• Gratuité des droits d’inscription, des frais de voyage et de transport pour les délégations
JEUX PARALYMPIQUES
• Les Jeux Paralympiques sur les mêmes sites que les Jeux Olympiques • L’accessibilité améliorée à l’occasion des Jeux
THEME 9 PARALYMPIC GAMES
• No registration fees and free transport for the delegations • The Paralympic Games at the same venues used for the Olympic Games • Improved accessibility for the Games
V
O L U M E
II
9 J
E U X
P
V
A R A L Y M P I Q U E S
Subventions du COJO / OCOG Subsidies
]
0 89 427
2. Parrainage / Sponsors Principaux sponsors / Main sponsors Autres sponsors / Other sponsors
Vendredi 15 août 2008 Vendredi 22 août 2008 Mardi 2 septembre 2008 Vendredi 5 septembre 2008
3. Billetterie / Ticket sales
10 669
4. Dons / Donations 6. Loteries / Lotteries
9.3
Mêmes sites, mêmes installations Dix-neuf installations sportives seront utilisées pour les Jeux Paralympiques : ce sont celles des Jeux Olympiques. Pour le Village paralympique, le Village olympique sera utilisé. L’accueil des personnes handicapées sera prévu dans le programme architectural du village olympique (cf. infra pp 324.325).
9.4
Plan du Village paralympique
Confortable et accessible
4 665
14. Produits de consommation et services créatifs Consumer products & creative services 15. Direction générale / Corporate management
0
16. Finance / Finance
0
17. Parrainage / Fundraising
0
780 73 0 8 372
23. Technologie, locaux et Administration Technology, premises & Administration
7 289
9. Droits de télévision / Television rights 10. Aliénation de biens / Disposal of assets
24. Billetterie / Ticketing
11. Autre (programme de monnaie olympique) / Other (coins and medallions)
25. Relais de la flamme, Événements et festival artistique paralympique Torch relay, Events & Paralympic arts festival 26. Transport et accréditation / Transports & accreditation
16 019
27. Locaux de sécurité et de direction / Venue management & security
24 635
28. Sites / Venues
9 069
30. Bénévoles et professionnels / Volunteers & Uniforms
9.5
100 096
Financement
Solidarité financière pour les Jeux
Il est prévu, de manière prudente, que le COJO subventionne à hauteur de 90 % le coût d’organisation des Jeux Paralympiques, la billetterie représentant 10 % des recettes (cf. tableau ci-dessus rubriques 1 et 3). Un effort particulier sera toutefois effectué pour accroître les recettes de billetterie, compte tenu de l’attrait croissant du public pour les épreuves paralympiques. Les délégations paralympiques seront exonérées du paiement des droits d’inscription, dans la limite des quotas autorisés par pays.
TOTAL
9.1
22 153
100 096
Dates of the Paralympic Games
Organising an unforgettable summer Paralympic village opens Opening ceremony Closing ceremony Paralympic village closes
9.2
Friday, 15th August 2008 Friday, 22nd August 2008 Tuesday, 2nd September 2008 Friday, 5th September 2008
Organising Committee
Uniting the two events: an affirmed objective
9.5.2 Budget Le budget pour les Jeux Paralympiques s’élèvera à 100,1 millions US$ (cf. tableau ci-dessus partie A et B).
9.5.3 GARANTIE Le financement des Jeux Paralympiques est garanti par l’État. Les documents originaux figurent dans le classeur « Garanties » sous la rubrique 18.16.
Venues
Same venues, same installations Nineteen sports installations will be used for the Paralympic Games: those selected for the Olympic Games. The Olympic village will also be used for the Paralympic athletes. The architecture of the village will thus be designed to include access for the disabled (see pp 324.325 below).
9.4
Plan of the Paralympic village
1 895
29. Villages / Villages
TOTAL
9.3
18. Ressources humaines et Community & Corporate Relations / Human resources,Community & Corporate Relations
22. Sport / Sport
9.5.1 Origine du financement
Sites
13. Cérémonies / Ceremonies
21. Publicité et promotion / Sponsorship & General marketing
Réunir les deux événements : une volonté affirmée L’organisation des Jeux Paralympiques de Paris 2008 sera assumée par le COJO (cf. supra 2.2.2.). Cette unité de structure a été décidée dès la création du Comité de candidature de Paris, en accord avec les associations sportives de personnes handicapées. Des experts issus du mouvement paralympique international viendront renforcer les effectifs du COJO pour une maîtrise parfaite des particularités de leur discipline : ils seront regroupés dans un département placé sous l’autorité directe du directeur général.
1 911
20. Dons / Major gifts
8. Fournisseurs officiels / Official Suppliers
Comité d’organisation
12. Hébergement de la famille paralympique et personnel médical Accommodation, Paralympic family & medical staff
19. Logistique / Logistics
5. Philatelie / Philately 7. Licences / Licensing
9.2
G A M E S
B. Dépenses / B. Expenditure
Mairie/ Local Government
Ouverture du Village paralympique Cérémonie d’ouverture Cérémonie de clôture Fermeture du Village paralympique
A R A L Y M P I C
Budget for the Paralympic Games
Région / Regional Government
Organiser un été inoubliable
9 P
A. Recettes / A. Revenues Gouvernement français / National Government
Dates des Jeux Paralympiques
II
Budget des Jeux Paralympiques 1. Subventions / Subsidies
9.1
O L U M E
The organisation of the Paris 2008 Paralympic Games will be the responsibility of the OCOG (see theme 2.2.2). This unity of structure was decided when creating the Paris Candidature Committee, in agreement with sports associations for the disabled. Experts from the international Paralympic movement will reinforce the OCOG's resources in order to fully master the specific characteristics of their sports; they will form part of a department reporting directly to the Director General of the OCOG.
Comfortable and accessible See p 325 below.
9.5
Financing
Financial solidarity for the games 9.5.1 Origins of financing It is planned, prudently, that the OCOG will subsidise 90 % of the cost of organising the Paralympic Games, since ticketing represents only 10 % of revenues (see table above, items 1 and 3). Particular efforts will however be made to increase revenues from ticketing, given the growing attraction of Paralympic events for the public. The Paralympic delegations will be exonerated from registration fees within the quota per country.
9.5.2 Budget The budget for the Paralympic Games is US$ 100.1 million (see table above, items A and B).
9.5.3 GUARANTEE The financing of the Paralympic Games is guaranteed by the State.
The originals of this document can be found in the "Guarantees" file under chapter 18.16.
Cf. infra p 325.
322
P A R I S
2008
P A R I S
2008
323
V
O L U M E
II
9 J
E U X
P
V
A R A L Y M P I Q U E S
9.3.1 SITES PROPOSÉS PROPOSED VENUES Utilisation proposée
Configuration paralympique
Estimation des travaux
Accord des propriétaires
Capacité
Temps de Distance* transport*
Venue
Proposed use
Paralympic configuration
Estimate for work
Agreement of owners
Capacity
Travelling Distance* time*
Cérémonies d’ouverture et de clôture Opening and closing ceremonies Athlétisme Athletics
● ●
Sans objet Not applicable
●
75 700
0,15 MUS$ 0.15 MUS$
●
15 000
4 mn
1 km
Transformation Modification
●
75 700
2 mn
A R A L Y M P I C
G A M E S
Village olympique Olympic village
S
A 86
14
2 mn
MEDIA
0,5 km
Pavillon basket-ball
Basket-ball fauteuil et sport adapté Wheelchair basketball/intell. disabled
●
Sans objet Not applicable
●
15 000
2 mn
0,5 km
(Boulevard des Sports)
Boccia Boccia
●
Sans objet Not applicable
●
7 000
2 mn
0,5 km
Vélodrome d’Aubervilliers
Cyclisme sur piste Track cycling
●
Sans objet Not applicable
●
7 300
5 mn
3 km
Allée de Longchamp (bois de Boulogne)
Cyclisme sur route Road cycling
●
Sans objet Not applicable
●
5 000
17 mn
13 km
Grand Palais
Escrime - Judo Fencing - Judo
0,15 MUS$ 0.15 MUS$
●
5 500
17 mn
Village des médias Media village CIRTV/CPP MPC/IBC
A3
A 86
A 13 Bd
Transformation Modification
Stade olympique Stadium AOlympic 3
e ein
0,5 km
Basket-ball fauteuil Wheelchair basketball
Pavillon badminton
9 P
A 86
Sans objet Not applicable
Très grande salle Superdome
(Boulevard des sports)
II
9.3.2 CARTE DE LOCALISATION DU VILLAGE PARALYMPIQUE ET DES SITES SPORTIFS LOCATION PLAN OF THE PARALYMPIC VILLAGE AND SPORTS VENUES
Site
Stade de France
O L U M E
8 km
P ér
i ph é
r i q ue
MEDIA
A4
Marne A 86
Stade Charléty
Football Football
●
Sans objet Not applicable
●
20 000
17 mn
11 km
Stade Pierre-de-Coubertin
Goalball Goalball
●
Sans objet Not applicable
●
5 500
15 mn
14 km
Palais des Sports
Haltérophilie Powerlifting
●
Sans objet Not applicable
●
5 000
17 mn
12 km
Piscine olympique principale
Natation Swimming
●
Sans objet Not applicable
●
15 000
4 mn
1 km
Pavillon volley-ball
Rugby fauteuil Wheelchair rugby
●
Sans objet Not applicable
●
12 000
19 mn
11 km
(Parc André-Citroën)
Sports équestres Equestrian
Construction Construction
2,2 MUS$ 2.2 MUS$
●
3 000
4 mn
3 km
Stade de Roland-Garros
Tennis Tennis
Transformation Modification
0,2 MUS$ 0.2 MUS$
●
5 370
15 mn
14 km
Halle Carpentier
Tennis de table Table Tennis
●
Sans objet Not applicable
●
9 500
15 mn
11 km
Tir Parc interdépartemental des Sports (La Courneuve) Shooting
●
Sans objet Not applicable
●
3 000
4 mn
3 km
Tir à l’arc Archery
●
Sans objet Not applicable
●
5 800
17 mn
13 km
(La Rochelle)
Voile Sailing
●
Sans objet Not applicable
●
6 500
2 mn**
0,5 km**
Palais omnisports Paris-Bercy
Volley-ball assis et debout Sitting and standing volleyball
●
Sans objet Not applicable
●
12 500
17 mn
9 km
Parc départemental (La Courneuve)
Plaine de Bagatelle (Bois de Boulogne)
Port des Minimes
* Depuis le Village paralympique / From the Paralympic village
● Accord obtenu / Approval obtained
** Depuis le Village paralympique auxiliaire / From the auxiliary Paralympic village
● Ne nécessite aucune modification par rapport à la configuration olympique
PLAN DU VILLAGE PARALYMPIQUE PLAN OF THE PARALYMPIC VILLAGE
Requires no modification from Olympic configuration
324
P A R I S
2008
P A R I S
2008
325
V
O L U M E
II
9 J
E U X
P
9.6 Programmes / Programmes
Cérémonie d’ouverture / Opening ceremony
22
23
24
V
S
F
S
●
Athlétisme / Athletics Basket-ball / Basketball
V
A R A L Y M P I Q U E S
Fauteuil H / wheelchair M
26
D
L
M
S
M
T
● ● ●
● ● ● ●
Boccia / Boccia Cyclisme / Cycling
Piste / Track
27
28
29
M
J
W
T
●
●
● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ●
● ● ●
● ●
Football / Football
●
● ●
Goalball / Goalball Haltérophilie / Powerlifting
31
1
2
V
S
F
S
D
L
M
S
M
T
●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ●
M
Programme
Voir le calendrier ci-dessus.
9.7
Des structures de transport et d’accueil faciles et accessibles 9.7.1 Les transports Les frais de transport de la famille paralympique seront intégralement pris en charge. Ce financement couvrira le voyage de chaque délégation depuis sa capitale d’origine (ou l’aéroport principal du pays) jusqu’aux deux grands aéroports parisiens (Roissy-Charles-de-Gaulle et Orly). Ces dispositions concerneront les athlètes et leur matériel, ainsi que les officiels accrédités qui séjourneront au Village paralympique (cf. infra 10. 12). La famille paralympique aura à sa disposition un service de navettes gratuites de plus de 200 bus, ainsi que des minibus et des voitures particulières. Nombreux et récents, tous ces véhicules seront accessibles aux fauteuils roulants. Un accès gratuit et prioritaire aux transports publics sera réservé aux accrédités. Les membres du Comité international paralympique (IPC) disposeront d’un véhicule et d’un chauffeur. Les spectateurs profiteront d’un réseau de transport reconnu comme un des meilleurs au monde. Celui-ci fait actuellement l’objet d’un plan d’adaptation aux voyageurs handicapés. La Régie autonome des transports parisiens (RATP) et la ville de Paris s’engagent, en effet, à remplacer le parc existant : d’ici 2008, 300 autobus à plancher bas seront mis en circulation chaque année. Les trains régionaux seront, eux aussi, accessibles aux fauteuils roulants. Les taxis transportant des spectateurs handicapés auront un accès privilégié aux installations.
326
P A R I S
2008
G A M E S
9.6 Programmes (suite) / Programmes (continued)
22
23
24
25
26
V
S
F
S
●
27
28
29
30
31
D
L
M
S
M
T
Natation / Swimming
●
●
●
●
M
J
V
S
W
T
F
S
● ●
● ● ● ● ● ● ● ●
Rugby fauteuil / Wheelchair rugby
E
Tennis de table / Table tennis
●
●
Tennis / Tennis
● ●
● ●
● ●
● ●
● ● ●
●
●
●
Tir à l’arc / Archery
●
● ● ● ●
● ● ● ●
E
Voile / Sailing
● ● ●
● ●
● ● ●
Volley-ball / Volleyball
● ●
debout / standing assis / sitting
●
● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
1
2
D
L
M
S
M
T
● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
●
● ● ●
● ● ●
● ● ● ●
●
Cérémonie de clôture / Closing ceremony
●
● Cérémonies d’ouverture et de clôture / Opening and closing ceremonies ● Jours de compétition / Competition days M : Marathon / Marathon E : Entraînements officiels / Official training sessions ● Jours de compétition avec remise de médailles / Competition days with medal ceremonies
Le village olympique (cf. infra thème 10) sera divisé en quatre zones indépendantes. Zones Village paralympique
Concept général d’organisation
A R A L Y M P I C
Equitation / Equitation
9.7.2 L’hébergement
9.6
9 P
Tir / Shooting
Route / Road Escrime / Fencing
30
II
Judo / Judo
Fauteuil F / wheelchair W Sports adaptés / Intellectually disabled
25
O L U M E
Village des arbitres Village des médias Village des volontaires
Nombre de lits 7 700 (dont 2 000 accessibles aux fauteuils roulants) 1 000 2 500 5 000
Les services mis en place dans chaque zone pour les Jeux Olympiques seront maintenus pour toute la durée des Jeux Paralympiques. La circulation des personnes handicapées moteur ou visuel aura été prévue par les architectes ; 700 salles de bain seront accessibles aux fauteuils roulants. Un centre de réparation et d’entretien du matériel orthopédique, des prothèses et des fauteuils roulants sera installé. Les membres de l’IPC et des Comités nationaux paralympiques (NPC) seront logés dans un hôtel quatre étoiles de plus de 400 chambres, situé à l’ouest de Paris. Ils y bénéficieront des équipements indispensables à leur fonction : salons de réception, amphithéâtre, restauration, bureaux administratifs, etc. Les sponsors et les spectateurs auront à leur disposition un grand nombre d’hôtels, dont beaucoup sont dotés de chambres accessibles aux fauteuils roulants. Cotés de une à quatre étoiles, ces établissements sont tous situés dans Paris ou sa proche périphérie.
9.7.3 La sécurité Les dispositifs de sécurité mis en place pour les Jeux Olympiques (cf. infra thème 12) seront maintenus. La législation française est vigilante sur la sécurité des personnes handicapées présentes dans les bâtiments publics et les lieux d’hébergement. Une formation spécifique sera dispensée au personnel, professionnel ou bénévole, qui sera capable de porter une assistance adaptée aux conditions particulières des Jeux Paralympiques.
9.6
Programme
See programme above.
to those in wheelchairs. Taxis transporting disabled persons will have priority access to the installations.
9.7.2 Accommodation The Olympic village (see theme 10) will be divided into 4 independent zones.
9.7
Organisation: general concept
Simple, easily accessible transport and hospitality structures 9.7.1 Transport Transport expenses for the Paralympic family will be fully borne by the Organising Committee. This financing will cover travel for each delegation from the capital of their home country (or the main national airport) to one of the two major airports of Paris (Roissy - Charles-de-Gaulle and Orly). These arrangements concern athletes and their equipment, plus accredited officials who will be staying at the Paralympic village (see theme-10. 12). The Paralympic family will be provided with a free shuttle service consisting of over 200 buses, plus individually attributed minibuses and cars. Numerous and recent, all these vehicles will be accessible for those in wheelchairs. Free, priority access to public transport will be reserved for accredited persons. Members of the IPC will be provided with a car and a chauffeur. Spectators will benefit from a transport network that is renowned as one of the best in the world. This is currently undergoing an adaptation programme to meet the requirements of the disabled. The Parisian Independent Transport Authority (RATP) and the City of Paris have made a commitment to replace the existing fleet: by 2008, 300 buses with lowered floors will have been put into circulation each year. Regional trains will also be accessible
Zones Paralympic village Judges' village Media village Volunteers' village
Nombre of beds 7,700 (of which 2,000 with wheelchair access) 1,000 2,500 5,000
The services provided in each zone for the Olympic Games will be maintained for the entire duration of the Paralympic Games. Freedom of movement for disabled persons with motor deficiencies or visual problems has been included in the architects’ design; 700 bathrooms will have wheelchair access. A centre for the reparation and service of orthopaedic material, prostheses and wheelchairs will be installed. Members of the IPC and the NPC will be housed in a four-star hotel with over 400 rooms, located to the west of Paris. They will benefit from all the facilities they require, i.e. reception rooms, amphitheatre, restaurants, administrative offices, etc. Sponsors and spectators will be able to choose from a large number of hotels, of which many have rooms equipped for wheelchair access. Ranging from one- to four-star establishments, these are all within Paris and the immediate surroundings.
9.7.3 Security The security arrangements for the Olympic Games (see theme12) will be maintained. French legislation is extremely vigilant concerning security for the disabled within public buildings and accommodation. Specific training will be provided for professional and volunteer staff, to ensure that they can offer the relevant assistance during the Paralympic Games.
P A R I S
2008
327