issue 25
CONNECTING YOU WITH PERFORMING ARTS
每月第一個星期四出版 1st Thursday of every month
theartvenue.net
封面故事：
「2020年台灣月－超・台灣」 傳統與現代 大師與新生代 創造台灣文化軟實力 專訪 新古典舞團藝術總監盧怡全 專訪 漫畫《神之鄉》創作人左萱 專題故事：
《微波國際新媒體藝術節2020》 以媒體藝術 探索真真假假 專訪微波國際新媒體藝術節節目總監鄺佳玲及 台灣新媒體藝術家陶亞倫
專題故事： 以最強技術支援與業界在疫情中同行 Cityline推出Cityline Digital Theatre
ISSN 2663-9521
�左 萱 / 蓋 亞 文化
願賜平安的主、隨時隨事親自給你們 平安．願主常與你們眾人同在。 Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all!
The Art Venue 表演場 : 13 :
The Art Venue 表演場 : 3 :
香港 的表 演 場地 終於在 1 0月重開。過 去 一 個月，我 每 個 週 末都進 劇 場 看兩 個 演 出。能 夠 回 到 劇 場 裡 面 看 演 出， 實在 是 很 開 心 的 事。一方 面 可以觀 賞 現場演出，另一方面，又可以在演出前 後 及中場 時間 跟 業 界朋友 聚 頭，聊 聊 近況。 但 是，全 球 仍 然 受 著 疫 情 持 續 所 困 擾，多 個 國 家 再 收 緊 限 聚 令，迫 使 不 少演出場地關閉。因此，面向未來，業 界 需 要 努 力 探 索 出 路，發 掘 更 多 可 能，可以 彈 性 調 整製 作內容及 展 演 方 式，令 大 眾 可 以在 任 何 情 況 下，仍 然 可以接觸藝術，讓藝術與生活緊扣。
陳慧明 表演場 創辦人及主編
Hong Kong’s performance venues finally re-opened in October. During the past month, I visited theatres to see two shows every weekend. It was great to be back, watching live performances and meeting with friends in the industry before, during, and after shows to catch up and chat. However, the world is still plagued by the ongoing pandemic, and several countries are tightening restrictions and closing performance venues again. Heading into the future, the industry needs to make great efforts to adapt. They need to explore new ways, develop new opportunities, and learn to become agile with content and productions. This will enable the public to maintain their access to art under any circumstances, and keep life and art closely intertwined.
Winona Chan
Founder & Editor-in-Chief The Art Venue
《表演場》由創辦人全自資出版。 出版、編輯及廣告 Publishing, Editing, and Advertising The Art Venue is wholly financed by the founder.
表演場 The Art Venue
電郵 Email: info@theartvenue.net © 表演場。版權所有。歡迎轉載引用，敬請註明出處。 © THE ART VENUE. ALL RIGHTS RESERVED. 設計 Design 檸檬101(香港)有限公司 LEMON101 (HK) Limited 香港九龍觀塘道396號毅力工業中心6樓P室 Flat P, 6/F, Everest Industrial Centre No.396 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 電話 Tel.: 2877 2181
「2020 年台 灣月−超・台 灣」
傳統與現代 大師與新生代 創造台灣文化軟實力
The Art Venue 表演場 : 5 :
▲
▲《客風•漂鳥之歌》劇照。
專訪 新古典舞團藝術總監盧怡全 新 古典 舞 團 成 立 於 1 9 76 年 3月2 0日，創 辦人 劉 鳳 學博 士 懷 抱 「熔千古於 一爐、化身體為 春 秋筆、舞盡 人間情與 理 」之千古 情 懷，和 一 群 獻 身 舞 蹈 文 化 的 學 生，稟「 尊 重 傳 統、創 造 現 代 」的 精神，以 深 度 的人 文內涵，融 會西 方藝 術，將歷 史春 秋 之情 化成天下之舞，透 過 研究、創 作和演出，呈現多元化的風 貌。劉 鳳 學舞 蹈 創 作生 涯 經 歷 一甲子，2 0 1 9 年起 正 式 交 棒子 弟兵盧怡全，從編創身分退居幕後致力於寫作與研究。 《客 風•漂 鳥之 歌 》編 創 者盧怡 全 傳 承 其 理 念，從自身民 族 傳 統 精神的光輪中轉化與再造。《表演場》榮幸邀 得盧怡全分享 他的創作與信念。
新古典舞團藝術總監盧怡全：盧 表演場：表
表：自從 2 0 1 9 年 開 始，從 劉 鳳 學博 士手
如同看電影一般，每個段落都會是重點！
中 接 棒 新 古典 舞 團，又 剛 好 遇 上今 年 的
如 要 以 作 品 理 念 來 出 發，可 注 意 第 四 幕
疫 情，心 情 是 怎 樣？又 如 何 帶 領 舞 團 走
〈漂鳥〉接近尾聲的對峙一景，在「黑暗
過這段日子？
中 的 槍 聲 」我 留 下 伏 筆 讓 觀 眾 選 擇，是
盧：20 19 年從台灣 舞蹈巨擘劉鳳 學博士
復仇對立或重新出發？由您自行決定！
手中 接 任 藝 術 總 監 後，即 與 她 約 定 以十
表：由於受疫情影響，《客風・漂鳥之歌》
年 為 期，每 年 編 創 一 齣 大 型 舞 劇。如今
也會改 以 放 映 的 形式 向 香 港 觀 眾 呈 現，
疫情嚴峻與多變，嚴重影響了全球的表演
跟 原 來 的 版本，這個 錄 影 版 會 有 甚 麼 不
藝 術 生 態，但保 持「平常心」與永 續「 新
同的處 理 方法嗎？
古典舞團精神」的信念，是我永遠不變的 堅 持！不會 因 為 遇 到 無 法 抗 拒 之 因 素 而 自亂 陣 腳、退 縮 或 找 藉 口，舞 團 舞 者 也 保 持 著 每 週 的 身 體 訓 練 與 排 練，為了即 將 於 2 0 2 1年台灣 推出的 新 作《客風˙城 隍 爺 的 使 者 》做 準 備。充 滿 正 能 量 思考 「 窘困 的 考 驗，也 就 是 激 發自我 韌 性 與 潛力的最 好時 刻！」
盧：《客風・漂 鳥之歌 》現 場演出版 全 劇 四幕有9 0分鐘，影片放映版是以60分鐘 呈現。在影片一開始，增加了一段傳統的 客 家 小 戲，與香 港 的 觀 眾 分享 客 家 戲 曲 在台灣 發展的風格與特色。《客風・漂 鳥 之 歌 》在 劇 情 銜 接 的 部 份 會 搭 配 服 裝 設 計、音 樂 創 作及 編 舞 者 分享 創 作 的 理 念，讓 觀 眾在 濃 縮 的 影片中 能 夠 清 楚 理
表：甚麼 是《客風・漂 鳥之歌 》這個 創 作
解 舞 作呈 現 的意 念。
的精髓所在？香港觀眾可以如何去觀賞？ 盧：客家族群如同「 東方的 猶 太民 族 」， 在 過 去 歷 史 記 載 上不 斷 遷 徙，就 如 同 飛 鳥 一 般，漂向世界各地，群聚發 展！世界 各地 都 有 客 家 族 群，希望 這 部 客 家 現 代 舞 劇 的 作品 呈 現，能 回 應 現今 國 際 與 社 會環境上的對立狀態。
新古典 舞團 ： 客風・漂 鳥之歌 日期及時間 ： 14 .11. 2020 14:3 0 地點
： 亞 洲 協會 香港中心
詳情及網上登記
▲
The Art Venue 表演場 : 7 :
專訪 漫畫《神之鄉》創作人左萱 對香港讀者來說，大家最熟識的台灣漫畫家，可能是獲得日本 漫 畫 更譽為「 亞 洲至 寶 」的 鄭問。事實上，台灣 近 年 積 極參與 國際漫畫活動，不少新 生代漫畫家獲得國際獎項。今年台灣月 節目《 走 讀 台 漫：當 景 點 變為 故 事 舞 台》，利 用 網 上平台，跟 大 家介 紹台灣 優 秀原 創 漫 畫藝 術 家 及 其作品。其中 一 位 重 點 介紹的漫畫家，是憑《神之鄉》榮獲第十屆日本國際漫畫賞銅 賞的左萱。她最近接受了《表演場》的訪問。
左萱原創漫畫《神之鄉》。
左萱：左 表演場：表
▲ 左萱原創漫畫《神之鄉》。
表：當漫畫家是你的夢想嗎？ 左：因為從小唸美術班，所以一直都覺得 以後 大 概會 從 事 美 術 相 關 的 工作 吧，不
表：你的首部長 篇漫 畫《神之 鄉》，明年 將 會 拍 成 電 視 劇 播 出，是 非 常 難 得 的 事。當初為甚麼會創作《神之鄉》？
過從 來沒有想 過 將來有一天會成 為漫 畫
左：最初只 是 與 編 輯 們 閒 聊 中 談 及 大 溪
家，或是覺得「 漫 畫家可以 是 個 選項 」，
的 廟 會 文化，當 時 正 逢 想 創 作 一本 完 整
是 在 不知 不覺中走 上 這條 路 的，這也 要
的 作品 的 階 段，因 為 對自己 來 說 意 義 重
謝謝一直支持我的家人們。
大 的 處 女 作，所以毫 不 猶 豫 的 就 選 擇了
表：以漫畫家作為職業是不容易的事，台
最熟悉的地方來創作。
灣的創作 環境有為你提 供 成長 及發展的
表：《神之 鄉》能 夠走 進 更 大的平台，你
土壤嗎？
覺 得台灣 的 動 漫 創 作 前路 如何？全職 漫
左：雖 然 難 免 跌 跌 撞 撞，不 過 在台 灣 有
畫家的路容易走嗎？
非 常多發表 的 管 道 和 創 作 空 間，創 作 的
左：現 在 本土 漫 畫 的 跨界合 作 或 是 聯 名
題 材 也 不 受 任 何 限 制，雖 然 市 場 較 小，
活 動 等 等 越 來 越 多，這 是 以 前 剛 開 始工
但 對 創 作 作品 來 說 資 源 是 非常豐富的。
作 時 無 法 想 像 到 的，能 看 到自己 的 作品
而台灣 在 文化 上 受 到 來自各方 的 影 響，
以各種不同的形式進 入 更 廣 大讀者的 眼
卻又 融 合出 屬 於自己 的 新 面 貌，讓 我 想
中 是 很 棒 的 一 件 事。當 全 職 漫 畫 家（或
把這些獨特的地方傳遞出來。
是 任 何 形式 的 創 作者）完 全不是 一 份 輕
The Art Venue 表演場 : 9 :
▲《神之鄉》電視劇前導預告片截圖。
鬆 的 工作，不 論 是 現 實中 還 是 精 神上都 有 面 臨 許多 挑 戰，不過 絕 對是 一 份 幸福 的工作沒錯！
《走讀台漫：當景點 變為故事舞台》網站
光華新聞文化中心將會為《走讀台漫：當 景點變為故事舞台》舉行一場講座，更會 送 出 漫 畫 的 紀 念 品 及《 神之 鄉 》漫 畫 全 套。大家密切留意台灣月活動的消息！
光華新聞文化中心 網站
「走 讀台漫－當景 點 變為故事 舞台」線 上講 座 題目
：「須 臾 榮華－從 港 漫 經 驗 談台漫 的未 來 」
時間
： 2020.11月11日(We d) 1 9 :3 0 -2 1: 0 0
台灣 講 者 ： 左 萱（《神之 鄉》漫 畫 作者） 香港 講 者 ： 溫 紹倫（香港 動漫聯會副主 席） 主 持人
： 蘇 微希（台灣 動漫 畫 推 廣 協會理 事長）
直 播 網 址 ： 光華 F a c e b o o k專頁
光華新聞文化中心 Facebook專頁
《微波國際新媒體藝術節 2020》
以媒體藝術 探索真真假假 《微波國際新媒體藝術節2020》（Microwave）將於10月30日至11月15 日舉行。本年度的主題是《後實錄》，以一連串的展覽、線上節目及放映 會，在資訊爆炸而又真假難辨的當下，探討追尋真相的可能性。一年一 度的 M ic r owave，即使在 疫 情及不安之下，今 年仍然堅持 找來不少國 際 藝 術家 及伙伴 參與，M i c r o w a v e 的 節目總 監 鄺佳 玲（J o e l）接 受了 《表演場》的專訪，分享Microwave 2020的精彩內容。
表演場：表 微波國際新媒體藝術節節目總監鄺佳玲：Joel 表：可 以 簡 單 跟 大 家 分 享 主 題 展 覽
接 針 對 i n v e s t i g a t i o n 這個 題目，我
《後 實 錄》及實 驗 L 場：《 生 死 牆 》的
們還有Critical A r t Ensemble的作
策展概念嗎？
品 讓 觀 眾 以 環 境（水 源 ）為 題 做 一 次
J o e l：策 展 理 念 源自兩宗藝 術 新 聞， 分 別 是 2 0 1 8 和 2 0 1 9 年 的 Tu r n e r P r i z e（ 英 國 當 代 藝 術 大 獎「 泰 納 獎 」）。前 者 是 入 圍 的 F o r e n s i c A r c h i t e c t u r e（法 證 建 築），後者是 四 位 入圍者，包 括 藝 術 家 L a w r e n c e A bu Hamdan，達成共識要求主辦方 讓 他們 共同 得 奬，兩者 均 開 啓了藝 術 的可能 性 的大門。如果 媒 體 藝 術 可以 走 進i n v e s t i g a t i o n（調查）這條 路， 我們就嘗試與大眾一起進行的一次探 索，以 藝 術 節 做 一 部 後 實 錄，尖 銳 地 探討在資訊爆炸下每個社會參與者的 可 能 性。於 是 主 題 展 裡 除 了 有 Fo r e n s i c
Architecture以及
Law rence A bu Hamdan的作品直
投 票，審 視在 資 源 不足下 我 們 每 個 人 如 何 做 決 策。而 面 對 資 訊 爆 炸 下 的 f a c t- c h e c k in g及錯誤消息，我們又 需 要 用什麼法子 去 探索真 相？而最後 兩 件虛 擬 實 境 的 作品，分 別 是 D o n ’t Follow the Wind以福島核爆禁區為 題去 理 解 新 聞 以 及事實 面向 的 斷 點， 以 及陶亞倫兩件以台北實境 藍圖做真 假 探 索 的 作品讓 觀 眾自己 探 討思考。 我 沒有 答 案，希望 大 家 能 看見可能 性 ─ 如策 展論結尾所言 ─ 魯迅 所 言 ─ 本 沒有 路，多人 走 過了便 成了 路。那我們就一起走吧。 * 註 ：詳 細 都 寫 在 策 展 論 ， 請 參 考 ： w w w. m i c r o w a v e f e s t . n e t /f e s t i v a l 2 0 2 0/ Cu r ato rialS tate m e nt.htm l
至於實驗L 場：《生死牆》今年得到光
The Art Venue 表演場 : 11 :
Featured Story
專題
報導
華新聞文化中心的資助，我能以策 展
藝 術節臉 書上 播放，放映時團 隊會以
及 寫 作人 的 身 份 與 優 秀 的 創 作人 合
文 字 即 時 與 觀 眾 對 話，也 是 新 的 體
作，包 括 台灣 著名設 計 師 方序中、導
驗。幸 好 團 隊 都 很 有經 驗，能 面 對不
演 及攝 影師吳仲倫、香港音樂 人 趙浩
同變化，最後都能完整如滿完成。
權、數位 藝 術 家 林 志 輝、電 影 美 術 指 導 蔡 慧 妍。我 寫 的 四 個 短 篇 故 事 以 「生 死 牆 」為 題，交 給 他們 變 成 延伸 作品，透 過 與 網 上平台 S t o r y t e l l e r 合 作，除 把文本 與部分 作品先 作碎片 式線 上發佈，在藝術節期間線 上 展以 及 實 體 展 也 會 發 生（ 在 中 環 藝 廊
反轉 硏 討 會 將 一 連 四 集 在 1
1
月
2
日
及
5
日
在
www.facebook.com/microwavefest 播
放
。
詳
情
請
看
：
www.microwavefest.net/festival2020/ Unconference.html
Cabinet of S tories呈獻）。空間是
其中一 位參與主 題 展 覽的藝 術家，是
其中一 個 故事 的主 角─ 女作家的
來自台灣的新媒 體藝 術家陶亞倫。最
房間，透 過 作品讓 觀眾線 上 線下自己
近台北當代 藝 術館為他舉 行 個展，開
追 蹤，完 整 故 事 在 藝 術 節 出 版 的 報
展第一個週末，即見排隊人潮。
紙、現 場 小書及 網 站 都 可以 找到。是 一個全新創作。很精彩。 表：由 舊 年 走 到 今 年，世 界 因 為 疫 情 產 生 反 天 覆 地 的 變 化，無 論 在 形 式 上，或 內 容 上，有 影 響 今 年 的 展 覽 嗎？ J o e l：由19走 到20年，面 對 疫情，在 藝術節運作及節目形式都要面對不同 挑 戰，例 如 藝 術 家不能 來，我 的 團 隊 要 把 所 有作 品 於 本 地 跟 藝 術 家 遙 距 組 裝。另外，藝 術節 的反 轉 硏 討 會一 向 是 現 場 進 行，今 年 將 轉 為 線 上 節 目，先 跟本 地 及 海 外 講 者 預 錄，再於
▲ 微波國際新媒體藝術節節目總監鄺佳玲
▲ 陶亞倫，《徘徊的幽靈 No.5》（2020），3D 圖像、虛擬實景、動力裝置。由藝術家提供。
表演場：表 台灣新媒體藝術家陶亞倫：陶 表：作為其中一 位 重要的台灣 新媒 體藝 術
陶：以虛擬技術形成「幽靈」般的身體病毒
家，你覺得台灣提供了甚麼樣的地壤，令台
感染的深層恐懼，迫使 人們遠離實體的接
灣的新媒體藝術在國際間大放異彩？
觸，將人類的文化活動加速的推向虛擬化，
陶：台灣為世界重 要 的 科 技 產 業聚 落，形 成 以「 科 技 文化 」與「 文化 科 技 」為 主 的 國 家發 展目標，因 此 國 家 文化 政 策 支 持， 與藝文環境的健全，是促成科 技藝術 發展 的重要力量。 1 9 8 0 年 始 為台 灣 科 技 藝 術 的 萌 芽 期，自 2000年以來，科技藝術相關展覽開始大量 增加，高等教育機構陸續開設與科 技藝術 領域的系所。大量歸國學人，藝術家引介國 外科技藝術思潮與創作表現，影響眾多國內 年輕藝術家。文化部、國家文藝基金會，與 各地方政 府文化局，政 策性挹注優秀藝 術 家，補助充分的國際展演經費，使台灣科技 藝術家能於國際藝壇上展現頭角。
逐步完成了：網路空間（虛擬現實）對日常 生活（物理現實）的殖民化。我們的意識、身 體、感知，化為數據，分散在各種慾望機器 之中，如同隱藏的、流動的「幽靈」。 網路形成的「虛擬現實」完全復刻了實體政 治、社會的體制，轉變為新型態的科技極權 系統，在虛擬網路中，形成權力中心與邊緣 對抗、獨裁者與自由人對抗。我們希望保有 自由之身，必須像「幽靈」一樣，非常頻繁地 切斷、切換不同的虛擬時空，隨時逃逸虛擬 統治機器。 表：VR技術如何成就這個創作？ 陶：當 代 科 技 治 理 之術，亦 如 同巨 大「 幽 靈」般，無處不在：當代科技治理之術，在
表：為甚麼會有創作《徘 徊 的 幽靈 N o. 5》
任何時候都是一種「看不見的來臨者」，治
的概念？
理技術隨著時代的推進，變得越來越潛伏，
The Art Venue 表演場 : 13 :
▲ 陶亞倫。由藝術家提供。
越來越沒有規則，而且無處不在，隨時以人 們意想不到的內容和形式現身，肆意滲入它欲 控制和監管的事物、領域、個人、意識之中，使 得我們隨時都有可能被驅趕出自己的私密領 域，被剝奪生存的自由，實現從虛擬到實體的 全面滲透，對意識與靈魂的全面控管。
▲ 逆風而行策展團隊在福島禁區視察。由逆 風而行提供。
當代技術將帶領我們走向科技烏托邦，還是 走向完美極權？當代技術的效率與威力，使 得當代政治可以充分利用技術力量的有效 性與隱密性，加強對國家與人民，進行遠比 傳統極權治理更加兇殘的全面管控。當代政 治可以隨 時「在場出席」、預 測、操 縱、干 預、導演各種「例外」事件發生，使我們都 淪為「牲人」。當代政治輪流召喚「救世主」
關 於《微 波 國 際 新 媒 體 藝 術節 》
「偉 人 」的 英 靈，以便 延 展、增 強 統 治 技 術。使 得當代技 術 加上 威 權 專制，將超 越 歐 威 爾 式 極 權，形 成 一 個 像「 幽 靈 」般， 無所不在、前所未有的超高效統治系統。 Facebook專頁
2020官網
以最強技術支援與業界在疫情中同行
Cityline推出Cityline Cit y li n e 是亞洲區內最 大型的票務系統
Cit y lin e關注到香港藝 術 發展 局推出特
之一，除了為多個香港及亞洲區內的表演
別資助計劃，名為「Arts Go Digital藝
及展覽場地、主題樂園、戲院、大型活動
術數碼平台計劃」，支持香港藝團及藝術
等提供票務服務，更以強大數碼科技、專
家 藉 着 科 技發 展 數 碼 或 虛 擬 的 藝 術內容
業人才、豐富經 驗，為大型零售商戶、公
（數碼製作），令藝 術與 大眾之間，即使
營及私人機構提供不同類型的服務。
在 疫 情 之 下，仍 然 能 保 持 聯 繫。同 時，
受疫情影響，香港自2020年年初開始至 今，多個演藝節目及活動需要取消。由於 Cit y li n e也面 對著票務銷售停頓 及退票 的 情 況，對 今 次 疫 情為 香 港 藝 術界造 成 的重大打擊，實在是身同感受。雖然疫情 有稍為緩和的跡象，限聚令亦隨之放寬， 但長遠來說，疫情還未完全過去，藝術界 仍然 要面 對 節目取消或入場人 數需要調 整的危機。
Cityline也注意到，現時能為香港藝團及 藝 術 家 提 供 數 碼 平台 的 選 擇 屈 指 可 數， 而且 受 資 源 及 經 驗 所 限，這 些 平台 仍 然 需要時間發展得更完善。因此，Cit yline 希望利用本身已有的完善 技 術及豐富經 驗，推出Cityline Digital Theatre為藝 術界提供數碼平台服務，減輕業界的工作 量，及透過Cityline的平台能夠接觸更廣 大的觀眾，包括香港及海外。
The Art Venue 表演場 : 15 :
Digital Theatre Cityline Digital Theatre將會以合
另外，C i t y l i n e會為 C i t y l i n e D i g i t a l
作 形式，與 藝 團 及藝 術 家為香港 及 海
Theatre的合作伙伴提供一站式的服務，
外 觀 眾提 供 網 上節目，令業 界 不 需 付
包括客戶服務及技術支援服務，藝團及藝
出高昂的成 本，便 可以 輕 鬆 將 製 作 推
術家毋須安排資源 處 理查詢及跟 進售後
出。作品可以經Video-on-demand
服務。同時，Cityline也會利用不同渠道，
或live-streaming，甚至兩者兼用的
將Cityline Digital Theatre上的節目推
模式廣播。
廣給香港及海外文藝愛好者。關於網絡安
由於Cityline的付款系統是自行研發， 除 了一 般 的 V I S A、M a s t e r c a r d、 American Express 、Union Pay等 付 款 方 式 之 外，觀 眾 也 可 以 使 用
全方面，Cityline擁有自己的龐大數碼儲 存空間，不會出現儲存空間不足的情況， 而Cityline Digital Theatre上的內容，會 經特別處理，杜絕非法下載的問題。
WeChat Pay、Alipay、PayMe等方
Cityline將會於12月上旬舉行工作坊，協
式付款，稍後 更 支 援 G o o g l e P a y及
助業界暸解數碼內容平台所需要注意的事
Apple Pay。透過多樣化的結賬選擇，
項，包括技術、法律、客戶服務、推廣等。
香港及海外客戶都能輕易經Cit y lin e
請密切留意稍後公佈。
平台購票觀賞節目。
Cityline Facebook專頁
康 文署 各 表 演 場 館 轄 下 設 施已 放 寬 入 座或使用人數 The limit on the number of audiences /user s in each facilit y of LCSD per for ma nce venues ha s be en r ela xe d 康 樂 及 文化 事 務 署（ 康 文署）於 十月二十八 日宣布，由十月三十日（星 期五）起，各 表 演 場館轄下設 施將放寬入 座或使 用人 數，由原 先的五 成放寬至七成半，相連的座位不得超 過四個，每 個設 施可容納的人 數 及使 用詳情 以個別場館公布為準。 The Leisure and Cultural Ser vic es Depar tment (LCSD) announc ed on 28 O c tober that, the limit on the number of audienc es /user s in eac h fac ilit y of LCSD per formanc e venues will be rela xed star ting from 3 0 O c tober (Fri day), with seating c apac it y inc reased from 5 0% to 75% of the original. Consec utive seats will be limited to four. For details, please refer to the notific ations of indivi dual venues.
德國關閉所有歌劇院和音樂廳一個月 G er ma ny shuts a ll oper a a nd concer t ha lls for a month 德 國 總 理 默 克 爾 於 1 0月底 宣 佈，聯 邦 和 州 政 府 希 望 控 制 疫 情，由 1 1月 2日 開 始，只 允 許 兩 個 家 庭 合 共 最 多1 0 人 舉 行 私 人 聚 會。 以 娛 樂 為 目 的 的 活 動 將 被 禁 止。所 有 歌 劇 院、電 影 院、劇 院 和 音 樂 廳 需 要 關 閉 一 個 月，直 至 另 行 通 知。 The German Chanc ellor, Angela M erkel announc ed at the end of O c tober that the federal and state governments woul d imp ose fur ther restric tions to c urb the s pread of the c oronavirus. From 2 November onwards, private meetings will only be permit ted for member s of one’s own househol d and one other househol d with a ma ximum of 10 people. Events that ser ve enter tainment purp oses will be prohibited. Ac c ordingly, all opera houses, c inemas, theatres and c onc er t halls have to be c losed for a month until fur ther notic e.
The Art Venue 表演場 : 17 :
英國國家劇院疫情下改造劇場 空間重開 The Nationa l Theatr e ha s r emodelle d its space for r e opening under the pa ndemic 因應 疫 情 下 要 重開劇 院，英 國 國家 劇 院 將 奧 利 維 爾 劇 場 的 觀 眾 席，改 造 成 圓 形 表 演 空 間。劇 院 的 藝 術 總 監 R u f u s N o r r i s Photo: Ca me ro n S late r
分享 說：「 為 什 麼 我 們 現 在 重 新 開 放 ? 最 主 要 的 是，這 是 我 們 的 使 命。其 次，許 多 機 構 將 透 過 疫 情 支 援 基 金 得 到 幫 助。我 們 也 已 經 申 請 了 貸 款。我 們 有 7 0 % 的 員 工，是自由工作者，他們 是 創 作 作品 的 人， 但 並 沒有得 到 同 樣 水平 的支 援。這 真 的 是 非 常 困 難，而 且 將 會 持 續 一 段 時 間。現 在 我 們 至 少可以嘗 試，讓 部分 藝 術 家 能 夠 回 到 劇 院中。」 The National Theatre in London has remodelled its biggest theatre, O livier Theatre, and has transformed the auditorium into an in -the - round per formanc e s pac e. “ Why are we reopening now? The main thing is: it' s our mis sion,” sai d Ar tistic Direc tor Rufus Norris. “ Sec ondly, a lot of organisations are going to be helped through the Covi d Rec over y Fund. We’ ve ap plied for a loan within that. The freelanc e par t of our work forc e — 70% of our work forc e, the ar tists that make the work — have not had the same level of sup p or t. It ’s been really, really c hallenging and will be for a long time, s o the least we c an do is tr y and get s ome ar tists bac k into the ar t house.” Sourc e: National Theatre
Editor’s Picks
6 -7.11.2020 (五-六), 20:0 0
英國紙偶影畫《馬克白》 The Pa per Cinema’s Macbeth 莎劇經典 × 紙偶動畫 × 原創音樂 全新製作 首度躍現大銀幕 嶄新手法演 繹《馬克白》，用手繪紙 偶投 射在 大 屏幕上，觀眾恍如置身 戲 偶 師 和 配 樂 師 旁 邊，見 證 他們 同步製 作 這 部 動畫 電 影。片尾仲 有 精 彩製作花絮，萬勿錯過！ Paper Puppet × Animation × Original Music Premiere Production for Immersive Cinema
詳情 For Details:
The Paper Cinema re-imagines Macbeth as a cautionar y tale for our times. With typical charm, wit and invention the company takes its audience on a journey through rugged Scottish landscapes and encounter storms, betrayal and murderous plot. Shakespeare's tragedy with epic battle scenes is brought to life as beautifully drawn puppets, evocative music, sound effects and projection combine in a captivating silent film.
香港大會堂劇院 $9 0
13 -14.11.2020 19:3 0 ｜ 15.11.2020 14:3 0 ｜ 【加場】14.11.2020 14:3 0
《暴風雨》 “The Tempest ” 「地獄空矣，諸魔皆在此」— 莎士比亞 米蘭公爵 帕 斯布 娜 流 亡荒 島多年，終 於 得 著時 機，以 其 高 強 法 力呼 風 喚雨 讓 仇 人 遇 上 船 難 並 登 陸 荒 島。其 篡 奪 權 位 的弟弟安 東 尼奧，和拿 不勒斯王阿朗素都給引領 到 帕斯布 娜 的 眼 前。她 將 要以 她 的無 上法力 及意志，向仇敵行使 她心目中的公義。 香港藝術中心 壽臣劇院 粵語演出 附中英文字幕 詳情 For Details:
In Cantonese with Chinese and English sur titles $350 $300 $250
The Art Venue 表演場 : 19 :
14.11.2020 14:3 0
新古典舞團：客風・漂鳥之歌 Neo-Classical Dance Company: The Drif ting Fate of Hakka 台灣 舞 蹈 先 驅 ─ 劉 鳳 學博士 所 創 立 的中國 現代 舞，在 歷 史 的長河中以民族 文化情懷的「根 」建 立 起獨特風格。編創者盧 怡全傳承其理念，從自身民族傳統 精神的光輪中轉化與再造。 新古典舞團創作的《客風 • 漂鳥之歌》，從 歷史、文化、人 文 及 哲學思維 角度切入，延伸出對人性深刻的思考；以 族群遷 徙中 的漂流，述說天、地、人 共 存的生命歷程；以「共生 」為創作方 向，呈現客家藝術文化無限 大的多元面向。劉鳳學博士更提到 客家舞風不應該只侷限 於客家傳統框架，更 屬於全世界。這次 將演出作品的第一及第三幕。 The pioneer of Chinese modern dance, Dr. Liu Feng-shueh founded her unique style on ethnic and cultural roots amid the flow of histor y. Following in Dr. Liu’s lineage, up-and-coming choreographer Lu Yi-chuan draws from the sense of drifting in migration culture to create this new production of the Neo-Classic Dance Company. “The Drifting Fate of Hakka” depicts the journey of the Hakka diaspora, as well as the coexistence of heaven, ear th and man. It also incorporates both the traditional and the modern, revealing the infinite diversity of Hakka ar ts and culture. It is Dr. Liu’s wish for the Hakka dance style to be bestowed on the world stage. This excerpted presentation features Act I and Act III of the full work. 詳情 For Details:
地點：亞洲協會香港中心 主持：城市當代舞蹈團 行政總監 黃國威 Venue：Asia Society Hong Kong Center Moderator: Raymond Wong, Managing Director of City Contemporar y Dance Company
2020.11.27 20:0 0 ｜ 2020.11.28 15:0 0 ｜ 2020.11.28 20:0 0 ｜ 2020.11.29 15:0 0
賽馬會藝壇新勢力─《沙兵馬將》海潮 JCNAP - Brothers of War, Hoi Chiu 以 沙 作 畫，美 得 令人 目 瞪 口 呆 的 畫 面，下 一 秒 都 可 能 消 失 眼 前。再精采的表演，到結尾總得一抹而去，化成泡影。 A grain of sand is a momentary pigment. The beauty of painting with sand lies in its impermanence.
上環 文娛中心劇院 詳情 For Details:
Theatre, Sheung Wa n Civic Centre $200