicaciones regulares de fungicidas para contrarrestar los surgimientos de enfermedades a causa del estrés. Continuamente se produce y es un ciclo que claramente no hace nada por la reputación del juego entre los medioambientalistas, los gobiernos o el público en general. De hecho, podría decirse que la severidad de la legislación sobre pesticidas de la que estamos siento testigos actualmente, en particular en Europa, donde en algunos países se han predicho prohibiciones absolutas para dentro de 10 años, es en parte una consecuencia de este enfoque sobre el manejo del césped y la velocidad de los greens. Del mismo modo, en gran medida, en que difundimos el mensaje de que los campos con césped verde y suculento no son tan deseables, también deberíamos persuadir a los jugadores de golf de que los greens ultra rápidos, y las consecuencias de aspirar a ellos, no se encuentran en línea con lo que es mejor para los greens o para el deporte mismo. Por el contrario, lo que sí deberíamos estar haciendo es darles a los greenkeepers la oportunidad de mostrar lo que pueden hacer con los mejores céspedes que tenemos a disposición hoy. Necesitamos permitirles promover a estos céspedes porque, si lo hacemos, el golf y los jugadores se beneficiarán y a la larga obtendremos una rentabilidad sobre la enorme inversión en programas de producción de césped que el deporte ha apoyado en los últimos 40 años. Dejémosle la última palabra sobre el tema a Geoff Ogilvy, quien defiende esta postura tan bien: “En mi opinión, ellas (las velocidades de los greens) son, en términos generales, demasiado elevadas”. Así escribió en lo que fue una muy bien recibida contribución al debate por la velocidad de los greens. “Hemos superado el umbral en el que las velocidades son sensatas y conductivas a un golf que es disfrutado por la amplia mayoría de los jugadores.”
El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.
Noviembre 2015
TGM
43
DESDE LAS EMPRESAS RANSOMES JACOBSEN LTD
Peter Driver Public Relations Manager peterd@tip.textron.com www.ransomesjacobsen.com
GROOMERS Y CEPILLOS PARA CÉSPED Hasta hace poco, Ian Mitchell era Senior Training Technician en la empresa Cutting Edge Training. Ahora ha formado su propia compañía de capacitación, y en este artículo para sus antiguos empleadores aborda la importancia de los accesorios para las unidades de corte, en particular los groomers y los cepillos para césped. El uso de cepillos y herramientas para grooming ciertamente no es algo nuevo para el encargado de césped profesional. Los equipos de cepillos y peines han sido un accesorio para las máquinas de corte Ransomes Certes desde los años 1930, y estos groomers y cepillos estáticos de algún modo continúan vendiéndose en la actualidad. Lo que ha cambiado es la variedad de accesorios disponibles para el profesional moderno y las oportunidades para el mantenimiento del césped que brindan. GROOMERS Los groomers para césped fueron desarrollados en los Estados Unidos durante los años 1980 para satisfacer la demanda de una herramienta de manejo diaria para las especies de césped de rápido crecimiento. El groomer es un accesorio adecuado a una unidad de corte estándar accionado por un asta con cuchillas de corte verticales, generalmente configurado a ¼” o ½” de espaciado en todo el ancho de corte. (Las máquinas de corte
44
TGM
Noviembre 2015
para greens utilizan un espaciado de ¼”, mientras que las de tees y fairways utilizan un espaciado más ancho de ½”). Las hojas del groomer son mucho más pequeñas que el tamaño del cilindro, y el eje gira a aproximadamente a 3000 rpm para brindar una acción veloz de corte vertical en frente del cilindro. La altura operativa del groomer debería ser un ajuste de precisión, y todos los groomers necesitan tener la facilidad de elevar rápidamente las cuchillas libres de césped, cuando no son requeridas, y luego ser nuevamente bajadas a la altura operativa original sin un reajuste del equipo. Los groomers habitualmente son configurados más bajos que la altura de corte para que trabajen levantando material que normalmente pasaría por debajo de las cuchillas de corte. ALTURA DE CORTE Utilizo el término altura, en lugar de profundidad, intencionalmente. La altura operativa de un groomer para césped debería ser de no más de la mitad de la altura de corte. Por lo cual, una máquina de corte configurada a una altura de corte de 4 mm debería tener los groomers configurados en algún punto entre los 4 mm y los 2 mm, siendo los 2 mm la máxima profundidad que puede obtenerse, si bien no necesariamente la profundidad buscada. La profundidad correcta en su césped dependerá de la combinación de especies de césped y
Los sets de cepillo y peine han existido desde los años ’30.
las condiciones del terreno. ¡Esta es una herramienta de grooming, no un dispositivo de renovación! Si su césped no ha recibido un grooming regularmente en el pasado, configure sus nuevas unidades de grooming altas al principio y luego vaya gradualmente bajándolas en el césped a lo largo de un período de unas semanas hasta que alcance los resultados de superficie que está buscando. ¡Esto no sólo evita sumarle estrés a los greens, sino que reduce también el estrés excesivo para la máquina de corte! LOS RESULTADOS Esta acción de corte rápida elimina el crecimiento lateral y remueve el material muerto del césped. Eleva además los rizomas a la superficie, por lo que el cilindro y la cuchilla inferior pueden cortarlos. En razón de que un mayor volumen de material es removido de la superficie, se logra un “corte más ajustado”. Con la remoción del crecimiento lateral, las hojas que quedan están más verticales, dejando espacio para el
una operación tan agresiva. BI-DIRECCIONAL
Una selección de accesorios que muestra un smooth front roller, un cepillo, grooved front roller y una unidad de grooming.
crecimiento de nuevas hojas, lo que produce una trama de césped más densa y ajustada. Esto puede resultar en una superficie más veloz e uniforme y mejores superficies permiten que las alturas de corte puedan elevarse, reduciendo el estrés a la planta sin reducir velocidad. Todo esto sin la necesidad de añadir operaciones o mano de obra adicionales, ya que el groomer es un accesorio de la unidad de corte estándar. No resulta una sorpresa que los Groomers de Césped inicialmente se hayan vuelto tan populares. Una desventaja de los primeros diseños era el desgaste en el mecanismo, que hacía difícil el ajuste preciso, y las fallas de los sistemas de embrague y transmisión
por correa, que tornaban costoso su mantenimiento. Afortunadamente, las versiones posteriores de estos groomers eliminaron o redujeron estos problemas para dejarnos con unidades notablemente mejores y más confiables. Más recientemente, algunos fabricantes prodijeron Groomers de Césped que funcionan en reversa (contra la dirección del cilindro de corte). Esta es una acción de corte mucho más agresiva y está bien si usted tiene índices de crecimiento que puedan hacerle frente. Sin embargo, es necesario un ajuste y configuración cuidadosos, al igual que recordar elevar el groomer fuera de la superficie de césped cuando los índices de crecimiento no soportan
La última tendencia es tener un groomer que sea bi-direccional. Con una cuchilla de groomer con dos extremos, estas unidades pueden correr con el cilindro, o en dirección contraria al mismo, brindando un control real sobre la agresión de la unidad y la cantidad de material removido desde la superficie. El control direccional con un ajuste preciso de la profundidad realmente ha mejorado mucho a los groomers para césped.
La cuchilla de un groomer antiguo (izquierda) con un perfil que corta en una dirección única y el nuevo perfil (derecha) que permite a la cuchilla cortar en ambas direcciones.
Nota: Un groomer de césped es una herramienta de corte, por lo que las cuchillas necesitan ser afiladas. Un groomer desafilado rompe y daña al césped, lo mismo que un cilindro o una cuchilla inferior desafilada. Por eso, consulte con su distribuidor sobre el afilado del groomer al igual que el reel, y cuando los bordes estén gastados, cambie las cuchillas del groomer… ¡La diferencia en apariencia, salud y velocidad del césped lo sorprenderá! CEPILLOS Hemos utilizado cepillos en greens probablemente por el mismo tiempo que utilizamos cilindros para
Noviembre 2015
TGM
45
La configuración frontal de correa de transmisión y la configuración en reversa de la correa de transmisión en el accesorio de cepillo y groomer bi-direccional del Jacobsen.
cortar el césped fino. Elevar el crecimiento lateral al cilindro, remover los desperdicios de la superficie y trabajar en el topdressing son razones típicas por las cuales utilizar un cepillo de césped. El cepillado, similar en gran medida al grooming, es un proceso de mantenimiento mecánico que puede mejorar la calidad de la superficie o empeorarla si se hace en exceso.
ped, ya sea un cepillo adherido a un asta de groomer existente o, reemplazar la cuchilla original de acero del groomer con un eje de cepillo.
Existe una amplia variedad de opciones de cepillos en el mercado, como arrastrados y montados, fijos y eléctricos, unidades de sistema de cassette que reemplaza a las unidades de corte, cepillos fijos colocados entre el rolo frontal y el cilindro, y alternativas de cepillos para los groomers de césped. Por esto, ya sea que usted desee utilizar un cepillo como parte de una renovación, mantenimiento de superficie o preparación diaria, existe una opción de cepillo diseñada justamente para eso.
La rigidez, la altura operativa y la agresividad del cepillo deben considerarse cuidadosamente si de busca alcanzar los resultados deseados. Sería realista, tal vez, sugerir utilizar sólo cerdas suaves en festucas finas, y tal vez cerdas medias para el bentgrass y la mayoría de los demás céspedes.
Para el mantenimiento y la presentación diarios, las opciones son tanto colocar un cepillo entre el rolo frontal y el cilindro (que eleva los laterales y acomoda el cilindro), como un cepillo rotativo eléctrico. Varios fabricantes ofrecen actualmente una opción de cepillo entre sus accesorios de Groomer de cés-
Con la selección de la rigidez de la cerda, y la opción de invertir la dirección del cepillo, se ha logrado un importante avance. SELECCIÓN DE LOS CEPILLOS
Los cepillos de cerda rígida pueden ser muy agresivos, lo que es muy bueno para la remoción de material (previo a un programa de resiembra o renovación tal vez), o para uso en céspedes más agresivos como la Bermuda o la Zoysia, pero quizás no para uso general en Europa del Norte. El peligro del uso excesivo es magullar la superficie de la hoja y dañar la planta al arrancar sus hojas. Ciertamente un cepillado agresivo puede ser una parte muy útil de
Varios fabricantes ofrecen ahora una opción de cepillo en sus accesorios de Groomer de Césped, con una selección de rigidez de las cerdas y la opción de invertir la dirección del cepillo.
Un rolo frontal exhibiendo el cepillo que se apoya frente al cilindro de corte para parar la hoja del césped.
un régimen de mantenimiento, o renovación, pero las operaciones diarias deberían apoyar y asistir al crecimiento, no reducirlo. Los beneficios potenciales del uso de un cepillo para unidad de groomer son su flexibilidad y el control que el encargado de césped tiene sobre los resultados. Una configuración que ha reducido consistentemente los buenos resultados es invertir la dirección del cepillo y configurarlo a la altura de corte. Esto cepillará y levantará las hojas al cilindro y brindará un corte muy bueno, resultando en una superficie de juego más veloz y uniforme. El beneficio real aquí es que cualquier magulladura a la hoja es eliminada por la máquina de corte, entonces todo lo que queda es césped perfectamente cortado y saludable. La acción del cepillado también deja una franja claramente definida, por lo que después del corte la apariencia mejora (¡siempre y cuando, por supuesto, la unidad de corte esté afilada y correctamente ajustada!) CONCLUSIONES Utilizar tanto groomers de césped como cepillos de césped puede producir una terminación mejor, más uniforme y veloz en su césped fino. Sin embargo, como con todas las herramientas, realmente depende de comprender lo que pueden hacer por usted y utilizarlas como parte de un programa de manejo integral. Incluir un grooming o cepillado livianos al régimen de corte diario puede asistir en la producción de una mejor superficie de césped.
46
TGM
Noviembre 2015
Noviembre 2015
TGM
47
HERNAN MANRIQUE S.A.
Ing. Hernán Manrique Presidente (230) 4667434 / 7081 / 7082 www.hmsa.com.ar
PRIMER SEMINARIO DE CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO DE CAMPOS DEPORTIVOS PROFESIONALES El día martes 22 de septiembre se realizó el Primer Seminario de Construcción y Mantenimiento de Campos Deportivos Profesionales en el predio de la empresa Hernán Manrique SA, en Pilar, Provincia de Buenos Aires. Organizado por las empresas Hernán Manrique, Semillas Picasso, y Turfmax, con el objetivo de transmitir a Gerentes de Áreas Verdes, Mantenimiento de Campos Deportivos, Clubs y Municipios los conocimientos técnicos necesarios para el proyecto, la implantación de césped, la instalación de riego y el mantenimiento integral de campos deportivos de alta exigencia. La jornada, libre y gratuita, contó con la participación de más de 150 personas, inscriptas previamente durante los últimos dos meses. La misma se estructuró en 4 charlas a cargo de las empresas convocantes, con un corte para el almuerzo y paseo por stands de 10 empresas que eligieron apoyar y decir presente en este evento con fines educativos. Las disertaciones fueron inauguradas por el Ing. Hernán Manrique, quien planteó las exigencias básicas constructivas de un campo categoría FIFA y de su sistema de riego, como así también informó sobre las últimas tendencias de mínimo impacto de los estadios y las soluciones de “cosecha de
SEALGOLF
Sebastián Bilbao Trenque Lauquen, Buenos Aires 02392 - 15615771 sealgolf@hotmail.con www.sealgolf.hol.es
48
lluvia” para atender el riego, las necesidades de limpieza general y sanitarias. Tras su presentación, el invitado especial de la empresa Rain Bird International, el Ing. José Giacoia Neto, hizo una exhaustiva reseña del riego de los campos de la última Copa del Mundo en Brasil, el perfeccionamiento de las especificaciones originales propuestas por la FIFA y las experiencias en la implantación del césped junto con las condiciones logradas para el juego según las distintas metodologías operativas adoptadas. Corte para el almuerzo con un suculento servicio de sándwiches de pernil de ternera y cerdo, para proseguir con la segunda parte del Seminario. El Lic. Martín Méndez, Director de Picasso, abrió esta tanda con el tema de la implantación de la especie Bermuda para campos profesionales y diferentes materiales para la resiembra otoñal en el mercado de fútbol profesional.
Luego fue el turno de Matías Giovannetti, Gerente de Turfmax, Nicolás Bava y Jorge Barton, Encargados de Post-venta de Turfmax, quienes realizaron una breve descripción de la tecnología satelital disponible para el mantenimiento de espacios deportivos y el cuidado de las maquinarias vía GPS. Hicieron hincapié en los servicios y cuidado de la misma, focalizando en la premisa de que la maquinaria es un bien de capital y su mantenimiento es preservar el valor del bien. La jornada culminó con diplomas, aplausos y agradecimientos por parte de todos los invitados que apreciaron la posibilidad de contar con estas capacitaciones profesionales llevadas adelante por especialistas en sus áreas. Se espera que este Seminario sea el primero de todo un ciclo de jornadas técnico-educativas, a fin de promover en conjunto el crecimiento del sector.
PRIMER ROLO HIDROSTÁTICO PRODUCIDO EN ARGENTINA HISTORIA Soy Sebastián Bilbao y soy socio fundador de un pequeño club del interior de la provincia de Buenos Aires en el cual todo se ha hecho con poco dinero y mucho esfuerzo. Esto, entre otras cosas, me llevó, siendo yo ade-
TGM
Noviembre 2015
más capitán de cancha, a ir creando y “fabricando” algunas máquinas a las cuales no podíamos acceder. El rolo hidrostático para greens de SealGolf surgió de la misma manera. Como no podíamos alcanzar los altos costos de los rolos importados comencé a hacer una larga investigación de cómo
era que funcionaban estas máquinas, un par de años después estábamos probando en el green del hoyo 9 del Trenque Lauquen Polo y Golf Club el primer rolo hidrostático producido alguna vez en la Argentina. Mas allá del orgullo que me genera
haber hecho o “creado” una máquina de esta complejidad desde cero y en un pueblo del interior, que funcionara de la manera en que lo hizo y aún lo hace después de más de cuatro años, me impulsó, y me impulsaron terceros, a que intente la locura de producir este producto para la venta. Este tipo de máquinas, en los campos de golf que ya han alcanzado un nivel óptimo de cobertura, sanidad y mantenimiento en sus greens produce un cambio realmente notable en la superficie más importante, difícil y susceptible de todo club de golf. Esto resulta sobre todo muy importante para todo aquel que oficie de greenkeeper, encargado de campo o capitán de cancha, dado que la respuesta de los greens y, en consecuencia, de los SOCIOS es casi instantánea. Los comentarios acerca de la “corrida” de los greens o de la “velocidad” de éstos comienzan a escucharse por todo el club, cosa que todo aquel que haya realizado este trabajo aprecia mucho... Los comen-
tarios positivos de los socios hacia el campo podríamos decir que no son fáciles de escuchar y nunca sobran, como todos sabrán. El trabajo de esta máquina se podría comparar con pintar y colgar las cortinas y los cuadros en una casa, es lo que la pone linda, la termina, hace que se luzca. Los greens, para empezar, toman otro aspecto, como mas brillantes, lucen rápidos y lo están, por supuesto que todo esto es tomando en cuenta las proporciones respectivas de cada campo. No pasarán por arte de magia a correr como Olivos o el U.S Open en Trenque Lauquen, pero la diferencia en cada caso se nota y mucho. COMPLEMENTOS Luego de la producción del primer rolo hidrostático argentino, con el tiempo iniciamos la producción de otras máquinas que complementan al rolo, como el utilitario hidrostático para transporte de rolos o para usos múltiples, fumigadores para campos
de golf, sacapanes de arrastre, etc. ENTREGA DE EQUIPOS Seal Golf tiene el agrado de anunciar la entrega de una unidad HMF-15 a Los Quebrachos Country Club de la ciudad de San Luis, capital. Las primeras pruebas de manejo para el personal se hicieron en el puting green con el instructivo correspondiente a la entrega de toda maquinaria nueva que entregamos. Agradecemos a Los Quebrachos por la confianza depositada en SealGolf y a Joaquín por la atención brindada, dado que, después del trabajo, qué mejor que jugar unos hoyos de golf en un campo nuevo pero maravilloso y con unas vistas realmente estupendas, digno de ser visitado. VIDEO Para ver el equipo en funcionamiento, los invitamos a ingresar a nuestro sitio Web: http://www.sealgolf.hol. es/rolo.html
ARBOLESANOS CAMBIA SU ENVASE LAS SOLUCIONES SISTÉMICAS INYECTABLES RENUEVAN SU ENVASE.
cilitando el reconocimiento del producto y de sus distintos formulados de forma más rápida.
Los productos de siempre en un nuevo envase que hace más sencillo el momento de compra, fa-
El cambio de envase empezará a llegar de manera progresiva a los puntos de venta a partir del mes de octubre.
ARBOLESANOS
Mariano Grillo Director Tel: (54 11) 4228 6813 info@arbolesanos.com www.arbolesanos.com
MÁQUINAS PARA TRABAJOS EN ESPACIOS VERDES En MALANAS brindamos servicios de construcción y mantenimiento de espacios verdes con profesionales y equipos técnicos altamente capacitados y una amplia experiencia en estos trabajos. Además contamos con maquinarias específicas para esos trabajos. Las máquinas y equipos son propios y específicos para cada
MALANAS
requerimiento en espacios verdes, lo cual nos permite optimizar los tiempos de ejecución a la vez que atender a las demandas estacionales. Las máquinas se alquilan por jornada y las opera un técnico propio de MALANAS. Se puede consultar el catálogo en nuestro sitio Web: www.malanas.com.
Noviembre 2015
TGM
Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com
49
NOVIEMBRE - DICIEMBRE
2015
CALENDARIO Noviembre 5-8
Noviembre 12-14
Noviembre 24
Feria Jardinera VD La Gran Feria del Jardín
TCI Expo 2015 The World’s Largest Tree Care Show and Conference
The Sports Facility Show
Parque Araucano, Chile www.feriajardinera.cl
Pittsburgh, Pennsylvania, Estados Unidos
Noviembre 5-8
http://tcia.org/events/tci-expo
IX Congreso Nacional Arquitectura del Paisaje
Noviembre 17-19
México DF, México http://sapm.com.mx/event/ix-congresonacional-arquitectura-de-paisaje/
Noviembre 6-8 Expo Golf México 2015
Congreso Anual de la Asociación Española de Greenkeepers 2015 Sevilla, España www.aegreenkeepers.com
México DF, México www.nd5.mx/expo_golf/index.html#EXPOGOLF
Noviembre 17-19
Noviembre 6-9
Green Expo Paris. Exposición Internacional de Espacios Verdes y Campos Deportivos
American Society of Landscape Architects Annual Meeting & Expo Chicago, Estados Unidos
www.greenexpo.fr
Noviembre 18-19
Noviembre 9-12
Greenbuild International Conference & Expo 2015. Exposición de la Construcción Sustentable
Neuquén, Argentina www.asauee2015.org
Noviembre 9-12 Teams 2015 Conference and Expo. The world’s leading conference and expo for the sports-event industry Las Vegas, Nevada, Estados Unidos http://teamsconference.com/about/
Washington D.C., Estados Unidos
http://inta.gob.ar/eventos/taller-de-intensivo-de-restauracion-del-paisaje
50
TGM
Noviembre 2015
Noviembre 30, Diciembre 1-2 1ª Conferencia Latinoamericana de Fenotipeado Talca, Chile www.utalca.cl
Noviembre 30 al 11 Diciembre Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático París, Francia www.cop21.gouv.fr/es
Lyon, Francia
Noviembre 19-20
Buenos Aires, Argentina
www.siflor.com
Diciembre 1-3
Irrigation Show & Education Conference
Taller de Intensivo de Restauración del Paisaje
Quito, Ecuador
VIII Congreso de Ecología y Manejo de Ecosistemas Acuáticos Pampeanos www.facebook.com/EMEAP2015
Noviembre 12
Simposio Internacional de Floricultura 2015
Noviembre 18-20
Noviembre 9-13
www.irrigation.org/irrigationshow
Noviembre 25
www.greenbuildexpo.com
Buenos Aires, Argentina
Long Beach, California, Estados Unidos
www.sapca.org.uk/events-exhibitions/ more/8353/the-sports-facility-show
París, Francia
http://www.asla.org
VII Jornadas de Economía Ecológica
AJ Bell Stadium, Salford, Reino Unido
Green Industry Show Calgary, Alberta, Canadá www.greenindustryshow.com
Paysalia Salón del Jardín y el Deporte www.paysalia.com
Diciembre 4-8 American Sports Builders Association (ASBA) Technical Meeting and Trade Show Arizona, Estados Unidos www.sportsbuilders.org
Noviembre 19-21 Athletic Business Conference New Orleans, Louisiana, Estados Unidos www.athleticbusinessconference.com
Diciembre 20 International Football Expo 2015 París, Francia
www.football-expo.com