FANZINE DEL FORO DE AC/DC acdc.mforos.com
NÚMERO IV Mayo de 2011
La mayor comunidad de seguidores de AC/DC de España. Más de 5.600 temas escritos y más de 102.000 mensajes. ¡ENTRA YA!
Brian Bri ann Jo JJohnson Joh ohns oh nssoon ccon nso oonn un un R Rol Rolls oollls ls R Ro Roy Royce ooyyyce ccee P Ph Pha Phantom hhaanto nnttom Drop D Drophead rop rro ophea op phea hheead eeaad C Coupe ouup ooup upe 2
NÚMERO IV
De vuelta 5 Locura en Argentina 6 AC/DC Photo Book 14
Dirty deeds done dirt cheap 21 10º Aniversario del Foro de AC/DC 24 y 36 Desde ‘Old Bay Road’ hasta ‘Black Ice’ 26 El coleccionista: 31 Palau Sant Jordi 2009
Contenidos
Entrevista: Matteo Abruzzo 16
En el nombre de AC/DC 32 Artistic Creation / Design Cover 38 Letras traducidas 43 Lámina 44
Año I - Mayo de 2011 Número 4 - 1ª Ed.
The Seedies - Fanzine http://www.the-seedies.tk/
AC/DC Foro España http://acdc.mforos.com/ the.seedies@gmail.com
DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Antonio López EDICIÓN Y COLABORACIONES: Rubén Gil - J.M. Oscar M. - Javi M. - Manuel77 - Manu Martín Jorge M.- Andoni K. - Nieves Fernández CONTRAPORTADA: Paco Cavero 3
SEGUNDO CONCURSO
GANADORES de una suscripción de tres meses a This is Rock
JOSÉ CARLOS FERNÁNDEZ de San Fernando de Henares.
MANUEL GONZÁLEZ de Cáceres.
SOLUCIONES Tema 1:
Tema 2:
Tema 3:
Tema 4:
Tema 5:
Highway To Hell
Back In Black
Thunderstruck
T.N.T.
Rock’n’Roll Train
LISTADO DE ACERTANTES 01 José Carlos Fernández 02 Manuel González 03 Ariel Suarez 04 Nieves Fernández
08 Juan Francisco Torres 09 Alejandro Alvarez 10 Joseba Fraile 11 Jose Antonio Sánchez
16 Laura Descarrega 17 Rubén Gil 18 Enrique Erans 19 Ventura Caulonga
05 Mikel Etxeberria 06 Iñaki Rodríguez 07 Dionisio Fernandez
12 Unai Gibello 13 David Fernandez 14 Jorge Munárriz 15 José Manuel López
20 Juan Manuel Rey 21 Alejandro Alvarez 22 Javier Martinez
“Definitivamente vamos a volver”. Así de contundente contestó Angus Young a las preguntas de los medios el pasado 6 de Mayo en la presentación de su DVD “Live at River Plate”, en el Hammersmith Apollo de Londres, sobre la vuelta de AC/DC a los escenarios: “En algún momento volveremos a salir de gira en cuanto saquemos el nuevo disco, lo cual esperamos que sea en un par de años”
Según esto, todo apunta a que para celebrar el 40º aniversario de la banda, en 2013, tendremos nuevo disco y una nueva gira mundial. “Ahora estamos pensando cómo podemos mejorar el ‘Black Ice Tour’. Pero lo haremos.”
NIEVES FERNÁNDEZ (MAY. 2011)
5
LOCURA EN ARGENTINA BONFOREVER (ABR. 2011)
El día jueves 31 de marzo de 2011, (¿recuerdan ese día y ese mes?, me suena conocida por dos razones, la primera y más importante la voy a tener grabada por siempre, y es que el día 31 de marzo, pero remontándonos dos años atrás, iba a ser participe de un momento muy esperado para mi, ver a AC/DC por segunda vez, después de aquella mágica noche del 18 de octubre de 1996 en Argentina. Nada menos que trece años de tan ansiada espera y la segunda vez sería por el cumpleaños del pequeño gran Angus Young), se anuncio por medio del programa de radio mas escuchado de Argentina desde hace ya 12 años, que el estreno mundial del DVD y Blu-Ray filmado en la Argentina el día 4 de diciembre de 2009, iba a ser en Buenos Aires, Argentina, el día 13 de abril a las 19:00 horas. Un mes antes del lanzamiento mundial, que tendrá lugar el 10 de mayo. Dicho evento se llevó a cabo en el Teatro Colegiales, un recinto cerrado con capacidad para 1200 personas, utilizado por las bandas “under” de Argentina. El estreno de “Live at River Plate” solamente tuvieron la suerte de presenciarlo 700 afortunados mas 100 invitados a cargo de Sony Music, entre ellos las más importantes personalidades de Sony Music de Europa, Japon, EE.UU. y Oceanía. El recinto fue preparado para escuchar el concierto en sonido 5.1 y sonó a los mismos decibelios que cuando se hacen los shows de rock en dicho recinto. Sonido muy potente en 5.1 canales para escuchar a la banda de rock mas importante del planeta. En un primer momento se rumoreo que al estreno mundial iba a estar presente un integrante de la banda pero esto aun no fue confirmado y es muy poco probable.
6
7
El conductor (presentador) Mario Pergolini a cargo del programa de radio llamado “Cuál Es?”, que se emite de lunes a viernes de 9 a 13 horas por la radio Rock&Pop, (FM 95.9), anuncio que a partir del día lunes 4 de abril iba a regalar un par de entradas a las personas que se comunicaran por teléfono y contestasen a una pregunta referida a la banda. El día 5 de abril a las 8 de la mañana apareció en la radio un fanático de la banda que hizo 380 Km. con el amplificador que viene en el “Backtracks” y una viola (guitarra) SG. Dijo estar dispuesto a tocar un tema de AC/DC para ganarse una entrada para ver el estreno de “Live at River Plate”. El conductor hizo subir al fanático con su SG y el mini amplificador y le prometió un par de tickets si tocaba un tema de AC/DC sin pifiar una nota. La otra condición era que debía tocar cualquier tema, excepto “Back in Black” o “You shook me all night long”. Finalmente eligió tocar “Riff Raff”. Tras hablar un rato empezó a tocar los primeros acordes de “Riff Raff”, y se pudo notar al minuto de haber empezado que hubo un pifie, aprovechando entonces el conductor para pararle y le decirle: ”Pifiaste, perdiste las entradas”. Hubo risas por parte de los integrantes del equipo, e inmediatamente le dijo: “Pibe te ganaste un par de entradas”. 8
De ahí surgió la idea por parte del programa en convocar para el día miércoles 6 de abril a personas a la puerta de la radio con instrumentos musicales y formar un grupo de 5 integrantes (como la banda misma, batería, viola líder, segunda viola, bajo y voz) para interpretar un tema de AC/DC durante dos minutos. Si lo hacían correctamente, se hacían acreedores de un par de entradas cada uno.
Una hora antes del comienzo del programa del día miércoles empezó a juntarse gente con viola y bajo, la producción se encargo de la batería y los micrófonos para el baterista y el cantante respectivamente. Tocaron seis bandas. Treinta personas que participaban por sesenta entradas. Interpretaron los siguientes temas: “Hell aint a bad place to be”, “Highway to hell”, “Shoot to thrill” (primera viola a cargo de Macarena, la primera chica entre tantos hombres), “TNT”, “Live Wire” y “You shook me all night long” (la voz a cargo de otra mujer, con una gran voz). Todas las bandas ganaron sus respectivas entradas para el tan ansiado acontecimiento. Las bandas fueron filmadas y dichos videos se proyectaron antes de comenzar con el estreno mundial de “Live at River Plate”.
NÚMERO IV En la pagina oficial www.acdc.com/ar, se pueden ver fotos de las bandas en el programa de radio.
El mismo día se anuncio otra manera de ganarse un par de tickets. Esta nueva forma era enviando una foto en la previa o durante el show de AC/DC en la cancha de River Plate al email de la radio. Despues de 30 minutos de anunciada dicha manera de ganarse las entradas se saturo el email de la radio por tantos concursantes que enviaron su foto. Por teléfono también se seguían repartiendo entradas a las personas que se podían comunicar con el programa, aunque resultaba prácticamente imposible poder hablar ya que las líneas estaban saturadas de tanta gente queriendo ganarse el pasaje al infierno.
El conductor informo que estaba totalmente prohibido ingresar con cámaras de cualquier tipo y que cada persona sería revisada minuciosamente para que nadie pudiera registrar una imagen de dicha filmación, ya que era una primicia exclusiva y se quería reservar dicho hermetismo hasta el lanzamiento oficial anunciado para el 10 de mayo. Es muy grande el furor por la banda en Argentina. Hay muchos apasionados por la banda australiana. Agotaron sus tres shows de los días 2, 4 y 6 de diciembre en la cancha de River Plate en menos de un día. Presenciaron el show más de 65.000 personas en cada recital que la banda brindo en Buenos Aires. Un mes antes de los shows de diciembre de 2009, los sitios de reventa estaban repletos de ofrecimientos de entradas que superaban el doble o triple del valor oficial. Argentina es un país muy roquero que lleva el rock en la sangre.
El día jueves se empezaron a ver, en un conocido sitio de subastas, entradas en reventa para la avant premiere. Se llegaron a pedir hasta 1000 pesos argentinos (180 €) por un solo ticket, más del triple del valor de una entrada oficial para ver en vivo a los mismísimos AC/DC en los shows históricos de Buenos Aires. 9
Crónica del estreno mundial de La cita empezó bien temprano, el acontecimiento estaba anunciado para las 19 horas, pero ya a las 4 de la tarde empezó a caer gente de a poco. Se vieron banderas, remeras de todos los colores pero todas con un mismo logo característico adelante, AC/DC, ya se vivía clima de fiesta, algo importante iba a ocurrir en el lugar, no era para menos, hoy 13 de arbil de 2011 era el estreno mundial del DVD/Bluray grabado en Argentina el día 4 de diciembre de 2009 donde concurrieron mas de 65 mil personas. Había cámaras y camarógrafos de la radio organizadora del evento que registraban imágenes que luego serian subidas en la página de la radio. A las 19:15 se abrieron las puertas, antes de entrar te preguntaban si llevabas teléfono o cámaras, si la respuesta era afirmativa, te daban un número y lo tenias que dejar en el lugar indicado. La verdad no hubo mucho control para comprobar si llevabas cámaras o teléfonos, se vieron varias adentro del lugar, es más, en el tema “For those about to Rock” una persona adelante mío filmo durante 4 minutos.
Apenas entrabas al teatro te recibían varias promotoras, vestidas de colegialas-diablitas con los cuernitos, estilo Angus Young, te colgaban en el cuello una credencial de prensa o pase VIP imitando a las verdaderas con la inscripción “AC/DC-Live at River Plate, Avant Premiere”. Todo el recinto estaba ambientado como si fuera a tocar la mismísima banda en vivo y en directo, una campana replica a la que usan los verdaderos AC/DC delante del telón (que seria después la pantalla donde se proyectó la película). Dos cañones a los costados del escena-
10
NÚMERO IV
AC/DC Live at River Plate
rio, arriba carteles con las fotos de los integrantes de la banda, atrás dos gorras gigante como la que está a los lados en la parte superior del escenario cuando tocan en vivo. Había una fotografía a tamaño real de los músicos donde te podías sacar fotos, las cuales van a ser subidas a la pagina oficial de Sony Music argentina. Estaba el Rock Band de “AC/DC Live”, donde los fans que querían podian entretenerse tocando cualquier tema del “Live” con sus amigos. Además había una banda con contrabajos y violines, tocando varios temas de AC/DC.
13 de aril de 2011
Alrededor de las 20:30 de la noche, salió el conductor del programa de radio que organizaba el evento, dijo unas palabras de presentación e hizo sorteos de 4 blu-ray que serán entregados el día de lanzamiento oficial, 1 póster autografiado por toda la banda y la edición deluxe de “Iron Man 2”. El clima que se vivía adentro era como si la banda australiana fuera a realizar un show en vivo, mucho canto, mucho salto, ahí no iban a transmitir una película, la gente ambiento el clima como si fuera el mismísimo recital. Se apagaron las luces, empezaron a sonar las campanas de “Hells Bells” y se elevó la campana dejando libre la pantalla donde se 11
iba a proyectar la película. Se dispararon los cañones, que tiraron papelitos y se empiezan a escuchar los ruidos del tren, termina el video de introducción, se abre la pantalla y sale Angus Young. Arranca “Rock ‘n’ Roll Train” (la cámara enfoca una bengala roja que se enciendo en el medio del campo de River). Estalla el teatro, no había butacas, era como si todo fuera piso, la gente saltaba, cantaba y pogueaba como si fuera un recital real. En varios temas se ven bengalas entre el publico. Sonido con mucha potencia en 5.1, los primeros dos temas pensé que la persona encargada de pasar la película, se había equivocado de opción y en vez de apretar play show, había elegido el extra desde cámara del publico. El protagonista del show parecía la gente, mucha pantalla dividida, mucho enfoque al publico, después iba a empezar a centrarse mas en la banda en si, igualmente durante todo el show aparece mucha pantalla dividida, en dos, en tres… se pierden algunos planos con tanta pantalla partida. Es increíble la cantidad de parlantes (altavoces) que AC/DC usa en sus shows, una muralla de parlantes que son cubiertos por el telón negro de la escenografía. 12
El sonido era altísimo, mas potente que el utilizado por las bandas que realizan sus shows en el mismo recinto, el bajo te pegaba bien fuerte en el pecho, saturaba un poco el sonido, estaba ecualizado muy grave para mi gusto. El show en si estuvo increíble, el tema “Let there be Rock” se lleva todos los aplausos, me pongo de pie y felicito al señor Angus Young, maneja el momento a su antojo, es la estrella que brilla a esa hora, no caben dudas. En “Let there be Rock” es como si te pasara un tren por arriba, una piña de Tyson, es demoledor. El bombo de Phil en “Let there be Rock” te penetraba el pecho. Muy emocionante escuchar “Hells Bells”, “Shoot to thrill”, “Thunderstruck”… muchas veces pienso que AC/DC tendría que hacer un cambio en el set list, pero ¿cómo se hace para dejar afuera estos temas?: “Whole lotta Rosie”, “Back in Black”, “Dirty deeds”, “You shook me all nigth long”, “T.N.T.”, “Highway to Hell”, “For those about to Rock”, es imposible. El final de “Dog eat dog” te parte la cabeza en dos. Cliff en un momento usa un bajo rojo. “War Machine” arranca con una toma de luna llena y después mientras la banda esta tocando la canción hay un plano desde lejos y se ve pasar un avión muy cerca del estadio, increíble. Argentina es el único país donde se corean los riffs, se comprueba en cada tema. En el tema “Highway to Hell” se ve una marea de gente que salta y canta de acá para allá se ve hasta el ultimo del estadio enloquecido, temblaba el monumental de River.
NÚMERO IV El evento fue filmado por una cámara que según el organizador fue pedido por la banda para que quede registrado. En varios temas se vio a un camarógrafo filmando en el medio de la gente. Solo 700 afortunados + los capos de Sony pudieron presenciar el estreno de Live at River Plate. Se nota claramente que le cuesta llegar a varios tonos a Brian, le voz esta muy procesada en estudio, igualmente es solo un comentario, se come el escenario, un gran frontman, la corrida de casi 50 metros en “Hells bells” es increíble. El video cierra con los fuegos artificiales mientras se pasan los títulos y la gente corea ole ole ole ole EICIDICI.
13
Te regalan un ejemplar de AC/DC Black Ice World Tour 2008-2010 OSCAR M. (ABR. 2011) 1)
val aloorado en 70€ al
A mediados del mes de agosto del año paasado recibí un mensaje de Matteo Abruzzo en el que me indicaba que estaba trabajando en un libro sobre la última gira mundial de AC/DC C y me pedía si podía enviarle alguna foto para ra incluirla en una sección dedicada a fotograafías de los fans de todo el mundo. Repasé mi desordenado disco duro y encontré unas fotos os que me había pasado Mikel (Lux Oculta) del el último concierto de la gira celebrado en Bilbao. o. Le hice llegar estas fotos y una fue escogida da para ser incluida en el libro. Después de la finalización del concierto to en el Palau Sant Jordi de Barcelona el 31 de marzo de 2009 había conocido brevemente a Matteo. Asistió al concierto con Andrea, otro ro de los responsables del blog acdc-abruzzo. o. blogspot.com y tuve la oportunidad de saludarlos al acabar el concierto. Allí ya empecé a constatar su pasión por la banda y el enorme “esfuerzo” que estaba haciendo siguiéndoles por numerosos países. El Black Ice World Tour 2008-2010 Photo Book se publicó el 15 de octubre de 2010. Se trata de un libro de 184 páginas con 250 fotografías de los conciertos de AC/DC durante su última gira mundial. El libro 14
está muy bien editado, con unas dimensiones de 30 cm de alto por 25 cm de ancho, en tapa dura y con un papel de una calidad excelente. El libro se inicia con la introducción a cargo de Arnaud Durieux, responsable de la web www.ac-dc.net y co-autor del libro AC/DC: Maximun Rock & Roll. Dentro de esta introducción Arnaud nos habla de sus encuentros y relación con el autor del libro y de la dedicación, pasión y entusiasmo con que ha sido realzado este trabajo.
Si quieres ganar el libro “AC/DC Black Ice World Tour 2008-2010”, solo tienes que responder correctamente a la siguente pregunta: Nombra por lo menos tres conciertos de la Gira Mundial Black Ice en los que Malcolm uso la “Gretsch White Falcon” Si conoces la respuesta envianos un email con el asunto CONCURSO ABRUZZO a the.seedies@gmail.com e indicanos cual crees que es la solución El ganador se decidirá mediante sorteo entre todos los acertantes.* * Bases del sorteo en www.the-seedies.tk
Las primeras imágenes de las que podee mos disfrutar en el libro son las corresponndientes al concierto inicial de la gira celebraado en el 26 de octubre del año 2008 en el Wachovia Arena en Wilkes-Barre (Estadoss Unidos). En esta primera parte del libro podemos ver fotos en vivo de AC/DC tocando en la primera etapa de la gira por Estados Unidos. Luego saltamos de continente para ver las fotos de sus conciertos por Europa, en el año 2009. Un viaje por los conciertos de AC/DC en Francia, Bélgica, a, Alemania, Italia, España, Inglaterra, Irlanda y Escocia. En el centro del libro hay una gran an foto del estadio completo de River en Buenos os Aires el pasado 2 de diciembre del año 2009. 9. La siguiente parada nos muestra fotos de la gira australiana, donde podemos ver la reprooducción de las imágenes de Bon Scott en la pantalla gigante. Tras un breve repaso de los os conciertos celebrados en Japón, sigue el viaje je por la gira europea en estadios abiertos que ue finalizó con el concierto del estadio de San an Mamés en Bilbao. Este trabajo ha sido creado por Matteo Abruzzo, quien durante 2 años ha viajado por casi 150.000 km siguiendo a AC/DC en 85 conciertos en 23 países y 5 continentes. En la introducción del libro, Matteo comenta que la
pregunta más á frecuente que le hacían era que explicara cómo había hecho posible el seguimiento de esta monumental gira. Él responde que no tiene una respuesta clara, que ellos tenían un sueño, un sueño de Rock’n’Roll (a Rock’n’Roll dream)... 15
Entrevista a Matteo Abruzzo Autor del libro AC/DC Black Ice World Tour 2008-2010 y responsable de acdc-abruzzo.blogspot.com RUBÉN G. (ABR. 2011)
Según como le ha conocido la gente de AC/DC Abruzzo ¿De verdad es tan ‘rudo’ Phil Rudd? ¿O en el fondo es un tío majete? Bueno, Phil es una verdadera estrella de rock de la vieja escuela. Así que es un poco impredecible y con un poco de mal humor a veces. Pero depende de cuándo le conozcas. Le vimos rechazar a los fans que se acercaban a él varias veces ... Pero también le vimos firmando autógrafos, hacerse fotografías y pasar tiempo con los fans... Nos dimos cuenta de que durante la gira por lo general se comporta de una manera más amistosa el día después de un concierto. Por cierto, la única foto que tenemos con él sonriente, se tomó después de que tocara en Sydney el año pasado (18 de febrero de 2010). Le dijimos que nos encantó la versión de “High Voltage”, y él respondió: “He disfrutado bastante tocándola”. Sonrió y se hizo una foto con nosotros. 16
De todos los conciertos en los que habéis estado, ¿cuales an sido los más especiales y porqué? Difícil pregunta. Muy difícil... Cada show es diferente, con una historia diferente, diferentes recuerdos, sentimientos diferentes... De todas formas todos estamos de acuerdo en que, además del concierto privado en Wilkes Barre (primer show de la gira Blak Ice), que fue algo único, nuestros conciertos favoritos son de la gira europea en pista cubierta, de febrero a abril de 2009. Todos estaban en lugares pequeños con la
sección General de Admisión de pie, ideal para formar parte de la experiencia AC/DC. Puedes saltar, gritar, dar la mano a Brian, tener contacto visual con Angus, ofrecen un excepcional experiencia de rock and roll, de una manera mucho más íntima que conciertos en estadio... Habéis estado varias veces con la banda, ¿con qué miembro habéis tenido mejor relación?, ¿alguna anécdota? Bueno, probablemente Brian. Es siempre muy amable y amigable con los fans. Lo conocemos desde hace tiempo
NÚMERO IV así que cuando nos vemos a menudo pasa un rato con nosotros. El mejor encuentro probablemente se llevó a cabo en Estocolmo en febrero de 2009, cuando pasamos cerca de 2 horas con él y Cliff (que es un buen amigo de Brian y un tipo genial también). Nos contaron todo tipo de historias de su carrera con AC/DC, mientras nos bebíamos dos botellas de vino francés increíble (Meursault 2006). Pero también hablamos sobre la comida y el vino, las carreras de coches y las mujeres... ¡por supuesto! Otro encuentro interesante fue en Perth, Australia: Brian habló sobre
comida, las carreras de coches, rock and roll y las mujeres (¡parece que se trata de los temas favoritos de Brian!). También mencionó algunas recetas italianas preparadas por su madre, de su amistad con Steven Tyler y otras estrellas del rock y muchas cosas más. Brian es muy locuaz y puede contar historias durante horas. Exactamente lo contrario de Angus y Malcolm, que siempre son muy reservados... Encontrarás muchas anécdotas más en nuestro blog, y algunas exclusivas en nuestro libro. Tendremos tantas historias que contar a nuestros nietos algún día...
¿Cómo hostias haceis para poder ir a todos los conciertos del mundo? ¿Ahorráis, sois ricos...? ¡Trabajamos para la mafia! Muy sencillo... Ahahah, ¡no, os estamos tomando el pelo! Habíamos estado esperando este viaje 5 años por lo que habíamos estado ahorrando y con el tipo de trabajos que tenemos nos han permitido trabajar en cualquier lugar... incluso durante la gira.Creemos que todo es posible, si realmente lo quieres.
17
¿Como ves el futuro inmediato de la banda? Ellos quieren descansar. Querrán descansar. Pero yo estuve muy sorprendido cuando me enteré de que irán a Londres para el estreno mundial del DVD. Así que uno nunca se sabe qué esperar con AC/DC... ¿Explicanos cómo y cúando decidisteis hacer el seguimiento que habéis hecho de la banda por todo el mundo? Después del concierto de Londres en el Hammersmith en octubre de 2003 cambiaron nuestras vidas. Los chicos de AC/DC Abruzzo estabamos todos en ese legendario teatro para ese concierto tan íntimo.
18
Fue indescriptible ver a una banda tan poderosa en el escenario delante de tan sólo cuatro o cinco mil personas. El ambiente era irreal, mezcla de vibraciones típicas de los primeros tiempos con canciones de los álbumes más recientes... El punto culminante fuecuando tocaron “If you want blood, You’ve got it” ... Después de este concierto nosprometimos que asistiríamos a la próxima gira de AC/DC, en cualquier lugar del mundo. Pero luego de AC/DC desapareció durante 5 largos años y durante ese tiempo, decidi que un espectáculo no era suficiente y que queríamos hacer todo el recorrido. Sin remordimientos, obviamente.
¿Por qué AC/DC? ¿Qué tienen ellos que no tengan otras bandas? Es su música. Muy intensa y de gran alcance. Y cuando tocan en directo es algo que se siente pero no se puede explicar. Es puro rock and roll potente y genuino. Lo que tu sientes en su show, no se puede sentir en otros lugares. Es algo único. Es AC/DC. ¿Después de tantos conciertos casi idénticos, no se pierde la magia o parte de Ella? Como todas las cosas en la vida cuando vives demasiado algo bueno, al final empieza a ser menos intensa
NÚMERO IV y atractiva. Pero bueno, ¿hay algo mejor que ver a AC/DC en vivo en el escenario? Tal vez. ¡Pero siempre estaremos a tiempo de hacerlo cuando AC/DC no están de gira! ¿Que publico os parece que vive más los conciertos de AC/DC? Los argentinos fueron probablemente los mejores de todo el tour. Está en su sangre. No paran de saltar y gritar continuamente. Y siempre se divierten y no se hacen daño. En Europa, yo diría que los franceses, los italianos, los españoles... Aunque también nos sorprendimos gratamente con los irlandeses y escoceses… ¿Cómo veis al público español, respecto otros? Después de ver “No Bull” durante tantos años teniamos grandes expectativas para nuestro primer concierto en España. Y fue uno de las mejores públicos sin duda... Al mismo nivel que los italianos y los franceses. Nos encantó el espectáculo en el Palau Sant Jordi de Barcelona, un lugar grande y con muchos fans. También el de Madrid (aunque el Palacio de los Deportes no
tiene muy buena acústica). El espectáculo en el BEC de Bilbao también fue fantástico, con gente y atmósfera increíbles. Los estadios fueron geniales también, sobre todo el última en Bilbao, que fue muy especial por razones obvias ... Me gustaría saber que opinión tienen, sobre que en 37 años de historia de AC/DC, en Italia sólo habían hecho ocho conciertos antes de esta última gira, añadiendo después tres de la gira Black Ice, haciendo un total de once shows, que se antojan pocos para un país como Italia. Que si esta escasez de conciertos en su país les ha obligado a preparar la gira como lo han hecho, asistiendo al mayor número de conciertos posibles, para darnos envidia al resto de los mortales. Italia nunca ha sido un país de rock. Basta con mirar el tipo de música que escuchaban los italianos en los años 60 y 70... En el año 2000 no pasan por Italia para la gira Stiff Upper Lip. En 2001 sólo se vendieron 15.000-20.000 entradas para el show del Estadio de Turín. El gran éxito de Milán de 2009 (dos noches con todas las entradas ven-
didas en menos de 1 hora) y Udine 2010 fue inesperado para nosotros. Tal vez algo está cambiando allí, gracias a la potencia de AC/DC... En cuanto a nosotros, no quería correr ningún riesgo y como muestra fuimos al mayor número posible, a partir de Wilkes Barre, en los EE.UU... ¿Teneis la sensación de que la banda a vivido de alguna manera esta gira como la última, como si fuese una despedida o por el contrario los habeis visto con ganas de más discos, más giras? Brian nos dijo a nosotros y a otros fans en varias ocasiones que esta iba a ser su última gira, porque se hace viejo y quiere retirarse para dedicarse a los coches de carreras a tiempo completo. Buff, pero la verdad es que Brian va a hacer lo que los hermanos Young le pidan. Y si quieren una nueva gira, habrá una nueva gira. Pero nuestra sensación es que no será un recorrido por estadios tan grande como Black Ice. Tal vez una gira en locales pequeños para terminar donde empezó todo... Pero a lo mejor estamos todos equivocados. Sólo Malcolm lo sabe... 19
Su tema de AC/DC: Highway to Hell Su disco de AC/DC: El Razor’s Edge. Porque era mi primer disco. Bandas Fuera de AC/DC: Rock clásico, especialmente de los Rolling Stones y Aerosmith. ¿Como esta el rock en Italia? Una mierda... Lo mejor es salir de Italia... ;)
20
¿Cómo se les ocurrió la idea de hacer el libro? ¿Antes de comenzar la gira o lo pensaron después al ver la gran cantidad de fotos? Después de una gira tan memorable (personalmente hice 53 conciertos con AC/DC, la gente de Abruzzo 85) creimos conveniente dejar algo para las próximas generaciones. La idea del libro de fotos nos vino a la mente después de la gira australiana. El sitio web oficial acdc.com estaba publicando nuestras fotos y teníamos un montón de fans agradeciéndonos por la cali-
dad de nuestros blogs, fotos y videos. Por lo que decidimos diseñar un libro que podría tener nuestras mejores fotos del Tour de Black Ice y algunas historias exclusivas. Lo hicimos de manera limitada para los verdaderos fans, sólo para ellos, no lo encontraras en tiendas. Nos sorprendió realmente por todos los comentarios positivos del libro (de Mick Wall en Classic Rock del Reino Unido a Francisco Zegut de RTL Francia, así como This is Rock en España, Rolling Stone, Francia, etc). SPAGNA CIAO!
NÚMERO IV
“Dirty deeds done dirt cheap” OSCAR M. (MAY. 2011)
Comentaba el afamado actor Javier Bardem en una entrevista con Jimmy Kimmel en su programa de televisión en Estados Unidos (el “latenight talk show” de la cadena ABC “Jimmy Kimmel Live!”) que aprendió a hablar inglés gracias a los discos de AC/DC. Explicaba que, en una época donde no existía Internet y los medios no eran los actuales, los discos de AC/DC habían sido sus profesores. Hablaba concretamente de lo que le costó llegar a comprender el significado de la expresión “Dirty Deeds Done Dirt Cheap”. Podéis ver un pequeño vídeo con esta entrevista en youtube.
Pero este no es nuestro propósito aquí. No es nuestra intención exponer los conoci-
mientos de inglés del actor, ni queremos dudar de sus métodos de aprendizaje. En este pequeño artículo deseamos repasar todo lo concerniente a la expresión “Dirty Deeds Done Dirt Cheap” y AC/DC. Para empezar diremos que esta expresión podría traducirse como “trabajos sucios hechos a precio de saldo” o “trabajos de dudosa legalidad a bajo precio”.
Esta expresión da título al tercer álbum de la banda, solamente editado en Australia por Albert Productions, allá por el mes de septiembre de 1976. Antes de este disco habían aparecido en Australia los trabajos “High Voltage” y “TNT”. También es el título del álbum aparecido en noviembre del año 1976, editado por Atlantic Records para todo el mundo. En esta última edición, que es la que casi todos 21
En la canción se indica un número de teléfono al cual llamar si quieres que te solucionen problemas de diversa índole. Habla de solventar problemas con tu director de escuela, líos de faldas y problemas con tu mujer. Los métodos parecen de lo más expeditivo: Botas de hormigón, cianuro y TNT, entre otros. Con el número de teléfono que señalan en la canción hubo algún problema.
conocemos, desordenaron los temas e incluyeron los temas “Love At First Feel” y “Rocker”. De la edición australiana se cayeron los temas “R.I.P. (Rock In Peace)” y “Jailbreak”. Este disco se ha convertido en el tercero en ventas de la banda, solamente superado por los inconmensurables “Back In Black” y “Highway To Hell”. Las portadas de la edición australiana y la mundial no son iguales. En la edición australiana podemos ver a toda la banda en forma de dibujos tipo cómic, destacando el título del álbum en un tatuaje de Bon Scott. La portada de la edición 22
mundial fue realizada por la empresa Hipgnosis, un colectivo de diseño gráfico de Inglaterra fundado en el año 1968 y que adquirió notoriedad mundial gracias a la creación de innovadoras portadas de álbumes de rock, principalmente durante los años setenta, donde trabajaron para bandas como Pink Floyd, Genesis y Led Zeppelin. “Dirty Deeds Done Dirt Cheap” es también el título de uno de los temas que aparecen en los discos del mismo nombre (edición australiana y edición para todo el mundo) y el disco en directo editado en 1992 “Live”.
En el tema indican el número 362436 seguido de una exclamación (¡eh!), que en inglés podría llegar a interpretarse como si se dijera el número ocho. Entonces el número de teléfono que supuestamente dicen es el 3624368. En el año 1981, una pareja de una localidad americana interpuso una demanda contra Atlantic Records alegando que, al estar su número de teléfono incluido en el tema en cuestión, habían recibido cientos de llamadas obscenas. Estos números también son las medidas denominadas perfectas para una mujer. Los números se refieren a las
NÚMERO IV
medidas de pecho, cintura y cadera respectivamente. Las medidas están expresadas en pulgadas. En centímetros las equivalencias serían 9161-91. Este tema es un homenaje a los dibujos animados “Beany and Cecil” (Benito y Cecilio o El Show de Benito y Cecilio en Hispanoamérica) que Angus Young solía ver en su infancia. Uno de los personajes de estos dibujos animados, concretamente el villano de los dibujitos en cuestión, se llamaba “Dishonest John”, y siempre llevaba encima una tarjeta donde se podía leer: “Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Holidays, Sundays and Special Rates” (“Trabajos sucios a precio de saldo. Vacaciones, domingos y tarifas especiales”). En un episodio de “Los Simpson” del año 2008 mientras hacían equipo en una operación de vigilancia en el barrio, pudimos ver que Homer Simpson y su vecino, el muy piadoso, Ned Flanders tenían gustos musicales comunes. A Homer le gustaba AC/DC y a Ned le gustaba la ficticia banda cristiana de tributo llamada AD/BC y su versión del tema en cuestión
“Kindly Deeds Done For Free”, que podría traducirse por “Cosas amables hechas gratuitamente”. Este episodio en inglés se tituló “Sex, Pies and Idiot Scrapes” (“Sexo, confiteras y pintas de idiota” en España y “Pasteles y persecuciones” en Hispanoamérica). Muchas son las versiones que se han hecho de este tema. De entre estas versiones podríamos destacar la versión humorística de Bob Rivers “Dirty Deeds Done With Sheep”, la versión que realizó la banda de bluegrass Hayseed Dixie para su álbum “A Hillbilly Tribute to AC/DC” y la versión de Exodus para el disco Tempo of The Damned. Estas versiones son fáciles de encontrar y escuchar buceando un poco por Youtube.
Esta canción pasó a engrosar el repertorio habitual de AC/DC prácticamente recién nacida, empezándola a tocar en sus conciertos del año 1.977, y curiosamente dejó de ser tocada de manera habitual en las giras de los siguientes años (78, 79, 80 y 81), para retomar su “merecido” sitio en los setlist a principios de 1.982 en el final de la gira “For Those About To Rock”, lugar que ya nunca ha dejado de ocupar hasta nuestros días. Evidentemente “Dirty Deeds Done Dirt Cheap” pasa por ser una de las canciones favoritas de AC/DC y de sus millones de seguidores.
23
budman, 11/Mar/2011 Indudablemente me ha servido para aumentar más la afición al grupo. Todas las cosas que aprendes, las anécdotas que te cuentan, hacen que te pique la curiosidad. Buscas en la música lo que has leído en el foro. Y le das más vueltas. Luego te pasan un bootleg, lo escuchas, te interesas por más... Te enteras de que ese vinilo multicolor del If you want blood que guardas en el armario repetido catorce veces tiene algún valor. Y te vas adentrando más. En cuanto a si me ha servido de información, es lo más destacable. Aquí he aprendido más sobre mi banda que en ningún otro sitio. También he pasado muy buenos ratos leyendo burradas varias sobre los más variopintos temas.
Aitor-barrikero, 12/Mar/2011 Buuufff!!!!!!! yo conocí el primer foro a través de la web de José Manuel, me registre, un par de respuestas rápidas (recuerdo un chat con motivo del aniversario de la muerte de Bon) y poco más (nunca he sido muy amigo de los foros), me volví a reenganchar con motivo del nuevo álbum y la gira y si no os importa esta vez me quedaré mas tiempo... mi post favorito es uno que esta en la basura casi desde el primer día pero me partí de risa y merece un reconocimiento... Saludos!
Felicidades a todos.
Ramko_4, 11/Mar/2011
10º ANIVERSAR
El foro me ha servido sobre todo para conocer mucho más del grupo... las noticias o rumores los leía aquí, era mi referencia ya que como digo, no disponía de Internet. Como no, lo que más me ha gustado y me gusta, es poder hacer muchos buenos amigos que sé, estarán ahí cuando lo pudiera necesitar y que de otro modo, dudo hubiese podido tener. Un saludo a tod@s!!!
Sinentrada, 11/Mar/2011
27 de marzo de 2001 - 27 de marzo de Agradezco a este foro el haberme reconciliado con mi grupo de toda la vida. Agradezco el que tras la decepción y la perplejidad de no haber podido conseguir entrada para ninguno de los dos primeros shows anunciados, pudiera no solo asistir a 3 de los conciertos y así poder verlos por primera vez. Sino que además conservo más de 200 mails de gente agradecida por haberles podido conseguir entrada sin pasar por la reventa. Grande, ha sido grande y me lo he pasado teta. Y de no haber sido por el rollito de este foro, no lo hubiera conseguido. Gracias.
Star.gazer, 11/Mar/2011 Que queréis que os diga, este sitio es cojonudo, en serio. Aparte de compartir información o cualquier ocurrencia sobre la banda, hay un ambiente muy bueno y hay gente que, aunque no tengo la suerte de conocer en persona, son como esos colegas con los que puedes pasar un buen rato e irte de birras, de hecho muchos de vosotros ya lo habéis hecho varias veces. Enhorabuena y a seguir.
24
acdc.mforos.st
franjus69, 14/Mar/2011 14:44 Bueno, que hay colegas, pues yo descubrí el foro cuando pude comprarme un ordenador y ponerme Internet justamente el 24/ago/2007, fue lo primero que hice buscar un foro de mi banda favorita, y me registre en esta al azar. Bendito día, la verdad que aquí he encontrado verdaderos amigos, Ramko, Jesaz, ACDCMANIACO, Manu, Mikel, Dioni, Super, Jose Manuel, Rocker.... En este foro cuando he tenido problemas, me ha ayudado, cuando he estado de bajón, me ha ayudado, la verdad que os considero mi familia y es lo mejor que me ha pasado en bastante tiempo.
mar72, 13/Mar/2011 Os descubrí con mi afán de búsqueda sobre la gira después de tanto tiempo. No me considero tan “entendida” como vosotr@s en temas del grupo, pero me ayudáis a ponerme al día y además considero que sois una gente cojonuda y tenemos todos algo en común, que es esta fuerza movida por el rock Espero continuar muchos años más y seguir disfrutando de AC-DC, sea con los temas de siempre o con lo que quieran ofrecernos en el futuro.... Saludos de Mar
Saludos compañeros.
RIO
jesaz, 12/Mar/2011
mikeletxeb, 11/Mar/2011 Yo estoy registrado desde el 2003 pero entro asiduamente desde 2005.En este foro he aprendido mucho sobre AC/DC, es una herramienta muy buena para poder acceder a mogollón de información. He conocido a mucha gente y la ultima gira ha sido inolvidable, con momentos únicos en mi vida...y gran parte gracias a este foro.
2011
No pasa un día sin que me de una vuelta por aquí, sois como mis amigos...siempre algo que comentar. Un placer pertenecer a esta loca comunidad
Jose_Manuel, 06/Abr/2011 Yo solo puedo decir… que este foro me ha quitado muchas horas de sueño, que han caído infinidad de cervezas y cigarrillos delante de el, pero que al final, a valido mucho, pero que mucho la pena todo ello.
Es difícil hablar de este foro. Muchas cosas se han dicho... y todas son verdad. Yo lo descubrí en 2007 a través de la pagina web del súper. Desde mi trabajo la consultaba para saber la actualidad de los australianos, en unos años escasos de noticias..... y ya iban unos cuantos. No fue hasta diciembre en que decidí registrarme, no sin miedo, ¡A saber lo que me podía encontrar! Al principio, es difícil, te sientes extraño en una comunidad ya hecha. Poco a poco, la comunicación fluye, y te encuentras con gente, cuyo mundo, gira alrededor de AC/DC. Meteduras de pata, confusiones..... estaban a la orden del día. Pero ahí estaban los moderadores, para echar una mano. Hoy, es uno mas del día a día. Te levantas, trabajas, comes, vives.... y siempre dedicas unos minutos mientras piensas “ voy a ver que se cuece por el foro”. Te planteas como seria tu vida sin el foro. Si tendrías los discos que tienes, la información que sabes, o si tu agenda de teléfonos y/o email sería la misma. ¿Os habéis preguntado cuantos de vuestros contactos son de este foro? Gracias a los que estáis ahí. Gracias por hacer lo que hacéis. Gracias por aguantar.
25
Desde “The Old Bay Road” hasta “Black Ice” (primera parte)
Aunque en algunas ocasiones hablemos de canciones vinculándolas a singles, maxi’s, etc., este artículo está únicamente enfocado a los temas de sus inicios y al resto relacionado siempre con sus álbumes oficiales. J.M. (ABR. 2011)
1973 / 1974 Si hubiéramos asistido al concierto del 31 de diciembre de 1973 en el “Chequers club” de Sydney, posiblemente hubiéramos escuchado, los supuestos primeros temas que Malcolm Young creó para AC/DC... “The Old Bay Road”, “Midnight Rock”, “Sunset Strip”, “Fell In Love” y “Front Row Fantasies”. “The Old Bay Road”, “El camino viejo de la bahía” es, como su propio nombre indica, un camino, que está en el estado de Massachussets y construido en 1640. No sabemos si Malcolm, siendo tan joven cuando la creó, conocía este dato y se referiría concretamente a este lugar histórico o el sentido del título y de la canción era otro. “Midnight Rock”, “Rock de Medianoche” buen título para la época, suena bastante 26
NÚMERO IV a Elvis Presley, vamos, lo que por aquél entonces versionaba el grupo y de donde sacaban la mayor parte de sus riffs y aunque existe un tema de 1960 tocado por un tal Al Oster que lleva precisamente un título parecido, no sabemos si se trata de la misma canción, por tanto una versión de Oster, o era una creación de AC/DC.
típica canción para componer por unos chavales de apenas veinte años. Ya con la participación de Bon Scott, el tema también aparece en su primer trabajo, pero en este caso con el título de “Love Song”, canción de amor. Canción que curiosamente tiene su versión larga de su título…”Love Song (Oh Jene)”.
De esta manera nos podemos orientar algo, en como y de que podrían tratar las letras de estas, como hemos dicho antes, posibles primeras canciones de AC/DC y en el caso de estas dos, totalmente inéditas hasta la fecha. “Sunset Strip”, hablamos de otro lugar de EE.UU., en este caso uno de los barrios más famosos de California por su calidad de vida y por su gran número clubes de Rock. Si eras estrella de Rock, era un lugar al que debías acudir sin falta, de ahí que posteriormente, para editar esta canción en su primer álbum, la rebautizaran como “Show Business” podemos casi adivinar que al tema “Sunset Strip”, lo único que se le cambió fue precisamente su título. “Fell In Love”, que podría traducirse como “Enamorado”,
“Front Row Fantasies”, “Fantasías en la primera fila” o algo así, es un tema que posteriormente nació como “Little Lover” otra canción utilizada y rebautizada para su presentación en el “High Voltage”. “Soul Stripper”, “Rock & Roll Singer” y “Rockin In The Parlour”, estos tres temas, que componían también su set-list de los primeros meses de existencia, serían editadas oficialmente más adelante, la primera en su primer Lp. “High Voltage” de 1975, “Rock & Roll Singer” en el segundo Lp.
“TNT” y la tercera, “Rockin In The Parlour”, ya lo había hecho un año antes en 1974 mediante un sencillo y junto a otro tema “Can I Sit Next To You Girl”, por lo que posiblemente esta última canción ya pertenecía también a su lista de canciones de finales de 1973. Recientemente hemos tenido constancia sonora de los temas que utilizaban en los primeros meses de 1974. A los cuatro temas comentados anteriormente, “Soul Stripper”, “Rock & Roll Singer”, “Rockin In The Parlour” y “Can I Sit Next To You Girl”, les sumamos un puñado de versiones de canciones como... “No particular Place to Go”, “Stay for a While”, “Carol”, “It’s All Over Now”, “Jumpin’ Jack Flash”, “Blue Suede Shoes”, “Shake Rattle & Roll”, “Tutti Frutti”, “Bye Bye Johnny”, “Lucille”, “All Right Now”, “Baby Please Don’t Go” y “Honky Tonk Women”, de todas estas versiones, 27
AC/DC se queda “Baby Please Don’t Go” (versión de Joseph Lee Williams, apodado como “Big” Joe Williams) para editarla también en su primer Lp. y así pasar a formar parte de la discografía propia del grupo.
“Big” Joe Williams
Existe otro buen puñado de canciones de otros artistas, que se les asume a AC/DC también en sus primeros conciertos, pero en este caso no existe grabación de ellas... “Wishing Well”, “Nadine”, “I Want You (She’s So Heavy)”, “Get Back”, “I Hear You Knockin’ But You Can’t Come In” y otra que añadirán a su lista de canciones oficiales, en este caso incluyéndola en su segundo disco, el Lp. “TNT”, se trataba de “School Days” del gran Chuck Berry. 28
En definitiva, cuatro temas propios de AC/DC que podemos escuchar antes de que editen su primer Álbum, “Soul Stripper”, “Rock & Roll Singer”, “Rockin In The Parlour” y “Can I Sit Next To You Girl”. Tres temas como “Show Business”, “Love Song” y “Little Lover”, que escuchamos en su primer disco, pero que no fueron creados para la ocasión, ya que nacieron con otro nombre y otros dos temas que quedaran para la historia de AC/DC sin haberlas escuchado, “The Old Bay Road” y “Midnight Rock”.
1975 Con el título del disco “High Voltage”, comienza verdaderamente la carrera musical de AC/DC. A las canciones ya creadas y comentadas anteriormente, “Soul Stripper”, “Love Song”, “Show Business” y “Little Lover”, debemos añadir las nuevas, que pasaran a formar parte de la historia de este primer Lp. Son concretamente tres “She’s Got Balls”, “Stick Around” y ”You Ain’t Got A Hold On
Me”. Ahora se puede entender más fácilmente que el grupo grabase este primer disco en apenas unas semanas, la creación estaba ya casi elaborada. Tan sólo unos cuantos meses después sacan el segundo Lp., se llama “TNT” y las canciones que lo componen, supuestamente, con las recién creadas: “It’s A Long Way To The Top”, “Rock & Roll Singer”, “The Jack”, “Live Wire”, “T.N.T.”, “Rocker” y “High Voltage”, decimos supuestamente recién creadas, ya que carecemos de información sobre de que alguna de éstas también sea una canción rebautizada. Curiosa forma de pasar el título de su primer disco como tema de una canción para este segundo... “High Voltage”. La canción “Can I Sit Next To You Girl” que curiosamente no la sacan en el High Voltage, que por lógica es donde debería haber aparecido, ya que estaba creada, incluso editada oficialmente anteriormente en un single, la meten en este segundo trabajo con arreglos diferentes y algo más larga y para completar la lista de canciones del disco, rescatan una versión de la canción de Chuck Berry, con el tema “School
NÚMERO IV “I’am Rebel” cinco temas que crean este año y que cada uno de ellos tendrá su propia historia posteriormente...
Days”, que ya venían versionado en sus shows como hemos comentado anteriormente.
1976 En este año y con el disco recopilatorio titulado de nuevo como su primer Lp., “High Voltage”, es donde llega el verdadero lío de temas para enfocar su origen. La edición es para el mercado internacional y como ya hemos dicho antes, el primer lío llega en su título, que hace parecer que es la reedición del Lp. Australiano del mismo nombre, conteniendo únicamente de éste dos temas “Little Lover” y “She’s Got Balls”. El resto de temas pertenecen a su segundo disco, “TNT”... “It’s a Long Way to the Top”, “Rock ‘N’ Roll Singer”, “The Jack”, “Live Wire”,
“T.N.T.”, “Can I Sit Next To You Girl” y “High Voltage”. Curiosamente estos dos últimos temas son algo más cortos en este Lp. que en su versión australiana. Quedando fuera para esta recopilación de sus dos primeros discos, ocho temas, seis del “High Voltage”... “Baby Please Don’t Go”, “Stick Around”, “Soul Stripper”, “You Ain’t Got A Hold On Me”, “Love Song” y “Show Business” y dos del “TNT”... “School Days” y el curioso caso del tema “Rocker” que más adelante comentaremos.
“Love At First Feel” aparecerá en su siguiente disco, “Carry Me Home” quedará fuera del conjunto de canciones editadas, “Cold Hearted Man” aparecerá en una de las versiones del “Powerage”, teniendo cabida también en un Maxi-Single. Mucho más tarde conoceremos que el tema “Dirty Eyes” fue la primera versión de la canción “Whole Lotta Rosie” y que el tema creado por el hermano mayor Alex Young, titulado “I’am Rebel”, lo desecharán para siempre. También está el caso de “Fling Thing” una versión de una canción popular escocesa que AC/DC graba en este año y la edita en un single. Tema que más adelante tendrá su momento de gloria.
Sacar un disco recopilatorio te da la ocasión de tener más tiempo para crear temas nuevos y eso le pasó a AC/ DC en 1976 con “Love At First Feel”, “Carry Me Home”, “Cold Hearted Man”, “Dirty Eyes” y 29
Otro disco oficial en el mercado, “Dirty Deeds Done Dirt Cheap”, salida a nivel nacional y con los siguientes temas, el que da nombre al Lp., “Dirty Deeds Done Dirt Cheap”, junto a “Aint No Fun (Waitin’ Round To Be A Millionaire)”, “There’s Gonna Be Some Rockin’”, “Problem Child”, “Squealer”, “Big Balls”,
30
“R.I.P. (Rock In Peace)”, “Ride On” y “Jailbreak”.
tan en otro disco oficial, en el “Dirty Deeds Done Dirt Cheap”.
Y con la edición internacional de este disco, de nuevo nos encontramos con otro pequeño lío. El orden de las canciones de un Lp. a otro varía en la posición, los temas “R.I.P.” y “Jailbreak” desaparecen en la edición internacional, dando paso a los temas de los que ya habíamos hablado antes “Love At First Feel” tema que no estaba creado para este Lp. y “Rocker”, que lo habían omitido de la recopilación del primer disco a nivel internacional “High Voltage”, y que perteneciendo a su segundo álbum “TNT”, de nuevo lo edi-
También hay algunas informaciones donde nos indican, que durante un show y a petición del público asistente, AC/ DC tuvo que tocar una versión del tema “Zorba el Griego”, la tendremos que catalogar como otra versión realizada totalmente inédita. También en esta edición acortan algo los temas “Dirty Deeds Done Dirt Cheap”, “Rocker” y “Aint No Fun...”.
[
continuará en el siguiente número
]
NÚMERO IV
Palau Sant Jordi 2009 Barcelona (España), 31 de marzo de 2009
MANUEL77 (2011)
Ocho años después volvieron a España. Bienvenidos a la época de las grabadoras digitales, cámaras de fotos que capturan un audio decente o videocámaras que no ocupan más allá de la palma de una mano. Si antiguamente conseguir un bootleg era tarea complicada, y la pieza llevaba una tarea prácticamente artesanal por parte de los fans, hoy día podrás encontrar sin dificultar decenes de conciertos grabados de la gira Blak Ice por todo el mundo, como este concierto de Barcelona. Todo digital, sonido de audiencia, normalito, archivos de ordenador, descargable, etc. Pero bueno, no deja de ser un recuerdo, el mejor si estuviste allí. Un set-list potente, con todos los clásicos, donde los Young decicidieron dar mucho peso al último álbum, incluyendo nada más y nada menos que 5 temas de Hielo Negro. Algo que no ocurría en dácadas. ¿Y qué pasa? Pues que podrás notar en la grabación que durante esos temas el público se viene un poco más abajo, exceptuando Rock And Roll Train. Injusto sí, porque en directo temas como War Machine o Big Jack alcanzaron un gran nivel, potentes, porque a pesar de los años la banda sigue ofreciendo actuaciones de gran nivel, de prácticamente dos horas de duración, perfectas en ocasiones. Tan perfectas y previsibles, que no hayarás casi ninguna diferencia en todos estos bootlegs de la gira. ¡Pero uno más para la colección!
Palau Sant Jordi; 31/03/2009 1 Itroducción 2 Rock’n’Roll Train 3 Hell Ain’t a Bad Place 4 Back in Black 5 Big Jack 6 Dirty Deeds Done Dirt Cheap 7 Shot Down In Flames 8 Thunderstruck 9 Black Ice 10 The Jack 11 Hells Bells 12 Shoot To Thrill 13 War Machine 14 Anything Goes 15 You Shook Me All Night Long 16 T.N.T. 17 Whole Lotta Rosie 18 Let There Be Rock 19 Highway To Hell 20 For Those About to Rock 31
En el nombre de AC/DC
(primera parte)
Son varias las personas a las que Bon Scott hace referencia en alguna de sus canciones, ¿existieron realmente? MANU MARTÍN (MAR. 2011)
Gary Glitter
En la edición del “High Voltage” australiano de 1975 se incluye una canción anteriormente llamada “Fell In Love” (canción compuesta por Malcolm Young y Dave Evans), y que jamás llegó a registrarse. Totalmente renovada la letra bajo la firma de Bon, la canción pasa a titularse “Love Song”. Como el propio título indica es una canción de amor dedicada a una chica llamada “Jean”. ¿Quién era Jean?, ¿una antigua novia?, ¿una amante?... Lo cierto es que la letra de la canción muestra el lado más humano y pasional de Bon, dedicándola a una persona muy especial. Quizás ésta sea una de las letras más desgarradoras y más personales de las que Bon escribió a una mujer.
(con el título “Love Song (Oh Jean)”) y fue respaldada con “Baby Please Don’t Go”. En éste mismo disco podemos encontrar otra canción titulada “Little Lover” en la que Bon nombra a otra persona, en éste caso un hombre llamado “Gary Glitter”.
Nunca sabremos realmente la verdad, pero si que podemos adivinar el tipo de persona que era Bon...
Esta canción trata de una fan calenturienta con la cual Bon mantiene un affaire, y descubre que en la pared de su habitación tiene su foto junto a la de Gary Glitter, cantante glam de Gran Bretaña que tuvo bastante éxito en los años 70.
“Love Song” fue lanzada cómo primer single del álbum
No se sabe si la canción habla de la época de AC/DC,
32
o incluso de la época de sus antiguas bandas como “The Spektors”, “The Valentines” o “Fraternity”, mencionado una aventura de entonces , o ¿quizás fuese una invención?... En 1977 se edita lo que sería el cuarto álbum de la banda titulado “Let There Be Rock”. En plena ascensión del grupo e inmersos en largas giras, Bon se dedica a escribir sobre sus excesos y su gran promiscuidad. De ahí saldrían las letras de dos de las canciones incluidas en este disco en las que vuelve a hacer referencia a nombres de personas, y de nuevo vuelven a ser mujeres...
NÚMERO IV Una de esas canciones sería “Go Down”, en la que nombra a una tal “Ruby” y una tal “Mary”. No hace falta más que leer la letra para comprobar que se refiere a dos mujeres de “vida alegre”, a dos amantes, o a dos groupies conocidas por la banda. En ningún momento hace pensar en que se refería a alguna novia. La interpretación de Bon llega a su momento álgido justo después del punteo en un pasaje que se convierte en un juego sexual entre Bon y la guitarra de Angus. Posiblemente los nombres no sean reales, pero si que podemos decir que efectivamente por
aquella época Bon solía estar rodeado de mujeres con las cuales solía tener algún tipo de relación. Relación cómo la que tuvo con la siguiente protagonista de esta otra canción incluida en el disco,“Whole Lotta Rosie”, posiblemente una de las canciones más conocidas del grupo, y que no han dejado de tocar desde entonces, convirtiéndose en un himno y en un canto al nombre de Angus. La letra habla de una prostituta de Tasmania llamada “Rosie” con la cual Bon tuvo algún que otro roce durante una gira, haciendo un homenaje a una mujer de unas
medidas de 106-99-142, y de 120 kg. de peso, donde Bon no duda en decir que nunca tuvo una mujer cómo ella, y que fue una de sus mejores experiencias sexuales. ¡Mucha Rosie, mucha mujer!. Años más tarde Bon volvería a estar con ella... Una tercera canción de éste disco en la que Bon menciona el nombre de otra persona no es otra que la que da título al disco, “Let There Be Rock”. Un himno sobre la creación del Rock en el cual Bon menciona el nombre de “Tchaikovsky”, famosísimo compositor ruso, comparándolo a un creador universal de la música Rock.
33
En 1978 se edita el quinto disco de la banda titulado “Powerage”, con dos ediciones casi simultáneas para el mercado Australiano y para el mercado internacional. La edición internacional incluiría una canción llamada “Cold Hearted Man”, no incluida en la versión Australiana. Basada en un hombre llamado “Leeroy Kincaid”. La letra de Bon habla sobre un personaje frío y oscuro. ¿Ficticio?, ¿real?, ¿quizás basado en una persona con nombre diferente?, o puesto que todos tenemos nuestro lado oscuro, ¿quizás hablase de él mismo?... También se comenta que Leeroy Kincaid fué un caso extraño de la naturaleza. Fué el único ser humano, que como un mamífero cualquiera tenía la sangre caliente, en cambio su órgano principal, el corazón, digamos que no lo era... Después de infinidad de pruebas, nunca encontraron la causa. Sea como fuere la 34
letra desglosa perfectamente la personalidad misteriosa e impenetrable de ese Leeroy Kinciad que todos nos hemos cruzado alguna vez en la vida. Una de esas joyas ocultas, donde se demuestra el buen hacer de Bon a la hora de escribir y la gran interpretación de la letra. “Down Payment Blues” es otra de las canciones de éste disco en el que aparece otro nombre de mujer. Esta vez sería “Suzy” la afortunada acompañante de Bon en esta nueva historia que habla de un hombre ahogado en deudas, que no tiene nada, pero a la vez lo tiene todo. Tiene a Suzy como chica, tiene un Cadillac sin gasolina y un velero en el que bebe champagne. Sabe que está mal lo que hace, quiere trabajar, ser más responsable... Una de las grandes canciones de éste gran disco.
ciudad, en dónde sin dinero no eres nadie. Pero Bon llegaba convencido en quemarla. En la canción se hace referencia a “Fingers Freddy” y “Diamond Jim”, no sabemos si se refiere a dos croupiers, a dos conocidos jugadores, más que posible por lo de su sobrenombre (Freddy “El Dedos” y Jim “El Diamante”), o simplemente eran dos colegas de juergas. Aunque podemos encontrar algo de información sobre el nombre de un tal James Buchanan Brady alias
Las Vegas, ciudad del pecado, es en lo que se fundamenta la nueva letra en la que se hace mención a dos nuevos personajes y que da nombre a una nueva canción de este disco, “Sin City”. La letra habla de las diferencias sociales, del lujo, vicio y perversión de aquella
“Diamond” Jim
NÚMERO IV “Diamond” Jim Brady, millonario americano, magnate de ferrocarril y filántropo de la edad dorada, conocido por su gusto por las joyas, especialmente los diamantes, y uno de los pilares de la vida nocturna de Broadway. Así cómo de el nombre de “Fingers” Freddy, famoso mago y a la vez vulgar ladrón. Este personaje estando en plena actuación mandaba dores robar a sus colaboradores stentes a todos los asistentes mientras él los entretenía con sus trucos... ¿Què hayy más allá de laa ’s luna?...“What’s Next To The uarMoon” es la cuarta canción dónde encionan también se mencionan varias personas. En primer lugar Bon habla de “Casey Jones”, famoso conductor ferroviario que sufrió un trágico accidente con un tren en el año 1900 y que falleció dejando esposa y tres hijos. Después menciona a los personajes de ficción del cómic “Superman”, “Clark Kent” y “Lois Lane”, para más tarde nombrar a “Long Arm”, rudo oficial de policía de una larga saga familiar de policías. La letra habla de un hombre des-
quiciado y atormentado por el amor de una mujer que lo más probable le hará acabar con sus huesos en la cárcel. En la última grabación hecha por Bon, editada en 1979 bajo el título de “Highway To Hell”, hace mención en la canción “Shot Down In Flames” a una persona por todos conocida, Angus Young. PPara ara dar la introducción al punteo Bon dice estas palabras: “¡Ey tú, pala Angus, dispáraAng me!, ¡¡dispara!!”. m TTrata sobre una dde tantas juergas qque se corrió Bon buscando a quien bu poder llevarse a la po cama, no sin metercam más de una vez en se má algún lío. lío La segunda canción de este disco en el que aparece otro nombre es “Get It Hot”, en ella menciona a “Manilow”, en re-
ferencia al cantante estadounidense Barry Manilow, quien acompañó a Bette Midler como pianista en algunas giras y que más tarde tendría éxito como cantante. Bon se va de fiesta, y no quiere oir ni Manilow, ni soul, sólo quiere un poco de Rock’n’Roll, bebida y una chica, para él con eso era suficiente...
Por otro lado, Bon nunca mencionó el nombre de su gran amor y única esposa “Irene”, pero si que le dedicó una canción, y no precisamente de amor. “She’s Got Balls” se titulaba la canción haciendo referencia al fuerte carácter de ella y lo buen amante que era. Si existieron o no parte de los personajes que menciona es lo de menos, lo que si queda claro es que Bon fue uno de los mejores letritas del Rock. 35
10º ANIVERSARIO dioni0, 14/Mar/2011
27 de marzo de 2001 - 27 de marzo de 2011 Waka, 12/Mar/2011 Yo comencé en el antiguo foro, al que accedí por medio de Safe in Madrid City, la web de Jose. Por aquella época comenzaba a profundizar en AC/DC, que desde pequeño me encantaba, pero no sabía más que cuatro cosas y tenía cuatro o cinco cintas grabadas de ellos. Todo este trajín me llevó a conocer en persona a los dos magníficos en una visita de Oscar a Madrid, y claro, tenía que ser a Leganés a ver la calle de AC/DC. Luego pase una larga temporada alejado del forete entre pitos y flautas, pero cuando un día me decidí a volver y a engancharme de nuevo a esta droga la verdad es que todo el mundo me recibió con los brazos abiertos, fue la caña. Después, al cabo de un tiempo, por fin llegó el disco y la gira, y bueno ahí conocí a otra mucha gente que no había visto jamás, ni siquiera en las fiestas que se organizaban sobre AC/DC (ajenas a este foro) donde conocí por primera vez a algunos de los ilustres e incluso desaparecidos. No puedo olvidar mencionar la época de intercambios de discos que comenzó a fomentar Manuel77 con la web A.C.D.C (Agrupación de Colegas para el Desarrollo de la Colección) y mediante la cual me hice con una colección importante de bootlegs en CD y colegas que hasta ese momento no conocía. En fin, que este foro es parte de mi vida, y he pasado unos ratos cojonudos en él y gracias a él, y espero que dure mucho tiempo más.
36
Mirando mi fecha de ingreso en el Foro (ya es que ni lo recuerdo), veo que han pasado seis largos años. Eran años de sequía del grupo, algunos casi pensábamos que Berlín, Krone o Toronto eran signos de que la banda se iba a dejar diluir en una retirada silenciosa. Nada más lejos de la realidad. Aunque mi comienzo en el Foro fue un tanto diluido ( me lo recomendó un amigo con el que tenía mucha relación por el tema de video), no le di mucha importancia y apenas lo leía. Por suerte para todos, los chicos dieron señales de vida y decidieron volver a la carretera y yo con ellos, volver a retomar algo que aunque nunca estuvo extinto del todo, tuvo sus periodos de bajón. He conocido gente, muy buena gente. He compartido experiencias, algunas que considero como parte muy importante en mi vida y a día de hoy, quiero que esto no se vuelva a diluir como en el pasado o que al menos quede una llama viva en el futuro. Un placer poder hablar con muchos de todo lo que rodea a esta Banda, que por allá, a primeros de los ochenta, me marcó muy profundamente y que en los casi tres últimos años ha supuesto un buen porcentaje de mi vida. A por otros 10 años ..........
SweetBonnie, 12/Mar/2011 Ya sé que llevo poco tiempo por aquí, pero... Hace unos meses empecé a curiosear sobre AC/DC por la red, y acabé por el Let there be rock, y algunas otras. Tiempo más tarde, vi su página en FB y me hice fan (o lo que sea...). Y hace bien poco (finales de diciembre o principios de enero) en una de sus actualizaciones vi que promocionaba el fanzine de un foro. Lo estuve mirando y me gustó mucho, mucha información interesante para una neófita en el tema como yo. Y en el fanzine había un link a este foro. Entré, y me registré para poder chafardearlo. Vi un hilo sobre el fanzine, y aunque en principio no tenía pensado postear por aquí, quise felicitar a los hacedores por su buen trabajo. Y, bueno, aquí sigo. Un saludo, chicos. Y seguid así. Muchas felicidades!!
acdc.mforos.st super_voltage, 22/Mar/2011 Llevo aquí desde el inicio. He conocido aquí un montón de buena gente y he profundizado muchísimo en la banda de nuestros amores. Inolvidable la ayuda para conseguir las entradas para los conciertos de AC/DC (gracias Rubén por esas entradas para París y Bilbao). Y ahora liados con ese nuevo proyecto que se llama ‘The Seedies’. Siempre intento seguir el Foro, aunque hay temporadas en las que no escribo demasiado, pero siempre entro para ver si hay alguna novedad.
R.O.C.K.E.R, 16/Mar/2011 Llegué aquí poco después de los conciertos del Circus Krone y todo eso, si no recuerdo mal, o sea durante la larga espera entre SUL y BI, y de los culebrones de la Edad Clásica del foro nunca me enteré bien. He vivido en el foro la edición del SUL live, el cambio de discográfica, las reediciones de Sony, etc... Luego sólo tengo recuerdos borrosos de haberos visto por aquí y por allá, mis nervios a la entrada de los conciertos que me impedían ser normal, o mi diversión algo exagerada en las fiestas que me impedía conoceros más a fondo al estar totalmente metido “en la fiesta”.
Manu_Mx, 14/Mar/2011 Según mi perfil llevo aquí desde el 10 de Julio de 2002, pero ya andaba en el anterior foro y en la página de José Manuel aproximadamente desde un poco antes de 2001, lo recuerdo porque intenté quedar en París con José Manuel para ver a los chicos pero no hubo suerte, no pudimos vernos.... El foro para mí es cómo mi casa, tengo que entrar todos los días... Estoy realmente enganchado y muy a gusto de poder coincidir con tanta gente que siente la misma pasión que yo por la banda. Siempre he sido fanático de la banda y cada día se incrementa más mi devoción por ellos, cosa que el foro ha hecho que eso se reafirme. Aquí he podido informarme puntualmente de todas las noticias, novedades referentes a la banda, etc, etc..., y conocer a muy buena gente que de otra forma hubiese sido imposible, hoy día puedo decir que gracias al foro he hecho buenos amigos de muy diferentes partes... AC/DC FOREVER!!! FORO FOREVER!!!
15kami15, 13/Mar/2011 Yo la verdad es que en el foro llevo poco, desde poco antes del concierto del San Mamés.
Manuel 77, 04/Abr/2011 ¿10 años ya? Increíble. Yo me intercambié un correo-e con José Manuel por los conciertos de Stiff Upper Lip en MAdrid, para consultarle alguna duda. Había sacado la web, yo estaba haciendo la mía... El rollo de los intercambios lo llevaba muy al día, gente como Sinful y mil más, me acuerdo de la web, Waka, era chachonda A.C.D.C (Agrupación de Colegas para el Desarrollo de la Colección) ¡A por otra dácada más, que nos sigamos viendo y leyendo!
Y la verdad no se puede decir que haya participado, ya no sé si por cuestiones de tiempo o por pereza, pero la verdad es que a partir de ahora espero participar más, que además ahora viene el “Live in Buenos Aires” y el Let “There Be Rock” Este foro me ha ayudado bastante tanto para encontrar datos curiosos de la banda (los fanzine os han quedado fantásticos) como bootlegs y demás cosas... He podido ver bastantes post o temas muy graciosos como por ejemplo aquella crítica del Razors Edge de ese tal “Steve Vai” AC/DC Se ha convertido en mi banda favorita y para ello este foro me ha ayudado bastante. Aunque lo dicho, me gustaría participar más pero ya sea por tiempo o por olvido no he podido.
37
ArtisticCreation/DesingCover (primera parte)
Para estos artículos por entregas vamos a coger por orden cronológico los discos de AC/DC, si son en formato vinilo mucho mejor, ya que vamos a repasar y comentar la creación artística de su presentación, logos, portadas y carpetas e interiores. J.M. (ABR. 2011)
Como hemos leído y escuchado mil veces, Margaret Young les sugiere a sus hermanos para su nuevo grupo el nombre de “AC/DC”. Unos dicen que se le ocurrió la idea viendo esas siglas en una máquina de coser y otros dicen que lo sacó al verlas en una aspiradora, también hay versiones que dicen que realmente fue la cuñada de Malcolm y Angus, vamos, la mujer de George Young, la que tuvo esa idea. Independientemente de quien fuese la idea, ya que también se hace mención en algunas biografías, que realmente fue Malcolm Young el que tenía ya en mente ese nombre para su grupo. Como decimos, fuese quien fuese, tuvo la mayor creación artística de la historia de la música. El nombre de AC/DC es mundialmente conocido, ya no solo por la gente que sigue su estilo de música, si no por cualquier persona entusiasta de la música en general. Es un nombre fácil de asimilar y recordar, corto y contundente al mismo tiempo, fácil de elaborar con unas cuantas trazadas que des con un lápiz sobre un papel. Si leemos algunos artículos y biografías sobre la banda, leeremos que tenían ya un nombre casi listo… “Third World War”, y que sonaba 38
otro que estuvieron barruntando para el bautizo del grupo… “Nighthawks”, pero al final, ni los “Tercera Guerra mundial” ni los “Halcones de la Noche” llegaron a gustar. Los primeros y privilegiados seguidores del grupo, australianos lógicamente, al ver las pintas que utilizaban los componentes se les ocurrió apodarles “The Seedies”, significando algo así como “andrajosos”, apodo que el mismo grupo utilizó en una ocasión para dar un concierto en Sydney, allá por Julio de 1977, al día siguiente de ese concierto se presentaron como los “Dirty Deeds”, éste ya sacado del título de una de sus canciones. “Third World War”, “Nighthawks”, “The Seedies”, “Dirty Deeds”… Bendito Nombre. Vincular el nombre de AC/DC con ese guitarrista vestido de colegial, es como un examen que todo el mundo aprueba a la primera, un conjunto inseparable para cualquier persona. Nombre e imagen. Alternating Current / Direct Current
NÚMERO IV
Primeros Logotipos Era habitual por aquellos años, ’60 – ’70, plasmar en el bombo de la batería el nombre o logo del grupo. AC/DC también lo hizo y por medio de fotografías y videos de sus inicios, nos queda constancia de los primeros logos que se utilizaron. El primer logo existente y su correspondiente fotografía, es de la actuación en el parque Victoria de Sydney de Abril de 1974. El bombo contenía las letras ACDC en la zona superior de éste, con su parte superior bordeando la forma circular del bombo y sin más, sin ninguna parafernalia añadida, como si de una pintada de cualquier crío se tratase. En su primera actuación grabada para la TV, “The Last Picture Show”, sacaron a escena, en este caso, lo más parecido a un logo. Se ve que no le pusieron mucho entusiasmo al asunto o que lo hicieron con demasiadas prisas. El nombre del grupo plasmado dentro de unas figuras geométricas (dados), separadas éstas por la punta de un rayo, al menos alguien le dedicó unos minutos para hacer esas figuras. Un logo que desapareció muy
rápido de su historia, duró tan solo unos meses. Al logo de los dados ya se le había añadido el rayo que se interpone entre sus letras, aunque curiosamente hay dos versiones de el, en la actuación del “Last Picture Show”, de la foto antes comentada, apreciamos un rayo casi vertical, para meses después y ya con Bon en el grupo, ver que ese rayo está casi en posición horizontal y otro debajo del todo. Seguramente la gente dedicada a estos menesteres en el entorno del grupo, se rompían la cabeza para plasmar de la mejor manera posible el logo que acompañase a AC/DC en sus actuaciones y con miras más al futuro, a lo largo de su carrera. Angus ya utilizaba habitualmente su gorra con una “A” bordada o pintada en su parte frontal, hay varias fotos donde podemos comprobar que este tipo de gorra fue uno de los primeros merchandising de AC/DC y mientras no había nada fijo en cuestión de logos, él ya utilizaba para su equipación uno muy particular. En esa época también sale en muchas fotos, incluso con distinto traje, con el que vemos en la fotografía. 39
De momento cualquier tipografía servía para salir del paso, eso si, el rayo ya tenía casi obligada su presencia y además en algunos casos destacando sobremanera.
El conjunto de la portada quedaba bastante curioso y a la vez con una atractiva presentación. Los alambres advirtiendo que llevan electricidad, el perro que se cuela en el recinto para echar una meada, unas latas consumidas, seguramente de cerveza, todo esto rodeando al armario eléctrico al borde de la ruina y con un color de fondo a juego con el resto del dibujo.
Como hemos comentado antes, los seguidores tenían facilidad de hacer un logo con el nombre del grupo.
High Voltage Para el primer Lp. ya se elaboró un logo más profesional, eso si, sin ser demasiado complicado, pero encajando perfectamente con el resto de la portada. Un logo que formaba parte de un cartel colgado de una alambrera para avisar del peligro de un armario de transformadores eléctricos. El nombre del grupo sustituía a la palabra que debería ir en el típico cartel de este estilo… “Danger”. 40
La contraportada nos presenta una serie de fotos desordenadas y muy difuminadas. Quitando un par de fotos de Malcolm y otras tantas de Bon, para el resto hay que poner un poco de atención e imaginación para descifrarlas.
NÚMERO IV En la contraportada utilizan la misma foto, pero en otro tamaño, para colocar los créditos. El TNT es un Lp. de doble funda, donde en el interior nos presentan, por medios de unas fichas policiales simuladas, a los componentes del grupo.
High Voltage (Int.)
T.N.T. El logo se mantuvo para el segundo disco, “T.N.T.”. Con un pequeño cambio en el formato del rayo, éste un poco más estilizado que el anterior.
Con la edición, ya para el mercado internacional del “High Voltage”, crearon para la ocasión un logo algo más elaborado y a juego con el título del Lp., dando a su conjunto un ambiente eléctrico de verdadero Alto Voltaje.
En este caso la portada, en lugar de advertir de un lugar peligroso, era el anuncio del contenido de una caja de explosivos, o mejor dicho, de lo que quedaba de dicha caja, uniendo la electricidad con el TriNitroTolueno. Maderas medio rotas, con la leyenda pintada mediante aerosol, que es la manera de hacer esta tipografía, daba a esta foto un conjunto equilibrado, madera y tierra resaltando por igual.
Un fotógrafo londinense, llamado “Michael Putland” y vinculado a infinidad de discográficas, fue el autor de esa genial foto de Angus Young que preside la portada del disco. 41
La portada empieza a quemarse por una de sus esquinas es atravesada por un gran rayo al que atrae una de las zapatillas de Angus Young. ¡¡Genial!! La contraportada es similar a la del anterior disco, las fotos de los componentes también pilladas en este caso por unos clips y cosiéndolas a unas cartas escritas de distinta naturaleza y una baqueta destrozada sobre ellas.
42
Paralelamente a esa portada crearon algo surrealista para editarla en algunos países de Europa. Esta portada incluía un logo a juego con esa situación delirante y tan colorida de la presentación de este disco. Es difícil entender como editan esta portada tan “fiestera” y moderna, teniendo la original, ¿a alguien les sobraban ideas tal vez?
NÚMERO IV You shook me all night long She was a fast machine, She kept her motor clean, She was the fastest damn woman that I ever seen,
Me histe vibrar toda la noche Era una máquina rápida, Mantenía limpio su motor, Era la maldita mujer más rápida que jamás había visto,
She had sightless eyes, Telling me no lies, Knockin’ me out with those American thighs,
Tenía la mirada perdida, Sin decirme mentiras, Dejándome KO con esos muslos americanos,
Taking more than her share, Had me fighting for air, She told me to come, but I was already there,
Tomando más que su parte, Me tenía luchando por aire, Me dijo ven, pero yo ya estaba allí,
‘Cause the walls started shaking, The earth was quaking, My mind was achin’, And we were makin’ it and you...
Porque los muros empezaron a sacudirse, La tierra temblaba, Mi cabeza me dolía, Y estábamos haciéndolo y tú...
Shook me all night long, Yeah you, shook me all night long.
Me hiciste vibrar toda la noche, Yeah, tú, me hiciste vibrar toda la noche.
Working double time on the seduction line, She was one of a kind, She’s just mine all mine, Wanted no applause, It’s just another cause, Made a meal out of me, and come back for more, Had to cool me down, To take another round, Now I’m back in the ring to take another swing
Trabajando horas extra en la línea de seducción, Era única en su género, Sólo es mía, toda mía, No quería aplausos, Es sólo otra razón, Hizo una comida fuera de mí, y volví a por más, Tuve que refrescarme, Para empezar otro asalto, Ahora estoy de vuelta en el ring para darme otro balanceo
But the walls were shaking, The earth was quaking, My mind was aching, And we were making it and you...
Pero los muros se sacudían, La tierra temblaba, Mi cabeza me dolía, Y estábamos haciéndolo y tú...
Shook me all night long, Yeah you, shook me all night long, Knocked me out, I said you, Shook me all night long, Had me shaking and you, Shook me all night long, Well you shook me, Well you shook me...
Me hiciste vibrar toda la noche, Yeah, tú, me hiciste vibrar toda la noche, Me dejaste KO, he dicho que tú, Me hiciste vibrar toda la noche, Me hiciste vibrar y tú, Me hiciste vibrar toda la noche, Bien, me hiciste vibrar, Bien, me hiciste vibrar...
You really shook me and you! Shook me all night long, Aaaaahaaaahaaaah You... Shook me all night long, Yeah yeah you, Shook me all night long, You really got me and you, Shook me all night long, Yeah you shook me, Yeah you shook me, All night long.
En serio me hiciste vibrar ¡y tú! Me hiciste vibrar toda la noche, Tú... Me hiciste vibrar toda la noche, Yeah, yeah, tú, Me hiciste vibrar toda la noche, En serio me agarraste y tú, Me hiciste vibrar toda la noche, Yeah, me hiciste vibrar, Yeah, me hiciste vibrar, Toda la noche. 43