Thai Spa Well-being April - May 2012 by Scott Haslehurst

Chakarin Chantaravisoot Panviman Group of Resorts

ACADEMY BEAUTY AND SPA ¬ |ª ¢ Ù Ùz | « Ý

¬ |ª ¢ Ù Ùz | « Ý ® ªw Ð Ð ª Ì Ù w ¥ z | « Ý Ù ` ªÜÞ² ª ÒÙ ¥Ù Ðw | w ª ¢ Ùw Ù w ¥ « Ýz | Ù Ýª ® « Ý Ýª « ª ª ¢ Ý Ù wª~¢ | i¬ ¢ ³| w ¥ zÞ Ù Ùi Ù Ü w x w } xÙ w i Ù³ « Ýw ¤| Þ « Ýª i £²| w ¥ ® i w | } ww Ý | £w ¡w « Ýw Ý | Ø ¤xª ÒÙ ¢²ª ¢ i ª Þ² Ù wª ¢ Ù ª ±} w ¥ }Ý® i Ýw Ù¢ ªÜÞ² Ýw ¡ ¢Ü® i Ù ¢ « Ý ¥w i | w ¬ |ª ¢ Ù Ùz | « Ý ® ªw Ð ÐÜ i ª ÒÙ ¢² £w Ú¥i Ù} ¢²}Ýª Ì Ù Ýw ¬ Ú¥iª ¢² Ö ¢² ¢ Ý w ØÐ h | Ù Ù

Ú ¡ Ø Ðz ¤ Ø ÜªÜÞ² ¤x ÜÚ¡ Ù ¡ w z | ³ Ù Ù ª hÙ z¤Ø

¡ ® ªw Ð Ð ª ¡³| Ýª ® } w 52 ÊØ¢ØÁÇÔ· 63 (àÍ¡ÁÑÂ «.4) ¶.ÊØ¢ØÁÇÔ· á¢Ç§¾ÃÐâ¢¹§àË¹×Í à¢μÇÑ²¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 ¬ « w Ð & NBJM JOGP!UJHFSFZFT DP UI

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 3

4/5/2012 23:07

Message from the President We would like to thank everyone for your feedback and comments on our latest issue. It is your comments that will help us to further improve this so that it best meets your needs and expectations as an important industry information and marketing tool. The Thai Spa Board is continuing in its preparations of the World Spa & Well-being Convention 2012 to be held in conjunction with Pool & Spa Tech Asia 2012 in September. Details of the World Spa & Well-being Congress and the Thailand Spa & Well-being Awards are being finalized and released either in this or an upcoming issue of this magazine. TSPA operations have seen a setback with the much publicized fire in our office building in early March, however due to technology, we are able to continue operating - supporting our members and the growth and development of our industry. Many thanks to all who have offered us temporary office space, but until more information is known from our landlord, no decisions will be taken on any possible relocation. Damage in the office was only water damage, and our heart goes out to fellow tenants who have lost everything. On a more positive note, a potential upside of the fire, we are hoping that it will significantly reduce, if not negate the need for communications by fax, and TSPA can go totally electronic with communications by email (info@thaispaassociation.com), e-news, SMS or mobile telephone (Tel: 08 6378 6889). Our Annual Report and this magazine are targeted as our only ‘paper’ outputs. By the time you read this, the Annual General Meeting of TSPA will have been concluded with the board moving into the second year of their term, continuing to build the local and international industry network, while fostering the standards, continued education and innovation of the Thai Spa industry to ensure our market position. As always, TSPA relies on our members for their guidance, input, support, commitment and dedication without which we are unable to continue our work, and we thank you most sincerely for your cooperation. Till next issue, happy spa-ing

Andrew Jacka President

¢Íº¤Ø³ÊÓËÃÑº¡ÒÃμÍºÃÑºáÅÐ¢ŒÍ¤Ô´àËç¹μ‹Í¹ÔμÂÊÒÃ©ºÑºÅ‹ÒÊØ´¢Í§àÃÒ ¤ÇÒÁ ¤Ô´àËç¹¢Í§¤Ø³¨Ðª‹ÇÂãËŒàÃÒ¾Ñ²¹ÒáÅÐ»ÃÑº»ÃØ§ãËŒà»š¹ä»μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¤Ø³ã¹¡ÒÃãªŒ à»š¹¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃμÅÒ´ áÅÐ¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¢³Ð¹Õé¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤ÁÏ áÅÐ·ÕÁ§Ò¹¡ÓÅÑ§¨Ñ´¡ÒÃàμÃÕÂÁ§Ò¹ World Spa & Well-being Convention 2012 ·Õè¨Ñ´Ã‹ÇÁ¡Ñº Pool & Spa Tech Asia 2012 à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ â´ÂÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§§Ò¹ World Spa & Well-being Congress áÅÐ Thailand Spa & Well-being Awards «Öè§¡çÊÒÁÒÃ¶μÔ´μÒÁ ¡Ñ¹ä´ŒÀÒÂã¹¹ÔμÂÊÒÃ Thai Spa Well – being àÅ‹Á¹Õé ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤ÁÏ μŒÍ§ËÂØ´ªÐ§Ñ¡ËÅÑ§¨Ò¡à¡Ô´ àËμØ¡ÒÃ³ ä¿äËÁŒàÁ×èÍà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ ·ÓãËŒàÃÒ ÊÒÁÒÃ¶»¯ÔºμÑ §Ô Ò¹ä´ŒμÍ‹ ä» â´ÂμŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹ ·Õäè ´ŒàÊ¹ÍãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÊÒ¹Ñ¡§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãËŒ¡ÑºÊÁÒ¤ÁÏ ÁÍ§ã¹á§‹´Õ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡ä¿äËÁŒ·¾Õè Ç¡àÃÒ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÅ´Å§ ·ÓãËŒàÃÒÅ´¤ÇÒÁ ¨Óà»š¹ã¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃâ´Âá¿š¡« áÅÐãªŒ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¼‹Ò¹Ê×èÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê â´ÂÍÕàÁÅÅ info@thaispaassociation.com ÍÕ¹ÇÔ Ê àÍÊàÍçÁàÍÊ ËÃ×Íâ·ÃÈÑ¾· ÁÍ× ¶×Í (Tel: 08 6378 6889) á·¹ ¹Í¡¨Ò¡ÃÒÂ§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚áÅÐ¹ÔμÂÊÒÃÊÁÒ¤ÁÏ à·‹Ò¹Ñ¹é ·ÕÂè §Ñ à»š¹ ¡ÃÐ´ÒÉ ¢³Ð·Õè¤Ø³¡ÓÅÑ§Í‹Ò¹¹ÔμÂÊÒÃ©ºÑº¹Õé ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ»ÃÐ¨Ó»‚¢Í§ÊÁÒ¤ÁÏ ¡ÓÅÑ§ ¨Ð¶Ö§º·ÊÃØ»áÅŒÇ à¹×Íè §´ŒÇÂÇÒÃÐ¡ÒÃ´ÓÃ§μÓáË¹‹§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤ÁÏ ªØ´¹Õé ¨ÐμŒÍ§ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ã¹»‚·Õè 2 áμ‹àÃÒ¡çÂÑ§¤§´Òà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍÊÃŒÒ§à¤Ã×Í¢‹ÒÂ·Ñé§ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅÐ μ‹Ò§»ÃÐà·È â´Âà©¾ÒÐàÃ×èÍ§ÁÒμÃ°Ò¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹ ¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ Ê»Òä·Â à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒàÃÒÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹μÒáË¹‹§·Ò§¡ÒÃμÅÒ´ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»Òá·¹ ·ŒÒÂ¹Õé ¶ŒÒ»ÃÒÈ¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¢ŒÍá¹Ð¹Ò ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ¤ÇÒÁ·Ø‹Áà· àÃÒ¡ç¤§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´Òà¹Ô¹¡ÒÃμ‹Íä»ä´Œ ÊÁÒ¤ÁÏ ¢Í¢Íº¤Ø³¨Ò¡ã¨ÊÒËÃÑº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í·Ñé§ËÁ´¢Í§ÊÁÒªÔ¡ áÍ¹´ÃÙ á¨¤¡ŒÒ ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 4

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â »ÃÐ¨Ó»‚ 2554-2555 Thai Spa Association Board 2011-2012

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ /

Executive Board

¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á : áÍ¹´ÃÙ á¨¤¡ŒÒ President : Andrew Jacka president@thaispaassociation.com

ÍØ»¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á : ÀÑ··ÔÃÒ¾Ã à¢ÕÂÇÊ¹Ñè¹ Vice President : Phattiraporn Khiewsanun VP1@thaispaassociation.com

ÍØ»¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á : ¡Ã´ âÃ¨¹àÊ¶ÕÂÃ Vice President : Krod Rojanastien krod.r@chivasom.com

àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤Á : ÊØ¾ÃÃ³Õ à·ÕÂ¹·Í§·Ô¾Â Secretary : Supanee Tientongtip tsupanee@hotmail.com

àËÃÑÞÞÔ¡ÊÁÒ¤Á : ªÅ¸ÔªÒ »˜¡ÉÕ Treasurer : Chonticha Paksri education@tigereyes.co.th

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ

Directors / Committee Chairs

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : ¹ÑªªÒ μ‹Íà·ÕÂ¹ªÑÂ Education Committee Chair : Natcha Torthienchai natcha@itecgroup.org

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂÃÑ°¡Ô¨ÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ÍØâ¦É ÍÔèÁÍÒÃÁ³ Government Liaison Committee Chair : Ukos Imaromna ukos@progressive-intl.com

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ μ‹Ò§»ÃÐà·È : à¤ÇÔè¹ ÁÒÊ International Trade Relations Committee Chair : Kevin Maes int.trade@thaispaassociation.com

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂ¡ÒÃμÅÒ´Ï : ÇÃÒÅÑ¡É³ ÇÒ³ÔªÂ ¡ØÅ Marketing & PR Committee Chair : Varaluk Vanichkul varaluk@zenseofjoy.com

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ : ¹Ó¾Ã à¡ÕÂÃμÔ¸¹Ò¡Ã Membership Committee Chair : Namporn Kiattanakorn member@thaispaassociation.com

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂ¡ÒÃáμ‹§μÑé§ : ·Ã§ÇØ²Ô μÃÕà·¾¨ØÅÂÒ¡ÙÅ Nominating Committee Chair : Songwut Trithepchulyakul songwut@BEAUTYdepartmentstore.com

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ : ÃØ‹§ÃÑμ¹ ÇÍÃ ÃÔ§μÑ¹ Programme Committee Chair : Rungrat Warrington rung@massiraspa.com

»ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ½†ÒÂÁÒμÃ°Ò¹ : ÊØ¹ÑÂ ÇªÔÃÇÃÒ¡ÒÃ Standards & Practices Committee Chair : Sunai Wachirawarakarn sunai@spanovator.com

½†ÒÂ»®ÔºÑμÔ¡ÒÃ -

Operation

¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÊÁÒ¤Á : ÈÈÔ¸Ã ÈÔÃÔÍÑÈÇ¡ØÅ Association Manager : Sasithorn Siriussawakul info@thaispaassociation.com

8/5/2012 13:22

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 5

4/5/2012 23:08

Team

Editor’s Desk

Editor in Chief Songwut Trithepchulyakul Executive Editor Andrew Jacka Varaluk Vanichkul Managing Editor Pichit Bunprasert Editor Kochaporn Poolsri Writer Andrew Jacka Napalai H. Cain Mr. Sitthisakdi Pouin Thanissorn Lakchai Usa Hirunsiri Graphic Designer Faith Covey Team Advertising & Marketing Sasithorn Siriussawakul Krisana Thapornpasee Pheeraya Srithong

ผานไปแลวกับเทศกาลสงกรานต หวังวาคงเปนชวงที่ หลายคนคงจะมีความสุข เพราะไดมโี อกาสใชชว งวันหยุดยาว อยู กั บ ครอบครั ว ได ทํ า กิ จ กรรมร ว มกั น ของสมาชิ ก ใน ครอบครัว เปนวิธกี ารสรางความสุขไดโดยทีเ่ ราไมตอ งออกไป แสวงสิง่ เติมเต็มความสุขจากทีไ่ หนอีกเลย เพราะบางทีการได ปลดปลอยความเครียด จากการทํางานในแตละวันลงบาง แบงเวลาหันมายิม้ และใสใจคนรอบขางบางก็คงจะดีไมนอ ย ลองนึกดูวา ถาอยูใ ตชายคาบานเดียวกัน แตหาเวลา อยูด ว ยกันแทบไมได ตางคนตางอยูแ ตในหองของตัวเอง เมือ่ กลับถึงบาน พอเชาก็ตา งคนตางออกไปทํางาน บานจะเปน บานไดอยางไร Thai Spa Well-being ฉบับนีย้ งั คงมีเนือ้ หาเพือ่ การ ดูแลสุขภาพและเรือ่ งราวภายในแวดวงสปาทีน่ า สนใจมาฝาก กันเชนเดิม นอกจากนีย้ งั มีคอลัมนใหมมาแนะนําอยาง Super Deal ทีจ่ ะนํา Gift Voucher สวนลดพิเศษ จากโรงแรม สปา ชัน้ นํามาเปนของขวัญใหแกผอู า นทุกทาน ขอใหทกุ ทานมีความสุขไปกับการอานนิตยสาร Thai Spa Well-being คะ กชพร พูลศรี หัวหนากองบรรณาธิการ Editor_Faithcovey@hotmail.com

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 6

Subscription Team Yanata Onjew

(the official magazine of the Thai Spa Association) is published 6 times per year by Faith Covey (Thailand) Co.,Ltd. for the Thai Spa Association. Faith Covey (Thailand) Co.,Ltd. Unit No. C-0705 547/75 Lumpini Ville Lasalle-Barring Bangna Bangkok 10260 Tel & Fax : 0-2173-6270 E-mail : faiththailand@hotmail.com The views and opinions expressed or implied in this magazine are those of the authors or contributors, and do not necessarily reflect those of Thai Spa Association and Faith Covey Company Limited, its directors or editorial staff. Unsolicited transparencies and articles sent in are at owners’ own risk, and Faith Covey accepts no liability for loss or damage. Printed at S.P.N. Printing Co., Ltd. Colour Separations at PP. Plate&Film Co., Ltd. Distribution by World of Distribution Co., Ltd. Thai Spa Association 10/1067 The Trendy Office 20A, Floor Unit 20A02A, Sukhumvit Soi 13 Klongtoey-Nua, Wattana 10110 Tel : 0-2168-7095

8/5/2012 13:21

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 7

4/5/2012 23:09

Content Page 12-13 Well-being

14 | Business Leader

The Importance of Your Child’s Breakfast

ความสําคัญของอาหารเชาสําหรับลูกๆ ของคุณ

Business Leader |15

v µ¦ ¦·®µ¦ µ ¸ É ¸ o° ÄnÄ ´ Ê µ¦ªµ ¦³ µ ª ¼Ån ´ µ¦ÄnÄ ¡ ´ µ » ¦³ µ¦ Îµ µ o° ¼ ¡´ µ°¥nµ n°Á ºÉ° Á®¤µ³¤ ´ µ ° »¦ · w

´ ¦¦· ´ ¦ª· ¼ ¦ ®´ªÁ¦º°Ä® nÂ®n µ ª·¤µ ¦¸°¦r µ §m´© n´ n Â | Ä¤ ´¤Å ´¥ ¥¶´¥ ´ ·Ê º ³ ¥¥¶ ³ ¥©¶¬» ¥ Æ n µ £´Å nÅ Â | Ã¥ §³ ³ Å ´¥ µ ´ ¯ ¯ q ¥ Å ´ ²³©Â¥¹¯Å m ¯ §ºm£ ´ ©¶£´ ¥·¬¯¥q ©³ ·Ë ·£ ´ Æ n£·Ä¯ ´¬ » º¤ ³ »n ¥¶´¥Å m ¯ §ºm£ ´ ©¶£´ ¥·¬¯¥q ¸ ©´£¬µ Â¥É ¯ §ºm£ ´ ©¶£´ ¥·¬¯¥q Å ©³ ·Ë ©m´ ²£´Â | ´ ©¶£´ ¥·¬¯¥q Ã¯ q ¬ ´

Page 14-17 Business Leader Chakarin Chantaravisoot Panviman Group of Resorts

จักรริน จันทรวิสูตร หัวเรือใหญแหงปานวิมาน รีสอรท กรุป

ÂŒÍ¹ä»àÁ×èÍ 25 »‚¡‹Í¹ ª‹Ç§¹Ñé¹à¡ÒÐÊÁØÂ¡ÓÅÑ§ Æ n¥ ³ ©´£ ¶¤£ Ã§²¥´ ´ · Ê ¶ É¤ ³ Æ£mÃ ¸ Æ ¹¯Ë Â É Æ©n ´ ³Ë ÉÆ n£·Ä¯ ´¬Æ Â ·Ê¤© ·Ê ² ³ Ã§²Æ nÂ ¯ ·Ê ¥ ¥·¬¯¥q ¸Ê Ä§Â ³Ê ·£´ n´Å ¬£³¤ m¯ ³Ë ¹¯©m´¯¤»m m´ Æ § Ã m ££¯ ©m´Å ¥²¤²¤´© ´ ¹Ë ·Ê ¥¶Â© ·Ë Æ n¥³ ´¥ ³ ´ É ² §´¤Â | ¬ ´ ·Ê ·Ê¬ ©¤ ´£ Â ¥´²£·´ ¥´¤¬· ´© Ëµ ²Â§Å¬ ¥¥£ ´ ¶£· ©´£ ¯º £¬£ »¥ q £· ² ´¥³ §´Å n ²Â§¬©¤ ´£ Â©§´ ·Ê ³ m ¯ Â ·Ê ¤ ©£´Â ·Ê ¤ © ² n ¯ ´¥ ³ Å ·Ê ·Ê £· ©´£ ¬©¤ ´£ ¸ Â | ¬´Â ºÅn ³ ¬¶ Å ¹Ë¯ ·Ê ¥¶Â© ·ËÂ É Æ©n Å ¬£³¤ ³Ë Â¥¶Ê££· ³ m¯ Â ·Ê¤© ¥²Â¢ Ã É Ã É Â n´£´ n´ ´© n´ Ã © ³Ë É ² §» ¥² m¯£ÅnÂ m´Å ¥´ ´ ¥²£´ ´ Ã m ¯ £ É µ Ån · ©m´ ³ Ë n©¤ ´¥ µ n¯ Ëµ ¥©£ £·¬ º ¢³ qÂ ¹¯Ê ¯µ ©¤ ©´£¬² © Å ² ·Ê ¯ ´© n´ Æ£m£· Ã§n© ¶ ¥´ ´

Page 18 -19 Guru Talk

Mechanical movement of the body (Body Mechanics or Bio Mechanics)

กลไกการเคลื่อนไหวของรางกาย 20 | Inner-Retreat

Inner-Retreat |21 |21

By immunetra

ÎµÅ¤ ªµ¤ µ¤ µ £µ¥ °

°µ ®¤µ¥ ¹ µ¦ ¸É¤¸ » £µ¡ ¸¤µ µ £µ¥Ä oª¥ Â ª · Ä®¤n ° ª´ ¦¦¤ µ¦³ ´ Ã¨

Ã m m¯ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q ´¥Ã ¤q£· · µ ³ Å ´¥ª¸ «´Â ¹Ê¯ n ´©¶ · ´¥¥³ «´Ä¥ m´ È ´¥ i¯ ³ ¤m¯£ · ©m´ ´¥¥³ «´Â | ¥³ ´ ·Ê£·£´ ´ Ã§n© Ã§² ¥³ ´ ·Ë ¹¯©m´Â | Ã © ©´£ ¶ ·Ê » ¤¯£¥³ ³ ¯¤m´ ©n´ ©´ Å z º ³ ·Ë ³Ë ÉÂ | Â ¥´²©m´ ¬m© Å mÂ¥¶Ê£ ¥² ³ ¸ ©´£¬µ ³ ¯ ´¥¯¯ µ §³ ´¤ ´¥¥³ ¥² ´ ¯´´¥ Ã§² ´¥ »Ã§¥³ «´¬º¢´ £´ ¤¶Ê ¸Ë Ã§²Å z º ³ ·Ë£· ©³ ¥¥£Å£m ·Ê ² m©¤ µ Ån ¬º ¢´ ¯ º · ¸Ë Ã§²¤³ ¬´£´¥ Â ¶Ê£ ©´£ ´£Ån ³ º Æ nÅ Â©§´Â ·¤© ³ ¯· n©¤ Ã © ¶ Å£m ¯ ©³ ¥¥£¬ ´ ´ ³Ê©Ä§ Æ nÅn ©´£¬µ ³ ³ ¬º ¢´ Ã§² ©´£Ã É Ã¥ ¯ ¥m´ ´¤£´ ¤¶Ê ¸Ë º¥ ¶ ¬ ´ º ©³ ·Ë m´ É£ºm Â n Ån º ·ÊÂ n´£´Å n ¥¶ ´¥Æ£mÅ mÆ nÃ m¥³ ´¥ m¯ §´¤ Ã m ¤³ µ ¸ ¸ ´¥£·¬º ¢´ ·Ê · ¸Ë ¸Ê ³Ê £´¤ ¸ ´¥Â¬¥¶£¬¥n´ ¥² ¢»£¶ ºn£ ³ ¯ ¥m´ ´¤ m´ ´¥Å n ¥·£ µ ¥º ¶© ·ÊÆ n£· ´¥ ¬£ ¬´ ¬» ¥ ¸Ë £´Â | ¶Âª«Â ¹Ê¯ÅnÂ n´ ³ ¥ºo Â§¹¯ ¯ Ã m§² º § ·Ê£· ©´£ ¶Âª«Ã m´ ³ ¯· n©¤ Ã§² ´¥ » ¶© ·ÊÃ m´ ³ ¯ Ã m§² º §Ã§²Ã¤ ´£ ¥²Â¢ ¯ ¥º o Â§¹¯ ·ÆË £mÅ m ©³ ¥¥£ · Ê ¸Ê ²Â ¶ ¸ Ë Ã mÂ | ©³ ¥¥£ · Ê n Â£¹Ê¯ d ·ÊÃ§n© Ä ¤ ´¤Ã ¤q m´ ¸Ê ·Ê£· ¹Ê¯©m´ 'U -DPHV / 't$GDPR ¸Ê m´ Æ n¥³ ¥´ ©³§Ã ¤q ¥¥£ ´ ¶ µ ³ ¤¯ Â¤·Ê¤£ ´ ¯Â£¥¶ ´ ¬¶Ê ¬Ï´ ³ ¥² ´¥ ·Ê 'U 't$GDPR Æ Ë Ë É ¹¯ ¬´¥¯´´¥ ´ ¯¤m´ Â | ¥²Ä¤ q ¯m Â§¹¯ ´ ¥º o Ã§²¬´¥¯´´¥Â§m´ ³ Ë ¬´£´¥ » ¸£Â n´¬»m¥m´ ´¤ ´ ¶© ³ Æ n Ã§² ·Ë ¹¯¬´Â º ·Ê¬µ ³ ·Ê µ Ån »n ¥² ¯ ´¥Â ·¤Ê © ³ º¥ ¶ ¬ ´ n Ã © ´ · Ê ² µ Ån§ » n´ ¯ © Â ´Æ n¥³ ¥²Ä¤ q ´ ´¥Å n ¥¶ ´¥£´ ©m´ µ ©m´¬º ¢´ · ¸Ê Å »Ë Ï´ Ë´ ©³ ¥¥£Ã © ©´£ ¶ ·Ë É ¹¯ º ³ ´ ¥º m ¶ ³ ´ &KDWFKDGD 5XQJNLWWKDQ\D » n ÆÊ· n ¶© ³ Ã¶ © ¶ §¶ ¢³ q »Ã§ ¶©Â ¹Ê¯ÅnÂ£´² ³ ¥ºo Â§¹¯ ¯ Ã m§² º § ·ÊÃ m´ ³ Æ ¸Ê Â ¯Æ nÃ¥ ³ ´§Å Ã§²§³ ´¥£´ ´ 'U 't$GDPR Ã§² Æ n£· ´¥ ³ ´ §¶ ¢³ q¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Â ¹Ê¯ ¯ ¬ ¯ m¯Ã © ©´£ ¶ Å£m ¯ º¥ ¶ ¬ ´ ·Ê©m´ ´¥£·¬º ¢´ ·Ê · ¸Ë n©¤ Ã§² n©¤ ¥²¬ ´¥ q ·Ê£·£´ ©m´ d Å º¥ ¶ §¶ ¢³ q »Ã§ ¶© ¥¥ º ³ ´Æ nÅn ©´£¬µ ³ ³ ´¥Â§¹¯ ¥¶Ä¢ ¯´´¥ ·ÊÂ£´² ´£Ã m§² ¥ºo Â§¹¯

©m´ » n ¥¶Ä¢ ²¬´£´¥ Å n §¶ ¢³ qÆ n¯¤m´ » n¯ ´ ¥¶« ³ ¯¶££» ¥´ ,PPXQHWUD Æ n£· ´¥ ³ e ¯ ¥£ ¶Âª«Â ·Ê¤© ³ ´¥Å n §¶ ¢³ qÅn ³ §» n´ ³Ë ·Ë§» n´£· ©´£ ¥² ³ Å Å ´¥¯ ¥£Â | ¶Âª« ·ËÂ | ¯¤m´ £´ §» n´¬m© ¸Ê ¯ Â¥´ ·ÊÆ n m´ ´¥ e ¯ ¥£Ã§n©¯´ ¶Â m u¬ ´ Ã¯ ¶ ·v 6SD $WKHQHH Ä¥ Ã¥£ §´ m´ Ã¯ ¶ · ¥º Â Ã§² u »§ ¬ ´v FRRO VSD Ä¥ Ã¥£ ª¥· ³ ©´ ¢»Â É º ©³ ·Ë º¥ ¶ ¬ ´£· ´¥Ã m ³ ³ £´ ¸Ë µ Ån£· §¶ ¢³ q

Why it is said the outer beauty comes from the good inner health The new innovation for world class spas

Page 20-21 Inner-retreat

Formerly the medical science still had limited knowledge on many remedies. The prevention is then considered better than the remedy; this philosophy was told for ages and has been accepted worldwide until present. This may due to many people have realized the importance of exercising, nutrition intake, and more healthy concern. We nowadays have many innovations that help boost your health, as well as increase the beauty at the same time. The new trend from spas all over the world is to pay more DWWHQWLRQ WR KHDOWK DQG À WQHVV 7KH VSD LQGXVWU\ GLUHFWLRQ KDV shifted from only pampering towards well-being, which means the improvement of immune system with skin care products--specially developed according to different individual blood type. The skin treatment differentiated and based on blood type is actually not the new innovation; instead it is what has been invented since 50 years ago by Dr. James L. D’Adamo, awarded as the Physician of the Year by The American Association of Naturopathic Physicians

¸ Ê n©¤Â º ·ËÂ¯ µ ÅnÂ ¯Æ n ¶ n ³ ´ §¶ ¢³ q µ ¥º ¶© ·Ê m´ ´¥ ¬¯ » n¯ ´£§³ ´¥ ¯ 'U 't$GDPR ¸Ë £´ Å d º ³ ´ Æ n ³ ³ Ë ¥¶« ³ ¯¶££» ¥´ ,PPXQHWUD ¸Ë £´ ¸Ê Â | ¥¶«³ ·Ê¯¤»mÅ ¥²Â ªÆ ¤ Â ¹Ê¯ §¶ Ã§² ³ ´ §¶ ¢³ q »Ã§ ¶© ´ ¥¶«³ £· ´¥Â§¹¯ Å n¬m© ¬£Ã§²¬´¥¬ ³ ·Ê£· º ¢´ ¬» ´ ¥¥£ ´ ¶ Æ·Ê n¥ ³ ´¥ ³ ¬¥¥¯¤m´ ¶ · ¶ ³ Å ´¥ §¶ ¥·£ µ ¥º ¶© §¶ ¢³ q ¯ ¯¶££» ¥´ ,PPXQHWUD £· ´¥ §¶ Ã§² ³ ´Ä ¤ ¯´ª³¤§³ ¥³ ´Ãm ©´£ ´£Ã§² ´¥ i¯ Â | §³ Ã§²Â ¹¯Ê Ån£ ³Ê Å

m´ È £´ £´¤ ·ÆÊ £mÂ ·¤ Ã m µ ¥º ¶© ¥¥ Ån Â» §m §³ Ê ¬º ¢´ ·Â m´ ³ Ë Ã m¤ ³ m©¤Â ¶£Ê ¥² ¢»£ ¶ £ºn ³ Ån£ · ¥²¬¶ ¶¢´ ·£´ ¤¶ Ê ¸ Ë ¯· n©¤ ³ Ë ·Ë ³Ë ³Ë ÉÂ ¹Ê¯¬º ¢´ ·Ê · ¸Ë ¯ §» n´ ³Ë Â¯ ´ n¯ ´¥ª¸ «´ n¯£»§Â ¶Ê£Â ¶£Â ·Ê¤© ³ ¬ ´Ã§² ´¥ »Ã§ ¶© ¥¥ ´£ ¥ºo Â§¹¯ ¥º ´ n ´ n¯£»§Æ n ´ Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ¯¶££» ¥´ ,PPXQHWUD ·Ê ZZZ LPPXQHWUD FRP ¥¹¯ Ä ¥

The two vital factors that Dr. D’Adamo discovered are that some nutrition is essential to some blood groups and that nutrition can be absorbed through skin. This is the main reason which spa entrepreneurs can offer what is more than healthy to customers. One of the leaders of this innovation is Ms. Chatchada Rungkitthanya, who has adapted the concept to skin care products inspired by different blood type diet theory of Dr. D’Adamo. The products have been continuously developed to response to this new concept for the better health. With expertise and experience in skin care for more than 10 years, Khun Chatchada then emphasizes on the blood type cuisine and decided to develop the skin care products tested and proved according to idea of Dr. D’Adamo.

Why it is said the outer beauty comes from the good inner health

ทําไมความงามจากภายนอก อาจหมายถึง การที่มีสุขภาพดีมาจากภายในดวย

In 2010, Khun Chatchada launched the Immunetra, the professional company based in Thailand developing and catering the skin care products. The company is very delicate and selective to the ingredients and natural nutrients for their skin care products. The products of Immunetra have been developed under the main philosophy of Beauty and Protection concept. In order to assure every customer apply products properly, Immunetra offers to customers the course about the product application. Many customers are pleased with the course; samples of those customers who had joined the course already are Spa Athenee at Plaza Athenee Bangkok, and Cool Spa at Sri panwa, Phuket. At present, there is the high competition in spa industry and that makes products not only being able to nourish skin, but also to boost health and to improve the immune system; here all are solely for the better well-being of customers. For more information regarding the spa and skin care as per blood type, please visit Immunetra website at www.immunetra.com or call +66 (0)8 9779 3535

Page 22-23 Spa Design

Spa Colour

Page 24-28 Destination

Koh Phangan, the Beautiful Moon Island

Destination |25 n µ Â ¶ ¯ ¡»§£» ´¥q ·Ë £·Â¥¹Ê¯ Â§m´ ´ Æ©n £· ºm£¬´© ·Ê ºh »m ¸Ê n´ É©m´Â | ¥³Ê ²©³ Æ n£´Â ·Ê¤© ·Ê´ ¥¶Ë ¯ Ã§²Æ n¬¥n´ ©´£ ¥² ³ Å ³ ¢´ ©´£¬©¤¬ ´£ ¯ © ³ ¥q Å ¹ ©³ Â É ·Ê ¬m¯ Ã¬ Â §m ¥² ´¤Æ ³Ê© n¯ ²Â§ n©¤Â º ·Ë ¸ µ Â¥¹Ê¯ ¥´© ©´£ ¥² ³ Å Æ Â ·¤ § Å ¶ ¤¬´¥ m´ ¥²Â ª §´¤Â | ·Ê£´ ¯ ´ ¡»§£» ´¥q ·Ë

Á µ³¡³ ´ · Â Â®n ´ ¡¦³ ´ ¦rª¥Á n

£·¢»£¶ ¥²Â ªÂ | Â ´²¯¤»m §´ ²Â§ m´ ´ Â ´²¬£º¤Æ ´ ¶ªÂ ¹¯ ¥²£´ ¶Ä§Â£ ¥ Ã§²¯¤»mm´ ´ z} ³ ©³ ¬º¥´« ¥q ´ · ¶Ä§Â£ ¥ Â ´² ² ³ Â§É ©m´Â ´²¬£º¤ §³ « ² ´ ´¤¢´ Â | ¢»Â ´¯¤»m §´ Â ´² ¯ ³© ´ ¶ªÂ ¹¯ ¥ Å n £· ¥·Ê ´ ¥¶Â© ¶ª ²©³ ¬m© ¶ª ²©³ ¯¯ Â | Â ¹¯ Â ´ ¥ ²Â§ ´ Ãm £·¯m´©Â§É ¯m´© n¯¤ÅnÂ¥¹¯ § §£Æ n ³ £· ©´££´¤£´ ´ µ ©m´ u§³ ³ v Â | ¢´«´ ¶ Ê £´¤ ¸ ¬³ ¥´¤ ·ÄÊ §m n Ëµ Â£¹¯Ê ¤´£ Ëµ § ¹¯Ê uÂ ´² ² ³ v Â ¶£ µ ©m´ u ² ³ v Æ£m£· ¬¥² u¯²v §³ ´ ·ÊÆ n¥³ ´¥¤ ´ ²Â | ¶Ê ¯µ Â¢¯ Â£¹Ê¯ ª Ã§²Â | ¯µ Â¢¯ Â ´² ² ³ Â£¹¯Ê ª ´ ¥´ ´¥Æ nÂ ¶£Ê ¬¥² Â | u ² ³ v ¸ º ©³ ·Ë ¸Ê µ ©m´ u ³ v ¥¹¯ u ² ³ v ¸ £· ©´££´¤Â ·¤© ³ ¥¶ È Ã§n© ·ÊÂ ´² ² ³ £·¬ ´ ·Ê m¯ Â ·Ê¤© ´ ¥¥£ ´ ¶ ·Ê ¬©¤ ´££´ £´¤ Ã m ·ÊÂ | ·Ê¥»n ³ Ã§²£· ³ m¯ Â ·Ê¤© ¶¤£Æ Â ·Ê¤© ³ ²£· ´ ·Ê£· ¹Ê¯Â¬·¤ £´ Â | ¶Âª« ¹¯ ´ ¥¶Ë ¯¤»m ´ ¯ Å n ¯ Â ´² ² ³ ´ ¥¶Ë ³Ë ¯¤»m£»m ·Ê µ § n´ Å n m´ ´ ·Ê©m´ ´¥¯µ Â¢¯ ¥²£´ ¶Ä§Â£ ¥ Â | ´¤´ ·Ê¬©¤Ã§²£· ¹Ê¯Â¬·¤ ·Ê¬º ¯ ¯³ · Ê ¥¶ Ã§n©Â ´² ² ³ Æ£mÂ ·¤ Â | ·¥Ê »n ³ ³ Å ¥¥¤´ ´ª ¯ ¡» Â ´² ² ³ ©´£¤´© ¯ ´ ¥²£´ ¶Ä§Â£ ¥ ´ ·ËÂ | ¬ ´ ·Ê §£» ´¥q ·ËÂ m´ ³Ë Ã m ¥¥£ ´ ¶ Â ´² ² ³ ¥©£ ³ ´ ²Â§ ·Ê ·Ê É ³ ´ ¡»§£» ´¥q ·Ë º ¹ ¸Ë Êµ ¥² ³ ¥qÂ É£ © ¬©¤ ´£ Æ£mÃ nÂ ´²Å È Å ¤m´ Ëµ ¬º¥´« ¥q ´ · £· ¹ h´Â ·¤© · ·Ê ´ n¯ ´¤ ´ £· ´ ¹¯ n¯ ´¤ ´ Å m Ã§² n¯ ´¤ ¬£ »¥ q £· ¶ ¥¥£§´ §´¤ ³Ë µ Ëµ ¹Ë µ Ëµ §¸ Â ¶ h´ » ´ n¯¤ Ä ¤£·³©Ã§£ ³Ê ¯¤»mÂ m´ ³Ë £©¶ · ·©¶ ´©Â ´² ´© ¥²£ ·Ê¤³ ¥³ «´Â¯ §³ « q º£ ³Ë Â ¶£Æ©n ´ n¯ ´¤ ´ Å m £·© Ä n ¯ ¯m´© ·¬Ê ©¤ ´££´ Â | ´ Â ´² ² ³ Â | ¸ Ê ´ ¬¯ ¯µ Â¢¯ ¯ ³ ©³ ¬º¥´« ¥q ´ · ¸ Ê ·Ê ´©¬²¯´ ´¤´ £· ©´£§´ Â¯·¤ µ §³ · § Â§m Ëµ Æ n §¯ Ã ©

เกาะพะงัน ดินแดนแหงฝน พระจันทรสวยเดน

º ©³ ¸ Ë Êµ Â£¹¯Ê © ³ ¥qÄ §m n ¸ Ë ´ ¯ ¡i´ Â©§´Ãm ´¥ § §m¯¤¡»§£» ´¥q ·Ë ¹¯©m´Æ nÂ¥¶Ê£ n ¸Ë Ã§n© m´£ §´ Â¬·¤ ¥· ·Ê¯¹Ë¯¯¸ ¬´£´¥ · ¶Ë Â n Ã¥n Â n ´Æ n §¯ Ã © ´¤´ Â | m© ·© ¶ ·¯Ê ¬¶ ¥²Â¬¥· §²Â §n´Æ n©¤Â ¥¹Ê¯ ¹Ê£§´ §´¤ ¶ ¶ ©¶ ´ ¯ ´ ¡»§£» ´¥q ·Ë Æ£m£·Æ¥£´ ©m´ ³Ë ¥¶ È

Page 30-32 Feature

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 8

Thailand Spa & Well-being Awards 2012

รางวัล สปาแอนดเวลบีอิ้ง แหงประเทศไทย ประจําป 2555

4/5/2012 23:10

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 9

4/5/2012 23:12

|33

THE BARAY SPA

34 | Spa Guide

Page 33 - 34 Spa Guide

THE BARAY SPA “A Culture of Luxury”, Spa@Tonson

Page 36-38 Cuisine

Kamalaya

Page 40-41 How To

Reading Symbols on Cosmetic Products

Spa Guide

“A Culture of Luxury” THE BARAY SPA “A Culture of Luxury” An architecturally beautiful spa where you can retreat into paradise. The Baray Spa, Sawadee Village, Kata Beach, Phuket is a celebration of chedi style architecture and traditional Thai culture – that promotes purity and harmonization of relations between man and nature in a state-of-the-art spa paradise which blends the healing therapies of Indian Ayurvedic and ancient Thai therapies which date back to the time of Lord Buddha.

¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ·Õàè ÃÒäÁ‹ä´Œ¾ºàËç¹Ê»Ò«Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍÍ¡áººÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÂ‹Ò§Å§μÑÇ¢Í§»ÃÐ³ÕμÈÔÅ»Šáºº¾Ø·¸ ÍÑ¹ÊÐ¡´ãËŒ¼ÙŒ¾ºàËç¹ËÅ§äËÅã¹ £ qÂ¬ m q ¯ ¥¥¤´ ´ª uÂ ¯² ´§´¤¬ ´v Ãm ¬©³¬ ·©§¶ Â§ ¬ ´ ¥·¬¯¥q ´ ² ² ³ ©³ ¢»Â É Â ¥·¤ Æ n ³Ê Æ m£º Ãm ¯³ ´£³ Â¬ mq ¯ Â ¯² ´§´¤¬ ´ ¹¯ ³ Â© ª´¬ ¥q¥¹¯ ´¥ © m¯ §´¤ ³ ¬» ¥¥³ «´ ´£¥¯¤©¶ · ¯´¤º¥Â© ³Ë Å Ã ³ ¯ ¶ Ã ¢´¥ ² Ã§²¢»£¶ z ´ ´¥ © Ã Æ ¤ ·Ê¬¹ ¯ £´Â | Â©§´ ³ ª ©¥¥« n©¤¬m© ¬£ ¯ ¬£º Æ ¥ ´ ´ ¶ Â m ´Ã¡ ³ ¶© ©m´ ´ ¥Â n · Ê ² m©¤Â ¶£ ©´£ º£m ¹ Ê Ån ³ ¶©§³ ¯´ Ã Â §¹¯ ³ ¶© ¬´¥m´¤ c n´¤ n©¤ ´¥ © ª¥·«² ¸Ê Â | ¥· Â£n qÂ ´²Ã§² ¸Ë ¹Ê¯ ¯ uÂ ¯² ´§´¤¬ ´v ª» ¤q¥©£©³ ¥¥£¬ ´ ¯´¥¤ ¥¥£ ¶Ë Â¯ Ãm ¯³ ´£³

Content

The charming spa experience of hospitality, exotic massage and natural products (Coffee Body Scrub, Full Body Salt Scrub, or Seaweed Body Wrap), or indulge with one of the exclusive spa packages or the signature Baray Spa treatments of Kesa (Head) Treatment, Vichy Shower, and Aloe Vera Sun Smoother, all combine to ensure your time spent at this cultural masterpiece of the Andaman will be well worthwhile. www.phuketsawadee.com/ baray-spa

Spa Guide

¯ ´ ·ËÂ¥´¤³ £· ´¥ © Ã Ä ¥´ ¸Ê Â | ´¥ ¬£ ¬´ Â ¶ ´¥¤¹ Â ¹Ê¯ ¥¥Â ´¯´ ´¥ © §³ ¯´ ´¥ © ³©Ã§²¯´ ´¥ m´ È ·Ê Â ·Ê¤© ³ ©´£Â ¥·¤

Spa@Tonson

µ # o

Conveniently located across from Central Chidlom Department Store, approximately 150 metre inside Soi 7RQVRQ \RX ZLOO ÀQG D GHOLJKWIXO OLWWOH VSD NQRZQ DV 6SD#7RQVRQ (DVLO\ DFFHVVLEOH YLD D PLQXWHV ZDON from Chidlom BTS station ,it is located inside the serviced DSDUWPHQW NQRZQ DV %OLVWRQ 6XZDQ 3DUN 9LHZ %DQJNRN $OWKRXJK LW LV KRXVHG LQVLGH D EXLOGLQJ WKH VSD ERRVWV LWV RZQ RXWGRRU JDUGHQ DUHD ,WV WDVWHIXOO\ GHFRUDWHG interior creates the ambience of a resort spa. Our WUHDWPHQW URRP SURYLGH SULYDF\ IRU VLQJOH JXHVWV DQG there are couple rooms for romantic escapes as well. 2SHQ \RXU VHQVHV WR DQFLHQW $VLDQ KHDOLQJ ULWXDOV DQG rejuvenate your body&mind with a selection of spa treatments performed by our experienced therapists. We RIIHU D YDULHW\ RI VSD VHUYLFHV LQFOXGLQJ )DFLDO 7UHDWPHQWV %RG\ 6FUXEV 6SRUWV $VLDQ %OHQGLQJ $URPDWKHUDS\ %RG\ :D[LQJ DQG )RRW 5HÁH[RORJ\ :H DOVR RIIHU “Nuad Boran” which combines acupressure and VWUHWFKLQJ WHFKQLTXHV WR DOOHYLDWH ORZHU EDFN SDLQV headaches and stress-related conditions.

¬ ´ # n ¬ ³Ë ¯¤»m ¥ n´£Â É ¥³§ ¶ §£n´ ¬¥¥ ¬¶ n´ m´ ¥²£´ Â£ ¥¢´¤Å ¯¤ n ¬ º ² ¬ ´Â§É È m´¥³ ·Ê¥»n ³ ³ Å ´£¬ ´ # n ¬ ³ ´¥Â ¶ ´ ¬² © Ã§²¥© Â¥É© Â ·¤ Â ¶ ´ · ´ ¬ ´ ·¥ Æ¡¡i´ · Â· ¯¬ ¶ §£ ¬ ´ · Ë ³Ë ¯¤» m ¯·Ê ´ ´¥ %OLVWRQ6XZDQ 3DUN 9LHZ %DQJNRN Ã£n©m´ ² ³Ë ¯¤»mÅ ¯´ ´¥ Ã m¬ ´ ÉÆ nÂ ¶Ê£ ¹Ë ·Ê ¯ ¬© ¢´¤ ¯ ¬m© ¢´¤Å Ã m ¯¤m ´ £· ¥¬ ¶¤£¬Æ §q¬ ´¥·¬¯¥q Ä ¤n¯ © ¤³ Ån ©´£Â | ¬m© ³©¬µ ¥³ §» n´Â ·Ê¤©Ã§²n¯ »m ·Ê£· ©´£Ä¥Ã£ ¶ ¥n¯£Â c Ä¯ ´¬ m´ ´¥¬³£ ³¬ ¯ º n©¤ ´¥ µ ³ Ã Â¯Â ·¤Ä ¥´ Ã§² µ ¥²§n´ ¥m´ ´¤Ã§² ¶ Å ¯ º n©¤ ´¥Â§¹¯ ¬ ´ µ ³ ·Ê µ Ä ¤ »nÂ ·Ê¤© ´ ¯ ´ ·ËÂ¥´¤³ £· ©´£§´ §´¤ ¯ ¥¶ ´¥¬ ´ ¥² ¯ n©¤ ¥· Â£n q ¶© n´ ´¥ ³ ¶© ´¤ ´¥ µ ¯Ä¥£m´ n©¤ Ëµ £³ ¯£¥²Â¤¬Æ §qÂ¯Â ·¤ Ã§² · Ë ¸Ë © ¶©Ã§² h´Â n´ Ä ¤

36 | Cuisine

Cuisine |37 ´£´§´¤´ ¹¯ ¬ ´ ·Ê ³ Ã§²¬ ´ ¥ © ¥ m¯ ³Ë Â£¹Ê¯ d ¯ Â É q¬µ ³ ¯ · Ê ·Ê ¹¯ Â¬¥¶£¬¥n´ ¬º ¢´ · Ê · Ån¬¯ §n¯ §£ §¹ ¯ ¥m´ ´¤ ¶ Å µ ©m´ u ´£´§´¤´v £´¤ ¸ ¯´ ´ ³ ¥ ¯ ³© Ã¬ ¸ ¬³ §³ « q Â·Ê | ¯£ ² ¯ ´¥ §·¯Ê ¯ ¯ ¶ Å £ º«¤q ¯ ´ ²Â | ¬ ´ ·Ê ³ ¬©¤¥» Ã§²¬ ´ ·Ê ¥ © ¥Ã§n© ´ £´§´¤´¤³ Â n º¥ ¶ n´ ¯´´¥Â ¹Ê¯¬º ¢´ ¸ µ §³ ´¥¥³ «´ ¬º ¢´ Ã§² µ ³ Ã ¯ q¥©£ £´Ån ¥¶ ´¥¯´´¥Â ¹¯Ê ¬º ¢´ Â | ¬m© ¥² ¯ ¸Ê Å ´¥ µ ³ ¥³ «´ Ä ¤ ´¥ ¬£ ¬´ ª´¬ ¥q ´¥ ¥º ¯´´¥ ¯ ²©³ ¯¯ Ã§² ²©³ Â n´ n©¤ ³ Â n ´¥Å n©³ º ¶ ·Ê¬ ¬²¯´ £´ ´ ¥¥£ ´ ¶ Ã§² §¯ ¬´¥ ¶« Ä ¤Â n ©³ º ¶ ´ n¯ ¶Ê Â ¹Ê¯ ©´£¬ Å£m£´ ·Ê¬º Â m´ ·Ê ²Â | Æ Æ n Â£ » ¯ ´£´§´¤´£· ³Ë

Kamalaya Á o µ¦Ä oª ´ » · ¸É ³°µ µ ¦¦¤ µ ·

z º ³ ¥ºm Å£m ³ £´Å¬m Å ¬º ¢´ ³ £´ ¸ Ë ¶¤£Â n´Æ Å n ¥¶ ´¥ ¡c¬Â ¬ ¥¹¯´Â©§´©m´ Æ ¯¯ µ §³ ´¤ ¬m© ¸ Ê ³ £´Å¬mÅ Å ¯´´¥ ´¥ ¶ £´ ¤¶ Ê ¸ Ë Ä ¤Â ´²¯´´¥ ¥²Â¢ ¯¯Ã ¶ ·Ê Ï ´ §³ Â É ·Ê ¶ ¤ £ ¥Ë ´ ¯´´¥Â ¹Ê ¯ ¬º ¢´ É£·£´ ¸ Ë Ã§² ´£´§´¤´ ¹¯ ¸Ê Å ¥n ´ ¯´´¥Â ¹Ê ¯ ¬º ¢´ ·Ê £· ©´£ m ´ ¬ Å ·Ê ³ ¬¥¥©³ º ¶ ·Ê £· º ¢´ £´£¯ ÅnÃ m º m´

¥´¤ ´¥¯´´¥£³ ¬©¶¥³ ¶ ¯´´¥ ²Â§ Ã§²Â ¹Ë¯Ã ² ³Ë ¤³ £· ´¥ ¥³ Â §·Ê¤ ¥´¤ ´¥¯´´¥ ´£¦ » ´§ Â ¹Ê¯¬¥n´ ´ Â§¹¯ ·Ê§´ §´¤Ån Ã m§ » n´¯· n©¤ ¬m© Â ¥¹¯Ê ¹£Ê Æ£m©´m ²Â | Ëµ §Æ£n¬ Â ¥¹¯Ê ¹£Ê Ä ¶ Ã§² ´¬£º Æ ¥ m´ È ·Ê¯º £Æ n©¤¬´¥¯´´¥ Ã§²¬¥¥ º ´ ¤´ m´ £·¥¬ ´ ¶¯³ Â¤·Ê¤£¤¯ ¯ ´ ·Ë¤³ £·¯´´¥¬µ ¥³ Ä ¥Ã ¥£§n´ ¬´¥ ¶« 'HWR[ ·Ê m©¤ µ ¥²§n´ ¯ Â¬·¤ Ã§² µ Ån¥² m´ È Å ¥m´ ´¤Æ n ¥³ ¬»m ©´£¬£ º§ ¯´´¥ ¯ ´£´§´¤´ Æ n » ¶ n Ä ¤ º ´¥¶ m´ ¬ o© Â n´ ¯ Ä ¥ ´¥ ²Ã ¤qÃ · Ã§² º Æ £» Â§m¯¥q ³© n´ ºo ¯ ´£´§´¤´ ¢´¤Å n§³ ¬µ ³ ¹¯ §³ ´¥ ¥¶Ä¢ Â ¹Ê¯ ¬º ¢´ Ã ¯ q¥©£

Kamalaya Cuisine Founded on principles of holistic healing traditions, Kamalaya Koh Samui offers artful and inspired cuisine that is healing in function and tantalising in form. Merging culinary traditions of East and West, using fresh, tropical and organic produce where possible, the menus include extensive vegetarian options as well as seafood, poultry and lamb dishes. The food changes with the seasons, and different months bring different delights. Fresh juices, signature tonics and herbal teas are bursting with nutrients, medicinal properties and taste-bud tempting goodness, and the delicious Detox Cuisine dispels the myth that ridding your body of toxins means depriving yourself of sensory pleasure.

เนนการใชวัตถุดิบ ที่สด สะอาด จากธรรมชาติ

Co-created by Karina Stewart, Kamalaya’s Co-founder and a doctor of Traditional Chinese Medicine, and Chef Kai Mueller, Kamalaya Cuisine is an integral component of this wellness sanctuary’s holistic health concept.

42 |

Recommend |43

´¤ ´ ªµ¤ª¥ µ¤ ° ³Á¨°´ µ¤´

¸ É «¦¸¡ ´ ªµ £¼Á È

âÃ§áÃÁ·ÕèÇÔÇÊÇÂ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¨Ò¡ Beach Tomato – The Best Beach Property Awards 2011 ¸Ê Å Ä¥ Ã¥£ ·Ê£·Â¬ mq ·Ê¬º Å Ä§ ´ ¶ ¤¬´¥ $Q\ZKHUH ¥´ ©³§¥·¬¯¥q ·Ê · ·Ê¬º Å ´¥¯¤»m¥m©£ ³ ¬¶Ê Ã© §n¯£ ·ÊÂ | ¥¥£ ´ ¶ ´ ¶ ¤¬´¥ 7KH $UW RI 7UDYHO ©´£¥»¥´Â ¹¯ µ ¥¥¤´¤ ´ ¶ ¤¬´¥ 7DWOHU 0DJD]LQH

©¶§§m´Ã m§²n¯ ¤³ ¶ ³Ë ¥² Â¬·¤ ¥¯ ¶ª ´ ¸Ê ¬´£´¥ Â ¹Ê¯£ m¯ ¡z Â § m¯ ,SRG · Ê ³ Æ©nÅnÅ ©¶§§m´ Â ¹¯Ê m©¤Â ¶£Ê ¬·¬ ³ Ån ³ ©³ ³ m¯ ¥¹¯ ²¬ º ³ ´¥ ³ ´ ´¥q ·ËÆ n ´£¯³ ¤´ª³¤ Ã§²´ ²Â¯m¤ ¸ ©´£¬² © ¬ ´¤ ·Êª¥· ³ ©´ ¢»Â É Ã§n©§² É n¯ ¯ ©m´ · Ê ·Ê £·¬ ¶Ê ¯µ ©¤ ©´£¬² © Æ©n¥¯ ¥³ ´¥ ¥¶ ´¥ ¯¤m´ ¥ ¥³ Â§¤ ·Â ·¤© Ã§²¤³ ¥©£Æ ¸ ¶ ¥¥£¬³ ´ ´¥£´ £´¤ Ä ¥Ã ¥£ m¯ Â ·Ê¤©¥¯ Â ´²¢»Â É n©¤Â¥¹¯¬ d Ä o Ã§²¤³ ¬´£´¥ ³Ê Â¥¹¯¯¯ Æ µ Ëµ £ ² ´¥³ Ä ¤¥¯ ¯ £»mÂ ´² n¯¤Å m m´ È ¯´ ¶ Â ´² · · £»mÂ ´² ¬¶£¶§³ Â ´²¥´ ´ Â ´²Â° Â ´²Æ£n m¯ ¯· n©¤ º £©¶©¬» ¬º ¯ ª¥· ³ ©´Ãm · Ë ³ Ë ¯¤» m ¤¯ Ã§£ ¯ ´ ¶ª ²©³ ¯¯ Â ·¤ Å n ¯ ´ £´¬£º ¥ n©¤Â ¹Ë¯ ·Ê ³Ë £ ´¥´ Â£ ¥ » ¯¯ Ã ÅnÂ | £º£ ·Ê¬©¤ ·Ê¬º ¯· Ãm ¸Ê ¯ ª¥· ³ ©´ »n ·Ê£´ ³ ¬´£´¥ ¹Ê£ Êµ §¶Ê£§¯ Æ ³ o¯ Â §§´ §´¤¥¬ ´ ¶ ¥n ¯ £ ³ £ ©´£ ´£ ¯ n ¯ ²Â§ Ã§² ¥¥¤´ ´ª¤´£Â¤É ¯ © ¯´ ¶ ¤q ·Ê µ §³ §´ ¯ ¡i´Æ ¯¤m´ n´È

¯ ¥ºm ¬»m¥ºm n©¤ ¶ ©¶ ´ ©´£ ¶ · ¶ ³ ¥©£Æ ¸ ©´£ Â¯´Å Å¬m ·Ê ³Ë Å Å ¯´´¥ º ´ ¥n´ ¯´´¥Ãm · Ë ¸ » ³ Ë ¹¯Ê ©m´ u6RXO )RRGv Â ¥´²¯´´¥ º ´ §n© µ ¯¯ £´ ´ Å Â£ »Â É ¯ · Ê ·Ê ¯n §¶£Ë §¯ u ´¥²Â© ¬¯ ¬·v ¹¯Ê ¯´ ² »Ã § È Ã m¥¬ ´ ¶¯¥m¯¤ n¯ ¯ m¯Â§¤ ¸Ê º Â m n¯ ¤ Ån Ëµ ¶Ë£¬» ¥Â É ´ »m ³ Â ¥¹Ê¯ Â ·¤ Â ´È ¬ ´¤ n¯ ´££´ n©¤¯´´¥ ´ §³ u » ³ £² ´©v ·Ê ³ » ³©Ä È Ã§²¥¬ ´ ¶ ·Ê¯¯ Â ¥·Ë¤© ¶ È ¬£ ³ ©´£©´ Â n´ ³ ¯¤m´ § ³© ¸ µ ÅnÂ | Â£ » ·Ê ¸Ë ¹Ê¯ ¯ ª¥· ³ ©´

¯· £º£ ¸ Ê ¯ ª¥· ³ ©´ ´ n¯ ´¥ m¯ §´¤ ©´£Â ¹¯Ê ¤§n´ ¯¤m´ §´ · Ê ²£´¬³£ ³¬ ³ u&RRO 6SDv ¬ ´ · Ê » ¯¯ Ã Ån §£ §¹ ³ n¯ ²Â§ Ã§² ¥¥£ ´ ¶¥¯ ³© ¥³Ê ¥n¯£Æ n©¤¬¶Ê ¯µ ©¤ ©´£ ¬² © ·Ê ³ ¬£³¤ Ã§²Â n ©´£Â | ¬m© ³© n©¤Æ ¥Â© ¬ ´ ´©¶§Â§·Ê¤ ¬µ ¥³ » n ·Ê ¹Ê ¯ ¯´´¥Æ ¤ ·ªÊ ¥· ³ ©´Â ¶ Ê µ ´¥Â | ³©¥n´ Ã§²Æ ¥Â© Â¯´ q ¯¥q ´¥q ¶Ë ´ º ·Ê ·Ê¯¤»m m´£ §´ ¬© ¬ ´¯³ ¥m£¥¹Ê ¯´´¥Æ ¤ n¯ Å£m u%DED 6RXO )RRGv ¥n´ ¯´´¥Æ ¤Ãm ·Ë Â¬·¤ Ëµ m©¤Ån ¶ Å ¬ Ã§² m¯ §´¤ ´ ©´£Â ¹Ê¯¤§n´ ¥©£Æ Æ n¥³ Ã¥ ³ ´§Å £´ ´ º ¤´¤ ¯¬· ¬©³¬ ¶Î »Ä Ã§²Ã£m n´ ¥² µ ¸ ¥· Â£n q ´m È ·¥Ê ³ ¬¥¥ qÂ | ¶Âª« ´£Ã ³ ¯ ª¥· ³ ©´ Ä ¤ ¥² »§ ¯¶¬¬¥² ¸Ê m´¤ ¯ ©´£¥»n¬» ¥ n µ ¥³ ¯´´¥Æ ¤ ¹Ë Â£¹¯ ¥² © ´¥ ³ ¬¥¥©³ º ¶ ¹ ¥¥ §Æ£n ´£¦ » ´§ ´ n¯ ¶ Ê ¯¤m´

·ÂÊ | Â ·¤ ¬m© ¸ Ê ¯ ¥´ ©³§ ´¥³ · ·Ê ¬¶ » qÃ§n©©m´ ª¥· ³ ©´ ¢»Â É ¬´£´¥ ¯ Ä ¤q ©´£ n¯ ´¥ ¯ » n £·Ê ´ ³ Æ n¯¤m´ ¥ © ¥ ª¥· ³ ©´ ¢»Â É Â | Ä¥ Ã¥£¬º ¥»Ã »§©¶§§m´ ¹Ë ·Ê ©m´ Æ¥m ´ ¬m© ³© ¯ §´¤Ã§£ ³ ©´ ¯ Â ´²¢»Â É ©¶§§m´ ¯ ª¥· ³ ©´Ã ³©¯¤»m m´£ §´ Ã£ Æ£nÃ§² ¥¥¤´ ´ª ·ÊÂ | ¬m© ³© ³ Ë ¤³ Â c ÅnÂÉ ²Â§Ã¬ ¬©¤ ¯ n¯ ²Â§¯³ ´£³ ¥n¯££»Âm ´²§n¯£¥¯ ©¶§§m´ º §³ £·¬¥²©m´¤ Ëµ Ã§²¤³ Ä¯ §n¯£ n©¤¬© ¬©¤ uª¥· ³ ©´v Æ n ¥³ ´¥ ³ Â§¹¯ ÅnÂ | ¸Ê Å n´¥·¬¯¥q ³Ë µ ¯ ¥²Â ªÆ ¤ Ã§²Æ n¥³ ´¥ ³ Â§¹¯ ÅnÂ | Ä¥ Ã¥£ ·Ê£·Â¬ mq ·Ê¬º Ãm ¸Ê ¯ Ä§ »§©¶§§m´ ·Êª¥· ³ ©´ » ¯¯ Ã Å ¬Æ §q ¥¯ c ¯§¥m©£¬£³¤ £·Ån Ë³ Ã Ã§² n¯ ¯ ¬m© Â¥¬ ¶Â q©§¶ §m´£· ´ n¯ ¯ ¸Ê ¢´¤Å º ©¶§§m´ ²£·¥²Â ·¤ Â §·¤ n¯ ¥³© ª´§´ Ã§²n¯ ³Ê Â§m Æ©nÅn ³Ê ³ m¯ ¥¹¯¥m©£¬ º ³ ¶ ¥¥£ ¯ n´ ¥n¯£ n©¤ ¬¥²©m´¤ Ëµ Ã ¯¶ ¡c ¶ ·Ë »§ ·Ê¬´£´¥ § Â§m Ëµ ´ ª´§´n¯ ³Ê Â§m n¯ ¯ ·Ê¬´£´¥ Â §¶ Â §¶ ³ ©¶©¬©¤ ¯ ²Â§¯³ ´£³ Ã§²Â ´² Ã m n¯¤Å mÂ ¹Ë¯ n´Ã ´Ä ¥´£´ ¯ ´ ³Ë ¹Ë ·Ê¬m© §´ ¯

Page 42-45 Recommended Touch the Beauty, At Sri panwa, Phuket Andaman Sea

สัมผัสความสวยงาม ของทะเลอันดามัน ที่...ศรีพันวา ภูเก็ต

46 | Interview

|47

v°¥nµÄ®oÄ ¦¤µ Îµ¨µ¥ ªµ¤» ° Á¦µw ª¨¸ Á¸É ¦¸¥ nµ¥Â nÂ Å oª¥Â n ·

µ µ¦r¤ Å°¥ª¦· r Ã° µ r

Page 46-47 Interviewed

´ Â µ Â ª´¥¦» n ¥» Ä®¤n ¸ÄÉ ®o ªµ¤Îµ ´ Ä µ¦ ¼Â¨» £µ¡ µ¥Â¨³Ä ©´£¬º ¯ ´¥q£

¬º ³Ë ´¤ Ã§²Å

¬µ ¥³ ´¥q£ ©´£¬º £³ ¹¯ n´ Â ¥´² ´¥q£Â | · Ê ¶ n´ ´¥q£ ¶ ©m´Â | ¬¶ Ê ¬µ ³ £´ È Â§¤ £· ´£Â¬£¯©m´£·© ¶ · ´¥ £´ È ©´£¬º ¯ ´¥q£¯¤»m ·Ê n´ ¥¶ È Â©§´ µ ´ Â¬¥É ´¥q£ ²Æ£m µ Ån ¶© ¥¥ Â ¥m §³Ê ¯¤m´ Æ¥ ©¶ · n¯ » ´ n´ Å n´ ¶ Å Â¥´Æ£m · m¯¤Æ Â ·Ê¤©Æ ² §³ n´ ³ · ´¥q££· ©´£¥»n¬¸ ©m´ n´ £·¯²Æ¥Ån £³ ÉÃ¬ ¯¯ £´ ´ ¥m´ ´¤ ´ Å n´ Ã§n© n´Â¥´£· ©´£¬º ´ ´¥q£ µ Â¤¯²Ã¤² Ã§²¯· ¯¤m´ ¹¯ ´¥ © m² ´¥q£Â | · Ê ¯ © £´ n´ Å £¯ Ä§ Å Ã m · Â¥·¤ ¥»n©m´ º z ´£³ ¬´£´¥ Ã nÆ Æ n Â¥´ É ² µ ÅnÂ§¹¯ Æ§Â©·¤ ·£´ §m´¬º ¹Ë¯Â n´¯·Ë µ Â ¶ ·©¶ Æ n §³ £³ ²¯¯ £´ ´ ¬´¤ ´ º É ² »¬©¤ ¸Ë Æ n

º ¥²Â¢ Â ¥´² ´¥ © £³ © £´Æ©n ·Ê n´ Â§¤

£·©¶ · ´¥ »Ã§¬º ¢´ ¯¤m´ Æ¥

“Do not let anyone ruin your happiness.”

n¯ ¯ Ån ¥ ³©Ê Ä£ Â¥´ n¯ ¤´¤´£ ³ Â©§´Ån · ¤´¤´£ ¹Ê£ Ëµ Â §m´ÅnÂ¤¯²È Â ¥´² ¥¶ È Ã§n© ´¥q£Â | Æ£m ¹Ê£ ¶ Ëµ Â §m´Â§¤ %\ Charm, Ivrin Osathanond Ã mÂ¥´ É¥»n©m´ Ëµ £³ Â | ¬¶Ê ¬µ ³ m¯ ·©¶ ¯ Â¥´£´ Ã§² ¶© ¥¥ ·Ê · É £´ ´ ´¥ ¹Ê£ Ëµ Â §m´¬m© ¯ ´¥ ´ ¯´´¥ ´¥q£ m¯ n¯ Ån ©´£ It is a simple sentence but meaningful from Charm, Ivrin ¬µ ³ Å Â¥¹Ê¯ ·Ë£´ ´¥q£ ²§· Â§·Ê¤ ´¥ ´ Â ¹Ë¯¬³ ©q º ¶ Ã§² ² Osathanond--actress and model--who is concerned about the importance of health care both physical and Â n ´¥ ´ ¯´´¥ ²Â§£´ ©m´ mental.” ¯ ´ »Ã§Å Â¥¹Ê¯ ¯ ¯´´¥Ã§²¤³ £· ´¥Ã m Â©§´Â ¹Ê¯¯¯ µ §³ ´¤ ¬m© Å m£³ ² » ©m´Æ£m£·Â©§´£³ Æ£mÆ n Â ¥´²©m´Â¥´ ²Æ£m£· What is Charm’s Happiness? Â©§´ ¥¶ È Ã m ´n Â¥´ ¯ ©m´Â¥´ ²´Â©§´£³ É ² µ Ån£Ã· ©Ä n£©m´ ²Æ n¯¯ &KDUP ORYHV EHLQJ DW KRPH ´:KHQHYHU , À QLVK ZRUN ² ¤´¤´£¯¯ µ §³ ´¤ÅnÆ n¯´ ¶ ¤q§² ¥³Ë n©¤ ´¥©¶Ê , GRQ·W OLNH KDQJLQJ RXW , DOZD\V JR KRPH LPPHGLDWHO\ , WKLQN WKHUH DUH SOHQW\ RI WKLQJV WKDW , FDQ GR IURP KRPH · ¯§q¡ Ã§² É©m´¤ Ëµ VR , KDYH QR QHHG WR JR RXW +RPH LV P\ KDSSLQHVV µ

Description of Charm’s Lifestyle ´7R PH KDYLQJ VLPSOH HYHU\GD\ OLIH DQG EHLQJ DEOH WR FRQWURO LW DV SHU GHVLUH DUH WKH PRVW LPSRUWDQW WKLQJV WKDW PDNH \RXU OLIH KDSS\ $ERYH DOO WKLQJV GR QRW OHW DQ\RQH UXLQ \RXU KDSSLQHVV µ Health Care in Charm’s Style &KDUP SD\V JUHDW DWWHQWLRQ WR KDYLQJ D ORW RI UHVW ´, QHHG WR KDYH KRXUV VOHHS SHU GD\ µ 5HJDUGLQJ IRRG DQG GULQN ´, WU\ KDYLQJ WKH SXUH ZDWHU EHFDXVH ZDWHU LV HVVHQWLDO WR RXU OLIH JRRG DQG KHDOWK\ VNLQ LV IURP GULQNLQJ ZDWHU DV ZHOO µ )RU IRRG ´, DP YHU\ VHOHFWLYH , SUHIHU KDYLQJ VHD IRRG PRUH WKDQ PHDW SRUN RU FKLFNHQ µ How Do You Manage Time for Exercising? $SDUW IURP EHLQJ FDUHIXO WR IRRG DQG GULQN &KDUP DOZD\V

Charm, Ivrin Osathanond

ชารม, ไอยวริญท โอสถานนท

À QG VRPH WLPH IRU H[HUFLVLQJ WLPHV D ZHHN HLWKHU MRJ JLQJ VZLPPLQJ RU JROÀ QJ ´0RVW RI SHRSOH VD\ WKH\ GRQ·W KDYH WLPH WR H[HUFLVH ZKHQ \RX VD\ WKDW \RX ZLOO KDYH QR WLPH EXW LI \RX VD\ \RX ZLOO À QG VRPH WLPH \RX ZLOO KDYH WKH WLPH DQG WHQG WR UHDOO\ H[HUFLVH 0\ RWKHU IDYRULWH DFWLYLW\ LV PDVVDJH HVSHFLDOO\ 7KDL PDVVDJH 7KH PDVVDJH KHOSV VWLPXODWH \RXU EORRG FLUFXODWLRQ µ Healthy & Happy in Charm’s Opinion ´, KDYH DOZD\V EHHQ DVNHG ZKDW WLSV , KDYH WR JHW WKLV UDGLDQW VNLQ 7KH UHDO WLS LV WKDW LW VWDUWV IURP WKH LQQHU FRQGLWLRQ ,I \RX KDYH EDG PLQG LW VKRZV WKURXJK \RXU ERG\ DQG IDFH EXW LI \RX DUH KDSS\ RSWLPLVWLF DQG \RX OHDUQ WKDW HYHU\ SUREOHP KDV VROXWLRQ \RX ZLOO OLYH KDSSLO\ 7KDW FHUWDLQO\ H[SUHVVHV WKURXJK \RXU H\H VLJKW DQG HYHU\ERG\ WKHQ ORRNV PRUH EHDXWLIXO µ

Page 48-52 Society Page 55 Spa Products Page 57 Music InSPAration

“ระนาด 4 กีตาร 1”

(4 Xylophones 1 Guitar) Page 58 Book Review

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 10

มหัศจรรยเห็ด,

Healing Pure Spa

4/5/2012 23:14

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 11

4/5/2012 23:15

12 | Well-being à¾ÃÒÐã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ¼Ù·Œ §Õè ´ÍÒËÒÃàªŒÒÁÑ¡ÁÕá¹Çâ¹ŒÁ·Õ¨è ÐÁÕÍμÑ ÃÒ¤‹Ò ´ÃÃª¹ÕÁÇÅ¡ÒÂ (BMI) ÊÙ§¡Ç‹Ò¼ÙŒ·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒà»š¹»ÃÐ¨Ó à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃ§´Á×Íé àªŒÒ¨Ð·ÓãËŒ¾Ç¡à¢ÒËÔÇã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹áÅÐμŒÍ§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ á¤ÅÅÍÃÕà¢ŒÒä»ã¹»ÃÐÁÒ³·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹à¾×èÍª´àªÂÊÒÃÍÒËÒÃ·Õè¢Ò´ä» ã¹àÁ×Íè ÍÒËÒÃàªŒÒà»š¹μÑÇàÅ×Í¡·Õ§è Ò‹ Â¡Ç‹ÒáÅÐ´ÕμÍ‹ ÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅŒÇà¾ÃÒÐàËμØã´ÅÙ¡æ¢Í§¤Ø³¨Ö§äÁ‹ä´ŒÃºÑ »ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃã¹·Ø¡æ àªŒÒ¡Ñ¹Å‹Ð ËÒ¡àËμØ¼Åà»š¹à¾ÃÒÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤Ø³ÂØ§‹ à¡Ô¹ä»ã¹μÍ¹àªŒÒ ËÃ×ÍËÒ¡¤Ô´Ç‹Ò ¤Ø³äÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð»ÃØ§ÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·Õè·ÓàÍ§ä´Œ·ÕèºŒÒ¹ ¤§¨Ð ä´ŒàÇÅÒ·Õè¤Ø³μŒÍ§à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàÍ§àÊÕÂãËÁ‹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕàÁ¹Ù ÍÒËÒÃÊØ¢ÀÒ¾ËÅÒ¡ËÅÒÂ·Õ·è Óä´ŒÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ áÅÐÃÇ´àÃçÇ áÅÐ¾ÃŒÍÁ ·Õè¨ÐãËŒÅÙ¡æ ¢Í§¤Ø³ËÂÔºä»ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä´Œ·Ñ¹·Õ

ความสําคัญของอาหารเช้าสําหรับลูกๆ ของคุณ ÍÒ¨à»š¹à¾ÃÒÐª‹Ç§àªŒÒ·ÕÇè ¹Ø‹ ÇÒÂ ÍÒ¨à»š¹à¾ÃÒÐ¹Ò ¡Ô ÒäÁ‹»ÅØ¡ ËÃ×ÍÍÒ¨à»š¹à¾ÃÒÐà´ç¡æ äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡ËÔÇËÅÑ§¨Ò¡μ×è¹¹Í¹ áÅÐäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ àËμØ¼Åã´¡çμÒÁ ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒÃÁ×éÍàªŒÒÂ‹ÍÁ¡‹ÍãËŒà¡Ô´â·Éμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¢Í§ÅÙ¡æ ¤Ø³ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ áÅÐ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨Ð·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹ÒÍÒËÒÃ àªŒÒà»š¹ÍÒËÒÃÁ×éÍ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¢Í§ÇÑ¹ ¡çÂÑ§¾ºÇ‹ÒÁÕà´ç¡æ ·ÕèäÁ‹ä´ŒÃÑº »ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒà»š¹»ÃÐ¨Ó à»š¹ÍÑμÃÒÁÒ¡¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ 40 áÅŒÇ à¾ÃÒÐàËμØã´à´ç¡æ ¨Ö§μŒÍ§¡ÒÃÍÒËÒÃàªŒÒ áÅÐÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·ã´·Õ·è Óä´Œ ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ §‹ÒÂ´ÒÂ áÅÐÍØ´Áä»´ŒÇÂÊÒÃÍÒËÒÃ·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹¡ÒÃ àÊÔÃ¿ ãËŒ¡ºÑ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¤Ø³ à¾×Íè ·Õ¨è ÐàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁãËŒ¾Ç¡à¢Ò ä´ŒàÃÔèÁμŒ¹ÇÑ¹·Õè´Õ ÍÒËÒÃÁ×éÍàªŒÒà»š¹Á×éÍ·ÕèàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèÃ‹Ò§¡ÒÂμŒÍ§¡ÒÃ à¾×èÍàÃÔèÁμŒ¹ÇÑ¹ãËÁ‹ àÁ×èÍÅÙ¡æ ¢Í§¤Ø³μ×è¹¹Í¹¢Öé¹ÁÒã¹μÍ¹àªŒÒ ¶ŒÒ ¾ÅÑ§§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¨ÐÇ‹Ò§à»Å‹Ò «Öè§ª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕéàÍ§à»š¹àÇÅÒ·Õè¤ÇÃ¨Ð “ËÂØ´¤ÇÒÁÃÕºàÃ‹§” à¾×èÍàμÔÁàμçÁ¾ÅÑ§§Ò¹ãËŒ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò «Öè§ÍÒËÒÃ·Õè ÃÑº»ÃÐ·Ò¹à¢ŒÒä»¹Ñé¹¨Ðà»š¹μÑÇÊÃŒÒ§¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ μ‹Í¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ·Ó§Ò¹·Ñé§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨ áÅÐËÒ¡¤Ø³äÁ‹àª×èÍ â»Ã´ÅÍ§¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶Ö§¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ·Õèä´ŒÈ¡Ö ÉÒàÃ×èÍ§¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ¢Í§à´ç¡ ¾ºÇ‹Ò à´ç¡·ÕÃè ºÑ »ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ¡‹Í¹ä»âÃ§àÃÕÂ¹ ¨ÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ ·Õè´Õ¡Ç‹Ò·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅÐ¡ÒÃ¤Ó¹Ç³ ·Ñé§ÂÑ§ÁÕª‹Ç§ÊÁÒ¸Ô·Õè ÂÒÇ¹Ò¹¡Ç‹Ò à¢ŒÒËŒÍ§¾ÂÒºÒÅ¹ŒÍÂÅ§ áÅÐÁÕ¾ÄμÔ¡ÃÃÁã¹ªÑé¹àÃÕÂ¹·Õè´Õ ¡Ç‹Òà´ç¡·ÕèäÁ‹ä´ŒÃÑº»ÃÐ·Ò¹Á×éÍàªŒÒ áμ‹¶ŒÒËÒ¡ÊÁÃÃ¶ÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÃÕÂ¹ ·Õè¾ÔÊÙ¨¹ ä´Œ¹ÕéÂÑ§äÁ‹ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡à¾ÕÂ§¾Í ¤Ø³¤ÇÃ·ÃÒºÇ‹Òà´ç¡·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ÍÒËÒÃàªŒÒ·Õ´è μÕ Í‹ ÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ðä´ŒÃºÑ ÊÒÃÍÒËÒÃ·ÕÃè Ò‹ §¡ÒÂμŒÍ§¡ÒÃã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ÇÑ¹·Õè´Õ¡Ç‹ÒÍÕ¡´ŒÇÂ à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕá¹Çâ¹ŒÁ·Õè¨ÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·Õè »ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂÇÔμÒÁÔ¹áÅÐÊÒÃÍÒËÒÃ·Õ¨è Óà»š¹μ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂμÒÁ»ÃÔÁÒ³·Õè á¹Ð¹Ó Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§ àª‹¹ á¤Åà«ÕÂÁ áÁ¡¹Õà«ÕÂÁ ¿ÍÊ¿ÍÃÑÊ ÇÔμÒÁÔ¹ºÕ 2 â¿àÅμ ¸ÒμØàËÅç¡ áÅÐÇÔμÒÁÔ¹àÍ «Õ áÅÐ ºÕ12 ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà´ç¡·Õè ÃÑº»ÃÐ·Ò¹Á×Íé àªŒÒ¨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³¤ÍàÅÊàμÍÃÍÅã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õμè èÓ¡Ç‹ÒÍÕ¡´ŒÇÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁÂÑ§ÁÕà´ç¡ºÒ§¤¹ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è à´ç¡ÇÑÂÃØ¹‹ ·ÕÁè ¡Ñ ¨Ð §´ÍÒËÒÃàªŒÒà¾ÃÒÐμŒÍ§¡ÒÃàÇÅÒ¹Í¹à¾ÔÁè ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¤´Ô Ç‹Ò¡ÒÃ§´ÍÒËÒÃàªŒÒ ¨Ðª‹ÇÂÅ´¹éÓË¹Ñ¡ä´Œ «Ö§è ¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·ÕÇè Ò‹ ¤ÇÒÁàª×Íè ¹Õàé »š¹¤ÇÒÁàª×Íè àª×Íè ·Õ¼è ´Ô

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 12

¨ÃÔ§ÍÂÙ·‹ ÇÕè Ò‹ ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÐäÃ¡çä´Œ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò¡ÒÃäÁ‹ä´ŒÃºÑ »ÃÐ·Ò¹ ÍÐäÃàÅÂã¹μÍ¹àªŒÒ ·Ç‹ÒÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ μ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¡çÂ‹ÍÁ¨ÐãËŒ ¾ÅÑ§§Ò¹·ÕÃè Ò‹ §¡ÒÂ¢Í§à´ç¡æ μŒÍ§¡ÒÃ¨¹¶Ö§Á×Íé ¡ÅÒ§ÇÑ¹ «Ö§è ÇÔ¸¡Õ ÒÃàμÃÕÂÁ Á×Íé àªŒÒ ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¤×Í¡ÒÃμŒÁä¢‹àμÃÕÂÁäÇŒμ§Ñé áμ‹μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ à¾ÃÒÐä¢‹μÁŒ ÊØ¡ ÍØ´Áä»´ŒÇÂáËÅ‹§ÍÒËÒÃÊÓ¤ÑÞ»ÃÐàÀ·â»ÃμÕ¹ áÅÐ·Ñé§ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ §‹ÒÂ áÅÐÃÇ´àÃçÇÍÕ¡´ŒÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ³ Ø ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶μØ¹ÍÒËÒÃ¨Ó¾Ç¡¹Á ËÃ×ÍâÂà¡ÔÃ μáººäÁ‹ÁÕ¹éÓμÒÅ¡Å‹Í§àÅç¡æ äÇŒã¹μÙŒàÂç¹ à¾×èÍãËŒÅÙ¡æ ÊÒÁÒÃ¶ ËÂÔºä»ä´Œ·Ñ¹·Õ áÅÐá¹‹¹Í¹¤Ø³¤ÇÃàμÃÕÂÁ¢¹Á»˜§¸ÑÞ¾×ªá·¹¢¹Á»˜§ »ÃÐàÀ·¢Ñ´¢ÒÇäÇŒãËŒ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ ¤Ø³ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹ÓâÍ μÁÕÅÁÒÍØ¹‹ ã¹äÁâ¤ÃàÇ¿ ¡‹Í¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ã¹μÍ¹àªŒÒ ËÃ×Í»Å‹ÍÂãËŒà´ç¡æ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹«ÕàÃÕÂÅá·‹§ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ§è Ã¶¡çä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÇÃàμÃÕÂÁ«ÕàÃÕÂÅ¸ÑÞ¾×ªáººÁÕ¹éÓμÒÅ¹ŒÍÂ à¼×Íè äÇŒ à¾×Íè ãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº»ÃÐ·Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºâÂà¡ÔÃμ ¾Ã‹Í§ÁÑ¹à¹Â áÅÐ ÊØ´·ŒÒÂ ¤Ø³¤ÇÃàμÃÕÂÁ¼ÅäÁŒÊ´ àª‹¹ áÍ»à» œÅ ¡ÅŒÇÂ áÅÐ½ÃÑè§äÇŒãËŒ ¾ÃŒÍÁÊÓËÃÑºÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ «Öè§·Ò§àÅ×Í¡à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÊÒÁÒÃ¶·ÓàÍ§ä´Œâ´Â§‹ÒÂäÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐÊÓËÃÑº¤Ø³áÁ‹ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ÊÓËÃÑº¤Ø³ÅÙ¡ ·Õè¨ÐàμÃÕÂÁãËŒμ¹àÍ§ ÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃàªŒÒ·Õáè Â‹Ê´Ø 4 ÃÒÂ¡ÒÃ – ÍÒËÒÃ 4 »ÃÐàÀ· ·ÕèäÁ‹¤ÇÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÊÓËÃÑºÁ×éÍàªŒÒ ä´Œá¡è 1. ÍÒËÒÃ¨Ó¾Ç¡¢¹Á»˜§Íº : äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¢¹Á»˜§¢Ñ´¢ÒÇ ÁÑ¿¿ ›¹ â´¹Ñ· ¤Ñ¾à¤Œ¡ áÅÐ¤ÃÑÇ«Í§ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÍÒËÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÁÕÃÊªÒμÔ ·Õèà¢ŒÒ¡Ñ¹´ÕàÁ×èÍ·Ò¹¤Ù‹¡Ñº¡Òá¿ áμ‹ÍÒËÒÃ·Õè·Ó¨Ò¡á»‡§¢Ñ´¢ÒÇÊÒÁÒÃ¶ Ê‹§¼Åμ‹Í»ÃÔÁÒ³¹éÓË¹Ñ¡Ê‹Ç¹à¡Ô¹ä´Œ 2. ¸ÑÞ¾×ªÍÑ´á·‹§ËÃ×Í¡ÃÒâ¹Å‹Ò ºÒÃ : ¢ÍãËŒ¤Ø³ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ ÍÒËÒÃàªŒÒ»ÃÐàÀ·¸ÑÞ¾×ª á·‹§·ÕèáÍºÍŒÒ§ÊÃÃ¾¤Ø³àÃ×èÍ§¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃŒÒ§ ä¿àºÍÃ ÇÔμÒÁÔ¹áÅÐáÃ‹¸ÒμØμ‹Ò§æ ¨§μÃÇ¨ÊÍº»ÃÔÁÒ³á»‡§áÅÐ¹éÓμÒÅ ´ŒÒ¹ËÅÑ§©ÅÒ¡ à¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹¸ÑÞ¾×ªàËÅ‹Ò¹ÕéÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÓμÒÅäÁ‹μ‹Ò§ ¨Ò¡¢¹ÁÍºμ‹Ò§æ àÅÂ 3. «ÕàÃÕÂÅ : ÍÕ¡Ë¹Ö§è ÍÒËÒÃàªŒÒÂÍ´¹ÔÂÁ·ÕÍè ´Ø Áä»´ŒÇÂ»ÃÔÁÒ³ ¹éÓμÒÅÁËÒÈÒÅ·Õè«Ø‹Á«‹Í¹äÇŒ «ÕàÃÕÂÅ·Õè¤ÇÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹¤ÇÃ¨Ðà»š¹áºº·Õè äÁ‹ÁÕ¹éÓμÒÅà·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¨Ðà»š¹«ÕàÃÕÂÅ»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂâ»ÃμÕ¹áÅÐä¢ÁÑ¹·ÕèãËŒ

8/5/2012 14:26

By Andrew Jacka : President Thai Spa Association

»ÃÐâÂª¹ ¡ÑºÃ‹Ò§¡ÒÂ 4. á«¹´ ÇÔªÊÓàÃç¨ÃÙ» : á·¹·Õè¨Ðà´Ô¹à¢ŒÒÃŒÒ¹ÊÐ´Ç¡«×éÍ à¾×èÍ «×éÍá«¹´ ÇÔªÁÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹à»š¹ÍÒËÒÃàªŒÒ ¢ÍãËŒ¤Ø³àμÃÕÂÁä¢‹μŒÁÊØ¡·Ó àÍ§¨Ò¡ºŒÒ¹«Öè§¹‹Ò¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ μ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡¡Ç‹Ò

The Importance of Your Child’s Breakfast Your mornings may be hectic, the alarm may not go off, or the children may not seem hungry first thing after waking up. Whatever your reasons may be, skipping breakfast puts your children at a distinct disadvantage, and while you know breakfast is the most important meal of the day, approximately 40 percent of children don’t eat breakfast on a regular basis. Why do children need breakfast? What are some fast, easy, and healthy foods to serve your family in order to get them ready for a good day? Breakfast provides the fuel that is needed by all bodies to start the day. When your child wakes in the morning, his or her tank is empty and it is time to “break the fast” so to speak. Food gives the energy needed to function mentally and physically. Don’t believe it? Consider this: Studies have shown that children who eat breakfast before school perform better on their reading and math scores, have longer attention spans, visit the school nurse less frequently, and are better behaved in class. As if improved school performance weren’t reason enough to get your children into eating breakfast, those who eat a healthy breakfast are better able to get the daily nutrients they need. They are more likely to eat recommended levels of essential vitamins and minerals such as calcium; magnesium; phosphorus; riboflavin; folate; iron; and vitamins A, C, and B12. Breakfast-consuming children also have lower cholesterol levels. Some children, especially teenagers, skip breakfast because they’d rather sleep in or because they think skipping breakfast will help them lose weight. Unfortunately, skipping breakfast to lose weight is a myth. In fact, those who don’t eat breakfast are more likely to have a greater body mass index (BMI) than those who do, since skipping breakfast makes them so hungry they eat extra calories later in the day to make up for their skipped morning cuisine. Easy, Healthy Options - Why aren’t your children eating a healthy breakfast each day? If it’s because your family is too rushed in the morning or you think you don’t have extra time to make them a homemade nutritious meal, it’s time to change your thinking. There are plenty of easy, fast, healthy foods to have readily available for your children to grab and eat on the way. Any food is better than no food for breakfast, but healthy foods give your child the energy that he/sherequires to make it until lunch. A great way to knock out breakfast is to handle it the night before by hard-boiling some eggs. Hard-boiled eggs are a great source of protein and are fast and easy in the morning. You can also keep some small milk or sugar-free

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 13

Well-being |13 àÁ¹ÙÍÒËÒÃàªŒÒ ¡ÅŒÇÂáÅÐàºÍÃ ÃÕèÊÁÙμμÕé âÂà¡ÔÃ μáººäÁ‹ÁÕ¹éÓμÒÅ ¨Ó¹Ç¹ 1/4 ¶ŒÇÂ ¢ŒÒÇâÍ μÃÊ¸ÃÃÁªÒμÔ ¨Ó¹Ç¹ 1/3 ¶ŒÇÂ ¡ÅŒÇÂËÍÁ ¨Ó¹Ç¹ 1 ¼Å á»‡§â»ÃμÕ¹¤Ø³ÀÒ¾´ÕÃÊÊμÍàºÍÃ ÃÕèËÃ×ÍÇÒ¹ÔÅÅÒ ¨Ó¹Ç¹ 1 ªŒÍ¹Ê¡Ù » ¼ÅàºÍÃ ÃáÕè ª‹á¢ç§ ¨Ó¹Ç¹ 1/4 ¶ŒÇÂ (ÊÒÁÒÃ¶ËÒ«×Íé ä´Œ¨Ò¡ ÇÔÅÅ‹Ò ÁÒÃ à¡çμ ËÃ×ÍÍÒ¨«×éÍä´Œã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò·ÕèºÔê¡ «Õ) ¹éÓá¢ç§ ¨Ó¹Ç¹ 4 ¡ŒÍ¹ ¹ÓÊ‹Ç¹¼ÊÁ·Ñ§é ËÁ´ÁÒ»˜¹› ÃÇÁ¡Ñ¹ áÅÐ¢ÍãËŒÍÃ‹ÍÂ¡ÑºÍÒËÒÃ àªŒÒÁ×éÍ¹Õé! yogurt containers in the refrigerator for your child to grab on the go, and of course, keep whole-grain bread instead of white bread readily available. You can also microwavable oatmeal or let the kids eat warm up microwav the car. Keep whole-grain, low-sugar cereal bars in th that kids can eat with low-fat milk cereals on hand ha And lastly, keep fresh fruit such as apples, or yogurt. An guavas readily available to eat bananas, and a all nutritious options that are easy for on the go - a moms or e even children to make themselves. Start - So before rushing out the door Good Sta morning, make sure to give your kids tomorrow m a good start to the day. Fuel them up with a quick, breakfast. They may not thank you, but healthy bre stomachs, minds, and teachers will. their sto Worst Breakfast Items 4W 1. Breakfast pastry : white bread, muffins, doughnuts, cup cakes and m croissants sure taste good with coffee, c but all those refined carbs are going b to cause unwanted weight gain. 2. Granola Bars : watch out for the breakfast bars that claim to give you fiber, vitamins and minerals. Check the number of carbs and sugars on the back of the label – most contain the same sugar as a pastry. 3. Cereal : here’s another popular breakfast item that has tons of sugar lurking beneath its surface. Only eat cereal that has no added sugar and that contains some protein and healthy fat. 4. Ready-made sandwiches : don’t even think about heading to the convenience store for a quick breakfast sandwich. Instead grab a hardboiled egg from home to enjoy on your commute. Breakfast Banana & Berry Smoothie 1/4 cup sugar-free yogurt 1/3 cup of plain oats 1 banana 1 scoop high quality strawberry or vanilla protein powder 1/4 cup frozen berries (can get from Villa Market or even more cheaply from Big C) 4 ice cubes Blend together thoroughly and enjoy!

4/5/2012 23:23

14 |

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 14

8/5/2012 13:48

|15

“การบริหารงานทีด่ ี ต้องใส่ใจทัง้ การวางระบบงาน ควบคูไ่ ปกับการใส่ใจพนักงานทุกคน ระบบการทํางานต้องถูกพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เหมาะสมกับขนาดของธุรกิจ”

จักรริน จันทรวิสตู ร หัวเรือใหญ่แห่งปานวิมาน รีสอร์ทกรุป๊ ¤Ó¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ à»š¹¹âÂºÒÂã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹·Õè ¤Ø³¨Ñ¡ÃÃÔ¹ ¨Ñ¹·ÃÇÔÊÙμÃ ä´Œ¹ÓÁÒãªŒà»š¹áÃ§ ¼ÅÑ¡´Ñ¹ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§Í§¤ ¡Ã ã¹°Ò¹ÐËÑÇàÃ×ÍãËÞ‹¢Í§¡ÅØ‹Á»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ ·¡ÃØ » ÇÑ¹¹Õé·ÕÁ§Ò¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¼ÙŒºÃÔËÒÃãËÞ‹¢Í§¡ÅØ‹Á»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ ·¡ÃØ » ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§¡ÅØ‹Á»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ ·¡ÃØ » ã¹ÇÑ¹¹Õé ¡Ç‹Ò¨ÐÁÒà»š¹ »Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ · áÍ¹´ Ê»Ò ÂŒÍ¹ä»àÁ×èÍ 25 »‚¡‹Í¹ ª‹Ç§¹Ñé¹à¡ÒÐÊÁØÂ¡ÓÅÑ§ ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ áÅÐÃÒ¤Ò·Õ´è ¹Ô ¡çÂ§Ñ äÁ‹á¾§ ¨Ö§ä»«×Íé à¡çºäÇŒ ¨Ò¡¹Ñé¹¡çä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»à·ÕèÂÇ·Õè¾Ð§Ñ¹ áÅÐä´Œà¨Í·ÕèμÃ§ ÃÕÊÍÃ · «Öè§ÁÕ·ÓàÅ·ÕèμÑé§´ÕÁÒ¡ ¶ŒÒã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹¹Ñé¹¶×ÍÇ‹Ò ÍÂÙË‹ Ò‹ §ä¡Å áμ‹¼ÁÁÍ§Ç‹Òã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ËÒ¡¾×¹é ·Õºè ÃÔàÇ³ ¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÊÇÂ§ÒÁ à¾ÃÒÐÁÕËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ ¹éÓ·ÐàÅãÊ ¸ÃÃÁªÒμÔÁÕ¤ÇÒÁ ÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ÁÕ»Ð¡ÒÃÑ§ »ÅÒãμŒ·ÐàÅÊÇÂ§ÒÁ àÇÅÒ·Õè ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè Â ÇÁÒà·Õè Â Ç¨ÐμŒ Í §¡ÒÃ¾Ñ ¡ ã¹·Õè ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ ÊÇÂ§ÒÁ ¨Ö§à»š¹ÊÒàËμØãËŒμÑ´ÊÔ¹ã¨«×éÍ·ÕèºÃÔàÇ³¹Õéà¡çºäÇŒ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹àÃÔèÁÁÕ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐàÀ·áºç¤á¾ç¤ à¢ŒÒÁÒºŒÒ§ ªÒÇºŒÒ¹á¶Ç¹Ñé¹¡ç¨Ð»ÅÙ¡¡ÃÐ·‹ÍÁãËŒàª‹Òã¹ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 20-100 ºÒ· áμ‹¢Í§¼Á¡ç·ÓãËŒ´Õ ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ´ŒÇÂ¡ÒÃ·ÓËŒÍ§¹éÓÃÇÁ ÁÕÊ¢Ø ÀÑ³± à¾×Íè ÍÓ¹ÇÂ

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 15

8/5/2012 13:48

16 | Business Leader ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¢³Ð·Õè¢Í§ªÒÇºŒÒ¹äÁ‹ÁÕ áÅŒÇ¤Ô´ÃÒ¤Ò·Õè¾Ñ¡àÃÔèÁμŒ¹·Õè 80-90 ºÒ· ¹Ñè¹à»š¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹¢Í§»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ · áÅÐä´Œ·Ó¡ÒÃ ¾Ñ²¹ÒÃÕÊÍÃ ·¢Ö¹é ÁÒàÃ×Íè Âæ ¨¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇàÃÔÁè ÁÒ¾Ñ¡¡Ñ¹àÂÍÐ¢Ö¹é ¡ÅØ‹Á ÅÙ¡¤ŒÒ¡ç¡ÅÒÂà»š¹¡ÅØ‹Á·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒÁÒ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ μÑÇÃÕÊÍÃ ·ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ ËÅÒÂ¤ÃÑé§ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§Å‹ÒÊØ´ä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§μÑÇÃÕÊÍÃ ·ãËÁ‹·Ñé§ËÁ´ ¨¹ ¡ÅÒÂà»š¹ Luxury Resort ·ÕèÊÇÂ·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§·Õèä´ŒàËç¹¡Ñ¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¹Í¡¨Ò¡»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ · ·Õèà¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹áÅŒÇ »˜¨¨ØºÑ¹ÂÑ§¢ÂÒÂ ä»ÊÙà‹ ¡ÒÐªŒÒ§ áÅÐàªÕÂ§ãËÁ‹ «Ö§è ·Ñ§é 2 áË‹§¹Õé ¼Á¡çä´ŒàÅ×Í¡·ÓàÅ·Õμè §Ñé ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ

ÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐ¢³Ð¹Õé»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ ·¡ÃØ » ÁÕá¼¹·Õè¨ÐÊÃŒÒ§ ÃÕÊÍÃ ··ÕèÍ‹ÒÇ¹Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÃÐºÕè «Öè§ÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹¢Ñé¹μÍ¹¢Í§¡ÒÃÍÍ¡áºº ¤Ò´Ç‹Òâ¤Ã§¡ÒÃ¹‹Ò¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨»‚Ë¹ŒÒ

áμ¡äÅ¹ ¸ÃØ ¡Ô¨ÃÕÊÍÃ · ÊÙâ‹ Ã§àÃÕÂ¹»Ò¹ÇÔÁÒ¹ Ê»Ò ÍÐ¤Òà´ÁÕè - ÁÍ§¡ÒÃ³ ä¡Å Ê‹§à¸ÍÃÒ¾ÕÊÊÙ‹μÅÒ´ÊÒ¡Å ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¸ØÃ¡Ô¨ÃÕÊÍÃ ··Õ¼è ÁÁÕ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´áÅŒÇ ¼ÁÂÑ§ãËŒ¤ÇÒÁ Ê¹ã¨ã¹¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò »˜¨¨ØºÑ¹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ãËŒ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¡ÒÃ·ÓÊ»Òà»š¹ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Õàè ªÕÂ§ãËÁ‹àÃÒ¨Ö§ä´Œà» ´âÃ§àÃÕÂ¹»Ò¹ÇÔÁÒ¹ Ê»Ò ÍÐ¤Òà´ÁÕè ¢Ö¹é à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ áÅÐÃÍ§ÃÑºÊ»Òã¹¡ÅØ‹Á»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ · áÅÐÊ»Ò ·Õè ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÃ‹ÇÁ¡Ñº»ÃÐà·È¨Õ¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃÊ‹§à¸ÍÃÒ¾ÕÊä»·Ó§Ò¹ ¡ÑºÊ»Ò ·ÕèÁªÕ ×èÍàÊÕÂ§ã¹ËÅÒÂàÁ×Í§ãËÞ‹æ »˜¨¨ØºÑ¹Ê¶Ò¹·Ùμä·Âã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ ä´ŒãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Ê»Òä·Â ÁÕ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÊ»Òä·ÂÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ·ÓãËŒÊ»Òä·ÂÁÕªÍè× àÊÕÂ§ Therapist ¢Í§ »ÃÐà·Èä·Âà»š¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨Ê»Òã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

ÃÐºº¡ÒÃ·Ó§Ò¹μŒÍ§¶Ù¡¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×Íè § àËÁÒÐÊÁ¡Ñº ¢¹Ò´¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹ ÃÙ»áººËÃ×Í¡ÅÂØ·¸ ·ÕèãªŒ¹Ñé¹μŒÍ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ »ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¢¹Ò´¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ¶ŒÒ·Ó ¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÁÕ¨Ó¹Ç¹äÁ‹ÁÒ¡ ¡ç¨Ðà»š¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹ÍÂ‹Ò§ ã¡ÅŒª´Ô à¾ÃÒÐàÃÒμŒÍ§Å§ä»´ÙáÅ§Ò¹àÍ§·Ñé§ËÁ´ áμ‹¾Í¸ØÃ¡Ô¨àÃÒãËÞ‹¢Öé¹ àÃÒμŒ Í §´Ù á Å¾¹Ñ ¡ §Ò¹à»š ¹ ÃŒ Í Â¤¹ ¡ÒÃà¢Œ Ò ¶Ö § ¾¹Ñ ¡ §Ò¹·Ø ¡ ¤¹äÁ‹ ã ª‹ àÃ×Íè §§‹ÒÂ ¨Óà»š¹μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÇÒ§ÃÐºº¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õ´è Õ â´Â¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ§Ò¹ ä»ÂÑ§ËÑÇË¹ŒÒã¹áμ‹ÅÐá¼¹¡ à¾×Íè ÁÍºËÁÒÂ§Ò¹ä»μÒÁË¹ŒÒ·Õ¢è Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ áμ‹ÅÐ¤¹ “¼ÁÁÍ§Ç‹Ò¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹·Õè´Õ μŒÍ§ãÊ‹ã¨·Ñé§¡ÒÃÇÒ§ÃÐºº§Ò¹ ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒÃãÊ‹ã¨¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ ¶ŒÒ¸ØÃ¡Ô¨ÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Öé¹¡ÒÃãªŒ à·¤â¹âÅÂÕ ·Õè ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â à»ç ¹ ÊÔè § ¨í Ò à»ç ¹ ¡ç μé Í §ÂÍÁ·Õè ¨ ÐÅ§·Ø ¹ ÃÒ¤Òá¾§ à¾×èÍÊÃŒÒ§ÃÐººãËŒä´ŒÁÒμÃ°Ò¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹Ê‹Ç¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹μŒÍ§ ¾Ñ²¹ÒãËŒà»š¹ºØ¤ÅÒ¡Ã·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ÃÑ¡Í§¤ ¡Ã ¾ÂÒÂÒÁμÍºá·¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹´ŒÇÂ·Ñ§é ¹éÓã¨ áÅÐ¹éÓà§Ô¹·ÕÁè Ò¡·ÕÊè ´Ø à·‹Ò·Õ¨è Ð·Óä´Œ ãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡á¡‹ ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¾¹Ñ¡§Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹¡ç¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÅÑºá¡‹·‹Ò¹ áÅÐÍ§¤ ¡Ã·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò”

Å§·Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§äÁ‹Êé¹Ô ÊØ´ ¢Í§¡ÅØ‹Á»Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ · ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¸ØÃ¡Ô¨ μŒÍ§´ÙÇÒ‹ ÊÔ§è äË¹àËÁÒÐÊÓËÃÑºμ¹àÍ§ ÁÕ¤¹ªÇ¹ ¼ÁãËŒ¢ÂÒÂ»Ò¹ÇÔÁÒ¹ä»ÂÑ§μ‹Ò§»ÃÐà·È áμ‹àÃÒÁÍ§Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·ÂÂÑ§ÁÕ ÈÑ¡ÂÀÒ¾ÊÙ§ áÅÐÂÑ§ÁÕÊ¶Ò¹·ÕèÁÒ¡ÁÒÂ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶¾Ñ²¹ÒÅ§·Ø¹à»š¹ ¸ØÃ¡Ô¨ÃÕÊÍÃ ·ä´Œ áÅÐÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃÅ§·Ø¹ àÃÒμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÇÒ§á¼¹·Õè´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹àÃ×Íè §Ê¶Ò¹·Õè áËÅ‹§à§Ô¹·Ø¹ ·ÕÁ§Ò¹ºÃÔËÒÃ áÅÐ¡ÒÃμÅÒ´ ÊÓËÃÑº»Ò¹ÇÔÁÒ¹ã¹Í¹Ò¤μ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁμÑé§ã¨¨ÐÊÃŒÒ§áºÃ¹´ »Ò¹ÇÔÁÒ¹ãËŒà»š¹áºÃ¹´ ·ÁÕè ÁÕ ÒμÃ°Ò¹ÊÙ§ áÅÐÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ â´´à´‹¹ ·ÓãËŒ áºÃ¹´ à»š¹·ÕèÂÍÁÃÑºã¹ÃÐ´ÑºÊÒ¡Å

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 16

8/5/2012 14:09

Business Leader |17 Well-organized Management requires both systematic planning and attention to employees. Working process needs continuous improvement suitable to the size of business.

Chakarin Chantaravisoot CEO of Panviman Group of Resorts The mentioned statement is the key management policy which Khun Chakarin Chantaravisoot, CEO of Panviman Group of Resorts, has applied to his administration of Panviman Group of Resorts. We are delighted to have a discussion with the CEO of Panviman Group of Resorts regarding the history and the success of Panvim an Resort. â&#x20AC;&#x153;25 years ago Samui Island was starting to be well-known among the tourists and the cost of land was inexpensive. I decided to purchase a piece of land. Later I made a visit to Koh Phangan and found a piece of land with exquisite location (presently located Panviman Resort Koh Phangan). However, at that time, it was considered remote. I had a vision that in the future if this location had been developed, it would become a beautiful place with white sand beach, clear water, natural surroundings, beautiful coral reef, and various kinds of underwater fish for tourists who prefer to stay in a place with beautiful scenery. I then decided to buy this piece of land. In those days backpackers started visiting Koh Phangan. Some villagers offered a small cottage (without bathroom) for tourists at 20 to 100 baht/night. I planned to make it better by offering the cottage with the shared bathroom with toilet. I charged the tourists for 80 to 90 baht/night. That was the beginning of the first Panviman Resort in Koh Phangan. Panviman Resort had continuously been improved. Many high income tourists came to visit. Recently Panviman Resort Koh Phangan had been renovated to become a luxurious and beautiful resort. Panviman resort has also been expanded to Koh Chang and Chiangmai, the attractive tourist destination with the most beautiful location in Thailand. Nowadays, we are planning to expand to Aow Nang in Krabi which will be ready for service next year. New Business Opportunity: Panviman Spa Academy and Thai Spa Therapists Abroad Apart from resort business, I am also interested in spa business. Today tourists are attracted with spa treatments. We then initiated to open Panviman Spa Academy to

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 17

help support the spas of our resorts as well as the joint venture spas in China. Our trained therapists have been sent to the well-known spas in many big cities. At present the Royal Thai embassy in China has a great support to Thai spa industry in helping promote Thai spa to be well-known. Now the Thai therapists are greatly in demand in China. Working process needs continuous improvement suitable to the size of business For effective administration, the style and the strategy need to be continuously improved and adapted to suit the size of business. For small business with few numbers of employees, close supervision can be done. For growing business with hundreds of employees, accessible to all employees is difficult. Well-organized management is required by distributing tasks to the head of each department. The heads then assign tasks to their subordinates. In my opinion, well-organized management requires both systematic planning and attention to employees. For big business, investment in modern technology is considered necessary to create standardization system. At the same time, employees need to be developed as a qualified and loyal person. We do offer our employees with generosity and fair remuneration. Investment for the infinite development of Panviman Group of Resorts Business expansion requires appropriateness. I have been invited to expand Panviman Resort overseas; however, I think Thailand still has a great potentiality and there are many interesting places to be developed. The next important thing for investment is to have a good plan, good location, source of fund, teamwork, and marketing.

4/5/2012 23:25

18 | Guru Talk By Napalai H. Cain

กลไกการเคลือ่ นไหวของร่างกาย (Body Mechanics หรือ Bio Mechanics) 2 à¸ÍÃÒ¾ÕÊ ¨Ð½ƒ¡¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂà¾×èÍãËŒ à¡Ô´à»š¹·Ñ¡ÉÐ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ·Õ´è ¹Õ ¹Ñé à¸ÍÃÒ¾ÕÊ ¨ÐμŒÍ§ à¢ŒÒã¨ÃÐººâ¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ·ÕèÁÕº·ºÒ·μ‹Í¡ÒÃ à¤Å×è Í ¹äËÇ¡‹ Í ¹ ¹Ñè ¹ ¡ç ¤× Í ÃÐººâ¤Ã§¡ÃÐ´Ù ¡ áÅÐ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ ÃÐºº¡ÃÐ´Ù¡¨Ð»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ ¡ÃÐ´Ù¡ ¡ÃÐ´Ù¡Í‹Í¹ ÃÇÁ·Ñ§é àÊŒ¹ àÍç¹áÅÐà¹×éÍàÂ×èÍà¡ÕèÂÇ¾Ñ¹μ‹Ò§æ «Öè§à¡ÒÐà¡ÕèÂÇ¡Ñ¹·ÓãËŒà¡Ô´â¤Ã§Ã‹Ò§¢Í§ ÃÐºº¡ÃÐ´Ù¡ Ë¹ŒÒ·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§ÃÐºº¡ÃÐ´Ù¡¤×Í¡ÒÃ·ÓãËŒà¡Ô´â¤Ã§ Ã‹Ò§ËÃ×ÍÃÙ»Ã‹Ò§¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃà¡ÒÐà¡ÕèÂÇ¢Í§à¹×éÍàÂ×èÍ áÅÐÍÇÑÂÇÐμ‹Ò§æ ¡ÃÐ´Ù¡ºÒ§Ê‹Ç¹ÊÒÁÒÃ¶à¤Å×Íè ¹äËÇä´Œ àª‹¹ ¡ÃÐ´Ù¡á¢¹ ¢Ò «Öè§¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ¹Ñé¹ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃË´μÑÇ ¡ÒÃ¤ÅÒÂμÑÇ ¡ÒÃ´Ö§áÅÐ ¡ÒÃÂ¡ ã¹ÃÐ´Ñºμ‹Ò§æ ¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍ ÃÇÁ¶Ö§ª‹ÇÂ¶‹ÒÂ·Í´¡ÒÃË´μÑÇ áÅÐ¡ÒÃ¤ÅÒÂμÑÇ¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇã¹·ÔÈ·Ò§μ‹Ò§æ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ·Ñ§é ËÁ´¨Ðà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¡ÅŒÒÁà¹×Íé à¾ÃÒÐ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÃÑº¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ «Öè§à»ÃÕÂº àÊÁ× Í ¹à¤Ã×è Í §¨Ñ ¡ Ã¢Í§Ã‹ Ò §¡ÒÂ ÃÐºº¡ÅŒ Ò Áà¹×é Í »ÃÐ¡Íº´Œ Ç Â à¹×éÍàÂ×èÍ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ 3 »ÃÐàÀ· ¤×Í ¡ÅŒÒÁà¹×éÍàÃÕÂº ¡ÅŒÒÁà¹×éÍËÑÇã¨ áÅÐ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÅÒÂ «Öè§¡ÅŒÒÁà¹×éÍÅÒÂà»š¹¡ÅŒÒÁà¹×éÍ·ÕèäÁ‹ÍÂÙ‹ã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§ ÃÐºº»ÃÐÊÒ·ÍÑμâ¹ÁÑμÔ áÅÐà»š¹¡ÅŒÒÁà¹×éÍ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ ¡ÃÐ´Ù¡áÅÐ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇÀÒÂ¹Í¡Ã‹Ò§¡ÒÂ·Ñé§ËÁ´ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÃÐºº¡ÅŒÒÁà¹×éÍ·ÕèàÃÒ¨Ð¡Å‹ÒÇ¶Ö§¤×Í ¡ÒÃ·ÓãËŒ â¤Ã§Ã‹Ò§¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ¤§·Õè ¡ÒÃ·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇáÅÐ¡ÒÃËÁØ¹¢ŒÍ μ‹Íμ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ «Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´áÅÐË¹ŒÒ·ÕèÍ×è¹æ ¢Í§ÃÐºº¡ÃÐ´Ù¡ áÅÐ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ ÊÒÁÒÃ¶´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ËÃ×ÍμÓÃÒ¡ÒÂÇÔÀÒ¤ÈÒÊμÃ áÅÐÊÃÕÃÇÔ·ÂÒ ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅàÃ×Íè §¢Í§¡ÃÐ´Ù¡áÅÐ¡ÅŒÒÁà¹×Íé ¢ŒÒ§μŒ¹ àÃÒÁÒ´ÙÇÒ‹ ·ÓäÁ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñº¡Åä¡¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ ·ÓäÁàÃÒ äÁ‹»Å‹ÍÂãËŒÁÑ¹à»š¹ä»μÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ à¾ÃÒÐàÃÒ¡çà¤Å×èÍ¹äËÇÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Í§ àÃÒÍÂÙ‹·Ø¡æ ÇÑ¹ ËÒ¡à»š¹¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇà¾×èÍãËŒà¡Ô´áÃ§¡ÃÐ·Ó ã¹ÀÒÇÐ »¡μÔ à¾×èÍ¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕÇÔμã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹¢Í§àÃÒÍÒ¨äÁ‹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·º·ÓãËŒ Ã‹Ò§¡ÒÂºÒ´à¨çºÁÒ¡ÁÒÂ áμ‹¡ÒÃ·ÕèàÃÒÁÕÍÒªÕ¾à»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹Ê»ÒºÓºÑ´ àÃÒμŒÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§áÃ§áÅÐ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇμ‹Ò§æ ã¹¡ÒÃãËŒ ºÃÔ¡ÒÃ·ÃÕ·àÁŒ¹μ á¡‹Å¡Ù ¤ŒÒà»š¹»ÃÐ¨Ó·Ø¡ÇÑ¹ áÅÐÇÑ¹ÅÐËÅÒÂæ ªÑÇè âÁ§ ´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒ¡ç¤ÇÃ¨ÐμŒÍ§·ÓãËŒ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ ÊÁ´ØÅáÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ·ÕèäÁ‹ÊÁ´ØÅáÅÐäÁ‹àËÁÒÐÊÁ ·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃºÒ´à¨çº μÒÁÊ‹Ç¹μ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¡ÒÃºÒ´à¨çº·Õèà¡Ô´¢Öé¹¢Í§à¸ÍÃÒ¾ÕÊ

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 18

Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà¡Ô´·Õºè ÃÔàÇ³ËÅÑ§Ê‹Ç¹Å‹Ò§ ¢ŒÍÁ×Í·Ñ§é ÊÍ§¢ŒÒ§ à¢‹Ò·Ñ§é ÊÍ§¢ŒÒ§ ¢ŒÍà·ŒÒ·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§ äËÅ‹·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§ ÃÇÁ·Ñé§¤Í´ŒÇÂ Ê‹Ç¹·ÕèºÒ´à¨çºáÅÐ ¾ºÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¡ç¤×ÍËÅÑ§Ê‹Ç¹Å‹Ò§áÅÐ¢ŒÍÁ×Í àÃÒÁÒ´Ù¡Ñ¹Ç‹Ò¡ÒÃºÒ´à¨çº â»Ã´Í‹Ò¹μ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ Mechanical movement of the body (Body Mechanics or Bio Mechanics) The Therapist will be able to train and achieve the skill of body movement if they understand the structure of the body, primarily the Skeletal System and the Muscular System. The Skeletal System includes the bones of the skeleton, ligaments, cartilage and connective tissues. The most important function of the bones, is to provided the body with its shape and form. The skeletal system provides structural support for the attachment of soft tissues and organs. The skeleton is constructed with a series of joints e.g knees, elbows 7 ankles, which enables movement. The bones also act as levers, enabling the transmission of muscular forces from one to the other. All physical functions of the body involve muscular activity, providing all body movement, can be considered the ‘machines’ of the body (Marieb 2006). The body contains three types of muscle tissues: smooth, cardiac and skeletal. The skeletal muscles are the only voluntary muscles of the body and are involved in moving the bones and generating external movement. Other important functions of muscular system are to maintain body posture and create movement. More information on the skeletal and muscular systems is available in the Anatomy and Physiology book. Let’s refer to the two systems above and see why we need to focus on the Mechanical movement of the body. We move our body everyday in our daily routine does not have much effect on our body and does not cause injury but when we are a spa therapist and have to use our body to create the movements associated with providing spa treatments, everyday for at least 6 days a week, several hour a day that is a different matter. It can create many problems or even injury to your body, particularly to the lower back, wrists, hands. shoulders, ankles and neck, if you do not learn the skill of good body mechanics . Let’s look at how these injuries can occur. Please read the next issue for more hints and advice.

8/5/2012 13:52

Business Leader |19

LAUNCHING June

2012 AWARD WINNING ORGANIC SEAWEED SPA TREATMENTS AND RETAIL PRODUCTS. Take an organic approach to well being with the exclusive VOYA spa and retail line.

Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 19

4/5/2012 23:28

20 0 | Inner-Retreat By immunetra

ทําไมความงามจากภายนอก อาจหมายถึงการที่มีสขุ ภาพดีมาจากภายในด้วย แนวคิดใหม่ของนวัตกรรมสปาระดับโลก áμ‹¡‹Í¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ¡ÒÃá¾·Â ÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ¤Œ¹ËÒÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâÃ¤μ‹Ò§æ ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ Â‹ÍÁ´Õ¡Ç‹Ò¡ÒÃÃÑ¡ÉÒà»š¹»ÃÑªÞÒ·ÕèÁÕÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ áÅÐ»ÃÑªÞÒ¹Õé¶×ÍÇ‹Òà»š¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¶Ù¡ÂÍÁÃÑº¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¹Ñé¹¡çà»š¹à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹àÃÔèÁμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ, ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ áÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØÀÒ¾ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁÕ¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹·Õè¨Ðª‹ÇÂ·ÓãËŒ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¤Ø³´Õ¢Öé¹ áÅÐÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ§ÒÁãËŒ¡Ñº¤Ø³ä´Œã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇÂ á¹Ç¤Ô´ãËÁ‹¢Í§¹ÇÑμ¡ÃÃÁÊ»Ò¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñº ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé μ‹Ò§¡çÁØ‹§à¹Œ¹ãËŒ·Ø¡¤¹·Õèà¢ŒÒÁÒãªŒºÃÔ¡ÒÃäÁ‹ãª‹ä´Œá¤‹ÃÑº¡ÒÃ¼‹Í¹¤ÅÒÂ áμ‹ ÂÑ§¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õè´Õ¢Öé¹ «Öè§¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃŒÒ§ÃÐºº ÀÙÁÔ¤ØŒÁ¡Ñ¹¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ¼‹Ò¹¡ÒÃãªŒ¤ÃÕÁºÓÃØ§¼ÔÇ ·Õèä´ŒÁÕ¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÊÙμÃ¢Öé¹ÁÒà»š¹¾ÔàÈÉà¾×èÍãËŒà¢ŒÒ¡Ñº¡ÃØ »àÅ×Í´¢Í§áμ‹ÅÐºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ¾ÔàÈÉáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇÂ áÅÐ¡ÒÃ´Ù¼ÔÇ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§áμ‹ÅÐºØ¤¤ÅáÅÐáÂ¡μÒÁ»ÃÐàÀ· ¢Í§¡ÃØ» àÅ×Í´¹Õäé Á‹ãª‹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Õ¾è §Öè ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é áμ‹à»š¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Õ¤è ¹Œ ¾º àÁ×èÍ 50 »‚·ÕèáÅŒÇ â´Â¹ÒÂá¾·Â ·‹Ò¹Ë¹Öè§·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò Dr. James L. D’Adamo «Öè§·‹Ò¹ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅá¾·Â ¸ÃÃÁªÒμÔºÓºÑ´ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡ ÍàÁÃÔ¡Ò ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ 2 »ÃÐ¡ÒÃ·Õè Dr. D’Adamo ä´é¤é¹¾º¡ç¤×Í ÊÒÃÍÒËÒÃºÒ§ÍÂ‹Ò§à»š¹»ÃÐâÂª¹ μÍ‹ àÅ×Í´ºÒ§¡ÃØ» áÅÐÊÒÃÍÒËÒÃàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ÊÒÁÒÃ¶´Ù´«ÖÁà¢ŒÒÊÙ‹Ã‹Ò§¡ÒÂ·Ò§¼ÔÇË¹Ñ§ä´Œ áÅÐ¹Õé¤×ÍÊÒàËμØ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Õè ·ÓãËŒ¼»ÙŒ ÃÐ¡Íº¡ÒÃà¡ÕÂè Ç¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò¤Œ¹¾ºá¹Ç·Ò§·Õ¨è Ð·ÓãËŒÅ¡Ù ¤ŒÒ¢Í§ ¾Ç¡à¢Òä´ŒÃÑº»ÃÐâÂª¹ ¨Ò¡¡ÒÃãªŒºÃÔ¡ÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÓÇ‹ÒÊØ¢ÀÒ¾´Õ Ë¹Öè§ã¹¼Ùé¹íÒ´éÒ¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé¡ç¤×Í ¤Ø ³ªÑª®Ò ÃØ§‹ ¡Ô¨¸ÑÞÞÒ (Chatchada Rungkitthanya) ¼Ù·Œ äèÕ ´Œ»¯ÔÇμÑ áÔ ¹Ç¤Ô´ ¼ÅÔμÀÑ³· ´ÙáÅ¼ÔÇà¾×èÍãËŒàËÁÒÐ¡Ñº¡ÃØ »àÅ×Í´¢Í§áμ‹ÅÐºØ¤¤Å·Õèáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ä»«Öè§à¸Íä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐËÅÑ¡¡ÒÃÁÒ¨Ò¡ Dr. D’Adamo áÅÐ ä´ŒÁ¡Õ ÒÃ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³· ÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×Íè § à¾×Íè μÍºÊ¹Í§μ‹Íá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ ãËÁ‹¢Í§¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò·ÕèÇ‹Ò¡ÒÃÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õè´Õ¢Öé¹´ŒÇÂ áÅÐ´ŒÇÂ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·ÕèÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 »‚ ã¹¸ØÃ¡Ô¨¼ÅÔμÀÑ³± ´ÙáÅ¼ÔÇ¾ÃÃ³ ¤Ø³ªÑª®Òä´ŒãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡ºÃÔâÀ¤ÍÒËÒÃ·ÕèàËÁÒÐμÒÁáμ‹ÅÐ¡ÃØ »àÅ×Í´

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 20

«Öè§´ŒÇÂàËμØ¹ÕéàÍ§·ÓãËŒà¸Íä´Œ¤Ô´¤Œ¹¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³· ºÓÃØ§¼ÔÇ·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃ ·´ÊÍº¶Ù¡μŒÍ§μÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§ Dr. D’Adamo ¢Öé¹ÁÒ ã¹»‚ 2010 ¤Ø³ªÑª®Ò ä´Œ¨´Ñ μÑ§é ºÃÔÉ·Ñ ÍÔÁÁÙ¹μÃÒ (Immunetra) ¢Öé¹ÁÒ«Öè§à»š¹ºÃÔÉÑ··ÕèÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍ¼ÅÔμáÅÐ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀÑ³± ´ÙáÅ¼ÔÇ ·Ò§ºÃÔÉÑ·ÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒÊ‹Ç¹¼ÊÁáÅÐÊÒÃÊ¡Ñ´·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔ·äÕè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¤Ñ´ÊÃÃÍÂ‹Ò§¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¤ÃÕÁºÓÃØ§¼ÔÇ ¼ÅÔμÀÑ³± ¢Í§ÍÔÁÁÙ¹μÃÒ (Immunetra) ÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔμáÅÐ¾Ñ²¹Òâ´Â ÍÒÈÑÂËÅÑ¡»ÃÑªÞÒáË‹§¤ÇÒÁ§ÒÁáÅÐ¡ÒÃ»¡»‡Í§à»š¹ËÅÑ¡ áÅÐà¾×Íè ãËŒÁ¹Ñè ã¨

8/5/2012 14:10

Inner-Retreat |21 |2211

Ç‹Ò¼ÙºŒ ÃÔâÀ¤¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒ¼ÅÔμÀÑ³± ä´ŒÍÂ‹Ò§¶Ù¡μŒÍ§ ·Ò§ºÃÔÉ·Ñ ÍÔÁÁÙ¹μÃÒ (Immunetra) ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´½ƒ¡ÍºÃÁ¾ÔàÈÉà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªŒ¼ÅÔμÀÑ³· ãËŒ ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ ·Ñé§¹ÕéÅÙ¡¤ŒÒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ã¹¡ÒÃÍºÃÁà»š¹¾ÔàÈÉ¹Õéà»š¹ÍÂ‹Ò§ ÁÒ¡ ÅÙ¡¤ŒÒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§àÃÒ·Õèä´Œ¼‹Ò¹¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁáÅŒÇ ÍÒ·Ôàª‹¹ “Ê»Ò áÍ·¸Ô¹Õ” (Spa Athenee) âÃ§áÃÁ ¾ÅÒ«‹Ò áÍ·¸Ô¹Õ ¡ÃØ§à·¾ áÅÐ “¤ÙÅ Ê»Ò” (cool spa) âÃ§áÃÁ ÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ÀÙà¡çμ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¸ØÃ¡Ô¨Ê»ÒÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·ÓãËŒÁÕ¼ÅÔμÀÑ³·

μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ·Õäè Á‹à¾ÕÂ§áμ‹ºÓÃØ§¼ÔÇ¾ÃÃ³ãËŒ´àÙ »Å‹§»ÅÑ§è ÊØ¢ÀÒ¾´Õà·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹Â§Ñ ª‹ÇÂà¾ÔÁè ÃÐººÀÙÁ¤Ô ÁØŒ ¡Ñ¹ãËŒÁ»Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´ÕÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÍÕ¡´ŒÇÂ ·Ñ§é ¹Õé ·Ñé§¹Ñé¹¡çà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·Õè´Õ¢Öé¹¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ¹Ñé¹àÍ§ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ»ÒáÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅ¼ÔÇ ¾ÃÃ³μÒÁ¡ÃØ »àÅ×Í´ ¡ÃØ³Ò¤Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅä´Œ¨Ò¡àÇçºä«μ ¢Í§ºÃÔÉÑ· ÍÔÁÁÙ¹μÃÒ (Immunetra) ·Õè www.immunetra.com ËÃ×Í â·Ã +66(0)897793535

Why it is said the outer beauty comes from the good inner health The new innovation for world class spas Formerly the medical science still had limited knowledge on many remedies. The prevention is then considered better than the remedy; this philosophy was told for ages and has been accepted worldwide until present. This may due to many people have realized the importance of exercising, nutrition intake, and more healthy concern. We nowadays have many innovations that help boost your health, as well as increase the beauty at the same time. The new trend from spas all over the world is to pay more attention to health and fitness. The spa industry direction has shifted from only pampering towards well-being, which means the improvement of immune system with skin care products--specially developed according to different individual blood type. The skin treatment differentiated and based on blood type is actually not the new innovation; instead it is what has been invented since 50 years ago by Dr. James L. D’Adamo, awarded as the Physician of the Year by The American Association of Naturopathic Physicians The two vital factors that Dr. D’Adamo discovered are that some nutrition is essential to some blood groups and that nutrition can be absorbed through skin. This is the main reason which spa entrepreneurs can offer what is more than healthy to customers. One of the leaders of this innovation is Ms. Chatchada Rungkitthanya, who has adapted the concept to skin care products inspired by different blood type diet theory of Dr. D’Adamo. The products have been continuously developed to response to this new concept for the better health. With expertise and experience in skin care for more than 10 years, Khun Chatchada then emphasizes on the blood type cuisine and decided to develop the skin care products tested and proved according to idea of Dr. D’Adamo.

R1_Thai Spa#2_p3-21_Pro2.indd 21

8/5/2012 14:10

22 | Spa Design By Mr. Sitthisakdi Pouin

àÁ×Íè ¾Ù´¶Ö§ Spa ÊÔ§è áÃ¡æ àÃÒÁÑ¡¨Ð¹Ö¡¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·Õèà§ÕÂº Ê§º ¹Ôè§ ÁÕáÊ§ÊÅÑÇ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕàÊÕÂ§¹éÓäËÅÅÍÂÁÒ àºÒæ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ º ¡ÅÔè ¹ ÍâÃÁ‹ Ò Í‹ Í ¹æ à»š ¹ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÊ§ºáÅÐàËÁÒÐÊÓËÃÑº¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 22

ã¹»˜¨¨ØºÑ¹Ê»ÒÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ «Ö§è ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò§äÇŒ à¾×Íè ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ÅÑ¡É³ ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹ÃÙ»áºº ¢Í§Ê»Òã¹»ÃÐà·Èä·ÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃÍÍ¡áººã¹¡ÅÔ¹è ÍÒÂ ¢Í§ºÒËÅÕ ÅŒÒ¹¹Ò ËÃ×Íä·ÂÀÒ¤¡ÅÒ§à»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ «Ö§è â·¹ÊÕ ¡ç ¨ Ðà»š ¹ á¹Ç Earth Tone ËÃ× Í ÍÒ¨ÁÕ ÊÕ â ·¹ÃŒ Í ¹ àª‹¹ ÊÕá´§à¢ŒÁ ÊÕ¹éÓμÒÅá´§ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ μ‹ÍÁÒ¡çÁÕ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍÍ¡áººËÅÒ¡ËÅÒÂÍÍ¡ä» â´ÂÁÕ¡ÒÃ´Ö§àÍÒ ÃÙ»ÅÑ¡É³ ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍ×è¹à¢ŒÒÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ àª‹¹ áºº¨Õ¹ ¼ÊÁÅŒÒ¹¹Ò áºº¨Õ¹¼ÊÁâÁà´ÔÃ ¹ áººâÁÃçÍ¤¡Ñ¹¼ÊÁ àμÍÃ ¡Ôª áºº¹ÕâÍ¤ÅÒÊÔ¤ä·Â ËÃ×Íáºº¾×é¹¶Ôè¹¸ÃÃÁªÒμÔ μÅÍ´¨¹áººâÁà´ÔÃ ¹Ã‹ÇÁÊÁÑÂ «Öè§áμ‹ÅÐáºº¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃãªŒ ÇÑÊ´ØáÅÐÊÕ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ¨Ò¡ÃÙ»ÅÑ¡É³ ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¢Í§Ê»Òã¹»˜¨¨Øº¹Ñ àÃÒ ÊÒÁÒÃ¶áº‹§¡ÒÃãªŒÊÕã¹¡ÒÃÍÍ¡áººä´Œ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡ÅØ‹Á ËÅÑ¡æ ¤×Í ¡ÅØ‹ÁÇÑÊ´ØáÅÐÊÕ Earth Tone

5/5/2012 3:16

Spa Design |23 ãªŒÊãÕ ¹á¹Ç¢Í§ÊÕ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø¸ÃÃÁªÒμÔ àª‹¹ ÊÕ¹Óé μÒÅ ÊÕà¹×Íé ÊÕà¢ÕÂÇà·Ò ÊÕà·Ò ÊÕ¢ÒÇ ËÃ×ÍÊÕ´Ó «Öè§ÇÑÊ´Ø·ÕèãªŒÊ‹Ç¹ãËÞ‹ ¨ÐÁÕ¾×é¹¼ÔÇà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ àª‹¹ ËÔ¹·ÃÒÂ ËÔ¹ÅÒÇÒ ËÔ¹¢Ñ´ μÅÍ´¨¹«ÕàÁ¹μ ¢´Ñ ÁÑ¹ ËÃ×Í¡ÒÃãªŒÇÊÑ ´Ø ¸ÃÃÁªÒμÔμ¡áμ‹§ àª‹¹ äÁŒä¼‹ ËÇÒÂ áÅÐäÁŒ»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ à»š¹μŒ¹ «Öè§ Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ¨ Ðà»š ¹ ¡ÒÃÍÍ¡áººã¹á¹ÇºÒËÅÕ ÅŒ Ò ¹¹ÒáÅÐáºº¾×é ¹ ¶Ôè ¹ ¸ÃÃÁªÒμÔ

¡ÅØ‹ÁÇÑÊ´ØáÅÐÊÕâ·¹àÂç¹ ãªŒÊÕã¹á¹Ç¢Í§ÊÕ¿‡Ò ÊÕ¹éÓà§Ô¹ ÊÕà¢ÕÂÇ ÊÕà·Ò ÊÕ¢ÒÇ ºÒ§¤ÃÑé§¨Ð ãªŒÊÕâ·¹ÃŒÍ¹ àª‹¹ ÊÕá´§ ÊÕ¹éÓμÒÅá´§ ÊÕÊŒÁ ËÃ×ÍÊÕÁ‹Ç§á´§ ÁÒ¼ÊÁ ¼ÊÒ¹μÒÁÃÙ»áºº¢Í§Ê»Ò¹Ñé¹æ «Öè§ÍÒ¨¨Ðà»š¹á¹Çáºº¨Õ¹¼ÊÁâÁà´ÔÃ ¹ áººâÁÃçÍ¤¡Ñ¹¼ÊÁàμÍÃ ¡Ôª ËÃ×ÍáººâÁà´ÔÃ ¹Ã‹ÇÁÊÁÑÂ

¡ÅØ‹ Á ÇÑ Ê ´Ø á ÅÐÊÕ ·Õè à »š ¹ âÅËÐáÅÐ¡ÃÐ¨¡μ‹ Ò §æ ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ áÇÇÇÒÇ ¡ÅØ‹Á¹Õé¨Ðà»š¹ÊÕ·Õèà¡Ô´¨Ò¡à¹×éÍÇÑÊ´Ø àª‹¹ ÊÕ·Í§ ÊÕ·Í§á´§ ÊÕà§Ô¹ Êàμ¹àÅÊ âÁàÊ´á¡ŒÇ áÅÐ¡ÃÐ¨¡ÊÕμ‹Ò§æ «Öè§¡ÒÃ¹ÓÇÑÊ´ØàËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ »ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍÍ¡áºº¡çà¾×èÍ·ÓãËŒà¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒà¾ÔèÁ ÁÒ¡¢Ö¹é «Ö§è ÍÒ¨¹ÓÁÒãªŒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÅØÁ‹ ÊÕ Earth Tone ËÃ×Í¡ÅØÁ‹ ÊÕ â·¹àÂç¹ áÅÐâ·¹ÃŒÍ¹μÒÁá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¡ÒÃÍÍ¡áºº·ÕèÇÒ§äÇŒã¹áμ‹ÅÐ ÃÙ»ÅÑ¡É³ ¢Í§Ê»Ò¹Ñé¹æ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ¡ÒÃãªŒÊáÕ ÅÐÇÑÊ´Ø·§éÑ ËÁ´·Õ¡è Å‹ÒÇÁÒ¹Õé ¨ÐμŒÍ§ÍÂÙº‹ ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¾×é¹°Ò¹·Õèà»š¹ËÑÇã¨·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃÍÍ¡áººÊ»Ò ¤×Í ãËŒ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¶Ö§ “¤ÇÒÁ¹Ôè§áÅÐÊ§º·Ò§ÍÒÃÁ³ ” á¡‹¼ÙŒÁÒãªŒºÃÔ¡ÒÃÊ»Ò

When people talk about spas we often think about the atmosphere of tranquility, serenity, calming soft light and the sound of trickling water combined with the aroma-scent surrounding the area that provide peaceful and relaxing environment. Spa in recent days, there are so many different types of spa atmosphere and environment based on trends defined to create different appearances. In the old days, the spas in Thailand were mostly designed with Balinese, Lanna, and Central Thai style. Most of them were in earth tone colors or sometimes added hot tones such as deep red, red brown as a color scheme (color combinations). Later on, there was a development of various designs combining with the cultural appearances from other countries such as Chinese-Lanna, Modern Chinese, Moroccan-Turkish, NeoclassicThai, Vernacular Tropical, and Modern Contemporary styles as well. There are a variety of different materials and colors used. According to the tangible (external appearance) of spa in the recent times, we can divide the usage of colors in design into three main schemes. Materials and Earth Tone, Materials and Cool Tone, Materials in Metal Color and Shiny Glass However, the usage of colors and materials as previously mentioned have to be employed based on the basic atmosphere which is the key main point of the spa design to enhance the client’s sense of “tranquility and serenity”.

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 23

8/5/2012 13:54

เกาะพะงัน ดินแดนแห่งฝั น พระจันทร์สวยเด่น ·Ø¡ÇÑ¹¢Ö¹é 15 ¤èÓ àÁ×Íè ´Ç§¨Ñ¹·Ã â¼Å‹¾¹Œ ¢Ö¹é ¨Ò¡¢Íº¿‡Ò àÇÅÒáË‹§¡ÒÃ»Å´»Å‹ÍÂ¿ÙÅÁÙ¹»ÒÃ μÕé ¶×ÍÇ‹Òä´ŒàÃÔèÁμŒ¹ ¢Öé¹áÅŒÇ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕÂ§´¹μÃÕ·ÕèÍ×éÍÍÖ§ ÊÒÁÒÃ¶´Õ´´Ôé¹ àμŒ¹áÃŒ§àμŒ¹¡Òä´ŒμÅÍ´á¹ÇªÒÂËÒ´ à»š¹ª‹Ç§ªÕÇμÔ ·ÕÍè ÊÔ ÃÐàÊÃÕ ¤ÅÐà¤ÅŒÒä»´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§´×èÁËÅÒ¡ËÅÒÂª¹Ô´ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ¢Í§§Ò¹¿ÙÅÁÙ¹»ÒÃ μÕé äÁ‹ÁÕäÃÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹¨ÃÔ§æ

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 24

5/5/2012 3:22

Destination |25 μŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§ ¿ÙÅÁÙ¹»ÒÃ μÕé ÁÕàÃ×èÍ§àÅ‹Ò¢Ò¹äÇŒ ÁÕË¹Ø‹ÁÊÒÇÞÕè»Ø†¹ ¤Ù‹Ë¹Öè§ ºŒÒ§¡çÇ‹Òà»š¹½ÃÑè§μÐÇÑ¹μ¡ ä´ŒÁÒà·ÕèÂÇ·ÕèËÒ´ÃÔé¹¹Í¡ áÅÐä´ŒÊÃŒÒ§ ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨¡ÑºÀÒ¾¤ÇÒÁÊÇÂÊ´§´§ÒÁ¢Í§´Ç§¨Ñ¹·Ã ã¹¤×¹ÇÑ¹à¾çÞ ·ÕèÊ‹Í§áÊ§à»Å‹§»ÃÐ¡ÒÂä»·ÑèÇ·ŒÍ§·ÐàÅ ´ŒÇÂàËμØ¹Õé¨Ö§¹ÓàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁ »ÃÐ·Ñºã¨ä»à¢ÕÂ¹Å§ã¹¹ÔμÂÊÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È ¨¹¡ÅÒÂà»š¹·ÕèÁÒ¢Í§§Ò¹ ¿ÙÅÁÙ¹»ÒÃ μÕé

ÍÑ¹·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇà¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹äÁ‹à¾ÕÂ§à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§ ¿Ù Å ÁÙ ¹ »ÒÃ μÕé à ·‹ Ò ¹Ñé ¹ áμ‹ ¸ ÃÃÁªÒμÔ º ¹à¡ÒÐ¾Ð§Ñ ¹ ÃÇÁ¡Ñ º ·ÐàÅ·Õè ¹Õè ¡çÊÇÂ§ÒÁ äÁ‹á¾Œà¡ÒÐã´æ ã¹Â‹Ò¹¹éÓÊØÃÒÉ¯Ã ¸Ò¹Õ ÁÕ¼×¹»†Òà¢ÕÂÇ¢¨Õ·Õè ÊÁºÙÃ³ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ·Ñé§´Ó¹éÓμ×é¹ ´Ó¹éÓÅÖ¡ à´Ô¹»†Ò ´Ù¹¡ ªÁÇÔ¶ÕªÕÇÔμªÒÇà¡ÒÐªÒÇ»ÃÐÁ§·ÕèÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÅÑ¡É³ ªØÁª¹´Ñé§à´ÔÁäÇŒ à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ à»š¹Ë¹Ö§è ¨Ò¡ÊÍ§ÍÓàÀÍ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒÉ®Ã ¸Ò¹Õ «Ö§è

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 25

ÁÕÀÙÁÔ»ÃÐà·Èà»š¹à¡ÒÐÍÂÙ‹¡ÅÒ§·ÐàÅ Ë‹Ò§¨Ò¡à¡ÒÐÊÁØÂä»·Ò§·ÔÈàË¹×Í »ÃÐÁÒ³ 20 ¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡½˜›§¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒÉ¯Ã ¸Ò¹Õ 100 ¡ÔâÅàÁμÃ à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹àÅç¡¡Ç‹Òà¡ÒÐÊÁØÂ ÅÑ¡É³Ð·Ò§¡ÒÂÀÒ¾à»š¹ÀÙà¢ÒÍÂÙ‹ ¡ÅÒ§à¡ÒÐ·Í´μÑÇ¨Ò¡·ÔÈàË¹×Í¨Ã´ãμŒ ÁÕ·ÕèÃÒººÃÔàÇ³·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡ Ê‹Ç¹ ·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡à»š¹à·×Í¡à¢Ò¨Ã´·ÐàÅ ºÒ§áË‹§ÁÕÍ‹ÒÇàÅç¡Í‹ÒÇ¹ŒÍÂãËŒàÃ×Í ËÅºÅÁä´Œ ¾§Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò “ËÅÑ§§Ñ¹” à»š¹ÀÒÉÒ¶Ô¹è ËÁÒÂ¶Ö§ ÊÑ¹·ÃÒÂ·Õâè ¼Å‹¾¹Œ ¹éÓàÁ×Íè ÂÒÁ¹éÓÅ§ ª×Íè “à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹” à´ÔÁ¤ÓÇ‹Ò “¾Ð§Ñ¹” äÁ‹ÁÕ ÊÃÐ “ÍÐ” ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡°Ò¹Ðà»š¹¡Ôè§ÍÓàÀÍ àÁ×èÍ ¾.È. 2513 áÅÐà»š¹ÍÓàÀÍ à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ àÁ×Íè ¾.È. 2520 ·Ò§ÃÒª¡ÒÃä´Œà¾ÔÁè ÊÃÐ à»š¹ “¾Ð§Ñ¹” ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé «Öè§¤ÓÇ‹Ò “¾§Ñ¹” ËÃ×Í “¾Ð§Ñ¹” ¨Ö§ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ·Õèà¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ÁÕÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè ÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡ÁÒÂ áμ‹·Õèà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÁÕ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¹ÔÂÁä»à·ÕèÂÇ¡Ñ¹¨ÐÁÕ 3 ËÒ´ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡à»š¹¾ÔàÈÉ ¤×Í ËÒ´ÃÔé¹ ÍÂÙ‹·Ò§μÍ¹ãμŒ¢Í§ à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ ËÒ´ÃÔé¹μÑé§ÍÂÙ‹ËÁÙ‹·Õè 4 μÓºÅºŒÒ¹ãμŒ Ë‹Ò§¨Ò¡·ÕèÇ‹Ò¡ÒÃÍÓàÀÍ »ÃÐÁÒ³ 12 ¡ÔâÅàÁμÃ à»š¹ªÒÂËÒ´·ÕèÊÇÂáÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÕèÊØ´¢Í§ à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§ËÒ´»ÃÐÁÒ³ 2 ¡ÔâÅàÁμÃ ËÒ´¹Õéà»š¹Ê¶Ò¹·Õè ¨Ñ´§Ò¹¿ÙÅÁÙ¹»ÒÃ μÕé ·Ø¡¤×¹¢Öé¹ 15 ¤èÓ ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã àμçÁ´Ç§ ËÒ´·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹ ÁÕ 2 ËÒ´ ¤×Í ·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹ãËÞ‹ áÅÐ·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹¹ŒÍÂ â´ÂÁÕËÑÇáËÅÁ¤Ñè¹ÍÂÙ‹à·‹Ò¹Ñé¹ ËÒ´·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹ãËÞ‹ ÁÕÇ§â¤Œ§¢Í§Í‹ÒÇ·ÕÊè ÇÂ§ÒÁÁÒ¡ à»š¹ËÒ´ ·Õè¢ÒÇÊÐÍÒ´ ªÒÂËÒ´ÁÕ¤ÇÒÁÅÒ´àÍÕÂ§¡ÓÅÑ§´Õ Å§àÅ‹¹¹éÓä´ŒμÅÍ´á¹Ç

8/5/2012 14:12

26 |

àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ Ê‹Ç¹ËÒ´·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹¹ŒÍÂÍÂÙ¶‹ ´Ñ ä»¨Ò¡ËÒ´·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹ãËÞ‹ ÁÕËÑÇáËÅÁÅÑ¡É³Ðà»š¹à¹Ô¹à¢ÒàÅç¡æ ¤Ñè¹ÍÂÙ‹ º¹à¹Ô¹à¢ÒÁÕ ÃÕÊÍÃ ·ÊÇÂÁÕÃÐ´Ñº ¤×Í »Ò¹ÇÔÁÒ¹ÃÕÊÍÃ · ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ÁØÁÊÙ§ ·Ñé§ËÒ´·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹¹ŒÍÂáÅÐ·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹ãËÞ‹ Ê‹Ç¹ËÒ´·ŒÍ§¹ÒÂ»Ò¹¹ŒÍÂÁÕÅÑ¡É³Ðà´‹¹à»š¹â¤Œ§¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã àÊÕéÂÇá¹ÇËÒ´à»š¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÐÍÒ´ àÅ‹¹¹éÓä´Œ´ÕμÅÍ´á¹Ç ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊ§º ËÒ´áÁ‹ËÒ´ ÁÕàÊ¹‹Ëμ Ã§·Õàè »š¹ËÒ´·ÕÂè ÒÇ ÁÕ·¾èÕ ¡Ñ ãμŒ·ÇÔ Ê¹ ¨Ø´à´‹¹ ·ÕèÊØ´¢Í§ËÒ´¹Õé¤×ÍÍÂÙ‹ä¡ÅŒà¡ÒÐÁŒÒ à¡ÒÐàÅç¡æ ·Õè¶Ù¡àª×èÍÁ´ŒÇÂÊÑ¹·ÃÒÂ à¢ŒÒËÒËÒ´ áÁ‹ËÒ´ ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¢ŒÒÁä»ÁÒä´Œ à¡ÒÐÁŒÒâÍºÅŒÍÁä»´ŒÇÂá¹Ç »Ð¡ÒÃÑ§¹éÓμ×é¹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇäÁ‹Ç‹Ò¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙ‹·ÕèËÒ´ËÃ×ÍÍ‹ÒÇã´ ¹ÔÂÁàËÁÒàÃ×ÍËÒ§ÂÒÇÁÒàÅ‹¹¹éÓáÅÐ´Ó¹éÓ´Ù»Ð¡ÒÃÑ§·Õè¹Õè ¶Ñ´¨Ò¡ËÒ´ áÁ‹ËÒ´ä»à»š¹ ËÒ´ÊÅÑ´ ËÒ´àÅç¡æ ·ÕèÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈÊ‹Ç¹μÑÇ ÁÕÃÕÊÍÃ ·ãËŒ ºÃÔ¡ÒÃ áÅÐÁÕáËÅ‹§´Ó¹éÓªÁ»Ð¡ÒÃÑ§Ë¹ŒÒËÒ´ ¹‹ÒáÇÐä»à·ÕèÂÇËÃ×ÍËÒ¡ ªÍºã¨ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡çÁÕ·Õè¾Ñ¡ãËŒàÅ×Í¡¾Ñ¡´ŒÇÂ

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 26

5/5/2012 3:23

Destination |27

¹éÓμ¡¸ÒÃàÊ´ç¨ à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à»š¹¹éÓμ¡·ÕèäËÅÅ§·ÐàÅ·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡ ªÒÇ à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹àª×èÍÇ‹Ò ¹éÓ¨Ò¡¹éÓμ¡¸ÒÃàÊ´ç¨¹Õéà»š¹áËÅ‹§¹éÓÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂã ¹ÃÒªÇ§È ¨¡Ñ ÃÕ ·Ã§àÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊ·Õ¹è éÓμ¡ áË‹§¹ÕéËÅÒÂ¾ÃÐÍ§¤ ¤×Í ÃÑª¡ÒÅ·Õè 5, ÃÑª¡ÒÅ·Õè 6, ÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 ÃÇÁ ·Ñé§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÃÑª¡ÒÅ»˜¨¨ØºÑ¹ ¹éÓμ¡¸ÒÃàÊ´ç¨ à»š¹¹éÓμ¡·Õ¾è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà¨ŒÒ ÍÂÙ‹ËÑÇ ÃÑª¡ÒÅ·Õè 5 ä´Œ¾ÃÐÃÒª¹ÒÁäÇŒ áÅÐàÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊàÂ×Í¹¶Ö§ 14 ¤ÃÑé§ ¹éÓμ¡¸ÒÃàÊ´ç¨ ÁÕ 3 ªÑé¹ ÅÑ¡É³Ð¢Í§¹éÓμ¡¨ÐäËÅ¼‹Ò¹ËÔ¹·ÕèÁÕ ¢¹Ò´äÁ‹ãËÞ‹à¡Ô¹ä» ¤×Í ¾Øá´§, ¾ØÊÒÁ»˜œ¹ áÅÐ¾Ø·ŒÍ§¹Ò§ ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒæ ¡ÑºÅÓ¸ÒÃ ÁÕÍÑ¡ÉÃÂ‹Í¾ÃÐ»ÃÁÒÀÔä¸Â¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ·Õèà¤ÂàÊ´ç¨ »ÃÐ¾ÒÊ¹éÓμ¡áË‹§¹Õé¶Ö§ 9 ¨Ø´

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 27

5/5/2012 3:23

28 | Destination

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ÁÕªÇ‹ §àÇÅÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤×Í à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ - à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ Ê‹Ç¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á-à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á à»š¹ª‹Ç§ÁÃÊØÁäÁ‹àËÁÒÐ·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ ÇÔ¸Õ·Õè§‹ÒÂáÅÐÊÐ´Ç¡·ÕèÊØ´â´ÂÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ºÒ§¡Í¡áÍÃ àÇÂ ¶Ö§à¡ÒÐÊÁØÂ áÅÐâ´ÂÊÒÃàÃ×ÍÊ‹§àÊÃÔÁ·Õè·‹ÒàÃ×Í¹Ò·Í¹ ËÃ×ÍàÃ×ÍàÃçÇÅÁ¾ÃÐÂÒ·Õè·‹ÒàÃ×ÍáÁ‹¹éÓ ËÃ×Í«Õ·ÃÒ¹·Õè·‹ÒàÃ×ÍºÒ§ÃÑ¡ ¶Ö§·‹ÒàÃ×Í·ŒÍ§ÈÒÅÒà¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ ÍÕ¡Ë¹Ö§è ·Ò§àÅ×Í¡¤×Í Ã¶·ÑÇÃ (º¢Ê. Ã¶ 99 ÊÒÂãμŒ) ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¶Ö§à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ ËÃ×Íâ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿¶Ö§ÊØÃÒÉ®Ã ¸Ò¹Õ μ‹ÍÃ¶ÁÒ·Õè·‹ÒàÃ×Í´Í¹ÊÑ¡ áÅŒÇâ´ÂÊÒÃàÃ×Íà¿ÍÃ ÃÕèÊ‹§àÊÃÔÁËÃ×Íà¿ÍÃ ÃÕèÃÒªÒ ÁÒ·Õè·‹ÒàÃ×Í·‹Ò·Í§ More Information www.konphangan.com

Koh Phangan, the Beautiful Moon Island In the middle of each lunar month as the moon rises, the Full Moon Party begins. It is said that the origins of the Full Moon Part came from an article, published in the international media, of a Japanese or European couple (the story tellers are unsure which), and their impressions of a fabulous full moon and its reflections on the sea. Now Koh Phangan is famous for more than just the Full Moon Party, it is also famous for its fertile nature, fantastic beaches, a unique fishing village, and the many activities available on the island, including snorkeling, scuba diving, trekking and bird watching. Koh Phangan is in Suratthani province, approximately 20km north of Koh Samui. Phangan is a local word, meaning “the dune rising when the tide lowers”. Actually Koh Phangan has many beautiful, natural destinations – the most well know of which is three beaches. The most popular is beach is Haad Rin, situated in the south of the island, and the location of the Full Moon Party. Two other popular destinations are Tong Nai Pan Noi beach on the eastern side of the island, and Mae Haad beach in the northwest. Than Sadet Waterfall is spectacular and an important historical site having been visited by Kings from the Chakri Dynasty.

February to April are the best months to visit Koh Phangan, while October to January is the monsoon season. The easiest way to get to the island is to fly with Bangkok Airways to Koh Samui and take a boat from Naton Pier, Lomprayha speedboat at Maenam Pier or Seatrans at Bangrak Pier to Tongsala Pier on Kho Phangan. You can also take the bus or train to Suratthani and then a local bus to Donsak Pier and then the ferry to Thatong Pier on the island.

¢Í¢Íº¤Ø³ »Ò¹ÇÔÁÒ¹ ÃÕÊÍÃ · à¡ÒÐ¾Ð§Ñ¹ ·ÕèàÍ×éÍà¿„œÍ·Õè¾Ñ¡áÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ Special thanks to Panviman Resort, Koh Phangan

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 28

5/5/2012 3:24

available in

EXCLUSIVE ASIAN SPAS ORGANIC EFFECTIVE ANTI-AGING Award Winning Organic Seaweed Spa Treatments and Retail Products. Take an organic approach to well being with the exclusive VOYA spa and retail line. Formulated using hand-harvested seaweed from the pristine Northwest coast of Ireland, our treatments have been popular since 1912 when WKH ÂżUVW VHDZHHG EDWKV RSHQHG LQ 6OLJR 92<$ SURGXFWV DQG WKHUDSLHV DUH WKH UHVXOW RI \HDUV ZRUN E\ WKH :DOWRQ IDPLO\ WR EULQJ \RX WKH ZRUOGÂśV ÂżUVW UDQJH RI 86'$ DQG 6RLO $VVRFLDWLRQ FHUWLÂżHG RUJDQLF VHDZHHG EDVHG SURGXFWV Derived from the seaweed bath tradition which has been popular for over 300 years in Ireland. We have combined our traditional knowledge of the therapeutic SURSHUWLHV RI VHDZHHG ZLWK WKH VFLHQWLÂżF H[SHUWLVH RI WKH EHVW FRVPHWLF VFLHQWLVWV marine biologists and dermatologists. 92<$ SURGXFWV FRQWDLQ DV PXFK RUJDQLF LQJUHGLHQWV DV SRVVLEOH HVSHFLDOO\ chosen to complement the natural properties of our seaweed. All of VOYAâ&#x20AC;&#x2122;s products are made without harmful ingredients and are suitable for sensitive skins. We use biodegradable or recyclable materials in all our packaging and our manufacturing is done with sustainable energy. VOYAâ&#x20AC;&#x2122;s exclusive award winning treatments include our luxurious â&#x20AC;&#x2DC;Organic Seaweed Leaf wrapâ&#x20AC;&#x2122; where the body is wrapped from head to toe in giant freshly harvested seaweed leaves.

c6 ES<ET*ISGL=T9Wg<lT<S66 IDLTME TD9R_GOOE `$;V' `GR>GV7BS53 %TD=GW$ ÂŤÂ&#x153;Âł 92<$ Ă Â&#x152;nÂ?ÂŚÂľÂ&#x2013;ÂĄÂ˛Â&#x201D;Â&#x2019;qÂŽÂŽÂ¤qÂżÂ&#x192;Â&#x161;ÂľÂ&#x2020;ÂŤĂ&#x2039;ÂłÂŹÂ¤Â˛Â&#x203A;Â&#x2020;Â¨ÂłÂ˘ÂžÂ&#x153;|Â&#x161;ÂŽÂŁÂşÂ&#x2DC;m Â&#x2022;ÂśĂ&#x2020; Â¤Âś Â¨Â˘Â&#x2014;ÂˇÂ&#x2030;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x201E;ÂłÂŁÂ&#x153;ÂŚÂśÂ&#x192;ÂŤÂľÂ&#x161;Â&#x2020;nÂłÂ&#x2022;nÂ¨ÂŁ ÂŤÂłÂŹÂ¤mÂłÂŁÂ&#x2DC;ÂąÂžÂŚÂ&#x161;Â˛Â&#x161;Ă&#x2021; Â&#x2014;ÂşÂ&#x192;ÂžÂ&#x192;Ă&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2022;nÂ¨ÂŁÂ˘Â¸ÂŽÂ&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x152;ÂłÂŁÂ&#x17E;zÂ&#x2030;} Â&#x2DC;ÂłÂ&#x2030;Â&#x2DC;ÂľÂŠÂ&#x2013;ÂąÂ¨Â˛Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x192;ÂžÂ&#x2039;ÂśÂŁÂ&#x2030;ÂžÂŹÂ&#x161;Â¸ÂŽÂ&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x153;Â¤ÂąÂžÂ&#x2DC;ÂŠĂ&#x201A;ÂŽÂ¤qÂżÂŚÂ&#x161;Â&#x2022;q ÂżÂŚÂą Â&#x192;ÂłÂ¤Ă Â&#x152;nÂŤÂłÂŹÂ¤mÂłÂŁÂ&#x2DC;ÂąÂžÂŚĂ Â&#x161;ÂŤÂ&#x153;ÂłÂ&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;ÂžÂ¤ÂłÂ&#x161;Â˛Â&#x161;Ă&#x2021; Â˘ÂśÂ&#x152;ÂŽÂ¸Ă&#x2020; ÂžÂŤÂśÂŁÂ&#x2030;Â˘ÂłÂ&#x2013;Â˛Â&#x2030;Ă&#x2021; ÂżÂ&#x2013;m Â&#x; ÂŠ ÂžÂ˘Â¸ÂŽĂ&#x2020; Â˘ÂśÂ&#x192;ÂłÂ¤ÂžÂ&#x153;cÂ&#x2022;Â&#x192;ÂłÂ¤ÂŽÂłÂ&#x203A;Â&#x161;Ă&#x2039;ÂłĂ&#x2021; Â&#x2022;nÂ¨ÂŁ ÂŤÂłÂŹÂ¤mÂłÂŁÂ&#x2DC;ÂąÂžÂŚÂ&#x201E;ÂˇÂ&#x161;Ă&#x2021; Ă Â&#x161;ÂŤÂŚÂľĂ&#x20AC;Â&#x192; Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;ÂĄÂ˛Â&#x201D;Â&#x2019;q 92<$ ÂżÂŚÂąÂ&#x192;ÂłÂ¤Â&#x203A;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x203A;Â˛Â&#x2022;Â&#x161;Â˛Â&#x161;Ă&#x2021; ÂžÂ&#x192;ÂľÂ&#x2022;Â&#x201E;ÂˇÂ&#x161;Ă&#x2021; Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â?ÂŚÂ&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x192;ÂłÂ¤Â&#x2DC;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x2030;ÂłÂ&#x161;ÂžÂ&#x153;|Â&#x161; Â¤ÂąÂŁÂąÂžÂ¨ÂŚÂł Â&#x153;d Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x2020;Â¤ÂŽÂ&#x203A;Â&#x2020;Â¤Â˛Â¨Â¨Â˛ÂŚÂ&#x2013;Â˛Â&#x161;ÂžÂ&#x;Â¸ÂŽĂ&#x2020; Â&#x2DC;Ă&#x2039;ÂłĂ ÂŹnÂ&#x2DC;Âłm Â&#x161;ÂżÂŚÂąĂ&#x20AC;ÂŚÂ&#x192;Ă Â&#x203A;Â&#x161;ÂśĂ&#x201A;Ă&#x2021; Â&#x2022;nĂ Â&#x152;nÂ?ÂŚÂľÂ&#x2013;ÂĄÂ˛Â&#x201D;Â&#x2019;qÂŤÂłÂŹÂ¤mÂłÂŁÂ&#x2DC;ÂąÂžÂŚ ÂŽÂŽÂ¤qÂżÂ&#x192;Â&#x161;ÂľÂ&#x2020;Â?ÂˇÂ&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂ¤Â&#x203A;Â˛ Â&#x192;ÂłÂ¤Â¤Â˛Â&#x203A;Â¤ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x192;Â¤ÂąÂ&#x2DC;Â¤Â¨Â&#x2030;Â&#x192;ÂłÂ¤ÂžÂ&#x192;ÂŞÂ&#x2013;Â¤ÂżÂŚÂąÂŤÂ˘ÂłÂ&#x2020;Â˘Â&#x2022;ÂľÂ&#x161; ÂżÂŹmÂ&#x2030;Â&#x153;Â¤ÂąÂžÂ&#x2DC;ÂŠÂŤÂŹÂ¤Â˛Â&#x2018;ÂŽÂžÂ˘Â¤ÂľÂ&#x192;Âł >GV7BS53 9lTCT+T$LTME TD9R_G.Xg*8[$b- OT<;lhTCTOD T*DTI;T;`GRCW-YgO_LWD* b;=ER_9JcOE `G;6 CT_= ;_IGT$I T Â°ÂÂ = a6D_ETc6 >;I$'ITCE[ `<<6Sh*_6VC%O*_ET_$WgDI$S< 'Z5LC<S7bV ;$TE<lT<S6%O*LTME TD9R_G_% T$S<'ITC_-WDg I-TÂ&#x2030;6 T;IV9DTJTL7E %O*;S$IV9DTJTL7E 6 T;'ITC*TC ;S$-WIIV9DT9 O*9R_G `GR`@9D >[ _-WgDI-TÂ&#x2030;6 T;>VIM;S* >GV7BS53 %O* Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2013;Âž b- L I;>LC%O*L I;=ER$O<9Wg_= ;LTEOOE `$;V'bM CT$9WgLZ6 _9Wg+R9lTc6 a6D_,@TROD T*DVg*c6 'S6_GYO$_@YgO_7VC_7fC'Z5LC<S7V%O*LTME TD9R_G%O*_ET a6D >GV7BS53 %O* Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2013;Âž 9S*h MC69lT%X;h CT+T$L I;>LC9Wcg C COW ;S 7ETD`GR_MCTRLlTMES<>VI`@ *T D `GR_ETb- ISL6Z9WgLTCTE8D ODLGTDc6 9T*-WIBT@MEYOISL6ZEWc._'VG_@YgO+S69lT<EE+ZBS53 %O*_ET OW$9Sh* $TE>GV7%O*_ET;Sh;$fb- @GS**T;OD T*DSg*DY;6 ID Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2013;Âž c6 ES<ET*ISG>GV7BS53 LlTMES<$TE<lT<S6`7 _@WD*>[ _6WDI .Xg*EIC8X*>GV7BS53 LTME TD9R_GOOE `$;V'LlTMES<M OMZ C -Sh;_DWgDC%O*_ET a6DE T*$TD+R8[$M OMZ C7Sh*`7 JEWKR +E6=GTD_9 T6 IDb<LTME TD9R_G%;T6bMÂ&#x2030; 9Wg_$f<CTL6bMC

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 29

5/5/2012 3:25

30 | Feature

รางวัล สปาแอนด์เวลบีอ้ งิ แห่งประเทศไทย ประจําปี 2555 1. ÃÒ§ÇÑ Å ¡ÒÃÍÍ¡áºººÙ ¸ ÂÍ´àÂÕè Â Á (Best Booth Design) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹¼Ù¨Œ ´Ñ §Ò¹·ÕÍè Í¡ºÙ¸ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁàÇÔÃÅ Ê»ÒáÍ¹´ àÇÅºÕÍÔé§»ÃÐ¨Ó»‚ 2555 à·‹Ò¹Ñé¹

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»Òä·Âà»š¹ÍØμÊÒËÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ‹¹ÊÙ§áÅÐ ÊÒÁÒÃ¶¿„¹œ μÑÇä´ŒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ÍÑμÃÒ¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ·Õè à¾ÔÁè ÊÙ§¢Ö¹é ¶Ö§ÃŒÍÂÅÐÊÔºã¹·Ø¡æ »‚ áÁŒ¨ÐÍÂÙμ‹ ¡ã¹ÊÀÒÇ¡ÒÃ³ ·äÕè Á‹¤Ò´¤Ô´ μ‹Ò§æ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ÀÒÇÐ¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒÂ¢Í§μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â ¤ÇÒÁÇØ¹‹ ÇÒÂ ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÒÃ¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂÊÒ¡Å áÅÐ»˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾·ÕÊè ÃŒÒ§¤ÇÒÁ ËÇÑè¹ÇÔμ¡ä»·ÑèÇâÅ¡ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»Ò¡ÅÒÂÁÒà»š¹Í§¤ »ÃÐ¡ÍºÊÓ¤ÑÞ ã¹¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×Íè ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Çä·ÂáÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊØ¢ÀÒ¾ä·Â ÍÕ¡·Ñ§é ÂÑ§à»š¹·Õªè ¹×è ªÁä»·ÑÇè âÅ¡ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑºã¹ÃÐ´ÑºÊÒ¡Å áÅÐä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅÂÍ´àÂÕèÂÁã¹ÊÒ¢Òμ‹Ò§æ ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ÍÂ‹ Ò §äÃ¡ç μ ÒÁ¹Í¡àË¹× Í ä»¨Ò¡ÃÒ§ÇÑ Å ·Õè ¡ ÒÃ·‹ Í §à·Õè Â ÇáË‹ § »ÃÐà·Èä·Âä´Œ¨Ñ´¢Öé¹ã¹·Ø¡æ ÊÍ§»‚áÅŒÇ »ÃÐà·Èä·ÂäÁ‹à¤ÂÁÕÃÒ§ÇÑÅÃÐ´Ñº »ÃÐà·È·Õè¨Ñ´¢Öé¹à©¾ÒÐ¸ØÃ¡Ô¨Ê»ÒàÅÂ ´ŒÇÂàËμØ¹ÕéÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â¨Ö§ÁÕ âÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ðä´Œá¶Å§ãËŒ·ÃÒº¶Ö§¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂ‹Ò§ÁØ§‹ ÁÑ¹è áÅÐ¨ÃÔ§¨Ñ§ ã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»Òä·Â·Ñé§ã¹´ŒÒ¹ÁÒμÃ°Ò¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ áÅÐ¹ÇÑμ¡ÃÃÁá¢¹§μ‹Ò§æ ãËŒÁÕ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¼‹Ò¹ ·Ò§ÃÒ§ÇÑÅ Ê»ÒáÍ¹´ àÇÅºÕÍ§Ôé áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ·Õ¨è Ð¨Ñ´¢Ö¹é ã¹»‚ 2555 ¹Õé ¾Ô¸¡Õ ÒÃÁÍºÃÒ§ÇÑÅ¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é ã¹¤èÓ¤×¹ÊØ´¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº “¼Ù·Œ äèÕ ´ŒÃºÑ àªÔÞ à·‹Ò¹Ñ¹é ” ã¹¤×¹·Õè 20 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2555 ³ ËŒÍ§á¡Ã¹´ ä´ÁÍ¹´ ºÍÅÃÙÁ ÈÙ¹Â áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÍÔÁá¾ç¤àÁ×Í§·Í§¸Ò¹Õ «Öè§ÇÑ¹·Õè¨Ñ´¾Ô¸Õ¹Õé ä´Œ¶Ù¡¡ÓË¹´¢Öé¹à¾×èÍãËŒ»ÃÐ¨ÇºàËÁÒÐ¡Ñº§Ò¹»ÃÐªØÁ World Spa & Well-being 2012 ·Õè¨Ñ´¢Öé¹â´ÂÊ»Ò¤ÁÊ»Òä·Âàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÊ»Ò ÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ‹Íà¾×èÍ¢ÍÃÑºãºÊÁÑ¤Ãä´Œ·Õè¤Ø³ ÈÈÔ¸Ã ÈÔÃÔÍÑÈÇ¡ØÅ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÊÁÒ¤Á ³ ·Õè·Ó¡ÒÃÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â ËÃ×Í¼‹Ò¹·Ò§ÍÕàÁÅÅ ¢Í§ÊÁÒ¤Á·Õè info@thaispaassociation.com ·Ñ§é ¹Õé ¼ÙÊŒ ÁÑ¤Ã·Õ¨è ´Ñ àμÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃ¡ÒÃÊÁÑ¤Ãä´ŒÍÂ‹Ò§¶Ù¡μŒÍ§áÅÐ¤Ãº¶ŒÇ¹ ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õºè ÃÔÉ·Ñ KPMG Phoomchai Audit Ltd., ¡ÓË¹´äÇŒ à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ðä´ŒÃºÑ ÊÔ·¸Ôãì ¹¡ÒÃÊ‹§à¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´à¾×Íè Å§¤Ðá¹¹àÊÕÂ§ËÒ¼ÙªŒ ¹Ðμ‹Íä» â´ÂÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÃÒ§ÇÑÅáÅÐà¡³± ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´¨Ð¶Ù¡ÃÇºÃÇÁ äÇŒã¹á¿‡ÁàÍ¡ÊÒÃÊÓËÃÑº¼ÙŒà¢ŒÒªÔ§ áÅÐÊÒÁÒÃ¶μÃÇ¨ÊÍº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ ä´Œ¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â áÅÐ¨Ò¡àÇçºä«μ www.thailandspaawards.com «Öè§ÊÒ¢ÒÃÒ§ÇÑÅáÅÐà§×èÍ¹ä¢μ‹Ò§æ ÁÕ´Ñ§μ‹Íä»¹Õé »ÃÐàÀ·ÃÒ§ÇÑ Å – ÃÒ§ÇÑ Å ¡ÒÃ¨Ñ ´ ¹Ô · ÃÃÈ¡ÒÃ´Õ à ´‹ ¹ (EXHIBITON) (Å§¤Ðá¹¹àÊÕÂ§â´Â¼Ù¨Œ ´Ñ §Ò¹·Õàè ¢ŒÒÃ‹ÇÁÍÍ¡ºÙ¸·Õ§è Ò¹ »ÃÐªØÁ World Spa & Well-being 2012)

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 30

»ÃÐàÀ·ÃÒ§ÇÑÅ – ÃÒ§ÇÑÅÍØμÊÒË¡ÃÃÁ´Õà´‹¹ (INDUSTRY) (Å§¤Ðá¹¹àÊÕÂ§â´Â¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÊ»Òã¹»ÃÐà·Èä·Â) 2. ÃÒ§ÇÑÅ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ´Õà´‹¹»ÃÐàÀ·ÍÒËÒÃÊ»Òà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ (Innovative Spa Cuisine) – ÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃ·Õè¹ÓàÊ¹Í¨ÐμŒÍ§ à»š¹ÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃ·ÕÁè »Õ ÃÔÁÒ³ä¢ÁÑ¹μèÓ ÁÕ»ÃÔÁÒ³à¡Å×ÍμèÓ áÅÐÁÕ»ÃÔÁÒ³ ¹éÓμÒÅμèÓà»š¹ËÅÑ¡ 3. ÃÒ§ÇÑÅ¹ÇÑμ¡ÃÃÃÁ´Õà´‹¹»ÃÐàÀ··ÃÕμàÁ¹μ Ê»Ò (Innovative Spa Treatment) – ·ÃÕμàÁ¹μ ·Õè¹ÓàÊ¹Í¨ÐμŒÍ§áÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹·Ò§´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤ ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ ¼ÅÔμÀÑ³± áÅÐÍØ»¡Ã³ ·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ·Ó·ÃÕμàÁ¹μ 4. ÃÒ§ÇÑÅ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ´Õà´‹¹»ÃÐàÀ·àÁ¹ÙÊ»Ò (Innovative Spa Menu) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹àÁ¹ÙÊ»Ò·ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ ÃÙ»áºº¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ 5. ÃÒ§ÇÑÅ¨ÔμÊÓ¹Ö¡ÃÑ¡É Ê§èÔ áÇ´ÅŒÍÁ´Õà´‹¹ (Environmental Conscience) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Í§¤ ¡Ã·ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¡ÒÃÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×Í¸ØÃ¡Ô¨·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»ÒáÅÐ ¼‹Ò¹¡ÒÃÃÑºÃÍ§¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍºÃÐººÁÒμÃ°Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ©ºÑº»˜¨¨ØºÑ¹ 6. ÃÒ§ÇÑ Å ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ÊÃŒ Ò §ÊÃÃ¤ ´Œ Ò ¹¡ÒÃÍÍ¡áººÊ»Ò (Creative Spa Design) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Ê»Ò·ÕèÁÕÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§ ´ŒÒ¹¡ÒÂÀÒ¾ÍÑ¹à»‚Â› Áä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ áÅÐ §Ò¹ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¹äÕé ´Œ¶¡Ù ¹ÓÁÒãªŒà¾×Íè à»š¹à¤Ã×Íè §Á×Íã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃμÅÒ´ ¢Í§Ê»Ò 7. ÃÒ§ÇÑÅ¼ÅÔμÀÑ³± ¸ÃÃÁªÒμÔ´àÕ ´‹¹ (Natural Product) - ¼ÅÔμÀÑ³± ã¹¡ÅØ‹ÁËÃ×Íã¹áºÃ¹´ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÃŒÍÂÅÐ 75 ¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃÑº ¡ÒÃÃÑºÃÍ§ÁÒμÃ°Ò¹à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§¤ ¸ÃÃÁªÒμÔ¨Ò¡Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÑºÃÍ§ ÁÒμÃ°Ò¹·Õèà»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº 8. ÃÒ§ÇÑÅ¼ÅÔμÀÑ³± ÍÍÃ á¡¹Ô¤´Õà´‹¹ (Organic Product) - Ê‹Ç¹¼ÊÁ·Õãè ªŒã¹¡ÅØÁ‹ ¼ÅÔμÀÑ³± ËÃ×Íã¹áºÃ¹´ ¨ÐμŒÍ§ÁÒ¨Ò¡áËÅ‹§à¾ÒÐ »ÅÙ¡·Õè¤Çº¤ØÁ´ŒÇÂ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÍÍÃ á¡¹Ô¤ËÃ×Íâ´ÂãªŒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà¡çº à¡ÕèÂÇ´ŒÇÂÇÔ¸Õ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ (â´Â¨ÐμŒÍ§ÁÕãºÃÑºÃÍ§¡ÒÃà¾ÒÐ »ÅÙ¡¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔμ¹Ñé¹æà¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÍŒÒ§ÍÔ§) 9. ÃÒ§ÇÑÅ¼ÅÔμÀÑ³± Ê»Ò´Õà´‹¹ (Spa Product) – ¨ÐμŒÍ§ ÁÕËÅÑ¡ÊÙμÃà¾×Íè ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹Ê»Òà¡ÕÂè Ç¡Ñº¤ÇÒÁÃÙàŒ Ã×Íè §¼ÅÔμÀÑ³± ÃÇÁ ä»¶Ö§¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ·Ó·ÃÕμàÁ¹μ «Öè§à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐ¢Í§áºÃ¹´ ¹Ñé¹æ 10. ÃÒ§ÇÑÅ¼ÙãŒ ËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹Ê»Ò´Õà´‹¹ (Spa Educator) (ÊÓËÃÑººØ¤¤Å·ÑèÇä»ËÃ×ÍÍ§¤ ¡Ã) - ¨ÐμŒÍ§à»š¹Í§¤ ¡ÃËÃ×ÍºØ¤¤Å·Õè áÊÇ§ËÒâÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃáº‹§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒ ËÃ×Í·Ñ¡ÉÐ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ ·Ò§´ŒÒ¹ ¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔ§Ò¹ãËŒ¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»ÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾Í§¤ ÃÇÁ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð à»š¹¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍÊÃŒÒ§áÃ§¨Ù§ã¨ã¹ÃÒÂºØ¤¤ÅËÃ×ÍÃÒÂ¡ÅØ‹Á «Öè§ ËÅÑ§¨Ò¡¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡ÅØ‹Á·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨ÐμŒÍ§ ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑμàÔ ¾ÕÂ§¾Íã¹¡ÒÃä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÇ‹Ò¨ŒÒ§ãËŒà¢ŒÒ·Ó§Ò¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨Ê»ÒËÃ×Í ÊØ¢ÀÒ¾Í§¤ ÃÇÁμ‹Íä»

8/5/2012 16:15

Feature |31 11. ÃÒ§ÇÑÅÊ»ÒãËÁ‹ÂÍ´àÂÕèÂÁ (New Spa) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹¼ÙŒ »ÃÐ¡Íº¡ÒÃÊ»Ò ·ÕèÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔàËÁÒÐÊÁμÒÁà¡³± ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ ÍàÁ«Ô§è Ê»Ò»ÃÐàÀ· ÍàÁ«Ô§è à´Â Ê»Ò ÍàÁ«Ô§è âÎà·ÅÊ»Ò ÍàÁ«Ô§è ÃÕÊÍÃ ·Ê»Ò ÍàÁ«Ô§è àÁ´Ô¤ÅÑ Ê»Ò ËÃ×ÍÍàÁ«Ô§è à´ÊμÔà¹ªÑ¹è Ê»Ò â´ÂÁÕÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃà» ´ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃμèÓ¡Ç‹ÒË¹Öè§»‚ »ÃÐàÀ·ÃÒ§ÇÑ Å – ÃÒ§ÇÑ Å »ÃÐªÒ¹Ô Â Á (PEOPLES CHOICE) (Å§¤Ðá¹¹àÊÕÂ§â´Â¼ÙŒãªŒºÃÔ¡ÒÃÊ»Ò·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â) 12. ÃÒ§ÇÑÅàÍ¡ÅÑ¡É³ Ê»Òä·Â´Õà´‹¹ (Traditional Thai Experience) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Ê»Ò·ÕèÊÒÁÒÃ¶áÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁμÑé§ã¨ ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃÊ»Òã¹áººàÍ¡ÅÑ¡É³ ä·Âá·Œ â´Â¡ÒÃ »ÃÐÂØ¡μ ãªŒ¼ÅÔμÀÑ³± á¼¹ä·Â ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃã¹áººä·Â ËÃ×Í¡ÒÃÍÍ¡áºº Í§¤ »ÃÐ¡ÍºÍ×è¹æà¾×èÍ¹ÓÁÒãªŒã¹¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ 13. ÃÒ§ÇÑÅÍàÁ«Ôè§à´Â Ê»Ò (Amazing Day Spa) – ¨Ð μŒÍ§à»š¹Ê»Ò·Õèä´ŒÃÑºãºÍ¹ØÞÒμ»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÒÃÊ»Ò áÅÐ¹ÓàÊ¹Í ·ÃÕμ àÁ¹μ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÊÍ§ ·ÃÕμàÁ¹μ ·ÕèãªŒËÅÑ¡¡ÒÃ¡ÒÃºÓºÑ´´ŒÇÂ¹éÓà»š¹Í§¤ »ÃÐ¡Íº ¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡¡ÒÃÍÒº¹éÓã¹Í‹Ò§¨Ò¡Ø««Õè (Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¡ÒÃÍºäÍ¹éÓ ¡ÒÃÍºà«Ò¹‹Ò ¡ÒÃÍÒº¹éÓã¹ËŒÍ§¨ÓÅÍ§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ (Experienced Shower) ËÃ×Í¡ÒÃÍÒº¹éÓã¹Í‹Ò§ºÓºÑ´ à»š¹μŒ¹ 14. ÃÒ§ÇÑÅÍàÁ«Ôè§âÎà·ÅÊ»Ò (Amazing Hotel Spa) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Ê»Ò·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ºÃÔàÇ³âÃ§áÃÁáÅÐ´Óà¹Ô¹¡ÒÃºÃÔËÒÃâ´Â âÃ§áÃÁ ¹Ñ¹é æ (ËÒ¡à»š¹Ê»Ò·Õμè §éÑ ÍÂÙã‹ ¹ºÃÔàÇ³âÃ§áÃÁáμ‹ºÃÔËÒÃ§Ò¹â´Â ºØ¤¤Å·ÕÊè ÒÁ ãËŒ¨Ñ´Ç‹ÒÊ»Ò¹Ñé¹æ ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐàÀ·¢Í§à´Â Ê»Ò) 15. ÃÒ§ÇÑÅÍàÁ«Ôè§ÃÕÊÍÃ ·Ê»Ò (Amazing Resort Spa) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Ê»Ò·Õμè §Ñé ÍÂÙÀ‹ ÒÂã¹ºÃÔàÇ³Ê¶Ò¹·Õ¾è ¡Ñ μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ«Ö§è »ÃÐ¡Íº ä»´ŒÇÂÊÔ§è ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡·Ò§´ŒÒ¹¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃáÅÐ´Óà¹Ô¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ â´ÂÊ¶Ò¹·Õè¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¹Ñé¹æ (ËÒ¡à»š¹Ê»Ò·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³Ê¶Ò¹ ·Õè¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒÈáμ‹ºÃÔËÒÃ§Ò¹â´ÂºØ¤¤Å·ÕèÊÒÁ ãËŒ¨Ñ´Ç‹ÒÊ»Ò¹Ñé¹æ ÍÂÙ‹ ã¹»ÃÐàÀ·¢Í§à´Â Ê»Ò) áÅÐ¨ÐμŒÍ§¾×¹é ·Õãè ¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃäÁ‹μÓè ¡Ç‹ÒËŒÒËŒÍ§ ËÃ×ÍËŒÒÊ¶Ò¹·ÕèÃÇÁ¡Ñ¹

16. ÃÒ§ÇÑ Å ÍàÁ«Ôè § àÁ´Ô ¤Ñ Å ËÃ× Í àÇÅà¹ÊÊ»Ò (Amazing Medical or Wellness Spa) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Ê»Ò·ÕèÁÕºØ¤ÅÒ¡Ã¡ÒÃ á¾·Â ¼ÙŒä´ŒÃÑºãºÍ¹ØÞÒμÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂË¹Öè§¤¹ áÅÐÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃãËŒ¤Ó »ÃÖ¡ÉÒã¹àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾áÅÐ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔμãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ¼ÙŒÁÒÃÑº ºÃÔ¡ÒÃà»š¹ÃÒÂºØ¤¤Å 17. ÃÒ§ÇÑÅÍàÁ«Ô§è à´ÊμÔà¹ªÑ¹è Ê»Ò (Amazing Destination Spa) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Ê»Ò·ÕèÁÕºØ¤ÅÒ¡Ã¡ÒÃá¾·Â ¼ÙŒä´ŒÃÑºãºÍ¹ØÞÒμÍÂ‹Ò§ ¹ŒÍÂË¹Öè§¤¹à»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¨Ó â´ÂãËŒºÃÔ¡ÒÃà©¾ÒÐÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èÍ§ ´×èÁà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹ ·ÕèÃ‹Ò§¡ÒÂ¨Ðä´ŒÃÑºà»š¹ËÅÑ¡ 18. ÃÒ§ÇÑÅ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ´Õà´‹¹´ŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´ (Innovative Marketing Campaign) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Í§¤ ¡Ã·Õ¨è ´Ñ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§´ŒÒ¹ ¡ÒÃμÅÒ´ÍÂ‹Ò§á»Å¡ãËÁ‹áÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ «Ö§è ¨ÐμŒÍ§à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¨è ´Ñ ¢Ö¹é ÀÒÂã¹ª‹Ç§»‚·Õè¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ñé¹æ ä´ŒÊ‹§¼ÅÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ» ¸ÃÃÁμ‹Í¡ÒÃ¢ÂÒÂμÑÇ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ «Ö§è ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´¹ÕÍé Ò¨ à»š¹ä»à¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¸ØÃ¡Ô¨Ê»ÒËÃ×Í¸ØÃ¡Ô¨Í×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ 19. ÃÒ§ÇÑÅÍàÁ«Ôè§áÇÅÙ¿ÍÃ ÁÑ¹¹ÕèÊ»Ò (Amazing Value for Money Spa) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹Ê»Ò·ÕèÃÑºÃÙŒâ´ÂÊÒ¸ÒÃ³ª¹Ç‹Ò ÊÒÁÒÃ¶¹ÓàÊ¹Í¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·ÃÕμàÁ¹μ ·Õè¤ØŒÁÃÒ¤ÒáÅÐ¤ØŒÁ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ â´Â à©¾ÒÐàÁÕÍè à»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑººÃÔ¡ÒÃ·ÕÅè ¡Ù ¤ŒÒä´ŒÃºÑ áÅÐ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ ·Ò§´ŒÒ¹¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹Ò«Öè§μ‹Ò§¨Ò¡¤Ù‹á¢‹§Í×è¹æ ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´ŒªÑ´ »ÃÐàÀ·ÃÒ§ÇÑÅ – ÃÒ§ÇÑÅÎÍÅÅ ÍÍ¿à¿Á (HALL OF FAME) 20. ÃÒ§ÇÑÅÎÍÅÅ ÍÍ¿à¿Á (Hall of Fame) – ¨ÐμŒÍ§à»š¹ ºØ¤¤ÅËÃ×ÍÍ§¤ ¡Ã·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÅ§¤Ðá¹¹àÊÕÂ§áÅÐμÑ´ÊÔ¹ÁÍºÃÒ§ÇÑÅ â´Â ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃÁÍºÃÒ§ÇÑÅä´ŒÁÒ¡¡Ç‹ÒË¹Öè§ÃÒ§ÇÑÅ ËÒ¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàËç¹ ÊÁ¤ÇÃ «Öè§¨Ò¡·Ñé§ËÁ´¹Õé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ð¤Ñ´àÅ×Í¡¼ÙŒ·ÕèÍØ·ÔÈμ¹à¾×èÍ ¾Ñ²¹ÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»Òä·Â ãËŒà¨ÃÔÞàμÔºâμáÅÐ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¨Ò¡¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ áÅÐÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§àμçÁ·Õè

Thailand Spa & Well-being Awards 2012 The Thai Spa industry is a resilient industry that has continued to grow and develop at rates often exceeding 10% annually despite stockmarket meltdowns, political turmoil, international terrorism and global health scares. An industry that has become a key component of the Thai Tourism industry and the Thai health care industry, globally applauded, often receiving international recognition or awards of excellence, however beyond the Tourism Authority of Thailand Awards held every two years, there remains no local based spa industry awards. The Thai Spa Association is seeking to address this, and to actively and assertively promote the Thai spa industry standards, creativity and innovation with highest possible level of transparency in the Thailand Spa & Well-being Awards 2012. The awards will be open to all registered spas in the kingdom, with categories for both industry and consumer voting, with the nomination and voting methodology, processes and announcements being overseen by KPMG Phoomchai Audit Ltd., to ensure transparency. The awards will be presented in a spectacular ‘by invitation only’ night of nights, on 20th September 2012 at the Grand Diamond Ballroom, IMPACT Convention Center.

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 31

The date has been selected to coincide with the World Spa & Well-being Convention 2012 which is also being organized by the Thai Spa Association Nomination forms will be sent to registered Spa Operators, while Spa product suppliers, distributors and manufacturers can request application forms from Sasithorn Siriussawakul, Association Manager, Thai Spa Association office or via email at info@thaispassociation.com. Companies can apply for more than one category, however a separate application is required for each category, and only those companies that provide the full and correct details to KPMG Phoomchai Audit Ltd., by the stipulated deadline will be eligible for voting. The Auditor will announce the nominations on 17th July 2012 together with full voting methods and procedures. All details will also be posted on the awards website www. thailandspaawards.com The results of voting shall remain confidential and shall be known ONLY to the auditors at KPMG Phoomchai Audit., until the seal is broken on the envelopes and the winner is announced on Thursday 20th September 2012 at the awards ceremony. No other individual, organisation

8/5/2012 16:21

32 | Feature or company (including the Board of the Thai Spa Association) shall have prior knowledge of any of the winners. The Thai Spa Association in consultation with KPMG Phoomchai Ltd. reserves the right to amend or alter the terms and conditions of the awards. Any amendments or alterations shall be advised in writing to all applicants or nominees and/or posted on the event website. All decisions of the Thai Spa Association and/or KMPG Phoomchai Audit Ltd., as related to the Thailand Spa & Well-being Awards are considered final and no communications shall be entered into. Below are the categories and an indication of the criteria required. Full and detailed criteria are available in the nominations packs, from the Thai Spa Association or at www.thailandspaawards.com AWARD CATEGORIES - EXHIBITION (voted by exhibitors at World Spa & Well-being Convention 2012) 1. Best Booth Design - Must be an exhibitor at World Spa & Well-being Convention 2012 AWARD CATEGORIES - INDUSTRY (voted by Spa Operators in Thailand) 2. Innovative Spa Cuisine - Offers innovative menus which conform to low fat, low salt, low sugar principles 3. Innovative Spa Treatment - Spa Treatment must show significant innovation of technique, service, product or equipment used 4. Innovative Spa Menu - Spa Menu must clearly show innovation of concept and menu presentation 5. Environmental Conscience - The company must demonstrate an active involvement in the spa industry, and be a holder of current environmental certification 6. Creative Spa Design - The Spa has a physical environment that clearly embodies creativity and this creativity is promoted in marketing tools. 7. Natural Product - At least 75% of the product range/ brand must be certified as Natural Cosmetics by a recognized certification body. 8. Organic Product - Ingredients used in the product range/brand are sourced from controlled organic cultivation and/or sustainable wild harvesting. (Certification from ingredients supplier required) 9. Spa Product - Provides product training for spa staff including brand specific treatment protocols 10. Spa Educator (individual or company) - A company or individual who seeks to impart the knowledge or skills necessary to work in the Spa & Well-being industry through the motivation and education of individuals or groups. Such individuals or groups upon the completion of the training should be sufficiently qualified to gain employment in the Spa industry. 11. New Spa - A Spa Operation who meets all criteria under the Amazing Day Spa, Amazing Hotel Spa, Amazing Resort Spa, Amazing Medical Spa or Amazing Destination Spa categories, but has operated for less than one year. AWARD CATEGORIES - PEOPLES CHOICE (voted by Spa Consumers in Thailand) 12. Traditional Thai Experience - The spa demonstrates a genuine desire to be true to Thai traditions and employs only traditional Thai products, services or design elements in the deliverance of the experience.

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 32

13. Amazing Day Spa - Must have documented Standard Operating Procedures for Spa Services, must offer at least two (2) water based therapies (i.e. steam, sauna, experience showers, hydro baths) other than Jacuzzi. 14. Amazing Hotel Spa - Must be located within a hotel and operated by hotel management. (Spas located within hotels but operated by a third party are considered Day Spas.) 15. Amazing Resort Spa - Must be located within a residential resort property that offers recreational facilities and be operated by resort management. (Spas located within resorts but operated by a third party are considered Day Spas.), must have at least five treatment rooms / areas. 16. Amazing Medical or Wellness Spa - Must have at least one (1) licensed medical practitioner, Must provide individual health and lifestyle consultations with each client in order to identify immediate and long-term treatment requirements and to ensure each client is treated individually.

17. Amazing Destination Spa - Has at least one (1) licensed medical practitioner on-site as permanent staff; Serves only spa cuisine and health conscious beverages; Provides an environment that is non-smoking, and which restricts unhealthy or stress-inducing practices, such as consumption of alcohol or use of personal communication devices or computers. 18. Innovative Marketing Campaign - Has conducted an innovative Marketing Campaign in the current year that resulted in a tangible increase in business, activity or awareness, for any type of spa or related business 19. Amazing Value for Money Spa - Demonstrated or is publicly acknowledged to provide a Value for Money menu of services that is significantly different from that of its competition AWARD CATEGORIES â&#x20AC;&#x201C; HALL OF FAME 20. Hall of Fame - Shall be voted by and awarded at the sole discretion of the Board of the Thai Spa Association; More than one award may be presented; Spa & Well-being industry professionals, government officers, local or international media, tourism and travel-trade professionals, diplomats or other professional persons, companies, institutions or organisations who have significantly contributed to the growth and development of the Thai Spa industry through their active support, lobbying, promotion, or involvement, while showing inspiration, guidance, courage or leadership for a period of five years or more are eligible. Nominees shall receive a Certificate of Nomination, while award winners shall receive a Thailand Spa & Well-being Trophy and a Winnerâ&#x20AC;&#x2122;s Certificate. More details in upcoming issues of Thai Spa Well-being Magazine or at www.thailandspaawards.com

5/5/2012 3:25

|33

THE BARAY SPA

Spa Guide

¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ·Õàè ÃÒäÁ‹ä´Œ¾ºàËç¹Ê»Ò«Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍÍ¡áººÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÂ‹Ò§Å§μÑÇ¢Í§»ÃÐ³ÕμÈÔÅ»Šáºº¾Ø·¸ ÍÑ¹ÊÐ¡´ãËŒ¼ÙŒ¾ºàËç¹ËÅ§äËÅã¹ Á¹μ àÊ¹‹Ë¢ Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ “à´ÍÐºÒÅÒÂÊ»Ò” áË‹§ÊÇÑÊ´ÕÇÅÔ àÅ¨ Ê»Ò ÃÕÊÍÃ · ËÒ´ ¡ÐμÐ ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¡çμ à»ÃÕÂºä´Œ´Ñè§ä¢‹ÁØ¡áË‹§ÍÑ¹´ÒÁÑ¹ àÊ¹‹Ë ¢Í§à´ÍÐºÒÅÒÂÊ»Ò ¤×Í ËÑμ¶àÇªÈÒÊμÃ ËÃ×Í¡ÒÃ¹Ç´¼‹Í¹¤ÅÒÂ¡ÑºÊÙμÃÃÑ¡ÉÒμÒÁÃÍÂÇÔ¶ÕÍÒÂØÃàÇ··Ñé§ã¹ áºº©ºÑº¢Í§´Ô¹á´¹ÀÒÃμÐ áÅÐÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ¡ÒÃ¹Ç´á¼¹ä·Â·ÕèÊ×º·Í´ÁÒà»š¹àÇÅÒ ¹ÑºÈμÇÃÃÉ ´ŒÇÂÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§ÊÁØ¹ä¾Ã¹Ò¹Òª¹Ô´ àª‹¹ ¼§¡Òá¿¢Ñ´¼ÔÇ Ç‹Ò¹ËÒ§¨Ãà¢Œ ·Õ¨è Ðª‹ÇÂàμÔÁ¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×¹è ãËŒ¡ºÑ ¼ÔÇËÅÑ§ÍÒºá´´ à¡Å×Í¢Ñ´¼ÔÇ ÊÒËÃ‹ÒÂ » ´·ŒÒÂ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹Ç´ÈÕÃÉÐ «Öè§à»š¹·ÃÕ·àÁŒ¹· à©¾ÒÐáÅÐ¢Öé¹ª×èÍ¢Í§ “à´ÍÐºÒÅÒÂÊ»Ò” ÈÙ¹Â ÃÇÁÇÑ²¹¸ÃÃÁÊ»Ò ÍÒÃÂ¸ÃÃÁªÔé¹àÍ¡áË‹§ÍÑ¹´ÒÁÑ¹

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 33

8/5/2012 13:34

34 | Spa Guide

Spa Guide

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¹Ç´áººâºÃÒ³ «Öè§à»š¹¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹à·¤¹Ô¤ ¡ÒÃÂ×´à¾×èÍºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÅÑ§, ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÑÇáÅÐÍÒ¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Õè à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´

Spa@Tonson

สปา @ต้นสน Ê»Ò @μŒ¹Ê¹ μÑé§ÍÂÙ‹μÃ§¢ŒÒÁËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅªÔ´ÅÁ Ë‹Ò§»ÃÐÁÒ³ 150 àÁμÃÀÒÂã¹ «ÍÂμŒ¹Ê¹ ¤Ø³¨Ð¾ºÊ»ÒàÅç¡æ ¹‹ÒÃÑ¡ ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹¹ÒÁÊ»Ò @ μŒ¹Ê¹ ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÐ´Ç¡áÅÐÃÇ´àÃçÇ à¾ÕÂ§à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¿‡ÒºÕ·àÕ ÍÊªÔ´ÅÁ Ê»Ò¹Õμé §Ñé ÍÂÙ·‹ ÍÕè Ò¤ÒÃ BlistonSuwan Park View Bangkok áÁŒÇ‹Ò¨ÐμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¤ÒÃ áμ‹ Ê »Ò¡ç ä ´Œ à ¾Ôè Á ¾×é ¹ ·Õè ¢ Í§ÊÇ¹ÀÒÂ¹Í¡ Ê‹ Ç ¹ÀÒÂã¹μ¡áμ‹ § ÍÂ‹ Ò §ÁÕ ÃÊ¹ÔÂÁÊäμÅ Ê»ÒÃÕÊÍÃ · â´ÂËŒÍ§¹Ç´ÂÑ§ãËŒ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇÊÓËÃÑº ÅÙ¡¤ŒÒà´ÕèÂÇáÅÐËŒÍ§¤Ù‹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁâÃáÁ¹μÔ¡ ¾ÃŒÍÁà» ´âÍ¡ÒÊ¼‹Ò¹¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ¢Í§¤Ø³´ŒÇÂ¡ÒÃºÓºÑ´áºº àÍàªÕÂâºÃÒ³áÅÐªÓÃÐÅŒÒ§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨¢Í§¤Ø³´ŒÇÂ¡ÒÃàÅ×Í¡Ê»Ò ºÓºÑ´·Õè·Óâ´Â ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§ ºÃÔ¡ÒÃÊ»Ò »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ·ÃÕμàÁŒ¹μ ¼ÔÇË¹ŒÒ, ¡ÒÃ¢Ñ´¼ÔÇ¡ÒÂ, ¡ÒÃ·Ó ÍâÃÁ‹Ò´ŒÇÂ¹éÓÁÑ¹ËÍÁÃÐàËÂÊäμÅ àÍàªÕÂ áÅÐ¢Õ¼é §Öé ¹Ç´¼ÔÇáÅÐ½†Òà·ŒÒ â´Â

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 34

Conveniently located across from Central Chidlom Department Store, approximately 150 metre inside Soi Tonson, you will find a delightful little spa known as Spa@Tonson. Easily accessible via a 5 minutes walk from Chidlom BTS station ,it is located inside the serviced apartment known as Bliston Suwan Park View Bangkok. Although it is housed inside a building, the spa boosts its own outdoor garden area. Its tastefully decorated interior creates the ambience of a resort spa. Our treatment room provide privacy for single guests and there are couple rooms for romantic escapes as well. Open your senses to ancient Asian healing rituals and rejuvenate your body&mind with a selection of spa treatments performed by our experienced therapists. We offer a variety of spa services, including Facial Treatments, Body Scrubs, Sports & Asian Blending Aromatherapy, Body Waxing and Foot Reflexology. We also offer “Nuad Boran” which combines acupressure and stretching techniques to alleviate lower back pains, headaches and stress-related conditions.

8/5/2012 15:27

MassageCubeTM Quality Breathable Affordable Durable Portable

Massagecube co ltd has joined in several national and international anti-piratism networks to ensure active monitoring of markets and counterfeit products. Our products will be available through certified distributors starting in April. In case you are interested in working with us as a distributor please contact us.

www.massagecube.com Massagecube co ltd Miss Ghunlakarn Prasert, marketing executive manager Mobile: + 66 (0)81 587 88 36 Email: info@massagecube.com Office: Level 32,33 Interchange 21, 399 Sukhumvit Rd., North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 35

5/5/2012 3:41

36 | Cuisine

Kamalaya เน้นการใช้วตั ถุดบิ ทีส่ ด สะอาด จากธรรมชาติ

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 36

»˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¤¹ÃØ‹ ¹ ãËÁ‹ ËÑ ¹ ÁÒãÊ‹ ã ¨ ÊØ¢ÀÒ¾¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¹ÔÂÁà¢ŒÒä»ãªŒºÃÔ¡ÒÃ ¿ Êà¹Ê ËÃ×ÍËÒàÇÅÒÇ‹Ò§ä»ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ËÑ¹ÁÒãÊ‹ã¨ã¹ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹ÁÒ¡ ÂÔ§è ¢Ö¹é â´Âà©¾ÒÐÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ· ÍÍÃ á¡¹Ô¤ ·Õè ¡í Ò ÅÑ § à»ç ¹ ·Õè ¹Ô Â Á ÃÒ¹ÍÒËÒÃà¾×è Í ÊØ¢ÀÒ¾¡çÁÕÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐ¤ÒÁÒÅÒÂÒ ¤×Í Ë¹Öè § ã¹ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃà¾×è Í ÊØ ¢ ÀÒ¾ ·Õè ÁÕ ¤ÇÒÁ¹‹ Ò Ê¹ã¨ ·Õè ¤Ñ ´ ÊÃÃÇÑ μ ¶Ø ´Ô º ·Õè ÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ ÁÒÁÍºãËŒá¡‹·Ø¡·‹Ò¹

8/5/2012 13:42

Cuisine |37 ¤ÒÁÒÅÒÂÒ ¤×Í Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡áÅÐÊ»Ò¤ÃºÇ§¨Ã ¡‹ÍμÑé§àÁ×èÍ»‚ 2005 ¤Í¹à«ç»μ ÊÓ¤ÑÞ¢Í§·Õ¹è Õè ¤×Í àÊÃÔÁÊÃŒÒ§ÊØ¢ÀÒ¾·Õ´è Õ ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§ ¡ÅÁ¡Å×¹¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ ¨Ôμã¨ ¤ÓÇ‹Ò “¤ÒÁÒÅÒÂÒ” ËÁÒÂ¶Ö§ ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ´Í¡ºÑÇ áÊ´§¶Ö§ÊÑÞÅÑ¡É³ ·àÕè »š¹ÍÁμÐ¢Í§¡ÒÃ¤ÅÕÍè Í¡¢Í§¨Ôμã¨Á¹ØÉÂ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡ÊÇÂËÃÙ áÅÐÊ»Ò·Õè¨ÃºÇ§¨ÃáÅŒÇ ¤ÒÁÒÅÒÂÒÂÑ§à¹Œ¹¸ØÃ¡Ô¨´ŒÒ¹ÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ö§¹ÓËÅÑ¡¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐºÓºÑ´áººÍ§¤ ÃÇÁ ÁÒãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃà¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾ à»š¹Ê‹Ç¹ »ÃÐ¡ÍºË¹Öè§ã¹¡ÒÃºÓºÑ´ÃÑ¡ÉÒ â´Â¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÈÒÊμÃ ¡ÒÃ»ÃØ§ ÍÒËÒÃ¢Í§μÐÇÑ¹ÍÍ¡áÅÐμÐÇÑ¹μ¡à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ à¹Œ¹¡ÒÃãªŒÇÑμ¶Ø´Ôº·ÕèÊ´ ÊÐÍÒ´ÁÒ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐ»ÅÍ´ÊÒÃ¾ÔÉ â´Âà¹Œ¹ÇÑμ¶Ø´Ôº¨Ò¡·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍ¤ÇÒÁÊ´ãËÁ‹ÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ðà»š¹ä»ä´Œ àÁ¹Ù¢Í§¤ÒÁÒÅÒÂÒÁÕ·Ñé§

ÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃÁÑ§ÊÇÔÃÑμÔ ÍÒËÒÃ·ÐàÅ áÅÐà¹×éÍá¡Ð ·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃμÒÁÄ´Ù¡ÒÅ à¾×èÍÊÃŒÒ§·Ò§àÅ×Í¡·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂãËŒ á¡‹Å¡Ù ¤ŒÒÍÕ¡´ŒÇÂ Ê‹Ç¹à¤Ã×Íè §´×Áè äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¹éÓ¼ÅäÁŒÊ´ à¤Ã×Íè §´×Áè â·¹Ô¤ áÅÐªÒÊÁØ¹ä¾Ãμ‹Ò§æ ·ÕèÍØ´Áä»´ŒÇÂÊÒÃÍÒËÒÃ áÅÐÊÃÃ¾¤Ø³·Ò§ÂÒ μ‹Ò§ÁÕÃÊªÒμÔÍÑ¹àÂÕèÂÁÂÍ´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÍÒËÒÃÊÓËÃÑºâ»Ãá¡ÃÁÅŒÒ§ ÊÒÃ¾ÔÉ (Detox) ·Õèª‹ÇÂªÓÃÐÅŒÒ§¢Í§àÊÕÂ áÅÐ·ÓãËŒÃÐººμ‹Ò§æ ã¹ Ã‹Ò§¡ÒÂä´Œ»ÃÑºÊÙ‹¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ ÍÒËÒÃ¢Í§¤ÒÁÒÅÒÂÒ ä´Œ¶Ù¡¤Ô´¤Œ¹â´Â ¤Ø³¤ÒÃÔ¹‹Ò Ê¨ Çμ (à¨ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ) ¤³Ðá¾·Â á¼¹¨Õ¹ áÅÐ¤Ø³ä¤ ÁÙ¹àÅ‹ÍÃ ËÑÇË¹ŒÒ ¡Ø ¡¢Í§¤ÒÁÒÅÒÂÒ ÀÒÂãμŒËÅÑ¡ÊÓ¤ÑÞ¤×Í ËÅÑ¡¡ÒÃºÃÔâÀ¤à¾×èÍ ÊØ¢ÀÒ¾áººÍ§¤ ÃÇÁ

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 37

8/5/2012 13:31

38 | Cuisine

Thai Cabbage Roll with Tahini Dip

Ingredients Cabbage leaves (large) Cabbage, finely shredded Glass noodles Carrot, finely shredded Shitake mushroom, finely sliced Chinese celery, finely sliced Spring onion, finely sliced Vegetable stock Pepper, black Chives string, blanched Sea salt Sesame oil Sesame seeds white/black Garlic Tahini Dip Tahini Sesame oil Lime juice

8 leaves 350 g 80 g 150 g 30 g 15 g 15 g 60 ml To taste 8 pieces Pinch 3 ml 1g 2 cloves 30 ml 15 ml 20 ml

Method 1. Begin by preparing the tahini dip. Use a blender to mix the tahini and lime juice, then slowly pour in the sesame oil as you continue to blend. 2. Blanch the cabbage leaves, a couple at a time, for a few seconds in boiling salted water and cool down immediately in ice water. Remove from ice water and dry thoroughly with a paper towel. Cut out the hard stem and discard. 3. Take a pan and heat the vegetable stock, then add the garlic, glass noodles, shredded cabbage, carrot and shitake mushroom. Cook until the liquid has been completely reduced, stirring frequently. Add the celery and spring onions, stir through and then remove from heat. 4. Add the sesame oil, sesame seeds and season with sea salt, pepper 5. To make the wraps, take two blanched cabbage leaves and layer them on a cutting board. Place a quarter of the filling in the centre and then fold up carefully. The easiest way to tie them is to take a small bowl and place the blanched chives in the bowl in a cross shape. Place the folded wrap on top, and then tie the chives to secure. 6. Place the wraps in a steamer and cook until heated through (3-5 minutes). Serve with the tahini dipping sauce.

Ingredients

Qty

Banana flower Beet root Mango green Wakame Coriander leaf Mint leaf Shallot sliced Lime juice Sesame seed Chili powder Lemon grass

30 g 10 g 40 g 20 g 1g 1g 8g 10 ml 1g 0,5 g 5g

Method 1. Take off the hard outside layer of the banana flower and cut the inside in to fine stripes 2. Cut the cooked beetroot and the mango green in stripes 3. Slice the shallot and lemon grass very thin and start to mix now all ingredients very well for at least 40 seconds 4. Double check and adjust the flavor before serving

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 38

5/5/2012 3:43

|39

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 39

5/5/2012 3:51

40 | How To

Reading Symbols on Cosmetic Products ã¹»Ñ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ º¹©ÅÒ¡¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ±ì à ¤Ã×è Í §Êí Ò ÍÒ§ àÃÒÁÑ ¡ ¨Ð¾º ÊÑ Þ ÅÑ ¡ É³ì ÃÙ » ¡ÃÐ»ë Í §½Òà»Ô ´ ¾Ãé Í Á¡Ñ º ÁÕ μÑ Ç àÅ¢¡í Ò ¡Ñ º ¹Ñè ¹ ¤× Í ÊÑÞÅÑ¡É³ PAO ËÃ×Í Period After Opening ·ÕèÁÒ¢Í§ ÊÑÞÅÑ¡É³ ¹Õé à¹×èÍ§¨Ò¡ã¹Í´Õμ·Õè¼‹Ò¹ÁÒà¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¶Ù¡ ¼ÅÔμ¢Öé¹à¾×èÍãËŒà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒä´Œ¹Ò¹æ áÅÐäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒÃºÑ§¤ÑºÇ‹Ò ¨ÐμŒÍ§ ºÍ¡¼ÙºŒ ÃÔâÀ¤Ç‹Òà¡çºä´Œ¹Ò¹à·‹Òã´ ·Ò§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»¨Ö§ÍÍ¡¢ŒÍ¡ÓË¹´ à¡ÕèÂÇ¡Ñº©ÅÒ¡à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§ ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍãËŒà»š¹¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§á¡‹ ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ «Öè§ÁÕ¼ÅãªŒºÑ§¤ÑºãªŒμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 11 ÁÕ¹Ò¤Á ¤.È. 2005 ¢ŒÍ¡ÓË¹´´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÃÐºØ¢ÍŒ ÁÙÅª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒËÁ´ÍÒÂØ ËÅÑ§¨Ò¡·Õäè ´ŒÁ¡Õ ÒÃ à» ´ãªŒáÅŒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§ ã¹¡ÅØ‹ÁÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕÍÒÂØ¹Ò¹à¡Ô¹¡Ç‹Ò 30 à´×Í¹ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒμŒÍ§ äÁ‹à»š¹ÍÑ¹μÃÒÂμ‹Í¼ÙŒºÃÔâÀ¤ â´ÂÊÑÞÅÑ¡É³ à»š¹ÃÙ»ÀÒ¾ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Øà» ´½Ò Ê‹Ç¹¢ŒÍÁÙÅÃÐÂÐ àÇÅÒ¨ÐºÍ¡à»š¹à´×Í¹ËÃ×Í»‚¡çä´Œ áÅÐμÓáË¹‹§ÍÒ¨ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»ÀÒ¾ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø ËÃ×ÍÍÂÙ‹¹Í¡ ÃÙ»ÀÒ¾ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø¡çä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéμÑÇàÅ¢·ÕèÃÐºØ¨ÐμŒÍ§μÒÁ´ŒÇÂμÑÇÍÑ¡ÉÃ àª‹¹ 6M áÅÐ

Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 40

12M ËÁÒÂ¶Ö§ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒËÁ´ÍÒÂØËÅÑ§à» ´ãªŒ áÅŒÇ 6 à´×Í¹ ËÃ×Í 12 à´×Í¹ à»š¹μŒ¹

12M

¡ÒÃ¡ÓË¹´ PAO ¨Ð¶Ù¡¡ÓË¹´â´Â¼ÙŒ ¼ÅÔμ «Öè§¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§æ ´Ñ§¹Õé - Microbiological challenge test - Stability and Compatibility data - Analytical data(e.g. preservative analysis) - Type of packaging - Experience with similar

5/5/2012 3:54

How To |41 formulations and products - Customer habits and practices ·Ñé§¹Õé PAO ÁÕ¼ÅãªŒºÑ§¤Ñº¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒà¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§·Ø¡ª¹Ô´ Â¡àÇŒ¹ÊÔ¹¤ŒÒ´Ñ§μ‹Íä»¹Õé äÁ‹μŒÍ§ÁÕ ¤×Í - ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÁè ÍÕ ÒÂØ¹ÍŒ Â¡Ç‹Ò ËÃ×Íà·‹Ò¡Ñº 30 à´×Í¹ à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Õäé ´ŒÁ¤Õ Ó¡Ó¡Ñº ·Õè à¢ÕÂ¹Ç‹Ò “Best Before Date” äÇŒáÅŒÇ - ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèãªŒË¹à´ÕÂÇ (Single-use product) - ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèºÃÃ¨Øã¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± ·Õè»‡Í§¡Ñ¹ÍÒ¡ÒÈÀÒÂ¹Í¡áÅŒÇ àª‹¹ Aerosols - ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ¹Ò¹ÁÒ¡æ äÁ‹àÊ×èÍÁä»μÒÁàÇÅÒ ¼Ù¼Œ ÅÔμ ¼ÙÊŒ §‹ ÍÍ¡à¤Ã×Íè §ÊÓÍÒ§ «Ö§è ÃÇÁ¶Ö§¼ÅÔμÀÑ³± ·ãèÕ ªŒã¹Ê»Ò àª‹¹ ¤ÃÕÁÊ¤ÃÑº ¤ÃÕÁ ¾Í¡μÑÇ ¹éÓÁÑ¹¹Ç´μÑÇ à»š¹μŒ¹ ·Õãè ªŒ¡ºÑ Ã‹Ò§¡ÒÂâ´ÂμÃ§¡çμÍŒ §¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¢ŒÍ¡ÓË¹´¹Õ´é ÇŒ Âàª‹¹¡Ñ¹

á¹Çâ¹ŒÁμÅÒ´¢Í§¼ÅÔμÀÑ³± Ê»Ò »˜¨¨Øº¹Ñ ÁØ‹§à¹Œ¹ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ Green Product «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÊÙ§ »ÅÍ´ÊÒÃà¤ÁÕ preservative free ÃÇÁ¶Ö§¼ÅÔμÀÑ³± ÍÍÃ á¡¹Ô¡·Õè¹ÑºÇÑ¹¨Ðà¾ÔèÁ ÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐà»š¹¨Ø´¢ÒÂ·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒ¢Í§áμ‹ÅÐºÃÔÉ·Ñ â´Â¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ± à ËÅ‹ Ò ¹Õé Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ á ÅŒ Ç ÍÒÂØ ¢ Í§ ¼ÅÔμÀÑ³± ¨ÐÊÑ¹é ¤×Í¡ÒÃãªŒ§Ò¹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 30 à´×Í¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§äÁ‹¨Óà»š¹μŒÍ§ÁÕÊÑÞÅÑ¡É³ PAO ÁÕá¤‹ “Expiry Date” ËÃ×Í “Best Before Date” ¡çà¾ÕÂ§¾ÍáÅŒÇ

Reading Symbol on Cosmetic Products You may notice that most of the cosmetic packages contain a symbol of an open cream jar with a nunber on their labels. This symbol represents PAO or Period After Opening This symbol was adopted by the European Commission in order to alert the consumers to take precautions on the expiration of the products since they were previously produced to last longer on shelves without any storage recommendation. The PAO directive is, therefore, required to be covered on every cosmetic product sold in the European market from 11 March 2005 onwards. The above requirement enforces every cosmetic product, which is not at risk of deterioration and has minimum of 30- month shelf life, to indicate on its package with the shelf life recommendation. The period of usage can be identified in months and/or years while the symbol of open cream jar must be used on inner or outer of the package. The duration must be specified in number followed by the word “month” or its abbreviation “M” in capital letter. For example; 6 M or 12 M means that the product, kept under the right condition, will be expired within 6 months or 12 months after its package is opened. The PAO will be identified by the manufacturer, considering the information below : - Microbiological challenge test - Stability and Compatibility data - Analytical data(e.g. preservative analysis) - Type of packaging - Experience with similar formulations and products - Customer habits and practices

R1_Thai Spa#2_p22-41_Pro2.indd 41

12M

PAO directive is effective on all types of cosmetic products, except : - Products with shelf life of 30 months or less the minimum shelf life because they are already labeled with “Best Before Date”. - Single-use products - Products that are packed in vacuum or sealed packaging, such as Aerosols - Products with long shelf life and that do not deteriorate overtime. As a result, the manufacturers and the distributors of the cosmetics as well as the spa products must take this issue into their attention as it concerns not only the cosmetics but also the products that are directly applied to the human bodies, in which spa products such as scrubs, wraps or massage oils are one of those. The trend of spa product is heading towards the concept of Green Product and Organic Product which contain high level of natural ingredients and preservative free. The green concept becomes the selling point of each company. However, since these green products mostly have short shelf lives, or less than 30 months so to say, the PAO symbol is therefore not that necessary. Only the specification of “Expiry Date” and “Best Before Date” on the package label is considered sufficient.

8/5/2012 13:29

42 |

สัมผัสความสวยงาม ของทะเลอันดามัน

ที.่ .ศรีพน ั วา

ภูเก็ต

âÃ§áÃÁ·ÕèÇÔÇÊÇÂ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¨Ò¡ Beach Tomato – The Best Beach Property Awards 2011 Ë¹Öè§ã¹âÃ§áÃÁ·ÕèÁÕàÊ¹‹Ë ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¨Ò¡¹ÔμÂÊÒÃ Anywhere ÃÒ§ÇÑÅÃÕÊÍÃ ··Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹¡ÒÃÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ ¨Ò¡¹ÔμÂÊÒÃ The Art of Travel ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒàË¹×Í¤ÓºÃÃÂÒÂ ¨Ò¡¹ÔμÂÊÒÃ Tatler Magazine ¹Õàè »š¹à¾ÕÂ§Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÃÒ§ÇÑÅ¡ÒÃÑ¹μÕ·¾Õè ÊÔ ¨Ù ¹ áÅŒÇÇ‹Ò ÈÃÕ¾¹Ñ ÇÒ ÀÙà¡çμ ÊÒÁÒÃ¶μÍºâ¨·Â ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ ¢Í§¼Ù·Œ ÁÕè Ò¾Ñ¡ä´ŒÍÂ‹Ò§¤ÃºÇ§¨Ã ÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ÀÙà¡çμ à»š¹âÃ§áÃÁÊØ´ËÃÙáºº¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò º¹¾×é¹·Õè¡Ç‹Ò 80 äÃ‹ ³ ËÒ´Ê‹Ç¹μÑÇ¢Í§»ÅÒÂáËÅÁ¾Ñ¹ÇÒ ¢Í§à¡ÒÐÀÙà¡çμ ÇÔÅÅ‹Ò ¢Í§ÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒá½§μÑÇÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§áÁ¡äÁŒáÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇ ·Ñ§é ÂÑ§à» ´ãËŒàËç¹·ÐàÅáÊ¹ÊÇÂ¢Í§·ŒÍ§·ÐàÅÍÑ¹´ÒÁÑ¹ ¾ÃŒÍÁËÁÙà‹ ¡ÒÐÅŒÍÁÃÍº ÇÔÅÅ‹Ò·Ø¡ËÅÑ§ÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ áÅÐÂÑ§âÍºÅŒÍÁ´ŒÇÂÊÇ¹ÊÇÂ “ÈÃÕ¾¹Ñ ÇÒ” ä´Œ ÃÑº¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ãËŒà»š¹Ë¹Öè§ã¹ËŒÒÃÕÊÍÃ ·ªÑé¹¹Ó¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐä´ŒÃÑº ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ãËŒà»š¹âÃ§áÃÁ·ÕèÁÕàÊ¹‹Ë ·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§¢Í§âÅ¡ ¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò ·ÕèÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ¶Ù¡ÍÍ¡áººã¹ÊäμÅ ·ÃÍ» ¤ÍÅÃ‹ÇÁÊÁÑÂ ÁÕãËŒ·§éÑ áºº 1 áÅÐ 2 ËŒÍ§¹Í¹ Ê‹Ç¹àÃÊ«Ôà´¹« ÇÅÔ Å‹ÒÁÕ¢¹Ò´ 3-6 ËŒÍ§ ¹Í¹ «Öè§ÀÒÂã¹·Ø¡ÇÔÅÅ‹Ò¨ÐÁÕÃÐàºÕÂ§ à©ÅÕÂ§ ËŒÍ§¤ÃÑÇ ÈÒÅÒ áÅÐËŒÍ§ ¹Ñè§àÅ‹¹ äÇŒãËŒ¹Ñè§¾Ñ¡¼‹Í¹ËÃ×ÍÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Í¡ºŒÒ¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓáººÍÔ¹¿ ¹ÔμÕé¾ÙÅ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶Å§àÅ‹¹¹éÓ¨Ò¡ÈÒÅÒËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹ ËŒÍ§¹Í¹ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÇÔÇÊÇÂ¢Í§·ÐàÅÍÑ¹´ÒÁÑ¹ áÅÐà¡ÒÐ á¡‹§¹ŒÍÂãËÞ‹àº×Íé §Ë¹ŒÒáºº¾Òâ¹ÃÒÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¾×¹é ·ÕÊè Ç‹ ¹¡ÅÒ§¢Í§

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 42

5/5/12 2:21 PM

Recommended |43 ÇÔÅÅ‹Òáμ‹ÅÐËŒÍ§ÂÑ§μÔ´μÑé§ÃÐººàÊÕÂ§ÃÍº·ÔÈ·Ò§ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁμ‹Í ¿˜§à¾Å§μ‹Í Ipod ·Õ¨è ´Ñ äÇŒãËŒã¹ÇÔÅÅ‹Ò à¾×Íè ª‹ÇÂà¾ÔÁè ÊÕÊ¹Ñ ãËŒ¡ºÑ ÇÑ¹¾Ñ¡¼‹Í¹ ËÃ×Í¨ÐÊ¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹»ÒÃ μÕéä´ŒμÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ áÅÐËÒ¡¨ÐàÍ‹Â¶Ö§¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ·ÕèÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ÀÙà¡çμáÅŒÇÅÐ¡ç μŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò·Õ¹è Õè ÁÕÊ§Ôè ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡äÇŒÃÍ§ÃÑº¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ ÍÂ‹Ò§¤Ãº ¤ÃÑºàÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÅÐÂÑ§ÃÇÁä»¶Ö§¡Ô¨¡ÃÃÁÊÑ¹·¹Ò¡ÒÃÁÒ¡ÁÒÂ â»Ãá¡ÃÁ ·‹Í§à·ÕèÂÇÃÍºà¡ÒÐÀÙà¡çμ´ŒÇÂàÃ×ÍÊ»‚´âº · áÅÐÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§àÃ×ÍÍÍ¡ä» ´Ó¹éÓªÁ»Ð¡ÒÃÑ§â´ÂÃÍº¢Í§ËÁÙ‹à¡ÒÐ¹ŒÍÂãËÞ‹μ‹Ò§æ ÍÒ·Ô à¡ÒÐ¾Õ¾Õ ËÁÙ‹à¡ÒÐÊÔÁÔÅÑ¹ à¡ÒÐÃÒªÒ à¡ÒÐàÎ à¡ÒÐäÁŒ·‹Í¹ ÍÕ¡´ŒÇÂ ¨Ø´ªÁÇÔÇÊÙ§ÊØ´¢Í§ÈÃÕ¾¹Ñ ÇÒáË‹§¹Õé μÑ§é ÍÂÙº‹ ¹ÂÍ´áËÅÁ¢Í§·Ò§ ·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§¤ÒºÁËÒÊÁØ·Ã ´ŒÇÂà¹×éÍ·Õè·Ñé§ËÁ´ 4,500 μÒÃÒ§àÁμÃ ¶Ù¡ÍÍ¡áººãËŒà»š¹ÁØÁ·ÕèÊÇÂ·ÕèÊØ´ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§¢Í§ÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ¼ÙŒ·ÕèÁÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒÃ¶´×èÁ´èÓ ÅÔèÁÅÍ§ä»¡Ñº¤ Í¡à·ÅËÅÒ¡ËÅÒÂÃÊªÒμÔ ¾ÃŒ Í Á¡Ñ º ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§·Œ Í §·ÐàÅ áÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈÂÒÁàÂç ¹ ¢Í§ ´Ç§ÍÒ·ÔμÂ ·Õè¡ÓÅÑ§ÅÒ¢Íº¿‡Òä»ÍÂ‹Ò§ªŒÒæ

ÊÓËÃÑº¼Ù·Œ ªÕè ¹×è ªÍºÍÒËÒÃä·Â ·ÕÈè ÃÕ¾¹Ñ ÇÒà¾Ô§è ·Ó¡ÒÃà»š¹μÑÇÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃä·Â¹ŒÍ§ãËÁ‹ “Baba Soul Food” ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂáË‹§¹Õé ä´ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡¤Ø³ÂÒÂ·ÍÊÕ ÊÇÑÊ´ÔìªÙâμ áÅÐáÁ‹ºŒÒ¹»ÃÐ¨Ó μÃÐ¡ÙÅ ÍÔÊÊÃÐ «Öè§¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁÃÙŒÊÙμÃμŒ¹μÓÃÑºÍÒËÒÃä·Â¾×é¹àÁ×Í§

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 43

¨¹μ¡·Í´ÃØ‹¹ÊÙ‹ÃØ‹¹ ´ŒÇÂ¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ¤ÇÒÁ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ÃÇÁä»¶Ö§¤ÇÒÁ àÍÒã¨ãÊ‹·μÕè §Ñé ã¨ã¹ÍÒËÒÃ·Ø¡¨Ò¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáË‹§¹Õ¨é §Ö ¶Ù¡μÑ§é ª×Íè Ç‹Ò “Soul Food” à¾ÃÒÐÍÒËÒÃ·Ø¡¨Ò¹ÅŒÇ¹·ÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ã¨ àÁ¹Ùà´ç´¢Í§·Õ¹è μÕè ÍŒ § ÅÔÁé ÅÍ§ “¡ÒÃÐàÇ¡ÊÍ´ÊÕ” ª×Íè ÍÒ¨¨Ð´Ùá»Å¡æ áμ‹ÃÊªÒμÔÍÃ‹ÍÂ¨¹μŒÍ§ºÍ¡ μ‹ÍàÅÂ «Öè§¨Ø´à´‹¹μŒÍ§Â¡ãËŒ¹éÓ¨ÔéÁÊÙμÃà´ç´ ·Ò¹¤Ù‹¡Ñºà¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§àºÒæ ÊºÒÂ·ŒÍ§ μÒÁÁÒ´ŒÇÂÍÒËÒÃ¨Ò¹ËÅÑ¡ “»Ù¼Ñ´ÁÐ¹ÒÇ” ·Õè¤Ñ´»ÙμÑÇâμæ áÅÐÃÊªÒμÔ·ÕèÍÍ¡à»ÃÕéÂÇ¹Ô´æ ¼ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁËÇÒ¹à¢ŒÒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Å§μÑÇ ¨Ö§·ÓãËŒà»š¹àÁ¹Ù·Õè¢Öé¹ª×èÍ¢Í§ÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ

ÍÕ¡ÁØÁË¹Ö§è ¢Í§ÈÃÕ¾¹Ñ ÇÒ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ¼‹Í¹¤ÅÒÂ¤ÇÒÁàË¹×Íè ÂÅŒÒ ÍÂ‹Ò¾ÅÒ´·Õ¨è ÐÁÒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº “Cool Spa” Ê»Ò·Õ¶è ¡Ù ÍÍ¡áººãËŒ¡ÅÁ¡Å×¹ ¡Ñº·ŒÍ§·ÐàÅ áÅÐ¸ÃÃÁªÒμÔÃÍºμÑÇ ¾ÃÑè§¾ÃŒÍÁä»´ŒÇÂÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐà¹Œ¹¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇ´ŒÇÂä¾ÃàÇ·Ê»Ò¾ÒÇÔÅàÅÕèÂ¹ áÅÐä¾ÃàÇ·àÍÒμ ´ÍÃ ºÒÃ ·μÔé§¨Ò¡Ø««Õè ·ÕèÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÇ¹Ê»ÒÍÑ¹Ã‹ÁÃ×è¹ àÊÕÂ§¹éÓμ¡ ª‹ÇÂãËŒ¨Ôμã¨Ê§ºáÅÐ¼‹Í¹¤ÅÒÂ¨Ò¡¤ÇÒÁàË¹×èÍÂÅŒÒ ÃÇÁä» ¶Ö§·ÃÕ·àÁŒ¹μ μÒ‹ §æ ·ÕÃè §Ñ ÊÃÃ¤ à»š¹¾ÔàÈÉ μÒÁáºº©ºÑº¢Í§ÈÃÕ¾¹Ñ ÇÒ â´Â ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤Ñ´ÊÃÃÇÑμ¶Ø´ºÔ ¾×ª¾ÃÃ³¼ÅäÁŒμÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ¨Ò¡·ŒÍ§¶Ô¹è ÍÂ‹Ò§

8/5/2012 14:32

44 | Recommended ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ áÅÐÂÑ§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ´ŒÇÂ¡ÒÃãËŒá¢¡ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡Ê‹Ç¹¼ÊÁ μ‹Ò§æ ·Õè¨Ð¹ÓÁÒãªŒã¹¡ÒÃ·Ó·ÃÕμàÁŒ¹ä´ŒàÍ§ÍÕ¡´ŒÇÂ ¤ÍÃ Êμ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ¹Ç´ÍâÃÁ‹Òà·ÍÃ ÃÒ»‚ ËÃ×Í¡ÒÃ´ÙáÅ ¼ÔÇ¾ÃÃ³·ÕÊè »Ò¢Í§ÈÃÕ¾¹Ñ ÇÒ ä´ŒÁ¡Õ ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÒÃ¹Ç´áºº»ÃÐÂØ¡μ à¡Ô´à»š¹·ÃÕμàÁŒ¹· à©¾ÒÐ¢Í§ÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹Ç´ÍâÃÁÒ´ŒÇÂ¹éÓÁÑ¹ ËÍÁÃÐàËÂ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ãªŒ¡ÒÃ»ÃÐ¤ºÊÁØ¹ä¾Ãáººä·Â «Öè§¨Ðª‹ÇÂã¹¡ÒÃ ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐÅ´¡ÒÃÍÑ¡àÊº¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¹Ç´ ´ŒÇÂÊÁØ¹ä¾ÃªÒà¢ÕÂÇ·Õ¨è Ðª‹ÇÂ»Ã¹¹ÔºμÑ ¼Ô ÇÔ ÍÂ‹Ò§Í‹Í¹âÂ¹ ËÅÑ§¨Ò¡à¼ªÔÞ ¡ÑºáÊ§á´´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅÒ§á¨Œ§ÁÒ·Ñé§ÇÑ¹ áÅÐ¡ÒÃ¹Ç´´ŒÇÂÊÁØ¹ä¾Ã ÅÙ¡»ÃÐ¤º¼ÊÁ¼ÊÒ¹´ŒÇÂÊäμÅ ÍâÃÁÒà·ÍÃ ÃÒ»‚ ¨Ðª‹ÇÂã¹¡ÒÃºÓºÑ´ ã¹¡ÒÃäËÅàÇÕÂ¹¢Í§àÊŒ¹àÅ×Í´¾ÃŒÍÁÁÍº¡ÒÃºÓÃØ§¼ÔÇÍÂ‹Ò§¼‹Í¹¤ÅÒÂ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹Ç´áººÍâÃÁÒ

ÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒÂÑ§¤Ô´¤Œ¹Ê¤ÃÑºÊÙμÃ¾ÔàÈÉ¨Ò¡¾×ª¾ÃÃ³¸ÃÃÁªÒμÔäÇŒ ÁÒ¡ÁÒÂ à¾×èÍãËŒá¢¡·Ø¡·‹Ò¹ ä´Œà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡Ê¤ÃÑº ·ÕèàËÁÒÐ ÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾¼ÔÇ¢Í§μÑÇàÍ§ ËÅÑ§¨Ò¡·Õäè ´Œ¼Í‹ ¹¤ÅÒÂ¨Ôμã¨ áÅÐ¼ÔÇ¾ÃÃ³ áÅŒÇ ä´ŒàμÃÕÂÁàÁ¹ÙÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾μ‹Ò§æËÅÒ¡ËÅÒÂàÁ¹ÙäÇŒºÃÔ¡ÒÃ·Ñé§ ¹éÓ¼Ñ¡¼ÅäÁŒÊ´æàÂç¹ª×è¹ã¨·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§´×èÁ´èÓ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈã¹ÊÇ¹ÊÇÂ ·ÕèÁÍ§àËç¹ÇÔÇ·ÐàÅ¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊáÅÐ«ÒÅÍ¹ªÑé¹ àÂÕÂè Á·Õºè ÃÔ¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁÍÂ‹Ò§¤ÃºÇ§¨Ã·Õ·è Ò§¤ÙÅÊ»Ò (Cool Spa) ä´ŒàÅ×Í¡ÊÃÃÁÒà¾×èÍàμÔÁàμçÁª‹Ç§àÇÅÒÍÑ¹áÊ¹Ã×è¹ÃÁ³ ã¹ÇÑ¹ËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹ ¢Í§¤Ø³ãËŒÊÁºÃÙ³ áººÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡ã¤Ã·Õ¡è ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒÃÕÊÍÃ ·ÊØ´ËÃÙ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒμÔ äÁ‹μÍŒ § ä»ä¡Å¶Ö§àÁ×Í§¹Í¡ à¾ÃÒÐ·ÕèÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ÀÙà¡çμ áË‹§¹Õé ÁÕ¤ÓμÍº¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹áÅŒÇ…

Touch the Beauty,

At Sri panwa, Phuket Andaman Sea

• Hotel with the Best View in the World – by Beach Tomato – The Best Beach Property Awards 2011 (UK) • “One of the most seductive hotels in the world” – Anywhere Magazine • Best Resort in the Most Natural Environment – The Art of Travel Volume II • “The understated luxury” – Thailand Tatler magazine These are just some of the awards and accolades which the property has received. Sri panwa hotel and residential villas is a family owned and managed estate has also been voted one of the Top Five Resorts in Thailand (by honeymoon + travel magazine) and praised as “one of the most seductive hotels in the world” (by Anywhere magazine). The estate is perched high atop Cape

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 44

Panwa on the southeastern tip of Phuket. Occupying the entire Cape Panwa peninsula, the property is set amidst a lush tropical landscape with breathtaking views of the Andaman Sea and outlying islands. Sri panwa has a tropical contemporary design, with one and two bedroom villas each featuring a 12 meter

8/5/2012 14:46

Recommended |45 infinity-edge pool, sun terrace and private sala. The three to six bedroom residential villas (some of which are available for sale) feature the same indulgences, but to a much grander scale. Hotel villas are completely private, with infinity-edge pools wrapped around glass-enclosed bedrooms for a stunning sunrise / sunset experience. You can dive into the pool from the sala, the living room or the bedroom. The villas are also equipped with surround sound systems and preloaded iPods to brighten up your vacation or to have and enjoy your own party with.

Sri panwa, offers convenience with a full range of facilities and extensive recreational options including a private beach, gymnasium, tennis courts and yoga instructors. You can go boating, fishing, wave boarding, water skiing or take an excursion around Phuket by speed boat, go snorkeling off Koh Phi Phi, Koh Raja, Koh Ha, Koh Mai Ton or the Similan Islands – just to name a few of the options available. Within the property, enjoy a cocktail in Baba Nest while enjoying a breathtaking sunset; or for Thai food lovers, experience the recently launched Baba Soul Food - a Thai restaurant in the Baba Dining Lounge. Soul Food was inspired by Khun Yai Thorsi Sawaschooto, grandmother of Sir panwa’s Managing Director, Khun Vorasit Issara. A lover of Thai food Khun Yai spent many years preparing traditional Thai dishes with heart and soul, and this has now been instilled into the chefs of Soul Food for your dining pleasure. Recommended dishes include: Karavek-Sord-Si – it may look strange but is one which you will want to tell others about – a spicy dip with a variety of side dishes, and; Poo-Phad-Manow, for which only the very largest crabs are used – a little sourness goes well

with the sweetness of this dish. In one corner of the property rests Sri panwa’s spa: Cool Spa, your own slice of heaven with spacious private treatment rooms, each with Jacuzzi, private waterfall, iPod playlist. From the traditional to the exotic, Cool Spa’s treatments are the essential fusion between local ancient healing rituals and modern treatments. Relax and rejuvenate with traditional Thai and Indian massages, refreshing herbal exfoliations and soothing full body wraps. Treatments are based on the use of fresh, local and natural ingredients including; mango, coconut, yoghurt and tamarind. Take pleasure in soothing your skin with scrubs created naturally from fruits, yogurt honey, tea and oils. Some of the products are also handpicked from Sri panwa’s own herb and vegetable garden for total freshness enabling guests to tailor make their own treatments with the ingredients of their choosing. Spa Treatments can also be enjoyed in your pool Villa if preferred.

End you cool spa experience with a fresh fruit or vegetable juice, served surrounded by lush gardens with spectacular scenic ocean views. The spa also offers a full range of salon services to fulfill your every need.

So if you are looking for a luxurious resort surrounded by nature, there is no need to travel further than Sri panwa, Phuket. The answer to your wishes - where your comfort and happiness are integrated. www.sripanwa.com

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 45

5/5/12 2:22 PM

46 | Interviewed

“อย่าให้ใครมาทําลาย...ความสุขของเรา” วลีทเี่ รียบง่ายแต่แฝงไปด้วยแง่คดิ

จาก ชาร์ม

ไอยวริญท์ โอสถานนท์ นักแสดง นางแบบวัยรุน่ ยุคใหม่ ทีใ่ ห้ความสําคัญ ในการดูแลสุขภาพกายและใจ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ªÒÃ Á ÊÓËÃÑºªÒÃ Á ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÑ¹¤×ÍºŒÒ¹ à¾ÃÒÐªÒÃ Áà»š¹¤¹·Õμè ´Ô ºŒÒ¹ ÁÒ¡æ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ªÒÃ ÁÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹¨ÃÔ§æ àÇÅÒ·Ó§Ò¹àÊÃç¨ªÒÃ Á¨ÐäÁ‹ ¤‹ÍÂä»à·ÕèÂÇäË¹¨Ð¡ÅÑººŒÒ¹·Ñ¹·Õ ªÒÃ ÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒºŒÒ¹ÁÕÍÐäÃãËŒ ªÒÃ Á·ÓàÂÍÐáÂÐ áÅÐÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¤×Í¡ÒÃ¹Ç´¤‹Ð ªÒÃ Áà»š¹¤¹·Õªè Íº¹Ç´ÁÒ¡ ·Ø¡»ÃÐàÀ· à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¹Ç´ÁÑ¹·ÓãËŒàÅ×Í´äËÅàÇÕÂ¹´ÕÁÒ¡ Å‹ÒÊØ´«×éÍà¡ŒÒÍÕé ¹Ç´ÁÒäÇŒ·ÕèºŒÒ¹àÅÂ

ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§äÃ μŒÍ§¹Í¹ãËŒ¤Ãº 8 ªÑÇè âÁ§àÃÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´àÇÅÒãËŒ´¾Õ ÂÒÂÒÁ ´×èÁ¹éÓà»Å‹ÒãËŒàÂÍÐæ à¾ÃÒÐ¨ÃÔ§æ áÅŒÇªÒÃ Áà»š¹¤¹äÁ‹´×èÁ¡Ô¹¹éÓà»Å‹ÒàÅÂ áμ‹àÃÒ¡çÃÙŒÇ‹Ò¹éÓÁÑ¹à»š¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞμ‹ÍªÕÇÔμ¢Í§àÃÒÁÒ¡áÅÐ¼ÔÇ¾ÃÃ³·Õè´Õ¡ç ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ´×èÁ¹éÓà»Å‹ÒÊ‹Ç¹¢Í§¡ÒÃ·Ò¹ÍÒËÒÃªÒÃ Á¤‹Í¹¢ŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞã¹àÃ×èÍ§¹ÕéÁÒ¡ªÒÃ Á¨ÐËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃ·Ò¹à¹×éÍÊÑμÇ ·Ø¡ª¹Ô´ áÅÐ¨Ð à¹Œ¹¡ÒÃ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÐàÅÁÒ¡¡Ç‹Ò ¹Í¡¨Ò¡´ÙáÅã¹àÃ×èÍ§¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐÂÑ§ÁÕ¡ÒÃáº‹§àÇÅÒà¾×èÍÍÍ¡ ¡ÓÅÑ§¡ÒÂ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÑ¡¨Ð¾Ù´Ç‹ÒäÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÑ¹äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕ àÇÅÒ¨ÃÔ§æ áμ‹¶ÒŒ àÃÒºÍ¡Ç‹ÒàÃÒ¨ÐËÒàÇÅÒÁÑ¹¡ç¨Ð·ÓãËŒÁáÕ ¹Çâ¹ŒÁÇ‹Ò¨Ðä´ŒÍÍ¡ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂãËŒä´ŒÍÒ·ÔμÂ ÅÐ 2 ¤ÃÑé§ ´ŒÇÂ¡ÒÃÇÔè§ μÕ¡ÍÅ ¿ áÅÐ¡çÇ‹ÒÂ¹éÓ

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 46

ÊØ¢·Ñé§¡ÒÂ áÅÐã¨ ªÒÃ Á ¤Ô´Ç‹Òà»š¹ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡æ àÅÂ ÁÕ¤¹¶ÒÁàÊÁÍÇ‹ÒÁÕÇ¸Ô ¡Õ ÒÃ ·ÓãËŒ¼ÔÇ¾ÃÃ³à»Ã‹§»ÅÑè§ÍÂ‹Ò§äÃ ÇÔ¸ÕμŒÍ§´Ù¨Ò¡¢ŒÒ§ã¹ ¶ŒÒ¨Ôμã¨àÃÒäÁ‹´Õ ÁÑ¹¡çáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ ·Ò§ãºË¹ŒÒ áÅŒÇ¶ŒÒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ ¢ŒÒ§ã¹ ÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹´Õ àÃÕÂ¹ÃÙŒÇ‹Ò·Ø¡»˜ÞËÒÁÑ¹ÊÒÁÒÃ¶á¡Œä¢ä´Œ àÃÒ¡ç¨Ð ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔμä´Œ ¾ÅÑ§ÁÑ¹¨ÐÍÍ¡ÁÒ·Ò§ÊÒÂμÒ ·Ø¡¤¹¡ç¨Ð´ÙÊÇÂ¢Öé¹ä´Œ

“Do not let anyone ruin your happiness.” By Charm, Ivrin Osathanond It is a simple sentence but meaningful from Charm, Ivrin Osathanond--actress and model--who is concerned about the importance of health care both physical and mental.” What is Charm’s Happiness? Charm loves being at home. “Whenever I finish work, I don’t like hanging out; I always go home immediately. I think there are plenty of things that I can do from home, so I have no need to go out. Home is my happiness.”

8/5/2012 14:31

|47 |47

Description of Charm’s Lifestyle “To me, having simple everyday life and being able to control it as per desire are the most important things that make your life happy. Above all things; do not let anyone ruin your happiness.” Health Care in Charm’s Style Charm pays great attention to having a lot of rest; “I need to have 8 hours sleep per day.” Regarding food and drink, “I try having the pure water because water is essential to our life; good and healthy skin is from drinking water as well.” For food, “I am very selective; I prefer having seafood more than meat, pork or chicken.” How Do You Manage Time for Exercising? Apart from being careful to food and drink, Charm always

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 47

find some time for exercising 2 times a week either jogging swimming, or golfing. “Most of people say they don’t have time to exercise; when you say that, you will have no time, but if you say you will find some time, you will have the time and tend to really exercise. My other favorite activity is massage, especially Thai massage. The massage helps stimulate your blood circulation.” Healthy & Happy in Charm’s Opinion “I have always been asked what tips I have to get this radiant skin. The real tip is that it starts from the inner condition. If you have bad mind, it shows through your body and face; but if you are happy, optimistic, and you learn that every problem has solution, you will live happily. That certainly expresses through your eye sight and everybody then looks more beautiful.”

5/5/12 2:22 PM

48 | Society

¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¨Ñ´§Ò¹¤ÃºÃÍº 60 »‚ The 60TH anniversary of DITP. Mrs. Nantawan Sakuntanaga, DirectorGeneral of the Department of International Trade Promotion (center), has recently celebrated ‘The 60th anniversary of the Department of International Trade Promotion at Conference Room, Ministry of Commerce. The event was to announce the role and achievements of the Department of International Trade Promotion during 60 years. The guests of honor included Mr.Phoom Saraphol, Deputy Minister of Commerce, Mr. Charae Jutharattanakul

¹Ñ¹·ÇÑÅÂ È¡Ø¹μ¹Ò¤ Í¸Ôº´Õ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ (¡ÅÒ§) ¨Ñ´§Ò¹¤ÃºÃÍº 60 »‚¢Í§¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ à¾×Íè à¹Œ¹ÂéÓ¶Ö§º·ºÒ·áÅÐ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ã¹ª‹Ç§ 60 »‚ â´Âä´ŒÃÑºà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ÀÙÁÔ ÊÒÃÐ¼Å ÃÑ°Á¹μÃÕª‹ÇÂÇ‹Ò¡ÒÃ ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò¹ÔªÂ à¢ŒÒÃ‹ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ³ ËŒÍ§»ÃÐªØÁ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ

and Ms. Sukon Kanchanalai, former DirectorGeneral of the Department of International Trade Promotion.

Ã¾.ºÓÃØ§ÃÒÉ®Ã ÊÍ¹¡ÒÃ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾»Ò¡áÅÐ¿˜¹ á¡‹¹Ñ¡àÃÕÂ¹ªÑé¹»ÃÐ¶ÁμŒ¹ âÃ§¾ÂÒºÒÅºÓÃØ§ÃÒÉ®Ã ¹Óâ´Â ·¾Þ. ³ÔªªÒÃÕÂ ÃÑ¡É ¾ÔªÔμà¨ÃÔÞ áÅÐ·ÕÁ¾ÂÒºÒÅ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ½ƒ¡ÍºÃÁ¤ÇÒÁÃÙŒ ¡ÒÃ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾»Ò¡áÅÐ¿˜¹ á¡‹¹Ñ¡àÃÕÂ¹»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ»‚·Õè 1-4 âÃ§àÃÕÂ¹ÇÑ´ãËÁ‹ª‹Í§ÅÁ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¨Ó¹Ç¹ 150 ¤¹ à¾×Íè ãËŒÁ¤Õ ÇÒÁÃÙãŒ ¹¡ÒÃá»Ã§¿˜¹·Õ¶è ¡Ù ÇÔ¸Õ áÅÐÊÒÁÒÃ¶´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ »Ò¡ áÅÐ¿˜¹ä´Œ´ÇŒ Âμ¹àÍ§ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õàé »š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ ÊØ¢ÀÒ¾´Õ ÊÑ§¤Á´Õ âÃ§¾ÂÒºÒÅºÓÃØ§ÃÒÉ®Ã

Bumrungrad educates local students about dental health Bumrungrad International hospital, led by Dr. Nitcharee Rakpichitjaroenand a nurse educator team, recently taught150 students at Wat Mai Chong Lom School in Bangkok how to take care of their teeth. The class helped students understand the right way to brush their teeth and maintain good oral hygiene. It is part of Bumrungrad’s Contribution to a Healthier Society program.

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 48

5/5/12 2:23 PM

Society |49

ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â ¨Ñ´§Ò¹ World Spa & Well-being Convention 2012 Industry Briefing

ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â ¨Ñ´§Ò¹ World Spa & Well-being Convention 2012 Industry Briefing ÀÒÂã¹§Ò¹ÁÕ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¾ÔàÈÉÀÒÂãμŒ ËÑÇ¢ŒÍ “·ÔÈ·Ò§¢Í§¸ØÃ¡Ô¨´ŒÒ¹Ê»ÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾” à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕèÂ¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐãËŒ¢ŒÍÁÙÅàÊ¹Í á¹Ç·Ò§ã¹ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»ÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ ³ ËŒÍ§¿˜§¡ ªÑè¹ «Ô¡Ê àÍ ºÕ (6AB) âÃ§áÃÁÊÂÒÁ áÍ· ÊÂÒÁ §Ò¹ World Spa & Well-being Convention 2012 «Öè§à»š¹§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ ºÃÔ¡ÒÃ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò à¾×èÍà»š¹¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÀÒ¤ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁÊ»Òä·ÂáÅÐ¹í Ò àÊ¹Í¤ÇÒÁ à»š¹¼ÙŒ¹Ó´ŒÒ¹¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò¢Í§âÅ¡ â´Âà©¾ÒÐ¡ÅØ‹Á »ÃÐà·Èã¹àÍàªÕÂ«Ö§è ÁÕ¨Ó¹Ç¹¢Í§¼Ù»Œ ÃÐ¡Íº¡ÒÃÊ»Ò ÊÙ§μÔ´ÍÑ¹´Ñº 1 ã¹ 3 ¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊ»Ò «Öè§ ¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 19-21 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¾.È. 2555 ³ ÍÒ¤ÒÃ 4 ÈÙ¹Â áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÍÔÁá¾ç¤ àÁ×Í§·Í§¸Ò¹Õ

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 49

Thai Spa Association held a World Spa & Well-being Convention 2012 Industry Briefing Thai Spa Association held a World Spa & Well-being Convention 2012 Industry Briefing, at 6AB Function Room, Siam@Siam Hotel, Bangkok. The subjects covered were related to the direction of the spa & well-being industries, where all the participants were able to exchange opinions and to share experiences regarding spa & well-being. All participants who attended this seminar received full details of the World Spa & Well-being Convention 2012 The targets of this exhibition revolve around the spa products and spa services, as well as retailing and decoration of spas and well-being. The World Spa Well-being Convention will be held between 19 - 21 September 2012 at Hall 4 IMPACT Exhibition and Convention Center.

5/5/12 2:23 PM

50 | Society

à«¹Ê ÍÍ¿ ¨ÍÂ

¨ÍÂ ÇÃÒÅÑ¡É³ ©ÅÍ§ à«¹Ê ÍÍ¿ ¨ÍÂ ÊÒ¢ÒÅ‹ÒÊØ´ Sense of Joy Celebrate of Opening àÁà¨ÍÃ «Õ¹Õà¾Åç¡« » ›¹à¡ÅŒÒ ÀÒÂãμŒ¤Í¹à«ç»μ “On The Zense” ·ÕèÊØ´áË‹§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃ»Ã¹ÔºÑμÔ¤Ãº·Ø¡ÊÁ´ØÅ Major Cineplex Pinklao ¤ÇÒÁ§ÒÁ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹§Ò¹à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§¤Ö¡¤Ñ¡ à» ´§Ò¹ Joy Waraluck celebrates to open Sense of Joy at Major Cineplex ´ŒÇÂ ÍÑéÁ ¾ÑªÃÒÀÒ ¾ÃŒÍÁá¹Ð¹Ó·ÃÕ·àÁ¹· ´ŒÇÂ¹ÇÑμ¡ÃÃÁãËÁ‹ Pinklao under concept “On The Zense”. This is the best of experience Å‹ÒÊØ´ ÁËÑÈ¨ÃÃÂ ¡ÒÃ¿„¹œ ¿Ùà«ÅÊ ¼ÇÔ ¡Ñº·ÃÕ·àÁ¹· (Premium of balance of all beauty. Environment at the event bustles with Stem Cell Youth Recovering Treatment) áÅÐ opening by Aun Pat charapa. She also introduces the new innovation for restoration skin and treatment (Premium Stem Cell Youth (GBSF Stem Cell Firming & Tone Up) à¾×èÍ¤ÇÒÁ Recovering Treatment, GBSF Stem Cell Firming & Tone Up). The ÊÇÂ·ŒÒ¡ÒÅàÇÅÒ â´ÂÁÕ ¹Ò§áººª×èÍ´Ñ§ âÂ ÂÈÇ´Õ ËÑÊ´ÕÇÔ¨ÔμÃ event has the models, including Yo Yotsawadee, Organ Rasri, Bee áÅÐ ÍÍÃ á¡¹ ÃÒÈÕ ÇÑªÃÒ¾ÅàÁ¦Á, ºÕ ¹éÓ·Ô¾Â , ÊÔÃ¹Ô ÂÒ ºÔªÍ¾ Namtip and Siriya Bichop, to disclose the secret of beauty and ÁÒÃ‹ÇÁÊÁ·ºà¼Âà¤Åç´ÅÑº¤ÇÒÁ§ÒÁ áÅÐ¡ÒÃÑ¹μÕ¤ÇÒÁ§ÒÁ´ŒÇÂ garuntee their beauty by special treatment. Many close friend ¡ÒÃ·Ó·ÃÕ·àÁŒ¹· ÊØ´¾ÔàÈÉ §Ò¹¹ÕéÁÕàËÅ‹Ò¹Ò§áººà¾×èÍ¹Ê¹Ô·ã¹ models of Joy Waraluck come to celebrate in this event. Ç§¡ÒÃ ÁÒÃ‹ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÍÂ‹Ò§¤Ñº¤Ñè§

¡ÃÕ¹àÇ¿ ÃÇÁ¾ÅÑ§¤¹ã¨ºØÞ ºÃÔ¨Ò¤âÅËÔμ ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÃÕ¹áªÃ ÃÔμÕé Blood Volunteers

ÊÃØ » ÂÍ´¡ÒÃ·í Ò ºØ Þ ¢Í§ ¡ÃÕ ¹ áªÃì ÃÔ μÕé Blood Volunteers ·Ñ§é ÊÔ¹é ä´ŒâÅËÔμ ·Ñ§é ËÁ´ 1,424 ÂÙ¹μÔ , ºÃÔ¨Ò¤ÍÇÑÂÇÐ 207 ¤¹ áÅÐºÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒ 220 ¤¹ Green Charity “Blood Volunteers”

»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à¡Ô¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂÊÓËÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁºØÞ¢Í§¤Å×¹è ¡ÃÕ¹àÇ¿ 106.5 àÍ¿àÍçÁ ·ÕèÂ¡·Ñ¾ÈÔÅ» ¹-´ÒÃÒáÅÐàËÅ‹Ò¤¹¿˜§ÃÇÁ¡Ç‹Ò 1,000 ¤¹ÊÃŒÒ§ »ÃÒ¡®¡ÒÃ³ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ºÃÔ¨Ò¤âÅËÔμ ÍÇÑÂÇÐáÅÐ´Ç§μÒ ·ÕèÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃâÅËÔμáË‹§ªÒμÔ ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·ÂÀÒÂã¹ 1 ÇÑ¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÃÕ¹áªÃ ÃÔμÕé Blood Volunteers ¹Í¡¨Ò¡¨ÐªÇ¹¡Ñ¹ÁÒ·ÓºØÞáÅŒÇ¡ÃÕ¹àÇ¿ÂÑ§àÅÕÂé §´Ù»àÙ Ê×Íè ¡Ñ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ´ÇŒ ÂÍÒËÒÃ ¤ÒÇËÇÒ¹ãËŒä´ŒÍÔèÁË¹ÓÊÓÃÒÞàμÔÁ¾ÅÑ§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àμçÁ·Õè á¶Á» ´·ŒÒÂ´ŒÇÂÁÔ¹Ô¤Í¹àÊÔÃ μÊØ´ ã¡ÅŒªÔ´ãËŒä´Œ¡ÃÕê´¡ÑºÈÔÅ» ¹ÍÕ¡à¾ÕÂº ÍÒ·Ô ÅÕà´ÕÂ àÍÔé¹ ¾ÔÂÐ´Ò Ç§ Friday, àºÅ ¹Ñ¹·ÔμÒ, áªÁ»Š ÈØÀÇÑ²¹ , 25 Hours, âÃÊ ÈÔÃÔ¹·Ô¾Â , ¾Õ·¾Å áÅÐ ÃØ¨ ÈØÀÃØ¨ ´ÔÇ ÍÃØ³¾§È áÅÐ ¹· ¾¹ÒÂÒ§¡ÙÃ μÍºá·¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡·Õ·è ¡Ø ¤¹ÁÒÃ‹ÇÁ·Ó¤ÇÒÁ´Õ´ÇŒ Â¡Ñ¹ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é â´Â

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 50

More successful for charity activity of Green Wave 106.5 FM. Artists, actors, actresses and the audiences, including more than 1,000 people, donate blood, organ and eyes at National Red Cross Blood Center. This is one day of Green Charity “Blood Volunteers” In additional, Green Wave serve reporters a good meal, including a meat dish and dessert, and also end of activity with miniconcert of Lydia, Earnt Piyada, Friday, Bell Nanthita, Champ Suppawat, 25 Hours, Rose Sirintip, Petepon, Ruj Suparuj and Note Panayanggoon. This requites for everyone that cooperate to do a charity. Then, summary amount of merit of Green Charity “Blood Volunteers” is 1,424 units of blood, 207 people of organ donation and 220 people of eyes donation.

8/5/2012 14:34

Society |51

TSPA Ã‹ÇÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ “The 3rd Wellness Spa Service Requirements Project Group Meeting”

ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â à»š¹μÑÇá·¹à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ “The 3rd Wellness Spa Service Requirements Project Group Meeting” ¨Ñ´â´Â ÊÓ¹Ñ¡¾Ñ²¹ÒºÃÔ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ¡ÃÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ «Öè§ÁÕ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ´ŒÒ¹Ê»Ò áÅÐ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èμ‹Ò§ æ ä´Œá¡‹ ÁÒàÅà«ÕÂ ½ÃÑ§è àÈÊ ºÑÅá¡àÃÕÂ ÞÕ»è ¹Ø† àÂÍÃÁÑ¹ áÅÐä·Â à¾×Íè Ã‹Ò§áÅÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡ÑºÊ»Ò μÑÇªÕÇé ´Ñ ÁÒμÃ°Ò¹ Wellness Spa Service Requirements «Öè§à»š¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒáÅÐáÅ¡ à»ÅÕèÂ¹Í§¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹´ŒÇÂ ³ ËŒÍ§»ÃÐªØÁ Four River âÃ§áÃÁ áÁ‹¹éÓÃÒÁÒ´Ò ¾ÅÒ«‹Ò ÃÔàÇÍÃ ä«´ ¡ÃØ§à·¾Ï

TSPA representative participated in The 3rd Wellness Spa Service Requirements Project Group Meeting on behalf of Thailand with country representatives from France, Germany, Bulgaria, Finland, Malaysia, and Japan. Organised and led by Department of Tourism, Ministry of Tourism and Sports.

¨Ò¡¡ÒÃ¹Í¹ËÅÑº áË‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â («ŒÒÂ) áÅÐ¤Ø³ÇÔâÃ¨¹ ÇÔ·ÂÒàÇâÃ¨¹ , ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ·ÑèÇä»¡ÅØ‹Á¸ØÃ¡Ô¨à¾×èÍ¡ÒÃá¾·Â áÅÐ¡ÒÃ ´Ù á ÅÊØ ¢ ÀÒ¾ ¿ ÅÔ » Ê »ÃÐà·Èä·Â (¢ÇÒ) à¢Œ Ò Ã‹ÇÁ§Ò¹ Philips expands global awareness of the impact of sleep on health and well-being with the World Association of Sleep Medicine

¿ ÅÔ»Ê Ã‹ÇÁ¡ÑºÊÁÒ¤Á¡ÒÃá¾·Â à¾×èÍ¡ÒÃ¹Í¹ËÅÑºâÅ¡ Ã³Ã§¤ ãËŒ¤¹ä·ÂμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃ¹Í¹ ¿ ÅÔ»Ê Ã‹ÇÁ¡ÑºÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃ¤¹Í¹¡Ã¹áÅÐ¡ÒÃ¹Í¹ËÅÑº¼Ô´»¡μÔ áÅÐÊÁÒ¤ÁâÃ¤¨Ò¡ ¡ÒÃËÅÑºáË‹§»ÃÐà·Èä·Â Ã³Ã§¤ ãËŒ¤¹ä·ÂμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃ¹Í¹ËÅÑº à¹×è Í §ã¹ÇÑ ¹ ¹Í¹ËÅÑ º âÅ¡ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒ Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ÍÂ‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡ÒÃ §Ò¹ÇÑ ¹ ¹Í¹ËÅÑ º âÅ¡»‚ 2555 «Öè§¨Ñ´â´ÂÊÁÒ¤Áá¾·Â à¾×èÍ¡ÒÃ¹Í¹ËÅÑºâÅ¡ÊÓËÃÑºã¹»ÃÐà·Èä·Â ä´ŒÃÑºà¡ÕÂÃμÔ ¨Ò¡ Í.¾Þ. ¹ÄªÒ ¨ÔÃ¡ÒÅÇÊÒ¹, ÍÒ¨ÒÃÂ »ÃÐ¨ÓÈÙ¹Â ¤ÇÒÁà»š¹àÅÔÈ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ¼Ô´»¡μÔ

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 51

Philips partnered with the Snoring and Sleep Disorder Foundation and the Sleep Society of Thailand to increase awareness of the sleep condition in Thailand as part of global World Sleep Day activities. Philips, a sponsor of World Sleep Day, were represented by Khun Viroj Vithayaveroj, General Manager of Philips Healthcare, Thailand (Right) while Naricha Chirakalwasan MD.,Attending Physician, Excellence Center for Sleep Disorders, King Chulalongkorn Memorial Hospital, Thai Red Cross Society represented the Snoring and Sleep Disorder Foundation.

8/5/2012 14:36

52 | Society

â¤Ã§¡ÒÃ “ÈÔÅ»ŠÃÑ¡É âÅ¡” ¤ÃÑé§·Õè 3 ¡ÃÐμØŒ¹àÂÒÇª¹Ë‹Ç§ãÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁã¹ÇÑ¹ÃÑ¡É âÅ¡ ÃÒ§ÇÑ Å ª¹ÐàÅÔ È ÀÒ¾´Õ à ´‹ ¹ ¨Ò¡ â¤Ã§¡ÒÃ ‘ÈÔÅ»ŠÃÑ¡É âÅ¡’ ¤ÃÑé§·Õè 2 ÊÓËÃÑºÃÐ´Ñº»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ ´.Þ.ÍÒ ·ÔμÂÒ ¢Ø¹à¨ÃÔÞÇÃ¡ØÅ ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹ ÈÒÅà¨Œ Ò (ËŒ Ò Ç¹Ø ¡Ù Å ÇÔ · ÂÒ) à¢μ ºÒ§¢Ø¹à·ÕÂ¹ ÃÒ§ÇÑ Å ª¹ÐàÅÔ È ÀÒ¾´Õ à ´‹ ¹ ¨Ò¡ â¤Ã§¡ÒÃ ‘ÈÔÅ»ŠÃÑ¡É âÅ¡’ ¤ÃÑé§·Õè 2 ã¹ÃÐ´ÑºÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ ´.ª.à¡ÕÂÃμÔÈ¡Ñ ´Ôì ª‹Ò§àËÅÒ ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹ ÇÑ´»Ò¡ºÖ§ à¢μ ÅÒ´¡ÃÐºÑ§

à¹×Íè §ã¹ÇÑ¹ÃÑ¡É âÅ¡ 22 àÁÉÒÂ¹ 2555 ÍÍ¹Ô¡« ÎÍÊ¾Ô·ÒÅÔμéÕ ¡ÃØ» Ë¹Öè§ã¹¼ÙŒºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃáºÃ¹´ âÃ§áÃÁªÑé¹¹ÓáË‹§àÍàªÕÂá»«Ô¿ ¤ Ã‹ÇÁ¡Ñº ºÃÔÉÑ· «Ò¡ØÃÐâ»Ã´Ñ¤Ê (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒÃ “ÈÔÅ»ŠÃÑ¡É âÅ¡ (Art for The Planet)” ¤ÃÑé§·Õè 3 à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÃÐ´Ñº»ÃÐ¶Á ÈÖ¡ÉÒμÍ¹»ÅÒÂ, ÃÐ´ÑºÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒμÍ¹μŒ¹áÅÐμÍ¹»ÅÒÂ ËÃ×Íà·ÕÂºà·‹Ò ·Ñé§ã¹ÀÒ¤¡ÅÒ§áÅÐÀÒ¤ãμŒ Ã‹ÇÁ»ÃÐ¡Ç´ÇÒ´ÀÒ¾ã¹ËÑÇ¢ŒÍ “áμŒÁÊÕ àμÔÁ½˜¹ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ Í¹Ò¤μ” ªÔ§·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÃÒ§ÇÑÅ·Õ¾è ¡Ñ âÃ§áÃÁã¹à¤Ã×ÍÍÍ¹Ô¡« Ï ËÇÑ§»ÅÙ¡½˜§¨ÔμÊÓ¹Ö¡ÃÑ¡É Ê§èÔ áÇ´ÅŒÍÁáÅÐ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¼Ò‹ ¹§Ò¹ ÈÔÅ»Ðã¹ËÁÙ‹àÂÒÇª¹ä·Â

3rd annual ‘Arts for the Planet’, Thai youths get creative with environmentalism As a mark of recognition for Earth Day on 22 April 2012, ONYX Hospitality Group, Thailand’s leading hotel management company in partnership with Sakura Products (Thailand) Co., Ltd, a leading company for stationery and office supply in Thailand, has announced the third annual ‘Arts for The Planet’ painting competition. All students in primary school (P4 – P6). junior high school (M1 – M3), high school (M4 – M6) and equivalent learning institutions in Bangkok, Central and Southern Thailand are invited to take part in this year’s painting contest held under the theme, “Colouring the Future”. The event is aimed at engaging the younger generation with art to foster critical thinking on environmental issues. Winners will enjoy scholarships and valuable prizes from ONYX Hospitality Group.

áË‹§¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹¡Ñºá¾ç¤à¡¨ Jet Set Golf and Party Package ä´Œã¹ÃÒ¤Òà¾ÕÂ§ 31,700 ºÒ·++ ÃÇÁ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡ÊÒÁ¤×¹ ¿ÃÕ¤‹ÒÊ¹ÒÁ ¡ÍÅ ¿ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃá¤´´ÕéáÅÐÃ¶¡ÍÅ ¿

Thrilling golfing holidays at Nikki Beach Koh Samui

¹Ô¡¡ÕéºÕª à¡ÒÐÊÁØÂ àÊ¹Íá¾ç¤à¡¨ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´¤ØŒÁà¾×èÍ¤¹ÃÑ¡¡ÍÅ ¿ ¹Ô¡¡ÕéºÕª à¡ÒÐÊÁØÂ ¢ÍàÊ¹Íá¾ç¤à¡¨ Jet Set Golf and Party Package à¾×Íè ãËŒ¼·ÙŒ ªÕè ¹×è ªÍº¡ÕÌÒ¡ÍÅ ¿ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ¡¼‹Í¹ÊºÒÂæ ã¹ÇÑ¹ËÂØ´¡Ñº¡ÕÌÒÊØ´â»Ã´ º¹Ê¹ÒÁ ¡ÍÅ ¿ÃÐ´ÑºÁÒμÃ°Ò¹¢Í§ÊÑ¹μÔºØÃÕ ÊÁØÂ ¤Ñ¹·ÃÕè ¤ÅÑº «Öè§áÇ´ÅŒÍÁ´ŒÇÂ·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢Í§ÊÇ¹ ÁÐ¾ÃŒÒÇÍÑ¹Ã‹ÁÃ×è¹ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃ·Õè¾Ñ¡ÊÒÁ¤×¹·Õè¹Ô¡¡ÕéºÕª à¡ÒÐÊÁØÂ Ë¹Öè§ã¹ÃÕÊÍÃ ·áÅÐºÕª ¤ÅÑºÃÐ´ÑºàÍç¡«¤ÅÙ«Õ¿·Õèà«ç¡«ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§¢Í§âÅ¡! ºÃÔ¡ÒÃÃÐ´ÑºâÅ¡¢Í§¹Ô¡¡ÕéºÕªã¹á¾ç¤à¡¨à¾×èÍ¤¹ÃÑ¡¡ÍÅ ¿¹Õé ÂÑ§ÃÇÁ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹à¡ÒÐÊÁØÂ ºÃÔ¡ÒÃà¤Ã×Íè §´×Áè μŒÍ¹ÃÑº ¡ÃÐàªŒÒ´Í¡äÁŒã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ ºÑμÃ¹Ô¡¡Õºé ªÕ äÇ· ¡ÒÃ ´«Öè§ÁÍºÊ‹Ç¹Å´ 10% ÊÓËÃÑº¤‹ÒÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁμÅÍ´ÃÒÂ¡ÒÃ ºÃÔ¡ÒÃ àÊÔÃ¿ ÍÒËÒÃàªŒÒ¶Ö§ËŒÍ§¾Ñ¡ËÃ×ÍàÅ×Í¡ÅÔÁé ÃÊªÒμÔã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§àºà¡ÍÃÕ¤è Òà¿† áÅÐºÃÔ¡ÒÃ ´Ô¹à¹ÍÃ Ê´Ø ËÃÙ¾ÃŒÍÁàÊÔÃ¿ äÇ¹ ÀÒÂãμŒºÃÃÂÒ¡ÒÈÍÑ¹§´§ÒÁÃÔÁªÒÂËÒ´ÂÒÁ¤èÓ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕºÃÔ¡ÒÃÊ»Ò¤ÃÑé§ÅÐË¹Öè§ªÑèÇâÁ§¨Ó¹Ç¹ÊÍ§¤ÃÑé§ à¾×èÍÁÍº¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂËÅÑ§à¡ÁÍÑ¹ ·ŒÒ·ÒÂμÅÍ´ÊÍ§ÇÑ¹ã¹Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿·ÕèÊÇÂ§ÒÁÃÐ´ÑºâÅ¡ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊª‹Ç§àÇÅÒ

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 52

Nikki Beach Koh Samui’s Jet Set Golf and Party package combines two days of golfing through the coconut forests of Santiburi Samui Country Club with a three night stay at the sexiest place on earth; Nikki Beach, the world’s most exclusive beach club! Nikki Beach’s world-famous hospitality includes round–trip transfers to and from Samui airport, a welcome drink on arrival, flower basket, Nikki Beach White Card entitling guests to 10% off food and drink, breakfast in the room or at the Bakery Cafe and private dinner with sparkling wine on the beach. The package includes two one-hour Thai massage sessions; the perfect way to refresh the muscles after spending two days on a truly beautiful golf course. The Jet Set Golf and Party package is priced at 31,700 Baht ++, inclusive of three night stay, green fees for two days, caddy and golfing cart.

5/5/12 2:24 PM

|53 |53

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 53

5/5/2012 15:12

54 | Subscription

ãºÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ ¹ÔμÂÊÒÃ Promotion ¨Ó¹Ç¹ 6 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò

1 »‚

2 »‚

450 ºÒ·

¨Ó¹Ç¹ 12 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò

900 ºÒ·

For 1 Year Price 450 Bath

For 2 Year Price 900 Bath

àÃÔèÁ©ºÑºà´×Í¹ / ISSUE.................................................... ¶Ö§©ºÑºà´×Í¹ / ISSUE.....................................................

Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´ /

Address

ª×èÍ–Ê¡ØÅ/Name – Surname ......................................................................... ª×èÍÍ§¤ ¡Ã/Company........................................... àÅ¢·Õè/No................ ËÁÙ‹·Õè/Moo. ...........«ÍÂ..................................... ¶¹¹ / Rd. ............................................................................. μÓºÅ/á¢Ç§.....................................ÍÓàÀÍ/à¢μ........................................¨Ñ§ËÇÑ´.......................................................... ÃËÑÊä»ÃÉ³ÕÂ /Zip Code........................... â·Ã./Tel. ......................................... ÍÕàÁÅ/E-Mail. .................................................

ªÓÃÐà§Ô¹â´Â /

Method of payment

âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ ÊÒ¢Òà´ÍÐÁÍÅÅ ÃÒÁ¤ÓáË§ 3 ª×èÍºÑÞªÕ ºÃÔÉÑ· à¿¸ â¤ÇÕè (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃÑ¾Â àÅ¢·Õè 173-237063-8 ***àÁ×èÍâÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕáÅŒÇ ¡ÃØ³Òá¿¡« ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃªÓÃÐà§Ô¹ÁÒ·Õè ËÁÒÂàÅ¢ 0-2173-6270 ËÃ×Í μÔ´μ‹Íá¼¹¡ÊÁÒªÔ¡ÊÑÁ¾Ñ¹¸ â·Ã. 0-85918-9111 ËÃ×Í 0-89821-2662 Email : thaispawellbeing@hotmail.com

Transfer to account : Faithcovey (Thailand) Co.,Ltd. Thai commercial banks. TheMall 3 Ramkhamhaeng. Saving Account No. 173-237063-8 Please fax return pay-in slip to our fax No. (+66)0-2173-6270 or Email : thaispawellbeing@hotmail.com

¢ŒÍÁÙÅÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å¼ÙŒÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ ª×èÍ–Ê¡ØÅ ........................................................................ ÇÑ¹-à´×Í¹-»‚à¡Ô´........................................... ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ μèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒμÃÕ »ÃÔÞÞÒμÃÕ Í×è¹æ...................................................... ÃÒÂä´Œμ‹Íà´×Í¹ μèÓ¡Ç‹Ò 10,000 ºÒ· 10,001-20,000 ºÒ· ÁÒ¡¡Ç‹Ò 20,001 ºÒ·¢Öé¹ä» ÍÒªÕ¾ ÃÑºÃÒª¡ÒÃ, ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ Í×è¹æ....................................................................................

Ã‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñº

à¾ÕÂ§μÍº¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò Pimalai Resort & Spa ÍÂÙ‹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍÐäÃ ÊÓËÃÑº¼ÙŒâª¤´Õ·ÕèμÍº¤Ó¶ÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ ¨Ðä´ŒÃÑº Gift Voucher ·Õè¾Ñ¡¨Ò¡ Pimalai Resort & Spa 3 ÇÑ¹ 2 ¤×¹ â´Â·Ò§ºÃÔÉÑ·¨Ð¨ÑºÃÒÂª×èÍ¼ÙŒâª¤´Õ·ÕèÊ‹§¤ÓμÍºà¢ŒÒÁÒ ***Ê§Ç¹ÊÔ·¸ ¡ÒÃÃÑºÃÒ§ÇÑÅà»š¹ä»μÒÁà§×èÍ¹ä¢¢Í§ºÃÔÉÑ·***

Ê‹§¤ÓμÍºÁÒä´Œ·Õè ºÃÔÉÑ· à¿¸ â¤ÇÕè (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ àÅ¢·Õè 547/75 ÍÒ¤ÒÃ C-0705 ÅØÁ¾Ô¹ÕÇÔÅÅ ÅÒ«ÒÅ-áºÃÔè§ à¢μºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 ËÃ×Í·Õè E-mail : pichit_faithcovey@hotmail.com ÍÑ¾à´μ àÃ×èÍ§ÃÒÇã¹Ç§¡ÒÃÊ»Ò ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐÅØŒ¹ÃÒ§ÇÑÅ¾ÔàÈÉÁÒ¡ÁÒÂ ¡Ñº ¹ÔμÂÊÒÃ ¼‹Ò¹·Ò§ http://www.facebook.com/thaispawellbeingmag

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 54

5/5/12 2:25 PM

Spa Products |55

Trio all www.pattrena.com

Pillow Massage Cube (Natural Virgin Cold Pressed Coconut Detox Oil Gift Set)

www.massagecube.com

Face Organic Coconut www.simplysamui.com

Jano Foot Cream Jano Face Cream www.janospa.com

Thai Spa#2_p42-59_Pro2.indd 55

5/5/12 2:25 PM

56 | ¤ÃÙàºç¹« ä´ŒÍ¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàμÔÁÇ‹Ò “ËÅÑ¡¡ÒÃ¡ç¤×ÍàÁ×èÍ àÃÒ·Ó¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÅŒÒÁà¹×éÍã¹¨Ø´·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ à¾×èÍãËŒ¡ÅŒÒÁ à¹×éÍ¹Ñé¹á¢ç§áÃ§ ¡ÃÐªÑº áÅÐÊ‹§¼Åμ‹Í¼ÔÇ¾ÃÃ³·Õèàμ‹§μÖ§ àÃÒ¨íÒà»ç¹μéÍ§ÃÙéμíÒáË¹è§áÅÐ·ÔÈ·Ò§·Õè¶Ù¡μéÍ§â´ÂÍÒÈÑÂ ¤ÇÒÁÃÙŒ¾×é¹°Ò¹·Ò§¨Ø´à¡ÒÐ»ÅÒÂáÅÐ¨Ø´à¡ÒÐμŒ¹¢Í§ÁÑ´ ¡ÅŒÒÁà¹×Íé áμ‹ÅÐÁÑ´â´ÂÍÔ§¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙ¾Œ ¹×é °Ò¹·Ò§¡ÒÂÇÔÀÒ¤ áÅÐÊÃÕÃÐÇÔ·ÂÒã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÅŒÒÁà¹×Íé à¾×Íè Â¡¡ÃÐªÑºãºË¹ŒÒ áÅÐÅÓ¤Í ¡çà»š¹·Ò§àÅ×Í¡Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ áºº ¤×¹ÊÙ‹ÊÒÁÑÞ” ¢³Ð¹ÕéäÁ‹¨Óà»š¹μŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä¡Åä»àÃÕÂ¹ËÅÑ¡ÊÙμÃ ¡ÒÃ¹Ç´Â¡¡ÃÐªÑºãºË¹ŒÒ´ŒÇÂÁ×Íà»Å‹Ò¹Õé ·Õ»è ÃÐà·È½ÃÑ§è àÈÊ ÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐ¤ÃÙàºç¹« ä´Œ¹ÓÇÔªÒ¡ÒÃ¹Ç´Â¡¡ÃÐªÑºãºË¹ŒÒ ¹ÕéÁÒÊÍ¹»ÃÐ¨ÓáÅŒÇ·Õè âÃ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹ÇÔªÒªÕ¾ ¤ÇÒÁ§ÒÁáÅÐ ÊØ¢ÀÒ¾Ê»Ò ªÕÇÒÈÃÁ ¢Í¤í Ò »ÃÖ ¡ ÉÒáÅÐ¤í Ò á¹Ð¹í Ò à¾Ôè Á àμÔ Á à¡Õè Â Ç¡Ñ º ËÅÑ¡ÊÙμÃ¡ÒÃÂ¡¡ÃÐªÑºãºË¹ŒÒáÅÐÅÓ¤Í´ŒÇÂÁ×Íà»Å‹Òä´Œ·Õè âÃ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹ÇÔªÒªÕ¾ ¤ÇÒÁ§ÒÁáÅÐÊØ¢ÀÒ¾Ê»Ò ªÕÇÒÈÃÁ â·Ã 02-711-5271-3 ËÃ×Í·Õè www.chivasomacademy.com

Back to Basic for Facial Retreat

กลับสูส่ ามัญกับการดูแลความงามบนใบหน้า ¤ÇÒÁÍ‹Í¹àÂÒÇ ¢Í§ãºË¹ŒÒáÅÐ¼ÔÇ·Õèà¹ÕÂ¹¡ÃÐªÑº´ÙÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ ÅŒÇ¹à»š¹·Õè »ÃÒÃ¶¹Ò¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÁÕ¡ÒÃÃÑ§ÊÃÃ¤ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×èÍ¡ÒÃàÊÃÔÁ ¤ÇÒÁ§ÒÁãËŒ¡ºÑ ãºË¹ŒÒã¹ÃÙ»áººμ‹Ò§æ à¾×Íè ¿„¹œ ¿Ù áÅÐ¤§¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¼ÔÇ¾ÃÃ³ ¹Ñº à»š¹âÍ¡ÒÊ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ã¹ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁâ´Âà©¾ÒÐ¡ÑººÃÔÉ·Ñ ¼Ù¼Œ ÅÔμ à¤Ã×èÍ§Á×Íà¾×èÍ¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒãËŒ¡ÑºÊ¶Ò¹àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ §ÒÁã¹·Ø¡Ë¹áË‹§ ËÑÇã¨ËÅÑ¡¢Í§à¤Ã×èÍ§Á×ÍàËÅ‹Ò¹Õé¡ç¤×Í¡ÒÃãªŒ¡ÃÐáÊä¿¿‡Òã¹¡ÒÃ ¡ÃÐμØ¹Œ áÅÐ¡ÃÐªÑº¡ÅŒÒÁà¹×Íé â´ÂºÃÔÉ·Ñ ¼Ù¼Œ ÅÔμ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒáÅÐÍÍ¡áºº¼ÅÔμÀÑ³± ãËŒ·¹Ñ ÊÁÑÂã¹·Ø¡»‚ à¤Ã×Íè §Á×Í·Õ´è ÃÙ Ç‹ ÁÊÁÑÂã¹»‚¹¨éÕ Ð¡ÅÒÂà»š¹à¤Ã×Íè §Á×Í·ÕÅè ÒŒ ÊÁÑÂã¹»‚¶´Ñ ä» ·Ñ§é ¹Õé ºÃÔÉ·Ñ ¼Ù¼Œ ÅÔμ¡çμÍŒ §¡ÒÃ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·Õáè »Å¡ãËÁ‹ãËŒ¡ºÑ Ê¶Ò¹àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁã¹áμ‹ÅÐ »‚ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÅ§·Ø¹·ÕÊè §Ù ÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñ§é ÂÑ§μŒÍ§¤ÍÂÇÔ§è μÒÁà·¤â¹âÅÂÕ¢Í§¼ÅÔμÀÑ³± μÒ‹ §æ àËÅ‹Ò¹ÕéÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ Í¹Öè§ ¤ÃÙàºç¹« ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ´ŒÒ¹¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁÊäμÅ ÂØâÃ» áË‹§âÃ§àÃÕÂ¹ ÊÍ¹ÇÔªÒªÕ¾ ¤ÇÒÁ§ÒÁáÅÐÊØ¢ÀÒ¾Ê»Ò ªÕÇÒÈÃÁä´ŒàÅ‹ÒãËŒàÃÒ¿˜§Ç‹Ò “ÊÁÑÂ·ÕèàÃÕÂ¹ ËÅÑ¡ÊÙμÃ CIDESCO ·Õ¡è ÃØ§ÅØºàºÅÕÂ¹‹Ò »ÃÐà·ÈÊâÅàÇà¹ÕÂ ¹Ñ¹é ¡çä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊãªŒà¤Ã×Íè §Á×Í à¾×èÍ¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐ¾ºÇ‹Òà¤Ã×èÍ§Á×Í·ÕèÍŒÒ§Ç‹ÒãªŒ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò à¾×Íè ¡ÒÃÂ¡¡ÃÐªÑºãºË¹ŒÒ¹Ñ¹é ä´ŒãËŒ¼ÅÅÑ¾¸ ·´Õè ãÕ ¹·Ñ¹·ÕËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ·ÓËÑμ¶¡ÒÃ ¨Ö§ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò¹‹Ò·Õ¨è Ð¹ÓàÍÒà¤Ã×Íè §Á×ÍàËÅ‹Ò¹ÕÁé ÒãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹¡ÒÃÂ¡¡ÃÐªÑºãºË¹ŒÒáÅÐ¼ÔÇ¾ÃÃ³ã¹ Ê¶Ò¹àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ·Õèà¤Â·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊâÅàÇà¹ÕÂ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ä´Œä»ÍºÃÁËÅÑ¡ÊÙμÃ¡ÒÃ¹Ç´Â¡¡ÃÐªÑºãºË¹ŒÒ´ŒÇÂÁ×Íà»Å‹Ò ·Õè¡ÃØ§ »ÒÃÕÊ »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ ã¹ËÅÑ¡ÊÙμÃ¹Õéä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ¡ÒÃ¹Ç´à¹Œ¹ÁÑ´¡ÅŒÒÁà¹×éÍËÅÑ¡æº¹ ãºË¹ŒÒ·Õèª‹ÇÂÂ¡¡ÃÐªÑº¼ÔÇ¾ÃÃ³äÁ‹ãËŒËÂ‹Í¹¤ÅŒÍÂ ¡ç¾ºÇ‹Òä´Œ¼Å´Õà·ÕÂºà·‹Ò¡Ñº¡ÒÃ ãªŒ¡ÃÐáÊä¿¿‡Òã¹¡ÒÃ¡ÃÐμØŒ¹¡ÅŒÒÁà¹×éÍàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ã¹·ÕèÊØ´¡çäÁ‹ä´Œ¹Óà¤Ã×èÍ§Á×Íä¿¿‡ÒÁÒ ãªŒ”

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 56

Back to Basics for Facial Retreat It is undeniable that everyone wants to look young. Over the years there have been various innovations to support the desire for a quick fix approach to a youthful complexion, with the ever evolving latest new machine to hit the market – and generally obsolete shortly thereafter. These machines are based on the use of an electric current to stimulate or tighten the facial muscles. However there is a more natural way of doing this. Kru-Benz, beauty instructor at Chivasom International Academy is a professional in European beauty. When he was in Slovenia, he studied under a CIDESCO program using the machines very effectively with impressive results. However he had the opportunity to learn the ‘Manual Face Lifting’ in France. This course enabled him to understand all the facial muscles and learn how to massage them correctly and safely, giving a ‘lift’ without using any machines, yet get giving exactly the same results as if machines had been used. The good news is that there is no need to fly to Paris to study ‘Manual face Lifting’. KruBenz can teach you the techniques and all you need to know in Bangkok at Chivasom International Academy.

8/5/2012 14:49

Music InSPAration |57

“ระนาด 4 กีตา้ ร์ 1” (4 Xylophones 1 Guitar) ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹·ÕËè ÅÒÂ¤¹à½‡ÒÃÍ à·È¡ÒÅÇÑ¹ËÂØ´ÂÒÇÂÒÁ¹Õé áμ‹ÅÐ¤¹àÅ×Í¡ÍÍ¡à´Ô¹ä»ÂÑ§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§·Õèáμ¡μ‹Ò§ à¾×èÍä´Œ»Å´»Å‹ÍÂ μÑÇàÍ§¨Ò¡ÀÒÃÐ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ¡ÒÃ¤Œ¹ËÒ¤ÓμÍº¢Í§¤ÓÇ‹Ò “·ÕÊè ´Ø ” ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à»š¹àÃ×Íè §ÂÒ¡àË¹×Í¡Ç‹Òã¤Ã¨Ð¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃá·¹¡Ñ¹ä´Œ àÃ×ÍºÔ¹ àÃ×Í¸ÃÃÁ´Ò Ã¶ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§´ŒÇÂ ÊÍ§à·ŒÒ ÅŒÇ¹ÁÕàÊ¹‹Ëá μ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ¤ÇÒÁÊØ¢·Õàè »š¹´Ñª¹ÕªÇéÕ ´Ñ ¤ÇÒÁà»š¹ “·ÕÊè ´Ø ” ·Ò§ã¨ä´Œ ¨Ö§ÍÂÙ·‹ èÕ “¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§” â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¡ÒÃä´Œ´×èÁ´èÓ¡Ñºº·à¾Å§ºÃÃàÅ§ ·ÕèäÃŒ¶ŒÍÂ¤Ó ÁÕáμ‹à¾ÕÂ§ÊÓà¹ÕÂ§àÊÕÂ§àÁâÅ´Õé ¹Ó¾Ò¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒ¿˜§ãËŒ¤ÅŒÍ§¨Í§¤ÅÍà¤ÅŒÒ ä»¡Ñº·Ø¡¨Ñ§ËÇÐ¢Í§·‹Ç§·Ó¹Í§áË‹§´¹μÃÕ

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 57

Music InSPAration ©ºÑº¹Õé¢Í¹Ó·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ âÅ´áÅ‹¹ä»¡Ñº¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ ÊØÁŒ àÊÕÂ§¢Í§¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§ à¤Ã×èÍ§´¹μÃÕä·ÂªÔé¹àÍ¡ “ÃÐ¹Ò´” áÅÐà¤Ã×èÍ§´¹μÃÕÊÒ¡Å ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§âÅ¡ÍÂ‹Ò§ “¡ÕμÒÃ ” “ÃÐ¹Ò´ 4 ¡ÕμÒŒ Ã 1” (4 Xylophones 1 Guitar) ÍÑÅºÑéÁ¼Å§Ò¹ÍÕ¡ªÔé¹àÍ¡¢Í§ “ªÑÂÀÑ¤ ÀÑ·Ã¨Ô¹´Ò” à¨ŒÒ¢Í§¹ÒÁ “¹Ô¡ ¡Íä¼‹” ·Õè¤ØŒ¹ËÙ¡Ñ¹´Õã¹áÇ´Ç§¤Íà¾Å§ áÅÐà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ ÊÓà¹ÕÂ§¡ÕμÒÃ ã¹ÍÑÅºÑéÁ ä´ŒÁÔμÃ´¹μÃÕÃÑºàªÔÞ 4 ·‹Ò¹ÁÒÃ‹ÇÁ ºÃÃàÅ§ÃÐ¹Ò´àÍ¡ãËŒ¡ŒÍ§¡Ñ§ÇÒ¹ ËÅÑ§¨Ò¡¿˜§¼Å§Ò¹·Ñé§ 8 à¾Å§¢Í§ÍÑÅºÑéÁ¹Õé¨ºÅ§ ¼ÙàŒ ¢ÕÂ¹à¾ÕÂÃÂÔ§è ·Õ¨è ÐËÒ¹ÔÂÒÁÁÒà¾×Íè ¶‹ÒÂ·Í´ ËÒ¡áμ‹ÁÍÔ Ò¨ÊÃÃ¤ ¶ŒÍÂ¤Óã´ä»ä´Œ´¡Õ Ç‹Ò ¡ÒÃËÂÔºÂ¡¶ŒÍÂ¤ÓÃÓ¾Ñ¹ã¹»¡«Õ´ÁÕ ÒºÍ¡ àÅ‹Òμ‹Í “ÊÓà¹ÕÂ§¹ŒÍÂ ÊÕÊÑ¹äÁ‹ãËÞ‹âÍÌÒÃ ¡ÃØ §¡ÃÔê§ à¤ÅŒÒ¤ÅÐ àÊÕ Â §ÊÒÂÅÇ´àËÅç ¡ ÊÒÂàÍç ¹ ¢Í§à¤Ã×è Í §½ÒËÃÑè § ·Ò§àÅ× Í ¡ ¤ÇÒÁáμ¡μ‹ Ò § àªÔ Þ àª×é Í ÊËÒÂàªÂªÁ ¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ ´Õ ´Õ Â‹ Í Á ¤ÇÃºÑ§à¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñºà¾Å§ä·ÂÊÒÂàÅ×Í´àÃÒ” à·è Ò ¹Õé à ¾Õ Â §¾ÍÂÔè § ¨ÐºÃÃÂÒÂ¡ÅÔè ¹ ÍÒÂÊí Ò à¹Õ Â §·Õè ·Ø¡·‹Ò¹¨ÐÊ´ÑºÃÑº¿˜§ä´Œ à ©¡àª‹ ¹ ¡Ñ ¹ ¶× Í ä´Œ à »š ¹ ÍÕ ¡ Ë¹Öè § ÍÑ Å ºÑé Á ªÔé¹àÍ¡áË‹§¡ÒÃºÓºÑ´ã¹ÁÔμÔÅÕÅÒÊ»Òáººä·ÂÊäμÅ ·èÕËÅÒÂ¤¹ ÍÒ¨ËÅ§Å×Áä» (Ê¹ã¨ËÒ«×éÍÍÑÅºÑéÁä´Œ·èÕ ÃŒÒ¹¹ŒÍ§·‹Ò¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã www.nongtaprachan.com)

8/5/2012 15:10

58 | Book Review

มหัศจรรย์เห็ด Ë¹Ñ§Ê×Í “ÁËÑÈ¨ÃÃÂ àËç´ ÍÒËÒÃÍÒÂØÇÑ²¹ÐáÅÐà»š¹ÂÒ·Õè·Ò§¡ÒÃá¾·Â ÂÍÁÃÑº” ¹ÓàÊ¹Í àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹àËç´ â´ÂàÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹àËç´¹Ñé¹ à»š¹àÃ×èÍ§·Õè¤¹ä·ÂÍÒ¨¨Ð ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ áμ‹àª×èÍÇ‹ÒËÅÒÂ¤¹ÂÑ§äÁ‹·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁÁËÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§àËç´·ÕèÁÕÊÃÃ¾¤Ø³ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñ§é à»š¹ÊÁØ¹ä¾Ã»‡Í§¡Ñ¹áÅÐÃÑ¡ÉÒâÃ¤ ÃÇÁ¶Ö§à»š¹ÂÒÍÒÂØÇ² Ñ ¹Ð·ÕÃè Ò¤Ò¶Ù¡·ÕÊè ´Ø àª×Íè Ç‹Òã¹àÇÅÒÍÑ¹ã¡ÅŒ¹Õé ¤¹ä·Â¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹àËç´¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ ÀÑ·ÃÐ ©ÅÒ´á¾·Â , ÇªÔÃÐ ¨Ö§Ê§‹Ò

Healing Pure Spa Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³¿„œ¹¿ÙÊØ¢ÀÒ¾ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¤ÇÒÁ§ÒÁ´ŒÇÂÊÙμÃ¸ÃÃÁªÒμÔ ºÃÔÊØ·¸Ôì ÊÇÂáÅÐÊØ¢ÀÒ¾´Õâ´ÂäÁ‹μŒÍ§áº‹§¨‹ÒÂ´ŒÇÂÊÙμÃÊ»Ò·Õè´Õ·ÕèÊØ´ à»š¹¡ÒÃºÓºÑ´´ŒÇÂ ÇÔ¸Õ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÐÍÒ´ºÃÔÊØ·¸Ôì´ŒÇÂÊÙμÃÊ»Ò à¾×èÍãËŒ¤Ø³´Ù´Õ ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§ ¼‹Í¹¤ÅÒÂ ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ à»š¹¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè¨Ð¹ÓªÕÇÔμ¤Ø³ÊÙ‹·ÕèÊØ´áË‹§¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ·Ñé§¡ÒÂáÅÐã¨ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹»ÅÍ´ÀÑÂ ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ ¾Ã¾ÔÁÅ ÈÔÃÔ¡ØÅ

¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ãªŒà»š¹Ê‹Ç¹Å´àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ÍºÃÔ¡ÒÃ ÁÕ ÁÙÅ¤‹Òá·¹à§Ô¹à¾×èÍà»š¹Ê‹Ç¹Å´μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèÃÐºØäÇŒã¹¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ÁÍºãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹¹ÔμÂÊÒÃ Thai Spa Well-being μÒÁà§×èÍ¹ä¢ ·Õè·Ò§ºÃÔÉÑ·¡ÓË¹´ ËÃ×Íä´ŒÃÑºÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉÍ×è¹áÅŒÇáμ‹¡Ã³Õ ¼ÙŒÍ‹Ò¹ ¹ÔμÂÊÒÃ Thai Spa Well-being ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ ¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ä´ŒàÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃ«×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ¡Ñº·Ò§ºÃÔÉ·Ñ μÒÁ¢Ñ¹é μÍ¹áÅÐà§×Íè ¹ä¢·Õºè ÃÔÉ·Ñ ¡ÓË¹´

¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ãªŒà»š¹Ê‹Ç¹Å´àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ÍºÃÔ¡ÒÃ ÁÕÁÙÅ¤‹Òá·¹à§Ô¹à¾×èÍà»š¹Ê‹Ç¹Å´μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèÃÐºØäÇŒã¹¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ÁÍºãËŒ¡Ñº ¼ÙŒÍ‹Ò¹¹ÔμÂÊÒÃ Thai Spa Well-being μÒÁà§×èÍ¹ä¢·Õè·Ò§ºÃÔÉÑ·¡ÓË¹´ ËÃ×Íä´ŒÃÑºÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉÍ×è¹áÅŒÇáμ‹¡Ã³Õ ¼ÙŒÍ‹Ò¹¹ÔμÂÊÒÃ Thai Spa Well-being ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ä´ŒàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ¡Ñº·Ò§ºÃÔÉÑ· μÒÁ¢Ñé¹μÍ¹áÅÐà§×èÍ¹ä¢·ÕèºÃÔÉÑ·¡ÓË¹´

R1_Thai Spa#2_p42-58_Pro2.indd 58

8/5/2012 14:34

ISO 9001:2008