Tgm 116 by TGMdigital

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

SUMARIO 08

¿Su área de mantenimiento es un problema? ¿Le está costando dinero a su campo de golf? ¿Está interfiriendo en el cuidado de su campo? Estas son preguntas que los clubes de golf deberían plantearse a sí mismos.

Hoy el rolado liviano se ha adoptado como un medio para crear un césped sano y aumentar la satisfacción del cliente.

Los campos de golf pueden proveer un excelente hábitat para numerosos organismos

Casos de estudio: Vivir junto al mar La erosión costera amenaza a nuestros maravillosos links.

www.intersemillas.com USGA BIGGA GCSAA SCIENCE CODEX R&A STMA USGA

DEPARTAMENTOS 06 46 50

10 razones para rolar greens

Actualmente, existen más de 18.300 campos de golf en los Estados Unidos, los cuales cubren aproximadamente 2,7 millones de acres.

FOTOGRAFÍAS TAPA 8 A 15 16 A 20 22 A 31 32 A 33 34 A 37 38 A 41 42 A 45

Askernish: Estaba perdido y ha sido hallado Malcolm Peake cuenta la fascinante historia de cómo la iniciativa de un grupo de greenkeepers ayudó a recuperar un campo de golf ‘perdido’ en el archipiélago de las Hébridas exteriores.

¿Podemos darnos el lujo de NO invertir en un nuevo sector de mantenimiento?

Editorial Desde las Empresas Calendario

Manejo de árboles, arbustos y ornamentales en campos deportivos Las especies ornamentales desempeñan un rol significativo en el éxito general de un campo deportivo.

Lavado de greens: Más que un simple riego intensivo El lavado de las sales del perfil del suelo es un procedimiento necesario, asequible y productivo cuando se emplean las técnicas correctas.

El co

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

EDITORIAL Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

TALLER Y MECÁNICA: UN ÁREA CLAVE EN CUALQUIER CAMPO DE GOLF

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD Victoria Azpeitia ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Si hay algo que ha cambiado con el correr de los años en los campos de golf es la cantidad de equipos y el grado de complejidad de los mismos. Las necesidades de presentación de las canchas se han modificado por requerimiento de los socios y jugadores, y ese cambio ha traído aparejado la necesidad de utilizar maquinaria más específica. La industria ha dado (y sigue dando) una buena respuesta a estos temas, a través de nuevos equipos y de nueva tecnología, que son dignos de verse trabajando. Cortadoras de roughs de 5 cuerpos individuales, cortadoras de fairways y de entornos sumamente precisas y con tecnología híbrida, pulverizadoras autopropulsadas y computarizadas, aireadoras con todo tipo de aditamentos, etc., son solo algunos de los ejemplos de lo que podemos ver circulando por nuestras canchas hoy en día. Quedaron muy atrás los tiempos en que un tractor, una quíntuple de arrastre, una circular para tiro de tractor y 3 greeneras manuales constituían un parque de maquinarias casi completo. Estos cambios en el equipamiento han hecho que los trabajos de taller y mecánica no solo se hayan incrementado significativamente, sino que también requieren de una capacitación muy específica de los encargados de mantenimiento. Sin pensar en las reparaciones, solo la revisación de rutina, los ajustes y el esmerilado de los cuerpos de corte helicoidales requieren de una dedicación importante en las tareas

diarias. Y a su vez, ya no resulta práctico ni coherente trabajar en talleres desordenados, sucios y sin los elementos y las herramientas adecuados. El taller debería convertirse en el lugar más prolijo, limpio y ordenado de toda el área de mantenimiento, cosa que todavía no ocurre en numerosos clubes. Tal vez porque los socios y jugadores no pasan por allí, tal vez porque muchos directivos no lo consideran prioritario, tal vez porque el encargado de mantenimiento no pone el énfasis necesario para este cambio. El taller y la mecánica constituyen un área clave y son el corazón del campo de golf, y deberían ser tratados como tales. En este número de TGM Latinoamérica les presentamos un nuevo artículo en el que se destaca la importancia de contar con un buen sector de mantenimiento y la influencia que ello puede tener en el personal de su club. Espero que lo disfruten, y que pueda servir para tomar conciencia de lo importante que es esta área en su campo de golf.

¡Hasta la próxima!

Editor

¿Podemos darnos el lujo de NO invertir en un nuevo sector de mantenimiento? ¿Su área de mantenimiento es un problema? ¿Le está costando dinero a su campo de golf? ¿Está interfiriendo en el cuidado de su campo? Estas son preguntas que los clubes de golf deberían plantearse a sí mismos. POR DAVID A. OATIS

ucho se ha hablado sobre la desaceleración económica y su impacto en el golf. En respuesta a eso, los presupuestos de mantenimiento han permanecido congelados o han sido reducidos en la mayoría de los clubes de golf. Las inversiones en equipos de mantenimiento para el campo y el reemplazo de artículos de infraestructura de mayor tamaño y más costosos han sido postergados o ignorados en muchos clubes. Esto no resulta una sorpresa, debido a que la necesidad de bajar gastos es comprensible cuando los ingresos disminuyen. Sin embargo, pocos campos de golf computan “el costo de no invertir” en ítems de infraestructura. En algunos casos, el costo de no invertir puede ser considerable, si bien no resulta inmediatamente evidente y es difícil de cuantificar. En pocas palabras, hay momentos en los que es financieramente imposible o imprudente invertir en infraestructura, pero antes de decidir cerrarle las puertas a mejoras que son necesarias, considere cuidadosamente el costo de no hacerlo. Podrá sonarle extraño, pero hay momentos en los que los campos de golf simplemente no pueden darse

TGM

Junio 2014

Los equipos que son dejados a la intemperie o sólo parcialmente cubiertos tendrán una vida útil más corta y experimentarán averías más frecuentes y mayores costos de reparación que los equipos protegidos al aire libre.

el lujo de no invertir en infraestructura. Incluso en los mejores momentos económicos puede ser un desafío convencer a los jugadores de invertir en infraestructura que no creen que los beneficiará en forma directa. Los sistemas de riego, los proyectos de drenaje, los equipos de mantenimiento (especialmente los equipos necesarios para programas de aireación y

• •

No confunda una instalación inadecuada con una que se encuentra desprolija y en mal estado. Una instalación como ésta hace difícil atraer y conservar buenos empleados.

corte vertical que no son bienvenidos), y los galpones de mantenimiento rápidamente me vienen a la mente como ejemplos. Históricamente, los clubes han sido muy reacios a invertir en las áreas de mantenimiento a pesar de su enorme impacto en prácticamente todas las actividades de mantenimiento del campo. Si bien varios campos han renovado o actualizado sus sectores de mantenimiento, pocos son muy buenos. Lamentablemente, muchos están luchando con instalaciones por debajo de los estándares normales. En caso de que usted se niegue a aceptarlo y piense que sus instalaciones “no son tan viejas,” tal vez se sorprenda de advertir que las áreas de mantenimiento que 15 a 20 años atrás eran de última generación pueden ahora resultar deficientes en algunos aspectos. ¿Por qué? Las prácticas de manejo de los campos de golf han cambiado drásticamente en los últimos 20 años, y los equipos se han vuelto cada vez más especializados. Los inventarios de equipos se han ampliado en respuesta al aumento de la especialización, y los sectores de mantenimiento han debido ajustarse para recibir mayores flotas de equipos. También ha habido cambios similares en los niveles de personal en muchos clubes desde que sus sectores de mantenimiento fueron construidos o renovados. El cambio también puede ser necesario debido a las modificaciones en las normativas y ordenanzas o para responder a problemas o inquietudes medioambientales. Dicho simplemente, la mayor parte de las instalaciones de mantenimiento antiguas (incluyendo las que tienen sólo 15 a 20 años) no se encuentran equipadas para manejar flotas de equipos modernos, staffs más grandes y diversos o para cumplir con las normas y ordenanzas. Incluyo aquí algunas preguntas para ayudarlo a determinar si su sector de mantenimiento se encuentra actualizado: ¿Brinda su sector de mantenimiento un entorno de trabajo seguro para sus empleados? •

¿Brinda un entorno de trabajo confortable y eficiente, o es una dificultad y un desafío que debe ser vencido?

¿Protege efectivamente a sus equipos? ¿Aumenta la eficiencia o desmoraliza a su equipo y le cuesta dinero al club? • ¿Ayuda su sector de mantenimiento a atraer y retener a buenos empleados o es un disuasivo? • ¿Protege su sector de mantenimiento al medio ambiente o genera un problema para éste? Revisar las fuerzas y debilidades de su sector de mantenimiento es un ejercicio muy valioso. Tal vez descubra que le está costando dinero en maneras que jamás consideró, y algunos arreglos pueden resultar relativamente económicos. Para empezar, respondamos primero a algunas preguntas. A los fines organizativos, estas preguntas estarán divididas por categorías.

PROPÓSITO ORIGINAL Muchos sectores de mantenimiento fueron construidos inicialmente para otro fin. Dado que muchos campos de golf primero fueron granjas, los primeros sectores de mantenimiento eran normalmente graneros. Si su edificio de mantenimiento fue diseñado originalmente para otra cosa, es muy probable que no se encuentre ajustado idealmente para su fin actual. Si fue construido en un área diferente, puede simplemente ser muy pequeño. A tales deficiencias muchas veces se les puede encontrar la vuelta, si bien aún tendrán algún impacto negativo en la eficiencia general. Las dos preguntas que debemos hacernos son: • ¿Su sector de mantenimiento fue originalmente construido para ser un sector de mantenimiento para un campo de golf, o fue convertido a partir de otro uso? • ¿Fue diseñado para su actual número de empleados y flota de equipos, o para una porción del tamaño actual? La pregunta obvia es: “¿Cuál es exactamente el fin del sector del mantenimiento de un campo de golf?” Un sector de mantenimiento no es simplemente una instalación para reparación y depósito de equipos, una oficina o un vestuario. Debe también brindar un cuidado y organización adecuados de todos los temas relativos al personal, la planificación y los equipos necesarios para realizar programas, proyectos y actividades de manejo del campo de golf. En última instancia, sirve de centro del cual emanan todas las actividades de mantenimiento del campo. Una debilidad que afecta a la eficiencia operativa puede afectar de manera negativa a todas las actividades de mantenimiento. Para más información sobre la importancia general del sector de mantenimiento para el éxito de la operación del campo de golf, ver Turf Care Centers: The Heartbeat of Golf Turf Conditioning.

Junio 2014

TGM

ces ya le está costando a usted dinero. Sin embargo, no se debe confundir una instalación con un mantenimiento insuficiente con uno desorganizado y venido a menos. Muchas instalaciones pueden ser mejoradas mediante una buena organización y un mantenimiento regular. Una limpieza general, una reorganización y algo de pintura pueden producir un muy buen efecto si el espacio o el edificio/s son adecuados.

ALMACENAMIENTO DE EQUIPOS Un espacio lleno de equipos viejos puede ser muy útil para obtener piezas de repuesto, pero consume un espacio valioso y da apariencia de una operación desordenada.

APARIENCIA En lo que refiere a los sectores de mantenimiento, muchos dirigentes de la cancha adoptan un enfoque del tipo “ojos que no ven, corazón que no siente”. Los sectores de mantenimiento con frecuencia son denominados con desdén “galpones” o “cobertizos.” Lamentablemente, estos nombres a veces se ajustan bien. Es importante reconocer que la apariencia de las instalaciones de mantenimiento tiene un gran impacto en el personal. Si su sector de mantenimiento está viejo, sucio, desorganizado, gastado, en mal estado o se ve feo, el efecto que tendrá en los miembros del equipo de mantenimiento no será positivo. Las preguntas que debemos plantearnos son: • ¿La apariencia de sus instalaciones tiene un impacto negativo en el ánimo del equipo de mantenimiento? Claramente, esto es algo difícil de evaluar, pero si el personal no siente orgullo por su trabajo puede tener que ver con la influencia del entorno. • ¿Fomenta el aspecto descuidado una falta de cuidado y respeto por los equipos de mantenimiento y el campo? Si la impresión es que a usted no le importa la limpieza y el cuidado del sector de mantenimiento, ¿por qué los sentimientos de los empleados deberían ser diferentes respecto de los equipos o el campo? • ¿Tiene algún impacto su sector de mantenimiento en su capacidad para atraer nuevos empleados y retener a los buenos? Piénselo. ¿Si buscara empleo, qué tipo de club le atraería más? Un sector de mantenimiento limpio, prolijo y profesional es mucho más acogedor para potenciales empleados que uno que está atiborrado de cosas, ruinoso, sucio y desorganizado. Si el sector de mantenimiento se ve tan mal que afecta negativamente la moral del equipo o está impidiendo atraer y retener a los mejores empleados, enton-

TGM

Junio 2014

Los equipos de mantenimiento del campo de golf son costosos. Muchas de las máquinas utilizadas para el cuidado y el acondicionamiento del campo son complejas y tienen un alto grado de sofisticación y precisión. Así, cada equipo debería guardarse en un espacio limpio, seco y protegido de las inclemencias del clima. A los fines organizativos, cada artículo debería tener su propio lugar donde guardarse, y debería ser posible acceder a la mayoría de los equipos sin tener que mover otros. Las excepciones serían los objetos que se utilizan con menor frecuencia, como por ejemplo las aireadoras, los topdressers, las sembradoras, y otras máquinas similares. Y aquí la pregunta del millón en relación al almacenamiento de los equipos: ¿Cuánto de su equipo de mantenimiento es guardado fuera y dejado a la intemperie, o tal vez protegido sólo en forma marginal? ¿Qué significa una protección “marginal”? Los edificios o cobertizos polvorientos, con filtraciones, o los equipos guardados en tráilers o debajo de lonas son todas protecciones marginales. Los equipos muchas veces son llevados afuera húmedos por el lavado luego del uso o por la lluvia, entonces el entorno de almacenamiento debería ser seco y ventilado para acelerar el secado. Para evaluar cuán insuficiente es su situación de almacenamiento, realice el siguiente ejercicio: • Calcule cuidadosamente el valor del reemplazo nuevo de cada equipo que es dejado afuera o sólo marginalmente protegido. • Asegúrese de contar todo, ítems grandes y pequeños; retroexcavadoras, camiones volquete, tráilers de construcción y corte, barredoras de nieve, equipos de cultivo, etc. Incluso un tractor viejo que sólo es utilizado para tirar de equipos de recolección de hojas por unas pocas semanas al año tiene valor, por eso asegúrese de registrar cada artículo, sin importar cuán antiguo sea o con cuanta frecuencia se emplee. Suele ocurrir que los campos de golf tienen cientos de miles de dólares puestos en equipos mal protegidos. Esto produce como resultado varios gastos evidentes. Los equipos se deterioran y descomponen más seguido, lo que produce costos más elevados

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

Junio 2014 TGM 1.888.922.TURF

11 | www.jacobsen.com

de reparación y una vida útil más breve. Piense también en el impacto que, en última instancia, tendrán las averías en el programa de golf. Una remoción de hojas más lenta en el otoño demora el juego y molesta a los jugadores. Las averías de los equipos de cultivo prolongan la aireación, que ya de por sí es una operación molesta y antipática para todos los implicados. Las máquinas de corte y otros equipos pierden precisión más velozmente, y esto se puede tornar evidente a medida que las condiciones del campo con el tiempo van declinando. La eficiencia operativa se pierde y las tareas diarias toman más tiempo. Cuando las tareas diarias llevan más tiempo a causa de que los equipos son poco confiables, puede ocurrir que otras tareas secundarias no se realicen del todo. Esto normalmente se manifiesta en forma de un trabajo menos minucioso en el campo. Otra pregunta relevante es: “¿Cuántos equipos necesitan moverse a diario?” En instalaciones en las que el espacio es limitado, los equipos a menudo se guardan muy juntos en un esfuerzo por tenerlos lo más posible adentro. Esto genera problemas considerables: • Los equipos que son estacionados muy cerca con frecuencia quedan expuestos a daños. La temida pérdida de aceite en el fairway del hoyo 18 puede ser el resultado de una manguera hidráulica gastada por el uso normal, o una manguera dañada a causa de otro equipo al moverse hacia adentro o fuera del sitio de almacenamiento. No permita que sea esto último. • Una significativa cantidad de tiempo y dinero es desperdiciada cuando los equipos deben ser movidos dos veces al día sin importar si son o no utilizados. Si esto le suena familiar, calcule el número de horas de trabajo requerido para entrar y sacar equipos diariamente y multiplíquelo por el número de días en una semana/mes/año. La cantidad de trabajo desperdiciado en mover equipos hacia adentro o hacia afuera del sector de mantenimiento puede ser escandaloso. • Por último, si bien no menos importante, tenga presente el número de arranques en frío que los motores deben soportar cuando deben ser movidos dos veces al día o más. Mucho del desgaste del motor ocurre cuando éste es encendido por primera vez, por lo cual más arranques en frío se traducen en un mayor desgaste del motor.

ALMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS MANUALES El almacenamiento de herramientas manuales representa un desafío único debido a que necesitan ser accesibles en forma rápida y sencilla. Además, muchas

TGM

Junio 2014

Es esencial utilizar y almacenar fertilizantes y pesticidas en la forma correcta. La responsabilidad medioambiental vinculada a no hacerlo es tremenda.

herramientas manuales son delicadas y pesadas, y vienen en variadas formas y tamaños. Un depósito inadecuado puede resultar en el daño de costosas herramientas manuales eléctricas, como bordeadoras, cortadoras de cercos, etc. Los operadores también pueden lastimarse cuando una herramienta mal guardada inesperadamente se les cae encima. ¿Entonces, cómo están guardadas sus herramientas manuales? • ¿Están prolijamente organizadas de modo que pueden ser rápidamente localizadas y son de fácil acceso, o están en un desorden revuelto? • ¿Existe un personal designado para que al comienzo y al final del día retire y guarde las herramientas? • ¿Se encuentran organizadas las herramientas manuales de modo que pueda realizarse fácilmente una evaluación del inventario? El depósito ineficiente de herramientas manuales desperdicia tiempo y puede resultar en una vida útil más corta de los equipos y mayores costos de reparación.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE LOS EQUIPOS Dada la enorme inversión en equipos para el campo de golf, debe prestarse una gran atención a su mantenimiento y reparación. Un área de trabajo de tamaño adecuado, bien organizada, puede ahorrar tiempo y dinero. Los siguientes son algunos puntos a considerar al evaluar su área de reparación de equipos: •

•

El control del clima y la iluminación deben considerarse en relación tanto a su adecuación como a su eficiencia energética. El objetivo es contar con un ámbito para trabajar seguro y cómodo sin desperdiciar dinero. Es imperativo que el área de reparación se encuentre separada del patrón de flujo de tránsito principal. Si el tránsito fluye a través del área de reparación, el flujo del trabajo se verá obstaculizado y se podrá perder o colocar mal

•

piezas y herramientas. El mantenimiento y la reparación de los equipos pueden ser ruidosos, por lo que el área de reparaciones debería disponerse lejos de las áreas designadas para el personal. Ciertas tareas de mantenimiento requieren equipos y/o instalaciones especializados. El afilado de las máquinas de corte, la pintura y el trabajo con madera son buenos ejemplos. Para una reparación y mantenimiento eficiente de los equipos, especialmente dadas las mayores flotas de equipos y la complejidad de los equipos modernos, los elevadores de equipos se consideran hoy una característica estándar más que un lujo. Los elevadores de equipos requieren techos altos y mucho espacio, lo cual muchas instalaciones antiguas no tienen. Tener piezas de repuesto accesibles es esencial para mantener la flota de equipos funcionando eficientemente. Y es importante mantener esas piezas organizadas y seguras para que el inventario pueda monitorearse y la piezas fácilmente ubicarse. Esto exige un espacio y estantes apropiados o algo similar. Guardar equipos viejos para piezas de repuesto es algo bueno y malo. Un espacio lleno de equipos viejos, rotos y parcialmente desarmados da una imagen desordenada, poco profesional. Al mismo tiempo, guardar equipos para obtener de ellos piezas de repuestos puede ahorrar dinero. Es necesario encontrar un equilibrio. Los técnicos de equipos son fundamentales para que una operación de golf funcione sin inconvenientes, y una instalación de mantenimiento por debajo de los estándares medios puede limitar la capacidad de atraer a personal calificado.

•

ción adecuada, aparecen olores y la ropa puede arruinarse. Sin instalaciones adecuadas, el personal habitualmente recurre a esparcir su ropa mojada sobre los equipos o en alguna otra parte de las instalaciones. Esto genera un desorden poco profesional y desagradable. Algunos clubes proveen uniformes y elementos de seguridad personal como protecciones para los ojos o los oídos, guantes, máscaras, botas, impermeables, etc. La falta de espacio torna muy difícil llevar un registro de los artículos personales y uniformes. Las áreas para almuerzo que son muy chicas pueden forzar a los empleados a tomar los descansos afuera o sobre los equipos almacenados o en las áreas de reparación. Cuando las instalaciones de la cocina son muy pequeñas, el almuerzo y el descanso pueden interrumpir el momento del trabajo. Los superintendentes son responsables de capacitar a sus empleados sobre varios temas, lo cual significa que son necesarios los espacios de reunión. Generalmente, el cuarto para almuerzo/ descanso puede utilizarse también como sala de reunión, pero debe ser lo suficientemente grande para poder hacerlo. Un televisor permite a los empleados mantenerse informados de las noticias durante su descanso, o también consultar el pronóstico del tiempo. Es necesario contar con un espacio de reunión y oficinas con aire acondicionado para el superintendente, los asistentes de superintendente y los técnicos de equipos. Un espacio de reunión privado también es necesario para grupos más pequeños.

CUESTIONES DE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE SECTOR DE EMPLEADOS Las instalaciones de mantenimiento adecuadas para ocho a 10 empleados se volverán superpobladas con 15 personas, y muy incómodas e ineficaces con 18 a 20. La falta de espacio causa una serie de inconvenientes que pueden no resultar obvios para la mayoría de los jugadores: •

•

El almacenamiento de objetos personales puede ser un problema cuando el espacio es limitado. Los miembros del equipo de mantenimiento trabajan fuera a la intemperie, por lo que utilizan camperas, sweaters, ropa para lluvia, zapatos, botas, etc. Inevitablemente, la ropa se moja con la transpiración y/o la lluvia. Si se guarda sin una ventila-

Un depósito adecuado de combustibles, pesticidas y fertilizantes es crítico por razones prácticas, legales y medioambientales. Estos materiales son costosos, por lo que el sentido común y las normas dictan que deben ser guardados en un sitio seguro. Los derrames accidentales representan un problema grave. Los efectos a largo plazo del lavado de equipos, la mezcla de pesticidas y las operaciones de carga también deben ser evaluados. Asegúrese de revisar las normas locales, estaduales y federales respecto de la contención y el agua contaminada y almacenada de la limpieza de los recipientes de estos materiales. Los requisitos varían en cada estado, pero ningún club de golf puede darse el lujo de ser deficiente en lo que hace a temas de seguridad y medioambiente.

Junio 2014

TGM

•

¿En qué estado está su estación de lavado de equipos? ¿Protege el agua subterránea o es un problema para el medio ambiente?

SOLUCIONES Visitar instalaciones de mantenimiento en otros campos de golf es muy útil para evaluar cuán deficiente son las propias e identificar posibles soluciones. Incluir a los miembros de la comisión de la cancha, los propietarios y otros dirigentes del campo en las visitas a las instalaciones de mantenimiento ayuda a educar y comunicar las necesidades del sector. Consultar con arquitectos especialistas en el diseño de instalaciones de mantenimiento para campos de golf también puede ser muy enriquecedor. Reúnase con su agente de seguros para obtener información sobre posibles problemas de seguridad y responsabilidad para su sector de mantenimiento. Desarrollar un plan maestro para actualizar la instalación es un excelente primer paso. La construcción nueva y el reemplazo total pueden ser la mejor solución, pero cuando esto no es factible, algunas mejoras más pequeñas pueden ayudar mucho. Identifique qué puede hacerse y desarrolle un plan de implementación realista. Las siguientes son algunas ideas que pueden realizarse sin grandes costos: • Organizar y limpiar la estructura actual. Una buena limpieza general y una capa de pintura pueden hacer maravillas. • Limpiar y renovar la cocina, los baños y los vestuarios. • Asignar empleados al mantenimiento de las instalaciones para que se mantengan limpias, prolijas y organizadas. • Evaluar el inventario de los equipos y determinar si la flota puede achicarse o si debería ampliarse. • Considerar opciones de reorganización que añaden espacio y/o readaptar el espacio actual. Algunos ejemplos: • Si el espacio de almacenamiento es un problema, puede ser factible añadir unas instalaciones de almacenamiento en frío. Eso puede hacerse con un gasto razonable y puede liberar otro es-

TGM

Junio 2014

•

pacio y mejorar la eficiencia operativa en forma significativa. Si el área para reparaciones es inadecuada, vale la pena considerar añadir espacio construyendo un edificio adicional o añadir espacio al edificio actual. Si falta espacio de oficinas, considere añadir un espacio aparte para oficinas. Un “tráiler oficina” puede brindar una solución económica. Si las instalaciones para el personal son limitadas, la solución puede ser un edificio aparte para todas sus actividades. Procure incluir un espacio donde el personal pueda colgar la ropa mojada para secar. Comprar hornos microonda o eléctricos y máquinas de café más grandes son soluciones simples para que los empleados disfruten sus descansos y almuerzos.

CONCLUSIÓN Su campo de golf puede no contar actualmente con los fondos para construir un nuevo sector de mantenimiento. No obstante, entender las deficiencias de sus instalaciones y cómo ellas impactan en las actividades de mantenimiento, el presupuesto y el cuidado del campo es el primer paso hacia una mejora de la situación. Los equipos de mantenimiento, el personal y sus actividades y programas representan un inmenso gasto y son vitalmente importantes para el correcto desempeño de un campo de golf. Mejorar la protección de los equipos y otros activos, junto con operaciones de mantenimiento más eficientes produce un gran impacto en los resultados financieros. También pueden tener un efecto positivo en la experiencia de los jugadores. Hay muchas otras áreas de las instalaciones de mantenimiento que vale la pena examinar, pero no podemos abordarlas todas aquí. Si sus instalaciones de mantenimiento presentan puntos débiles respecto de los temas discutidos, es muy probable que haya otras áreas en las que se necesite una actualización o modernización también. En razón del impacto que las instalaciones de mantenimiento tienen en la eficiencia de todas las actividades del cuidado del campo, cualquier mejora en ellas puede mejorar las condiciones del campo, aumentar la satisfacción de los jugadores, e incluso ahorrar dinero de maneras jamás pensadas. David Oatis es director de la región noreste de la USGA Green Section. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Askernish:

Estaba perdido y ha sido hallado Malcolm Peake cuenta la fascinante historia de cómo la iniciativa de un grupo de greenkeepers ayudó a recuperar un campo de golf ‘perdido’ en el archipiélago de las Hébridas exteriores.

a historia del Askernish Golf Club, sobre la costa oeste de la isla Uist Sur en las Hébridas exteriores comenzó en 1891, cuando Lady Cathcart invitó a Tom Morris, el encargado del mantenimiento de St Andrews y el primer arquitecto de campos de golf que se conoció jamás, para diseñar un nuevo campo de golf. Old Tom describió a estas tierras como “lo mejor de varios elementos que se necesitan para hacer un muy buen campo de golf.”

enkeeper Gordon Irvine MG, quien, durante una salida de pesca, me contó lo que parecía una historia bastante improbable sobre el hallazgo de un campo de golf perdido de Old Tom Morris que había entrado en decadencia. Convenció al arquitecto de campos de golf Martin Ebert, a Adam Lawrence, editor de la publicación Golf Course Architect, y a Chris Haspell, greenkeeper principal de Castle Stuart, para viajar con él a esta isla solitaria donde encontraron el mencionado campo de golf.

En la primavera de 2006, recibí un llamado del gre-

Identificaron el probable trazado a través de las dunas

TGM

Junio 2014

hoy greenkeeper principal de Askernish, y Euan Grant, el entonces greenkeeper principal de la Old Course, lo cual significaba un lindo vínculo con Old Tom. Durante la restauración, los materiales de construcción con frecuencia se volaban y a veces la arena de la playa era volada hasta caer sobre el trabajo del día anterior. El green del hoyo 11, ubicado justo encima de la playa, era un desafío particular, y finalmente se construyó una pared provisoria de cuatro pies de césped alrededor del green para proteger el área mientras se realizaban los trabajos. Las algas marinas, que se conseguían localmente, estabilizaban la arena, añadiendo materia orgánica que también ayudaba a retener la humedad.

y los sitios de los tees y los greens. El club aún existía y los socios jugaban al golf en nueve hoyos simples sobre el borde de las dunas, pero tenían poco dinero, instalaciones o maquinaria.

El greenkeeper principal, Allan MacDonald con Gordon Irvine

Gordon me pidió ayudarlo a recaudar fondos y a promover la restauración del campo de golf, pero yo necesitaba ver el sitio por mí mismo. Al llegar, vi las elevadas dunas por encima de la playa de arena blanca. Caminé por el terreno increíblemente fértil, recuperado naturalmente de la playa. Era principios de verano y el suelo se veía como una alfombra abundante de variados colores con más de 200 especies de flores silvestres. Pude identificar ranúnculos, margaritas, gencianas, campanillas, numerosas orquídeas, Lychnis flos-cuculi y tréboles rojos entre la profusión de hierbas, y en la playa había gaviotas, quincinetas, ostreros y chorlitos. Me contacté con algunos amigos para pedirles alguna ayuda práctica. Entre otros, la compañía de alfombras JHS donó una alfombra a prueba de tapones de zapatos de golf para el propuesto clubhouse, y el Berkshire Golf Club donó muebles que no utilizaba. La R&A brindó el apoyo financiero inicial y Ransomes Jacobsen proveyó la maquinaria para el mantenimiento del campo. Siete años después, Ransomes Jacobsen continúa generosamente financiando el proyecto. Cuando Gordon comenzó la restauración del campo en 2006, el mayor desafío fue el clima. Las Hébridas exteriores padecen uno de los climas más extremos del Reino Unido, con fuertes ventarrones y tormentas que regularmente azotan a estas islas occidentales. Inició la restauración con la ayuda de Allan Mac Donald,

TGM

Junio 2014

Los daños causados por los conejos eran otro problema importante. Al reparar el orificio causado por un conejo muchas veces quedaba al descubierto una madriguera entera, y entonces el área debía ser totalmente restaurada y cubierta con césped. Los primeros días algunos de los granjeros locales no estuvieron de acuerdo con la restauración del campo y cuando los trabajos comenzaban en una nueva área, al día siguiente descubrían que el ganado se había trasladado para pastar en el césped nuevo. Ahora estos inconvenientes han sido resueltos y los granjeros y los golfistas conviven armoniosamente en este maravilloso entorno. Allan MacDonald ha dicho: “No puedo expresar cuán agradecidos estamos con Ransomes Jacobsen por su ayuda. No habríamos podido producir el campo que tenemos hoy sin sus máquinas.” El campo se ha sido desarrollando de la manera más sustentable utilizando los céspedes de festuca nativos. Todas las actividades de mantenimiento apuntan ahora a promover estas especies, que son de crecimiento lento, y resistentes a las enfermedades y a la sequía, lo cual es vital sin un sistema de riego. Askernish se encuentra ubicado en una de las partes más húmedas de Europa, con 1800 mm de precipitaciones anuales. Igualmente hubo dos períodos de seis semanas sin lluvia y a pesar de eso, las especies nativas, profundamente arraigadas, pudieron sobrevivir. El original contorno de las superficies de greens requiere una altura de corte que sería imposible de jugar en unos greens que no fueran preponderantemente de festuca.

El campo no sólo beneficia a los jugadores de golf, sino que ha sido utilizado como una herramienta de capacitación financiada por la R&A con estudiantes de todas partes del mundo, que tienen la oportunidad de ver cómo ha ido evolucionando el golf. El Proyecto de Sustentabilidad para Estudiantes es organizado por Askernish y recibe a seis estudiantes para greenkeeper de las universidades de Elmwood y Myerscough. Los estudiantes reciben tutorías, talleres y actividades prácticas sobre cómo construir y mantener un campo de golf de una manera sustentable. Más de cientos de jugadores de golf de todo el mundo han disfrutado de medirse contra el campo en el reciente campeonato abierto de Askernish, si bien tal vez no han sido conscientes de que la electricidad del clubhouse es provista de sus propias turbinas eólicas, cuyo exceso es dirigido a la red de energía nacional, reduciendo su impacto medioambiental. El range de práctica con un green de putting y chipping cercanos ofrece un amplio alcance para los profesores calificados de la PGA. El nuevo centro de golf cubierto tiene redes y un green artificial para perfeccionar las técnicas o realizar un precalentamiento.

Los jugadores inclusive pueden filmar sus swings y analizarlos en una gran pantalla que fue recientemente donada por Panasonic. En invierno, el ganado y las ovejas pastan en los fairways y en verano con la tierra transformada en una profusión de flora, el mar de un tono de azul celeste, la marea baja y la playa de caracoles blancos, no hay mejor lugar para jugar al golf. El uso de fertilizantes y herbicidas artificiales está prohibido en el campo. Esta medida ha recibido grandes aplausos de las entidades medioambientales que han denominado a Askernish “el campo de golf más natural del mundo.” Pero lo mejor de todo es que los isleños tienen un links supremo, con una restauración concluida en ocho años. Askernish es un campo de golf para los aficionados al golf verdadero que les gusta emplear su imaginación y habilidad en un campo que se ajusta naturalmente a su entorno. Este proyecto es un maravilloso ejemplo del espíritu emprendedor de un grupo de personas con múltiples habilidades y la ayuda de una empresa reconocida por su espíritu de generosidad, e intrigada por la idea ro-

Junio 2014

TGM

mántica de esta excepcional oportunidad para restaurar una obra de arte de Old Tom Morris.

MI BECA DE LA R&A EN ASKERNISH Geoff Fenn

El becario de la R&A, Geoff Fenn, encargado de mantenimiento del campo del Bedford & County Golf Club, recientemente visitó Askernish gracias a un esquema de becas, que resultó ser uno de los eventos más interesantes de su carrera como greenkeeper. A continuación, Geoff cuenta su experiencia. Ocho afortunados becarios de la R&A recientemente tuvieron la oportunidad de estudiar y jugar al golf en Askernish, y maravillarse inmediatamente por su entorno. Yo fui uno de ellos. Fuimos acompañados por Paul Miller, de Elmwood College, Andy Owen, de Myerscough College y Steve Isaac, de R&A. El greenkeeper principal, Allan MacDonald, nos presentó el campo con un resumen de su fascinante historia, desde su diseño por Tom Morris en 1891 hasta el deterioro de la disposición original en los años 1920 y su final restauración de la manera más tradicional. Nuestro interés era cada vez mayor. Nos dirigimos hacia el links para realizar una recorrida. Es sólo cuando uno se encuentra en el campo que comienza a darse cuenta de cuan especial es este lugar. Hay un tramo desde el tee 7 donde se encuentran algunos de los mejores hoyos que podrían jugarse jamás. Vistas impactantes, un diseño brillante y, por encima de todo, ¡mucha diversión! Los greens visualmente no están tan bien cuidados como a lo que están acostumbrados los jugadores de golf, pero esto no es ninguna sorpresa ya que están manejados de la manera más natural y el presupuesto no permite ningún otro tipo de enfoque. Askernish se encuentra sobre una pequeña isla con poca población y se requiere un largo viaje para llegar a ella. ¡No es algo que se ve al pasar! Los greens literalmente fueron cortados de la vegetación natural cuando comenzó la construcción en 2006. El mantenimiento se encuentra restringido al top dressing para el que se utiliza la arena de las dunas locales mezclada con un poco de algas marinas locales, hierro y corte (6mm en verano y 7mm en invierno). Esta fue mi primera visita al club, pero quienes lo han visitado varias veces perciben con admiración las mejoras anuales de las superficies de juego logradas con este enfoque de mantenimiento mínimo. El club ha tratado de mantener el campo en un estilo

TGM

Junio 2014

tradicional, lo que significa encontrar algunos rasguños de conejos y malezas de hoja ancha en los fairways y algunos céspedes comunes, yuyos y hongos en los greens, pero todo eso contribuye al sentimiento de estar jugando al golf como realmente se debería jugar. Tomamos una serie de mediciones de rendimiento de los greens, de las cuales la más interesante fue la prueba de Greenstester (o la prueba “del hoyo”). Se hizo rodar la pelota hacia el hoyo desde 3 pies, 6 pies y 9 pies y la pelota rodó derecha y pareja. Es un entorno único. Durante los meses de invierno, se ve el ganado pastando en el campo. Sólo los greens son protegidos con un alambrado eléctrico. Las organizaciones locales defensoras de la vida silvestre apoyan plenamente al campo y comprenden el impacto positivo que tiene en el medio ambiente. Lo último en sustentabilidad. Realmente quisiera expresar mi gran agradecimiento a la R&A, al Askernish Golf Club y a Paul, Steve y Andy por lo que fue indudablemente el punto culmine de mis 20 años de carrera en la industria del manejo de césped.

Malcolm Peake fue presidente de comisión de cancha y luego asesor de campos de golf en el Temple Golf Course de Berkshire. Ha visitado muchos campos de golf en todo el mundo y también trabajó en el Panel de Asesoramiento de Campos de Golf de la R&A. Es autor de “Confesiones de un presidente de comisión de cancha” y “Un campo natural para el golf” y escribe artículos para una variedad de revistas de golf. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

10 razones para rolar greens

Fotos de Montana Pritchard.

TGM

Junio 2014

oy el rolado liviano se ha adoptado como un medio para crear un césped sano y aumentar la satisfacción del cliente. Cuando comencé mis primeros estudios sobre rolado liviano en greens en la Michigan State University, en 1993, no tenía idea de que aún estaría investigando esa práctica mecánica casi 20 años más tarde. En los años 90, el objetivo inicial de la investigación de los rolos livianos consistía en reunir datos para determinar si la práctica era segura o no. Entre las preocupaciones se encontraban la limitación de la frecuencia del rolado debido a la mayor probabilidad de compactación, las contusiones en el tejido y el movimiento generalizado de las enfermedades que se propagan a través de los medios mecánicos. Hace sólo 10 años, el rolado liviano era utilizado fundamentalmente para aliviar la dilatación causada por las heladas, preparar el suelo para las semillas o aumentar la velocidad de los greens para los campeonatos (si es que se utilizaba). Hoy, debido a los sorprendentes resultados de la investigación, el rolado liviano ha sido adoptado como un medio para producir un césped sano y mejorar la satisfacción del cliente. En razón de mi vasta investigación sobre la práctica, me han pedido en reiteradas ocasiones un listado de “10 razones principales para un rolado liviano.” Admito que originalmente me mofé de la idea, pero lo cierto es que yo era la persona ideal para redactar esa lista y, finalmente, cedí a la insistencia. Lo que sigue a continuación son mis 10 razones principales por las cuales adoptar el rolado liviano.

10. MINIMIZA EL RASPADO SEGÚN LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS

El “Doctor de la velocidad de los greens” de la Michigan State University ofrece sus 10 razones principales por las cuales el rolado liviano es bueno para los greens.

POR THOMAS A. NIKOLAI, PH. D.

Los numerosos ciclos de congelamiento/descongelamiento que tienen lugar en las regiones templadas del mundo resultan en una dilatación del suelo, que produce superficies irregulares en la primavera. Es habitual rolar las superficies de césped antes del primer corte de primavera para minimizar un potencial raspado. De manera similar, cuando se producen fuertes lluvias seguidas de un clima húmedo caluroso, el thatch se expande, generando un césped blando que es propenso al raspado. En estas condiciones climáticas, el rolado previo al corte puede disminuir el potencial de raspado.

9. PREPARA EL SUELO PARA LAS SEMILLAS El rolado es importante durante el establecimiento del césped por varios motivos. En primer lugar, en áreas de gran valor, resulta imperioso rolar el lugar reitera-

Junio 2014

TGM

Hace sólo 10 años, los superintendentes estaban limitando la frecuencia de rolado debido a sus preocupaciones sobre la compactación, a los daños al tejido del césped y a la transmisión de las enfermedades.

das veces antes de sembrar para comprimir la zona radicular y reducir o eliminar el asentamiento del suelo durante el establecimiento o después del establecimiento. En segundo lugar, una infinidad de libros sobre césped pregonan, con razón, la importancia de tener un buen contacto semilla-suelo durante el establecimiento de sitios con césped, y la mejor manera de lograr un buen contacto de la semilla con el suelo es rolando el sitio inmediatamente después de sembrar. Por otro lado, en un estudio sobre el establecimiento de los greens llevado a cabo en la Michigan State University, las parcelas roladas varias veces por semana cubrían más rápido y estaban listas para el juego antes que las parcelas de putting green que no habían sido roladas.

8. REDUCE LAS MALEZAS DE HOJA ANCHA, EL MUSGO Y LAS ALGAS Ninguna de las parcelas de la investigación ha sido diseñada jamás para examinar el impacto del rolado liviano sobre las malezas de hoja ancha, el musgo y la invasión de las algas, si bien alguna investigación rela-

TGM

Junio 2014

Los estudios de la Michigan State University y la University of Arkansas han demostrado que el rolado liviano disminuye las manchas secas localizadas. Foto cortesía de T. Nikolai.

cionada ha documentado que el rolado liviano disminuye a los tres. En un estudio realizado por la Michigan State University en 1996, los greens rolados tres veces por semana mostraron tener menos malezas de hoja ancha y menos musgo que los greens que no eran rolados. Por otro lado, en 2008, un estudiante de posgrado de la University of Arkansas, Jay Richards, informó que el rolado liviano reducía la invasión de las algas. Exactamente por qué el rolado liviano regular disminuye estas plagas no se sabe, pero la hipótesis es que es el aumento de la densidad del césped el

ALTURA DE CORTE Y ROLADO VERSUS VELOCIDAD DE GREEN

10.5

10 SIN ROLAR CORTE A 0,156

9.5

CON ROLADO 3 VECES POR SEMANA CORTE A 0,187

8.5

8/28

8/21

8/14

7/31

7/24

7/17

8 710

Distancia de rodamiento de la pelota (en pies)

Día de rolado

10.5

10 SIN ROLAR CORTE A 0,156

9.5

CON ROLADO 3 VECES POR SEMANA CORTE A 0,187

8.5

8/29

8/22

8/15

8/8

8/1

7/25

8 7/18

Distancia del rodamiento de la pelota (en pies)

Día luego del rolado

Figura 1. Las mediciones de la velocidad de green (la distancia del rodamiento de la pelota en pies) fueron tomadas del primer estudio de altura de corte/rolado de 1996. Las mediciones fueron tomadas en el día del rolado (arriba) y el día después del rolado (abajo). Los greens fueron cortados a 0,156 y 0,187 pulgadas.

que las reduce a todas.

7. DISMINUYE LA CANTIDAD DE MANCHAS SECAS LOCALIZADAS Un estudio sobre rolado liviano conducido por la Mi-

chigan State University de 1995 a 2000 reveló que los greens rolados tres veces por semana mostraban significativamente menos manchas secas localizadas que los greens que jamás eran rolados. Las muestras de suelo del estudio mostraron que las parcelas roladas retenían más humedad y tenían más masa radicular que las zonas radiculares que no habían sido rola-

Junio 2014

TGM

métrico del suelo porque la tecnología de la reflectometría de dominio temporal ha sido notablemente mejorada. Las mediciones de esta reflectometría de dominio temporal tomadas para los estudios del rolado liviano de la Michigan State University y la University of Arkansas han mostrado en forma consistente que el rolado liviano efectivamente incrementa el contenido volumétrico de humedad del suelo.

Los greens del estudio que son rolados con frecuencia muestran notoriamente menos dollar spot.

6. PERMITE LA ELEVACIÓN DE LA ALTURA DE CORTE Y UNA VELOCIDAD DE GREEN CONSISTENTE

das. Obviamente, el mayor contenido de humedad del suelo y masa radicular podían conducir a un número menor de puntos secos localizados en las superficies de césped de los greens. En los últimos años, se ha vuelto más fácil para los investigadores y los superintendentes de campos de golf por igual medir el contenido de humedad volu-

La Figura 1 muestra las mediciones de la velocidad de green desde el primer estudio de altura de corte/ rolado. Las parcelas cortadas a 0,187 pulgadas fueron roladas tres veces por semana y comparadas con parcelas que no habían sido roladas y que habían sido cortadas a 0,156 pulgadas. Al comienzo del estudio, las parcelas mantenidas a la altura de corte mayor tuvieron velocidades de green menores a las de las par-

ARENA RECOGIDA LUEGO DEL TOPDRESSING

Recolección (en gramos)

400

350 300

250

200 150 100 50 0 CONTROL

BARRIDO

BARRIDO + ROLADO VIBRANTE

Figura 2. En 2006, las parcelas de green de creeping bentgrass recibieron uno de tres tratamientos: no se les aplicó un topdressing de arena (Control); se les aplicó un topdressing de arena y la arena fue cepillada en seco (Barrido), o se les aplicó un topdressing de arena, barriendo la arena y luego rolando con un rolo vibrante (barrido + rolado vibrante). El gráfico muestra la cantidad de arena recogida en el cajón de la cortadora el día posterior al tratamiento.

TGM

Junio 2014

celas cortadas a la altura de corte menor. Sin embargo, después de una semana y media de rolado, las parcelas mantenidas a la altura de corte mayor alcanzaron velocidades de green tan veloces (y en algunos casos más veloces) que las parcelas cortadas a una altura menor. Curiosamente, el rolado resultó en una suficiente velocidad de green residual de modo que la altura de corte mayor mantuvo la velocidad de green de las parcelas cortadas a una altura menor el día después del rolado. A partir de aquel estudio original, se realizaron varios otros estudios que validaron estos hallazgos. Por su parte, la Rutgers University documentó que el rolado y el aumento de la altura de corte disminuyen la antracnosis, y la Michigan State University ha observado disminuciones en el brown patch.

5. DISMINUYE LA ACTIVIDAD DE LOS GUSANOS CORTADORES…¡TAL VEZ! Está bien. Tal vez sea una exageración, pero ténganme paciencia, y si no aprenden nada más, al menos sacarán en limpio que soy una persona honesta. En el Hancock Turfgrass Research Center del estado de Michigan normalmente no tenemos suficientes gusanos cortadores para justificar una aplicación de insec-

ticidas. Sin embargo, a lo largo de algunos años, he observado a los gusanos cortadores, y a su inconfundible daño de masticación, en las parcelas que coincidían con una mayor alimentación de los pájaros. Imaginé entonces que los pájaros iban detrás de los gusanos. Los tres años en que esto ocurrió conté orificios causados por los picos de pájaros en el césped antes de cortar/rolar. Las parcelas roladas tres veces por semana tenían notoriamente menos de estos orificios (y, por ende, menos gusanos cortadores). Curiosamente, el descenso de los orificios provocados por los picos de los pájaros fue entre un 55 y un 60 por ciento en cada uno de los años, lo cual parece bastante consistente. Ahora me siento seguro cuando digo que el rolado disminuye la actividad de los gusanos cortadores, aunque a decir verdad no los conté, por lo que no puedo decirlo con un 100 por ciento de seguridad. Le dejaré eso a usted hasta que un entomólogo del césped realice un estudio concluyente.

4. MEJORA LA INCORPORACIÓN DEL TOPDRESSING En 2006, la Michigan State University llevó a cabo un análisis sobre los rolos livianos y la incorporación de

Junio 2014

TGM

El autor cita a estudios con rolos livianos y recomienda a los superintendentes proceder con cautela al utilizar rolos que pesen más de 550 libras. Foto de Scott Hollister.

la arena en las parcelas de greens de creeping bentgrass. Los tratamientos incluyeron parcelas de control que nunca recibieron un topdressing de arena, parcelas que sí recibieron un topdressing de arena, con la arena cepillada una vez seca, y parcelas que fueron cepilladas y luego recibieron una única pasada con el rolo vibrante True-Surface. El día después de la aplicación de topdressing, las parcelas fueron cortadas con una máquina de corte manual, los residuos fueron recogidos en baldes y colocados en bolsas de papel que fueron llevadas a un horno a 104º F para evaporar el agua. Luego los residuos fueron volcados a un balde con agua en el cual la arena se hundió mientras los cortes flotaban. Los cortes fueron recogidos con una red y la arena volcada a una criba muy fina, recolocada en el horno y pesada. El resultado fue que se recogió aproximadamente 40 por ciento menos de arena de topdressing en los bal-

TGM

Junio 2014

des cuando las parcelas fueron roladas luego del cepillado (Figura 2). Estas parcelas también tenían una velocidad de green mayor varios días después del topdressing y un contenido de materia orgánica inferior al final de la temporada. John Sorochan, Ph.D., realizó un estudio similar en greens de bermuda en la University of Tennessee y registró un 80 por ciento de descenso en la cantidad de arena luego de una única pasada con el rolo vibrante True-Surface. Hasta donde yo sé, ninguna investigación universitaria ha estudiado si los rolos no vibratorios aumentan la incorporación de arena luego del topdressing.

3. REDUCE EL DOLLAR SPOT En 1995, noté que los greens del estudio rolados tres veces por semana tenían menos dollar spot que los

greens que no eran rolados. Ninguno de los datos fue estadísticamente significativo, y yo estaba seguro de que jamás haría una observación similar. Al año siguiente, las parcelas roladas en mis greens de investigación tenían considerablemente menos enfermedad cada vez que ocurría un brote de dollar spot. Decir que me sorprendió sería quedarse corto. Desde entonces he realizado observaciones similares año tras año en mis estudios de rolado liviano. Además, en 2011, Paul Giordano, un estudiante de posgrado de la Michigan State University, descubrió que al aumentar la frecuencia del rolado disminuía marcadamente la incidencia del dollar spot. La pregunta obvia es: “¿Por qué el rolado disminuye el dollar spot?” La respuesta es larga y un poco esquiva,

Junio 2014

TGM

y bueno, ésta es sólo una lista de 10 puntos. El hecho importante es que el uso regular de un rolado liviano concretamente disminuye el dollar spot.

rado con sólo cortar, y un mejor control del dollar spot que el corte diario y el rolado día por medio. Dependiendo de su programa de rolado actual, esta opción podría resultar también en algunos ahorros económicos.

2. ES LA ECONOMÍA (PROGRAMAS DE FRECUENCIA DE ROLADO/CORTE)

Con todos los programas mencionados aquí, jamás he observado un aumento en la compactación. Sin embargo, todas mis parcelas de investigación han participado en programas de topdressing frecuentes (cada dos o tres semanas). Un dato más: Cuando rolé las parcelas todos los días de la semana, usé siempre los rolos más livianos disponibles en el mercado (los rolos de velocidad TruTurf, DMI y rolos vibrantes de TrueSurface) porque han sido continuos defensores de mi investigación. No quiero decir que rolar los siete días de la semana con un rolo más pesado que 550 libras podría causar compactación y, por lo tanto, un césped más débil, sólo estoy advirtiendo que no sabemos si unos rolos más pesados utilizados en forma diaria podrían resultar en una compactación o no. Si bien soy un gran defensor del rolado liviano y aliento a cada superintendente a rolar los greens, soy un fanático aún mayor de proceder con cuidado a la hora de realizar cambios a una superficie de green.

Publiqué los resultados de mis observaciones sobre dollar spot en una revista científica en 2001, y comprensiblemente muchos de mis pares se mostraron escépticos. En 2002, di una presentación sobre el tema en la conferencia educativa de la GCSAA en Orlando y varias compañías fabricantes de rolos quedaron tan encantadas que hasta el día de hoy continúan financiando mi investigación sobre el rolado liviano. El apoyo de estas compañías (y la Michigan Turfgrass Foundation) nos ha permitido estudiar los efectos de varios programas de frecuencia de rolado/corte a través de los años, incluyendo los tres que se mencionan a continuación. • Alternar un rolado y corte diarios. En 2004, la Michigan State University inició el primer estudio de frecuencia de corte/rolado, comparando el corte diario con un corte y rolado alternos diarios. En greens de investigación, alternar el corte y el rolado mejora la tolerancia del césped al desgaste y produce medidas de velocidad de green equivalentes al corte diario. Si usted está pensando que esto podría resultar en un ahorro económico, está en lo cierto. El estudiante de posgrado la University of Tennessee, Dan Strunk, realizó un análisis de costos comparando el corte diario con el corte y rolado alternos diarios y concluyó que al alternar corte con rolado se podían ahorrar, en un campo de golf promedio de Tennessee, aproximadamente U$S 13.000 anuales. Esta puede ser una muy interesante opción económica, especialmente cuando el estrés por el calor es alto en los céspedes de temporada fría o el estrés del frío es alto para los céspedes de temporada cálida. • Cortar y rolar todos los días. Ciertamente no estamos considerando ahorrar dinero con esta opción. Sin embargo, los resultados indican que cortar y rolar todos los días produce velocidades de green consistentes de un día para el otro, posiblemente permite alturas de corte más altas para una mejor salud del césped y tolerancia al desgaste, y resulta en significativamente mayor control del dollar spot que cortar a diario y rolar día por medio. • Rolar todos los días y cortar día por medio. Así es, rolar todos los días y cortar día por medio. De todas las frecuencias de corte/rolado que investigué, ésta produce las velocidades de green más consistentes de un día a otro, muy buena tolerancia al desgaste compa-

TGM

Junio 2014

1. AUMENTA LA SATISFACCIÓN DEL CLIENTE Todas las encuestas a jugadores arrojan que la condición de la superficie de los greens es lo primero que les preocupa a los jugadores. El rolado liviano produce superficies más uniformes, lo cual resulta en un rodamiento de la pelota más parejo y velocidades mayores. Ninguna otra práctica cultural o mecánica puede aumentar la satisfacción del cliente tanto como el uso frecuente de un rolado liviano. Finalmente ninguna otra práctica mecánica permite al superintendente la posibilidad de ajustar la velocidad de green para hacer feliz a su clientela. Para citar a Walter S. Harbin, en 1922, “No puedo concebir cómo una superficie perfecta de green puede desarrollarse o mantenerse sin un rolado”. Pienso que el Sr. Harbin estaría contento con las condiciones de los greens de la actualidad, debidas, en parte, al uso de los rolos livianos.

Thomas A. Nikolai, Ph.D., es el “doctor de la velocidad de los greens” del departamento de ciencias del suelo y el cultivo de la Michigan State University, East Lansing, Michigan, y autor de la columna bimestral “A toda velocidad” de GCM. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Junio 2014

TGM

El Desmognathus ocoee. (Foto de Bill Peterman)

Los campos de golf pueden proveer un excelente hábitat para numerosos organismos POR UNIVERSITY OF MISSOURI - COLUMBIA.

ctualmente, existen más de 18.300 campos de golf en los Estados Unidos, los cuales cubren aproximadamente 2,7 millones de acres. Los impactos ecológicos de los cam-

TGM

Junio 2014

pos de golf no siempre son favorables a los ojos de la opinión pública, que sugiere que, en términos medioambientales, los campos de golf tienen un impacto negativo en los ecosistemas.

Hoy, los investigadores de la University of Missouri han descubierto que los campos de golf pueden ofrecer un hábitat viable para las salamandras, y las prácticas de manejo mejoradas pueden resultar beneficiosas para los ecosistemas que viven en los campos de golf. “Si uno lee la bibliografía sobre los campos de golf, históricamente han tenido muy mala prensa”, comenta Ray Semlitsch, Profesor Curador de Ciencias Biológicas del College of Arts and Science de la University of Missouri. “Siempre se creyó que los encargados de campos de golf no solamente desbrozaban áreas, sino que además le agregaban varios productos químicos al medio ambiente. En términos del mantenimiento del césped de campos de golf, los encargados utilizan herbicidas, insecticidas, pesticidas y fertilizantes. Iniciamos nuestro estudio de investigación pensando que todos estos elementos iban a ser realmente tóxicos y dañinos para las salamadras. Lo que descubrimos fue bastante distinto: los campos de golf en realidad pueden brindar un excelente hábitat para las salamandras y otros organismos en los que pueden sobrevivir y prosperar.” El Desmognathus quadramaculatus. (Foto de Bill Peterman)

El estudio se realizó en 10 campos de golf de la región sur de los Apalaches, al oeste de Carolina del Norte. Todos los campos se encontraban a un radio de 30 millas de la Estación Biológica de Highlands. El muestreo se enfocó en las salamandras larvas y adultas que viven en las corrientes que cruzan los fairways dentro de los campos de golf. Las muestras de agua también fueron analizadas en cuanto a la presencia de productos químicos y substancias adversas que pudieran resultar perjudiciales para esta especie. “Para nuestra sorpresa, observamos que no habían habido cambios ni reducciones en la abundancia o diversidad de las salamandras, donde esperábamos encontrar escurrimientos de productos químicos resultantes del cuidado y mantenimiento de los campos”, explica Semlitsch. “Los campos de golf tienen un impacto medioambiental cuando se dirigen a un área y la vacían; sin embargo, gracias al mejoramiento de las técnicas de manejo aplicadas, no estamos observando signos de efectos químicos en estos sitios. Esto nos dice que la industria de la ciencia del césped está haciendo un excelente trabajo con el uso de técnicas para diseño de fairways, plantas que reducen los químicos encontrados en el suelo y otros métodos para garantizar que la biodiversidad triunfe en el campo.” Semlitsch y su equipo de investigación, que incluye a los estudiantes de maestría Mark Mackey, Grant Connette y Bill Peterman, sugieren que la abundancia de salamadras en los campos de golf y los ecosistemas

Semlitsch y su equipo descubrieron que los campos de golf pueden ofrecer un hábitat viable para las salamandras y las prácticas de manejo mejoradas pueden ser beneficiosas para los ecosistemas dentro de los campos de golf. (Foto de la Oficina de Noticias de MU).

vinculados a ellos puede ser mejorada mediante simples prácticas de manejo tales como retener restos de ramas y hojas, y restaurar las defensas naturales entre los fairways y las corrientes. “Tenemos la imagen de fairways inmaculados y perfectamente cuidados como los que se ven en Augusta o en Pebble Beach”, prosigue Semlitsch. “Sin embargo, nuestra investigación sugiere que es preferible un campo más natural que incluya corrientes con restos de hojas y ramas que ofrezca un hábitat natural para las diferentes especies. Los encargados del manejo del césped y los campos de golf están tomando nota de estas prácticas, lo cual se está traduciendo en una diferencia ecológica real.”

El presente artículo fue cedido a TGM por Science Codex y extraído de su página Web.

Junio 2014

TGM

Casos de estudio:

Vivir junto al mar La erosi贸n costera amenaza a nuestros maravillosos links.

POR LA R&A

TGM

Junio 2014

l surgimiento de tormentas, mareas anormalmente altas, niveles del mar en aumento y la continua evolución de las líneas costeras plantean una amenaza a algunos de nuestros campos más icónicos: los links, que a menudo contienen áreas que se extienden muy cerca del nivel del mar o incluso por debajo de él. Todos los listados de los campos de golf más importantes del mundo contiene una buena parte de links, ¿pero acaso estos links son una especie en extinción? Los pronósticos de los cambios climáticos sugieren que aparentemente esto es así, y ya hay casos en los que los hoyos de los links han debido ser rediseñados para adaptarse a los cambios del paisaje costero. Aunque también hay casos en los que se han realizado muchos esfuerzos por preservar los links, y la historia de St. Andrews refleja el avance que ha habido en las técnicas de protección costera. Las famosas West Sands y el área en el extremo de los campos Old y Jubilee, conocida como las dunas de arena de Out Head, donde la extensa playa se encuentra con el Estuario Edén, son destinos turísticos muy frecuentados. El estuario, los lodazales y los bancos de arena que conducen hacia la altura máxima del agua en esta zona disfrutan de una protección internacional por sus aves de invierno a través de los Sitios de Especial Interés Científico (SSSI), las Áreas de Conservación Especiales (SAC), el Área de Protección Especial (SPA) y las designaciones de la Convención de Ramsar. Las suaves dunas a lo largo de la playa de las West Sands y el área de Out Head han protegido siempre la tierra de las fuerzas del mar, pero se están volviendo más vulnerables debido a los cambios en las condiciones climáticas, las subas proyectadas en el nivel del mar y los potenciales aumentos de eventos climáticos extremos. El valor histórico, recreativo y económico de St Andrews Links exige la protección de estas áreas. Luego de una considerable investigación, St Andrews Links Trust, en colaboración con las entidades Fife Council, Scottish Natural Heritage y Fife Coast and Countryside Trust tomaron varias medidas de protección costera, las cuales requirieron una serie de permisos de acuerdo con las Normas sobre Impacto Medioambiental (Escocia) y algunas licencias conforme a la Ley sobre Control de la Contaminación (COPA) y la Ley so-

¿Podría el Old Course de St Andrews verse amenazado por un cambio climático?

Junio 2014

TGM

El valor histórico, recreativo y económico de St Andrews Links exige la protección de estas áreas.

bre Protección de los Alimentos y el Medio Ambiente (FEPA), que son exigidas por las autoridades costeras de Escocia y la Agencia de Protección Medioambiental de Escocia (SEPA).

EL PROYECTO DEL EDEN ESTUARY En 2001, se construyeron 100 metros de defensas compactas a lo largo de las dunas sujetas a erosión en el extremo del campo Jubilee. La obra consistió en una línea de gaviones inclinados y contorneados, los cuales son grandes canastas de metal rellenas con rocas que estabilizan las dunas e impiden que la arena se erosione al absorber la energía del mar entrante. Esto se continuó aún más a lo largo de la línea coste-

Los gaviones apilados e inclinados demuestran un cambio en el enfoque en la protección costera.

La recarga de arena y la plantación de especies nativas naturalizan las medidas de protección.

TGM

Junio 2014

ra con algunas mejoras. El proyecto de alimentación de la playa sepultó los gaviones instalados y construyó una nueva duna de 300 metros junto al restante sistema de dunas suaves hacia el norte de los nuevos gaviones. Se excavó arena de una parte de las tierras bajas arenosas hacia el norte y se trasladó a las dunas con camiones de baja presión terrestre, dándoles forma con topadoras. El proceso de Evaluación del Impacto Medioambiental (EIA) garantizó la implementación de medidas de mitigación para evitar generar alteraciones significativas a los sitios de cría de aves, los hábitats de los lodazales, los arenales, las dunas de arena, los marismas de agua salobre y a las focas que visitan el estuario y se asolean sobre los bancos de arena durante la marea baja. En 2008, se otorgó un permiso para trabajos adicionales de recarga de arena, para garantizar que el área continúe siendo eficaz en el combate contra la erosión de las dunas. Se logró además una protección adicional de las dunas de arena y el área de recarga de arena a través de un enfoque de ingeniería costera más gradual que incluyó vallas de estacas de castaño, y marram y sea lyme para estabilizar las dunas. El césped actúa como un estabilizador natural de las dunas ya que atrapa y traba la arena con sus raíces y el crecimiento vegetal, que también reducen la pérdida de arena a través de la erosión del viento.

En los últimos 3 años, el Links Trust trabajó también con los grupos mencionados anteriormente (y, en parte, financió) las medidas de protección que se implementaron en las mismas West Sands. Esto implicó el traslado de arena, conforme a la licencia, para reparar “voladuras” en las dunas causadas por las tormentas y las mareas altas y trasplantar marram y sea lyme para estabilizar la arena. Links Trust logró persuadir, además, a las autoridades locales para detener la remoción de algas marinas de la playa y utilizar vallas de castaño para impedir que los transeúntes y los animales erosionen las dunas a través del tránsito. Aún en el breve lapso en el que estas medidas fueron implementadas hubo un marcado aumento en la acumulación de la arena a lo largo de la línea del vallado y una formación de nuevas dunas. St Andrews Links Trust ha asistido también a la University of St Andrews, financieramente y proveyendo mano de obra, para trasplantar céspedes de marismas de agua salobre a lo largo de la línea costera del Estuario.

LOS MENOS AFORTUNADOS Los links de St Andrews tienen un enorme valor de conservación, además del valor que tienen por el golf. Esta es la razón por la cual se están realizando notables esfuerzos por preservar el paisaje, pero no todos los links son tan afortunados y muchos han sido abandonados a la merced de los estragos de la naturaleza, con poco apoyo de las autoridades. En una conferencia organizada por la R&A en el año 2000 en St Andrews, el profesor John Pethick, una autoridad muy respetada en ciencias marinas, concluyó una sesión sobre erosión costera sugiriendo que no deberíamos interferir en el proceso natural de migración de las dunas y que el golf de links debería responder a este devsafío volviéndose un juego más accidental, y el diseño del juego ir corriéndose con las dunas. Si bien este enfoque puede resultar atractivo para quienes añoran los orígenes del golf, puede no ser una propuesta muy práctica para quienes actualmente administran links con límites bien establecidos y con vecinos.

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Junio 2014

TGM

Manejo de árboles, arbustos y ornamentales en campos deportivos POR JOHN C. FECH

Árboles de sombra estratégicamente colocados en un campo deportivo. Todas las fotos de John C. Fech, de la University of Nebraska-Lincoln.

cluso más. El presente artículo les brinda a los encargados de campos deportivos algunas herramientas y técnicas para administrar con éxito las plantas ornamentales de sus establecimientos.

PRIORIDAD DE MANTENIMIENTO DE LAS PLANTAS ORNAMENTALES

as especies ornamentales desempeñan un rol significativo en el éxito general de un campo deportivo. Para muchos espectadores, el disfrute de su asistencia a un partido está influenciado tanto por la estética y la función del paisaje del lugar como por el césped o el resultado de la competencia, o in-

TGM

Junio 2014

En el esquema general de las actividades de mantenimiento de un campo deportivo, existe una jerarquía. Dependiendo de su tamaño, la intensidad del mantenimiento y el número de equipos que lo utilicen en forma regular, al igual que el número de canchas de práctica, juego y campeonato que haya presentes, se emplean niveles de tiempo variados en diferentes partes de un determinado complejo para el cuidado del césped. Lo mismo es cierto respecto de los árboles, los arbustos, las plantas cubresuelos, las plantas perennes, las anuales y las de maceta. Lo importante es reconocer esa jerarquía y dedicar el tiempo en consecuencia. Por ejemplo, una cancha de campeonato de alto interés puede tener árboles de sombra contiguos, arreglos en mace-

Izquierda: La inspección durante una evaluación del sitio es una importante faceta del mantenimiento. Medio: El mulching sirve para varios propósitos: puede disminuir el mantenimiento durante el corte y proteger de daños a los troncos de los árboles. Derecha: Proveer sombra y bienestar es importante, pero las ornamentales no deberían invadir la superficie de juego.

tas y canteros de arbustos/plantas perennes que mantener en forma rutinaria, mientras que una cancha de práctica puede incluir pocos o ningún ornamento. Una diferenciación juiciosa dentro de esta jerarquía es ciertamente un trabajo que vale la pena realizar.

PLAN DE MANTENIMIENTO SIMPLE PARA EL CAMPO DEPORTIVO Una vez establecida la jerarquía, un plan de mantenimiento simple es el segundo paso lógico a seguir. Puede definirse campo por campo, o por conjunto de material vegetal… Las dos opciones son buenas siempre que se cumplan. Al igual que los programas de aireación, resiembra, riego, fertilización, corte, control de enfermedades/insectos y otros aspectos importantes del mantenimiento del campo, debería diseñarse también un plan para los elementos decorativos. Muchos encargados de campos deportivos han visto que es muy útil elaborar un calendario y realizar tareas de mantenimiento para el césped y los ornamentos por igual. Cada mes, se coloca un calendario en el galpón de mantenimiento con una descripción de los trabajos y proyectos a realizar en las semanas y meses siguientes. Ya sean escritas con marcador sobre un pizarrón blanco o incluidas en un simple afiche sobre la pared, estas herramientas ofrecen una referencia práctica para todos los operarios del establecimiento. Podar arbustos, reemplazar abono, plantar bulbos, revisar enfermedades e insectos, quitar malezas y controlar los sistemas de aspersión son ejemplos de asuntos a abordar en un plan de mantenimiento básico.

SUELOS Y FERTILIDAD No todas las plantas en el paisaje de un campo deportivo son iguales. En promedio, las ornamentales requieren alrededor de un tercio a un cuarto más de la cantidad de agua y fertilizante que requiere el césped. Por lo tanto, su mantenimiento debe ser diferente. La profundidad de las raíces tiende a ser diferente también. Aproximadamente un 85% de las raíces de la mayoría de los árboles, arbustos y flores se encuentran ubicados en las 24 pulgadas superiores del perfil del suelo. Naturalmente, la profundidad y la densidad del sistema radicular varían con la especie y la edad de la especie ornamental. Las plantas nuevas de especies leñosas generalmente producen raíces verticales para brindar una estabilidad inicial, y raíces de alimentación que crecen horizontalmente, y luego evolucionan a un porcentaje mayor de raíces laterales a medida que maduran. Las ubicaciones de las raíces en el perfil del suelo tienen consecuencias en términos de una mejor disposición de los fertilizantes aplicados y agentes de control de plagas, lo mismo que la potencial invasión de raíces en el campo deportivo. De ser necesario, la aplicación por vía superficial o mediante sistemas de riego por goteo es una buena alternativa.

BUEN DISEÑO DE CANTEROS Los factores clave de un buen diseño de canteros son la separación del césped y las ornamentales, y la creación de una línea de plantas continua y que fluya naturalmente.

Junio 2014

TGM

Como mencioné anteriormente, las especies ornamentales tienen diferentes necesidades en cuanto al agua y los nutrientes. Como tales, las zonas de riego para estas especies deberían establecerse para períodos de operación más cortos y menos días de la semana. De todas maneras, el principio fundamental de regar hasta la profundidad de las raíces y mantener las raíces húmedas, pero sin secarlas ni saturarlas de agua, es importante tanto para el césped como para las ornamentales. Las líneas de separación entre el césped y las plantas ornamentales deberían ser naturales y fluir, en lugar de abruptas y geométricas. Las líneas de canteros suaves son más fáciles de mantener y más agradables a la vista que las que crean canteros rectangulares o angostos. Dentro del cantero, el tamaño y la función del material vegetal son consideraciones importantes. Los árboles deberían colocarse de tal manera que produzcan sombra para los espectadores y un bienestar general sin interferir en el juego. La implementación de un escalonamiento y el reconocimiento del tamaño maduro de los especímenes deberían tenerse en cuenta, colocando las plantas más altas hacia el fondo del cantero y el material más bajo en el frente.

EVALUACIÓN DEL SITIO Para las plantas ornamentales establecidas, una evaluación del sitio es un proceso muy útil. De hecho, la evaluación se compone de dos pasos: una evaluación, la documentación inicial de las condiciones existentes y la situación de las plantas; y el análisis, un conjunto de juicios de valor y posibles recomendaciones para la salud y el bienestar futuros de las plantas afectadas. Por ejemplo, un árbol puede verse amarillento y en malas condiciones (la evaluación), y según una investigación más profunda, se determina luego que tiene una deficiencia de nutrientes, por lo que un tratamiento del suelo o inyecciones de nutrientes podrían ofrecerle una posibilidad razonable de recuperar su salud (el análisis). Un conjunto de preguntas modelo para utilizar en una evaluación/análisis del sitio es: •¿Están creciendo hacia el campo las raíces del árbol? •¿Se encuentran las plantas demasiado cerca del campo? •¿Hay árboles con defectos cerca del campo? •¿Hay árboles con deficiencias de nutrientes e infestaciones de plagas?

TGM

Junio 2014

Arriba: Las líneas de canteros suaves, fáciles de rastrear, simplifican el manejo; algunos arbustos bien colocados completan el diseño e impiden que los espectadores crucen por el cantero. abajo: Las lesiones producidas por las cortadoras generan interrupciones en el flujo de agua y nutrientes.

•¿Son insuficientes las plantas ornamentales? •¿Dónde sería más fácil colocar las plantas para su mantenimiento?

En algunos casos, luego de realizar estas preguntas, es necesario solicitar la asistencia de otro especialista de la industria verde. En el caso de la seguridad de un árbol cerca de una instalación, debería consultarse con un arbolista certificado de la ISA (Sociedad Internacional de Arboricultura) para que inspeccione el árbol y determine si presenta defectos tales como ramas cruzadas, decaimiento, raíces ceñidas, lesiones de ensanchamiento basal o dos ramas dominantes que pueden terminar dividiendo al árbol en dos. De ser así, se deben tomar medidas para retirar o estabilizar el árbol de tal manera que deje de plantear una amenaza para las personas y los objetos del club. Solicitar el asesoramiento de un experto certificado no

sólo mejorará la seguridad general del área, sino que disminuirá notablemente la responsabilidad del establecimiento ante potenciales juicios. Tal vez una de las prácticas más simples pero más ventajosas para las plantas decorativas de un campo deportivo es el mulching. Los beneficios positivos que un buen mulching puede generar son múltiples, mientras que los aspectos negativos son pocos. El objetivo general es replicar lo que ofrece la Madre Naturaleza, es decir, una capa de producción natural de ramitas, hojas y corteza caída. Utilizar un mulching orgánico hecho de trozos procesados de antiguas plantas leñosas facilita la supresión de malezas, la obtención de suelos más fríos, la retención de humedad, el reciclado de nutrientes y una apariencia prolija para los materiales vegetales. Desde el punto de vista práctico, otro beneficio es que un mulching bien colocado produce una barrera entre los operadores distraídos o aburridos cortando el césped y los árboles y arbustos que se encuentran cerca de los campos deportivos. También conocido como la “plaga de las cortadoras”, el daño al tronco de un árbol joven disminuye notoriamente su capacidad de flujo de agua y nutrientes y produce aberturas en la corteza y la albura que facilitan el decaimiento y la degradación de los tejidos leñosos internos. El planteo doble siempre aparece: “¿Cuán profundo debería ser el mulching y exactamente dónde debería colocarse? La respuesta doble es:

comenzar a 3 pulgadas desde el tronco de las plantas leñosas y extenderlo lo más lejos hacia el paisaje del campo deportivo que sea materialmente posible. Una profundidad de 2-3 pulgadas es recomendable para la mayoría de las especies ornamentales. Por supuesto, el mulching no es la panacea para todo lo que aqueja a las plantas ornamentales o la solución definitiva para el encargado de campos deportivos que procura ignorar completamente su cuidado. El mulching necesita ser reemplazado con el tiempo y eso es un costo que debe incluirse en el presupuesto general, pero debería considerarse tan importante como un sistema de corte o riego para el césped del campo. No hay duda de que las plantas ornamentales que incluyen rastreras, perennes, anuales, plantas de maceta, árboles y arbustos pueden generar un entorno atractivo al igual que ofrecer muchos atributos funcionales convenientes para los jugadores, los entrenadores y los espectadores por igual. Pero es necesario brindarles un cuidado adecuado para mantenerlos en forma segura y responsable para beneficio de todos.

John C. Fech profesor de horticultura de la University of Nebraska-Lincoln y arborista certificado de ISA. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Junio 2014

TGM

Lavado de greens:

Más que un simple riego intensivo El lavado de las sales del perfil del suelo es un procedimiento necesario, asequible y productivo cuando se emplean las técnicas correctas. POR BUD WHITE

l lavado de los greens ciertamente no es un concepto nuevo para los campos de golf, ya que muchos superintendentes a lo largo de los años han utilizado esta técnica para extraer las sales del suelo. Esta práctica es en particular común en los sitios en los que se utiliza agua de riego con sal y en la región de la Costa Este, la Costa del Golfo, la Costa de California y el Desierto del Sudoeste. Sin embargo, existe un número sorprendente de campos de golf que riegan sus greens con abundante agua en un intento erróneo de lavado que no consigue el objetivo buscado y puede, en realidad, exacerbar los problemas de salinidad. A continuación describiré un programa de cinco pasos para lavar los greens de manera eficaz y reducir la salinidad del suelo: 1. Análisis de agua y suelo 2. Ventilación o aireación del suelo 3. Aplicación de yeso, agentes humectantes y/o acondicionadores del suelo 4. Lavado 5. Reabastecimiento de nutrientes Se trata de un programa específico que exige más que simplemente saturar los greens de agua. Todos los pasos deben llevarse a cabo de la manera más completa posible para obtener los resultados de lavado más eficaces y eficientes.

TGM

Junio 2014

Imagen 1: El daño de la sal con frecuencia es más severo en los árboles y las especies ornamentales porque tienen menos tolerancia a la sal que muchas variedades de césped. Imagen 2: El lavado requiere una cantidad considerable de agua para ser efectivo. En muchos casos son necesarias entre 1,25 a 2 horas de riego.

ANÁLISIS DE AGUA Y SUELO El análisis detallado del agua y el suelo es necesario para determinar si se requiere una operación de lavado. Los resultados definirán el nivel de sales en el agua de riego y en el suelo. Si la sal es un problema, entonces debería realizarse un control regular (de tres a cuatro veces por año en forma continua). El análisis debería incluir una prueba de la conductividad eléctrica del extracto del suelo para determinar las sales solubles y el sodio existentes en el suelo y una prueba de adecuación de riego para establecer la calidad del agua de riego. Las pruebas de adecuación de riego regulares mostrarán rápidamente cualquier tendencia y cambios en los niveles de sal del agua de rie-

La aireación o ventilación que penetra a través de las capas orgánicas del suelo puede contribuir a quebrar la tensión de la superficie del suelo y es necesaria para alcanzar los mayores resultados al realizar un lavado.

go. El ejemplo más común de una calidad fluctuante del agua de riego es la acumulación de sal que puede tener lugar a medida que el agua se evapora durante los períodos de sequía. Si ocurren fluctuaciones en la calidad del agua, el lavado y las aplicaciones de acondicionadores del suelo deberían programarse en consecuencia. Además, es importante utilizar un medidor de la salinidad portátil y manual en forma semanal para rastrear los cambios en la salinidad del suelo y ayudar a determinar cuándo es necesario un lavado.

VENTILACIÓN O AIREACIÓN DEL SUELO El momento y la frecuencia del lavado dependen de las condiciones del campo, la calidad del agua y el ritmo de infiltración del suelo. El lixiviado no puede ocurrir sin una infiltración adecuada del agua. Por eso, lavar las sales es más fácil en los greens con alto contenido de arena o en los campos de golf con aplicaciones de arena que en las áreas con texturas finas y suelos más pesados. No es infrecuente para los campos de golf que utilizan agua de riego con altas concentraciones de sales disueltas lavar los suelos cada dos a cuatro semanas durante la temporada de crecimiento. En muchos casos, el lavado es necesario a comienzos de la primavera, fines del otoño y en el invierno. Pero la frecuencia del lavado muchas veces se ve reducida durante estas épocas debido a que las condiciones climáticas no son tan difíciles y la absorción de las sales por parte de las plantas en la solución del suelo no es tan elevada. Para ayudar a mejorar la tasa de infiltración y el lavado, es necesario ventilar o airear con anterioridad al lixiviado. Los métodos de ventilación o aireación ayudan a eliminar la tensión de la superficie del suelo e incrementar la capacidad del agua de moverse rápidamente en forma descendente a través del perfil del suelo. Esto puede lograrse con facilidad en los greens utilizando púas sólidas pequeñas (denominadas también púas lápiz o aguja) para generar la mínima alteración en la superficie del green. El corte en rebanadas (slicing) puede realizarse en tees, fairways y roughs inmediatos por la misma razón. Sería ideal combinar siempre una aireación con sacabocados con el lavado por razones obvias; sin embargo la aireación

con sacabocados no es factible en la frecuencia que muchos programas de lavado requieren. Por lo tanto, este tipo de aireación habitualmente acompaña al lavado sólo una o dos veces al año.

APLICACIÓN DE YESO, AGENTES HUMECTANTES Y/O ACONDICIONADORES DEL SUELO El yeso, los agentes humectantes y/o los acondicionadores del suelo, normalmente se aplican antes de la operación del lavado. Cuando el problema son los altos niveles de sodio, los laboratorios de prueba pueden recomendar dosis de yeso en base a las pruebas de suelo, el clima y la textura del suelo. No es raro aplicar 10 a 12 libras de yeso cada 1000 pies cuadrados de greens cuando esto se acompaña con una aireación con sacabocados, o 7 a 8 libras por cada 1000 pies cuadrados cuando se realiza una ventilación antes del lavado. Por otro lado, no es infrecuente que los laboratorios de suelo recomienden una aplicación de yeso de 500 a 700 libras por acre en fairways y roughs previo al lavado. Existe una gran variedad de productos en el mercado que dicen remover las sales y el sodio del suelo, pero los científicos del suelo concuerdan en que, libra por libra, el yeso es el mejor material para romper las acumulaciones de sal, especialmente de sodio, y correrlas lejos del sistema radicular con procedimientos efectivos de lavado. Si los niveles de sodio no son un problema, la aplicación de surfactantes del suelo o agentes humectantes antes del lavado puede mejorar la infiltración del agua y colaborar en la extracción de las sales solubles de la zona radicular.

LAVADO Recuerde que el lavado no es sólo un riego fuerte. Un peligro muy común consiste en no aplicar suficiente agua para llenar el suelo y lavar las sales solubles más allá de la zona radicular. Generalmente se necesitan seis pulgadas de agua para reducir la salinidad del suelo en un 50 por ciento. Para la mayoría de los sistemas de riego con una tasa de aplicación de 0,8 pulgadas por hora, se requeriría un ciclo de riego de 7,5 horas para aplicar suficiente agua para un lavado exitoso (Stowell, 2009). Lavar greens construidos según el método de la USGA requiere llenar la zona radicular más allá de la capacidad de campo para liberar el nivel freático elevado. Seguido de la liberación del nivel

Junio 2014

TGM

freático elevado, el perfil del suelo rápidamente vuelve a drenar por debajo de la capacidad de campo. A medida que ocurre la liberación del agua, ésta se mueve a través del perfil del suelo a un ritmo tan alto que el aire es empujado hacia el perfil. Por lo tanto, aunque parezca irónico, la operación del lavado en realidad aumenta la aireación del suelo. Es por eso que no es raro que algunos greens exhiban una mayor cantidad de manchas secas localizadas el día siguiente al lavado. No obstante, la humedad del suelo rápidamente se estabiliza luego de uno o dos días. Esta condición empeora con greens con arena pura porque la zona radicular tiene menos capacidad para retener la humedad que cuando un aditivo orgánico o inorgánico es utilizado en la mezcla de la zona radicular.

Los medidores de sal portátiles son excelentes herramientas para monitorear en forma rápida y sencilla los niveles de sal en todo el perfil del suelo.

Realizar un lavado de bentgrass durante el calor del verano es extremadamente importante, en especial cuando el riego es un equilibrio tan delicado. Sin embargo, la ventilación antes del lavado mejora la infiltración de las aplicaciones de agua intensivas y ayuda a evitar la saturación prolongada de la superficie, lo cual puede causar marchitamiento, algas y problemas de enfermedades. Recuérdelo, lavar un green construido conforme a las pautas de la USGA en realidad secará las porciones superiores del suelo luego del lavado.

no es ideal, ésta sigue siendo una operación factible cuando es necesaria. Otro enfoque es utilizar un sistema de riego portátil, de bajo índice de precipitación, en el green para cumplir el mismo objetivo. Los sistemas de riego portátiles de bajo nivel de precipitación son más eficientes que los aspersores sobre bases de rolos y son utilizados con bastante frecuencia con poco costo de construcción.

Cuando las condiciones del suelo no permiten niveles de aplicación altos de agua debido a los bajos niveles de infiltración, muchas veces se emplea el riego por pulsos. El riego por pulsos es una serie de ciclos de riego de corta duración que equipara el ritmo de aplicación con el ritmo de infiltración. El lavado puede necesitar ser realizado a lo largo de un período de 24 a 36 horas cuando se utiliza el riego por pulsos. Los superintendentes muchas veces preguntan cómo lavar cuando no se tienen sistemas de riego duales en torno a los greens. Con un diseño de sistema de riego dual, un conjunto de aspersores riega sólo la superficie del green y otro conjunto riega sólo el entorno del green. Esto hace que el lavado de los greens se vuelva bastante sencillo. Ante la ausencia de un sistema dual, cuando los aspersores riegan tanto la superficie del green como su entorno por igual, los superintendentes no pueden lavar los greens sin también inundar los costados y el bunker contiguo. Sin embargo, el lavado ya se implementaba mucho antes de desarrollarse los sistemas de riego duales. Muchos superintendentes, antes de los sistemas de riego duales, utilizaron aspersores sobre base de rolos colocados en el centro de cada green para lavar los suelos. Esto permitía regar los greens toda la noche y obtener una muy buena operación de lavado sin que el exceso de agua se aplicara a los entornos o a los bunkers. Si bien

TGM

Junio 2014

REABASTECIMIENTO DE NUTRIENTES Una vez terminada la operación de lavado, es importante una aplicación de potasio para restablecer este nutriente en los sitios de intercambio catiónico tan rápido como sea posible. Cuando se realiza la remoción del sodio, también puede extraerse el potasio del suelo, o bien ya era bajo al estar los sitios de intercambio catiónico saturados con sodio en vez de potasio. De este modo, una aplicación de potasio de algún modo sirve como una “medida preventiva” al restablecer el potasio en los sitios de intercambio catiónico del suelo antes de que el sodio del agua de riego sea aplicado nuevamente en grandes cantidades. Como otros nutrientes pueden haberse perdido durante el ciclo de lavado, éste es también un buen momento para aplicar nuevamente cualquier programa de fertilizante programado que se esté utilizando para manejar la nutrición de los greens.

CONCLUSIÓN Con todo este uso de agua, ¿es esta práctica del lavado de los greens irresponsable en términos medioambientales? Creo firmemente que no. El ob-

jetivo del lavado es correr las sales que ocurren naturalmente hacia abajo de la zona radicular donde no afectan al crecimiento del césped y no son susceptibles al movimiento capilar de regreso a la zona radicular. Lo lógico es pensar que reducir la aplicación de agua de riego con alto contenido de sal disminuirá la acumulación de sal en el suelo. Sin embargo, cuando se utiliza agua reciclada o cualquier otra fuente de agua con alto contenido de sal, se necesita alrededor de un 20 por ciento más de agua para ayudar a evitar la acumulación de sal en la zona radicular (Gross, 2008). El mayor índice de aplicación de agua de calidad insuficiente mantiene a las sales disueltas moviéndose más profundamente en el perfil del suelo, donde son menos probables de reingresar a la zona radicular a través del movimiento capilar. Reducir la cantidad de riego permite a las sales moverse de regreso a la zona radicular a través de la acción capilar, acelerando así la acumulación de sal en la zona radicular. Además, correr las sales por debajo de la zona radicular mejora la salud del césped al promocionar un sistema radicular más sano que puede extraer nutrientes del suelo más eficazmente. Esto reduce la pérdida de nutrientes en el subsuelo subyacente durante las lluvias intensas. Afortunadamente, los céspedes son relativamente tolerantes al agua de mala calidad, lo cual permite que se utilice agua reciclada para el riego en lugar de agua potable. No obstante ello, el agua reciclada muchas veces contiene sales disueltas que pueden resultar problemáticas sin un control adecuado y un programa de lavado.

ción útil para un procedimiento de lavado correcto para asegurar el mayor éxito al reducir las sales en el perfil del suelo. Una vez más, el lavado es un programa y no simplemente una aplicación de agua. Cuando se considera el plan en su totalidad y se ejecutan todos los pasos, el lavado se convierte en una herramienta eficaz para manejar las sales del suelo.

BIBLIOGRAFÍA CITADA Gross, P. 2008. Guide for using recycled water: An outline of the costs and maintenance practices necessary to manage this valuable resource. USGA Green Section Record. Marzo/ Abril. 46(2): p. Cover, 1-8. (TGIF Record Number 133495) Stowell, L. 2009. Leaching calculations. PACE Turf Information Center (www.paceturf.org/) Otros recursos útiles Best management practices for saltaffected golf courses: Why and how? Leaching for Salinity Management on Turfgrass Sites Harivandi, Ali. 2013. Using recycled water. New Zealand Turf Management Journal, Summer. 30(4): p. 14-17. Carrow, R. N.; Stowell, L.; Gelernter, W.; Davis, S.; Duncan, R. R.; Skorulski, J. 2003. Clarifying soil testing: I. Saturated paste and dilute extracts. Golf Course Management. September. 71(9): p. 81-85. Wastewater Reuse for Golf Course Irrigation. United States Golf Association. 1994. Ann Arbor: Lewis Publishers. 294, vii pp.

Espero haberles brindado aquí alguna informa-

AGRADECIMIENTOS El autor desea agradecer a Patrick Gross y a John Foy por el aporte de sus fotografías.

Bud White es director de la Región Continental Media de la USGA Green Section. Aplicar un riego de bajo volumen sólo a la superficie de green ha sido un método de lavado comprobado por años.

El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Junio 2014

TGM

DESDE LAS EMPRESAS TORO

Amber Lee Associate Graphic Designer The Toro Company International Division (952) 887-8543 www.toro.com

TORO® INFINITY™: INNUMERABLES BENEFICIOS, INFINITAS POSIBILIDADES

El desafío hoy no es simplemente mantener un campo de golf lindo. Se trata de mantenerlo dentro del presupuesto. Es por eso que los productos de riego de Toro están pensados para ofrecerle no sólo grandes resultados sino el costo más bajo de adquisición total a lo largo del tiempo. El nuevo aspersor INFINITY incluye el diseño patentado de Toro SMART ACCESS™ (acceso inteligente), que le permite acceder a todos los componentes clave desde el extremo superior del aspersor. El mantenimiento, la identificación de problemas y la reparación pueden realizarse sin apagar el agua y sin tener que cavar, contribuyendo así al ahorro de mano de obra inmediata y a largo plazo. Asimismo, el aspersor INFINITY es totalmente compatible hacia atrás y hacia adelante, con un compartimento que brinda espacio para mejoras. Usted puede añadir nuevas tecnologías en el futuro utilizando sólo un destornillador para abrir el compar-

TGM

Junio 2014

timento, en lugar de repuestos costosos. Incluso puede utilizar los elevadores de los aspersores de la serie 800S y DT de Toro. De hecho, la serie INFINITY incluye todas las funciones de rendimiento y eficiencia de las series 800S y DT, y más.

PENSAMIENTO DE VANGUARDIA La nueva serie de INFINITY cambia todo para mejor: la calidad del campo, el volumen de trabajo y, lo más importante, man-

tiene a los jugadores jugando. Calcule el dinero que ahorrará al reducir el mantenimiento de los aspersores de horas a minutos. Y piense sólo cuán mejor se verá su campo cuando reemplace las palas por destornilladores. No más orificios o pilas de residuos para llamar la atención no deseada de los jugadores o del comité de la cancha. “La serie INFINITY nos permite disminuir la cantidad de horas hombre que empleamos cavando. Con la sección SMART ACCESS del cabezal es posible rea-

Junio 2014

TGM

lizar un mantenimiento rápido de los aspersores y concentrarse en ofrecer un mejor producto para los jugadores.” — Rob Tanaka, Oak Creek Golf Club. PENSAMIENTO ECONÓMICO La nueva serie INFINITY fue construida para durar, no para ser repuesta. Es una inversión verdaderamente sostenible que compensa en ahorro de costos hoy, y tiene una capacidad extra para nuevas tecnologías en el futuro. Con su SMART ACCESS usted puede acceder a todos los componentes del aspersor desde el extremo superior. Añadir nuevas funciones es igualmente fácil, haciendo del futuro un cambio bienvenido. “La serie de aspersores INFINITY es la clase de cabezal que es tan diferente que creará un nuevo ámbito para el riego en el futuro, que podrá ampliarse e ir más allá de simplemente prender o apagar cabezales.” — Jeff Beardsley, Superintendente de Big Canyon Country Club.

pos de golf son innumerables, pero son los beneficios profesionales los que realmente hacen de la serie INFINITY la elección más inteligente. INFINITY le deja verdaderamente manejar sus equipos, su presupuesto y las mejoras del campo ahora y en el futuro. Eso no sólo lo ayuda a mantener su campo en su mejor apariencia y juego, lo hace verse a usted bastante bien también.

PENSAMIENTO REAL Los beneficios para el mantenimiento y la calidad de los cam-

PROFIELD S.A.

Sebastián Ruggeri +54-11-4733-3377 sruggeri@profield.com.ar

“La serie de aspersores INFINITY me permite producir las mejores condiciones de juego para

nuestros socios y a la vez administrar mis recursos de riego tan eficazmente como me es posible dentro de mi presupuesto.” —Mike Handrich, Superintendente de Racine Country Club. Las oportunidades son infinitas con la nueva serie de aspersores para golf INFINITY de Toro. Desde una inmediata conveniencia, compatibilidad y ahorro de mano de obra hasta una capacidad extra para futuras tecnologías, INFINITY lo mantendrá a la delantera por décadas.

EL NUEVO SAND PRO® 2040Z ES PIONERO EN LA INDUSTRIA

Hay pocos trabajos en una cancha de golf que requieran más tiempo y esfuerzo que el mantenimiento de los bunkers. El nuevo Sand Pro 2040Z puede recortar significativamente su trabajo diario en los bunkers gracias a su incomparable maniobrabilidad y productividad. El Sand Pro 2040Z permite una terminación perfecta en todo tipo de bunkers incluyendo los

TGM

Junio 2014

más pequeños y los de paredes más inclinadas. EL PRIMER RASTRILLO DE BUNKERS MECÁNICO DE RADIO CERO El Sand Pro 2040Z es un rastrillo mecánico de radio cero que es diferente a cualquier otro en el mercado. El radio cero permite girar en el lugar y terminar todo tipo de bunkers, incluyendo aquellos trabajados previamente a mano. Además, el nuevo sistema de rastrillo flexible tiene un dispositivo (pendiente de patente) que eleva la parte interna del rastrillo en un giro muy cerrado dejando ningún lugar sin tratar ni marcas de las ruedas por detrás.

DISEÑADO PARA LA PRODUCTIVIDAD La maniobrabilidad sin paralelo combinada con su velocidad de transporte de 19 km/h hacen del Sand Pro 2040Z lo máximo en productividad. Su rastrillo con 213 cm de ancho efectivo de trabajo incluye 3 paletas de goma reversibles que evitarán daños a los bordes de césped y a la base de geotextil si existiera. Cada sección del rastrillo opera independientemente para alisar los contornos de manera única. POTENCIA Y CONTROL El Sand Pro 2040Z está equipado con un robusto motor Kawasaki naftero de 12.2 hp que le otorga una excelente potencia. También posee un diseño unificado de transmisión que minimiza el recorrido del circuito hidráulico y las conexiones para un menor mantenimiento. Manejar esta unidad se realiza virtualmente sin esfuerzo con su

dirección de potencia asistida con dos palancas de control independientes. Se controla como una cortadora de radio cero. El accesorio trasero es fácilmente operado con un switch de pulgar en la palanca de control haciendo la operación segura y fácil. ACCESORIOS DISPONIBLES Los accesorios opcionales para el Sand Pro 2040Z incluyen luces LED, bolsa para herramientas y/o basura, y techo, suspensión para el asiento y neumáticos Turf-Trac. El Sand Pro 2040Z lo va a ayudar a reducir su tiempo y costo de mantenimiento en los bunkers. Contacte a ProField S.A. para mayores detalles.

NUEVA PODA EN ESTEBAN ECHEVERRÍA Con el comienzo del otoño, sin descuidar los trabajos de siempre, la empresa ha comenzado con la poda en el Municipio de Esteban Echeverría. Al igual que en años anteriores, el trabajo es complejo. Se realiza

la poda de todos los ejemplares, ya sean árboles jóvenes como también podas en altura y extracción de árboles secos o añejos. Para esto contamos con personal especializado y todo el equipamiento reno-

AREAS VERDES vado; la labor se realiza eficientemente, teniendo como prioridad el mantenimiento de la limpieza del espacio, la seguridad y la comodidad de los vecinos y los transeúntes que por allí pasan.

COMIENZA LA ÉPOCA DE RESIEMBRA Antes de comenzar el invierno, es necesario realizar la resiembra del césped. Éste es un proceso que otorga uniformidad y garantiza la ausencia de malezas, visibilizando el grado de pureza del césped que se requiere no sólo por estética,

en el caso de espacios comunes, por ejemplo, sino que son absolutamente necesarios en lugares como una cancha de golf. Malanas es una empresa especializada en el diseño, la construcción y el mantenimiento de

Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente Tel:(011)4762-6193/4819 int 108 Cel:(011)154-478-9268 areasverdes.gfm@gmail.com www.cauchocolor.com.ar www.areas-verdes.com.ar

MALANAS campos de golf, que cuenta con los profesionales y las maquinarias específicas para asesorarlo en estos trabajos. Para más información los invitamos a visitar nuestra página: www.malanas.com.ar

Junio 2014

TGM

Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com www.malanas.com

CALENDARIO 2014

JUNIO - JULIO - AGOSTO

Junio 23-27

Julio 11

Denver, Estados Unidos

Castelar, Argentina

http://2014.publicgardens.org/

eiza.maximiliano@inta.gob.ar Tel.: (011) 4621-1448 http://jornada2014conservaciondesuelos. wordpress.com/programa-yactividades-2014/

Conferencia Anual de la American Public Garden Association

Jornadas Argentinas de Conservaci贸n de Suelos 2014

http://www.enflor.com.br/

Julio 27-30

69th SWCS International Annual Conference Soil and Water Conservation Society Lombard, Illinois, Estados Unidos http://www.swcs.org/index. cfm?nodeID=69027&audienceID=1

Julio 17-27

Junio 26-28

Galiforest 2014 Feria Forestal de Galicia

Exposici贸n Rural 2014 Ganader铆a, Agricultura e Industria Buenos Aires, Argentina http://www.exposicionrural.com.ar/

Agosto 6-8

1er Congreso Uruguayo sobre Suelos Sociedad Uruguaya de Ciencia del Suelo

Silleda, Espa帽a http://www.galiforest.com/

Hotel Sheraton de Colonia del

Julio 6-9

European Turfgrass Society Conference Osnabrueck, Alemania http://www.turfgrasssociety.eu/

Julio 20-22 Garden Fair 2014 San Pablo, Brasil

TGM

Junio 2014

Sacramento Colonia del Sacramento, Uruguay Organiza: Sociedad Uruguaya de Ciencia del Suelo www.sucs.org.uy