Toronto 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 03 by troy watts

Les épreuves de gymnastique auront toutes lieu au Centre national du commerce, qui est l’un des plus grands centres d'exposition au monde. Situé dans le Secteur riverain olympique, à dix minutes du Village olympique, du Stade olympique et du centre-ville de Toronto, le Centre national du commerce pourra accueillir 20 000 spectateurs. All Gymnastics events will be hosted at the National Trade Centre, one of the largest exhibition halls in the world. This 20,000-seat venue is located in the Olympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village, Olympic Stadium and downtown Toronto.

Gymnastique Gymnastics

SPORTS

8.1

Site de compétition

8.1

1. Centre national du commerce – salle A, Secteur riverain olympique

1. National Trade Centre – Hall A, Olympic Waterfront

GYMNASTIQUE

HOMMES

FEMMES

SITE

GYMNASTICS

MEN

WOMEN

VENUE/SITE

Gymnastique artistique

Compétition par équipes Concours multiple individuel Exercices au sol Cheval d’arçons Anneaux Saut de cheval Barres parallèles Barre fixe

Compétition par équipes Concours multiple individuel Saut de cheval Barres asymétriques Poutre Exercices au sol

Centre national du commerce

Artistic

Team competition Individual all round competition Floor exercises Pommel horse Rings Vault Parallel bars Horizontal bar

Team competition Individual all-around competition Horse vault Uneven bars Balance Beam Floor exercises

National Trade Centre

Concours multiple individuel Concours multiple par équipes

Centre national du commerce

Rhythmic

Individual all-around competition Group all-around competition

National Trade Centre

Épreuve individuelle

Centre national du commerce

Trampoline

Individual

National Trade Centre

Gymnastique rythmique Trampoline

8.2

Épreuve individuelle

Nombre de sites d’entraînement Gymnastique artistique : Gymnastique rythmique : Trampoline :

8.3

Competition Site

8.2

Number of Training Sites Artistic: Rhythmic: Trampoline:

12 5 1 8.3

Plan de l’emplacement

Individual

12 5 1

Location Plan NATIONAL TRADE CENTRE – HALL A, OLYMPIC WATERFRONT

CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE A, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

OLYMPIC VILLAGE

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

6,5

3,0

7,0

3,0

6,0

Distance in km

6.5

3.0

7.0

3.0

6.0

Current travel time in minutes

Future travel time in minutes

Distance en km Temps de déplacement actuel en minutes

Temps de déplacement futur en minutes

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE RR

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KES L. LA

HOR

E EST

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

LAKE

SHO

LV D RE B

T . EAS

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

Lake Ontario Lac Ontario 6 km 0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

6 km 0km

.25km .5km .75km

1km

N Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

154

CCP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I Q U E

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I C S

155

SPORTS

8.4

État actuel du site de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

CALENDRIER DES TRAVAUX

Centre national du commerce – Salle A

Site existant : Modification de construction requise.

Avril 2006 - Juillet 2007*

COÛT (MILLIONS $US)

40,7

Approbation de la FI

8.5

Utilisation actuelle et post-olympique

8.6

Toutes les épreuves de gymnastique auront lieu au Centre national du commerce, inauguré en 1996, qui est l’un des plus grands centres d'exposition au monde. Situé dans le Secteur riverain olympique, à dix minutes du Village olympique et du centre-ville de Toronto, le site de gymnastique pourra accueillir 20 000 spectateurs et sera conforme ou supérieur aux exigences de la FIG. Le Centre nécessite certaines modifications à la construction et est doté de systèmes ultramodernes de contrôle et de conditionnement de l’air qui évite toute perturbation due à des fluctuations du débit d’air.

WORK SCHEDULE

Exists: Construction modification required.

April 2006 - July 2007

COST (USD MILLION)

40.7

IF Approval

Current and Post Games Use All Gymnastics events will be hosted at the National Trade Centre, opened in 1996, one of the largest exhibition halls in the world. Located in downtown Toronto, at the Olympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village, the gymnastics hall will seat 20,000 spectators and meet or exceed all FIG requirements. This venue requires some construction modification and affords state-ofthe-art mechanical and climate control systems to ensure zero impact due to changes in airflow. The venue also features the most

Le site est aussi doté des technologies médiatiques les plus avancées et d’aires d’accueil confortables. Le Centre national du commerce voisinera le Vélodrome et Centre multisport olympiques. Après les Jeux Olympiques de 2008, le Centre multisport deviendra le Centre national du sport – Toronto, centre qui possèdera des installations de calibre international pour l’entraînement et qui pourra accueillir des compétitions nationales et internationales dans divers sports, dont la gymnastique.

8.7.1 8.7.1

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

National Trade Centre – Hall A

FIG has approved the competition venue, location, seating capacity and schedule.

La FIG a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacité d’accueil et le calendrier.

8.6

VENUE/SITE

*Final fit-out completed by June 2008.

*Aménagement final avant juin 2008

8.5

Current State of Competition Site

advanced media and broadcast technology and comfortable hospitality areas. Immediately adjacent to the National Trade Centre will be the Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre. Following the 2008 Olympic Games, this Multi-Sport Centre will become the National Sport Centre – Toronto, a world-class facility for training and to host future national and international competitions for a number of Olympic sports, including gymnastics.

Venue Representations

Représentations du site

CENTRE NATIONAL DU COMMERCE NATIONAL TRADE BUILDING

156

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I Q U E

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I C S

157

SPORTS

GYMNASTIQUE – PLAN DU SITE – NIVEAU INFÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE A SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

GYMNASTICS – LOWER LEVEL SITE PLAN NATIONAL TRADE CENTRE – HALL A OLYMPIC WATERFRONT

GYMNASTIQUE – PLAN DU SITE – NIVEAU SUPÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE A SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

GYMNASTICS – UPPER LEVEL SITE PLAN NATIONAL TRADE CENTRE – HALL A OLYMPIC WATERFRONT 58

52 48 N 0 10

60m

GYMNASTICS – LOWER LEVEL PLAN NATIONAL TRADE CENTRE – HALL A OLYMPIC WATERFRONT

GYMNASTIQUE – PLAN DU NIVEAU INFÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE A SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

GYMNASTICS – UPPER LEVEL PLAN NATIONAL TRADE CENTRE – HALL A OLYMPIC WATERFRONT

GYMNASTIQUE – PLAN DU NIVEAU SUPÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE A SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE 48 38

28 10

20 21 21 21

10 2

10 43

20 21 21

52 53

42 30

1d 69

1c 69

31 31 31

20 10

2 13

14 21

43 19

1 1b

69 62

62 60 61

61 60

60 68

LÉGENDE 1a AIRE DE COMPÉTITION – ARTISTIQUE (FEMMES) 1b AIRE DE COMPÉTITION – ARTISTIQUE (HOMMES) 1c AIRE DE COMPÉTITION – RYTHMIQUE 1d AIRE DE COMPÉTITION – TRAMPOLINE 2 ÉCHAUFFEMENT 10 11 12 13

VESTIAIRE DES ATHLÈTES SALON DES ATHLÈTES CONTRÔLE DES ATHLÈTES SALLES D'ÉQUIPEMENT DES ÉQUIPES 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES

158

20 GESTION DES COMPÉTITIONS 21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 22 INSTALLATIONS - AIRE DE COMPÉTITION/OFFICIELS 23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS 29 SECTION DES OFFICIELS 30 31 32 38 39

50 51 52 53 54 55 58

60 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 61 BUREAUX ADMINISTRATIFS DE LA FIG 62 68 SALON DE LA FIG ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 69 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

CENTRE DES OPÉRATIONS DU SITE ACCRÉDITATION AUX SITES TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS INSTALLATIONS – SPECTATEURS CONCESSIONS INFIRMERIE DES SPECTATEURS ENTRÉE DES SPECTATEURS SECTION DES SPECTATEURS

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE 41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE 42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION 43 ZONE MIXTE 48 ENTRÉE DES MÉDIAS 49 SECTION DES MÉDIAS

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I Q U E

ATHLÈTES GESTION DES COMPÉTITIONS FAMILLE OLYMPIQUE MÉDIAS SPECTATEURS

N 0

5 0 5

30m 30m

LEGEND 1a 1b 1c 1d 2

FIELD OF PLAY – ARTISTIC (WOMEN) FIELD OF PLAY – ARTISTIC (MEN) FIELD OF PLAY – RHYTHMIC FIELD OF PLAY – TRAMPOLINE WARM-UP

10 11 12 13 14 18 19

ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE ATHLETES' MARSHALLING TEAM EQUIPMENT ROOMS ATHLETES' MEDICAL/DOPING ATHLETES' ENTRANCE ATHLETES' SEATING

20 21 22 23 28 28

COMPETITION MANAGEMENT OFFICIALS' FACILITIES FOP/OFFICIALS FACILITIES MEDAL CEREMONIES OFFICIALS' ENTRANCE OFFICIALS' SEATING

30 31 32 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE FIG EXECUTIVE OFFICES FIG LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 42 43 48 49

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM BROADCAST FACILITIES/COMPOUND MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

60 61 62 68 69

SPECTATOR FACILITIES CONCESSIONS SPECTATOR MEDICAL SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I C S

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

N 0

30m

159

SPORTS

8.7.2

8.7.3

Capacité d’accueil du site

8.7.2

SITE

NOMBRE DE PLACES ASSISES

Centre national du commerce

Artistique : 20 000 Rythmique : 20 000 Trampoline : 20 000

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

17 600 17 000 17 600

Sans objet Sans objet Sans objet

Calendrier des compétitions

8.7.3 JUILLET

Date

Nombre

-2

-1

Avant-midi Après-midi

ENTR

Soirée

ENTR

• • •

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

OPEN – AIR SITE CAPACITY

17,600 17,000 17,600

Not applicable Not applicable Not applicable

Competition Schedule AUGUST

WE 23

TH 24

FRI 25

SAT 26

SUN 27

MON 28

TU 29

WE 30

TH 31

FRI 1

SAT 2

SUN 3

MON 4

TU 5

WE 6

TH 7

FRI 8

SAT 9

SUN 10

Number

-2

-1

COMPETITION SCHEDULE: GYMNASTICS

• Gymnastique artistique • • • • • • • • •

▲

■ ■

Gymnastique rythmique

• • •

■

Trampoline

ENTR

▲

■

▲

■

▲

= Billets, entraînement

Dém

National Trade Centre – Hall A

= Gala de démonstration

Dém

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR D’AUTRES SPORTS UTILISANT LE SITE DE GYMNASTIQUE

Morning

Afternoon

Evening

• Gymnastics – Artistic • • • • • • • • • • • •

▲

Gymnastics Rhythmic ■ ■

• • •

■

Gymnastics – Trampoline ▲

▲

■

▲

■

▲

= Ticketed training event

EXH

= Exhibition Gala

EXH

COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING THE GYMNASTICS VENUE

Centre national du commerce – Salle A: Volleyball – Intérieur

National Trade Centre – Hall A: Volleyball – Indoor

Avant-midi Après-midi Soirée

• •

Morning Afternoon Evening

• •

• • 16

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

Date

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

JUILLET

8.8

Artistic: 20,000 Rhythmic: 20,000 Trampoline: 20,000

Day Date

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : GYMNASTIQUE

ENTR

TOTAL NUMBER OF SEATS

National Trade Centre

JULY

ENTR

VENUE

AOÛT

Jour

Centre national du commerce – Salle A

Venue Capacity

Direction des vents

8.8

AUGUST

Wind Direction Not applicable

Sans objet

160

JULY

AOÛT

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I Q U E

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • G Y M N A S T I C S

161

Situé dans le Secteur riverain olympique, le Coliseum de 11 500 places est à dix minutes du Village olympique et du centre-ville de Toronto, Il servira exclusivement à l'IHF et aux compétitions de handball. The 11,500-seat Coliseum, located at the Olympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village and downtown Toronto, will be dedicated to the exclusive use of the IHF and handball competition.

Handball Handball

SPORTS

8.1

Site de compétition

8.1

1. Le Coliseum, Secteur riverain olympique HANDBALL

8.2

1. The Coliseum, Olympic Waterfront

HOMMES

FEMMES

SITE

Tournoi de 12 équipes

Tournoi de 10 équipes

The Coliseum

HANDBALL

Nombre de sites d’entraînement

8.2

8.3

Competition Site

MEN

WOMEN

VENUE/SITE

12-team tournament

10-team tournament

The Coliseum

Number of Training Sites 4

Plan de l’emplacement

8.3

LE COLISEUM, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

Location Plan THE COLISEUM, OLYMPIC WATERFRONT

VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

OLYMPIC VILLAGE

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

Distance en km

6,5

3,0

7,0

3,0

6,0

Distance in km

6.5

3.0

7.0

3.0

6.0

Temps de déplacement actuel en minutes

Current travel time in minutes

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE RR

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KE L. LA

SHO

ST RE E

GARD

R IN E R

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

EXPR

ESSW

LV D RE B

T . EAS

Lake Ontario 6 km 0km

.25km .5km .75km

1km

N Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

172

SHO

6 km

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

LAKE

LAK ESH OR E BLV D. WE ST

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

CCP

CIRTV

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

HÔTELS DES OFFICIELS

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • H A N D B A L L

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • H A N D B A L L

173

SPORTS

8.4

État actuel du site de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

CALENDRIER DES TRAVAUX

Le Coliseum

Site existant : Modification de construction requise

Juillet 2007- Août 2007*

COÛT (MILLIONS $US)

1,9

*Aménagement final avant juin 2008

8.5

Approbation de la FI

8.5

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

WORK SCHEDULE

The Coliseum

Exists: Construction modification required.

July 2007- August 2007*

COST (USD MILLION)

1. 9

IF Approval IHF has approved the competition venue, location, seating capacity and schedule.

Utilisation actuelle et post-olympique

8.6

La ville de Toronto a entrepris de rénover le Coliseum – 11 500 places – situé dans le Secteur riverain olympique afin de pouvoir accueillir une vaste gamme d'événements sportifs et de spectacles. Ce site se trouve à seulement dix minutes du village olympique et à cinq minutes du secteur hôtelier des Jeux olympiques. Il sera conforme ou supérieur aux normes de l'IHF et doté des technologies médiatiques 8.7.1

VENUE/SITE

*Final fit-out competed by June 2008

L’IHF a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacité d'accueil et le calendrier. 8.6

Current State of Competition Site

les plus avancées ainsi que d'aires d'accueil confortables. Durant les Jeux de 2008, le Coliseum servira uniquement aux compétitions de handball. On trouvera au moins quatre centres d’entraînement dans le Toronto métropolitain, et chacun d’eux sera conforme au supérieur aux normes de l’IHF.

Représentations du site

Current and Post Games Use The 11,500-seat Coliseum, located at the Olympic Waterfront, is currently being renovated by the City of Toronto to accommodate a wide range of sporting and entertainment events. This venue is located only 10 minutes from the Olympic Village and five minutes from the Olympic hotel area. It will meet or exceed all IHF requirements and feature the most advanced media and broadcast

8.7.1

technology and comfortable hospitality areas. The Coliseum will be dedicated to the exclusive use of the IHF and handball competition throughout the 2008 Olympic Games. A minimum of four handball training facilities will be located in the Toronto area, each meeting or exceeding IHF requirements.

Venue Representations

HANDBALL – SECTION THE COLISEUM, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

HANDBALL – SECTION THE COLISEUM, OLYMPIC WATERFRONT

1 2

3 4

NIVEAU DES SUITES PRIVÉES/PRIVATE SUITES LEVEL –VIP/VIP

HALL SUPÉRIEUR/UPPER CONCOURSE –MÉDIAS/MEDIA –PROTOCOLE/PROTOCOL

ENTRÉE PRINCIPALE ET GRAND HALL/MAIN ENTRY & MAIN CONCOURSE –TOILETTES ET CONCESSIONS/WASHROOMS & CONCESSIONS –VIP/VIP –SERVICES À LA CLIENTÈLE/CUSTOMER SERVICES

10m

NIVEAU DES ÉPREUVES/EVENT LEVEL –AIRE DES ATHLÈTES/ATHLETE AREA –MÉDIAS/MEDIA –ADMINISTRATION DES ÉPREUVES/EVENT ADMINISTRATION

LE COLISEUM, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE THE COLISEUM, OLYMPIC WATERFRONT

174

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • H A N D B A L L

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • H A N D B A L L

175

SPORTS

HANDBALL – SITE PLAN THE COLISEUM, OLYMPIC WATERFRONT

HANDBALL – PLAN DU SITE LE COLISEUM, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

HANDBALL – PLAN LE COLISEUM, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

HANDBALL – PLAN THE COLISEUM, OLYMPIC WATERFRONT

28 38

LEGEND 1 COMPETITION AREA 2 WARM-UP

LÉGENDE 1 AIRE DE COMPÉTITION 2 ÉCHAUFFEMENT

GESTION DES COMPÉTITIONS INSTALLATIONS DES OFFICIELS SALLE DE CONFÉRENCE CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES 25 SÉCURITÉ ET ACCRÉDITATION 28 ENTRÉE DES OFFICIELS 29 SECTION DES OFFICIELS

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES 11 SALON DES ATHLÈTES 12 SECTION DE ATHÈTES ET DES OFFICIELS 13 ENTREPÔT D'ÉQUIPMENT 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 15 CONTRÔLE POST-ÉPREUVE 16 ENTRÉE DES ATHLÈTES 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES

30 31 32 33 38 39 40 41 43 44 48 49

8.7.2

8.7.3

50 51 52 53 54 55 58

20 21 22 23

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX/SECRÉTARIAT DE L'IHF SALON DE L'IHF (AU-DESSUS) BUREAUX ADMINISTRATIFS DE L'IHF ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

60 61 62 68 69

CENTRE DES OPÉRATION DU SITES ACCRÉDITATION AUX SITES TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

N 0

40 60m

10 11 13 14 15 16 18 19

ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE EQUIPMENT STORE ATHLETES' MEDICAL/DOPING FINAL CALL POST-EVENT CONTROL ATHLETE'S ENTRANCE ATHLETES' SEATING

20 21 22 23 25 28 29

COMPETITION MANAGEMENT OFFICIALS' FACILIITIES CONFERENCE ROOM MEDAL CEREMONIES SECURITY & ACCREDITATION OFFICIALS' ENTRANCE OFFICIALS' SEATING

30 31 32 33 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE IHF OFFICES/SECRETARIAT IHF LOUNGE (ABOVE) IHF EXECUTIVE OFFICES (ABOVE) OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 43 44 48 49

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM MIXED ZONE MEDIA COMPOUND MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

60 61 62 68 69

SPECTATOR FACILITIES CONCESSIONS SPECTATOR MEDICAL SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

28 38

25 22

30 20 21

69 31

20 23 32 33 52 15

INSTALLATIONS – SPECTATEURS CONCESSIONS INFIRMERIE DES SPECTATEURS ENTRÉE DES SPECTATEURS SECTION DES SPECTATEURS

ATHLÈTES

14 55 54

69 61

62 60

60 48 68

ATHLETES

GESTION DES COMPÉTITIONS

COMPETITION MANAGEMENT

FAMILLE OLYMPIQUE

OLYMPIC FAMILY

MÉDIAS

CENTRE DE PRESSE DU SITE SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE ZONE MIXTE COMPLEXE MÉDIATIQUE ENTRÉE DES MÉDIAS SECTION DES MÉDIAS

MEDIA

SPECTATEURS

SPECTATORS

Capacité d’accueil du site

8.7.2 NOMBRE DE PLACES ASSISES

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

VENUE

Le Coliseum

11 500

10 000

Sans objet

The Coliseum

Calendrier des compétitions

8.7.3

20m

Venue Capacity

SITE

JUILLET

TOTAL NUMBER OF SEATS

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

11,500

OPEN – AIR SITE CAPACITY

10,000

Not Applicable

Competition Schedule JULY

AOÛT

AUGUST

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

Date

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

The Coliseum

Le Coliseum Avant-midi Après-midi Soirée

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

Morning Afternoon Evening

Le Coliseum n’accueillera pas d’autre sport olympique.

Direction des vents

The Coliseum will not host any other Olympic sport.

8.8

Sans objet

176

SUN

COMPETITION SCHEDULE: HANDBALL

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : HANDBALL

8.8

13 18

Wind Direction Not Applicable

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • H A N D B A L L

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • H A N D B A L L

177

Le Stade olympique de hockey sera construit sur des terrains appartenant à l’État, au Secteur riverain olympique, près du Village olympique et du Stade olympique, à dix minutes du centre-ville de Toronto. The Olympic Hockey Stadium will be built on governmentowned land, at the Olympic Waterfront, adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium, 10 minutes from downtown Toronto.

Hockey Hockey

SPORTS

8.1

Site de compétition

8.1

1. Stade olympique de hockey, Secteur riverain olympique HOCKEY

8.2

1. Olympic Hockey Stadium, Olympic Waterfront HOCKEY

HOMMES

FEMMES

SITE

Tournoi de 12 équipes

Tournoi de 10 équipes

Stade olympique de hockey

Nombre de sites d’entraînement

8.2

MEN

WOMEN

VENUE/SITE

12-team tournament

10-team tournament

Olympic Hockey Stadium

Number of Training Sites 4 (including the competition sites)

4 (y compris les sites de compétition) 8.3

Competition Site

Plan de l’emplacement

8.3

OLYMPIC HOCKEY STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

STADE OLYMPIQUE DE HOCKEY, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

Location Plan

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

OLYMPIC VILLAGE

VILLAGE DES MÉDIAS

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

Distance en km

0,5

3,0

0,5

3,0

0,5

Distance in km

0.5

3.0

0.5

3.0

0.5

Temps de déplacement actuel en minutes

S/O

Current travel time in minutes

N/A

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

N/A – not applicable, new venue

S/O – sans objet, nouveau site

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE RR

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KE L. LA

SHO

ST RE E

GARD

R IN E R

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

EXPR

ESSW

LV D RE B

T . EAS

Lake Ontario 6 km 0km

.25km .5km .75km

1km

N Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

180

SHO

6 km

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

LAKE

LAK ESH OR E BLV D. WE ST

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

CCP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • H O C K E Y

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • H O C K E Y

181

SPORTS

8.4

État actuel du site de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

CALENDRIER DES TRAVAUX

Stade olympique de hockey

À construire

Janvier- Août 2007*

COÛT (MILLIONS $US)

11,2

*Aménagement final avant juin 2008

8.5

Approbation de la FI

8.5

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

WORK SCHEDULE

Olympic Hockey Stadium

To be built

January- August 2007*

COST (USD MILLION)

11.2

IF Approval FIH has approved the competition venue, location, seating capacity and schedule.

Utilisation actuelle et post-olympique

8.6

Le Stade olympique de hockey sera construit pour les Jeux Olympiques de 2008 sur des terrains appartenant à l'État et situés dans le Secteur riverain olympique, à proximité du Village olympique et du Stade olympique. Ce stade, qui comportera deux aires de jeu pouvant accueillir respectivement 15 000 et 5 000 spectateurs, sera doté des technologies médiatiques les plus avancées et d'aires d'accueil confortables. Deux autres centres d’entraînement

seront construits afin de répondre aux normes de la FIH, dont un à l’Université York à Toronto. L’Université York bénéficiera ainsi d'installations de calibre international pour l’entraînement et les compétitions nationales et internationales. Tous les sites d’entraînement et de compétition seront conformes ou supérieurs aux normes de la FIH.

Représentations du site

Current and Post Games Use The Olympic Hockey Stadium will be built for the 2008 Olympic Games on government-owned land, located at the Olympic Waterfront, adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium and 10 minutes from downtown Toronto. This venue will feature two fields, accommodating 15,000 and 5,000 spectators respectively, the most advanced media and broadcast technology and comfortable

8.7.1 8.7.1

VENUE/SITE

*Final fit-out completed by June 2008

La FIH a approuvé le site de compétition, son emplacement, la capacité d'accueil et le calendrier.

8.6

Current State of Competition Site

hospitality areas. An additional two training sites will be constructed, including one at York University in Toronto. The York University training venue will become the hockey legacy to Toronto, by providing a world-class facility for training and hosting future national and international competitions. All competition and training venues will meet or exceed FIH requirements.

Venue Representations STADE OLYMPIQUE DE HOCKEY, SECTEUR RIVERAIN OLYIMPIQUE OLYMPIC HOCKEY STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

VUE DU SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE, DIRECTION OUEST VIEW OF OLYMPIC WATERFRONT LOOKING WEST

182

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • H O C K E Y

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • H O C K E Y

183

SPORTS

HOCKEY – PLAN STADE OLYMPIQUE DE HOCKEY, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

HOCKEY – PLAN OLYMPIC HOCKEY STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

SECURED ACCESS ROADWAY

ROUTE À ACCÈS PROTÉGÉ

18 58

28 51

51 42 30 31 32

50 52 53 54 55

10 11 13

30 31 32

40 41

20 21 22 23

NIVEAU INFÉRIEUR (EN DESSOUS DES SIÈGES)

69 68

10 11 13

20 21 22 23

43 60

50 52 53 54 55

LOWER LEVEL BELOW SEATS

69 68 19

49 2

62 69

68 60

60 4

19 68

68 68

69 4 68

LEGEND

LÉGENDE 1 TERRAIN 1 2 TERRAIN 2 3 SURFACE D'ÉCHAUFFEMENT/ D'ENTRAÎNEMENT 4 TABLEAU DE POINTAGE 10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES 11 SALON DES ATHLÈTES 13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES ÉQUIPES 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES

30 31 32 38 39

GESTION DES COMPÉTITIONS

10 11 13 14 18 19

MÉDIAS SPECTATEURS

50m50m

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

30 31 32 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE FIH SECRETARIAT FIH EXECUTIVE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 42 43 48 49

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM BROADCAST FACILITIES LINK TO IBC MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

60 61 62 68 69

SPECTATOR FACILITIES CONCESSIONS SPECTATOR MEDICAL SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

50m

Venue Capacity VENUE

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

COMPETITION MANAGEMENT UMPIRES' CHANGE ROOM FOP/OFFICIALS EQUIPMENT MEDAL CEREMONIES OFFICIALS' ENTRANCE

20 20

5 5

TOTAL NUMBER OF SEATS

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

OPEN – AIR SITE CAPACITY

Stade olympique de hockey – terrain 1

15 000

12 750

Sans objet

Olympic Hockey Stadium – Field 1

15,000

12,750

Not applicable

Stade olympique de hockey – terrain 2

5 000

4 250

Sans objet

Olympic Hockey Stadium – Field 2

5,000

4,250

Not applicable

Calendrier des compétitions

8.7.3 JUILLET

Competition Schedule

AOÛT

JULY

AUGUST

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

Date

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

• •

•

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : HOCKEY Avant-midi Après-midi

Olympic Hockey Stadium: Hockey – Field 1

• •

Soirée

• •

• • •

• •

•

• •

•

Morning Afternoon

•

• • •

• •

•

• • •

•

Direction des vents

Afternoon

•

Evening

• •

•

• •

•

• •

•

• •

The Olympic Hockey Stadium Fields 1 & 2 will not host any other Olympic sport.

8.8

Sans objet

•

Morning

Le Stade olympique de hockey (terrains 1 et 2) n'accueillera pas d'autre sport olympique.

184

• •

•

Olympic Hockey Stadium: Hockey – Field 2

Avant-midi Soirée

• •

Evening

Stade olympique de hockey – terrain 2 Après-midi

SUN

COMPETITION SCHEDULE: HOCKEY

Stade olympique de hockey – terrain 1

8.8

ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE TEAM EQUIPMENT ROOMS ATHLETES'MEDICAL/DOPING ATHLETES' ENTRANCE ATHLETES' SEATING

20 21 22 23 28

0 0

8.7.2 NOMBRE DE PLACES ASSISES

FIELD 1 FIELD 2 WARM-UP/TRAINING PITCH SCOREBOARD

FAMILLE OLYMPIQUE

Capacité d’accueil du site SITE

8.7.3

1 2 3 4

ATHLÈTES

40 41 42

8.7.2

43CENTRE ZONE MIXTE 50 DE GESTION DES SITES 48ACCRÉDITATION ENTRÉE DES MÉDIAS 51 AUX SITES 49TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS SECTION DES MÉDIAS 52 DES SITES 53 – PERSONNEL 50 INSTALLATIONS CENTRE DE GESTION DES SITESET BÉNÉVOLES 54 51 RESTAURATION ACCRÉDITATION AUX SITES 55 52 LOGISTIQUE TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES 58 DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS 53 ENTRÉE INSTALLATIONS – PERSONNEL ET BÉNÉVOLES 54 RESTAURATION 60 55 INSTALLATIONS LOGISTIQUE – SPECTATEURS CONCESSIONS SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 61 58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS 62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS SECRÉTARIAT DE LA FIH 68 DES SPECTATEURS EXÉCUTIF DE LA FIH 60 ENTRÉE INSTALLATIONS – SPECTATEURS DES SPECTATEURS ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 69 61 SECTION CONCESSIONS SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS 68 ENTRÉE DES SPECTATEURS CENTRE DE PRESSE DES SITES 69 SECTION DES SPECTATEURS SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE LIEN DES INSTALLATIONS DU DIFFUSEUR AU CIRTV

20 BUREAUX/SALLES DE GESTION DES COMPÉTITIONS 21 VESTIAIRES DES ARBITRES 22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE COMPÉTITION/OFFICIELS 23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES/PROTOCOLE 28 ENTRÉE DES OFFICIELS

Wind Direction Not applicable

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • H O C K E Y

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • H O C K E Y

185

Les compétitions de judo se dérouleront au Palais des congrès du Toronto métropolitain, le plus grand centre du genre au Canada, situé au coeur du Secteur riverain olympique et du centre-ville de Toronto, à cinq minutes du Village olympique et du Stade olympique. Judo will be hosted at the Metro Toronto Convention Centre, Canada’s largest convention facility, located in the heart of the Olympic Waterfront and downtown Toronto, five minutes from the Olympic Stadium and Olympic Village.

Judo Judo

SPORTS

8.1

Site de compétition

8.1

1. Palais des congrès du Toronto métropolitain – Salle d’exposition, Secteur riverain olympique. JUDO

8.2

1. Metro Toronto Convention Centre – Exhibit Hall, Olympic Waterfront

HOMMES

FEMMES

SITE

Jusqu’à 60 kg Plus de 60 à 66 kg Plus de 66 à 73 kg Plus de 73 à 81 kg Plus de 81 à 90 kg Plus de 90 à 100 kg Plus de 100 kg

Jusqu’à 48 kg Plus de 48 à 52 kg Plus de 52 à 57 kg Plus de 57 à 63 kg Plus de 63 à 70 kg Plus de 70 à 78 kg Plus de 78 kg

Palais des congrès du Toronto métropolitain

JUDO

Nombre de sites d’entraînement

8.2

8.3

Competition Site

MEN

WOMEN

VENUE/SITE

Up to 60 kg +60 to 66 kg +66 to 73 kg +73 to 81kg +81 to 90 kg +90 to 100 kg over 100 kg

up to 48 kg +48 to 52 kg +52 to 57 kg +57 to 63 kg +63 to 70 kg +70 to 78 kg over 78 kg

Metro Toronto Convention Centre

Number of Training Sites 1

Plan de l’emplacement

8.3

PALAIS DES CONGRÈS DU TORONTO MÉTROPOLITAIN – SALLE D’EXPOSITION, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

Distance en km

Location Plan METRO TORONTO CONVENTION CENTRE – EXHIBIT HALL, OLYMPIC WATERFRONT

HÔTELS DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

OLYMPIC VILLAGE

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

3,5

Sans objet

4,0

0,5

3,0

3.5

Not applicable*

4.0

0.5

3.0

Temps de déplacement actuel en minutes

Sans objet

Current travel time in minutes

Not applicable*

Temps de déplacement futur en minutes

Sans objet

Future travel time in minutes

Not applicable*

Distance in km

*Même endroit que le CIRTV

*Same venue as Main Press Centre (MPC) OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KE L. LA

SHO

ST RE E

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

LAKE

SHO

LV D RE B

T . EAS

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

Lake Ontario

Lac Ontario

6 km

6 km 0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

0km

.25km .5km .75km

1km

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

188

CCP

CIRTV

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

HÔTELS DES OFFICIELS

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • J U D O

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • J U D O

189

SPORTS

8.4

État actuel du site de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

Palais des congrès du Toronto métropolitain – Salle d’exposition

Site existant : aucune modification de construction requise.

CALENDRIER DES TRAVAUX

COÛT (MILLIONS $US)

3,1*

8.5

Approbation de la FI

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

Metro Toronto Convention Centre – Exhibit Hall

Exists: Construction modification not required.

WORK SCHEDULE

COST (USD MILLION)

3.1*

8.6

Utilisation actuelle et post-olympique Les compétitions de judo se dérouleront au Palais des congrès du Toronto métropolitain, le plus grand centre du genre au Canada, situé au coeur du secteur riverain olympique, à cinq minutes du Village olympique et à côté du principal secteur hôtelier des Jeux. Le Palais des congrès offre un espace d'exposition de près de 50 000 mètres carrés et est facilement accessible pour les spectateurs par transports

IF Approval IJF has approved the competition venue, location, seating capacity and schedule.

L’IJF a approuvé le site de compétition, son emplacement, sa capacité d’accueil et le calendrier. 8.6

VENUE/SITE

*Final fit-out completed by June 2008.

*Aménagement final avant juin 2008.

8.5

Current State of Competition Site

en commun. Ce site sera doté des technologies médiatiques les plus avancées et d'aires d'accueil confortables et sera conforme ou supérieur aux exigences de l'IJF. Les athlètes pourront s’entraîner dans un édifice situé dans le secteur riverain olympique, à cinq minutes du lieu de compétition et à dix minutes du Village olympique.

Current and Post Games Use Judo will be hosted at the Metro Toronto Convention Centre, Canada’s largest convention facility, located in the heart of the Olympic Waterfront, in downtown Toronto, five minutes from the Olympic Village and adjacent to the main Olympic hotel area. This existing facility features almost 50,000 square metres of exhibit space and offers outstanding public-transit access for spectators.

This venue will feature the most advanced media and broadcast technology and comfortable hospitality areas, and will meet or exceed all IJF requirements. All training will take place in one building located at the Olympic Waterfront, five minutes from the competition venue, or 10 minutes from the Olympic Village.

PALAIS DES CONGRÈS DU TORONTO MÉTROPOLITAIN METRO TORONTO CONVENTION CENTRE

190

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • J U D O

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • J U D O

191

SPORTS

(BELOW)

8.7.1

Représentations du site

8.7.1

Venue Representations (BELOW)

JUDO – PLAN (BELOW) PALAIS DES CONGRÈS DU TORONTO MÉTROPOLITAIN SALLE D'EXPOSITION, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

JUDO – PLAN METRO TORONTO CONVENTION CENTRE EXHIBIT HALL, OLYMPIC WATERFRONT (BELOW)

(BELOW) (BELOW)

(BELOW)

60 (BELOW)

(BELOW)

PO N

COMPETITION MANAGEMENT OFFICIALS' FACILITIES FOP/OFFICIALS EQUIPMENT MEDAL CEREMONIES OFFICIALS' ENTRANCE

30 31 32 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE IJF EXECUTIVE OFFICES IJF LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

12 69

1 69 16

(BELOW)

48 43 11

69 10

40 41 43 48 49

CENTRE DE PRESSE DES SITES SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE ZONE MIXTE ENTRÉE DES MÉDIAS SECTION DES MÉDIAS

50 51 52 53 54 55 58

CENTRE DE GESTION DES SITES ACCRÉDITATION AUX SITES TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 61 68 69

INSTALLATIONS – SPECTATEURS CONCESSIONS ENTRÉE DES SPECTATEURS SECTION DES SPECTATEURS

22 23

(BELOW)

(DESSOUS) (BELOW)

18 28 58

ATHLÈTES GESTION DES COMPÉTITIONS

MÉDIAS SPECTATEURS

Capacité d’accueil du site

8.7.2

NOMBRE DE PLACES ASSISES

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

9 500

8 075

JUILLET

30 31 32

1 69 16

(BELOW)

48 11

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

60 61 68 69

SPECTATOR FACILITIES CONCESSIONS SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

21 55

22 23

50 20

(BELOW)

18 28 58

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT

OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

Venue Capacity

Sans objet

Metro Toronto Convention Centre – Exhibit Hall

TOTAL NUMBER OF SEATS

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

9,500

OPEN – AIR SITE CAPACITY

8,075

Not applicable

Competition Schedule

AOÛT

JULY

AUGUST

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

Date

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

• •

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : JUDO

COMPETITION SCHEDULE: JUDO

Palais des congrès du Toronto métropolitain – Salle d’exposition

Metro Toronto Convention Centre – Exhibit Hall

Avant-midi Après-midi Soirée

Morning

• •

Afternoon Evening

The Metro Toronto Convention Centre – Exhibit Hall will not host any other Olympic Sport.

Aucune autre compétition olympique ne se tiendra dans la salle d’exposition du Palais des congrès du Toronto métropolitain. 8.8

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

VENUE

8.7.3

(BELOW)

40 41 43 48 49

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

Calendrier des compétitions

WARM-UP

(DESSOUS) (BELOW)

Palais des congrès du Toronto métropolitain – Salle d’exposition

8.7.3

(BELOW)

20 21 22 23 28

(BELOW)

(DESSOUS) (BELOW)

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX ADMINISTRATIFS DE L'IJF SALON DE L'IJF ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

SITE

(BELOW)

ATHLETES' CHANGE ATHLETES' LOUNGE ATHLETES' EXERCISE AREA TEAM ROOMS/MASSAGE ATHLETES' MEDICAL/DOPING FINAL (BELOW) CALL/CONTROL SAUNAS/SCALES (BELOW) ATHLETES' ENTRANCE ATHLETES' SEATING

2 (BELOW)

10 11 12 13 14 15 16 18 19

FAMILLE OLYMPIQUE

8.7.2

2 WARM-UP

30 31 32 38 39

(BELOW)

ÉCHAUFFEMENT

20 GESTION DES COMPÉTITIONS 21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE COMPÉTITION/OFFICIELS 23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS

(BELOW)

1 FIELD OF PLAY (BELOW)

(BELOW)

LEGEND (BELOW)

BRID G

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES (BELOW) 11 SALON DES ATHLÈTES 12 AIRE DE PRÉPARATION DES ATHLÈTES 13 SALLES D'ÉQUIPES/DE MASSAGE 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 15 DERNIER APPEL/CONTRÔLE 16 SAUNAS/PÈSE-PERSONNES (BELOW) 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES (BELOW) 19 SECTION DES ATHLÈTES

(BELOW)

PO N

(BELOW)

1 AIRE DE COMPÉTITION 2 ÉCHAUFFEMENT

(BELOW)

LÉGENDE

(BELOW)

BRID GE

(BELOW)

Direction des vents

8.8

Sans objet 192

Wind Direction Not applicable

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • J U D O

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • J U D O

193

Les épreuves de pentathlon moderne se dérouleront à Exhibition Place, sur un terrain appartenant au gouvernement situé dans le Secteur riverain olympique, à dix minutes du Village olympique et du centre-ville de Toronto. Trois des cinq aménagements nécessaires au pentathlon moderne existent déjà sur les lieux du Parc olympique riverain et ils rencontrent ou dépassent les normes de l’UIPM. Modern Pentathlon will be hosted at Exhibition Place, government-owned land located at the Olympic Waterfront, within 10 minutes of the Olympic Village and downtown Toronto. Competition venues for three of the five disciplines already exist at the Olympic Waterfront, and all venues meet or exceed all UIPM requirements.

Pentathlon moderne Modern Pentathlon

SPORTS

8.1

Sites de compétition

8.1

1. Centre national du commerce – Salles C et D, Secteur riverain olympique 2. Centre aquatique d’Exhibition Place, Secteur riverain olympique 3. Stade équestre olympique du pentathlon moderne, Secteur riverain olympique PENTATHLON MODERNE

8.2

1. National Trade Centre – Halls C and D, Olympic Waterfront 2. Exhibition Place Aquatic Centre, Olympic Waterfront 3. Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium, Olympic Waterfront

HOMMES

FEMMES

Épreuve individuelle : Tir Escrime Natation Équitation Course à pied

MODERN PENTATHLON

SITE

Centre national du commerce Centre national du commerce Centre aquatique d’Exhibition Place Stade équestre olympique du pentathlon moderne Stade équestre olympique du pentathlon moderne

Nombre de sites d’entraînement

8.2

MEN

WOMEN

VENUE/SITE

Individual competition: Shooting Fencing Swimming Riding Running

National Trade Centre National Trade Centre Exhibition Place Aquatic Centre Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium

Number of Training Sites 5 (at competition sites)

5 (sur les sites de compétition) 8.3

Competition Sites

Plan de l’emplacement

8.3

Location Plan NATIONAL TRADE CENTRE – HALLS C & D, OLYMPIC WATERFRONT

CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLES C ET D, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km

6,5

3,0

7,0

3,0

6,0

Temps de déplacement actuel en minutes

Temps de déplacement futur en minutes

CENTRE AQUATIQUE D’EXHIBITION PLACE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

OLYMPIC VILLAGE

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

Distance in km

6.5

3.0

7.0

3.0

6.0

Current travel time in minutes

Future travel time in minutes

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

EXHIBITION PLACE AQUATIC CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km

6,5

3,0

7,0

3,0

6,0

Distance in km

6.5

3.0

7.0

3.0

6.0

Temps de déplacement actuel en minutes

S/O

Current travel time in minutes

N/A

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

OLYMPIC VILLAGE

N/A – not applicable, new venue

STADE ÉQUESTRE OLYMPIQUE DU PENTATHLON MODERNE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

OLYMPIC MODERN PENTATHLON EQUESTRIAN STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km

6,5

3,0

7,0

3,0

6,0

Temps de déplacement actuel en minutes

S/O

Distance in km

6.5

3.0

7.0

3.0

6.0

Temps de déplacement futur en minutes

Current travel time in minutes

N/A

Future travel time in minutes

OLYMPIC VILLAGE

S/O – sans objet, nouveau site

MPC

N/A – not applicable, new venue CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE RR

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT R

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

SHO LAKE

ST RE E

GARD

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

R IN E R

EXPR

ESSW

LAKE

SHO

LV D RE B

T . EAS

Lac Ontario

Lake Ontario 6 km 6 km

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

N Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

0km

.25km .5km .75km

1km

N Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

CCP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

218

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • P E N TAT H L O N M O D E R N E

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • M O D E R N P E N TAT H L O N

219

SPORTS

8.4

État actuel des sites de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

Centre national du commerce – Salles C et D

Site existant : Aucune modification nécessaire

Centre aquatique d’Exhibition Place Stade équestre olympique du pentathlon moderne

CALENDRIER DES TRAVAUX

COÛT (MILLIONS $US)

VENUE/SITE

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

0,9*

National Trade Centre - Halls C & D

Exists: Construction modification not required

À construire

Avril- Août 2007*

7,5

Exhibition Place Aquatic Centre

À construire

Avril- Août 2007*

4,0

Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium

*Aménagement complété avant juin 2008

8.5

Approbation de la FI

8.5

8.6

olympique et accueillera l’épreuve de natation du pentathlon moderne. Après les Jeux Olympiques, cette installation sera un des héritages de calibre international pour la natation. Le Stade équestre olympique du pentathlon moderne sera construit dans le Secteur riverain olympique et accueillera les épreuves équestres et de course à pied. Après les Jeux Olympiques, les athlètes du pentathlon moderne pourront s’entraîner au Centre national du sport-Toronto, situé au Vélodrome et Centre multisport olympique, un centre de calibre international pour l’entraînement et la tenue de futures compétitions nationales et internationales.

Représentations du site

0.9*

To be built

April - August 2007*

7.5

To be built

April - August 2007*

4.0

IF Approval

NATIONAL TRADE CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • P E N TAT H L O N M O D E R N E

Current and Post Games Use Modern Pentathlon will be hosted at Exhibition Place, government-owned land located at the Olympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village, and Olympic Stadium, and within minutes of downtown Toronto. Competition venues for three of the five disciplines already exist at the Olympic Waterfront, including modern stable facilities. Each competition venue will be afforded the most advanced media and broadcast technology and comfortable hospitality areas, and will meet or exceed all UIPM requirements. The Exhibition Place Aquatic Centre will be built at the Olympic Waterfront and will host the swimming discipline

8.7.1

CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

220

COST ($USD MILLION)

UIPM has approved the competition venues, locations, seating capacities and schedule.

Utilisation actuelle et post-olympique Les épreuves de pentathlon moderne se dérouleront à Exhibition Place, terrain appartenant à l’État situé dans le Secteur riverain olympique, à dix minutes du Village olympique et du Stade olympique et à quelques minutes du centre-ville de Toronto. Trois des cinq aménagements nécessaires au pentathlon moderne existent déjà sur les lieux du Secteur riverain olympique, y compris des écuries modernes. Chacun des lieux sera doté des technologies médiatiques les plus avancées et d'aires d'accueil confortables et sera conforme ou supérieur aux exigences de l'UIPM. Le Centre aquatique d’Exhibition Place sera construit dans le Secteur riverain

8.7.1

WORK SCHEDULE

*Final fit-out completed by June 2008

L’UIPM a approuvé les sites de compétition, les emplacements, la capacité d’accueil et le calendrier.

8.6

Current State of Competition Sites

for Modern Pentathlon. Following the Olympic Games, this venue will be a world-class aquatics legacy. The Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium will be built at the Olympic Waterfront and will host the equestrian jumping discipline and running competition. Following the Olympic Games, Modern Pentathlon athletes will be able to train at Canada’s National Sport Centre-Toronto, located at the Olympic Velodrome and MultiSport Centre, a world-class facility for training and to host future national and international competitions for a number of Olympic sports.

Venue Representations STADE ÉQUESTRE OLYMPIQUE DU PENTATHLON MODERNE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE OLYMPIC WATERFRONT PENTATHLON EQUESTRIAN STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • M O D E R N P E N TAT H L O N

221

SPORTS

PENTATHLON MODERNE – PLAN DU SITE EXHIBITION PLACE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE MODERN PENTATHLON – SITE PLAN EXHIBITION PLACE, OLYMPIC WATERFRONT

PENTATHLON MODERNE – PLAN NATATION – CENTRE AQUATIQUE D'EXHIBITION PLACE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE ÉQUITATION ET COURSE À PIED – STADE ÉQUESTRE OLYMPIQUE DU PENTATHLON MODERNE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE MODERN PENTATHLON – PLAN SWIMMING – EXHIBITION PLACE AQUATIC CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT RIDING AND RUNNING – OLYMPIC MODERN PENTATHLON EQUESTRIAN STADIUM, OLYMPIC WATERFRONT GARE DE TRAIN TRAIN STATION

TRAIN STATION

GARE DE TRAIN/ DERNE - SPORTS PENTATHLON MO COURSE ÉQUESTRES ET TATHLON PEN MODERN RIDING RUNNING

RESSWAY

GARDINER EXP

N DERN MO MODER LONN PEN HLO TH NN TAT HLO LO PENTA PEN TATTH TA NEE- - PEN DER RN ING MODE MM NG MO SWIIM MI SW INEE PISC CIN PIS

18 28 38

VÉLODROME VELODROME

DERNE PENTATHLON MO ESCRIME ET TIR THLON MODERN PENTA D FENCING SHOOTING AN

STALLES HOLDING STALLS

49 43 14

10 51

2 23

40 41 52

48 69 68 PENTATHLON MODERNE SPORTS ÉQUESTRES, COURSE MODERN PENTATHLON EQUESTRIAN STADIUM

53 54

69 1

UE PLAZA OLYMPIQA OLYMPIC PLAZ

VOIE CONTRÔLÉE RÉSERVÉE AUX CHEVAUX SECURE HORSE ROUTE

ÉCURIES PERMANENTES PERMANENT STABLES

CENTRE AQUATIQUE 68 D'EXHIBITION PLACE EXHIBITION PLACE AQUATIC CENTRE

QUEEN ELIZABETH HALL THE QUEEN ELIZABETH HALL

VÉLODROME VELODROME

LÉGENDE 1 AIRE DE COMPÉTITION 2 ÉCHAUFFEMENT 10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES 11 SALON DES ATHLÈTES 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES 20 GESTION DES COMPÉTITIONS 21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS

23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS 30 31 32 38 39 40 41 42 43 48 49

50 51 52 53 54 55 58

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX DE L'UIPM SALON DE L'UIPM ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 60 61 62 CENTRE DE PRESSE DES SITES SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE 68 69 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION ZONE MIXTE ENTRÉE DES MÉDIAS SECTION DES MÉDIAS

CENTRE DE GESTION DES SITES ACCRÉDITATION AUX SITES TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

ATHLÈTES GESTION DES COMPÉTITIONS FAMILLE OLYMPIQUE

1 FIELD OF PLAY 2 WARM-UP

MÉDIAS

10 11 14 18 19

SPECTATEURS INSTALLATIONS – SPECTATEURS CONCESSIONS INFIRMERIE DES SPECTATEURS ENTRÉE DES SPECTATEURS SECTION DES SPECTATEURS

LEGEND

ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE ATHLETES' MEDICAL/DOPING ATHLETES' ENTRANCE ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT 21 OFFICIALS' FACILIITIES 23 MEDAL CEREMONIES

N 0 10 25

50m

28 OFFICIALS' ENTRANCE 30 31 32 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE UIPM OFFICES UIPM LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 42 43 48 49

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM BROADCAST FACILITIES/COMPOUND MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

60 61 62 68 69

SPECTATOR FACILITIES CONCESSIONS SPECTATOR MEDICAL SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

222

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • P E N TAT H L O N M O D E R N E

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • M O D E R N P E N TAT H L O N

50m

223

SPORTS

MODERN PENTATHLON – SITE PLAN NATIONAL TRADE CENTRE, HALLS C AND D – SHOOTING AND FENCING

PENTATHLON MODERNE – PLAN DU SITE CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SALLES C ET D – TIR ET ESCRIME

MODERN PENTATHLON – SHOOTING AND FENCING – PLAN NATIONAL TRADE CENTRE, HALLS C AND D, OLYMPIC WATERFRONT

PENTATHLON MODERNE – TIR ET ESCRIME – PLAN CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SALLE C ET D, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

28 38

50 40 41

21 69

23 22

31 31 31

10 10

12 11

ESCRIME/FENCING

1 69

69 TIR/SHOOTING 1 2

1 1 2

LÉGENDE 1 AIRE DE COMPÉTITION 2 ÉCHAUFFEMENT 10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES 11 SALON DES ATHLÈTES 12 AIRE DE PRÉPARATION DES ATHLÈTES 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES 20 GESTION DES COMPÉTITIONS 21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE COMPÉTITION/OFFICIELS

23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS 30 31 32 38 39

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX DE L'UIPM SALON DE L'UIPM ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

40 CENTRE DE PRESSE DES SITES 41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE 42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION 43 ZONE MIXTE 48 ENTRÉE DES MÉDIAS 49 SECTION DES MÉDIAS

50 51 52 53 54 55 58

CENTRE DE GESTION DES SITES ACCRÉDITATION AUX SITES TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 61 62 68 69

INSTALLATIONS – SPECTATEURS CONCESSIONS INFIRMERIE DES SPECTATEURS ENTRÉE DES SPECTATEURS SECTION DES SPECTATEURS

LEGEND

ATHLÈTES

1 FIELD OF PLAY 2 WARM-UP

GESTION DES COMPÉTITIONS FAMILLE OLYMPIQUE

10 11 12 14 18 19

MÉDIAS SPECTATEURS

20 COMPETITION MANAGEMENT OFFICES 21 OFFICIALS' FACILIITIES 22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT

N 0

40 60m

ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE ATHLETES' PREP ATHLETES' MEDICAL/DOPING ATHLETES' ENTRANCE ATHLETES' SEATING

23 MEDAL CEREMONIES 28 OFFICIALS' ENTRANCE 30 31 32 38 39 40 41 42 43 48 49

OLYMPIC FAMILY LOUNGE UIPM OFFICES UIPM LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM BROADCAST FACILITIES/COMPOUND MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

60 61 62 68 69

SPECTATOR FACILITIES CONCESSIONS SPECTATOR MEDICAL SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

30m

30m 0

8.7.2

Capacité d’accueil des sites SITE

8.7.2 NOMBRE DE PLACES ASSISES

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

Venue Capacity

CAPACITÉ DES SITES EN PLEIN AIR

VENUE

TOTAL NUMBER OF SEATS

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

OPEN – AIR SITE CAPACITY

Centre national du commerce – Salles C et D

5 000

4 250

Sans objet

National Trade Centre – Halls C & D

5,000

4,250

Not applicable

Centre aquatique d’Exhibition Place

5 000

4 250

Sans objet

Exhibition Place Aquatic Centre

5,000

4,250

Not applicable

25 000

22 000

Sans objet

Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium

25,000

22,000

Not applicable

Stade équestre olympique du pentathlon moderne

224

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • P E N TAT H L O N M O D E R N E

30m

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • M O D E R N P E N TAT H L O N

225

SPORTS

8.7.3

Calendrier des compétitions

8.7.3 JUILLET

AOÛT

JULY

AUGUST

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

Date

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

•

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : PENTATHLON MODERNE

COMPETITION SCHEDULE: MODERN PENTATHLON

Centre national du commerce – Salles C et D : Tir et escrime

National Trade Centre – Halls C & D: Shooting and Fencing

•

Avant-midi

•

Morning

Après-midi

Afternoon

Soirée

Evening

Centre aquatique d’Exhibition Place : Natation

Exhibition Place Aquatic Centre: Swimming

Avant-midi

Morning

•

Après-midi

•

Afternoon

Soirée

Evening

Stade équestre olympique du pentathlon moderne : Équitation

Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium: Jumping

Avant-midi

Morning

•

Après-midi

•

Afternoon

Soirée

Evening

Stade équestre olympique du pentathlon moderne : Course à pied

Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium: Running

Avant-midi

Morning

•

Après-midi

•

Afternoon

Soirée

Evening

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DU PENTATHLON MODERNE

COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING MODERN PENTATHLON VENUES

Centre national du commerce – Salles C et D : Badminton

National Trade Centre – Hall C & D: Badminton

Avant-midi

• •

Après-midi Soirée

• • •

• •

• • •

• •

Afternoon Evening

Exhibition Place Aquatic Centre: Waterpolo

Avant-midi

Morning

•

• •

• • •

•

Morning

• •

Centre aquatique d’Exhibition Place : Water-polo Après-midi

•

Afternoon

Soirée

•

• • •

• •

• • •

•

• •

•

Evening

•

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

Date

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

JUILLET

AOÛT

JULY

Le Stade équestre olympique du pentathlon moderne n’accueillera aucun autre sport olympique. 8.8

Competition Schedule

Direction des vents

226

The Olympic Modern Pentathlon Equestrian Stadium will not host any other Olympic sport.

8.8

Sans objet

AUGUST

Wind Direction Not applicable

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • P E N TAT H L O N M O D E R N E

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • M O D E R N P E N TAT H L O N

227

Le Centre de régates olympique de Toronto de 18 000 places sera construit sur des terrains publics situés à cinq minutes du centre-ville de Toronto, juste à côté du Village olympique et du Stade olympique. Tous les athlètes olympiques bénéficieront d’une vue spectaculaire des épreuves enlevantes d’aviron. The 18,000-seat Toronto Olympic Regatta Centre will be constructed on government-owned land, 5 minutes from downtown Toronto, immediately adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium. All Olympic athletes will have spectacular sight-lines of the exciting rowing events.

Aviron Rowing

8.1

Site de compétition

8.1

1. Centre de régates olympique de Toronto, Secteur riverain olympique AVIRON

Poids légers

8.2

Competition Site 1. Toronto Olympic Regatta Centre, Olympic Waterfront

HOMMES

FEMMES

SITE

un rameur (skiff) (1x) deux en pointe sans barreur (2-) deux en couple (2x) quatre en pointe sans barreur (4-) quatre en couple sans barreur (4x) huit en pointe avec barreur (8+)

une rameuse (skiff) (1x) deux en pointe sans barreuse (2-) deux en couple (2x)

Centre de régates olympique de Toronto

deux en couple (2x) quatre en pointe sans barreur (4-)

deux en couple (2x)

ROWING

quatre en couple sans barreur (4x) huit en pointe avec barreur (8+) Centre de régates olympique de Toronto

Light Weight

Nombre de sites d'entraînement

8.2

MEN

WOMEN

VENUE/SITE

Single sculls (1x) Coxless pair (2-) Double sculls (2x) Coxless four (4-) Quadruple sculls (4x) Eight with coxswain (8+)

Single sculls (1x) Coxless pair (2-) Double sculls (2x)

Toronto Olympic Regatta Centre

Quadruple sculls (4x) Eight with coxswain (8+)

Double sculls (2x) Coxless four (4-)

Double sculls (2x)

Toronto Olympic Regatta Centre

Number of Training Sites 1 (at competition course)

1 (au bassin de compétition)

8.3

SPORTS

Plan de l'emplacement

8.3

CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

Location Plan TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

CPP

CIRTV

HÔTEL DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km

0,25

3,0

0,75

3,0

0,75

Distance in km

Temps de déplacement actuel en minutes

Current travel time in minutes

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

OLYMPIC VILLAGE

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

0.25

3.0

0.75

3.0

0.75

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KE L. LA

SHO

ST RE E

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

LAKE

SHO

LV D RE B

T . EAS

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

Lac Ontario

Lake Ontario 6 km

6 km 0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

0km

.25km .5km .75km

1km

N Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

CCP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • AV I R O N

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • R O W I N G

8.4

État actuel du site de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

CALENDRIER DES TRAVAUX

Centre de régates olympique de Toronto

site existant : aucune modification requise

Février- Août 2006*

COÛT (MILLION $US)

21,0

*Aménagement final avant juin 2008.

8.5

Approbation de la FI

8.5

8.6

médiatiques de pointe et d'aires d'accueil confortables et sera conforme ou supérieur aux normes de la FISA. Toronto héritera de ce Centre après les Jeux et bénéficiera ainsi d’aménagements de calibre international pour l'entraînement et les compétitions nationales et internationales.

Représentations du site AVIRON – CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO

VENUE/SITE

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

WORK SCHEDULE

Toronto Olympic Regatta Centre

Exists: Construction modification required

February-August 2006*

COST (USD MILLION)

21.0

IF Approval FISA has approved the competition venue, location, seating capacity and schedule.

Utilisation actuelle et post-olympique Le Centre de régates olympique de Toronto sera construit sur des terrains publics adjacents au Village et au Stade olympique. Tous les athlètes participants pourront voir les passionnantes épreuves d'aviron. Il y aura au total 18 000 places le long du parcours des régates. Le Centre de régates olympique de Toronto sera doté de technologies

8.7.1

Current State of Competition Site

*Final fit-out completed by June 2008.

La FISA a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacité d’accueil et le calendrier.

8.6

SPORTS

The Toronto Olympic Regatta Centre will be constructed on government-owned land immediately adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium. All Olympic athletes will be able to view the exciting rowing events. In total, there will be 18,000 seats located along the course. The Toronto Olympic Regatta Centre will

8.7.1 ROWING – TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • AV I R O N

Current and Post Games Use feature the most advanced media and broadcast technology and comfortable hospitality areas, and will meet or exceed all FISA requirements. This venue will remain an Olympic legacy by providing a world-class facility for training and hosting future national and international competitions.

Venue Representations AVIRON – CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO

ROWING – TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • R O W I N G

SPORTS

A A

C C

AVIRON – PLAN – LIGNE D'ARRIVÉE CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE ROWING – PLAN – FINISH LINE TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

68 GRANDE TRIBUNE 15 000 SIÈGES GRANDSTAND 15,000 SEATS

60 m

AVIRON – PLAN DU SITE – LIGNE DE DÉPART CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE ROWING – SITE PLAN – START LINE TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

PLAZA OLYMPIQUE OLYMPIC PLAZA

STADE OLYMPIQUE OLYMPIC STADIUM

RUE CO MMISSIO NERS/CO MMISSIO NERS ST REET

61 GRANDE TRIBUNE 15 000 SIÈGES GRANDSTAND 15,000 SEATS

10 11 13 50 53

40 41

PÉRIMÈTRE PROTÉGÉ SECURE PERIMETER

ALIGNEMENT/ALIGNMENT HUT

20m TOUR DE DÉPART START TOWER

PÉRIMÈTRE PROTÉGÉ SECURE PERIMETER

13.5m

75.0 NIVEAU D'EAU/WATER LEVEL 8m PROFONDEUR DE L'EAU WATER DEPTH

4.5m

108m 8 COULOIRS/LANES @ 13.5m CHACUN/EACH = 108m 120.5m MOYENNE/AVERAGE CHENAL MARITIME EXISTANT/EXISTING SHIP CHANNEL

15 0 10

START CHRONOMÉTRAGE/TIMING HUT

CHRONOMÉTRAGE/TIMING HUT

PISTE RÉSERVÉE AUX CAMÉRAS CAMERA TRACK

500m

1000 m

1500 m

2000 m

CHRONOMÉTRAGE/TIMING HUT TOUR D'ARRIVÉE/FINISH TOWER NOUVEAU PONT ROUTIER DE SERVICE +6m AU-DESSUS DU PARCOURS NEW VEHICULAR SERVICE BRIDGE +6m OVER COURSE

NOUVEAU PONT ROUTIER DE SERVICE +6m AU-DESSUS DU PARCOURS NEW VEHICULAR SERVICE BRIDGE +6m OVER COURSE

20 21 14

CHRONOMÉTRAGE/TIMING HUT

TOUR D'ARRIVÉE FINISH TOWER

ARRIVÉE/FINISH 28

30 31 32

NOUVEAU PONT NEW BRIDGE

ARRIVÉE/FINISH

1500 m

200 m

ÉCHAUFFEMENT/WARM-UP 2 54m

2000 m

NOUVEAU PONT NEW BRIDGE

TRÉTEAUX/BOAT RACKS

200m

75m

VÉHICULES DE DIFFUSION BROADCAST VEHICLES

RS/COM

MISSION E

58 STATIONNEMENT ET ENTRÉE DES VÉHICULES PARKING & VEHICULAR ENTRANCE

68 GRANDE TRIBUNE 15 000 SIÈGES GRANDSTAND 15,000 SEATS 69

54m

200 m

B B

ARRIVÉE/FINISH

AVIRON – PLAN DÉTAILLÉ - LIGNE D’ARRIVÉE CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO

40 41

30 31 32

23 39

TOUR D'ARRIVÉE FINISH TOWER

ROWING – DETAIL PLAN - FINISH LINE TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

0 10

75m

LÉGENDE 1 2 3 4

PARCOURS DE COMPÉTITION ÉCHAUFFEMENT MISE À L'EAU DES BATEAUX CABINE DE CONTRÔLE

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES 11 SALON DES ATHLÈTES 13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES ÉQUIPES 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 15 RÉPARATION DES BATEAUX 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES

D D

AVIRON – PLAN DÉTAILLÉ - LIGNE DE DÉPART CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO

START OMÉTRAGE/TIMING HUT

ALIGNEMENT/ALIGNMENT HUT 20m TOUR DE DÉPART START TOWER

ROWING – DETAIL PLAN - START LINE TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

200m

LEGEND 20 BUREAUX/SALLES DE GESTION DES COMPÉTITIONS 21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE COMPÉTITION/OFFICIELS 23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES/PROTOCOLE 28 ENTRÉE DES OFFICIELS 29 SECTION DES OFFICIELS 30 31 32 38 39

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX DE LA FISA SALON DE LA FISA ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

50 51 52 53 54 55 58 60 61 62 68 69

CENTRE DE GESTION DES SITES ACCRÉDITATION AUX SITES TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS INSTALLATIONS – SPECTATEURS CONCESSIONS INFIRMERIE DES SPECTATEURS ENTRÉE DES SPECTATEURS SECTION DES SPECTATEURS

40 CENTRE DE PRESSE DES SITES 41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE 42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION 43 ZONE MIXTE 48 ENTRÉE DES MÉDIAS 49 SECTION DES MÉDIAS

RS STRE

P 2

2000 m

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • AV I R O N

ATHLÈTES GESTION DES COMPÉTITIONS FAMILLE OLYMPIQUE MÉDIAS SPECTATEURS

1 2 3 4 10 11 13 14 15 18 19

COMPETITION COURSE WARM-UP BOAT LAUNCH CONTROL HUT ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE TEAM EQUIPMENT ATHLETES' MEDICAL/DOPING BOAT REPAIRS ATHLETES' ENTRANCE ATHLETES' SEATING

20 21 22 23 28 29

COMPETITION MANAGEMENT OFFICIALS' FACILIITIES FOP/OFFICIALS EQUIPMENT MEDAL CEREMONIES OFFICIALS' ENTRANCE OFFICIALS' SEATING

30 31 32 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE FISA OFFICES FISA LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 42 43 48 49

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM BROADCAST FACILITIES/COMPOUND MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

60 61 62 68 69

SPECTATOR FACILITIES CONCESSIONS SPECTATOR MEDICAL SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • R O W I N G

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

8.7.2

Capacité d’accueil du site SITE

8.7.2

NOMBRE DE PLACES ASSISES

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

18 000

15 000

Centre de régates olympique de Toronto

8.7.3

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

Venue Capacity VENUE

7 000

TOTAL NUMBER OF SEATS

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

OPEN – AIR SITE CAPACITY

18,000

15,000

7,000

Toronto Olympic Regatta Centre

Calendrier des compétitions

8.7.3

Competition Schedule TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE AOÛT

JUILLET

JULY

AUGUST

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

Date

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

•

CALENDRIER DE COMPÉTITION : AVIRON

MON

FRI

SAT

SUN

COMPETITION SCHEDULE: ROWING

Centre de régates olympique de Toronto

Toronto Olympic Regatta Centre

•

Avant-midi

•

Morning

Après-midi

Afternoon

Soirée

Evening

CALENDRIER DE COMPÉTITION POUR D'AUTRES SPORTS UTILISANT LE SITE D'AVIRON

COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING THE ROWING VENUE

Centre de régates olympique de Toronto : Canoë-kayak – Eaux calmes

Toronto Olympic Regatta Centre: Canoe-Kayak – Flatwater

•

Avant-midi

•

Morning

Après-midi

Afternoon

Soirée

Evening

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

Date

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

JUILLET

8.8

SPORTS

AOÛT

Direction des vents

8.8

CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

• La vitesse et la direction des vents sur ce site sont influencées par les brises du lac Ontario. • L’avant-midi, la vitesse moyenne du vent varie de 8 à 17 km/heure. • L’après-midi, la vitesse moyenne du vente varie de 12 à 22 km/heure. • Durant la journée, les vents dominants viennent du sud et de l'est.

AUGUST

Wind Direction TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

La frequence des vents : – Les vents de l’est soufflent environ 25 % du temps durant le jour. – Les vents du sud soufflent environ 15 % du temps avant 10 h et à 18 h, atteignant un maximum de 35 % entre 11 h et 15 h. • En juillet et août, des vents calmes soufflent près de 4 % du temps à 9 h. Cette fréquence est réduite à moins de 1 % à 11 h et augmente à près de 5 % à 18 h. • Des rafales de vent de 50 km/heure on plus ont été observées 6 % des jours à la fin de juillet at au début d’août pendant les années 90.

JULY

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • AV I R O N

• Winds at this venue are influenced in both speed and direction by Lake Ontario breezes. • Average morning wind speeds range from 8-17 km/hour. • Average afternoon wind speeds range from 12-22 km/hour. • Prevailing daytime winds are from the south and east.

• The frequency of occurrence of: – Easterly winds is approximately 25% of the time throughout the day. – Southerly winds is approximately 15% of the time before 10:00 AM and again at 6:00 PM, peaking at a frequency of 35% from 11:00 AM to 3:00 PM. • During July and August, calm winds are experienced nearly 4% of the time at 9:00 AM. By 11:00 AM, this frequency is reduced to less than 1%, increasing to nearly 5% by 6:00 PM. • Wind gusts of 50 km/hour or greater were observed 6% of the days during late July and early August of the 1990s.

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • R O W I N G

La Marina olympique sera construite sur des terrains appartenant à l'État le long du Secteur riverain olympique, avec vue sur la spectaculaire silhouette de Toronto. Elle sera située à proximité du Village et du Stade olympiques et à 10 minutes du centre-ville de Toronto; un grand hangar à bateaux et un pavillon toutes commodités y seront aménagés. The Olympic Sailing Marina will be constructed on governmentowned lands at the Olympic Waterfront, with views of the spectacular Toronto skyline. Located immediately adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium, and 10 minutes from downtown Toronto, this venue will feature a large boathouse and fully-equipped clubhouse.

Voile Sailing

SPORTS

8.1

Sites de compétition

8.1

1. Olympic Sailing Marina, Olympic Waterfront

1. Marina olympique pour la voile VOILE

8.2

SAILING

HOMMES

FEMMES

MIXTES

SITE

dériveur double (470) dériveur solitaire (Finn) planches à voile (Mistral)

dériveur double (470) dériveur solitaire (Europe) planches à voile (Mistral)

quillard flotte-match race (Soling) dériveur haute performance (49er) dériveur solitaire Open (Laser) catamaran Open (Tornado) quillard deux équipiers Open (Star)

Marina olympique pour la voile

Nombre de sites d’entraînement

8.2

MEN

WOMEN

MIXED

VENUE/SITE

Double-handed Dinghy (470) Single-handed Dinghy (Finn) Boards (Mistral)

Double-handed Dinghy (470) Single-handed Dinghy (Europe) Boards (Mistral)

Fleet/match race Keelboat Open (Soling) High Performance Dinghy Open (49er) Single-handed Dinghy Open (Laser) Multihull Open (Tornado) Two-person keelboat Open (Star)

Olympic Sailing Marina

Number of Training Sites 1 (at competition site)

1 (au site de compétition)

8.3

Competition Site

Plan de l'emplacement

8.3

OLYMPIC SAILING MARINA, OLYMPIC WATERFRONT

MARINA OLYMPIQUE POUR LA VOILE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

Location Plan

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

OLYMPIC VILLAGE

VILLAGE DES MÉDIAS

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

0.25

3.0

0.5

3.0

0.5

Distance en km

0,25

3,0

0,5

3,0

0,5

Distance in km

Temps de déplacement actuel en minutes

Current travel time in minutes

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KE L. LA

SHO

ST RE E

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

LAKE

SHO

LV D RE B

T . EAS

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

Lac Ontario

Lake Ontario 6 km

6 km 0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

0km

.25km .5km .75km

1km

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

292

CCP

CIRTV

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

HÔTELS DES OFFICIELS

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • V O I L E

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S A I L I N G

293

SPORTS

8.4

État actuel du site de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

CALENDRIER DES TRAVAUX

La Marina olympique pour la voile

Site existant : modification de construction requise

Mars - Août 2007*

COÛT (MILLIONS $US)

3,0

*Aménagement final avant juin 2008

8.5

Approbation de la FI

8.5

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

WORK SCHEDULE

Olympic Sailing Marina

Exists: Construction modification required.

March - August 2007*

COST (USD MILLION)

3.0

Utilisation actuelle et post-olympique La Marina olympique pour la voile sera construite sur des terrains appartenant à l'État le long du Secteur riverain olympique à 10 minutes du centre-ville de Toronto, avec vue sur la spectaculaire silhouette de Toronto. Situé à proximité du Village et du Stade olympiques, elle sera dotée des technologies médiatiques les plus avancées et d'aires d'accueil confortables. Un grand hangar à bateaux et un pavillon toutes commodités y seront aménagés. La marina sera

IF Approval ISAF has approved the competition venue, location, seating capacity and schedule.

8.6

Current and Post Games Use The Olympic Sailing Marina will be constructed on governmentowned lands at the Olympic Waterfront, 10 minutes from downtown Toronto with views of the spectacular Toronto skyline. Located immediately adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium, this venue will feature a large boathouse and fully-equipped clubhouse, and the most advanced media and broadcast technology

conforme ou supérieure aux exigences de l'ISAF et offrira un accès facile au circuit de course. Les amateurs de sports nautiques de Toronto hériteront non seulement du Centre de régates olympique mais aussi de la Marina olympique; ils bénéficieront ainsi d'aménagements de calibre international pour l'entraînement et le futures compétition nationales et internationales. 8.7.1

8.7.1

VENUE/SITE

* Final fit-out completed by June 2008.

La ISAF a approuvé le site de compétition, son emplacement, la capacité d'accueil pour ce qui est du nombre de places assises ainsi que les calendriers. 8.6

Current State of Competition Site

and comfortable hospitality areas. The Marina will provide easy access to the racecourse, and will meet or exceed all ISAF requirements. Together with the Toronto Olympic Regatta Centre, the Olympic Sailing Marina will become an important water-sport legacy by providing world-class facilities for training and hosting future national and international competitions.

Venue Representations

Représentations de l’emplacement CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

R R

A Lake Ontario

Lac Ontario

LES PARCOURS DE VOILE

B 0km

294

.5km

1km

1.5km

2km

SAILING COURSES

E 0km

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • V O I L E

.5km

1km

1.5km

2km

C D E

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S A I L I N G

295

SPORTS

VOILE – PLAN DE L'EMPLACEMENT MARINA OLYMPIQUE POUR LA VOILE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

SAILING – SITE PLAN OLYMPIC SAILING MARINA, OLYMPIC WATERFRONT

TORONTO INNER HARBOUR

PORT INTÉRIEUR DE TORONTO UP

ES A E X D E L IQU EAU LS/ D MP BATFICIE E OLY OF MILL FA

EA BAT

SAG

HIS

DES UR X CO TEAU LE2 BA QUIL m À ,000 15

LAC ONTARIO

NEW

ATS LBO

DES ILES X VO TEAU BA

OLYMPIC VILLAGE

30 31

ISA

CIO UEIL ACC

A ATT RÉG E U DU TRE MPIQ TO CEN OLY ORON T DU

21 53

51 50 52 48 53 54 18 28 IE VO OBUS 38 T 'AU

DES ILES X VO TEAU BA SAIL AT BO

AT LBO KEEYARDm2 00 15,0

R SEU

RES ITU VO

TIO STA

UL HA

FU DIF

43 22 14

KEE

LAKE ONTARIO

ISA

30 31

53 52

48 53 18 E T 28 U RO BUS 38 54

SPIT

PAR

KIN

58 10

EAST GAP

R OA

LEGEND

1 MISE AU SEC

28 ENTRÉE DES OFFICIELS

10 11 13 14

VESTIAIRE DES ATHLÈTES SALON DES ATHLÈTES RÉPARATION DE L'ÉQUIPEMENT INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 20 BUREAUX/SALLES DE GESTION DES COMPÉTITIONS 21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 22 MESURES 23 BATEAUX DES ENTRAÎNEURS

30 31 32 38

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX DE L'ISAF SALON DE L'ISAF ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

50 51 52 53 55 58

CENTRE DE GESTION DES SITES ACCRÉDITATION AUX SITES TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

1 HAUL-OUT

ATHLÈTES

10 11 13 14 18

GESTION DES COMPÉTITIONS FAMILLE OLYMPIQUE MÉDIAS

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE 41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE 42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION 43 ZONE MIXTE 48 ENTRÉE DES MÉDIAS

SPECTATEURS

0 10

Marina olympique pour la voile

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM BROADCAST FACILITIES/COMPOUND MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE

TOTAL NUMBER OF SEATS

Olympic Sailing Marina

10 bateaux de spectateurs

Calendrier des compétitions

8.7.3 JUILLET

40 41 42 43 48

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

150m

Venue Capacity VENUE

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

OLYMPIC FAMILY LOUNGE ISAF EXECUTIVE OFFICES ISAF LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE

0 10

8.7.2

NOMBRE DE PLACES ASSISES

30 31 32 38

150m

Capacité d’accueil des sites SITE

50 51 52 53 55 58

28 OFFICIALS' ENTRANCE

ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE EQUIPMENT REPAIR ATHLETES' MEDICAL/DOPING ATHLETES' ENTRANCE

20 COMPETITION MANAGEMENT OFFICES 21 OFFICIALS' FACILIITIES 22 MEASUREMENT 23 COACH BOATS

8.7.3

m 150 AMP YR

DIN CA

ES UD 'EA LE L I À SE À VO MI DE EAUX E N T ZO BA

LÉGENDE

8.7.2

CHERRY BEACH AND NATURAL PRESERVED AREAS

Y GH ARD DIN AT Y 2 BO ,000m 45

Y GH DIN NCH LAU A ARE

150

COULOIR EST

13 CHERRY BEACH ET DES AIRES NATURELLES PRESERVÉEß

S DE UR RS CO RIVEU 2 DÉ ,000m 45

MI SEC

L EHIC

CAS

BRO

IOC Y ALIT

ENT EM NN

U SE A

IC MP OLY TRE NTO CEN RO TA TO EGAT R

58 10

BRID

LS/ ICIA ATS OFF . BO O.F

VILLAGE OLYMPIQUE

43 22 14

T ON

ILLE

À UX

EA UV NO

RIV DÉ

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

OPEN – AIR SITE CAPACITY

10 spectator boats

Competition Schedule

AOÛT

JULY

AUGUST

Jour

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

Date

Nombre

-2

-1

Number

-2

-1

•

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : VOILE

COMPETITION SCHEDULE: SAILING

Marina olympique pour la voile Avant-midi

Olympic Sailing Marina

•

Morning

Après-midi

Afternoon

Soirée

Evening

La Marina olympique pour la voile n’accueillera pas d’autre sport olympique.

296

SUN

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • V O I L E

The Olympic Sailing Marina will not host any other Olympic sport.

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S A I L I N G

297

SPORTS

8.8

Direction des vents

8.8

Wind Direction

• La vitesse moyenne du vent varie de 10 à 23 km/h, le matin.

• Les vents sont rarement calmes, durant la journée.

• Average morning wind speeds range from 10-23 km/hour.

• Calm winds rarely occur during the day.

• La vitesse moyenne du vent varie de 12 à 25 km/h, l’après-midi.

• À la fin des mois de juillet et au début des mois d’août des années 90, on a observé des vitesses du vent moyennes dépassant 40 km/h, mais inférieures à 50 km, au cours d’une seule heure de la journée.

• Average afternoon wind speeds range from 12-25 km/hour.

• During late July and early August of the 1990s, mean wind speeds between 40-50 km/hour, were observed during only one daytime hour.

• On a observé des rafales de 50 km/h ou plus durant 6 % des journées, au cours de la même période.

• Prevailing afternoon winds are southeast occurring near 23% of the time.

• Les vents dominants proviennent du sud, le matin, près de 22 % du temps. • Les vents dominants sont du sud-est, l’après-midi, près de 23 % du temps. • Les vents sont répartis de façon relativement uniforme, pour ce qui est des autres directions, tout au long de la journée.

298

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • V O I L E

• Prevailing morning winds are southerly occurring near 22% of the time.

• Wind gusts of 50 km/hour or greater were observed on 6% of the days during this same period.

• Winds are relatively evenly distributed over the remaining directions throughout the day.

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S A I L I N G

299

Le principal lieu de compétition de softball sera le célèbre SkyDome de Toronto, situé à cinq minutes du Village olympique, au coeur du Secteur riverain olympique et du centre-ville de Toronto. Souvent qualifié de « huitième merveille du monde », ce fut le premier stade au monde conçu avec un toit escamotable et il peut accueillir 51 000 spectateurs. Toronto’s world-famous SkyDome, located five minutes from the Olympic Village in the heart of the Olympic Waterfront and downtown Toronto, will be the principal softball venue. Often referred to as the “eighth wonder of the world”, the SkyDome seats 51,000 spectators and boasts the world’s first sport venue with a retractable roof.

Softball Softball

SPORTS

8.1

Sites de compétition

8.1

1. SkyDome, Secteur riverain olympique 2. Collège Durham, Oshawa SOFTBALL

8.2

1. SkyDome, Olympic Waterfront 2. Durham College, Oshawa

HOMMES

FEMMES

SITES

Tournoi de 8 équipes

SkyDome Collège Durham (préliminaires seulement)

SOFTBALL

Nombre de sites d’entraînement

8.2

4 (y compris les sites de compétition) 8.3

Competition Sites

MEN

WOMEN

VENUE/SITE

8-team tournament

SkyDome Durham College (preliminaries only)

Number of Training Sites 4 (including competition sites)

Plan de l'emplacement

8.3

Location Plan SKYDOME, OLYMPIC WATERFRONT

SKYDOME, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

OLYMPIC VILLAGE

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

3,5

0,5

4,0

0,5

3,0

3.5

0.5

4.0

0.5

3.0

Temps de déplacement actuel en minutes

Current travel time in minutes

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

OLYMPIC VILLAGE

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTELS

MEDIA VILLAGE

59.5

62.0

58.0

62.0

59.0

Distance en km

Distance in km

MPC

COLLÈGE DURHAM, OSHAWA

DURHAM COLLEGE, OSHAWA VILLAGE OLYMPIQUE

CPP

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

VILLAGE DES MÉDIAS

59,5

62,0

58,0

62,0

59,0

Temps de déplacement actuel en minutes

Current travel time in minutes

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

Distance en km

Distance in km

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE RR

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KE L. LA

SHO

ST RE E

GARD

R IN E R

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

EXPR

ESSW

LV D RE B

T . EAS

Lake Ontario 6 km RÉGION DE TORONTO

0 km

12,5 km

25 km 0km

CCP

.25km .5km .75km

TORONTO REGION

1km

0km

12.5km

25km

N Oshawa

Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

CIRTV

HÔTELS DES OFFICIELS

10 km

25 km

Oshawa

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE Aéroport Toronto international International de Toronto Airport

MPC

IBC

OFFICIALS' HOTELS Toronto International Airport

50 km

Lac Ontario

Aéroport international de Hamilton

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

Chutes Niagara

10km

25km

50km

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT DETAIL MAP

CARTE DÉTAILLÉE DU CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

230

SHO

6 km

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

LAKE

LAK ESH OR E BLV D. WE ST

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

Lake Ontario É-U. Aéroport international de Buffalo

Hamilton International Airport

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

U.S.A. Buffalo International Niagara Airport Falls

231

SPORTS

8.4

État actuel des sites de compétition

8.4

SITE

ÉTAT ACTUEL DU SITE

SkyDome

Site existant : aucune modification de construction requise

Collège Durham

Site existant : modifications de construction requises

CALENDRIER DES TRAVAUX

COÛTS (MILLIONS $US)

VENUE/SITE

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

0,3*

SkyDome

Exists: Construction modification not required

Avril - Août 2007*

4,9

Durham College

Exists: Construction modification required

Approbation de la FI

8.5

Utilisation actuelle et post-olympique

8.6

Le principal lieu de compétition de softball sera le célèbre SkyDome de Toronto, situé à cinq minutes du Village olympique, au coeur du Secteur riverain olympique. Inauguré en 1989 et souvent qualifié de « huitième merveille du monde », il fut le premier stade au monde conçu avec un toit rétractable, à l’abri des intempéries. Le SkyDome, qui peut accueillir 51 000 spectateurs, est le lieu de résidence des Blue Jays de Toronto, l’équipe qui a été championne des ligues majeures de baseball, et des Argonauts, équipe membre de la Ligue canadienne de football. Le stade ne requiert aucune modification de

8.7.1

0.3*

April - August 2007*

4.9

IF Approval

Current and Post Games Use Toronto’s world-famous SkyDome, located in downtown Toronto, five minutes from the Olympic Village in the heart of the Olympic Waterfront, will be the principal softball venue. Opened in 1989 and often referred to as the "eighth wonder of the world", the SkyDome boasts the world’s first sport venue with a retractable roof, so weather delays are not a factor. The SkyDome seats 51,000 spectators, and is home to the former World Champion Toronto Blue Jays of Major League Baseball and the Toronto Argonauts of the Canadian Football League. This venue requires no construction modification to host the 2008 Olympic Games. Natural turf will be installed to accommodate Olympic play.

construction pour les Jeux Olympiques de 2008. Une surface de gazon naturel sera installée pour les Jeux Olympiques. Le Collège Durham, lieu actuel des compétitions de softball collégial, est aussi l’un des centres d'entraînement de l'équipe nationale de softball du Canada. Le Collège Durham se trouve à 50 minutes du Village olympique, le long d’une autoroute principale, et accueillera les matchs préliminaires de softball. Les deux sites seront dotés des technologies médiatiques les plus avancées et d'aires d'accueil confortables et seront conformes ou supérieurs aux exigences de l'IBAF.

Représentations des sites

8.7.1

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

Durham College is currently the site for college softball competitions and one of Canada’s National Softball Team training centres. Durham College is located 50 minutes from the Olympic Village along a major highway, and will host preliminary softball matches. Both venues will feature the most advanced media and broadcast technology and comfortable hospitality areas, and will meet or exceed all ISF requirements.

Venue Representations SKYDOME, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

232

COST (USD MILLION)

ISF has approved the competition venues, locations, seating capacities and schedule.

L’ISF a approuvé les sites de compétition, les emplacements, les capacités d’accueil et le calendrier.

8.6

WORK SCHEDULE

*Final fit-out completed by June 2008.

*Aménagement final avant juin 2008.

8.5

Current State of Competition Sites

SKYDOME, OLYMPIC WATERFRONT

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

233

SPORTS

SOFTBALL – CONCOURSE LEVEL SKYDOME, OLYMPIC WATERFRONT

SOFTBALL – NIVEAU PRINCIPAL SKYDOME, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

SOFTBALL – NIVEAU SUPÉRIEUR SKYDOME, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

SOFTBALL – UPPER LEVEL PLAN SKYDOME, OLYMPIC WATERFRONT

61 22

41 3

13 40 13

1 48

11 20

11 10

55 10

54 53

69 2

38 68 ACCÈS SOUTERRAIN POUR VÉHICULES POUR ENTRÉE CONTRÔLÉE DES ATHLÈTES, DES OFFICIELS ET DES MÉDIAS UNDERGROUND VEHICULAR ACCESS FOR SECURED ATHLETE, OFFICIALS AND MEDIA ENTRANCE

38 58 18 28 LEGEND

1 2 3 4

AIRE DE COMPÉTITION ABRI DES JOUEURS ZONE D'ÉCHAUFFEMENT TABLEAU DE POINTAGE

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES 11 SALON DES ATHLÈTES 13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES ÉQUIPES 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES

20 21 22 23

GESTION DES COMPÉTITIONS INSTALLATIONS DES OFFICIELS ÉQUIPEMENT DES OFFICIELS CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS 30 31 32 38 39

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX ADMINISTRATIFS DE L'ISF SALON DE L'ISF ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

50 51 52 53 54 55 58 61 62 68 69

CENTRE DES OPÉRATIONS DU SITE ACCRÉDITATION AU SITE TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

GESTION DES COMPÉTITIONS FAMILLE OLYMPIQUE

SPECTATEURS

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

0 10

1 2 3 4 10 11 13 14 18 19

MÉDIAS

CONCESSIONS INFIRMERIE DES SPECTATEURS ENTRÉE DES SPECTATEURS SECTION DES SPECTATEURS

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE 41 ACCRÉDITATION AU SITE 42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION 43 ZONE MIXTE 48 ENTRÉE DES MÉDIAS 49 SECTION DES MÉDIAS

234

ATHLÈTES

FIELD OF PLAY TEAM DUGOUTS BULLPEN SCOREBOARD ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE TEAM EQUIPMENT ROOMS ATHLETES' MEDICAL/DOPING ATHLETES' ENTRANCE ATHLETES' SEATING

20 21 22 23 28

COMPETITION MANAGEMENT OFFICIALS' FACILIITIES OFFICIALS' EQUIPMENT MEDAL CEREMONIES OFFICIALS' ENTRANCE

30 31 32 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE ISF EXECUTIVE OFFICES ISF LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 42 43 48 49

VENUE PRESS CENTRE VENUE ACCREDITATION BROADCAST FACILITIES/COMPOUND MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 51 52 53 54 55 58

VENUE OPERATIONS CENTRE VENUE ACCREDITATION VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS STAFF/VOLUNTEER SERVICES CATERING LOGISTICS OPERATIONS ENTRANCE

61 62 68 69

CONCESSIONS SPECTATOR MEDICAL SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR SEATING

40m 40m

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

LÉGENDE

0 10

40m 40m

235

SPORTS

SOFTBALL – PLAN DU SITE COLLÈGE DURHAM, OSHAWA SOFTBALL – SITE PLAN DURHAM COLLEGE, OSHAWA

LEGEND

50 51 52 53 54 55

30 31 32

LÉGENDE 1 2 3 4

1 2 3 4

40 42

10 11

AIRE DE COMPÉTITION ABRI DES JOUEURS ZONE D'ÉCHAUFFEMENT AIRE D'ÉCHAUFFEMENT

30 31 32 38 39

SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE BUREAUX ADMINISTRATIFS DE L'ISF SALON DE L'ISF ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

40 41 42 43 48 49

CENTRE DE PRESSE DU SITE SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE INSTALLATIONS DE RADIO ET TÉLÉVISION ZONE MIXTE ENTRÉE DES MÉDIAS SECTION DES MÉDIAS

50 51 52 53 54 55 58

CENTRE DES OPÉRATIONS DU SITE ACCRÉDITATION AU SITE TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES RESTAURATION LOGISTIQUE ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

STATIONNEMENT DES SPECTATEURS SPECTATOR PARKING

20 21

51 18 28

38 14

10 11 13 14

VESTIAIRE DES ATHLÈTES SALON DES ATHLÈTES SALLE D'ÉQUIPEMENT INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES 20 GESTION DES COMPÉTITIONS 21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS 23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS

ACCÈS CONTRÔLÉ SECURE ACCESS

41 43 2

39 19

69 48

ATHLETES

68 ENTRÉE DES SPECTATEURS 69 SECTION DES SPECTATEURS

COMPETITION MANAGEMENT

SPECTATORS

FAMILLE OLYMPIQUE MÉDIAS

0 25

150m

0 25 0 25

150m 150m

SPECTATEURS

ATHLETES' CHANGE ROOMS ATHLETES' LOUNGE EQUIPMENT STORE ATHLETE'S MEDICAL/DOPING ATHLETE'S ENTRANCE ATHLETES' SEATING

20 21 23 28

COMPETITION MANAGEMENT OFFICIALS' FACILIITIES MEDAL CEREMONIES OFFICIALS' ENTRANCE

30 31 32 38 39

OLYMPIC FAMILY LOUNGE ISF EXECUTIVE OFFICES ISF LOUNGE OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 42 43 48 49

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM BROADCAST FACILITIES MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 VENUE OPERATIONS CENTRE 51 VENUE ACCREDITATION 52 VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS 53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES 54 CATERING 55 LOGISTICS 58 OPERATIONS ENTRANCE

MEDIA

10 11 13 14 18 19

OLYMPIC FAMILY

ATHLÈTES GESTION DES COMPÉTITIONS

FIELD OF PLAY TEAM DUGOUTS BULLPENS WARM-UP

68 00

68 SPECTATOR ENTRANCE 69 SPECTATOR SEATING

20m

8.7.2

Capacité d’accueil des sites SITE

8.7.3

8.7.2

NOMBRE DE PLACES ASSISES

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

VENUE

SkyDome

51 000

45 900

Sans objet

SkyDome

Collège Durham

8 500

7 225

Sans objet

Durham College

Calendrier des compétitions

8.7.3 JUILLET

Jour ME J V S Date 23 24 25 26 Nombre -2 -1 0 1 CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : SOFTBALL

D 27 2

MA 29 4

ME 30 5

J 31 6

V 1 7

S 2 8

D 3 9

L 4 10

MA 5 11

J 7 13

V 8 14

S 9 15

D 10 16

OPEN – AIR SITE CAPACITY

51,000

45,900

Not applicable

8,500

7,225

Not applicable

Competition Schedule Day WE TH FRI Date 23 24 25 Number -2 -1 0 COMPETITION SCHEDULE: SOFTBALL

SAT 26 1

SUN 27 2

AUGUST MON 28 3

TU 29 4

WE 30 5

TH 31 6

FRI 1 7

SAT 2 8

SUN 3 9

MON 4 10

TU 5 11

WE 6 12

TH 7 13

FRI 8 14

SAT 9 15

SUN 10 16

SkyDome

• • •

•

Morning Afternoon Evening

•

Collège Durham

• •

•

14 8 FRI

15 9 SAT

Durham College

Avant-midi • Après-midi Soirée • CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE SOFTBALL

•

Morning Afternoon Evening COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING SOFTBALL VENUES

SkyDome : Baseball

-2 23 ME

•

• •

6 31 TH

7 1 FRI

8 2 SAT

10 4 MON

11 5 TU

SkyDome: Baseball

-1 24 J

0 25 V

• •

1 26 S

2 27 D

3 28 L

4 29 MA

5 30 ME

• •

6 31 J

7 1 V

8 2 S

JUILLET

9 3 D

• •

10 4 L

11 5 MA

12 6 ME

13 7 J

14 8 V

15 9 S

Morning Afternoon Evening Number Date Day

16 10 D

-2 23 WE

AOÛT

Direction des vents

-1 24 TH

0 25 FRI

• •

1 26 SAT

2 27 SUN

3 28 MON

4 29 TU

5 30 WE

9 3 SUN

JULY

Le Collège Durham n’accueillera aucun autre sport olympique.

12 6 WE

13 7 TH

16 10 SUN

AUGUST

Durham College will not host any other Olympic sport. 8.8

Wind Direction Not applicable

Sans objet 236

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

JULY

ME 6 12

Avant-midi Après-midi Soirée

Avant-midi Après-midi Soirée Nombre Date Jour

TOTAL NUMBER OF SEATS

AOÛT L 28 3

SkyDome

8.8

Venue Capacity

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S O F T B A L L

237

Le Centre olympique de tir, lieu d’accueil de toutes les épreuves de tir à la carabine et au pistolet, sera construit sur des terrains de l'État dans le Secteur riverain olympique, à proximité du Village et du Stade olympiques à 10 minutes du centre-ville de Toronto. Les épreuves de fosse olympique et de skeet auront lieu à l'Oshawa Skeet and Gun Club, actuellement fréquenté par les tireurs amateurs et les membres de l'équipe nationale. The Olympic Shooting Centre, site of all rifle and pistol events, will be constructed on government-owned land, at the Olympic Waterfront, adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium, 10 minutes from downtown Toronto. Trap and Skeet events will be hosted at the existing Oshawa Skeet and Gun Club, used by aspiring shooters and national team athletes.

Tir Shooting

SPORTS

8.1

Sites de compétition

8.1

1. Olympic Shooting Centre, Olympic Waterfront 2. Oshawa Skeet and Gun Club, Oshawa

1. Centre de tir olympique, Secteur riverain olympique 2. Oshawa Skeet and Gun Club, Oshawa TIR

HOMMES

Rifle

50 m rifle couché 50 m rifle, 3 positions 10 m rifle à air

Pistolet

8.2

FEMMES

Cible courante

Cible courante (10 m) Fosse olympique Fosse olympique double Skeet

SITE

SHOOTING

MEN

Centre de tir olympique

Rifle

50 m Rifle Prone 50 m Rifle 3 Position 10 m Air Rifle

50 m rifle, 3 positions 10 m rifle à air

50 m pistolet 25 m pistolet feu rapide 10 m pistolet à air

Tir au plateau

Pistol

Centre de tir olympique

Fosse olympique Fosse olympique double Skeet

WOMEN

Centre de tir olympique

Running Target

10 m Running Target

Oshawa Skeet and Gun Club

Shotgun

Trap Double Trap Skeet

Nombre de sites d’entraînement

8.2

VENUE/SITE

Olympic Shooting Centre 50 m Rifle 3 Position 10 m Air Rifle

50 m Pistol 25 m Rapid Fire Pistol 10 m Air Pistol

10 m pistolet à air 25 m pistolet

25 m Pistol

Olympic Shooting Centre

10 m Air Pistol Olympic Shooting Centre Trap Double Trap Skeet

Oshawa Skeet and Gun Club

Number of Training Sites 2 (one at each competition site)

2 (un site par site de compétition)

8.3

Competition Sites

8.3

Plan de l’emplacement

OLYMPIC SHOOTING CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

CENTRE DE TIR OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE VILLAGE OLYMPIQUE

Location Plan

CPP

CIRTV

HÔTELS DE OFFICIELS

OLYMPIC VILLAGE

VILLAGE DES MÉDIAS

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTEL

MEDIA VILLAGE

Distance en kilomètres

0,5

3,0

0,5

3,0

0,5

Distance in km

0.5

3.0

0.5

3.0

0.5

Temps de déplacement actuel en minutes

S/O

Current travel time in minutes

N/A

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

OLYMPIC VILLAGE

MPC

IBC

OFFICIALS’ HOTEL

MEDIA VILLAGE

60.5

63.0

59.0

63.0

60.0

S/O – Sans objet

N/A – Not applicable

OSHAWA SKEET AND GUN CLUB, OSHAWA

VILLAGE OLYMPIQUE

Distance en kilomètres

60,5

CPP

63,0

CIRTV

59,0

HÔTELS DE OFFICIELS

63,0

VILLAGE DES MÉDIAS

60,0

Distance in km

Temps de déplacement actuel en minutes

Current travel time in minutes

Temps de déplacement futur en minutes

Future travel time in minutes

264

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • T I R

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S H O O T I N G

265

SPORTS

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE RR

GARD

R IN E R

EXPR

ESSW

BOU

KES L. LA

HOR

E EST

GARD

R IN E R

BO UL. LAK ESH OR E OU EST

EXPR

ESSW

0 km

12,5 km

25 km 0km

.25km .5km .75km

CCP

TORONTO REGION

1km

0km

12.5km

CIRTV

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

Oshawa

25km

OLYMPIC MEDIA VILLAGE VILLAGE

HÔTELS DES OFFICIELS

10 km

25 km

MPC

IBC

Oshawa

OFFICIALS' HOTELS Toronto International Airport

50 km

Lac Ontario St. Catharines Aéroport international de Hamilton

Chutes Niagara

É-U. Aéroport international de Buffalo

Hamilton International Airport

8.4

ÉTAT ACTUEL DU SITE

CALENDRIER DES TRAVAUX

Centre de tir olympique

À construire

Janvier- Août 2007*

Oshawa Skeet and Gun Club

Existant : aucune modification de construction requise.

25km

50km

Lake Ontario

État actuel des sites de compétition SITE

10km

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT DETAIL MAP

CARTE DÉTAILLÉE DU CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

COÛT (MILLION $US)

U.S.A. Buffalo International Niagara Airport Falls

Current State of Competition Sites VENUE/SITE

CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE

10,9

Olympic Shooting Centre

To be built

January - August 2007*

10.9

1,6*

Oshawa Skeet and Gun Club

Exists: Construction modification not required

1.6*

*Aménagement complété avant Juin 2008

WORK SCHEDULE

COST (USD MILLION)

*Final sport fit-out completed by June 2008

Approbation de la FI

8.5

L’ISSF a approuvé les sites de compétition, les emplacements, la capacité d’accueil, et le calendrier.

8.6

Le Centre de tir olympique, lieu d’accueil de toutes les épreuves de rifle et de pistolet, sera construit sur des terrains de l’État dans le Secteur riverain olympique, à proximité du Village et du Stade olympiques. Ce lieu sera doté des technologies médiatiques les plus avancées et d’aires d’accueil confortables et sera conforme ou supérieur aux exigences de l’ISSF. Les épreuves de fosse olympique

IF Approval ISSF has approved the competition venues, locations, seating capacities and schedule.

Utilisation actuelle et post-olympique

266

Aéroport Toronto international International de Toronto Airport

8.6

T . EAS

6 km

Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

8.5

LV D RE B

Lake Ontario

RÉGION DE TORONTO

8.4

SHO

6 km

VILLAGE VILLAGE OLYMPIQUE DES MÉDIAS

LAKE

LAK ESH OR E BLV D. WE ST

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

et de skeet auront lieu à l’Oshawa Skeet and Gun Club, actuellement fréquenté par les tireurs amateurs et les membres de l’équipe nationale. Après les Jeux Olympiques de 2008, ce centre demeurera un centre d’entraînement pour les athlètes en formation et les athlètes d’élite.

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • T I R

Current and Post Games Use The Olympic Shooting Centre is the site for all rifle and pistol events. It will be constructed on government-owned land, at the Olympic Waterfront, adjacent to the Olympic Village and Olympic Stadium. This venue will feature the most advanced media and broadcast technology and comfortable hospitality areas,

and will meet or exceed all ISSF requirements. Trap and Skeet events will be hosted at the existing Oshawa Skeet and Gun Club, currently used by aspiring shooters and national team athletes. Following the 2008 Olympic Games, this venue will continue to be used by developing and elite athletes.

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S H O O T I N G

267

SPORTS

8.7.1

Représentations du site

8.7.1

TIR – RIFLE, PISTOTEL ET CIBLE COURANTE – PLAN DU SITE CENTRE DE TIR OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

SHOOTING – RIFLE, PISTOL AND RUNNING TARGET – SITE PLAN OLYMPIC SHOOTING CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

Venue Representations

TIR – RIFLE, PISTOTEL ET CIBLE COURANTE – PLAN CENTRE DE TIR OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

SHOOTING – RIFLE, PISTOL AND RUNNING TARGET – PLAN OLYMPIC SHOOTING CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

18 28 38 STADE OLYMPIQUE OLYMPIC STADIUM

STADE OLYMPIQUE DE HOCKEY OLYMPIC HOCKEY STADIUM

CENTRE OLYMPIQUE DE TIR À L'ARC OLYMPIC ARCHERY CENTRE

CENTRE OLYMPICDE TIR OLYMPIQ SHOOTIN UE G CENTRE

53 1d 1

18 28 38 1

52 69

43 CENTRE DE RÉGATES OLYMPIQUE DE TORONTO

TORONTO OLYMPIC REGATTA CENTRE

69 69 1b

N 68

19 39

69 60

39 1c

15c

15a

15b

LÉGENDE 1a CHAMP DE TIR 50 mm (60 POSITIONS) 1b CHAMP DE TIR 10 mm (60 POSITIONS) 1c CIBLE COURANTE 10 mm (4 POSITIONS) 1d CHAMP DE TIR 25 mm (50 POSITIONS) 1e DERNIER TERRAIN 10 11 12 13 14

VESTIAIRE DES ATHLÈTES SALON DES ATHLÈTES DÉPÔT D'ARMES SALLES DES ÉQUIPES INFIRMERIE DES ATHLÈTES/ CONTRÔLES DE DOPAGE 15a RÉPARATION DE L'ÉQUIPEMENT 15b EXPOSITION COMMERCIALE 15c CONTRÔLE DE L'ÉQUIPEMENT 16 ENTREPOSAGE 18 ENTRÉE DES ATHLÈTES 19 SECTION DES ATHLÈTES

20 21 22 28

GESTION DES COMPÉTITIONS INSTALLATIONS DES OFFICIELS ÉQUIPEMENT DES OFFICIELS ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE L'ISSF 31 BUREAUX DE L'ISSF 39 ENTRANCE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

50 CENTRE DE GESTION DU SITE 51 ACCRÉDITATION AU SITE 52 TECHNOLOGIE/ COMMUNICATIONS DU SITE 53 SERVICES – PERSONNEL ET BÉNÉVOLES 54 RESTAURATION 55 LOGISTIQUE

GESTION DES COMPÉTITIONS

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE 41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE 43 ZONE MIXTE 48 ENTRÉE DES MÉDIAS 49 SECTION DES MÉDIAS

MÉDIAS SPECTATEURS

LEGEND 1a 50mm RANGE (60 POSITIONS) 1b 10mm RANGE (60 POSITIONS) 1c 10mm RUNNING TARGET (4 POSITIONS) 1d 25mm RANGE (50 POSITIONS) 1e FINAL HALL

FAMILLE OLYMPIQUE

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS 68 ENTRÉE DES SPECTATEURS 69 SECTION DES SPECTATEURS

CENTRE DE TIR OLYMPIQUE

268

ATHLÈTES

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS 11 ATHLETES' LOUNGE 12 ARMOURY 13 TEAM ROOMS 14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING 15a EQUIPMENT REPAIR 15b TRADE SHOW 15c EQUIPMENT CONTROL 16 STORAGE AREA 18 ATHLETES' ENTRANCE 19 ATHLETES' SEATING

20 21 22 28

COMPETITION MANAGEMENT OFFICIALS' FACILITIES OFFICIALS' EQUIPMENT OFFICIALS' ENTRANCE

30 31 38 39

ISSF LOUNGE ISSF EXECUTIVE OFFICES OLYMPIC FAMILY ENTRANCE OLYMPIC FAMILY SEATING

40 41 43 48 49

VENUE PRESS CENTRE PRESS-CONFERENCE ROOM MIXED ZONE MEDIA ENTRANCE MEDIA SEATING

50 VENUE OPERATIONS CENTRE 51 VENUE ACCREDITATION 52 VENUE TECHNOLOGY/ COMMUNICATIONS 53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES 54 CATERING 55 LOGISTICS

ATHLETES COMPETITION MANAGEMENT OLYMPIC FAMILY MEDIA SPECTATORS

60 SPECTATOR AMENITIES 68 SPECTATOR ENTRANCE 69 SPECTATOR SEATING

OLYMPIC SHOOTING CENTRE

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • T I R

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S H O O T I N G

269

SPORTS

TIR – TIR AU PLATEAU – PLAN DU SITE OSHAWA SKEET AND GUN CLUB, OSHAWA SHOOTING – SHOTGUN – SITE PLAN OSHAWA SKEET AND GUN CLUB, OSHAWA

AIRE DE COMPÉTITION VESTIAIRE/SALON DES ATHLÈTES INSTALLATIONS DES OFFICIELS DÉPÔT D'ARMES RÉPARATION DU MATÉRIEL GESTION DES COMPÉTITIONS SECRÉTARIAT DE L'ISSF INFIRMERIE CONTRÔLES DE DOPAGE VESTIAIRE DES ATHLÈTES

20 21 22 23 24 25 26

ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE/DE L'ISSF SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE/DE L'ISSF ARRIVÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE/DE L'ISSF SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE/DE L'ISSF ENTRÉE DES MÉDIAS CENTRE SECONDAIRE DES MÉDIAS SECTION DES MÉDIAS

30 31 32 33 34

SECTION DES SPECTATEURS ARRIVÉE DES SPECTATEURS SERVICES AUX SPECTATEURS ENTRÉE DES ATHLÈTES ET DES OFFICIELS SECTION DES ATHLÈTES ET DES OFFICIELS

IP ES V ET D KING IAS R MÉD VIP PA S E D IA/ ENT MED NEM

TIO

STA

LEGEND

1 1

30 34 23 26 30

23 26 30

30 34 23 26 30

6 10

1 30 34 23 26 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FIELD OF PLAY ATHLETES' CHANGE/LOUNGE OFFICIALS' FACILITIES ARMOURY EQUIPMENT REPAIR COMPETITION MANAGEMENT ISSF SECRETARIATE MEDICAL DOPING CONTROL ATHLETES' CHANGE ROOMS

20 21 22 23 24 25 26

OLYMPIC FAMILY/ISSF ENTRANCE OLYMPIC FAMILY/ISSF LOUNGE OLYMPIC FAMILY/ISSF DROP-OFF OLYMPIC FAMILY/ISSF SEATING MEDIA ENTRANCE MEDIA SUB CENTRE MEDIA SEATING

30 31 32 33 34

SPECTATOR ENTRANCE SPECTATOR DROP-OFF SPECTATOR SUPPORT ATHLETES AND OFFICIALS ENTRANCE ATHLETES AND OFFICALS SEATING

R=280m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SHOOTING – SHOTGUN – LOCATION PLAN OSHAWA SKEET AND GUN CLUB, OSHAWA

ITE FF-S GO SITE KIN OF PAR OR END T H A G T CT KIN NOR ANCE ITE R SPE A T P US G A LOW RD DIA IEU ME PARKIN AD AL TÉR ES VIP NG RO L'EX ET D À S O T DIA G DE AL EN MÉ EM N NN DES LE LO TIO E ENT STA EM DU SIT NN E TIO ORD UTIÈR A T N S AU E RO VIP ÉSERV R LA

LÉGENDE

TIR – TIR AU PLATEAU – PLAN DE L'EMPLACEMENT OSHAWA SKEET AND GUN CLUB, OSHAWA

R=28 0m

1 1 1 1

20 24 33

8 9

22 20 24 33

ATHLÈTES GESTION DES COMPÉTITIONS

ATHLETES

COMPETITION MANAGEMENT

FAMILLE OLYMPIQUE

SPECTATEURS

OLYMPIC FAMILY

4 5

MÉDIAS

MEDIA

SPECTATORS

4 5

8.7.2

Capacité d’accueil des sites

8.7.2

SITE

8.7.3

VENUE

TOTAL NUMBER OF SEATS

SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC

OPEN – AIR SITE CAPACITY

NOMBRE DE PLACES ASSISES

PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC

CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

Centre olympique de tir

5 000

4 250

Sans objet

Olympic Shooting Centre

5,000

4,250

Not applicable

Oshawa Skeet and Gun Club

3 000

2 550

Sans objet

Oshawa Skeet and Gun Club

3,000

2,550

Not applicable

Calendrier des compétitions

8.7.3 JUILLET

Jour Date Nombre

ME 23 -2

J 24 -1

V 25

S 26

D 27 2

28 3

MA 29 4

ME 30 5

J 31 6

V 1 7

S 2 8

D 3 9

L 4 10

• Rifle

JULY

5 11

6 12

■ Pistolet

J 7 13

V 8 14

S 9 15

•■

■

Day

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

MON

FRI

SAT

SUN

Date

Number

-2

-1

• Rifle

COMPETITION SCHEDULE: SHOOTING

▲ Cible courante ◆ Tir au plateau

■

•■

▲■•

▲■

Morning

•

•■

Afternoon

Soirée

Evening

Oshawa Skeet and Gun Club : Tir au plateau

Oshawa Skeet and Gun Club: Shooting – Shotgun

◆

Morning

◆

Après-midi

Afternoon

Soirée

Evening

▲ Running Target ◆ Shotgun

Direction des vents

◆

■

•

■

•■

▲■•

▲■

•

◆

The Olympic Shooting Centre and the Oshawa Skeet and Gun Club will not host any other Olympic sport.

Aucune épreuve des autres disciplines ne se déroulera au Centre de tir olympique ou à l’Oshawa Skeet and Gun Club. 8.8

Wind Direction Not applicable

Sans objet 270

■ Pistol

Olympic Shooting Centre – Rifle, Pistol & Running Target

•

Après-midi

Avant-midi

AUGUST

Centre de tir olympique : Rifle, pistolet et cible courante Avant-midi

Competition Schedule

AOÛT L

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : TIR

8.8

Venue Capacity

V O L U M E 2 • T H È M E 8 • S P O RT S • T I R

V O L U M E 2 • T H E M E 8 • S P O RT S • S H O O T I N G

271