TGM 129 by TGMdigital

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

08 SUMARIO 18 32 fotografÍas Tapa 8-17 18 24-31 42-46

Red Sky Ranch golf club www.redskygolfclub.com USGA sTMA GCSAA BIGGA

La evolución de un putting green

Absorción del hierro foliar en el césped deportivo El hierro juega un rol fundamental en la planta y su aplicación aporta importantes beneficios en el manejo del césped deportivo.

Armando el vehículo utilitario perfecto

Estudio sobre la confiabilidad de la superficie de los greens

06 48 50

Editorial Desde las Empresas Calendario

Cada vez más mecánicos se están volcando al uso de vehículos utilitarios personalizados para asegurarse de contar con la herramienta correcta en el momento justo para una determinada tarea mientras se encuentran trabajando en el campo de golf.

Un estudio español, realizado en conjunto con la R&A, indica que los greens pueden ofrecer superficies aceptables luego de un trabajo de cultivo.

Muirfield y Royal St George’s son reconocidos por su trabajo en favor de la sustentabilidad Las sedes del Open obtienen una certificación de sustentabilidad.

42 departamentos

Aprenda más sobre lo que ocurre a medida que un green envejece.

Un campo de golf histórico con manejo y capacitación modernos Laurence Pithie, de Turf Master One, visita el Ladybank Golf Club en Escocia y descubre un campo histórico con un enfoque de manejo moderno

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

EDITORIAL

¿No serán muchos bunkers? No caben dudas de que buena parte del desafío mundial en el mantenimiento de campos de golf es lograr reducir los costos de mantenimiento con el objeto de que las canchas sean sustentables económica y financieramente a través del tiempo. Cada vez más los clubes luchan para poder equilibrar sus presupuestos y conseguir la cantidad de socios o de green fees que les permitan subsistir y, a su vez, mantener y/o mejorar su campo de golf de acuerdo con los standards de hoy en día. Habiendo dicho esto, es interesante tener en cuenta que hace algunos años estudios realizados por la USGA determinaron que el costo de mantenimiento de un bunker se podía equiparar con el costo de mantenimiento de un green, debido a las exigencias que tienen los jugadores respecto de las condiciones de juego de los bunkers. Como hemos comentado varias veces en este espacio, si bien para el reglamento los bunkers siguen siendo hazards, para el mantenimiento los bunkers han dejado de ser hazards hace mucho tiempo. Muchos arquitectos de golf se enorgullecen al diseñar y construir campos con gran cantidad de bunkers y de gran tamaño, pero la herencia que queda para el mantenimiento posterior es muy pesada. Siempre recuerdo la frase del Dr. Alister MacKenzie al Sr. Alec Nickolson, Capitán del Joc-

key Club, con respecto al diseño de la Cancha Colorada, y citado por el Dr. Pedro Cossio en su libro El Jockey, el Golf y MacKenzie: “Dado el movimiento del terreno estimo que no necesitaría de ningún bunker, pero en honor a la apariencia le colocaré unos pocos bunkers”. Hoy en día, analizo muchas de las canchas en las que trabajo (y en las que no también), y veo que muchas de ellas podrían mantener el carácter perfectamente reduciendo la cantidad y el tamaño de sus bunkers. Sin dudas, en manos de un buen arquitecto diseñador de campos de golf, muchas canchas podrían reducir significativamente la superficie de bunkers a mantener y, por ende, sus costos de mantenimiento. Hoy ya estamos en ese proceso en el Jockey Club, en el Club Náutico San Isidro, en el Golf Club Argentino, y seguramente será una tendencia a seguir por otros clubes.

¡Hasta la próxima!

Editor

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

1.888.922.TURF | www.jacobsen.com

fuente: https://bluehillccgrounds.wordpress.com/

Un green construido o manejado en forma inadecuada con frecuencia requerirá prácticas de manejo integrales y complejas que lo ayuden a rendir en la forma correcta. En este caso, se utilizó una mezcla con un mal drenaje, por lo que se necesitó una modificación profunda del suelo para mejorar el drenaje interno.

La evolución de un putting green Aprenda más sobre lo que ocurre a medida que un green envejece. Por David A. Oatis

L 8

os campos de golf son entidades vivas que, una vez construidas, adoptan una vida propia. Un campo de golf, o cualquiera de sus muchos componen-

TGM

Febrero 2016

tes, puede, con el tiempo, evolucionar a algo muy distinto de lo originalmente diseñado o imaginado. En algunos casos, el campo o los componentes del campo pueden

convertirse en algo mucho mejor que la idea original. En otros casos, el proceso evolutivo puede llevar al campo, o a los componentes del campo, en la dirección opuesta. Puede deteriorarse estructuralmente, estéticamente y/o arquitectónicamente. Esto es especialmente cierto respecto de los greens. ¿Y por qué esto es importante? La construcción de un campo de golf, o incluso sólo de un green, es en verdad simplemente el inicio del proceso de evolución. En muchos aspectos, la principal tarea del superintendente del campo es tratar de administrar o dirigir el proceso evolutivo, tratando de asegurar que los cambios sean deseables a largo plazo. Comprender estos procesos evolutivos es especialmente relevante en la actualidad, en razón de las elevadas exigencias puestas en el césped de los greens. Dada la complejidad de los campos de golf y los muchos cambios que pueden ocurrirles a las diferentes partes de un campo, este artículo se concentrará solamente en los cambios más comunes que se dan en los greens como resultado del juego, las prácticas de manejo, el paso del tiempo y los efectos de la selección natural. Tenga por seguro que los cambios que ocurren en los bunkers, los tees, los fairways y las plantaciones de los árboles, etc. pueden ser aún más drásticos.

Objetivos a corto y largo plazo El objetivo número uno a corto plazo para la mayoría de los campos de golf generalmente es producir una buena jugabilidad, pero la estética y la confiabilidad también desempeñan un rol. Sin una trama de césped confiable, lograr una buena jugabilidad no sirve de mucho. Un green que tiene un buen desempeño durante un clima templado, pero falla cuando los niveles de estrés aumentan, es poco más que un castillo de naipes. En la mayor parte de las áreas del país, periódicamente ocurren extremos climáticos que amenazan al césped y surgen nuevas y diferentes plagas y enfermedades. Contar con una trama de césped confiable que acompañe a la buena jugabilidad es de una importancia primordial. Por ello, el valor a corto plazo de brindar buena jugabilidad hoy debe medirse en relación al valor de mantener confiabilidad a través de los cambios que se producen a largo plazo.

El inicio: la construcción Entonces, usted construye cuidadosamente un green nuevo, utilizando los mejores materiales y procedimientos, y lo siembra con el mejor cultivar de creeping bentgrass disponible actualmente. Ahora todo lo que hay que hacer es jugar al golf, ¿cierto? Los greens deberían simplemente quedarse así

por siempre, ¿no es así? Pues no, nada podría distar más de la verdad. El proceso de evolución recién comienza.

Desarrollo y control del thatch El desarrollo del thatch es un proceso normal y muy necesario. La clave es controlarlo. Los greens recién sembrados inicialmente no presentan ningún thatch, y si bien un thatch excesivo es un problema significativo y común, alguna cantidad de thatch es esencial para mantener unidas a las partículas del suelo (principalmente la arena) para generar una superficie lisa, firme, estable y resistente. Sin thatch, el tránsito de los jugadores y los equipos de mantenimiento comprimirían al césped blando en el suelo arenoso abrasivo. Esto haría que el suelo cambie y produzca imperfecciones en la superficie (pisadas livianas, surcos, etc.) y un daño considerable a las plantas del césped. El césped se afinaría (gastaría) y las heridas dejarían a las plantas propensas a la infección de numerosos patógenos de césped. Un thatch insuficiente crea un césped proclive al desgaste y a las enfermedades, que no produce un buen juego. Una vez que los greens de bent han sido plantados y las semillas comienzan a germinar, el topdressing debería comenzar enseguida. El objetivo es intercalar partículas de arena en el thatch a medida que éste se va desarrollando. A medida que el green madura y se desarrolla el estrato de thatch, la superficie se vuelve cada vez más firme y resistente. Esta capa de thatch, con topdressing incorporado, permite al green manejar el tránsito sin que se produzcan daños excesivos. También ayuda al drenaje y a la retención de humedad y nutrientes. La capa de thatch (con topdressing incorporado) debe desarrollarse antes de que el green pueda ser sometido a un juego normal. Por otro lado, la acumulación excesiva de materia orgánica (thatch) en la superficie de un green con alto contenido de arena e insuficiente dilución de thatch, con topdressing, son los problemas más comunes de un green nuevo. Otros problemas que también pueden ocurrir: • Un crecimiento radicular menor • Una superficie suave y esponjosa que es propensa a la generación de pisadas y surcos. • Una capa excesiva de thatch funciona bastante parecido a una esponja de cocina. Puede permitir la transmisión de agua, pero retendrá demasiada en la superficie. Una superficie húmeda crea el entorno perfecto para la invasión de algas, musgo y Poa annua. Una superficie húmeda puede crear un ciclo vicioso: el musgo y las algas producen ambos más materia orgánica, la cual contribuye a una mayor retención del agua en la superficie. El problema puede derivar en una espiral fuera de control.

Febrero 2016

TGM

puede aumentar el potencial para una invasión de malezas. A los jugadores de golf obviamente no les gusta la aireación, pero es la desventaja a largo plazo de establecer greens con panes de césped en lugar de semillas.

Maduración

fuente: http://www.hillendalecc.com/ Las nuevas plantaciones de bentgrass se ven muy uniformes al principio. Con el correr del tiempo, los clones individuales se segregan, creando una apariencia de collage que resulta más evidente en el otoño, el invierno y la primavera.

• Las superficies húmedas, con mucho thatch, producen piques de pelotas profundos y hundidos. • Si la superficie permanece húmeda, el intercambio de gases disminuye y las raíces se secan. • Las superficies húmedas aumentan la presión de las enfermedades. Por estas razones y otras, desarrollar un programa de cultivo y topdressing sensato es de una importancia vital para la salud y la jugabilidad a largo plazo del green. El estrato de thatch debe desarrollarse, luego debe mantenerse abierta, oxigenada y adecuadamente diluida para asegurar un drenaje, un intercambio de gases y un crecimiento radicular efectivos. Existen muchas maneras de controlar el thatch, y se han realizado numerosos estudios de investigación y escrito diversos artículos sobre el tema. Los programas de cultivo y topdressing varían ampliamente, pero el punto es que un programa de manejo de thatch eficaz es esencial. Los greens constituidos con panes de césped presentan un conjunto de problemas diferente. Muchas veces pueden comenzar a utilizarse para el juego antes que los greens sembrados, pero normalmente se necesita un cultivo extra para aliviar la formación de capas que en general resulta de un establecimiento con panes de césped. Un cultivo de aireación con sacabocados, con escaso espacio entre orificios, seguido de la remoción de los tarugos y la aplicación de topdressing (para llenar los orificios) puede ser necesario hasta cuatro a seis veces al año en los primeros años de vida de un green sembrado con panes de césped. Observe que el cultivo extra también

TGM

Febrero 2016

A los greens de la Región del Noreste de USA generalmente les toma varios años madurar hasta alcanzar un punto en el que puedan resistir el mismo tipo de desgaste que un green maduro. El proceso de maduración depende de una variedad de factores, incluyendo el clima, la extensión de la temporada de crecimiento, las especies, el cultivar, los métodos de construcción y los materiales, el riego, la fertilización, el entorno de crecimiento, etc., y tres a cinco años es lo habitual para los greens con buenos entornos de crecimiento. A los greens con entornos desfavorables generalmente les toma más tiempo madurar (posiblemente cuatro a siete anos) debido a su vigor reducido. Los greens nuevos generalmente necesitan ser manejados de manera conservadora en sus primeros años, por lo que es muy sabio reducir las prácticas de mantenimiento estresantes (como el corte bajo prolongado, los rolados excesivos, etc.) cuando el clima se pone feo o el green comienza a mostrar signos de estrés. La salud y las cualidades de jugabilidad de un green nuevo se deterioran rápidamente cuando son sometidas a tanto estrés, especialmente cuando el estrés se combina con un clima desfavorable (usualmente temperaturas elevadas y lluvias). El cierre de un green joven por 24 a 48 horas en el caso de que se produzcan temperaturas elevadas en combinación con lluvia y un juego intensivo puede evitar un daño que, de otro modo, podría tomar semanas a meses recuperar.

Segregación A algunos jugadores de golf parece gustarles el color uniforme y la apariencia libre de manchas de un green nuevo, por lo que suelen quejarse cuando los céspedes comienzan a segregarse. La segregación se refiere a un “ordenamiento” de clones o biotipos individuales con los cuales fue plantado el cultivar de césped. ¿Y por qué ocurre esto?. La semilla de creeping bentgrass es el producto de la reproducción sexual, por lo cual las semillas individuales no son idénticas. Las plantaciones nuevas inicialmente tienen una apariencia muy uniforme (asumiendo que la semilla es pura y que no hay semillas preexistentes de malezas en el suelo) porque los diferentes biotipos son dispersados en forma uniforme. Luego de la plantación, ciertos biotipos mejor adaptados y más agresivos gradualmente comienzan a desplazar a los más débiles y menos adaptados. Cuando esto ocurre, diferentes clo-

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

Febrero 2016

TGM

de crecimiento de las diferentes manchas serán levemente diferentes, y esto puede contribuir a una leve apariencia despareja en las superficies de los greens. Sin embargo, la segregación no puede evitarse, y cualquier irregularidad resultante sería más que emparejada por la falta generalizada de crecimiento. En resumen, no vale la pena preocuparse por la segregación.

Invasión de malezas

fuente: http://daviddecorso.blogspot.com.ar/

La Poa annua es un invasor oportunista, y una vez que se produce una apertura en un green de bentgrass, rápidamente puede invadirlo. Las aperturas resultan del tránsito, los piques de las pelotas y las prácticas de cultivo inoportunas.

nes/biotipos se segregan en parches, volviéndose gradualmente visibles para los jugadores. La segregación puede ser especialmente notable en los greens, cuando la variedad utilizada es más propensa a la segregación o cuando se han utilizado múltiples cultivares. También es especialmente notable a comienzos de la primavera y en otoño, cuando las temperaturas son frescas. Durante las temperaturas frías, diferentes biotipos de creeping bentgrass cambian el color y crecen a ritmos de algún modo diferentes, aumentando así la apariencia de un collage. En términos generales, cuanto más viejo es el green, más notable es la segregación. La segregación comienza apenas el green es plantado, pero normalmente no es aparente hasta que el green tiene al menos cinco a siete años. Si bien a algunos jugadores de golf no les gusta la apariencia del collage, otros argumentan que la segregación es conveniente. Es un atributo natural que casi todos los greens más antiguos tienen, y algunos declaran que hacen más fácil al green, porque las diferentes manchas sirven de puntos de referencia para alinear los putts. ¿Cuál es la desventaja? Durante la primavera y el otoño, cuando el crecimiento está iniciándose o deteniéndose, los ritmos

TGM

Febrero 2016

En el Noreste de USA, la Poa annua es la maleza que más comúnmente invade a los greens, y hay cientos de diferentes biotipos de Poa annua. Los campos más nuevos a menudo luchan valientemente para mantener la Poa annua fuera del césped de sus greens, y actualmente existe una variedad de materiales y estrategias que pueden ayudar en el “control de la Poa annua”. De todas maneras, esta especie casi siempre invade y habitualmente se convierte en un componente significativo de la población de césped de los greens. Dado el hecho de que la Poa annua es un componente significativo en los greens en la mayoría de los campos de golf más viejos, resulta sorprendente que alguien quiera mantenerlo fuera en primer lugar. A muchos jugadores de golf les gusta jugar en greens de Poa annua (algunos hablan con entusiasmo de la calidad de putting de las superficies de Poa annua). ¿Entonces cuál es el problema? Cuando los greens de Poa annua son buenos, son fantásticos, pero cuando son malos, producen inflorescencias o están muertos. La Poa annua es muy susceptible a muchas enfermedades de césped y a los daños del invierno (comunes en el noreste). Puede mantenerse con vida durante muchos años, pero hay patrones climáticos que virtualmente garantizan una pérdida generalizada de la Poa annua. La antracnosis y el summer patch son dos de las enfermedades más dañinas y frecuentes de la Poa annua, y el gorgojo de la Poa annua es una plaga de insectos casi exclusiva de la Poa annua. La Poa annua presenta muchas desventajas en comparación con el creeping bentgrass, pero tiene dos bondades claras: la Poa annua es más tolerante al desgaste y utiliza la luz más eficientemente. De este modo, en situaciones de poca luz y alto desgaste, la Poa annua puede en realidad ser la especie mejor adaptada en comparación con el creeping bentgrass. Existen literalmente miles de diferentes biotipos de Poa annua, y algunos son muy deseables porque presentan una textura fina, una excelente tolerancia al desgaste y son resistentes al estrés vinculado a un corte bajo prolongado. Existen también numerosos biotipos indeseables. Estos normalmente producen la mayoría de las inflorescencias, son menos tolerantes al estrés y las enfermedades y

Las condiciones medioambientales determinan qué césped prosperará. En esta situación, la Poa annua es más dominante en las posiciones más bajas del green, que tienen un drenaje inadecuado y un tránsito mayor. El bentgrass está prosperando en torno a las áreas perimetrales del green.

pueden ser verdaderamente anuales. Estos son los tipos que fallan con mayor frecuencia y son los tipos que generalmente invaden al green primero. La invasión de Poa annua en un green nuevo de bentgrass tiene consecuencias significativas. Inicialmente puede pasar inadvertida porque al principio sólo se establecen plantas individuales. Estas forman manchas pequeñas, del tamaño de una moneda, pero se vuelven cada vez más notables y perturbadoras a medida que se van expandiendo. Los parches de Poa annua son más notables en la primavera debido a su producción prolífica de inflorescencias y es entonces cuando el efecto en la calidad del green es mayor. La Poa annua es también más visible en el otoño, cuando el creeping bentgrass pierde color. Durante los meses de juego principales, la Poa annua generalmente se funde mejor con el creeping bentgrass, y la calidad del green puede ser perfectamente aceptable.

mezcla homogénea de dos céspedes, pero esto puede tomar ocho a diez años o más desde la plantación inicial. Algunos campos, en particular los campos más antiguos que están reconstruyendo uno o dos greens, intencionalmente plantan nuevos greens con una mezcla de creeping bentgrass y Poa annua, para mantener una consistencia con los antiguos greens, y al hacerlo eliminan la fase problemática de la colonización. Para algunos, la Poa annua es una maleza nociva, pero para otros, es la especie a elegir. Cabe señalar que el green está compuesto por millones de plantas individuales, y cuando dos especies (o más) están presentes, puede haber fluctuaciones significativas en sus poblaciones. Por ejemplo, la Poa annua supera al creeping bentgrass en la primavera y el otoño, y el creeping bentgrass supera a la Poa annua durante los meses de verano. La vasta mayoría de los greens de la Región Noreste son sistemas de dos céspedes.

Entorno La selección natural funciona para los campos que pueden mantener viva a la Poa annua. Con el tiempo, los biotipos más débiles, menos deseables, son gradualmente reemplazados por biotipos de una textura más fina, más tolerantes al estrés, más robustos y atractivos. La apariencia de un green nuevo sufre cuando la Poa annua comienza a colonizarla, cuando el número y tamaño cada vez mayor de las manchas de Poa annua las hace volverse más obvias en el fondo de bentgrass. La Poa annua y el bentgrass finalmente se fusionan en una

El contexto en el que se encuentra un green tiene un mayor impacto en su rendimiento que cualquier otro factor, sin excepción. Dicho simplemente: un green perfectamente construido con los mejores céspedes rendirá mal en un entorno de crecimiento malo. Por el contrario, un green construido de manera marginal puede rendir en forma adecuada en un entorno de crecimiento muy bueno. ¿Y qué es lo que constituye un entorno bueno o malo? Simple: la luz solar y la circulación del aire. Existen pro-

Febrero 2016

TGM

ductos y prácticas que pueden ayudar a mejorar el rendimiento del césped en un entorno desfavorable, pero ninguno puede superar los efectos en forma completa. Los entornos sombreados, encerrados, producen un césped más débil con un vigor y un potencial de recuperación inferior. Por otro lado, la presión de las enfermedades es mayor como resultado de una humedad relativa mayor. Los entornos desfavorables producen un césped más débil, más propenso a las enfermedades y que es más susceptible al estrés, a los daños por el desgaste y a las enfermedades. Asimismo, cuando los problemas ocurren efectivamente, la recuperación es más lenta debido a la falta de vigor. El entorno de crecimiento también tiene un impacto enorme en la selección natural. Las ventajas que la Poa annua tiene sobre el bentgrass ya han sido mencionadas, pero son especialmente significativas en un entorno de crecimiento insuficiente. El creeping bentgrass tiene un requerimiento de luz mayor y no rinde bien en ambientes húmedos y con poca luz. La Poa annua está mucho más adaptada a este tipo de entornos y generalmente supera al creeping bentgrass en ambientes sombreados y encerrados. Es virtualmente imposible evitar una invasión de la Poa annua en un green de bentgrass que está ubicado en un entorno de crecimiento pobre. Los comentarios en relación a la importancia del entorno de crecimiento no están hechos para descontar la relevancia de una construcción adecuada, están hechos para destacar el valor de proveer un buen entorno de crecimiento para el césped.

Contornos y diseño Los contornos de la superficie de un green, cuando son construidos inicialmente, algunas veces son tal vez demasiado agudos, y esto puede dificultar la tarea de cortar el césped sin rasparlo a las alturas de corte bajas típicas. Las imperfecciones de la superficie a menudo limitan la altura baja a la que el green puede ser cortado, y puede ser que no sea posible bajar más la altura de corte al objetivo eventual hasta que el green haya sido rolado, cubierto con topdressing y/o aireado en forma reiterada. Afortunadamente, las superficies se ablandan levemente mediante el asentamiento, en combinación con estas prácticas. Por otro lado, la arena expulsada de un bunker con mucho uso se puede acumular formando un banco contiguo al green. Inicialmente, esto puede crear más definición e interés, pero una serie de problemas puede ocurrir si la acumulación se torna extrema: •

El suelo cercano al borde del bunker se vuelve extremadamente seco debido a la acumulación de arena y es incapaz de sostener a un césped sano. Esto puede eventualmente conducir a una falla del césped e, incluso, a un colapso estructural del borde del bunker.

TGM

Febrero 2016

•

La acumulación ocurre principalmente en los bordes del bunker, pero cuando el bunker está cerca de la superficie del green, la acumulación puede extenderse al green, alterando los contornos de su superficie. El cambio puede ser menor o tan severo que se pierdan las posiciones de bandera. La acumulación puede también bloquear el drenaje superficial, aumentando el potencial de problemas de césped debido a las enfermedades, los daños del invierno, etc. Algún cambio en los contornos del green probablemente ocurra con el tiempo como resultado de las prácticas de cultivo y topdressing, pero los cambios son tan sutiles que el ojo humano no podría posiblemente percibirlos. Dado el número de campos de 100 años que aún conservan greens severamente contorneados, el cambio debe ser muy menor, realmente.

La forma de los greens Los greens muchas veces se achican con el tiempo, y los greens con formas irregulares muchas veces se tornan más redondeados. La cantidad de superficie de green que puede perderse a lo largo de un período de tiempo puede ser tremenda. A menos que se apliquen cuidados extremos, los greens de los campos de más de 10 a 20 años de edad usualmente experimentarán cambios significativos en su forma. Es raro encontrar un campo viejo (50 años o más) que no tenga una pérdida significativa de ubicaciones de banderas. La pérdida de zonas de bandera puede tener un enorme impacto en un green, tanto desde el punto de vista de la jugabilidad como del manejo del césped. Una superficie de green más pequeña significa que un mayor volumen de tránsito está siendo concentrado en un área menor, y obviamente esto puede causar problemas de desgaste. Los greens encogidos también producen un juego muy diferente al planeado. Una superficie de green más pequeña está más lejos de los hazards que fueron diseñados para escoltarla. Los greens más pequeños también pueden no ser tan receptivos al tipo de tiro requerido en el diseño original del hoyo. Tal vez lo más importante de todo es que los jugadores son privados de jugar en ubicaciones de bandera desafiantes imaginadas por el arquitecto en el diseño original, y esto reduce las opciones, la estrategia y el desafío. La mayoría de los campos más antiguos pueden ser mejorados significativamente expandiendo los greens nuevamente a su forma original, y si bien este tipo de proyecto puede requerir mucha mano de obra y planificación, no tiene por qué costar mucho dinero.

Drenaje Deberían realizarse pruebas rigurosas en los componentes a partir de los cuales se construirá el green antes de comenzar

Febrero 2016

TGM

Si bien aún existen pocos greens de arena en los Estados Unidos, eran mucho más prevalentes en los primeros años del golf (Sag Harbor Golf Club, New York).

su construcción para poder asegurar que el green funcionará adecuadamente. No es suficiente sólo asegurarse que la mezcla de la zona radicular cumpla con las pautas de Construcción de Greens de la USGA. También deben ser apropiados para un área geográfica y proyecto específicos. La prueba de infiltración es una de las muchas pruebas que ofrecen una guía para la selección de la mezcla de la zona radicular. Según las Pautas de la USGA, una mezcla de zona radicular para un green debería drenar al menos 6 pulgadas por hora, pero algunas mezclas pueden drenar en el rango de 10 a 20 pulgadas por hora o más. Sin importar cuál es el número inicial de infiltración, este número caerá hasta un 70% a 80% en las pulgadas superiores del green, donde se desarrolla la mayor parte de la materia orgánica. Si bien esto puede resultar sorprendente, no necesariamente es causa de preocupación. Sin embargo, ilustra la importancia del manejo adecuado de la capa de thatch. Si el thatch no es manejado en la forma correcta, el índice de infiltración en la superficie del green puede descender peligrosamente a niveles muy bajos, contribuyendo así a todos los problemas previamente descriptos cuando hablamos del control del thatch. Asumiendo que la mezcla de la zona radicular inicial fuera apropiada y manejada en la forma correcta, sus propiedades de drenaje deberían permanecer adecuadas en forma indefinida.

Conclusión Este artículo puede suscitar muchos interrogantes en relación a los diferentes temas cubiertos. En la bibliografía a continuación se enumera una serie de artículos relacionados, que serán una lectura apropiada para cualquiera que esté interesado en ahondar más en algunos de los tópicos analizados aquí.

TGM

Febrero 2016

Bibliografía “A Quality Control Checklist for Successful Greens Reconstruction,” USGA Green Section Record, James F. Moore, July/ August 1993. “Four Steps to Help Ensure a Successful Green Reconstruction Project,” USGA Green Section Construction Education Program, James F. Moore. “Bentgrass Putting Green Establishment,” USGA Green Section Record, Robert C. Vavrek, September/October 1999. “Quality Control Sampling of Sand and Rootzone Mixture Stockpiles,” USGA Green Section Construction Education Program, October 2001. USGA Recommendations for a Method of Putting Green Construction, 2004. “Control Those Shrinking Greens,” USGA Green Section Record, Keith A. Happ, March/April 1996. “Restoring The Past,” USGA Green Section Record, James E. Skorulski, September/October 1997. “Poa/Bent Nurseries — A Perfect Match,” USGA Green Section Record, Patrick J. Gross, March/April 1999. “Core Aeration by the Numbers,” USGA Green Section Record, Christopher E. Hartwiger and Patrick M. O’Brien, July/August 2001. “Aeration and Topdressing for the 21st Century,” USGA Green Section Record, Christopher E. Hartwiger and Patrick M. O’Brien, March/April 2003. “Are You Under-Cultivating Your Greens?,” Tee to Green, James B. Beard, November/December 2001. “Do You Have Green Creep?,” USGA Green Section Record, Ronald W. Fream, January/February 2001. DAVE OATIS has evolved into the director of the Green Section’s Northeast Region.

Dave Oatis es director de la Green Section’s Northeast Region. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Febrero 2016

TGM

Absorci贸n del hierro foliar en el c茅sped deportivo Por Jeff Haag

TGM

Febrero 2016

a mayoría de nosotros, o tal vez todos nosotros, como encargados de césped deportivo, hemos estado utilizando hierro foliar en nuestros campos deportivos de césped natural por muchos años. Utilizamos productos con hierro foliar tanto solos como en combinación con otros importantes micronutrientes. Lo utilizamos como un medio para ayudar a “enmascarar” el efecto bronceador de los reguladores de crecimiento y los herbicidas, al igual que como una ayuda para mejorar el color del césped. A veces utilizamos fertilizantes granulados que también contienen hierro pero, en general, nos inclinamos por los productos de hierro foliar porque las fuentes de hierro granulado son de un uso mínimo dado que quedan “atadas” en el suelo, especialmente si el pH del suelo se encuentra en el lado alcalino, inundado o tiene mala aireación. El exceso de fósforo en suelos de arcilla limita también drásticamente la absorción de hierro desde el suelo, lo cual es un problema frecuente debido a que el fósforo fácilmente se vuelve inmóvil. Como encargado de campos deportivos y ex superintendente de campos de golf en los últimos 26 años, he utilizado muchos productos foliares diferentes de distintas fuentes de hierro y varias fuentes quelantes, ya sea solas o en combinación con otros micronutrientes.

poros acuosos. Estomas. La cara superior (adaxial) o inferior (abaxial) de las hojas del césped está compuesta de numerosos estomas, una apertura para el intercambio gaseoso (CO2 y O2) entre la atmósfera interna y externa de las caras de las hojas. La densidad de estomas habitualmente es mayor en la cara inferior mientras que unos pocos pueden encontrarse presentes en la cara superior de la hoja de césped. Un problema en relación a las aperturas de los estomas como medio de ingreso es que con más frecuencia se encuentran cerrados que abiertos. Poros transcuticulares. Las cutículas del césped son capas protectoras ricas en lípidos principalmente compuestas por una matriz biopolimérica de cutina, ceras y alguna cantidad de polisacáridos y compuestos fenólicos. Los poros transcuticulares tienen un diámetro de menos de un milmillonésimo de un metro, pero son abundantes. Las moléculas de hierro foliar tienen que ser lo suficientemente pequeñas para pasar a través de estos poros muy pequeños, y tienen que ser neutras o con carga negativa para pasar a través de gradientes electroquímicos de la hoja de césped y desplazarse dentro del tejido de la hoja y en toda la planta.

Beneficios del hierro El hierro juega un rol crucial en los procesos metabólicos, ya que es un cofactor metálico de muchas enzimas que realizan reacciones de oxidación-reducción que implican el transporte de electrones fotosintéticos, la reducción y asimilación de nitratos, el metabolismo del césped y la biosíntesis de clorofila. La conexión del crecimiento de las hojas con el hierro es bastante directa en cuanto a que el hierro es necesario para la síntesis de la clorofila. Si bien el hierro no es un componente de la molécula de la clorofila, es necesario como un cofactor en tres reacciones conducentes a la síntesis de la clorofila. También existen estudios de investigación que se están llevando a cabo actualmente respecto de que el hierro puede tener algunas propiedades fungicidas al ayudar a proteger al césped de los patógenos de enfermedades. Sin embargo, esta investigación aún es relativamente nueva y es demasiado pronto para sacar alguna conclusión por el momento.

Medios de ingreso Las fuentes de hierro foliar disponibles son el sulfato ferroso, el monohidrato o heptahidrato (FeSO4H2O), el sulfato férrico Fe2 (SO4)4H2O y el quelato de hierro (NaFeEDTA, NaFeHEDTA o NaFeDTPA). Para ser efectivas, estas fuentes de hierro foliar deben ingresar al césped a través de los estomas, la capa cuticular o los

Poros acuosos. Los poros acuosos son las aperturas localizadas en estantes cuticulares, preferencialmente en las células basales de células oclusivas. Estos poros surgen debido a la hidratación de dipolos permanentes y grupos iónicos funcionales. Como su nombre sugiere, los poros acuosos son formados únicamente en presencia de agua, y son de una naturaleza dinámica. Puesto que el radio atómico del hierro ionizado es de 0,126 nm (nanómetros) es muy probable que puedan penetrar fácilmente a través de los poros acuosos y alcanzar las paredes celulares epidérmicas de las hojas de césped. Sendero bioquímico. Una vez que el hierro ingresa en la hoja del césped y es absorbido, el hierro se disemina por la pared celular contra un gradiente de concentración y alcanza el apoplasto. La relación iónica en el apoplasto varía temporalmente como resultado de cambios en la actividad metabólica causada por la transición día/noche. Inmediatamente después del inicio de la luz, el proceso de la fotosíntesis conduce a un aumento en el pH apoplástico (alcalinización) ya que los protones son removidos del citoplasma y el apoplasto. El cambio en el pH apoplástico también es resultado de factores externos tales como la sequía, la inundación u otros factores de estrés. Se espera, por lo tanto, que el índice de difusión del hierro en el apoplasto se determine por el pH y, en consecuencia, la aplicación de compuestos de hierro debería planificarse.

Febrero 2016

TGM

fuente: https://www.youtube.com/user/turflux Fertilización con pulverizadora por vía foliar

Fuentes de hierro Existen tres fuentes comunes de hierro normalmente utilizadas en los productos de hierro foliar: el sulfato ferroso, el glucoheptonato de hierro, donde el anión es absorbido y reconocido por la planta de césped como un azúcar clave para el transporte de nutrientes, y el citrato férrico que es absorbido y reconocido por la planta del césped un componente clave para la generación de ATP (adenosin trifosfato) en el ciclo de Krebs.

quelado. Para que pueda darse una verdadera quelación, los átomos donantes deben también encontrarse en una posición dentro de la molécula quelante, de modo que pueda producirse la formación de un anillo con el ion de metal. Existen cinco categorías de compuestos que son utilizados normalmente para las aplicaciones foliares de hierro: los quelatos sintéticos, los sulfonatos de lignina, los ácidos húmicos o fúlvicos, los ácidos orgánicos y las proteínas (aminoácidos).

Agentes quelantes Para que un compuesto sea llamado un verdadero agente quelante, debe presentar ciertas características químicas. El compuesto quelante debe consistir de al menos dos sitios capaces de donar electrones a metal

TGM

Febrero 2016

Agentes quelantes sintéticos. La forma más común es EDTA (ácido etildiaminotetraacético). Una forma popular es el hierro EDDHA (ácido etilendiamino-di(o-hidroxifenil-acético). Si bien algunos cuestionan la efectividad de los agentes quelantes sintéticos para la aplicación foliar, se

Gráfico: Fuente de agentes quelantes y un rango de estabilidad diferente de pH. Nombre

Fórmula

Abreviatura

N-2 (ácido hidroxietil)etilendiaminotriacético

C10H18N207

HEDTA

Ácido etilendiaminotetraacético

C10H16O8N2

EDTA

Ácido dietilentriaminapentaacético

C14H23O10N3

DTPA

Ácido etilendiamino-di(o-hidroxifenil-acético)

C18H20O6N2

EDDHA

Ácido cítrico

C6H8O7

CIT

sabe que en una solución de nutrientes, es esencial tener un excedente de mineral total en relación al agente quelante de modo que el agente quelante no compita por el mineral con la planta del césped. Ventajas: los quelantes EDTA son muy estables y pueden ser mezclados con casi cualquier fosfato que contenga fertilizante a básicamente cualquier pH. Desventajas: EDTA es un compuesto sintético, no producido por la planta del césped. Sulfonatos de lignina. Son considerados como un polímero no tóxico soluble en agua. El polímero normalmente significa que la molécula es bastante grande. Ventaja: el bajo costo. Desventajas: la principal desventaja de la aplicación foliar es el tamaño de la molécula. Ácidos húmicos o fúlvicos. En las aplicaciones foliares, los ácidos fúlvicos pueden no tener un rol directo en la disponibilidad y el movimiento de hierro en la planta del césped. Sin embargo, actúan como estimulantes de la planta del césped y posiblemente precursores de las hormonas de la planta. Uno de los beneficios conocidos de los ácidos húmicos es que ayudan a la planta del césped a utilizar nutrientes aplicados con mayor eficiencia. Ventajas: la eficiencia en cuanto a los costos. Cuando son “lo suficientemente pequeños” para moverse eficazmente en la planta del césped, pueden brindar una fuente beneficiosa de precursores a importantes químicos de la planta del césped. Desventajas: En las aplicaciones foliares, el húmico tiene la desventaja definitiva de ser demasiado grande en tamaño. En las mezclas de oligoelementos, las moléculas húmicas tienden a asentarse en el recipiente, en gran medida debido al tamaño molecular y la suspensión insuficiente de estos coloides complejos en agua a un pH bajo. Ácidos orgánicos. Estos compuestos son uno de dos grupos de compuestos esenciales para el transporte y la solubilidad de elementos divalentes (dos cargas po-

sitivas: Zn++, Mn++, Fe++, Cu++) en plantas de césped. Los ácidos orgánicos pueden llamarse “ácidos orgánicos aniónicos” debido a la carga negativa. Uno de estos ácidos populares utilizado en los productos de hierro foliar es el ácido cítrico. En aplicaciones foliares en céspedes deportivos, estos ácidos orgánicos aniónicos (con carga negativa) desempeñan un rol importante en la conversión de minerales catiónicos (cargados positivamente) tales como el hierro en componentes noiónicos (neutrales) para una mayor penetración y movimiento de la hoja en la planta del césped. Ventajas: los ácidos orgánicos son uno de los sistemas naturales que la planta de césped utiliza para solubilizar y trasladar minerales tales como el hierro. Al neutralizar la carga de minerales, los ácidos orgánicos hacen que la absorción de minerales sea más eficaz. Desventajas: Los ácidos orgánicos individuales producidos comercialmente son bastante costosos en comparación con otros agentes quelantes y complejos. Comparado con los agentes quelantes sintéticos y algunos componentes quelantes aminoácidos, los quelantes ácidos orgánicos forman enlaces más débiles con minerales, especialmente a niveles de pH mayores. Proteínas (amimnoácidos). Los aminoácidos son componentes naturales que la planta del césped produce para solubilizar y trasladar minerales tales como el hierro. Las plantas del césped fabrican estos componentes para hacer que los minerales estén disponibles biológicamente en la célula. Como con los ácidos orgánicos, los componentes de aminoácidos también desempeñan un rol en la absorción de minerales en el tejido de la planta debido al efecto de una mayor permeabilidad del aminoácido en la cutícula. Otra función importante del hierro aminoácido quelado y otros minerales es que son menos fitotóxicos para la planta del césped, especialmente durante puntos de estrés en el desarrollo de la planta del césped. Un ejemplo de quelación de aminoácidos es por el uso de poliaminas en la quelación. Las poliaminas son menos de 1 nanómetro en tamaño y llevan una carga neutral y derivada de extrac-

Febrero 2016

TGM

fuente: http://ttuturf.blogspot.com.ar/

Los ensayos a campo permiten verificar los resultados de los diferentes productos.

tos de planta natural consistentes de diecinueve moléculas aminoácidas L. Una ventaja de las poliaminas, en comparación con el EDTA, los sulfatos, los citratos y otros agentes quelantes sintéticos es que la planta del césped puede utilizar inmediatamente los ácidos orgánicos para mantener un equilibrio de cargas para una fuente de energía, y para una fuente de esqueletos de carbono.

tajas: la proteína enzimáticamente hidrolizada es costosa de producir. La combinación real de compuestos aminoácidos/péptidos preparados adecuadamente y minerales no llega a completarse un 100% con simples procedimientos de mezcla de tanque.

Ventajas de los aminoácidos: Los aminoácidos son uno de los sistemas naturales que la planta del césped utiliza para trasladar y utilizar minerales. Al neutralizar la carga de los minerales, los aminoácidos hacen que la absorción de los minerales sea más eficiente. Desven-

Jeff Haag es gerente de campos deportivos en la Nova Southeastern University de Davie, Florida

TGM

Febrero 2016

El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association.

Armando el vehículo utilitario perfecto Cada vez más mecánicos se están volcando al uso de vehículos utilitarios personalizados para asegurarse de contar con la herramienta correcta en el momento justo para una determinada tarea mientras se encuentran trabajando en el campo de golf. Por Stephen Tucker

TGM

Febrero 2016

os días en los que los mecánicos podían permitirse ineficiencias en sus operaciones diarias han quedado atrás, hace mucho tiempo, en el manejo de los campos de golf. Este ajuste de las operaciones les exige tener las herramientas necesarias parar realizar un trabajo en cualquier situación (tanto en el taller como, tal vez lo más importante, sobre la marcha) de modo de poder mantener los equipos en funcionamiento en el campo. Ayudar a reducir el tiempo inactivo beneficia a todos, pero para poder hacerlo, los encargados de equipos necesitan equipar a sus vehículos utilitarios en forma adecuada para minimizar la necesidad de estar yendo y viniendo del taller. A lo largo de los años, los carros destinados especialmente a los mecánicos no sólo se han vuelto populares sino casi una necesidad. La realidad para la mayoría de los mecánicos es que tienen menos tiempo disponible para realizar el trabajo, por lo que contar con las herramientas en el campo para poder reparar y volver a poner en marcha equipos disminuyendo los viajes al taller es fundamental. Como encargado de equipos, para mí ha sido realmente divertido ver la evolución de estos carros. Existen muchos vehículos que son simples y fueron diseñados exclusivamente para transportar al mecánico y a los equipos desde el punto A hasta el punto B, pero hay otros vehículos que portan elevadores hidráulicos y que parecen pequeñas grúas en miniatura. Personalmente, he trabajado con una combinación de diferentes tipos de vehículos a lo largo de mi carrera, incluyendo desde un carro de golf regular de Club Car hasta un Workman de Toro totalmente personalizado, ambos cuales me han servido bien. Obviamente, el Workman completamente equipado fue una excelente herramienta para realizar reparaciones en el campo, pero el vehículo de Club Car eléctrico me facilitó mucho el traslado en modo silencioso, sin interrumpir a los jugadores. ¿Entonces, qué debería incluir un encargado de equipos si se le da la oportunidad de construir su propio “Vehículo Utilitario Ideal”? Debido a que cada operación enfrenta diferentes desafíos, qué incluir y qué no incluir diferirá levemente de un campo a otro. Sin embargo, la siguiente es una lista de los elementos que he visto en otros vehículos utilitarios, o incluido en el mío, que podrían ayudarlo a usted a armar el mejor vehículo

Ilustración de Roger Billings.

En el Hallbrook Country Club, situado en Leawood, Kansas, donde Todd Towery se desempeña como superintendente Clase A de la GCSAA, un vehículo utilitario “Workman” de Toro, del año 1994, fue convertido en un taller móvil para el mecánico. El vehículo incluye una completa caja de herramientas (arriba, a la izquierda) y un pequeño compresor de aire (abajo, a la izquierda), entre otras bondades. Fotos de Roger Billings.

para su propia operación.

Lista de verificación Caja de herramientas y herramientas Una de las situaciones más irritantes en relación a la realización de reparaciones en el campo es salir corriendo al campo de golf y descubrir que uno tiene la llave de tuerca que necesita, lo que significa un viaje extra de regreso al taller. Entonces, el primer elemento que pienso se debe incluir en el vehículo de un encargado de equipos es una pequeña caja de herramientas con sus herramientas vitales. Sugeriría equipar esta caja con su propio equipo de herramientas para no estar sacando piezas de la caja de herramientas principal cada vez que sale al campo.

Medidor de altura de corte y papel de corte Una razón común por la cual a muchos de nosotros nos llaman al taller para salir al campo es porque los equipos se desajustan o, tal vez, porque simplemente no están cortando bien. Por eso, he descubierto que tener conmigo un medidor de la altura de corte y papel de corte es esencial. Me permite realizar ajustes menores sobre la marcha.

Prisma de altura Una de las mayores responsabilidades de un encargado

Febrero 2016

TGM

de equipos es controlar la calidad del corte, por lo cual un prisma para inspeccionar este punto al igual que la altura de corte efectiva es una excelente herramienta para llevar con uno para realizar verificaciones puntuales de áreas específicas en el campo de golf.

Compresor de aire y parches para neumáticos Es un hecho. Entre los problemas más frecuentes que los encargados de equipos deben solucionar en un campo están los neumáticos bajos, generalmente producidos por el choque con cordones o por llevarse por delante ramas, etc. Por eso, asegúrese de que su Vehículo Utilitario Ideal incluya un compresor de aire que funcione a combustible al igual que parches para neumáticos para poder resolver pinchaduras mientras está en el campo en lugar de tener que arrastrar máquinas de regreso al taller.

TGM

Febrero 2016

COMUNICATE CON NOSOTROS

Austin Wright, el encargado de equipos del Leadwood Country Club (Kansas) reacondicionó un carro de golf E-Z-Go del año 1984, que había recibido de su abuelo, para utilizarlo como su vehículo de campo principal. Entre sus adiciones había un pequeño espacio de almacenamiento para elementos tales como un barreno para cortar hoyos y un puente y cargador de pilas portátil (abajo, a la izquierda). Josh Thomas trabaja como superintendente en el Leawood Country Club.

Caja de carga Otro de los inconvenientes más recurrentes que los encargados de equipos deben afrontar en el campo son las sopladoras a turbina que ya no se cargan bien y necesitan corriente. Si usted le añade esto a su vehículo, asegúrese de contar con un lugar seguro de almacenamiento para la caja de carga y que se cargue bien. He aprendido a través de mi experiencia personal que no es agradable estar en el campo cuando uno se da cuenta de que la caja de carga jamás se enchufó después de su último uso.

Soga de remolque/cabrestante Desafortunadamente, otra razón común por la cual los en-

TGM

Febrero 2016

cargados de equipos son convocados al campo es porque alguien se atascó en un bunker o un lago. Un cabrestante es una excelente herramienta si usted está personalizando un Workman, un Gator de John Deere o un vehículo utilitario similar, porque le dan la capacidad de configurar los frenos y minimizar cualquier daño que puedan causar las ruedas o los movimientos repentinos producidos al jalar de las máquinas. Pero seamos sinceros: seguirán existiendo ocasiones en las que necesitaremos ir corriendo a buscar el cargador frontal para tareas como éstas.

Generador silencioso Un generador es una herramienta muy valiosa para llevar con uno porque brinda energía sobre la marcha. Tal vez necesite enchufar una luz temprano a la mañana o utilizar un

taladro con cable, o tal vez la tecnología de riego necesite utilizarlo para vaciar las cajas de riego.

Equipo de soldadora y soplete Esto puede ser una exageración en muchos lugares, pero hay campos y clubes con canchas múltiples y numerosos equipos antiguos, en los cuales contar con una soldadora en el vehículo utilitario puede ser muy útil. Si bien una soldadora se utilizaría más frecuentemente en un vehículo para tareas pesadas, puede resultar útil en muchos otros tipos de vehículo. Los mini-sopletes, sin embargo, son excelentes herramientas con las cuales contar, sin importar el tamaño del vehículo con el que se está trabajando, especialmente cuando la maza no sirve.

Puerto USB Diez años atrás, ningún encargado de equipos habría siquiera considerado esta opción. Pero los tiempos han cambiado y la capacidad para cargar el celular o la tablet mientras se está trabajando en el campo es una alternativa que vale la pena.

Luces Tal vez le resulte un elemento evidente, pero le sorprenderá saber cuántos vehículos de encargados de equipos no cuentan con luces. Instalar un equipo auxiliar para iluminar por detrás del carro es también una excelente idea cuando se necesita remolcar o arrastrar un objeto en la oscuridad.

Puertas, parabrisas y cubiertas Dependiendo de su ubicación, deberá combatir diferentes condiciones climáticas cuando se lo llame al campo: desde nieve y lluvia hasta un calor extremo. Y si esa llamada es para ayudar a rescatar un equipo atascado o despejar el campo durante una tormenta severa, configurar su vehículo para protegerlo a usted de tales condiciones es una consideración inteligente a la hora de planificar su vehículo ideal.

Calentador/ventilador Algo más en lo cual pensar si usted tiene un vehículo con una cubierta o puertas es que necesitará refrigerarlo durante el verano, y calentarlo si está en una región que en torna extremadamente fría durante el invierno. Sólo tenga

Febrero 2016

TGM

El Gator de John Deere utilizado por Skip Heinz, el gerente de equipos de Belfair Plantation en Bluffton, Carolina del Sur. Foto cortesía de Skip Heinz.

presente, mientras está conectando estos accesorios, si su vehículo en particular tendrá capacidad suficiente para hacerlos funcionar a todos.

a esta herramienta es asegurarse de que esté bien firme y no se mueva dentro del vehículo.

Máquina para manguera hidráulica Tornillo de banco Añadir un tornillo de banco a su vehículo hará que el trabajo sea mucho más fácil. Con bastante frecuencia uno sale al campo y se da cuenta de que tener otro par de manos sería beneficioso, y eso es lo que el tornillo de banco puede ofrecer. También es muy útil cuando surge la necesidad de hacer alguna reparación de riego rápida.

Si bien éste no es un elemento en el que usted normalmente pensaría para este tipo de vehículo, poder reemplazar una manguera hidráulica en el campo puede ayudar también a minimizar el tiempo muerto de un equipo. No tener uno de estos equipos significaría sacar la manguera, llevarla hasta el taller, armar una nueva y traerla de regreso. Eso puede hacerse todo en el mismo lugar siempre que usted cuente con el equipamiento necesario para la reparación.

Crique y soporte para crique A cada uno lo suyo Si hay espacio, un crique y un soporte para crique portátil que lo pueda asistir al cambiar una rueda es otra excelente adición a su vehículo. Lo importante en relación

TGM

Febrero 2016

La lista que hemos expuesto aquí ciertamente no es “all-inclusive”. He visto distintas configuraciones para

vehículos como éstas, pero éstas son las opciones más comunes que generalmente se incluyen. En el futuro, probablemente se vean más elementos a medida que los equipos para golf vayan evolucionando. Tal vez baterías de iones de litio harán funcionar a su vehículo, lo cual brindará una confiabilidad adicional y permitirá una operación silenciosa. Quizás las unidades de GPS se vuelvan un elemento estándar, permitiéndole rastrear dónde se encuentran todas las máquinas en el campo de golf desde el asiento de su vehículo. Eso por sí solo le ahorraría el tiempo de manejo que actualmente la mayoría de nosotros debe padecer cuando buscamos una máquina en particular. Construir su propio vehículo de taller móvil no es algo que le exija salir a comprar equipos nuevos. Es algo que usted puede armar con el tiempo, añadiendo piezas de a poco. Y sin importar si usted arranca con uno de sus vehículos del campo más antiguo o es lo suficientemente afortunado para obtener un vehículo nuevo, no se apure a hacer modificaciones. Añada elementos que realmente lo vayan a ayudar a ser más eficiente. Tener objetos en su carro que simplemente se “ven modernos” puede no ser funcional o ahorrarle tiempo efecti-

vamente. Cada ítem debería estar ahí debido a la frecuencia con la que se utiliza. El Vehículo Utilitario Ideal es ciertamente algo que yo recomendaría para todas las operaciones, ya que uno nunca sabe cuándo o dónde podrá necesitar hacer una reparación. Contar con las herramientas correctas en el momento justo para manejar estas situaciones puede hacer que su equipo vuelva a funcionar en un tiempo mucho menor, lo cual mantendrá las operaciones de mantenimiento en funcionamiento como deberían. Entonces, échele un vistazo a su campo y comience a decidir cómo se verá su Vehículo Utilitario Ideal.

Stephen Tucker es gerente de equipos en el Four Seasons Resort Orlando (Florida) en el Walt Disney World Resort y ex CEO de la International Golf Course Equipment Managers Association.

El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Febrero 2016

TGM

Estudio sobre la confiabilidad de la superficie de los greens Un estudio espa単ol, realizado en conjunto con la R&A, indica que los greens pueden ofrecer superficies aceptables luego de un trabajo de cultivo.

fuente: https://golfismental.files.wordpress.com

TGM

Febrero 2016

Lograr confiabilidad es el motivo por el cual gran parte del tiempo del equipo de manejo de cĂŠsped es destinado al mantenimiento de los greens.

Febrero 2016

TGM

n proyecto de investigación conjunta entre la Real Federación Española de Golf (RFEG) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con la Asociación Española de Greenkeepers (AEdG), evaluó la confiabilidad de las superficies de green en el Centro Nacional de Golf de Madrid. El principal propósito del estudio fue determinar el impacto de los tratamientos de cultivo, es decir, el corte vertical, la micro-aireación y el top-dressing, sobre la calidad de las superficies presentadas a los jugadores de golf. Este proyecto deriva de un estudio sobre la firmeza de los greens en el Centro Nacional, que fue divulgado en el sitio web de la R&A, en www.rfegolf.es y en www.aegreenkeepers.com.

Concepto de confiabilidad El green es considerado el área más importante para el juego en el campo de golf. La calidad de la superficie del green es muy importante para los jugadores, quienes desean confiar que sus tiros tendrán todas las posibilidades de caer en el hoyo si son realizados a la velocidad correcta y en la línea correcta. Esto refleja la confiabilidad de un green, y lograr esa confiabilidad en forma consistente es la razón por la cual gran parte del tiempo del equipo de manejo de césped es destinado al mantenimiento de las superficies de los greens. La ausencia de irregularidades que podrían interferir en la trayectoria de la pelota al rodar hacia el hoyo es clave para presentar confiabilidad en toda la superficie del green. Para mantener las superficies de los greens a niveles óptimos de desempeño, debe implementarse una serie de prácticas culturales, las cuales pueden resultar en una reducción de la confiabilidad del green en el corto plazo. Esto puede ser un motivo de quejas por parte de los jugadores, que no aprecian que el mismo trabajo al que se opoMicro-aireación en un green del Centro Nacional de Golf.

nen es necesario para la producción de un césped sano y de calidad y una mayor confiabilidad en forma consistente. Puede conseguirse un mayor apoyo para los greenkeepers, y el ocasional trabajo disruptivo que deben realizar, si se demuestra que la disrupción causada por las prácticas culturales esenciales es ampliamente compensada por el tiempo significativamente mayor en que los greenkeepers serán capaces de presentar superficies de una calidad excelente como consecuencia directa de ese trabajo.

El estudio Este estudio analizó la influencia de las prácticas culturales en la confiabilidad de los greens en el Centro Nacional a lo largo de un período de 12 meses, desde el 15 de agosto de 2013 hasta el 15 de agosto de 2014. Para hacerlo, se diseñó un protocolo para obtener e interpretar datos. Para el experimento, se seleccionaron seis de los 18 greens del Centro Nacional. La cobertura de césped de todos ellos fue un creeping bentgrass (Agrostis stolonifera) con 20% de meadow-grass anual (Poa annua). Los greens habían sido construidos en 2005 siguiendo las Recomendaciones de la USGA y presentaban una superficie promedio de 400-500 m². La confiabilidad de la superficie fue medida utilizando un Greenstester, una herramienta que consiste en una rampa metálica curva con forma de V, configurada a un ángulo fijo mediante un soporte recto. El dispositivo se configura nivelado a la distancia requerida desde el hoyo para la prueba, y las pelotas de golf son enviadas en forma descendente por la rampa desde un mecanismo de liberación. Luego de la nivelación y la calibración, se lanzan 10 pelotas y se obtiene un puntaje del número de pelotas que entran al hoyo. El resultado esperado en un green de buena confiabilidad es entre 9 y 10, de 10, siendo 6 de 10 el valor más bajo aceptable. La confiabilidad de los seis greens fue medida semanalmente, siguiendo las instrucciones del fabricante del Greenstester. Las medidas fueron tomadas con 10 pelotas de la misma marca, liberadas de la rampa a 2 m de distancia de la ubicación del hoyo. La combinación del corte vertical, micro-aireación y topdressing se llevó a cabo en septiembre de 2013 y marzo de 2014. Todos los resultados de las pruebas fueron registrados, al igual que todas las actividades culturales realizadas en cada green.

Resultados y discusión El gráfico de los seis greens muestra cómo la confiabi-

TGM

Febrero 2016

fuente: http://www.greenstester.com/ El Greenstester es utilizado para medir la confiabilidad de las superficies de los greens.

lidad del ingreso de la pelota al hoyo varió a lo largo del año y con posterioridad a los tratamientos de cultivo. Si bien hay una variación en los resultados de la evaluación entre y dentro de los greens a lo largo de todo el año de pruebas, el rango en el cual cayeron la mayoría de las lecturas fue una puntuación de 7 a 8. Se obtuvieron puntuaciones más altas y más bajas y éstas se relacionan, en parte, con el efecto inmediato y los beneficios a largo plazo de los cultivos. Las puntuaciones de confiabilidad disminuyeron durante el mes de agosto y en la primera semana de septiembre, debido al mayor estrés que estaba sufriendo el césped a causa de las altas temperaturas y la poca lluvia. Una de las influencias más notables en las lecturas de la confiabilidad fue la cantidad de Poa annua presente en los greens. El estrés por alta temperatura impacta en este césped más que en el creeping bentgrass. Se observó que el contorno interno dentro de los greens tenía un efecto en esto, y los greens que no presentaban pendientes tan marcadas sobrellevaron mucho mejor los períodos de estrés y, en consecuencia, la confiabilidad de tales greens no

disminuyó durante esos meses. Las prácticas culturales no causaron un deterioro en la confiabilidad por debajo de un nivel aceptable como lo determinó el Greenstester. Las puntuaciones obtenidas una semana después de la micro-aireación de septiembre, el tiempo que tomó alcanzar una recuperación, fueron mayores que las obtenidas inmediatamente antes. Esto indica que las medidas de cultivo y saneamiento produjeron buenos resultados y la interrupción en la provisión de superficies de green uniformes fue limitada. También debería advertirse que el corte durante la semana de los cultivos de septiembre fue más alto que el normal (4,2 mm comparado con la norma de 3,8 mm) y también se completó una aplicación de fertilizantes, dos medidas que pueden ser perjudiciales para el rodamiento de la pelota. El tratamiento de reparación de rolado de los greens se implementó antes de la evaluación del Greenstester. A lo largo del período invernal de octubre a febrero, el crecimiento disminuye considerablemente, por lo que durante este período la frecuencia de corte es menor y el riego es prácticamente nulo. Esto se ve refleja-

Febrero 2016

TGM

do en los puntajes relativamente bajos registrados y, en la opinión de los investigadores, se debe a la acumulación de materia orgánica a lo largo de los meses de verano de fuerte crecimiento y menor frecuencia e intensidad de los tratamientos culturales durante los meses del invierno, en los cuales la planta ingresa a un estado latente. Para la semana de cultivo de marzo 2014, la altura de corte fue mayor a la usual, pero los greens no fueron rolados el día de la evaluación del Greenstester. El tiempo de recuperación para la micro-aireación de marzo fue de dos semanas, pero el rendimiento óptimo del green en 2014 ocurrió en los meses de la primavera y a principios del verano, luego de los trabajos de cultivo. De abril a agosto, los puntajes permanecieron principalmente en un rango de 7 a 9. Sin embargo, una tormenta con granizo horas antes de la medición a fines de junio causó daños similares al impacto de la micro-aireación.

•

La tolerancia al estrés vinculado al clima de los diferentes céspedes impacta en la confiabilidad, pero la intensidad y la frecuencia de las prácticas culturales puede vencer a las condiciones de estrés causadas por el clima.

•

El diseño del green puede influenciar al estrés vinculado al clima en el césped y, por lo tanto, la confiabilidad de la superficie del green, siendo los greens con contornos más marcados los más afectados.

•

Los incidentes climáticos severos, como las tormentas, afectaron a los greens tan negativamente como la micro-aireación, pero, con trabajos de subsanación, el desempeño de la superficie fue restaurado en una semana.

•

No se encontró relación alguna entre las aplicaciones de fertilizantes y los reguladores de crecimiento, por un lado, y la confiabilidad de los greens, por el otro.

•

La altura de corte no fue un factor significativo de la confiabilidad, pero sí la frecuencia de corte.

•

Medir la confiabilidad de la superficie de los greens ayuda a evaluar el impacto de las prácticas de cultivo e informa cuáles son las prácticas de manejo de greens para presentar buenos greens consistentes para los jugadores.

Conclusiones Las conclusiones que pueden derivarse de este estudio son:

•

El tiempo de recuperación del green a su condición anterior luego de la micro-aireación varía de una a dos semanas.

•

La micro-aireación mejora la confiabilidad, gracias a la estimulación de un crecimiento más fuerte, una vez que su impacto inmediato ha sido superado.

•

El rolado aumenta la confiabilidad y ayuda a alcanzar condiciones óptimas luego de las actividades culturales invasivas

TGM

Febrero 2016

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Febrero 2016

TGM

Muirfield y Royal St George’s son reconocidos por su trabajo en favor de la sustentabilidad

Las sedes del Open obtienen una certificación de sustentabilidad. 38

TGM

Febrero 2016

Muirfield, sede del Open 141 disputado en el a単o 2012.

Febrero 2016

TGM

uirfield, hogar de la Honourable Company of Edinburgh Golfers (Honorable Compañía de Jugadores de Golf de Edimburgo), se ha sumado recientemente a todas las demás sedes del Open en Escocia que han obtenido la certificación de la GEO, la etiqueta ecológica global para el ámbito del golf. El Royal St George’s Golf Club se ha convertido en la primera sede del Open en Inglaterra en recibir este reconocimiento. La certificación es administrada y respaldada por la G.E.O. (Golf Environment Organization), una asociación sin fines de lucro que se dedica a la sustentabilidad en la industria del golf. El estándar es verificado en forma independiente e informado a nivel público, lo que lo convierte en la etiqueta ecológica más confiable y significativa del mundo para campos de golf. El golf comenzó a jugarse en Muirfield en el año 1891, y el club ha recibido el Open en 16 ocasiones, la última de ellas en 2013. El campo de golf de Muirfield tiene 80 hectáreas de superficie y el equipo de mantenimiento de césped del club también administra 90 hectáreas de tierra designada como Sitio de Interés Científico Especial. Stuart Rennie, certificador acreditado independiente de la GEO, informó los siguientes puntos más destacables de las actividades de sustentabilidad que se realizan en Muirfield: •

La promoción de especies de césped sustentables de procedencia local que requieren menos consumo de agua y menos aplicación de pesticidas y fertilizantes.

Algunos puntos destacables de los logros en sustentabilidad del Royal St George’s informados por su evaluador acreditado de la GEO, el señor Bob Taylor, incluyen:

•

Un aumento generalizado de los hábitats de pastizales bien administrados que ha incrementado la población de aves y la biodiversidad de la tierra.

• •

El trabajo continuo con consultores externos sobre paisaje y hábitat permite una revisión y evaluación permanentes.

Evaluaciones ecológicas regulares sobre hábitat y paisaje.

•

Ausencia de aplicaciones de fósforo y potasio al césped en los últimos tres años.

Muirfield defiende una manera de pensar medioambiental y sustentable en todos sus ámbitos.

•

Reducción de aproximadamente un 20% cada año en las aplicaciones de nitrógeno inorgánico desde el año 2012.

•

Provisión de un huerto dentro del predio del club que provee de hierbas orgánicas al clubhouse.

•

Inversiones en tecnología moderna y eficiente en cuanto al uso de combustibles que resultó en una reducción del 50% en el consumo de diesel entre los años 2012 y 2014.

•

El Open se jugó por última vez en el club Royal St George’s en el año 2011, que fue sede del torneo en otras 13 oportunidades. El campo de golf del Royal St George’s está emplazado en un paisaje de alto valor de conservación, con múltiples designaciones y diversas especies de flora y fauna, muchas exóticas y únicas de la región, que son cuidadas con gran dedicación por el equipo de mantenimiento de césped. La designación de “GEO Certified®” reconoce esta defensa del medio am-

biente del club, su compromiso con la eficiencia de recursos y su valor para la comunidad.

TGM

Febrero 2016

fuente: http://globalgolflinks.com/

•

Formación de la St George’s Trust Fund para hacer donaciones de caridad a grupos comunitarios locales con necesidad de asistencia.

El compromiso permanente por llevar a cabo operaciones sustentables es evidente en el Royal St George’s, con un plan a 30 años para actualizar y mejorar las instalaciones de una manera eficiente, medioambiental y beneficiosa. También, en miras al futuro, el club ha aprobado una serie de planes para la construcción de un depósito de riego que generará un suministro de agua autosuficiente para el campo, creando a la vez nuevas áreas húmedas y hábitats acuáticos abiertos. Los informes de certificación y verificación tanto de Muirfield como de Royal St George’s pueden leerse ingresando a www.golfenvironment.org.

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Febrero 2016

TGM

Un campo de golf hist贸rico con manejo y capacitaci贸n modernos Laurence Pithie, de Turf Master One, visita el Ladybank Golf Club en Escocia y descubre un campo hist贸rico con un enfoque de manejo moderno.

TGM

Febrero 2016

l Ladybank Golf Club, situado al noreste de la región de Fife, Escocia, y reconocido ampliamente como un club célebre y tradicional con una vasta historia, recibirá este año al Scottish Golf Championship de la BIGGA (British and International Greenkeepers Association). Además, su deseo de introducir una mayor capacitación “interna” para los integrantes del equipo de mantenimiento es un avance innovador. Laurence Pithie se reunió con el Head Greenkeeper del club, David Gray, para conocer más sobre esta iniciativa. Old Tom Morris diseñó los seis hoyos originales en el sitio actual del Ladybank Club en el año 1879, que más tarde se ampliaron a nueve hoyos, en 1910. No fue sino hasta 1958 que se añadieron nueve hoyos más, y desde 1961, la disposición casi no ha tenido cambios. Diseñado en dos circuitos de nueve hoyos, el campo se extiende hasta más de 6.800 yardas desde los tees de Campeonato. Los hoyos son jugados en todas las direcciones posibles y, desde 1978, Ladybank fue utilizado como sede clasificatoria para el Open Championship en siete ocasiones. En 1983, el club fue anfitrión de un partido de exhibición entre Nicklaus y Ballesteros.

Los 65 bunkers son riveteados y presentan caras de césped. La vida silvestre es muy abundante, con ardillas rojas que encuentran en los pinos escoceses un hábitat ideal donde construir sus nidos. El emblema del club presenta a esta criatura, que tristemente se encuentra en una dramática extinción, si bien prospera en Ladybank. Entre otros integrantes de la fauna el lugar se incluyen los corzos, los lobos, los gavilanes, los murciélagos y varios pájaros carpinteros.

El equipo A cargo de la administración del lugar se encuentra el Encargado de Campo Colin Powrie, quien ha trabajado en el

Considerado un campo desafiante, Ladybank exige precisión y un manejo del campo del más alto nivel. La definición de la cancha puede haberse modificado drásticamente en el lapso de los 136 años, pero su carácter permanece intacto. ¡Si se aparta de la línea de juego, prepárese para ser penalizado! El siguiente fragmento del periódico Dundee Evening Post, de 1903, hace referencia a esto: “Pero el infortunio caerá sobre el hombre que realice un slice o pull exagerados. ¡Tal vez no vuelva a ver su pelota jamás y el único consuelo será que, probablemente, nadie más la encontrará!”. Ladybank se encuentra situado a 15 millas al oeste de St. Andrews. El campo es una mezcla de heathland y bosque, y dada la abundancia de brezo, pino escocés, abedul y haya, la importancia de la precisión es aún mayor. El campo fue bendecido con un suelo franco arenoso dispuesto sobre una base de grava, que ofrece un drenaje natural envidiable. Que un campo continental tenga sólo dos drenajes principales es notable. Los greens espléndidos y naturales son predominantemente de Colonial Bent, mientras que los tees, fairways y roughs consisten principalmente de festuca con menores cantidades de Bent, Poa annua y ryegrass, el último de los cuales fue incorporado para fortalecer la tolerancia al desgaste en los tees.

Febrero 2016

TGM

nificación cuidadosa para asegurar que todos los que jueguen en la cancha experimenten la misma calidad, sin importar el día o la hora que sea”, explica Colin. “Un objetivo clave es brindar condiciones de juego secas y firmes, las cuales son indicativas de un entorno de heathland, y hacerlo dentro de un medio sustentable. Somos muy afortunados de contar con una membresía plena y el lujo de tener una lista de espera de socios, lo que significa que el club será capaz de continuar invirtiendo en el campo”, añade.

Acondicionamiento y presentación

club por 25 años, y fue promovido a su actual puesto en 2014. El Head Greenkeeper es David Gray, quien ha trabajado en Ladybank durate ocho años y también fue promovido en 2014. Entre los demás cinco colaboradores de tiempo completo se encuentran Mike Herd, quien dirige las operaciones del taller, complementando al equipo de mantenimiento, cuyos integrantes se encuentran todos calificados con, al menos, un nivel 2 de NVQ (national vocation qualification) y están inscriptos en el esquema de desarrollo profesional continuo de la BIGGA. Una comisión de gestión compuesta por el Gerente General, el profesional, Colin y David trabaja en conjunto para garantizar que el campo sea administrado y mantenido en concordancia con los objetivos del club. “Nos enorgullece nuestra atención al detalle, precisión y pla-

TGM

Febrero 2016

“Para ayudar a lograr nuestros objetivos de campo, trabajamos en estrecha colaboración con el STRI (Sports Turf Research Institute) respecto de las pruebas que realizamos a las superficies de los greens en cuanto a la materia orgánica, la humedad del suelo, su firmeza, uniformidad y velocidad. El constante monitoreo y registro de la información nos permite comunicar los resultados al club, permitiéndonos a la vez ir ajustando nuestras prácticas de trabajo. Los greens son cortados con triplex diariamente a 3,75 mm de altura y rolados con frecuencia para obtener la velocidad deseada de 9,5 pies, que puede ser incrementada para eventos importantes. Tenemos un programa de aireación regular en el que utilizamos púas de distintas profundidades, a la vez que aplicamos alrededor de 150 toneladas de arena anuales”, añade Colin. “La aplicación de nitrógeno en general es de aproximadamente 80 kg por año, mientras colocamos un regulador de crecimiento cada quince días y lo mezclamos en tan-

que con nitrógeno foliar. Actualmente estamos resembrando con un 100% de festuca para mejorar la composición de la trama, si bien esto es un objetivo a largo plazo. El control de las enfermedades generalmente se limita a una única aplicación anual de un fungicida de contacto, ya que nuestros greens de bent tienen una buena resistencia a las enfermedades.” “Cortamos los collares con máquinas de corte manuales para lograr una mejor presentación y una mayor firmeza del césped mientras que los tees, fairways y roughs son cortados de manera normal con distintas máquinas de corte autopropulsadas. Si bien el principal foco de atención son las superficies de juego, la siguiente prioridad es administrar el entorno. Esto significa una poda y remoción de los árboles, las retamas invasivas y otras formas de vegetación que inhiben ya sea el establecimiento del heather o de la festuca en las áreas de rough”.

Capacitación Habiendo recorrido el campo y visto de primera mano la calidad del césped en las superficies principales y los anteriores programas de trabajo en las áreas de heather y rough, me interesó averiguar más sobre la capacitación del equipo de mantenimiento y de qué manera se había iniciado esta idea de una capacitación “interna”. “Nuestro objetivo”, me explicó David, “es garantizar que el equipo tenga una comprensión clara de lo que estamos tratando de lograr y por qué. Si a los integrantes del equipo se les hace alguna pregunta, deben contar con los conocimientos para dar respuestas adecuadas. Necesitan estar al día con los cambios de productos, técnicas y tecnologías, lo que a su vez los ayuda a avanzar en sus propias carreras”. “Desde que me beneficié con la Delegación de la BIGGA patrocinada por Bernhards a los Estados Unidos, asistiendo al BTME y a los seminarios locales dentro de la sección central escocesa, quise involucrarme más con la BIGGA. Conocer a encargados de campo con tanta experiencia reforzó mi creencia en la capacitación para el desarrollo profesional, la cual Colin también comparte. “El otro factor clave fueron las evaluaciones del equipo. Los integrantes respondieron positivamente a la idea y pidieron presentar temas que podrían ser beneficiosos. Colin y yo dispusimos los planes de capacitación en dos sesiones por la tarde, en enero y abril, la primera de las cuales fue sobre “desempeño de corte y ángulos de torneado para los molinetes de las cortadoras”. “Esta capacitación fundamentalmente consistió en talleres y ejercicios prácticos, y parte de ella estuvo a cargo de

Febrero 2016

TGM

campo para que todos puedan beneficiarse. “Luego de la asistencia de David a un seminario sobre reguladores de crecimiento en el Golf Industry Show, implementamos un cambio en nuestro programa para pasar a 200 ml cada quince días, en lugar de 400 ml por mes. Esto tuvo resultados inmediatos, ya que eliminó el “período de rebote” cuando el químico se acaba y libera los hidratos de carbono almacenados. Nuestro objetivo es dictar talleres adicionales de medio día o unas horas durante el invierno. También esperamos desarrollar aún más nuestra relación con Elmwood College y tener visitas regulares de estudiantes, ofrecer contrataciones y oportunidades de experiencias laborales, ya que contamos con un excelente campo de golf ubicado dentro de un entorno diverso.”

Comunicación y retroalimentación “Armé un blog para greenkeepers”, añade David, “que se envía por email a todos los interesados cada quince días, junto con el newsletter del profesional, que también es publicado en el clubhouse y en la cafetería. Es una excelente manera de comunicarse en forma directa y evaluar trabajos pasados, planes futuros y brindar cualquier explicación necesaria, tal como la remoción de retamas invasivas y por qué debimos tomar tal medida.”

Mike, quien tiene una amplia experiencia en esta área. El segundo tema fue las pruebas de arena de bunker y esta vez fue una mezcla de clases en el salón y muestreos de varios tipos de arena, lo cual es relevante para nuestro actual trabajo en el campo”. “Luego del taller inicial”, agrega Colin, “el club siguió apoyando esta iniciativa y está muy interesado en que continuemos cuando surja una oportunidad. Contamos con un presupuesto destinado a capacitación y somos nosotros quienes decidimos de qué manera emplearlo mejor. Luego de completar cada taller, contactamos a la BIGGA para sumar créditos de capacitación continua, ya que todos los integrantes de nuestro equipo de mantenimiento están inscriptos en ese programa y son alentados a alcanzar metas establecidas”. “La capacitación es un elemento central en nuestra actividad, ya que tenemos excelentes oportunidades de generación de contactos dentro de nuestra industria. Al combinar una capacitación interna con eventos educativos a nivel local, todos los que integran nuestro equipo pueden mantenerse actualizados con las últimas tendencias y tecnologías y luego poner eso en práctica en el

TGM

Febrero 2016

“Hasta ahora los comentarios han sido muy buenos y el club nos alienta a seguir con esto. Ya hemos adaptado presentaciones para las comisiones, para informarlas sobre las políticas de heladas y de selección de arena de bunkers.” Colin y David han demostrado que con el apoyo tanto del club como de sus colaboradores, la capacitación puede ser informativa y a la vez entretenida, contribuyendo además al desarrollo profesional. Alienta a la búsqueda de una mayor capacitación, ayuda a generar orgullo en la realización de las tareas diarias de rutina y promueve un pensamiento intuitivo. Esto garantiza que el campo continúe a la vanguardia de las tecnologías modernas, manteniendo a la vez el delicado equilibrio entre el golf y el medio ambiente para las generaciones futuras. El hecho de que el club ya cuente con un silo de arena instalado para mejorar la eficiencia del topdressing es evidencia de su pensamiento progresista.

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Febrero 2016

TGM

desde las empresas TORO COMPANY

Karine Watne 1 (952) 887-8531 karine.watne@toro.com

Toro extiende su acuerdo con el European Tour hasta 2018

Amplía su relación de muchos años con el European Tour, el Senior Tour y el Challenge Tour en Europa, Oriente Medio, África y Asia. Bloomington, Minnesota (Diciembre de 2015) – La compañía Toro se complace en anunciar su renovada sociedad de varios años con el European Tour y continuar un exitoso trabajo conjunto de 15 años. La sociedad que incluye el European Tour, el Senior Tour y el Challenge Tour de Europa, Oriente Medio, África y Asia, refleja la posición de Toro como líder del mercado de golf. “Luego de un análisis de mercado completo, estamos orgullosos de ver a Toro salir primero y ser seleccionado por el European Tour como el mejor socio para satisfacer sus necesidades”, explica Andy Brown, gerente de cuenta corporativo para la actividad internacional de Toro. “Hubo, como siempre, una competencia significativa, pero la calidad de los productos de Toro, combinada al apoyo de un distribuidor local y el hecho de que la mayor parte de las sedes del European Tour son clientes actuales de Toro, creemos que fue un diferenciador clave.” Los equipos de césped y los pro-

TGM

Febrero 2016

De izquierda a derecha: Andy Brown, de The Toro Company, Keith Pelley, de European Tour y David Garland, de European Tour.

ductos de riego de Toro continuarán asistiendo al European Tour en la presentación y la jugabilidad de los campos para brindar las mejores condiciones posibles para los jugadores, los patrocinadores y los espectadores. El hecho de que una amplia mayoría de las sedes del European Tour estén utilizando actualmente los productos de riego y de césped de Toro significa que la mayoría de los operadores será capaz de utilizar cualquier maquinaria adicional sin la necesidad de una capacitación exhaustiva. “El contrato se extiende del 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018 y señala el

inicio de la próxima era entre el Tour y la compañía Toro”, explica Darren Redetzke, vicepresidente de International Business. “Toro tiene objetivos muy similares a los del European Tour en cuanto a que estamos constantemente enfocados en la innovación, la sustentabilidad y en ir siempre más allá. Juntos, nos hemos comprometido a ayudar a hacer crecer el juego entre los jugadores y los fanáticos del deporte, y estamos verdaderamente complacidos de haber sido requeridos para trabajar juntos una vez más y extender nuestra sólida relación de larga data aún más en el futuro”.

prioridades clave. Los productos y los equipos de Toro desempeñan un rol vital para lograr esto, por lo que estamos muy contentos con la ampliación de nuestra colaboración de tantos años ellos para poder asegurar una continuidad en el cumplimiento de estos elevados estándares”. Sobre la compañía Toro De izquierda a derecha: Andy Brown, de The Toro Company, Keith Pelley, de European Tour, Darren Redetzke, de The Toro Company y Greg Janey, de The Toro Company.

Keith Pelley, CEO del European Tour, añade: “Tener nuestros campos de golf preparados y presentados conforme a los más elevados estándares es una parte esencial de la provisión de la mejor experiencia de juego posible para nuestros socios, que es una de nuestras

La compañía Toro (NYSE: TTC) es un proveedor líder mundial de soluciones innovadoras para ambientes exteriores, incluyendo equipos para césped, nieve y tierra, y soluciones para riego e iluminación externa. Con ventas de U$S 2.4 mil millones en el ejercicio económico de 2015, la presencia global de Toro se extiende a más de 90 países. Mediante una innovación constante y relaciones

Keith Pelley, de European Tour sobre una Toro® Riding Greensmower.

construidas en base a la confianza y la integridad, Toro y su familia de marcas han desarrollado un legado de excelencia en la asistencia a sus clientes en el cuidado de campos de golf, paisajes, campos deportivos, espacios verdes públicos, propiedades residenciales y comerciales y campos agrícolas. Para más información, visite: www.toro.com.

Nuevas canchas de rugby Desde hace años, en MALANAS construimos campos deportivos para distintos clubes y barrios. Estas obras son llevadas a cabo por profesionales y equipos técnicos con una amplia trayectoria y además máquinas que constantemente renovamos para poder

brindar el mejor servicio. Este último mes, comenzamos a construir tres canchas de rugby en la localidad de Benavidez, que serán utilizadas por los juveniles del Club Atlético San isidro (CASI). A la vez comenzamos

MALANAS

la construcción de una nueva cancha de fútbol en el Barrio Tipas de Nordelta.

Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 comunicacion@malanas.com

Para estar al día con las obras y novedades de nuestra empresa, seguinos en Facebook.com/ MalanasGolf

Febrero 2016

TGM

febrero - marzo

2016

Calendario Febrero 16-18

Febrero 21-25

Marzo 8-11

Salon Vegetal Angers 2016

World Conference on Club Management & Club Business Expo

Expo Agro 2016 La megamuestra a cielo abierto más importante de la región

San Diego, California, Estados Unidos

Km 214 de la Autopista Buenos Aires – Rosario, Argentina

Angers, Francia www.salonduvegetal.com

www.cmaa.org

www.expoagro.com.ar

Marzo 2 New Jersey Recreation and Park Association (NJRPA) Annual Conference & Exhibition Harrah’s Waterfront Conference Center Atlantic City, New Jersey, Estados Unidos

Febrero 19-21 Japan Golf Fair 2016 Tokyo, Japón www.japangolffair.com

Marzo 16-19 Expo Activa Nacional 2016 Soriano, Uruguay info@expoactiva.com.uy www.expoactiva.com.uy

www.njrpa.org http://www.njrpa.org

Marzo 5-13 Ortogiardino 2016 Salón de floricultura Pordenone, Italia www.ortogiardinopordenone.it

Marzo 17-19 Annual (New York) State Athletic Director’s Conference Saratoga Springs, NY, Estados Unidos

Febrero 19-21 American Sports Builders Association (ASBA) Winter Meeting Paradisus Palma Real Resort República Dominicana www.sportsbuilders.org

TGM

Febrero 2016

www.nysaaa.org

Marzo 18-20 Paris Golf Show 2016 10mo aniversario París, Francia www.salondugolf.fr