Pyeongchang 2014 Volume 01 by troy watts

Comité gouvernemental de soutien Government Support Committee

Président Chairman

Groupe de travail gouvernemental de soutien Government Support Working Group

Commission consultative (CIO, COC) Advisory Group (IOC, KOC)

Comité spécial de soutien de l’Assemblée nationale National Assembly Support Special Committee

PyeongChang 2014

ORGANISATION DU POBICO ORGANISATION OF THE POBICO

VO LU M E 1

TA B L E D E S M AT I È R E S TA B L E O F C O N T E N T S

Comités spécials du Conseil provincial et Municipal Provincial & Municipal Council Special Committees

Bureau de soutien du gouvernement provincial de Gangwon Gangwon Provincial Government Support Bureau

INTRODUCTION INTRODUCTION ........................................................................... 2~15

Président Exécutif Executive President

Comité technologique Technology Committee

Comité consultatif Consulting Group

Comité financier Finance Committee Comité des athlètes Athletes Committee

Secrétaire général Secretary General Groupe de travail Working Group

Comité environnemental Environmental Committee

Secrétariat Secretariat

Comité des transports Transportation Committee

Sports/Sites Sports/Venue

PyeongChang 2014

Transports Hébergement Sécurité Transportation Accommodation Security

Médecine/Santé Informatique Finances/Marketing Medical/Health Information Technology Finance/Marketing Hiérarchie Hierarchy

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY ..............................16~31

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE .....32~49

ASPECTS JURIDIQUES LEGAL ASPECTS ...................................................................... 50~57

IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES ........................58~63

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY ..................................... 64~91

FINANCES FINANCE ...................................................................................92~115

MARKETING MARKETING ............................................................................116~135

Coordination Coordination

PLAN A / MAP A

PYEONGCHANG 2014 PyeongChang sera fière d’accueillir le monde et de rassembler les peuples dans l’esprit le plus pur des Jeux Olympiques et Paralympiques. La Corée est un pays prospère, réputé pour son sens de l’hospitalité et son noble patrimoine. Conjugués à la remarquable beauté naturelle de PyeongChang, ces atouts font de la ville le cadre idéal pour accueillir de superbes Jeux olympiques et paralympiques d’hiver. PyeongChang poursuit une passion : continuer à développer les sports d’hiver en Asie en organisant avec succès les Jeux de 2014. L’énorme potentiel des sports d’hiver n’a pas encore été réalisé sur le continent asiatique, et PyeongChang et la Corée rêvent d’enflammer l’imagination de milliards d’Asiatiques, tout en encourageant la naissance d’un esprit olympique, qui ne manquera pas de favoriser l’essor des sports d’hiver dans la région. Le pays jouit d’une expérience considérable de l’organisation de grands rendez-vous sportifs, tels que de les Jeux olympiques de 1988, les Jeux d’hiver asiatiques de 1999 et la Coupe du Monde de football Corée/Japon en 2002. Outre cette expérience, PyeongChang dispose de l’infrastructure nécessaire pour offrir des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2014 qui seront à juste titre considérés comme les plus spectaculaires de l’ère moderne. Pour la première fois dans l’histoire des Jeux, les sites de compétition des athlètes olympiques et paralympiques seront situés à 30 minutes à peine de leurs lieux d’hébergement. Entre deux épreuves et séances d’entraînement, les athlètes pourront ainsi se détendre au sein de villages olympiques confortables et sécurisés, tout en goûtant aux plaisirs de l’hospitalité coréenne dans un cadre naturel raffiné. Le chantier de la nouvelle station d’Alpensia, d’une valeur de 1,3 milliards d’USD, a démarré en octobre 2006. Dotée d’installations sophistiquées, cette station offrira aux athlètes des conditions naturelles idéales pour les sports d’hiver et constituera un patrimoine sportif international de premier plan au cours des prochaines décennies.

2 PyeongChang 2014

PYEONGCHANG 2014 PyeongChang disposera également de systèmes de transport intermodal et de répartition du trafic parmi les plus fiables et les plus performants, et s’appuiera sur des réseaux aériens, routiers et ferroviaires intégrés pour relier tous les sites des Jeux, y compris les aéroports internationaux d’Incheon et de Yangyang. Des magnifiques paysages de montagne de PyeongChang au superbe littoral de Gangneung, les Jeux se dérouleront dans un cadre naturel spectaculaire. Le peuple coréen est cependant conscient de ses responsabilités à l’égard des futures générations : les Jeux respecteront les normes environnementales et de développement durable les plus strictes et veilleront à ce que les nouvelles constructions soient en harmonie avec la nature environnante. PyeongChang s’est par ailleurs engagée à utiliser des énergies renouvelables au lieu de ressources naturelles limitées. Portée par plusieurs siècles d’histoire et de culture sacrée, PyeongChang s’enorgueillit d’un cadre naturel spectaculaire qui renforcera la fusion des sites modernes et traditionnels. Grâce à l’excellente technologie de communication et d’information du pays, les téléspectateurs du monde entier pourront également partager l’expérience magique des Jeux. PyeongChang souhaiterait concrétiser l’idéal olympique de paix et d’harmonie au travers des Jeux olympiques d’hiver de 2014, après avoir sans cesse invite des jeunes du monde entier, eux qui n’ont pas ou peu accès aux joies des sports d’hiver, en raison des conditions climatiques depuis 2004, dans le cadre de l’expansion du Dream Program d’entraînement aux sports d’hiver. Une telle initiative participe de l’expansion du Mouvement olympique pour les générations à venir. La candidature de PyeongChang a reçu un soutien et un engagement financier sans réserve de la part de toutes les autorités du pays et bénéficie par ailleurs du soutien enthousiaste de plus de 90 % de la population. Cet appui phénoménal, associé à l’hospitalité coréenne et à la qualité des plans olympiques de la ville, se traduira par l’organisation de Jeux exceptionnels. La ville de PyeongChang offrira un cadre idéal pour unir les peuples du monde entier autour de la célébration paisible des sports d’hiver et de l’olympisme.

PyeongChang City will proudly embrace the opportunity to welcome the world and bring people together through the powerful Spirit of the Olympic and Paralympic Winter Games. A prosperous country, Korea is renowned for its fine hospitality and proud heritage. These assets, together with PyeongChang’s outstanding winter sports environment, make the City an ideal location for the 2014 Games. A major goal of the 2014 PyeongChang Games is to build upon the foundations of winter sports in Asia, bringing the region closer to realising its enormous winter sport potential. We will strive to capture the imagination of the billions of people who live in Asia and to nurture the Olympic Spirit among them, which will in turn see winter sports flourish in the region. Korea has considerable experience in staging major international sporting events such as the 1988 Seoul Olympic Games, the 1999 Asian Winter Games and the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan. Our knowledge and top-level infrastructure will ensure that the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games will be regarded as one of the finest winter events of modern times. All Olympic and Paralympic athletes will compete at the most compact Venues in the history of the Games; and when not competing or training, athletes will be able to relax in exquisite surroundings and enjoy fine Korean hospitality. Work began in 2006 on the new USD 1.3 billion Alpensia Resort, where athletes will compete in state-of-the-art facilities in perfect natural conditions for winter sport. Alpensia Resort will remain as a prime sporting legacy, welcoming athletes from across the world for decades to come.

PyeongChang will also provide an accessible, safe and convenient multi-tier transportation system consisting of an expressway, railroad and national road that will provide seamless connections between all Games Venues and the Incheon and Yangyang International Airports. From the stunning mountain scenery of PyeongChang to the beautiful coast at Gangneung, the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games will take place in a spectacular natural environment. The Games will be planned to meet the highest environmental and sustainable standards under the New Green Plan, ensuring that all new developments are in harmony with the surrounding nature. PyeongChang is also committed to realising fully ubiquitous Olympic and Paralympic Games, and will be easily able to fulfil this commitment through the use of Korea’s highly advanced information and communication technology. This technology will allow PyeongChang to reach all corners of the world—making the Games a truly inclusive festival of human achievement. PyeongChang would like to realize the Olympism of peace and harmony via the 2014 Olympic Winter Games, having invited youths from all around the world with a lack of access to winter sports due to climatic conditions since 2004 and expanding the Dream Program of training winter sports, which would overall contribute to the spread of the Olympic Movement for the next generations. PyeongChang’s Bid enjoys the full support and financial commitment from all tiers of Government. The City itself has received overwhelming support, with over 90 per cent of local residents passionately endorsing the Bid. This phenomenal support, combined with Korean hospitality and the quality of the City’s Olympic plans, will result in an outstanding Games experience that will be remembered and respected for years to come.

PyeongChang 2014 3

Office of the Governor 15, Bongui-dong, Chuncheon-si, Gangwon-do, 200-700, Republic of Korea TEL : +82-33-249-2001~4 FAX : +82-33-249-4001

The President of the Republic of Korea

December 15, 2006

December 26, 2006

The Honorable Jacques Rogge President International Olympic Committee Château de Vidy CH-1007 Lausanne Switzerland

President Jacques Rogge International Olympic Committee

Dear Mr. President, It is with great pleasure that Gangwon Province strongly supports PyeongChang’s Bid for the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.

Dear Dr. Rogge: Roh Moo-hyun Président de la République de Corée President, Republic of Korea

My profound respect is extended to you and the members of the International Olympic Committee who are dedicated to promoting worldwide peace and harmony through the Olympic Movement. It is my great delight that PyeongChang has submitted a Bid to host the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games. With the rest of the nation, I offer my unsparing support and endorsement to the City’s effort. The Korean people have shown a particular consideration for sports festivals. Koreans have successfully completed with enthusiastic dedication every event we hosted, including the Seoul Olympics, FIFA World Cup, Asian Games, and Universiades. In particular, the 1988 Seoul Olympics that helped thaw the ice wall of the Cold War still remains in the hearts of the Koreans as a source of great pride. Korea hopes to continue this record with the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games. In PyeongChang, spectacular scenery and traditional culture are alive and thriving on one side, while scars of the divided peninsula still remain on the other. The 2014 Olympic and Paralympic Winter Games in this city will not only serve as a good opportunity to help spread the Olympic Ideals but also make a substantial contribution to peace on the Korean peninsula and in Northeast Asia. The people and Government of Korea are putting best efforts into PyeongChang’s Bid to host the Games. We are fully prepared to host an outstanding event that will stand as the most memorable moment in Olympic history. With a sincere hope to meet you and the members of the IOC in PyeongChang in 2014, I wish the International Olympic Committee everlasting prosperity.

It has been the dream of all local residents of Gangwon Province to bring the Olympic Winter Games to this area. Indeed, the dream was first budded through PyeongChang’s near successful bid to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. And now it is making the bid for 2014 Games to realize the dream.

Jin-sun KIM Gouverneur de la province de Gangwon Governor, Gangwon Province

In pursuit of this dream, a number of new ski resorts have been built, and the city has hosted many international sporting events to build-up knowledge and expertise. The impressive, state-of-the-art Alpensia Olympic Complex is also currently under construction, with the direct investment of USD1.3 billion by Gangwon Province, alongside our new three-tiered transportation network of great convenience and complete accessibility. As a governor of the only province divided between two countries, I strongly hope to be able to contribute to the realization of the Olympism – peace and harmony – by supporting PyeongChang’s bid for the Winter Games 2014. In this regard, Gangwon Province has been running the Dream Program since 2004, while making the constant effort for expansion and development, to walk in line with the Olympic Movement for the next generation. I ask you to kindly consider such efforts and yearning as I, on behalf of the people of Gangwon Province, promise to further make the best effort to spread the Olympic Movement. Thank you.

Very truly yours,

Roh Moo-hyun President Republic of Korea

Governor Gangwon Province

Monsieur le Président,

Permettez-moi de vous adresser, ainsi qu’aux membres du Comité International Olympique, mes plus profonds respects pour votre engagement au service de la paix et de l’harmonie mondiales à travers le mouvement olympique.

C’est avec grand plaisir que la Province de Gangwon soutient la candidature de PyeongChang pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014.

Je suis ravi que la ville de PyeongChang ait posé sa candidature pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014, et je me joins à l’ensemble de la nation coréenne pour lui offrir un soutien et un appui sans réserve.

Le rêve de tous les habitants de la Province de Gangwon a été d’accueillir les Jeux olympiques d’hiver dans leur région. La ville de PyeongChang a déjà été sélectionnée parmi les candidats officiels pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010. Cet excellent résultat a renforcé nos espoirs et nous a donné l’inspiration nécessaire pour présenter une candidature de PyeongChang encore meilleure pour les Jeux de 2014.

Le peuple coréen affiche un engouement particulier pour les grandes manifestations sportives. Portés par cet enthousiasme et cet engagement, nous avons su organiser avec succès tous les événements qui nous ont été jusqu’à présent confiés, y compris les Jeux olympiques de Séoul, la Coupe du monde de football, les Jeux asiatiques et les Universiades d’été. Les Jeux olympiques de Séoul, organisés en 1988, ont notamment contribué au dégel de la Guerre Froide et demeurent une source de grande fierté pour les Coréens.

4 PyeongChang 2014

Jin-sun KIM

Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014 sont considérés comme une grande priorité par la Province de Gangwon, et de nombreuses initiatives ont déjà été lancées pour nous préparer à accueillir les Jeux si PyeongChang avait l’honneur d’être sélectionnée. De nouvelles stations de ski ont été construites, et nous avons organisé et continuerons à organiser de nombreuses manifestations internationales de sports d’hiver afin de développer nos connaissances et notre expertise.

La Corée espère poursuivre sur cette lancée avec les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014. Alors que la ville de PyeongChang s’enorgueillit de paysages spectaculaires et d’une culture traditionnelle, à la fois riche et vivante, notre péninsule porte toujours les cicatrices de sa division. Outre qu’ils serviront de tremplin à la propagation des idéaux olympiques, les Jeux olympiques et paralympiques de 2014 contribueront de façon importante à la paix sur la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.

La construction de l’impressionnant Complexe olympique d’Alpensia a débuté avec l’investissement de 1,3 milliards d’USD par la province de Gangwon ; ce complexe offrira un environnement idéal pour organiser les Jeux. La création de notre nouveau réseau de transport à trois niveaux, pratique et totalement accessible, est également en cours.

Le peuple et le gouvernement coréens ne ménagent pas leurs efforts pour soutenir la candidature de PyeongChang aux Jeux olympiques d’hiver et se tiennent prêts à organiser un événement exceptionnel, qui fera date dans l’histoire olympique.

En tant que gouverneur de la seule province au monde à être divisée entre deux pays, je caresse l’espoir vif d’apporter ma contribution à la concrétisation de l’idéal olympique – paix et harmonie – en apportant mon support à la candidature de PyeongChang pour les Jeux d’hiver 2014.

J’espère sincèrement avoir l’occasion de vous accueillir ainsi que les membres du CIO à PyeongChang en 2014, et adresse tous mes vœux de prospérité éternelle au Comité International Olympique.

A cet égard, la province de Gangwon conduit le Dream Program depuis 2004, tout en maintenant un effort constant d’expansion et de développement, en phase avec le Mouvement olympique pour les générations à venir.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments distingués

Je vous serai gré de prendre en considération de tels efforts et insister sur le fait que je m’engage, au nom de tout le peuple de la province de Gangwon, a mettre tout en œuvre pour répandre l’Esprit olympique.

PyeongChang 2014 5

Hyeok-seung KWON Maire de PyeongChang Mayor of PyeongChang City

December 14, 2006

December 26, 2006

President Jacques Rogge International Olympic Committee

Dear Mr. President,

It is with great pleasure that we, the Mayors of PyeongChang City, Gangneung City and Jeongseon City, offer our official support for PyeongChang’s Bid for the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.

The Korean Olympic Committee is proud to be presenting PyeongChang to the world. The City may seem new to some, but by all means, PyeongChang is no stranger to the world of winter sports.

We are confident that the unwavering passion, support and hard work of the residents of our cities will make the 2014 Games the most successful and memorable to date. PyeongChang, the prospective Host City, and the Venue Cities of Gangneung and Jeongseon, offer ideal environments for the Games—with beautiful scenery, excellent winter sports facilities and people that are known for their warmth and generosity. Indeed, our cities are each fully prepared and excited at the prospect of hosting the most celebrated winter sports festival in history. We look forward to using the opportunity to spread the Olympic Movement to every corner of the world, making the PyeongChang Games a true embodiment of the Olympic Ideals of peace and togetherness. We sincerely hope that we are given the opportunity to see you, and all members of the International Olympic Committee, in our cities in 2014.

Myeong-hee CHOI Maire de Gangneung Mayor of Gangneung City

Every year, tens of thousands of people including visitors from neighboring countries enjoy various sports on the snowy mountains of PyeongChang. The combination of natural environment, top-rated facilities and easy access provides an ideal setting for all kinds of winter sport activities. Through the Dream Program, the city has been opening up opportunities for young athletes from snow-deprived countries to experience the world of winter sports.

Jung-kil KIM Président, Comité Olympique Coréen President, KoreanOlympic Committee

As the IOC recognized, PyeongChang was one of the strongest candidates for the 2010 Winter Olympics. It came very close to winning, but ended up as runner-up. Now, the dream of PyeongChang has become a dream of the whole nation. We dream that this beautiful city will be Asia’s favorite field of play for winter sports. We dream that the Olympic Ideals of peace and harmony will echo from the mountains of PyeongChang, as they did in Seoul back in 1988. We dream that you will give PyeongChang a chance to perform, for we believe that you believe, yesterday’s runner-up can surely be, tomorrow’s champion. Thank you very much. Sincerely,

Hyeok-seung KWON

Myeong-hee CHOI

Chang-sik YU

Mayor of PyeongChang City

Mayor of Gangneung City

Mayor of Jeongseon City

Jung-kil KIM President Korean Olympic Committee Chang-sik YU Maire de Jeongseon Mayor of Jeongseon City

Monsieur le Président,

C’est avec grand plaisir que les maires de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon apportent leur soutien officiel à la candidature de PyeongChang aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014.

Le Comité olympique coréen est fier de présenter PyeongChang au monde entier. La ville nouvelle aux yeux de certains, PyeongChang n’est toutefois pas étrangère au monde des sports d’hiver.

Nous sommes certains que la passion, le soutien et le travail des habitants de nos villes feront des Jeux de 2014 les plus réussis et mémorables jamais organisés jusqu’à présent. PyeongChang, la ville hôte candidate, ainsi que les villes de compétition de Gangneung et Jeongseon, offrent un environnement idéal pour les Jeux : de magnifiques paysages, d’excellentes installations de sports d’hiver et des habitants dont la réputation n’est plus à faire en matière de chaleur et de générosité. Nos villes sont totalement préparées, et leurs habitants très enthousiastes à l’idée d’accueillir la manifestation de sports d’hiver la plus célèbre de toute l’histoire. Ce sera pour nous une opportunité formidable de promouvoir le mouvement olympique dans tous les coins du monde, et de faire des jeux de PyeongChang l’incarnation des idéaux olympiques de paix et d’unité. Nous espérons sincèrement que l’on nous donnera la possibilité de vous accueillir, ainsi que tous les membres du Comité International, dans nos villes en 2014.

Chaque année, des dizaines de milliers de personnes, y compris des visiteurs de pays voisins goûtent au plaisir des sports d’hiver au travers diverses activités, sur les pentes enneigées de PyeongChang. La combinaison d’un environnement naturel préservé, des équipements de premier choix ainsi que d’un accès aisé sont autant d’avantages pour la pratique de toutes sortes de sports. Au travers du «Dream Program», la ville offre des opportunités aux jeunes athlètes de pays qui n’offrent aucune neige d’avoir une expérience des sports d’hiver. Comme l’admet le CIO, PyeongChang a été l’un des candidats les plus forts pour les Jeux olympiques d’hiver 2010. La victoire fut proche, quoique non effective. Désormais, l’espoir de PyeongChang remporter la compétition s’est étendu à la nation tout entière. Nous osons caresser le rêve de voir cette belle cité d’Asie devenir le terrain de jeu privilégié pour les sports d’hiver en Asie. Nous avons l’espoir que les idéaux olympiques trouveront un écho favorable. Nous caressons l’espoir que les montagnes de PyeongChang répondront aux idéaux olympiques de paix et d’harmonie` comme les Jeux olympiques de 1988 en Séoul. Nous caressons enfin l’espoir que vous saurez donner une chance à la candidature de PyeongChang, et nous croyons que vous partagerez notre conviction que vous saurez faire d’un ancien candidat éconduit, le champion de demain. Vous sachant gré pour l’attention dont vous avez su faire preuve, Sincèrement,

6 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 7

December 20, 2006

December 18, 2006

President Jacques Rogge International Olympic Committee

Dear President Rogge,

Dear Mr. President,

Greetings to you. Sportspersons from both North and South Korea firmly believe that the joint-effort to host the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games in PyeongChang, Gangwon Province of South Korea would heighten the nation-wide mood for reconciliation and cooperation as well as making a positive contribution to the ever-lasting peace in the Korean Peninsula.

We are happy to be writing to you today as young people who participated in the Dream Program hosted by PyeongChang City every winter.

For that reason, it is my pleasure to voice the strong support for PyeongChang’s bid for the Winter Olympics 2014 from the government of Democratic People’s Republic of Korean.

Le Gouverner KIM (G) et le Président MUN (D) a échangé l’Accord Governor KIM (L) and President MUN (R) exchange the Agreement

The North Korea Sports Guidance Committee is certain that the President Rogge will offer active support and encouragement for efforts made by North and South Korean sportspersons, wishing for the hosting of the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games, in line with the IOC’s founding objective of world peace and harmony. Sincerely,

The Dream Program was a very important experience for all of us as it gave us a valuable chance to share our hopes with each other and build strong friendships despite differences in culture and language. In PyeongChang, we were joined together through our dreams and our passion for winter sports. We truly hope that PyeongChang is chosen as Host of the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games so that we are once again given the opportunity to share and achieve our dreams, and make new friendships. We would like to ask that you help us in having more opportunities to make our dreams come true and pass on hope to all young people of the world.

Les jeunes qui ont participé au Dream Programme Young people participating in the Dream Programme

Thank you.

Jae Dok MUN President of the North Korea Sports Guidance Committee and President of the Olympic Committee of the DPRK

Tidjan CISS

Michele DORKENOO

Chinese Taipei

Senegal

Togo

Priscila Alavez VEGA

Istem TUNCA

Mexico

Tukey

Cher Monsieur le Président Rogge,

Monsieur le Président,

Sincères salutations. Les sportifs et leur entourage des deux Corées croient fermement que l’effort conjoint afin d’obtenir le privilège d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2104 en PyeongChang, la province de Gangwon, en Corée du Sud, renforcera les velléités de réconciliation et de coopération entre les deux pays, tout en apportant une pierre de touche à l’élaboration d’une paix durable sur la péninsule.

Nous avons le plaisir de vous écrire aujourd’hui en tant que jeunes ayant participé au Dream Program organisé chaque hiver par la ville de PyeongChang.

Dans cette optique, il m’est agréable d’exprimer un soutien inconditionnel du gouvernement du peuple de la République démocratique de Corée à la candidature de PyeongChang pour les Jeux olympiques d’hiver 2014.

8 PyeongChang 2014

Wei-Kuang SUNG

Le Dream Program a été une expérience très importante pour chacun d’entre nous, car il nous a donné une chance précieuse de partager nos espoirs avec d’autres jeunes et de bâtir de solides liens d’amitié malgré nos différences culturelles et linguistiques. A PyeongChang, ce sont nos rêves et notre passion pour les sports d’hiver qui nous ont réunis. Nous espérons vivement que PyeongChang sera choisie comme ville hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2014, pour nous donner une fois de plus la possibilité de partager et de réaliser nos rêves, et de former de nouvelles amitiés.

Le Conseil des sports de République démocratique de Corée est persuadé que le Comité olympique international ne sera pas avare de son soutien actif et de ses encouragements à l’égard des efforts consentis par les deux Corées afin d’obtenir le privilège d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 en PyeongChang, en phase avec l’idéal fondateur du CIO de paix et d’harmonie.

Nous aimerions vous demander de nous aider à bénéficier de nouvelles opportunités pour réaliser nos rêves et pour transmettre l’espoir à tous les jeunes du monde.

Bien sincèrement,

Merci.

PyeongChang 2014 9

LE MONDE / THE WORLD

LA CORÉE ET L’ASIE / THE KOREA AND ASIA

RUSSIA

Ulaanbaatar

KAZAKSTAN

MONGOLIA

JAPAN

Almaty Bishkek

Tokyo

Beijing

KYRGYZSTAN

PAKISTAN

CHINA

Islamabad

New Delhi

NEPAL Kathmandu

Thimphu

BHUTAN Taipei

BANGLADESH

TAIWAN

Dhaka

INDIA Hanoi

BURMA LAOS

VIETNAM

PHILIPPINES

Vientiane

Manila

Rangoon

THAILAND Bangkok

CAMBODIA PhnomPenh

VILLE / CITY

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Londres / London Paris Bruxelles / Brussels Amsterdam Barcelone / Barcelona Lausanne Munich Berlin Stockholm Helsinki

Rome Athènes / Athens Istanbul Tel Aviv Moscou / Moscow Dakar Rabat Alger / Algiers Le Caire / Cairo Nairobi

Le Cap / Cape Town New Delhi Kuala Lumpur Beijing Tokyo Melbourne Sydney Auckland Los Angeles Vancouver

Calgary Mexico St. Louis Atlanta Montréal New York Kingston Caracas Rio de Janeiro Buenos Aires

BRUNEI

Bandar Seri Begawan

MALAYSIA Kuala Lumpur

SINGAPORE Singapore

INDONESIA

Jakarta

10 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 11

VOLUME 1 INTRODUCTION Forte de l’expérience acquise lors de sa précédente candidature, PyeongChang entend développer un modèle gagnant pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014 et offrir aux membres de la famille olympique ainsi qu’aux visiteurs, aux sponsors et à la population locale un événement en tous points exceptionnel. Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014 permettront à la ville de PyeongChang de poursuivre son ambition et de continuer à développer les sports d’hiver en Asie. La ville pourra ainsi s’affirmer comme un pôle de sports d’hiver de premier plan et renforcer la pratique de ces disciplines sportives sur le continent asiatique, tout en contribuant à la prospérité de la région. Classée au 12e rang mondial des nations commerçantes en 2005, la Corée est une république démocratique fermement ancrée, qui connaît une période continue de croissance économique et de faible inflation. Les Jeux de 2014 se traduiront également par des avantages économiques considérables pour PyeongChang et sa région. Le gouvernement coréen soutient sans réserve la candidature de PyeongChang et travaillera en collaboration étroite avec les autorités régionales de la Province du Gangwon et les villes de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon. PyeongChang bénéficie également du soutien enthousiaste de la population de la Province du Gangwon, et plus de 96 % des Coréens appuient sa candidature. Toutes les autorités coréennes se sont en outre alliées au secteur privé pour établir un plan financier réaliste et crédible et offrir en 2014 des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver qui feront date dans l’histoire.

12 PyeongChang 2014

VOLUME 1 INTRODUCTION PyeongChang 2014 s’engage à respecter les obligations de la Charte olympique et du contrat de la ville hôte. Toutes les mesures juridiques nécessaires ont été prises pour faciliter la protection des marques olympiques. PyeongChang s’engage à respecter le programme de marketing olympique et à adhérer strictement aux directives du CIO, tout en protégeant les droits des partenaires en marketing de ce dernier. Les services d’immigration chevronnés de la Corée simplifieront les formalités de douane et d’immigration pendant la période des Jeux afin de faciliter l’entrée des membres de la famille olympique en Corée. PyeongChang est une destination touristique en plein essor et l’une des villes les plus agréables de Corée. Afin de préserver la beauté naturelle de la région, PyeongChang 2014 s’engage à organiser des Jeux respectueux de l’environnement par le Nouveau plan vert, obéissant à des principes de développement durable, qui poseront de nouveaux jalons pour les futures villes hôtes.

PyeongChang will utilise the experience acquired from its previous bid to develop a winning model for the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games that will deliver an outstanding event for the Olympic Family, visitors, sponsors and local residents. The 2014 Games will enable PyeongChang to boost winter sport across Asia and allow the City itself to enhance its reputation on the world stage as a leading location for winter sport. The Games will also make a major contribution to improving the overall well-being of the region and of the nation as a whole. In 2005 Korea was ranked as the 12th largest trading country in the world. Firmly established as a democratic republic, the country has enjoyed a sustained period of economic growth and low inflation. The 2014 Games will also deliver considerable economic benefits for PyeongChang and the region. The Korean Government is fully committed to PyeongChang’s Bid, working in unison with the regional Government of Gangwon Province and the local Governments of PyeongChang, Gangneung and Jeongseon. The City has received overwhelming support from the people of Gangwon Province and over 96 per cent of Korean citizens are in favour of PyeongChang’s Bid. Additionally, all tiers of Government, together with the private sector, have devised a realistic and credible financial plan to deliver an impressive 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.

PyeongChang 2014 is committed to fulfilling the obligations of the Olympic Charter and Host City Contract. All necessary legal measures have been taken to facilitate the protection of Olympic marks. PyeongChang will strictly implement the Olympic marketing programme, which will strictly adhere to IOC guidelines and protect the rights of IOC marketing partners. Furthermore, Korea’s immigration procedures will be streamlined during the Games period to ensure prompt and convenient entry into Korea for the Olympic Family. PyeongChang is a growing tourist destination and is renowned for being one of the most ecologically sound cities in Korea. To preserve the area’s natural beauty, PyeongChang 2014 is dedicated to organising an environmentally-friendly and sustainable Games through the New Green Plan, setting a demanding precedent for other Host Cities of the future.

PyeongChang 2014 13

VO LU M E 1

TABLE DES MATIÈRES

TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ............................................................................ 2~15

INTRODUCTION ............................................................................ 2~15 THÈME 1

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES ..................16~31

THEME 1

OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY ..............................16~31

THÈME 2

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES .... 32~49

THEME 2

POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE ..... 32~49

THÈME 3

ASPECTS JURIDIQUES ........................................................... 50~57

THEME 3

LEGAL ASPECTS .......................................................................50~57

THÈME 4

IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES ......................58~63

THEME 4

CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES ........................ 58~63

THÈME 5

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE .................................. 64~91

THEME 5

ENVIRONMENT AND METEOROLOGY ......................................64~91

THÈME 6

FINANCES ................................................................................ 92~115

THEME 6

FINANCE ...................................................................................92~115

THÈME 7

MARKETING ............................................................................116~135

THEME 7

MARKETING ............................................................................116~135

14 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 15

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES

OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

La ville de PyeongChang est située dans la seule province au monde divisée entre deux nations. Dans ce pays déchiré, l’organisation des Jeux olympiques, symbole de paix par excellence, serait porteuse d’un message fort et significatif, montrant que seule l’unité peut faire tomber les barrières et ouvrir la voie à la paix et à la réunification. Le rôle joué par le CIO dans la transmission de ce message marquera un tournant historique décisif et léguera un héritage olympique durable, apprécié et célébré au-delà du simple souvenir par les générations à venir.

PyeongChang is located in the only province in the entire world tragically divided between two countries. Bringing the ultimate symbol of Peace, the Olympic Games, to this divided land would deliver a strong and much-needed message to the world that only together can we take down the barbed wire and truly open the door to peace and reunification. The IOC’s role in delivering this message will stand as a critical turning point in history, and will remain as a permanent Olympic Legacy that will not just be remembered, but valued and celebrated, for generations to come.

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

1 1.1 DURÉE DES JEUX OLYMPIQUES Les XXIIes Jeux olympiques se dérouleront du vendredi 7 février au dimanche 23 février 2014. Les Jeux paralympiques auront lieu peu après, du dimanche 9 mars au mardi 18 mars 2014. En choisissant ces dates, nous respectons l’histoire des Jeux olympiques et suivons l’exemple de précédentes villes hôtes qui avaient organisé leurs Jeux à une époque semblable. Aucune conférence ou manifestation internationale n’est prévue en Corée avant, pendant ou après la période proposée pour les Jeux : le pays se consacrera tout entier aux Jeux olympiques. Comme les Jeux se dérouleront pendant les vacances scolaires d’hiver, les étudiants qui parlent couramment des langues étrangères pourront facilement être recrutés en tant que bénévoles, et les résidences des lycées et des universités pourront accueillir les travailleurs et les membres du personnel. Enfin, ces dates permettront à un plus grand nombre de visiteurs de participer aux festivités.

1.2 VISION PyeongChang – Là où les espoirs et les rêves du monde deviennent réalité Notre vision pour les Jeux, New Dreams@PyeongChang, représente vraiment notre objectif : faire des espoirs et rêves de tous une réalité grâce aux Jeux. Le rêve de tous les athlète est d’atteindre l’apogée de leur sport, et nous les aiderons à réaliser ce rêve grâce à des installations de classe mondiale et au soutien et au dynamisme des spectateurs. Le rêve des habitants de PyeongChang est de voir leur ville se développer et prospérer, et nous les aiderons à voir ce rêve devenir réalité en régénérant la communauté et en les faisant participer à tous les niveaux de la planification et au déroulement des Jeux à tous les niveaux. Le rêve de la Corée est de se tenir la tête haute, confiante d’être un partenaire à part entière de la communauté mondiale, et nous ferons de ce rêve une réalité en accueillant des Jeux d’hiver en tous points remarquables qui laisseront un héritage olympique durable et important. Le rêve des peuples du monde est de vivre en paix et en harmonie, et nous ferons de ce rêve une réalité grâce à

18 PyeongChang 2014

l’esprit de coopération et d’unité affiché tout au long des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 de PyeongChang.

Créer un environnement optimal pour les athlètes Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 de PyeongChang seront fortement axés sur les athlètes et la compétition. Nous nous efforcerons de donner aux athlètes les conditions les plus favorables leur permettant de réaliser, voire d’aller au-delà de leurs objectifs. Pour éviter les effets de la fatigue occasionnée par les longs déplacements entre les sites, nous prévoyons la construction de seulement deux noyaux : le noyau de PyeonChang et le noyau de Gangneung. Ces deux noyaux comprendront les locaux d’hébergement des athlètes et seront bien situés, autrement dit, ils seront situés à 30 minutes au plus des sites de compétition. Cela représente l’attribution de sites de compétition la plus compacte de l’histoire des Jeux olympiques d’hiver, et l’une des nombreuses dispositions qui témoignent de notre décision de faire de la réponse aux besoins des athlètes notre priorité. Le noyau de PyeongChang et le noyau de Gangneung seront proches l’un de l’autre, distantes de 37 kilomètres seulement, et seront reliés par un réseau de transport à trois niveaux constitué d’une autoroute, de routes nationales et locales et de lignes ferroviaires à deux voies qui seront bientôt construites. Et, marque de notre détermination à organiser des Jeux omniprésents pour la premiere fois de l’histoire, nous équiperons tous les athlètes d’appareils portables numériques leur permettant d’accéder n’importe quand et n’importe où aux informations relatives aux J.O. En outre, pleinement conscients du rôle important que joue la famille dans la vie des athlètes, nous veillerons à répondre aux besoins des familles dans tous les domaines pour la tranquillité d’esprit des athlètes.

Nouveau centre de sports d’hiver en Asie L’une des aspirations de la population locale de PyeongChang est de voir sa ville devenir un centre de sports d’hiver en Asie. La ville est parfaitement située pour voir cette aspiration devenir réalité, car elle est déjà considérée comme l’un des meilleurs sites de ski en Corée, et attire une foule de touristes tous les hivers. Dans cette optique, le gouvernement coréen a lancé un plan de développement de PyeongChang et de sa région pour en faire une véritable ceinture des sports d’hiver, en construisant la seconde autoroute de Yeongdong et la voie ferrée de Wonju-Gangneung.

1.1 DURATION OF THE OLYMPIC GAMES The XXII Olympic Games will be held from Friday February 7 to Sunday February 23, 2014. The Paralympic Games will be held soon after starting on Sunday March 9 and ending Tuesday March 18, 2014. In choosing these dates, we are respecting the history of the Olympic Games, following the lead of previous Host Cities who held their Games in a similar time period. There are no international conferences or events planned in Korea before, during or after the proposed period of the Games; the nation will focus solely on the Olympic Games. As the Games will be held during students’ winter vacation, foreign-language proficient students can be easily recruited as volunteers and school facilities will be open for use as accommodation for workers and staff. In addition, more spectators will be able to join in the festivities.

1.2 VISION PyeongChang – Where the hopes and dreams of the world come true Our vision for the Games, New Dreams@PyeongChang, truly embodies our goal of making the hopes and dreams of all come true through the Games. The dream of every athlete is to reach the pinnacle of their sport, and we will help them to realise this dream through world-class facilities and energetic, supportive spectators. The dream of the local residents of PyeongChang is to see their City develop and grow, and we will help them to see this dream become a reality through regenerating the community and including them in all levels of planning and execution of the Games. The dream of Korea is to stand confidently as a contributing partner in the global community, and we will make this dream come true through hosting a truly outstanding Winter Games that leaves a lasting and important Olympic Legacy. And the dream of the world’s people is to live in peace and harmony, and we will make this dream become a reality through the cooperative and unified spirit showcased throughout the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games.

Providing the Optimal Athletic Environment The 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games will be strongly athlete and competition focused. We will strive to give athletes the very best conditions under which they can achieve, and perhaps even surpass, their goals. Understanding the fatiguing effects of having to travel long distances to Venues, only two Clusters, the PyeongChang Cluster and the Gangneung Cluster, will be constructed. These two Clusters will include athlete accommodation and will be conveniently located within a maximum of 30 minutes to all Competition Venues. This is the most compact allocation of Competition Venues in the history of the Olympic Winter Games, and is just one of the many ways we are putting the needs of athletes first. The PyeongChang Cluster and the Gangneung Cluster will be located a short distance from each other, only 37 kilometres apart, and will be linked to a three-tier transportation network consisting of an expressway, national and local roads, and soon-to-be-built double-track railroads. And as part of our drive to host a Ubiquitous Games for the first time in history, all athletes will be provided with digital handheld devices through which they can access Olympic-related information anytime and anywhere. In addition, in full realisation of the important role that family members play in the lives of athletes, we will ensure that the needs of athletes’ family members are met in all areas, giving the athletes peace-of-mind.

New Hub of Winter Sports in Asia One of the aspirations of the local residents of PyeongChang is to transform their City into a hub of winter sports in Asia. The City is in an excellent position to see this aspiration become a reality, as it is already considered one of Korea’s best ski areas, attracting a multitude of tourists every winter. In line with this, the Korean Government has launched its plan to develop PyeongChang and the surrounding area into a Winter Sports Belt with the construction of the Second Yeongdong Expressway and the Wonju-Gangneung railroad. In addition, the Gangwon Provincial Government has already invested USD 1.3 billion in the construction of Alpensia resort, to be completed by 2008. Certainly, should PyeongChang be chosen as Host City of the Games, the honour would bring the area even closer to realising its goal of becoming a winter sports hub of Asia.

PyeongChang 2014 19

1 De plus, le Gouvernement de la Province de Gangwon a déjà investi 1,3 milliards d’USD dans la construction du Complexe olympique d’Alpensia, qui sera terminé en 2008. Si PyeongChang venait à être choisie comme Ville hôte des Jeux, cet honneur permettrait sans aucun doute à la région de se rapprocher encore un peu de la réalisation de son objectif - devenir le centre des sports d’hiver en Asie.

Développement des sports d’hiver en Asie Les sports d’hiver ont connu un développement constant, avec pour épicentre l’Europe et l’Amérique du Nord. De plus, a l’exception des Jeux olympiques d’hiver organises deux fois au Japon, sur un total de 20, tous les autres ont été organises ou en Europe ou en Amérique du Nord. Pourtant, avec plus de quatre milliards d’habitants, l’Asie possède un immense potentiel, montrant une audience sans cesse grandissante chaque année pour les différents événements. PyeongChang, qui s’affiche comme le nouveau centre des sports d’hiver en Asie, est prête à accueillir les Jeux olympiques d’hiver 2014, œuvrant pour le développement des sports d’hiver en Asie et des industries liées, se faisant de la sorte le porte-drapeau de nouvelles occasions pour développer l’Esprit olympique autour du monde.

Promotion de l’olympisme et du Mouvement olympique La candidature de PyeongChang aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 comportait la proposition d’un programme spécial destiné aux jeunes du monde entier - le Dream Programme. Ce programme fonctionne depuis 2004 ; il a déjà permis à une centaine de jeunes venus de régions du monde qui n’ont pas accès aux sports d’hiver, notamment en Asie et en Afrique, de venir à PyeongChang pour découvrir toute l’excitation des sports d’hiver. PyeongChang 2014 permettra de poursuivre ce programme à plus grande échelle. PyeongChang espère également accueillir les Jeux internationaux d’hiver de la jeunesse, auxquels des jeunes du monde entier participeront tous les quatre ans à partir de 2015. Ce grand rassemblement sera une manière de transmettre le Mouvement olympique à la prochaine génération.

Un Olympisme fondé sur la paix et l’harmonie PyeongChang se trouve dans la Province de Gangwon, la seule province au monde qui reste divisée entre deux pays : une partie de la province se situe en Corée du Sud, l’autre en Corée du Nord.

20 PyeongChang 2014

Ce serait une inspiration pour le monde et un élan pour la promotion de l’olympisme et du Mouvement olympique si les Jeux se tenaient à PyeongChang, où le bel idéal de paix international épousé par les Jeux éclipserait cette tragique division. Ce serait en effet un moment historique qui laisserait une impression durable et profonde dans l’esprit des gens, que l’envoi de ce message d’espoir révélant que la paix sur terre est réalisable, même dans des circonstances qui paraissent insurmontables. Une coopération Nord-Sud a déjà existé lors de précédents Jeux olympiques, et PyeongChang mettra tout en œuvre pour maintenir cette coopération dans le véritable esprit des Jeux.

Motivation pour la sélection de l’infrastructure clé Tout à 30 minutes Lors de la sélection de l’infrastructure clé pour les Jeux, notre principale priorité était de veiller à ce que les athlètes puissent maintenir une forme optimale. Cela étant, nous avons créé deux noyaux – le noyau de PyeongChang et le noyau de Gangneung – situés à 30 minutes l’un de l’autre. Toutes les installations au sein des deux noyaux seront condensées localement et les noyaux eux-mêmes seront reliés de manière pratique par une autoroute, des routes nationales et une voie ferrée. Le noyau de PyeongChang, situé en région montagneuse, sera le principal complexe des Jeux. Il comprendra le Complexe olympique – le site principal proposé pour les Jeux de PyeongChang – la plupart des sites de neige, les hôtels du CIO, le Stade olympique, le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) et le village principal de presse. Ce sera également le site des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux. Le noyau de Gangneung abritera pour sa part toutes les patinoires, un Village olympique et un Village des médias supplémentaires, et sera situé à 37 kilomètres seulement de PyeongChang. Ce concept Tout à 30 minutes fera des Jeux de PyeongChang les Jeux les plus concentrés et les plus conviviaux pour les athlètes de l’histoire.

1 Développement durable

1.3

Sites de compétition Les installations, y compris les sites de compétition, seront implantés de manière optimale, en tenant compte des caractéristiques spécifiques de chaque sport et dans le souci du développement du Mouvement olympique. La réduction de l’impact sur l’environnement et sur les transports, la réutilisation des installations après les Jeux et la réalisation d’un projet rentable seront également de grandes priorités.

STRATÉGIE DE PLANIFICATION À LONG TERME

Plus précisément, six des treize sites de compétition utilisés pour les Jeux seront des installations existantes et sont déjà des sites de rencontres internationales de sports d’hiver ou sur le point d’accueillir de telles rencontres, et elles sont tout à fait conformes aux normes internationales concernant les installations de ce type. Trois autres sites seront construits quoi qu’il advienne de la candidature de PyeongChang pour la tenue des Jeux suite aux projets de développement à long terme des autorités publiques centrales et locales. Seuls quatre sites de compétition seront neufs, construits spécialement pour les Jeux. Avant le démarrage de la construction, la conception de ces locaux fera l’objet, avant construction, de méticuleuses analyses portant sur la gestion des différents événements, de la sécurité, de l’environnement, de la circulation, de l’usage post-olympique et d’autres considérations. A noter que le site de hockey sur glace de Gangneung I sera transféré à Wonju après les Jeux et reconstruit à titre permanent. Tous les sites de compétition et centres de formation utilisés pour les Jeux continueront d’être utilisés par les habitants bien après la fin des Jeux

Sites non destinés à la compétition L’hôtel du CIO sera situés au cœur du noyau de PyeongChang – autrement dit dans le complexe olympique –, alors que les villages olympiques et les villages de presse se trouveront respectivement à PyeongChang et Gangneung, à proximité des sites de compétition. À cet égard, il convient de souligner que l’environnement olympique omniprésent à PyeongChang et le service de navette de bus qui reliera les deux villages olympiques 24h/24 aideront les athlètes à se sentir en famille au sein d’un même grand village.

Les autorités publiques coréennes centrales et locales et la ville de PyeongChang ont déjà mis sur pied un cadre juridique pour tous les plans des Jeux. Le plan visant à établir la Ceinture des sports d’hiver reliant PyeongChang et Gangneung et Wonju se reflète dans le 3e plan national territorial complet (2000~2020) du gouvernement coréen, le 3e plan de développement complet (2001~2020) du gouvernement de la province de Gangwon, et le Plan de base (2002~2020) de la ville de PyeongChang, et est actuellement en cours de mise en œuvre. En outre, les réseaux majeurs de transport ont déjà été agrandis. L’autoroute de Yeongdong a été élargie et comprend une chaussée à quatre voies, et des liaisons supplémentaires avec l’autoroute de Donghae sont actuellement en cours de construction. Les travaux de construction ont également démarré sur la voie ferrée Wonju-Gangneung qui desservira PyeongChang via la gare de Jinbu, ainsi que sur la seconde autoroute de Yeongdong. Le Gouvernement de la Province de Gangwon a notamment investi 1,3 milliards d’USD dans la construction du Complexe olympique d’Alpensia (qui sera terminé en 2008) et dans le développement de la région de PyeongChang pour en faire un Parc olympique qui offrira des installations de sports, de loisirs et de divertissements, des possibilités d’hébergement et des commerces.

1.4 IMPACT ET HÉRITAGE Impact positif sur le développement local Avec l’achèvement de la Ceinture des sports d’hiver reliant PyeongChang à Gangneung et à Wonju, un projet lancé bien avant la candidature de PyeongChang pour les Jeux, PyeongChang sera complètement équipée de l’infrastructure nécessaire pour devenir un centre asiatique de sports d’hiver. De plus, elle sera redéveloppée en tant que ville verte axée sur les activités sportives et récréatives toutes saisons, ainsi que sur l’industrie, la recherche et le tourisme. Selon l’Université Nationale de Séoul, PyeongChang 2014 devrait générer des impacts économiques directs et indirects d’une valeur de 12 milliards d’USD, une injection à valeur ajoutée de 5,4 milliards d’USD, et plus de 140 000 nouveaux emplois. En particulier, les régions de la province de Gangwon devraient enregistrer des

22 PyeongChang 2014

1.2 PLAN A / MAP A

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

Sustainable Development Competition Venues Individual facilities including Competition Venues will be optimally placed in full consideration of the specific characteristics of each individual sport and to ensure the comprehensive spread of the Olympic Movement. Minimising environmental impact and the transportation burden, maximising post-Games usage, and achieving cost-effectiveness, will also be major priorities. Specifically, six of the 13 Competition Venues used for the Games will be existing facilities that have either already held international winter sports events or are planning to host such events, and are completely in line with international facility standards. Another three will be built regardless of the outcome of PyeongChang’s Bid to host the Games following the long-term development plans of the Central and Local Governments. Only four Competition Venues will be newly built specifically for the Games. The designs of these buildings will undergo thorough pre-construction reviews that will address such issues as event management, safety, environment, traffic and post-Olympic use. In particular, the Gangneung Ice Hockey Venue I will be transferred to Wonju after the Games and rebuilt as a permanent facility. All the Competition Venues and training centres used for the Games will continue to be used by residents long after the Games are over.

Non-Competition Venues The IOC Hotel will be located in the heart of the PyeongChang Cluster, Alpensia Olympic Complex, while Olympic Villages and Media Villages will be located in PyeongChang and Gangneung, respectively, in very close proximity to the Competition Venues. Importantly, PyeongChang’s ubiquitous environment and 24-hour shuttle bus linking the two Olympic Villages will help the athletes feel as if they are one big family staying in one big village.

1.3 LONG-TERM PLANNING STRATEGY The Central and Local Governments of Korea and PyeongChang City have already established a legal framework for all Games plans. The plan to establish the Winter Sports Belt linking PyeongChang with Gangneung and Wonju was reflected in the Korean Government’s 3rd National Comprehensive Territorial Plan (2000~2020), the Gangwon Provincial Government’s 3rd Comprehensive Development Plan (2001~2020), and PyeongChang City’s Basic Plan (2002~2020), and is currently being implemented.

Furthermore, major transportation networks have already been expanded. The Yeongdong Expressway was upgraded to a four-lane highway; and construction of additional links to the Donghae Expressway is currently in progress. Construction has also begun on the Wonju-Gangneung railroad connecting to PyeongChang via Jinbu Station and on the Second Yeongdong Expressway. In particular, Gangwon Province has invested USD 1.3 billion for the construction of Alpensia Olympic Complex (to be completed by 2008), and for the development of the PyeongChang region into an Olympic Park that will offer sports, leisure, accommodation, recreation and shopping facilities.

1.4 IMPACT AND LEGACY Positive Impact on Local Development With the completion of the Winter Sports Belt linking PyeongChang with Gangneung and Wonju, a project launched well before PyeongChang’s Bid for the Games, PyeongChang will be fully equipped with the infrastructure it needs to become a hub of winter sports in Asia. Moreover, it will be newly developed as an Eco-City that will focus on four-season sports and leisure activities, as well as industry, research and tourism. According to Seoul National University, PyeongChang 2014 is expected to generate direct and indirect economic impacts of USD 12 billion, value added impact of USD 5.4 billion and more than 140,000 new jobs. In particular, the regions in Gangwon Province are expected to generate developmental spillover effects of USD three billion and create more than 85,000 new jobs. Gangwon Provincial Government itself is conducting a special economic project to maximise the economic impact of the Games. This project involves the cooperation of six universities within the province and is being organised by the Gangwon Development Research Institute, a provincial think tank. Under the project, the Olympic Games Global Impact (OGGI) assessment will be conducted in accordance with IOC guidelines to fully determine the impact of the Games on the economy, environment, society and other sectors from 2005 to 2016. Alpensia Olympic Complex will also remain as a permanent Olympic Legacy and will have a major positive impact on local development in all areas from winter sports to tourism.

PyeongChang 2014 23

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

1 retombées positives en matière de développement se chiffrant à trois milliards d’USD et créer plus de 85 000 nouveaux emplois. Le gouvernement de la province de Gangwon lui-même dirige un projet économique spécial dans le but de maximiser l’impact économique des Jeux. Ce projet implique le concours de six universités de la province et est organisé par l’Institut de recherche pour le développement de Gangwon, un groupe de réflexion provincial. Dans le cadre du projet, l’évaluation de l’Impact général des Jeux olympiques (OGGI) sera menée conformément aux directives du CIO afin de déterminer l’impact des Jeux sur l’économie, l’environnement, la société et d’autres secteurs de 2005 à 2016. En outre, le Complexe olympique d’Alpensia demeurera un héritage permanent des JO et aura un impact positif sur le développement local dans tous les domaines, des sports d’hiver au tourisme.

Développement des sports en Asie et pour la prochaine génération Nous dirigerons les programmes spéciaux suivants afin de laisser un formidable héritage olympique. Depuis 2004, le Dream Programme a attiré 328 jeunes venus de 35 pays. Ce programme revêt une importance cruciale et se poursuivra jusqu’à la période des Jeux d’hiver, pendant ceux-ci et par la suite. A partir de 2015, la Corée organisera les Jeux internationaux d’hiver de la jeunesse, auxquels participeront des jeunes du monde entier. Les Jeux internationaux d’hiver de la jeunesse feront partie de l’héritage olympique intangible des Jeux de PyeongChang en 2014 et souligneront le rôle de cette ville dans la transmission de la passion pour les sports d’hiver à la prochaine génération. Tous les programmes éducatifs et culturels des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2014 de PyeongChang aboutiront à la construction d’un Musée international des sports d’hiver par le gouvernement de la province du Gangwon. Achevé en 2013, le musée offrira un espace consacré à l’histoire de l’évolution des sports d’hiver et aux cultures fondées sur l’hiver à travers le monde, pour le plaisir de tous.

Gestion et promotion de l’héritage olympique La province de Gangwon, PyeongChang et les villes de compétition de Gangneung et Jeongseon lanceront ensemble le Centre de recherche pour le développement de l’héritage olympique. Le Centre sera chargé de la gestion efficace de l’héritage olympique tangible et intangible. Par ailleurs, il créera et gérera le Fonds de

24 PyeongChang 2014

développement de l’héritage olympique, destiné à financer divers projets dans les domaines du Centre.

Une Corée unifiée Les deux Corées ont défilé ensemble sous un drapeau unique lors des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olym! piques de Sydney en 2000, des Jeux olympiques d’Athènes en 2004 et des Jeux olympiques de Turin en 2006, et sont actuellement en pourparlers sur la possibilité de former une équipe unifiée pour les Jeux olympiques de Beijing en 2008. Jin-sun KIM, gouverneur de la province de Gangwon, s’est rendu en Pyongyang, en Corée du nord en novembre 2006, ou il a rencontre Jae Dok MUN, le Président du comite nord-coréen aux orientations sportives ainsi que le président du Comité olympiques de la République Populaire de Corée ; &agrav! e; cette occasion ils ont échangé et signé un Accord afin de développer et de renforcer coopération et interaction dans le domaine des sports d’hiver. Cet Accord souligne la détermination a un effort conjoint, pour le bénéfice des sports d’hiver un support soutenu de la candidature de PyeongChang pour les Jeux olympiques d’hiver 2014. Il comprend également les détails de coopération, y compris l’organisation d’une équipe de sport unifiée, la participation conjointe dans les cérémonies d’ouverture et de fermeture, ainsi que les entraînements a venir, si PyeongChang se voit désignée en tant que ville hôte pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014. La contribution des Jeux olympiques d’hiver de PyeongChang à l’établissement de la paix dans le monde et à la résolution des tensions sur la péninsule coréenne serait considérable, car les Jeux encourageraient des échanges amicaux entre les deux Corées, dans la sphère politique, sociale et économique.

1.5 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE Conformément à l’objectif du CIO qui consiste à organiser des Jeux verts, PyeongChang 2014 a établi le Nouveau plan vert qui définit les politiques respectueuses de l’environnement à appliquer dans le cadre des processus de préparation, de conception et de construction de toutes les installations olympiques. En particulier, l’utilisation post-olympique et le développement durable de la communauté seront largement pris en compte lors de la construction de la nouvelle infrastructure.

Spread of Winter Sports in Asia Winter sports have been continuously developed centering on Europe and North America. In particular, except for the Olympic Winter Games held twice in Japan out of those held 20 times so far, all were held in Europe and North America alone. However Asia, which is home to four billion people, has vast potentials for winter sports with greater attention towards the events every year. PyeongChang, emerging as the hub of winter sports in Asia, is ready to host the 2014 Olympic Winter Games, spreading winter sports in Asia and fostering the corresponding industry, thereby serving as a torch of new opportunities to spread the Olympism to those around the world.

Olympic Games for the Next Generation In PyeongChang’s Bid for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, we proposed a special programme for youth around the world, the Dream Programme. This Programme has been carried out since 2004, with approximately 100 youths from parts of the world without access to winter sports invited to PyeongChang to experience the thrill of winter sports. We will continue on with this Programme, expanding its scope and scale. We will also have the new plan to host the World Youth Winter Games to be participated by young people across the globe every four years from 2015 as a way to more expansively spread the Olympic Movement to the next generation.

Motivation for Selecting Key Infrastructure All Within 30 Minutes In selecting key infrastructure for the Games, our main priority was to ensure that athletes are able to maintain optimal condition. With that in mind, we set out to create two Clusters—the PyeongChang Cluster and the Gangneung Cluster—located within 30 minutes of each other. All facilities within the two Clusters will be densely located and the Clusters themselves will be conveniently connected via an expressway, national roads and a railroad. The PyeongChang Cluster, located in a mountainous region, will be the main Cluster of the Games. It will house Alpensia Resort, the proposed main site of the PyeongChang Games, most of the Snow Venues, the IOC Hotels, the main Olympic Village, the IBC/MPC and the Main Media Village. It will also be the site of the Opening and Closing Ceremonies. The Gangneung Cluster will house all the Ice Rinks and an additional Olympic Village and Media Village, and will be located only 37 kilometres from PyeongChang. This All Within 30 Minutes concept will make the PyeongChang Games the most compact and athlete-friendly Games in history.

Olympism based on Peace and Harmony PyeongChang is located in Gangwon Province, the only province in the world that remains divided between two countries: a part of the province lies in South Korea, another part in North Korea. What an inspiration to the world, and what momentum for the spreading of Olympism and the Olympic Movement would be achieved in PyeongChang—where the beauty of peace among nations espoused by the Games will overshadow this tragic division. Indeed, this would be a historic moment that would leave a lasting and deep impression on all people, sending a message of hope that peace on earth is attainable, even in what seems like insurmountable circumstances. North-South cooperation was realised in past Olympic Games, and PyeongChang will do everything it can to keep this cooperation alive in the true Spirit of the Olympic Games.

PyeongChang 2014 21

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

Development of Sports in Asia and for the Next Generation We will conduct the following special programmes in order to leave a great Olympic Legacy. The Dream Programme has attracted 328 young people from 35 countries since 2004. This Programme is of vital importance, and will continue to be run up to, including, and after the period of the Winter Games. In addition, from 2015, the World Youth Winter Games will be hosted by Korea and participated by young people all over the world. The World Youth Winter Games will remain as an intangible Olympic Legacy of the 2014 PyeongChang Games, highlighting the City’s role in passing on winter sports to the next generation. All of the educational and cultural programmes of the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games will culminate in the building of the International Winter Sports Museum by the Gangwon Provincial Government. The Museum, to be completed by 2013, will offer a space for the evolutionary history of winter sports and the winter cultures of countries from around the world to come together for all to see.

Managing and Promoting the Olympic Legacy Gangwon Province, PyeongChang, and the Venue Cities of Gangneung and Jeongseon will together launch the Olympic Legacy Development Research Centre. The Centre will be responsible for the efficient management of tangible and intangible Olympic Legacies. They will also create and manage the Olympic Legacy Development Fund, which will provide funding for various projects of the Centre.

organization of a unified sporting team, joint participation in opening and closing ceremonies, and joint training works to follow should PyeongChang is named the host city for Paralympic and Olympic Winter Games 2014. Indeed, the contribution to establishing peace around the world and easing tension on the Korean peninsula that bringing the Olympic Winter Games to PyeongChang would make is great, as the Games would encourage further friendly exchanges between the two Koreas in the political, social and economic spheres.

1.5 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF NEW INFRASTRUCTURE In line with the IOC’s goal of holding a Green Games, PyeongChang 2014 has established the New Green Plan that outlines environmentally-friendly policies to be followed in the preparatory, design and construction phases of all Olympic facilities. In particular, post-Olympic use and sustainable development of the community will be major considerations in the construction of new infrastructure.

A Green Games Our New Green Plan will be integrated into the construction and management of all facilities and transportation plans during the Games. And importantly, environmental groups and experts will be asked to join in the process of selecting Competition Venue sites and constructing buildings to ensure sustainable and environmentally sound development.

A Unified Korea The two Koreas marched together under a single flag at the Opening and Closing Ceremonies of the 2000 Sydney Olympic Games, the 2004 Athens Olympic Games, and the 2006 Torino Olympic Winter Games, and are now in talks over the possibility of forming a unified team for the 2008 Beijing Olympic Games. Jin-sun KIM, Governor of Gangwon Province, visited Pyongyang of North Korea in November 2006 to meet with Jae-dok MUN, President of the North Korea Sports Guidance Committee and President of the Olympic Committee of the DPRK; they signed and exchanged an MOU to further develop and strengthen the cooperation and interaction in winter sports field. The Agreement specifies the determination for joint effort to bring about the development of winter sports and strong support for PyeongChang’s bid for Winter Games 2014. It also includes details for cooperation, including the

Cérémonie d’ouverture de la station Alpensia The groungbreaking ceremony for Alpensia Resort

PyeongChang 2014 25

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

1 Des Jeux verts Notre Nouveau plan vert sera intégré dans la construction et la gestion de tous les plans d’installations et de transports pendant les Jeux. Et, point important, les groupes et experts environnementaux seront invités à se joindre à la procédure de sélection des sites de compétition et de construction des locaux pour assurer le développement durable et le respect de l’environnement. PyeongChang 2014 établira un comité environnemental et respectera strictement les lois et plans du gouvernement de la province de Gangwon dans tous les processus de développement. Un système faisant appel à des auditeurs issus d’ONG environnementales, destiné à renforcer la supervision et le suivi par les ONG de l’installation et de la gestion des infrastructures individuelles, sera également adopté. En particulier, 30 pour cent de l’énergie utilisée dans tous les sites de compétition émanera de sources renouvelables et sera générée par des centrales éoliennes déjà construites ou prévues, et par des centrales solaires et géothermiques.

Un nouveau réseau de transport Conçu en tenant pleinement compte d’impératifs de confort, de commodité, d’efficacité et de respect de l’environnement, le nouveau réseau de transport comprend essentiellement la ligne ferroviaire reliant de Wonju à Gangneung (107 kilomètres) et la route de desserte du stade olympique du noyau de PyeongChang (7 kilomètres). Ces deux voies seront construites quoi qu’il advienne de la candidature de PyeongChang. La ligne ferroviaire Wonju-Gangneung sera utilisée comme réseau-clé de transport logistique et touristique reliant la zone métropolitaine à la côte est, et la route de desserte du stade olympique sera utilisée comme voie d’accès au Complexe olympique d’Alpensia. Utilisation post-olympique des nouveaux sites de compétition Les nouveaux sites de compétition seront maintenus en excellent état après les Jeux pour pouvoir accueillir en permanence des rencontres internationales et promouvoir le développement d’une culture des sports d’hiver. Les plans de développement local et les aspects économiques seront également étroitement étudiés afin de maximiser l’utilisation post-olympique.

Les sept sites de compétition neufs (trois sont prévus quoi qu’il advienne de la candidature, et quatre le seront spécifiquement pour les Jeux) seront restitués aux responsables de leur construction et de leur gestion, à savoir : gouvernement de la province en question, universités et sociétés privées. Tous continueront toutefois à être utilisés comme installations de sports d’hiver.

1.6 COMMUNICATION : ENJEUX ET TÂCHES Image et réputation La ville de PyeongChang est le centre des sports d’hiver de la Corée. C’est une région montagneuse offrant un paysage spectaculaire et un environnement propre. La ville a accueilli avec succès les Jeux asiatiques d’hiver de 1999, la Coupe du Monde ISU de patinage de vitesse piste courte en 2005 et la Coupe du Monde IPC de ski alpin, et les efforts remarquables et mémorables qu’elle a déployés dans le cadre de sa candidature aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 lui ont valu une reconnaissance mondiale. PyeongChang est en passe de renaître comme centre asiatique de sports d’hiver grâce au Complexe olympique d’Alpensia nouvellement construit et à l’établissement de la Ceinture des sports d’hiver. Cette renaissance doit beaucoup à la vision de PyeongChang, qui souhaite s’imposer non seulement comme le centre des sports d’hiver mais aussi comme pont entre la Corée et les autres pays du monde grâce aux sports d’hiver — créant ainsi un environnement de paix, de coexistence, de développement et de prospérité. La tenue des Jeux nous aiderait à poser les fondations d’un tel projet. Le comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang (COJOP) s’inspirera de la vision de PyeongChang pour accueillir les Jeux les plus remarquables de l’histoire. Le COJOP sera basé sur un solide encadrement, une structure décisionnelle efficace et démocratique et un solide financement. Il travaillera sans relâche pour faire des Jeux 2014 de PyeongChang un fier exemple de ce que passion, détermination et travail acharné permettent d’accomplir — une démarche bien connue de tous les athlètes des Jeux.

PyeongChang 2014 will establish an Environmental Committee and strictly adhere to the laws and plans of the Gangwon Province in all development processes. It will also adopt an environmental NGO auditor system, strengthening NGOs’ oversight and monitoring on installation and management of individual infrastructure projects. In particular, 30 per cent of the energy to be used in all Competition Venues will come from renewable energy sources from already constructed or planned wind power plants, and from solar and geothermal energy.

A New Transportation Network Fully understanding the importance of providing comfortable, convenient and efficient transportation that is environmentally-friendly, the new transportation network is mainly comprised of the railroad from Wonju to Gangneung (107 kilometres), and the Access Road to the Olympic Stadium in the PyeongChang Cluster (seven kilometres). Both of these will be constructed regardless of the outcome of PyeongChang’s Bid. The Wonju-Gangneung railroad will be used as the key logistical and tourist transportation network connecting the metropolitan area and the east coast; and the Access Road to the Olympic Stadium will be used as the entrance road to Alpensia Olympic Complex. Post-Olympic use of New Competition Venues New Competition Venues will be kept in top condition after the Games to enable the continuous hosting of international events and to further the development of a winter sports culture. Local development plans and economic aspects will also be carefully considered in order to maximise post-Olympic use. The seven newly built Competition Venues (three planned regardless of the outcome of the Bid; four Games-specific) will be returned to those in charge of their construction and management, namely the Provincial Government, universities and private companies. However, all will continue to be used as winter sports facilities.

1.6 COMMUNICATION CHALLENGES AND TASKS Image and Reputation PyeongChang City is the centre of winter sports in Korea. It is a mountainous region with a spectacular landscape and a clean environment. The City successfully hosted the 1999 Asian Winter Games, 2005 ISU World Short-Track Speed Skating Team Championships, 2006 IPC World Cup Alpine Skiing, and came to be recognised by the world for the outstanding and memorable effort it put into its Bid for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. PyeongChang is in the process of being completely reborn as a hub of winter sports in Asia through the newly constructed Alpensia Olympic Complex and the establishment of the Winter Sports Belt. Underlying this rebirth is PyeongChang’s vision of establishing itself not only as a centre of winter sport, but as a bridge that connects Korea with other countries of the world through winter sport—creating an environment of peace, coexistence, development, and prosperity. Hosting the Games would help us build on that vision. The PyeongChang Olympic Winter Games Organising Committee (POCOG) will use PyeongChang’s vision as inspiration to host the most outstanding Games in history. POCOG will be based on strong leadership, an efficient and democratic decision-making structure, and sound finance. It will work tirelessly to ensure that the 2014 PyeongChang Games stand proudly as an example of what can be achieved through passion, dedication, and hard work—an approach that each of the athletes of the Games knows very well.

L’héritage des Jeux olympiques de Séoul 1988 : La Porte de la Paix mondiale The 1988 Seoul Olympic Legacy: The World Peace Gate

26 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 27

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

1 Enjeux et opportunités Nous utiliserons les sept années précédant la tenue des Jeux pour valoriser pleinement l’image de PyeongChang en tant que ville hôte et encouragerons et élargirons l’intérêt national et international porté aux Jeux. Notre programme de communication sera divisé en trois phases, depuis la phase de sélection de la ville hôte jusqu’à la fin des Jeux. •Phase de fondation (juil 2007 ~ déc 2010) : elle va promouvoir l’esprit festif et établir les stratégies de base. •Phase d’expansion (jan 2011 ~ déc 2012) : elle va mettre en œuvre des stratégies promotionnelles dans les domaines de la culture, de l’éducation et de la participation de la population. •Phase de concentration (jan 2013 ~ mar 2014) : elle va promouvoir de l’esprit olympique des Jeux et encourage la participation dans le pays et à l’étranger. La participation des parties prenantes à la préparation et à la tenue des Jeux est une part importante du processus ; une communication efficace est nécessaire pour assurer la prise en compte des intérêts complexes de toutes les parties prenantes. Aussi le COJOP sera-t-il établi en tant que fondation constituée en société conformément au droit civil, mais comme dans le cas du comité d’organisation des Jeux Olympiques de Séoul (SLOOC), la plus grande partie du personnel sera composée d’employés recrutés dans le secteur civil ou dans divers instituts ou organismes publics, y compris le gouvernement coréen, le gouvernement de la province de Gangwon, la ville hôte et les villes de compétition, le Comité Olympique Coréen (COC) et le Conseil sportive coréenne (KSC).

Soutien et intérêt dans le pays et à l’étranger PyeongChang 2014 organisera divers programmes culturels, éducatifs et promotionnels auxquels le public sera activement encouragé à participer dans le monde entier. PyeongChang 2014 mettra en œuvre dès 2011 un nouveau Dream Programme qui élargira le nombre de participants et de pays participants. Si PyeongChang venait à être sélectionnée comme ville hôte pour les Jeux de 2014, les effets de ce Programme ne pourraient que se renforcer et s’approfondir.

Dongsamo, une communauté en ligne populaire regroupant plus de 110 000 passionnés de sports d’hiver, a exprimé son total soutien à la candidature de PyeongChang. Si PyeongChang est sélectionnée comme

28 PyeongChang 2014

ville hôte, ses membres seront activement impliqués dans les préparatifs des Jeux et nombre d’entre eux se sont déjà portés volontaires. PyeongChang 2014 lancera également un programme de volontariat et recrutera des étudiants et membres de la population locale dès 2008. Ces volontaires suivront une formation approfondie de missionnaires olympiques.

Participation de la communauté internationale PyeongChang accueillera plusieurs rencontres sportives hivernales internationales entre 2007 et 2009, et prévoit d’en accueillir de nombreuses autres. L’organisation réussie de ces rencontres contribuera à faire de PyeongChang une ville reconnue et respectée dans le domaine des rencontres sportives hivernales internationales, ce qui lui assurera une place sur l’échiquier mondial des sports d’hiver. Pour les Jeux de 2014, PyeongChang tirera parti de ce succès et mettra en place divers programmes destinés à encourager la communauté internationale à mieux connaître la ville hôte. L’un de ces programmes sera la Tournée de ski olympique, à l’occasion de laquelle des délégations étrangères en Corée, la presse étrangère et les agences de presse seront invitées à PyeongChang pour une visite des installations et pour découvrir l’extraordinaire culture hivernale de la région. Nous formerons également une équipe pour la promotion des Jeux olympiques composée de médaillés d’or olympiques et de prestigieux artistes coréens. Cette délégation partira en tournée mondiale pour promouvoir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014 à PyeongChang.

Promotion dans le cyberespace PyeongChang accueillera des Jeux omniprésents lors desquels l’accès à l’information sur les Jeux sera possible partout et à tout moment. Un environnement multimédia sera en particulier construit sur le site Internet du COJO. Il permettra la communication interactive en temps réel aux quatre coins du monde — faisant des Jeux une expérience personnelle pour tous. Chose plus important peut-être, cette omniprésence permettra aux jeunes du monde entier qui n’ont pas la possibilité de se rendre sur place de vivre pleinement l’expérience passionnante des Jeux de PyeongChang, ce qui fera de ceux-ci un événement véritablement mondial et sans frontières. PyeongChang 2014 ouvrira le Centre de promotion en ligne de PyeongChang pour tenir le public informé de tous les aspects du processus de préparation aux Jeux. Le Centre fera également découvrir la culture de la Corée et de PyeongChang, et présentera les faits importants de l’histoire des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.

Challenges and Opportunities We will use the seven years leading up to the hosting of the Games as a time to fully enhance PyeongChang’s image as the Host City, and to encourage and spread national and international interest in the Games. Our communication programme will be divided into three stages throughout the process of being selected as Host City to the end of the Games. •Foundation Stage (Jul. 2007 ~ Dec. 2010): Spreading the Olympic Spirit and establishing basic strategies. •Expansion Stage (Jan. 2011 ~ Dec. 2012): Implementing promotional strategies in the areas of culture, education and civilian participation. •Concentration Stage (Jan. 2013 ~ Mar. 2014): Spreading the Olympic Spirit and mood of the Games and encouraging participation at home and abroad. The involvement of stakeholders in preparing for and hosting the Games is a very important part of the whole process; effective communication is needed to ensure that the complex interests of all stakeholders are addressed. POCOG will therefore be established as an incorporated foundation in civil law, but as in the case of the Seoul Olympic Organising Committee (SLOOC), most of the staff will be seconded from civil service or will be employees from various public institutes or organisations including the Korean Government, the Gangwon Provincial Government, the Host City and Venue Cities, the Korean Olympic Committee (KOC), and the Korea Sports Council (KSC).

volunteers from 2008. These volunteers will be thoroughly trained to serve as Olympic missionaries.

Participation of the International Community PyeongChang will host seven international winter sporting events from 2007 to 2009, and is planning to host many more. The successful hosting of these events will help to establish PyeongChang as a recognised and respected City in the area of international winter sports events, putting its name on the winter sports map. For the 2014 Games PyeongChang will build on this, initiating various programmes to encourage the international community to get to know the Host City even more. One of these will be the Olympic Ski Tour in which foreign delegations in Korea, and foreign media and news agencies, will be invited to PyeongChang to tour the facilities and experience the area’s outstanding winter culture. We will also form the Olympic Promotion Team comprised of past Olympic Gold Medallists and prestigious Korean artists who will tour the world to promote the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games.

Support and Interest at Home and Abroad PyeongChang 2014 will manage various cultural, educational, and promotional programmes in which the world’s people will be highly encouraged to participate.

Promotion in Cyberspace PyeongChang will host a Ubiquitous Games in which access to Games information is possible at anytime and from anywhere. In particular, a cyber multimedia environment will be set up on the OCOG’s website that will enable real-time interactive communications for people across the globe—making the Games a personal experience for all. Perhaps most importantly, this ubiquitous environment will allow youth from around the world—who are unable to be physically present at the Games—to fully experience all the excitement in PyeongChang, truly making the Games a global event without borders.

PyeongChang 2014 will implement a New Dream Programme from 2011 that will expand the number of participants and participating countries. Should PyeongChang be selected as Host City of the 2014 Games, the effects of this Programme are sure to grow stronger and reach even deeper levels.

PyeongChang 2014 will open the online Cyber PyeongChang Promotion Centre to keep the public informed on all aspects of the preparatory processes for the Games. The Centre will also introduce the culture of Korea and PyeongChang, and include important facts on the history of the Olympic and Paralympic Winter Games.

In addition, Dongsamo, a popular online community of more than 110,000 winter sports enthusiasts, has expressed full support of PyeongChang’s Bid. Its members will be actively involved in preparations for the Games and many have already pledged to become volunteers. PyeongChang 2014 will also launch a volunteer service programme, recruiting student, and local resident

PyeongChang 2014 29

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

1 1.7 PROGRAMME DE COMMUNICATION Pour la durée des Jeux, PyeongChang 2014 mettra systématiquement en place un programme complet de communication recouvrant culture, éducation, médias, marketing et promotion. •Un Comité culturel sera créé, pour que les valeurs de l’olympisme se reflètent continuellement et symboliquement dans tous les domaines de l’art et de la culture, y compris la musique, l’art, la littérature, le théâtre, la télévision, le cinéma et la radio. •Un programme de promotion spécial sera lancé pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver dans le cadre du Festival international de musique Daegwallyeong de PyeongChang, qui se déroule chaque année en été depuis 2004. Des concerts faisant la promotion des Jeux seront également organisés en Corée et dans d’autres régions du monde, en collaboration avec les Solistes Sejong, un ensemble de classe mondiale. •L’histoire des Jeux olympiques sera mise au programme officiel et non officiel des écoles et lycées de Corée. •Des camps de jeunesse seront organisés tout au long de l’année à PyeongChang pour les scolaires et les étudiants. L’objectif de ces camps sera de mieux faire connaître aux jeunes les Jeux olympiques et l’entraînement des athlètes de niveau olympique. •Des programmes d’éducation sur les valeurs de l’olympisme seront diffusés dans les médias et sur Internet, vers tous les peuples du monde.

•Les médias couvriront régulièrement et de manière intensive l’histoire des Jeux olympiques et paralympiques. Des documentaires sur les réussites des athlètes olympiques du passé, les grands moments des Jeux précédents et des interviews avec des athlètes et des entraîneurs seront diffusés dans tout le pays et dans le monde entier avant, pendant et après les Jeux.

1.7

Un réseau coopératif Les activités commerciales des sponsors officiels sous la conduite du CIO et en collaboration avec divers médias, y compris la presse écrite, la radio/TV et Internet, seront strictement alignées sur les valeurs du Mouvement olympique.

•A Cultural Committee will be established so that the Values of the Olympic Movement are continuously and symbolically reflected in all fields of art and culture including music, art, literature, theatre, TV, movies and radio broadcasting.

Au sein du COJOP, une équipe pour la coopération internationale se concentrant exclusivement sur la communication avec le CIO, les FI, le COJO et chaque CNO sera formée pour permettre un échange d’informations fréquent et fluide.

Jeux omniprésents La maîtrise coréenne exceptionnelle des technologies de l’information sera exploitée au maximum pour les Jeux de PyeongChang. La technologie omniprésente sera appliquée à tous les processus olympiques, y compris l’hébergement, les transports, l’exploitation et la gestion des sites de compétition, la vente et la gestion des billets et la sécurité. Non seulement notre démarche axée sur des Jeux omniprésents aidera PyeongChang à accueillir les meilleurs Jeux de l’histoire, mais elle profitera également à la prochaine ville hôte. Nous prévoyons en effet de transmettre à celle-ci les principales technologies mises en œuvre, afin d’assurer le développement permanent des Jeux et des sports d’hiver.

COMMUNICATIONS PROGRAMME PyeongChang 2014 will systematically implement a comprehensive communications programme for the Games that will encompass culture, education, media, marketing and promotion.

•A special promotion programme will be operated for the Olympic and Paralympic Winter Games within the International Great Mountains Music Festival held every summer from 2004, and concert tours promoting the Games will be held both in Korea and other parts of the world in cooperation with the world-class Sejong Soloists. •In official and unofficial academic curricula in primary, middle and high schools in Korea, the history of the Olympic Games will be presented and discussed. •Four-season youth camps for primary, middle, and high school students and university students will be launched in PyeongChang that will focus on familiarising students with the Olympic Games and Olympic-style athlete training. •Education programmes on the Values of the Olympic Movement will be continuously managed and spread through the mass media and cyber space to all people of the world.

•Olympic Forums will be organised as part of the OGGI Programme in which prestigious scholars from Korea and overseas will hold regular seminars on Olympic Games related issues. •Regular and intensive media coverage on the history of the Olympic and Paralympic Games, documentaries on the achievements of past Olympic athletes, highlights of past Games, and interviews with athletes and coaches will all be broadcast throughout the country and the world before, during and after the Games.

A Cooperative Network The commercial activities of official sponsors under the guidance of the IOC and in cooperation with various media, including newspapers, broadcasters and the Internet, will be strictly aligned with the Values of the Olympic Movement. An international cooperation team will be formed within POCOG focusing solely on communication with the IOC, IFs, the future OCOG and the NOCs to enable frequent and smooth information exchanges.

Ubiquitous Games Korea’s information technology prowess will be used to the fullest extent at the PyeongChang Games. Ubiquitous technology will be applied to all Olympic processes, including accommodation, transportation, Competition Venue operation and management, ticket sales and management, and safety. Our Ubiquitous Games approach will not only help PyeongChang to host the best Games to date, it will also help the next Host City, as we plan to pass down know-how and core technologies to ensure continued development of the Games and winter sports.

•Des Forums olympiques seront organisés dans le cadre du Programme OGGI, qui invite de grands spécialistes coréens et étrangers à s’exprimer dans le cadre de séminaires sur les questions en rapport avec les Jeux olympiques.

Cérémonie de clôture des Jeux d’hiver panasiatiques de Gangwon 1999 A Closing Ceremony in 1999 Gangwon Winter Asian Games

30 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 31

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES

OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

18 PyeongChang 2014

l’esprit de coopération et d’unité affiché tout au long des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 de PyeongChang.

PyeongChang 2014 19

20 PyeongChang 2014

1 Développement durable

1.3

STRATÉGIE DE PLANIFICATION À LONG TERME

22 PyeongChang 2014

1.2 PLAN A / MAP A

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

PyeongChang 2014 23

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

24 PyeongChang 2014

développement de l’héritage olympique, destiné à financer divers projets dans les domaines du Centre.

PyeongChang 2014 21

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

Cérémonie d’ouverture de la station Alpensia The groungbreaking ceremony for Alpensia Resort

PyeongChang 2014 25

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

L’héritage des Jeux olympiques de Séoul 1988 : La Porte de la Paix mondiale The 1988 Seoul Olympic Legacy: The World Peace Gate

26 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 27

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

28 PyeongChang 2014

volunteers from 2008. These volunteers will be thoroughly trained to serve as Olympic missionaries.

Support and Interest at Home and Abroad PyeongChang 2014 will manage various cultural, educational, and promotional programmes in which the world’s people will be highly encouraged to participate.

PyeongChang 2014 29

CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY

1.7

COMMUNICATIONS PROGRAMME PyeongChang 2014 will systematically implement a comprehensive communications programme for the Games that will encompass culture, education, media, marketing and promotion.

Cérémonie de clôture des Jeux d’hiver panasiatiques de Gangwon 1999 A Closing Ceremony in 1999 Gangwon Winter Asian Games

30 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 31

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES

POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

Désignée par les autorités coréennes comme une priorité nationale, la candidature de PyeongChang aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014 bénéficie du soutien des principaux partis politiques coréens, de l’ensemble du gouvernement et de l’immense majorité de la population. La Corée est une république démocratique solide, soumise tant au droit international qu’à sa propre législation nationale. Les accords relatifs aux Jeux olympiques seront par conséquent respectés avec la plus grande intégrité, quels que soient les changements éventuels d’ordre social, économique et/ou politique susceptibles de se produire en Corée avant ou pendant les Jeux.

PyeongChang’s hosting of the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games has been designated as a Number One Agenda by the Korean Government, and widespread support for PyeongChang’s Bid has been expressed by the leaders of Korea’s major political parties, all levels of Government and the overwhelming majority of citizens. Korea is a firmly established democratic republic, and recognised international laws have the equivalent effect as domestic laws in the country. As such, all Olympic-related agreements will be followed with absolute integrity regardless of any social, economic and/or political changes that may occur in Korea leading up to or during the Games.

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 2.1 LA STRUCTURE POLITIQUE ET LES RESPONSABILITÉS LIÉES AUX JEUX OLYMPIQUES La République de Corée (ROK) est une république démocratique bien établie ; les citoyens sont souverains et détiennent la totalité du pouvoir. Toutes les personnes sont égales devant la loi ; la liberté d’expression ainsi que le système pluripartite et des élections libres sont garantis. Dans le respect de la coopération et de la pratique internationale, l’Article 6 de la Constitution de la ROK stipule que toutes les lois internationales adoptées dans le contexte des relations internationales auront la même validité que les lois municipales. Ainsi, tous les accords, garanties et engagements se rapportant aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014 à PyeongChang seront fidèlement respectés, quels que soient les changements économiques et sociaux y compris les changements de dirigeants politiques, pouvant intervenir dans le pays. En un mot, si ces situations devaient se présenter, elles n’auront aucun effet sur les Jeux.

Les institutions nationales Les institutions nationales de la Corée sont organisées en trois pouvoirs indépendants : le pouvoir exécutif (le Président et le gouvernement de la ROK), le pouvoir législatif (l’Assemblée nationale) et le pouvoir judiciaire (avec la Cour suprême à sa tête). Le Président (le pouvoir exécutif) est élu pour un mandat unique de cinq ans, au suffrage universel direct. En tant que chef de l’État, le Président nomme le Premier ministre et les membres du cabinet, il dirige le fonctionnement du gouvernement et proclame les lois de l’Assemblée nationale ; il est également le commandant en chef des forces armées. L’Assemblée nationale (le pouvoir législatif) vote les lois et le budget national. Les membres de l’Assemblée sont élus au suffrage universel direct tous les quatre ans. La Cour suprême (le pouvoir judiciaire) est chargée d’assurer la suprématie du droit ; elle est totalement indépendante du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.

Les institutions régionales et locales La République de Corée possède deux types d’administrations territoriales : les institutions régionales et les institutions locales, à savoir les régions (sept gouvernements métropolitains et neuf gouvernements provinciaux) et les villes (234 administrations municipales ou de circonscription).

34 PyeongChang 2014

Chaque institution possède un organisme exécutif élu. Les maires et gouverneurs des régions sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de quatre ans, tout comme les membres du conseil régional. Les maires des villes sont également élus au suffrage universel direct tous les quatre ans, tout comme les membres du conseil municipal. La province de Gangwon, l’une des 16 régions du pays, comporte 18 villes, dont la ville candidate, PyeongChang, et les villes de compétition, Gangneung et Jeongseon. Pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 de PyeongChang, le gouvernement coréen collaborera avec le comité d’organisation des Jeux olympiques de PyeongChang (COJOP) pour garantir la sécurité et la simplification des procédures portant sur les visas et les douanes. Le gouvernement de la province de Gangwon et les municipalités de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon collaboreront étroitement avec le COJOP et lui apporteront leur soutien dans des domaines opérationnels importants tels que les transports, la gestion de la circulation, la sécurité et les services médicaux.

2.2 AUTORITÉS PUBLIQUES CONCERNÉES PAR L’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Tableau 2.2 Autorités publiques concernées par l’organisation des Jeux olympiques d’hiver Président de la République coréenne Autorités nationales

Bureau du Premier ministre Assemblée nationale Province de Gangwon Conseil régional de Gangwon Ville de PyeongChang

Autorités régionales et locales

Conseil municipal de PyeongChang Ville de Gangneung

2.1 POLITICAL STRUCTURE AND OLYMPIC GAMES RESPONSIBILITIES As the Republic of Korea (ROK) is a firmly established democratic republic, the sovereignty resides with the people and all power originates from them. All people are treated equally before the law, and freedom of speech as well as the multi-party system and free elections are guaranteed. Respecting international cooperation and practice, Article 6 of the Constitution of the ROK stipulates that all international laws concluded within the context of international relations shall have the equivalent effect to that of municipal laws. Thus, all Agreements, Guarantees, and Commitments related to the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games will be faithfully enforced irrespective of economic and social changes including changes of political leadership in the state. In short, these situations, should they arise, will have no effect on the Games.

National Institutions Korea’s national institutions are organised into three independent powers: the Executive (the ROK President and Government), the Legislative (the National Assembly), and the Judicial (led by the Supreme Court). The President (the Executive) is elected for a single five-year term by direct vote of the people. As the Head of State, the President appoints the Prime Minister and the Cabinet Members, directs the operation of the Government, proclaims Acts of the National Assembly, and is the Commander-in-Chief of the Armed Forces. The National Assembly (the Legislative) has the right to vote on laws and on the national budget. Assemblymen are elected by direct universal suffrage every four years. The Supreme Court (the Judicial) ensures the rule of law and is completely independent from the Legislative and the Executive.

Conseil municipal de Gangneung Ville de Jeongseon Conseil municipal de Jeongseon

Des procédures ont été mises en place pour garantir une étroite collaboration entre les autorités durant la candidature de PyeongChang et après sa sélection comme ville hôte. Le gouvernement coréen s’est engagé à offrir un soutien total à la candidature de PyeongChang pour organiser les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014. Il collabore déjà de manière efficace et systématique avec les autorités régionales de la province de Gangwon et

Regional and Local Institutions The Republic of Korea has two types of territorial administration, regional and local institutions: the Region (seven Metropolitan Governments and nine Provincial Governments) and the City (234 City or County Governments). Each institution has an elected executive body. Mayors and Governors of the Region are elected by direct universal suffrage for a four-year term and so are members of the Regional Council. Mayors of the City are

also elected by direct universal suffrage every four years and so are members of the Municipal Council. Gangwon Province, one of the 16 Regions, has 18 cities, including the Candidate City PyeongChang, and the Venue Cities, Gangneung and Jeongseon. For the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games, the Korean Government will collaborate with the PyeongChang Organising Committee for the Olympic Games (POCOG) to guarantee security and streamlined immigration and customs procedures. The Government of Gangwon Province along with the Municipal Governments of PyeongChang, Gangneung and Jeongseon will also work closely with and provide support to POCOG in such key operational areas as transportation, traffic management, security, and medical services.

2.2 PUBLIC AUTHORITIES INVOLVED IN THE OLYMPIC WINTER GAMES Table 2.2 Public Authorities Involved in the Olympic Winter Games President of the Republic of Korea National Authorities

Office of the Prime Minister National Assembly Gangwon Province Regional Council of Gangwon PyeongChang City

Regional and Local Authorities

Municipal Council of PyeongChang Gangneung City Municipal Council of Gangneung Jeongseon City Municipal Council of Jeongseon

Procedures have been well established to ensure close coordination between each authority during PyeongChang’s candidature and after its selection as the Host City. The Korean Government is committed to providing full support for PyeongChang’s Bid to host the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games. It has already established an efficient and systematic partnership with the Regional Government of Gangwon Province, and the Local Governments of PyeongChang, Gangneung and Jeongseon.

PyeongChang 2014 35

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 avec les autorités locales de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon. Le gouvernement coréen a créé le Comité gouvernemental de soutien à PyeongChang 2014 (le Comité gouvernemental de soutien) dirigé par le Premier ministre et qui s’est engagé à soutenir la construction des infrastructures et des stades nécessaires pour accueillir les Jeux. Le Comité s’est également engagé à fournir une sécurité efficace et à simplifier les procédures concernant les visas et les formalités douanières. Un Comité gouvernemental de soutien opérationnel a également été formé. Il est composé de hauts fonctionnaires des ministères concernés et du Comité Olympique Coréen (COC). Son rôle est de faciliter la communication et la coopération au sein des institutions et avec le comité de candidature pour la tenue des Jeux olympiques d’hiver à PyeongChang (POBICO). La province de Gangwon a créé le Bureau provincial de soutien pour fournir un soutien administratif et financier à la candidature de PyeongChang. Ce bureau est dirigé par le Gouverneur, nommé Président exécutif du POBICO ; il est géré en étroite collaboration avec PyeongChang, Gangneung et Jeongseon. La ville candidate de PyeongChang et les villes de compétition de Gangneung et de Jeongseon ont déjà organisé des équipes de soutien à la candidature aux Jeux de 2014 et collaborent étroitement au sein du POBICO.

Ce soutien comporte un financement de 50 % du coût de construction des infrastructures, des sites et des installations nécessaires pour organiser les Jeux, et de 100 % du coût de l’expansion du réseau ferroviaire et routier national. Des subventions seront également versées par le gouvernement pour financer une partie des dépenses du POBICO et du COJOP. De plus, le financement couvrira la fourniture l’offre gratuite des services nationaux comme les services médicaux, la sécurité, les douanes et l’immigration, ainsi que d’autres services du gouvernement en rapport avec les Jeux. L’Assemblée nationale de la République de Corée, avec le soutien total des deux partis, a créé en mars 2006 le Comité spécial de l’Assemblée nationale pour PyeongChang 2014. L’Assemblée a adopté à l’unanimité une résolution de soutien et promulguera une loi d’exception (comme ce fut le cas pour les Jeux olympiques de Séoul en 1988), la Loi d’exception en soutien aux Jeux olympiques d’hiver 2014 à PyeongChang si PyeongChang venait à être choisie comme ville hôte.

Autorités régionales Jin-sun KIM, le gouverneur de la province de Gangwon, considère que l’acte de candidature de PyeongChang est la tâche prioritaire de la région. C’est pour cela que le gouvernement local s’est engagé à un soutien financier et administratif sans limites, comprenant une garantie de support à hauteur de 25% des dépenses liées à la construction des sites de concours et autres dépenses liées à la construction de routes régionales.

The Government has also launched the Government Support Committee for PyeongChang 2014 (the Government Support Committee) headed by the Prime Minister, and has committed itself to supporting the construction of the main infrastructure and stadium facilities necessary to host the Games. It has also guaranteed to provide efficient and effective security, as well as streamlined visa and customs procedures. A Working-Level Government Support Committee has also been formed consisting of high-ranking officials from relevant Ministries and the Korean Olympic Committee (KOC). Its role is to facilitate seamless communication and close cooperation within institutions and with the PyeongChang Olympic Winter Games Bid Committee (POBICO). Gangwon Province has formed the Provincial Government Support Bureau to provide administrative and financial support for PyeongChang’s Bid. It is headed by the Governor who serves as the Executive President of POBICO, and is run in close collaboration with PyeongChang, Gangneung and Jeongseon. The Candidate City of PyeongChang, and the Venue Cities of Gangneung and Jeongseon, have already organised Support Teams for the 2014 Games Bid, and are closely collaborating by joining POBICO.

2.3 SUPPORT FROM PUBLIC AUTHORITIES

2.3 SOUTIEN DES AUTORITÉS PUBLIQUES Le gouvernement coréen et l’Assemblée nationale, l’administration et le conseil régionaux de la province du Gangwon et les administrations et conseils municipaux de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon ont créé un partenariat et se sont engagés à apporter leur soutien total aux Jeux.

Autorités nationales Moo-hyun ROH, président de la République de Corée, a désigné la candidature de PyeongChang pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2014 comme une priorité nationale de premier ordre. Le Premier ministre Myeong-sook HAN a garanti que le gouvernement apporterait tout le soutien financier et administratif nécessaire à PyeongChang, par l’intermédiaire du Comité gouvernemental de soutien.

36 PyeongChang 2014

La province a créé le Comité spécial du Conseil provincial de Gangwon pour PyeongChang 2014 et a également adopté à l’unanimité une résolution de soutien.

Autorités locales Les autorités de PyeongChang, de Gangneung et de Jeongseon soutiennent totalement la candidature de PyeongChang aux Jeux. Les maires de ces villes sont également des membres clés du POBICO et ils ont garanti de fournir des services majeurs et un financement qui couvrira 25 % du coût de construction des infrastructures, des sites et des installations, ainsi que 100 % du coût de l’expansion du réseau routier local. Des subventions seront fournies pour financer une partie des dépenses du POBICO et du COJOP. Le Conseil municipal de chaque ville a créé un Comité de soutien spécial pour la candidature de PyeongChang 2014. Chaque conseil municipal a également adopté à l’unanimité une résolution de soutien. Leurs garanties sont jointes dans le fichier des garanties.

The Korean Government and National Assembly, the Regional Government and Council of Gangwon Province, and the City Governments and Councils of PyeongChang, Gangneung and Jeongseon, have established a successful partnership and are committed to providing full support for the Games.

National Moo-hyun ROH, President of the Republic of Korea, has designated PyeongChang’s Bid to host the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games as a Number One Agenda. Prime Minister Myeong-sook HAN has guaranteed that the Government will provide all necessary financial and administrative support for PyeongChang’s efforts through the Government Support Committee.

roads. A Government subsidy will also be provided to partially finance POBICO and POCOG expenditures. In addition, the funding package will include free provision of national services such as medical services, security, customs and immigration, and other Government related services for the Games. The National Assembly of the Republic of Korea, with full bipartisan support, launched the National Assembly Special Committee for PyeongChang 2014 in March 2006. The Assembly unanimously passed a resolution of support and will enact—as was the case for the 1988 Seoul Olympic Games—a Special Act, in this case, the Special Act in Support of the 2014 PyeongChang Olympic Winter Games, should PyeongChang be chosen as Host City.

Regional Jin-sun KIM, Governor of Gangwon, regards PyeongChang’s Bid as the top priority task of the Province. As such, the Regional Government of Gangwon Province has committed to full scale financial and administrative support that includes a Guarantee to bear 25 per cent of venue construction expenses and all construction expenses for provincial roads. The Province launched the Gangwon Provincial Council Special Committee for PyeongChang 2014 and also unanimously passed a resolution of support.

Local The Governments of PyeongChang, Gangneung and Jeongseon are in full support of PyeongChang’s Bid for the Games. The Mayors of the Cities also serve as important members of POBICO, and have guaranteed to deliver key services and a funding package that will cover 25 per cent of the construction costs of infrastructures, venues and facilities, and 100 per cent of the costs of expanding local roads. A subsidy will be provided to partially finance POBICO and POCOG expenditures. The Municipal Councils of the Cities have respectively organised Special Support Committees for the PyeongChang 2014 Bid. They have also each unanimously passed a resolution of support. Their Guarantees are attached in the Guarantee File.

This support includes a funding package that supports 50 per cent of the costs of building the infrastructure, venues and facilities necessary to hold the Games, and 100 per cent of the costs of expanding railroads and national

PyeongChang 2014 37

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 2.4

2.4

PARTIS POLITIQUES

POLITICAL PARTIES

Tableau 2.4 Les partis politiques coréens

Table 2.4 Political Parties in Korea

Effectifs et répartition

Numbers and Distribution

Parti Assemblée nationale

Maires et gouverneurs des autorités régionales

Maires des autorités locales

Conseil régional

Degré de soutien

Parti Uri

47% (140)

6% (1)

7% (52)

8% (19) Soutien ferme

Grand parti national

43% (127)

75% (12)

75% (557)

68% (155) Soutien ferme

10% (31)

19% (3)

18% (129)

24% (56) Soutien ferme

Autres

Les activités politiques en Corée sont dominées par le parti Uri, qui soutient le gouvernement, et par le Grand parti national. Le soutien à la candidature de PyeongChang pour que les Jeux olympiques s’y tiennent est très ferme dans les deux partis, comme l’indique le tableau 2.4 ci-dessous. Les dirigeants des deux principaux partis politiques, ainsi que ceux des autres partis, ont exprimé leur soutien total à la candidature et ont apporté leur collaboration durant le processus de candidature ; ils ont créé le Comité spécial de l’Assemblée nationale pour PyeongChang 2014. Les personnages qui ont joué un rôle important dans le processus de candidature sont Moo-hyun ROH, président de la République de Corée ; Keun-tae KIM, dirigeant du parti Uri, majoritaire ; Jae-sup KANG, dirigeant du Grand parti national ; Hwa-gap HAN, dirigeant du Parti démocratique ; Chae-jung LIM, président de l’Assemblée nationale ; Jin-sun KIM, gouverneur de la province du Gangwon ; Hyeok-seung KWON, maire de la ville de PyeongChang ; Myeong-hee CHOI, maire de la ville de Gangneung et Chang-sik YU, maire de la ville de Jeongseon. Ils ont toujours soutenu la candidature de PyeongChang.

38 PyeongChang 2014

De plus, tous les leaders d’opinion du monde politique, des affaires, de la communauté, des syndicats et des ONG ont déclaré leur enthousiasme quant à cette candidature. Parmi les principales personnalités, citons Kun-hee LEE, membre du CIO ; Yong-sung PARK, membre du CIO ; Jung-kil KIM, président du Comité Olympique Coréen (COC) ; Hyang-sook JANG, président du Comité Paralympique Coréen (CPC) ; Shin-ho KANG, président de la Fédération des industries coréennes (FKI) ; Hee-beom LEE, P.D.G. de l’Association coréenne du commerce international (KITA) ; Kyung-shik SOHN, président de la Chambre de commerce et d’industrie coréenne (KCCI) ; Soung-Rim Lee, président de la Fédération des organisations artistiques culturelles de Corée (FACOK) et Hwa-Joong Kim, présidente de l’Association des organisations de femmes coréennes (KWOA).

Party National Assembly

Mayors and Governors of Regional Government

Council of Regional Government

Mayors of Local Government

Degree of Support

Uri Party

47% (140)

6% (1)

7% (52)

8% (19) Strong Support

Grand National Party

43% (127)

75% (12)

75% (557)

68% (155) Strong Support

10% (31)

19% (3)

18% (129)

24% (56) Strong Support

Others

Political activities in Korea are dominated by the pro-Government Uri Party and the Grand National Party. Support for PyeongChang’s Bid to host the Games is broad and bipartisan as shown in Table 2.4 above. The leaders of the two main political parties as well as other parties have expressed wholehearted support of the Bid and have collaborated closely throughout the Bid process, launching the National Assembly Special Committee for PyeongChang 2014. The important figures in the Bid process are Moo-hyun ROH, President of the Republic of Korea; Keun-tae KIM, Leader of the ruling Uri Party; Jae-sup KANG, Leader of the Grand National Party; Hwa-gap HAN, Leader of the Democratic Party; Chae-jung LIM, Speaker of the National Assembly; Jin-sun KIM, Governor of Gangwon Province; Hyeok-seung KWON, Mayor of PyeongChang City; Myeong-hee CHOI, Mayor of Gangneung City; and Chang-sik YU, Mayor of Jeongseon City. They have consistently and overwhelmingly endorsed PyeongChang’s Candidature.

In addition, all opinion leaders from politics, business, the community, trade unions, and NGOs have declared their enthusiasm for the Bid. The main figures include Kun-hee LEE, Member of the IOC; Yong-sung PARK, Member of the IOC; Jung-kil KIM, President of the Korean Olympic Committee (KOC); Hyang-sook JANG, Chairman of the Korea Paralympic Committee (KPC); Shin-ho KANG, Chairman of the Federation of Korean Industries (FKI); Hee-beom LEE, Chairman and CEO of the Korea International Trade Association (KITA); Kyung-shik SOHN, Chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI); Soung-rim LEE, Chairman of the Federation of Artistic Cultural Organisations of Korea (FACOK); and Hwa-joong KIM, Chairwoman of the Korea Women’s Organisation Association (KWOA).

PyeongChang 2014 39

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 2.5

2.5

ÉLECTIONS PRÉVUES ENTRE 2006 ET 2014

PLANNED ELECTIONS FROM 2006 TO 2014

Tableau 2.5 Calendrier électoral

Table 2.5 Electoral Calendar

Année

Mois

Élections

Détails

Year

Month

Election

Details

2007

décembre

Présidentielles

Suffrage universel direct tous les cinq ans

2007

December

Presidential

Direct universal suffrage every five years

2008

avril

Parlementaires

Suffrage universel direct tous les quatre ans

2008

April

General

Direct universal suffrage every four years

2010

juin

Locales

Suffrage universel direct tous les quatre ans

2010

June

Local

Direct universal suffrage every four years

avril

Parlementaires

Suffrage universel direct tous les quatre ans

décembre

Présidentielles

Suffrage universel direct tous les cinq ans

juin

Locales

Suffrage universel direct tous les quatre ans

2012 2014

April

General

Direct universal suffrage every four years

December

Presidential

Direct universal suffrage every five years

June

Local

Direct universal suffrage every four years

2012

Vu le soutien unanime de la candidature par tous les partis politiques et les autorités nationales et locales et la Constitution qui oblige le gouvernement coréen à respecter

ses engagements internationaux, il est impossible que les élections planifiées puissent avoir un impact négatif sur la préparation et le déroulement des Jeux.

2014

Considering the overwhelming endorsement of the Bid from all political parties, national and local, and the Constitution that binds the Korean Government to uphold

its international pledges, it is guaranteed that no planned election would adversely affect the preparation and delivery of the Games.

2.6

COMITÉ DE CANDIDATURE

CANDIDATURE COMMITTEE

Tableau 2.6 Principaux membres du Comité de Candidature

Table 2.6 Selected Members of the Candidature Committee

Nom

Fonction

Président

Seung-soo HAN

Président de la 56e session de l’Assemblée générale de l’ONU (2001-2002) Ancien Premier ministre adjoint et Ministre des finances et de l’économie

Président exécutif

Jin-sun KIM

Gouverneur de la province de Gangwon

Hyeok-seung KWON

Membre

Name

Position

Chairman

Seung-soo HAN

President of the 56th Session of the UN General Assembly (2001-2002) Former Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy

Executive President

Jin-sun KIM

Governor of Gangwon Province

Maire de la ville de PyeongChang (Myeong-hee CHOI et Chang-sik YU : Maires des deux autres villes de compétition incluses)

Hyeok-seung KWON

Mayor of PyeongChang City (Mayors of the two other Venue Cities, Myeong-hee CHOI and Chang-sik YU, included)

Sung-won LEE

Membre du Conseil de FIS

Sung-won LEE

Council Member of FIS

Myong-hi CHANG

Président de l’Asia Skating Union (Présidents des autres FN inclus)

Myong-hi CHANG

President of the Asia Skating Union (Presidents of other NFs included)

Lee-kyung CHUN

Médaillé d’or olympique (quatre médailles d’or)

Lee-kyung CHUN

Winter Olympic Gold Medallist (Four Medals)

So-hee KIM

Médaillé d’or olympique

So-hee KIM

Winter Olympic Gold Medallist

Hyon-ung SHIN

Ancien vice-ministre de la culture et du tourisme

Hyon-ung SHIN

Former Vice Minister of Culture & Tourism

Youn-dai WHANG

Ancien vice-président de l’Association coréenne pour la promotion du bien-être des handicapés

Youn-dai WHANG

Former Vice President of the Korea Welfare Promotion Association for the Disabled

Duck-boon LEE

Président de l’Association sportive des femmes de Corée

Duck-boon LEE

President of the Women’s Sports Association of Korea

Autres

Personnes venant du secteur de l’économie, de la médecine, de l’environnement, des médias, des transports, des sports, de l’éducation, du tourisme et des loisirs

Others

Those involved in the economy, medical, environment, media, transportation, sports, academia, resort and sports and leisure sectors

Le Comité de Candidature pour la tenue des Jeux olympiques d’hiver à PyeongChang (POBICO) est composé de 101 membres qui représentent les athlètes, le COC, les

40 PyeongChang 2014

Member

FN, tous les niveaux du gouvernement et de représentants de différents secteurs, notamment le secteur universitaire, les affaires, la communauté et les ONG.

The PyeongChang Olympic Winter Games Bid Committee (POBICO) is comprised of 101 members representing athletes, the KOC, NFs, all levels of Government, and

representatives from various sectors including academia, politics, business, the community, and NGOs.

PyeongChang 2014 41

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 Le POBICO est composé de la Commission consultative, du Comité exécutif, de Comités spéciaux, du Groupe d’experts et du Secrétariat. •la Commission consultative : elle donne des conseils généraux concernant la candidature (membres du CIO, Président du COC, FN, représentants du secteur commercial, de la communauté et des ONG). •le Comité exécutif : il supervise directement les questions générales et fournit les services dans le cadre du processus de candidature.

•les Comités spéciaux (technique, financier, athlètes, environnement, éthique et transports) : ils donnent des conseils techniques et apportent leur soutien aux activités de candidature. •le groupe d’experts : il est chargé du dépôt de la candidature et de la préparation du processus d’évaluation. •le secrétariat : il apporte un soutien administratif à la candidature.

Hiérarchie Coordination

Comité gouvernemental de soutien

Président Bureau de soutien du gouvernement provincial de Gangwon

Commission consultative (CIO, COC)

Equipes Supportés du Gouvernement Municipal

Groupe de travail

42 PyeongChang 2014

•Expert Group: Filing the Bid and preparing for the evaluation process. •Secretariat: Administrative support of the Bid.

•Executive Committee: Directly oversees general affairs and delivers services on the Bid process.

Hierarchy Coordination

Government Support Committee

Comité spécial de soutien de l’Assemblée nationale

Government Support Working Group

Comités Specials du Conseil Provincial et Municipal

Gangwon Provincial Government Support Bureau

Chairman

Advisory Group (IOC, KOC)

National Assembly Support Special Committee Provincial & Municipal Council Special Committees

Technology Committee

Comité technologique

Sécurité

Médecine/ santé

Finance Committee

Comité des athlètes

Athletes Committee

Comité des transports

Informatique

Consulting Group

Comité financier

Comité environnemental

Secrétariat

Hébergement

Executive President

Comité consultatif

Secrétaire général

Transports

•Advisory Group: Overall advice on the Bid (IOC members, KOC President, NFs, representatives of business, the community and NGOs).

Municioal Government Support Teams

Président Exécutif

Sports/ Sites

•Special Committees (Technical, Financial, Athlete, Environmental, Ethics, and Transportation Committees): Technical advice and support for Bid activities.

Figure 2.6 Organisation of the Candidature Committee

Figure 2.6 Organisation du Comité de Candidature

Groupe de travail gouvernemental de soutien

POBICO is comprised of the Advisory Group, Executive Committee, Special Committees, the Expert Group and the Secretariat.

Finances/ marketing

Environmental Committee

Secretary General

Working Group

Sports/ Venue

Transportation

Transportation Committee

Secretariat

Accommodation

Security

Medical/ Health

Information Technology

Finance/ Marketing

PyeongChang 2014 43

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 2.7

2.7

PRINCIPALES RESSOURCES ÉCONOMIQUES

MAJOR ECONOMIC RESOURCES

La Corée est la douzième puissance économique du monde (2005). Le pays possède des réserves en devises de 227 milliards d’USD (2006), les cinquièmes réserves du monde. Les principales ressources économiques de la Corée sont indiquées dans le Tableau 2.7a ci-dessous.

Korea is the twelfth largest economy and trading country in the world (2005). The country has foreign exchange reserves of USD 227 billion (2006), ranking fifth in the world. Korea’s major economic resources are shown in Table 2.7a below.

Tableau 2.7a Répartition de la valeur ajoutée par secteur économique en Corée

Table 2.7a Distribution of Added Value by Industry in Korea (Unité : million d’USD) 24,8% 5,3%

300 000

250 000

1996

37,0%

200 000

(Unit: USD million) 24.8% 5.3%

300,000

250,000

1996

200,000 32.9%

32,9%

150 000

150,000 27,6%

100 000

50 000

Agriculture

2005

27.6%

3,0%

100,000

35,9%

50,000

3.0%

Agriculture

Industrie

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Services

33,5%

Autres

Tableau 2.7b Répartition de la valeur ajoutée par secteur économique dans la province de Gangwon

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

33.5%

Other

Table 2.7b Distribution of Added Value by Industry in Gangwon Province

(Unité : million d’USD) 32,6%

10 000

(Unit: USD million) 32.6%

10,000

8,5%

8 000

1995

32,1%

26,8%

6 000

4 000

40,9%

8.5%

8,000

1995

2 000

4,000

40.9% 6.1%

2,000 Agriculture

2004

Agriculture

26,9%

Industrie

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Services

26,1%

Autres

Tableau 2.7c Répartition de la valeur ajoutée par secteur économique à PyeongChang et Gangneung

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

26.1%

Other

Table 2.7c Distribution of Added Value by Industry in PyeongChang and Gangneung

(Unité : million d’USD) 10 000

8 000

26.9%

Industry

Services

1995

6 000

4 000

(Unit: USD million)

29,7% 11,0%

10,000

29,2%

8,000

30,1%

6,000

40,3% 6,8%

2 000

29.7% 11.0%

1995

29.2%

30.1%

4,000

40.3% 6.8%

2,000 Agriculture

32.1%

26.8%

6,000

6,1%

35.9%

Industry

Services

37.0%

1995

1996

44 PyeongChang 2014

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Agriculture

24,2%

Industrie

Industry

Services

Autres

28,7%

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Other

2004

24.2%

28.7%

PyeongChang 2014 45

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 Tableau 2.9c Taux de change (2006-2014)

2.8

Année

Tableau 2.8 Revenu par tête (Unité : USD)

Année

Revenu

1996

12 197 2001

10 160

1997

11 176 2002

11 499

1998

7 355 2003

12 720

1999

9 438 2004

14 193

2000

10 841 2005

16 291

(Source : Banque de Corée)

Taux de change

Année

(Unit: KRW/USD)

PER CAPITA INCOME Year

Taux de change

2006

959,9 2011

1 006,3

2007

987,6 2012

1 006,6

2008

1 003,1 2013

1 007,3

2009

1 004,1 2014

1 008,8

2010

Table 2.9c Exchange Rate (2006-2014)

2.8

(Unité : KRW/USD)

REVENU PAR TÊTE

1 005,6

(Source : Global Insight)

2.10

Table 2.8 Per Capita Income (Unit: USD)

Year

Income

1996

12,197 2001

10,160

1997

11,176 2002

11,499

1998

7,355 2003

12,720

1999

9,438 2004

14,193

2000

10,841 2005

16,291

(Source: Bank of Korea)

TAUX D’INFLATION ET TAUX DE CHANGE Tableau 2.9a Taux d’inflation (Unité : %)

Année

Taux d’inflation

Année

Taux d’inflation

1996

4,9 2006

2,6

1997

4,4 2007

3,7

1998

7,5 2008

3,1

1999

0,8 2009

2,7

2000

2,3 2010

2,6

2001

4,1 2011

2,5

2002

2,7 2012

2,5

2003

3,6 2013

2,5

2004

3,6 2014

2,5

2005

2,7

(Source : Banque de Corée, Global Insight)

La République de Corée observe strictement les pratiques internationales concernant les négociations commerciales multilatérales sous l’égide du GATT et de l’OMC. Les traités internationaux relatifs au commerce et à la concurrence, ainsi que les lois internationales généralement approuvées, sont respectés dans le pays, conformément à la Constitution. En ce qui concerne les lois municipales coréennes, la loi sur la réglementation des monopoles et la concurrence et la loi sur les contrats dont l’État est partie garantissent la libre concurrence et une concurrence loyale dans les projets commerciaux réalisés par le gouvernement central et les autorités locales. La libre concurrence et la concurrence loyale sont donc garanties pour toutes les entreprises étrangères, quelle que soit leur nationalité, dans les projets commerciaux exécutés par le COJOP, y compris la construction des infrastructures, des sites et des installations nécessaires pour accueillir les Jeux.

Year

Exchange Rate

2006

959.9 2011

1,006.3

2007

987.6 2012

1,006.6

2008

1,003.1 2013

1,007.3

2009

1,004.1 2014

1,008.8

2010

1,005.6

(Source: Global Insight)

2.10

OBLIGATIONS INTERNATIONALES

2.9

Exchange Rate

INTERNATIONAL OBLIGATIONS

2.9 INFLATION AND EXCHANGE RATE Table 2.9a Inflation Rate (Unit: %)

Year

Inflation Rate

Year

Inflation Rate

1996

4.9 2006

2.6

1997

4.4 2007

3.7

1998

7.5 2008

3.1

1999

0.8 2009

2.7

2000

2.3 2010

2.6

2001

4.1 2011

2.5

2002

2.7 2012

2.5

2003

3.6 2013

2.5

2004

3.6 2014

2.5

2005

2.7

(Source: Bank of Korea, Global Insight)

The Republic of Korea has sincerely observed international practices on multilateral trade negotiations under the GATT and WTO. International treaties related to trade and competition and generally approved international laws are observed in the country in accordance with the Constitution. As for Korea’s municipal laws, the Monopoly Regulation and Fair Trade Act and the Act on Contracts to Which the State is a Party guarantee fair and free competition in business projects carried out by the Central and Local Governments. Thus, fair and free competition is guaranteed for any foreign business, regardless of nationality, in business projects executed by POCOG including the construction of the infrastructure, venues and facilities necessary to hold the Games.

2.11 PUBLIC SUPPORT

Table 2.9b Exchange Rate (1996-2005)

Tableau 2.9b Taux de change (1996-2005) (Unité : KRW/USD)

Année

Taux de change

Année

Taux de change

804,8 2001

1 290,8

1997

951,1 2002

1 251,2

1998

1 398,9 2003

1 191,9

1999

1 189,5 2004

1 144,7

1996

2000

1 130,6 2005

(Source : Banque de Corée)

1 024,3

2.11 SOUTIEN APPORTÉ PAR LA POPULATION Selon les sondages commandés par le POBICO et réalisés par TNS Inc., la grande majorité des citoyens coréens soutiennent cette candidature. Plus spécifiquement, 96,0 % des habitants de PyeongChang, 97,3 % des citoyens de Gangwon et 91,6 % de la population coréenne sont en faveur de la tenue des jeux à PyeongChang. Ces chiffres dépassent les résultats des sondages réalisés en novembre 2002 (avec 93,9 % à PyeongChang, 96,5 % dans la province de Gangwon, et 86,4 % de la population coréenne).

46 PyeongChang 2014

(Unit: KRW/USD)

Year

Exchange Rate

Year

Exchange Rate

804.8 2001

1,290.8

1997

951.1 2002

1,251.2

1998

1,398.9 2003

1,191.9

1999

1,189.5 2004

1,144.7

2000

1,130.6 2005

1,024.3

1996

(Source: Bank of Korea)

According to opinion polls undertaken by POBICO and conducted by international research corporation, TNS Inc., there is overwhelming support for the Bid across the nation. Specifically, 96.0 per cent of PyeongChang residents, 97.3 per cent of Gangwon citizens and 91.6 per cent of the general Korean population, are in favour of bringing the Games to PyeongChang. These figures exceed the outcome of public opinion polls conducted in November 2002 for the 2010 Olympic Games (PyeongChang at 93.9 per cent; Gangwon Province at 96.5 per cent; and the general population of Korea at 86.4 per cent).

PyeongChang 2014 47

STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE

2 Ces sondages ont été réalisés auprès d’échantillons représentatifs de la population coréenne entre le 15 et le 17 novembre 2006 : •1 000 hommes et femmes de 18 ans et plus, habitant à PyeongChang •1 000 hommes et femmes de 18 ans et plus, habitant dans la province de Gangwon •1 000 hommes et femmes de 18 ans et plus, habitant dans d’autres régions de Corée Les questions posées aux personnes sondées portaient sur : •leur niveau de soutien/opposition à la candidature •les motifs de leur soutien/opposition à la candidature Les enquêtes ont montré que les raisons principales du soutien à la candidature de PyeongChang étaient les suivantes : •les espoirs de développement local •la mise en valeur de la Corée sur le plan international •la popularisation des sports d’hiver en Asie

Pour PyeongChang 2014, M. Gouverner KIM assiste à M. Président ROH une présentation des sites. President ROH briefing on PyeongChang’s Venues from Governor KIM

48 PyeongChang 2014

Lorsqu’on a demandé aux personnes interrogées si elles pensaient que PyeongChang pouvait accueillir les Jeux avec succès, elles ont répondu en grande majorité par l’affirmative (95 %). Lorsqu’on leur a demandé de préciser pourquoi, la plupart des personnes ont cité les succès précédents de la Corée dans ce domaine : organisation des Jeux olympiques de Séoul en 1988 et de la Coupe du monde de football Corée/Japon en 2002. Plus de la moitié des personnes interrogées habitant à PyeongChang et dans la province de Gangwon ont exprimé leur désir de faire acte de bénévolat dans le cadre des Jeux, démontrant leur soutien total à la candidature de PyeongChang.

These opinion polls were conducted with representative samples of Korean people for the period of November 15 to 17, 2006:

Les ONG n’ont exprimé aucune inquiétude explicite quant à la candidature de PyeongChang. Une ONG coréenne de bénévoles appelée Dongsamo, qui possède plus de 150 000 membres, a même mené une campagne active de soutien à la candidature de PyeongChang.

•Degree of support for/opposition to the Bid

PyeongChang 2014, en collaboration avec l’Agence d’information du gouvernement coréen, a fait connaître ses efforts pour accueillir les Jeux par le biais d’une grande campagne dans la presse et sur les trois principales chaînes de télévision coréennes : Korean Broadcasting System (KBS), Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) et Seoul Broadcasting System (SBS). Des campagnes ont également été menées sur de grandes chaînes câblées comme YTN, Arirang TV et MBN.

•1,000 men and women aged 18 and over from within PyeongChang •1,000 men and women aged 18 and over from Gangwon Province •1,000 men and women aged 18 and over from elsewhere in Korea

When the respondents were asked whether they thought PyeongChang could successfully hold the Games, an overwhelming number gave a positive reply (95 per cent). When asked why they thought that, most respondents cited Korea’s past successes in hosting the 1988 Seoul Olympic Games and the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan. More than half of respondents from PyeongChang and Gangwon Province expressed a willingness to act as volunteers for the Games, demonstrating their whole-hearted support of PyeongChang’s Bid.

Questions asked in the polls covered the respondent’s:

•Reasons for support for/opposition to the Bid The surveys showed the main reasons for supporting PyeongChang’s Bid as follows: •Expectations for local development •Enhancement of Korea’s international standing •Increased popularity of winter sports in Asia

There has been no explicit concern expressed by NGOs over PyeongChang’s Bid. In fact, a volunteer-based NGO in Korea called Dongsamo, which has a membership of around 150,000, has been actively campaigning in support of PyeongChang’s Bid. PyeongChang 2014, in coordination with Korea’s Government Information Agency, has publicized its efforts to host the Games through a consistent and vigorous campaign held with leading newspapers and Korea’s three main television networks: the Korean Broadcasting System (KBS), the Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) and the Seoul Broadcasting System (SBS). It has also advertised its efforts on such major cable channels as YTN, Arirang TV and MBN.

Le Premiei ministie Myeong-sook HAN paraphe le dossier des garanties. Prime Minister Myeong-sook HAN signs the Guarantee.

PyeongChang 2014 49

ASPECTS JURIDIQUES

LEGAL ASPECTS

La législation coréenne actuelle ne s’oppose en rien à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver. Cependant, si PyeongChang est choisie en tant que ville organisatrice, une Loi spéciale relative aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de PyeongChang en 2014 sera adoptée afin de définir l’ensemble des règles juridiques et administratives qui encadreront l’organisation de ces Jeux. La nomination de PyeongChang en tant que ville d’accueil sera immédiatement suivie de la création d’un Comité d’organisation des Jeux olympiques d’hiver de PyeongChang, chargé de faciliter la planification des Jeux.

Under Korea’s current laws, the country has no obstacles in hosting the Olympic and Paralympic Winter Games. However, should PyeongChang be chosen as the Host City, the Korean Government will legislate the Special Act in Support of the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games that will stipulate all the legal and administrative regulations to be adhered to in the hosting of the Games. As well, upon PyeongChang’s selection as Host City, the PyeongChang Organising Committee for the 2014 Olympic Winter Games will be newly established to facilitate the smooth planning of the Games.

ASPECTS JURIDIQUES LEGAL ASPECTS

3 ASPECTS JURIDIQUES PyeongChang 2014 respectera fidèlement ses obligations stipulées dans la Charte olympique et dans le Contrat de la ville hôte. Les garanties du gouvernement coréen et de toutes les autres agences concernées sont jointes dans le dossier des garanties. Aucun autre événement national ou international important ne se déroulera à PyeongChang ou dans les environs des sites de compétition pendant les Jeux, durant la semaine précédant la Cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques ou durant la semaine suivant la Cérémonie de clôture des Jeux paralympiques. Les lois et réglementations actuelles de la Corée permettent d’accueillir les Jeux avec succès. Cependant, comme pour les Jeux olympiques de Séoul en 1988 et la Coupe du monde de football Corée-Japon en 2002, l’Assemblée nationale en étroite collaboration avec le gouvernement coréen adoptera une Loi d’exception pour soutenir les Jeux olympiques d’hiver de 2014 à PyeongChang (la Loi d’exception) afin de garantir le succès des Jeux. La Loi d’exception stipulera toutes les réglementations légales et administratives qui devront être respectées dans l’organisation des Jeux. Le comité de candidature pour la tenue des Jeux olympiques d’hiver à PyeongChang (POBICO) est le nom officiel du comité de candidature. Si PyeongChang venait à être sélectionnée comme ville hôte des Jeux olympiques d’hiver 2014, une entité indépendante appelée comité d’organisation des Jeux olympiques d’hiver 2014 de PyeongChang (COJOP) serait créée. Le COJOP sera également constitué sur les bases du Code civil coréen.

3.1 RESPECT TOTAL DE LA CHARTE OLYMPIQUE ET DU CONTRAT DE LA VILLE HÔTE Le gouvernement coréen, le gouverneur de la province du Gangwon et les maires de PyeongChang, la ville candidate, et de Gangneung et Jeongseon, les villes de compétition, ont signé des conventions garantissant l’exécution des obligations stipulées dans la Charte olympique et dans le Contrat ville hôte. Le gouvernement coréen comprend que toutes les déclarations, garanties et conventions, y compris la liberté d’accès au pays pour

52 PyeongChang 2014

toutes les personnes accréditées, mentionnées dans les documents de candidature de la ville, ainsi que les autres engagements pris auprès du CIO—soit par écrit soit oralement—par la ville candidate (y compris le POBICO) ou par le Comité Olympique Coréen (COC), devront être observés. Le gouvernement coréen garantit que toutes les mesures nécessaires seront prises pour faire en sorte que la ville candidate respecte entièrement ses obligations. Huit membres de l’Assemblée nationale provenant de la province du Gangwon ont également donné une garantie confirmant que toutes les mesures de coopération seront prises pour assurer une préparation dans les temps et un déroulement sans incident des Jeux à PyeongChang.

3.2 CONCENTRATION ABSOLUE SUR LES JEUX Le gouverneur de la province de Gangwon et les maires de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon ont confirmé qu’aucun autre événement national ou international important ne se déroulera à PyeongChang ou dans les environs des sites de compétition pendant les Jeux, durant la semaine précédant la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques ou durant la semaine suivant la cérémonie de clôture des Jeux paralympiques.

3.3 LÉGISLATION DE LA LOI SPÉCIALE Les lois et réglementations actuelles de la Corée permettent d’accueillir les Jeux avec succès. Cependant, comme ce fut le cas pour les Jeux olympiques de 1988 et la coupe du monde de football Corée-Japon en 2002, l’Assemblée nationale en étroite collaboration avec le gouvernement coréen adoptera une Loi d’exception pour faciliter le succès des Jeux. La Loi d’exception contiendra des dispositions concernant le statut légal spécial du COJOP en tant qu’institution basée sur le Code civil. Ce statut spécial permettra au COJOP de : 1) réaliser les travaux de construction en utilisant des procédures d’approbation plus souples ; 2) bénéficier d’avantages fiscaux et participer à certaines activités créatrices de revenus et 3) appliquer des mesures strictes contre la « guérilla de marketing ». L’Assemblée nationale a adopté à l’unanimité une résolution qui recouvre les dispositions de la Loi d’exception.

LEGAL ASPECTS PyeongChang 2014 will thoroughly fulfil its obligations stipulated in the Olympic Charter and the Host City Contract. Guarantees from the Korean Government and all other relevant agencies are attached in the Guarantee File. No other important national or international events will take place in PyeongChang or in the vicinity of any of the Competition Venues during the Games or in the week before the Opening Ceremony of the Olympic Games or the week following the Closing Ceremony of the Paralympic Games. Under Korea’s current laws and regulations, the Games can be successfully hosted. However, as in the 1988 Seoul Olympic Games and the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan, the National Assembly in a close collaboration with the Korean Government will enact the Special Act in Support of the 2014 PyeongChang Olympic Winter Games (the Special Act), to ensure the success of the Games. The Special Act will stipulate all the necessary legal and administrative regulations to be adhered to in the hosting of the Games. The PyeongChang Olympic Winter Games Bid Committee (POBICO) is the official name of the Bid Committee. Should PyeongChang be selected as the Host City of the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games, an independent entity called the PyeongChang Organising Committee for the 2014 Olympic Winter Games (POCOG) will be established. POCOG will also be a foundation under the Korean Civil Code.

3.1 FULL RESPECT OF THE OLYMPIC CHARTER AND HOST CITY CONTRACT Covenants guaranteeing the fulfilment of obligations stipulated in the Olympic Charter and the Host City Contract have been obtained from the Korean Government, the Governor of Gangwon Province, and the Mayors of PyeongChang, the Candidate City, and Gangneung and Jeongseon, the Venue Cities. The Korean Government understands that all representations, warranties and covenants, including providing free access to the country for all accredited persons,

contained in the Candidate City’s bid documents, as well as other commitments made, either in writing or orally, by either the Candidate City (including POBICO) or the Korean Olympic Committee (KOC), to the IOC, shall be binding. The Korean Government guarantees all necessary measures will be taken to ensure the Candidate City entirely fulfils its obligations. Eight national assemblymen from Gangwon Province have also submitted a Guarantee that all cooperative measures for the timely preparation and successful hosting of the Games in PyeongChang shall be taken.

3.2 ABSOLUTE FOCUS ON THE GAMES The Governor of Gangwon Province and the Mayors of PyeongChang, Gangneung and Jeongseon have confirmed that no other important national or international events will take place in PyeongChang or in the vicinity of any of the other Competition Venues during the Games or in the week before the Opening Ceremony of the Olympic Games or the week following the Closing Ceremony of the Paralympic Games.

3.3 LEGISLATION OF THE SPECIAL ACT Under Korea’s current laws and regulations, the Games can be successfully hosted. However, as in the 1988 Seoul Olympic Games and the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan, the National Assembly in a close collaboration with the Korean Government will enact the Special Act to facilitate the smooth hosting of the Games. The Special Act will include provisions on the special legal standing of POCOG as a foundation under the Civil Code. This special legal standing will allow POCOG to: 1) complete construction work under more lenient approval processes; 2) receive tax benefits and engage in certain profit-generating activities; and 3) implement strict measures against ambush marketing. The National Assembly has unanimously adopted a resolution that includes legislation of the Special Act.

PyeongChang 2014 53

ASPECTS JURIDIQUES LEGAL ASPECTS

3 3.4 MARQUE DÉPOSÉE ET PROTECTION DU NOM DE DOMAINE Selon les directives du CIO, le slogan PyeongChang 2014 pour toutes les catégories de marchandises et de services a fait l’objet d’une demande de marque déposée présentée au Bureau coréen de la propriété industrielle (KIPO). Le 21 août 2006, le KIPO a enregistré la marque. POBICO a également enregistré un certain nombre de noms de domaine, notamment : www.pyeongchang2014.org, pc2014.com, pyeongchang2014.net, pyeongchang2014.co.kr, 2014pyeongchang.net, 2014pyeongchang.org et 2014pyeongchang.co.kr en anglais au centre d’enregistrement des domaines, ainsi que huit noms de domaine équivalents en coréen. Le POBICO a présenté un certificat à l’occasion de ces enregistrements.

3.5 PROTECTION STRICTE DE LA MARQUE OLYMPIQUE Le gouvernement coréen a mis en place une réglementation stricte dans le domaine de la protection internationale des droits intellectuels. Il applique cette réglementation de manière agressive et peut donc affirmer qu’il pourra totalement protéger les marques olympiques contre toute violation de copyright. La Loi coréenne sur la prévention de la concurrence déloyale et la Loi sur la protection des secrets commerciaux, ainsi que la Loi sur les marques déposées, protègent les marques olympiques en stipulant que le symbole olympique, ses emblèmes, logos, désignations et modèles, en tant que marques connues, ne peuvent être utilisés pour aucun objectif commercial non autorisé et ne peuvent être enregistrés par des tiers. De plus, la Loi coréenne de promotion nationale du sport interdit l’utilisation dans un but lucratif non autorisée des signes, modèles ou slogans utilisant le symbole olympique ou les marques similaires. En tant que membre de l’OMC et de l’OCDE, la Corée respecte toutes les lois internationales sur la protection de la propriété intellectuelle, comme les TRIP et la Convention de Paris. En particulier, comme ce fut le cas dans le passé, le gouvernement coréen adoptera la Loi d’exception qui inclura toutes les mesures de protection susmentionnées. En cas de violation des droits du CIO susmentionnés, celui-ci peut exercer toutes les mesures civiles, judiciaires et administratives nécessaires de la loi

54 PyeongChang 2014

coréenne pour protéger ses droits. Des décisions judiciaires neutres et promptes, y compris des injonctions, seront obtenues sur la base de précédents judiciaires et de lois statutaires. Des sanctions judiciaires lourdes sont imposées, sans exception. Le ministre coréen de la Culture et du Tourisme a fourni une garantie confirmant que toutes les mesures légales nécessaires ont été prises en vue de faciliter la protection des marques olympiques. Cette garantie est jointe dans le dossier des garanties.

3.6 ACCORDS PRIORITAIRES Ni la ville candidate de PyeongChang, le POBICO, pas plus que le COC, n’ont conclu d’accords devant entrer en vigueur après la date de sélection de la ville hôte des Jeux. Le POBICO signera des accords avec des hôteliers, agences publicitaires, syndicats et chambres de commerce locales concernant la protection des marques olympiques, en vue de garantir le respect total du contrat de la ville hôte.

3.4

3.5

COMPLETE WORD MARK AND DOMAIN NAME PROTECTION

STRICT OLYMPIC MARK PROTECTION

In accordance with IOC guidelines, trademark applications for the slogan PyeongChang 2014 with regard to all classes of goods and services have been filed with the Korean Industrial Property Office (KIPO). On August 21, 2006 KIPO registered the trademark. POBICO has also registered a number of domain names including: www.pyeongchang2014.org, pc2014.com, pyeongchang2014.net, pyeongchang2014.co.kr, 2014pyeongchang.net, 2014pyeongchang.org, and 2014pyeongchang.co.kr in English at the domain registration centre, along with eight equivalent Korean domain names. POBICO has submitted a certificate on such registrations.

The Korean Government has set strict regulations on the international protection of intellectual property rights. It aggressively implements these regulations, and as such, is confident that it can fully protect the Olympic marks from copyright infringement. Korea’s Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act, and Trademark Act, protect the Olympic marks by stipulating that the Olympic Symbol, emblems, logos, designations, and designs as notorious marks may not be used for any unauthorized commercial purpose and can not be registered by third parties. Furthermore, the National Sports Promotion Act of Korea forbids the unauthorized use for profit of any signs, designs, or slogans using the Olympic Symbol or any marks similar to it. As a member of the WTO and OECD, Korea abides by all relevant international regulations on intellectual property protection such as TRIPs and the Paris Convention. In particular, as in the past, the Korean Government will enact the Special Act which will include all the abovementioned protective measures. Should there be any infringement on the aforementioned rights of the IOC, the IOC can exercise all the necessary civil, criminal and administrative measures under Korean law to protect its rights. Neutral and prompt judicial judgments including injunctive orders shall be obtained based on judicial precedents and statutory laws. Severe criminal sanctions shall be imposed without exception. A Guarantee has been obtained from Korea’s Minister of Culture and Tourism declaring that all necessary legal measures have been taken to facilitate the protection of Olympic marks. The Guarantee is attached in the Guarantee File.

3.6 PRIOR AGREEMENTS Neither the Candidate City of PyeongChang and POBICO, nor the KOC, has entered into any agreement that would come into effect after the date of selection as the Host City for the 2014 Games. POBICO will enter into agreements with hoteliers, advertising agencies, labour unions and local chambers of commerce to guarantee a Clean Venue for the Games and full adherence to the Host City Contract.

PyeongChang 2014 55

ASPECTS JURIDIQUES LEGAL ASPECTS

3 3.7 ENTITÉ LÉGALE Le comité de candidature pour la tenue des Jeux olympiques d’hiver à PyeongChang est le nom officiel du POBICO. Le POBICO est une fondation constituée selon le Code civil coréen, qui représente la candidature de PyeongChang aux Jeux. Il s’agit d’une entité indépendante, financée par la province du Gangwon et par la ville candidate de PyeongChang. Le POBICO est composé de 101 représentants du gouvernement coréen, de la province du Gangwon, de la ville candidate de PyeongChang, des villes de compétition de Gangneung et Jeongseon, du COC, des fédérations des sports d’été et d’hiver, des athlètes, du Comité Paralympique Coréen (CPC) et de l’Association coréenne des sports pour handicapés (KOSAD). Le POBICO est présidé par Seung-soo HAN, ancien ministre des Affaires étrangères et du Commerce de la République de Corée et Président de la 56e Assemblée générale de l’ONU. Le POBICO est composé du Comité exécutif, qui crée les organisations et applique les budgets, et du Comité consultatif. Il inclut également plusieurs comités : technique, athlètes, finances, environnement et éthique. Le Secrétariat remplit une fonction de soutien administratif. Le maire de la ville de PyeongChang a fourni une garantie confirmant que PyeongChang 2014 a été autorisé à représenter la ville candidate ; cette garantie est jointe dans le dossier des garanties. Les engagements futurs ainsi que le Contrat ville hôte seront signés par le Président du POBICO, Seung-soo HAN, à qui la ville de PyeongChang a confié le rôle de représentant.

Session de l’ Assemblée nationale A National Assembly session

56 PyeongChang 2014

Si PyeongChang venait à être sélectionnée comme ville hôte des Jeux, une entité indépendante, le comité d’organisation des Jeux olympiques d’hiver 2014 de PyeongChang (COJOP), serait créée. Le COJOP sera également constitué en vertu de la Loi d’exception et du Code civil coréen. Le COJOP assumera les droits et responsabilités du POBICO, ce qui permettra aux principaux membres et employés du POBICO de continuer à travailler sur le projet ; il permettra aussi d’obtenir la continuité durant l’importante phase transitionnelle entre le POBICO et le COJOP. Conformément à la Charte du CIO et au Contrat ville hôte, les membres suivants, seront entre autres, inclus au Conseil d’administration du COJOP : les membres du CIO pour la Corée, le président et secrétaire général du COC et les athlètes représentatifs ayant participé aux Jeux olympiques précédents. Bien que l’organisation interne du COJOP reste à formaliser, celui-ci sera certainement composé des fonctionnaires les plus compétents détachés au COJOP, des athlètes les plus connus, de représentants de différents secteurs de la société coréenne, de dirigeants d’ONG et de spécialistes. Il sera géré en toute transparence, en conformité avec les conditions du Contrat ville hôte et de la Charte olympique.

3.8 LANGUE OFFICIELLE L’anglais est la langue officielle de la candidature de PyeongChang 2014.

Court suprême de la Corée Korea’s Supreme Court

3.7 LEGAL ENTITY The PyeongChang Olympic Winter Games Bid Committee is the official name of POBICO. POBICO is a foundation duly incorporated under the Korean Civil Code representing PyeongChang’s candidacy for the Games. It is an independent entity financed by Gangwon Province and the Candidate City of PyeongChang. POBICO is comprised of 101 representatives from the Korean Government, Gangwon Province, the Candidate City of PyeongChang, the Venue Cities of Gangneung and Jeongseon, the KOC, winter and summer sports federations, athletes, the Korea Paralympic Committee (KPC) and the Korean Sports Association for the Disabled (KOSAD). POBICO is headed by Chairman Seung-soo HAN, former Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy, and President of the 56th Session of the United Nation General Assembly. POBICO consists of the Executive Committee, which institutes organisations and implements budgets, and the Advisory Group. It also includes Technical, Athlete, Finance, Environment and Ethics Committees. The Secretarial Office has an administrative support function. A Guarantee confirming that POBICO has been authorised to represent the Candidate City has been provided by the Mayor of PyeongChang City and is attached in the Guarantee File. Future pledges and the Host City Contract will be signed by POBICO Chairman Seung-soo HAN, to whom the City of PyeongChang has given representational authority.

État-major du COJOP en Séoul POBICO Headquarters in Seoul

Should PyeongChang be selected as the Host City of the Games, the PyeongChang Organising Committee for the 2014 Olympic Winter Games (POCOG), an independent entity, will be established to organise the Games. POCOG will also be a foundation pursuant to the Special Act and the Korean Civil Code. POCOG will assume the rights and obligations of POBICO, which will enable the major members and key employees of POBICO to continue to work on the project; it will also provide continuity in the important transitional phase from POBICO to POCOG. In accordance with the IOC Charter and the Host City Contract, the following members, among others, would be included on POCOG’s Board: IOC members for Korea, the President and General Secretary of the KOC, and representative athletes who participated in previous Olympic Games. Although the internal organisation of POCOG is yet to be formalised, it is certain to be comprised of the most competent public officials seconded to POCOG, the most prominent athletes, key representatives from various sectors of Korean society, NGO leaders, and scholars. It will be transparently operated in accordance with the terms of the Host City Contract and the Olympic Charter.

3.8 OFFICIAL LANGUAGE English is the official language of the PyeongChang 2014 candidature.

Membres du personnel du COJOP POBICO staff members

PyeongChang 2014 57

IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES

CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES

Les procédures d’immigration et les formalités douanières coréennes seront simplifiées à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de PyeongChang en 2014, et l’accent sera mis sur l’assistance aux frontières plutôt que sur le seul contrôle. Des systèmes de soutien de premier ordre et des processus de décision rapides permettront de résoudre sans délai tout problème éventuel. Au vu de la solide expérience dont jouit la Corée en matière d’organisation de grandes manifestations internationales, le CIO peut compter sur un service d’immigration et de douane hors pair pendant toute la durée des Jeux.

Customs and Immigration procedures in Korea for the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games will be fully streamlined and conducted as border service facilities instead of border control processes. And should any unexpected problems arise, these will be solved immediately through top-level support systems and rapid decision making processes. Given Korea’s expansive experience in hosting other major international events, the IOC can expect to receive unprecedented world-class Customs and Immigration services throughout the duration of the Games.

IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES

4 IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES

quant aux vaccinations recommandées ou à la réglementation sur la santé.

CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES

La Corée garantit le libre mouvement des personnes et des marchandises ; ce droit sera appliqué pendant toute la durée des Jeux.

Néanmoins, tout sera mis en œuvre pour garantir les meilleures conditions sanitaires et de quarantaine en empêchant l’entrée de maladies transmissibles telles que le choléra, la peste et la fièvre jaune.

In Korea, the free movement of people and materials is guaranteed, and this right will be applied and extended for the duration of the Games.

L’efficacité dans tous les domaines est cruciale pour la réussite du déroulement des Jeux. Les procédures douanières et d’immigration de la Corée seront donc simplifiées pour les Jeux ; au lieu de prendre la forme de contrôles frontaliers, elles seront appliquées comme des services frontaliers. Un système de soutien amélioré ainsi que des procédures décisionnelles rapides interviendront également en cas de problème imprévu. La Corée possède une vaste expérience en matière d’organisation d’événements internationaux à grande échelle et d’excellentes ressources humaines. La Famille olympique peut donc s’attendre à bénéficier de services optimaux en matière d’immigration et formalités douanières pendant le déroulement des Jeux.

4.1 IMMIGRATION ET VISAS D’ENTRÉE Pour les ressortissants de pays avec lesquels la Corée a signé un accord de renonciation aux visas (62 pays) ou les pays dont les ressortissants peuvent bénéficier d’une entrée sans visa en Corée (47 pays), un passeport en cours de validité suffira pour entrer en Corée. Pour les ressortissants de tous les autres pays, les bureaux du gouvernement coréen à l’étranger émettront des visas d’entrée (ambassades, consulats généraux). Les procédures de demande seront simplifiées en vue d’accélérer l’obtention des visas. La République de Corée créera et gérera une Mission commune de services, composée des autorités chargées de l’immigration, des douanes et des aéroports. Nous garantirons l’entrée rapide de la famille olympique en Corée grâce à un service unique qui sera mis en place aux aéroports internationaux d’Incheon et de Yangyang.

4.2 RÈGLES SANITAIRES ET DE VACCINATION La législation coréenne sur la santé et la quarantaine (la Loi sur la quarantaine et la Loi sur la prévention des maladies contagieuses) ne contient aucune disposition

60 PyeongChang 2014

4.3 ENTRÉE DES PERSONNES ACCRÉDITÉES Le ministre coréen de la Justice a émis une garantie confirmant que les personnes accréditées en possession d’un passeport en cours de validité et d’une carte d’identité ou d’accréditation olympique pourront entrer en Corée et exercer leur fonction olympique pendant tout le déroulement des Jeux ; cette garantie est jointe au dossier des garanties.

4.4 AUTORISATION D’ENTRÉE DU PERSONNEL DES JEUX Le Ministre coréen de la justice a émis une garantie confirmant que certains membres du personnel pourront entrer temporairement en Corée en vue d’organiser les Jeux olympiques d’hiver ; ces personnes pourront obtenir des permis de travail appropriés selon des procédures accélérées et simplifiées, sans avoir à payer de droits ou de taxes ; cette garantie est jointe au dossier des garanties.

Realising the importance of efficiency in successfully hosting the Games, Korea’s Customs and Immigration processes will be streamlined for the Games and conducted as border service facilities rather than border control procedures. An improved support system and rapid decision making processes will also be applied should any unexpected problems arise. With Korea’s vast experience in hosting large-scale international events and our top-level human resources, the Olympic Family can expect to receive optimal Customs and Immigration services throughout the Games period.

4.1 IMMIGRATION AND ENTRY VISAS Citizens of nations with which Korea has a visa waiver agreement (62 nations), or those nations whose citizens are eligible for no-visa entry into Korea (47 nations), may enter Korea as long as they possess a valid passport.

by strictly preventing the inflow of such infectious diseases as cholera, pest, and yellow fever.

4.3 ENTRY OF ACCREDITED PERSONS A Guarantee detailing that accredited persons in possession of a valid passport and an Olympic identity or accreditation card will be able to enter the country and carry out their Olympic function for the duration of the Games has been issued by the Korean Minister of Justice and is attached in the Guarantee File.

4.4 AUTHORISATION FOR ENTRY OF GAMES-RELATED PERSONNEL A Guarantee detailing that the temporary entry of certain personnel into Korea for the organisation of the Olympic and Paralympic Winter Games will be authorised and that such persons will obtain appropriate work permits in an expedited and simplified manner, without any duties or taxes payable, has been issued by the Korean Minister of Justice and is attached in the Guarantee File.

For citizens of all other nations, entry visas will be issued at overseas Korean Government offices (e.g. embassies, general consulates). Visa application procedures will be streamlined in order to facilitate a quicker visa issuing process. The Republic of Korea will organise and operate the Joint Service Mission composed of Immigration, Customs and Airport Authorities. We will ensure swift entry of the Olympic Family into the country by providing one-stop service at the Incheon and Yangyang International Airports.

4.2 HEALTH AND VACCINATION REQUIREMENTS Korean legislation on health and quarantine (the Quarantine Act and the Prevention of Contagious Diseases Act) does not include provisions on vaccination recommendations or health regulations. Nevertheless, every possible measure will be taken to ensure the best possible health and quarantine conditions

PyeongChang 2014 61

IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES

4 4.5

4.7

4.5

4.7

PERMIS DE TRAVAIL

DROITS DE DOUANE

WORK PERMITS

CUSTOMS DUTIES

Le gouvernement coréen garantit que les membres du personnel dont la venue en Corée est en rapport avec les Jeux recevront des permis de travail en bonne et due forme. Les permis de travail seront émis par les ambassades et consulats coréens à l’étranger, le délai nécessaire pour l’obtention d’un permis étant de sept jours maximum.

Une garantie a été émise par le ministre coréen des Finances et de l’Economie confirmant que l’importation, l’utilisation et l’exportation des marchandises, y compris des consommables (à l’exclusion des marchandises destinées à la vente ou aux donations), nécessaires au CIO, au CIP, aux FI, aux CNO et à leurs délégations, aux médias, aux sponsors et aux fournisseurs, seront exemptes de droits de douane ; cette garantie est incluse dans le dossier des garanties.

The Korean Government guarantees appropriate issuance of working permits for personnel who enter Korea for the purpose of the Games. The working permit is to be issued by Korean embassies or consulates overseas, with the time required for application and issuance being seven days or less.

A Guarantee that the import, use, and export of goods, including consumables (excluding goods for sale or donation), required by the IOC, the IPC, the IFs, the NOCs and their delegations, the media, the sponsors and suppliers, will be free of all customs duties, has been issued by the Korean Minister of Finance and Economy and is attached in the Guarantee File.

Si les membres du personnel requis pour les Jeux exigent des procédures encore plus simplifiées et plus rapides dans des cas exceptionnels, leur demande sera prise en considération et traitée immédiatement.

4.6 IMPORTATION DE PRODUITS ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX L’importation temporaire de produits et équipements spéciaux nécessaires aux membres de la Famille olympique sera autorisée pendant tout le déroulement des Jeux. Ces produits incluent les armes à feu et les munitions, les équipements photographiques et audiovisuels, les équipements et produits médicaux, les équipements informatiques et les produits alimentaires. Les armes à feu et les explosifs bénéficieront d’une garantie d’importation après obtention d’une autorisation auprès de l’Agence nationale de la police coréenne. Tout sera mis en œuvre pour faciliter l’importation temporaire des autres articles n’exigeant pas d’approbation préalable, comme les équipements audiovisuels, le matériel médical, les équipements informatiques et les produits alimentaires. A cette fin, le gouvernement coréen ainsi que d’autres agences concernées géreront ensemble un centre de surveillance du dédouanement dans les ports et les aéroports en vue de rationaliser les procédures d’importation des produits spéciaux nécessaires pour les Jeux. De plus, un manuel de dédouanement sera publié six mois avant le début des Jeux et diffusé à tous les pays participants, en même temps que des autocollants et des étiquettes pour bagages.

In case Games-related personnel request further expedition and simplification of the above procedures due to extenuating circumstances, such requests will be taken into full consideration and dealt with promptly.

4.8 RÉGLEMENTATION CONCERNANT LES SUPPORTS MÉDIATIQUES DESTINÉS À L’EXPORTATION Selon l’Article 96 de la loi coréenne sur les diffusions, il n’existe aucune restriction spécifique imposée à la diffusion, l’utilisation et/ou l’exportation de supports médiatiques produits en Corée afin de les diffuser hors du pays.

4.9 IMPORTATION DE PUBLICATIONS ÉTRANGÈRES La liberté d’expression, de la presse, de réunion et d’association est garantie par l’Article 21 de la Constitution coréenne, sans aucune restriction légale ou réglementation spécifique concernant l’importation de journaux étrangers, publications régulières et autres types de publications générales.

4.10 RÉGLEMENTATION SUR L’ENTRÉE DES CHIENS GUIDES POUR AVEUGLE Concernant les chiens guides pour aveugle, un certificat de quarantaine émis par une autorité pertinente du pays d’origine ainsi qu’un certificat de vaccination contre la rage seront exigés. Les chiens arrivant de pays reconnus comme étant exempts de la rage peuvent ne pas être soumis à l’exigence de la vaccination.

4.6 IMPORTATION OF SPECIAL PRODUCTS AND EQUIPMENT Temporary import will be allowed for special products and equipment required for members of the Olympic Family for the duration of the Games. These include firearms and ammunition, photographic and audio-visual equipment, medical equipment and products, computer equipment, and foodstuffs. Ease of entry for firearms and explosives is guaranteed with prior approval from Korea’s National Police Agency. For other items not subject to pre-approval such as audio-visual equipment, medical materials, computer equipment, and foodstuffs, every possible action will be taken to facilitate their temporary import. In this regard, the Korean Government and other concerned agencies will jointly operate a one-stop clearance monitoring centre at both seaports and airports in order to streamline entry procedures for the special goods required for the Games. In addition, a clearance manual will be issued six months prior to the start of the Games and disseminated to all participating countries along with Olympic stickers and baggage tags.

4.8 REGULATIONS ON MEDIA MATERIAL INTENDED FOR EXPORT Following Article 96 of the Republic of Korea Broadcasting Act, there are no particular restrictions placed on the circulation, use and/or export of media material produced within Korea for broadcast outside of the country.

4.9 IMPORTATION OF FOREIGN PUBLICATIONS Freedom of speech, press, assembly, and association is guaranteed under Article 21 of the Constitution of the Republic of Korea, with no particular legal restrictions or regulations enforced on the import of foreign newspapers, regular publications and other types of general publications.

4.10 REGULATIONS ON THE ENTRY OF GUIDE DOGS For guide dogs, a quarantine certificate issued by a relevant authority of the origin country and a rabies vaccination certificate will be required. Dogs arriving from countries that are recognized as rabies-free regions may be exempted from the vaccination requirement. When the above conditions are met, no limitations are imposed on the time period of the import of guide dogs.

Si les conditions ci-dessus sont respectées, aucune limite n’est imposée quant à la durée d’importation des chiens guides pour aveugles.

62 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 63

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE

ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

PyeongChang et les villes de compétition bénéficient d’un environnement naturel exceptionnel et se classent parmi les villes offrant la meilleure qualité de vie en Corée. Les conditions climatiques idéales, notamment à PyeongChang, ont fait de cette région un paradis pour les amateurs de sports d’hiver en Asie. Durant la période prévue pour les Jeux, la température moyenne est de -3 degrés Celsius à PyeongChang, le taux moyen d’humidité s’élève à 57,7 % et l’épaisseur de la couche neigeuse atteint 38,20 centimètres, ce qui en fait un site idéal pour l’organisation des Jeux olympiques, l’événement sportif le plus célèbre et le plus prestigieux au monde.

PyeongChang and the Venue Cities are blessed with beautiful natural environments and are considered some of the most liveable cities in Korea. The perfect climactic conditions of these areas, and particularly that of PyeongChang, have also turned them into paradises of winter sport in Asia. For the proposed period of the Games, PyeongChang has a daily average temperature of -3.0 degrees Celsius, daily average humidity of 57.7 per cent, and snow cover depth of 38.2 centimetres, making it truly the ideal location for the most famous and respected sports festival in the world-the Olympic Games.

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Avec son magnifique environnement naturel intact, son territoire boisé à 84 % et une qualité de l’eau et de l’air conforme aux directives 2005 de l’OMS, PyeongChang est assurément l’une des villes les plus agréables de Corée. Afin de préserver la beauté naturelle de la ville et conformément au souhait exprimé par le CIO en matière de Jeux respectueux de l’environnement, PyeongChang 2014 s’est engagé à organiser des Jeux en harmonie avec l’environnement qui serviront d’exemple aux futures autres villes hôtes. A cette fin, nous avons créé le Nouveau Plan Vert - une version plus complète et plus sophistiquée du Plan Vert 2010 - qui permettra de respecter à la lettre toutes les directives environnementales du CIO. Nous établirons également un Comité environnemental des Jeux, en collaboration avec des ONG. Ce Comité lancera un Programme de sensibilisation environnementale et participera à l’adoption du Nouveau Plan Vert - un plan qui rendra entre autres obligatoire l’utilisation de matériaux de construction, de technologies et d’énergies respectueux de l’environnement.

Beauté des quatre saisons en PyeongChang PyeongChang’s beautiful four seasons

66 PyeongChang 2014

Printemps Spring

Tous les sites et toutes les installations olympiques seront conformes à notre Nouveau Plan Vert, et la province de Gangwon, la ville de PyeongChang et le COJOP respecteront scrupuleusement la loi nationale sur l’approvisionnement vert. En outre, tous les entrepreneurs des Jeux devront mettre en place un système écologique de gestion de la chaîne logistique.

ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

Les conditions météorologiques de PyeongChang sont idéales pour les Jeux. La ville bénéficie en effet d’un enneigement abondant et d’une neige poudreuse d’excellente qualité.

To preserve the unspoiled natural beauty of the City, and in line with the IOC’s requirements for a Green Games, PyeongChang 2014 is committed to organising an ecologically sound and sustainable Games that will stand as an example for other Host Cities of the future. To this end, we have established the New Green Plan—an extended and more advanced version of the 2010 Green Plan—through which every IOC environmental guideline will be strictly followed.

Pour toutes les raisons susmentionnées et bien d’autres encore, les athlètes, la Famille olympique et les spectateurs comprendront sans peine pourquoi PyeongChang fait figure de paradis des sports d’hiver en Asie, tout en s’affirmant comme l’une des villes les plus écologiquement saines du continent asiatique.

Été Summer

Boasting a beautiful, clean environment with 84 per cent of its area covered by forests, as well as water and air quality levels in complete compliance with 2005 WHO guidelines, PyeongChang truly is one of the most liveable cities in Korea.

All Games related venues and facilities will follow our New Green Plan, and Gangwon Province, PyeongChang City and POCOG will fully adhere to the National Green Procurement Law. Furthermore, all contractors for the Games will be required to establish an Eco Supply Chain Management (ESCM) system. PyeongChang’s weather conditions are ideal for the Games. The City enjoys abundant snowfall with high-quality dry snow. For all these reasons and more, it will immediately become clear to athletes, the Olympic Family, and spectators alike why PyeongChang is considered a paradise of winter sports in Asia and one of the most ecologically healthy cities in Korea.

In addition, we will establish an Environment Committee for the Games in cooperation with NGOs. This Committee will launch an Environmental Awareness Programme and be involved in the adoption of the New Green Plan—a plan that will require the use of environmentally-friendly building materials, technology and energy, among others.

Automne Fall

Hiver Winter

PyeongChang 2014 67

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 ENVIRONNEMENT

5.1 CARACTÉRISTIQUES GÉOGRAPHIQUES GÉNÉRALES DE LA VILLE ET DE SES ENVIRONS PyeongChang se situe dans la province de Gangwon, la région écologiquement la plus saine de Corée. 54 % de cette région montagneuse, boisée à 84 %, se situe à 700 mètres d’altitude ou plus, offrant ainsi des conditions géographiques idéales pour les Jeux.

68 PyeongChang 2014

Les richesses culturelles et naturelles de la ville comprennent deux réserves ornithologiques, une zone de conservation naturelle, un parc national de montagne (Odaesan), cinq zones protégées de sources d’eau potable et sites issus du patrimoine culturel national 42 et provincial 87. Gangneung et Jeongseon, les deux villes de compétition, offrent également des conditions optimales pour les sports d’hiver et possèdent toutes deux des zones écologiquement protégées. Conformément à notre souhait d’organiser des Jeux verts, aucune installation liée aux Jeux ne sera construite dans ces zones.

ENVIRONMENT

5.1 GENERAL GEOGRAPHICAL FEATURES OF THE CITY AND ITS SURROUNDINGS PyeongChang is located in Gangwon Province, ecologically the healthiest region in Korea. Eighty-four per cent of the area is covered with forest. It is also a mountainous region where 54 per cent of the land rises 700 metres or higher above sea level. These geographical conditions will provide ideal conditions for the Games.

The City’s designated cultural and natural assets include two wild bird protection zones, a natural conservation zone, Mt. Odae National Park, five protected drinking water source zones, and 42 national and 87 provincial cultural heritage sites. Gangneung and Jeongseon, the two Venue Cities, also offer optimal conditions for winter sports. These two areas include many ecologically protected areas, and in keeping with our goal of hosting an environmentally-friendly Games, no Games facilities will be built in protected zones.

PyeongChang 2014 69

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 5.2 QUALITÉ DE L’AIR AMBIANT Les niveaux de SO2, PM10, NO2 et CO dans la région de PyeongChang respectent les directives de l’OMS pour 2005. La figure 5.2 de la qualité de l’air illustre clairement aussi les états idéals à Gangneung et Jeongseon. La qualité de l’air ambiant de Gangneung et Jeongseon satisfait également aux critères souhaités. Jeongseon possède en outre une station nationale de surveillance de la qualité de l’air. Cette station sert de référence en matière de qualité de l’air, prouvant ainsi que l’air ambiant de Jeongseon est de la plus haute qualité.

Les données de qualité de l’air de PyeongChang ont été collectées à l’aide d’appareils portatifs ; à Gangneung et Jeongseon, des stations de surveillance continue et automatisée ont été utilisées. Les niveaux de SO2, NO2, CO et PM10 ont été respectivement déterminés selon la méthode du fluorimètre à excitation UV, la méthode de chimioluminescence, la méthode de l’infrarouge non diffuseur et la méthode de l’absorption des rayons B.

The levels of SO2, PM10, NO2 and CO in the PyeongChang area well meet 2005 WHO guidelines as shown in Figure 5.2. Air quality in the Gangneung and Jeongseon areas are also at desirable levels. Notably, Jeongseon houses an air quality monitoring station which is used as a national point of reference. This station provides air quality information on clean air—proof that the air quality in Jeongseon is at the very highest levels.

PM10 100

100

0 2002

2003

2004

2005

SO2

0 2002

2006 Heure (année)

10 20

Conc.(mg/m3)

2003

2004

2005

0 2002

2006 Heure (année)

2003

2004

2005

0 2002

2006 Time (yr)

0.05

0.5

0,04

0,4

0.04

0.4

0,02

0,01

0 2002

0,3

0,2

0,1

2003

70 PyeongChang 2014

2004

2005

2006 Heure (année)

0 2002

Conc.(mg/m3)

0,5

Conc.(mg/m3)

0,05

0,03

0.03

0.02

0.01

2003

2004

2005

2006 Heure (année)

0 2002

2003

2004

2005

2006 Time (yr)

2003

2004

2005

2006 Time (yr)

NO2

SO2

NO2

Conc.(mg/m3)

SO2, NO2, CO, and PM10 were determined by Pulse UV Fluorescence Method, Chemiluminescent Method, Non-Dispersive Infrared Method, and B-Ray Absorption Method, respectively.

PM10

Conc.(mg/m3)

AIR QUALITY

For PyeongChang, air quality data was collected using mobile monitoring devices; for Gangneung and Jeongseon, automated continuous monitoring stations were used.

Figure 5.2 Air quality variations in PyeongChang over the past five years compared with WHO guideline values

Figure 5.2 Variations de la qualité de l’air de PyeongChang au cours des cinq dernières années par rapport aux valeurs recommandées par l’OMS

5.2

0.3

0.2

0.1

2003

2004

2005

2006 Time (yr)

0 2002

PyeongChang 2014 71

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 Tableau 5.2 Données sur la qualité de l’air pour le mois de février au cours des cinq dernières années (2002-2006)

Table 5.2 Air quality data for the month of February over the past five years (2002~2006)

Valeur mesurée (mg/m3) Substance

Measured Value (mg/m3) Item

Année Norme coréenne

OMS

PyeongChang

Gangneung

Jeongseon

Korean Standard

WHO

PyeongChang

Gangneung

Jeongseon

2002

0,68

1,03

1,57

2002

0.68

1.03

1.57

2003

0,92

1,03

1,77

2003

0.92

1.03

1.77

2004

1,10

0,92

1,10

2004

1.10

0.92

1.10

Monoxyde de carbone

Carbon monoxide 2005

0,57

0,46

0,57

2005

0.57

0.46

0.57

2006

0,80

0,57

2006

0.80

0.57

Moy.

0,81

0,80

1,12

avg.

0.81

0.80

1.12

2002

150

2002

150

2003

150

2003

150

2004

150

2004

150

PM10

PM10 2005

150

2005

150

2006

150

2006

150

Moy.

150

avg.

150

2002

0,05

0,02

0,01

2002

0.05

0.02

0.01

2003

0,05

0,02

0,01

2003

0.05

0.02

0.01

2004

0,05

0,02

0,01

2004

0.05

0.02

0.01

Dioxyde de soufre

Sulphur dioxide 2005

0,05

0,02

0,01

0,02

0,01

2005

0.05

0.02

0.01

0.02

0.01

2006

0,05

0,02

0,01

0,02

0,01

2006

0.05

0.02

0.01

0.02

0.01

Moy.

0,05

0,02

0,01

0,02

0,01

avg.

0.05

0.02

0.01

0.02

0.01

2002

0,15

0,2

0,02

0,01

0,02

2002

0.15

0.2

0.02

0.01

0.02

2003

0,15

0,2

0,02

0,01

2003

0.15

0.2

0.02

0.01

2004

0,15

0,2

0,01

0,03

0,01

2004

0.15

0.2

0.01

0.03

0.01

Dioxyde d’azote

Nitrogen dioxide 2005

0,15

0,2

0,01

0,02

0,01

2005

0.15

0.2

0.01

0.02

0.01

2006

0,15

0,2

0,01

0,03

0,02

2006

0.15

0.2

0.01

0.03

0.02

Moy.

0,15

0,2

0,01

0,02

0,01

avg.

0.15

0.2

0.01

0.02

0.01

Monoxyde de carbone : Moyenne 1 heure PM10 : Moyenne quotidienne Dioxyde de soufre : Moyenne quotidienne Dioxyde d’azote : Moyenne d’une heure

72 PyeongChang 2014

Year

Carbon monoxide: 1 hour avg PM10: Daily avg Sulphur dioxide: Daily avg Nitrogen dioxide: 1 hour avg

PyeongChang 2014 73

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 5.3

5.3

QUALITÉ DE L’EAU POTABLE

DRINKING WATER QUALITY

Tableau 5.3 Qualité de l’eau potable

Table 5.3 Drinking water quality Résultats mesurés

Paramètre

Measured results

Directive OMS

Parameter 2002

2003

2004

2005

WHO guideline

2006

2002

2003

2004

2005

2006

Fluor (F)

< 1,5 mg/L

Fluoride (F)

< 1.5 mg/L

Nitrates-N (NO3-N)

< 50 mg/L

4,8

6,3

7,1

7,4

7,2

Nitrate-N (NO3-N)

< 50 mg/L

4.8

6.3

7.1

7.4

7.2

0,005

0,012

0,015

0,011

0,034

0.005

0.012

0.015

0.011

0.034

0,0047

0,0053

0,0031

0,0019

0.0047

0.0053

0.0031

0.0019

0,403

0,016

0,023

0,043

0.403

0.016

0.023

0.043

6,9

6,7

6,8

6.9

6.7

6.8

< 3 mg/L

0,042

0,093

0,007

0,004

0,009

Zinc (Zn)

< 3 mg/L

0.042

0.093

0.007

0.004

0.009

Fer (Fe)

< 0,3 mg/L

0.05

Iron (Fe)

< 0.3 mg/L

0.05

Manganèse (Mn)

< 0,1 mg/L

Manganese (Mn)

< 0.1 mg/L

Chlore (Cl-)

< 250 mg/L

Chloride (Cl-)

< 250 mg/L

Sulfates (SO4-2)

< 250 mg/L

Sulfate (SO4-2)

< 250 mg/L

Aluminium (Al)

< 0,2 mg/L

0.01

Aluminum (Al)

< 0.2 mg/L

0.01

Bore (B)

< 0,3 mg/L

0,02

0,01

Boron (B)

< 0.3 mg/L

0.02

0.01

< 5 NTU

0,05

0,31

0,21

0,12

0,11

Turbidity

< 5 NTU

0.05

0.31

0.21

0.12

0.11

négatif / 100 ml

Total Coliforms

negative / 100 ml

< 0,01 mg/L

Lead (Pb)

< 0.01 mg/L

Trichlorométhanes

< 0,2 mg/L

Chloroforme

Dureté

< 1 mg/L

Cuivre (Cu)

pH Zinc (Zn)

Turbidité Total de coliformes Plomb (Pb) +6

THMs

< 0.2 mg/L

Chloroform

Hardness

< 1 mg/L

Cupper (Cu)

Chromate (Cr )

< 0,05 mg/L

Chromate (Cr )

< 0.05 mg/L

Cadmium (Cd)

< 0,003 mg/L

Cadmium (Cd)

< 0.003 mg/L

< 0,02 mg/L

CCl4

< 0.02 mg/L

CCl4

Le tableau 5.3 indique le niveau de la qualité de l’eau potable de PyeongChang au cours des cinq dernières années. Les directives de l’OMS sont respectées à tous les niveaux, démontrant ainsi que l’eau de la région de PyeongChang est propre et saine. La ville candidate ainsi que les villes de compétition sont alimentées par des réseaux publics d’alimentation en eau potable traitée ; ces réseaux seront étendus à toutes les installations olympiques afin de garantir un approvisionnement suffisant en eau propre et saine. Les méthodes d’analyse inscrites dans la Méthode officielle de test de qualité de l’eau potable, les Méthodes standard de contrôle de l’eau et des déchets ainsi que d’autres méthodes pertinentes de l’OMS et de l’Agence Américaine de Protection de l’Environnement (U.S. EPA) ont été utilisées.

74 PyeongChang 2014

Soucieuse d’assurer la sécurité de l’eau potable, la province de Gangwon a mis en œuvre un programme de surveillance stricte de l’eau potable depuis 2001. Dans le cadre de ce programme, 110 aspects de la qualité de l’eau, dont 54 aspects désignés par le ministère coréen de l’Environnement (MOE), font l’objet d’une surveillance pour toutes les eaux potables fournies dans la province. Ce programme encourage également les citoyens, les ONG et les étudiants à participer à la surveillance de la qualité de l’eau potable.

Table 5.3 shows the level of drinking water quality of PyeongChang during the last five years. WHO guidelines for all items are satisfied, demonstrating that the water in the PyeongChang area is clean and safe. The Candidate City and Venue Cities are provided with properly processed public drinking water supply systems, and these systems will be extended to all Olympic related facilities to ensure that enough safe and clean water is supplied.

To ensure the safety of drinking water, Gangwon Province has been implementing its own stringent drinking water monitoring programme since 2001. Under this programme, 110 water quality factors including 54 factors designated by Korea’s Ministry of Environment (MOE) are monitored for all drinking waters supplied in the Province. This programme also encourages the participation of citizens, NGOs and students in drinking water quality monitoring.

The analytical methods registered in the Official Drinking Water Quality Testing Method and the Standard Methods for Examination of Water and Waste, and other relevant methods of the WHO and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), were used.

PyeongChang 2014 75

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 5.4 SYSTÈME DE GESTION DES RESSOURCES NATURELLES ET DE L’ENVIRONNEMENT Système de gestion des ressources naturelles et de l’environnement Le MOE de la Corée ainsi que d’autres agences centrales concernées rédigent les lois et politiques environnementales que les bureaux régionaux de gestion environnementale et les autorités locales sont chargés de mettre en œuvre. Parmi les agences centrales concernées, citons le ministère de la Construction et des Transports (plan d’utilisation des sols et gestion des ressources en eau), le ministère des Affaires maritimes et de la Pêche (gestion de l’environnement marin) et l’Agence nationale d’information sur les forêts. Le Bureau régional de gestion environnementale de Wonju sera chargé de la gestion environnementale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de PyeongChang 2014.

Relation avec le Comité d’ organisation des Jeux olympiques Le MOE fournira un soutien financier et technologique aux activités de protection, restauration et amélioration environnementales du COJOP, et dépêchera des experts en environnement. Le MOE procédera également à des évaluations de l’impact environnemental des projets de développement en rapport avec les Jeux. Le bureau régional de Wonju ainsi que le service environnemental de la province de Gangwon seront directement responsables de la supervision et de la gestion de toutes les questions environnementales se rapportant aux Jeux.

Afin de réaliser ces objectifs, nous avons défini le principe des « Jeux Verts articulés autour de 4 réductions et de 4 améliorations », décrit ci-dessous.

5.4

* 4 réductions •Polluants environnementaux mondiaux •Pollution et création de déchets à l’échelle locale •Détérioration de l’environnement naturel •Utilisation des ressources naturelles

Environment and Natural Resource Management System The MOE and other relevant central agencies devise environmental laws and policies, and regional environmental management offices and Local Governments are responsible for implementation.

* 4 améliorations •Economie verte •Santé et sécurité environnementales •Utilisation d’énergies renouvelables •Diversité écologique

Grand plan d’action environnemental : le Nouveau Plan Vert Le plan d’action environnemental des Jeux, le « Nouveau Plan Vert », couvre toute la gamme des missions environnementales présentées dans la déclaration de l’ONU pour le nouveau millénaire. Ce plan aborde entre autres des questions telles que la protection des ressources naturelles (terres cultivables, ressources en eau, biodiversité et forêts, air propre), les problèmes environnementaux internationaux (changement du climat et épuisement de la couche d’ozone) et les ressources en eau et en énergie. Le succès du Nouveau Plan Vert sera garanti par : •L’interdiction de la construction d’installations olympiques dans les zones protégées ; •La mise en œuvre d’évaluations environnementales préliminaires approfondies ; •L’utilisation maximale des installations existantes ;

5.5 PLAN STRUCTUREL DU SYSTÈME DE GESTION DE L’ENVIRONNEMENT DU COMITÉ D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE PYEONGCHANG Objectif et priorité L’esprit des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de PyeongChang 2014 est représenté par le slogan environnemental des Jeux : Laisser un héritage environnemental à nos descendants. Le principal objectif de cette gestion environnementale des Jeux consistera à offrir à la famille olympique un environnement sain, tout en préservant l’environnement à l’échelle mondiale et régionale et en encourageant le développement durable de la ville hôte.

76 PyeongChang 2014

•Le développement de directives de gestion environnementale en matière d’activités et d’installations ; et •La promotion d’une éducation et d’une sensibilisation environnementales. Le Nouveau Plan Vert sera mis en place et appliqué par l’intermédiaire d’un réseau de gouvernance qui fera appel à divers groupes, dont les autorités, les ONG régionales, les résidents locaux et les experts. (A noter : les autorités locales ont acquis des certificats environnementaux ISO14000 depuis 2003.)

ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT SYSTEM

The relevant central agencies include the Ministry of Construction & Transportation (land use plan and water resources management), the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (marine environment management), and the Korea Forest Service. The Wonju Regional Environment Management Office will be the governing organisation for the environmental management of the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games.

Relationship with the Olympic Organisation Committee The MOE will provide financial and technological support for POCOG’s environmental protection, restoration and improvement activities and will also dispatch environmental experts. The MOE will also be responsible for Environmental Impact Assessments on Olympic related development projects. The regional office in Wonju and the environmental department of Gangwon Province will be directly responsible for supervising and managing all environmental issues related to the Games.

5.5 STRUCTURAL PLAN FOR THE ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM OF THE PYEONGCHANG WINTER OLYMPIC ORGANISATION COMMITTEE Purpose, Goal and Priority The spirit of the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games is well represented in our environmental slogan for the Games: Leaving an Environmental Legacy to Our Descendents.

In order to realise these goals, we have set the principle: 4 Less x 4 More Eco-friendly Games, as described below. * 4 Less •Global environmental pollutants •Local pollution and waste generation •Natural environment deterioration •Use of natural resources * 4 More •Eco-friendly economy •Environmental health and safety •Renewable energy use •Ecological diversity

Major Environment Action Plan: The New Green Plan The environment action plan for the Games, the New Green Plan, covers the whole range of environmental missions outlined in the UN New Millennium Declaration. It includes such priorities as preserving environmental resources (arable land, water resources, biodiversity and forest, and clean air), and addressing global environmental problems (climate change and ozone layer depletion), and issues surrounding water and energy resources, among others. The success of the New Green Plan will be guaranteed through: •Forbidding construction of any Olympic facility in protected areas; •Implementing thorough preliminary environmental assessments; •Maximising the use of existing facilities; •Developing guidelines on environmental management for business and facilities; and •Promoting environmental education and participation. The New Green Plan is to be established and realised through a governance network which will involve such diverse groups as Governments, regional NGOs, local residents, and experts. (Notably, Local Governments have been acquiring ISO14000 environment certificates since 2003.)

Environmental management for the Games will focus on ensuring a clean environment for the Olympic Family, preserving the global and regional environment, and achieving sustainable development of the Host City.

PyeongChang 2014 77

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 Tableau 5.5 Objectifs stratégiques des « Jeux Verts en 4 Moins et 4 Plus » Objectif stratégique

Actions ciblées

- Réduction des émissions Polluants environnementaux de gaz à effet de serre - Interdiction des matériaux réducteurs d’ozone mondiaux Création de déchets à l’échelle locale 4 moins

4 plus

- Système de transport collectif intelligent et respectueux de l’environnement - Gestion des déchets via le recyclage des matériaux

- Minimisation de la détérioration Détérioration et développement des forêts de l’environne- Conservation des sols et réutilisation ment naturel sur les sites d'aménagements de terrain Utilisation des ressources naturelles

- Economie et réutilisation des ressources en eau - Economie et réutilisation des ressources en énergie

Economie verte

- Promotion de l’éco-agriculture et de la gestion environnementale - Développement de la technologie environnementale et des produits verts

Utilisation - Développement de l’énergie éolienne, d’énergies solaire, géothermique, hydraulique, etc. renouvelables Santé environnementale

- Interdiction d’utiliser des produits chimiques dangereux - Renforcement du contrôle de la pollution intérieure

Diversité écologique

- Conservation et récupération des habitats biologiques - Construction de marécages écologiques et réhabilitation écologique des cours d’eau

Coopération avec l’administration environnementale locale et les ONG La plupart des membres du COJOP proviendront d’organes administratifs connexes de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon. Chaque ville collaborera avec le COJOP à tous les échelons de l’administration environnementale des Jeux. PyeongChang 2014 collabore également avec des ONG depuis la phase initiale de sa campagne olympique. Des projets de participation dans des domaines tels que la conception, les évaluations d’impact sur l’environnement (EIE) et le Nouveau Plan Vert – le plan d’action environnemental créé spécialement pour les Jeux – ont été mis en place, avec le concours d’ONG, de résidents et d’experts. Un Comité environnemental, axé sur les ONG, sera créé : son rôle sera d’examiner et d’évaluer l’ensemble du processus des manifestations sportives, de la phase de préparation aux épreuves finales. Il adoptera également un système d’audit environnemental, chargé de surveiller et de superviser les installations individuelles. Les auditeurs seront recommandés par les groupes environnementaux.

78 PyeongChang 2014

Transport, contrôle de l’air et du bruit PyeongChang 2014 mettra en place un réseau de transport public respectueux de l’environnement afin de minimiser la pollution de l’air, la pollution sonore et les gaz à effet de serre. Des efforts conséquents seront déployés pour assurer une circulation fluide grâce à un système de simulation des transports, et des méthodes de conception respectueuses de l’environnement seront utilisées pour construire les nouvelles infrastructures de transport. Les installations existantes seront utilisées dans la mesure du possible afin de minimiser l’impact sur l’environnement. La construction de la liaison ferroviaire à deux voies entre Wonju et Gangneung sera achevée en 2013 ; elle réduira de manière sensible le nombre de véhicules sur les routes, et par-là même les émissions automobiles. Cette voie ferrée contribuera en outre à préserver la beauté naturelle de la région et à réduire la pollution en général, tout en protégeant l’axe écologique national (la chaîne de Baekdu) grâce à des méthodes de construction de tunnels respectueuses de l’environnement. Les stations de transit seront par ailleurs implantées à côté des routes, ce qui réduira les besoins en parcs de stationnement des sites mêmes. Les véhicules privés n’auront pas accès aux sites et des pistes cyclables seront construites. Toutes les installations seront en troisième lieu spécialement gérées pour minimiser d’une part le bruit et la poussière et maximiser d’autre part l’utilisation de la lumière solaire et de l’énergie géothermique à des fins de climatisation et de chauffage. Des produits de refroidissement respectueux de l’environnement seront utilisés le cas échéant. Il sera interdit de fumer et les routes seront isolées par une zone tampon verte. L’intérieur des bâtiments emploiera uniquement des matériaux respectueux de l’environnement afin d’assurer la qualité supérieure de l’air.

Table 5.5 Strategic goals and targets of the « 4 Less x 4 More Eco-friendly Games » Strategic Goals

Targets of Action

Global - Reduction of GHG emission Environmental - Prohibition of ozone depletion materials Pollutants

4 Less

Local Waste Generation

- Eco-friendly intelligent mass transportation system - Material cycling waste management

Natural Environment Deterioration

- Minimisation of forest deterioration and development - Soil conservation and reuse at land development sites

Use of Natural - Saving and reuse of water resources - Saving and reuse of energy resources Resources Eco-friendly Economy

- Promotion of eco-agriculture and environmental management - Development of environmental technology and eco-friendly products

Renewable Energy Use

- Expansion of wind power, solar energy, ground heat, hydro power, etc.

Environmental Health

- Prohibition of hazardous chemical products use - Strengthening of indoor pollution control

Ecological Diversity

- Conservation and recovery of biological habitats - Construction of ecological wetlands and ecological restoration of rivers

4 More

Cooperation with the Local Environment Administration and NGOs POCOG’s main workforce will be provided by related administrative bodies in PyeongChang, Gangneung and Jeongseon. Each city will work closely with POCOG at every level of environmental administration of the Games. PyeongChang 2014 has also worked in close partnership with NGOs since the initial stage of its Olympic effort. Participatory projects in such areas as design, Environmental Impact Assessments (EIA), and the New Green Plan—an environment action plan designed especially for the Games—have been initiated in which NGOs, local residents, and experts have all taken part.

Transportation, Air and Noise Control PyeongChang 2014 will introduce an environmentally-friendly public transportation system to minimise air and noise pollution and greenhouse gas emissions. Focused efforts will be made on maintaining smooth traffic flow using the transportation simulation system, and environmentally-friendly design methods will be employed in the construction of new transport facilities. Existing facilities will also be utilised to the greatest extent to minimise environmental impact. The construction of the Wonju-Gangneung double-track railroad will be completed by 2013, which will dramatically decrease the number of cars on the roads, leading to reduced automobile emissions. Moreover, the railroad will help to maintain the natural beauty of the area, decrease air pollution in general, and preserve the national ecological axis (the Greater Baekdu Mountain Range), through the use of environmentally favourable tunnel construction methods. Transfer stations will be located next to highways, minimising the need for parking lots inside the Venues. Private vehicles will have no access to the Venues, and bicycle routes will be constructed. All the facilities will be specially managed to minimise noise and dust, and make the most use of solar light and geothermal energy for air-conditioning and heating. Environmentally-friendly cooling materials will be used if needed. Smoking will be banned and roads will be blocked by a green buffer zone. Only environmentally-friendly materials will be used in the interior of buildings to ensure high indoor air quality levels.

An NGO-centred Environment Committee will be established to survey and assess the whole process of sporting events, from the preparation stage to the final events. It will also introduce an environmental audit system to monitor and supervise individual facilities. The auditors will be recommended by environmental groups.

PyeongChang 2014 79

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 Plans de gestion des déchets et de traitement des eaux usées Les produits jetables et les papiers d’emballage seront interdits dans l’enceinte des installations olympiques. Les déchets seront triés dans une optique de recyclage et de traitement sans danger ; tous les déchets alimentaires seront recyclés sous forme d’engrais. Les déchets de construction seront totalement réutilisés ; des plans spécifiques de réutilisation seront définis pour chaque cas particulier. PyeongChang et Gangneung possèdent déjà un nombre suffisant d’installations de traitement des eaux usées. Des efforts supplémentaires seront cependant mis en œuvre pour améliorer la qualité des eaux grâce à une technologie de traitement sophistiquée qui permettra de réutiliser les eaux traitées et à un système de « rejets zéro » dans certaines zones.

Alimentation et conservation de l’énergie : Utilisation et gestion des énergies renouvelables PyeongChang se trouve dans la zone centrale du Plan de développement des énergies renouvelables de la province de Gangwon. Ce plan encourage l’implantation de projets de fermes d’éoliennes et d’industrialisation des installations éoliennes dans la région. A l’heure actuelle, des éoliennes d’une puissance de 98 mégawatts (MW) ont été mises en service et une zone de démonstration des technologies hydrogène a été désignée comme site national d’essai.

Efforts de préservation et d’amélioration du patrimoine naturel et culturel Toutes les installations de sport seront situées hors des zones écologiques et culturelles sensibles. Si un site culturellement important est découvert sur un lieu de construction, les plans de construction de cette zone seront entièrement réexaminés. Toutes les installations olympiques de PyeongChang, Gangneung et Jeongseon seront construites en harmonie avec l’environnement naturel et embelliront la région. A titre d’exemple, pour chaque cas de déforestation, une zone verte d’une superficie double sera mise en place. Les Jeux contribueront en outre à développer la biodiversité de la région en permettant la réhabilitation anticipée de la chaîne de Baekdu qui connaît malheureusement une détérioration croissante. Des projets de biorestauration seront également entrepris pour les zones qui entourent les installations sportives.

Programmes de sensibilisation environnementale PyeongChang respectera tout à fait la Charte olympique et la réglementation environnementale, et s’appuiera sur l’organisation des Jeux pour sensibiliser la communauté sportive et les jeunes générations aux problèmes de l’environnement. Notre projet est de développer et de promouvoir de façon cohérente les programmes de sensibilisation environnementale suivants : •Programmes participatifs destinés aux résidents et spectateurs durant les Jeux ;

Nous augmenterons l’utilisation des énergies renouvelables d’ici la date des Jeux :

•Programmes environnementaux participatifs destinés aux jeunes, en s’appuyant sur les Jeux ; et

•En fournissant aux installations olympiques et aux résidents l’électricité produite par les éoliennes du pic de Daegwanryong à PyeongChang ;

•Programmes d’éducation environnementale destinés aux bénévoles et au personnel olympique.

•En concevant et construisant, dans le cadre des Jeux, des bâtiments neufs qui exploitent au maximum l’énergie naturelle ; •En installant des appareils d’éclairage éconergétiques dans tous les bâtiments existants utilisés pour les Jeux ;

Nous développerons aussi des stratégies visant à intensifier la responsabilité environnementale des médias et définirons des directives en matière d’éducation sportive et environnementale.

Waste Management and Wastewater Treatment Plans Disposable goods and packaging paper will be banned from the Olympic facilities. Waste will be thoroughly classified for recycling and safe treatment and all waste food will be recycled as fertilizer. Construction waste will be fully reused and specific after-use plans will be drawn up for every new construction. PyeongChang and Gangneung already have sufficient existing wastewater treatment facilities. However, additional efforts will be made to improve the quality by introducing advanced treatment technology to reuse the treated water and by applying a zero discharge system to some areas.

Energy Supply and Conservation: Use and Management of Renewable Energy PyeongChang belongs to the Middle Zone of Gangwon Province’s Renewable Energy Development Plan. Under this plan, a wind energy cluster project and facility industrialisation project are being promoted in the area. Currently, 98 megawatt (MW) wind power generators are already operating, and a hydrogen demonstration area has been designated as a national test site. We will increase the use of renewable energy from the time of the Games onwards by: •Providing electricity produced in the wind power plant on Daegwanryong Peak in PyeongChang to Olympic facilities and to residents; •Designing and constructing new buildings for the Games which make the most use of natural energy; •Installing highly energy-efficient lighting apparatuses in all existing buildings to be used for the Games; •Using natural energy to the greatest extent in newly renovated facilities; and

Efforts for the Preservation and Improvement of Natural and Cultural Assets All sports facilities will be located outside of ecological and cultural preservation zones. If in the midst of construction a site is discovered to be culturally important, construction plans for that area will be fully re-examined. All Olympic facilities in PyeongChang, Gangneung and Jeongseon will be constructed in harmony with the natural environment, adding to the beauty of the area. For every case of deforestation, a twice Green Zone will be constructed. In fact, the Games will help to enhance the area’s biodiversity through early restoration of the Greater Baekdu Mountain Range, which, unfortunately, is becoming more and more deteriorated. And, bio-restoration projects will be undertaken for the areas surrounding the sports facilities.

Programmes to Enhance Environmental Awareness PyeongChang will fully respect the Olympic Charter and environmental regulations, and will use the opportunity of hosting the Games to encourage deeper environmental awareness in the sports community and among the younger generation. Our plan is to develop and consistently promote the following environmental awareness programmes: •Participatory programmes for residents and spectators during the Games; •Participatory environmental programmes for youth via the Games; and •Environmental education programmes for volunteers and Olympic related personnel. We will also develop strategies to expand the environmental responsibility of the mass media, and establish guidelines on sports and environment education.

•Encouraging the use of renewable energy in the general constructions of the Host City.

•En utilisant l’énergie naturelle dans la mesure du possible au sein des installations qui ont été nouvellement rénovées ; et •En encourageant l’utilisation d’énergies renouvelables dans les constructions générales de la ville hôte.

80 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 81

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 Programme régional 21 et Mouvement de gestion environnementale bénévole Dans le respect de l’esprit du Programme 21 de Rio (1992), la province de Gangwon a créé un Conseil d’exécution pour une province propre, lequel rassemble entre autres des résidents locaux, des ONG, des entreprises, des représentants de l’armée et des écoles. Cet organisme est responsable de la définition et de la promotion de programmes de mise en œuvre de la protection environnementale de la région. PyeongChang a organisé le Programme 21 « Notre ville, PyeongChang » en collaboration avec d’autres villes du mouvement Programme 21. Chaque ville consent à des actions et des efforts individuels dans le cadre de ce mouvement, en encourageant les initiatives bénévoles de gestion de l’environnement ainsi que les plans d’action pour la protection de l’environnement. Ces villes s’efforcent également d’accroître la participation des différentes parties prenantes à ce mouvement, notamment parmi les groupes d’intérêt et les ONG.

PyeongChang, la province de Gangwon, certifiée ISO 14001 PyeongChang, Gangwon Province ISO 14001 Certificate

82 PyeongChang 2014

5.6 ETUDES INITIALES D’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT Les décisions concernant les sites ont été prises dans le respect total des normes environnementales nationales et internationales. Les Etudes initiales d’impact sur l’environnement (EIIE) ont montré que si les Jeux étaient organisés à PyeongChang, l’impact sur l’environnement naturel et le système écologique de la région serait insignifiant. Dans la mesure du possible, les bâtiments existants seront utilisés pour accueillir les Jeux. Ces installations seront rénovées afin de respecter les normes olympiques exigées. Les nouveaux bâtiments et installations auxiliaires seront construits sur des terrains vagues ou sur les sites d’enfouissement sanitaire, contribuant ainsi à embellir la région. Afin de construire une piste de descente respectueuse de l’environnement sur le site de Jungbong, le projet sera soumis à de strictes procédures d’évaluation de l’impact sur l’écosystème.

Regional Agenda 21 and Voluntary Environment Management Movement To realise the spirit of the 1992 Rio Agenda 21, Gangwon Province launched the Clean Gangwon Executive Council, which is comprised of local residents, NGOs, corporations, the military, and schools, among others. The Council is responsible for devising and promoting the implementation agenda for the region’s environmental preservation. PyeongChang organised the Our Hometown PyeongChang Agenda 21 in collaboration with other Venue Cities of the Agenda 21 movement. Each of the cities makes individual efforts to make the Regional Agenda 21 movement more action-oriented by promoting voluntary environmental management movements and environmental conservation action plans. They also make continuous efforts to increase participation in the movement, particularly among interest groups and NGOs.

5.6 PRELIMINARY ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENTS Decisions on Venue locations were made in strict adherence to national and international environmental standards. Preliminary Environmental Impact Assessments (EIA) have shown that there will be little impact on the natural environment and the area’s ecological system should the Games be held in PyeongChang. To the greatest extent possible, existing buildings will be used as Venues for the Games. These facilities will be renovated to meet the high standards of the Games. New buildings and support facilities will be built on unoccupied space or landfill sites, helping to improve the appearance of the area. To construct an environmentally-friendly Jungbong Downhill Slope, the project will undergo strict Environmental Impact Assessment procedures.

Éoliennes en PyeongChang Wind power plants in PyeongChang

PyeongChang 2014 83

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 Tableau 5.6 Résumé des Etudes initiales d’impact sur l’environnement

Table 5.6 Summary of Initial Environmental Impact Assessments

Résumé de l’EIIE Sites

Nom des installations

Existante ou nouvelle Impacts sur l’environnement

Parc de Bokwang Phoenix

Ski acrobatique (bosses/aérien)

Existante

Snowboard (SBX, HP) Ski de fond Existante Biathlon

Stade olympique Siège opérationnel CIRTV/CPP

Nouvelle

Luge, bobsleigh et skeleton

- Aucun impact supplémentaire sensible sur l’environnement

Venues

- Construction d’un marécage

- Aucun impact supplémentaire sensible sur l’environnement

- Construction d’un marécage

- Détérioration des forêts due au développement des terres agricoles et des bois - Réduction de l’utilisation des engrais chimiques et des pesticides - Poussière et NO2 pendant la construction

- Exploitation écologique de la forêt, transfert de plantes - Marécage écologique, système de filtration végétale - Méthodes de construction vertes, etc. - Système de déversement zéro des liquides

1re EIIE (octobre 1993), EIIE d’expansion (2005)

Bokwang Phoenix Park

Université de Gangneung

Ski alpin (Slalom géant/Slalom)

Existante

Hockey sur glace (messieurs/dames) Nouvelle

Evaluation environnementale préalable (février 2005) EIIE d’expansion (janvier 2006)

Alpensia Resort

Patinage artistique, Patinage de vitesse sur piste courte

- Aucun impact supplémentaire sensible sur l’environnement

- Construction d’un marécage écologique

- Pollution de l’air et pollution sonore, - Utilisation de l’eau de augmentation des déchets solides pluie et de l’eau lourde due à l’augmentation du trafic

Existante

Nouvelle

1re EIIE (1996) EIIE d’expansion (oct. 2002)

YongPyong Resort

Non couvert par une EIIE

Gangneung Univ.

Analyse environne- Pollution de l’air et pollution sonore, - Utilisation de l’eau de pluie mentale préalable augmentation des déchets solides et de l’eau lourde due à l’augmentation du trafic - Exploitation écologique de la forêt EIIE - Utilisation partielle d’un site d’enfouissement sanitaire - Potentiel de production de méthane et de lixiviats

Ski alpin (descente/Super G)

Nouvelle

- Destruction de l’environnement naturel tel que les forêts et autres habitats

Village olympique de PyeongChang

Nouvelle

- Déformation de la configuration des terrains et perte de terre végétale - Déchets domestiques

Nouvelle

- Déformation de la configuration des terrains et perte de terre végétale - Déchets domestiques

Nouvelle

- Passage des routes à un réseau ferroviaire - Impacts possibles sur la géologie, le paysage, les aspects biologiques - Perte de terre végétale pendant la construction

Village olympique Village olympique de Gangneung

Autres

Voie ferrée Wonju-Gangneung

- Construction du parc olympique d’hiver par la réhabilitation écologique d’un site d’enfouissement

Renouvellement de la patinoire coorte Non couvert par une EIIE

- Maintenance de la forêt en tant que zone verte - Minimisation de la déforestation grâce à la construction de pentes temporaires, etc. - Réhabilitation écologique partielle après les Jeux - Construction de couloirs écologiques sur la pente, et création d’une zone de fleurs sauvages - Protection des plantes existantes - Installation d’équipements de traitement des eaux usées, et utilisation de l’eau lourde - Mise en œuvre d’un système séparé de collecte des déchets - Protection des plantes existantes - Installation d’équipements de traitement des eaux usées, et Utilisation de l’eau de pluie et de l’eau lourde - Mise en œuvre d’un système séparé de collecte des déchets - Détours pour éviter les habitats d’espèces protégées - Utilisation de méthodes de construction des tunnels - Naturalisation des plantes endommagées par la construction et aménagement paysagé des abords de la voie ferrée

Fait actuellement l’objet d’une étude EIIE (achèvement prévu : déc. 2006)

- No significant additional environmental impacts

- Construction of wetland

Existing

- No significant additional environmental impacts

- Construction of wetland

Ski Jumping

1st EIA (Oct. 1993), Expansion EIA (2005)

New

- Forest deterioration through the development of farmland and woodland - Reduction in chemical fertilizer and pesticides use - Flying dust and NO2 during construction

- Ecological forestry, movement of plants - Ecological wetlands, vegetation filtering system - Eco-friendly building methods, etc. - Zero Discharge System

Existing

- No significant additional environmental impacts

- Construction of ecological wetland

Olympic Stadium

Alpine (Giant Slalom/Slalom) Snowboard PGS Ice Hockey (Men/Women)

New Gangneung Science Park

Speed Skating Curling

Gangneung Sports Complex

Prior Environmental Review (Feb. 2005) Expansion EIA (Jan. 2006)

Figure Skating, Short Track Skating

- Air and noise pollution and an - Collection and use of increase in solid waste generation rain water and wastewater due to the increase in traffic reclamation and reuse

Renewal of indoor ice rink

Existing

New

Not subject to EIA

- Air and noise pollution and an - Collection and use of rain water and - Prior Environ mental Review increase in solid waste generation wastewater reclamation and reuse - EIA due to the increase in traffic - Ecological forestry

- Partly used waste landfill site - Methane gas and leachate control

Jungbong Downhill Slope in Jeongseon

Alpine Skiing (Downhill/Super G)

New

- Destruction of natural environment such as natural forests and other habitats

PyeongChang Olympic Village

New

- Deformation of land configuration and soil loss - Domestic waste

Gangneung Olympic Village

New

- Deformation of land configuration and soil loss - Domestic waste

New

- Shift from road to a more environ mentally-friendly railroad system - Possible impacts on geology, landscape, biological aspects - Loss of soil during construction

Olympic Village Analyse

Evaluation environnementale préalable (mai 2006)

1st EIA (1996) Expansion EIA (Oct. 2002)

- Construction of Winter Olympic Park through ecological restoration of landfill site

Not subject to EIA

Ice Hockey I

Evaluation environnementale préalable (janvier 2006)

*N.B. : Prière de consulter notre Nouveau Plan Vert pour obtenir une description plus détaillée des impacts sur l’environnement et des méthodes de rectification pour chaque site.

84 PyeongChang 2014

Existing

Luge, Bobsleigh and Skeleton

Hockey sur glace I

Piste de ski de descente de Jungbong à Jeongseon

Remediation and Sustainability Plans

Snowboard (SBX, HP)

IBC/MPC/Operational Headquarters

Memo Environmental Impacts

Biathlon

Gangneung

Parc science de Patinage de vitesse Gangneung

Complexe sportif de Gangneung

Existing or New

IOC General Meeting Place

Snowboard PGS

Curling

Freestyle (Mogul/Aerial)

Cross Country Skiing

Salle de réunion générale du CIO Station de YongPyong

Name of Facilities

Plans de rectification et de durabilité

PyeongChang

Station d’Alpensia

Saut à ski

Synopsis of EIA Mémo

Others

Wonju-Gangneung Railroad

- Maintenance of forest as a green zone - Minimisation of forest cutting through temporary slope construction, etc. - Partial ecological restoration after the Games - Construction of ecological corridors on the slope and creation of a wild flower zone - Preservation of existing plants - Installation of sewage treatment facilities and waste water reclamation and reuse - Implementation of separate waste collection system - Preservation of existing plants - Installation of sewage treatment facilities and waste water reclamation and reuse - Implementation of separate waste collection system

Currently under EIA study (Scheduled completion: Dec. 2006)

Prior Environmental Review (July 2006)

Review

- Relocating habitats of protected species - Applying eco-friendly tunnel Prior Environment construction Review (May 2006) - Proper restoration of plants damaged by the construction and establishment of landscape plans around the railroad

* Note: Please refer to our New Green Plan for more detailed descriptions on the environmental impacts and remediation methods for each Venue.

PyeongChang 2014 85

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 5.7 GARANTIES OFFICIELLES Le ministre coréen de l’Environnement, le gouverneur de la province de Gangwon et les maires de PyeongChang, de Gangneung et de Jeongseon s’engagent à respecter toutes leurs obligations eu égard aux réglementations et aux lois nationales et régionales ainsi qu’aux accords et protocoles internationaux relatifs à la construction et à l’environnement. Ces garanties sont jointes au dossier des garanties.

5.8 PROJETS PILOTES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT ET TECHNOLOGIES RESPECTUEUSES DE L’ENVIRONNEMENT Projets concernant l’environnement prévus en rapport avec les Jeux Soucieux d’organiser des Jeux Verts respectueux de l’environnement, PyeongChang 2014 lancera les projets pilotes suivants en collaboration avec PyeongChang, la province de Gangwon, les villes de compétition et les organisations environnementales. Projet 1 : Pour garantir la viabilité du projet de construction de la piste de ski de descente de Jungbong, nous : •construirons des couloirs écologiques sur la piste ; •réhabiliterons, pour chaque zone déboisée, une superficie double dans la chaîne de Baekdu ; •appliquerons la gestion RFID aux plantes déplacées ; et •créerons une zone de fleurs sauvages. Projet 2 : Pour garantir le respect de l’environnement dans le cadre du projet de construction de la patinoire de Gangneung, nous : •transformerons un site d’enfouissement en éco-parc et créerons une zone marécageuse pour améliorer l’écosystème du littoral et du lac de Gyongpo tout proche ; et

Projet 3 : Pour améliorer la qualité de l’eau et le caractère naturel des cours d’eau à PyeongChang, nous :

5.7

•restaurerons le Songcheon au niveau de PyeongChang dans le respect de l’environnement ; et

The Minister of the Environment of Korea, the Governor of Gangwon Province, and the Mayors of PyeongChang, Gangneung and Jeongseon, will meet every due obligation with respect to national and regional regulations, laws, and construction and environment related international agreements and protocols. The Guarantees are attached in the Guarantee File.

•mettrons en œuvre des mesures pour protéger la qualité de l’eau des sources non captées autour de PyeongChang.

Technologies respectueuses de l’environnement PyeongChang 2014 s’appuiera pleinement sur le Centre de technologies environnementales international du programme environnemental de l’ONU (UNEP IETC), qui sera basé dans la région, afin de promouvoir le développement et la diffusion d’une technologie respectueuse de l’environnement.

OFFICIAL GUARANTEES

5.8 ENVIRONMENT DEMONSTRATION PROJECTS AND ENVIRONMENTALLYFRIENDLY TECHNOLOGY

Les directives technologiques de l’UNEP et les technologies respectueuses de l’environnement agréées au plan national et les technologies vertes de construction seront appliquées à toutes les installations olympiques. Nous mettrons tout en œuvre pour développer et mettre sur le marché des technologies environnementales associées aux industries locales.

Environmental Projects planned in connection with the Games In the spirit of hosting an environmentally sustainable Green Games, PyeongChang 2014 will promote the following demonstration projects in cooperation with PyeongChang, Gangwon Province, the Venue Cities, corporations, and environmental organisations.

Nos projets consisteront à :

Project 1: To ensure sustainability in the construction of Jungbong Downhill Slope we will:

•développer des technologies en rapport avec la production locale, par exemple sous la forme de plats jetables fabriqués à partir de pommes de terre cultivées sur place ; •utiliser un système de production d’énergie solaire dans la patinoire de Gangneung et de chauffage géothermique pour la patinoire de hockey sur glace de Gangneung ; •construire une piste de ski de descente respectueuse de l’environnement à Jungbong ; et •développer et populariser les technologies des articles de sport respectueux de l’environnement, afin de combler le fossé entre l’environnement et le sport.

Project 3: To improve water quality and the natural purity of streams in PyeongChang we will: • Restore Songcheon Stream in PyeongChang in an environmentally-friendly manner; and • Implement measures to protect water quality from non-point sources around PyeongChang.

Environmentally-friendly Technology Making full use of the United Nations Environment Programme International Environmental Technology Centre (UNEP IETC), which will be located in the region, PyeongChang 2014 will promote the development and distribution of environmentally-friendly technology. The UNEP’s technology guideline along with nationally approved environmentally-friendly technology, including environmental technology for construction, will be applied to all Olympic facilities. In particular, we will spare no efforts to develop and merchandise environmental technology linked with local industries. Our plans are to: •Develop technology connected with local production, such as disposable dishes made from locally produced potatoes;

•Construct ecological corridors on the slope;

•Apply a solar power system to Gangneung Ice Rink and geothermal energy for Gangneung Ice Hockey Rink;

•Green a twice larger space of the Greater Baekdu Mountain Range for every deforestation;

•Construct an environmentally-friendly Jungbong Downhill Slope; and

•Apply RFID management on displaced plants; and

•Develop and popularise technology for environmentally-friendly sporting goods, bridging the gap between the environment and sports.

•Create a wild flower zone. Project 2: To ensure environmentally-friendly construction of Gangneung City Ice Rink we will: •Transform a landfill into an Eco-Park, creating riverside wetland networks in consideration of the ecosystem of nearby Gyongpo Lake and the coastal area; and •Apply an environmentally-friendly energy circulation system to every ice rink.

•utiliserons un système de circulation de l’énergie respectueux de l’environnement pour chaque patinoire.

86 PyeongChang 2014

PyeongChang 2014 87

ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE ENVIRONMENT AND METEOROLOGY

5 5.9

Tableau 5.11 Température et humidité

SÉLECTION DES FOURNISSEURS ET SPONSORS

Température (˚c) Maximale

La loi sur l’approvisionnement vert a été officiellement adoptée le 1er juillet 2005 ; elle oblige toutes les institutions publiques de Corée à acheter des produits respectueux de l’environnement ayant reçu les marques Eco ou de « Bon recyclage ». Par conséquent, PyeongChang, les villes de compétition, la province de Gangwon et le COJOP sont, en tant qu’institutions publiques, juridiquement dans l’obligation d’utiliser des produits respectueux de l’environnement. Sur le plan du choix des fournisseurs et des sponsors, le COJOP accordera la priorité aux entreprises qui ont obtenu la certification ISO14000 ou la mention « entreprise respectueuse de l’environnement » décernée par le MOE coréen. L’attribution de contrats aux fournisseurs et sponsors tiendra compte en priorité du niveau de sensibilisation environnementale et de la présence d’un système de gestion de la chaîne logistique écologique.

ELÉMENTS SPÉCIAUX La piste de ski de descente devait être initialement construite sur un autre site du mont Jungbong. Mais la découverte d’ifs sauvages à cet endroit a entraîné l’abandon immédiat de ce projet. Cette approche témoigne des nombreux efforts consentis pour accorder la priorité à l’environnement dans le cadre de la préparation des Jeux.

MÉTÉOROLOGIE

5.11 TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ Le tableau 5.11 indique les températures et l’hygrométrie de PyeongChang et des villes de compétition au cours des 10 dernières années lors de la période suggérée pour les Jeux de 2014 (du 8 au 23 février).

88 PyeongChang 2014

Humidité (%) Minimale

Maximale

Moyenne

1,8

-5,2

-14,4

12h00

4,7

-0,9

-7,2

15h00

7,1

-0,6

-6,4

18h00

1,9

-2,5

-8,2

21h00

2,3

-4,3

-11,8

Sites de compétition (Gangneung) 09h00

8,6

1,5

-4,1

12h00

12,8

5,5

-0,2

15h00

13,8

6,1

0,5

18h00

11,2

4,2

-0,8

21h00

9,9

2,4

-2,5

Maximum Average

The Green Procurement Act was officially enacted on July 1, 2005 and requires that every public institution in Korea purchase eco-friendly products that have been certified with the Eco-Mark or Good Recycling (GR) Mark. Accordingly, PyeongChang, the Venue Cities, Gangwon Province, and POCOG, as public institutions, are all legally required to use environmentally-friendly products. As such, in the choosing of suppliers and sponsors, POCOG will give priority to corporations that have acquired ISO14000 certification or the title of an environmentally-friendly corporation from the MOE of Korea. In contracting suppliers and sponsors, their level of environmental awareness and provision of Eco-Supply Chain Management (ESCM) will be considered first and foremost in the whole process from the initial stage to the final selection stage.

-11,5

Humidity (%) Minimum

Maximum Average

Minimum

Candidate City (PyeongChang) 09:00

1.8

-5.2

-14.4

12:00

4.7

-0.9

-7.2

15:00

7.1

-0.6

-6.4

18:00

1.9

-2.5

-8.2

21:00

2.3

-4.3

-11.8

Competition Venues (Gangneung) 09:00

8.6

1.5

-4.1

12:00

12.8

5.5

-0.2

15:00

13.8

6.1

0.5

18:00

11.2

4.2

-0.8

21:00

9.9

2.4

-2.5

Competition Venues (Jeongseon) - Alpine Skiing

Sites de compétition (Jeongseon) - ski alpin -5,0

Temperature (˚c)

Minimale

09h00

2,3

Table 5.11 Temperature and Humidity

SELECTION OF SUPPLIERS AND SPONSORS

Ville candidate (PyeongChang)

09h00

5.10

Moyenne

5.9

12h00

7,1

1,0

-4,4

15h00

11,3

4,0

-3,1

18h00

8,4

2,6

-3,4

21h00

5,1

-0,6

-5,9

5.12 PRÉCIPITATIONS On trouvera dans le tableau 5.12 la durée annuelle des précipitations à PyeongChang, le nombre de jours de précipitations attendus pendant les Jeux, les précipitations annuelles et l’enneigement moyen. Comme le montre le tableau, l’enneigement sera suffisant pour garantir des conditions favorables à la tenue des Jeux.

5.10 SPECIAL FEATURES Initially, another site on Jungbong Mountain was found to be more favourable than the final site chosen for the Downhill Slope. But when a number of yew trees were found to be growing there, the area was immediately excluded from consideration. This is only one of our many efforts to put the environment first in the planning of the Games.

METEOROLOGY

5.11 TEMPERATURE AND HUMIDITY