Thai Spa Well-being September - October 2012

Thai Spa#5_Cover_Pro2.ai

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

11/27/12

3:32 AM

Ad Tiger Eyes Fr.Thai Spa#5-pp.ai

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 3

1

11/27/12

12:23 AM

11/28/12 2:16 AM

Message from the President Dear Members & Colleagues, As the festive season approaches, the World Spa & Wellbeing Convention 2012 (WSWC) has come and gone, as has the World Spa & Well-being Congress and the inaugural Thailand Spa & Well-being Awards (TSWA) – each a ground breaking event in its own right.

Our heartiest congratulations to all participants, exhibitors, delegates and award winners - drawing thousands of participants from over 35 countries, these events collectively exceeded our expectations on many levels, while still giving us opportunities for further development in the years to come. International speakers inspired and encouraged, while local and international exhibitors demonstrated their wares, and spa manufacturers, spa operators and spa schools hosted study tours for industry professionals in a seven day marathon for the organizers and show management team.

Kamalaya; Pattrena; Valonika; Ministry of Tourism & Sports; Tourism Authority of Thailand; Thailand Convention & Exhibition Bureau; & KPMG Phoomchai Audit Ltd. headed up a list of over 40 sponsors and supporters from 11 countries - a list which is expected to grow in 2013 with discussions already underway with companies in USA, UK and Hong Kong.

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â »ÃШӻ‚ 2554-2555 Thai Spa Association Board 2011-2012

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà /

Executive Board

¹Ò¡ÊÁÒ¤Á : á͹´Ã٠ᨤ¡ŒÒ President : Andrew Jacka president@thaispaassociation.com

ÍØ»¹Ò¡ÊÁÒ¤Á : ÀÑ··ÔÃҾà à¢ÕÂÇʹÑè¹ Vice President : Phattiraporn Khiewsanun VP1@thaispaassociation.com

ÍØ»¹Ò¡ÊÁÒ¤Á : ¡Ã´ âè¹àʶÕÂà Vice President : Krod Rojanastien krod.r@chivasom.com

àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤Á : ÊؾÃÃ³Õ à·Õ¹·Í§·Ô¾Â Secretary : Supanee Tientongtip tsupanee@hotmail.com

àËÃÑÞÞÔ¡ÊÁÒ¤Á : ªÅ¸ÔªÒ »˜¡ÉÕ Treasurer : Chonticha Paksri education@tigereyes.co.th

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃ

Our heartiest thanks to everyone for making 2012 a ground breaking year for the Thai Spa industry.

Directors / Committee Chairs

Andrew Jacka President

Education Committee Chair : Natcha Torthienchai natcha.torthienchai@gmail.com

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ : ¹ÑªªÒ ‹Íà·Õ¹ªÑ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†ÒÂÃÑ°¡Ô¨ÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ÍØâ¦É ÍÔèÁÍÒÃÁ³

ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡áÅÐà¾×èÍ¹æ ªÒÇʻҷء·‹Ò¹ ˌǧàÇÅÒáË‹§¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧʋ§·ŒÒ»‚ã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ ¡ÒèѴ§Ò¹ÂÔè§ãËÞ‹¤ÃÑé§ ÊÓ¤Ñޢͧǧ¡ÒÃʻҡçä´Œ¼Ò‹ ¹¾Œ¹ä»´ŒÇÂ´Õ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹§Ò¹ World Spa & Wellbeing Convention 2012 (WSWC), World Spa & Well-being Congress áÅЧҹ Thailand Spa & Well-being Awards (TSWA) Ōǹ á ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧ§´§ÒÁ ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õá¡‹¼ÙŒ¨Ñ´áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ ᢡ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃ Ô áÅÐ ¼ÙŒª¹Ð¡ÒûÃСǴ·Ø¡·‹Ò¹ ·Õè§Ò¹¹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹã¨Í‹ҧà¡Ô¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ â´ÂÁÕ ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹¨Ò¡¡Ç‹Ò 35 »ÃÐà·È áÅÐàÃÒÁØ‹§ÁÑ蹨оѲ¹Ò¡ÒèѴ§Ò¹ãËŒ´ÕÂÔ觢Öé¹ã¹ »‚ Í‹ æä» ÇÔ·Âҡèҡ¹Ò¹ÒªÒ äÔ ´ŒãËŒ¤ÇÒÁÃÙጠÅÐÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨á¡‹¼»ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃÊ»Ò ¼Ùé ¨Ñ ´ áÊ´§ÊÔ ¹ ¤é Ò ä´é ¹í Ò àʹͼÅÔ ÀÑ ³ ±ì ¤Ø ³ ÀÒ¾ÊÙè Ç §¡Òà 㹢³Ð·Õè ¼Ùé ¼ ÅÔ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃÊ»Ò áÅÐʶҺѹ ‹Ò§æ ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÍ‹ҧ´Õ㹡Òà ŒÍ¹ÃѺ¤³Ð ¼ÙŒàÂÕèÂÁªÁà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹ ÅÍ´¡ÒèѴ§Ò¹·Ñé§ 7 Çѹ ¡ÒèѴ§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹعÍѹ´Õ¨Ò¡ Kamalaya, Pattrena, Valonika, ¡ÃзÃǧ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇáÅСÕÌÒ ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â Êӹѡ§Ò¹ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒèѴ»ÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡Òà KPMG Phoomchai Audit Ltd. áÅÐÍÕ¡ ¡Ç‹Ò 40 ͧ¤¡Ã ¨Ò¡ 11 »ÃÐà·È «Ö§è àÃÒËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔ§è Ç‹Ò¨ÐÁըӹǹ¼ÙÊŒ ¹ÑºÊ¹Ø¹ ÁÒ¡¢Ö¹é ÍÕ¡ã¹»‚ 2556 «Ö§è ã¹¢³Ð¹Õäé ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁʹ㨨ҡºÃÔÉ·Ñ ã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÊËÃÒªÍҳҨѡà áÅÐ΋ͧ¡§ ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â¢Í¢Íº¤Ø³·Ø¡·‹Ò¹à»š¹Í‹ҧÊÙ§·ÕèËÇÁÁ×͡ѹ·ÓãËŒ»‚ 2555 ¹Õé ໚¹»‚·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧ§´§ÒÁÊÓËÃѺǧ¡ÒÃÊ»Òä·Â á͹´Ã٠ᨤ¡ŒÒ ¹Ò¡ÊÁÒ¤Á

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 4

Government Liaison Committee Chair : Ukos Imaromna ukos@progressive-intl.com

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ‹Ò§»ÃÐà·È : à¤ÇÔè¹ ÁÒÊ International Trade Relations Committee Chair : Kevin Maes int.trade@thaispaassociation.com

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†Ò¡Òà ÅÒ´Ï : ÇÃÒÅѡɳ ÇҳԪ¡ØÅ Marketing & PR Committee Chair : Varaluk Vanichkul varaluk@zenseofjoy.com

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†ÒÂÊÁÒªÔ¡ : ¹Ó¾Ã à¡ÕÂà Ը¹Ò¡Ã Membership Committee Chair : Namporn Kiattanakorn member@thaispaassociation.com

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†Ò¡ÒÃá ‹§ Ñé§ : ·Ã§ÇØ²Ô ÃÕà·¾¨ØÅÂÒ¡ÙÅ Nominating Committee Chair : Songwut Trithepchulyakul songwut@BEAUTYdepartmentstore.com

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†Ò¨ѴÃÒ¡Òà : ÃØ‹§ÃÑ ¹ ÇÍÃÃÔ§ ѹ Programme Committee Chair : Rungrat Warrington rung@massiraspa.com

»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òý†ÒÂÁÒ Ã°Ò¹ : ÊعÑ ǪÔÃÇÃÒ¡Òà Standards & Practices Committee Chair : Sunai Wachirawarakarn sunai@spanovator.com

½†Ò»®ÔºÑ Ô¡Òà -

Operation

¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÊÁÒ¤Á : ÈÈԸà ÈÔÃÔÍÑÈÇ¡ØÅ Association Manager : Sasithorn Siriussawakul info@thaispaassociation.com

11/28/12 2:16 AM

IMMUNETRA OCT new-pp.ai

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 5

1

11/27/12

12:35 AM

11/28/12 2:16 AM

Team

Editor’s Desk

Editor in Chief Songwut Trithepchulyakul Executive Editor Andrew Jacka Varaluk Vanichkul Managing Director Pichit Bunprasert Editor Kochaporn Poolsri Writer Andrew Jacka Napalai H. Cain Thanissorn Lakchai Ohmsiri Veerakul Translator Nuttapol Naksusook Graphic Designer Faith Covey Team Advertising & Marketing Praparat Sopa Krisana Thapornpasee Pheeraya Srithong

Thai Spa Well-being Destination

World Spa & Well-being Convention 2012 Hall of Frame

(the official magazine of the Thai Spa Association) is published 6 times per year

by Faith Covey Co.,Ltd. for the Thai Spa Association.

Faith Covey (Thailand) Co.,Ltd. Unit No. C-0705 547/75 Lumpini Ville Lasalle-Barring Bangna Bangkok 10260 Tel & Fax : 0-2173-6270 E-mail : faiththailand@hotmail.com

B2S Se-ed Book www.facebook.com/thaispawellbeingmag Thai Spa Well-being

The views and opinions expressed or implied in this magazine are those of the authors or contributors, and do not necessarily reflect those of Thai Spa Association and Faith Covey Company Limited, its directors or editorial staff. Unsolicited transparencies and articles sent in are at owners’ own risk, and Faith Covey accepts no liability for loss or damage.

Printed at S.P.N. Printing Co., Ltd. Colour Separations at PP. Plate&Film Co., Ltd. Distribution by World of Distribution Co., Ltd.

Editor_Faithcovey@hotmail.com

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 6

Thai Spa Association 10/1067 The Trendy Office 20A, Floor Unit 20A02A, Sukhumvit Soi 13 Klongtoey-Nua, Wattana 10110 Tel : 0-2168-7094

11/28/12 2:16 AM

Society |7

DR. ORAWAN HOLISTICMissINSTITUTE Tourism Thailand 2012

¹ÒÇÒÍÒ¡ÒÈâ· á¾·ÂËÞÔ§ ´Ã.ÍÃÇÃó ¡Ô¨àªÇ§¡ØÅ ä´ŒÃºÑ àªÔÞãˌ໚¹Ë¹Ö§è 㹤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡Ô ÔÁÈÑ¡´Ôì㹡ÒäѴàÅ×Í¡ Miss Tourism Thailand 2012 ·Õè¨Ñ´ Ñé§â´Â ºÃÔÉÑ· Media Empire ËÇÁ¡Ñº···., D. Orawan Holistic Institute 1988 áÅÐ ÍÕ¡ËÅÒÂ˹‹Ç§ҹ â´Â¹ÒÇÒÍÒ¡ÒÈâ· á¾·ÂËÞÔ§ ´Ã.ÍÃÇÃó ¡Ô¨àªÇ§¡ØÅ ä´ŒÁͺ ÃÒ§ÇÑÅ Miss Holistic Beauty Award 2012 â´ÂʶҺѹ DR. ORAWAN HOLISTIC INSTITUTE ໚¹¼ÙÊŒ ¹ÑºÊ¹Ø¹ ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ áÅФÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¼ÙàŒ ¢ŒÒ»ÃСǴ ·Ø¡·‹Ò¹ à¾×èÍʹѺʹع ãËŒªÒÇä·Â§ÒÁ·Ñ駡Ò 㨠¨Ô ÇÔÞÞÒ³ áÅÐÊѧ¤Á Í‹ҧ¤ÃºÍ§¤ ÃÇÁ ÒÁá¹Ç¤Ô´¢Í§¤ÓÇ‹Ò “Holistic” â´ÂÊÒǧÒÁ·Õèä´ŒÃѺ Óá˹‹§ Miss Holistic Beauty ¹Õé¤×Í ¹.Ê.³ÔªÒÃÕ ¹ÔÃÒÁÔÉ ËÁÒÂàÅ¢ 2 áÅÐÊÓËÃѺÊÒǧÒÁ·Õèä´ŒÃѺ Óá˹‹§ ¹Ò§§ÒÁ·‹Í§à·ÕèÂÇä·Â 2555 ¤×Í ¹.Ê.ÈÈÔÁÒ ÊØ÷ÃѾÂÁ³Õ ËÁÒÂàÅ¢ 19 ¾ÃŒÍÁ䴌ËÇÁ

»¯ÔºÑ ÔÀÒáԨ”·Ù ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ” áÅÐ໚¹ ÑÇá·¹ »ÃÐà·Èä·ÂࢌÒËÇÁ»ÃСǴ¹Ò§§ÒÁ·‹Í§à·ÕèÂÇâÅ¡ Miss Tourism World 2012 ·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÕ¢Öé¹à»š¹ ¤ÃÑé§áá㹻ÃÐà·Èä·Â áÅзÇÕ»àÍàªÕÂ

DR. ORAWAN HOLISTIC ANTI-AGING INSTITUTE Enhance the health and beauty of the contestant in Miss Tourism Thailand 2012 Wing Commander Dr. Orawan Kitchawengkul M.D., the Medical Director of Dr. Orawan Holistic Anti-aging Institute, was invited to join a panel of judges for Miss Tourism Thailand 2012 contest organized by Media Empire in cooperation with The Tourism Authority of Thailand. Dr. Orawan Holistic Anti-aging Institute provided health and beauty care for all contestants and was to select Miss Holistic Beauty who possess the beauty of the physical, mental, spiritual and sociales under the “Holistic” concept. The beautiful Ms. Nichari Niramit was crowned Miss Holistic Beauty and Ms. Sasima Surasapmani was crowned Miss Tourism Thailand 2012.

The winners will be on a mission “Tourism Ambassador” and representing Thailand in the Miss Tourism World 2012 to be hosted for the first time in Thailand and Asia.

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 7

11/28/12 2:16 AM

12 | Society

Society |13

Â?ÂşÂœĂ‰ Â¤ÂşĂ‰ÂœÂ„Â´ÂœÂ™oÂŞÂœÂŽÂœoÂľ š´ŠÊ Â&#x;ŸŒo nÂŞÂ¤Ă‚Â­Â—ÂŠÂ­ÂˇÂœÂ‡oÂľ Â&#x;Ÿ‹o —´ ÂŽÂ¨Â´ÂŠÂŠÂľÂœ :6:& žŒ³­Â?Â‡ÂŞÂľÂ¤Â­ĂŽÂľĂ ÂŚĂˆÂ‹Ă Â„ÂˇÂœÂ‡ÂŞÂľÂ¤Â‡ÂľÂ—ÂŽÂ¤ÂľÂĽ

12-13 Society

Content WSWC 2012 Exhibitors and Organizers

Celebrate an event Beyond expectations.

WSWC 2012 WSWC 2012 Exhibitors and Organizers Celebrated a Success of Beyond Expectations. Â?cÂ–Â‹Â´ÂƒÂ§Â‰ÂŻÂ¤m´‰Š¤‰´£ ÂŹÂľ Â­ÂĽÂłÂœÂ‰Â´Â› :RUOG 6SD :HOO EHLQJ &RQYHQWLRQ Â‰Â´Â›ĂƒÂŹÂ–Â‰ÂŹÂśÂ›Â†nÂ´ÂĽÂ˛Â–ÂłÂœÂ›Â´Â›Â´ÂŒÂ´Â—Âś ‰´› Ă‚Â–ÂˇÂ¤ÂŠÂ™ÂˇĂŠÂŠÂ˛ÂŒmÂŠÂ¤Â„Â¤Â´Â¤ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂŹÂ?´mÂŻÂşÂ—ÂŹÂ´Â­ÂƒÂĽÂĽÂŁÂŹÂ?Â´Ă†Â™Â¤Â„ÂŻÂ‰Â˘ÂťÂŁÂśÂ˘Â´Â†Ă‚ÂŻĂ‚ÂŒÂˇÂ¤ ĂƒÂ?Â?ϴcƒ Â?¸Ê‰Š³–„¸Ë›Â£šÊ¯Š³›™¡Ê ÂƒÂłÂ›Â¤Â´Â¤Â› ™¡Êžm´›£´ • ÂŻÂśÂŁĂƒÂ Ă‰Â† ¯´¼¡›m´ £š¯‰™¯‰š´›¡ ÂŠÂłÂ—Â˜ÂşÂ?¼²‰†qÂ­Â§ÂłÂƒ †š¯—nÂŻÂ‰ÂƒÂ´ÂĽÂŹÂ?´„¯‰Â?¼²Â™ªÆ™¤Å­nĂ‚Â?|›ª›¤q ÂƒÂ§Â´Â‰ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂŹÂ?Â´Ă„Â§ÂƒĂƒÂ§Â˛Ă‚Â?|Â›ĂƒÂ­Â§m‰Â?Â´Â„ÂŻÂ‰Â˘ÂťÂŁÂśÂ˘Â´Â†Ă‚ÂŻĂ‚ÂŒÂˇÂ¤ĂƒÂ?Â?ϴcƒ ÂŻÂˇÂƒÂ™ÂłĂ‹Â‰ ¤³‰ÂÂ?|Â›Ă‚ÂŠÂ™ÂˇÂƒÂ§Â´Â‰Ă…Â›Ă…Â­n œÂ?² ĂƒÂ§ÂƒĂ‚Â?§¡¤Ê ›„m´Š´¼ „n¯£§ Â„ÂŻÂ‰ÂœÂĽÂśÂŤÂ™Âł žžn §œ— Â—ÂłÂŠĂƒÂ™Â›ÂŠÂľ ­›m´¤ ĂƒÂ§Â˛Â§ÂťÂƒ †n´ Â?Â¸ĂŠÂ‰Â›ÂłÂœÂŠm´ÂÂ?|Â›ÂƒÂ´ÂĽĂ‚Â?cÂ–Ă„ÂŻÂƒÂ´ÂŹĂ…Â›ÂƒÂ´ÂĽĂƒÂ§Âƒ Ă‚Â?§¡¤Ê ›£º££¯‰ ĂƒÂ§Â˛Â™ÂłÂŞÂ›Â†Â—ÂśÂ™Ă‚ÂˇĂŠ Â?|›Â?ÂĽÂ˛Ă„Â¤ÂŒÂ›qĂ…Â›ÂŻÂşÂ—ÂŹÂ´Â­ÂƒÂĽÂĽÂŁÂŹÂ?´ ÂƒÂśÂŠÂƒÂĽÂĽÂŁ ™¡Ê¾ †³Â?¢´¤Å›‰´›¯¤m™¡ÊŠ§´³££›´  ¼´²Æ–nÂĽÂˇÂœĂ‚ÂƒÂˇÂ¤ÂĽÂ—ÂśÂŠÂ´ÂƒÂƒÂťÂĽÂťĂ…Â›ÂŠÂ‰ÂƒÂ´

ÂĽÂŹÂ?´™³ŠÊ Ă„Â§Âƒ £´¼mÂŠÂŁÂƒÂłÂ›ĂƒÂ§ÂƒĂ‚Â?§¡¤Ê › ĂƒÂ§Â˛ÂœÂŻÂƒÂ—m¯Â¼š¯Ê ‰¼´Š Â?ÂĽÂ˛ÂŹÂœÂƒÂ´ÂĽÂ•q —mÂ´Â‰Ăˆ ™¡Ê›mÂ´ÂŹÂ›Ă…ÂŠĂ…Â›ĂƒÂŠÂ–ÂŠÂ‰ÂŹÂ?´ Â›ÂŻÂƒÂŠÂ´ÂƒÂ›ÂˇĂ†Ă‹ °Æ§™q™¡Ê Âľ †³Â?„¯‰‰´››¡ Ă‹ ¯¤™m ‰¡Ê ´›Â?ÂĽÂ˛ÂƒÂ´ÂŞÂžÂ§ÂĽÂ´Â‰ÂŠÂłÂ§ 7KDLODQG 6SD :HOO EHLQJ $ZDUG Â™ÂˇĂŠÂŁÂŻÂœÂĽÂ´Â‰ÂŠÂłÂ§Ă…Â­nÂƒÂłÂœ ÂŹÂ?´–¡Â–m›Å›´„´—mÂ´Â‰Ăˆ ÂŁÂ´ÂƒÂƒÂŠm´ ´„´ Â›ÂłÂœĂ†Â–nŠ´m ‰´››¡ÂË Â?|Â›ÂƒÂ´ÂĽÂĽÂŠÂœ ÂĽÂŠÂœÂžÂťn›¾ –n´›Â?´ÆŠnÂŁÂ´ÂƒÂ™ÂˇĂŠÂŹÂşÂ– ‰´››¡Ë—nÂŻÂ‰ÂœÂŻÂƒÂŠmÂ´Ă‚ÂŹÂˇÂ¤Â‰Â—ÂŻÂœÂĽÂłÂœÂŠÂ´ÂƒÂžÂťn„n´¼mŠ£‰´› –ÂÂ?|›Â¡¤‰ Ă‚Â–ÂˇÂ¤ÂŠÂƒÂłÂ›Ă‚Â§Â¤ÂŠm´Â?ÂĽÂ˛ÂŹÂœÂ†ÂŠÂ´ÂŁÂŹÂľ ¼ɊÂÂ?|›¯¤m´‰–¡  ¼´²žn„nÂ´ÂŒÂŁÂ‰Â´Â›ÂŹmŠ› Å­Â?mĂ‚Â?|›ž™n ¡Ê ›ÅŠ™¡ŠÊ ²§‰™º›™¾ ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂŹÂ?´ ™¾ Å­nĂ‚ÂĽÂˇÂ¤ÂƒĂ†Â–nŠ´m Ă‚Â?|Â›ÂƒÂ´ÂĽÂŠÂłÂ–Â‰Â´Â› ś†¼³Ë‰›¡ËÂÂ?|ݮÂ?Â—Â´ÂŁÂŠÂłÂ—Â˜ÂşÂ?¼²‰†qÂ­Â§ÂłÂƒÂ„ÂŻÂ‰Â‰Â´Â›Ă‚Â§Â¤Â™ÂˇĂ‚Â–ÂˇÂ¤ÂŠ

Successfully concluded for World Spa & Wellbeing Convention 2012, the only trade fair that push Thai spa industry to DQRWKHU OHYHO LQ WKH $VLD 3DFLĂ€F UHJLRQ ZKLFK ZDV KHOG RQ 19-21 September, at the Impact Arena, Muang Thong Thani.

The main objective is to develop Thailand to become the VSD LQGXVWU\ FHQWHU RI WKH ZRUOG DQG $VLD 3DFLĂ€F UHJLRQ and also the center stage for professional meetings, exFKDQJH RI LQIRUPDWLRQ EHWZHHQ WKH PDQXIDFWXUHU GLVWULEXWRUV DQG FXVWRPHUV ZKLFK LV DQ RSSRUWXQLW\ WR H[FKDQJH YLHZV DQG H[SHULHQFHV WKDW ZRXOG EHQHĂ€W WKH ZKROH VSD LQGXVWU\ 7KH LPSRUWDQW HYHQWV LQ ZKLFK DUH WKH FRQIHUHQFHV ZKHUH WKH VSD JXUXV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG come to share interesting stories and insightful experiences.

This main highlight of the event is the announcement of 7KDLODQG 6SD :HOOEHLQJ $ZDUGV 7KH SXUSRVH RI ZKLFK ZDV WR JLYH UHFRJQLWLRQ WR RXWVWDQGLQJ LQGLYLGXDOV and organizations that contribute to the development of 7KDL VSD LQGXVWU\ 7KH DZDUGV ZHUH SUHVHQWHG WR WKH EHVW spa in more than 10 categories, making it the biggest gathering of spa professionals.

7KH IHHGEDFNV IURP WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH REYLRXVO\ SRVLWLYH DV WKH PDMRULW\ RI YLVLWRUV DUH WKH UHDO SRWHQWLDOV ZLWK JHQXLQH LQWHUHVWV WR LQYHVW LQ VSD EXVLQHVV ZKLFK H[DFWO\ meets the key objective of the event.

16-17 Well-being

Scent Marketing

18-23 Destination

Whitewater Rafting and Winter Mist

24-25 Interviewed

Pavena Hongsakul “Having good health, we can take good care of our society�.

Destination

¨n°ŠÂ„nÂŠÂ§Â—ÂźÂ Âœ ­´¤Â&#x;Â´Â­ÂšÂłĂ Â¨ÂŽÂ¤Â°Â„Â§Â—ÂźÂŽÂœÂľÂŞ Story & Photo By Kochaporn Poolsri

˜n´—nÂŻÂ‰Ă‚Â§ÂšÂŻÂƒÂŹÂ˜Â´Â›Â™ÂˇĂŠÂ™m¯‰Â™¡Ê¤Š™¡Ê¾ †³Â?™´‰ Â?¼²Š³—œª´—¼qÂŹÂłÂƒĂƒÂ­m‰ Ă‚ÂŁÂšÂŻÂ‰Â ÂśÂŤÂ•ÂşĂ„Â§ÂƒÂŹÂŻÂ‰ĂƒÂ†ÂŠ ›m ´ Š²ÂÂ?| › —³ Š §š ÂŻ ÂƒĂ…Â›ÂŻÂł › –³ Âœ —n › Ăˆ Ă‚Â§Â¤ÂƒĂ‰ Šm ´ Ɩn Ă‚Â ÂĽÂ´Â˛ÂŠÂ´ÂƒÂ˘Â´Â Â¤Â›Â—ÂĽqÂ?¼²Š³—œª´—¼q­§´¤—mÂŻ ­§´¤Â¼šÊ¯‰ Ă‚ÂĽÂ´ÂŁÂłÂƒÂŠÂ˛Ă†Â–nÂ¤ÂśÂ›ÂŒÂšĂŠÂŻĂ‚ÂŁÂšÂŻÂ‰Â ÂśÂŤÂ•ÂşĂ„Â§Âƒ Â?ÂĽÂ´ÂƒÂ‘ĂƒÂ™ÂœÂ™ÂşÂƒĂ‚ÂĽÂšĂŠÂŻÂ‰

24 | Interviewed

Interviewed |25

v„¾Œ¤¸­…£¾¥š¸š¸—É ¸ Œ™—ŸÂ¨ šÎ¾ÄŽoà Œ¾­¾¤¾Œ™—Ÿ ­´Š‡¤Å—o°¼nÂľÂŠĂ Â˜ĂˆÂ˜ĂˆÂ¤ÂšÂ¸wÉ

žª¸–¾ ŽŠ­„ ­„¨

Â–ÂťĂƒÂ§ÂŹÂşÂ„Â˘Â´Â Â–nÂŠÂ¤ÂƒÂ´ÂĽÂ™Â´Â›ÂžÂłÂƒĂƒÂ§Â˛ÂžÂ§Ă†ÂŁn Ė¤mŠ›—³ŠÂÂ?|Â›Â†Â›ÂŒÂŻÂœÂ™Â´Â›ÂŻÂ´Â­Â´ÂĽÂ?¼²Â¢™ ݣ ›¤ ™¾ Å­nÂƒÂĽÂ˛Â–ÂťÂƒ ›³›Ë ĂƒÂ„Ă‰Â‰ĂƒÂĽÂ‰ÂŻÂ¤ÂťĂƒm §nŠ ÂŹmÂŠÂ›ÂƒÂ´ÂĽÂĽÂłÂœÂ?¼²™´›¯´­´¼Ä–¤Â?ÂƒÂ—ÂśÂŁÂŻÂšĂ‹ Â­Â§ÂłÂƒĂˆ Š²™´› ¯´­´¼™³ŠÊ Ăˆ ÆÂ? Æ£mƖn›n›Â£›¯²Æ¼ÂÂ?|› œÂª ĂƒÂ—mÂŠÂ˛Â­Â§ÂˇÂƒĂ‚Â§ÂˇÂ¤ĂŠ ‰¯´­´¼™¡£Ê ¼¡ ÂŹ ÂŠÂłÂ–Â­ÂĽÂšÂŻÂŻÂ´Â­Â´ÂĽÂ™ÂˇĂŠÂ™Â´Â›ĂƒÂ§nŠÆ£m´²™n¯‰ ĂƒÂ—mÂŒmŠ‰­§³‰Š²Â›n›¯´­´¼Â?¼²Â¢™ ÂžÂłÂƒĂƒÂ§Â˛ÂžÂ§Ă†ÂŁnĂ‚Â?|› œÂª –šÊ£›Ë¾ Ă‚Â?§mÂ´ĂƒÂ§Â˛Â›Ă‹Âľ ÂžÂłÂƒ ž§Æ£nÂŁÂ´ÂƒÂ„Â¸Ă‹Â›

“

“Having good health, we can take good care of our society�.

Pavena Hongsakul.

There are many strong women in Thai society, but if we were to think of the women who are strong and involved with social work, Pavena Hongsakul would be one of the names at the top of the list. Besides her former political roles, she has been actively working to protect children and women’s rights and as President of the Pavena Foundation for Children and Women www. pavenafoundation.or.th, she deals with 20 - 30 issues each day, giving her little time to relax.

ËÒ¥ãËŒš¥Ö œÖ§ŸÙËŒ ÞÔ§à ¥‚§ Ă ĂƒĂ’Ă?Ò¨¨Ă?Ă Ă•ÂŞĂ?×è Ă?ÂÙÂÙã‚ šã¨à ťš Š¾ Â›ÂŠÂ›ÂŁÂ´Âƒ ĂƒÂ—mÂ­Â´ÂƒĂ‚ÂĽÂ´Ă‚Â ÂśĂŠÂŁĂ‚Â—ÂśÂŁÂ†Âľ Šm´ žn­Â?ÂśÂ‰Ă‚ÂƒmÂ‰ĂƒÂ§Â˛ÂŁÂˇ ÂŠÂśÂ—ÂŹÂ´ÂšÂ´ÂĽÂ•Â˛ĂƒÂ§nŠ Æ£mĂƒÂ?Â§ÂƒĂ‚Â§Â¤Â™ÂˇĂŠĂ‚ÂĽÂ´ÂŠÂ˛Â›Â¸ÂƒÂ˜Â¸Â‰Â†ÂşÂ• •Â?Š¡ Â?Š¡•´ ´ Â­Â‰ÂŹÂƒÂşÂ§ Ă‚Â ÂĽÂ´Â˛Â›ÂŻÂƒÂŠÂ´ÂƒĂ‚Â?|Â›ÂŻÂ–ÂˇÂ—Â›ÂłÂƒÂƒÂ´ÂĽĂ‚ÂŁÂšÂŻÂ‰Â­Â?Âś Â?œ‰™¡ÊÂÂ?|› „Š³Â?Ă…ÂŠÂ„ÂŻÂ‰Ă…Â†ÂĽÂ­Â§Â´Â¤Ăˆ Â†Â›ĂƒÂ§nŠ Â¤ÂłÂ‰ÂŁÂˇÂœÂ™ÂœÂ´Â™Â­Â›n´´™¡™¡Ê Âľ †³Â? Â´Ă‚Â¤Â´ÂŠÂŒÂ› Ă…Â›ÂƒÂ´ÂĽÂ™Âľ ‰´›–n´›³‰†£‰Â†¼´²­qĂ‚ÂƒÂˇÂ¤ĂŠ ÂŠÂƒÂłÂœÂ?zÂ?Â­Â´Ă‚Â¤Â´ÂŠÂŒÂ› ĂƒÂ§Â˛ÂŹÂ—ÂĽÂˇÂŻÂˇÂƒÂ–nŠ¤

º„¢´ ÂÂ?|›Â¼šÊ¯‰¾ †³Â?¯³›–³›­›¸Ê‰ śÂ?zÂŠÂŠÂşÂœÂłÂ›ÂƒÂ´ÂĽÂ™Âľ Â‰Â´Â›Â›ÂłÂœÂŠm´ÂÂ?|Â›Â˘Â´ÂĽÂƒÂśÂŠÂŹÂľ †³Â?Â„ÂŻÂ‰Â†Â›Â™ÂşÂƒÂ†Â› Â‹Â˛Â›ÂłĂ‹Â›ÂƒÂ´ÂĽÂ–ÂťÂŹÂşÂ„Â˘Â´Â Â„ÂŻÂ‰Â—Â›Ă‚ÂŻÂ‰Ă…Â­nĂƒÂ„Ă‰Â‰ĂƒÂĽÂ‰Â›ÂłĂ‹Â›Ă‚Â?|›œÊ‰Š¾ Ă‚Â?|Â›ÂŻÂłÂ›Â–ÂłÂœÂ­Â›Â¸ĂŠÂ‰  ¼´²Š²™¾ Å­nĂ‚ÂĽÂ´ÂŹÂ´ÂŁÂ´ÂĽÂ˜Â™Âľ ‰´›Æ–nĂ‚Â?|›¯¤m´‰–¡ ĂƒÂ§Â˛Â¤ÂłÂ‰Â™Âľ Å­nĂ‚ÂĽÂ´ÂŁÂˇĂƒÂĽÂ‰ĂƒÂ§Â˛ ÂƒÂľ Â§ÂłÂ‰Ă…Â›ÂƒÂ´ÂĽÂ–ÂťĂƒÂ§ÂŹÂłÂ‰Â†ÂŁĂ†Â–n¯¤mÂ´Â‰Ă‚Â—Ă‰ÂŁÂ†ÂŠÂ´ÂŁÂŹÂ´ÂŁÂ´ÂĽÂ˜ Â›ÂŻÂƒÂŠÂ´ÂƒÂ›ÂˇÂ†Ă‹ Š¼Š³–¼¼ Š§´Å­n£¡†Š´££–º§–nÂŠÂ¤ÂƒÂ´ÂĽÂ­Â´Ă‚ÂŠÂ§Â´Â ÂłÂƒÂžm¯›Å­n ¡¤‰ ¯ ™¡Ê¾ †³Â? ¯¤mÂ´Â§ÂšÂŁÂŻÂŻÂƒÂƒÂľ Â§ÂłÂ‰ÂƒÂ´Â¤ĂƒÂ§Â˛ÂĽÂłÂœÂ?¼²™´›¯´­´¼Å­n—¼‰ÂŠ§´ Š²Æ–nÆ£mĂ‚ÂƒÂśÂ– ļ†¢³¤—mÂ´Â‰Ăˆ †m²

“In the past, I sometimes had to work round the clock.

After getting ill, I have to follow doctor’s advice to take a rest for up to 8 hours a day. Going to a spa and having massages can greatly reduce my stress level and improve my overall health.� says Pavena. “Healthy eating is also very important. I try to avoid spicy food, eat more fruits and vegetables, and drink lots of water and fresh fruit juices. It is important to make time to exercise and eat regularly, and though work is important to us, being healthy will enable us to work even better. Having good health gives us the strength and power to take good care of our society with full capacity.�

�

–n Š Â¤ÂœÂ™ÂœÂ´Â™ĂƒÂ§Â˛Â˘Â´ÂĽÂ˛Â­Â›n ´ ™¡Ê † ÂŻÂ¤ÂœÂĽÂĽĂ‚Â™Â´Â™Âş ƒ „q Ăƒ ƒm Ă‚Â–Ă‰ÂƒĂƒÂ§Â˛ÂŹÂ—ÂĽÂˇÂ™ÂˇĂŠĂ†Â–nÂĽÂłÂœÂ†ÂŠÂ´ÂŁĂ‚Â–ÂšÂŻÂ–ÂĽn¯› ś’´›²Â?¼²š´›£§›œšœ Â?ÂŠÂˇÂ•Â´Â­Â‰ÂŹÂƒÂşÂ§Ă‚Â ÂšĂŠÂŻĂ‚Â–Ă‰ÂƒĂƒÂ§Â˛ÂŹÂ—ÂĽÂˇ ™¾ Å­n—n¯‰™¾ ‰´›—§¯– ÂŒÂŁ Ă‚Â ÂĽÂ´Â˛Ă…Â›ĂƒÂ—mÂ§Â˛ÂŠÂłÂ›ÂŁÂˇÂƒÂ´ÂĽĂ‚ÂĽÂšĂŠÂŻÂ‰ÂĽnÂŻÂ‰Â™ÂşÂƒÂ„q„n´£´Æ£m—ʾ ƒŠm´ Š³›§² ¼šÊ¯‰ ™¾ Å­nÂƒÂ´ÂĽÂ­Â´Ă‚ÂŠÂ§Â´ÂŠmÂ´Â‰Ă‚Â ÂšĂŠÂŻÂƒÂ´ÂĽÂ ÂłÂƒÂžm¯› Ă…Â›ĂƒÂ—m§²Š³›¯´ŠŠ²Æ£m ¡¤‰ ¯ ÂŠÂśÂšÂˇÂƒÂ´ÂĽÂžm¯›†§´¤†Š´£Â†¼¡¤– Ă…Â›ÂŻÂ–ÂˇÂ—ÂƒÂ´ÂĽÂ™Ă?Â´Â‰Â´Â›Ă…Â›ĂƒÂ—ĂŠÂ§Â˛ÂŠÂłÂ›Â›ÂłĂ‹Â› —˯‰™Ă?Â´Â‰Â´Â›ÂƒÂłÂ› —§¯– ÂŒÂłĂŠÂŠĂ„ÂŁÂ‰ ™¾ Å­nÆ£m†mÂŻÂ¤ÂŁÂˇĂ‚ÂŠÂ§Â´Â–ÂťĂƒÂ§Â—ÂłÂŠĂ‚ÂŻÂ‰ÂŹÂłÂƒĂ‚Â™m´Æ­¼ ÂŠÂ›ÂƒÂĽÂ˛Â™ÂłĂŠÂ‰Ă†ÂŁmÂŹÂœÂ´Â¤ ĂƒÂ Â™Â¤qŠ¸‰³Ê‰Å­nÂ­Â´Ă‚ÂŠÂ§Â´Â ÂłÂƒÂžm¯›Å­nƖnŠ³›§² ÂŒÂłĂŠÂŠĂ„ÂŁÂ‰ Â›ÂŻÂƒÂŠÂ´ÂƒÂ›ÂˇĂ‹Â ÂˇĂŠÂŻÂ´Â˘ÂłÂŹÂĽÂ´Ă†Â–nĂƒÂ›Â˛Â›Âľ Å­nÆÂ?Â ÂłÂƒÂžm¯›–nŠ¤ ÂƒÂ´ÂĽĂ‚Â„n´Â?´ ÆÂ?›Š–œn´‰ ÂŠÂ˛ÂŒmŠ¤Å­nÂƒÂ´ÂĽĂ†Â­Â§Ă‚ÂŠÂˇÂ¤Â›Â„ÂŻÂ‰Ă„Â§Â­ÂśÂ— –¡„¸Ë› ÂŹÂ´ÂŁÂ´ÂĽÂ˜ÂŒmŠ¤Å­nÂ†Â§Â´Â¤Ă‚Â†ÂĽÂˇÂ¤Â–ĂƒÂ§Â˛ÂŁÂˇÂŹÂşÂ„Â˘Â´Â Â™ÂˇĂŠÂ–ÂˇÂ„Â¸Ă‹Â›Ă†Â–n ĂƒÂœmÂ‰Ă‚ÂŠÂ§Â´Ă…Â›ÂƒÂ´ÂĽÂ ÂłÂƒÂžm¯› ÂŹmŠ›Å­Â?mŠ§´™¡ÅÊ ÂŒnĂ…Â›ÂƒÂ´ÂĽÂ ÂłÂƒÂžm¯› ÂŠÂ˛Â­Â´Ă‚ÂŠÂ§Â´ÂŠÂ´ÂƒÂŒmŠ‰ Ă‚Â™ÂˇĂŠÂ¤Â‰Ăˆ ÂŹÂłÂƒÂŹÂŻÂ‰ ÂŹÂ´ÂŁÂŒÂłĂŠÂŠĂ„ÂŁÂ‰ Â­ÂĽÂšÂŻÂŒmŠ‰ÂŠ§´™¡ÊÆ£m—n¯‰ÆÂ?™¾ † —mÂ´Â‰Ăˆ ÂƒĂ‰ÂŠÂ˛Ă†Â?„n´Â?´œn´‰

26 | Cuisine

26-28 Cuisine

Wandee Culinary Thai Cooking School A Centre to Promote Thailand’s Kitchen to the World

30-33 Business Leader

Towards well-being

36-37 Guru Talk

Pressure and Rhythm

Cuisine |27 ÂĽÂłÂœÂƒÂ´ÂĽÂĽÂłÂœÂĽÂŻÂ‰Â­Â§ÂłÂ‰ÂŠÂ´ÂƒĂ‚ÂĽÂˇÂ¤Â›ÂŠÂœ Â›ÂŻÂƒÂŠÂ´ÂƒÂ›ÂˇĂ‹Â™ÂˇĂŠĂ„ÂĽÂ‰Ă‚ÂĽÂˇÂ¤Â›Â†ÂĽÂłÂŠÂŠÂłÂ›Â–ÂˇÂ¤ÂłÂ‰Ă‚Â?|› ÂŹÂ˜Â´ÂœÂłÂ›Â–n´›¯´­´¼™¡ÊƖnÂĽÂłÂœÂŻÂ›ÂşÂ?Â´Â—ÂŠÂ´ÂƒÂƒÂĽÂŁÂ ÂłÂ”Â›Â´Â&#x;dÂŁÂšÂŻĂƒÂĽÂ‰Â‰Â´Â› Å­nĂ‚Â?|› ÂŹÂ›Â´ÂŁÂ™Â–ÂŹÂŻÂœÂ&#x;dÂŁÂšÂŻĂƒÂĽÂ‰Â‰Â´Â› ÂŹÂľ Â­ÂĽÂłÂœĂ‚Â?|Â›Ă…ÂœĂ‚ÂœÂśÂƒÂ™Â´Â‰Ă…Â­nÂ›ÂłÂƒĂ‚ÂĽÂˇÂ¤Â›Â™ÂˇĂŠÂ—nÂŻÂ‰ÂƒÂ´ÂĽ –œ›™´‰ÆÂ?™¾ ‰´›¤³‰—m´‰Â?¼²Â™ª ÂƒÂ´ÂĽĂ‚ÂĽÂˇÂ¤Â›ÂƒÂ´ÂĽÂŹÂŻÂ›Â„ÂŻÂ‰Ă„ÂĽÂ‰Ă‚ÂĽÂˇÂ¤Â›ÂŁÂˇĂ…Â­nĂ‚Â§ÂšÂŻÂƒÂ™ÂłĂ‹Â‰Â­Â§ÂłÂƒÂŹÂťÂ—ÂĽÂĽÂ˛Â¤Â˛ÂŹÂłĂ‹Â› Ă…ÂŒn¼²¤²ÂŠ§´Â¼¡¤› Š³› Š³› Â—Â´ÂŁÂ†ÂŠÂ´ÂŁÂŹÂ˛Â–ÂŠÂƒÂ„ÂŻÂ‰Â›ÂłÂƒĂ‚ÂĽÂˇÂ¤Â› ¼¡¤› ™¾ ¯´­´¼™³Ë‰­£– ÂŒÂşÂ– Ă‚Â?|Â›Â­Â§ÂłÂƒÂŹÂťÂ—ÂĽĂ‚ÂĽmÂ‰ÂĽÂłÂ–Ă‚Â ÂšĂŠÂŻÂƒÂ´ÂĽÂ™Â–ÂŹÂŻÂœÂ&#x;d£š¯ ĂƒÂĽÂ‰Â‰Â´Â›  šÊ¯ÆÂ?™¾ ‰´› m¯†¼³Š ĂƒÂŁm†¼³Š™¡Ê—m´‰Â?¼²Â™ª ­¼š¯¾ Â­ÂĽÂłÂœÂžÂťn™¡Ê£¡ †Š´£Â?¼²‰†qŠ²Â¼¡¤›¼²¤²¤´Š £¡Å­nĂ‚Â§ÂšÂŻÂƒÂ—ÂłÂ‰Ă‹ ĂƒÂ—m ÂŒÂłÂŠĂŠ Ä£‰ Ă‚Â?|› Â­Â§ÂłÂƒÂŹÂťÂ—ÂĽÂŒm´‰Â&#x;d£š¯¯´­´¼Æ™¤ Â­Â§ÂłÂƒÂŹÂťÂ—ÂĽÂĽÂ˛Â¤Â˛Â¤Â´ÂŠÂ›ÂˇĂ‹Â›ÂŻÂƒÂŠÂ´ÂƒÂŠÂ˛Ă‚Â›nÂ›ÂƒÂ´ÂĽ Ă‚ÂĽÂˇÂ¤Â›ÂƒÂ´ÂĽÂŹÂŻÂ›ÂƒÂ´ÂĽÂ™Âľ ¯´­´¼Æ™¤—´£—¼—n›—¾ ÂĽÂłÂœ ÂĽÂŹÂŒÂ´Â—ÂśĂ…Â­nƖn—´£ £´—¼’´›¯´­´¼Æ™¤ Â¤ÂłÂ‰ÂŁÂˇÂƒÂ´ÂĽÂŹÂŻÂ›ÂƒÂ´ÂĽÂŠÂłÂ–Â–ÂŻÂƒĂ†ÂŁn Â‰Â´Â›ĂƒÂƒÂ˛ÂŹÂ§ÂłÂƒ ¼Š£ÆÂ? Â˜Â¸Â‰ÂƒÂ´ÂĽÂžÂŹÂŁÂžÂŹÂ´Â›Ă‚Â†ÂĽÂšĂŠÂŻÂ‰Â–ÂšĂŠÂŁ ¯´™œ ›Ë¾ £º›Æ ¼—¼—mÂ´Â‰Ăˆ ÂŻÂˇÂƒÂŁÂ´ÂƒÂŁÂ´Â¤ Ă‚ÂĽÂˇÂ¤ÂƒĂ†Â–nŠ´m ļ‰Â¼¡¤›†¼³ŠŠ³›–¡ Ă‚Â?|›Ä¼‰Â¼¡¤›¯›™¾ ¯´­´¼¾ Â­ÂĽÂłÂœ žn™¡Ê£¡Â&#x;zÂ›Â™ÂˇĂŠÂŻÂ¤Â´ÂƒÂŠÂ˛Ă‚Â?|Â›Ă‚ÂŒÂĄ ­¼š¯ÂÂ?|›ÂŠnÂ´Â„ÂŻÂ‰ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂĽn´›¯´­´¼¯¤m´‰£š¯ ÂŻÂ´ÂŒÂˇÂ Ă‚Â§Â¤Â™ÂˇĂ‚Â–ÂˇÂ¤ÂŠ Â­Â´ÂƒĂ…Â†ÂĽÂŹÂ›Ă…ÂŠÂŹÂ´ÂŁÂ´ÂĽÂ˜Â—ÂśÂ–Â—m¯Æ–n™¡Ê­£´¤Â§„Ä™¼ª³ ™q ­¼š¯ÆÂ?£³†¼Â¼¡¤›Æ–n™¡Êļ‰Â¼¡¤›†¼³ŠŠ³›–¡ ÂŹÂ´ÂŁÂ´ÂĽÂ˜ Ă‚Â–ÂśÂ›Â™Â´Â‰ÂŹÂ˛Â–ÂŠÂƒĂ„Â–Â¤ÂĽÂ˜Ă†ÂĄÂĄiÂ´ÂœÂˇÂ™ÂˇĂ‚ÂŻÂŹĂƒÂ§nŠÆÂ?Â§Â‰Â™ÂˇĂŠÂŹÂ˜Â´Â›ÂˇÂŹÂ˛Â Â´Â¤Â†ÂŠÂ´Â¤ÂƒĂ‰Ă†Â–n

Wandee Culinary Thai Cooking School

ĂƒÂŚÂŠĂ ÂŚÂ¸ÂĽÂœÂ‡ÂŚÂ´ÂŞÂŞÂ´ÂœÂ—Â¸

­nŠà ­Œ¡¤‡Œ´ªÅš¼ ­Ÿ‡n ÂŚÂ´ÂŞĂƒÂ¨Â„

–nÂŠÂ¤ÂŻÂşÂ–ÂŁÂƒÂ´ÂĽÂ•q¯¤mÂ´Â‰ĂƒÂ›mÂŠĂƒÂ›mĂƒÂ§Â˛Â†ÂŠÂ´ÂŁÂĽÂłÂƒĂ…Â›ÂƒÂ´ÂĽÂ˜m´¤™¯–†Š´£¼n™¡Ê£¡¯¤mÅ­nÂƒÂłÂœÂžÂťÂ™n ¡Ê›ÅŠ –nÂ´Â›ÂƒÂ´ÂĽÂ™Âľ ¯´­´¼  ¼n¯£™³Ë‰—nÂŻÂ‰ÂƒÂ´ÂĽĂ‚ÂžÂ¤ĂƒÂ ÂĽmŠ³”›š¼¼£Æ™¤Â šÊ¯Å­nžn™¡ÊƖnÂĽÂłÂœÂŻÂ›ÂşÂĽÂłÂƒÂŤqƊn ÂŻ Š³›–¡ • ‰„§´ Š¸‰ƒm¯—³‰Ë ļ‰Â¼¡¤›†¼³ŠŠ³›–¡„›¸Ë śÂ?d  ª ĂƒÂ§Â˛Ă‚Â—ÂśÂœĂ„Â—Â„Â¸Â›Ă‹ ¯¤m´‰¼Š–¼Ɋ  ¼n¯£†Š´£¢´†¢£œÅŠ„¯‰žn™¡ÊƖnÂŁÂ´Ă‚ÂĽÂˇÂ¤Â›ĂƒÂ§Â˛ÂžÂťn¯› ¯´Š´¼¤q Š³ › –¡ Ɩn Ă‚ §m ´ ˜¸ ‰ Šº – ¼œÊ ÂŁ —n › „¯‰Ä¼‰Â¼¡ ¤ ›Å­n ™¡ ÂŁ ‰´›¥z ‰ Šm ´ u¼œÊ ÂŁ —n › ÂŠÂ´ÂƒÂƒÂ´ÂĽĂ‚Â?| › ¯´Š´¼¤q –n ´ › Â†Â­ÂƒÂĽÂĽÂŁÂŞÂ´ÂŹÂ—ÂĽq Ă…Â›ÂŹÂ˜Â´ÂœÂłÂ›Â™ÂˇÂŹĂŠ ÂŻÂ›Â†Â­ÂƒÂĽÂĽÂŁÂŞÂ´ÂŹÂ—ÂĽq™£¡Ê ÂŒÂˇ ¯šÊ ¡¤‰„¯‰Â?¼²Â™ªÆ™¤ —³‰Ë ĂƒÂ—mÂ? d Ă‚Â?|›—n›£´ Â?zÂŠÂŠÂşÂœÂ›Âł Ă‚Â?|›¯´Š´¼¤q¯› œÂªŠœ™¤´§³¤Å›Š³‰­Â?ÂśÂ‰Ă„Â†ÂĽÂ‰ÂƒÂ´ÂĽĂ…Â› ÂŹÂŁĂ‚Â–Ă‰ÂŠÂ ÂĽÂ˛Ă‚Â™Â ÂĽÂłÂ—Â›ÂĽÂ´ÂŒ ÂŹÂşÂ–Â´ÂŹÂ¤Â´ÂŁÂœÂĽÂŁÂĽÂ´ÂŒÂƒÂşÂŁÂ´ÂĽÂˇ Ă…Â›Â ÂĽÂ˛ÂœÂĽÂŁÂŁÂ­Â´ÂĽÂ´ÂŒÂŠÂłÂ‰ ļ‰Â¼¡¤›†¼³ŠŠ³›–¡ Ă‚Â?|Â›ÂŹÂ˜Â´ÂœÂłÂ›Â–nÂ´Â›ÂƒÂ´ÂĽÂŹÂŻÂ›Â™Âľ ÂŻÂ´Â­Â´ÂĽĂƒÂ­mÂ‰ĂƒÂĽÂƒĂ…Â› Â?¼²Â™ªÆ™¤ ™¡ÊƖnÂĽÂłÂœÂƒÂ´ÂĽÂŻÂ›ÂşÂŁÂłÂ—ÂśÂŠÂ´ÂƒÂƒÂĽÂ˛Â™ÂĽÂŠÂ‰ÂŞÂ¸ÂƒÂŤÂ´ÂšÂśÂƒÂ´ÂĽ Å­nĂ‚Â?cÂ–Â­Â§ÂłÂƒÂŹÂťÂ—ÂĽ Â†Â­ÂƒÂĽÂĽÂŁÂŞÂ´ÂŹÂ—ÂĽq™£¡Ê †¡ ÂŠÂ´ÂŁÂ†ÂĽÂœÂŠÂ‰ÂŠÂĽ ž™n £¡Ê ´Â¼¡¤›™¾ ¯´­´¼Š²Æ–nÂĽÂœÂł Ă‚ÂƒÂˇÂ¤ÂĽÂ—ÂśÂœÂ—Âł ÂĽ

A Centre to Promote Thailand’s Kitchen to the World With a passion in Thai cooking and a determination to promote authentic Thai food cooking to the world, Wandee Culinary Thai Cooking School has been established since August 12, 1993 by Professor Wandee Na-songkhla and has grown rapidly since, with the pride of both learners and instructors.

Ministry of Education to offer complete Home Economics studies. Besides it is also approved and accredited by the Department of Skill Development, Ministry of Labor, to be a Testing Institute for cooking personnel who plan to work abroad. Those who have completed the courses KHUH ZLOO UHFHLYH D FHUWLĂ€FDWH IURP WKH 0LQLVWU\ RI /DERU

“I started out as a Home Economics teacher at a prestigious institute in Thailand since 2499. Now I’m also a professor at Women’s College in the Court project of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn,� says professor Wandee.

A wide range of courses are offered to suit various student preferences. The short courses take 5 to 10 days and there are 13 intensive courses available. Or for those who wish to study the long-term courses, the Thai Cooking Professional courses are available and range from 150 to 300 hours. Besides the professional cooking techniques, WKHVH DGYDQFHG FRXUVHV DOVR WHDFK \RX à RZHU GHFRUDWLRQV fruit and vegetable carvings and herbal drinks. Upon the completion of the course, student shall become perfect cooking personnel that suit the world’s needs.

Wandee Culinary Thai Cooking School is the first Thai cooking school accredited and approved by the

30 | Business Leader

Wandee Culinary Thai Cooking School is a state-of-the-art Thai cooking school for anyone who wants to be a chef, a restaurant owner or a culinary professional. For more information, contact 0-2279-9844-5 or enroll in person at the school. It is easily accessible by BTS Skytrin, Saphan-Kwai Station.

Business Leader |31

Â¥š¼rŽ�¡ŠÄ‹š¡¥¼r Å¥�Ÿ¨¼r

­Œo¾ŠÂÂ?ÂŚÂœÂ—rĂ‚ÂĄÂšÂšÂŚÂˇÂœnÂľ ­Ÿ„n ÂľÂŚĂ ÂžĂˆ ÂœÂ&#x;ÂźÂœo ¾Î —oÂľÂœÂ&#x;Â¨ÂˇÂ˜ÂŁÂ´Â–Â”r¥Œ¸à ¤¸É¼¤­Î¾ŽŒ´Â?›Œ„¡‹­ž¾ ÂƒÂśÂĄÂĄÂ´ÂĽÂˇÂ›Ă†Â–nÂ?¼²£´• Â?d ÂœÂĽÂśÂŤÂłÂ™ÂŠÂ¸Â‰ÂŁÂˇÂ›Ă„Â¤ÂœÂ´Â¤ÂŠÂ˛Â„Â¤Â´Â¤Â—Â§Â´Â–ÂŻÂŻÂƒÂŹÂťm—m´‰ Â?¼²Â™ª Ă…Â›ÂĽÂ˛Â¤Â˛ĂƒÂĽÂƒĂ‚ÂĽÂ´Ă‚Â?c–—³ŠÅ›—m´‰Â?¼²Â™ª–nÂŠÂ¤ĂƒÂœÂĽÂ›Â–qÂƒÂśÂĄÂĄÂ´ÂĽÂˇÂ›  œ ŠmÂ´ÂƒÂ´ÂĽÂ™ÂˇĂŠĂ‚Â†ÂĽÂšĂŠÂŻÂ‰ÂŹÂľ ÂŻÂ´Â‰ÂŠÂ´ÂƒÂ?¼²Â™ªÆ™¤Š²ÂÂ?|Â›Â™ÂˇĂŠÂ¤ÂŻÂŁÂĽÂłÂœĂ…Â›Â—m´‰Â?¼²Â™ªŠ² —nÂŻÂ‰ÂŁÂŻÂ‰Â˜Â¸Â‰ÂŠÂşÂ–ĂƒÂ„Ă‰Â‰Â„ÂŻÂ‰Â?¼²Â™ªÆ™¤ Â?Â¸ĂŠÂ‰ÂŠÂşÂ–ĂƒÂ„Ă‰Â‰Â„ÂŻÂ‰Â?¼²Â™ªÆ™¤ †š¯ ž§œ—¢³•“q™´‰–n´›£º›Æ ¼ ĂƒÂ§Â˛ÂžÂ§ÂśÂ—Â˘ÂłÂ•Â“qÂ™ÂˇĂŠĂ‚ÂƒÂˇĂŠÂ¤ÂŠÂ„nÂŻÂ‰ÂƒÂłÂœÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂŹÂ?´ ĂƒÂ›ÂŠÂ†ÂśÂ–Â–ÂłÂ‰ÂƒÂ§mÂ´ÂŠÂ›ÂˇĂ‹Ă‚ÂƒÂśÂ–Â„Â¸Ă‹Â›ÂŁÂ´Â?¼²£´• Â?d ÂŁÂ´ĂƒÂ§nŠ Š¸‰Æ–nÂŁÂˇÂƒÂ´ÂĽÂƒm¯—³Ë‰ ĂƒÂœÂĽÂ›Â–q›nÂŻÂ‰Â„ÂŻÂ‰ÂƒÂśÂĄÂĄÂ´ÂĽÂˇÂ› ÂŒÂšĂŠÂŻÂŠm´ ĂƒÂ Â™Â™ÂĽÂśÂ›Â´ Ė¤Š²Â›n›ž§œ—¢³•“q–n´› £º›Æ ¼ ž§œ—¢³•“qÂ™ÂˇĂŠĂ‚ÂƒÂˇĂŠÂ¤ÂŠÂ„nÂŻÂ‰ÂƒÂłÂœÂšÂĽÂĽÂŁÂŒÂ´Â—Âś ĂƒÂ§Â˛ÂžÂ§ÂśÂ—Â˘ÂłÂ•Â“qÂ™ÂˇĂŠĂ…ÂŒnśÂ?´

ĂƒÂ Â™Â™ÂĽÂśÂ›m´ 3DWWHQD Ă‚Â?|›ž§œ—¢³•“qÂĽÂ˛Â–ÂłÂœ  ¼¡Â£¡¤£™¡Êž§œ—„¸Ë›Â šÊ¯Š¾ ­›m´¤Å›—m´‰Â?¼²Â™ª Ă‚Â?|› ž§œ—¢³•“qĂ…Â›ÂƒÂ§ÂşÂŁm ÂŹÂƒÂśÂ›ĂƒÂ†ÂĽq ™¡ÂÊ Â?|Â›ÂŁÂśÂ—ÂĽÂƒÂłÂœÂŹÂśÂ‰ĂŠ ĂƒÂŠÂ–Â§nÂŻÂŁ  ¼´²Â›nÂ›ÂƒÂ´ÂĽĂ…ÂŒnÂŠÂłÂ—Â˜ÂşÂ–ÂśÂœÂ™ÂˇĂŠĂ‚Â?|Â›ÂŻÂŻĂƒÂƒÂ›ÂśÂƒ Â?ÂĽÂ´ÂŞÂŠÂ´Âƒ ´¼Â†£¡

ĂƒÂ›ÂŠÂ™Â´Â‰ÂƒÂ´ÂĽÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂŹÂ?´Å›Â?¼²Â™ªÆ™¤ śÂ?ÂĽÂ˛Ă‚Â™ÂŞĂ†Â™Â¤ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂŹÂ?´ Ă‚Â?|Â›ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂ™ÂˇĂŠÂŁÂˇÂ†ÂŠÂ´ÂŁĂ‚Â„nÂŁĂƒÂ„Ă‰Â‰  ¼´²Â¼´ ĂƒÂ Â™Â¤q­Â?œ‰ÅŠ™œ ¤q Ă†Â ÂœÂťÂ§Â¤q žnÂœÂĽÂśÂ­Â´ÂĽÂ†Â›Ă‚ÂƒmÂ‰ĂƒÂ­mÂ‰ĂƒÂ Â™Â™ÂĽÂśÂ›m´ ÂŁÂˇÂ ÂšĂ‹Â›Â’Â´Â›Â™ÂˇĂŠÂ–ÂˇĂ…Â›Â­Â§Â´Â¤Ăˆ –n´› Æ£mŠm´Š²ÂÂ?|Â›Ă‚ÂĽÂšĂŠÂŻÂ‰Â„ÂŻÂ‰ÂšÂĽÂĽÂŁÂŒÂ´Â—Âś ™¡Ê£¡ §mÂ´Â˜Â¸Â‰Â†ÂŠÂ´ÂŁĂ‚Â?|Â›ÂŁÂ´Â„ÂŻÂ‰ĂƒÂœÂĽÂ›Â–qĂƒÂ Â™Â™ÂĽÂśÂ›m´Å­nÂĄz‰Šm´ ĂƒÂ Â™Â™ÂĽÂśÂ›m´ Ă‚Â?|› ÂœÂĽÂĽÂ¤Â´ÂƒÂ´ÂŞÂ™ÂˇÂ–ĂŠ ¡ Ă‚Â?|›—³Šm‰Â¼œ£Å­nÂ§ÂƒÂť †nÂ´Â­ÂĽÂšÂŻÂ›ÂłÂƒÂ™m¯‰Â™¡¤Ê ÂŠÂŻÂ¤Â´ÂƒÂŠÂ˛Ă‚Â„n´Â?´ ž§œ—¢³•“qÂĽÂ˛Â–ÂłÂœÂ ÂĽÂˇĂ‚ÂŁÂˇÂ¤ÂŁÂ™ÂˇĂŠÂžÂ§ÂśÂ—Â„Â¸Ă‹Â›Ă‚Â ÂšĂŠÂŻÂŠÂľ ­›m´¤Å›—m´‰Â?¼²Â™ª Â›ÂłÂœÂŠm´ ˜nÂ´Â§ÂťÂƒÂ†n´ÆÂ?™¡Ê¤Š—m´‰Â?¼²Â™ª™¡ÊÂÂ?|›Â?¼²Â™ª™¡Ê£ºm‰Â›nÂ›ĂƒÂ—mĂ…Â›Ă‚ÂĽÂšĂŠÂŻÂ‰Â„ÂŻÂ‰ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠ Ă‚Â?|Â›ĂƒÂœÂĽÂ›Â–q›nÂŻÂ‰Â„ÂŻÂ‰ÂƒÂśÂĄÂĄÂ´ÂĽÂˇÂ› Â?¸Ê‰Æ–nĂ‚Â?cÂ–Â—ÂłÂŠĂƒÂ§Â˛Â?ÂĽÂ˛ÂŹÂœÂ†ÂŠÂ´ÂŁÂŹÂľ ¼Ɋś ¯¤m´‰Â–¡¤Š Ă‚ÂŒm›Â?ÂĽÂ˛Ă‚Â™ÂŞÂ™ÂˇĂŠÂŁÂˇÂ ÂšĂ‹Â›Â™ÂˇĂŠĂ‚Â§Ă‰ÂƒĂˆ ¯¤m´‰ °mÂŻÂ‰ÂƒÂ‰ œ‰†qĂ„Â? ™¾ Å­n Â?¼²Â™ªÆ™¤ ĂƒÂ§Â˛Ă…Â›Â?dÂ›ÂˇĂ‹ÂƒĂ‰Ă‚Â„n´mÂ?d™¡Ê ĂƒÂ§nŠ Â­Â§ÂłÂ‰ÂŠÂ´ÂƒÂ™ÂˇĂŠĂ‚ÂĽÂ´Ă‚Â?cÂ–Â—ÂłÂŠĂƒÂœÂĽÂ›Â–q Â›ÂłÂƒÂ™m¯‰Â™¡Ê¤Š™¡ÊÆÂ?Â?¼²Â™ªÂ­§m´›³Ë› ÆÂ?Ă‚Â ÂšĂŠÂŻÂƒÂ´ÂĽÂ™Âľ ÂšÂşÂĽÂƒÂśÂŠÂ?²ÂÂ?|›mŠ›Å­Â?m

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 8

11/28/12 2:16 AM

A4-CO-AW-pp.ai

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 9

1

11/27/12

12:48 AM

11/28/12 2:16 AM

38 Spa Guide 36 | Guru Talk

Content

Guru Talk |37

Pressure and Rhythm

By Napalai H. Cain

After we have talked about suitable massaging poses for Guests and how to safely position our body in order to avoid injuries from giving a massage in the previous issues, there are a few important points to be concerned for the masseuse profession, which are, pressure and rhythm.

¡¨´ ¨³ ´ ®ª³

The pressure here means the inner force of our body.

To be a successful masseuse and to give effective massages, it is vital to maintain and exert our body force so WKDW ZH FDQ HPSOR\ WKDW SUHVVXUH RQ WKH *XHVW ÀUPO\ and consistently. Therefore, the masseuse should get HQRXJK VOHHS HDW KHDOWK\ IRRG ZLWK DOO WKH EHQHÀFLDO vitamins and minerals, and lastly, he or she should consider taking their time to meditate regularly so that it will increase the strength of their mind and detoxify their body and soul. Consequently, the masseuse will be capable of treating the Guests physically and mentally.

ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÒä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¡ÒèѴ·‹Ò·Ò§¡ÒùǴã¹ÃٻẺ ‹Ò§æáÅÐàÃÒ ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà¡Ô´ ¡ÒúҴà¨çº¨Ò¡¡ÒùǴ¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ ³Ë ¤³ £·¯· ¬¯ ¬¶Ê ·ÊÂ¥´ n¯ » ¸ ç²£· ©´£¬µ ³  | ¯¤m´ ¤¶Ê ¬µ ­¥³ ³ ´ © ³Ê ¹¯ §³ ç² ³ ­©²

On the other hand, the rhythm mentioned here is not the music rhythm, instead, a breathing rhythm. In order to perform a good massage, the masseuse should pay careful attention to the every massage movements while controlling their breathing technique at the same time. The massage movements should be synchronized with the breathing technique in terms of balance, consistency and smoothness. Additionally, masseuse’s breathing rhythm should be in harmony with the client’s in order to achieve the goal of the unison between masseuse and Guest.

40 Spa Guide

Be mesmerized at RarinJinda Wellness Spa

42-43 How To

Nature’s secret for healthy lifestyles

The factor accountable for the “pressure” and “rhythm” is undoubtedly regular practices and attention to each massage practical step.

u §³ v ·ÊÂ¥´ » ¸ ·Ë ¹¯ §³ ´ ¢´¤Å ¥m´ ´¤ ¯ Â¥´­¥¹¯ ·Ê Â¥´¯´ Â¥·¤ ¯· ¯¤m´ ­ ¸ Ê ©m´ u µ §³ ¢´¤Å v ³ Ê Â¯ ´¥ ²Â | ³ ´ © ·Ê ·Ã§² µ Å­n ´¥ © ³Ë £· ¥²¬¶ ¶¢´ µ Å­n ¶ ©´£ ¥² ³ Å Ã m§ » n´ ³ ´ © ² n¯ ¬¥¶£¬¥n´ ç²¥³ «´ §³ ¢´¤Å ¯ Â¥´Æ©n Å­n ·Ê §¯ ©§´  ¹Ê¯Å­n ´¥ © ¯ Â¥´ ³Ë £· §³ 粬´£´¥ m´¤ ¯ §³ ³ §m´©Å­nà m§ » n´ ¯¤m´ ¬£Êµ ¬£¯ ¬¶ Ê · Ê ² µ Å­nÂ¥´£· §³ Æ n ³Ë ³ ´ © ² n¯ ³ m¯ Å­n ·¤ ¯ ¥³ ¥² ´ ¯´­´¥ ¥ ³Ë ­£»m ¥©£ ³Ë n¯ ¥³ ¥² ´ ³ ç² §Æ£n­§´ ­§´¤ ¶  ¹Ê¯  ¶Ê£©¶ ´£¶ Å­nà m¥m´ ´¤ n© ¤ ¯ ´ ³ ´ © ¬¥n ´ ¬¥¥ q §³ ´ ·Ê ¶ ´ ´¥¥³ ¥² ´ ¯´­´¥Ã§n© ³ ´ ©¥ n¯ ³Ê ¬£´ ¶  ¹Ê¯Â ¶Ê£ §³ Å­nà m ¶ Šç²Â | ´¥ µ · ɯ qÅ­nà m ¶ Å ¯¤m´ ¬£Êµ ¬£¯¯· ´ ­ ¸Ê  ¹Ê¯Å­n£·¬¢´©² ¶ Å ·Ê­ ³ à m ç²£³Ê ¥n¯£

·Ê ² »Ã§Å­n ´¥ ¥¶ ´¥ n´ ´¥ © Å­nà m§» n´ ç²Å­n ¶ § · m¯ ´¥ © Å º ³Ë ¯ ¬µ ­¥³ u ³ ­©²v ·ÊÂ¥´ ² » ¸ ·Ë Æ£mÅ m ³ ­©² ¥o¯ ­¥¹¯ °¶ °¯ à m | ³ ­©² ¯ ´¥­´¤Å Å ² ·Ê © ´¥ © ·Ê · ³Ë ³ ´ © ² n¯ ¯´Å Ŭm ¯m ´¥Å n¥´m ´¤ º ¬m© Å ´¥  §¹¯Ê Æ­© Å ´¥ © ¥©£ ³Ë n¯ © º£Ã§² ¥¶­´¥ ´¥­´¤Å Å­n » n¯ Å º È ´¥Â §¹¯Ê Æ­© ¯ ´¥ © ¯· ³ Ë n¯ Å­n ´¥Â §¹¯Ê Æ­©Ã§² ´¥­´¤Å ³ §m´©£· ©´£¬£ º§ ¥´ ¥¹ Ê Ã§²¬£Êµ ¬£¯ ç² ² n¯ ¬³£ ³ q ³ ´¥ ­´¤Å ¯ §» n´ n©¤ ¸ ² µ Å­n ´¥ ¬£ ¬´ ´¥ © ¯ »n © ç² »n » ©  | ­ ¸Ê  ·¤© ³ ¬¶Ê ·Ê Â É ³ ³ ¤ ¬Ï ´ ³ ¯ ´¥ ·Ê ² Ï ´ Å­Ë Â ¶ u §³ v ç² u ³ ­©²v ·Ê · ¹¯ ´¥ e ¯ ç²Â¯´Å ŬmÅ ´¥ e ¯¤m´

Waree Raksa Hot Spring Spa, Krabi, Thailand

¬£Êµ ¬£¯ ¯ ´ ·¤Ë ³ £·¬ ¶Ê ·¬Ê µ ³ ¯· ¥² ´¥­ ¸ Ê · Ê ² µ Å­n ³ ´ © ¥²¬ §¬µ Â¥É Å ©¶ ´ · n´ ´¥ © ¹¯ ´¥ ·Ê ³ ´ © ² n¯ e µ Å­n ¶ ©´£ µ ´ ç²­´ ³ ­©²Å ´¥Â §¹Ê¯ Æ­© ³ ­©² ¯ ´¥­´¤Å ç² ³ ­©²Å ´¥¬m §³ ¯ ¯ Æ ¤³ §» n´Æ n ¯¤m´ ¬³£ ³ q m¯Â ¹Ê¯ ³ ³Ë à mÂ¥¶Ê£ n ´¥ © ¬¶Ë ¬º ³Ë ¯ ¯ ´¥ © »n ·¤ ­©³ ©m´Â ¹Ê¯ ³ ´ ¬ ´ º m´ Æ n¥³ ©´£¥»n ´ ©´£ ³ Ë ¬· Ê ³ · Ê ´m £´Ã§² µ ©´£¥» n ³ §m´©Æ Å n ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µ ´ Å ©¶ ´ · n´ ´¥ © ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ m¯Æ

$QRWKHU LPSRUWDQW IDFWRU FRQWULEXWLQJ WR WKH HIÀFLHQF\ of a masseuse is again, consistent practices, so he or she will be able to identify the right movement and breathing rhythm simultaneously with the client’s until the end of each treatment. , KRSH WKDW RXU IHOORZ VSD RSHUDWRUV ZLOO EHQHÀW IURP the four articles and will be able to apply the knowledge with your occupation more or less.

38 | Spa Guide

Waree Raksa Hot Spring Spa, Krabi, Thailand

40 | Spa Guide

¦³¦· · µ Áª¨Á ­ ­ µ ­ª¦¦ r ° ¦´ ­ µ à¾Õ§¡ŒÒÇáá·Õ輋ҹࢌÒÊÙ‹ÀÒÂ㹢ͧ ÃÐÃÔ¹¨Ô¹´Ò àÇÅà¹Ê ¬ ´ 5DULQMLQGD :HOOQHVV 6SD m´ ɬ£³ ³¬Æ n ¸ ©´£ m¯ §´¤ n©¤ §¶Ê ¯´¤¯ ¯©§ ¯ ¯Ä¥£´ ¥n¯£¬´¤ ´ ·ÊÆ ¥²¬ ³ ¥¯¤¤¶£Ë ­©´ È ¯ ³ ´ · Ê ¯¤ n¯ ¥³ »£n ´Â¤¹¯ n©¤ ©´£Â É£Å

ÇÒÃÕÃ¡Ñ ÉÒÊ»Ò à»š¹¹éÓá˨ҡ¹éÓ¾ØÃÍŒ ¹¸ÃÃÁªÒ Ô (GEOTHERMAL MINERAL WATER) §éÑ ÍÂÙ·‹ ºèÕ ÃÔàdz½˜§› 碌ÒÁ ¡Ñº¹éÓ ¡ÃŒÍ¹ í§m m¯  ·Ê¤© ·Ê | 8QVHHQ ­ ¸Ê Å ¬´£ ¯ ¥² ·Ê ¯µ ¢¯ §¯ m¯£ ¨.¡ÃкÕè ¹éÓ¾ØÌ͹áË‹§¹Õé¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡áËÅ‹§¹éÓã Œ´Ô¹·ÕèÍÂÙ‹ÅÖ¡ÁÒ¡æ ÁÕ º ¬£ ³ ¶ m´ £´ ¥ ´ ¯ *(50$1 63$ $662&,$7,21 ç² *(50$1 7285,67 $662&,$7,21 Æ n¥³ ´¥¥³ ¥¯ ,VWLWXW 5RPHLV ¯ ¥²Â ªÂ¤¯¥£ ·¬´£´¥ ¹Ê£Æ n粯º £Æ n©¤Ã¥m ´ º ·Ê | ¥²Ä¤ q m´ È £´ £´¤ £· º £º m ­£´¤ · Ê ²¬¥n´ ¬¥¥ qÄ ¥Ã ¥£¬ ´Å­£m £·Ê ª· » ¤q §´ ­§³ ÍÂÙ‹·Õè ¡ÒÃÍÒº¹éÓ¾ØÌ͹¸ÃÃÁªÒ Ô ã¹ÅѡɳÐẺÇÒÃպӺѴ (Hydrotherapy) ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò´ŒÇ ¹àͧã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Òà § à mŠ˵ · Ê ³ ´ ´ m´â«· ³ ç² m´¥µ £Ä ­q¥´  | £¥ ¯ ´ ©³ ¥¥£ ·ÊÄ Â m ¯ ¢´ Å n ¥¶ ´¥¬ ´ ¯ Â¥´Æ n¯¯ à £´Â ¹Ê¯Å­n ¶ ¥²Ä¤ q¬» ¬º m¯ ¬º ¢´ Ä ¤Å n­§³ ´¥ µ ˵ Ã¥m £´ µ ©´¥· µ ³ º ¬£ ³ ¶ ·ÊÆ n ´ ´¥ µ ©´¥· µ ³  m m©¤ ¥² º n ´¥Æ­§Â©·¤ ¯ ¬n §¹¯ ç²¥² m´ È ¢´¤Å ¥m´ ´¤ m©¤ §´¤ §n´£Â ¹Ë¯ § ¯´ ´¥ © ´£ n¯ ¥² » § ¯´ ´¥Â ¥·¤ ´ ´¥ µ ´  | n ©´¥·¥³ «´¬ ´ £· ©´£¢´ ¢»£¶Å ·ÊÆ n¥³ ¥´ ©³§ 7UDGLWLRQDO 7KDL ([SHULHQFH $ZDUG ç² $PD]LQJ 'D\ 6SD $ZDUG ¯ ¬£´ £¬ ´Æ ¤ ¯ ´ ·Ë ©´¥·¥³ «´¬ ´ ¤³ £·Ä ¥Ã ¥£¬ ´ Â É £ ©³ ¬´£´¥ » n ¯ £» §  ¶Ê £  ¶ £ ç²Â¤·Ê ¤ £ £Â©É Æ q ¯ Â¥´Æ n ·Ê ZZZ YDFDWLRQYLOODJH FR WK ZDUHHUDNVD LQGH[ KWPO ­¥¹¯ â·Ã. 075-637130

Waree Raksa Hot Spring Spa located on the bank of Klongtom river, Krabi. Covering the area of more than 20 acres with 6 private hot spring pools with temperature ranging from 35-42 C plus chilled pools for hydrotherapy.

The treatment rooms and open riverside cabana are set in lush tropical garden.

Literally means the water that cures. Waree Raksa is a Hot Spring Spa located in Khlongtom, Krabi. The area is known for its beautiful national park and hot waterfall.

Waree Raksa Spa offers private hot spring pool in a secluded tropical garden along the Khlong Tom River.

The property was developed over the thermal spring sources discovered by chance in 1992. Our day spa service is designed to maximize the health benefits gained from the mineral water, hydrotherapy and the ancient knowledge of spa cultures.

Our water has been certified by Istitut Romeis of *HUPDQ\ WR EH GULQNDEOH DQG ULFK LQ YDULRXV EHQHÀFLDO minerals.

Waree Raksa Hot Spring Spa is proud to announce that we have won Traditional Thai Experience Award and Amazing Day Spa Award at the 1st Thailand Spa and Wellness Awards.

Experience our awarding winning spa during November 2013 received 30% discount for our full day program. For further information please visit our website at www.vacationvillage.co.th/wareeraksa/index.html

´¥ à m §n ©  ¹Ë ¯  ¶ Å­n º m ´  c Šç² ¥n ¯ £¥³ ´¥ ¥ ¶ ³ ¯¶ ³ ì §²Â£·¤ §²Æ£ Å ¬Æ §qÆ ¤¥m©£¬£³¤ Ä ¥m ¬ ´¤ ´ n©¤ ³ ¬· ´©  n´ ³  ¥¹Ê¯ Â¥¹¯ Æ£n ·ÊÆ£m£´ ¶Ë Å­n ©´£¥»n¬¸ Â¥·¤ ­¥» ħm 粬 à m à n£ ©´£¬ Ŭ n©¤­£¯ ç² ¯ ¥² ³ ¬·¬ §m ì  ´ à m ·Ê ´ Æ£mÆ n§¤ É ¹¯ ¥´ ¶ ·Ã­m Æ£n ˵ ¯¤m´ ¯ ³©­§© ¬· £ »­©´ ¬³ §³ « q ¯ ¥²¥¶ ¶ ´ ©§Â ¬ ¬ ´ ·ÊÆ n¥³ ´¥ ¥¥ ³ §· ¯¤m´ ¬©¤ ´£ à £Ã ¥ ¯¤» m ©³Ê º £º£ ¯ ¬ ´ ɤ ¶Ê §¯ ¥²Ä§£Å­n ¶ ©´£¬ ¸Ë Å ¶ Å Æ n¯¤m´ m´¤ ´¤ ©´£ ¶Âª« ·¬Ê ¥n´ ¹¯Ê Å­n ¥²¥¶ ¶ ´ ©§Â ¬ ¬ ´ Ä Â m ­ ¹¯ ¬ ´Ã­m ¯¹Ê È É ¹¯ Ä ¥Ã ¥£ ¥· £n q ·Ê£·Â¯ §³ « q¯³ Æ n¥³ ´¥ ¬¥n´ ¬¥¥ q ¸Ë ´ ´¥ ¬£ ¬´ ª´¬ ¥qÅ ´¥ µ ³ ´£Ã ¯ q ©´£¥»n ²©³ ¯¯  ¶ ´¥ © ·Ê ¶ · ¶ ³ ¸Ê  | ¢»£¶ z ´ ¯ Æ ¤Ã m ³Ë  ¶£ ³ ©³ ¥¥£ ²©³ ¬ ´Â  ħ¤·¯³ ³ ¬£³¤ ¯´ ¶ Æ°Ä ¥Â ¯¥´ ·  ¶  | ¥¶ ´¥Â ¹Ê¯ ´¥ µ ³ ¥m´ ´¤ ¶ Šç² ©¶ ´ Å­n¬£ º§Æ n¯¤m´ ¬£ »¥ q ¥¶ ´¥ ³ Ë ­£ ·§Ë ©n m´¤ ¯ m´  ¯¥´ ¶¬ q Æ·Ê n¥ ³ ´¥ e £· ©´£Â ·Ê¤© ´ Æ ¥n¯£ ³ ´¥ ¸£ ³ º m´ ´ §¶ ¢³ q º ¢´ ¢´¤Å nà ¥ q %ORRPLQJ 6SD · Ê ³ ¬¥¥©³ º ¶ 粬£º Æ ¥ £´¬ ³ n©¤ ¥¥£©¶ · ³ ¬£³¤ ¬²¯´ §¯ ¢³¤ ¥²¥¶ ¶ ´ ©§Â ¬ ¬ ´ ¸ ³  | ¬º ¤¯ ¥´¥ ´ ¯ ¥¥ ´ ¥³ ¬ ´ ³Ë ­§´¤ ¥³ ¥² ³ º ¢´ £´ ¥ ´ Æ n ´ ´¥Æ n ¥³ ¥´ ©³§ %HVW /X[XU\ 'HVWLQDWLRQ 6SD ´ ´ :RUOG /X[XU\ 6SD $ZDUGV ¥´ ©³§%HVW 'D\ 6SD ´ ´ $VLD 6SD DQG :HOOQHVV )HVWLYDO £´ ¥ ´ ­¥·¤ ¯ 6SD *UDGLQJ ¯ ¥² ¥© ¬´ ´¥ ¬º  ¥¹¯Ê ­£´¤¬³ §³ « q 7KDLODQG 7UXVW 0DUN ¬ ´Â n´ÂÂ¥ ¯ ¥²Â ªÆ ¤ ¥´ ©³§ $PD]LQJ 0HGLFDO :HOOQHVV 6SD §² 0DUNHWLQJ &DPSDLJQ ´ ´ 7KDLODQG 6SD :HOO EHLQJ $ZDUGV ç²¥´ ©³§ ¯º ¬´­ ¥¥£ ´¥ m¯  ·Ê¤©Æ ¤ ¥²Â¢ ´¥ m¯  ·Ê¤©Â ¶ ¬º ¢´ ·Â m ¬´ ´ 'D\ 6SD ¥² µ d 粬´ ´ 'HVWLQDWLRQ 6SD ¥² µ d Ä ¤ ´¥ m¯  ·Ê¤©Ã­m ¥²Â ªÆ ¤ ³Ê ¯

Be mesmerized at RarinJinda Wellness Spa

RarinJinda Wellness Spa is indeed Bangkok, Chiang Mai and Phuket’s most complete spa with expertised therapists and most up-to-date spa technologies that offers clients wellness, good health and luxurious pampering. Our spa is deeply rooted in the Thai healing traditions and our treatment rooms are specially prepared to offer optimal comfort and treatment HIÀFDF\ RarinJinda Wellness Spa has been recognized both locally and internationally, including the Best Luxury Destination Spa at Luxury Spa Award 2012, Best Day Spa at the Asia Spa and Wellness Festival Gold Awards 2009, Amazing Medical/Wellness Spa and Marketing Campaign at Thailand Spa & Well-being awards 2012, and many more.

With a holistic approach to healing, our treatments are creatvely designed to revitalize mind, body and soul.

They are adapted from traditional and contemporary spa theories around the world and delivered in traditional Thai hospitality, producing an exotic spa journey towards health and wellness.

42 | How To

à ¨Á o ¤´ª¦r ¤´ ¤®´« ¦¦¥r ° ¦¦¤ µ · (Active Naturals)

°¯§§· Ê VRDSZRUW 㥷ÄÊ § q JURXQGVHO VZHHW FDODPXV 壃 ¤·­Ê ¥m´ FDWPLQW £¯¬ EODFN KHOOHERUH ILJZRUW PDUJXHULWH EHQHGLFW £¶ q ´§q£ à §É  ¯¥q¥·Ê ´Ä££´¤§q ­ n´Â n´ »n ¯ | ¯ d~ º ­ §´ h ´ Ä¥¬Ã£¥·Ê ¬ ©¶  ¯¥q  ¯¥q ¥·Ê ¥¶ £ Ä¥EXFNWKRUQ GDQGHOLRQ YDOHULDQ ELUFK 粯¹Ê È ¯· £´ ¬´¥¯ ¶ ¥·¤ q Ư¥q¯¯ £¯ ɯ Æ q ¥ ´¥q ¯ ¶ à §Â ·¤£ £¯ ɯ Æ q Ä Ã ¬Â ·¤££¯ ɯ Æ q Æ Â ¥ Ä Â ·¤££¯ ɯ Æ q §¯¥· ³§Â¡ ¬´¥ ¥² ¯ ¯ ³§Â¡¯¥q Æ Â ¥ ¥ ´§¶Æ §¶  §¹¯ ï£Ä£Â ·¤ ¬´¥¯¶ ¥·¤q ³§Â¡¯¥q ´ ¬´¥¯¶ ¥·¤q ¥ ¯É¯ ´§¶ ¥ Æ £³ Æ Ä ¥Â ˵ ´§ Æ £³ à i KXPLQ ˵ £³ ¶ §¶ ¶ Â É ¶ Ä § q n £³©¥q ¹¯ Ä § µ ³ ¥¥£ ´ ¶ ¸Ê  | § §¶ ¯ HWKHULF RLO ¥ ¯²£¶Ä à ¶  §§»Ä§¬ Â¥ ¶ EDOVDPLF ¶ µ ´¥¥©£ ³© ´ ©m´ d ·Ê¥³ ¯¯ ´¥¶Ä¯ ­§³ ´¥ » c ´¤ ´§¶Æ § ´ ħ ¢´¤ ¯ Å m© §´¤ ¯ ¤º ˵ Ã É ¹ ¥¥ Æ£n ©m´ ³ ¶ Ã¥m ´ º Ä ¥¯ ¯ ­§¹¯ Ä ¥Â£·Ê¤£  ¶ ¯ à ¯ µ » ˵ m©£¯¤»m | ©§´¤´© ´  ¶ ´¥Â §·Ê¤ à § ´ ·©¢´ ¹ ·Ê YDQDGLXP à ¥·Ê¤£ ã ´ ·¬ Ưį · ­§É £ ˵ n¯ ¬³  ¥´²­qì Ä ¤ ´¥ » ¸£ §³ ´ ím ·© ¶ ´ ì ¯´ ¶ ¤q ¬´¥ ¥² ¯ ´  £· ¤´ ¶ ·© ² ¶ ·ÊÆ n ´ à ·Â¥·¤ m´ §¯Ä¥¡c§ à ¥Â §·Ê¤ ­§¹¯Ã m¤¹Ê¯Â §§»Ä§¬ ¬´¥¯¶ ¥·¤q­§m´ ·Ë ¬³  ¥´²­q ´ ¹ ¬Â ¥É Ä £³¤ ¶ ¯¯¥¶Ä¯£³¤ ¶ ¯¯¥¶Ä¯¡´ ¶

¬²¬£ ³ £¯¤»m  §¹¯ ħ  ¶  | Ä § ¯¶ ¥·¤q µ ³ §³ « ²­ ´ SHQLFLOOLQ FDQGLXP ¯¬Ä ¥Â ©¶ ²£¶ ¯ · · · · · · n ¬· µ ·£Ê · ©´£Â n£ n ¬£Êµ ¬£¯ º ¬£ ³ Ŷ ´¥ µ ³ ¯ £³©¥q £³ ¯· ¯¡ ç² 33 Æ n | ·Ê¥»n ³ ³ £´ ´ ³ ³ d £ º«¤qÆ n¥»n ³ º §³ « ² ·Ê ¶Âª« ·Ë£´ £³©¥q£ · ¥²¬¶ ¶ §Å ´¥¥³ «´Ä¥ m¯Æ · Ë Æ¬n ¶Ê ¯³ ¬ Â¥¹¯Ë ¥³ ³Ë à m n ¯´¥¤² ¥¥£ ¯ ¤ºÄ¥ ´©Ä¥£³ Æ nÅ n ¥²Ä¤ q ¯ ¬¥¥ º n¯¯³ ¬ Â¥¹¯Ë ¥³ §n´£Â ¹¯Ë h¯  §§»Æ§ q º ˵ ·¯ ³ ¬ §µ ƬnÅ­ m¯ ³ Ân´ ´¥ µ ³ ¥³ «´ ·Ë ³Ë à m d m¯ ¥¶¬ ´§Ã§²Ã ¤qÅ ¤º Â¥ © ¥² » ¯´­´¥Æ£m¤m¯¤ Ä¥ ¶©­ ³ ¤¹Ê¯ º£ §» ¯³ ¬ §µ ƬnÂ§É Â ¯ ¯ q ÉÆ n¤ ¤m¯ Å­n£©³ ¥q£ ³  | u4XLQWD (VVHQWLDv ­¥¹¯ u ´ º ¯³ ¬ ´¥¬¸ ¥m¯ ¥¶ ¬· © ©´¥ n¯ ¯¹ ­§¯ ħ­¶ µ ¯³ Â·Ê v ³Ê §¤ ·Â ·¤© OHXFRUUKHD ­ ¹¯ ¯³ ¬ · m´ ¥³ Æ m¯³ ¬ ¯¯³ ¬ ¯£ §» z º ³ í§m Ä § ¥¥£ ´ ¶ ¯ Ä § q n £³©¥q  |  ·¤ ­ ¸Ê Šƣm ·Êím ·Ê¤³ §¯ ´ ´¥ º ´£ ¯ £§¢´©² ³Ë © Ä § £³©¥q ² » Â É ´ ¥¶Â© n¯ ²Â§¬´ ·£Ê · ©´£§¸ ­§´¤Â£ ¥ » ­£º ©·¤ n©¤ §³ ¯ ˵ º¥¯n ¯¤» m §¯ ©§´ º ¬£ ³ ¶ Ä·Ê Â m ¯ Ä § q n £³©¥q ¹¯ £·¬m© ¬£ ¯ ¥ °¶©£¶ ¥ ´§¶ ¶§¶ ç²°¯¥qÄ£ ¹ Å ¥¶£´ m¯ n´ ¬» ¬´£´¥ §²§´¤Æ n · ³Ë Š˵ ç² ˵ £³ ¬m© ¬£­§³ ·Ê Å Ä §Â n £³©¥q £³ £·¯ q ¥² ¯ ·Ê | ¯ §³ « q£´ ©m´ ¶ ¬´¥¬ ³ ´ ¹ Ä­¥² ´ PDUVKPDOORZ JHQLVWD ¯  · Ê Â n´¢»Â ´Æ¡ PRXQWDLQ DVK ZLOORZ JURXQG LY\ ¶§Â ¯¥q¥ Ê·

¤®´« ¦¦¥r®n ¡¨´ ε ´ µ Á ¨º°­¸ ¤¡¼

44-45 Inner Retreat

Himalayan Salt Cave Natural, Simple, Non Invasive complimentary respiratory treatment

46-49 Feature

Hall of Fame recipient Naphalai Areesorn

How To |43 ¯³ ¬ © ¯© £ §» ¯³ ¬ © §n´£Â ¹Ë¯ Ä¥ ¥²¬´ ¥²¬´ ¯³ ¬ © ¬n ¥²¬´ Ä¥ ¯n© ˵ ­ ¯ ¥¶ ³ q  ¹Ë¯Â¤¹Ê¯£ §» ¯³ ¬ ¤¹¯Ê ­º£n ¥² » ¯³ ¬ ­§¯ ħ­¶ à ¯³ ¬ Â¥¹¯Ë ©´ ¥»£´ ¯¤ q d £ §» ¯³ ¬ m¯£Æ £³ ¶ ¶ © ¥²¬´ Æ Ã¯ ¶  | ­£³ ´ ¯³ ¬ §¯ Â¯É ¯³ ¬ à §Â f}¯¤ ħ­¶  | ¶« ´ m¯ §¯ ¯³ ¬ ¶  ¹Ë¯¤·¬ q » n º ©³ · Ë ¯n ´¥ º ¢´ ·© ¶ · Ê · ¸ Ë ©´£Â ¥·¤ ç² ´¥

£·¯´¤º¤¹ ¤´© ¸Ë µ Æ ¬»m ´¥ ¹¯ µ  ¶ ¯ à © ´ ´¥¥³ «´¬º ¢´ à ŭ£m ·ÊÅ­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥ µ ³ ·Ê ºm£ ©§Ä ¤ ¥¥£ ´ ¶ ² ·Ë §¶ ¢³ qÄ §Â n £³©¥q £³ £· µ ­ m´¤Ã§n© ³Ê©Ä§ n©¤ º ¢´ ç² ¥´ ´ ·Ê£³Ê Å Æ n©m´ ­£´²¬£ ³ ´¥Å­n ¥¶ ´¥Ã m§» n´ ³Ê©Æ ¬µ ­¥³ Å ¥²Â ªÆ ¤ m´ ¬´£´¥ ³ ­£´¤Â n´ §¯ Å n ¥· £n q m´ È Æ n¡¥· ·Ê ¥¶«³ Æ Â ¯¥q ¯´¤¬q  ¥ ¶Ë ± ­¥¹¯ª¸ «´ n¯£»§  ¶Ê£Â ¶£Æ n ·Ê ZZZ WLJHU H\HV FRP

Nature’s secret for healthy lifestyles. *ROGHQ 0RRU 0XG LV D WKHUDSHXWLF PXG DQG LV WKH RULJLQDO ´RUJDQLFµ VSD SURGXFW ZLWK \HDUV XQLRQ of nature and time. With the retreat of the last Ice Age, D IHUWLOH YDOOH\ ZDV VHDOHG RII IURP WKH RXWVLGH ZRUOG $ XQLTXH ELRORJLFDO SKHQRPHQRQ DQG JHRORJLFDO SURFHVV KDV EHHQ WDNLQJ SODFH UHVXOWLQJ LQ D PLFURELDO GHFRPSRVLWLRQ RI D ZKROH SODQW NLQJGRP SURGXFLQJ D KRPRJHQRXV GHHS ULFK EODFN PDJQD 7KLV SKHQRPHQRQ RFFXUUHG YLD SKRWRV\QWKHVLV RI WKH SODQWV ZKLFK DEVRUEHG VRODU HQHUJ\ WKURXJK FKORURSK\OO DQG WUDQVIRUPHG WKHP LQWR D VROLG VXEVWDQFH RI FHOOXORVH 7KHVH RUJDQLF PDWWHUV GHSRVLWHG RQ WKH HDUWK·V FUXVW FRPELQHG ZLWK D QDWXUDO geological formation transformed them LQWR D WKHUDSHXWLF PXG

Over 1,500 elements have been found in Golden Moor Mud, including Basil, Blackberry, Ammonium Salts, Oxalic Asic, Gold, Silver, Vitamin A, B, B1, B12, C, D, D2, E, F & PP. 6FLHQWLÀF UHVHDUFK KDV SURYHQ WKDW HYHU\WKLQJ IURP $FQH WR FHOOXOLWH HH]HPD WR \HDVW LQIHFWLRQV FDQ EHQHÀW IURP WKH WKHUDSHXWLF XVH RI WKH PXG For more information www.tiger-eyes.com

An analysis of its ingredients indicates that the mud contains a truly unique collection of SODQWV PLQHUDOV WUDFH HOHPHQWV DQG RUJDQLF substances such as volatile oils, amino acids, ZD[HV UHVLQV SK\WR KRUPRQHV YLWDPLQV HQ]\PHV DQG QDWXUDO DQWLELRWLFV ZKLFK DUH DOO LQ WKH PRVW QDWXUDO balance.

7KLV QDWXUDO UHVRXUFH LQ &DVVHOPDQ 2QWDULR &DQDGD LV RQH RI IHZ WRWDOO\ SURWHFWHG IURP SROOXWLRQ 7KH PXG LV FROOHFWHG IURP WKH ERWWRP RI D ODNH ZKHUH WKH WKLFNQHVV reaches several meters and is constantly circulated by WKH DFWLRQ RI WKH VWUHDPLQJ WKHUPDO ZDWHU )HZ RI the distinctive characteristics of the Golden Moor 0XG DUH WKDW LW LV K\GUR VROXEOH DQG OLSRVROXEOH ,W also has a high content of humic acid, salicylic DFLG SK\WR KRUPRQHV DV ZHOO DV D YDULHW\ RI GHFRPSRVHG SODQW PDWWHU %HFDXVH RI LWV FXUDWLYH SURSHUWLHV PRRU PXG KDV EHHQ VXFFHVVIXOO\ XVHG LQ VSDV DOO RYHU (XURSH IRU QDWXUDO SUHYHQWLYH PHGLFLQH 0RGHUQ VFLHQWLÀF UHVHDUFK SURYLGHV QHZ DSSOLFDWLRQ WHFKQLTXHV IRU PRRU PXG LQ PDQ\ WKHUDSHXWLF WUHDWPHQWV SDUWLFXODUO\ LQ WKH ÀHOGV RI 5KHXPDWRORJ\ DQG Dermatology.

44 | Inner Retreat

ÎµÊ Á ¨º°®·¤µ¨µ¥´

(Active Naturals)

Unwind, refresh, relax and rejuvenate your body and mind with our luxurious treatments by our skillfully trained therapists and friendly staff in our award-winning facilities in the heart of two capitals.

Inner Retreat |45

Hall of Fame

ç²Â ¹Ë¯¥´ ¥©£ ³Ë ¡¹Ë ¡»¢»£¶ ºË£ ³ Å­Ë §³ £´ Ï´ ´ Â É ¶ Ë©¤ ¥² © ´¥ ´£ ¥¥£ ´ ¶ Æ£m | ¯³ ¥´¤ Æ¥n § n´  ·¤ ´¥ ³Ê Š˵  §¹¯ ´ · ­¥¹¯Ã m ³©Å ˵ ¯ºm n©¤Â §¹¯­¶£´§´¤³ ´ ·Å­n §Â ·¤  m´ ³ ´¥ µ · ɯ q ©³ §¤ ·Â ·¤© ¡ÒÃࢌҶéÓà¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹàËÁÒÐÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÃ? w ­¯ ­¹ w Æ ³¬­©³ ³ £» w ¢»£¶Ã n à n¯´ ´ª à nÆ¥ ºh w ­§¯ §£¯³ ¬ Â¥¹Ë¯¥³ w  ¥·¤ ©¶ ³ ©§ w ¯ Æ£m­§³ w ¯m¯  §·¤ ´ §³ ·©¶ ÃÐÂÐàÇÅҺӺѴ »Ân n´ µ ³ ²Å n©§´Â ·¤ ´ · ³ m¯ ¯¤m´ ¬ ¢´¤Å ˵ ¢´¤Å ¥²¤²Â©§´ ©³  ¹Ê¯ §Å ´¥ µ ³ ³Ë ·Ë ¸Ë ¯¤»m ³ ¶  §¹¯ ¥n¯£¥³ §³ £­³ª ¥¥¤q ´  §¹¯­¶£´§´¤³ Å ´¥ µ ³ ³Ë ´ 粯´ ´¥ ¯ Ä¥ ¯ ´ ³Ë ¤³ ­£´²¬Ï´­¥³ »Ë ·Ê ˯ ´¥¡¹Ë ¡» ¥m´ ´¤Ã§² ¶ Å n¯  n´¥³ ´¥ µ ³ m¯Â ¹Ê¯ ¯¤m´ n¯¤ ¥³Ë ¬º ¢´ ç² ²§¯©³¤

Himalayan Salt Cave m©¤ ¥³ ¥² ³ ©´£ ·Ê ¯ §¹Ê 李´Å ¬£¯ µ Å­n¥»n¬¸ m¯ §´¤ à¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹ  §¹¯­¶£´§´¤³  | §¸ ¥¶¬ ³§ &U\VWDO 6DOW ¬· £ » m¯ m©¤ ¥³ ¥² ´¥­£º ©·¤ ¯ ħ­¶ m©¤Å­n¥´m ´¤ » ³ ¯¯ ¶Â µ  ¶ ¸ Ë ´ ¥² © ´¥ ´ ¥¥£ ´ ¶ £¹¯Ê §n´ d ¯m ¥¶Â© Æ n · ¸Ë ¹ ©´£¬£ º§¬»m¥m´ ´¤ ¯ ´ ³Ë §¸  §¹¯­¶£´§´¤³ ¤³ ¥²Â­¶ ¥² º§ ¯¯ £´ ¸Ê  ¹¯  ´­¶£´§³¤ ¬²¯´ ¥¶¬º ¶Î ¬²¬£ §³ ´£ ¥¥£ ´ ¶£´¯¤m´  ¥·¤ ­£¹¯ u©¶ ´£¶ ¯ ¯´ ´ªv Ä ¤ ¥² º§ ²Â n´Æ m©¤Ã¤ ¤´© ´ ¥² ¯ n©¤Ã¥m ´ º ·Ê£· ¥²Ä¤ q m¯¥m´ ´¤ ¸ ¶ ¬ ³ ¬¶ Ê Ã § §¯£Å ¥² ´  ¶ ­´¤Å m©¤ ³ º h §²¯¯ à ·Â¥·¤ ¾Åѧà¡Å×ͺӺѴÁÕÁÒá ‹âºÃÒ³ ´¥ µ ³ ¯´ ´¥Â ·Ê¤© ³ Ä¥ ´  ¶ ­´¤Å ¯´ ¶ ­¯ ­¹ ¢»£¶Ã n ±§± £·£´ ³Ë à m¬£³¤¤º §´ Å ¤ºÄ¥ ç²Æ n¥³ ´¥ ¶¬» q ¸ ¥²¬¶ ¶ §Å ´¥¥³ «´Å ­§´¤ ¥²Â ª ¯´ ¶ Ä Ã§ q ¥³¬Â ·¤ ç² ¤¯¥£ · ¸ ¥²¬¶ ¶¢´ Å ´¥ µ ³ ¥³ «´¯´ ´¥Â ·Ê¤© ³ ´  ¶ ­´¤Å Â¥·¤ ©m´ 6SHOHRWKHUDS\ 6SHOHR ˵ WKHUDS\ ´¥¥³ «´

¶éÓà¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹºÓºÑ´ä´ŒÍ‹ҧäÃ? §¸  §¹¯­¶£´§´¤³ ¬´£´¥ ¥³ § §³ ¬·¤ ¯ §¹Ê ´ ¯º ¥ qÆ¡¡i´ ¯´ ¶ Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯ ¯£ ¶©Â ¯¥q Ä ¥ ³ª q Æ£Ä ¥Â©¡ ±§± ·Ê¬²¬£¯¤»mÅ ³©Â¥´ ç² µ Å­n¯m¯  §·¤ £¹Ê¯¤§n´ ´ ´¥Å n ´  | ¥² µ ¶ m¯ ³  | ¥²¤²Â©§´ ´ §³ ´  §¹¯­¶£´§´¤³  n´Æ

Natural, Simple, Non Invasive complimentary respiratory treatment

The New England Journal of Medicine published clinical studies in 2006 and reported: “inhalation of hypertonic saline produces a sustained acceleration of mucus clearance and improved lung function. The treatment may protect the lung function from insults that reduces mucus clearance and reduces lung disease.”

64-65 Recommended

Salt therapy is a completely non-invasive, simple and natural way to compliment respiratory treatment, also called Speleotherapy, and involves inhaling microscopic salt particles that act as natural disinfectants clearing the lungs, sinuses and airways of phlegm allowing patients to breathe more easily.

Oasis Baan Saen Doi Spa Resort

Speleotherapy means “cave therapy,” involving bringing patients with respiratory diseases into salt mines. AKA Himalayan Salt Cave was built using Himalayan rock salt to replicate the conditions in of salt mines. It is 100% drug IUHH ZLWK QR DUWLÀFLDO HOHPHQWV ,W LV VXLWDEOH IRU FKLOGUHQ of any age. Children respond to the therapy quickly and effectively.

46 |

Feature |47

£µ¨´¥ °µ¦¸­¦ r ´ ¦µ ª´¨ +DOO RI )DPH ´ ´¥¥³ Ï ´ í Ê ¥¥£ ´¥ »Ë ³ ´¥ · © ´ª¥£ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § °§ q ¥·¬¯¥q £¹Ê¯ d µ Å­n º ¢´§³¤ ¯´¥·¬¥ q §º §·Ã§² µ ´ ¯¤»mÅ ¯º ¬´­ ¥¥£´¯¤m´  ɣ ³© ¯ ´ ·Ë¤³ Æ n | »n¥m©£ m¯ ³Ë ¬£´ £´Æ ¤ ¸Ë ³ ©m´Â | º § m´ ­ ¸Ê ·Ê£· ©´£¬µ ³ ¤¶Ê Å ¯º ¬´­ ¥¥£¬ ´ ¯ ¥²Â ªÆ ¤

76 Music InSPAration

+

¥²£´ d ­§³ ´ ·ÊÆ n¥¶Â¥¶Ê£Ä ¥ ´¥ ·©´ª¥£ Å ¥²Â ªÂ ¹Ê¯ n´ É Â¥¶Ê££·¬ ´Â ¶ ¸Ë ·Ê¬¶ Ä ¥q ãn ´ ²£·Â ·¤ Æ£m ·Êím à m ɬ´£´¥ ¥©£ ³© ´ n´ ¢´ ¯ m¯ Â¥´ Ä ¤£· ´¥¥©£ ³©Â | ¬£´ £¬ ´ m¯ ´ ³Ë ,63$ ,QWHUQDWLRQDO 6SD $VVRFLDWLRQ ¸ Ê ¯¤» m ·Ê ¥²Â ª¯Â£¥¶ ´ n¯ ´¥ ³ Ë ¬´ ´¢´ ¹ Ë Â¯Â ·¤Ã ¶¡ c ¸ Ë ·Ê¬¶ Ä ¥q ÉÆ nÂ¥·¤  ¶ º ¢´§³¤Å­n | ·Ê ¥¸ «´Ã§² »n¥m©£ m¯ ³Ë ¬£´ £± £¹Ê¯Æ nÂ­É ´¥¥©£ ³©Â | ¬£´ £¬ ´Å ¬¶ Ä ¥q ² ·ÅÊ ¥²Â ªÆ ¤¤³ Æ£m£ · ´¥ ³ ³Ë ­¥¹¯¥©£ ³© n´ ¬ ´ ¸ Ë º ¢´§³¤ ¸ £· ©´£ ¶ ·¯Ê ¤´ ² © » n ¥² ¯ ´¥¬ ´Å ¥²Â ªÆ ¤ ¯ Â¥´¥©£ ³© ³ ç² m¯ ³Ë  | ¬£´ £¬ ´Æ ¤ ¸Ê ³Ê  | º Â¥¶Ê£ n Å ´¥ ³ ³Ë ¬£´ £´Å ¥²Â ªÆ ¤ ©´£ ¶ Â­É m¯ ¶ª ´ ¬ ´Å z º ³ z º ³ ¬ ´Å ¥²Â ªÆ ¤ ³ ©m´Â | ¥² ³ à ©­ n´ ¯ ħ §¤ É©m´Æ n à mÂ¥´ ÉÆ£m ©¥ ·Ê ²­¤º ³ ´ Ä ¤Â ´² ©³ ¥¥£ Â Ä Ä§¤· ·Ê ²£· ´¥Â ¶ ¸Ë Å­£mÈ ¯¤»m¬£¯Å º¥ ¶ ¬ ´ ¯¤m´§¹£©m´ »n ·Ê n´Å n¬ ´Æ£mÆ n | Æ ¤Â ·¤ ¯¤m´  ·¤© à m | ´© m´ ´ ¶ n©¤ ² ³Ë ¬ ´ ¯ Â¥´ ² n¯ ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ ·Ê ´£· ³Ë ­£ ©´£Ã m´ ¥²­©m´ ¬ ´Æ ¤ ³ ¬ ´ m´ ¥²Â ª £³ Æ£m£·Â­ º § ·Ê¬ ´ ²Æ£m¬´£´¥ Æ Æ n · ­´ Â¥´¬´£´¥ £´ ¥ ´ ¬ ´ ¯ Â¥´Æ n m¯Æ n´Â¥´ ¥³  §·Ê¤ à § Å º¥ ¶ ·ÊÂ¥´£·  ¹Ê¯ ·Ê ²¥³ ©´£ n¯ ´¥ ¯ ´ ¶ m´ È ·Ê ²¯¤»mÅ $(& Æ£m©m´ ²Â | Â¥¹Ê¯ ¯ ¢´«´ ­¥¹¯©³ ¥¥£ ¬¶ Ê · Ê · ¯ º¥ ¶ ¬ ´ ¯ ·ÂÊ ¥¶£Ê Å­£mÈ ² » ¬¥n´ £´¬µ ­¥³ » n £·Ê · ´ ²  ¥´²¬m© Å­ m ² ³Ë ¯¤»mŠĥ Ã¥£­¥»È à m£¹Ê¯ º¥ ¶ £· ´¥ ¤´¤ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë µ Å­n §ºm£Â i´­£´¤ ³Ë  §·¤Ê Æ » n Å·Ê n ¥¶ ´¥ É£­· §´¤¥² ³ µ Å­nÅ z º ³ » n Å·Ê n ¥¶ ´¥¬ ´£·Â | µ © £´ ç²£· µ ©  ¶Ê£ ¸Ë Â¥¹Ê¯¤È

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 10

77-78 Book IN Mind

Eating rather than drinking your water

11/28/12 2:16 AM

I plus Q ad selected-pp.ai

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 11

1

11/27/12

1:08 AM

11/28/12 2:16 AM

12 | Society

WSWC 2012

»´©Ò¡Å§Í‹ҧÊǧÒÁ ÊÓËÃѺ§Ò¹ World Spa & Well being Convention 2012 §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒÃдѺ¹Ò¹ÒªÒ Ô §Ò¹à´ÕÂÇ ·Õè ¨ Ъ‹ Ç Â¢ÂÒÂ¸Ø Ã ¡Ô ¨ Ê»ÒÊÙ‹ ÍØ ÊÒË¡ÃÃÁÊ»Òä·Â¢Í§ÀÙ ÁÔ À Ò¤àÍàªÕ  ừԿ¡ «Ö觨Ѵ¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 19-21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ·Õ輋ҹÁÒ ³ ÍÔÁá¾ç¤ ÍÒÃÕ¹‹Ò àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ ÇÑ ¶Ø » ÃÐʧ¤ËÅÑ ¡ ¤× Í Œ Í §¡ÒÃʻҢͧ»ÃÐà·Èä·ÂãËŒ à »š ¹ Èٹ¡ÅÒ§¸ØáԨʻÒâÅ¡áÅÐ໚¹áËÅ‹§Ê»Ò¢Í§ÀÙÁÀÔ Ò¤àÍàªÕÂừԿ¡ ÍÕ¡·Ñ§é Âѧ໚¹àÇ·Õ¡ÅÒ§ã¹ãËŒ¾º»Ð áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢‹ÒÇÊÒà ¢ŒÍÁÙÅ ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ¼Ù¼Œ ÅÔ ÇÑ á·¹¨Ó˹‹Ò áÅÐÅÙ¡¤ŒÒ «Ö§è ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¡ÒÃà»´âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ÁØÁÁͧ áÅзÑȹ¤ Ô·Õè໚¹»ÃÐ⪹ã¹ÍØ ÊÒË¡ÃÃÁÊ»Ò ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·ÕÊè Ó¤ÑÞÀÒÂ㹧ҹÍÂÙ·‹ àÕè ÇÅÒÊÑÁÁ¹Ò à¾ÃÒÐä´ŒÃºÕ à¡ÕÂà ¨Ô Ò¡¡ÙÃãÙ ¹Ç§¡ÒÃ

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 12

ʻҷÑèÇâÅ¡ ÁÒËÇÁ¡Ñ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ áÅк͡ ‹ÍàÃ×èͧÃÒÇ »ÃÐʺ¡Òó ‹Ò§æ ·Õ蹋Òʹã¨ã¹áÇ´Ç§Ê»Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Õäé ÎäÅ··ÕÊè Ó¤Ñޢͧ§Ò¹¹Õé ÍÂÙ·‹ §Õè Ò¹»ÃСÒȼÅÃÒ§ÇÑÅ Thailand Spa & Well being Award 2012 ·ÕèÁͺÃÒ§ÇÑÅãËŒ¡Ñº ʻҴÕà´‹¹ã¹ÊÒ¢Ò Ò‹ §æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 ÊÒ¢Ò ¹Ñºä´ŒÇÒ‹ §Ò¹¹Õàé »š¹¡ÒÃÃǺÃÇÁ ¼ÙŒ¹Ó´ŒÒ¹Ê»ÒäÇŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ §Ò¹¹Õé Œ Í §ºÍ¡Ç‹ Ò àÊÕ Â § ͺÃÑ º ¨Ò¡¼ÙŒ à ¢Œ Ò Ã‹ Ç Á§Ò¹¾Ù ´ ໚ ¹ àÊÕ§à´ÕÂǡѹàÅÂÇ‹Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à»š¹Í‹ҧ´Õ à¾ÃÒмٌࢌҪÁ§Ò¹ ʋǹãËދ໚¹¼ÙŒ·Õèʹ㨷Õè¨Ðŧ·Ø¹·Ó¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò ·ÓãËŒàÃÕ¡䴌NjÒ໚¹¡Òà ¨Ñ´§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé໚¹ä» ÒÁÇÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ËÅÑ¡¢Í§§Ò¹àÅ·Õà´ÕÂÇ

11/28/12 2:16 AM

Society |13

WSWC 2012 Exhibitors and Organisers celebrate an event beyond expectations.

The World Spa & Well-being Convention 2012 from 19 – 21 September has successfully concluded, exceeding expectations on many levels. A spa industry event held at Impact Exhibition Centre, Bangkok to promote the Thai and regional spa industries, highlighting their respective strengths.

Held in Thailand the central hub of a strong regional spa industry, the event attended by visitors from 37 nations around the world was an opportunity for thousands of industry professionals to meet and exchange information, and to learn from the multitude of products and services on display. The WSWC Congress 19-20 September, was held as part of this event, bringing together 14 spa guru’s (or not so spa guru’s) - internationally acclaimed spa designers, authors, artists, environmentalists, industry educators & researchers from Asia, Africa, Europe and the

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 13

Americas to inspire and promote dedication for those within the spa industry. Presentations thought promoting to say the least, and while some were interactive, others were insightful and/or purely educational, while others brought delegates to tears or touched on being controversial - after all, is the untapped spa consumer really “little green men from Mars” as one presenter suggested?

Another highlight was the inaugural Thailand Spa & Wellbeing Awards, and opportunity for the industry to give recognition to the outstanding individuals, companies or organizations that have contributed to the growth and development of the Thai spa industry. A total of 19 awards were presented in 18 categories in a night of celebration the likes of which the Thai spa industry has never seen before.

11/28/12 2:16 AM

14 | Society

(

)

Zense of Joy Spa launches a new branch at Lumpini Park, Pinklao The ultimate relaxation amidst the ultimate serenity

Êع·ÃÕÂÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒ ÔÍѹáʹ ÁËÑȨÃÃÂ à«¹Ê ÍÍ¿ ¨ÍÂ Ê»Ò (Zense Of Joy Spa) ÊÒ¢Ò»›¹à¡ÅŒÒ ÅØÁ¾Ô¹Õ ¾Òä ¶Ù¡Í͡Ẻâ´Â์¹¤ÇÒÁàÃÕº§‹Ò·ѹÊÁÑ ã¹Êä Å âÁà´Ôù ¤Í¹à·Áâ¾ÃÒÃÕè ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁËÁÃ×蹢ͧ¸ÃÃÁªÒ ÔÀÒÂã¹ â¤Ã§¡ÒÃÅØÁ¾Ô¹Õ ¾Òä ·ÓãËŒà«¹Ê ÍÍ¿ ¨ÍÂ Ê»Ò ¡ÅÒÂ໚¹ Èٹ¡ÅÒ§áË‹§¡Òþѡ¼‹Í¹áÅФÇÒÁ§ÒÁÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ à«¹Ê ÍÍ¿ ¨ÍÂ Ê»Ò ÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ ÍŒ §¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒÍ‹ҧ ç¨Ø´ ´ŒÇ·ÃÕ·àÁ¹·¡Ç‹Ò 100 ÃÒ¡Òà Ñé§á ‹·ÃÕ·àÁ¹·ºÓÃا ¼ÔÇ˹ŒÒ ·ÃÕ·àÁ¹·ºÓÃاáÅТѴ¼ÔÇ¡Ò ·ÃÕ·àÁ¹·¹Ç´¼‹Í¹¤ÅÒ ·ÃÕ·àÁ¹·¡ÃЪѺÊѴʋǹÊÅÒÂä¢ÁѹŴà«ÅÅÅÙäÅ· áÅкÃÔ¡ÒÃáÇ¡«¡Ó¨Ñ´ ¢¹ ʋǹ¡ÒúÃÔ¡Òâͧ¾¹Ñ¡§Ò¹Âѧ¤§ÁÒ Ã°Ò¹¢Í§à«¹Ê ÍÍ¿ ¨Í ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØÀÒ¾ ºÃÔ¡ÒôŒÇÂ㨠áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹¡Ñ¹àͧ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ ¼ÅÔ Àѳ±áÅйÇÑ ¡ÃÃÁãËÁ‹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒþѲ¹Ò áÅÐÊÃÃËÒÁÒ¨Ò¡ ·ÑÇè âÅ¡¼‹Ò¹¡Ò÷´ÊͺáÅŒÇÇ‹ÒÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾¾ÃŒÍÁÊÃþ ¹ÓàʹͷÃÕ·àÁ¹· ã¹áºº©ºÑº¾ÔàÈÉ¢Í§à«¹Ê ÍÍ¿ ¨Í ·Õ¼è ÊÒ¹àʹ‹Ë¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ ÐÇѹ ÍÍ¡¡Ñº ÐÇѹ ¡à¢ŒÒ´ŒÇ¡ѹÍ‹ҧŧ ÇÑ à¾×Íè ãËŒ¤³ Ø ä´Œ»Ã¹¹ÔºÑ ¼Ô ÇÔ ãËŒà»Å‹§ »ÃСÒÂà¨Ô´¨ÃÑÊ ¨Ò¡ÀÒÂã¹ÊÙ‹ÀÒ¹͡ ¾º¡Ñºà«¹Ê ÍÍ¿ ¨ÍÂ Ê»Ò ÊÒ¢Ò»›¹à¡ÅŒÒ (ÅØÁ¾Ô¹Õ ¾Òä) ä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé â·Ã 090-419-8001-2, 02-652-0489

With the relaxing ambiance amidst wonderful natural surroundings, Zense of Joy Spa has opened a new branch at Lumpini Park complex in Pinklao area, aiming to become an affordable relaxing hub for the people of Bangkok. The simple-yet-elegant contemporary design, which blends well with the natural tranquility, brings you total peace and relaxation.

Zense of Joy Spa has a wide range of spa treatments that will reach out to your senses. Whether you are in search of facial treatments, body treatments, relaxing massages, firming massage or hair waxing, our professional staff gives you unparalleled treatments for your beauty, body and mind. Featuring great quality products and innovations that we have been sourced from around the world, our unique east-meets-west treatments will make you feel beautiful and relaxed on the inside which is as important as glowing with radiance on the outside.

Let yourself be pampered and renewed in the ultimate serenity you deserve at the new Zense of Joy Spa Pinklao Branch (Lumpini Park). For reservation, call 090-419-8001-2 or 02-652-0489

Wandee Culinary Thai Cooking School offers a 300-Hour Thai 300 âçàÃÕ Â ¹¤ÃÑ Ç ÇÑ ¹ ´Õ ÁÕ cooking professional course ¤ÇÒÁÀÙ ÁÔ ã ¨¹í Ò àʹÍËÅÑ ¡ ÊÙ Ã “ª‹Ò§½‚ÁÍ× ÍÒËÒÃä·Â 300 ªÑÇè âÁ§” ÀÒÂã¹ËÅÑ ¡ Ê٠ûÃСͺ´Œ Ç Â ¡Ò÷íÒÍÒËÒÃä·ÂáÅТ¹Áä·Â á¡ÐÊÅÑ¡¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ §Ò¹ãº ͧ ¡ÒèѴ´Í¡äÁŒº¹â ÐÍÒËÒà ¾Ñº¼ŒÒàªç´»Ò¡ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè㪌ã¹ÃŒÒ¹ ÍÒËÒà ÈÔŻСÒÃ¨Ñ´á ‹§¨Ò¹ ¤Ô´ Œ¹·Ø¹ÍÒËÒà Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁà ÔÁä´Œ·ÕèâçàÃÕ¹¤ÃÑÇÇѹ´Õ â·Ã. 02-279-9844-5 087-4-999-888 E-mail : wandeeschool@hotmail.com

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 14

Wandee Culinary Thai Cooking School proudly presents an intensive Thai cooking Professional course; The 300-hour course features professional Thai cooking techniques, flower decorations, fruit and vegetable carvings, napkin folding, English language for restaurant services, plate decoration and cost calculation.

For more information please contact 0-2279-9844-5, 087-4-999-888 or E-mail: wandeeschool@hotmail.com

11/28/12 2:17 AM

|15

“ ” ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹¢Í§»Ò¹ÇÔÁÒ¹àªÕ§ãËÁ‹ Ê»ÒÃÕÊÍ÷ ࢌÒÃѺ¡Òà ͺÃÁËÅÑ¡ÊÙ Ã Good Spa Practices System Establishment ¨Ò¡ SGS(Thailand) àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ÊÔ§ËÒ¤Á 2555 ³ ˌͧ»ÃЪØÁ »Ò¹ÇÔÁÒ¹ àªÕ§ãËÁ‹ à¾×èÍà ÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊÙ‹¡ÒÃÃѺÃͧÁÒ Ã°Ò¹Ê»Ò “Thai Spa Excellence Quality Standard” «Ö觨Ѵ·Ó¢Öé¹â´Â¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ SGS áÅÐÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â â´ÂÁا‹ ์¹·Õ¤è ³ Ø ÀÒ¾¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅФÇÒÁ ¾Ö§¾Í㨢ͧÅÙ¡¤ŒÒ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒáÃдѺÁÒ Ã°Ò¹Ê»Òä·ÂÊÙ‹ÊÒ¡Å ÇÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ã¹¡Òâ͡ÒÃÃѺÃͧÁÒ Ã°Ò¹Ê»Ò¹Õ¢é ͧ»Ò¹ÇÔÁÒ¹àªÕ§ãËÁ‹ Ê»ÒÃÕÊÍ÷ à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÒ㪌ºÃÔ¡ÒÃã¹àÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾¡Òà ãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁà ÔÁä´Œ·Õè : www.panviman.com

“Panviman Spa Resort to Take Thai Spa to an International Standard” The management and staff of the Panviman Chiang Mai Spa Resort attended the Good Spa Practices System Establishment course of SGS (Thailand) on 27 August 2555, at Panviman Chiang Mai. This was a move towards “Thai Spa Excellence Quality Standard”, a certification by SGS and Thai Spa Association on quality of service, safety, customer satisfaction and development of Thai spa to international standards.

The purpose of the request for certification of the Panviman Spa Resort is to ensure that the services provided to customers are of high quality and safety. www.panviman.com, www.sgs.com

Scenical Launch The Botanica Khao Yai. ºÃÔÉÑ· «Õ¹Ô¤ÍÅ ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙŒºØ¡àºÔ¡¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ Êä ÅáÍ´àǹà¨ÍáÅÒ§¸ÃÃÁªÒ Ô â´Â¡ÒÃà»´ ÇÑ ¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁá¹Ç¤Ô´ ãËÁ‹ “⺷ҹԡҌ à¢ÒãËÞ‹” (BOTANICA) ໚¹â¤Ã§¡Ò÷ÕÊè §Ù ·ÕÊè ´Ø ã¹à¢ÒãËÞ‹ ÁҾÌÍÁ¡Ñº¾Òâ¹ÃÒÁÒÇÔÇ ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐṺªÔ´¸ÃÃÁªÒ ÁÔ Ò¡·ÕÊè ´Ø º¹à¢ÒãËÞ‹ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁá ¡ ‹Ò§ ·Ñ¹ÊÁÑ ÊдǡʺÒ¡ѺÊÔè§ÍӹǠ¤ÇÒÁÊдǡ·Õ¤è ú¤Ãѹ ÊÒÁÒö ͺʹͧäÅ¿ŠÊä Ţͧ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹ áÅÐ ãËŒ¤³ Ø ä´Œã¡ÅŒª´Ô ¸ÃÃÁªÒ ÁÔ Ò¡·ÕÊè ´Ø Ê‹Ç¹´ŒÒ¹¡ÒÃÍ͡ẺÍÒ¤ÒÃÃٻẺ ʶһ˜ ¡ÃÃÁẺ Modern Tropical ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ÊǧÒÁ áÅÐ ¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·ÕèÊÒÁÒöËÇÁ㪌䴌·Õè à´ÍÐ ¡ÃÕ¹à¹ÍÃÕè ÃÕÊÍ÷

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 15

Idealistic Living Amidst Nature Scenical Development Co., Ltd., a pioneer of adventure tourism, launched a new condominium “The Botanica Khao Yai” (BOTANICA). It comes with modern tropical design in harmony with nature and the panoramic view of Khao Yai. With its tremendous facilities and exclusive privileges, BOTANICA offers you optimum relaxation and efficiency, which allows you to recharge yourself without sacrificing any conveniences. You can also enjoy the state-of-the-art facilities provided at the adjacent Greenery Resort. www.botanicacondo.com

11/28/12 2:17 AM

16 | Well-being

໚¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹â´Â·ÑÇè ä»Ç‹Ò¹éÓÁѹËÍÁÃÐàËÂÁÕ¾ÅѧáË‹§¡ÒúӺѴ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ á ¡‹ ÒÃ㪌á¹Ç¤Ô´´ŒÒ¹Êؤ¹¸ºÓºÑ´ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº ¡ÒÃÍ͡Ẻ¾×é¹·ÕèʻҹÑé¹ ¹Ñºà»š¹á¹Ç¤Ô´ãËÁ‹·Õè·ÓãËŒ·Ø¡»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ ä´ŒÃѺ¾ÅѧáË‹§¡ÒúӺѴ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ ¡ÒÃ㪌¹Ñ¡Í͡Ẻ Aroma Designer Á×ÍÍÒªÕ¾¨Ð·ÓãˌʻÒàÅ×Í¡ãªŒÍ»Ø ¡Ã³ä´ŒàËÁÒÐÊÁ ¡ÒúÃÔËÒà ¨Ñ´¡ÒÃáÅСÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÅÑ¡É³Ð¾×¹é ·Õáè ÅСÒÃäËÅàÇÕ¹ ¢Í§ÍÒ¡ÒÈ «Öè§ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ Ê‹§àÊÃÔÁ»ÃÐʺ¡Òó·Õè ´Õ Í‹ áºÃ¹´ÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡Òà ¡Òà ÅÒ´·ÕÍè ÒÈÑÂá¹Ç¤Ô´´ŒÒ¹Êؤ¹¸ºÓºÑ´ ¹Ñºà»š¹ÈÔÅ»Ðᢹ§Ë¹Ö觫Öè§ÊÌҧÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¤ÇÒÁ

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 16

ʧºàÂ×Í¡àÂç¹ áÅÐàʹ‹Ë ãˌᡋ¾×é¹·ÕèºÃÔ¡ÒÃÊ»Ò ÃÇÁ¶Ö§»ÃÐʺ¡Òó·Õè ÁÕ ‹ÍáºÃ¹´ Ìҹ¤ŒÒ¼ÅÔ Àѳ±Ê»ÒÍҨ㪌¡ÅÔè¹·ÕèÁպؤÅԡ੾ÒÐ ÑÇÁÒ ÊÌҧ»ÃÐʺ¡ÒóÍѹ¹‹ÒÍÀÔÃÁÂãˌᡋš٠¤ŒÒ¢³Ðà´Ô¹àÅ×Í¡«×Íé ¼ÅÔ Àѳ± Ê‹§¼Å ‹ÍÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ãËŒÍÂÒ¡«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ «Öè§á¹Ç¤Ô´¹ÕéÍÒ¨¹Óä» »ÃÐÂØ¡ 㪌¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè¨Ó˹‹Ò¼ÅÔ Àѳ±Í×è¹æ ä´Œ´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¾×¹é ·Õàè ªÔ§¾Ò³ÔªÂáÅŒÇá¹Ç¤Ô´¹ÕÂé §Ñ ¹ÓÁÒ㪌¡ºÑ ¾×¹é ·ÕÊè Ç‹ ¹ ºØ¤¤Åä´Œ ¡ÅÔè¹ËÍÁ¨Ð·ÓãËŒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÃͺ ÑǤسÁÕ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹¹‹Ò ÍÀÔ Ã ÁÂÁÒ¡¢Öé ¹ ÁÕ ÍØ » ¡Ã³ËÅÒÂÍ‹ Ò §·Õè ª‹ Ç Â¡ÃШÒ¡ÅÔè ¹ ËÍÁÊÙ‹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃͺæ ÑÇ àª‹¹ Ἃ¹¡ÃШÒ¤ÇÒÁËÍÁ (Diffuser Squares) ËÅÒ¡ÊÕÊѹ àËÁÒСѺ㪌ÇÒ§ºÃÔàdzÊӹѡ§Ò¹ËÃ×Íá¼¹¡ Œ Í ¹ÃÑ º áÅÐÍØ » ¡Ã³¡ÃШÒ¡ÅÔè ¹ ËÍÁẺÁ× Í ¶× Í (Diffusers Funfan) ·ÕèàËÁÒÐá¡‹¡Òþ¡¾Òä» ÒÁ·Õè ‹Ò§æ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§ÍØ»¡Ã³ ÊÓËÃѺ»ÃѺÍÒ¡ÒÈã¹Ã¶Â¹ ãËŒËÍÁÊ´ª×è¹Í‹ҧ໚¹¸ÃÃÁªÒ Ô ä´Œá¡‹ Drivetime Diffusers «Ö§è 㪌¾Åѧ俿‡Ò¨Ò¡·Õ¨è ´Ø ºØËÃÕè «Ö§è á ¡ Ò‹ §¨Ò¡ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÑèÇä»·Õè໚¹áººË¹Õº Ô´¡Ñºª‹Í§áÍà ¹ÇÑ ¡ÃÃÁÅ‹ÒÊØ´¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒÍâÃÁÒã¹ ÅÒ´¢³Ð¹Õé䴌ᡋ USB Aroma Time ໚¹ÍØ»¡Ã³·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÁÒ¡ã¹ÞÕ»è ¹†Ø áÅР͹¹Õé ¡ÓÅѧ¢ÂÒ ÅÒ´Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ÍØ»¡Ã³ USB ¹ÕéäÁ‹ÊÒÁÒöà¡çººÑ¹·Ö¡ ¢ŒÍÁÙÅä´Œ á à‹ »š¹¾Ñ´ÅÁ¢¹Ò´àÅç¡·Õ¾è ´Ñ ¡ÅÔ¹è ¨Ò¡á¼‹¹¹éÓËÍÁãËŒ¡ÃШÒ·ÑÇè ºÃÔàdz à¾Õ§¤Ø³Ë´¹éÓÁѹËÍÁÃÐàË·Õè¤Ø³ª×蹪ͺäÁ‹¡ÕèË´ ¢³Ð¹ÕéÁÕ

11/28/12 2:17 AM

Well-being |17

ËŒÒÊÕãËŒàÅ×Í¡ – ÊÕ¢ÒÇ ÊÕà·Ò, ÊÕÁÇ‹ §, ÊÕ¿Ò‡ áÅÐÊշͧáªÁà»Þ ¼Ù㌠ªŒÂ¹× Âѹ Ç‹Ò¹Õ¤è Í× ¡Òü‹Í¹¤ÅÒÂÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷ӧҹ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¶ŒÒ¤Ø³ ÍŒ §¹Ñ§è ·Ó§Ò¹ ÍÂً˹ŒÒà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇà Íùҹ¡Ç‹Ò 50 - 60 ¹Ò·Õ («Öè§àÃÒʋǹãËÞ‹ ໚¹àª‹¹¹Ñé¹!) ¡ÅÔè¹ËÍÁ¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ USB Aroma Time ¹Õé¨Ð໚¹ÁÔ Ô ãËÁ‹à¾×èͤسÀÒ¾ªÕÇÔ ¡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ¢Ö鹢ͧ¤Ø³ ´Ù¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁà ÔÁä´Œ·Õè www.at-aroma.com, www. tokyo-trade-kosha.jp ËÃ×Í Ô´ ‹Í sawako_t@at-aroma.com

Scent Marketing Aromatherapy and wellness go hand-in-hand, but its use in space design is a cutting-edge concept, where a combination of effects and design are used to evoke images and impressions, with scents that create a more pleasant environment as a result of the careful blending of essential oils. Using a professional Aroma Spa Designer who can provide the right equipment, operational management and maintenance support to match the space and air flow conditions is essential, as is the creation of signature scents which can portray brand concept and product value when done correctly. Scent Marketing has been equated to an expression of art, where it can enhance an atmosphere with sophistication, tranquility, infinite indulgence or any other desirable ambience of a brand. The spa industry has long known of the importance of signature scents, but it is just as important in the retail environment where signature scents can create an alluring scented space and provide quality time for the ultimate shopping experience. Adding scent to a commercial shopping environment can mean the difference between you being a browser or a buyer, as it affects you from the moment they enter the space – whether or not you realize it – creating a personal emotive response that can link you to the brand experience.

perfect for the office or reception desk, while mobile funfan diffusers are the perfect carry anywhere devise. To freshen up your care in a ‘natural way’ there are even drivetime diffusers for the car – to insert into the cigarette lighter socket – and far more attractive than plastic clip on’s to your car air-conditioner.

Arguably the most innovated of aroma products now in the market is USB aroma time. Conceptually a simple devise that has taken the Japanese market by storm and now expanding to work markets, these USB’s store no data, only a small fan and scent pad for you add a few drops of your favourite essential oils. Surprising that it has taken this long for the rest of the world to catch-up to Japan, but finally we are getting there. Currently available in five colors - pure white, ash grey, midnight purple, royal blue and champagne gold – one could argue that this is the ultimate indulgence – but if you are sitting at your computer for longer than the recommended 50 – 60 minutes at a time (which most of us are!) then a USB aroma devise can add a whole new dimension (and scent) to your work-life.

To learn more visit www.at-aroma.com, www.tokyo-tradekosha.jp or contact sawako_t@at-aroma.com

Moving from the commercial environment to a more personal space, there is a multitude of modern, quality, trendy aroma devises for you to personalize your immediate area. There is the colourful personal diffuser squares -

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 17

11/28/12 2:17 AM

Story & Photo By Kochaporn Poolsri

¶ŒÒ ŒÍ§àÅ×͡ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Ò§ »ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ ÃÊÑ¡áË‹§ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡Êͧá¤Ç ¹‹ Ò ¨Ð໚ ¹ Ñ Ç àÅ× Í ¡ã¹ÍÑ ¹ ´Ñ º Œ ¹ æ àÅ¡ç Ç‹ Ò ä´Œ à¾ÃÒШҡÀҾ¹ ûÃÐÇÑ ÔÈÒÊ ÃËÅÒ ‹Í ËÅÒÂàÃ×èͧ àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂÔ¹ª×èÍàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ »ÃÒ¡¯á·º·Ø¡àÃ×èͧ

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 18

11/28/12 2:17 AM

Destination

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 19

11/28/12 2:17 AM

20 | Destination

¾ÔɳØâÅ¡ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹àÁ×ͧãËÞ‹ã¹à¢ ÀÒ¤à˹×Í Í¹Å‹Ò§ àÁ×ͧ·Õè à çÁä»´ŒÇ»ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ Ã ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅиÃÃÁªÒ ԢͧÊÒ¹éÓáÅл†Ò à¢Ò·ÕÊè ǧÒÁ¹‹Ò·‹Í§à·ÕÂè Ç ¨.¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ¾¹×é ·Õ»è ÃÐÁÒ³ 10,815 ÒÃÒ§ ¡ÔâÅàÁ à ÅѡɳÐÀÙÁÔ»ÃÐà·È໚¹ÀÙà¢ÒáÅзÕèÃÒºÊÅѺ»†ÒäÁŒ·Ò§´ŒÒ¹ ÐÇѹÍÍ¡ ¹Í¡¹Ñé¹à»š¹·ÕèÃÒºÅØ‹ÁÍÂÙ‹â´Â·ÑèÇä» àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ á ‹à´ÔÁÁÕª×èÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò “àÁ×ͧÊͧá¤Ç” à¹×èͧ¨Ò¡ àÁ× Í §¹Õé Ñé § ÍÂÙè à ÐËÇè Ò §áÁè ¹éí Ò ¹è Ò ¹áÅÐáÁè ¹éí Ò á¤Ç¹é Í Â ËÃ× Í ºÃÔ à dz ÇÑ´¨ØÌÒÁ³Õã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Ñ¹è àͧ ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÂÔ§è ·ÇÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐ໚¹àÁ×ͧ¡Ö觡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒáÅÐÍҳҨѡà ½†ÒÂà˹×Í ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁä ÃâÅ¡¹Òö·Ã§»¯ÔÃÙ»¡Òû¡¤ÃͧáÅÐä´Œ àÊ´ç¨ÁÒ»ÃзѺ·ÕèàÁ×ͧ¹Õé Ñé§á ‹ ¾.È. 2006 ¨¹ÊÔé¹ÃѪ¡ÒÅã¹ ¾.È.

2031 㹪‹Ç§¹Ñ¹é ¾ÔɳØâš໚¹ÃÒª¸Ò¹Õá·¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¹Ò¹¶Ö§ 25 »‚ ËÅѧÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ ໚¹Ë¹ŒÒ´‹Ò¹ ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨ÐÊ¡Ñ´¡Ñ鹡ͧ·Ñ¾¾Á‹Ò àÁ×èͤÃÑé§ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª ´Óç°Ò¹Ð¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒª¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¢³Ð¹Ñ¹é ä·Â ¡à»š¹àÁ×ͧ¢Ö¹é ¢Í§¾Á‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃҪ䴌·Ã§ÃǺÃÇÁªÒ©¡Ãè ªÒǾÔɳØâÅ¡¡Íº¡ÙŒÍÔÊÃÀÒ¾ªÒ Ôä·Â䴌㹠¾.È. 2127 áÁ‹¹éÓà¢ç¡ ¨.¾ÔɳØâÅ¡ ໚¹ÊÒ¹éÓ·ÕèäËż‹Ò¹¼×¹»†ÒÊÁºÙó ÁÕ¶¹Ôè ¡Óà¹Ô´¨Ò¡à·×Í¡à¢ÒྪúÙó»ÃСͺ¡Ñº»†Ò ¹Œ ·ÕÂè §Ñ ÊÁºÙó㹻†Ò ·Ø‹§áÊŧËÅǧ¨Ö§·Óãˌ໚¹ÊÒ¹éÓÊÒÂãËÞ‹ ¨¹¡ÃзÑè§äËż‹Ò¹·Ò§´ŒÒ¹ à¢Ò¤ŒÍ ÍÍ¡ÊÙ‹àÊŒ¹·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 12 (¾ÔɳØâÅ¡-ËÅ‹ÁÊÑ¡) áÅÐä» ºÃ躡ѺáÁ‹¹éÓ¹‹Ò¹·ÕèºÒ§¡Ãз؋Á ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§áÁ‹¹éÓÊÒ¹Õé·ÕèäËÅ ¼‹Ò¹·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 12 ·Õ»è ÃÒ¡¯à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè ÇÍѹ¹‹Òʹã¨äÁ‹

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 20

Ç‹Ò¨Ð໚¹¹éÓ ¡á¡‹§âÊÀÒ ¹éÓ ¡»Í ¹éÓ ¡á¡‹§«Í§ áÅйéÓ ¡Ê¡Øâ³·ÂÒ¹ ËÃ×Í ¹éÓ ¡Çѧ¹¡áÍ‹¹ àÁ×Íè àÃÔÁè ࢌÒÄ´Ù½¹¨Ð໚¹ª‹Ç§¨Ñ§ËÇÐã¹ÃдѺ¹éÓ ·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÃٻẺ¡ÒÃŋͧᡋ§¼¨ÞÀÑ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃŋͧᡋ§¹éÓà¢ç¡ 䴌໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊÌҧàÁç´à§Ô¹Í‹ҧ ÁËÒÈÒÅã¹á Å‹ л‚ «Ö§è à´ÕÂë ǹÕÁé ¼Õ »ÙŒ ÃСͺ¡ÒÃŋͧᡋ§ËÅÒÂÃÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ àªÕèÂǪÒޡѺÊÒ¹éÓà¢ç¡â´Â੾ÒÐ ¡ÒÃŋͧᡋ§¹éÓà¢ç¡á ‹ÅФÃÑé§ ¨Ð ŒÍ§ÁÕ¡Òëѡ«ŒÍÁ¡ÒÃà ÃÕÂÁ ÇÑ Å‹Í§á¡‹§Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ÍŒ §ÊÇÁàÊ×Íé ªÙª¾Õ ãËŒ¡ÃЪѺáÅÐ ÍŒ §ÁÕÊÒÂÃÑ§é ¢Ò ÊÇÁËÁÇ¡¡Ñ¹¹çͤ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº½ƒ¡ÇÔ¸Õ¡ÒþÒ ÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧ¡Ñ» ѹ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃŋͧᡋ§´Óà¹Ô¹ä»Í‹ҧÃÒºÃ×è¹ ½†Ò¿˜¹á¹Çá¡‹§·Õè´Ø´Ñ¹ÍÍ‹ҧ á¡‹§«Ò§ á¡‹§¹Ò§¤Í ᡋ§ÂÒÇ ·Õè¹Í¡à˹×ͨҡ໚¹á¡‹§·ÕèÅ´ÃдѺáÅŒÇ ÂѧÁÕÊÒ¹éÓẺ HYDRO ·ÕèäÁ‹¸ÃÃÁ´ÒàÍÒàÊÕÂàÅÂ

11/28/12 2:17 AM

Destination |21 àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃŋͧᡋ§àÃÔèÁ Œ¹¡Ñ¹·Õè “á¡‹§·‹Ò¢ŒÒÁ” ໚¹á¡‹§àÅç¡æ ¾Í·Õãè ËŒ·¡Ø ¤¹ä´Œ½¡ƒ «ŒÍÁ¡ÒþÒÂä»ã¹ ÇÑ ã¹¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö áá·ÕÍè Ò¨ºÍ¡Ç‹Ò Áѹ§‹Ò¨ÃÔ§æ ËÃ×ÍÍÕ¡»ÃÐ˹֧è ãËŒàÃҤعŒ à¤Â¡ÑºÊÒ¹éÓáÅÐ⢴ᡋ§ã¹¢Ñ¹é ¹Œ ¡‹Í¹·Õè¨Ðä»à¨Í¡Ñºá¡‹§ãËÞ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ‹ÍÁÒ¡ç໚¹ “á¡‹§ä·Ã” ໚¹á¡‹§ ¢¹Ò´ãËÞ‹á¡‹§ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÂÒ¡¤Ò´Ç‹Òã¹ÃдѺ 3-4 ¨Ò¡¹Ñ¹é áÅŒÇàÃ×ÍÂÒ§ ¡çŋͧ ÒÁÊÒ¹éÓä»Å§ÊÙ‹ “á¡‹§Áô¡»†Ò” ໚¹á¡‹§§‹ÒÂæ ·ÕèÊÒ¹éÓ¼‹Ò¹ ËÁáÁ¡äÁŒ»¡¤ÅØÁŧÁÒ ãËŒàÃÒŋͧàÃ×ͼ‹Ò¹á¹Ç»†Ò ¨¹ä»¶Ö§ “á¡‹§»Ò¡ÂÒ§”

á¡‹§¹Õé¤ÇÒÁÂÒ¡ÍÂÙ‹ã¹¢Ñé¹ÃдѺ 2-3 ÁÕÅѡɳÐ໚¹á¡‹§ÂÒÇ ‹Íà¹×èͧ໚¹ ÃŒÍÂàÁ à ŒÍ§ÍÍ¡á稌ǧ¾Ò¡ѹÊØ´¡ÓÅѧà¾×è͹ÓàÃ×ͽ†Ò¿˜¹á¹Ç¤Å×è¹ á¡‹§Å§ä»ãˌ䴌 ‹Í¨Ò¡¹Ñ鹡çÁÒ¾º¡ÑºÊÒ¹éÓ·ÕèÁÕ⢴ᡋ§¢Çҧ˹ŒÒ໚¹ á¹ÇÂÒÇ ÁÕªÍè× Ç‹Ò “á¡‹§ËÔ¹ÅÒ´” ¨Ð໚¹ª‹Ç§·ŒÒ¢ͧᡋ§»Ò¡ÂÒ§ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð ¤ÅŒÒ¹éÓ ¡ÊÙ§ÃÒÇ 1 àÁ à ª‹Ç§¹éÓàÂÍÐæ àÃ×ͨСÃÐá·¡á¡‹§Í‹ҧáç

·ÓãËŒ·ŒÒÂàÃ×Í¡ÃÐà´Œ§ ÒÁ¤Å×è¹·ÕèÊ‹§¢Öé¹ ¨¹ ŒÍ§¤Í¨Ѻàª×Í¡·ÕèàÃ×ÍãËŒÁÑè¹ àËÁÒÐ ¼‹Ò¹ÁÒ¶Ö§ “á¡‹§ÃѪÁѧ¤ÅÒ 1” ¨Ð໚¹ÅѡɳÐá¡‹§ÃдѺ 3-4 ¨ÐÁÕÊÒ¹éÓá¡价ҧ¢ÇÒÁ×ÍáÅФ´à¤ÕÂé ÇÅÑ´àÅÒÐ ÒÁ⢴ËÔ¹áÁ¡äÁŒ áÅÐ ÁÒ¾º¡Ñº “á¡‹§ÃѪÁѧ¤ÅÒ 2” ໚¹á¡‹§·Õè¤ÅŒÒ¡Ѻ¹éÓ ¡Å´ÃдѺŧÁÒ ã¹ºÃÔ à dz½˜› § ´Œ Ò ¹¢ÇÒÁ× Í ¨Ð໚ ¹ ÊǹÁÑ § ¤ÅÒÏ à»š ¹ Êǹ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ÃÔ Á ÅÓ¹éÓà¢ç¡·ÕèÁÕªÒǺŒÒ¹à¢ŒÒÁҾѡ¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊÒ¹éÓ á¡‹§«Ò§ ໚¹á¡‹§¢¹Ò´ãËÞ‹ 㹪‹Ç§áá¨Ð໚¹ª‹Í§á¤º·Õ袹Һ ä»´ŒÇÂ˹ŒÒ¼ÒªÑ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÊÒ¹éÓ¡çἋ¡ÇŒÒ§¢Öé¹ ÁÕÊÒ¹éÓ·Õè´Øà´×Í´´Ø´Ñ¹ ÁÒ¡ áÅÐÂѧÁÕá¡‹§·Õ蹋ҡÅÑÇÍ‹ҧ “á¡‹§âÊÀÒÃÒÁ” ·ÕèÍÂÙ‹¶Ñ´Å§ÁÒ à¾ÃÒÐ Ç‹ÒÊÒ¹éÓ·Õè»ÃСͺ´ŒÇÂ⢴ËÔ¹ÁÒ¡ÁÒ ¨Ð ŒÍ§¾ÒÂàÃ×ÍࢌÒËͧ¢ÇÒ ÍŒÍÁ⢴ËÔ¹ÁÒ´ŒÒ¹«ŒÒ ໚¹ÅѡɳÐá¡‹§ËÑ¡È͡໚¹ ÑÇ S áÅÐÂѧ ŒÍ§ ËÑ¡¢ÇÒÍÕ¡¤ÃÑ駡‹Í¹·Õè¨ÐŧÊÙ‹á¹Çá¡‹§´ŒÒ¹Å‹Ò§ “á¡‹§¹Ò§¤Í” BIG RAPID ·ÕèàÅ×èͧÅ×ͧ͢ÊÒ¹éÓà¢ç¡ ÁÕÅѡɳÐ໚¹ÃÙ»à¡×Í¡ÁŒÒ ÁÕÊÒ¹éÓ ¾Ø‹§ çá¹Ç¡Åҧ໚¹ÃÙ» ÑÇÇÕ Ä´Ù¡ÒÅ·Õàè ËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ¡Ô¨¡ÃÃÁŋͧᡋ§ã¹áÁ‹¹éÓà¢ç¡ ÊÒÁÒö ŋͧ䴌㹪‹Ç§à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á- Œ¹¾ÄȨԡÒ¹ á ‹ ŒÍ§´Ù»ÃÔÁÒ³¹éÓ·Õè àËÁÒÐÊÁ Ç‹ÒÃдѺ¹éÓÍÂÙ‹ã¹à¡³±·Õè¨Ðŋͧ䴌ÁÒ¡¹ŒÍÂà¾Õ§ã´

¨.¾ÔɳØâÅ¡äÁ‹à¾ÕÂ§á ‹¨Ð໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§»ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ Ã ·ÕÊè Ó¤ÑÞ෋ҹѹé á ·‹ ¹èÕ ÂèÕ §Ñ ÍØ´ÁÊÁºÙó仴ŒÇ¼׹»†ÒáÅл†Òà¢ÒÍѹà¢ÕÂÇ¢¨Õ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ໚¹·Õè Ñ駢ͧÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒ ÔÀÙËԹËͧ¡ÅŒÒ Ñé§ÍÂÙ‹º¹ ÃÍ ͋ ¢Í§ 3 ¨Ñ§ËÇÑ´ ¤×Í ÍÓàÀÍ´‹Ò¹«ŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ÍÓàÀ͹¤Ãä·Â ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ áÅÐÍÓàÀÍËÅ‹ÁÊÑ¡ ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó ÁÕà¹×Íé ·Õ»è ÃÐÁÒ³

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 21

11/28/12 2:17 AM

22 | Destination 191,875 äË ໚¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒ ÔÅӴѺ·Õè 48 ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÀÙ ËÔ ¹ Ë Í §¡ÅŒ Ò ÁÕ Ê ÀÒ¾ÀÙ ÁÔ Í Ò¡ÒÈ·Õè ¤ ÅŒ Ò Â¡Ñ º ÀÙ ¡ ÃÐ´Ö § áÅÐ ÀÙËÅǧ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§äÅ‹àÅÕè¡ѹ ÍÒ¡ÒȨÐ˹ÒÇàÂç¹à¡×ͺ ÅÍ´»‚ â´Â੾ÒÐã¹Ä´Ù˹ÒÇÍسËÀÙÁԨРèÓÁÒ¡»ÃÐÁÒ³ 0-4 ͧÈÒ ÁÕËÁÍ¡ ¤ÅØÁ·ÑèǺÃÔàdz ʋǹĴÙÌ͹ÍÒ¡ÒȨÐàÂç¹ÊºÒ½¹ ¡ªØ¡ã¹Ä´Ù½¹ ÍسËÀÙÁÔà©ÅÕè·Ñ駻‚ »ÃÐÁÒ³ 18-25 ͧÈÒ

ã¹Í´Õ ÀÙË¹Ô Ã‹Í§¡ÅŒÒ à¤ÂÁÕÊÑ Ç»†ÒËÅÒª¹Ô´ ઋ¹ àÊ×Í ¡ÇÒ§»†Ò à¡Œ§ ¡ÃШ§ ¹¡ª¹Ô´ ‹Ò§æ ¤ÃÑé¹ ‹ÍÁÒàÁ×èÍ¡ÅÒÂ໚¹áËÅ‹§ÍÒÈÑ¢ͧ ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡áÅÐÂѧà¤Â໚¹ÊÁÃÀÙÁÔáË‹§¡ÒÃÊٌú ÊÑ Ç»†Ò ‹Ò§æ ¨Ö§¶Ù¡ Å‹Ò໚¹ÍÒËÒà 㹻˜¨¨Øº¹Ñ àË ¡Ø Òó Ò‹ §æ ʧºÅ§ ¨Ö§ÁÕÊÑ Ç»†Ò¢¹Ò´ãËÞ‹ ઋ¹ àÊ×Í à¡Œ§ ¡ÃШ§ ËÁÕ áÅй¡ËÅÒª¹Ô´à¢ŒÒÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡¨Ðà͋¶֧ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¤Ù‹ºŒÒ¹¤Ù‹àÁ×ͧ¢Í§ ¨.¾ÔɳØâÅ¡ äÁ‹Ç‹Ò ¨Ðã¤Ã¡ç ŒÍ§¹Ö¡¶Ö§ ¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª «Öè§à»š¹¾Ãоط¸ÃÙ»·ÕèªÒǨѧËÇÑ´ ¾Ô É ³Ø â Å¡ÊÑ ¡ ¡ÒÃк٠ª Ò »ÃÐ´Ô É °Ò¹ÍÂÙ‹ ·Õè ÇÑ ´ ¾ÃÐÈÃÕ ÃÑ ¹ÁËÒ¸Ò Ø ÇÃÁËÒÇÔËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ñ´à»š¹¾Ãоط¸ÃÙ»·ÕèÁվط¸ÅѡɳР§´§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐä´ŒÃѺ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò໚¹¾Ãоط¸ÃÙ»·Õè §´§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹âšͧ¤Ë¹Öè§

¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª ¾Ãоط¸ÃÙ»ÈÔÅ»ÐÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ÅѡɳТͧ ͧ¤¾ÃÐàÊŒ¹Ãͺ¹Í¡¾ÃÐÇáÒÂ͋͹ªŒÍ ¾ÃТ⹧⡋§ ¾ÃÐ๠à »Ãдب Ò¡ÇÒ§ ¾ÃйÒÊÔ¡â´‹§ ªÒ¼ŒÒÊѧ¦Ò¯Ôá¡໚¹à¢ÕéÂÇ Ð¢Òº ¹ÔéÇ ¾ÃÐËÑ ¶·Ñé§ 4 ÂÒÇàÊÁ͡ѹ ÍÂÙ‹ã¹ÅѡɳлҧÁÒÃÇԪѠ´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅÐ ¢ÇҢͧͧ¤¾ÃÐÁÕÂÑ¡É 2 ¹ ¤Í»¡»˜¡ÃÑ¡ÉÒͧ¤¾ÃÐÍÂÙ‹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ ÁÕ¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹ÐáÅоÃÐÊÒÃÕºØ Ã໚¹ÍѤÃÊÒÇ¡ÍÂÙ´‹ ÇŒ  ¹Í¡¨Ò¡¹Õáé ÅŒÇ ÂÑ § ÁÕ «ØŒ Á àÃ× Í ¹á¡Œ Ç ·Õè ¤ Ò´Ç‹ Ò ¹‹ Ò ¨ÐÊÃŒ Ò §ã¹ÊÁÑ Â ÍÂØ ¸ ÂÒÅÑ ¡ ɳÐ໚ ¹ ÃÙ » ÇÑ àËÃÒ ¶×Í໚¹ÈÔŻзÕÊè ǧÒÁÁÒ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª»ÃдÔÉ°Ò¹ ã¹ÇÔËÒÃÅѡɳÐà¡ŒÒˌͧ «Öè§ÁÕ¡ÒúÙó»¯ÔÊѧ¢Ã³ÁÒÍ‹ҧ ‹Íà¹×èͧ¨¹ ÁÒ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ·Óãˌͧ¤¾ÃÐÊǧÒÁºÃÔºÙóÍ‹ҧ㹻˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐã¹ »ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ ÃÂѧ¾ºÇ‹Ò¡ÉÑ ÃÔÂã¹·Ø¡æ ÊÁÑ¢ͧä·ÂãËŒ¤ÇÒÁà¤Òþ áÅÐÈÃÑ·¸Ò ‹Íͧ¤¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒªÁÒÍ‹ҧ ‹Íà¹×èͧ·Ø¡æ ¾ÃÐͧ¤ ·Õè ¾Ô É ³Ø â Å¡ÂÑ § ÁÕ á ËÅ‹ § ·‹ Í §à·Õè  Ƿҧ¸ÃÃÁªÒ Ô áÅзҧ »ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ Ã ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¡ÓÅѧÃͼٌ·Õèª×蹪ͺáÅÐ ŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó·Ò§¸ÃÃÁªÒ Ôänj໚¹ÂÒ㹡ÒÃËÅ‹ÍàÅÕé§ ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃàʾÊØ¢¨Ò¡¸ÃÃÁªÒ Ô... Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁà ÔÁ Êӹѡ§Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ àǺ䫹 www.phitsanulok.go.th ËÁÒÂàÅÂâ·ÃÈѾ· 055-258559

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 22

11/28/12 2:17 AM

Destination |23

Whitewater Rafting and Winter Mist Besides its historical significance, Phitsanulok is also renowned for its spectacular scenery and natural attractions. Situated in the lower part of northern Thailand, Phitsanulok has an area of about 10,815 square kilometers, most of which is mountain terrain and lowland forest on the east side. It is known as “The City of Two Rivers” because the city is situated between the River Nan and River Kwai Noi. Phitsanulok is also rich in lush green forests and mountains.

It is home to the Phu Hin Rong Kla National Park, a distinctive national park with a unique mixture of scenic attractions and historical sites. Located on the junction of three provinces: Dan Sai district in Loei Province, Nakhon Thai district of Phitsanulok Province, and Lom Sak district of Phetchabun province, it has an area of approximately 191,875 acres as National Park No. 48 of Thailand. (not clear with the meaning here. If you talking about Phitsanulok, why you now talking about Loei and Phetchabun? Is it relevant?

Phu Hin Rong Kla has a similar climate to that of Phu Kradueng and Phu Luang. The weather is cold all year round. Especially in the winter, the temperature can get very low to about 0-4 degrees Celsius with fog covering the area. The summer climate is moderately cold and plenty of rain in the rainy season. The average annual temperature is about 18-25 degrees.

The province is home to Phra Buddha Chinnaraj, the country’s most beautiful Buddha image which is highly respected by Thai people. Housed in Wat Phra Sri Mahatat Woramahawiharn on the bank of Nan River, Phra Buddha Chinnaraj is a highly sacred Sukhothai-style bronze sculpture of Lord Buddha uniquely portrayed in the posture of submission. From the historical research, it is found that the Buddha image has always been respected by the Kings of Thailand.

Phitsanulok has plenty of natural and historical attractions to give travelers the unforgettable impressions, not least of which is the rafting on Khek River.

Khek River, one of Thailand’s most renowned destinations for exhilarating white water rafting experience. During June to October, the waterway is at its best with plenty of whitewater through challenging rapids ranging from level 1 to 5.

Safety is a priority as white water rafting can be a dangerous sport, especially if basic safety precautions are not observed. For amateur paddlers, it is recommended that you get training from experienced instructors on specific techniques to maneuver through whitewater obstacles and an orientation on safety procedures. Life jackets and helmets are the basic necessities for a safe rafting. Some of the most dangerous rapids along the Khek River are Kaeng Saang, Kaeng Nangkhoi and Kaeng Yao. The rafting route starts at “Kaeng Tha Kam”, a small rapid that is easy enough to practice basic rafting skills and familiarize yourself with the river and surroundings before starting the real adventure at the next rapid, “Kaeng Sai”, a large rapid that require significant maneuvering. After that the water gets milder at “Kaeng Moradok Paa” where you will have time to savour the beautiful scenery. Next is “Kaeng Pak Yang” – a hundred meter long rapid with difficulty Levels 2-3 which will lead you to the beginning of the ultimate fun at “Kaeng Hin Lat” in which the whitewater waves could reach one meter high. Continuing to the next exciting rapids “Kaeng Ratchamangkhala 1 and 2” where sharp maneuvers may be needed to pass through long and winding waterway, and considerable drops.

Things are getting more exhilarating at “Kaeng Sang”, a widening rapid with substantial whitewater, huge waves, huge rocks and substantial drops. Then you will enter into the S-shaped rapid “Kaeng Sopha Ram” which will lead you to the extreme “Kaeng Nang Khoi”, which is renowned for its very fierce and strong currents that run through a U-shaped waterway.

For more information, contact the Phitsanulok Provincial Office, visit www.phitsanulok.go.th or Tel: 055-258559.

Rafting adventures on the Khek River The rainy season is the time to go whitewater rafting on

Thai Spa#5_03-23_Pro2.indd 23

11/28/12 2:17 AM

24 | Interviewed Interview & Photo By Kochaporn Poolsri

“ ” ËÒ¡ãËŒ¹¡Ö ¶Ö§¼ÙËŒ Þԧࡋ§ àÃÒÍÒ¨¨ÐÁÕªÍ×è ÍÂÙÂÙã‹ ¹ã¨à»š¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ á ‹ËÒ¡àÃÒà¾ÔèÁà ÔÁ¤ÓÇ‹Ò ¼ÙŒËÞԧࡋ§áÅÐÁÕ ¨Ô ÊÒ¸ÒóÐáÅŒÇ äÁ‹á»Å¡àÅ·ÕèàÃҨй֡¶Ö§¤Ø³»ÇÕ ³»ÇÕ³Ò Ë§Ê¡ØÅ à¾ÃÒй͡¨Ò¡à»š¹Í´Õ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧËÞÔ ÞÔ§·Õè໚¹ ¢ÇÑÞ㨢ͧã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹áÅŒÇ ÂѧÁÕº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õ Ò·ÕÊè Ó¤ÑÞ ã¹¡Ò÷ӧҹ´ŒÒ¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐËà¡ÕÂè ǡѺ»˜ÞËÒàÂÒǪ¹ ÒàÂÒǪ¹ áÅÐÊ ÃÕÍÕ¡´ŒÇ ´Œ Ç Âº·ºÒ·áÅÐÀÒÃÐ˹Œ Ò ·Õè ¤ ͺÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢á¡‹ à´ç¡áÅÐÊ ÃÕ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ 㹰ҹлÃиҹÁÙÅ¹Ô¸Ô »ÇÕ³Ò˧ʡØÅà¾×èÍà´ç¡áÅÐÊ ÃÕ ·ÓãËŒ ŒÍ§·Ó§Ò¹ ÅÍ´ 24 ªÁ. à¾ÃÒÐã¹á ‹ÅÐÇѹÁÕ¡ÒÃàÃ×èͧÌͧ·Ø¡¢à¢ŒÒÁÒäÁ‹ èÓ¡Ç‹Ò ÇѹÅÐ 20-30 àÃ×èͧ ·ÓãËŒ¡ÒÃËÒàÇÅÒÇ‹Ò§à¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹ ã¹á ‹ÅÐÇѹÍÒ¨¨ÐäÁ‹à¾Õ§¾Í ÇÔ¸Õ¡Òü‹Í¹¤ÅÒ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ ã¹Í´Õ ¡Ò÷ӧҹã¹á ‹ÅÐÇѹ¹Ñé¹ ŒÍ§·Ó§Ò¹¡Ñ¹ ÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ ·ÓãËŒäÁ‹¤‹ÍÂÁÕàÇÅÒ´ÙáÅ ÑÇàͧÊÑ¡à·‹ÒäËË ¨¹¡ÃзÑè§äÁ‹ÊºÒ ᾷ¨֧ÊÑè§ãËŒËÒàÇÅҾѡ¼‹Í¹ãˌ䴌ÇѹÅÐ 8 ªÑèÇâÁ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤Ø³ÍÒÀÑÊÃÒä´Œá¹Ð¹Óãˌ仾ѡ¼‹Í¹´ŒÇ ¡ÒÃࢌÒÊ»Ò ä»¹Ç´ºŒÒ§ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§âÅËÔ ´Õ¢Öé¹ ÊÒÁÒöª‹ÇÂãËŒ¤ÅÒÂà¤ÃÕ´áÅÐÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õè´Õ¢Öé¹ä´Œ ẋ§àÇÅÒ㹡Òþѡ¼‹Í¹ ʋǹãËÞ‹àÇÅÒ·Õãè ªŒã¹¡Òþѡ¼‹Í¹ ¨ÐËÒàÇÅÒ¨Ò¡ª‹Ç§ à·Õè§æ ÊÑ¡Êͧ-ÊÒÁªÑèÇâÁ§ ËÃ×ͪ‹Ç§àÇÅÒ·ÕèäÁ‹ ŒÍ§ä»·Óà¤Ê ‹Ò§æ ¡ç¨Ðä»à¢ŒÒʻҺŒÒ§

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 24

11/28/12 3:08 AM

Interviewed |25 ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ ´ŒÇ¡Ò÷ҹ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ â´Âʋǹ ÇÑ à»š¹¤¹ªÍº·Ò¹ÍÒËÒûÃÐàÀ· ¹Á à¹Â ·ÓãËŒ¡Ãд١ ¹Ñ¹é á¢ç§áçÍÂÙá‹ ÅŒÇ Ê‹Ç¹¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃâ´Â»¡ ÁÔ Í×é ËÅÑ¡æ ¨Ð·Ò¹ ÍÒËÒ÷ÑÇè æ ä» äÁ‹ä´Œà¹Œ¹àÁ¹ÙÍÐäÃ໚¹¾ÔàÈÉ á ¨‹ ÐËÅÕ¡àÅÕÂè §ÍÒËÒ÷ÕÁè ÃÕ Ê ¨Ñ´ËÃ×ÍÍÒËÒ÷Õè·Ò¹áÅŒÇäÁ‹àÊÒзŒÍ§ á ‹ª‹Ç§ËÅѧ¨Ð์¹ÍÒËÒûÃÐàÀ· ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒà»š¹¾ÔàÈÉ ´×èÁ¹éÓà»Å‹ÒáÅйéӼѡ ¼ÅäÁŒÁÒ¡¢Öé¹

ÊØ¢ÀҾ໚¹àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞÍѹ´Ñ¹Ë¹Öè§ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¡Ò÷ӧҹ¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÀÒáԨÊÓ¤Ñޢͧ¤¹·Ø¡¤¹ ©Ð¹Ñ鹡ÒôÙÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ ¹àͧãËŒá¢ç§áç¹Ñé¹à»š¹ÊÔ觨Ó໚¹Íѹ´ÑºË¹Öè§ à¾ÃÒШзÓãËŒàÃÒÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ áÅÐÂѧ·ÓãËŒàÃÒÁÕáçáÅÐ ¡ÓÅѧ㹡ÒôÙáÅÊѧ¤Á䴌͋ҧà Áç ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ÇèѴÊÃà àÇÅÒãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ´ŒÇ¡ÒÃËÒàÇÅҾѡ¼‹Í¹ãËŒà¾Õ§¾Í ·ÕèÊÓ¤ÑÞ Í‹ÒÅ×ÁÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÅÐÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃãËŒ çàÇÅÒ ¨Ðä´ŒäÁ‹à¡Ô´ âäÀÑ ‹Ò§æ

“Having good health, we can take good care of our society” Pavena Hongsakul There are many strong women in Thai society, but if we were to think of the women who are strong and involved with social work, Pavena Hongsakul would be one of the names at the top of the list. Besides her former political roles, she has been actively working to protect children and women’s rights and as President of the Pavena Foundation for Children and Women www. pavenafoundation.or.th, she deals with 20 - 30 issues each day, giving her little time to relax.

“In the past, I sometimes had to work round the clock.

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 25

After getting ill, I have to follow doctor’s advice to take a rest for up to 8 hours a day. Going to a spa and having massages can greatly reduce my stress level and improve my overall health.” says Pavena. “Healthy eating is also very important. I try to avoid spicy food, eat more fruits and vegetables, and drink lots of water and fresh fruit juices. It is important to make time to exercise and eat regularly, and though work is important to us, being healthy will enable us to work even better. Having good health gives us the strength and power to take good care of our society with full capacity.”

11/28/12 3:08 AM

26 | Cuisine

Written by Kochaporn Poolsri

´ŒÇÂÍØ´Á¡ÒóÍ‹ҧṋÇṋáÅФÇÒÁÃѡ㹡Òö‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙ·Œ ÁÕè ÍÕ ÂÙã‹ ËŒ¡ºÑ ¼Ù·Œ ÊÕè ¹ã¨ ´ŒÒ¹¡Ò÷ÓÍÒËÒà ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ŒÍ§¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Âà¾×èÍãËŒ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺ͹ØÃÑ¡ÉäÇŒ Í.Çѹ´Õ ³ ʧ¢ÅÒ ¨Ö§¡‹Í §Ñé âçàÃÕ¹¤ÃÑÇÇѹ´Õ¢¹Öé ã¹»‚ ¾.È.2536 áÅÐà ºÔ â ¢Ö¹é Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨢ͧ¼ÙŒ·Õèä´ŒÁÒàÃÕ¹áÅмٌÊ͹ ÍÒ¨ÒÃÂÇÑ ¹ ´Õ ä´Œ à Å‹ Ò ¶Ö § ¨Ø ´ àÃÔè Á Œ ¹ ¢Í§âçàÃÕ Â ¹ãËŒ ·Õ Á §Ò¹¿˜ § Ç‹ Ò “àÃÔè Á Œ ¹ ¨Ò¡¡ÒÃ໚ ¹ ÍÒ¨ÒôŒ Ò ¹ ¤Ë¡ÃÃÁÈÒÊ Ã ã¹Ê¶ÒºÑ¹·ÕÊè ͹¤Ë¡ÃÃÁÈÒÊ Ã·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§¢Í§»ÃÐà·Èä·Â §Ñé á »‹ ‚ 2499 ໚¹ ¹Œ ÁÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹ÍÒ¨ÒÃÂÊ͹¾ÔàÈÉÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ÇѧËÞÔ§â¤Ã§¡ÒÃã¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑ ¹ÃÒªÊØ´ÒÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ã¹¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ âçàÃÕ¹¤ÃÑÇÇѹ´Õ ໚¹Ê¶ÒºÑ¹´ŒÒ¹¡ÒÃÊ͹·ÓÍÒËÒÃáË‹§áá㹠»ÃÐà·Èä·Â ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁÑ Ô¨Ò¡¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ãˌ໴ËÅÑ¡ÊÙ Ã ¤Ë¡ÃÃÁÈÒÊ Ã·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¤ÃºÇ§¨Ã ¼Ù·Œ ÁÕè ÒàÃÕ¹·ÓÍÒËÒèÐä´ŒÃºÑ à¡ÕÂà ºÔ Ñ Ã

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 26

11/28/12 3:08 AM

Cuisine |27 ÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧËÅѧ¨Ò¡àÃÕ¹¨º ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·ÕèâçàÃÕ¹¤ÃÑÇÇѹ´ÕÂѧ໚¹ ʶҺѹ´ŒÒ¹ÍÒËÒ÷Õèä´ŒÃѺ͹ØÞÒ ¨Ò¡¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò½‚Á×Íáç§Ò¹ ãˌ໚¹ ʹÒÁ·´Êͺ½‚Á×Íáç§Ò¹ ÊÓËÃѺ໚¹ãºàºÔ¡·Ò§ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè ŒÍ§¡Òà à´Ô¹·Ò§ä»·Ó§Ò¹Âѧ ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¢Í§âçàÃÕ¹ÁÕãËŒàÅ×Í¡·Ñé§ËÅÑ¡ÊÙ ÃÃÐÂÐÊÑé¹ ãªŒÃÐÂÐàÇÅÒàÃÕ¹ 5 Çѹ 10 Çѹ ÒÁ¤ÇÒÁÊдǡ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ àÃÕ¹ ·ÓÍÒËÒ÷Ñé§ËÁ´ 13 ªØ´ ໚¹ËÅÑ¡ÊÙ Ãà˧ÃÑ´à¾×èÍ¡Ò÷´Êͺ½‚Á×Í áç§Ò¹ à¾×èÍä»·Ó§Ò¹¾‹Í¤ÃÑÇ áÁ‹¤ÃÑÇ·Õè ‹Ò§»ÃÐà·È ËÃ×ÍÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¨ÐàÃÕ¹ÃÐÂÐÂÒÇ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ §Ñé á ‹ 150-300 ªÑÇè âÁ§ ໚¹ ËÅÑ¡Ê٠ê‹Ò§½‚Á×ÍÍÒËÒÃä·Â ËÅÑ¡ÊÙ ÃÃÐÂÐÂÒǹÕé¹Í¡¨Ò¡¨Ð์¹¡Òà àÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¡Ò÷ÓÍÒËÒÃä·Â ÒÁÊÙ Ã Œ¹ ÓÃѺ ÃÊªÒ Ôãˌ䴌 ÒÁ ÁÒ Ã°Ò¹ÍÒËÒÃä·Â ÂѧÁÕ¡ÒÃÊ͹¡ÒèѴ´Í¡äÁŒ §Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡ ÃÇÁä» ¶Ö§¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹à¤Ã×èͧ´×èÁ ÍÒ·Ô ¹éÓÊÁعä¾ÃÊÙ Ã ‹Ò§æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ àÃÕ¡䴌ÇÒ‹ âçàÃÕ¹¤ÃÑÇÇѹ´Õ ໚¹âçàÃÕ¹Ê͹·ÓÍÒËÒÃÊÓËÃѺ ¼ÙŒ·ÕèÁÕ½˜¹·ÕèÍÂÒ¡¨Ð໚¹àª¿ ËÃ×Í໚¹à¨ŒÒ¢Í§¸ØáԨÌҹÍÒËÒÃÍ‹ҧ Á×ÍÍÒªÕ¾àÅ·Õà´ÕÂÇ ËÒ¡ã¤Ãʹã¨ÊÒÁÒö ´Ô Í‹ ä´Œ·ËÕè ÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ· 0-2279-9844-5 ËÃ×Íä»ÊÁѤÃàÃÕ¹䴌·âÕè çàÃÕ¹¤ÃÑÇÇѹ´Õ ÊÒÁÒö à´Ô¹·Ò§Êдǡâ´Âö俿‡ÒºÕ·ÕàÍÊáÅŒÇä»Å§·ÕèʶҹÕÊоÒ¤ÇÒ¡çä´Œ

Wandee Culinary Thai Cooking School A Centre to Promote Thailand’s Kitchen to the World With a passion in Thai cooking and a determination to promote authentic Thai food cooking to the world, Wandee Culinary Thai Cooking School has been established since August 12, 1993 by Professor Wandee Na-songkhla and has grown rapidly since, with the pride of both learners and instructors.

Ministry of Education to offer complete Home Economics studies. Besides it is also approved and accredited by the Department of Skill Development, Ministry of Labor, to be a Testing Institute for cooking personnel who plan to work abroad. Those who have completed the courses here will receive a certificate from the Ministry of Labor.

“I started out as a Home Economics teacher at a prestigious institute in Thailand since 2499. Now I’m also a professor at Women’s College in the Court project of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn,” says professor Wandee.

A wide range of courses are offered to suit various student preferences. The short courses take 5 to 10 days and there are 13 intensive courses available. Or for those who wish to study the long-term courses, the Thai Cooking Professional courses are available and range from 150 to 300 hours. Besides the professional cooking techniques, these advanced courses also teach you flower decorations, fruit and vegetable carvings and herbal drinks. Upon the completion of the course, student shall become perfect cooking personnel that suit the world’s needs.

Wandee Culinary Thai Cooking School is the first Thai cooking school accredited and approved by the

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 27

Wandee Culinary Thai Cooking School is a state-of-the-art Thai cooking school for anyone who wants to be a chef, a restaurant owner or a culinary professional. For more information, contact 0-2279-9844-5 or enroll in person at the school. It is easily accessible by BTS Skytrin, Saphan-Kwai Station.

11/28/12 3:08 AM

28 | Cuisine

5

ʋǹ¼ÊÁ à¹×éÍ»ÅÒÊÅÔ´ Ò¡áËŒ§ á §ÅŒÒ¹ á¤ÃÍ· ¿˜¡·Í§ ÁÐà¢×Íà·È ¡ÐËÅèÓ»ÅÕÁ‹Ç§ àÁÅç´·Ò¹ ÐÇѹͺ §Ò¢ÒÇ-§Ò´Ó¤ÑèÇ ¹éÓ»ÅÒ ¹éÓÁйÒÇ ¹éÓ ÒÅ·ÃÒ ¾ÃÔ¡¢Õé˹ÙÊǹâ¢Å¡¾ÍáËÅ¡

1 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 2 1 3 4 1 10-15

¶ŒÇ ǧ ¶ŒÇ ǧ ¶ŒÇ ǧ ¶ŒÇ ǧ ¶ŒÇ ǧ ¶ŒÇ ǧ ªŒÍ¹â Ð ªŒÍ¹â Ð ªŒÍ¹â Ð ªŒÍ¹â Ð ªŒÍ¹â Ð àÁç´

ÇÔ¸Õ·Ó - ‹ҧ»ÅÒÊÅÔ´ãËŒÊØ¡áÅÐËÍÁ á¡ÐàÍÒá ‹à¹×éÍãˌ໚¹ªÔé¹¾Í¤Ó - Ëѹè á¤ÃÍ· ¿˜¡·Í§ ãˌ໚¹àÊŒ¹ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 1 1/2 ¹ÔéÇ áÅСÐËÅèÓ»ÅÕÁ‹Ç§ËÑè¹½ÍÂ໚¹àÊŒ¹áª‹àÂ繾ѡäÇŒ - ËÑè¹á §ÅŒÒ¹áÅÐÁÐà¢×Íà·ÈãªŒá ‹à¹×éÍ ãˌ໚¹àÊŒ¹áª‹àÂ繾ѡäÇŒ

- ¼ÊÁ¹éíÒ»ÃاÃÊáÅоÃÔ¡¢Õé˹ÙࢌҴŒÇ¡ѹ ¤¹ãËŒ¹éÓ ÒÅÅÐÅÒ - ¹Ó¼Ñ¡·Ñ§é 5 ª¹Ô´ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ãÊ‹àÁÅç´·Ò¹ ÐÇѹ §Ò¢ÒÇáÅÐ§Ò´Ó ¤ÅØ¡¡Ñº¹éÓ»ÃاÃÊãˌࢌҡѹ¨Ñ´ãÊ‹¨Ò¹àÊÔÿ

(Hi-VitC) ʋǹ¼ÊÁ ÁТÒÁ»‡ÍÁ ÁÐÃШչ ½ÃÑè§ ãºÊÐÃÐá˹‹ ¹éÓÁйÒÇ ¹éÓá¢ç§º´ÅÐàÍÕ´ à¡Å×Í»†¹ ¹éÓàª×èÍÁ (¹éÓ ÒÅ·ÃÒ 1/2 ¶ŒÇ ǧ + ¹éÓ

1/2 ¶ŒÇ ǧ 1/4 ¶ŒÇ ǧ 1/4 ¶ŒÇ ǧ 2 ªŒÍ¹â Ð 1 ªŒÍ¹â Ð 1 ¶ŒÇ ǧ 1/2 ªŒÍ¹ªÒ 1/4 ¶ŒÇ ǧ 1/2 ¶ŒÇ ǧ)

ÇÔ¸Õ·Ó - ËÑè¹ÁТÒÁ»‡ÍÁ ÁÐÃШչ ½ÃÑè§ àÍÒá ‹à¹×éÍ໚¹ªÔé¹àÅç¡ æ - »˜¹› ʋǹ¼ÊÁ·Ñé§ËÁ´ãˌࢌҡѹãËŒÅÐàÍÕ´ - à·ãÊ‹á¡ŒÇ ¨Ñ´àÊÔÿ

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 28

11/28/12 3:08 AM

Thai Spa#5_Ad World Spa_Pro2.ai

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 29

1

11/26/12

10:04 PM

11/28/12 3:08 AM

30 | Business Leader Written by Kochaporn Poolsri

¡Ô¿¿ÒÃչ䴌»ÃÐÁÒ³ 5 »‚ ºÃÔÉÑ·¨Ö§ÁÕ¹âºÒ¨ТÂÒ ÅÒ´ÍÍ¡ÊÙ‹ Ò‹ §»ÃÐà·È ã¹ÃÐÂÐááàÃÒà»´ ÇÑ ã¹ Ò‹ §»ÃÐà·È´ŒÇÂáºÃ¹´¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ ¾º Ç‹Ò¡Ò÷Õèà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â¨Ð໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ㹠‹Ò§»ÃÐà·È¨Ð ŒÍ§Áͧ¶Ö§¨Ø´á¢ç§¢Í§»ÃÐà·Èä·Â «Ö觨شá¢ç§¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¤×Í ¼ÅÔ Àѳ±·Ò§´ŒÒ¹ÊÁعä¾Ã áÅмÅÔ Àѳ±·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò á¹Ç¤Ô´´Ñ§¡Å‹ÒǹÕéà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 10 »‚ ÁÒáÅŒÇ ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡Òá‹Í Ñé§ áºÃ¹´¹ŒÍ§¢Í§¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ ª×èÍÇ‹Ò á¾··ÃÔ¹Ò â´Â¨Ð์¹¼ÅÔ Àѳ±´ŒÒ¹ ÊÁعä¾Ã ¼ÅÔ Àѳ±·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô áÅмÅÔ Àѳ±·Õè㪌ã¹Ê»Ò

á¾·ÂËÞԧ㨷Ծ 侺ÙÅ ¼ÙŒºÃÔËÒä¹à¡‹§áË‹§á¾··ÃÔ¹‹Ò àÅ‹Ò¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧáºÃ¹´á¾··ÃÔ¹‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò á¾··ÃÔ¹‹Ò ໚¹ ¼ÅÔ Àѳ±ÃдѺ¾ÃÕàÁÕÂÁ·Õè¼ÅÔ ¢Öé¹à¾×èͨÓ˹‹ÒÂã¹ ‹Ò§»ÃÐà·È ¹ÑºÇ‹Ò ໚¹áºÃ¹´¹ŒÍ§¢Í§¡Ô¿¿ÒÃÕ¹ «Öè§ä´Œà»´ ÑÇáÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ »ÃÐà·Èä·Â áÅÐã¹»‚¹Õé¡çࢌÒÊÙ‹»‚·èÕ 17 áÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÒà»´ ÑÇáºÃ¹´

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 30

á¹Ç·Ò§¡ÒøØáԨʻÒã¹»ÃÐà·Èä·Â ã¹»ÃÐà·Èä·Â¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò à»š¹¸ØáԨ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ à¾ÃÒÐàÃÒ ÁÕ¾×é¹°Ò¹·Õè´Õã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ô ·ÕèÁÕ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ´è Õ à»š¹ ÇÑ Ê‹§àÊÃÔÁãˌš٠¤ŒÒËÃ×͹ѡ·‹Í§à·ÕÂè ÇÍÂÒ¡¨ÐࢌÒÊ»Ò ¶ŒÒÅÙ¡¤ŒÒä»à·ÕèÂÇ ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁØ‹§à¹Œ¹á ‹ã¹àÃ×èͧ¢Í§¸ØáԨ Í‹ҧà´ÕÂÇ àª‹¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¾×é¹·ÕèàÅç¡æ Í‹ҧ ΋ͧ¡§ ÊÔ§¤â»Ã ·ÓãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèä»»ÃÐà·ÈàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ä»à¾×èÍ¡Ò÷ӸØáԨ«Ð໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹

11/28/12 3:08 AM

Business Leader |31

á¾··ÃÔ¹Ò‹ (Pattrena) ໚¹¼ÅÔ Àѳ±ÃдѺ ¾ÃÕàÁÕÂÁ·Õè¼ÅÔ ¢Öé¹à¾×èͨÓ˹‹ÒÂã¹ ‹Ò§»ÃÐà·È ໚¹ ¼ÅÔ Àѳ±ã¹¡ÅØÁ‹ Ê¡Ô¹á¤Ã ·Õàè »š¹ÁÔ Ã¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ à¾ÃÒÐ์¹¡ÒÃ㪌ÇÑ ¶Ø´Ôº·Õè໚¹ÍÍ᡹ԡ »ÃÒȨҡ ÊÒÃà¤ÁÕ

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 31

11/28/12 3:08 AM

32 | Business Leader á ‹àÇÅÒÁÒ»ÃÐà·Èä·Â àº×éͧ Œ¹áŌǹѡ·‹Í§à·ÕèÂǨÐÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒ à¾ÃÒЩйÑ鹡Ò÷ӸØáԨʻÒã¹»ÃÐà·Èä·Â¶×ÍÇ‹Ò໚¹·ÓàÅ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÅÙ¡¤ŒÒËÃ×͹ѡ·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÁè Òà·ÕÂè ÇáŌǡçÍÂÒ¡¨Ð¼‹Í¹¤ÅÒ ÍÂÒ¡¨Ð¾Ñ¡¼‹Í¹ ÍÂÒ¡ÁÒã¹¾×é¹·ÕèË‹Ò§ä¡Å¤ÇÒÁà¤ÃÕ´·Õèä´Œà¨Íã¹»ÃÐà·È¢Í§ ¹àͧ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é »ÃÐà·Èä·Â໚¹»ÃÐà·È·Õâè ª¤´ÕàÃÒÁÕʶҹ·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç àÂÍÐáŌǡçàÃÒÁÕ¾¹é× °Ò¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õ´è Õ ¾ÍàÃÒàÍÒàÃ×Íè §ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â àªè¹ ¡ÒùǴἹä·Â «Öè§à·¤¹Ô¤¡ÒùǴ¹Ñé¹ÅÖ¡ÅéíÒäÁèàËÁ×͹¡Òà ¹Ç´ã¹»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ àÍÒÁÒ¼ÊÁÃÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¡Ò÷ÃÕ·àÁ¹· ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍ×¹è æ «Ö觨зÓãËŒ¤¹·ÕèÁÒ»ÃÐà·Èä·ÂáÅФ¹·Õè·ÓÊ»Òã¹àÁ×ͧä·Â¨Ð Ô´ã¨áÅÐ ÍÂÒ¡¨Ð¡ÅѺÁÒÍÕ¡ ª×èÍàÊÕ§¢Í§»ÃÐà·Èä·Â¡ÑºÊ»Ò¶×ÍÇ‹Ò໚¹ª×èÍàÊÕ§·Õè ࢌҡѹ䴌´áÕ ÅФ§¨Ð໚¹áºº¹Õé Í‹ ä»ã¹Í¹Ò¤ Í‹ҧ·Õºè Í¡Ç‹Ò໚¹¸ØáԨ·Õè ÁÕ͹Ҥ ÁÒ¡ Í‹ҧ˹֧è à·‹Ò·ÕÊè §Ñ à¡ ´Ù ÁÒ Ã°Ò¹¢Í§Ê»Òã¹»ÃÐà·Èä·Â ÍÒ¨¨ÐÁÕËÅÒÂÁÒ Ã°Ò¹ á ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÅŒÇÁͧ䴌NjÒ໚¹ÁÒ Ã°Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ à¡Ã´·Õè´Õ Âѧ¤§ÃÑ¡ÉÒÁÒ Ã°Ò¹·Õè´ÕàÍÒäÇŒ Ñé§à»‡Ò 5 »‚ ãËŒáºÃ¹´á¾··ÃÔ¹‹Ò໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹»ÃÐà·Èä·Â àÃÒ Ñé§à»‡ÒäÇŒ»ÃÐÁÒ³ 5 »‚ ÊÓËÃѺ¡Ò÷ÓãËŒáºÃ¹´á¾··ÃÔ¹‹Ò ໚¹·ÕÃè ¨ÙŒ ¡Ñ ໚¹àÇÅÒ·Õäè Á‹Ê¹Ñé à¡Ô¹ä»áÅÐäÁ‹ÂÒÇà¡Ô¹ä» ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ÅÒ´¢Í§ Ê»Òã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁÕ¡ÒÃ㪌¼ÅÔ Àѳ±¨Ò¡ ‹Ò§»ÃÐà·È¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐ â´Â੾ÒмÅÔ Àѳ±¡ÅØ‹ÁÊ¡Ô¹á¤Ã «Öè§àÃÒ¡çÁͧNjҡԿ¿ÒÃÕ¹àͧ¡çÁÕ ºØ¤ÅÒ¡ÃáÅСçâç§Ò¹¼ÅÔ ÃÇÁ件֧»ÃÐʺ¡Òó·Ò§´ŒÒ¹Ê¡Ô¹á¤Ã ÁÒ¡Ç‹Ò 16 »‚ ¡ÒèйӼÅÔ Àѳ±´ŒÒ¹Ê¡Ô¹á¤Ãä»ãËŒ¡ºÑ ¼Ù»Œ ÃСͺ¡ÒÃÊ»Òà¾×Íè

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 32

¹Óä»ãªŒ¡Ñº¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑ蹶×ÍÇ‹Ò໚¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ äÁ‹ Ç‹Ò¨Ð໚¹áºÃ¹´ËÃ×Í ÇÑ ¼ÅÔ Àѳ±àͧ¡ç ÒÁ «Ö§è ·Ñ§é ËÁ´¹Õ¹é ºÑ Ç‹Ò໚¹àÃ×Íè § ·Õè ŒÍ§ãªŒàÇÅÒáÅФÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃÊ»Ò ‹Ò§æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ʹã¨ã¹¼ÅÔ Àѳ±¢Í§àÃÒ ã¹¡ÒþѲ¹ÒáÅФԴ¤Œ¹¼ÅÔ Àѳ±ãËÁ‹æ ãËŒ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹à¾×èͨÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒáºÃ¹´¢Í§àÃÒÁÕ¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧ ‹Íà¹×èͧ

ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¡ÒâÂÒÂäŹ¡ÒüÅÔ á ‹à´ÔÁ¼ÅÔ Àѳ±¢Í§àÃҨР์¹à»š¹¡ÅØ‹Á¹éÓÁѹ¹Ç´ ¤ÃÕÁÍÒº¹éÓ à¨ÅÍÒº¹éÓ á ‹»‚¹ÕéàÃÒ¨Ð์¹¡ÅØ‹Á ¼ÅÔ Àѳ±Ê¡Ô¹á¤Ã «ÕÃÕè ໚¹¼ÅÔ Àѳ±ÊÓËÃѺ¹Ç´Ë¹ŒÒ ¢Ñ´Ë¹ŒÒ ¾Í¡Ë¹ŒÒ áÅзӷÃÕ·àÁŒ¹· Ò‹ §æ «Ö§è ¨Ð໚¹¡ÅØÁ‹ ¼ÅÔ Àѳ±ÍÍ᡹Ԥ áÅлÅÍ´ ÊÒÃà¤ÁÕ «Öè§ã¹Í¹Ò¤ àÃҨоѲ¹Ò ¢ÂÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ¼ÅÔ Àѳ±»ÃÐàÀ·¹Õé à¾ÔèÁ¢Öé¹ àª‹¹ ¡ÒÃà¨ÒШ§à©¾ÒкÃÔàdz¼ÔÇ·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ «Ö觷ҧàÃÒÁÕ »ÃÐʺ¡Òó·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº´ŒÒ¹Ê¡Ô¹á¤Ã໚¹Í‹ҧ´Õ

11/28/12 3:08 AM

Business Leader |33 ÊÌҧ¨Ô ÊÓ¹Ö¡´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÀÒÂã¹Í§¤¡Ã ¹âºÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¹âºÒÂ˹Ö觢ͧºÃÔÉÑ· àÃÒä´ŒÃѺ ¡ÒÃÃѺÃͧ ISO 14001 «Ö§è ໚¹¡ÒÃÃѺÃͧ¤Ø³ÀÒ¾à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ àÃÒÁͧNjҡÒÃÃѺÃͧ¡ç¤×ÍᤋãºÃѺÃͧ á ‹àÃÒ ŒÍ§ÊÌҧ ¨Ô ÊÓ¹Ö¡ÀÒÂã¹Í§¤¡Ãã¹àÃ×èͧ¢Í§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ äÁ‹ä´Œà»š¹¡Òúѧ¤Ñºá ‹ãËŒ ·Ó´ŒÇ¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠ʋǹ㹴ŒÒ¹¼ÅÔ Àѳ±¹Ñé¹ á¾··ÃÔ¹Ò໚¹¼ÅÔ Àѳ±·Õè์¹·Ò§ ´ŒÒ¹¸ÃÃÁªÒ Ô ·ÕÁ§Ò¹ä´Œ¤Ñ´àÅ×Í¡¼ÅÔ Àѳ±ËÅÒÂæ »ÃÐàÀ··Õè໚¹ ÍÍ᡹ԡ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹à·Ã¹´·Ò§¡Òà ÅÒ´ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ áÅŒÇ àÃÒÁͧNjÒ㹠͹Ҥ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ËÒ¡àÃÒÊ‹§àÊÃÔÁ¼ÅÔ Àѳ±»ÃÐàÀ·ÍÍ᡹ԡÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¼ÙŒ·Õè¼ÅÔ ÇÑ ¶Ø´ÔºãËŒ¡ÑºàÃÒ¡ç¨Ð ŒÍ§¼ÅÔ ÇÑ ¶Ø´Ôº·ÕèäÁ‹·ÓÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

áÅÐäÁ‹·ÓãËŒÊÒÃà¤ÁÕ ¡¤ŒÒ§ÍÂً㹸ÃÃÁªÒ Ô´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáŌǷҧºÃÔÉÑ·ÂѧãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺÃÑ¡ÉÒÁÒ Ã°Ò¹ ¢Í§¼ÅÔ Àѳ±à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ¼ÅÔ Àѳ±·Ø¡ ÇÑ ¨ÐÍÂÙã‹ ¹Ãкº GMP áÅÐ ISO 9001 «Öè§ã¹ ÑǢͧ ISO 9001 ¹Ñ鹤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒÃÍ͡Ẻ áÅоѲ¹Ò¼ÅÔ Àѳ± à¾ÃÒЩйÑé¹ Ñé§á ‹¡ÒÃàÃÔèÁ Œ¹ã¹¡ÒþѲ¹ÒÊÙ Ã ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾ÁÒ §Ñé á ¨‹ ¹¶Ö§¢Ñ¹é ͹¡ÒüÅÔ áÅСÒà ÃǨÊͺ áÅŒÇÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´àÃÒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ ÅÙ¡¤ŒÒ໚¹ÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ ËÒ¡ÅÙ¡¤ŒÒ㪌ÊÔ¹¤ŒÒáÅŒÇà¡Ô´»˜ÞËÒËÃ×ÍäÁ‹¾Ö§¾Í㨠ã¹àÃ×èͧ㴠ÊÒÁÒöᨌ§¡ÅѺÁÒ¼‹Ò¹ Consumer Service à¾×èÍãËŒ ਌Ò˹ŒÒ·Õ·è ´èÕ áÙ ÅÃкº ISO 9001 á¡Œä¢áÅоѲ¹Ò Í‹ ä» «Ö§è ¹ÑºÇ‹Ò໚¹»˜¨¨Ñ ÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃÊÌҧáºÃ¹´

Dr. Jaitip Paiboon

Written by Kochaporn Poolsri

Building “Pattrena” Brand to be the Leader of Premium Spa Products Pattrena is a premium skincare product line that has been produced for export sales only. The brand features environmental friendly products which are made of organic and chemical-free raw materials.

Dr.Jaitip Paiboon, the key person behind Pattena, introduces that Pattrena is a sister brand of Giffarine that was introduced in Thailand seventeen years ago, five years after the launch of Giffarine. “We found that for the Thai skin care products to success in foreign markets it has to reflect the unique propositions of Thailand, which are herbs and spa”, says Dr.Jaitip.

The Spa Business in Thailand.

Thailand’s spa business is very strong, because we are endowed with favorable factors, such as nature and cultures, which make tourists feel relaxed and encourage them to experience our spa services. Unlike other countries that focus on the business alone. These factors in combination with our people’s service minds and the legendary techniques of Thai massage make Thai Spa very unique and famous. Those who have experienced it will definitely want to come back again for more.

This business has very high potential and the quality standards are getting even better.

Aiming to Make Pattrena a Well Known Brand in Thailand within 5 Years We aim to build the Pattena brand awareness in Thailand within about 5 years. In fact, Thai spas use many imported products, especially the skincare. With more than 16 years of experience, we strongly believe that Giffarine has the expertise and technology to produce the high quality spa products as well.

Environmental Awareness Environmental policy is definitely one of the most important policies of the company. We are accredited with ISO 14001 certification, which is highly

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 33

concerned about the environment.

We need to raise awareness of environmental issues within the organization and encourage them to do voluntarily.

Besides, our products are organic and environmentally friendly. They are produced under GMP and ISO9001 certification requirements.

We focus on customer satisfaction as priority. If customers are not satisfied with the products, they can contact our Customer Service Center to claim or refund the products. This is an important measure to build and sustain the brand values. www.pattrena.com

11/28/12 3:08 AM

34 | Product

ªØ´ËŒÍ§¹éÓ ¼ÅÔ ¨Ò¡ËԹ͋͹᷌ ÃØ‹¹ Crane www.sethintertrade.com

Sneha Hot Massage Candle www.tropicalife.com

June Jacobs Spa Collection www.junejacobs.com

Calendar

Northern Expo 2012 Çѹ·Õè 1-10 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 www.expolink.net §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒà¾×èͧҹÍ͡Ẻ ¡á ‹§ºŒÒ¹ à¾×èÍâçáÃÁ ÃÕÊÍ÷ Çѹ·Õè 20-23 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 www.aaaexhibition.com

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 34

11/28/12 3:08 AM

Calendar

Chiang Mai Food Fair 2012 Çѹ·Õè 12-29 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 www.expolink.net

Thailand Bestbuys 2012 Çѹ·Õè 14-23 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 25553 www.thaibestbuys.com

ÁË¡ÃÃÁÊÔ¹¤ŒÒä·Â ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒä·Â ¡ŒÒÇä¡ÅÊÙ‹ÊÒ¡Å Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á – 13 Á¡ÃÒ¤Á 2556 www.expolink.net

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 35

11/28/12 3:08 AM

36 | Guru Talk

By Napalai H. Cain

ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÒä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¡ÒèѴ·‹Ò·Ò§¡ÒùǴã¹ÃٻẺ ‹Ò§æáÅÐàÃÒ ä´ŒàÃÕ¹ÃÙ¡Œ ÒÃËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃà¡Ô´ ¡ÒúҴà¨çº¨Ò¡¡ÒùǴ¨Ò¡©ºÑº·Õáè Ōǹѹé ÂѧÁÕÍÕ¡ÊͧÊÔ觷ÕèàÃÒ éͧ¾Ù´¶Ö§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞà»ç¹ ÍÂèÒ§ÂÔè§ÊíÒËÃѺ ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ ¹Ñ蹤×Í ¾ÅѧáÅШѧËÇÐ

“¾Åѧ” ·ÕèàÃÒ¾Ù´¶Ö§¹Õé¤×Í ¾Åѧ¨Ò¡ÀÒÂã¹Ã‹Ò§¡Ò¢ͧàÃÒËÃ×Í·Õè àÃÒÍÒ¨àÃÕ¡ÍÕ¡Í‹ҧ˹֧è Ç‹Ò “¡ÓÅѧÀÒÂã¹” ¹Ñ¹è àͧ ¡ÒèÐ໚¹¾¹Ñ¡§Ò¹ ¹Ç´·Õè´ÕáÅзÓãËŒ¡ÒùǴ¹Ñé¹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·ÓãËŒà¡Ô´ ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠ᡋš٠¤ŒÒ ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´¨Ð ÍŒ §àÊÃÔÁÊÌҧáÅÐÃÑ¡ÉÒ¾ÅѧÀÒÂ㹢ͧàÃÒäÇŒ ãËŒ ¤ §·Õè ÅÍ´àÇÅÒ à¾×è Í ãËŒ ¡ ÒùǴ¢Í§àÃÒ¹Ñé ¹ ÁÕ ¾ ÅÑ § áÅÐÊÒÁÒö ¶‹Ò·ʹ¾Åѧ´Ñ§¡Å‹ÒÇãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ ÊÔ觷Õè¨Ð·ÓãËŒàÃÒÁÕ¾Åѧ ä´Œ¹Ñé¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´¨Ð ŒÍ§¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾Õ§¾Í ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäú ·Ñé§ 5 ËÁÙ‹ ÃÇÁ·Ñé§ ŒÍ§ÃѺ»Ãзҹ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´ à¾×èÍ à¾Ôè Á ÇÔ ÒÁÔ ¹ ãËŒ á ¡‹ Ã‹Ò §¡Ò´Œ Ç Â ¹Í¡¨Ò¡¾¹Ñ ¡ §Ò¹¹Ç´ÊÃŒ Ò §ÊÃä ¾Åѧ§Ò¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃáÅŒÇ ¾¹Ñ¡§Ò¹¤Çà ŒÍ§¹Ñè§ ÊÁÒ¸Ô à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Åѧãˌᡋ¨Ô ã¨áÅÐ໚¹¡Ò÷ӴշçÍ¡«ãˌᡋ ¨Ô ã¨Í‹ҧ ÊÁèÓàÊÁÍÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ à¾×èÍãËŒÁÕÊÀÒÇÐ¨Ô ã¨·Õè˹ѡṋ¹áÅÐÁÑ蹤§ ¾ÃŒÍÁ

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 36

·Õè¨Ð´ÙáÅãËŒ ¡ÒúÃÔ¡ÒôŒÒ¹¡ÒùǴãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒ áÅÐãËŒà¡Ô´¼Å´Õ ‹Í ¡ÒùǴ㹷ء¢Ñé¹ Í¹ ÊÓËÃѺ “¨Ñ§ËÇД ·ÕèàÃҨоٴ¶Ö§¹Õé äÁ‹ãª‹¨Ñ§ËÇÐ Ãͤ ËÃ×Í ÎÔºÎÍ» á ‹à»š¹¨Ñ§ËÇТͧ¡ÒÃËÒÂã¨ã¹¢³Ð·Õè¹Ç´ ¡ÒùǴ·Õè´Õ¹Ñé¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´¨Ð ÍŒ §àÍÒã¨ãÊ‹ Í‹ ¡ÒÃ㪌ÃÒ‹ §¡Ò·ءʋǹ㹡Òà à¤Å×Íè ¹äËÇ ã¹¡ÒùǴÃÇÁ·Ñé§ ŒÍ§¤Çº¤ØÁáÅкÃÔËÒáÒÃËÒÂã¨ãËŒ¶Ù¡ ŒÍ§ã¹·Ø¡æ ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ ¢Í§¡ÒùǴ ÍÕ¡·Ñ§é ÍŒ §ãËŒ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇáÅСÒÃËÒÂ㨠´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ ÃÒºÃ×¹è áÅÐÊÁèÓàÊÁÍ áÅШР͌ §ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¡Òà ËÒÂ㨢ͧÅÙ¡¤ŒÒ´ŒÇ ¨Ö§¨Ð·ÓãËŒ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡ÒùǴ¢Í§ ¼ÙŒ¹Ç´ áÅмٌ¶Ù¡¹Ç´à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѹ ÊÔè § ·Õè à »ç ¹ »Ñ ¨ ¨Ñ  Êí Ò ¤Ñ Þ ¢Í§¡Ò÷Õè ¨ зí Ò ãËé à ¡Ô ´ “¾ÅÑ § ” áÅÐ “¨Ñ§ËÇД ·Õ´è ¤Õ Í× ¡Òýƒ¡½¹ ¹àͧ áÅÐàÍÒã¨ãʋ㹡Òýƒ¡½¹Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ

11/28/12 3:08 AM

Guru Talk |37

Pressure and Rhythm After we have talked about suitable massaging poses for Guests and how to safely position our body in order to avoid injuries from giving a massage in the previous issues, there are a few important points to be concerned for the masseuse profession, which are, pressure and rhythm.

The pressure here means the inner force of our body.

To be a successful masseuse and to give effective massages, it is vital to maintain and exert our body force so that we can employ that pressure on the Guest firmly and consistently. Therefore, the masseuse should get enough sleep, eat healthy food with all the beneficial vitamins and minerals, and lastly, he or she should consider taking their time to meditate regularly so that it will increase the strength of their mind and detoxify their body and soul. Consequently, the masseuse will be capable of treating the Guests physically and mentally.

On the other hand, the rhythm mentioned here is not the music rhythm, instead, a breathing rhythm. In order to perform a good massage, the masseuse should pay careful attention to the every massage movements while controlling their breathing technique at the same time. The massage movements should be synchronized with the breathing technique in terms of balance, consistency and smoothness. Additionally, masseuse’s breathing rhythm should be in harmony with the client’s in order to achieve the goal of the unison between masseuse and Guest.

The factor accountable for the “pressure” and “rhythm” is undoubtedly regular practices and attention to each massage practical step.

¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ¤§ÁÕʧÔè ·ÕÊè Ó¤ÑÞÍÕ¡»ÃСÒÃË¹Ö§è ·Õ¨è зÓãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¹Ç´»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨ã¹ÇÔªÒªÕ¾´ŒÒ¹¡ÒùǴ ¤×Í ¡Ò÷Õ边ѡ§Ò¹¹Ç´ ¨Ð ŒÍ§½ƒ¡½¹ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞáÅÐËҨѧËÇÐ㹡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ ¨Ñ§ËÇТͧ¡ÒÃËÒÂ㨠áÅШѧËÇÐ㹡ÒÃÊ‹§¾Åѧ¢Í§ ¹àͧä»ÂѧÅÙ¡¤ŒÒä´Œ Í‹ҧÊÑÁ¾Ñ¹¸ ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹ Ñé§á ‹àÃÔèÁ Œ¹¡ÒùǴ¨¹ÊÔé¹ÊØ´¢Ñé¹ Í¹¢Í§ ¡ÒùǴ ¼ÙŒà¢Õ¹ËÇѧNjÒà¾×è͹¾¹Ñ¡§Ò¹Ê»Ò·Ø¡·‹Ò¹¤§ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡ º·¤ÇÒÁ·Ñ§é ÊÕ©è ºÑº·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒáÅÐ¹Ó ¤ÇÒÁÃÙ´Œ §Ñ ¡Å‹ÒÇä»ãªŒ»ÃÐ⪹㹡Òà ·Ó§Ò¹ã¹ÇÔªÒªÕ¾´ŒÒ¹¡ÒùǴÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ ‹Íä»

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 37

Another important factor contributing to the efficiency of a masseuse is again, consistent practices, so he or she will be able to identify the right movement and breathing rhythm simultaneously with the client’s until the end of each treatment.

I hope that our fellow spa operators will benefit from the four articles and will be able to apply the knowledge with your occupation more or less.

11/28/12 3:08 AM

38 | Spa Guide

Waree Raksa Hot Spring Spa, Krabi, Thailand

ÇÒÃÕÃÑ¡ÉÒÊ»Ò à»š¹¹éÓáË ¨ Ò ¡ ¹éí Ò ¾Ø Ãé Í ¹ ¸ à à Á ª Ò Ô (GEOTHERMAL MINERAL WATER) §é Ñ ÍÂÙ·‹ ºèÕ ÃÔàdz½˜§› 碌ÒÁ ¡Ñº¹éÓ ¡ÃŒÍ¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè ໚¹ Unseen ˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¡ÃкÕè ÍÓàÀͤÅͧ·‹ÍÁ ¨.¡ÃкÕè ¹éÓ¾Ø ÃŒÍ¹áË‹§¹Õé¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡áËÅ‹§¹éÓã Œ´Ô¹·ÕèÍÂÙ‹ÅÖ¡ÁÒ¡æ ÁդسÊÁºÑ Ô¼‹Ò¹ ÁÒ Ã°Ò¹¢Í§ GERMAN SPA ASSOCIATION áÅÐ GERMAN TOURIST ASSOCIATION ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃѺÃͧ Istitut Romeis ¢Í§»ÃÐà·È àÂÍÃÁ¹ÕÊÒÁÒö´×Áè ä´ŒáÅÐÍØ´Áä»´ŒÇÂáË¸Ò ·Ø àèÕ »š¹»ÃÐ⪹ Ò‹ §æ ÁÒ¡ÁÒ ÁըشÁØ‹§ËÁÒ·Õè¨ÐÊÌҧÊÃäâ»Ãá¡ÃÁÊ»ÒãËÁ‹·ÕèÁÕÈٹ¡ÅÒ§ ËÅÑ¡ÍÂèÙ·Õè ¡ÒÃÍÒº¹éíÒ¾ØÃé͹¸ÃÃÁªÒ Ô ã¹ÅѡɳÐẺÇÒÃÕºíҺѴ (Hydrotherapy) ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò´ŒÇ ¹àͧ㹠ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃŧ᪋㹹éÓ ·Õè¾Ñ²¹Ò¨Ò¡ ·‹Ò ÉÕ´Ñ´ ¹áÅз‹ÒÃÓÁâ¹ËÃÒ à»š¹Áô¡¢Í§·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õèâ´´à´‹¹¢Í§ÀҤ㠌 ºÃÔ¡ÒÃʻҢͧàÃÒä´ŒÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ÊÙ§ÊØ´ ‹Í ÊØ¢ÀÒ¾ â´Â㪌ËÅÑ¡¡ÒùӹéÓáË ÁÒ·ÓÇÒÃպӺѴ ¤Ø³ÊÁºÑ Ô·Õèä´Œ¨Ò¡ ¡Ò÷ÓÇÒÃպӺѴ ઋ¹ ª‹Ç¡ÃÐ ¹ØŒ ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§àÊŒ¹àÅ×Í´ áÅÐÃкº ‹ Ò §æ ÀÒÂã¹Ã‹ Ò §¡Ò ª‹ Ç Â¤ÅÒ¡Ō Ò Áà¹×é Í Å´ÍÒ¡ÒûǴ ÒÁ ¢ŒÍ¡Ãд١ Å´ÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕ´¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ ໚¹ Œ¹ ÇÒÃÕÃÑ¡ÉÒÊ»Ò ÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ Traditional Thai Experience Award áÅÐ Amazing Day Spa Award ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÇÒÃÕÃÑ¡ÉÒÊ»Ò ÂѧÁÕâ»Ãá¡ÃÁÊ»Ò à ç Á ÇÑ ¹ ÊÒÁÒö´Ù ¢Œ Í ÁÙ Å à¾Ôè Á à Ô Á áÅÐàÂÕè  ÁªÁàÇç º ä« ¢Í§àÃÒä´Œ ·Õè www.vacationvillage.co.th/wareeraksa/index.html ËÃ×Í â·Ã. 075-637130 Amazing Day Spa NOMINEE

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 38

Traditional Thai Experience Amazing Day Spa NOMINEE WINNER

Traditional Thai Experience WINNER

Waree Raksa Hot Spring Spa located on the bank of Klongtom river, Krabi. Covering the area of more than 20 acres with 6 private hot spring pools with temperature ranging from 35-42 C plus chilled pools for hydrotherapy.

The treatment rooms and open riverside cabana are set in lush tropical garden.

Literally means the water that cures. Waree Raksa is a Hot Spring Spa located in Khlongtom, Krabi. The area is known for its beautiful national park and hot waterfall.

Waree Raksa Spa offers private hot spring pool in a secluded tropical garden along the Khlong Tom River.

The property was developed over the thermal spring sources discovered by chance in 1992. Our day spa service is designed to maximize the health benefits gained from the mineral water, hydrotherapy and the ancient knowledge of spa cultures.

Our water has been certified by Istitut Romeis of Germany to be drinkable and rich in various beneficial minerals.

Waree Raksa Hot Spring Spa is proud to announce that we have won Traditional Thai Experience Award and Amazing Day Spa Award at the 1st Thailand Spa and Wellness Awards.

Experience our awarding winning spa during November 2013 received 30% discount for our full day program. For further information please visit our website at www.vacationvillage.co.th/wareeraksa/index.html

11/28/12 3:08 AM

3LPDODL 5HVRUW 6SD Discover Nature Discover Yourself...

3LPDODL 5HVRUW 6SD .RK /DQWD .UDEL 7KDLODQG 7HO

)D[

( PDLO UHVHUYDWLRQ#SLPDODL FRP ZZZ SLPDODL FRP

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 39

11/28/12 3:08 AM

40 | Spa Guide

à¾Õ§¡ŒÒÇáá·Õ輋ҹࢌÒÊÙ‹ÀÒÂ㹢ͧ ÃÐÃÔ¹¨Ô¹´Ò àÇÅà¹Ê Ê»Ò (Rarinjinda Wellness Spa) ·‹Ò¹¡çÊÁÑ ¼ÑÊä´Œ¶§Ö ¤ÇÒÁ ¼‹Í¹¤ÅÒ ´ŒÇ¡ÅÔè¹ÍÒÂͺÍÇŢͧÍâÃÁÒ ¾ÃŒÍÁÊÒ ҷÕèä» »ÃÐʺ¡ÑºÃÍÂÂÔÁé ËÇÒ¹ æ ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹·Õ¤è Í ͌ ¹ÃѺ¼ÙÁŒ ÒàÂ×͹ ´ŒÇ¤ÇÒÁà çÁã¨

¡Òà ¡á ‹§ÅŒÇ¹àª×éÍàªÔÞ ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹à»´ã¨áÅоÌÍÁÃѺ¡Òà »Ã¹¹ÔºÑ ÔÍѹáʹÅÐàÁÕ´ÅÐäÁ ã¹ Êä Åä·ÂËÇÁÊÁÑ â»Ã‹§ ʺÒÂ Ò ´ŒÇ¼¹Ñ§ÊÕ¢ÒÇ à¢ŒÒ¡Ñºà¤Ã×èͧàÃ×͹äÁŒ·ÕèäÁ‹ÁÒ¡ªÔé¹ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àÃÕºËÃÙ âÅ‹§ áÅÐʧº á ‹§á ŒÁ¤ÇÒÁ Ê´ãÊ´ŒÇÂËÁ͹áÅТͧ»ÃдѺÊÕÊ´ àÅ‹¹áʧà§Ò á ‹·Õè¢Ò´äÁ‹ä´ŒàÅ¡ç¤×Í ÃÒªÔ¹ÕáË‹§äÁŒ¹éÓÍ‹ҧ´Í¡ºÑÇËÅǧÊÕªÁ¾ÙËÇÒ¹ ÊÑÞÅѡɳ¢Í§ ÃÐÃÔ¹ ¨Ô¹´Ò àÇÅà¹Ê Ê»Ò ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒúÃ觾Ѻ¡Åպ͋ҧÊǧÒÁ á«Áá·Ã¡ ÍÂÙ‹·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁ¢Í§Ê»Ò ¡çÂÔ觻Åͺ»ÃÐâÅÁãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁʧº¢Öé¹ã¹¨Ô ã¨ä´Œ Í‹ҧ§‹Ò´Ò ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·ÕÊè Ìҧª×Íè ãËŒ ÃÐÃÔ¹¨Ô¹´Ò àÇÅà¹Ê Ê»Ò â´´à´‹¹à˹×Í Ê»ÒáË‹§Í×è¹æ ¡ç¤×Í â»Ãá¡ÃÁ·ÃÕ·àÁŒ¹ ·ÕèÁÕàÍ¡ÅѡɳÍѹ䴌ÃѺ¡Òà ÊÌҧÊÃä¢Ö鹨ҡ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ÈÒÊ Ã㹡ÒúӺѴ ÒÁẺͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ ÐÇѹÍÍ¡ à·¤¹Ô¤¡ÒùǴ·Õè¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ «Öè§à»š¹ÀÙÁÔ»˜ÞÞҢͧ ¤¹ä·Âá ‹´Ñé§à´ÔÁ ¡Ñº¹ÇÑ ¡ÃÃÁ ÐÇѹ ¡ Ê»Òà·¤à¹âÅÂÕÍѹ·Ñ¹ÊÁÑ ÍÒ·Ô äÎâ´Ãà·ÍÃÒ¾Õ à¡Ô´à»š¹ºÃÔ¡ÒÃà¾×èÍ¡ÒúӺѴËҧ¡Ò ¨Ô 㨠áÅÐ ÇÔÞÞÒ³ãËŒÊÁ´ØÅ䴌͋ҧÊÁºÙó ºÃÔ¡Ò÷ѧé ËÁ´¹ÕÅé ÇŒ ¹¶‹Ò·ʹ¼‹Ò¹à·ÍÃÒ¾ÔÊ ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡Òýƒ¡½¹ ¨¹ÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞ ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒëÖÁ«Ñº¤Ø³¤‹Ò¨Ò¡¼ÅÔ Àѳ± ¤Ø³ÀÒ¾ÀÒÂã ጠºÃ¹´ Blooming Spa ·Õ¤è ´Ñ ÊÃÃÇÑ ¶Ø´ºÔ áÅÐÊÁعä¾Ã ÁÒÊ¡Ñ´´ŒÇ¡ÃÃÁÇԸշѹÊÁÑ ÊÐÍÒ´ »ÅÍ´ÀÑ ÃÐÃÔ¹¨Ô¹´Ò àÇÅà¹Ê Ê»Ò ¨Ö§¹Ñºà»š¹ÊØ´ÂÍ´»ÃÒö¹Ò¢Í§ ºÃôҤ¹ÃѡʻҷÑé§ËÅÒ ÃѺ»ÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾ÁÒ Ã°Ò¹ä´Œ¨Ò¡¡ÒÃä´Œ ÃѺÃÒ§ÇÑÅ Best Luxury Destination Spa ¨Ò¡§Ò¹ World Luxury Spa Awards 2012 ÃÒ§ÇÑÅBest Day Spa ¨Ò¡§Ò¹ Asia Spa and Wellness Festival 2009 ÁÒ Ã°Ò¹àËÃÕÂ޷ͧ Spa Grading ¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ à¤Ã×èͧËÁÒÂÊÑÞÅѡɳ Thailand Trust Mark (Ê»Ò਌Òààá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â) ÃÒ§ÇÑÅ Amazing Medical/Wellness Spa ààÅÐ Marketing Campaign ¨Ò¡§Ò¹ Thailand Spa & Well-being Awards 2012áÅÐÃÒ§ÇÑÅ ÍØ ÊÒË¡ÃÃÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇä·Â »ÃÐàÀ·¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÊØ¢ÀÒ¾´Õà´‹¹ ÊÒ¢Ò Day Spa »ÃШӻ‚ 2553 áÅÐÊÒ¢Ò Destination Spa »ÃШӻ‚ 2551 â´Â¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â¹Ñè¹àͧ Amazing Medical or Wellness Spa NOMINEE

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 40

Innovative Marketing Campaign Amazing Medical or Wellness Spa NOMINEE WINNER

Innovative Marketing Campaign WINNER

Be mesmerized at RarinJinda Wellness Spa Unwind, refresh, relax and rejuvenate your body and mind with our luxurious treatments by our skillfully trained therapists and friendly staff in our award-winning facilities in the heart of two capitals.

RarinJinda Wellness Spa is indeed Bangkok, Chiang Mai and Phuket’s most complete spa with expertised therapists and most up-to-date spa technologies that offers clients wellness, good health and luxurious pampering. Our spa is deeply rooted in the Thai healing traditions and our treatment rooms are specially prepared to offer optimal comfort and treatment efficacy.

RarinJinda Wellness Spa has been recognized both locally and internationally, including the Best Luxury Destination Spa at Luxury Spa Award 2012, Best Day Spa at the Asia Spa and Wellness Festival Gold Awards 2009, Amazing Medical/Wellness Spa and Marketing Campaign at Thailand Spa & Well-being awards 2012, and many more.

With a holistic approach to healing, our treatments are creatvely designed to revitalize mind, body and soul.

They are adapted from traditional and contemporary spa theories around the world and delivered in traditional Thai hospitality, producing an exotic spa journey towards health and wellness.

11/28/12 3:08 AM

Thai Spa#5_Ad PSI True_Pro2.ai

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 41

1

11/26/12

9:58 PM

11/28/12 3:09 AM

42 | How To

by Tiger-eyes

(Active Naturals)

â¡Å´à´Œ¹ ÁÑÇà ¤×Í â¤Å¹ºÓºÑ´¸ÃÃÁªÒ Ô «Öè§à»š¹¼Å¼ÅÔ ¢Í§ ¡ÒÃÃÇÁ Ñǹҹ¡Ç‹Ò 30,000 »‚ ·ÕèÃÑ°Í͹ ÒÃÔâÍ ËÅѧ¡Òö١»´ Ò ¨Ò¡âÅ¡ÀÒ¹͡㹪‹Ç§»ÅÒ¢ͧÂؤ¹éÓá¢ç§ ¾×ª¾ÃóäÁŒ¡Ç‹Ò¾Ñ¹ª¹Ô´ ¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁÍÂً໚¹àÇÅÒÂÒǹҹ à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§ªÕÇÀÒ¾ ¾×ª·Õè ¨Á¹éÓ ÍŒ §Êѧà¤ÃÒÐËáʧâ´Â¡Òôٴ«ÖÁ¾Åѧ§Ò¹áË‹§ªÕÇÔ ¨Ò¡áʧÍÒ·Ô Â ¼‹Ò¹¤ÅÍâÿŨ¹á»Ãà»ÅÕè¹àËÅ×Íá ‹àÂ×èÍà«ÅÅÙâÅÊ ÊÒÃÍÔ¹·ÃÕÂàËÅ‹Ò¹Õé ÊÐÊÁ·Ñº¶ÁÍÂÙ‹º¹à»Å×Í¡âÅ¡ à¡Ô´à»š¹â¤Å¹ÍÔ¹·ÃÕºӺѴ ÅѡɳÐË¹Ò ¢Œ¹ÊÕ´Ó·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹ÊÁèÓàÊÁÍ ¤Ø³ÊÁºÑ ãÔ ¹¡ÒúӺѴ¢Í§ÁÑÇà ÁÑ´ 䴌໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹¹Ñº¾Ñ¹»‚ Á¹ØÉÂä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¤Ø³ÅѡɳзÕè¾ÔàÈɹÕéÁÒ Ñé§á ‹ Œ¹ÍÒÃÂиÃÃÁ¢Í§ÂØâû ªÒÇâÃÁѹ䴌㪌»ÃÐ⪹¢Í§ÊÃþ¤Ø³ ´ŒÒ¹¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒ¹Õé Ñé§á ‹ 120 »‚ ¡‹Í¹¤ÃÔÊ ¡ÒÅáÅÐá¾·Âã¹Âؤ àÃà¹Í«Í§« ¡ç䴌¡‹ͧãËŒÁÑÇÃÁѴ໚¹ “Quinta Essentia” ËÃ×Í “¸Ò Ø·Õè 5” ¹Ñè¹àÅ·Õà´ÕÂÇ »˜¨¨ØºÑ¹áËÅ‹§â¤Å¹¸ÃÃÁªÒ Ԣͧâ¡Å´à´Œ¹ ÁÑÇà ໚¹à¾Õ§˹Öè§ ã¹äÁ‹¡ÕèáË‹§·ÕèÂѧ¤§»ÅÍ´¨Ò¡¡Òäء¤ÒÁ¢Í§ÁÅÀÒÇзÑ駻ǧ â¤Å¹ÁÑÇà ¨Ð¶Ù¡à¡çº¨Ò¡ºÃÔàdz·ŒÍ§·ÐàÅÊÒº·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÅÖ¡ËÅÒÂàÁ à ¶Ù¡ËÁعàÇÕ¹ ´ŒÇ¾Åѧ¢Í§¹éÓ¾ØÃÍŒ ¹ÍÂÙ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ¤Ø³ÊÁºÑ ·Ô âÕè ´´à´‹¹¢Í§â¡Å´à´Œ¹ ÁÑÇà ¤×Í ÁÕʋǹ¼ÊÁ¢Í§¡Ã´ÎÔÇÁÔ¤ ¡Ã´«ÒÅÔ«ÔÅÔ¤ áÅÐÎÍÃâÁ¹¾×ª ã¹ »ÃÔÁÒ³¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ÊÒÁÒöÅÐÅÒÂä´Œ´Õ ·Ñé§ã¹¹éÓáÅйéÓÁѹ ʋǹ¼ÊÁËÅÑ¡·Õ辺ã¹â¡Åà´Œ¹ ÁÑÇà ÁÑ´ÁÕͧ¤»ÃСͺ·Õè໚¹ àÍ¡ÅѡɳÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,500 ª¹Ô´ ÊÒÃÊ¡Ñ´¨Ò¡¾×ª : âËÃÐ¾Ò marshmallow, genista, ´Í¡ à´«Õ,è ඌÒÀÙà¢Òä¿ (mountain ash), willow, ground ivy, ºÔÅàºÍÃÃÕ,è

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 42

ÎÍÅÅÕ,è soapwort, áÁÃÕâè ¡Å´, groundsel, sweet calamus, àÁç´ ÂÕËè ËÒ, catmint, ÁÍÊ, black hellebore, figwort, marguerite, benedict, ÁÔ¹·ºÒÅÁ, áºÅç¡àºÍÃÃÕè, ¤ÒâÁÁÒÂÅ, ËÞŒÒ਌Ҫٌ, ´Í¡ »š Í »»‚œ , ¡Ø Ë ÅÒº»† Ò , âÃÊáÁÃÕè , àʨ, ÇÔ ¹ à·ÍÃàºÍÃÃÕè , ¾ÃÔ Á âÃÊ, buckthorn, dandelion, valerian, birch áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÊÒÃ͹Թ·ÃÕ : äÍÃÍ͹Á͹çÍ¡ä«´ ¡Ã´¤Òú͹ԡ á¤Åà«ÕÂÁ Á͹çÍ¡ä«´ â»á Êà«ÕÂÁÁ͹çÍ¡ä«´ ä¹à à â«à´ÕÂÁÁ͹çÍ¡ä«´ ¤ÅÍÃÕ¹«ÑÅà¿ ÊÒûÃСͺ¢Í§«ÑÅà¿Íà ä¹à à ¡Ã´«ÒÅÔä«ÅÔ¡ à¡Å×Í áÍÁâÁà¹Õ ÊÒÃÍÔ¹·ÃÕ : «ÑÅà¿ÍèҡÊÒÃÍÔ¹·ÃÕ ¡Ã´ÍçÍ¡«ÒÅÔ¡ ¡Ã´ ä¢Áѹ ä¹â Ãਹ ¹éÓ ÒÅ ä¢Áѹ ệ§ humin ¹éÓÁѹ´Ô¹ ÅÔ¡¹Ô¹ à¾ç¡ ¹Ô , etheric oil, ¡Ã´ÍÐÁÔâ¹ á·¹¹Ô¹ à«ÅÅÙâÅÊ àëԹ balsamic ´Ô¹´Ó «ÒÅÔä«àÅ áË¸Ò Ø : âºÃ͹ ·Í§àËÅ×ͧ â¤ÃàÁÕèÂÁ à§Ô¹ ·Í§á´§ ·Í§¤Ó vanadium áºàÃÕèÂÁ áÁ§¡Ò¹ÕÊ äÍâÍ´Õ¹ àËÅç¡ ÊÒûÃСͺ·Ò§à¤ÁÕ : ÂÒ»¯ÔªÕǹЪ¹Ô´·Õèä´Œ¨Ò¡áº¤·ÕàÃÕ Êѧà¤ÃÒÐ˨ҡ¾×ª (Êà Ãç»â ÁÑ«Թ, ÍÍÃÔâÍÁÑ«Թ, ÍÍÃÔâÍ¿Ò«Ô¹) penicillin candium, àÍÊâ Ãਹ ÇÔ ÐÁÔ¹àÍ ºÕ ºÕ1 ºÕ 12 «Õ ´Õ ´Õ2 ÍÕ àÍ¿ áÅÐ PP ÁÑÇÃÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä Í‹ 仹Õé : äÊŒ §Ôè ÍÑ¡àʺàÃ×Íé Ãѧ ¢ŒÍÍÑ¡àʺàÃ×Íé Ãѧ ¡ÅŒÒÁà¹×Íé ½†Í à«ÅÅÙäÅ ¶Ø§¹éÓ´ÕÍ¡Ñ àʺ ÅÓäÊŒãËÞ‹Í¡Ñ àʺ »Ç´Ãд٠ÍÒËÒÃäÁ‹Â‹Í âä¼ÔÇ˹ѧ àÂ×èͺØÁ´ÅÙ¡ÍÑ¡àʺ ÅÓäÊŒàÅç¡ ÍÑ¡àʺ ¡ÒÃÊÖ¡¡Ã‹Í¹ ÃÔ´Êմǧ·ÇÒà ·ŒÍ§Í×´ ËÅÍ´âÅËÔ ´ÓÍÑ¡àʺ leucorrhea à˧×Í¡ÍÑ¡àʺ ´Õ«‹Ò¹ Ãѧ䢋ÍÑ¡àʺ ¤ÍÍÑ¡àʺ ¤ÍÁ´ÅÙ¡

11/28/12 3:09 AM

How To |43 ÍÑ¡àʺ »Ç´àÍÇ Á´ÅÙ¡ÍÑ¡àʺ »Ç´¡ÅŒÒÁà¹×éÍ âä»ÃÐÊÒ· »ÃÐÊÒ· ÍÑ¡àʺ »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· âä͌ǹ ¹éÓ˹ͧ »ÃԷѹ à¹×éÍàÂ×èÍÁ´ÅÙ¡ ÍÑ¡àʺ àÂ×Íè ËØÁŒ ¡Ãд١ÍÑ¡àʺ ËÅÍ´âÅËÔ á´§ÍÑ¡àʺ àÃ×Íé ¹¡ÇÒ§ ÃÙÁÒ Í´ »‚¡Á´ÅÙ¡ÍÑ¡àʺ ‹ÍÁä¢Áѹ¼Ô´»¡ Ô »Ç´»ÃÐÊÒ·ä«áÍ Ô¡ ໚¹ËÁѹ »Ò¡ÍÑ¡àʺ »ÅÍ¡àÍç¹ÍÑ¡àʺ á¼Åໄ›Í âÅËÔ à»š¹¾ÔÉ »Ò¡ª‹Í§¤ÅÍ´ ÍÑ¡àʺ Ô´àª×éÍÂÕÊ ¼Ù¤Œ ¹·Ø¡Çѹ¹Õé ÍŒ §¡ÒäسÀÒ¾ªÕÇÔ ·Õ´è ¢Õ ¹Öé ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´áÅСÒÃ

ÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇ¢Öé¹¹Óä»ÊÙ‹¡Òö×Í¡Óà¹Ô´¢Í§á¹Ç·Ò§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ ẺãËÁ‹·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¡ÒúӺѴ·Õè¹Ø‹Á¹ÇÅâ´Â¸ÃÃÁªÒ Ô ¢³Ð¹Õé ¼ÅÔ Àѳ±â¡Åà´Œ¹ ÁÑÇà ÁÑ´ ÁÕ¨Ó˹‹ÒÂáŌǷÑèÇâÅ¡ ´ŒÇ¤سÀÒ¾áÅÐ ÃÒ¤Ò·ÕèÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹Ò àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇä» ÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·Èä·Â ·‹Ò¹ÊÒÁÒùѴËÁÒÂࢌҷ´Åͧ㪌·ÃÕ·àÁŒ¹· ‹Ò§æ ä´Œ¿ÃÕ ·ÕèºÃÔÉÑ· ä·à¡Íà ÍÒÂÊ à·Ã´´Ôé§Ï ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ à¾ÔèÁà ÔÁä´Œ·Õè www.tiger-eyes.com

Nature’s secret for healthy lifestyles.

Golden Moor Mud is a therapeutic mud and is the original “organic” spa product with 30,000 years union of nature and time. With the retreat of the last Ice Age, a fertile valley was sealed off from the outside world. A unique biological phenomenon and geological process has been taking place resulting in a microbial decomposition of a whole plant kingdom producing a homogenous deep, rich, black magna. This phenomenon occurred via photosynthesis of the plants, which absorbed solar energy through chlorophyll and transformed them into a solid substance of cellulose. These organic matters deposited on the earth’s crust, combined with a natural geological formation transformed them into a therapeutic mud.

Over 1,500 elements have been found in Golden Moor Mud, including Basil, Blackberry, Ammonium Salts, Oxalic Asic, Gold, Silver, Vitamin A, B, B1, B12, C, D, D2, E, F & PP. Scientific research has proven that everything from Acne to cellulite, eezema to yeast infections can benefit from the therapeutic use of the mud.

For more information www.tiger-eyes.com

An analysis of its ingredients indicates that the mud contains a truly unique collection of plants, minerals, trace-elements and organic substances such as volatile oils, amino acids, waxes, resins, phyto-hormones, vitamins, enzymes and natural antibiotics, which are all in the most natural balance.

This natural resource in Casselman, Ontario, Canada is one of few totally protected from pollution. The mud is collected from the bottom of a lake where the thickness reaches several meters and is constantly circulated by the action of the streaming, thermal water. Few of the distinctive characteristics of the Golden Moor Mud are that it is hydro soluble and liposoluble. It also has a high content of humic acid, salicylic acid, phyto- hormones as well as a variety of decomposed plant matter.

Because of its curative properties, moor mud has been successfully used in spas all over Europe for natural preventive medicine. Modern scientific research provides new application techniques for moor mud in many therapeutic treatmentsparticularly in the fields of Rheumatology and Dermatology.

Thai Spa#5_24-43_Pro2.indd 43

11/28/12 3:09 AM

44 | Inner Retreat

by Makescents

à¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹ à¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹ໚¹¼ÅÖ¡¤ÃÔÊ ÑÅ (Crystal Salt) ÊÕªÁ¾Ù ¡‹Í ¡Óà¹Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¸ÃÃÁªÒ Ô àÁ×Íè 250 Ōҹ»‚¡Í‹ ¹ ºÃÔàdz à·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅÑ ÊÐÍÒ´ ºÃÔÊØ·¸Ôì ÊÐÊÁ¾Åѧ ÒÁ¸ÃÃÁªÒ ÔÁÒÍ‹ҧ ÂÒǹҹ »ÃСͺ´ŒÇÂáË¸Ò Ø·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ ‹ÍËҧ¡Ò¶֧ 84 ª¹Ô´ ¾Åѧà¡Å×ͺӺѴÁÕÁÒá ‹âºÃÒ³ ¡ÒúӺѴÍÒ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺâä·Ò§à´Ô¹ËÒÂ㨠ÍÒ·Ô ËͺË×´ ÀÙÁÔᾌ ÏÅÏ ÁÕÁÒ Ñé§á ‹ÊÁÑÂÂؤ¡ÅÒ§ã¹ÂØâû áÅÐä´ŒÃѺ¡ÒþÔÊÙ¨¹¶Ö§ »ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒã¹ËÅÒ»ÃÐà·È ÍÒ·Ô â»áŹ´ ÃÑÊà«Õ áÅÐ àÂÍÃÁ¹Õ ¶Ö§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒúӺѴ ÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ·Ò§à´Ô¹ ËÒÂ㨠àÃÕÂ¡Ç‹Ò Speleotherapy (Speleo = ¶éÓ / therapy = ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ) ¶éÓà¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹºÓºÑ´ä´ŒÍ‹ҧäÃ? ¼ÅÖ¡à¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹÊÒÁÒö»ÃѺŴ¾ÅѧàÊÕ¢ͧ¤Å×蹨ҡ ÍØ»¡Ã³ä¿¿‡Ò ÍÒ·Ô â·ÃÈѾ·Á×Ͷ×Í ¤ÍÁ¾ÔÇà Íà â·Ã·Ñȹ äÁâ¤ÃàÇ¿ ÏÅÏ ·ÕèÊÐÊÁÍÂÙ‹ã¹ ÑÇàÃÒ áÅзÓãˌ͋͹à¾ÅÕ àÁ×èÍÂÅŒÒ ¨Ò¡¡ÒÃ㪌§Ò¹ ໚¹»ÃÐ¨Ó Ô´ ‹Í¡Ñ¹à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ ¾Åѧ¨Ò¡à¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹ ࢌÒä»

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 44

ª‹Ç»ÃѺÃдѺ¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§¤Å×è¹áÍÅ¿Òã¹ÊÁͧ ·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒ ª‹Ç»ÃѺÃкº¡ÒÃËÁعàÇÕ¹¢Í§âÅËÔ ª‹ÇÂãËŒÃÒ‹ §¡Ò´ٴ«ÑºÍÍ¡«Ôਹ ä´Œ´Õ¢Öé¹ ¤×¹¤ÇÒÁÊÁ´ØÅÊًËҧ¡Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¼ÅÖ¡à¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹÂѧÃÐàËÔ´»ÃШØźÍÍ¡ÁÒ «Öè§ à»ÃÕºàËÁ×͹ “ÇÔ ÒÁÔ¹¢Í§ÍÒ¡ÒÈ” â´Â»ÃШØź ¨ÐࢌÒ仪‹ÇÂá¡ʡѴ ÊÔ§è á»Å¡»ÅÍÁã¹Ãкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂ㨠ª‹Ç¢¨Ñ´½Ø¹† ÅÐÍͧ Ấ·ÕàÃÕÂáÅÐ

11/28/12 3:54 AM

Inner Retreat |45 àª×é Í ÃÒ ÃÇÁ·Ñé § ¿„œ ¹ ¿Ù ÀÙ ÁÔ ¤ØŒ Á ¡Ñ ¹ ãËŒ ¡ ÅÑ º ÁÒ·Ó §Ò¹à»š ¹ »¡ Ô ´Œ Ç Â ¡Ãкǹ¡Òà ÒÁ¸ÃÃÁªÒ Ô äÁ‹à»š¹Íѹ ÃÒ äÃŒ¼Å¢ŒÒ§à¤Õ§ ¡ÒùÑè§ã¹ ¶éÓà¡Å×Í 45 ¹Ò·Õ ËÃ×Í᪋ ÑÇã¹¹éÓÍØ‹¹´ŒÇÂà¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹ 20 ¹Ò·ÕãËŒ ¼Åà·Õº෋ҡѺ¡Ò÷ӴշçÍ¡« 3 ÇѹàÅ·Õà´ÕÂÇ ¡ÒÃࢌҶéÓà¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹàËÁÒÐÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÃ?

• ËͺË×´ • 䫹ÑÊËÇÑ´ ¤Ñ´¨ÁÙ¡ • ÀÙÁÔᾌ - ᾌÍÒ¡ÒÈ á¾Œäý؆¹ • ËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧ • à¤ÃÕ´ ÇÔ ¡¡Ñ§ÇÅ • ¹Í¹äÁ‹ËÅѺ • ͋͹à¾ÅÕ ¢Ò´¾ÅѧªÕÇÔ ÃÐÂÐàÇÅҺӺѴ ¼ÙŒà¢ŒÒºÓºÑ´¨Ð㪌àÇÅÒà¾Õ§ 45 ¹Ò·Õ¾Ñ¡¼‹Í¹Í‹ҧʧºÀÒÂã¹ ¶éÓà¡Å×;ÌÍÁÃѺ¾ÅѧÁËÑȨÃèҡà¡Å×ÍËÔÁÒÅÒÂѹ㹡ÒúӺѴ·Ñ§é ·Ò§ Ëҧ¡ÒÂáÅÐ¨Ô ã¨ ŒÍ§à¢ŒÒÃѺ¡ÒúӺѴ ‹Íà¹×èͧÍ‹ҧ¹ŒÍ 10 ¤ÃÑé§

Himalayan Salt Cave Natural, Simple, Non Invasive complimentary respiratory treatment

ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 10-30 Çѹ à¾×èͼÅ㹡ÒúӺѴ ·Ñ駹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºª¹Ô´ áÅÐÍÒ¡Òâͧâä ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¼Ùé·Õè éͧ¡Òÿ×鹿٠ÊØ¢ÀÒ¾áÅЪÐÅÍÇÑ ´ÙÃÒÂÃÐàÍÕ´à¾ÔèÁà ÔÁ·Õè www.makescents.co.th

The New England Journal of Medicine published clinical studies in 2006 and reported: “inhalation of hypertonic saline produces a sustained acceleration of mucus clearance and improved lung function. The treatment may protect the lung function from insults that reduces mucus clearance and reduces lung disease.”

For more information www.makescents.co.th

Salt therapy is a completely non-invasive, simple and natural way to compliment respiratory treatment, also called Speleotherapy, and involves inhaling microscopic salt particles that act as natural disinfectants clearing the lungs, sinuses and airways of phlegm allowing patients to breathe more easily.

Speleotherapy means “cave therapy,” involving bringing patients with respiratory diseases into salt mines. AKA Himalayan Salt Cave was built using Himalayan rock salt to replicate the conditions in of salt mines. It is 100% drug free with no artificial elements. It is suitable for children of any age. Children respond to the therapy quickly and effectively.

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 45

11/28/12 3:54 AM

46 |

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 46

11/28/12 3:54 AM

Feature |47

Hall of Fame Written By Kochaporn Poolsri Photo by Pichit Bunprasert

¨Ò¡¡ÒÃࢌÒÃѺ Óá˹‹§¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒêÕÇÒÈÃÁ ÍÔ¹à ÍÃ๪Ñè¹á¹Å àÎÅ· ÃÕÊÍ÷ àÁ×èÍ»‚ 1991 ·ÓãËŒ¤Ø³ ¹ÀÒÅÑ ÍÒÃÕÊó ¤ÅØ¡¤ÅÕáÅзӧҹÍÂÙ‹ã¹ÍØ ÊÒË¡ÃÃÁ Ê»ÒÍ‹ҧà çÁ ÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌໚¹¼ÙŒÃ‹ÇÁ¡‹Í Ñé§ÊÁÒ¤Á Ê»Òä·Â¢Öé¹ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹ºØ¤¤Å·‹Ò¹Ë¹Ö觷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÂÔè§ã¹ ÍØ ÊÒË¡ÃÃÁʻҢͧ»ÃÐà·Èä·Â »ÃÐÁÒ³ 4-5 »‚ ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´ŒÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒêÕÇÒÈÃÁ ã¹»ÃÐà·Èà¾×è͹ºŒÒ¹¡ç àÃÔèÁÁÕÊ»Òà¡Ô´¢Öé¹·ÕèÊÔ§¤â»Ã áÁŒà¢Ò¨ÐÁÕà¾Õ§äÁ‹¡ÕèáË‹§ á ‹¡çÊÒÁÒöÃÇÁ ÑÇ·Ò§´ŒÒ¹ÀÒ¤ àÍ¡ª¹¡‹Í¹àÃÒ â´ÂÁÕ¡ÒÃÃÇÁ ÑÇ໚¹ÊÁÒ¤Áʻҡ‹Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ ISPA (International Spa Association) «Ö§è ÍÂÙ·‹ »Õè ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡Ò ÍŒ §¡Òà §Ñé ÊÒ¢ÒÀÒ¤¾×¹é àÍàªÕÂừԿ¤¢Ö¹é ·ÕèÊÔ§¤â»Ã ¡çä´ŒàÃÕ¹àªÔޤس¹ÀÒÅÑÂãˌ໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒáÅмٌËÇÁ¡‹Í Ñé§ÊÁÒ¤ÁÏ àÁ×èÍä´ŒàËç¹ ¡ÒÃÃÇÁ ÇÑ à»š¹ÊÁÒ¤ÁÊ»Òã¹ÊÔ§¤â»Ã ¢³Ð·Õãè ¹»ÃÐà·Èä·ÂÂѧäÁ‹Á¡Õ ÒèѴ §Ñé ËÃ×ÍÃÇÁ ÇÑ ´ŒÒ¹Ê»Ò¢Ö¹é ¤Ø³¹ÀÒÅѨ֧ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÍè ÂÒ¡¨ÐªÇ¹¼Ù»Œ ÃСͺ¡ÒÃÊ»Òã¹»ÃÐà·Èä·Â¢Í§ àÃÒÃÇÁ Ñǡѹ áÅС‹Í Ñé§à»š¹ÊÁÒ¤ÁÊ»Òä·Â «Ö觹Ñè¹à»š¹¨Ø´àÃÔèÁ Œ¹ã¹¡ÒèѴ Ñé§ÊÁÒ¤Á Ê»Òã¹»ÃÐà·Èä·Â ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ‹Í·ÔȷҧʻÒã¹»˜¨¨ØºÑ¹ »˜¨¨ØºÑ¹Ê»Òã¹»ÃÐà·Èä·Â¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÃдѺá¹Ç˹ŒÒ¢Í§âÅ¡àÅ¡çÇ‹Òä´Œ á ‹àÃÒ¡çäÁ‹ ¤Ç÷Õè¨ÐËÂØ´¾Ñ²¹Ò â´Â੾ÒйÇÑ ¡ÃÃÁ à·¤â¹âÅÂÕ ·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹æ ÍÂÙ‹àÊÁÍã¹ ¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò¼ÙŒ·ÕèࢌÒ㪌ʻÒäÁ‹ä´Œà»š¹¤¹ä·Âà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ á ‹à»š¹ªÒÇ ‹Ò§ªÒ Ô ´ŒÇ ©Ð¹Ñé¹Ê»Ò¢Í§àÃҨРŒÍ§ ͺʹͧ¤ÇÒÁ ŒÍ§¡Ò÷Õèà¢ÒÁÕ·Ñé§ËÁ´ ¤ÇÒÁá ¡ ‹Ò§ÃÐËNjҧʻÒä·Â¡ÑºÊ»Ò ‹Ò§»ÃÐà·È ÁѹäÁ‹ÁÕàË Ø¼Å·ÕèʻҨÐäÁ‹ÊÒÁÒöä»ä´Œ´Õ ËÒ¡àÃÒÊÒÁÒö¤§ÁÒ Ã°Ò¹Ê»Ò¢Í§ àÃÒä´Œ ‹Íä» ¶ŒÒàÃÒ»ÃѺà»ÅÕè¹á»Å§ã¹¸ØáԨ·ÕèàÃÒÁÕ à¾×èÍ·Õè¨ÐÃѺ¤ÇÒÁ ŒÍ§¡ÒâͧªÒ Ô ‹Ò§æ ·Õè¨ÐÍÂÙ‹ã¹ AEC äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ¢Í§ÀÒÉÒ ËÃ×ÍÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÔè § ·Õè ´Õ ¢ ͧ¸Ø à ¡Ô ¨ Ê»Ò Í¹·Õè à ÃÔè Á ãËÁè æ ¨Ð¶Ù ¡ ÊÃé Ò §ÁÒÊí Ò ËÃÑ º ¼Ùé ·Õè ÁÕ ° ҹРà¾ÃÒÐʋǹãËÞ‹¨Ð Ñé§ÍÂÙ‹ã¹âçáÃÁËÃÙæ á ‹àÁ×è͸ØáԨÁÕ¡ÒâÂÒ ÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹·ÓãËŒ¡ÅØ‹Á ໇ÒËÁÒ¹ѹé à»ÅÕÂè ¹ä» ¼Ù·Œ ãÕè ªŒºÃÔ¡ÒáçÁËÕ ÅÒÂÃдѺ ·Óãˌ㹻˜¨¨Øº¹Ñ ¼Ù·Œ ãÕè ªŒºÃÔ¡ÒÃÊ»ÒÁÕ໚¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅÐÁըӹǹà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 47

11/28/12 3:54 AM

48 | Feature ¤ÇÒÁá ¡ ‹Ò§ÃÐËNjҧʻÒä·Â ¡ÑºÊ»Òã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§Ê»Òã¹»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒʻҢͧàÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ ¤ÃºÇ§¨ÃÁÒ¡¡Ç‹Ò»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ à¾ÃÒÐÍ‹ҧ¹Ç´¾×鹺ŒÒ¹¢Í§àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ ËÅÒÂÍ‹ҧ á ‹ÅлÃÐà·È¡ç¨ÐÁÕ¡ÒúӺѴẺ ‹Ò§æ ·Õè໚¹ÈÒÊ Ã¢Í§ Ê»Ò àª‹¹ ÇÒÃպӺѴ «Ö觷ء»ÃÐà·È¡ç¨ÐÁդŌÒ¡ѹ á ‹¢Í§àÃÒ¤×ͨÐà´‹¹ ã¹àÃ×èͧ¢Í§ Thai Massage ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ ÃÙÊŒ ¡Ö ໚¹à¡ÕÂà ÍÔ Â‹Ò§ÊÙ§ áÅÐäÁ‹ä´Œ¤´Ô Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑŹÕé à¾ÃÒÐ ´ŒÇÂÀÒáԨ·Õè ŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº·ÓãËŒäÁ‹ÁÕàÇÅÒࢌÒÁҷӧҹ͋ҧà çÁ ÑÇ «Ö觾ÍÁէҹʻÒã¹á ‹ÅФÃÑ駤سá͹´ÃÙ¡ç¨ÐªÇ¹ÁÒ ÅÍ´ Í‹ҧŋÒÊØ´

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 48

§Ò¹ Thailand Spa & Well-being Awards 2012 ¤Ø³á͹´ÃÙ ¡çÇÒ‹ ÁÒ໚¹¼ÙÁŒ ͺÃÒ§ÇÑÅãˌ˹‹Í ¡çàÅ ͺ ¡Å§ ¾Íä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ¡çÃÊÙŒ ¡Ö à«ÍÃä¾ÃÊáÅÐ໚¹à¡ÕÂà ÔÁÒ¡ “ÊÓËÃѺ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃÃØ‹¹ãËÁ‹æ ·Õè ŒÍ§¡ÒÃࢌÒÁÒ·Ó¸ØÃ¡Ô¨Ê»Ò ÍÂÒ¡¨ÐãˌࢌÒã¨ã¹àÃ×èͧ¢Í§Ê»Ò Ç‹Ò໚¹ÊÔ觷Õè¨ÐÊÒÁÒöª‹ÇÂÊØ¢ÀҾ䴌 áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ðª‹Ç¡ѹʹѺʹعÍØ ÊÒË¡ÃÃÁÊ»Ò äÁ‹ãª‹à¢ŒÒÁÒ à¾ÃÒФԴNjҸØáԨ¹Õé·Ó§‹Ò äÁ‹ ŒÍ§Å§·Ø¹ÁÒ¡ áÅÐâ¡Âà§Ô¹ÍÍ¡ä» «Öè§ã¹ ¤ÇÒÁà»ç ¹ ¨ÃÔ § ¹Ñé ¹ ¡ç ·í Ò äÁè ä ´é à¾ÃÒÐËÒ¡äÁèà ¢é Ò ã¨àÃ×è Í §¢Í§Ê»Ò¨ÃÔ § æ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§Ê»Ò¹Ñ¹é ¡çäÁ‹ÍÍ¡ÁÒ´Õ ¤¹¡ç¨ÐäÁ‹à¢ŒÒʻҹѹé æ ¸ØáԨ¡ç¨ÐäÁ‹»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稔 ¤Ø³¹ÀÒÅÑ ¡Å‹ÒÇ·Ô駷ŒÒÂ

11/28/12 3:54 AM

Feature |49

Hall of Fame recipient

Naphalai Areesorn

Since establishing her industry presence as Managing Director of Chiva-Som International Health Resorts Co., Ltd from 1991, Naphalai Areesorn has been a key player in the Thai spa industry. After setting up Chiva-Som, and with a burgeoning regional spa industry making its presence felt in the international Hall of Fame market place, she was invited to participate in the setting up of the International Spa Association (ISPA)’s Asia Pacific Chapter based in Singapore. This led her to bring together Thai spa operators to form the Thai Spa Association – the first spa industry association in the kingdom – and for which she served as the Association’s Founding Chair.

“Currently Thailand is unarguably at the forefront of the world’s spa industry, but we must continue to develop in order to compete with the face paced innovations that surround us” says Naphalai. “Our spa clients are not only Thai nationals, but also many foreigners come to our spas, and it is important for our services to meet their needs as well, especially as we move towards AEC integration. Thai spas offer a much wider range of services and unique nuances that clearly define our industry from our neighbours.”

“I feel extremely honored to be presented with the Hall of Fame award at the Thailand Spa & Well-being Awards. I honestly never thought I would receive this award. I was invited to present some of the trophies at the gala event, but then it turned out that I was also a recipient – a very surprised one!”

“For the new spa entrepreneurs, it is important that you understand and appreciate the true benefits of spa - which is to promote better health.

You must also to be willing to contribute to the improvement of the spa industry, and not to just think that it is an easy business that you can make lots of money, as without passion and commitment, your spa business will not be successful.”

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 49

11/28/12 3:54 AM

50 | Recommended

Writted By Kochaporn Poolsri

ËÒ¡¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹¡ÓÅѧÁͧËÒÃÕÊÍ÷ á͹´Ê»Ò ´Õæ ÊÑ¡·Õ Recommended ©ºÑº¹Õé¨Ð¾Òä» ÃÙ¨Œ ¡Ñ âçáÃÁÊä ¹ºÙ ¤Ô ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÃÙËÃÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒ Ô ¹Ñ¹é ¡ç¤Í× âÍàÍ«ÔÊ ºŒÒ¹áʹ´ÍÂ Ê»Ò ÃÕÊÍ÷ âçáÃÁ¹ŒÍ§ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´·Õè¨Ðª‹Ç ͺ⨷¢ͧ¡Òþѡ¼‹Í¹ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 50

11/28/12 3:54 AM

Recommended |51 ã¹ÊÒ¢Ò ‹Ò§æ ÍҷԤسÊÁÀ¾ áʧ¾ÃËÁ ¨Ô áüٌÊÌҧÊÃä¼Å§Ò¹ ¨Ô áÃÃÁ ¨¹ä´Œ¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò໚¹ Super Realistic ¢Í§àÁ×ͧä·Â áÅÐ ¤Ø³¡ÒªÒÁÒÈ ¡Õà ÔÀÙÁÔ¸ÃÃÁ à»áë (ÈÔÅ»¹¼ŒÒ·ÍÁ×Í·ÕèÁÕèª×èÍàÊÕ§໚¹·Õè ÂÍÁÃѺÃдѺâÅ¡) âçáÃÁáË‹§¹Õéä´Œ¨Ñ´ÊÃÃˌͧ¾Ñ¡äÇŒà¾Õ§ 11 à·‹Ò¹Ñé¹ «Öè§ã¹á ‹ÅÐ ËŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¡Òà ¡á §‹ Í‹ҧͺÍع‹ á ¤‹ §äÇŒ«§Öè ¤ÇÒÁá ¡ Ò‹ § á»Å¡ ÒäÁ‹ «éӡѹ ¾ÃŒÍÁª×Íè ˌͧ·Õäè ´ŒÃºÑ áçºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡ÂÍ´´Í¢ͧÀÒ¤à˹×Í ¾×é¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÁÕ¢¹Ò´ Ñé§á ‹ 55 – 250 ÒÃÒ§àÁ Ã

ˌͧ´ÕÅÑ¡« (Deluxe Room) ໚¹ËŒÍ§·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¡á ‹§ ´ŒÇÂÀÒ¾ª¹à¼‹Ò¾×¹é àÁ×ͧ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕ¾¹×é ·Õ¹è §Ñè àÅ‹¹ ÃÐàºÕ§¾ÃŒÍÁÇÔÇ

âÍàÍ«ÕÊ ºŒÒ¹áʹ´ÍÂÊ»Ò ÃÕÊÍ÷ àªÕ§ãËÁ‹ Ñé§ÍÂÙ‹ºÃÔàdz ¹Õ à·×Í¡à¢Ò´ÍÂÊØà·¾ «Ö§è ໚¹Ê¶Ò¹·ÕÍè ¹Ñ à§ÕºʧºáÅÐãËŒ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹ ÇÑ ¢Í§àÁ× Í §àªÕ  §ãËÁ‹ «Öè § ¨Ò¡¡Òà ¡á ‹ § ´Œ Ç Âʶһ˜ ¡ÃÃÁÅŒ Ò ¹¹Ò ´Ô¹á´¹·ÕÁè ÇÕ ² Ñ ¹¸ÃÃÁáÅÐÈÔŻТͧàÍàªÕ ÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ã ÃŒ дѺÊÙ§ ãËŒ·Ò‹ ¹ ä´ŒÊÑÁ¼Ñʶ֧·Ø¡æÃÒÂÅÐàÍÕ´ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡á ‹ÅÐˌͧ¶Ù¡ÊÌҧÊÃääÇŒ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅÐãËŒºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁ໚¹ Ê‹ Ç ¹ Ñ Ç ÁÕ Ã ÐàºÕ  §ã¹áºº´Ñé § à´Ô Á ·Õ Ê ÒÁÒöÁͧàËç ¹ ·Ñ È ¹Õ  ÀÒ¾¢Í§ ´ÍÂÊØ෾䴌໚¹Í‹ҧ´Õ àÁ×èÍàÃÒä´Œ¡ŒÒÇࢌÒä»´ŒÒ¹ã¹¢Í§ âÍàÍ«ÔÊ ºŒÒ¹áʹ´ÍÂ Ê»Ò ÃÕÊÍ÷ ÊÔè§áá·ÕèÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¤×ͤÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§ÍÒ¤Ò÷çŌҹ¹Ò »ÃÐÂØ¡ ·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÊǧÒÁ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁª¹à¼‹Ò·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ÊзŒÍ¹¼‹Ò¹¡Òà ¡á ‹§·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ´ŒÇ¼ŒÒ·ÍÁ×Í à¤Ã×èͧà§Ô¹ áÅРἋ¹·Í§á´§ ¡Òà ¡á §‹ ËÃÙËÃÒâ´´à´‹¹´ŒÇ§ҹÈÔŻТͧÈÔÅ»¹ª×Íè ´Ñ§

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 51

11/28/12 3:54 AM

52 | Recommended Êǹ áÅÐã¹ËŒÍ§¹éÓ¨ÐÁÕ½¡˜ ºÑÇÍÒº¹éÓẺÊÒ½¹´ŒÇ áÅÐÂѧÁÕʧÔè ÍӹǠ¤ÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÍÒ·Ô ä´Ã»†Ò¼Á à¤àºÔéÅ·ÕÇÕ ÁÔ¹ÔºÒà áÅÐ ÍÔ¹à·ÍÃà¹ç äÃŒÊÒ ˌͧ¤ÍÃà¹Íà ÊÇÕ· (Corner Suites) »ÃСͺ´ŒÇ¾×é¹·Õè ¹Ñ§è àÅ‹¹ ¾×¹é ·ÕËè ÍŒ §àÃÕ¹ ËŒÍ§á §‹ ÇÑ áÅÐˌͧ¹éӾÌÍÁ½˜¡ºÑÇÍÒº¹éÓẺ ÊÒ½¹ ·Ñ§é ÂѧÁÕʧÔè ÍӹǤÇÒÁÊдǡà¾ÔÁè à ÁÔ Í×¹è æ ÍÕ¡ ÍÒ·Ô à¤àºÔÅé ·ÕÇÕ ÁÔ¹ÔºÒà ä´ÃໆҼÁ áÅÐ ÍÔ¹à·ÍÃà¹ç äÃŒÊÒ ˌͧÅÑ¡ªÑÇÃÕè ÊÇÕ· (Luxury Suites) »ÃСͺ´ŒÇÂˌͧ¹Ñè§àÅ‹¹ ˌͧàÃÕ¹áÅÐà¾×èͤÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ËŒÍ§á ‹§ ÑÇáÅÐˌͧ¹éӾÌÍÁ½˜¡ºÑÇÍÒº ¹éí Ò áººÊÒ½¹ ÍÕ ¡ ·Ñé § ÂÑ § ÁÕ ÊÔè § Íí Ò ¹Ç¤ÇÒÁÊдǡÍ×è ¹ æ ÍÕ ¡ ÍÒ·Ô ä´ÃໆҼÁ à¤àºÔéÅ·ÕÇÕ ÁÔ¹ÔºÒà áÅÐÍÔ¹à·ÍÃà¹ç äÃŒÊÒ ˌͧà´ÍÐ á¡Ã¹´ ÊÇÕ· 2 ˌͧ¹Í¹ (The Grand Suite 2 Bedroom) §Ñé ÍÂÙª‹ ¹Ñé º¹ÊØ´ ¾ÃŒÍÁá¡ˌͧ໚¹ 2 ˌͧ¹Í¹ â´Âá Å‹ Рˌͧ¨ÐÁÕˌͧ¹éÓã¹ ÑÇ ÀÒÂã¹ËŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹áÅÐÁÕ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹·ÕèÊдǡ ʺÒ ·Ñé§ÂѧÁÕÈÒÅÒʋǹ ÑÇ ªÑé¹´Ò´¿‡Ò àÅÒ¨¹ ¨Ò¡Ø««Õè ËŒÍ§á ‹§ ÑÇ áÅÐˌͧ¤ÃÑÇÍÕ¡´ŒÇ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ ¡á ‹§´ŒÇÂÈÔÅ»ÐẺËÇÁÊÁÑ ·Ñé§ ÂѧÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ à¾ÔèÁà ÔÁ´ŒÇ ÍÒ·Ô à¤àºÔéÅ·ÕÇÕ à¤Ã×èͧ àÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ ÁÔ¹ÔºÒà ÃÐàºÕ§¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅо×é¹·ÕèÍÔ¹à·ÍÃà¹ç äÃŒÊÒ ˌͧà¾ÃÊ«Ôà´¹à·ÕÂÅ àÃÊ«Ôà´¹· 3 ˌͧ¹Í¹ (Presidential Residence 3 Bedroom) ¾ÃŒÍÁá¡ˌͧ¹Í¹ â´Âá ‹ÅÐˌͧ¾Ñ¡ÁÕ ËŒÍ§¹éÓÀÒÂã¹ ÑÇ ÁÕ¾×é¹·Õè¹Ñè§àÅ‹¹¢¹Ò´ãËÞ‹ ¾ÃŒÍÁÇÔÇÊǹ¢¹Ò´ãËÞ‹ àÅÒ¨¹ ¨Ò¡Ø««Õè ËŒÍ§á §‹ ÇÑ ËŒÍ§¤ÃÑÇ áÅÐˌͧÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ÀÒÂ㹠ˌͧ¾Ñ¡ ¡á §‹ ´ŒÇÂÈÔÅ»ÐáÅÐËÑ ¶¡ÃÃÁªÒÇä·ÂÀÙà¢Ò ãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈà§Õº

ʧº ·Ñé§ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ ÍÒ·Ô à¤àºÔéÅ·ÕÇÕ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ áÅÐÍÔ¹à·ÍÃà¹ç äÃŒÊÒ ⫹ÌҹÍÒËÒâͧ·Õ¹è ¤Öè § ÍŒ §Â¡ãËŒ áʹ¤Óà·ÍÃàÃÊ ÃŒÒ¹ÍÒËÒà ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ Ñé§ÍÂÙ‹·Õè¤ÅѺàÎŒÒÊÀÒÂã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¹½˜¹ ãËŒºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃä·ÂáÅÐÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧà˹×Í·Õè»ÃاÍ‹ҧÇÔ¨Ô ÃºÃè§ ÀÒÂã Œ ºÃÃÂÒ¡ÒÈáË‹§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁŌҹ¹Ò¢¹Ò¹á·Œ àÅ×Í¡¹Ñ§è ä´Œ·§Ñé ˌͧ»ÃѺ ÍÒ¡ÒÈÀÒÂã¹ ËÃ×ͺÃÔàdzªÒ¹´ŒÒ¹¹Í¡ ¾ÃŒÍÁª×¹è ªÁºÃÃÂÒ¡ÒȢعà¢Ò áÅз؋§¢ŒÒÇã¡ÅŒà¤Õ§ ¡Ô¨¡ÃÃÁÊÓËÃѺ¼Ù·Œ ªÕè ¹×è ªÍºÊ»Ò ·Ò§ÃÕÊÍ÷䴌à¹ÃÁÔ ºŒÒ¹áʹ ´ÍÂÊ»Ò äÇŒãËŒ¤ÍºÃÔ¡ÒþÌÍÁ·ÃÕ·àÁ¹ ·ÕèàËÁÒÐ¡Ñºá ‹Åз‹Ò¹ Ê»Ò ºÓºÑ´¢Í§·Õè¹ÕèÂÖ´¶×ÍËÅÑ¡¡ÒÃáË‹§¸ÃÃÁªÒ Ôà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·Õè´ÕáÅЪÕÇÔ ·Õè Â×¹ÂÒÇ â´Â §Ñé ÍÂÙº‹ ¹ËÅÑ¡ÃÑ¡ÉÒẺâºÃÒ³ã¹ÈÒÊ ÃáË‹§¡Òü‹Í¹¤ÅÒ áÅСÒùǴἹâºÃÒ³ËÅÒ¡ËÅÒÂÇÔ¸Õ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¡Òà ÍÍ¡¡ÓÅѧà¾×èÍÊØ¢ÀҾ͋ҧâ¤ÐáÅÐä·ªÔ â´Â¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞÍÕ¡´ŒÇÂ

´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁà ÔÁ·Õè

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 52

www.oasisspa.net

11/28/12 3:55 AM

Recommended |53

Oasis Baan Saen Doi Spa Resort Corner Suite Suites are 70 sq m, which includes living area, study area, walk-in closet, and oversize bathroom with rain shower.

Additional amenities are cable TV, Mini-bar, hair dryer and wireless internet.

Luxury Suite Suites are 75 sq m, which includes a sizable living area, study/entertainment area, walk-in closet, and oversize bathroom with Jacuzzi and shower. Additional amenities hair dryer, cable TV, Mini-bar and wireless internet.

A sweet boutique retreat with all the upscale amenities whether you are looking for a very private, romantic getaway, a spa vacation, or a staging point for your Thailand adventure there is only one clear choice Oasis Baan Saen Doi Spa Resort, Chiang Mai. Located at the foot of the Doi Suthep Mountains, this retreat is your secret Chiang Mai hideaway. From its luxurious Lanna architecture, original High Land and Southeast Asian art to its breathtaking views, every detail caters to your senses. Each of the eleven lavishly decorated, spacious guest rooms has a beautifully decorated bathroom, and a private veranda. The upstairs terrace has a traditional pavilion that affords a panoramic view of Doi Suthep Mountain. With the Lanna hospitality, you will lack for nothing. Everything about the Oasis Baan Saen Doi Spa Resort, Chiang Mai is superb.

Oasis Baan Saen Doi Spa Resort, Chiang Mai nestled in the inside Ban Nai Fun Village, on Chonpratan Road, Chiang Mai. The Oasis Baan Saen Doi Spa Resort is close enough to Doi Suthep Mountian for a great view but far enough from the city center to escape its hectic lifestyle.

It is within close proximity to Chiang Mai International Airport, next to The Royal Floral Rachapruk and Chiang Mai Night Safari.

Accommodation Deluxe rooms are extra-large and adorned with original tribal art. Rooms include a study/living area, balcony with garden views, and a spacious bathroom with rain shower. Additional amenities are hair dryer, cable TV, Mini-bar, and wireless internet.

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 53

The Grand Suite 2 Bedroom The Grand Suite 2 Bedroom is a 250 sq m lodging on the top floor with two separate bedrooms (each with its own bathroom), a huge but cozy living room, a private pavilion, rooftop terrace, lounge, Jacuzzi, walk-in closets, and kitchenette. The interior is a showcase of ethnic and contemporary art. Amenities include cable TV, DVD player, Mini-Bar, extra large balcony and wireless internet access.

Presidential Residence 3 Bedroom Presidential Residence 3 Bedroom is an exclusive resident area with a roomy 350 sq m with three separate bedrooms (each with its own bathroom), veranda, and large living room with a large garden, lounge, Jacuzzi, walk-in closets, kitchen, and dining room. The interior décor is contemporary with Hill Tribal art and collectibles.

Amenities include cable TV, DVD player and wireless internet access.

Saen Kham Terrace Restaurant - This popular place is located in the adjacent club house and it provides an exquisite variety of the Thai and Northern Thai cuisine in an atmosphere of authentic Lanna art and culture. Enjoy your meal in the air conditioned interior or on the terrace while looking over the nearly hills and rice paddies.

Baan Saen Doi Spa - The spa has a splendid interior outfitted by local artists and offers a high standard of personalized treatment and unique spa facilities. Spa treatment regimes follow the natural course to health and longevity based on ancient remedies of relaxation and a variety of massages.

For more information www.oasisspa.net

11/28/12 3:55 AM

54 | Music InSPAration

By Ohmsiri Veerakul

+ 㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¹Ñé¹¼ÁäÁ‹ä´Œà»š¹¹Ñ¡¿˜§ à¾Å§ ÇÑ Â§ËÃ×ͼÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ·Ò§´ŒÒ¹´¹ ÃÕàÅ ÊÑ ¡ ¹Ô ´ à¾Õ  §á ‹ à »š ¹ ¹Ñ ¡ ¿˜ § à¾Å§ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒ ºÃÔâÀ¤Ê×èÍà¾×èͤÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ÒÁ¤ÇÒÁʹã¨ã¹ ¤ Ç Ò Á ÃÙŒ ÊÖ ¡ ‹ Í ª‹ Ç § à Ç Å Ò Ë ¹Öè § º Ç ¡ ¡Ñ º »ÃÐʺ¡Òó·ÕèÍҨ໚¹ÊÁ¡Ò÷ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁ ä¾àÃÒÐ ‹Íº·à¾Å§¹Ñé¹ÊÓËÃѺ¼Á ·ÔÈ·Ò§ ¤×Í Ë¹Öè§ã¹à¾Å§·Õè¼Á¿˜§¤ÃÑé§áááÅŒÇÃÙŒÊ֡仡Ѻà¹×éÍËÒ ä´Œ©ºÑ ¾Åѹ ÍÒ¨à¾ÃÒР͹¹Ñ¹é ¼Á ÍŒ §à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ ÂÒǹҹ·ÕèÊش㹪ÕÇÔ à»š¹¤ÃÑé§áááÅÐà¾Å§¹Õé·ÓãËŒ¼ÁÃÙŒ¨Ñ¡ÈÔÅ»¹Í‹ҧ Greasy Cafe’ 㹰ҹмٌ¿˜§à¾Å§Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà “àÁ×èÍÅÁ·Õèà»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§ ÍÒ¨¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ ºÒ§ ÊÔè§ ºÒ§Í‹ҧ” ªÕÇÔ ¢Í§Á¹ØÉÂÁÑ¡ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂÙ‹àÊÁÍäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´¨Ò¡ ¤ÇÒÁ Ñé§ã¨ËÃ×ÍäÁ‹ Ñé§ã¨ãËŒà»ÅÕ蹡ç ÒÁÍ‹ҧ¹ŒÍ¡ÒÅàÇÅÒ¡ç·ÓãËŒ ÑÇàÅ¢ ·ÕèÁÕ˹‹ÇÂ໚¹ÍÒÂØà´Ô¹Ë¹ŒÒ¢Öé¹ä»àÃ×èÍÂæ “ÅÁ” ã¹à¹×éÍËÒà¾Å§·ÔÈ·Ò§·ÕèäÁ‹ãª‹à»š¹à¾Õ§ÊÔ觷ÕèŋͧÅÍÂÍÂÙ‹ã¹ ÍÒ¡ÒȾѴ仾ѴÁÒãËŒ¤ÇÒÁàÂç¹ËÃ×Í·ÓãËŒÊÔè§àºÒºÒ§à¤Å×è͹äËÇä´Œ ¿˜§ à¾Å§¹ÕéáŌǼÁËÅѺ ÒáŌǨԹ ¹Ò¡Òà ÒÁ·Ó¹Í§áÅÐà¹×éÍÌͧ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ¹Ö¡¶Ö§ÊÒÂÅÁ㹪ÕÇÔ ·Õè¾Ñ´¾Ò¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ãËŒ ÑÇàͧŋͧÅÍÂÁÒÍÂÙ‹ ¨Ø´¹Õé Í‹ ¡ÒÃÁͧâÅ¡ àË繤ÇÒÁ¤Ô´áÅСÒÃÁÕ ÇÑ ¹·Õàè »ÅÕÂè ¹ä»¨Ò¡ ÇÑ á»Ã ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í˹Öè§àÅ‹Á·Õè·ÓãËŒÍÂÒ¡à¢Õ¹˹ѧÊ×Í ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»à»š¹à´ç¡ àÊÔÿŠ ‹Ò§á´¹ ·ÓãËŒàÃÒÍ´·¹áÅÐࢌÒ㨼ٌÍ×è¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒÃË‹Ò§àËÔ¹¡Ñº ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÓãËŒàÃÒàË繤س¤‹Ò¢Í§¤ÓÇ‹ÒºŒÒ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ñ§é ËÁ´à¡Ô´¢Ö¹é ÀÒ 㠌¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õè¼Á༪ÔÞáÅоºà¨Í ¼Áàª×Íè Ç‹Ò·Ø¡¤¹ÁÕÅÁ·Õ¾è ´Ñ ¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒ㹪ÕÇÔ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡çἋÇàºÒ ºÒ§¤ÃÑ駡çÃعáçàËÁ×͹¾ÒÂØ·Õè·ÓãËŒªÕÇÔ ŒÍ§¾ºà¨Í¡ÑºÍØ»ÊÃä·Õè ŒÍ§ ¡ÅÑºä» Ñé§ËÅÑ¡ãËÁ‹ã¹¤ÇÒÁà¨çº»†ÇÂËÃ×ͤÇÒÁÊÙÞàÊÕ ‹Í¡ÒÃËÒ·ÔÈ·Ò§ à¾×èÍ¡ÅѺÁÒÊÙ‹àÊŒ¹·Ò§à´ÔÁ㹡Ò䌹ËÒ໇ÒËÁÒÂ㹪ÕÇÔ ‹Íä» â´ÂÀÒ¾ÃÇÁáÁŒà¾Å§¨ÐÍÖÁ¤ÃÖÁä»Ë¹‹Í·Ñ駴¹ ÃÕáÅÐà¹×éÍËÒ á ‹ Áѹ¡ç໚¹à¾Å§·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¨Ñ§ËÇЪÕÇÔ ¢Í§¼Áª‹Ç§Ë¹Ö觨¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁѹ ໚¹à¾Å§ – à¾×èÍ – ªÕÇÔ ä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÁ¡Òâͧ¤¹à¢Õ¹à¾Å§·ÕÊè ÒÁÒö·ÓãËŒ¤¹¿˜§ÊÑÁ¼Ñʶ֧à¹×Íé ËÒ

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 54

à¾Å§ : ·ÔÈ·Ò§ / ÈÔÅ»¹ : Greasy Cafe’ / ÍÑźÑéÁ : ·ÔÈ·Ò§ / ¤‹Ò Small Room áÅÐËÅشࢌÒä»ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡´¹ ÃÕÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3-4 ¹Ò·Õ 䴌͋ҧ ÅØÁ‹ ÅÖ¡áÅÐࢌÒ㨠¼ÁÇ‹Ò¤Ó ÍºÍÒ¨¨ÐÍÂÙ·‹ àèÕ ¤ÁբͧàÃ×Íè §ÃÒÇáÅлÃÐʺ¡Òó ã¹à¹×éÍËҢͧà¾Å§¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡ÑºâÅ¡¢Í§¼ÙŒ¿˜§ à¾Å§·Õèä¾àÃÒÐÁѹ ŒÍ§»ÃСͺ仴ŒÇÂÍÐäúŒÒ§ ¼ÁÇ‹Ò໚¹¤Ó¶ÒÁ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤Ó Íº à¾ÃÒмٌ·Õè¨ÐãËŒ¤Ó ͺ¤×ͤ¹¿˜§ á Å‹ Ф¹ ÊÓËÃѺ¼ÁáÅŒÇà¾Å§äÁ‹ä´Œá¤‹ãËŒ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐÍ‹ҧà´ÕÂÇá à‹ ¾ÃÒÐ Áѹ·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÍ‹ҧ¹ŒÍÂÂѧÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹·ÕèࢌÒ㨠‹ÍàÃ×èͧ·ÕèÂѧÍÂÙ‹ã¹ ·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѺàÃÒ ÍÑ Å ºÑé Á ·Ô È ·Ò§ ໚¹¼Å§Ò¹ÅӴѺ·Õè 2 ¢Í§ Greasy Cafe’ «Öè§à»š¹ª×èÍã¹°Ò¹ÐÈÔÅ»¹ ¢Í§ÍÀÔªÂÑ ÃСÙÅ༴ç¨ä¡Ã (àÅç ¡ ) ·Õè Í ÂÙ‹ À ÒÂã Œ ¡ Ò Ã ´Ù á Å ¢ Í § ¤‹ Ò Â Small Room â´Â ͹¹Õé¡ÓÅѧÁÕ ¼Å§Ò¹ ÍÑ Å ºÑé Á ·Õè 3 ª×è Í Ç‹ Ò The Journey Without Maps «Ö§è ÇҧἧàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ·ÕÍè ÀÔªÂÑ ä´Œà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ价ջè ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉÍÕ¡¤Ãѧé ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ç‹Ò 4 à´×͹

11/28/12 3:55 AM

Book In Mind |55

By Ohmsiri Veerakul

˹ѧÊ×Í: ¡Ô¹¹éÓªÐÅÍÇÑ à¢Õ¹: ¹ÒÂá¾·ÂÎÒàÇÔô ÁÔÇÃÒ´ á»Å: ¸Õà ·Ô¾¡Ä Book : Water Secret Written by : Howard Murad, M.D. Translated by : Tee Tipkrit

˹ѧÊ×Í仾ÌÍÁæ ¡ÑºÇÔ¸¡Õ ÒôÙáÅ ÇÑ àͧ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¡Ãкǹ¡Òáѡà¡çº ¹éÓã¹Ã‹Ò§¡Ò ¡ÒÃ䢢ŒÍʧÊÑ¡Ѻ¡Òô×èÁ¹éÓÇѹÅÐá»´¶Ö§ÊԺᡌǹÑé¹´Õ ¨ÃÔ§æ

¡ÃÐáÊÊØ ¢ ÀÒ¾¡í Ò ÅÑ § ÁÒáçẺ·Õè ÊØ ´ Êѧࡠ䴌¨Ò¡»ÃÔÁÒ³¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐàÀ·¹Õé¶Ù¡ Õ¾ÔÁ¾ÀÒÂã ŒÇÔ¸ÕáÅС®à¡³±¡ÒôÙáÅ ÑÇàͧ ÁÒ¡ÁÒÂÊÒþѴÌÍÂá»´ÇÔ¸Õ ¨¹¡ÃзÑ觼Áàͧ ŒÍ§¡ÅѺÁÒ¹Ñ觤ԴÇÔà¤ÃÒÐË ÒÁÇ‹Ò·ÓäÁ¤¹¶Ö§ ˋǧã´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ ÇÑ àͧ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¡Ç‹Òá ¡‹ Í‹ ¹ àÂÍÐ ¡ÒôÙáÅ ÑÇàͧ ¼ÁÁͧNjÒàÊÁ×͹໚¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹»ÃÐàÀ·Ë¹Ö觷Õè ¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËŒ ÇÑ àͧ´Ù´Õ ´ÙãÊ¢Ö¹é ´Ùà´ç¡Å§Êǹ·Ò§ Í‹ ¡®áç⹌Á¶‹Ç§¢Í§ âÅ¡áÅÐ ÑÇàÅ¢·Õèà´Ô¹Ë¹ŒÒ¢Ö鹷ء滂 ÃÒ§ÇÑÅÊÓËÃѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹àÇ·Õ¹Õé¤×Í ¤Óª×蹪Á¢Í§ºØ¤¤ÅÃͺ¢ŒÒ§·Õè¨ÐÊ‹§¼Å·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÊÖ¡¡ÃЪ؋Á¡ÃЪÇ ¢Öé¹ÁÒ໚¹¾ÔàÈÉáÅÐÁÕáç¼ÅÑ¡´Ñ¹ã¹¡ÒôÙáÅ ÑÇàͧ ‹Íä» ÁÕÇÔ¸Õ˹Ö觷ÕèàÃÒÊÒÁÒöªÐÅÍÇÑÂä´Œ´ŒÇ¡ÒáԹ¹éÓ ã¹¤ÇÒÁ໚¹ ¨ÃÔ§¹Ñé¹ ¼Áàª×èÍÇ‹Ò·Ø¡¤¹¤§ÃÙŒ¤Ø³ÊÁºÑ Ԣͧ¹éÓ´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇNjҢͧàËÅÇ·Õè ºÃÔÊ·Ø ¸ äÃŒÃÊªÒ áÔ ÅСÅÔ¹è ¹Ñ¹é ÁռŠ͋ ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ޷ҧËҧ¡ÒÂ໚¹Í‹ҧ ÁÒ¡ â´ÂÁÕ¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¹éÓ¶Ö§¢¹Ò´Ã‹Ò§¡Ò¢ͧ Á¹ØÉÂäÁ‹ÊÒÁÒö¢Ò´¹éÓ䴌͋ҧ¹ŒÍÂÊÒÁÇÑ¹á ‹¢Ò´ÍÒËÒÃä´ŒäÁ‹à¡Ô¹ à¨ç´Çѹ à¹×èͧ¨Ò¡¹éÓÁÕʋǹ㹡Ò÷ӧҹ¢Í§à«ÅÅÀÒÂã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ໚¹ Í‹ҧÁÒ¡ »ÃÐà´ç¹·Õ蹋Òʹã¨ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觤×Í ª×èͧ͢˹ѧÊ×Í·Õèà¢Õ¹â´Â ¹ÒÂá¾·ÂÎÒàÇÔô ÁÔÇÃÒ´ ´ŒÇ¡ÒÃ㪌¡ÃÔÂÒ¤ÓÇ‹Ò “¡Ô¹” ¹éÓªÐÅÍÇÑ ᷹·Õè¨Ð㪌¤ÓÇ‹Ò´×èÁ¹éÓ ÒÁ¤Ó¡ÃÔÂÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â ṋ¹Í¹Ç‹Ò¹ Í¡¨Ò¡àʹ‹ËáÅФسÊÁºÑ Ԣͧ¹éÓ·ÕèàÃÒ¡ÓÅѧ䴌àÃÕ¹ÃÙŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞáÅÐ »ÃÐ⪹˹ŒÒ Í‹ ˹ŒÒ¹Ñ¹é àÃÒ¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§ä»¤Œ¹ËÒ¤Ó Íº¢Í§¡ÒÃ㪌¤Ó Ç‹Ò¡Ô¹¹éÓÍ‹ҧ¹‹Òʹã¨ÍÕ¡´ŒÇ àÁ×Íè Í‹Ò¹ä»áŌǼÁ¡çä´Œ¤Ó ͺẺ໚¹àË áØ ÅÐ໚¹¼Å·Õ¶è ÒŒ äÁ‹ä´ŒÁÒ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õàé ÃÒ¤§ÍÒ¨äÁ‹à·‹Ò·Ñ¹ÊÑ§à¡ Ç‹Ò ¹éӹѹé ÊÒÁÒö¡Ô¹ä´Œ¨ÃÔ§æ ໚¹¢ŒÍÊѧࡠÀÒÂã Œ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹«Ö觹Õè¤×ͼžÅÍÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ䴌͋ҹ

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 55

¹ÒÂá¾·ÂÎÒàÇÔô ÁÔÇÃÒ´ ໚¹¼Ù¡Œ Í‹ §éÑ ºÃÔÉ·Ñ ÁÔÇÃÒ´Ê¡Ô¹á¤Ã ä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧNjÒ໚¹ºØ¤¤Åã¹Ç§¡ÒôÙáżÔǾÃó §Ò¹ÇԨѠ㹴ŒÒ¹ Cellular Water ¢Í§à¢Òä´Œà¼ÂãËŒàËç¹Ç‹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§ à«ÅÅ㹡Òáѡà¡çº¹éÓ໚¹ÊÑÞÞÒ³¾×¹é °Ò¹¢Í§ÊØ¢ÀÒ¾·Õ´è áÕ ÅФÇÒÁ ͋͹àÂÒÇ Eating rather than drinking your water Healthy living has becoming a big trend and, among thousands of know-how books in this field, I found a book that demonstrate a groundbreaking theory about how to look and be younger from one of the leading dermatologists, Howard Murad, M.D. With The Water Secret, Dr. Murad shares a new scientifically proven strategy, “The Science of Cellular Water”, to help you look and feel better from the inside out. The simplicity of eating your water in addition to drinking is a profound philosophy of nutraceutical which proves that the fountain of youth does exist and can be easily found in fruits, vegetables and foods. The book offers easy ways that can help us all renew ourselves and live our best health at any age.

The book also gives you a step-by-step action plan with recipes and meal plans to start you on the path to restore your health all the way down to the cellular level.

Eating the water is an easy alternative, which might become a new health and beauty secret of all time.

Howard Murad, M.D., is the founder of Murad Skincare Inc. and a physician who specializes in both Inclusive Health and dermatology. His research in The Science of Cellular WaterTM has revealed the ability of cells to hold water as the fundamental marker of youthful good health and offers the world’s most comprehensive insights into health and aging

11/28/12 3:55 AM

56 | Super Deal

i l¡ o Ò | lÓ i Ö Ó }Ò oª i ¨|Ó ¬ By

‘Special Discount of 45% off on Le Club des Professionnels Lightening Collagen Mask Facial Treatment.

Offer last till 30th of Sept. 2012’

‘A special promotion of 20% off on Wax Training course Soy Natural Botanical Hair Remover only Offer last till 30th of Sept. 2012’

Ó } 1,000 ¥ Ô ×~ ®p¦~Ó 60 k ® © Ô ¥ }¥ j q j¡ss ­ t Ó ¦ Ô p © ® ¦ ~ j¦ ~ ~j

¥pð ©k

¥ ®¥ ­ ~ ®p¦~Ó ® Á m

§ § s ­ ® © Ó ¨sÔ Ó j § § s ­ ð « ©}Ô

pj j Ó p Ô Ó p Ô j ­¥ ×

¥ Ê} j ¥ Á ¡} ¡j q ×

¢jmÔ ¦ }pm¢ p ®¥ ð jÓ ¥kÔ j ¡jm ®p

¥ ¥ } m k p ± ¨ j ¥ ­ ¦ p¥pð ©k §} ~Ô p¦qÔp¨ Ô Ó p Ô

kÔ ¢ ¥ ­ ¥~ ©}Ô ­

HMEN RLDCRO@ BNL

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 56

11/28/12 3:55 AM

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 57

11/28/12 3:55 AM

58 | Subscription

ãºÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ ¹Ô ÂÊÒà Subscription Form Promotion ¨Ó¹Ç¹ 6 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò

1 »‚

450 ºÒ·

2 »‚ ¨Ó¹Ç¹ 12 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò

900 ºÒ·

For 1 Year Price 450 Baht

For 2 Year Price 900 Baht

àÃÔèÁ©ºÑºà´×͹ / ISSUE.................................................... ¶Ö§©ºÑºà´×͹ / ISSUE.....................................................

àÃÔèÁ©ºÑºà´×͹ / ISSUE.................................................... ¶Ö§©ºÑºà´×͹ / ISSUE.....................................................

ʶҹ·Õè¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ /

Address

ª×èÍ–Ê¡ØÅ/Name – Surname ......................................................................... ª×èÍͧ¤¡Ã/Company........................................... àÅ¢·Õè/No................ ËÁÙ‹·Õè/Moo. ...........«ÍÂ..................................... ¶¹¹ / Rd. ............................................................................. ÓºÅ/á¢Ç§.....................................ÍÓàÀÍ/ࢠ........................................¨Ñ§ËÇÑ´.......................................................... ÃËÑÊä»ÃɳÕÂ/Zip Code........................... â·Ã./Tel. ......................................... ÍÕàÁÅ/E-Mail. .................................................

ªÓÃÐà§Ô¹â´Â /

Method of payment

â͹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ ÊÒ¢Òà´ÍÐÁÍÅÅÃÒÁ¤Óá˧ 3 ª×èͺÑÞªÕ ºÃÔÉÑ· ࿸ â¤ÇÕè (ä·ÂᏴ) ¨Ó¡Ñ´ ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃѾ àÅ¢·Õè 173-237063-8 ***àÁ×èÍâ͹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕáÅŒÇ ¡ÃسÒá¿¡«ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒêÓÃÐà§Ô¹ÁÒ·Õè ËÁÒÂàÅ¢ 0-2173-6270 ËÃ×Í Ô´ ‹Íá¼¹¡ÊÁÒªÔ¡ÊÑÁ¾Ñ¹¸ â·Ã. 0-85918-9111 ËÃ×Í 0-89821-2662 Email : thaispawellbeing@hotmail.com

Transfer to account : Faithcovey (Thailand) Co.,Ltd. Thai commercial banks. TheMall 3 Ramkhamhaeng.

Saving Account No. 173-237063-8 Please fax return pay-in slip to our fax No. (+66)0-2173-6270 or Email : thaispawellbeing@hotmail.com

¢ŒÍÁÙÅʋǹºØ¤¤Å¼ÙŒÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ ª×èÍ–Ê¡ØÅ ........................................................................ Çѹ-à´×͹-»‚à¡Ô´........................................... ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ èÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒ ÃÕ »ÃÔÞÞÒ ÃÕ Í×è¹æ...................................................... ÃÒÂä´Œ ‹Íà´×͹ èÓ¡Ç‹Ò 10,000 ºÒ· 10,001-20,000 ºÒ· ÁÒ¡¡Ç‹Ò 20,001 ºÒ·¢Öé¹ä» ÍÒªÕ¾ ÃѺÃÒª¡ÒÃ, ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ Í×è¹æ....................................................................................

ËÇÁʹء¡Ñº ËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ Ô ªÁ ¹Ô ÂÊÒà Thai Spa Well-being ¤ÇÒÁàËç¹·Õè¶Ù¡ã¨¡Í§ºÃóҸԡÒèÐä´ŒÃѺ Voucher ¨Ò¡ The Oasis Spa ÁÙŤ‹Ò 9,180 ºÒ· 1 ÃÒ§ÇÑÅ ºÃÔÉÑ· ࿸ â¤ÇÕè (ä·ÂᏴ) ¨Ó¡Ñ´ àÅ¢·Õè 547/75 ÍÒ¤Òà C-0705 ÅØÁ¾Ô¹ÕÇÔÅÅ ÅÒ«ÒÅ-áºÃÔè§ à¢ ºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 ËÃ×Í·Õè E-mail : pichit_faithcovey@hotmail.com ÍѾഠàÃ×èͧÃÒÇã¹Ç§¡ÒÃÊ»Ò ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐÅØŒ¹ÃÒ§ÇÑžÔàÈÉÁÒ¡ÁÒ ¡Ñº ¹Ô ÂÊÒà ¼‹Ò¹·Ò§ http://www.facebook.com/thaispawellbeingmag

Thai Spa#5_44-58_Pro2.indd 58

11/28/12 3:55 AM