Introduction
Les Jeux Olympiques d’hiver de Salzbourg seront un festival spectaculaire du sport. Tel est l’objectif de toute la planification réalisée pour la candidature et de la mise en oeuvre pratique des projets, au fil des prochaines années. Les Jeux de Salzbourg n’ont pas pour thème l’activité commerciale, le développement immobilier ou les ambitions politiques; purement et simplement ce sont les Jeux du sport – de ce que le sport a de meilleur au monde. La population de Salzbourg et de l’ensemble de l’Autriche vit littéralement pour les sports d’hiver. Le pays en a besoin pour respirer. L’Autriche ne se contente pas d’être le berceau de certains des plus grands champions de sports d’hiver au monde – Toni Sailer, Annemarie Moser-Pröll, Hermann Maier, Trixi Schuba, Thomas Stangassinger et bien d’autres encore – mais elle excelle aussi dans la diffusion des sports d’hiver et le soutien qu’elle leur apporte aux quatre coins de la planète. Cette passion pour les sports d’hiver et le prodigieux savoir-faire en matière d’organisation de manifestations majeures permettront à Salzbourg de donner une nouvelle dimension aux Jeux Olympiques d’hiver et, partant, de renforcer les idéaux olympiques, l’esprit des Jeux et le Mouvement Olympique. Récemment, l’Institut IMD de Lausanne a attribué à l’Autriche le titre de pays «le plus sûr au monde». Les Jeux Olympiques d’hiver de Salzbourg, dont les sites seront regroupés dans un rayon de seulement 80 km, feront en sorte que l’organisation et, notamment, la sécurité soient faciles à gérer.
Introduction
Les habitants de l’Autriche, mais aussi l’ensemble des Européens, retireraient des bienfaits durables des Jeux Olympiques d’hiver de Salzbourg. Située au carrefour de l’Europe, Salzbourg dispose déjà d’une liaison autoroutière et d’un réseau ferroviaire internationaux majeurs; en outre, elle possède le deuxième aéroport international d’Autriche. Cependant, le gouvernement prévoit encore d’améliorer sensiblement les réseaux routier et ferroviaire avant 2010. La région possède une immense expérience du mouvement des foules de spectateurs, athlètes et officiels entre les sites et la région environnante; elle saura tirer parti de cette expérience de l’accueil de grandes manifestations pour organiser des Jeux Olympiques d’hiver marqués au sceau de la pureté, de l’efficacité et de la sécurité. Les Jeux Olympiques d’hiver de Salzbourg ne seraient pas uniquement des Jeux d’une organisation parfaite, mais ils bénéficieraient d’une diffusion dans le monde entier, caractérisée par une efficacité et une qualité visuelle de tout premier ordre. Etant donné la beauté somptueuse de la ville et de sa région, les Jeux Olympiques d’hiver de Salzbourg seront indubitablement des Jeux d’une extraordinaire qualité visuelle. Avec les infrastructures et le savoir-faire inhérents à la ville de Salzbourg, ces Jeux seraient également les premiers «Jeux de la fibre optique» au monde.
The population of Salzburg and of all of Austria literally lives for winter sport. Winter sport is the lifeblood of the country. In addition to producing some of the world’s great winter sports champions of all time in Toni Sailer, Annemarie Moser-Pröll, Hermann Maier, Trixi Schuba, Thomas Stangassinger and many others, Austrians have successfully exported and nurtured winter sport around the globe. This passion for winter sport combined with the wealth of organisational expertise for such a major event will enable Salzburg to raise the Olympic Winter Games to new levels – thus strengthening Olympic values, Olympic spirit and the Olympic movement.
Salzburg is already served by a major international highway and rail network, as well as being the home for Austria’s second largest international airport. The Government plans to further enhance both road and rail networks prior to 2010. The region has a wealth of experience in the movement of large numbers of spectators, athletes and officials into and away from venues and will utilise this experience of hosting major events to organise immaculate, efficient and secure Olympic Winter Games. Olympic Winter Games in Salzburg would not just be immaculately organised but would be communicated around the globe in the most efficient and entertaining manner. Salzburg Olympic Winter Games, because of the outstanding beauty of the city and the region, will undoubtedly be visually spectacular Games. Because of the inherent expertise and infrastructure, which already exists within Salzburg, these Games would also become the world’s first “Fibre Games”.
Austria was recently classified by the IMD Institute in Lausanne as “the world’s safest country”. The Olympic Winter Games in Salzburg, where all the venues are situated within a radius of a mere 80 kms, make organisation and specifically security, extremely manageable. What follows in detail are the security plans for Salzburg 2010, as well as a brief examination of the state of the art medical facilities which exist in the city and in close proximity to all the Games’ venues.
Les pages suivantes fournissent une description détaillée des plans de sécurité de Salzbourg 2010 ainsi qu’une brève description des installations médicales de pointe, disponibles à Salzbourg même et à proximité immédiate des sites prévus pour les Jeux.
2 | Introduction
Olympic Winter Games in Salzburg will be a spectacular festival of sport. All planning that has gone into this bid and the practical implementation of these plans over the coming years are designed to achieve that end. The Salzburg Games are not about business, are not about property development and are not about political ambitions, the Salzburg Games are purely and simply about sport - the finest sport in the world.
Olympic Winter Games in Salzburg would leave a lasting legacy for the people of the country and indeed for all Europeans. Positioned at the very crossroads of Europe,
Salzburg 2010
Introduction | 3