Jenseits der Gleise - beyond the railway

Jenseits der Gleise

Ein Musiktheaterprojekt mit 30 Jugendlichen aus dem Wipptal

beyond the railway

von Da vid m it Live Thale r & Ro ckm Po pusik Anlässlich des Jubiläums 150 Jahre Brennereisenbahn

Grußworte zum Musiktheaterprojekt Im Jahre 1867 – in der Pionierzeit des Eisenbahnbaus in Europa – wurde die Brennerbahn zwischen Innsbruck und Bozen in Betrieb genommen: aus technischer Sicht ein faszinierendes Bauwerk. Gleichsam war die Bahn ein verbindendes Element zwischen dem Norden und dem Süden; das Zeit- und Raumgefühl im damaligen Tirol wurde neu definiert, der wirtschaftliche und kulturelle Austausch gestärkt.

Es freut uns, dass der Jugenddienst Wipptal mit „Jenseits der Gleise beyond the railway"

einen weiteren Akzent im reichhaltigen Jubiläumsprogramm zu „150 Jahre Brennerbahn“ setzt.

Dieses Jugend-Musik-Theater-Projekt ist für junge Menschen eine tolle Gelegenheit, auf der sie ihre Fähigkeiten im Gesang, im Tanz und im Schauspiel entfachen können. Gemeinsam mit anderen Jugendlichen ein Stück einzustudieren, es zu interpretieren und schließlich aufzuführen ist für junge Menschen eine wert- und vor allem auch sinnvolle Erfahrung: Sie entwickeln soziale Kompetenzen und entfalten ihre Persönlichkeit.

Angriff zu nehmen. Allen jugendlichen Mitwirkenden hingegen wünschen wir bereichernde Momente auf den Brettern, die die Welt bedeuten.

Wir danken dem Jugenddienst Wipptal mit dem Referenten Erwin Fassnauer, dem Projektleiter Franz Ploner sowie Autor und Regisseur David Thaler für den Mut, ein so engagiertes Projekt in

Unter dem Ehrenschutz des Landeshauptmanns Arno Kompatscher

Landesrat Philipp Achammer

Grußworte der Initiatoren des Projektes Wir als Initiatoren des Musiktheaterprojektes „Jenseits der Gleise - beyond the railway“ sind begeistert, wenn junge Menschen in ihrer Freizeit so viel Engagement zeigen und mit Freude und Begeisterung bei diesem Projekt mitwirken. Unser Bestreben besteht darin, Jugendliche als aktive Protagonisten in ihren Talenten zu fördern.

Dadurch fühlen wir uns bestätigt, diese Arbeit mit Jugendlichen immer wieder von Neuem zu beginnen und ihnen die Möglichkeit einer Bühnenerfahrung zu schenken. Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen ganz herzlich bedanken,

die es überhaupt erst möglich gemacht haben, ein Projekt dieser Größenordnung auf die Bühne zu bringen: allen Sponsoren, öffentlichen Institutionen, freiwilligen Helfern und Gönnern, sowie jenen, die zum guten Gelingen dieser Aufführungen beitragen. Ein herzlicher Dank geht an den Vorstand des Jugenddienstes Wipptal, der diese Initiative von Anfang an mitgetragen hat.

Wir wünschen euch einen unterhaltsamen Abend, an welchem ihr auch entspannen und vielleicht ein bisschen träumen könnt.

Franz Ploner und Erwin Fassnauer

Jenseits beyond der Gleise the railway

Zum Stück Rosa lebt in einer Zeit, in der das Bahnfahren - im Zuge der sich anbahnenden Boomjahre - allmählich Teil des gesellschaftlichen Lebens wird. Mit ihrer Mutter und ihrer Cousine Johanna ist Rosa nun unterwegs... im Zug irgendwo zwischen Innsbruck und Bozen. Häufig sind die Mädchen bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht mit der Bahn gefahren, und da es für die beiden relativ neu ist, empfinden sie es als

äußerst aufregend, ja fast schon einmalig.

Doch die Bahnfahrt wird durch einen Zwischenfall unterbrochen. Das kleine Eisenbahn-Malheur führt zur Bekanntschaft mit Friedrich, der eigentlich nur Fritz gerufen wird, und markiert den Beginn einer Liebesgeschichte jenseits von, sowie auf Bahngleisen und während Bahnfahrten, bin zur Inbetriebnahme des Brennerbasistunnels. Eine Geschichte über Distanzen mit Tücken, Nähe

mit Lücken, die Achterbahnfahrt des Lebens… unaufhaltsam und häufig unumgänglich, wie auf Gleisen. Mit Lachern und einem Happy End für die ganze Familie zu empfehlen.

Eine gesc Liebesohn hichte e di die nie z e Bahn so usta nd geko mm e e n wär e

150 Jahre Brennerbahn 150 Jahre ist es schon her, dass der erste Probezug über die neu erbaute Brennerbahn, die das Pionierprojekt und das Meisterwerk des umtriebigen Eisenbahningenieurs und Architekten Carl von Etzel war.

Etzel startete seine Laufbahn als Architekt in Paris und Wien ehe er im Bahnbau seine Bestimmung erkannte. In seiner Heimat Württemberg leitete er den Bau der ersten Eisenbahnen. 1857 folgte er dem Ruf der

Donaumonarchie, wo er die Kronländer Ungarn, Kroatien und das Herzogtum Kärnten mit neuen Strecken an Wien anband oder auch die eben erst errichtete Semmeringbahn sanierte.

1861 begann der geniale Grenzgänger zwischen Architektur und Bahnbau mit seinem Meisterwerk, der Brennerbahn, deren Eröffnung 1867 er allerdings nicht mehr erleben sollte.

Anlä des J sslich ub 150 Jahr iläums e eisen Brenner bahn

David Thaler - BühnenMensch - SchreiberLing: Regie, Choreografie, Schauspiel, Gesang, Tanz, Stimme, Text...

Seit 2009 tritt er als Darsteller u.a. in Musik-Theater-Produktionen der Südtiroler Operettenspiele, des Stadttheaters Bozen und der Vereinigten Bühnen Bozen, etc. auf und kann mit Film- und Fernseherfahrungen aufwarten. In den letzten drei Jahren stellten sich ihm neue Herausforderungen in den Bereichen Regie, Choreografie und musikalische Leitung. Nach wie vor arbei-

tet er zum Großteil im Bereich Kinder- und Jugendtheater in Zusammenarbeit mit der Landesmusikschule, heimischen Theatervereinen und Jugenddiensten.

E Mus ikth in von eaterpr ojek Davi t mit P d Thaler o Rock p- & mus ik

Jenseits der Gleise

beyond the railway

Auf der Bühne Rosa: Katja Wieser, Annalena Festini Mutter: Katharina Steiger Johanna: Hanna Saxl Fritz: Liam Röck Zugfahrer, Vater: Stefanie Plattner Ein Junge, Franz: Andrea Braunhofer Der Vorgesetze: Katharina Mangger, Natalie Ploner Ein Frau am Kiosk: Dagmar Frei

Tratschweiber: Mira Schorr, Lara Schorr, Sonja Holzer Oma Rosa: Anna Plank Opa Fritz: Mara Fichter Manuela: Michaela Festini Jaro: Adrian Wild Gruppe Jungs: Mira Schorr, Sara Mader, Lara Schorr Gruppe Mädels: Verena Röck, Katharina Lang, Julia Ploner, Michaela Festini Bürgermeister/LH: Alexander Oberhofer

Fahrgäste: Alle Chor: Alle

Band - Musiker - Sänger Jasmin Penz - Saxophon Anna Plank - Querflöte Mirjam Gruber – Sängerin

Wolfgang Schmid – Sänger Thomas Steindl – Gitarre Roberto Alemanno – Gitarre

Werner Heidegger – Bassgitarre Paolo Alemanno - Schlagzeug Andreas Benedikter – Keyboard

Christian Weilharter – Lichtdesign und Bühnentechnik Armin Rainer - Tontechnik

Jenseits beyond der Gleise the railway

Aufführungstermine

Aufführungsort und Zeit

Donnerstag, 28.09.2017

Kartenreservierung

Freitag, 29.09.2017

Jugenddienst Wipptal: Tel. 340 827 7974 Werktags ab 11.09.2017 von 9.00 - 12.00 & 14.00 - 17.00 Uhr Reservierte Plätze behalten ihre Gültigkeit bis 15 Min. vor Spielbeginn

Samstag, 30.09.2017 Mittwoch, 04.10.2017 Freitag, 06.10.2017 Samstag, 07.10.2017

Stadttheater Sterzing, immer um 20.00 Uhr

Eintritt: Erwachsene 15.- € Studenten 10.- € (mit Ausweis) Kinder 5.- € (bis 14 Jahre)

Es ist dem Menschen unmöglich, die hohen Geschwindigkeiten der Eisenbahn zu ertragen, Sein Atmungssystem wird zusammenbrechen; Tod durch Lungenbluten wird die Regel sein.

Dionysus Lardner

Fotoausstellung 150 Jahre Brennereisenbahn, geöffnet an den Aufführungsterminen ab 18.00 Uhr

Das Kuratorium für Technische Kulturgüter

gung. Ein Teil davon wird allen Interessierten

stellt für dieses Musiktheaterprojekt diverses

an den Aufführungsabenden in einer Fotoaus-

Fotomaterial der Brennereisenbahn zur Verfü-

stellung im Stadttheater Sterzing gezeigt.

Fo 150 J toausstel lung ahre Br im Fo ennerbah j n Stadt er des theat ers

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it eria, -Bar, Pizz e NEU: Lido entererass nn So it m t Restauran eria, zz Pi , ar do-B ta NOVITÀ: Li za soleggia con terraz ristorante

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Ridnaun – Ried 1 I-39040 Ratschings (BZ) Tel: +39 0472 656177 Mobil: +39 348 7040798

Ratschings Tourismus Gen. www.ratschings.info info@ratschings.info Gasteig, JaufenstraĂ&#x;e 1 I-39040 Ratschings T +39 0472 760 608

BURO SERVICE Unternehmensberatung Arbeitsrecht – Steuerrecht

Sterzing Neustadt 34 Tel 047

Am Moosfeld 2 I-39049 Wiesen/Pfitsch (BZ) Tel. +39 0472 764470 Fax +39 0472 762289 info@bueroservice.it www.bueroservice.it

Jaufenstrasse 5 39049 Sterzing info@dentalclinic-dallatorre.it Tel. +39 0472 767650

Sterzing Neustadt 34 Tel 0472 765 436 www.asterartur.com

Ridnaun - Dorf 16 39040 Ridnaun - Sterzing Tel.: 0039 0472 656212 www.sonklarhof.com

Fam. Volgger | Obere Gasse 7 | I- 39040 Ridnaun - Ratschings Tel.: +39 0472 656247 | info@plunhof.it | www.plunhof.it

www.obkircher.com | T 0471 614103

Entspannen . Genießen . Sich verwöhnen lassen im Panoramahotel Taljörgele in Ridnaun Ganzjährig geöffnet! Tolle Angebote finden Sie unter www.taljoergele.it

WIR PLANEN UND REALISIEREN KOMPLETTLÖSUNGEN FÜR TOURNEE- UND KONZERTVERANSTALTUNGEN, SYNCHRONGESTEUERTE EVENTS, THEATERPRODUKTIONEN, CORPORATE EVENTS SOWIE MESSEN IN JEDER GRÖSSENORDNUNG.

I-39049 Wiesen-Pfitsch Tel. +39 0472 765 373 info@holzwerkstatt.it www.holzwerkstatt.it

Vita Sana

Wanderparadies

NEU: Traumhafte Suiten...

Kosmetik, Massagen, Packungen & Bäder

Traumtouren für Jedermann

Reinkuscheln, genießen und träumen

DIE ÜBERZEUGT

• • • •

BÜHNENBAU& RIGGING TONTECHNIK LICHTTECHNIK VIDEOTECHNIK & 3D

www.agsoundlights.com

Panoramahotel Taljörgele . Fam. Haller

I-39040 Ratschings/Racines . Ridnaun/Ridanna - Obere Gasse 14 Hotline: +39 0472 656 225 . Fax +39 0472 656 440 . info@taljoergele.it .

QUALITÄT

www.taljoergele.it

TELEFON: (+39)

3479311984

facebook.com/agsoundlights

Stadttheater Cafe Teatro

by Marco Piazza Goethe 1 Goetheplatz Vipiteno/Sterzing Tel. +39 338 4031815

Ihr Ski- und Wandergebiet

Ratschings-Jaufen GmbH Tel. 0472 659153 www.ratschings-jaufen.it

IHR KRAFTWERK ALLES AUS EINER HAND energy-control.it

TISCHLEREI - FALEGNAMERIA

TISCHLEREI - FALEGNAMERIA

Am Moosfeld 29

Am Moosfeld 29 - FALEGNAMERIA 39040TISCHLEREI Wiesen/Pfitsch 39040 Wiesen/Pfitsch Handy 340 4018236 Handy 340 4018236 Tel. 0472 890766 890 Tel. 766 0472 info@tischlerei-steurer.it info@tischlerei-steurer.it www.tischlerei-steurer.it

www.tischlerei-steurer.it Am Moosfeld 29 39040 Wiesen/Pfitsch Handy 340 4018236 Tel. 0472 766 890 info@tischlerei-steurer.it www.tischlerei-steurer.it

freund.bz

Erleben Sie erholsame Tage ...

Unser Angebot für Sie

27.08. - 24.09.2017

• Tankbau • Lüftungsdecken • Dunstabzugshauben

5 Tage in einer Suite zum Vorteilspreis von

nur 550,00 € p.P. Anreise Sonntag und Montag!

Mehr Infos unter www.gassenhof.com

Hotel Gassenhof, Fam. Volgger Untere Gasse 13 • I-39040 Ratschings • Südtirol Tel. +39 0472 656 209 • www.gassenhof.com

I-39049 STERZING - Unterackern 92 Tel. 0472 767020 - Handy 335 7043551

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Amtliche Rechnungsprüfer, Arbeitsrechtsberater Bahnhofstraße 8 Tel. 0472 761 300 - Fax 0472 761 360 I-39049 Sterzing info@rst.bz.it I www.rst.bz.it

WOLF LIVING FLIESEN WOLF KG Handwerkerzone Gasteig Ost 4a I-39049 Ratschings Tel. +39 0472 779005 www.wolf-living.com Fliesen Holzböden

Spachtelungen Parkette

seit über 20 Jahren

Vinyl Laminate

Brennerstr. 48 39049 Sterzing Südtirol | Italien Tel.: 0472 76 56 51 www.sporthotel-zoll.com

Hotel Restaurant Pizzeria

Hubertushof

Fam. Ainhauser ­MarconistraĂ&#x;e 17, Sterzing Tel. +39 0472 765683

www.hotel-hubertushof.it

Osanna

Ihr Versicherungspartner im Wipptal

Helfer August & Leitner Christian OHG www.allianz-sterzing.com - info@allianz-sterzing.com

T UTELA L EGALE Compagnia di Assicurazioni

Bahnhofstrasse 3/B - 39049 Sterzing - Tel. & Fax 0472 765 654

S.p.A.

www.ossanna.it Tel. 0472 060500

Kalcheralmhütte Familie Psenner Stange 4 39040 Ratschings Tel. +39 0472 756714 info@ratschingserhof.com

Auf den sonnigen Hängen unterm Jaufenpass finden Sie unsere Almhütte, das ideale Ziel für Skifahrer und Wanderer.

Entspannen bei einem wunderschönen Blick auf den Jaufenspitz und die Ratschingser Bergspitzen.

Jaufenpassstr. 11 Ratschings Tel: +39 3396268966 www.kalcheralm.it

Gänsbacherstraße 10 39049 Sterzing Tel.+39 0472 765292

Kuratorium für Technische Kulturgüter Curatorium per i Beni Tecnici Culturali

Bezirksgemeinschaft Comunità comprensoriale

Gemeinde Freienfeld

Gemeinde Ratschings

Gemeinde Brenner

Gemeinde Pfitsch

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Logo 2011

ohg snc d. Kraus Irene & Siller Alexander | I-39049 Sterzing - Vipiteno | St. Margarethenstraße 24 Via S. Margherita | Tel. +39 0472 767 274 | info@graphic-kraus.eu | www.graphic-kraus.it

Da n ke S un s e r Fo..rdpeorn s o r e n ,e n Un t e rs e r..n un d tu tz e r n