藝發局資助劇團 2019/20劇季重點演出 訂購小冊子
HONG KONG THEATRE HUB
目 錄
Hong Kong Theatre Hub簡介 同流
前進進戲劇工作坊 浪人劇場
愛麗絲劇場實驗室 進劇場
劇場空間 影話戲
普 劇場
演戲家族
大細路劇團 iStage
糊塗戲班
一條褲製作
7A班戲劇組 劇場工作室
Hong Kong Theatre Hub 2019/20 重點演出時間表 訂購方法 鳴謝
封面目錄
Hong Kong Theatre Hub 簡介 「藝發局年度資助劇團」為獲得香港藝術發展
局年度資助的戲劇界別藝術團體。有別於一 般演出資助，年度資助是為了讓劇團以專業 模式發展而設的恆常性營運資助，每年均由 業界具一定資歷的評審選出。部份獲年度資 助的團體，更已連續二十年獲得資助。因
此，能成為「藝發局年度資助劇團」，實為獲 得業界認可、具有一定實力及水準的藝團。
2019/20年度共有17個「藝發局年度資助劇 團」*。為了讓廣大觀眾更認識這些優秀的劇
團，我們今年開始將會推出聯合宣傳。這本 訂票小冊子包含了2019/20年各「藝發局年 度資助劇團」於本年度推出的重點製作。其 中，11個製作更會推出聯合購票優惠，萬勿 錯過！
*愛麗絲劇場實驗室、前進進戲劇工作坊、進劇場、影話戲、一條褲 製作、浪人劇場、普
劇場、劇場空間、糊塗戲班、天邊外劇場、香
港教育劇場論壇、7A班戲劇組、iStage、演戲家族、劇場工作室、 大細路劇團、同流（排名不分先後）
同流
藝 術 總 監：鄧 偉 傑 wedramangroup
同 流
wedramangroup
《活•在香港》 攝影: Ivor Houlker
「同流 We Draman Group」於1993年 成 立，我 們 相 信： 「只要是喜歡戲劇的
朋 友，即 使 是 不 同 流 派，也 能 殊 途 同 歸。」同 流 致 力 發 展 一 個 具 高 度 包 容 性 的 創 作 平 台，匯 集 各 方 藝 人 及 劇 場 工
作 者，共 同 推 廣 戲 劇 藝 術。同 流 堅 持 為 香 港 觀 眾 帶 來 富 有 思 辯 性，探 討 人 文
和 人 性 的 高 質 素 劇 作，藉 以 刺 激 思 維， 提 升 本 地 劇 場 的 水 平。此 外，為 推 廣 黑 盒 劇 場 文 化，同 流 將 排 練 室 改 建 為「同 流黑盒劇場」 ，除 了 自 家 製 作，亦 為 不 同類型的藝術團體提供演出場地。
《心靈病房》 攝影: CalvinSit@CalvinSit Photography
03
《魂遊你左右》(五度公演) The Woman in Black 節目演出日期、時間、地點及票價 8:00pm
同流黑盒劇場
3-31.10.2019
(7,13,20,27.10休演)
(新蒲崗大有街16號昌泰工廠大廈3字樓) 3-12.10.2019 票價 $220/$120*
14-31.10.2019 票價 $250/$150*
*全日制學生、年滿60歲或以上的高齡人士、
殘疾人士及看護人、及綜合社會保障援助受惠 人士專享優惠，先到先得，額滿即止。 節目主創人員 原著
Susan Hill
翻譯
張天恩
編劇 導演 演員
舞台、服裝設計 過往四度公演八十五場， 全院滿座，一票難求！
今個萬聖節，黑衣女人
最後回魂，等著你回來！
比恐怖電影多一份想像！
比懸疑小說多一份現場感！
比主題樂園多一份毛骨悚然！
一 名 年 輕 的 律 師 來 到 一 個 偏 遠 的 市 鎮， 處 理 一 樁 客 戶 遺 囑 的 案 件，他 逐 漸 發 現
這座房子和整個村莊隱藏著一樁未被揭 開 的 秘 密，而 且 被 一 個 滿 懷 仇 恨 的 黑 衣 女 人 下 了 詛 咒。現 在，在 黑 暗 的 劇 場 裡
面，年 老 的 他 正 要 向 你 重 演 這 一 段 不 可 告人的恐怖回憶。
Stephen Mallatratt 鄧偉傑
鄧偉傑、林子傑 何珮姍
燈光設計
蕭健邦
平面設計
Alfie Leung
音樂、音響設計 宣傳攝影
黎智勇
Ivor Houlker
前進 進 戲劇 工 作 坊 藝 術 總 監：陳 炳 釗
前 進 進 戲 劇 工 作 坊
onandonhk
《會客室Best Wishes》 攝影: YC Kwan
前 進 進 戲 劇 工 作 坊 創 立 於 1 9 9 8 年，成
立 以 來 一 直 堅 持 先 鋒 探 索、創 作 自 主； 追 求 劇 場 作 品 具 開 創 性 及 當 代 視 野， 演 出 深 刻 但 具 親 和 力；同 時 肩 負 關 懷
社 會，回 應 時 代 的 文 化 使 命。2 0 0 1 年， 遷 入 牛 棚 藝 術 村，修 建 本 港 首 個 由 劇 《大驅離》 攝影: Eric Hong
團 獨 立 營 運 的 公 開 表 演 場 地「 前 進 進 牛棚劇場」 。
踏 入 二 十 周 年，劇 團 會 承 接「新 文 本 運
動」的 成 果，繼 續 推 出 更 多 新 文 本 本 土 創 作，同 時 亦 會 積 極 研 釀 更 多 當 代 劇 場 的 可 能 性，為 新 一 階 段 的 藝 術 探 索 拉開序幕。
《對倒•時光》 攝影: 張志偉
05
《放逐》 節目演出時間、地點、票價及場次 8:00pm 3:00pm
前進進牛棚劇場
9-11, 16-18.10.2019 12,19.10.2019
$260/$160 (優惠)
全日制學生、年滿60歲或以上的高齡人士、 殘疾人士及看 護人、及綜合社會保障援助受惠人士專享優惠，先到先得， 額滿即止。
節目主創人員 編劇、導演
方祺端
演出
陳永泉*、伍潔茵@榞劇場、
戲劇構作
馮程程
宋本浩、梁曉端#、梁浩邦、 劉曉樺@榞劇場
*承蒙普 劇場批准參與製作 #承蒙城市當代舞蹈團批准參與製作
一場有關獨白如何對話的嘗試
新銳編劇兼導演方祺端的《放逐》以語言 作主導，刻劃香港的過去與現在，書寫三 個世代的經歷、欲望與追尋。透過每個角 色 獨 特 的 語 言 質 感，述 說 無 以 名 狀 的 情
感。從個人的日常出發，以交錯的獨白展 現 過 去 與 當 下，折 射 屬 於 香 港 的 時 代 面 貌。
浪人 劇 場 藝 術 總 監：譚 孔 文
浪人劇場Theatre Ronin
浪 人 劇 場
theatreronin
《湖水藍》 攝影: 馮偉新
成 立 於 2 0 0 6 年，劇 場 創 辦 人 及 藝 術 總
監 為 譚 孔 文，現 為 香 港 藝 術 發 展 局 三 年資助藝術機構。
劇 團 以「 意 象 劇 場 」方 式，探 索 當 代 劇
場 語 言 及 美 學，創 作 具 想 像 力、獨 樹 一 幟的劇場作品。 《棒球場上的亞熱帶少年》 攝影: 馮偉新
近年創作： 《無耳琴師》(2019愛丁堡藝 穗節；2018外亞維儂藝術節；香港首演
及重演)、 《棒球場上的亞熱帶少年》(香
港 首 演 及 重演 )、 《 湖 水 藍 》創 作 展 演、
《流幻》 、 《與西西玩遊戲》(2017第十屆
臺 北 藝 穗 節，榮 獲 最 佳 空 間 運 用 獎；香 港首演及重演)。
《與西西玩遊戲》 攝影: 張志偉
07
2 0 2 0 年 5 月 將 上 演 全 新 劇 目《 一 劍 蜀 山》 ，詳情請留意劇團fb專頁﹗
《湖水藍》Aquamarine 節目演出時間、地點、票價及場次 8:00pm 3:00pm
17-19,21.10.2019 19-20.10.2019
香港藝術中心壽臣劇院 $350 / $250 / $180*
1) 門票已於城市售票網發售 每次購買$350門票4至9張：9折優惠；10張至 19張：85折優惠；20張或以上8折優惠。 信用卡電話購票2111 5999 網上購票www.urbtix.hk 票務查詢3761 6661
*適用於年滿60歲的長者、殘疾人士及看護人、全日制學生 及綜合社會保障援助受惠人，門票數量有限，額滿即止。
2) 套票優惠 《湖水藍》與劇本創作展演《編劇工場》及潛入 式劇場《Game of Life II: 你說謊？我淡忘...》 為香港藝術中心「2019劇場漫遊」套票優惠節 目，現推出限量優惠﹗ 購票及詳情 www.art-mate.net/doc/55038 浪人劇場主辦、創作及製作
粵語演出 附中英文字幕
演出全長約1.5小時，不設中場休息，遲到者須待節目適當 時候方可進場
浪人紅白藍三部曲第一部 ―《湖水藍》
節目查詢 3971 0831 / admin@theatreronin.com.hk
阿一不想變成自己討厭的人。
節目如有更改，以最後公佈為準。 如遇特殊情況，浪人劇場保留更改以上節目內容的權利。
改編自米哈《我與你與一隻狗叫布》
於是出走，
一次旅程中，
尋回2003年18歲的自己， 尋回與阿榮的友誼， 尋回和阿丁的愛情，
尋回當時剛逝世不久的父親。 卻始終尋不回自己的家。
「他」與「你」一直看著阿一這一趟回家的 旅程。
是次與獨立音樂人黃靖合作，在米哈小說
尋找靈感，以敍事音樂劇場方式呈現，並
由香港電影金像獎最佳新人凌文龍主演， 劇場音樂文學在革命時代縫隙中嘗試找 尋新的路。
創意伙伴 香港藝術中心
節目主創人員
導演、文本、舞台美學 原著 音樂、表演者 主演 表演者 燈光設計 音樂、音響設計 服裝設計 形體指導 宣傳設計 宣傳攝影
譚孔文 米哈 黃靖、黃雪燁 凌文龍 潘泰銘、趙鷺燕、 毛曄穎 張素宜 陳沛熙 黃廸汶 徐奕婕 梁子峰 馮偉新
愛麗 絲 劇場 實 驗 室 藝 術 總 監：陳 恆 輝 愛麗絲劇場實驗室
愛 麗 絲 劇 場 實 驗 室
alicetheatrelab
《平庸的邪惡》 攝影: Maximillian Cheng
香 港 藝 術 發 展 局 三 年 資 助 團 體，已 註
冊 慈 善 團 體。過 往 製 作《卡 夫 卡 的 七 個
箱子》 、 《第三帝國的恐懼和苦難》 、 《百 年 孤 寂》 、 《終 局》 、 《十 方 一 念》 、 《哈 姆
萊特機器》 、 《香港三姊妹》 、 《平庸的邪 惡》等 皆 取 得 外 間 高 度 評 價，在 香 港 舞 《香港三姊妹》 攝影: 張志偉
台劇獎和香港小劇場獎獲多項提名及
獎 項。曾 到 訪 北 京、上 海、澳 門、台 北、 烏 鎮 及 愛 丁 堡 等 地 巡 演。本 團 率 先 於
二 千 年 在 本 地 推 動 戲 劇 教 育，並 獲
2016香港藝術發展獎之「藝術教育獎」
（非學校組）優異表現獎。
《卡夫卡的七個箱子》 （台北演出） 攝影: 唐健哲
09
《第三帝國的恐懼和苦難》(2019版) 節目演出日期、時間、地點及票價 7:30pm ^
18/10/2019(五)
2:30pm, 7:30pm
20/10/2019(日)
2:30pm, 7:30pm ^
^設演後談
19/10/2019(六)
葵青劇院黑盒劇場
原價 $250 、 優惠價 $180 # /$200 + ^/$230 & ^
殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人 + 愛麗絲劇場實驗室Wonderland會員
& 百老匯電影中心VIP會員（優惠票數量有限，售完即止)
# 六十歲或以上人士及全日制學生 （優惠票數量有限，售完即止)
^優惠只適用於城市售票網售票處購買$250門票， 並於購票時出示有效會員證
節目主創人員 編劇
貝托爾特•布萊希特
聯合監製
謝文俊、黃穎文
演員
陳瑞如、周家輝、簡立強、
導演
執行監製
在希特拉第三帝國的統治下 思想是陷阱 崇拜是方向 人言是法律 到處是刑場 廿四段民生的故事
布萊希特的强力控訴
陳恆輝
張馨芳*
鄭嘉俊、黎浩然、黃懿雯、 阮煒楹、賴五娘、張學良
佈景及服裝設計
巫嘉敏^
作曲及音響設計
彭俊傑
燈光設計 錄像設計 平面設計
髮型技術構想
鄭稜耀 鄧俊歐
Alfie Leung
Charlie Luciano
@Salon Go Ahead
首演獲提名：
舞台監督
莊曉庭
第一屆香港小劇場獎 最佳整體演出
助理舞台監督
梁雅慈
第一屆香港小劇場獎 最佳舞台效果
執行舞台監督 表演指導 翻譯
舞台助理
黎錦珊 陳瑞如
黃穎文
黃世榛、李鈞皓
*藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助 ^承蒙香港演藝學院批准參與製作
進劇 場
藝 術 總 監：陳 麗 珠、紀 文 舜 thtdupif
進 劇 場
thtdupif
《 舞 至 愛 之 終 結 》 攝影: 張 志 偉
進 劇 場 以 其 跨 文 化 的 傳 統、創 作
英、粵 語 的 原 創 劇 場 作 品，成 為 香 港 重 要 的 劇 團 之 一。劇 團 的 作 品 主
要 以 工 作 坊、編 作 排 練 和 與 戲 劇 家 和不同範疇的藝術家合作的形式
來 創 作。進 劇 場 的 製 作 糅 合 形 體、 《 演 員 運 動 》 攝影: 張 志 偉
文 本 和 視 象，當 中 的 詩 意 和 戲 劇 力
量 令 人 激 節 讚 賞。除 了 劇 場 創 作， 進劇場還在英國和香港舉行題材 廣泛的教育與社區外展計劃及演 出。
「進劇場打磨着當代劇場的尖鋒」 － 南華早報
《 日 出 》 攝影: 張 志 偉
11
《「島物詩游」也斯進劇場》 節目演出時間、地點、票價及場次 8:00pm 4:00pm
29 ‒ 30.11.2019
30.11.2019 ‒ 1.12.2019
香港大會堂 $280, 220
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護 人、全日制學生及綜合社會保障授助受惠人以 及集體套票優惠，詳情請參閱網頁。
門票將於十月中於城市售票網公開發售。 節目主創人員 繪本及導演 演出
陳麗珠
陳麗珠、葉嘉文、林嘉寳、
簡嘉琳、黃碧君、進劇場人
（曾靜雯、郭文昌、陳鹿） 、
以 今 天 的 聲 音，演 繹 香 港 詩 人 梁 秉 鈞
（也斯）文字的劇場作品 在詩的島嶼間浮游，
沿著光明與黑暗的邊界進發， 來了又去，走了又來，
尋找心所能安的方向。 跟隨鯨魚引路，
摘取散落沿途海邊的聲音地圖，
打開昨天、今天與明天的潘朵拉盒子， 聽──
身體為容器，
聽著好多好多不同的聲音， 一起回家，相見。
音樂演出 舞台設計 燈光設計 服裝設計
聲音採摘及設計
一尾鯨魚 劉子斌 阮漢威 劉銘鏗 鄭文榮
劉子斌、吳俊東
劇場 空 間
藝 術 創 作 總 監：余 振 球
劇 場 空 間
TheatreSpaceHK
《 十 二 怒 漢 》 劇照提供：劇場空間
劇 場 空 間 於 1 9 9 8 年 底 創 立，現 為 香 港
藝術發展局3年資助團體，上演劇目接 近 7 0 個，以 開 拓 劇場 內 有 限 空 間 裏 的
無 限 視 野 為 宗 旨。除 翻 譯 劇 演 出 如《十 二 怒 漢》 、 《歷 史 男 生》 、 《八 美 猜 兇》及
《 謀 殺 啟 事 》等 大 受 好 評 外，亦 搬 演 百 《 棋 廿 三 》 劇照提供：劇場空間
老匯音樂劇如《單身．友．情人》 、 《點點 隔世情》 、 《舞步青雲》 ，及 創 作 中 國 人
與 文 化 的 劇 目 如《 棋 廿 三 》 、 《細鳳》 、
《 大 刀 王 五 》等。劇 團 成 立 以 來 多 個 演 出 榮 獲 香 港 舞 台 劇 獎 認 同，共 計 1 7 個 獎項及接近70項提名。
《 細 鳳 1 9 5 9 》 劇照提供：劇場空間
13
《坂本龍馬の背叛！》 節目演出時間、地點、票價及場次 8:00pm
5-7.12.2019
3:00pm
6.12.2019 (特別場次)
3:00pm
7-8.12.2019
香港文化中心劇場
$280/ $200/ $120 $200 (特別場次) 節目主創人員 編劇 翻譯
成井豐
范佩雄、岳穎琪、林健峰
監製、導演、佈景設計 余振球 配樂作曲
劉穎途
服裝設計
袁玉英
音響設計 燈光設計 舞台監督 《坂 本 龍 馬の背 叛！》翻 譯 自 日 本 名 編 劇
演員
川 迅 助 為 了 調 查 有 關 殺 害 警 察 的 案 件， 而混入以坂本龍馬等人為首的維新志士
集團。然而經過長時間和敵人相處後，迅 助 開 始 質 疑，無 止 境 的 殘 酷 戰 役 是 否 真 的可以為百姓帶來和平與幸福？
時代更替，勢造英雄。坂本龍馬手握著刀
要斬的卻不是人；他既是一個武士，也是 一 個 革 命 家，帶 領 被 遺 棄 的 浪 人 和 人 民 走向新的時代。
梁劭岐 倪嘉偉
陳健豪、杜施聰、林沛濂、 文傑聰、梁景堯、林天成、 區嘉雯、布韻婷、楊吉璽、
成井豐名作《裏切り御免！》 ，故事講述日 本 幕 末 時 代，幕 府 陣 營 的 新 選 組 隊 士 立
姜達雲
林映清、文愷霖、勞敏心、 演奏
李煥林、馬德琳 許諾、麥家錀
影話 戲
藝 術 總 監：羅 靜 雯
影 話 戲
cmtheatre
《我的50呎豪華生活》劇場版 (重演) 攝影: Ann Choi
【 影 話 戲 】由 資 深 劇 場 導 演、編 劇 及 演
員 羅 靜 雯 女 士 創 立，以 獨 立 自 主 的 非 牟 利 劇 團 方 式 運 作。劇 團 的 藝 術 方 向 是 以 戲 劇 結 合 影 像 的「 多 媒 體 影 像 劇 場」 ，富 於 實 驗 性 及 別 具 特 色，探 討 以
表演藝術為主的戲劇敘事形式和各媒 《一絲不掛》 攝影: Wisely Chan
體 的 創 新 關 係，建 立 一 種 獨 特 的 藝 術
風 格。在 內 容 上，劇 團 以 製 作 原 創 劇 為 主，關 懷 當 下，哲 思 辯 證，發 揮 戲 劇 的 人文精神。
賽馬會藝壇新勢力《看著你……》 （2018版） 攝影: Beautiful Day @ DANNIEL LEUNG
15
《我的50呎豪華生活》(海外版) 節目演出時間、地點、票價及場次
A組 7:30pm, 9:30pm 12.12.2019(Thu) 2:30pm, 4:30pm 14-15.12.2019 (Sat-Sun)
B組 7:30pm, 9:30pm 13.12.2019(Fri) 7:30pm, 9:30pm 14-15.12.2019 (Sat-Sun)
葵青劇院黑盒劇場
早鳥優惠票價：HKD 190（截止日期：10月18日） 票價：HKD 220 / HKD 110*
*全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人 及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠。優惠票數量 有限，先到先得，額滿即止。
團體購票優惠：
每次購買四至九張的正價門票，可獲九折優惠； 每次購買十至十九張的正價門票，可獲八五折 優惠；
每次購買二十張或以上的正價門票，可獲八折 優惠。
節目主創人員
計劃意念、導演 文本
《 我 的 5 0 呎 豪 華 生 活 》描 述 了 一 群 居 住 劏 房 的 基 層 人 士 的「豪 華 生 活」 ，紀 錄 了 住在狹小空間內的精神變異與情感隔
絕，時 而 躁 動 不 安，時 而 沉 默 無 語，讓 一 場地產霸權和失衡政策的遺禍赤裸浮
現，為小市民被困於不人道的空間，立下 存 照。既 非 控 訴，亦 非 哀 憐，從 卑 微 的 視
角 出 發，觀 照 蝸 居 住 民 無 以 言 表 的 生 活
體 驗，由 被 困 的 失 序 開 始，惶 惶 終 日、奮 戰自強、至仰首問天 ……「人在做、天在 看」 。
佈景設計 燈光設計 影像設計 音響設計 服裝設計 平面設計 舞台監督
執行舞台監督 助理舞台監督 演員
羅靜雯
羅靜雯、麥盈湘、袁曉珊、 趙健
盧韻淇、張力行 崔婉芬、何世亨 陳家濠、羅靜雯 溫新康 郭偉豪 李俊良 張向明 梁達明 丁美森
A組
梁偉傑、黃清俊、廖愛玲、
B組
孫惠芳、黃清俊、葉嘉茵、
監製
助理監製
賴恩慈、朱圃言、蘇欣婷 郭嘉熹、張君洳、喬寶忠 梁泳霖
李曉彤^
^藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助
粵語演出 In Cantonese
節目約長60分鐘，不設中場休息。
演出不設座位，建議觀眾穿輕便服飾。
演出含少量不雅用語，適合6歲或以上人士 觀看。
普 劇場
藝 術 總 監：陳 永 泉
普
劇 場
Pop Theatre
《所羅門的大貓》 攝影: Wisely Chan
「世界兒童文學新視野」
普 劇場於2002年由藝術總監陳永泉
創 辦，多 年 來 銳 意 將 戲 劇 藝 術 普 及 化。 2015年為屯門大會堂場地伙伴及香港 藝術發展局資助團體。 《所羅門的大貓》 攝影: Wisely Chan
普 劇 場 一 直 關 注 世 界 兒 童 文 學，發 掘 優 秀 兒 童 文 學 作 品，並 於 舞 台 呈 現 兒 童 劇 場 的 美 學 特 徵。期 盼 戲 劇 藝 術 能 夠 啟 迪 小 孩 子 的 無 限 想 像，溫 潤 他 們 的內心，照亮他們前方的路。
幼兒觸感Show《點點光》 攝影: Carmen So
17
輕輕鬆鬆音樂劇《自私的巨人》 節目演出時間、地點、票價及場次 3:00pm
2:00pm, 5:00pm
屯門大會堂文娛廳
21, 22, 28, 29.12.2019 25, 26.12.2019
成人$240 小童/ 學生/ 長者$120
12月1 日前購買門票可享有以下優惠: ① 同時購買2張正價門票和1張學生/ 長者優惠票
優惠價: $550
② 同時購買2張正價門票和2張學生/ 長者優惠票
優惠價: $660 購票
節目主創人員 《自私的巨人》改編自英國著名文學作家 王 爾 德 的 作 品，今 次 我 們 把 文 字 化 成 音 符，讓 大 家 在 今 個 聖 誕 一 起 輕 輕 鬆 鬆 觀 賞音樂劇。 故事簡介：
「小朋友，讓分享溶化自私吧！」
一 個 關 於 巨 人、果 樹、花 兒 和 小 朋 友 的 故事。
巨人有一個好大、好靚、好美好嘅花園！
因 為 巨 人 的 自 私，不 願 讓 小 朋 友 進 入 他
美麗的花園中玩樂，從此，花園都不能再 盛放燦爛的花朵了。
小朋友用盡不同的方法去溶化巨人的
導演/藝術總監
作曲/編曲/音樂總監 填詞
陳永泉 黃旨穎
唐家穎
佈景/服裝設計
葉穎君
音響設計
彭俊傑
燈光設計 助理導演
趙靜怡 張志傑
宣傳設計
ahtsui
演員
謝裕鈴、郭巧明*
現場樂師(小提琴) 監製
@ShammerCS 吳勵纓
陳筠怡
鄺秀嫻
*「 藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
心。結 果，花 兒、果 樹、北 風、霜、雪 都 不 一樣了。
普 劇場為屯門大會堂場地伙伴
演戲 家 族 藝 術 總 監：彭 鎮 南 演戲家族
演 戲 家 族
演戲家族
《 遇 上 1 9 4 1 的 女 孩 》 攝影: 張 志 偉
演 戲 家 族 為 香 港 音 樂 劇 旗 艦 劇 團，由
香 港 演 藝 學 院 畢 業 生 於 1 9 9 1 年 成 立，
自1999年起，獲香港藝術發展局資助；
本著劇場為「家」 、香港人為本的精神， 創 作 反 映 社 會 面 貌 的 作 品，致 力 推 動
普 及 與 藝 術 並 重 的 原 創 音 樂 劇 發 展。 《 一 屋 寶 貝 》 攝影: Y u e n H o n W a i
劇團曾創作及改編多齣膾炙人口的經 典 作 品，製 作 多 年 來 被 評 選 為 香 港 舞
台 劇 獎 十 大 最 受 歡 迎 劇 目。除 本 地 創 作，演 戲 家 族 更 積 極 將 香 港 優 秀 的 作 品 帶 到 內 地 巡 演，獲 得 媒 體 廣 泛 報 導 及 觀 眾 一 致 好 評，為 兩 地 的 戲 劇 藝 術 作出真誠的交流。
《 四 川 好 人 》 攝影: Y u e n H o n W a i
19
《四川好人》 節目演出時間、地點、票價及場次 7:45pm
23 ‒ 24, 27, 31.12.2019
2:45pm
26, 28 # ‒ 29.12.2019
1 ‒ 2.1.2020
香港演藝學院歌劇院
$420/$340/$250/$180 (適用於 23 ‒ 27.12)
$480/$380/$280/$200 (適用於 29.12 ‒ 2.1)
#贊助專場，門票不設公開發售
節目主創人員 原著
布萊希特(德國)
作曲、音樂總監
高世章
改編 作詞 導演
特邀主演 改編自德國戲劇巨匠布萊希特經典劇
作，道 出 人 性 道 德 與 現 實 生 存 之 間 的 矛
盾。三個神仙來到四川找尋好人，可惜放 眼 所 見 盡 是 欺 詐 與 饑 餓，心 灰 意 冷 之 際
遇上僅存的好人沈德。在炎涼世態，為求
自保，沈德不惜徘徊正邪之間，掀起連番 道德人性大控訴。
由 音 樂 劇 頂 尖 拍 檔 高 世 章、岑 偉 宗 及 彭
鎮 南 聯 手 鑄 造，0 3 年 首 演 橫 掃 香 港 舞 台
劇獎六大獎項，兩度重演繼續好評如潮！ 演戲家族與香港話劇團將聯合製作及演 出，以嶄新元素復排這齣經典音樂劇。
主演
彭鎮南、高世章、岑偉宗 岑偉宗 彭鎮南 邵美君
邱廷輝、劉守正、朱栢謙、 張學良、邢灝
大細 路 劇團 藝 術 總 監：林 英 傑
大 細 路 劇 團
大細路劇團 JUMBO KIDS THEATRE
靜 靜 雞 系 列 ( 無 言 劇 ) -《 多 士 妹 的 白 日 夢 》 （愛丁堡演出）
大 細 路 劇 團 是 一 個 專 業 兒 童 劇 團，成
立 於 1 9 9 9 年。劇 團 發 展 了 獨 特 的 半 面 具駐團角色「多士妹系列」 ，並有「兒童
文學系列」 、 「BB系列」 、 「物件劇場系 列」及無言劇「靜靜雞系列」 ，劇團一直
以「積極進取、勇於創新、機動求變」的 《 幼 兒 劇 場 - 超 級 B B 》 攝影: F u n g W a i S u n
專 業 精 神，製 作 富 教 育 意 義 的 高 質 素
劇 目。並 與 不 同 機 構 共 同 創 作 不 同 主 題 的 學 校 巡 迴 教 育 劇 場、親 子 戲 劇 工 作 坊 及 公 開 演 出，得 到 各 界 人 士 高 度 正面評價。劇團座右銘為「Our Dream
is to Dream the impossible Dream!」 。
《物件劇場 - 阿德的小宇宙》 攝影: F u n g W a i S u n
21
《BB大過天 之 點、線、面》 節目演出時間、地點、票價及場次 7:30pm
7-8,14-15.2.2020
10:30am
9&16.2.2020
2:30pm,4:30pm 8-9,15-16.2.2020 屯門大會堂文娛廳 $200
節目最適合2-4歲幼兒及其家長觀看 節目主創人員 藝術總監
林英傑
編劇、導演
林英傑、李惜英
監製
作曲、編曲 填詞
形體指導
《BB大過天 之 點、線、面》
大細路劇團再次創作幼兒劇場，以「點」 、
「線」 、 「面」及「原色三兄弟」和幼兒一同
探索世界。 「點」 、 「線」 、 「面」三位朋友看 似 相 似 卻 經 常 比 較，無 法 融 合，但「原 色
三兄弟」互有不同卻能扶持相助。當他們
兩 組 互 相 碰 頭 之 後，會 擦 出 什 麼 火 花？ 是互相輝映抑或各行其是？
我 們 希 望 能 借 助 不 同 的 元 素，讓 幼 兒 從 中透過「安全的嘗試」 ，得到「自行解決問
題 的 成 功 經 驗」 ，建 立 出「自 信」及「信 任 他人」的基礎。
鳴謝：康樂及文化事務署
李惜英 潘漢偉 卓靈
何翠亮
iStage
藝 術 總 監：劉 浩 翔、鄭 至 芝 iStage
i S t a g e
istage.theatre
《走婚》 攝影: Dicky Wong
iStage劇團為本地非牟利慈善藝術機 構，同 時 亦 為 香 港 藝 術 發 展 局 一 年 資 助藝團。
在資深舞台人劉浩翔及鄭至芝的帶領 下於2007年正式成立，2015年起成為 上 環 文 娛 中 心 場 地 伙 伴，先 後 製 作 多 《獨坐婚姻介紹所》 攝影: Dicky Wong
套 正 劇、喜 鬧 劇、音 樂 劇 以 及 合 家 歡 劇 目。
i Sta ge 堅 守「原 創 理 念」 、 「傷 健 共 融」 以 及「 跨 地 合 作 」的 創 作 原 則，追 求 劇
本的原創性，題材「貼地」而且多樣，並
有多套作品於香港舞台劇獎和香港小 劇場獎中獲獎及提名。 《超齡發夢王》 攝影: Dicky Wong
23
《正是這樣的生活》(重演) 節目演出時間、地點、票價及場次 19-22.3.2020
上環文娛中心劇院
$180 - $260 (5場) 節目主創人員 演出顧問
陳兆焯
編劇
劉浩翔
導演 主演
(基督教正生書院校長) (香港舞台劇獎得獎編劇)
劉浩翔 (iStage藝術總監) 張志敏 (iStage創作監製) 鄭至芝
(2017年香港十大傑出青年) 冼振東
(教育局卓越教師獎、教育工 作者聯會優秀教師獎)
一 所 遠 離 煩 囂 的 寄 宿 學 校，有 人 認 為 是
社 會 上 壞 份 子 的 溫 床，亦 有 人 認 為 是 年 青人「第二人生」的起跑區。
一名女老師，剛從外地留學畢業回港，決 意 走 進 這 所 寄 宿 學 校 任 教。但 當 她 申 請
任教的同時，校長竟然一口拒絕，並邀請 她先到學校當義工!
她 早 已 對 此 學 校 的「 另 類 教 學 」略 有 所
聞，但當正式接觸到各位老師和學生後， 卻 發 現 自 己 更 加 不 能 認 同。當 她 正 想 放
棄 之 際，卻 被 校 長 發 現 她 打 算 在 此 任 教 的 真 正 目 的，原 來 有 著 一 件 不 可 告 人 的 往事……
糊塗 戲 班
The Nonsensemakers
藝 術 總 監：陳 文 剛
The Nonsensemakers「糊塗戲班」
糊 塗 戲 班
nonsensemakers
《和媽媽中國漫遊》
糊塗戲班多年來製作超過100個演出，
屢 次 獲 香 港 舞 台 劇 獎。製 作 創 新 絕 妙， 讓 觀 眾 從 劇 場 藝 術 中，反 思 身 邊 的 人
和 事，活 出 糊 塗 智 慧。作 品 以 改 編 真 人 真 事 或 小 說 為 主，近 年 加 入 面 具 及 形 體等元素。 《一夫一妻》
近 年 製 作《 瑪 麗 皇 后 》及《 一 夫 一 妻 》 等；其 中《 和 媽 媽 中 國 漫 遊 》屢 獲 邀 參
與 世 界 多 地 的 藝 術 節，包 括 新 加 坡、馬 來西亞、台北及加拿大等。
2013年創立全港首個集視障、聽障、動
障、心 障 及 健 全 人 士，並 由 專 業 劇 團 支 援的「無障礙劇團」 ，推動共融藝術。 《天虹戰隊》
25
《瑪麗皇后》 （重演） 節目演出時間、地點、票價及場次 8:00pm 3:00pm
15-16.5.2020 16-17.5.2020
上環文娛中心劇院 $360/ $290
節目主創人員 編劇
張飛帆
作曲
禤鉑飛
導演、填詞 主要演員 布景設計 燈光設計 音響設計 服裝設計 化妝設計 《瑪麗皇后》 （重演）
取材自有日本橫濱「瑪麗皇后」之稱的西 岡雪子一生傳奇故事。瑪麗，以妓女為終 身 職 業 的 慰 安 婦，由 二 戰 後 一 直 工 作 至
8 0 歲 高 齡，自 豪 以 身 軀 作 為 抵 抗 美 軍 肆 虐日本婦女的第一道防線。半世白面，一 生 風 塵，是 為 了 生 活 還 是 為 了 愛 情？是 為了放棄自己還是為了救贖生命？
幸 福 生 活 突 然 一 去 不 復 返，又 該 如 何 逆 難而上、重建人生？
2018年首演獲香港舞台劇獎《最佳服裝 設計》及提名《最佳化妝造型》 。
髮型及設計
陳文剛 魏綺珊、陳文剛、王維 、 薛海暉、高少敏 莊巳洮 劉銘鏗 温新康 梁健棠 BEAU
黑暗中的髮型師 @0923小舞台
一條 褲 製作 藝 術 總 監：胡 海 輝
Pants Theatre Production
一 條 褲 製 作
pants.theatre.production
《回溯重構：1967》 攝影: Cheung Chi Wai
一條褲製作成立於 1995 年，現為藝發 局 三 年 資 助 團 體。本 著「 立 足 舞 台，放
眼 社 會」的 精 神，推 出 內 容 與 形 式 同 樣 鮮 活 而 有 意 義 的 作 品，期 盼 以 戲 劇 回
應、回饋、改變社會。近年致力發展「紀 錄 劇 場」 ，嘗 試 將 此 創 作 方 式 應 用 至 本 《中間人》 攝影: Hong Yin Pok
地 議 題 上，成 為 本 地 劇 壇 先 鋒，創 作
《一個人的政治︰長毛》 、 《1967》 、 《時
代紀錄者》 、 《本來沒有菜園村》等受歡 迎 劇 目。近 年 更 舉 辦 紀 錄 劇 場 節，成 功 吸 納 關 注 社 會 議 題 的 觀 眾，令 戲 劇 藝 術與社會產生更緊密的關係。
《一個人的政治：長毛》 攝影: Eric Hong @Moon 9 image
27
一 條 褲 製 作 繼 創 作《8 x 2 0 4 7》的 上 半 場
與 下 半 場 後，再 次 以 2 0 4 7 年 為 主 題，邀 請了八位本地編劇（陳敢權*、滿道、陳志 樺、龍文康、劉浩翔 #、張飛帆、甄拔濤、鄭
廸琪） ，各自創作關於2047的原創短劇， 由藝術總監胡海輝及創作團隊同場呈 獻。
八位編劇，投射我城八種2047的想像。 *承蒙香港話劇團批准參與演出 #承蒙iStage批准參與演出
《8x2047》 節目演出時間、地點、票價及場次 12-14.6.2020 ( 場次容後公佈 )
葵青劇院黑盒劇場 $220
節目主創人員
藝術總監、導演 編劇
胡海輝
陳敢權 *、滿道、陳志樺、
龍文康、劉浩翔 #、張飛帆、
甄拔濤、鄭廸琪
7A班戲劇組 藝 術 總 監：一 休
7 A 班 戲 劇 組
Class7A
《大喪笑 : 喪笑大晒》(重演)
回歸文本、簡約寫意、戲味至上。
本 地 少 有 專 門 發 掘「 文 字 本 身 的 戲 劇 力量」的團體。
例如把世界經典劇本改編為本土背
景；亦 會 製 作 以 文 字 引 發 思 考 的 原 創 《daddi》(重演)
劇本。
緊 扣 文 字 與 戲 劇，戲 劇 教 育 方 面 本 團 的 工 作 包 括：以 戲 劇 作 為 教 學 工 具 讓
同學們學習「文言文」的《戲解文言》系
列，以 及 改 編 文 學 作 品、歷 史、中 華 文 化等作巡迴演出。
《灰蘭》(重演)
29
《2097》(第三階段劇院版演出) 節目演出時間、地點、票價及場次 8:00pm 3:00pm
19-20.6.2020 20-21.6.2020
香港大會堂劇院 $280/ $200
*優先訂票可享八折優惠 節目主創人員 編劇、導演 音樂總監
《2097》第三階段演出
8 0 年 代 韓 國 的 民 主 化 運 動，雖 然 流 血 無 數，卻 造 就 了 今 天 韓 國 人 可 以 用 選 票 把
總 統 拉 下 台 的 民 主 制 度。距 離 香 港
2 0 9 7 k m 的 這 個 國 度，可 會 讓 今 天 的 香 港人看到甚麼相似的身影？
從 2 0 1 8 年 的 片 段 試 演，到 2 0 1 9 年 牛 棚
足 本 演 出，再 到 2 0 2 0 年 劇 院 版 演 出，這 個 用 三 年 時 間 慢 慢 發 展 出 來 的 劇 目，邀
請到一流的韓國音樂劇演員來港與香港 演 員 同 台 演 出，每 次 都 獲 得 百 份 百 激 讚 的迴響。
來年六月，萬勿錯過。
一休
劉穎途
劇場 工 作室 藝 術 總 監：余 翰 廷 dramagalleryhk
劇 場 工 作 室
dramagalleryhk
《期限》
劇場工作室Drama Galler y成立於
1 9 9 8 年，隨 即 成 為 香 港 出 色 的 專 業 劇
團 之 一。現 屬 香 港 藝 術 發 展 局 資 助 的 藝 團。於 2 0 1 2 年 創 辦 屬 於 自 家 的 工 廈
小 劇 場「D G 黑 盒 劇 場」 ，致 力 發 展 本 土 原 創 劇 及 培 育 劇 壇 新 力 軍。劇 團 的 演 《夜鷹姊魅》
出 充 滿 對 城 市 的 獨 特 觸 覺，再 透 過 時 空 的 飛 竄 交 迭，利 用 舞 台 力 量 穿 越 觀 眾 的 思 維，在 現 實 社 會 裡 製 造 夢 想。劇
團 實 踐 著「 靈 感 創 作、細 緻 演 繹、超 脫 現 實、重 組 生 命 」的 創 作 方 向。透 過 不 同的劇場節目發展劇團的理念。
《流浪在彩色街頭》
31
Hong Kong Theatre Hub 2019/20 重點演出時間表 《大夜蕭條》 劇場工作室 27-28/9/2019 (8pm) | 28-29/9/2019 (3pm) 西灣河文娛中心劇院
《魂遊你左右》(五度公演) 同流 3-31/10/2019 (8pm) (7, 13, 20, 27/10休演) 新蒲崗大有街16號昌泰工廠大廈3字樓
《放逐》 前進進戲劇工作坊 9-11, 16-18/10/2019 (8pm) | 12, 19/10/2019 (3pm) 前進進牛棚劇場
《湖水藍》 浪人劇場 17-19, 21/10/2019 (8pm) | 19-20/10/2019 (3pm) 香港藝術中心壽臣劇院
《第三帝國的恐懼和苦難》(2019版) 愛麗絲劇場實驗室 18/10/2019 (7:30pm*) | 19/10/2019 (2:30pm, 7:30pm*) | 20/10/2019 (2:30pm, 7:30pm) 葵青劇院黑盒劇場 *設有演後談
《「 島物詩游 」也斯進劇場》 進劇場 29-30/11/2019 (8pm) | 30/11 - 1/12/2019 (4pm) 香港大會堂
《坂本龍馬の背叛！》 劇場空間 5-7/12/2019 (8pm) | 6-8/12/2019 (3pm) 香港文化中心劇場
《我的50呎豪華生活》(海外版) 影話戲 12-15/12/2019 (7:30pm, 9:30pm) | 14-15/12/2019 (2:30pm, 4:30pm) 葵青劇院黑盒劇場
輕輕鬆鬆音樂劇《自私的巨人》 普 劇場 21, 22, 28, 29/12/2019 (3pm) | 25-26/12/2019 (2pm,5pm) 屯門大會堂文娛廳
《四川好人》 演戲家族 23-24, 27, 31/12/2019, 1-2/1/2020 (7:45pm) | 26,29/12/2019,#28/12/2019 (#贊助專場，門票不設公開發售) (2:45pm) 香港演藝學院歌劇院
《BB大過天 之 點、線、面》 大細路劇團 7-8, 14-15/2/2020 (7:30pm) | 8-9, 15-16/2/2020 (2:30pm, 4:30pm) | 9, 16/2/2020 (10:30am) 屯門大會堂文娛廳
《正是這樣的生活》(重演) iStage 19-22/3/2020 (五場) 上環文娛中心劇院
《瑪麗皇后》(重演) 糊塗戲班 15-16/5/2020 (8pm) | 16-17/5/2020 (3pm) 上環文娛中心劇院
《8x2047》 一條褲製作 12-14/6/2020 葵青劇院黑盒劇場
《2097》( 第三階段劇院版演出) 7A班戲劇組 19-20/6/2020 (8pm) | 20-21/6/2020 (3pm) 香港大會堂劇院
2019/20年度，部份「藝發局年度 資助劇團」將推出「聯合購票優惠」 Hong Kong Theatre Hub通行證
一個價錢，62折觀賞11齣專業藝團精彩 劇目。
通行證持有人可換取參與此計劃的演出
購買通行證後，會有專人定期聯絡通行
證計劃：
通行證發售網頁。
① 2019年10月 ⸺ 同流
《魂遊你左右》 （五度公演)
② 2019 年11月 ⸺ 進劇場
《「島物詩游」也斯進劇場》
聯 合 購 票 優 惠
請登入購買
之最高價正價門票各乙張。
2019/20年共有11個戲劇演出參與通行
③ 2019 年12月 ⸺ 劇場空間
證持有人預留最佳座位門票。詳情請見 此通行證計劃承蒙楚城文化通力協助。 楚城文化與超過100個本地及外國著名
藝團合作，專注為文化藝術及舞台表演 提供宣傳策劃與推廣服務。 季度套票優惠－
《坂本龍馬の背叛！》
同時購票欣賞多齣好戲，即享門票折扣。
《我的50呎豪華生活》 （海外版）
套票優惠名額有限，欲購從速。
④ 2019 年12月 ⸺ 影話戲
⑤ 2019 年12月 ⸺ 普 劇場
《自私的巨人》合家歡音樂劇
⑥ 2020 年2月 ⸺ 大細路劇團 《BB大過天 之 點、線、面》
⑦ 2020 年3月 ⸺ iStage
《正是這樣的生活》 （重演）
⑧ 2020 年3月 ⸺ 前進進戲劇工作坊 《聽搖滾的北京猿人》
⑨ 2020 年5月 ⸺ 糊塗戲班 《瑪麗皇后》 （重演）
⑩ 2020 年6月 ⸺ 一條褲製作 《8x2047》
⑪ 2020 年6月 ⸺ 7A班戲劇組
《2097》 （第三階段劇院版演出）
通行證售價$1980；即原本票價62折優 惠！通行證只限二十名，先到先得。
33
通行證由楚城文化獨家代理發售。
購買上半年度套票，即享79折優惠。 上半年度
① 劇場空間《坂本龍馬の背叛！》 ② 影話戲《我的50 呎豪華生活》 （海外版）
③ 普 劇場《自私的巨人》合家歡音樂劇 ④ 演戲家族《四川好人》 訂票網頁
下半年度
① iStage《正是這樣的生活》 （重演） ② 糊塗戲班《瑪麗皇后》 （重演） ③ 7A班戲劇組
《2097》 （第三階段劇院版演出）
下半年度訂票詳情請留意
Hong Kong Theatre Hub 網頁： www.hktheatrehub.com
鳴謝
Hong Kong Theatre Hub 所列之
iStage為上環文娛中心場地伙伴
Members of Hong Kong Theatre
普 劇場為屯門大會堂場地伙伴
藝團為藝發局資助團體
Hub are financially supported by
大細路劇團及偶友街作為牛池灣文娛中心場地伙伴
the HKADC
出版資料 出版
編輯、出版及發行
Hong Kong Theatre Hub
表演場 The Art Venue
愛麗絲劇場實驗室、前進進戲劇工作坊、
進劇場、影話戲、一條褲製作、浪人劇場、
普 劇場、劇場空間、糊塗戲班、天邊外劇場、 香港教育劇場論壇、7A班戲劇組、iStage、 演戲家族、劇場工作室、大細路劇團、同流 (排名不分先後)
電郵
info@theartvenue.net
設計
LEMON101 (HK) Limited
網址 校對
出版日期
www.theartvenue.net Inkers Inc.
2019年10月
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
HONG KONG THEATRE HUB www.hktheatrehub.com