pMjwbI
stwr
www.theasianstar.com
Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW ijld: 13 AMk 4 - SATURDAY, APRIL 11, 2015
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
$
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15
69
90
*
00 $6 bcfE
ivsfKI spYsLl
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^
isrPL $15 pRqI mhInf nfl
prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. ◊ ◊
◊
sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI
inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.
2
Saturday - April 11, 2015
modI dI kYnyfw &YrI nwl keI aumIdwˆ: hwrpr
kYnyfw ny aufwey pMjwbIAwˆ dy hoS, ikhw ‘vwps jwE’!
kYnyfw dy pRDwn mMqrI stI&n hwrpr ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI kYnyfw PyrI nUM lY ky dohwˆ mulkwˆ drimAwn sbMDwˆ dy hor suDrn dI aumId zwhr kIqI hY[ kYnyfw ‘c Bwrq dy kOˆslyt jnrl ivSnUM pRkwS nwl mulwkwq krn qoˆ bwAd nirMdr modI dy 14 qoˆ 16 ApRYl q`k kYnyfw Awaux dI kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny puStI kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik lokqMqrI kImqwˆ nUM ivSyS mh`qv idMidAwˆ dohwˆ mulkwˆ ‘c kwPI swˆJ hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dI ivkwsSIl AwriQkqw kYnyfw leI vpwr dy BwrI mOky muh`eIAw kr rhI hY Aqy auh dohwˆ mulkwˆ drimAwn vpwr ‘c hor vwDy smyq do p`KI irSiqAwˆ ‘c hor mzbUqI dI aumId r`Kdy hn[
Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines
· Insomnia
· Eczema
· Psoriasis
· Headaches
· Shoulder pain
· Allergies
jdoˆ ik lybr mwrkIt dw kihxw hY ik ieh igxqI keI d`s hzwrwˆ ivc ho skdI hY[ srkwr v`loˆ qYA nIqI muqwbk AwrzI kwimAwˆ nUM iemIgRySn nw imlx q`k kYnyfw ivc rihx id`qw jwvygw pr bhuqy lok ies dw AwpSn dI vrqoˆ nhIˆ kr skxgy[ ruzgwr mMqrI pIAr polIvr ny srkwr dw bcwA krdy hoey ikhw ik AwrzI kwimAwˆ dw mqlb ieh hI huMdw hY ik auh kYnyfw ivc p`ky nhIˆ hn[ aunHwˆ nUM iksy nw iksy idn ieQoˆ jwxw pYxw hY qy dUjy pwsy ilbrl lIfr jsitn trUfo ny ies nUM kYnyfIAn kwrobwr Aqy AwrzI kwimAwˆ nwl DoKw d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw dw kMm ienHwˆ AwrzI kwimAwˆ qoˆ ibnwˆ nhIˆ c`l skdw hY[ izkrXog hY ik pMjwb qoˆ v`fI igxqI ivc nOjvwn kYnyfw jwˆdy hn Aqy ienHwˆ ivc Aijhy keI nOjvwn hn, jo 2011 ivc kYnyfw AwrzI qOr ‘qy jw ky kMm kr rhy hn[ ienHwˆ pMjwbIAwˆ ‘qy dyS C`fx dI qlvwr ltk rhI hY[
ierwk Aqy sIrIAw jMg ivc kul 528 imlIAn dw Krcw hovygw : kYnI
· Low back pain
· Knee pain
· Male sexual problems
· Low energy
kYnyfw ivc jw ky vsy pMjwbIAwˆ Aqy hor ivdySIAwˆ dy supinAwˆ ny Ajy au`Qy KMB hI iKlwrny SurU kIqy sI ik kYnyfw srkwr dy hukm ny aunHwˆ dI nIˆd aufw id`qI[ kMzrvyitv srkwr ny 2011 ivc dunIAw dy v`K-v`K dySwˆ qoˆ kYnyfw Awaux vwly lokwˆ nUM vwpsI dw rwh idKw id`qw hY ikauˆik aunHwˆ dI cwr swlwˆ dI kMm krn dI imAwd pUrI ho cu`kI hY[ srkwr ny ivdySI AwrzI kwimAwˆ nUM 1 ApRYl, 2015 q`k G`t hunr vwly kwimAwˆ nUM p`ky hox jwˆ iPr Awpxy dyS prqx dy hukm id`qy sn[ kYnyfw srkwr ny Aijhw hukm srkwrI nOkrIAwˆ ivc kYnyfweI lokwˆ nUM pihl dyx leI id`qw hY[ srkwr dy ies PYsly nwl keI lokwˆ dy kYnyfIAn nwgirkqw pRwpq krn dy rwh bMd ho jwxgy[ izkrXog hY ik srkwr dy hukmwˆ qoˆ bwAd iek`ly AYlbrtw qoˆ 10000 AwrzI ivdySI kwimAwˆ ny kYnyfw rihx leI ArzI id`qI sI[
· Over weight
ierwk Aqy sIrIAw vIKy c`l rhI lVweI ivc kYnyfw v`loˆ AwpxI BUmIkw bwKUbI inBweI jw rhI hY[ if&Yˆs minstr jysn kYnI ny ies sMbMD ivc jwxkwrI idMidAwˆ k`l AwiKAw ik ies lVweI ivc kYnyfw nUM ies swl kul 528 imlIAn fwlr dw Krcw hovygw[ kYnI v`loˆ ieh jwxkwrI bu`Dvwr nUM id`qI geI, jdoˆ ik iek idn pihlwˆ hI &Yfrl srkwr v`loˆ ies Anumwn nUM gupq rUp ivc jwrI kIqw igAw sI[ SurU hox vwly ies swl dy bjt ivc kul 406 imlIAn fwlr dw Krcw kIqw jwvygw, hr swl vwˆg hI ies swl vI sur`iKAw ivBwg nUM iek v`fI rkm dyS dI sur`iKAw ‘qy Krcx leI id`qI jwvygI[ &Yfrl tRYzrI borf v`loˆ vI ies swl leI pR-
· Female sexual problems
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
mu`Kqw dy ADwr ‘qy ku`J Xojnwvwˆ dI sUcI iqAwr kr leI geI hY[ ies sUcI nUM mMglvwr nUM pyS kIqw igAw sI[ ies sUcI ivc imfl eIst Aqy eIstrn XUrp dy smuMdrI mwmilAwˆ nwl sMbMiDq EprySnwˆ au`qy hox vwly KricAwˆ dI jwxkwrI vI id`qI geI sI[ if&Yˆs minstr kYnI v`loˆ ies jwxkwrI dy nwl hI ieh vI d`isAw igAw hY ik dyS v`loˆ sur`iKAw sMbMDI nIqIAwˆ ivc jo bdlwv ipCly smyˆ ivc kIqy gey hn, auhnwˆ nUM brkrwr r`Kx Aqy dyS dI sur`iKAw nUM XkInI bxweI r`Kx ivc iek v`fI rkm Krc kIqI jwxI zrUrI hY[ ieh rkm dyS nUM dihSqgrdwˆ dy hmilAwˆ dw mUMh qoV jvwb dyx leI iqAwr krn ivc shweI hovygI[
kyˆdr iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ ‘qy qurMq pwbMdI lgwey
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
cMfIgVH-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI dI ivSyS iek`qrqw jQydwr Avqwr isMG m`kV pRDwn SRomxI kmytI dI pRDwngI hyT gurduAwrw sRI klgIDr invws dy iek`qrqw hwl ivKy hoeI, ijs ivc sYkSn-85, tr`st qy Amlw ivBwg dIAwˆ AweItmwˆ ‘qy ivcwr crcw kIqI geI[ jQy. m`kV ny iek`qrqw ‘c ley gey PYsilAwˆ bwry jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik ‘nwnk Swh PkIr’ iPlm ivc gurU swihb qy aunHwˆ dy pirvwr
bwry inBweI geI mnu`KI BUimkw is`KI pRMprwvwˆ dy ault hY, ijs dI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI inKyDI krdI hY qy nwl hI kyˆdr srkwr Aqy i&lm sYˆsr borf qoˆ mMg krdI hY ik ies i&lm ‘qy qurMq pwbMdI lgweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik A`gy qoˆ jykr iksy ny koeI vI Dwrimk i&lm bxwauxI hovy qwˆ aus dI sikRpt pihlwˆ SRomxI kmytI pwsoˆ cY`k krvweI jwvy qy i&lm bxn auprMq SRomxI kmytI nUM ivKw ky irlIz krn dI pRvwngI leI jwvy[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 4 - Saturday, April 11, 2015
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Check Inside for Details
ivswKI Aqy ies dI mh`qqw
vYswK mhIny ivc Psl p~kx Aqy nvyN Anwj dI Awmd dI KuSI ivc vYswKI dw idn DUm-Dwm nwl mnwieAw jWdw sI[ myly dy rUp ivc lok QW-QW iek~Ty huµdy sn[ qIrQW ‘qy ies idn BwrI rOxkW huµdIAW sn[ BweI gurdws jI dI rcnw ivc vI vYswKI dw izkr imldw hY[ Awp ilKdy hn: Gir Gir Aµdir Drmswl hovY kIrqnu sdw ivsoAw[ (vwr 1:27) ‘ivsoAw’ qoN Bwv vYswKI hY[ ieh ikhw jw skdw hY ik vYswKI dw idn Dwrimk Aqy AwriQk qOr ‘qy Bwrq-vrS leI Awm krky Aqy pµjwb leI Kws krky pihlW qoN hI piv~qr Aqy mh~qvpUrn sI[ iesy krky hI sµmq 1756 dI vYswKI vwly idn Bwv 1699 eI: ivc sRI Anµdpur swihb dI DrqI ‘qy sµgqW sRI gurU goibµd isµG jI dy drSnW leI dUroN-dUroN phuµcIAW hoeIAW sn Aqy iesy idn hI gurU jI ny Kwlsw-pµQ dI swjnw krn dy piv~qr kwrj ƒ krnw Xog smiJAw[ 1699 eI: dI vYswKI vwly idn dsmyS ipqw jI ny iek AnoKw cmqkwr vrqwieAw gurU jI ny pµj vwr ie~k-ie~k isr dI mµg kIqI[ nµgI ikrpwn Awp jI dy h~QW ivc sI[ pµj is~K vwrI-vwrI sIs Byt krn leI au~Ty[ idRVqw, ivSvws Aqy bIrqw dy AnoKy iemiqhwn iv~coN pws ho ky auh pµj ipAwry AKvwey[ ieh pµj ipAwry - BweI dieAw isµG jI, BweI Drm isµG jI, BweI ihµmq isµG jI, BweI mohkm isµG jI Aqy BweI swihb isµG jI[ ienW pµjW isµGW ƒ gurU jI ny Kµfy-bwty dI pwhul id~qI[ ies qoN Aglw cmqkwr ieh sI ik gurU jI ny Kud ienW pµjW ipAwirAW qoN AµimRq dI dwq mµgI[ pµj ipAwirAW dy rUp ivc swjy gey pµQ ƒ gurU dw drjw dy ky Awp cyly bxy[ ies qrW ie~ko smyN Awp ny gurU Aqy cylw dovyN AvsQwvW gRihx kIqIAW[ BweI gurdws dUjy ny Awp jI bwry iliKAw: vwh vwh goibµd isµG Awpy guru cylw£ (vwr 41:1) Kwlsw pµQ swj ky Kwlsy dI rihq sbµDI vI &rmwn jwrI kIqy[ () sIsmµgxw: sIs mµgx dI ikirAw qW sRI gurU nwnk dyv jI ny hI SurU kr id~qI sI Awp ny PurmwieAw : jau qau pRym Kylx kw cwau£ isru Dir qlI glI myrI Awau£ iequ mwrig pYru DrIjY£ isru dIjY kwix n kIjY£ (pµnw 1412) isr mwn, snmwn Aqy igAwn dw sUck hY[ isr Jukwauxw jW isr dyxw koeI mwVI-motI g~l nhIN hY[ isr jW qW kurbwnI leI id~qw jWdw hY jW smrpx leI[ isr ƒ sIs vI AwiKAw jWdw hY[ sRI gurU qyg bhwdr jI ny isr Bwv isrV dy bdly sIs Byt kIqw[ Awp jI dI ieh ikirAw kurbwnI dI ikirAw sI[ sRI gurU nwnk dyv jI aupdyS krdy hn ik jykr guris~KI dy rsqy ‘qy pYr r~Kxw hY qW isr dyx qoN iF~l nhIN krnI[ jykr guris~KI dy pRym dI Kyf-KyfxI hY qW isr qlI ‘qy r~K ky ies pRym dI glI Awauxw pvygw[ dsmyS ipqw jI ny iesy piv~qr Purmwn ƒ AmlI rUp idµdy hoey pµj isrW dI mµg kIqI[ Awp jI ies mµg rwhIN Awpxy is~KW dy pRym, ivSvws, idRVqw Aqy bIrqw dI prK krnI cwhuµdy sn[ ieh ieiqhws dw suBwg sI ik pµj is~K ies pRIiKAw iv~coN pUry au~qry Aqy pµj ipAwry AKvwey[
AµimRq Ckwauxw: ‘AµimRq’ sµsikRq BwSw dw Sbd hY[ ies dw ArQ aus pIx vwly pdwrQ qoN hY ijs dy pRBwv nwl mOq nhIN huµdI[ sµswr dy ieiqhws ivc ‘AµimRq’ dI iek pRp~k prµprw hY[ XUnwn dy imiQhws ivc ‘nYktr’, eIsweI Drm ivc jIvn jl jW bpiqsmw, ieslwm ivc Awib-hXwq, ihµdU Drm ivc som-rs jW imaUK Awid dIAW imswlW ies prµprw dw ih~sw hn[ auprokq prµprw Drm jW gurU Dwrn leI zrUrI mµnI jWdI hY[ ies ƒ
gur-dIiKAw vI AwiKAw jWdw hY[ gur-ieiqhws ivc dsmyS jI qoN pihlW ‘crn-pwhul’ dyx dI pRQw mOjUd sI[ BweI gurdws jI ies prµprw dw vrxn krdy hoey ilKdy hn : crn Doie rhrwis kir crxwimRqu isKW pIlwieAw[ (vwr 1:23) ‘AµimRq’ Sbd dI vrqoN Bgq swihbwn dI bwxI ivc pRBU dy nwm leI kIqI geI hY[ gurU swihbwn v~loN ricq bwxI ivc vI ‘AµimRq’ Sbd bhuq vwr AwieAw hY[ hrI dy nwm ƒ hI AµimRq AwiKAw igAw hY[ AµimRq pIx dw vI izkr hY Aqy AµimRq dy kyvl iek hox dw vI spSt aulyK hY[ gur-dIiKAw dyx dw invyklw ivcwr sµswr swhmxy pyS kIqw[ ‘Kµfy dI pwhul’ srb-loh dy bwty ivc inrml jl pw ky Aqy aus ivc pqwsy pw ky iqAwr kIqI jWdI hY[ pµj ipAwry bIr-Awsx lgw ky bwxI pVdy hoey ieh pwhul iqAwr krdy hn[ sRI gurU gRµQ swihb jI dI hzUrI ivc ieh pwhul iqAwr huµdI hY[ dsmyS jI v~loN AµimRq Ckwaux dI rvwieq inrsµdyh gurbwxIpRDwn hY[ inrml jl gurbwxI dy pRBwv sdkw Kµfy Aqy pqwisAW dI Cuh pw ky AµimRq bx jWdw hY[ (s) Awpy gur cylw bxnw: pµj ipAwirAW ƒ AµimRq Ckwaux qoN bwAd sRI gurU goibµd isµG jI ny ^ud aunW pwsoN AµimRq dI dwq mµgI[ ies qrW Awp Awpy hI gurU Aqy Awpy hI cylw bx gey[ N sRI gurU goibµd isµG jI ny PYslw krn dI SkqI pµj ipAwirAW dy h~Q ivc id~qI, sµgq ƒ ‘ie~kI ivsvy’ AwiKAw Aqy sRI gurU gRµQ swihb jI ƒ gurU dI pdvI id~qI qW Awp ausy isDWq ƒ AmlI jwmw pihnw rhy sn, ijhVw sRI gurU nwnk
Tel: 604-591-5423
dyv jI ny pRcwirAw sI Aqy ijs dI ivAwiKAw BweI gurdws jI ny AwpxIAW vwrW ivc kIqI sI[ gurU Aqy is~K Bwv gurU Aqy cyly dI iekimkqw dI puStI gurbwxI iv~coN vI huµdI hY[ fw. BweI joD isµG jI qW ‘gurmiq inrxX’ ivc ie~QoN qk ilKdy hn ik: ‘jdoN is~K pUrn qOr ‘qy haumY dw nws kr ky nwm ivc lIn huµdw hY iPr auh gurU rUp ho jWdw hY[ piv~qr Purmwn hn: - nwnk gur qy guru hoieAw vyKhu iqs kI rjwie£ iehu kwrxu krqw kry joqI joiq smwie£ (pµnw 490-91) - gurU isKu isKu gurU hY eyko gur aupdysu clwey£ rwm nwm mµqu ihrdY dyvY nwnk imlxu suBwey£ (pµnw 444) kihx dw Bwv ieh hY ik dsmyS ipqw jI v~loN ‘Awpy gur cylw’ dI jo mhwn prµprw Aml ivc ilAWdI geI aus ipCokV Aqy aus jV pihlW qoN hI gurbwxI Aqy gur-ieiqhws ivc mOjUd sI[ (h) rihq mrXwdw dw AYlwn krnw :’Kµfy dI pwhul’ Bwv AµimRq Ckw ky pµj ipAwry swjx qoN bwAd aunW pwsoN ^ud AµimRq Ck ky gurU jI ny Kwlsw pµQ leI iek inSicq rihq mrXwdw dw AYlwn vI kIqw[ pµj-kkwrI jIvn ƒ sRI gurU goibµd isµG jI ny nwm, dwn, ieSnwn nwl joiVAw[ kyvl Akwl purK ƒ mµnx dw hukm id~qw[ svyry au~T ky ieSnwn krnw, nwm jpxw, gurbwxI dw inqnym krnw, siqsµgq ivc jwxw, syvw krnw, ikrq krky vµf ky Ckxw Aqy vwihgurU dI rzw ivc rihxw ieh sn kuJ AwdyS jo gurU jI ny is~KW dI rihxI-bihxI leI jwrI kIqy[ kuJ g~lW qoN mnwhI vI kIqI[ cwr kurihqW vI d~sIAW[ ieh kurihqW hn: kysW dI byAdbI, ku~Tw Kwxw, pr-iesqRI jW pr-purS dw gmn Aqy qmwkU dw vrqxw[ ies qoN ielwvw gurU jI ny mUrqI-pUjw, vihmW-BrmW, jµqr-qµqr, CUq-Cwq, sUqk-pwqk Awid qoN vrijAw[ hyTW kuJ piv~qr kQn drj kIqy jWdy hn ijnW qoN ieh pqw l~gdw hY ik dsmyS ipqw jI ny jo rihq swƒ 1756 ibkRmI dI vYswKI mOky d~sI, aus dI is~iKAw qW is~KW ƒ sRI gurU nwnk dyv jI dy smyN hI imldI Aw rhI sI[ - gurU siqgur kw jo isKu AKwey su Blky auiT hir nwmu iDAwvY audmu kry Blky prBwqI iesnwnu kry AµimRq sir nwvY aupdyis gurU hir hir jpu jwpY siB iklivK pwp doK lih jwvY iPir cVY idvsu gurbwxI gwvY bhidAw auTidAw hir nwmu iDAwvY (pµnw 305)- dyvI dyvw pUjIAY BweI ikAw mwgau ikAw dyih pwhxu nIir pKwlIAY BweI jl mih bUfih qyih (pµnw 637) gurmiq pRkwS 15 ApRYl 2012 - Gwil Kwie ikCu hQhu dyie£ nwnk rwhu pCwxih syie (pµnw 1245) - hku prwieAw nwnkw ausu sUAr ausu gwie£ (pµnw 141) - jYsw sµgu ibsIAr isau hY ry qYso hI iehu pr igRhu (pµnw 403) - pr Dn pr dwrw prhrI qw kY inkit bsY nrhrI (pµnw 1163) - jy rqu lgY kpVY jwmw hoie plIqu jo rqu pIvih mwxsw iqn ikau inrmlu cIq (pµnw 140) JUTw mdu mUil n pIceI jy kw pwir vswie (pµnw 554) - pr qn pr Dn pr inµd myit nwmu dwnu iesnwnu idVwieAw (vwr 29:2) - PrIdw ipCl rwiq n jwigEih jIvdVo muieEih (pµnw 1383) gurisK Blky auT kir AµimRq vyly sru nwvµdw (vwr 40:11)
4
Saturday - April 11, 2015
kYnyfw PyrI dOrwn pRDwn mMqrI modI jwxgy gurduAwry qy mMdr
:
14, 2015 ਈ
: ਈ
“
ਣ
ਈ ਈ
14
ਣ
1699
ਣ
ਈ
ਈ
,
,
ਈ
ਣ
ਣ ਈ
, ਈ,
ਈ , ਈ !“
- 30 PMO Press Office: 613-957-5555 This document is also available at http://pm.gc.ca
ਣ ਣ ਈ
vYnkUvr-Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI kYnyfw PyrI mOky 16 AprYl nUM vYnkUvr dy gurduAwrw rOs strIt Aqy srI dy lkSmI nrwiex mMdr ivc nqmsqk hox dy pRogrwm dw rsmI AYlwn kr id`qw igAw hY[ ies mOky kYnyfIAn pRDwn mMqrI stIvn hwrpr vI aunHwˆ dy nwl hoxgy[ au`Dr is`K jQybMdIAwˆ ny dohwˆ hI Qwvwˆ ‘qy modI iKlwP ros ivKwvy krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ smiJAw jw irhw hY ik sRI modI dw gurduAwrw swihb dw dOrw ieQy rihMdy is`Kwˆ ivcly pwV nUM hor cOVw krn dw kMm krygw, ikauˆik gurduAwrw swihb pRbMDkwˆ vloˆ SRI modI dw BwrqI pRDwn mMqrI vjoˆ Swhwnw svwgq kIqy jwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ hn[ gurduAwry dw pRbMD sMBwl rhI Kwlsw dIvwn suswietI dy pRDwn sohx isMG idE dw kihxw hY ik ieQoˆ dy gurduAwry Awaux vwly sRI modI Bwrq dy qIjy pRDwn mMqrI hoxgy[ ies qoˆ pihlwˆ 1949 ivc jvwhr lwl nihrU qy iPr 1973 ivc qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ny kYnyfw PyrI mOky ies gurduAwrw swihb Aw ky m`Qw tyikAw sI[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI pRDwn mMqrI vloˆ kwmwgwtw mwrU SqwbdI mOky ieQoˆ dI Xwqrw, AwzwdI pRvwinAwˆ qy is`Kwˆ leI hor vI Kws ho jwˆdI hY[ sRI modI vloˆ ieQy nqmsqk hox nUM auswrU Bwvnw vjoˆ vyiKAw jwxw cwhIdw hY[ au`Dr ibRitS kolMbIAw is`K gurduAwrw kOˆsl dy bulwry mihMdr isMG dw kihxw hY ik Bwrq ivc SurU qoˆ huMdy Awey mnu`KI h`kwˆ dy Gwx pRqI AwpxI icMqw pRgt krn leI auh dohwˆ hI Qwvwˆ ‘qy SwˆqmeI ros ivKwvy zrUr krngy[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ros ivKwivAwˆ dI AgvweI byS`k is`K jQybMdIAwˆ krngIAwˆ pr ies ivc iesweI, muslmwn qy hor Drmwˆ dy lok vI Swml hoxgy[
Punjab Reporter: Jaswinder Cheema Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Amritpal S. Grewal: 778.251.0306 Dalbir (Del) Sanghera: 604.307.4104 Layout: Avee J Waseer Avenue 13 Media Inc. Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Ph: 604-591-5423 Fx: 604-591-8515 Office: #202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8
Saturday - April 11, 2015
bYˆs ny srI iv`c hoey iqMn kqlwˆ dw gunwh kbUilAw vYnkUvr-iqMn nOjuAwnwˆ dy do ku swl pihlwˆ hoey kqlwˆ dy doS ivc igRPqwr kIqy gey pMjwbI nOjuAwn srbjIq bYˆs (34) ny Adwlq ‘c Awpxw gunwh mMn ilAw hY[ kqlwˆ bwry jwˆc tIm dy muKI dvwienI mYkfOnf ny ikhw ik ienHwˆ AMnHy kqlwˆ dI gu`QI sulJwaux l`gy S`k dI sUeI 34 swlw srbjIq bYˆs ‘qy AtkI qwˆ aus nUM igRPqwr krky jwˆc A`gy qorI geI[ jwˆc muKI ny AMimRqpwl srwˆ d`isAw ik bYˆs auqy S`k aus vyly hI p`kw ho igAw sI, jd aus dI mihlw im`qr nUM AMimRqpwl srwˆ dI lwS Kurd burd krn dy doS ivc PiVAw
igAw qy bwAd ‘c aus ny Adwlq ivc doS vI mMn ilAw sI[ izkrXog hY ik 24 swlw AMimRqpwl srwˆ dI A`DsVI lwS srI dI kol bru`k rof qoˆ 25 PrvrI 2013 nUM imlI sI qy ausy swl Agsq mhIny do horwˆ dy kql vI ieMj hI kIqy gey sn[ iqMny kqlwˆ ivc smwndy pirvwrk mYNbr qwvwˆ kwrn pulIs audoˆ qoˆ ieh mMn ky kwql dI Bwl krdI rhI ik kwrw ie`k hI ivAkqI dw hY[ mwry gey dUjy dovyˆ nOjuAwn pMjwbI nhIˆ sn[
5
6
Saturday - April 11, 2015
&Yfrl srkwr ny Awpxy AwKrI jI.AYm. SyAr vI vycy hwrpr srkwr v`loˆ jYnrl motrz dy keI iblIAn dy bwkI b`cdy SyAr vI vyc id`qy hn[ &Yfrl &weInwˆs ifpwrtmYˆt ny jwxkwrI id`qI hY ik somvwr nUM srkwr v`loˆ golfmYn, swks Aqyˆf kMpnI nUM iek ZYr irijstrf blwk tRyf rwhIˆ
lgBg 73.4 imlIAn SyAr vycy gey hn[ jYnrl motrz dy SyAr somvwr nUM 36.66 AmrIkI vwlr ‘qy bMd hoey hn[ hwlwˆik hwly ieh spSt nhIˆ ho sikAw hY ik iehnwˆ nwl srkwr
AwiKr puls h`Qy ciVHAw dyS dw sB qoˆ KUMKwr gYˆgstr
nUM ikMny lwB ho skygw[ ieh &Yslw srkwr v`loˆ Awpxy cox AiBAwn dOrwn kIqy gey vwAidAwˆ nUM pUrw krn leI Dn rwSI jutwey jwx leI kIqw igAw hY, qwˆ jo swl 2015-16 dOrwn bjt bu`k nUM sMquilq r`iKAw jw sky[ qyl dIAwˆ kImqwˆ ivc AweI kmI kwrn srkwr v`loˆ kIqy gey iehnwˆ vwAidAwˆ nUM pUrw krn leI ku`J AVcxwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ sn[ srkwr v`loˆ lgwqwr Awpxy bjt nUM Gwty qoˆ bcw ky r`Kx dy Xqn kIqy jwˆdy rhy hn[ ieh syl ku`J hI idnwˆ pihlwˆ SurU hoey nvyˆ ivqI swl qoˆ bwAd kIqI geI hY, ijs kwrn ies syl qoˆ pRwpq hox vwlI rwSI nwl bjt nUM ku`J shwrw imlx dI Aws jqweI jw rhI hY[ izkrXog hY ik EˆtwrIE sUby v`loˆ Awpxy jI.AYm. dy SyAr ipClI srdIAwˆ ivc Aqy AmrIkw srkwr v`loˆ dsMbr 2013 ivc Awpxy AwKrI SyAr vyc id`qy gey sn[
2.00*
5 Years variable closed
pitAwlw : pitAwlw puls ny dyS dy sB qoˆ mShUr qy KUMKwr gYˆgstr Aimq BUrw Aqy aus dy swQIAwˆ nUM hiQAwrwˆ smyq igRPqwr kr ilAw hY[ fI.AweI.jI. blkwr isMG is`DU ny ies sbMD jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik skwrpIE ivc Awpxy swQI nwl jw rhy Aimq nUM nwkwbMdI dOrwn PiVAw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik Aimq ‘qy
kYptn AmirMdr ny idKweI AwpxI qwkq jlMDr-swbkw mu`K mMqrI Aqy lok sBw ivc kwˆgrs sMsdI dl dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG DUrI ivc cox AKwVy ivc kuddy hoey 30 ivDwiekwˆ Aqy 50 swbkw ivDwiekwˆ Aqy swbkw mMqrIAwˆ nUM nwl lY ky iek vwr iPr qoˆ AwpxI qwkq dw pRgtwvw kIqw[ hux q`k ieh swry kwˆgrsI ivDwiek Aqy swbkw ivDwiek DUrI ivc cox jMg qoˆ dUr sn[ auh sUbw kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw qoˆ v`Kry ho ky cl rhy sn[ kYptn AmirMdr isMG ny pihlwˆ qwˆ aup coxwˆ ivc jwx qoˆ ienkwr kr id`qw pr bwAd ivc kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI dy AwKx Aqy brnwlw pirvwr nwl nyVqw nUM dyKdy hoey auh cox jMg ivc kud pey hn[ pMjwb pRdyS ivDwiek dl dy AwgU sunIl jwKV A`j dIAwˆ mIitMgwˆ ivc Swml nhIˆ ho sky ikauˆik ieh id`lI ivc kwˆgrs lIfriSp dy nwl 19 ApRYl nUM id`lI ikswn rYlI sMbMDI crcw krn leI gey hoey hn[
2.54*
5 Years fixed closed
auqrwKMf Aqy XU.pI. dIAwˆ srkwrwˆ ny l`Kwˆ rupey dw ienwm r`iKAw hoieAw hY[ iPlhwl jwˆc dOrwn keI hor Kulwsy hox dI aumId hY[ Aimq BUrw dw nwm dyS Br dy mShUr gYˆgstrwˆ ivc Awauˆdw hY Aqy hux jdoˆ pitAwlw puls ny ies KUMKwr gYˆgstr nUM igRPqwr kr ilAw hY qwˆ hor sUibAwˆ dI puls ies nUM pu`Cig`C leI iljw skdI hY[
...jdoˆ sdr puls pitAwlw ‘c Awn ifaUtI hoey ku`qy!
pitAwlw-jykr Cu`tI vwly idn puls Qwxy ‘c iksy kMm leI jwxw pY jwvy qwˆ ies dOrwn zwihr hY ik swihb qwˆ nhIˆ iml skxgy pr Sihr ‘c ku`qy zrUr Awn ifaUtI iml skdy hn[ ieh suxn ‘c Swied kuJ AjIb l`g irhw hoey pr AYqvwr dI Cu`tI vwly idn ieh nzwrw sdr puls Qwxw pitAwlw ‘c dyKx nUM imilAw ijQy ku`qw puls Qwxy ‘c Awn ifaUtI sI[ lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ suxn leI sdr puls pitAwlw ‘c bxwey gey cYˆbr ‘c puls ifaUtI APsr dI kursI Aqy tybl ‘qy ku`qw bYTw hoieAw ieMJ l`g irhw sI ijvyˆ auh AwpxI ifaUtI dy irhw hovy[ ieh idRS byS`k hwsy vwlw sI pr ies idRS nUM dyK ky sdr puls mulwzmwˆ dI lwpRvwhI qwˆ idK hI rhI sI[
Saturday - April 11, 2015
&UkuSImw irAYktr qoN hox vwlw irswv pu`ijAw vYnkUvr jpwn ivc Awey iBAwnk Bucwl dI Gtnw, ijs ivc kul 16000 lokwˆ dI jwn clI geI, qoˆ cwr swl bwAd &ukuSImw dweIcI inaUklIAr
rIAYktr ivcoˆ hox vwlw irswv vYnkUvr dy qt nyVy pwxI ivcoˆ imilAw hY[ XUnIvristI Aw& ivktorIAw kYmIkl ESIEnogRw&r jyA kulYn v`loˆ somvwr nUM id`qI geI jwxkwrI Anuswr ieh pihlI vwr hoieAw hY ik jpwn ivc Awey aus Bucwl qoˆ bwAd nOrQ AmrIkw dy smuMdrI qtwˆ nyVy inaUklIAr ryfIeySnz dy imlx dI puStI hoeI
hovy[ cwr swl pihlwˆ jpwn ivc Bvwl qoˆ bwAd AweI sunwmI kwrn keI inaUklIAr rIAYktrwˆ ivc irswv hox dI Gtnw swhmxy AweI sI[ 19 &rvrI nUM ivktorIAw qoˆ lgBg 315 iklomItr vYst ivc siQq iek fOk qoˆ pwxI dy ku`J nmUny iek`Ty kIqy gey sn, ijnHwˆ ivc ryfIeySn dI mOjUdgI swbq hoeI hY[ ivigAwnkwˆ v`loˆ ieh dwAvw ikqw igAw hY ik ieh ryfIeySn isr& &ukuSImw qoˆ hI Aw skdw hY[ ipCly nvMbr ivc ies ryfIeySn vwly pwxI dy pihly sYˆpl iek`Ty kIqy gey sn, ijs ivc ryfIeySn dI mOkUdgI spSt rUp nwl vyKI jw skdI sI[ ieh sYˆpl n`drn kYlI&ornIAwˆ qoˆ lgBg 150 iklomItr dI dUrI qoˆ iek`Ty kIqy gey sn[ ivigAwnIAwˆ v`loˆ hux pRwpq hoey pwxI dy sYˆplwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY Aqy ieh AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik ieh ryfIeySn hux q`k ik`Qy q`k mwr kr cu`kI hY[
kYnyfw dy iek kpl ny sprm bYˆk iKlw& kIqw muk`dmw AYˆjylw kOilnz Aqy mwrgRyt AYlIzwbY`Q hYnsn v`loˆ Awpxy pirvwr dI SurUAwq krn vyly AmrIkw ADwirq iek sprm bYˆk ivcoˆ sprm lYx qoˆ pihlwˆ ieh soicAw jw irhw sI ik auh iek bu`DImwn Aqy vDIAw hYlQ ihstrI vwly ivAkqI dw sprm lY rhy hn[ pr auhnwˆ dy Gr iek byty dw jnm hox qoˆ iek swl bwAd hI EˆtwrIE dy ies kpl nUM pqw l`igAw ik auhnwˆ nUM ies g`l dI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI sI ik ijs ivAkqI dw sprm auhnwˆ nUM id`qw igAw hY, auh sikzo&rInIAw dw mrIz sI, ijsny kwlj A`D ivcwly hI C`f id`qw sI[ ipCly h&qy ies kpl v`loˆ ies bYˆk iKlw& iek muk`dmw dwier kIqw igAw hY, ijs ivc bYˆk ‘qy zrUrI jwxkwrI nw d`sx Aqy DoKw krn dy doS lgwey gey hn[
ies mwmly ivc mIfIAw nwl g`lbwq krn qoˆ kqrw rhI kOiln ny AwiKrkwr swry mwmly dI jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik auhnwˆ v`loˆ swrI kwnUMnI kwrvweI kIqI jw cu`kI hY Aqy ies pUrI pRikirAw dOrwn ies ivc Swiml bYˆk, klIink Aqy hornwˆ sB dI izMmyvwrI bxdI hY ik auhnwˆ nUM hoey nukswn dI BrpweI kIqI jwvy[ ies kpl v`loˆ ieh mMg vI r`KI geI hY ik ies mwmwly ivc pUrI jwˆc krvweI jwvy[ ieh vI AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik ku`J hor vI kpl Aijhy ho skdy hn, ijnHwˆ nUM fonyt kIqy gey sprmz bwry ies bYˆk v`loˆ luko r`iKAw igAw hovy[ ies leI ies sMbMD ivc pUrI jwˆc kIqI jwvy Aqy bxdI kwrvweI kIqI jwvy[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - April 11, 2015
pMjwb Aw ky gorw bixAw gorw isMG, Kyqwˆ ‘c huMdY im`tI Prwˆs/cMfIgVH—swfy pMjwb dI im`tI ivc auh KuSbU Aqy skUn hY ik koeI vI ie`Qy Aw ky ie`Qy dw ho ky hI rih jwˆdw hY[ pr duKwˆq ieh hY ik ie`Qoˆ dy nOjvwn ivdySwˆ ivc B`jx nUM kwhly rihMdy hn[ pr jo pMjwb dI im`tI ivc hY, auh hor ikqy nhIˆ[ ies dI sB qoˆ v`fI audwhrx hY Prwˆs dw rihx vwlw gorw, jo Bwrq Aw ky Bwrq dw hI ho igAw[ Prwˆs dw mweIkl swˆqI Aqy skUn leI 10 dySwˆ ivc GuMimAw pr auh skUn aus nUM Bwrq ivc imilAw[ Bwrq ivc pMjwb dI hvw aus nUM ieMnIˆ ik rws AweI ik auh mweIkl qoˆ drSn isMG rUfyl bx igAw[ ie`Qoˆ dy ipMf nUrpurbydI ivc kwˆgV ipMf ivc rih ky auh AwrgYink KyqI kr irhw hY qy ipMf dy lok aus nUM ipAwr nwl gorw isMG kih ky bulwauˆdy hn[ mweIkl ny d`isAw ik auh SwˆqI dI qlwS ivc pUrI dunIAw GuMimAw pr 1991 ivc jdoˆ auh AwnMdpur swihb ivKy siQq qKq SRI kys-
gVH swihb A`gy JuikAw qwˆ ijvyˆ aus nUM AlOikk SwˆqI imlI hY[ is`K Drm qoˆ auh ieMnwˆ pRBwivq hoieAw ik aus ny Awpxw Drm pirvrqn kr ilAw Aqy isMG sj igAw[ mweIkl qoˆ drSn isMG bxy gory ny vwihgurU bol ky bMjr zmIn KrIdI Aqy aus ‘qy KyqI SurU kr id`qI[ drSn isMG ny bMjr zmIn ‘qy ieMnIˆ imhnq kIqI ik kuJ hI smyˆ ivc aus im`tI ny sonw auglxw SurU kr id`qw[ drSn isMG gurbwxI dy sbd ‘pvn gurU pwxI ipqw mwqw Drm mhq’ dy aupdyS ‘qy c`l rhy sn[ aunHwˆ ny KyqI ivc nw qwˆ kYmIklwˆ dI vrqoˆ kIqI Aqy nw hI iksy qrHwˆ dI imlwvt[ ibnwˆ kYmIklwˆ vwlI Psl hx kwrn aus dI Psl nUM lok iqMn guxw kImqwˆ dy ky vI KrId lYˆdy hn[ du`K dI g`l ieh hY jdoˆ Prwˆs dw gorw AwrgYink KyqI Aqy zmIn dI mh`qqw smJ skdw hY qwˆ pMjwb dy lokIˆ iknHwˆ kMmwˆ ivc pey hn[
dyh vpwr dy A`fy dw prdwPwS jlMDr-Qwxw lwˆbVw ADIn Awauˆdy ipMf gwKlwˆ ivKy nihr iknwry ikrwey ‘qy mkwn lY ky dyh vpwr dy clwey jw rhy iek A`fy dw sQwnk puls ny prdwPwS krn ivc sPlqw hwsl kIqI hY[ puls ny mOky ‘qoˆ 6 mihlw vrkrwˆ smyq 3 gwhkwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY jdik A`fy dw mu`K sMcwlk mOky ‘qoˆ Prwr ho igAw[ mMglvwr dyr Swm Qwxw muKI bI. AY`s. bwjvw ny d`isAw ik A`j Swm aunHwˆ nUM clwey jw rhy dyh vpwr dy A`fy sbMDI iek gupq sUcnw pRwpq hoeI sI[ ies ‘qy aunHwˆ puls pwrtI smyq d`sy sQwn ‘qy ryf kIqI Aqy dyiKAw ik ieQy dyh vpwr dy DMdw clwieAw jw irhw sI[ puls ny kwrvweI krdy hoey mOky ‘qoˆ suKivMdr kOr pu`qrI rwjn isMG qy blvIr kOr pqnI rwjn isMG (dovyˆ mwˆ qy DI)
vwsI Gwh mMfI jlMDr, joqI pu`qrI pRqwp isMG vwsI idlbwg ngr jlMDr, sonIAw pqnI pMkj vwsI iqlk ngr jlMDr, qwnIAw pu`qrI mohn lwl vwsI gwKlwˆ qy ryKw pqnI ieMdrjIq isMG vwsI gwKlwˆ nUM kwbU kIqw igAw[ Qwxw muKI ny d`isAw ik ienHwˆ qoˆ ielwvw mOky ‘qoˆ 3 gwhkwˆ mwrSl B`tI pu`qr mdn lwl vwsI bUtw mMfI jlMDr, blijMdr B`tI pu`qr juigMdr vwsI jlMDr Aqy prmjIq pu`qrw kwbl vwsI jlMDr nUM kwbU kIqw igAw[ Qwxw muKI bwjvw ny d`isAw ik ieh dyh vpwr dy A`fy dw sMcwln mohn lwl vwsI lYdr kMplYks jlMDr vloˆ kIqw jw irhw sI, jo ik mOky ‘qoˆ Prwr ho igAw hY[ puls vloˆ ies sbMDI kys drj kr ky AglI kwrvweI SurU kr id`qI geI hY[
Kyqwˆ ‘c KVHI rhI ic`tI kwr, muMfw-kuVI ho gey Prwr
Kmwxoˆ-KMnw Kmwxoˆ rof qy ipMf BwˆbrI dI nrsrI nyVy KVHI lwvwirs hwlq ‘c ieMfIgo kwrn nUM Ajy q`k koeI lYx nhIˆ AwieAw hY[ nyVly Kyqwˆ ‘c kMm krdy prvwsI mzdUrwˆ ny d`isAw ik cwr idn pihlwˆ iek muMfw Aqy kuVI aukq ic`tI kwr ‘c Awey sn[ aunHwˆ ny kwr KVHI krky pitAwly jwx dw rsqw pu`iCAw sI, ijs qoˆ bwAd auh KMny nUM jwˆdI imMnI b`s ‘c svwr ho ky KMny v`l cly gey pr hYrwnI dI g`l hY ik cwr idnwˆ bwAd vI KVHI kwr dI iBxk q`k nhIˆ l`gI ik ies dw mwlk kOx hY[ iPlhwl mzdUrwˆ ‘c sihm dyKx nUM iml irhw hY ik AwKr ieh mwjrw kI hY[
BgvMq mwn nUM bxw idE lok sBw nyqw - fw. gwˆDI
pitAwlw : pwrtI dI sInIAr lIfriSp dI lVweI ‘c BukqBogI bxy AYm.pI. DrmvIr gwˆDI dw kihxw hY ik pwrtI cwhy qwˆ BgvMq mwn nUM aunHwˆ dI Qwˆ ‘qy lok sBw dw nyqw bxw dyvy[ pitAwlw ivKy g`lbwq kridAwˆ fwktr DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik aunHwˆ nUM BgvMq mwn qoˆ keI id`kq nhIˆ hY[ fwktr gwˆDI ny A`gy boldy hoey ikhw ik BgvMq mwn aunHwˆ dy Brwvwˆ vrgw hY Aqy aunHwˆ nUM BgvMq mwn qoˆ koeI id`kq nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw kMm pitAwly dy lokwˆ dI syvw krnw hY Aqy auh krdy rihxgy[
Saturday - April 11, 2015
bwdl dUjI vwr pMjwb nwl DoKw krn jw rhy hn: AmirMdr
jlMDr- kyˆdr srkwr vloˆ pMjwb Aqy hirAwxw dy jl ivvwd nUM jldI h`l krn dy id`qy gey ibAwn dy bwAd ieh mwmlw isAwsI qOr ‘qy hor grmw igAw hY[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG ny A`j mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik aunHwˆ dI srkwr nUM hirAwxw nUM pMjwb dw pwxI dyx dI kwhlI ikauˆ hY? jdoˆik sUby ‘c pihlwˆ hI pwxI dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ nhIˆ ho rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ny BwKVw dI mu`K nihr dI au`cweI KnOrI dy nyVy isMcweI ivBwg vloˆ vDwaux ‘qy S`k pRgtwauˆdy hoey ikhw ik ies dy ip`Cy fUMGI swizS lukI hoeI hY[ bwdl dUjI vwr pMjwb nwl DoKw krn jw rhy hn[ pihlwˆ aunHwˆ ny 1977 ‘c aus smyˆ dy mu`K mMqrI dyvI lwl nwl iml ky AY`s. vweI. AY`l. nihr dy inrmwx nUM mnzUrI id`qI ijs kwrn pMjwb dw pwxI nwl juiVAw kys kmzor pY igAw sI ies leI kwˆgrs srkwr nUM swry jl smJOiqAwˆ nUM r`d krnw ipAw[ hux bwdl kyˆdr ‘c Bwjpw srkwr dy dbwA ‘c pMjwb dy ih`qwˆ nwl Kyf rhy hn[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh mwmlw kwPI sMvydnSIl hY Aqy ies nwl nij`Tx leI sUJbUJ dI loV hY[ pMjwb srkwr sB kuJ jldbwzI Aqy gu`p-cu`p qrIky nwl kr rhI hY ijs kwrn aus dI nIAq ‘qy S`k hoxw suBwvk hY[ aunHwˆ ikhw ik AwKr ikauˆ BwKVw nihr dy iknwirAwˆ dI au`cweI nUM vDwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdrI jl somy dI mMqrI aumw BwrqI ny vI AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy pMjwb dy ivru`D ibAwn id`qy[ kl nUM bwdl aumw BwrqI dIAwˆ g`lwˆ nwl sihmq ho skdy hn[ pMjwb ny pihlwˆ hI kwly idn dyKy hn, ies leI hux bwdl nUM pMjwb nwl muV iKlvwV nhIˆ krn id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik bwdl ny pwxI dy mu`dy ‘qy pihlwˆ hI iF`lw stYˆf ilAw pr kwˆgrs srkwr ny hI AKIr pwxI dy mu`dy ‘qy pMjwb dy ih`qwˆ dI r`iKAw kIqI[ modI srkwr qoˆ pwxI dy mu`dy ‘qy pMjwb nUM ienswP imlx dI Aws nhIˆ hY[
suKbIr bwdl ikswnwˆ leI krngy bynqI DUrI- by-mOsmy mIˆh qoˆ pRBwivq ikswnwˆ nUM aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AwsvMd kIqw hY ik auh kyˆdr srkwr nUM bynqI krngy ik pMjwb ivc hox vwlI kxk dI KrId leI nmI dI mwqrw dI Srq ‘c rwhq dyvy[ auQy hI pMjwb ivc Pslwˆ dy nukswn dI BrpweI leI ikswnwˆ dy nukswn dI pUrqI leI ivSyS iv`qI pYkyj dI vI kyˆdr qoˆ mMg kIqI jwvygI[ auh goibMd isMG lOˆgovwl dy h`k ivc cox rYlIAwˆ nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik by-mOsmI brswq ny nw isrP v`fI igxqI kxk dI KVHI Psl nUM Krwb kIqw hY, sgoˆ ies mIˆh kwrn kxk ivc nmI dI mwqrw ‘c vwDw hox dI sMBwvnw vI vD geI hY[ aunHwˆ ikhw ik Agly hPqy mMfIAwˆ ivc kxk pu`jxI SurU hox nwl hI ieh qYA hY ik ikswnwˆ nwl hor vrgwˆ dw vI nukswn ies mIˆh nwl hoieAw hY[
hweI kort v`loN muhMmd sdIk dI cox r`d cMfIgVH -pMjwb kwˆgrs nUM Jtkw v`ijAw jdoˆ hweI kort ny pwrtI dy BdOV hlky qoˆ ivDwiek muhMmd sdIk dI mYˆbrI Kwrj kr id`qI[ ies nwl 117 mYˆbrI ivDwn sBw iv`c kwˆgrs dI igxqI Gt ky 42 rih geI hY[ Adwlq ny PYslw ies g`l nUM AwDwr bxw ky kIqw ik sdIk musilm hox dy nwqy AnusUicq jwqIAwˆ dy h`k lYx dw pwqr nhIˆ hY[ sdIk ny 2012 dI ivDwn sBw cox BdOV rwKvyˆ hlky qoˆ lVI sI Aqy aunHwˆ AkwlI dl dy aumIdvwr Aqy rwj dy swbkw pRmu`K sk`qr drbwrw isMG gurU nUM 7000 qoˆ v`D votwˆ nwl hrw ky ij`q hwsl kIqI sI[ AkwlI aumIdvwr ny QoVHI dyr bwAd hI muhMmd sdIk dI cox nUM hweI kort iv`c cuxOqI id`qI sI[ hweI kort ny ies muq`lk pMj mu`dy qYA kIqy sn[ ies iv`c ieh vI Swml sI ik musilm hox dy nwqy muhMmd sdIk nUM AnusUicq jwqIAwˆ leI rwKvyˆ hlky qoˆ cox lVn dw h`k nhIˆ sI[ drbwrw isMG gurU ny dlIl id`qI sI ik iek Aijhw aumIdvwr jo ihMdU, is`K jwˆ bu`D m`q nwl sbMDq nhIˆ hY, auh rwKvyˆ koty dy lwB lYx dw dwAvw nhIˆ kr skdw[ dUjy bMnHy sdIk ny dwAvw kIqw sI ik auh is`K Drm dw AnuXweI hY[ aunHwˆ ikhw sI ik Bwvyˆ aunHwˆ dI mwˆ muslmwn sI pr aunHwˆ kdy vI ieslwm dI pwlxw nhIˆ kIqI sI sgoˆ auh hmySw is`K Drm nUM mMndw irhw ijs krky auh AnusUicq jwqI nwl sbMD r`Kdw hY[ dovwˆ iDrwˆ dIAwˆ dlIlwˆ qy sbUqwˆ dI suxvweI qoˆ bwAd jsits swˆGI ny lMGI 21 jnvrI nUM Awpxw PYslw rwKvwˆ kr ilAw sI[ A`j aunHwˆ ptISn pRvwn kridAwˆ AwiKAw ik sdIk musilm hox dy nwqy rwKvyˆ hlky qoˆ cox nhIˆ lV skdw[ Adwlq ny ieh vI ikhw ik sdIk ieh vI is`D krn ‘c nwkwm irhw ik nwmzdgI kwgzwˆ dI pVqwl qoˆ pihlwˆ aus ny is`K Drm WU_IndiaPoster_Mar2015_PunjabStar8x10.5.pdf 1 3/27/2015 11:04:42 AM Awpxw ilAw sI[
9
lutyrI kuVI ny puls nUM pwieAw BVQU, hoS qwˆ audoˆ aufy jdoˆ Skl vyKI mohwlI : v`fIAwˆ-v`fIAwˆ lu`t dIAwˆ vwrdwqwˆ ‘c Swiml ijs SKs nUM puls lVkI smJ rhI sI hoS qwˆ audoˆ au`fy jdoˆ aus dI igRPqwrI hoeI ijs qoˆ bwAd keI Kulwsy hoey[ drAsl ieh koeI lVkI nhIˆ sI blik iek is`K nOjvwn sI[ pMckUlw ‘c ijaUlrs qoˆ fyF kroV dI lu`t Aqy iPr Ku`fw AlISyr ‘c kYSvYn ‘coˆ 5 l`K dI lu`t[ ienHwˆ dovwˆ lu`twˆ ‘c ieh g`l swmmxy AweI sI ik lu`t dy igroh ‘c iek kuVI vI Swiml hY[ ieh lu`t dI vwrdwq dyKx vwly pRq`KdrSIAwˆ muqwbk Bwvyˆ lutyirAwˆ ny mUMh Fkx vwlI topI pihnI hoeI sI pr iek SKs dy vwl topI ‘coˆ bwhr Aw rhy sn Aqy swP pqw l`g irhw sI ik auh lVkI hY ijs qoˆ bwAd puls ny lVkI dI igRPqwrI leI kwPI h`Q pYr mwry[ pr Asl ‘c ieh koeI lVkI nhIˆ sI blik lu`t dw mwstrmweIˆf rxpRIq isMG aurP rwxw sI[ Adwlq ‘c pyS hoey rwxw ny d`isAw ik dovwˆ lu`tw dOrwn aus dy vwl Ku`lH gey sn Aqy topI ‘coˆ bwhr Aw gey sn ijs krky lokwˆ nUM l`gw ik auh lVkI hY[
ieQo N ieMfIAw dy Xogqw pRwpq
bYNk
dy Kwqy ivc pYsy Byjo westernunioncanada.ca/india
10
Saturday - April 11, 2015
Saturday - April 11, 2015
11
12
Saturday - April 11, 2015
hr kwrobwr ‘qy s`qwDwrIAwˆ dw kbzw: bwjvw DUrI-pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny AwiKAw ik AkwlI-Bwjpw srkwr hr PrMt ‘qy PylH hoeI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ‘mwPIAw’ dI srkwr hY[ ies leI pMjwb iv`c Srwb, ryqw-bjrI Aqy kybl nYtvrk qoˆ lY ky hr kwrobwr ‘qy kiQq s`qwDwrI AwgUAwˆ dw kbzw hY[ nSwKorI iv`c vwDy leI vI ieh srkwr izMmyvwr hY[ aunHwˆ AwiKAw ik DUrI DrinAwˆ dw AKwVw bx cu`kw hY ijQy hr vrg AwpxIAwˆ mMgwˆ mMnvwaux leI pRdrSn kr irhw hY[ ienHwˆ iv`c AwˆgnvwVI vrkr, imf-fyA mIl skIm, mnoj kwjlw kql kwˆf sMGrS kmytI, nYSnl rUrl hYlQ imSn vrkrwˆ qy hor keI jQybMdIAwˆ vI Swml hn[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI nUM vwAidAwˆ dI
sUcI pyS krn nUM AwiKAw, ijhVy aunHwˆ dI srkwr ny s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd pUry kIqy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik srkwr dw Kzwnw KwlI hY Aqy koeI ivkws kwrj nhIˆ ho irhw[ ngrwˆ qy Sihrwˆ dIAwˆ sVkwˆ tu`tIAwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh ‘PylH srkwr’ nUM jvwb dyx leI ismrpRqwp isMG brnwlw dw smrQn krn[ aunHwˆ AwiKAw ik lokwˆ nwl JUTy vwAdy krky s`qw iv`c AweI srkwr nUM krwrI hwr dyx leI ieh Fukvwˆ smwˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bIqy idnIˆ AMimRqsr iv`c suprIm kort qy hweI kort dy j`jwˆ swhmxy kybl Aprytr jsivMdr isMG j`sI v`loˆ Awqmh`iqAw hYrwnIjnk hY[ aus dy suswief not ny aunHwˆ lokwˆ dw Bwˆfw BMinAw hY, ijhVy mwPIAw nUM clw rhy hn[
pMjwb iv`c kwˆgrs dI hoˆd nUM ^qrw: bwdl DUrI -hlkw DUrI qoˆ AkwlI-Bwjpw dy aumIdvwr BweI goibMd isMG lOˆgovwl dy h`k iv`c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ipMf dohlw, brVvwl, jhwˆgIr, PrvwhI, eIswpur, rUVgVH Aqy kwqroˆ cox rYlIAwˆ kIqIAwˆ[ ipMf brVvwl iv`c sMboDn kridAwˆ mu`K mMqrI ny AwiKAw ik auh ipMfwˆ dy srbp`KI ivkws leI AkwlI-Bwjpw dy aumIdvwr dw smrQn krn[ sRI bwdl ny AwiKAw ik kwˆgrs pwrtI ny lokwˆ nwl hmySw JUTy vwAdy kIqy hn, ijs kwrn A`j kwˆgrs dyS Br iv`c hwSIey ‘qy clI geI hY
Aqy pMjwb iv`c vI AwKrI swh lY rhI hY[ mu`K mMqrI ny A`j muV duhrwieAw ik brnwlw pirvwr isAwsI ih`qwˆ leI kwˆgrs pwrtI qoˆ cox lV rhy hn[ ies dOrwn kYbint mMqrI AjIq isMG kohwV ny AwiKAw ik BweI goibMd isMG lOˆgovwl hlky nUM ivkws p`Koˆ A`gy lY ky jwxgy[ aunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh AkwlI aumIdvwr dw smrQn krn[ sRI lOˆgovwl ny AwiKAw ik auh hlky dy ivkws iv`c koeI ksr nhIˆ C`fxgy Aqy lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy Kry auqrngy[
Awm AwdmI pwrtI’ ‘c AwieAw BUcwl! pitAwlw -Awm AwdmI pwrtI qoˆ pRSwˆq BUSx Aqy XoigMdr Xwdv nUM pwrtI dI rwStrI kwrjkwrnI qoˆ bwhr k`Fx ‘qy sB qoˆ v`D qVPx vwly Aqy pwrtI dw hI ivroD krn vwly pitAwlw qoˆ sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI musIbqwˆ ‘c Ps gey hn[ lok sBw hlkw pitAwlw qoˆ fw. gwˆDI dI ij`q ‘c bhuq hI Aihm Xogdwn pwaux vwly pwrtI dy izlw knvInr jrnYl isMG mnU ny hI fw. gwˆDI qoˆ AsqIPw mMg ilAw hY[ pitAwlw ivKy AwXoijq iek pRY`s kwnPrMs dOrwn jrnYl isMG mnU ny ikhw ik fw. gwˆDI pwrtI ivru`D hI c`l pey hn Aqy SryAwm Ahudw C`fx dIAwˆ DmkIAwˆ dy rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik fw. gwˆDI GumMfI ho gey hn Aqy kwPI smyˆ qoˆ iksy vI sihXogI jwˆ pwrtI Ahudydwr nwl TIk FMg nwl g`l nhIˆ kr rhy, auh hr PYslw AwpxI mrzI nwl ibnwˆ iksy
dI rwey dy hI krdy hn[ auh Bu`l gey hn ik pitAwlw lok sBw dI sIt auh 9 ivDwn sBw hlikAwˆ dy lokwˆ dy sihXog Aqy AxQ`k vrkrwˆ dI imhnq nwl ij`qy hn, auh ieh vI Bu`l gey hn ik aunHwˆ nUM isrP Awm AwdmI pwrtI Aqy SRI ArivMd kyjrIvwl dy nwˆ ‘qy hI votwˆ imlIAwˆ hn[ ijs pwrtI Aqy mhwn SKsIAq kwrn fw. gwˆDI PrS qoˆ ArS q`k phuMcy hn, hux auh aunHwˆ ivru`D hI c`l ky nw isrP Awpxy pYrwˆ ‘qy kuhwVI mwr rhy hn, sgoˆ pwrtI dy nwl-nwl pwrtI vrkrwˆ dw Aks ivgwV ky l`Kwˆ lokwˆ Aqy vrkrwˆ dy idlwˆ nUM BwrI Tys phuMcw rhy hn[ jrnYl isMG mnU ny grj ky ikhw, ‘b`s kro fw. gwˆDI jI b`s kro, frwmybwzI bMd kro Aqy Ahudy qoˆ nhIˆ, sgoˆ pwrtI qoˆ hI AsqIPw idE[‘
blYkmylrwˆ ny mYnUM bdnwm krn dI swizS GVI: kyjrIvwl nvIˆ id`lI-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw hY ik Awm AwdmI pwrtI (Awp) jdoˆ dI s`qw ‘c AweI hY, audoˆ qoˆ hI aunHwˆ nUM bdnwm krn dI swizS GVI jw rhI hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik blYkmylr Aqy iBRSt lok iek`Ty ho ky aunHwˆ dI idK nUM Fwh lwaux dI koiSS kr rhy hn[ mu`K mMqrI ny Awpxy BwSn dOrwn iksy dw nwm nhIˆ ilAw Aqy isr& AYnw ikhw ik aunHwˆ nUM gwlHwˆ k`F ky koeI 24 GMitAwˆ AMdr Sohrq hwsl kr skdw hY[ id`lI srkwr v`loˆ iBRStwcwr ivroDI hYlplweIn nMbr 1031 nUM muV qoˆ SurU krn mOky aunHwˆ aukq ivcwr pRgtwey[ ieh hYlplweIn srkwrI d&qrwˆ ‘coˆ irSvqKorI ‘qy n`Q pwaux leI SurU kIqI geI hY[ sRI kyjrIvwl ny ikhw ik ‘Awp’ srkwr id`lI nUM iBRStwcwr mukq bxwaux
leI vcnb`D hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik qknwlojI dI v`fy p`Dr ‘qy vrqoˆ krky id`lI nUM Agly pMj
swlwˆ ‘c iBRStwcwr mukq pihly pMj Sihrwˆ dI kqwr ‘c KVHw kr id`qw jwvygw[
Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW
Saturday - April 11, 2015
is`K pMQ brdwSq nhIˆ krygw ik koeI swDwrn ivAkqI gurU nwnk swihb dw rol kry jlMDr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AMiqRMg kmytI mYˆbr qy sInIAr AkwlI AwgU krnYl isMG pMjolI ny sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM ApIl kIqI hY ik auh ‘nwnk Swh PkIr’ iPlm dy inrmwqw nUM AwdyS dyx ik auh ibnwˆ dyrI iksy AwdmI Aqy AOrq vloˆ gurU nwnk swihb jI Aqy byby nwnkI jI dw kIqw igAw rol qurMq vwips lvy[ jQydwr pMjolI ny ikhw ik is`K pMQ iksy vI kImq auqy ieh brdwSq nhIˆ krygw ik koeI swDwrn ivAkqI jwˆ swDwrx AOrq gurU nwnk swihb Aqy byby nwnkI dw rol Adw kry[ jykr A`j ies iPlm ivc gurU nwnk swihb Aqy byby nwnkI jI dw iksy swDwrn mnu`K vloˆ kIqy gey rol dw noits nw ilAw igAw qwˆ Biv`K ivc bhuq v`fIAwˆ Aqy mwVIAwˆ iprqwˆ pY jwxgIAwˆ ijs kwrn bhuq gMBIr Aqy mwVy hwlwq vI pYdw ho skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik nwnk Swh PkIr nwmI iPlm ivc
inrmwqw hirMdr isMG is`kw ny gurU nwnk swihb Aqy byby nwnkI nUM mnu`KI jwmy ivc idKw ky is`K pMQ dy mUl isDwˆqwˆ auqy fwFI s`t mwrI hY[ ieh iPlm is`Dy rUp ivc is`K dI AwsQw nwl iKlvwV hY[ jQydwr pMjolI ny ikhw ik loV qwˆ gurU nwnk dI is`iKAw nUM Dwrn krn dI hY[ aunHwˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr nUM ApIl kIqI ik auh ibnwˆ dyrI ies sbMDI ies fwierYktr nUM AwdyS jwrI krn ik auh ies iPlm ivc gurU nwnk swihb jI Aqy byby nwnkI jI dw iksy ivAkqI jwˆ AOrq vloˆ kIqw igAw rol iPlm ivcoˆ Kqm krn dy AwdyS jwrI krn[ jQydwr pMjolI ny SRo: gu: pR: kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV nUM ApIl kIqI ik auh Bwrq srkwr nwl rwbqw krky ieh XkInI bxwaux dw Xqn krn ik Biv`K ivc is`K gurU swihbwn, gurU swihbwn dy pirvwr jwˆ hor is`K msilAwˆ auqy bxn vwlIAwˆ iPlmwˆ dI pRvwngI SRo: gu: pR: kmytI qoˆ leI jwvy[
DrimMdr dI nvIˆ i&lm dw nwˆ sux qusIˆ h`s pvogy luiDAwxw- ihMdI isnymw dy mMny-pRmMny AiBnyqw DrimMdr luiDAwxw dy mu`lwˆpur izly ‘c phuMcy[ auh ieQy dyhwqI Kyfwˆ leI bxwey gey iek styfIAm dw audGwtn krn Awey sn[ ies dOrwn auh bwbw bMdw isMG bhwdur dy Bvn ‘c nqmsqk vI hoey[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn DrimMdr ny AwpxI Awaux vwlI AglI iPlm sbMDI vI d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik ies iPlm dw nwˆ sux h`s pvogy[ hwsw Awvygw vI ikauˆ nhIˆ, ies iPlm dw nwˆ hI Aijhw hY[ iPlm dw nwˆ hY ‘sYikMf hYˆf hsbYˆf’[ iPlm dI SUitMg izAwdwqr jlMDr ‘c hI hoeI hY[ aumId hY ik bhuq CyqI ieh iPlm swnUM hswaux leI irlIz hovygI
13
fr`gz kys: eI.fI. A&sr inrMjx isMG ny qoVI ^wmoSI cMfIgVH -Cy hzwr kroV rupey dy fr`g rYkyt kys iv`c pMjwb dy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw qoˆ pu`C pVqwl krn vwly AYnPorsmYˆt fwierYktoryt (eI.fI.) dy AiDkwrI inrMjx isMG ny pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c d`isAw ik ies mwmly dI jwˆc hwly mukMml nhIˆ hoeI Aqy jwˆc mukMml hox bwry kIqy jw rhy dwAvy ‘korw JUT’ hn[ aunHwˆ Aijhy smyˆ ^wmoSI qoVI hY jdoˆ eI.fI. v`loˆ Adwlq nUM ies g`l leI rwzI krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik inrMjx isMG dI jlMDr dy zonl d&qr qoˆ hoeI bdlI nwl c`l rhy kyswˆ dI jwˆc auqy koeI Asr nhIˆ pvygw[inrMjx isMG v`loˆ pyS hoey iek sInIAr vkIl ny hweI kort dy jsits ey.ky. im`ql qy jsits ryKw im`ql dy ifvIzn bYˆc A`gy pyS ho ky zubwnI qOr ‘qy ieh dwAvw kIqw, hwlwˆik ies bwry koeI rsmI ArzI dwier nhIˆ kIqI geI[ jdoˆ ies bdlI bwry Adwlq iv`c eI.fI. v`l inSwnw swiDAw jw irhw sI qwˆ aus smyˆ inrMjx isMG Adwlq iv`c hwzr sn[ kys dI muV SurU
hoeI suxvweI dOrwn Bwrq dy shwiek swilstr jnrl cyqn im`ql ny Adwlq nUM ApIl kIqI ik inrMjx isMG dy bdlI dy hukmwˆ dI qwmIl dI iejwzq id`qI jwvy ikauˆik ies nwl eI.fI. dy jlMDr d&qr dw kMmkwj pRBwivq ho irhw hY[ aunHwˆ Adwlq nUM ieh vI d`isAw ik jwˆc mukMml ho geI hY[ ies dy jvwb iv`c inrMjx isMG v`loˆ pyS iek sInIAr vkIl ny dwAvw kIqw ik eI.fI. dI bynqI korw JUT hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik jwˆc hwly c`l rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik eI.fI. v`loˆ inrMjx isMG dI Qwˆ lwey dovyˆ A&srwˆ kol hvwlw kyswˆ dI jwˆc dw koeI qjrbw nhIˆ hY[ eI.fI. v`loˆ aunHwˆ dI Qwˆ qbdIl AiDkwrI AjY isMG nUM shwiek fwierYktr vjoˆ isr& 10 idnwˆ dw qjrbw hY, jdoˆ ik dUjy AiDkwrI rwjkumwr ny shwiek fwierYktr dy qOr ‘qy iqMn mhIny hI kMm kIqw hY[ dUjy pwsy inrMjx isMG kol ies Ahudy dw cwr swlwˆ dw qjrbw hY Aqy auh ies kys dI pihly idn qoˆ hI jwˆc kr rhy hn[
14
Saturday - April 11, 2015
hotl ‘c sYks dOrwn ADKV aumr dy ivAkqI dI mOq luiDAwxw-mhwngr dy AMdrly ielwky dy iek pRmu`K hotl dy kmrw nMbr 302 ‘c sYks dOrwn sYks vrDk dvweI dw izAwdw mwqrw ‘c syvn krn nwl hoeI ADKV aumr dy ivAkqI dI mOq A`j swrw idn crcw dw ivSw bxI rhI[ mOq hox ‘qy GbrweI kwl grl aus nUM ArD ngn hwlq ivc aus nUM C`f ky hotl qoˆ B`j geI[ sUcnw imldy Gtnw sQwn ‘qy phuMcI puls ny imRqk dw postmwrtm krvw ky lwS vwrswˆ dy hvwly kr id`qI, auQy lVkI dI Bwl ivc jut geI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr imRqk vpwrI dI aumr krIb 50 swl hY[ krIb 2 idn pihlwˆ auh hirAwxw qoˆ kMm dy cldy luiDAwxw ivc AwieAw sI[ A`j svyry 9 vjy krIb 35 swlw kwl grl nUM aus ny Pon krky Awpxy kmry ‘c bulwieAw, ijs dy krIb iek GMty bwAd kmry qoˆ bwhr Aw geI[ aus smyˆ auh GbrweI hoeI sI Aqy jwˆdy smyˆ hotl dy kmry ‘c ivAkqI dI qbIAq Krwb hox dw kih ky clI geI[ jd vytr kmry ‘c igAw qwˆ kmrw nMbr 302 dw drvwzw Ku`ilHAw hoieAw sI Aqy lwS AMdr ArD ngn hwlq ‘c peI hoeI sI[ ijs dy bwAd aunHwˆ ny hotl mwlk Aqy
puls nUM sUcnw id`qI[ sUqrwˆ Anuswr sYks dOrwn sYks vrDk dvweI dw izAwdw mwqrw ‘c syvn krn nwl aus dI mOq hoeI hY[ puls nUM mOky ‘qy keI S`kI pdwrQ vI brwmd hoey hn pr iksy vI puls AiDkwrI ny ies g`l dI AiDkwrk qOr ‘qy puStI nhIˆ kIqI[ puls Anuswr imRqk dy Brw dy ibAwn ‘qy Dwrw 174 dI kwrvweI krky postmwrtm krvw ky ivsrw jwˆc leI Byj ky lwS pirvwr vwilAwˆ hvwly kr id`qI[ ijQoˆ irport Awaux dy bwAd mOq dw kwrn sp`St ho skygw[ sI. sI. tI. vI. kYmirAwˆ ‘c kYd hoeI hrkq sUqrwˆ Anuswr ijs hotl ‘c kwl grl geI sI, auQy kYmry l`gy hoey hn[ aunHwˆ kmirAwˆ ‘c lVkI dy Awaux Aqy jwx dw smwˆ kYd ho igAw hY[ puls ny Putyz kbzy ivc lY ky aus dI Bwl SurU kr id`qI hY[ imRqk dy prs qoˆ hoeI pCwx Gtnw sQwn ‘qy phuMcI puls ny jd mwmly dI jwˆc SurU kIqI qwˆ puls dy h`Q imRqk dw pCwx p`qr l`g igAw[ ijQoˆ aus dI pCwx ho skI[ ijs dy bwAd puls ny aus dy Brw nUM Pon krky qurMq auQy bulwieAw[
mIˆh qoˆ bwAd kwdIAwˆ dy glI-muh`ly hoey jl mgn kwdIAw- svyry hoeI bwrS ny kwdIAwˆ dy ivkws kwrj dw swrw hIj- ipAwz lokwˆ dy swhmxy KolH ky r`K id`qw[ pwxI dI inkwsI nw hox krky bwzwr, glIAwˆ- muh`ly bwrS dy pwxI nwl jl Ql hoey pey sn[ Grwˆ qy dukwnwˆ dy AMdr KVHw pwxI ies qrwˆ l`g irhw sI ijvyˆ hVH Aw igAw hovy[ kwdIAwˆ invwsI dukwnwˆ qy Grwˆ iv`coˆ pwxI bwltIAwˆ Br ky bwhr k`F rhy sn pr A`goˆ pwxI dI inkwsI nw hox krky mMdw hwl sI[ dukwndwr ASvnI, dIpk, rvI, irSU, rijMdr qy sonUM ny d`isAw ik jd vI sVkwˆ qy glIAwˆ bxwaux leI srkwr v`loˆ iksy Tykydwr nUM Tykw id`qw jwˆdw hY qwˆ Tykyd-
wr v`loˆ pihlwˆ bxI sVk jwˆ glI nUM pu`itAwˆ nhIˆ jwˆdw blik aus glI ‘qy mYtIrIAl pw ky sVk/ glI nUM hor au`cw kr id`qw jwˆdw hY ijs krky Gr qy dukwnwˆ dw p`Dr nIvwˆ ho jwˆdw hY qy pwxI dI inkwsI dw pRbMD vI TIk nw hox krky QoVHI dyr hoeI bwrS dw pwxI Grwˆ qy dukwnwˆ AMdr vV jwˆdw hY qy Sihr invwsIAwˆ nUM pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[auhnwˆ srkwr qoˆ mMg kIqI ik sVkwˆ qy glIAwˆ bxwaux smyˆ aus dI putweI krky ausy hI lYvl ‘qy bxwieAw jwvy qy nwlIAwˆ dy pwxI dI inkwsI leI ^ws iDAwn dy ky nwlIAwˆ dI s&weI krvw ky pwxI dI inkwsI dy pRbMD kIqy jwx[
imlKw isMG ny foipMg sMbMDI cu`kI iKfwrIAwˆ ‘qy auNglI, KoilHAw hYrwnIjnk s`c cMfIgVH-aufx is`K imlKw isMG ny hux foipMg dy mwmly ‘c iKfwrIAwˆ ‘qy auˆglI cu`kI hY, ijnHwˆ ‘c foipMg ‘c Swml pwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik koc dy nwl-nwl fwktrwˆ nUM vI sspYˆf kIqw jwxw cwhIdw hY ikauˆik koc Aqy fwktrwˆ dI mdd dy ibnwˆ foipMg sMBv hI nhIˆ hY[ Sihr dI iek mihlw vytilPtr dy foipMg ‘c Psx nUM aunHwˆ ny mMdBwgw d`sidAwˆ ikhw ik Kyf ‘c kYˆsr vrgI ies gMBIr
bImwrI nUM dUr krn leI BwrqI aulMipk mhwˆsMG nUM sKq kdm cu`kxy pYxgy Aqy Kyf AYsosIeySn nUM vI gMBIr hoxw pvygw[ imlKw isMG ny nwfw (foipMg tYst eyjMsI) vloˆ lgwey jwx vwly jwgrUkqw sYmInwrwˆ ‘qy vI svwl cu`ky[ aunHwˆ ikhw ik hux smwˆ sYmInwr lgwaux dw nhIˆ, sgoˆ AYkSn lYx dw hY Aq jdoˆ q`k sKq AYkSn nhIˆ ley jwxgy, aus smyˆ q`k foipMg dw fMkw ruk nhIˆ skdw[
BgvMq mwn dw kmwl, DUrI ‘c nw huMdy hoey vI mcweI Dmwl DUrI : Awm nyqw BgvMq mwn dI SKsIAq kuJ AijhI hY ik DUrI izmnI coxwˆ ‘c nw ho ky vI hr zubwn ‘qy aunHwˆ dw hI nwˆ hY[bIbI jwgIr kOr vloˆ BgvMq mwn ‘qy keI doS lgwey gey qy hux SnIvwr nUM kwˆgrsI iks qrHwˆ ies nyqw nUM Xwd krdy
rhy Awl ieMfIAw XUQ kwˆgrs dy pRDwn Bwvyˆ jnqw nUM ‘Awp’ nyqw BgvMq mwn dw ichrw ivKwaux dI koiSS kr rhy sn pr jnqw nUM sMboDn krn dw aunHwˆ dw stweIl pUrI qrHwˆ BgvMq mwn vrgw hI sI cutkilAwˆ vwlw[
‘Awp’ dIAwˆ pMjwb iv`c rYlIAwˆ 15 meI qoˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny pMjwb dI AkwlI-Bwjpw srkwr dIAwˆ vDIkIAwˆ Aqy lok mwrU nIqIAwˆ i^lw& Awm AwdmI nUM lwmbMd krn leI sUby iv`c ‘byeImwn BjwE-pMjwb bcwE’ dy bYnr hyT jn AMdoln SurU krn dw &Yslw ilAw hY[ ies dOrwn 15 meI qoˆ 30 meI qk rYlIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ‘Awp’ dy kOmI mu`K bulwry sMjy isMG ikhw ik rYlIAwˆ ‘c ‘Awp’ dIAwˆ nIqIAwˆ bwry lokwˆ nUM jwxU krvwieAw jweygw[ izlHw p`Dr ‘qy sYmInwr vI krvwey jwxgy[ aunHwˆ doS lwieAw ik AkwlI-Bwjpw srkwr dI srpRsqI hyT rwj iv`c niSAwˆ, iBRStwcwr, byruzgwrI Aqy srkwrI guM-
fwgrdI ny swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik sUby iv`c bUQ p`Dr ‘qy 60 &IsdI sb iekweIAwˆ bxw l eI Awˆ g eI Awˆ hn jdoˆ ik iek mhIny qk bwkI dw kMm vI inbyV ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik rwj iv`c id`lI coxwˆ vwlw PYktr kMm krygw ikauˆik ieQoˆ dy lokwˆ dw iqMnwˆ pwrtIAwˆ qoˆ moh BMg ho cu`kw hY Aqy ‘Awp’ qIjI iDr bx ky lokwˆ dI bwˆh PVygI[ aunHwˆ ikhw ik nOjvwnwˆ Aqy mihlwvwˆ ‘c pYT bxwaux l eI v`Ko v`Kry ivMg bxwey jwxgy[ BUmI gRihx AYkt i^lw& ‘Awp’ v`loˆ nvIˆ id`lI siQq jMqr mMqr ‘qy 22 AprYl nUM ros muzwhrw krn dw aunHwˆ AYlwn kIqw[
THE FINEST INDIAN CUISINE Come & Enjoy
Sweets & Restaurant
Sweets & Restaurant
Ph: 604-590-8821 Ph: 604-593-5302 7028 - 120 St., Surrey, BC
ONE NAAN
 Â? Â? Â? Â? Â? Â?   Â?   Â?    Â?  € ‚ ƒ  Â?Â? Â? Â? Â?   Â?   ‚ Â?Â? Â? Â? „ ‚ Â… ‚ ƒ Â? † ƒ„  Â?  ‚ Â? Â? Â? ƒ † † Â?  Â? Â? ‚ ‚ ‡
FREE
with every curry item* *see store for more details
3 for $1
Lunch Special
Samosa & Tikki
Catering at your location
www.ramarestaurant.ca
FREE Home delivery with $35 order, minimum - 5 km.
tyk AwaUt qy 10% off (G`to G`t $50 dI KrId qy)
Saturday - April 11, 2015
kuVIAwˆ ny mjnUM dw ieMJ auqwirAw AwSkI dw BUq sRI mukqsr swihb -bIqy idnIˆ iek mjnUM nUM kuVIAwˆ dy kwlj A`gy gyVy lwauxy Aqy kumYˆt krny
aus vyly mihMgy pY gey jgoˆ kuVIAwˆ ny aus nUM dboc ilAw Aqy jm ky iC`qr pryf kr id`qI[ sQwnk kotkpUrw rof siQq iek kwlj dy swhmxy[ ijQy iek sVkCwp mjnUM dw lVkIAwˆny cMgI qrHwˆ
AwSkI dw BUq auqwirAw[ jwxkwrI Anuswr bIqy idnIˆ SnIvwr nUM kwlj dIAwˆ kuVIAwˆ Awpxy Grwˆ nUM jwx leI kwlj dy bwhr KVHIAwˆ b`s dw ieMqzwr kr rhIAwˆ sn[ ies dOrwn iek lVkw motrsweIkl ‘qy auQy gyVy lgw irhw sI[ aus lVky ny keI gyVy lgwey Aqy lVkIAwˆ ‘qy kuimMt kIqy[ kuJ smwˆ cu`p rhIAwˆ lVkIAwˆ ny AwKr hIlw krky aus lVky nUM motr swiekl smyq rok ilAw Aqy ausdI cMgI Bugq svwrI[ lVkIAwˆ dy cuMgl ‘coˆ lVkw mswˆ AwpxI jwn bcw ky B`ijAw pr ausdw motr sweIkl auQy hI rih igAw[ ijs qoˆ bwAd gu`sy ivc AweIAwˆ kuVIAwˆ ny motrsweIkl ‘qy Awpxw gu`sw auqwirAw qy ausnUM qoV id`qw[ ies dI sUcnw puls nUM imlx ‘qy Qwxw sdr puls ny mOky ‘qy phuMc ky motrsweIkl nUM Awpxy kbzy ‘c lY ilAw Aqy AglI kwrvweI SurU kr id`qI[
myry ivroD ip`Cy id`lI hweIkmwˆf dI swizS: fw. gwˆDI
aunHwˆ d`isAw ik ies qoˆ ielwvw jnqw dI BlweI leI srkwr hor vI keI Aihm PYsly lY rhI hY[ Sihrwˆ ‘c ivkws kMmwˆ dw izkr kridAwˆ ifptI mu`K mMqrI ny ikhw ik Agly fyF swl qk swry Sihrwˆ qy ksibAwˆ ‘c 100 PIsdI sIvryj isstm qy vwtr splweI muh`eIAw krvweI jwvygI[ Sihr dIAwˆ sVkwˆ dy kMm vI CyqI krvwey jwxgy Aqy ies sMbMDI tYˆfr pRikirAw jld hI AwrMB ho jwvygI[ AkwlI-Bwjpw dy irSiqAwˆ dI g`l kridAwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik dovwˆ pwrtIAwˆ ‘c nhuM-mws dw irSqw hY[ dovwˆ pwrtIAwˆ ny kdy vI Srqwˆ r`K ky g`l nhIˆ kIqI[ ijhVy lok dovwˆ pwrtIAwˆ dy irSiqAwˆ bwry auˆglI cu`kdy sn, hux aunHwˆ nUM vI smJ pY geI hY ik ieh g`TjoV tu`tx vwlw nhIˆ hY[
bxwey jwx ‘qy aus ivc Swml hox dy svwl ‘qy fw. gwˆDI ny ikhw ik auh Awm AwdmI pwrtI dy nwl juVy hoey hn qy hmySw iesy pwrtI ivc hI rihxgy qy iksy hor pwrtI ivc Swml hox dw koeI svwl hI nhIˆ auTdw hY[ fw. gwˆDI ny ikhw ik rwjnIqI nUM swP-suQrw krn leI ‘Awp’ pwrtI ny Xqn SurU kIqy sn pr hux Aijhw nhIˆ ho irhw hY[ izlw knvInr jrnYl isMG qy aus dy swQIAwˆ vloˆ bgwvq krn dy sMdrB ivc aunHwˆ ikhw ik auh jld hI id`lI jw ky hweIkmwˆf nwl ies sMbMDI g`l krngy[ aunHwˆ ikhw ik jnqw kyjrIvwl ivc Awpxw Biv`K dyK rhI hY[ ies leI rwjnIqI nUM swP-suQrw r`Kx leI rwjnIiqkwˆ dI syvw mukqI hox dI smwˆ sImw vI qYA kIqI jwxI cwhIdI hY qwˆ jo nOjvwn vrg AwpxI shI soc nwl dyS dy ivkws ivc Awpxw Xogdwn pw skx[
pitAwlw-Awm AwdmI pwrtI ivc AMdrUnI klyS hor vDdw jw irhw hY[ pitAwlw hlky dy sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI ny pwrtI hweIkmwˆf iKlwP r`j ky BVws k`FI Aqy ikhw ik myry ivroD ip`Cy id`lI hweIkmwˆf dI swizS hY[ aunHwˆ ieh AYlwn vI kIqw ik mYˆ pwrtI Aqy sMGrS donoˆ nhIˆ C`fwˆgw[fw. gwˆDI ny ikhw ik aunHwˆ iKlwP jo kuJ ho irhw hY auh sB id`lI hweIkmwˆf dy ieSwry ‘qy ho irhw hY[ fw. gwˆDI ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI ivc kuJ idn pihlwˆ SurU hoieAw ivroD rukx dw nwm nhIˆ lY irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik hweIkmwˆf vloˆ ies nUM rokx leI koeI Xqn vI nhIˆ kIqw jw irhw[ fw. gwˆDI ny iPr duhrwieAw ik auh pwrtI dIAwˆ glq nIqIAwˆ dw ivroD krdy rihxgy qy ies ivc kuJ glq nhIˆ hY[ Xogyˆdr Xwdv qy pRSwˆq BUSx vloˆ nvIˆ pwrtI
swl dy AKIr qk smu`cI srkwr hovygI AwnlweIn: suKbIr DUrI-ies swl dy AKIr qk pMjwb srkwr dy swry mihkimAwˆ dw kMm AwnlweIn ho jwvygw Aqy ieh dyS dI pihlI srkwr hovygI, ijhVI pUrI qrHwˆ AwnlweIn hovygI[ ieh g`l pMjwb dy ifptI mu`K suKbIr bwdl ny DUrI ivDwn sBw hlky dI au`p cox smyˆ pwrtI aumIdvwr goibMd isMG lOˆgovwl dy h`k ‘c pbilk mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ khI[ ifptI mu`K mMqrI ny ikhw ik lokwˆ dI shUlq Aqy aunHwˆ dy kMm CyqI nypry cwVHn leI hryk Sihr dy 2-2 vwrfwˆ nUM iek`Ty krky syvw kyˆdr KolHy jw rhy hn Aqy bhuq swry vwrfwˆ ‘c ieh kMm CyqI hI SurU ho jwvygw[ iesy qrHwˆ ipMfwˆ ‘c syvw kyˆdr KolHy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ syvw kyˆdrwˆ ivc 200 syvwvwˆ lokwˆ nUM muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ ik aunHwˆ nUM kMmwˆ leI ikqy dUr nw jwxw pvy[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
yes for yOU yes for OUR CITy 45% of the projects directly benefit yOU & OUR CITy
I M P ROvI N G ROADS & F I G HTI N G CO N G E STI O N
D E LIvE R I N G R AP I D TR AN S IT I N S U R R E y
NEW 27km LIGHT RAIL TRANSIT network in Surrey & Langley.
SAvE
20-30
MINS
PER DAy IN COMMUTING
WIDENING
OF MAjOR ROADS such as 64 Ave. & King George Boulevard.
NEW PATTULLO BRIDGE STR E N GTH E N I N G TH E R E G I O NAL E CO N O M y
L A N G LE y
$3.5BILLION IN PROjECTS
for drivers & transit users.
coming to Surrey.
I N C R E A S I N G B U S S E RvI C E
80% MORE
NightBus service.
30% MORE
HandyDART service.
Transportation & Transit Referendum
March 16 - May 29
www.surrey.ca/voteyES
15
NEW AND IMPROvED TRANSIT
TRANSIT SO FREqUENT yOU WON’T NEED A SCHEDULE
SERvICE IN GROWING COMMUNITIES
such as on King George Boulevard & Scott Road.
such as Clayton, Morgan Creek, and Anniedale.
16
Saturday - April 11, 2015
pqI imlx igAw grlPrYˆf nUM, pqnI ny kIqw ip`Cw iPr jo hoieAw... * pqI sYktr-34 ‘c AwieAw sI AwpxI grlPrYˆf nUM imlx * pqnI phuMc geI pqI dw ip`Cw krdy hoey, KoihAw prs
cMfIgVH- pqnI dw Awpxy mwqw-ipqw nUM imlx jwx dy bwAd pqI pMjwb qoˆ AwpxI grlPrYˆf nUM imlx sYktr-34 ivc phuMc igAw[ nOjvwn AwpxI grlPrYˆf nwl g`lbwq kr hI irhw sI ik ieMny ‘c aus dI pqnI AYkitvw ‘qy svwr ho ky AwpxI shylI nwl pqI dw ip`Cw kridAwˆ sYktr-34 ivc phuMc geI[ pqI nUM grlPrYˆf nwl g`lbwq kridAwˆ dyK pqnI dw ichrw gu`sy nwl lwl ho igAw[ pqnI AYkitvw qoˆ auqrI Aqy pqI dI grlPrYˆf nwl ku`tmwr krn l`gI[ pqI AwpxI pqnI nUM dyK ky hYrwn ho igAw[ ieMny ‘c nOjvwn Aqy lVkI ivc-bcwA krn l`gy[ ipRMs dI pqnI ny aus dI grlPrYˆf dI jm ky ku`tmwr kIqI Aqy bwAd ivc bYg Koh ilAw Aqy Prwr ho geI[ grlPrYˆf ny ku`tmwr Aqy bYg Kohy jwx dI sUcnw puls nUM id`qI[ sUcnw imlidAwˆ hI pI. sI. Awr. mOky ‘qy phuMcI Aqy pUrI Gtnw bwry ivsQwr nwl d`isAw[ bYg lYx leI grlPrYˆf vwr-vwr Awpxy buAweyPrYˆf nwl sMprk krdI rhI pr aus ny Pon nhIˆ cu`ikAw[ iek GMty bwAd ipRMs ny Pon cu`ikAw Aqy d`isAw ik quhwfw bYg sYktr-22 pI. jI. ivc phuMcw id`qw igAw hY[ ies dy bwAd grlPrYˆf dy swh ivc swh AwieAw Aqy puls nUM iSkwieq dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ mwlyrkotly qoˆ imlx AwieAw sI grlPrYˆf nUM grlPrYˆf nUM imlx ipRMs mwlyrkotlw qoˆ sYktr-34 ivc AwieAw sI[ mwlyrkotlw invwsI ipRMs dy sYktr-22 pI. jI. ivc rihx vwlI lVkI nwl pRym sMbMD sn pr ies dOrwn ipRMs dw ivAwh mohwlI dI rihx vwlI lVkI nwl ho igAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd ipRMs AwpxI grlPrYˆf nwl APyAr jwrI r`Kxw cwhuMdw sI[ shylI nUM Pon krky bulwieAw sI puls dI mMnIey qwˆ ipRMs dy ivAwh dy bwAd aus dI grlPrYˆf aus dw Pon nhIˆ cu`k rhI sI[ ipRMs ny AwpxI grlPrYˆf nUM imlx leI aus dI shylI nUM Pon kIqw Aqy aus nUM dPqr qoˆ bwhr pwrikMg ivc bulwieAw[ shylI nwl grlPrYˆf vI Awpxy buAweyPrYˆf nUM imlx AweI sI pr aus nUM kI pqw sI ik buAweyPrYˆf dI pqnI aus nwl ku`tmwr krygI[
DUrI cox qoˆ bwAd suKbIr dy isr sjygw mu`K mMqrI dw qwj! luiDAwxw (cImw)- pMjwb ivclI aup cox DUrI dI cox koeI Awm cox nhIˆ[ ies nUM ij`qx leI ij`Qy kwˆgrs pwrtI Awpxy Biv`K dw PYslw krn leI l`gI hoeI hY, auQy s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy smu`cI srkwr qy AkwlI dl ies sIt nUM ij`qx leI ijs qrIky nwl l`gw hY, aus qoˆ ieh g`l swP idKweI dyx l`g peI hY ik jykr ieh sIt SRomxI AkwlI dl dy ih`sy Aw geI qwˆ pMjwb ivDwn sBw ‘c SRRomxI AkwlI dl dI 59 sItwˆ ho jwxgIAwˆ[ iPr AkwlI dl nUM Bwjpw dI koeI loV nhIˆ rhygI[ Bwvyˆ Bwjpw nwl rhy jwˆ nw[ ies ij`q leI AkwlI dl ny jo rxnIqI iqAwr kIqI hY Aqy kwˆgrs ‘c iK`coqwx v`D rhI hY, ieh iksy qoˆ CupI nhIˆ pr DUrI cox dy nqIjy qoˆ bwAd pMjwb ‘c kI hovygw[ ies leI rwjsI pMifqwˆ dw qrk hY ik jykr 59 sItwˆ SRomxI AkwlI dl dIAwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ pRDwn suKbIr isMG bwdl
Pysbu`k ‘qy SRI gurU goibMd isMG jI dI qsvIr nwl CyVCwV AMimRqsr-dsvyˆ pwqSwh SRI gurU goibMd isMG jI dI qsvIr nwl Pysbu`k ‘qy CyVCwV krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ SRomxI kmytI dy sk`qr mnjIq isMG ny puls kimSnr nUM ic`TI ilK ky SRI gurU goibMd isMG jI dI qsvIr nwl CyVCwV krn vwilAwˆ iKlwP sKq kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ mnjIq isMG ny ikhw ik ipCly idnIˆ soSl sweIt Pysbu`k ‘qy ihMdU smwj pMjwb nwˆ dy pyj ‘qy SrwrqI q`qwˆ ny SRI gurU goibMd isMG jI dI qsvIr nwl CyVCwV krky iSvilMg nwl idKwieAw hY[ ies dy nwl hI pMQ mwqw swihb kOr, byby nwnkI Aqy mwqw gujr kOr Aqy hor ShIdwˆ pRqI Apmwnjnk SbdwvlI iesqymwl kIqI geI hY, ijs dw SRomxI kmytI dy pRDwn j`Qydwr Avqwr isMG m`kV ny sKq noits ilAw hY[ aunHwˆ ny AwdyS id`qy ik ies dy iKlwP jldI qoˆ jldI kwrvweI kIqI jwvy[ aunHwˆ ny d`isAw ik puls kimSnr AMimRqsr nUM iSkwieq p`qr iliKAw igAw hY[
dy isr mu`K mMqrI dw qwj sj jwvygw, ikauˆik suKbIr bwdl ieh muV qoˆ AwKdy Aw rhy hn ik auh pUry bhumq nwl mu`K mMqrI bxngy[ mwihrwˆ ny ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ s. bwdl dy lukvyˆ ieSwry ‘qy mogy vwly ivDwiek ny kwˆgrs C`fI iPr swboky qlvMfI vwly kwˆgrsI ivDwiek ny kwˆgrs nUM Alivdw ikhw[ hux iek hor kwˆgrsI ivDwiek DUrI qoˆ AsqIPw dy ky iek qrHwˆ nwl AkwlI dl leI bhumq iljwx dw rwh p`Drw krn vrgw kwrj kr igAw hY[ ies leI rwjsI pMifqwˆ ny ikhw ik ijs qrIky nwl Bwjpw hirAwxw nUM pwxI dyx dy mwmly Aqy BUmI soD ib`l Bwjpw ij`d nwl pws krvwaux qoˆ ielwvw kyˆdr ivclI modI srkwr AkwlI srkwr nUM gRwˆt dyx dI bjwey Tyˆgw idKw rhI hY[ ies sB dy mukwbly dI ho skdw hY ik SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI isr DUrI cox qoˆ bwAd qwj sj jwvy[
kroVwˆ dI T`gI mwrn vwlw eyjMt igR&qwr kpUrQlw-ivdyS Byjx Aqy pRwprtI ‘qy krzw lY ky dyx dw Jwˆsw dy ky kroVwˆ rupey T`gx vwly trYvl eyjMsI dy srgnw nUM sI AweI ey stwP,kpUrQlw Aqy Qwxw istI PgvwVw dI tIm ny A`j igR&qwr kr ilAw[ kiQq doSI i^lw& DoKwDVI dI ilst kwPI lMmI d`sI jw rhI hY[ AYs pI fI kpUrQlw jgjIq isMG sroAw Aqy AYs pI PgvwVw rwjyS isMG is`DU ny pRYs kwnPrMs iv`c d`isAw ik PrzI trYvl eyjMtwˆ i^lw& iv`FI muihMm qihq hI sI AweI ey stwP ny kwrvweI krky mulzm nUM igR&qwr kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik kpUrQlw dy ieMcwrj ey AYs AweI jsivMdr pwl Aqy Qwxw istI PgvwVw dy AYs AYc E prm sunIl isMG nUM mu^br Kwsoˆ ^br imlI ik kiQq doSI rwkyS kumwr AroVw pu`qr jspwl isMG invwsI nIlw mihl jlMDr ny muh`lw hrgibMd ngr,PgvwVw iv`c prmwr plwjw dI qIsrI mMizl ‘qy swilauUSn for srivs pRovweIfr dw d&qr KoilHAw hoieAw hY[ ieQy aus dy nwl ivkrm bugwnIAw invwsI mnsw dyvI sqnwm purw PgvwVw, SkqI AroVw aurP rwkI invwsI bwbw lwB isMG jlMDr, l`kI nwhr invwsI AlI muh`lw jlMDr Aqy rwj kumwr fwlw invwsI ipMf fwlw, qihsIl Bul`Q, kpUrQlw kMm krdy hn[ ienHwˆ swirAwˆ ny Boly Bwly lokwˆ nUM ivdyS Byjx Aqy pRwprtI au`qy krzw lY ky dyx dw Jwˆsw dy ky T`gI mwrn leI gYˆg bxwieAw hoieAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik mulzm pRwprtI lon, KyqIbwVI lon Aqy st`fI lon iqMn pRqISq ivAwj dr ‘qy idvwaux leI Afvwˆs rkm lYˆdy sn Aqy bwAd iv`c ieh kih ky T`gI mwrdy sn ik quhwfy kwZz p`qr pUry nhIˆ hn[
Saturday - April 11, 2015
suKbIr dI cu`pI ‘qy mnpRIq ny auTwey svwl! cMfIgVH-pMjwb pIplz pwrtI pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny BwKVw nihr dy iknwirAwˆ dI aucweI vDwaux leI jMgI p`Dr ‘qy kIqy jw rhy kMm ‘qy aup mu`K mMqrI qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI cu`pI ‘qy suAwl KVHy kIqy hn[ mnpRIq ny S`k zwihr kIqw ik ieh kMm hirAwxw nUM ies nihr qoˆ vwDU pwxI pRdwn krn dy mksd nwl kIqw jw irhw hY, ijs leI KnOrI q`k dy rwj ‘c pYˆdy 7 iklomItr Kyqr ‘c ies nihr dI aucweI A`Dw Pu`t vDweI jw rhI hY[ mnpRIq bwdl ny KdSw pRgtwieAw hY ik hirAwxw nUM mOjUdw nihrI isstm rwhIˆ hI hor vDyry pwxI dyx dI skIm ADIn hI BwKVw nihr dy iknwry au`cy Aqy mzbUq kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ dw ieh KdSw ies leI s`cw jwpdw hY ik mOky ‘qy kMm krvw rhy AiDkwrIAwˆ ny vI ieh mMinAw hY ik jMgI p`Dr ‘qy c`l rhy kMm leI PMf hirAwxw srkwr vloˆ muh`eIAw kIqy jw rhy hn Aqy ies kwrj leI im`tI dUr durwfy dy ielwikAwˆ ivcoˆ ilAwˆdI jw rhI hY[
pwxI dI iek bUMd vI bwhr nhIˆ jwvygI ‘swfw isr qwˆ v`iFAw jw skdY pr pwxI dI iek bUMd vI nhIˆ idqI jw skdI’[‘’ ieh dwAvw aup mu`K mMqrI pMjwb suKbIr isMG bwdl ny DUrI ivDwn sBw hlky qoˆ izmnI cox lV rhy BweI goibMd isMG lOˆgovwl dy h`k ivc lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pwxI dI iek bUMd vI bwhr nhIˆ jwx idqI jwvygI[
s. suKbIr isMG bwdl ny hlky ipMfwˆ b`bnpur, dOlqpur, jwqImwjrw, du`gxI qy DUrI Sihr ivc BrvIAwˆ cox rYlIAwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik AkwlI dl ny hI hmySw pMjwb dy ihqwˆ dI rwKI leI lVweI lVI hY Aqy Biv`K ivc vI iksy vI AijhI hor cunOqI dy twkry leI AkwlI dl pUrI qrHwˆ iqAwr hY[ aunHwˆ ikhw ik DUrI aup cox leI aumIdvwr dI cox qoˆ hI aus dI pwrtI qy sQwnk lIfriSp ivc siQqI bwry pqw lwieAw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ismrpRIq isMG brnwlw dI aumIdvwrI bwry &Yslw kwˆgrs hweIkmwn vloˆ kIqw igAw ijnHwˆ nwl s. surjIq isMG brnwlw dy hmySw suKwvyˆ sbMD rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik qusIˆ aus pwrtI koloˆ kI Aws r`K skdy ho jo irmot kMtrol nwl cldI hovy Aqy ijs dy aumIdvwr nUM ^ud ieh pqw nw hovy ik Biv`K ivc auh iks pwrtI dI pRqIinDqw krngy? s. bwdl ny ikhw ik AkwlI dl ny aus aumIdvwr nUM itkt idqI hY jo lokwˆ ivc ivcrn vwlw hY Aqy lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ dy h`l kr skdw hY[ pMjwb kwˆgrs nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ s. bwdl ny ikhw ik kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM isr& kursI dI lVweI nwl mqlb hY Aqy DUrI ivKy ijMny vI kwˆgrsI AwgU Awey hn, aunHwˆ ny kyvl ApxI pwrtI ivc Awpxy SkqI pRdrSn dw hI pRgtwvw kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ svyry ipMf jwqImwjrw ivKy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nwl BrvIˆ cox rYlI nUM sMboDn krdy hoey s. bwdl ny ikhw ik lok BlweI dIAwˆ swrIAwˆ Xojnwvwˆ kyvl s. prkwS isMG bwdl dI srkwr vloˆ hI SurU kIqIAwˆ geIAwˆ hn, ijs ivc mu`K qOr ‘qy Awtw dwl, Sgn skIm, AYs.sI. vrg dy lokwˆ nUM mu&q ibjlI qy lVkIAwˆ leI sweIkl dyxw Swml hY, jdik ies dy ault Awpxy 5 swl dy kwrjkwl dOrwn kwˆgrs vloˆ iek vI lok BlweI skIm dI SurUAwq nhIˆ kIqI geI[
hotl ‘c Cwpw, ieqrwzXog hwlq ‘c lVky-lVkIAwˆ PVy rUpngr-izlw rUpngr dy iek hotl ivc puls ny Cwpw mwr ky auQˆo ieqrwzXog hwlq ivc pwey gey kuJ joiVAwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ puls dI ies kwrvweI dOrwn hotl dy bwhr iek`Ty hoey Aws-pws dy lokwˆ ny vI hotl mwlkwˆ iKlwP ros pRdrSn SurU kr id`qw[ muhl ` w vwsIAwˆ dw doS sI ik aukq hotl ivc Aksr idn Aqy rwq smyˆ lVky-lVkIAwˆ nUM glq hrkqwˆ kridAwˆ dyiKAw jwˆdw hY, ijs nwl muhl ` y dw mwhOl Krwb ho irhw hY[ aunwH ˆ ikhw ik 30 mwrc nUM aunwH ˆ ies sMbD M I AYs ` .AYs ` .pI. rUpngr nUM ilKqI iSkwieq vI kIqI sI[ A`j ijvyˆ hI puls hotl ‘c phuc M I qwˆ auQy mOjd U kuJ lVky-lVkIAwˆ nUM ieqrwzXg o hwlq ‘c pwieAw igAw[ puls ny aunwH ˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ iesy dOrwn mOky ‘qy phuc M y
mIfIAw krmcwrIAwˆ nUM puls ny kvryj krn qoˆ rokxw cwihAw Aqy ies sMbD M I gol-mol g`l kIqI pr muhl ` w vwsIAwˆ ny swrw mwmlw swP krdy hoey auQy hotl mwlkwˆ iKlwP nwArybwzI SurU kr id`qI[ muhl ` wvwsIAwˆ ny aukq hotl nUM bMd krvwaux Aqy pRbD M kwˆ iKlwP sKq kwrvweI dI mMg kIqI[ Kbr ilKy jwx q`k puls iqMn joiVAwˆ nUM puC ` ig`C leI Awpxy nwl Qwxy lY geI sI[ dUjy pwsy ienHwˆ PVy gey lokwˆ dw kihxw sI ik auh hotl ‘c kyvl cwh-pwxI pIx leI phuc M y hoey sn[ kI kihMdy ny fI. AYs ` . pI.- ies sMbD M I sMprk krn ‘qy rUpngr puls dy fI. AYs ` . pI. SRI AYc ` . AYs ` . Atvwl ny d`isAw ik puls ny muF ` lI ienvYstIgySn qihq lVky-lVkIAwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw hY Aqy ies mwmly ‘c pUrI jwˆc kIqI jwvygI
17
bwdlwˆ dw 2017 ‘c AMq hoxw insicq-bYˆs Brw luiDAwxw- iensw& dI iek BrvIˆ mIitMg gurduAwrw sRI KUhIsr swihb kot mMgl isMG ivKy
hoeI, ijs ivc hlkw Awqm ngr dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy hlkw luiDAwxw d`KxI dy ivDwiek blivMdr isMG bYˆs ivSyS qOr ‘qy pu`jy, ijMnHwˆ nUM mIitMg ivc hwzr lokwˆ ny siqAwgRih AMdoln dy nwl juVn dw Brosw duAwky ienklwb ijMdwbwd dy nwAry mwry[Awpxy sMboDn ivc bYˆs Brwvwˆ ny ikhw ik pMjwb ivc mwPIAw rwj ilAwaux vwly bwdlwˆ qoˆ sUby dy lok eyny duKI ho cu`ky hn, ik auh 2017 ivc gTjoV srkwr dw Kwqmw krky AwpxI srkwr bxwauxw cwhuMdy hn[
18
Saturday - April 11, 2015
hoimEpYQI dy JroKy qoˆ AYlrjI kI hY? jdoˆ swfw srIr iksy nukswn rihq vsqU nUM ies qrHwˆ pRqIikirAw kry, ijvyˆ ik auh vsqU bhuq nukswndwiek hovy qwˆ aus pRqIikirAw nUM AYlrjI kihMdy hn[ ijvyˆ kxk jwˆ du`D vYsy qwˆ bhuq hI poSitk KwD pdwrQ hn pr jykr iksy b`cy jwˆ v`fy nUM kxk jwˆ du`D dw syvn krn nwl dsq, aultIAwˆ l`g jwx qwˆ aus nUM kxk jwˆ du`D qoˆ AYlrjI khwˆgy[ AYlrjI swfy srIr dI ibmwrI nwl lVn vwlI qwkq nwl sbMDq rog hY Aqy ies dw pRBwv srIr dy iksy vI AMg ‘qy ho skdw hY[ keI vwrI qwˆ AYlrjI Gwqk vI ho skdI hY, ijvyˆ ik koeI dvweI jwˆ pdwrQ, ijs qoˆ AYlrjI hY, jdoˆ vI srIr dy sMprk ivc Awvy qwˆ A`K, n`k ivcoˆ pwxI, nzlw, srIr ivc sojwˆ, swh lYx ivc id`kq, cmVI ‘qy dwxy, D`PV, Gbrwht, A`Kwˆ A`gy hnyrw, dsq, aultIAwˆ Awaux l`g jwx qwˆ ies hwlq nUM AYlrijk rIAYkSn ikhw jwˆdw hY[ ijs cIz qoˆ AYlrjI hovy, aus nUM AYlrjn kihMdy hn[ ieh AYlrjn bhuq hI Awm cIzwˆ ijvyˆ DUV, im`tI, Du`p, rOSnI, DUMAwˆ, hvw, TMFk, pwlqU jwnvr, kIVy-mkOVy, KwD pdwrQ, qyl, mUMgPlI, frweI PrUt, Pu`lwˆ dy prwg kx, pwaux vwly gi-
hxy, k`pVy kuJ vI Awm vrqoˆ dIAwˆ vsqUAwˆ ho skdIAwˆ hn, jo bhuqwq ivAkqIAwˆ leI iblkul nukswndwiek nhIˆ huMdIAwˆ[ Awm qOr ‘qy cmVI dI AYlrjI dwxy, D`PV, dwd, Kwj, KujlI, dwgwˆ dy rUp ivc, swh nlI dI AYlrjI, nzlw, in`Cwˆ, zukwm, dmw, KMG, twnisls, glw Krwb Aqy pyt dI AYlrjI, dsq, mroV, pyt gYs, kbz Awid rUpwˆ ivc pRBwv pw skdI hY AYlrjI dw pqw ikvyˆ lgdw hY? : A`jklH KUn tYst krky AYlrjI dw pqw lgwieAw jw skdw hY hoimEpYiQk ivc ielwj: hoimEkyAr ielwj dI pRxwlI Anuswr AYlrjI dy ielwj leI isrP zukwm, pyt jwˆ cmVI dw ielwj nhIˆ kIqw jwˆdw, blik mrIz dw ielwj aus dI ibmwrI dy l`Cx, ipClw ielwj, srIr dI bxqr, suBwA, qwsIr Awid Anuswr pUrI ivsQwr ivc ihstrI lY ky kIqw jwˆdw hY, ijs krky mrIz sdw leI qMdrusq ho ky ijnHwˆ cIzwˆ qoˆ AYlrjI hY, aunHwˆ dy sMprk ivc Aw ky vI dubwrw ibmwr nhIˆ huMdw Aqy swrI aumr ielwj dI koeI loV nhIˆ rih jwˆdI Aqy hoimEpYiQk dvweI dw koeI sweIf iePYkt vI nhIˆ huMdw[
pwxI dy gux
pwxI hI jIvn hY[ AwXurvyd ivc ies nUM jIvn Aqy AMimq ikhw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dy keI hor nwˆA hn, ijvyˆ nIr, jl Awid[ jIvn ijaUx leI Bojn qoˆ vDyry zrUrI hY pwxI • pwxI dy sbMD ivc v`K-v`K soimAwˆ nUM lY ky iek kudrqI ielwj mwhr kihMdy hn ik cwr mhIny KUh dw pwxI, cwr mhIny qlwb dw ArQwq ndI dw pwxI, cwr mhIny pwl dw ArQwq GVy dw pwxI pIxw ishq leI lwBdwiek hY • pwxI duAwrw keI rogwˆ dw ielwj sMBv hY[ aubilAw pwxI ip`q vwly rogI leI lwBdwiek hY[ ieh dvweI dw kMm krygw[ pwxI nwp ky aubwlo Aqy ies dw cOQw ih`sw rih jwx ‘qy rogI nUM iplwE[ ieh pwxI imAwdI buKwr vwly rogI leI vI lwBdwiek huMdw hY • hlkw zukwm hox ‘qy grm pwxI ivc kwgzI inMbU incoV ky grm-grm cwh dI qrHwˆ pIE[ pwxI pIx leI jykr k`p dI vrqoˆ kro Aqy nwl nmk imlwE qwˆ Aiq au`qm nqIjw imlygw • srIr dy iksy AMg dy sV jwx ‘qy aus AMg nUM qurMq TMFy pwxI ivc fubox nwl Cwly nhIˆ pYˆdy, jlx vI G`t huMdI hY • ijnHwˆ ivAkqIAwˆ nUM dsq Awauˆdy hox, aunHwˆ nUM Kwxw Kwˆdy smyˆ ivc-ivc pwxI pIxw lwBdwiek huMdw hY[ ies nwl kbz dI iSkwieq vI dUr huMdI hY Aqy vDyry Srwb, BMg jwˆ zihr Kw lYx dI hwlq ivc vDyry pwxI iplw ky aultI krvwaux nwl jwn jwx dw Kqrw tl jwˆdw hY • grmI dy idnwˆ ivc isrdrd hox ‘qy TMFy pwxI dIAwˆ p`tIAwˆ iBauˆ ky m`Qy ‘qy r`Kx nwl drd qurMq gwieb ho jwˆdw hY jrmnI dy kudrqI ielwj mwhr fw: lUeI kuMny ny pwxI dI vrqoˆ nwl keI ibmwrIAwˆ nUM TIk kIqw hY[ aunHwˆ ny ies leI ‘ihm vwq ivDI’ nUM ApxwieAw[ pwxI nwl ielwj dy ielwvw nukswndwiek nqIjy vI iml skdy hn, jykr pwxI nUM vrqx dy hyT ilKy FMg qurMq Kqm nw kIqy gey- grm Kwxw Kwx qoˆ bwAd TMFw pwxI pIxw - jlwb jwˆ cwh dy qurMq bwAd pwxI pIxw - ksrq dy bwAd pwxI pIxw - KrbUzw, qrbUz qy qr Kwx qoˆ bwAd pwxI pIxw - grmI qoˆ Aw ky TMFw pwxI pIxw
E-mail: hbagill@gmail.com
VAISAKHI GREETINGS
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
kudrq dI mMg hY ksrq vrqmwn smyˆ ivc ivAkqI dw srIr ikMnw kImqI hY, ieh d`sx dI loV nhIˆ hY[ A`j dunIAw ivc hr ivAkqI suKI Aqy Swˆq jIvn bqIq krnw cwhuMdw hY, ijs leI ibnwˆ S`k auh smyˆ-smyˆ hr qrHwˆ dy swDn vI iek`Ty krdw hY, ijs nwl aus dw jIvn suKmeI bx sky srIrk su`Kwˆ dy nwl-nwl auh mwnisk su`Kwˆ dI vI Bwl ivc lgwqwr Xqn krdw rihMdw hY, pr ienHwˆ dovwˆ su`Kwˆ dI pRwpqI dw jo pRmu`K swDn hY, auh hY isrP ishqmMd Aqy qMdrusq srIr ies g`l ivc koeI S`k nhIˆ hY ik qMdrusq srIr r`Kx leI hr roz ksrq krnw byh`d zrUrI hY, nhIˆ qwˆ jIvn kdy vI suKI nhIˆ ho skygw vYsy qwˆ qMdrusq srIr leI Su`D Aqy SwkwhwrI Bojn zrUrI mMinAw jwˆdw irhw hY pr
ivAkqI dw srIr ksrq dy ibnwˆ kdy vI vD-Pu`l nhIˆ skdw[ ies leI srIr dy mOjUdw swry AMgwˆ dw smu`cw sMcwln Aqy qMdrusq rihx leI fwktrwˆ ny ksrq rozwnw krdy rihxw zrUrI d`isAw hY srIr ivigAwn Anuswr ksrq nwl srIr ivc iek qwˆ sMcwln ikirAw TIk ho jwˆdI hY, dUjw PyPiVAwˆ ivc Su`D hvw dw pRvyS ho jwx nwl srIr qMdrusq huMdw hY ksrq krn dy nwl srIr dy muswm Ku`lHdy hn, ijnHwˆ rwhIˆ psInw Awauˆdw hY, jo swfy srIr ivcoˆ zihrIly q`q bwhr k`Fdw hY ksrq krn vwly ivAkqI dw srIr suMdr Aqy sufOl qwˆ huMdw hI hY, ies qoˆ ibnwˆ ichry ‘qy iek v`KrI qrHwˆ dI lwlI huMdI hY[ A`Kwˆ ivc iek AnoKI cmk dyKx nUM imldI hY[ ies qoˆ ibnwˆ mwnisk Aqy srIrk ksrq krn vwilAwˆ leI vI ksrq dy v`K-v`K rUp hn[ zrUrq hY qwˆ swvDwnI nwl cox krky ksrq krn dI[ ksrq krdy smyˆ swnUM hyT ilKIAwˆ g`lwˆ dw iKAwl r`Kxw cwhIdw hY• ksrq svyry Aqy Swm dy smyˆ swP Aqy Ku`lHy sQwn ‘qy hI krnI cwhIdI hY[ ies nUM inXimq kro, ikauˆik hmySw svyry auT ky ksrq krn nwl srIr nUM v`KrI qrHwˆ dw lwB pu`jdw hY • ksrq krn qoˆ pihlwˆ jwˆ bwAd ivc kuJ smwˆ kuJ nw KwE[ iekdm Kwx nwl pyt ivc drd hox dI sMBwvnw rihMdI hY[ hwˆ, pwxI loV Anuswr zrUr pI skdy ho • ksrq krdy smyˆ idmwg nUM Swˆq mudrw ivc hI r`Ko, ikauˆik iDAwn Btkx nwl s`tPyt l`g skdI hY • ksrq vyly ies g`l dw iKAwl r`Ko ik Bu`K l`gx Aqy rox dI hwlq ivc ksrq kdy nw kro[ ies qoˆ ibnwˆ ksrq dI mwqrw srIr dI smr`Qw dy Anuswr hI inrDwrq kro • srIr dy Q`k jwx dI hwlq ivc kdy vI ksrq nw kro Aqy nw hI ksrq dy qurMq bwAd ieSnwn jwˆ Bojn hI kro, nhIˆ qwˆ rog pYdw hox dI sMBwvnw huMdI hY • jykr iesy qrHwˆ qusIˆ ksrq krky kudrq dI mMg nUM pUrw krdy rhy qwˆ ibnwˆ S`k ibmwrIAwˆ qoˆ qwˆ dUr rhogy hI, nwl hI qMdrusq vI rhogy, nhIˆ qwˆ Awey idn v`K-v`K ivkwrwˆ dw iSkwr ho jwEgy[ ksrq ivAkqI leI vrdwn hY, nw ik srwp[ ies leI swnUM sdw inXimq smyˆ ‘qy rozwnw zrUr ksrq krnI cwhIdI hY
Cancer is the b We can prevent ju
Saturday - April 11, 2015
ikMnw zrUrI hY ibsqry nUM im`tI-G`ty qoN bcwauxw im`tI-G`tw swfy vwqwvrn ivc hr Qwˆ mOjUd hY[ cwhy auh Gr hovy jwˆ bwhr, hvw dy nwl im`tI dy kx hr Qwˆ phuMc jwˆdy hn, jo eyny Coty huMdy hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ CUh vI nhIˆ skdy[ nw hI ienHwˆ nUM AsIˆ Awpxy Gr ivc Awaux qoˆ rok skdy hwˆ[ im`tI-G`ty ivc keI qrHwˆ dy kItwxU huMdy hn, jo swfI ishq leI hwnIkwrk hn[AsIˆ im`tI-G`ty nUM Awpxy-Awp qoˆ dUr r`Kx leI kI kuJ nhIˆ krdy roz svyry-Swm ieSnwn krdy hwˆ[ Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ h`Q Doˆdy hwˆ[ Kwxy dIAwˆ cIzwˆ nUM
jwˆdI hY[ iesy im`tI-G`ty dy kwrn keI vwr lokwˆ nUM swh dI ibmwrI dI sm`isAw vI Aw jwˆdI hY • A`j ieh sm`isAw eynI izAwdw ies leI vI vD geI hY, ikauˆik AsIˆ qy qusIˆ jo g`idAwˆ dw iesqymwl krdy hwˆ, ieh purwxy g`idAwˆ nwloˆ kwPI v`Kry hn[ pihly rUM dy g`idAwˆ ivcoˆ DUV k`FI jw skdI sI, pr A`jklH jo g`dy AsIˆ bwzwr ‘coˆ KrIddy hwˆ, auh ijs FMg nwl bxy huMdy hn, aunHwˆ nUM JwV skxw muSikl hY Aqy aunHwˆ ivcoˆ im`tI-G`tw k`Fxw nw dy brwbr hY
swP krky r`Kdy hwˆ[ Gr nUM cMgI qrHwˆ nwl swP krdy hwˆ, pr kuJ AijhIAwˆ Qwvwˆ vI hn, ijQy im`tI-G`tw qwˆ mOjUd huMdw hY, pr aus nUM AsIˆ Awm qOr ‘qy nzrAMdwz hI kr jwˆdy hwˆ[ auh Qwˆ koeI hor nhIˆ, auh Qwˆ hY swfw ibsqrw[ jI hwˆ, swfy ibsqry ivc eynI DUV huMdI hY, pr AsIˆ iDAwn hI nhIˆ idMdy Aqy AsIˆ soc vI nhIˆ skdy ik ies DUV nwl swfy srIr nUM keI Kqrnwk ibmwrIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY swfy ibsqry dy g`idAwˆ ivc keI mhIny q`k im`tI jmHwˆ huMdI rihMdI hY, ijs nUM AsIˆ swl ivc Swied muSikl nwl iek vwr hI JwVdy hovwˆgy, pr AsIˆ Bu`l jwˆdy hwˆ ik ies im`tI-G`ty ivc hr roz G`t qoˆ G`t 6 qoˆ 7 GMty q`k swdy hwˆ[ DUV ivc mOjUd kItwxU swfI cmVI rwhIˆ swfy srIr ivc dwKl ho jwˆdy hn, ijs nwl swfIAwˆ keI sm`isAwvwˆ, AYlrjI Awid ho jwˆdI hY[ ieh sm`isAw ieQy hI Kqm nhIˆ huMdI[ kuJ kItwxU eyny izAwdw hwnIkwrk huMdy hn, jo swfI cmVI rwhIˆ swfy KUn ivc dwKl ho jwˆdy hn, ijs nwl swfy KUn ivc ienPYkSn, buKwr Awid ho jwˆdw hY[ jd ieh KUn swfy idl rwhIˆ pUry srIr ivc dOrw krdw hY qwˆ ies nwl keI vwr swfy idl ivc soj q`k Aw
• ijnHwˆ Grwˆ ivc Coty b`cy rwq nUM bY`f ‘qy ipSwb kr idMdy hn[ ies nwl g`idAwˆ dy ivc au`lI l`g jwˆdI hY, jo bwhroˆ qwˆ idKweI nhIˆ idMdI pr kItwxU pYdw kr idMdI hY, jo quhwfy b`cy dy leI hwnIkwrk hY[ ies leI koiSS kro ik qusIˆ Aijhy g`idAwˆ dw iesqymwl kro, ijnHwˆ nUM AsIˆ AswnI nwl JwV skIey, Du`p lvw skIey • g`idAwˆ dy nwl-nwl swfy isrhwxy ivc vI EnI hI im`tI jmHwˆ huMdI hY, ijs nUM AsIˆ iblkul nzrAMdwz kr idMdy hwˆ[ bhuq G`t lok Aijhy huMdy hn, jo isrhwixAwˆ nUM Du`p ivc r`Kdy hoxgy jwˆ aunHwˆ nUM JwVdy hoxgy, pr ieh socx vwlI g`l hY ik isrhwxw swfy ichry dy bhuq nyVy huMdw hY, ijs nUM sw& r`Kxw bhuq zrUrI hY[ • Xqn kro ik Awpxy pwlqU jwnvrwˆ nUM ibsqr ‘qy nw ibTwE[ ieh vI swfI ienPYkSn dw kwrn bx skdy hn[ • Awpxy g`idAwˆ nUM hPqy ivc iek vwr Du`p zrUr lgvwE • g`idAwˆ nUM jykr JwVnw vI hovy qwˆ kmry qoˆ bwhr JwVo qwˆ ik DUV AMdr dI AMdr hI nw rih jwvy[ jykr sMBv hovy qwˆ g`idAwˆ nUM swl ivc iek vwr Ku`lHvw ky nvIˆ rUM jwˆ swP rUM aus ivc BrvwE qwˆ ik DUV Aqy kItwxU AMdr jmHwˆ nw ho skx
AweI-PlU qoN ikvyˆ bcIey? vrKw dy mOsm ivc A`Kwˆ dw iek skrmk rUp hY AweI-PlU ies rog dy kuJ l`Cx ies qrHwˆ hn-nIˆd qoˆ auTx qoˆ bwAd plkwˆ dw Awps ivc icpk jwxw, isrdrd hoxw, A`Kwˆ ivc drd Aqy jlx hoxw, A`Kwˆ ivc vwr-vwr ig`d Awauxw, plkwˆ ‘qy vDyry soj hoxw, A`Kwˆ ivc lwlI Aqy coB hoxw, KwrS hoxw, rOSnI sihx nw kr pwauxw Awid AweI-PlU qoˆ ikvyˆ bcIey?: ieQy kuJ Aijhy suJwA pyS hn• A`Kwˆ nUM DUMAwˆ, DUV, vrKw dy mOsm ivc iq`KI Du`p Aqy qyz hvw qoˆ bcwE hr 30 imMt bwAd GVy dy PtkVI Guly TMFy pwxI nwl A`Kwˆ ‘qy iC`ty mwro, TMFy-TMFy gulwb jl nUM rUM dy Phyˆ nwl A`Kwˆ ‘qy r`Ko A`Kwˆ ivc nmI bxI rihx idE Du`p dw cSmw vI pihno • rOSnI qoˆ bc ky rho, tI. vI. nw dyKo, vDyry dyr q`k ikqwbwˆ nw pVHo, Du`p ivc nw tihlo, iksy qrHwˆ dw qxwA nw pwlo • svyry-Swm PtkVI Guly pwxI nwl ieSnwn kro • A`Kwˆ nUM pwxI dy iC`ty mwr ky Dovo A`Kwˆ nUM h`Qwˆ nwl nw mlo ies qrHwˆ lwlI vDyry hovygI • syb, kylw, gMnw, mUlI Awid ies rog leI kwPI PwiedymMd hn iDAwn rhy ik ies rog ivc syb nUM cwkU nwl k`t ky nw KwE, blik dMdwˆ nwl ic`Q ky cMgI qrHwˆ KwE, jldI Awrwm imlygw
• rwq nUM 8 bwdwm dIAwˆ igrIAwˆ iBauˆ ky, svyry pIs ky, pwxI imlw ky pI lE au`proˆ du`D pIE ieh rog TIk ho jwvygw • pYtrol, im`tI dy qyl dI gMD, Agrb`qI dw DUMAwˆ Aqy brswqI is`lH dI gMD qoˆ bc ky hI rho ienHwˆ dI gMD AweI-PlU dy rogI leI Gwqk hY • Bojn qoˆ bwAd swP Kwx nwl AweI-PlU ivc lwB huMdw
hY A`Kwˆ dI Qkwn Aqy lwlI dUr hox lgdI hY • AweI-PlU hox ‘qy nmk nw KwE iek k`p pwxI ivc cutkI Br nmk imlw ky rUM nwl vwrvwr A`Kwˆ ‘qy r`Ko ies nwl duKdIAwˆ hoeIAwˆ A`Kwˆ nUM lwB imlygw • fwktr v`loˆ d`sI geI koeI AweI-frwp dw iesqymwl kro • A`Kwˆ ‘qy cSmw lgw ky r`Ko Aqy Awpxy rumwl jwˆ qOlIey nUM iksy hor nUM vrqx leI nw idE
19
20
Saturday - April 11, 2015
m`CIAwˆ nUM mrn qoN bcwaux leI sMq sIcyvwl v`loN mu`K mMqrI nUM p`qr vyeIN iv`c p`ky qOr au~qy sw& pwxI C`fx Aqy gMdw pwxI sQweI qOr ‘qy rokx dI mMg sulqwnpur loDI-piv`qr vyeIˆ iv`c gMdw pwxI pYx kwrn mr rhIAwˆ m`CIAwˆ nUM bcwaux leI vwqwvrn pRymI sMq blbIr isMG sIcyvwl ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM p`qr ilK ky mMg kIqI hY ik vyeIˆ iv`c p`ky qOr ‘qy sw& pwxI C`f ky jlcr jIvwˆ dI jwn bcweI jwvy[ mu`K mMqrI nUM ies mwmly iv`c is`Dw dKl dyx dI mMg kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik piv`qr kwlI vyeIˆ iv`c gMdw pwxI pYx nwl v`fI p`Dr ‘qy sulqwnpur loDI iv`c m`CIAwˆ mr geIAwˆ hn[ aunHwˆ mMg kIqI ik vyeIˆ iv`c sw& pwxI p`ky qOr ‘qy C`ifAw jwvy qy gMdw pwxI pYx qoˆ roikAw jwvy[ sMq sIcyvwl ny mu`K mMqrI nwl 18 nvMbr 2014 iv`c hoeI mIitMg dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik pMj mhIny pihlwˆ hoeI mIitMg iv`c kpUrQlw qy sulqwnpur loDI vwly trItmYˆt plwˆt shI FMg nwl nw clwey jwx dw mwmlw r`iKAw igAw sI[ ienHwˆ plwˆtwˆ nUM clwaux bwry &Yslw kIqw igAw sI pr ies ‘qy Aml nhIˆ kIqw igAw qy nw hI hor ipMfwˆ qy Sihrwˆ dy pY rhy gMdy pwxI nUM roikAw jw irhw hY[ vyeIˆ iv`c sYdo Blwxw dIAwˆ klonIAwˆ dw vI gMdw pwxI pY irhw hY[ ipCly 15 swlwˆ qoˆ sMgqwˆ ies ieiqhwsk vyeIˆ dI h`QI kwr syvw kr ky ies
AXog mYˆbr pYnSn dw h`kdwr nhIˆ: imSrw pMjwb ivDwn sBw dI sk`qr SSI imSrw ny ikhw ik AYkt Anuswr iksy mYˆbr dy AXog AYlwny jwx dI sUrq iv`c pYnSn dy lwB nhIˆ imldy hn[ aunHwˆ d`isAw ik swFy cwr virHAwˆ qoˆ pihlwˆ AsqI&w dyx vwly mYˆbrwˆ nUM vI ies h`k qoˆ vwˆJy rihxw pYˆdw hY[ AYkt iv`c kuJ AspSt g`lwˆ vI hn, ijnHwˆ iv`c soD kIqI jw rhI hY[
dI piv`qrqw bhwl r`Kx iv`c l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ pMjwb srkwr v`loˆ ies vyeIˆ nUM ‘piv`qr vyeIˆ’ AYlwinAw igAw hY pr ies iv`c Ajy vI gMdw pwxI byrok tok pY irhw hY[ mu`K mMqrI nUM ilKy p`qr iv`c ikhw igAw hY ik kuJ idnwˆ qoˆ piv`qr vyeIˆ iv`c C`ifAw jwx vwlw sw& pwxI ibnwˆ koeI jwxkwrI id`iqAwˆ bMd kr id`qw igAw qy vyeIˆ iv`c gMdw pwxI pYxw lgwqwr jwrI hY ijs kwrn pwxI iv`c AwksIjn dI mwqrw Gt geI hY qy m`CIAwˆ v`fI p`Dr ‘qy mr geIAwˆ hn[ sMq sIcyvwl ny mu`K mMqrI nUM in`jI qOr ‘qy iDAwn dy ky sMgqwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw iKAwl r`Kx dI ApIl kridAwˆ ikhw ik piv`qr kwlI vyeIˆ iv`c sw& pwxI C`fxw p`ky qOr ‘qy XkInI bxwieAw jwvy qwˆ jo Biv`K iv`c jlcr jIvwˆ dI r`iKAw kIqI jw sky qy Aijhw duKwˆq muV nw vwpry[ au`Dr, qIjy idn vI piv`qr vyeIˆ iv`coˆ mrIAwˆ m`CIAwˆ bwhr k`Fx iv`c sMgqwˆ v`fI igxqI ‘c l`gIAwˆ rhIAwˆ[ kwˆjlI vYtlYˆf qy mukyrIAwˆ hweIfl cYnl qoˆ sMq sIcyvwl dI bynqI ‘qy ifptI kimSnr v`loˆ CufvwieAw pwxI sulqwnpur loDI phuMcxw SurU ho igAw hY ijs nwl rwhq imlx dI aumId b`JI hY[
BweI hvwrw dIAwˆ byVIAwˆ htwaux dy AwdyS nvIˆ id`lI-id`lI puils Pors dI s^q sur`iKAw hyT jgqwr isMG hvwrw nUM AYP. AweI. Awr. nM. 229/05 AlIpur Qwxw Dwrw 120 bI, 121 qy 307 ADIn smyˆ nwl A`j iPr byVIAwˆ ‘c jkV ky j`j rIiqS isMG dI Adwlq ‘c pyS kIqw igAw[ BweI hvwrw vloˆ pyS hoey sInIAr vkIl minMdr isMG v`loˆ kIqI geI bihs auprMq j`j swihb ny AwdyS id`qw ik id`lI ‘c pySI smyˆ BweI hvwrw nUM byVIAwˆ nhIˆ pweIAwˆ jwxgIAwˆ[
sdIk koloˆ pYnSn qy hor lwB vI Ku`sy biTMfw-BdOV hlky qoˆ kwˆgrsI ivDwiek muhMmd sdIk hux pYnSn qoˆ vI h`Q Do bYTy hn[ hweI kort ny muhMmd sdIk dI mYˆbriSp r`d kr id`qI hY[ ies krky hux muhMmd sdIk nUM swbkw ivDwiek vjoˆ imlx vwlI pYnSn qy hor lwB nhIˆ imlxgy[ kwˆgrs dy swl 1992 iv`c ig`dVbhw hlky qoˆ cox ij`qy rGbIr pRDwn nUM vI swbkw ivDwiek vwlI pYnSn Aqy hor lwBwˆ qoˆ vwˆJw kIqw igAw sI[ audoˆ vI hweI kort ny dsMbr 1994 iv`c kwˆgrsI ivDwiek rGbIr pRDwn dI mYˆbriSp r`d kr id`qI sI[ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dw bIqy do dhwikAwˆ dOrwn ieh dUjw &Yslw hY, ijs iv`c iksy ivDwiek dI mYˆbriSp r`d kIqI geI hY[ swl 1992 iv`c ig`dVbhw qoˆ cox ij`qy kwˆgrsI aumIdvwr rGbIr pRDwn dI cox nUM surjIq isMG Pkrsr ny cuxOqI id`qI sI[ ies dw &Yslw dsMbr 1994 iv`c hoieAw sI[ pMjwb styt lYjIslycr mYˆbrz (pYnSn AYˆf mYfIkl PYislItIz rYgUlySn) AYkt 1977 dI Dwrw 3 Anuswr jy ivDwn sBw
dw koeI mYˆbr AXog AYlwn id`qw jwˆdw hY jwˆ iPr pMj swl dI imAwd ‘coˆ swFy cwr swl qoˆ pihlwˆ AsqI&w dy idMdw hY qwˆ auh swbkw ivDwiek vwlI pYnSn Aqy lwB lYx dw h`kdwr nhIˆ hovygw[ jy Aijhy kys iv`c AXog AYlwinAw mYˆbr pihlwˆ vI mYˆbr rih cu`ikAw hY qwˆ aus nUM purwxI imAwd vwlI pYnSn vgYrw imldI rhygI[ DUrI hlky qoˆ AsqI&w dyx vwly ArivMd KMnw nUM vI dUjI trm vwlI swbkw ivDwiek vwlI pYnSn nhIˆ imlygI[ AYkt Anuswr jykr ie`k ivDwiek dUjI d&w vI ivDwiek bx jwˆdw hY jwˆ aus qoˆ izAwdw vwr ivDwiek cuixAw jwˆdw hY qwˆ hr vwr pMj hzwr rupey hor juV jwˆdy hn[ ArivMd KMnw nUM 7500 rupey qwˆ pYnSn imldI rhygI, jdoˆik dUjI vwr vwlI pMj hzwr rupey dI pYnSn dw Pwiedw nhIˆ imlygw[ AYkt Anuswr jykr ivDwiek swFy cwr virHAwˆ qoˆ pihlwˆ AsqI&w idMdw hY qwˆ auh vI pYnSn dy lwB qoˆ vwˆJw rhygw[
AYnAwrAweI dI koTI ‘qy kbzw krn dI koiSS, kys drj GnOlI- Qwxw sdr rUpngr pulIs v`loˆ AwstrylIAw rihMdy ivAkqI dI iSkwieq ‘qy aus dI sYxImwjrw j`t p`qI ipMf iv`c siQq j`dI koTI ‘qy kbzw krn dw Xqn krn vwly pqI pqnI ivru`D kys drj kIqw igAw hY[ AYsAYcE gurmIq isMG ny d`isAw ik gurcrn isMG ny pulIs nUM iSkwieq kIqI sI ik auh AwstrylIAw rihMdw hY qy aus ny ipMf sYxImwjrw j`t p`qI iv`c zmIn KrId ky koTI bxweI hoeI hY, ijs ‘qy aus dI gYrhwzrI dw Pwiedw auTw ky Bwg isMG qy aus dw pirvwr kiQq kbzw krnw cwhuMdw hY[ gurcrn isMG ny AwpxI iSkwieq rwhIˆ doS lwieAw ik jdoˆ hux auh ivdyS qoˆ vwps Awpxy ipMf AwieAw qwˆ kiQq qOr ‘qy aus dI koTI dI cwrdIvwrI qoV ky Bwg isMG qy aus dy pirvwr ny ik`ly g`f ky Awpxy pSU bMnHy hoey sn Aqy pwQIAwˆ dw guhwrw lwieAw hoieAw sI[ aus ny ies bwry Bwg isMG nwl g`lbwq krnI cwhI qwˆ Bwg isMG
Aqy aus dI pqnI ny lVweI JgVw krnw SurU kr id`qw Aqy aus nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ[ AYsAYcE ny d`isAw ik pulIs ny AYnAwrAweI gurcrn isMG dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy kys drj krky jwˆc SurU kr id`qI hY[ corI dw kys drj: iesy dOrwn pulIs cOkI GnOlI ny lMfn dy vsnIk AYnAwrAweI ivAkqI dI zmIn iv`coˆ pwxI vwlIAwˆ hOdIAwˆ dy F`kx Aqy motr dI kybl qwr corI krn vwly AxpCwqy ivAkqIAwˆ ivru`D kys drj kIqw igAw hY[ pulIs cOkI GnOlI dy qPqISI AiDkwrI s`jx isMG ny d`isAw ik myhr isMG pu`qr suMdr isMG vwsI GnOlI ny iSkwieq drj krvweI ik aus dy mwmI dw lVkw rxvIr isMG lMfn rihMdw hY[ aus GnOlI nYSnl hweIvyA dy iknwry siQq zmIn iv`coˆ isMjweI leI pweIAwˆ pweIpwˆ dIAwˆ hOdIAwˆ dy 11 F`kx Aqy ibjlI vwlI motr dI 5-6 mItr kwlI kybl dI qwr 23-24 PrvrI dI drimAwnI rwq nUM iksy ny corI kr ley[
DUECK’S 2014 MASSIVE CLEAROUT! FOR MOS
0%
NEW 2014 CHEVROLET CRUZE
105 Cruzes!
84
NEW 2014 SIERRA REGULAR CAB
OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK
300 Trucks!
#4CR6782
DUECK PRICE
$16,795
#4CK5012
DUECK CASH PRICE
$23,815
Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends Oct 31st, 2014.
SELECTION VALUE TRUST FOR THE BEST DEAL, CALL: KULDIP DL:8430
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - April 11, 2015
i&lm ‘nwnk Swh &kIr’ dw sMgIq irlIz nvIˆ id`lI-i&lm ‘nwnk Swh &kIr’ dw sMgIq ie`Qoˆ dy ie`k hotl iv`c irlIz kIqw igAw ijsnUM Awskr AYvwrf nwl snmwinq sMgIqkwr ey. Awr. rihmwn, kYlwS Kyr, pdmsRI rwgI BweI
inrml isMG, i&lm dy sMgIqkwr au`qm isMG qy inrmwqw hirMdr isMG is`kw ny pMfq jsrwj nwl iml ky irlIz kIqw[ ies mOky sRI is`kw ny ikhw ik ies i&lm nUM bxwaux vyly keI cuxOqIAwˆ drpyS AweIAwˆ pr ies i&lm nwl jo vI juVdw igAw, aus ny smripq ho ky i&lm leI Ku`B ky kMm kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ey.Awr. rihmwn
dy mwrgdrSn iv`c i&lm nwl au`c qknISIAn juVdy gey[ aunHwˆ d`isAw ik ieh i&lm kwn i&lm PYstIvl 2014 qy trwˆto iv`c is`K ieMtrnYSnl i&lm PYstIvl dOrwn psMd kIqI geI sI[ sRI is`kw ny ikhw ik ies i&lm iv`c is`K AwgUAwˆ dy kihx ‘qy qbdIlIAwˆ vI kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ sMgIqkwr au`qm isMG ny ikhw ik i&lm iv`c ley gey gurU nwnk dyv jI qy BweI gurdws jI dy Sbdwˆ nUM purwqn sMgIqk rvwieqwˆ muqwbk qy gurbwxI dy rwgwˆ Anuswr iqAwr kIqw igAw hY[ BweI inrml isMG ny ikhw ik ies i&lm dy Sbdwˆ dw gwien kr ky aunHwˆ jo QoVHw-bhuq ih`sw pwieAw hY, aus nUM purwqn Jlk dyx dI koiSS kIqI geI hY[ sRI is`kw muqwbk i&lm AMdr BweI gurdws dIAwˆ do rcnwvwˆ ‘siqgur nwnk’ qy ‘nwnk AwieAw’ Swml kIqIAwˆ geIAwˆ hn Aqy sRI gurU nwnk dyv jI dy Sbd ‘idAw kpwh’, ‘h`k prwieAw’, ‘ggn my Qwl’, ‘A`lHw A`lHw’, ‘jYsI mY Awvy’ qy ‘Kurwswn’ Swml kIqIAwˆ geIAwˆ hn[
dlbIr isMG nUM 28 swl pihlwˆ puils ny cuikAw, A`j qk Gr nhIˆ muiVAw KwVkUvwd dOrwn pu`C-pVqwl bhwny puils ny ihrwsq ivc ilAw sI kwhnUMvwn-: nOjvwn dlbIr isMG isMG nUM krIb 28 swl pihlwˆ puils Aqy sur`iKAw blwˆ ny aus dy Groˆ cu`k ilAw sI pr auh A`j qk Gr vwps nhIˆ AwieAw[ KwVkUvwd dy dOr dOrwn Zwieb kIqy gey g`BrU dlbIr isMG dy Brw mnjIq isMG nUM A`j vI aus dI auqsukqw nwl aufIk hY[ aus nUM Aws hY ik Swied aus dw ipAwrw Brw kdy nw kdy drvwzy ivcoˆ Awauˆdw hI ids pvy[ ipMf kwlw bwlw izlHw gurdwspur dy mylw isMG dy dovyˆ pu`qr mnjIq isMG qy dlbIr isMG aus vkq trwˆsport dw kwrobwr krdy sn[ kMm cMgw cl irhw sI qy prvwr rwzI-^uSI vsdw sI pr Acwnk iek idn prvwr nwl AxhoxI vwpr geI[ kwdIAwˆ qoˆ Awey sur`iKAw blwˆ Aqy puils vwilAwˆ ny dljIq isMG nUM idn-idhwVy ihrwsq lY ilAw[ ikhw igAw ik aus koloˆ iksy kys dy sbMD ivc pu`C-pVqwl krnI hY pr idnwˆ ivc hI aus nUM Zwieb kr idqw igAw[ mnjIq isMG Aqy aus dI pqnI jsivMdr kOr ny disAw ik 1987 ivc dlbIr isMG p`pU nUM idn idhwVy kwdIAwˆ qoˆ Awey bIAYsAY& Aqy puils vwilAwˆ ny pu`C-pVqwl bhwny cu`k ilAw sI[ prvwr nUM bs eynw hI ikhw sI ik aus nUM iek-do idnwˆ qk C`f id`qw jwvygw[ pr jdoˆ auh fIeyvI skUl kwdIAwˆ ivKy bIAYsAY& dy AiDkwrI nUM imly qwˆ AiDkwrI sw& hI mukr gey ik dlbIr nUM ihrwsq ivc ilAw hY[
mnjIq ny disAw, ‘AsIˆ btwlw dy qqkwlI AYsAYspI Aqy hor au`c puils AiDkwrIAwˆ qk phuMc kIqI pr hr d&qr qoˆ aunHwˆ dy p`ly inrwSw hI l`gI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ leI lV rhy Aqy lwpqw nOjvwnwˆ dI pYrvweI kr rhy jsvMq isMG KwlVw nwl vI sMprk kr ky pUrI jwxkwrI idqI[ s. KwlVw ny pUrI mdd krn dw Brosw idqw[ mnjIq isMG ny disAw ik ies sbMDI mnu`KI AiDkwr kimSn Aqy hweI kort qk vI phuMc kIqI geI pr dljIq dw koeI Qhupqw nw l`gw[ mnjIq ny Bry mn nwl ikhw ik is`Kwˆ dw ihqYSI AKvwaux vwly AkwlI dl ny vI aunHwˆ dI vwq nhIˆ pu`CI[ aunHwˆ disAw ik auh imhnq-mzdUrI kr ky Gr clw rhy hn[ dlbIr isMG nUM ihrwsq ivc ley jwx smyˆ aus dI DI 6 mhIny dI sI ijs dI ku`J smwˆ pihlwˆ SwdI kIqI geI hY[ ies p`qrkwr ny vyiKAw ik mnjIq isMG dy Gr dI hwlq bhuq ^rwb hY[ Gr dIAwˆ C`qwˆ tu`tx kMFy hn[ dlbIr isMG dy lwpqw hox qoˆ ku`J smyˆ bwAd hI aus dI pqnI ny dUsrw ivAwh krvw ilAw sI[ ies ipMf dy hI nOjvwn muKiqAwr isMG nUM vI pMjwb puils ny idn idhwVy ihrwsq ivc lY ky lwpqw kr idqw sI[ ies kys Aqy hor &rzI mukwbilAwˆ dy sbMD ivc bIqy idnIˆ pitAwlw dI Adwlq ny swbkw puils AiDkwrIAwˆ nUM szw suxweI hY[
21
piv`qr vyeIˆ iv`c dUjy idn vI m`CIAwˆ dw mrnw jwrI kpUrQlw qy sulqwnpur loDI dy trItmYˆt plwˆt nw c`lx kwrn dovyˆ Sihrwˆ dw gMdy pwxI piv`qr vyeIˆ ‘c pYˆdy rihx kwrn m`CIAwˆ dw mrnw dUjy idn vI jwrI irhw[ do idnwˆ ‘c hzwrwˆ m`CIAwˆ mr geIAwˆ hn[ piv`qr vyeIˆ dI kwr syvw krvw rhy sMq blbIr isMG sIcyvwl ny d`isAw ik vyeIˆ dy pwxI ‘c AwksIjn dI mwqrw G`tx kwrn m`CIAwˆ mr rhIAwˆ hn[ pMjwb pRdUSx kMtrol borf, m`CI ivBwg, sIvryj borf qy sQwnk srkwrwˆ ivBwg dy AiDkwrI piv`qr vyeIˆ ‘c m`CIAwˆ dy mrn dw kwrn l`Bdy rhy qy ies dy h`l leI Xqn krdy rhy[ auDr sulqwnpur loDI dI qihsIldwr SRImqI sImw isMG ny d`isAw ik piv`qr vyeIˆ ‘c iksy qrHwˆ dI koeI sm`grI nhIˆ su`tI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik pwxI dy kudrqI sroqwˆ ‘c koeI vI bwhroˆ sm`grI su`txI gYrkwnUMnI hY[ sMq sIcyvwl qy inrml kutIAw dy syvwdwr vyeIˆ ‘c AkwsIjn pYdw krn leI do idn qoˆ XqnSIl hn[ vyeIˆ iv`coˆ syvwdwr dUjy idn vI mrIAwˆ m`CIAwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c l`gy rhy[ pRdUSx kMtrol borf dy AiDkwrIAwˆ ny pwxI dy sYˆpl Bry hn [ pwxI dy ley sYˆplwˆ dI irport Agly hPqy Awaux dI sMBwvnw hY[ ieMnHwˆ sYˆplwˆ dI jwˆc dOrwn kItnwSk dvweIAwˆ Aqy BwrI Dwˆqw bwry pqw lgwieAw jwvygw[ mOky dyKx phuMcI qihsIldwr SRImqI sImw nUM sMq sIcyvwl ny piv`qr vyeIˆ dw ikSqI rwhI
dOrw krvw ky swrI siQqI qoˆ jwxU krvwieAw[ ies mOky sMq sIcyvwl ny d`isAw ik ies sm`isAw dw p`kw h`l ie`ko hI hY ik vyeIˆ ‘c swP pwxI dy vhwA nUM inrMqr bxwieAw jwvy qy ies ‘c pY rhy gMdy pwxI nUM roikAw jwvy[ auDr pMjwb pRdUSx kMtrol borf dIAwˆ hdwieqwˆ qoˆ bwAwd m`CI ivBwg qy sIvryj borf
dy AiDkwrI vI srgrm rhy[ m`CI ivBwg v`loˆ AwksIjn pYdw krn vwlw XMqr lwieAw igAw qy lwl dvweI qy cUnw pwieAw igAw [ m`CIAwˆ dy pUMg nUM vyeIˆ ‘coˆ PVky kpUrQlw dy m`CI Pwrm ‘c iljwieAw igAw[ pRdUSx kMtrol borf dy ingrwn ieMjnIAr hrbIr isMG ny sIvryj borf nUM sKq hdwieqwˆ kIqIAwˆ ik jy aunHwˆ dI lwpRvwhI kwrn muV gMdw pwxI vyeIˆ ‘c ipAw qwˆ aunHwˆ ivru`D kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[
pMjwb kol vwDU pwxI nhIN, iek bUMd vI bwhr nhIN jwx dyvwˆgy Syrpur- pMjwb dI ikswnI nihrI pwxI ‘qy nrBr hY Aqy pMjwb kol iblkul vI vwDU pwxI nhIˆ, ies leI pwxI dI iek bUMd vI bwhr nhIˆ jwx idqI jwvygI[ ieh g`l swbkw mu`K mMqrI Aqy lok sBw dy ivroDI iDr dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG ny GnOrI klwˆ ivKy lokwˆ dy ivSwl ie`kT nUM sMboDn kridAwˆ khI[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdrI mMqrI aumw BwrqI vloˆ pwxI dy msly ivc AYvyˆ tMg AVweI jw rhI hY[ jy auus ny ieho sur riKAw qwˆ aus nUM pM-
jwb ‘c vVn nhIˆ idqw jwvygw[ pRkwS isMG bwdl srkwr ‘qy hmlw kridAwˆ kYptn ny ikhw ik ies srkwr nUM lokwˆ dI koeI prvwh nhIˆ Aqy ieh srkwr Apxw ivkws krn ‘qy qulI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr ivc prvwrvwd dw bolbwlw hY Aqy suKbIr isMG bwdl nUM mu`K mMqrI bxwaux leI bwdl koeI nw koeI pwpV vyl irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik swl 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc ies srkwr dw Bog pY jwvygw Aqy ieQy kwˆgrs dI srkwr bxygI[
eyAr ieMfIAw dy jhwz ‘c hoeI Twh-Twh, kYptn nUM pey GsuMn nvIˆ id`lI-eyAr ieMfIAw iksy nw iksy g`l krky surKIAwˆ ‘c rihMdw hI hY[ Aijhw hI iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY[ eyAr ieMfIAw dI jYpur qoˆ id`lI Awaux vwlI PlweIt dy kwkipt ‘c hux ko-pwielt ny kYptn nUM hI ku`txw SurU kr id`qw[ hwlwˆik eyAr ieMfIAw dy bulwry ny ies Gtnw bwry iehI d`isAw ik dohwˆ ‘c isrP bihs hI hoeI sI[ eyAr ieMfIAw dy sUqrwˆ muqwbk kYptn ny kopwielt nUM aufwx Brn qoˆ pihlwˆ zrUrI AwˆkVy not krn leI ikhw[ ies ADIn ko-pwielt nUM
XwqrIAwˆ dI igxqI, tykAwP krdy smyˆ jhwz dw Bwr Aqy AwˆkVy iek prcI ‘qy not krdy huMdy hn, jo aufwx dOrwn kwkipt ‘c r`Ky jwˆdy hn pr kopwielt ny kYptn dw inrdyS sux ky BVk igAw[ aus ny jhwz ‘c hI kYptn nUM ku`txw SurU kr id`qw[ doS hY ik ko-pwielt pihlwˆ vI AijhI vwrdwq nUM AMjwm dy cu`kw hY Aqy aus ny iqMn swl pihlwˆ vI iek kmwˆfr nUM kwkipt qoˆ bwhr bulwieAw Aqy aus dI kmIz dy kwlr ‘qy l`gy isrwqy auqwr ky aus nwl lVn l`g ipAw sI[ do swl pihlwˆ iek kmwˆfr ny hI ko-pwielt dy AB`dr vrqwE dI iSkwieq kIqI sI[
22
Saturday - April 11, 2015
iqMnwˆ jOVIAwˆ ny kIqw sB nUM hYrwn, jdoN pqIAwˆ qoN vI nw ho skI pCwx Aksr qusIˆ ‘rwm AOr iSAwm’, ‘sIqw AOr gIqw’ jwˆ ‘cwlbwz’ vrgIAwˆ i&lmwˆ ‘c hI-
ro-hIroienwˆ nUM fbl rol ‘c dyiKAw hovygw[ i&lm ‘rwm AOr iSAwm’ dy AKIr ‘c jdoˆ rwm qy iSAwm dy fbl rol ‘c KVHy dlIp kumwr nUM vhIdw rihmwn Aqy mumqwj vrmwlw pihnwaux l`gdIAwˆ hwˆ qwˆ duic`qI ‘c pY jwˆdIAwˆ hn ik kOx rwm hY
Aqy kOx iSAwm[ qusIˆ socogy ik ieh ikhVI v`fI g`l hY, ieko ijhIAwˆ Sklwˆ vwly jOVy qwˆ dunIAw ‘c bhuq huMdy hn[ jI hwˆ pr AsIˆ izkr kr rhy hwˆ iqMn hmSkl BYxwˆ dw, ijnHwˆ ny ieko idn ivAwh rcwieAw Aqy ies mOky Awpo-Awpxy pqIAwˆ nUM iblkul iksy i&lmI AMdwz ‘c duic`qI ‘c pw id`qw[ rwPylw, roSyl Aqy tygInw ny Awpxy ivAwh vwly idn ieko ijhy ilbws pihny Aqy[ ieko ijhw mykA`p kIqw sI[ v`Krw sI qwˆ isrP guldsiqAwˆ dw rMg[ ieh isrP iqMnwˆ dI pCwx nUM v`K r`Kx leI kIqw igAw[ iqMnwˆ nUM styj ‘qy iek`TIAwˆ AweIAwˆ dyK ky mihmwn dMg rih gey[ hor qwˆ hor lwiVAwˆ dy vI psIny Cu`tx l`gy[ iqMny lwiVAwˆ rwPyl, gYbrIAl Aqy iefuAwrfo ny mMinAw ik auh fr gey sn ik ikqy gVbV nw ho jwvy[ aunHwˆ nUM guldsiqAwˆ dy rMg kwrn hI AwpxIAwˆ pqnIAwˆ dI pCwx ho skI[
hweI hIl pihnx vwlIAwˆ kuVIAwˆ jwx lYx kuJ zrUrI g`lwˆ nOjvwn kuVIAwˆ ‘c lMby idsx Aqy stweIl idKwaux dI lwlsw bhuq izAwdw huMdI hY, ijs leI auh lMbI Aqy Awvwz krn vwlI hIl pihndIAwˆ hn pr ienHwˆ hIls nUM pihn ky ijMnIAwˆ auh KUbsUrq l`gdIAwˆ hn, aus qoˆ ikqy vDyry ieh aunHwˆ dI ishq leI hwnIkwrk huMdIAwˆ hn[ AwrQopyfISIAn fwktrwˆ dw kihxY ik hIls nUM lgwqwr pihnx nwl rIVH dI h`fI dy rog, hweI bl`f pRYSr, pYrwˆ ‘c soj, pYrwˆ ‘c KUn dw sMcwr nw hox vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn Aqy hOlI-hOlI ies dw Asr goifAwˆ Aqy jwˆGwˆ ‘qy vI hox l`gdw hY[ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`KidAwˆ hux bwzwr ‘c AijhIAwˆ hIls Aw geIAwˆ hn, jo ishq Aqy pYrwˆ leI hwnIkwrk nhIˆ hn[ guVgwˆv ‘c mwrkIt Aqy AwnlweIn ivk rhy sYˆflwˆ nUM dyK
ky pqw l`gdY ik ipCly cwr qoˆ pMj mhIinAwˆ ‘c hIl PutvyAr ‘c qbdIlI Aw rhI hY[ hux pYnisl hIl dI Qwˆ plytPwrm hIls ny lY leI hY[ bwzwr ‘c ieh hIls sYˆfl vyj hIls, kon, pIp-to hIl, spUl, bwlrUm hIl, PRYˆc, cMkI hIls dy nwˆ nwl AswnI nwl iml rhIAwˆ hn[ bwzwr ‘c jo nvIAwˆ hIls AweIAwˆ hn, auh dyKx nUM qwˆ suMdr hn hI, nwl hI pYrwˆ leI vI Arwmdwiek hn ikauˆik ienHwˆ swrIAwˆ hIls dy ifzweIn ‘c au`cI A`fI dy nwl-nwl pYrwˆ dy Agly ih`sy nUM vI iek Anupwq ‘c cu`ikAw igAw hY, ijs nwl pYrwˆ dy dovyˆ ih`sy l`gBg iek brwbr au`cweI ‘qy rihMdy hn[ cMgI g`l qwˆ ieh hY ik ieh mihMgI vI nhIˆ hY Aqy bhuq swry rMgwˆ ‘c muh`eIAw hY[
sV jwx ‘qy kI kIqw jwvy? • srIr dy iksy AMg dy sV jwx ‘qy aus ih`sy ‘qy Fyr swrw pwxI pwE jwˆ tUtI dy hyTwˆ G`to-G`t 15 imMt q`k r`Ko[ vYsy qwˆ pwxI dy hyTwˆ qd q`k r`Ko, jdoˆ q`k jlx hlkI nw ho jwvy • pyt jwˆ CwqI dw koeI ih`sw sV jwvy qwˆ ig`ly k`pVy nwl aus nUM TMFk phuMcwE[ jdoˆ k`pVy ivc TMFk G`t ho jwvy qwˆ muV ig`lw kr lE • Coty b`icAwˆ dy sV jwx ‘qy iDAwn nwl pwxI dy t`b ivc sVy ih`sy nUM fubovo • Cwly hox ‘qy aunHwˆ nUM Gu`to nw, fwktr Awp
ifpojybl sUeI nwl aunHwˆ ‘coˆ pwxI k`F dyxgy[ aunHwˆ dI cmVI iF`lI pYx ‘qy aus nUM iK`co nw • rogI nUM iF`ly k`pVy pihnwE[ cUVI, kMgx, AMgUTI Awid hOlI-hOlI auqwr idE[ sVy hoey Qwˆ ‘qy qyl jwˆ koeI krIm nw lgwE, ikauˆik fwktr nUM jwˆc krn jwˆ sPweI krn ivc koeI pRySwnI ho skdI hY • sVn vwly Coty-Coty zKmwˆ ‘qy p`tI dI zrUrq nhIˆ hY[ aus ‘qy AYwtIsYpitk krIm lgw ky Ku`lHw C`f idE[ v`fy zKmwˆ ‘qy loV Anuswr mlHm-p`tI kro
isrP ArbpqIAwˆ leI jwixAw jwvygw Bwrq dw ieh Sihr nvIˆ id`lI : Bwrq dy keI sUibAwˆ ‘c Aijhy Sihr, ijQy isrP reIs lok hI jwˆdy jwˆ rihMdy hn[ m`DvrgI Aqy Awm lokwˆ leI ies dw Krcw cu`kxw AsMBv huMdw hY[ ieh Sihr vI Aijhw hI hY[ id`lI dy nwl l`gdy guVgwˆv ‘c ArbpqIAwˆ leI Kws qrHwˆ dw Sihr vswieAw jw irhw hY[ d`s dyeIey ik ieQy rihx vwilAwˆ leI v`Kry qOr ‘qy svIimMg pUl qwˆ hovygw hI, nwl hI hvweI Xwqrw Aqy hYlIkwptr, hYlIpYf dI shUlq vI hovygI[ hYrwnI vwlI g`l qwˆ ieh hY ik AwDuink suK-shUlqwˆ vwly ies Sihr ‘c 100 kroV rupey dI kImq qoˆ vDyry dy mkwn ivk cu`ky hn[ ieQy d`sxw Aihm hovygw ik dunIAw dI sB qoˆ au`cI iemwrq burj KlIPw bxwaux vwlI kMpnI jI.sI.sI. dI ingrwnI hyT ieQy iemwrqwˆ dw inrmwx krvwieAw jw irhw hY[ ies nUM rIAl AYstyt kMpnI rhyjw ifvYlpr ivkisq kr rhI hY[ ieQy isrP BwrqI mUl dy ivdySI ibznY`smYn vswey jw rhy hn[ kMpnI dy eI.fI. nwrwiex
rhyjw ny d`isAw ik mkwn vycx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI pUrI jwˆc kIqI geI hY[ ieh ArwvlI dI god ‘c guVgwˆv dy sYktr-78 ‘c hzwrwˆ eykV ‘c PYilAw hovygw[ Asl ‘c ieQy bxn vwly 6 kmirAwˆ dw mkwn pYˆthwaUs hY, ijs dy prdy, lweItwˆ, qwpmwn Awid ieQy rihx vwilAwˆ vloˆ bol ky kMtrol hoxgy[ mkwn dI kImq iek l`K vrg gz dy ihswb nwl r`KI geI hY[ pYˆt hwaUs dI KwsIAq- au`qr Bwrq dy ienHwˆ pYˆthwaUs dI au`cweI 200 mItr hovygI[ ArwvlI dI god ‘c vsy pYˆtwhwaUs dI iemwrq Aryibk stweIl ‘c bxygI Aqy Awpxw iek v`Krw hYlIpYf hovygw[ ies dy do Plor Aqy Cy kmry hoxgy[ injI svIimMg pUl Aqy kl`b hwaUs hovygw[ AwDuink swmwn nwl lYs hovygw[ bol ky c`l vwlIAwˆ lweItwˆ, prdy, tI. vI., ey.sI, jo ieQy hn, Awm lokwˆ leI nhIˆ hn[ ies dy bwvjUd muMbeI nwloˆ ienHwˆ pYˆthwaUs dI kImq G`t hY[
srdIAwˆ dy k`pVy sMBwlx vyly r`Ko iDAwn 1. hr iek k`pVy dI DulweI kro : mOsm qoˆ bwAd jdoˆ qusIˆ k`pVy sMBwlx dI Xojnw bxwauˆdy ho qwˆ sB qoˆ v`fw Aqy pRBwvSwlI itp hY aunHwˆ nUM mSIn ivc Doxw jwˆ frweIklIn krnw ieh r`dI hY, pr kIVy-mkOVy kudrqI qOr ‘qy sYˆt ijvyˆ priPaUm, Bojn, fIE Aqy DUMeyw v`l iK`cy cly Awauˆdy hn 2. Awpxy k`piVAwˆ qoˆ swry plwsitk auqwro : koeI vI AijhI vsqU stor nw kro-AsIˆ muV kihMdy hwˆ koeI vI nhIˆ-ijs ivc frweIklIn dOrwn plwsitk Awey plwsitk burI qrHwˆ mwiescr iek`Tw kr lYˆdw hY, ijs nwl k`pVw (Pwiebr) KuSk ho ky pIlw ho skdw hY cMgI qrHwˆ hvw l`gx leI k`pVy iF`ly pYk kro 3. Awrwm nwl vDIAw pYikMg kro : nrm k`pVy ijvyˆ islk, AwrgYˆzw jwˆ kSmIrI jwˆ koeI hor quhwfI Kws puSwk ivcoˆ plwsitk nUM iekdm bwhr k`F idE ienHwˆ nUM AYisf mukq itSU pypr ivc lpyto Aqy 100 PIsdI sUqI kYnvs storyj bYgz ivc r`Ko 4. svYtrwˆ nUM ltkwE nhIˆ : jykr quhwfy kol k`pVy v`Kry r`Kx dw pRbMD hY qwˆ ienHwˆ nUM ltkwE nhIˆ, blik ienHwˆ dI qih krky plwsitk ibnz jwˆ PYbirk storyj bYgz ‘c r`Ko, BwrI k`pVy
hyTwˆ r`Ko 5. ...bhuqy kot hI : qusIˆ Bwvyˆ ivSvws kro jwˆ nw, kot dI swˆB-sMBwl krnI vDyry mh`qvpUrn hY ienHwˆ dy hryk pIs dI qih kIqI jwˆdI hY jykr kot aUnI, lYdr, POks Pr dy hn qwˆ ltkwauxy nhIˆ cwhIdy pihlwˆ pwikts ivcoˆ sB cIzwˆ k`Fo Aqy iPr btn qy ijpwˆ Awid cMgI qrHwˆ bMd krky kot dI qih lgwE iPr aunHwˆ nUM bwks, storyj, bYgz jwˆ plwsitk ibn ivc Awrwm nwl r`Ko ies qrHwˆ quhwnUM kotwˆ dI Syp kwiem r`Kx ivc mdd imlygI 6. Awpxy cyqy ivc sI. sI. fI. fI. r`Ko : ies dw ArQ hY-kUl, klIn, frweI, hnyrw TMFw (kUl), swP (klIn), KuSk (frweI) Aqy hnyrw (fwrk) AwKrI g`l jo quhwnUM Xwd r`KxI cwhIdI hY, auh hY quhwfy storyj dw vwqwvrn nw bhuqw is`lHw, nw grm, nw bhuqw rOSnI vwlw Aqy nw hI im`tI-G`ty vwlw hovy 7. ju`qIAwˆ nUM itSU pypr ivc lpyt ky r`Ko : jykr quhwfy TMFy mOsm dy ju`qy lMby bUt nhIˆ hn, blik AYwkl bUtIz, pMpz jwˆ loPrz hn qwˆ aunHwˆ nUM stor krn qoˆ pihlwˆ swP itSU pypr nwl pYk kro
Saturday - April 11, 2015
grmI SurU, huxy qoˆ ho jwE swvDwn grmI Aw geI hY[ grmI AwauˆidAwˆ hI ho jwˆdIAwˆ hn keI sm`isAwvwˆ SurU[ grmI dy ies mOsm ivc swfI cmVI nUM iks qrHwˆ dIAwˆ muSiklwˆ ho skdIAwˆ hn, aunHwˆ muSiklwˆ nUM dUr krn leI kI aupwA kIqy jwxy cwhIdy hn, ijs nwl qusIˆ grmIAwˆ dy mOsm ivc iKVy-iKVy rho 1. snbrn bcwA : jykr cmVI ivc snbrn ho jwˆdw hY qwˆ ies dy rMg ivc bdlwA Aw jwˆdw hY Aqy cmVI ivc jlx hox lgdI hY[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ zrUrI hY ik cmVI nUM TMFw kIqw jwvy[ ies dy leI TMFy pwxI nwl Swvr lYxw sB qoˆ izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ TMFy pwxI ivc iek qOlIey nUM fuboA ky snbrn nwl pRBwivq cmVI ‘qy lgwE Aqy Awpxy ichry leI Aijhy cmVI auqpwd dI vrqoˆ kro, ijs ivc cmVI nUM qr krn dI smr`Qw izAwdw hovy[ qusIˆ auhI sikn cmVI auqpwd iesqymwl kro, ijs dw 30 AY`s. pI. AY`P. jwˆ aus qoˆ vDyry hovy, qwˆ ik sUrj dIAwˆ ikrnwˆ qoˆ cmVI dw bcwA kIqw jw sky[ ies qoˆ ielwvw Awpxy srIr nUM Fk ky r`Kx leI skwrP dw iesqymwl kro, jo quhwnUM XU. vI. ikrnwˆ qoˆ bcwA skx dy smr`Q hovy 2. grmI nwl rYiSz bcwA : kdy vI AwpxI cmVI nUM nw rgVo[ psIny dy AMdr nmk huMdw hY, jo quhwfI cmVI ivc jlx krdw hY Aqy quhwfw KwrS krn nUM mn krdw hY Aqy jykr qusIˆ KwrS krdy ho qwˆ quhwfI cmVI ‘qy rYiSz ho jwˆdy hn h`l : AwpxI cmVI nUM vDyry qr hox qoˆ bcwaux leI cMgI iksm dw pwaUfr iesqymwl kro[ klIˆijMg loSn nUM rozwnw iesqymwl kro[ idn ivc 2 qoˆ 3 vwr AwpxI sikn nUM klIˆjr nwl swP kro[ kdy vI psInw swP krn leI su`ky qOlIey jwˆ k`pVy dw iesqymwl nw kro, blik mwiescrweIijMg loSn nUM rUM ‘qy lgw ky Awpxw psInw swP kro[ mwiescrweIijMg loSn QoVHy ijhy AYsifk huMdy hn Aqy ieh quhwfI cmVI ‘qy jlx nhIˆ hox idMdy 3. muhwsy bcwA : Awpxy ichry nUM swP krn leI qrIky ivc qbdIlI ilAwE[ Pom jwˆ pYf duAwrw nrmI nwl ichry nUM swP kro, qwˆ ik ichry ivc jMmI DUV-im`tI nUM htwieAw jw sky[ cmVI dy mwiescrweIjr nUM brkrwr r`Kx dw hr sMBv Xqn kro h`l : komlqw nwl Awpxy ichry nUM klIˆjr nwl swP kro Aqy aus qoˆ bwAd aus ‘qy tonr
lgwE jwˆ mwiescrweIjr krIm lgwE, ijs dI prq izAwdw gihrI nhIˆ hoxI cwhIdI kwPI mwqrw ivc nIˆd lE[ pOSitk Kwxw KwE[ vDyry crbI vwlw Bojn nw KwE, ikauˆik quhwfI cmVI sMvydnSIl hY, ies leI Awpxy ichry ‘qy aunHwˆ suMdrqw pRswDnwˆ dw iesqymwl kro, jo quhwfI cmVI nUM bwhrI KqirAwˆ qoˆ bcwA skx 4. KuSk cmVI bcwA : cmVI dy AMdrlI nmI, pwxI Aqy nmI nUM brkrwr r`Kx vwly swry q`qwˆ dw pUrw sMquln bxw ky r`Kxw zrUrI hY[ AwpxI cmVI nUM suMdr Aqy qMdrusq bxwaux leI auh lok ijnHwˆ dI cmVI ru`KI huMdI hY, kyvl krIm iesqymwl krdy hn[ AwpxI cmVI ivc nmI dy sMquln nUM bxweI r`Kx leI krIm lgwaux qoˆ pihlwˆ tonr dw iesqymwl kro[ ies dw iesqymwl krn nwl quhwfI cmVI ‘qy iek bcwA dI sqh bx jwvygI h`l : svyry auTx qoˆ bwAd Aqy sOx qoˆ pihlwˆ AwpxI cmVI nUM mwiescrweIj kro[ krIm nUM AwpxI hQylI ‘qy lE Aqy hOlI-hOlI AwpxI cmVI ‘qy lgwE[ ieh krIm lgwaux dw shI qrIkw hY 5. sikn ton dw iekswr nw hoxw bcwA : mwiescrweIijMg, sUrj dIAwˆ pYrwbYˆgxI ikrnwˆ qoˆ bcwA Aqy ichry dI mwilS duAwrw AwpxI cmVI dy rMg nUM iekswr bxwieAw jw skdw hY h`l : jdoˆ qusIˆ Awpxy ichry dI mwilS kro qwˆ ieh zrUrI iDAwn r`Ko ik qusIˆ shI mwqrw ivc krIm lvo[ A`Kwˆ dy hyTly ih`sy leI iek qOlIAw lvo[ aus nUM grm pwxI ivc pw ky aus nUM incoV ky, kuJ smyˆ leI AwpxIAwˆ A`Kwˆ ‘qy r`Ko[ ieh quhwfy KUn dy sMcwr ivc vwDw krdw hY Aqy ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ nUM qwzgI mihsUs huMdI hY • KIry dy jUs nUM 2 cmc su`ky du`D Aqy 1 Awˆfy ivc imlw lE[ aus nUM cMgI qrHwˆ ihlwA ky aus dI pyst bxw lE[ aus nUM 30 imMt q`k Awpxy ichry ‘qy lgwE Aqy iPr pwxI nwl Do lE[ jykr quhwfI cmVI qylI hY qwˆ du`D nw pwE • iek v`fw cmc inMbU dw rs Aqy iek v`fw cmc gulwb jl lE[ aus ivc pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ imlw lE[ iPr iek GMty bwAd pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ aus ivcoˆ k`F lE Aqy pyst nUM ichry ‘qy lgw lE[ 20 imMt bwAd aus nUM Do lE[ Aijhw krn nwl quhwfy ichry dI swrI gMdgI inkl jwˆdI hY Aqy qusIˆ qwzw mihsUs krdy ho
ieMtrivaU leI shI mykA`p ieMtrivaU leI jwx qoˆ pihlwˆ hr koeI socdw hY ik pRPYkt nzr Awaux leI kI kIqw jwvy[ ieMtrivaU leI jwx qoˆ pihlwˆ fwikaUmYˆts qoˆ lY ky fRY`sA`p q`k swrIAwˆ cIzwˆ shI hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Kws krky quhwfw mykA`p iblkul pRPYkt hoxw cwhIdw hY[ jy ieh Krwb hoieAw qwˆ quhwfy Brosy dw p`Dr G`t ho jwvygw Aqy qusIˆ ies ieMtrivaU nUM lY ky ikMny nrivs ho, auh sB nUM nzr Aw jwvygw[ ies leI bwkI swrIAwˆ cIzwˆ dy nwl Awpxy mykA`p nUM vI TIk r`Ko[ itSU r`Ko nwl ieMtrivaU leI phuMcx qoˆ pihlwˆ sVkwˆ dI DUV-im`tI Aqy bykwr mOsm hmySw ichrw Krwb kr idMdw hY[ Kws krky AwielI sikn ies nwl v`D pRBwivq huMdI hY, ies leI hmySw Awpxy kol itSU r`Ko qwˆ ik sikn nUM swP r`K sko[ hom myf ilp skRb ieMtrivaU qoˆ iek rwq pihlwˆ Gr ivc bixAw ilp skRb iesqymwl kro qwˆ ik ilpsitk Aqy ilp glos nUM vwr-vwr nw lgwauxw pvy[ ies leI QoVHI cInI nUM nwrIAl dy qyl nwl imks kro Aqy ies nUM bu`lHwˆ ‘qy skRb kro[ ies nwl ilp
muAwiescrweIz rihxgy[ AweI bRo Pys ‘qy sB qoˆ ieMpYkt AweI bRo nwl pYˆdw hY[ qusIˆ mykAp kro jwˆ nw pr AweI bRo Syp ivc hoxI cwhIdI hY[ AweI bRo bxvw ky hI ieMtrivaU dyx jwE[ cmVI r`Ko swP ieMtrivaU qoˆ iek rwq pihlwˆ tmwtr dI slweIs lY ky ichry ‘qy rgVo Aqy 15 imMt bwAd Do lE[ ies nwl ipgmYˆtySn Aqy tYn swP ho jwvygI, ijs nwl Pys gloA krygw[ PwaUˆfySn nw lgwE PwaUˆfySn ieMtrivaU dOrwn QoVHw BVkIlw l`gdw hY[ iesdI Qwˆ koeI muAwiescrweIzr lgwE Aqy A`Kwˆ dy hyTwˆ kMsIlr lgw lE qwˆ ik qusIˆ PRYS l`go[ pqlw AweIlweInr lgwE ieMtrivaU leI mykAp hlkw hI r`Ko[ ies leI AweIlweInr vI pqlI hI lgwE qwˆ ik ieh izAwdw hweIlweIt nw hovy pr mskwrw zrUr lgwE[ mskwry nwl A`Kwˆ sohxIAwˆ l`gxgIAwˆ Aqy ies nwl luk vI PRYS l`gygI[ iesy qrHwˆ AweISYfo dI Qwˆ qusIˆ AweIlweInr lgw skdy ho[
23
cwh pIx qy iplwaux dw AMdwz pihlI cwh : ies nUM Aksr bY`f-tI dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw hY[ ies nUM pIx qy iplwaux ivc bVw mzw Awauˆdw hY[ svyry bwlkonI ivc bYT ky cwh dI cuskI lYxw bhuq cMgw lgdw hY[ smwˆ Tihr jwey Aqy koeI kMm nw hovy, svyr dI cwh dw nSw quhwnUM swrw idn cusq bxweI r`Kygw jykr Gr ivc mihmwn hox Aqy cwh iek`Ty pIx dw mOkw hY qwˆ kyqlI ivc cwh ilAwˆdI jwvy Aqy cInI v`KrI lY leI jwvy, sB dI mnpsMd dy Anuswr cInI pwauˆdy hoey Awp vI aunHwˆ dy nwl bYT ky cwh dIAwˆ cuskIAwˆ lE Aqy hlkI-PulkI g`lbwq krdy hoey mwhOl nUM suhwvxw bxwE brMc tweIm dI cwh : ies smyˆ Plyvr vwlI cwh pIx dw Awpxw mzw huMdw hY[ kuJ lokwˆ nUM mswly vwlI qwˆ kuJ nUM Adrk, swP, ielYcI, dwlcInI vwlI cwh cMgI lgdI hY[ hwaUs vweIP vI ies cwh dw mzw lY skdIAwˆ hn bySrq aunHwˆ nUM cwh pIx dw SOk hovy[ vYsy kMmkwjI lok vI Cu` tI vwly idn ies dw mzw lY skdy hn[ Gr ivc mihmwn hox qwˆ aunHwˆ qoˆ aunHwˆ dI psMd nUM jwx ky ausy Plyvr vwlI cwh bxwE[ AijhI hwlq ivc smyˆ Anuswr kuJ hlky snYks r`Ko Aqy cwh nUM kyqlI ivc hI lY ky jwE, k`p Aqy swsr dy nwl Swm dI cwh : Swm dI cwh dw v`fy Sihrwˆ ivc v`Krw-v`Krw smwˆ huMdw hY, ikauˆik kMm krn vwly jdoˆ Gr phuMcdy hn qwˆ Qkwvt auqwrn leI grmw-grm cwh pIˆdy hn[ Gr ivc rihx vwlIAwˆ AOrqwˆ qwˆ Swm 4 qoˆ 6 vjy dy ivc AwpxI shUlq Anuswr Awpxy leI Aqy s`s-shury leI cwh bxw ky pI lYˆdIAwˆ hn[ nwl hI kuJ nmkIn cwh dy svwd nUM du`gxw kr idMdw hY pqI dy kMm qoˆ Awaux ‘qy kuJ grm, hlky snYks dy nwl grm cwh pyS kro qwˆ pqI-dyv dI idn Br dI Qkwn dUr huMdy dyr nhIˆ l`gygI ^ws mihmwnwˆ dy leI : Gr ivc jykr bhuq cMgI dosq, Kws sbMDI jwˆ mMgyqr Aw irhw hovy qwˆ cwh kuJ Kws qrHwˆ nwl pyS krnI cwhIdI hY qwˆ ik swhmxy vwlw kih auTy ik, ‘bVw svwd Aw-
ieAw cwh pI ky ‘ tryA ivc Kws mihmwnwˆ leI Kws snYks r`Ko[ cwh dI kyqlI nUM shI qrIky nwl itkojI nwl Fko[ imlk pwt, SUgr pwt, itSU pypr, k`p Aqy swsr kuJ ies AMdwz nwl trwlI ivc lY ky jwE ik mihmwn KuS ho jwx[ ijMny lok cwh pI rhy hox, Eny hI cmc cInI imlwaux dy leI r`Ko[ hlky sMgIq dy nwl cwh pIx dw mzw hI v`Krw huMdw hY[
jdoˆ irSqy dy leI jwˆ dyKx vwly Awaux : jdoˆ lVkI jwˆ lVky leI dUjy pirvwr qoˆ irSqw Awvy Aqy auh lok pihlI vwr dyKx Aw rhy hn qwˆ AijhI hwlq ivc koiSS kro ik lVky-lVkI qoˆ cwh dI tryA nw cukvwE, ikauˆik aus smyˆ auh nrvs ho rhy huMdy hn[ Gr dw jo vI mYˆbr cwh lY ky jwvy, auh tryA ivc r`KIAwˆ cIzwˆ dy sMquln dw pUrw iDAwn r`Ky keI vwr sMquln TIk nw hox kwrn swmwn jwˆ k`p, plyt ivcoˆ if`gx dw Kqrw rihMdw hY[ AijhI hwlq ivc QoVHy SwhI AMdwz nwl pyS kro[ kyqlI dy nOb nUM kuJ tyFw krky pyS kro kuJ lok blYk-tI pIxw psMd krn hn Aqy kuJ G`t du`D vwlI[ cwh bxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI psMd dw iDAwn r`K lE[ itSU pypr r`Kxw nw Bu`lo cwh hmySw do-iqhweI k`p hI pwE qwˆ ik tryA ivc cwh Clky nw[ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Kdy hoey cwh pyS kIqI jwvy qwˆ pIx vwly quhwfI qwrIP kIqy ibnwˆ nhIˆ rih skxgy[
24
Saturday - April 11, 2015
ਅਿਮਤਾਬ ਬੱਚਨ ਤੇ ਦਲੀਪ ਕੁਮਾਰ ਸਮੇਤ 6 ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਪਦਮ ਿਵਭੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਨਮਾਿਨਤ bwlIvu~f dy mhwnwiek Aimqwb b~cn ƒ iPlm BwrqI isnymw ‘c aunHW dy ibhqrIn Xogdwn leI dysæ dy dUjy sB qoN v~fy snmwn pdm ivBUsæx nwl invwijAw igAw[ cwr dhwikAW qoN BwrqI isnymw nwl juVy Aimqwb b~cn ƒ ieh snmwn rwsætrpqI pRxwb muKrjI ny rwsætrpqI Bvn dy drbwr hwl ‘c hoey smwgm ‘c id~qw[ Aimqwb b~cn qoN ielwvw bwlIvu~f dI iek hor mkbUl sæKæsIAq dlIp kumwr ƒ vI pdm ivBUsæx AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[
hwlWik dlIp kumwr Krwb ishq kwrn smwgm ‘c in~jI qOr ‘qy siærkq nhIN kr sky[ dlIp kumwr, ijnHW dw Asl nWA-XUsPæ Kwn hY, ny 1998 ‘c AwpxI AwKrI Piælm ‘iklw’ qoN bwAd PiælmW ƒ Alivdw kih id~qw sI[ smwgm ‘c pRDwn mµqrI nirµdr modI smyq keI kyNdrI mµqrI mOjUd sn[ smwgm dOrwn Aimqwb b~cn dI pqnI jXw b~cn, pu~qr AiBsæyk b~cn, ƒ h AYsævirAw rwey b~cn Aqy bytI sævyqwnµdw smyq swrw b~cn pirvwr mOjUd sI[
bwlIvu~f dIAW dohW Aihm sæKæsIAqW qoN ielwvw cwr hornW sæihjwdy krIm Awgw Kwn, swieµsdwn mlu~r rwm svwmI sRI invwsn, suprIm kort dy sInIAr AYfvokyt ky. ky. vYnUgopwl Aqy smwj suDwrk DrmsQl vIryNdr hYgVy ƒ vI pdm ivBUsæx nwl invwijAw igAw[ smwgm ‘c Asm PiælmW dy fwierYktr smyq 8 hor sæKæsIAqW ƒ Awpo-Awpxy KyqrW ‘c ibhqrIn kwrgujæwrI krn leI pdm BUsæx AYvwrfW nwl snmwinq kIqw igAw[ dysæ dIAW nwmI mYfIkl sµsQwvW ‘coN iek cµfIgVH dI pI. jI. AweI. dy fwierYktr fw: Xogysæ cwvlw ƒ pdm sRI AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ 2011 ‘c fwierYktr vjoN kwrjBwr sµBwlx qoN bwAd fw: cwvlw ny keI pihlkdmIAW kIqIAW, ijnHW ‘c Awsæw jXoqI mobweIl vYn leI sæurUAwq ƒ kwPI mkbUlIAq hwisl hoeI[ fw: cwvlw qoN ielwvw mkbUl sµgIqkwr rivµdr jYn, hwkI iKfwrx sbw AµjUm, ikRkt imQwlI rwj Aqy ArQ sæwsqrI ibbyk dyborwie smyq keI sæKæsIAqW ƒ pdm sRI AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ ienHW AYvwrfW dw AYlwn ies swl gxqµqr idvs dy mOky kIqw igAw[ ies vwr pdm AYvwrfW leI 3 vwr smwgm
kIqw igAw[ ies vwr pdm ivBUsæx leI 9 qy pdm BUsæx leI 20 Aqy pdm sRI AYvwrf leI 75 jixAW dI cox hoeI sI[ pI.jI.AweI. dy fwierYktr fw: Xogysæ cwvlw ƒ pdmsRI AYvwrf rwsætrpqI sRI pRxwb muKrjI ny pI. jI. AweI. cµfIgVH dy fwierYktr fw. Xogysæ kumwr cwvlw ƒ pdmsRI AYvwrf nwl snmwinq kIqw hY[ rwsætrpqI Bvn ‘c hoey smwroh dOrwn rwsætrpqI vloN aunHW ƒ ies snmwn nwl invwijAw igAw[ cyqy rhy ik pRo: cwvlw hI pI. jI. AweI. dy pihly Aijhy ivdvwn fwktr hn, ijnHW ny pihlw lIvr trWsplWt kIqw sI[ jblpur qoN mYfIsn ‘c AYm. bI. bI. AYs. Aqy AYm. fI. krn mgroN Awl ieµfIAw ieµscIitaUt AwP mYfIkl swieµs qoN pRo: cwvlw ny gYstroAYwtrolwjI ivc fI.AYm. pUrI kIqI[ 1983 ivc aunHW ny bqOr lYkcrwr pI.jI.AweI. dy gYstroAYwtrolwjI ivBwg ‘c ifaUtI juAwieµn kIqI[ ies qoN bwAd auh 1995 ivc hYptwlojI ivBwg dy muKI Aqy 1999 ‘c pRoPYsr bx gey[ AkqUbr 2011 ivc pRo. ky. ky. qlvwV dw kwrjkwl pUrw hox mgroN pRo: cwvlw pI. jI. AweI. dy fwierYktr bx gey[
hYroien smyq pMjwb XUnIvristI dw klrk kwbU mohwlI-pMjwb XUnIvristI dy klrk nUM mohwlI puls ny dyr rwq nUM lgwey gey nwky dOrwn 50 gRwm hYroien nwl igR&qwr kIqw hY[ puls ny klrk suKbIr isMG dy iKlw& AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt dy qihq mwmlw drj kr ilAw hY, ijs nUM izlw Adwlq ivc pyS kIqw igAw qy do idnw puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw[ jwxkwrI muqwibk krIb 12 vjy mohwlI puls ny cMfIgVH sImw ‘qy nwkw lgwieAw hoieAw sI, audoˆ hI cMfIgVH qoˆ
mohwlI v`l jwx vwlI iek g`fI nUM puls ny rukx dw ieSwrw kIqw, g`fI nUM Pyz9 invwsI suKbIr clw irhw sI[ suKbIr ny puls nUM dyKidAwˆ hI g``fI Bjwaux dw Xqn kIqw[ iesy dOrwn puls ny aus nUM Gyr ilAw, jd puls ny doSI dI kwr dI qlwSI leI qwˆ kwr ivcoˆ 50 gRwm hYroien brwmd hoeI, ijs mgroˆ nwky ‘qy qwienwq puls krmIAwˆ ny sMbMiDq Qwxw puls nUM sUicq kIqw[ mOky ‘qy phuMcy Pyz-8 Qwxw ieMcwrj AmrvIr isMG ny doSI nUM ihrwsq ivc lY ilAw[
Saturday - April 11, 2015
idlcsp khwxI DrqI dI A~j qoN koeI 14 Arb vrHy pihlW ib~g bYNg vwpirAw sI[ pr aus qoN pihlW kI sI? jdoN bRihmÂľf aupijAw, aus qoN pihlW nw smW sI, nw pulwV qy nw hI puÂľj sI[ qwrw ivigAwn ivc mÂľinAw jWdw hY ik swrw bRihmÂľf ieko hI ibÂľdU ivc sÂľkuicq sI[ hr p~KoN iek suÂľn vrgI siQqI sI, ijvyN ik gurU nwnk dyv jI ny PĂŚurmwieAw hY; ‘Arbd nrbd DÂľDUkwrw Drix nw ggnw hukmu Apwrw nw idnu rYin, n cÂľdu n sUrj suÂľn smwiD lgwiedw ib~g bYNg auprÂľq bRihmÂľf PYlxw sĂŚurU hoieAw[ smyN dw AwgwjĂŚ hoieAw[ ivkrwl ivsPot dOrwn pdwrQ qy aUrjw hoNd ivc Awey[ AQwh gYs qy DUV aupjI[ byAÂľq aurjw auqpÂľn hoeI[ aUrjw puÂľj ivc vtx l~gI[ ArbW swl bIq gey[ qwry bxy, ArbW KrbW qwry bxy, keI BWq dy qwry bxy[ Coty qwry, v~fy qwry, bhuq grm ic~ty qwry qy sUrj ijhy G~t grm, pIly qwry[ qwirAW dy smUh A~f-A~f hox l~gy, glYksIAW bxIAW qy glYksIAW dy smUh PYlx l~gy[ iek-dUjy qoN dUr htx l~gy[ kroVW swl hor bIq gey[ keI qwry AwpxI aumr hÂľFw ky Kqm vI ho gey qy gYs/DUV dy suÂľgVn nwl keI nvyN auqpÂľn hox l~gy[ keI novw bx ky Pt gey qy keIAW ny AiqAÂľq sĂŚkqI vwly suprnovw bx ky ivkrwl ivsPot kIqy[ bRihmÂľf PYldw igAw[ iek idn Aijhw AwieAw ik swfy sUrj ny, swfy gRih mÂľfl ny, qy swfI DrqI ny jnm ilAw[ ij~Qy A~j swfw sUrj hY, gRih hn, DrqI hY, pÂľj ku Arb swl pihlW ie~Qy iek gYs DUV dw bhuq ivsĂŚwl b~dl hoieAw krdw sI, jo ik iksy purwqn suprnovw qoN hI aupijAw sI[ ies dy nyVy iek hor suprnovw mhW-ivsPot hoieAw[ aus suprnovw coN inklI AiqAÂľq dbwE qrÂľg ny iek sQwn qy gYs-DUV dI Gxqw eynI vDw id~qI ik AwpxI hI grUqw iK~c kwrn auh suÂľgVdI hoeI sUrj dw rUp Dwrn kr geI[ aus duAwly keI hor QwvW ‘qy vI DUV dw sÂľGxn ho igAw[ aus qoN gRih bx gey Aqy gRihAW dy cÂľn vI bx gey[ aulkw qy DumkyqU vI aupj pey[ swfw gRih DrqI jW ip@QvI hor gRihAW smyq sUrj duAwly pirkrmw krn l~gw jo ik ieh swFy ku cwr Arb swlW qoN krI jw irhw hY[ DrqI dy sĂŚurU hox auprÂľq CyqI hI iek Aijhw smW AwieAw jdoN QyeIXw nwmk iek ivsĂŚwl ctwnI tukVw nrm DrqI nwl tkrwieAw qy ies dI au~prlI ptl dw bhuq swrw Bwg Awpxy nwl aufw ky lY igAw[ pr DrqI ny aus Ć’ bhuqI dUr nw jwx id~qw[ DrqI ny aus Ć’ iK~c ky Awpxy duAwly hI vl ilAw[ aus v~fI t~kr ny DrqI Ć’ Awpxy Dury duAwly GuÂľmx vI lw id~qw (sĂŚwied kuJ hor ctwnI t~krW ny vI iesdI GuÂľmx gqI ivc ih~sw pwieAw hovygw)[ ipGly pdwrQ dw auh tukVw cÂľn bx igAw[ cÂľn hOlI-hOlI TÂľFw ho igAw qy DrqI dI pirkrmw krn l~gw[ sĂŚurU-sĂŚurU ivc qW cÂľn bhuq v~fw idsdw sI, A~j nwloN A~T-ds guxw v~fw, ikauNik auh DrqI dy bhuq nyVy sI[ cÂľn DrqI dy swgrW ivc sYNkVy Pu~t au~cIAW juAwrBwtwvW ilAwauNdw irhw[ ies kwrn aus dI gruqvI putYNsĂŚl aUrjw GtdI geI qy auh hOlI-hOlI swQoN dUr huÂľdw igAw Aqy A~j dy mukwm ‘qy pu~j igAw[ DrqI dy 4.6 Arb swl lÂľby jIvn kwl Ć’ 6 mhWklpW ivc vÂľifAw igAw hY; hyfIAn, AwrkIAn, pRotIrojĂŚoiek, pyilEjĂŚoiek, mIsojĂŚoiek qy sInojĂŚoiek[ AwrkIAn klp cwr Arb swl pihlW sĂŚurU hoieAw qy FweI ku Arb swl pUrv q~k cldw irhw[ pihly 50 ku kroV swl lÂľby hyfIAn mhWklp dOrwn nvIN bxI DrqI qy lGU-gRihAW, aulkw p~QrW qy DUmkyqUAW dI GxGor vrKw huÂľdI rhI, jo ies dy puÂľj ivc vwDw vI krdI rhI[ kuJ gruqw iK~c vjoN Awpxy sÂľGxy ho rhy pdwrQ krky qy kuJ bwhrI ipÂľfW dy lgwqwr tkrw krky DrqI AiqAÂľq grm ho geI[ ies leI AwrÂľB kwl ivc DrqI bVI grm sI[ iek ipGly hoey lwvy dw golw hI sI[ jdoN DrqI TÂľFI hoeI Aqy ies dw pdwrQ siQr ho ky bYTx l~gw qW ieh prqW ivc vÂľifAw igAw[ ies dy kyNdr ivc loh-kor bx geI, aus au~pr islIkyt dI mYtl bxI qy au~prlI pypVI vI sKq ho geI pr ies ivcoN QW-QW qoN lwvy PĂŚu~tdy rhy[ AwkwsĂŚ coN v~fy v~fy ctwnI tukVy DrqI au~pr tkrw rhy sn[ jĂŚihrIlIAW gYsW DrqI dw sInw pwV ky au~pr v~l PuhwrW
C~f rhIAW sn[ DrqI ‘qy jIvn vwlw koeI mwhOl nhIN sI[ ies pRkwr kroVW vrHy bIq gey qy ieh DrqI Afol sUrj duAwly pirkrmw krdI rhI[ Aglw mhWklp AwrkIAn koeI cwr Arb
25
pihlI ikSq
swl pUrv qoN lY ky FweI ku Arb swl pUrv q~k c~ilAw[ sĂŚbd AwrkIAn dw ArQ huÂľdw hY purwqn jW eywsIAYwt[ ies mhWklp dy ArÂľB ivc vI DrqI au~pr AwkwsĂŚW qoN Coty-v~fy ipÂľfW dI mwr huÂľdI rhI, DrqI dw vwXUmÂľfl vI bxn l~gw, ijs ivc nweItRojn dI bhuqwq sI[ kwrbn fwieAksweIf hweIfRojn, kuJ AwksIjn qy pwxI vI; pr ieh swrw kuJ jvwlw muKIAW dy mUÂľhW coN inkl ky au~pr jWdw irhw[ AwrkIAn mhWklp dOrwn jdoN DrqI dI sqHw hor TÂľfI hoeI qW smuÂľdr bx gey[ muFly swgrW ivc kwrbn-Xukq AxUAW ny kuJ guÂľJldwr rswiexk ikirAwvW krky srl, iek-sY~lw jIvn pYdw kIqy[ A~j dw swrw guÂľJldwr jIv-sÂľswr AÂľq ies srl jIvn dI hI aupj hY[ AwrkIAn mhWklp dy Kqm hox q~k PotoisÂľQyisjĂŚ ikirAw ArÂľB ho geI qy DrqI dy
vwXUmÂľfl ivc AwksIjn bhuq vDx l~gI[ ies ikirAw nwl jIvn Ć’ plHrn qy ivgsx ivc shwieqw imlI[ lgBg swFy iqÂľn Arb swl purwxy muFly jIvn dy AÂľsĂŚ stromYtolweIts vrgy pQrwtW dy rUp ivc imly hn[ AwrkIAn kwl dIAW kuJ bcIAW hoeIAW pypVIAW Bwrq, kYnyfw, APrIkw qy AwstRylIAw ivc imldIAW hn[ qIjw mhWklp pRotIrojĂŚoiek FweI Arb swl qoN lY ky koeI 54 kroV swl pUrv q~k cldw irhw hY[ pRotIrojĂŚoiek sĂŚbd dw XUnwnI BwsĂŚw ivc ArQ hY; pRotIro-pihlw, joiek-jIvn[ pRotIrojĂŚoiek smyN dIAW ctwnW AwstRylIAw, cIn Aqy kYnyfw ivc imldIAW hn[ ies mhWklp dOrwn ivgsy jIvn ny PotoisÂľQyisjĂŚ krky pihlW AwksIjn dI bhuqwq vwlw vwXUmÂľfl aupjwieAw ijs nwl jIvn dy bhu rUpW ivc ivgsx dy hwlwq pYdw ho gey[ ies swry smyN dOrwn Coty Coty BU-Ql tukVy juV ky v~fy mhWdIp bxwaux l~gy[
 � �
(1982
Â
Â?
Â?
RBC AVION CIBC AEROPLAN
CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA
Golden Triangle
3 NIGHTS 4 DAYS
Starts From
$399pp
Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS
3 NIGHTS 4 DAYS
1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa
Budget Package
$799pp
Best of Kerala & Goa
Experience Goa
Deluxe Package
Starts From
$999pp
VISIT FOR ALL PACKAGES: www.HolidayIndia.ca
$499pp
23 NIGHTS / 24 DAYS
2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai
Budget Package
$1800pp
/per ticket with this ad. Limited time offer.
604-589-9000 HEAD OFFICE - SURREY #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661
$2060pp
*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.
€ 10
$
Deluxe Package
Â?
16
$
Â
Â
Â? Â? Â Â?
26
Saturday - April 11, 2015
AweI. pI. AYl dIAW ku`J JlkIAW
Apr.01- Apr.07/2015
Saturday - April 11, 2015 27 The Charhdi Kala 31
Ç
Ç
Ç
18 ApRYl 2015, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar
ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[
82 Ave. 128 St.
124St.
76 Ave.
Main Stage
mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[
smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners:
MEDIA WAVES
ilSkwrw tI vI
28
Saturday - April 11, 2015
ivswKI dy SuB idhwVy dIAW l`K-l`K vDweIAW
Remo Mastropieri Store Manager
Store Hours: Monday to Sunday 7:00AM - 11:00PM
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC | T: (604) 322-3727
Saturday - April 11, 2015
ivswKI dy SuB idhwVy dIAW l`K-l`K vDweIAW
BIG on Fresh
Low on Prices
29
30
Saturday - April 11, 2015
qxwA qoˆ mukqI dy sOKy aupwA Aksr dyiKAw jwˆdw hY ik A`j dy dOr ‘c iksy nUM vI in`kI ijhI g`l ‘qy ieMnw izAwdw gu`sw Aw jwˆdw hY ik swhmxy vwly dy swh su`k jwˆdy hn[ ieMJ Acwnk gu`sw Awauxw Aqy kuJ dyr bwAd Swˆq ho jwxw Aqy ip`Coˆ pCqwvw krn kwrn ivAkqI qxwAgRsq ho jwˆdw hY[ ieQy kuJ Aswn
ijhy itps id`qy jw rhy hn, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ qxwA qoˆ mukqI hwsl kr skdy ho[ 1. gRIn tI- ieh iQeyinn dw cMgw sroq hY[ ieh auh kYmIkl hY, ijs nwl gu`sw Gtdw hY[ 2. Sihd- ies ‘c idmwg dI grmI Gtwaux dI smr`Qw huMdI hY Bwv ifpRYSn Aqy qxwA ‘c Arwm imldw hY[ ies dy leI iek c`mc Sihd hI kwrgr hY[ 3. mnpsMd gIq Xwd kro- Awpxy mnpsMd kuJ gIqwˆ nUM Xwd krky ADUrw ijhw hI guxguxw lYx nwl qxwA qoˆ kwPI h`d q`k mukqI imldI hY[ 4. cwklyt- ies nwl stRY`s hwrmon kortIsol dw lYvl TIk rihMdw hY[ mYtwboilzm TIk rihMdw hY[ 5. cuieMgm ic`Qo- isrP 5 imMt cuieMgm ic`Qx nwl kortIsol lYvl G`t huMdw hY Aqy qxwA qoˆ imMtwˆ ‘c Arwm imldw hY[
6. aultI igxqI igxo- 10 qoˆ 1 q`k aultI igxqI igxnI quhwfy qxwA nUM kwPI G`t kr skdI hY[ bhuq izAwdw gu`sw Awaux ‘qy iek vwr ieMJ krky qwˆ dyKo[ 7. AMb KwE- ilnwlUl nwmI kMpwaUf AMb ‘c pwieAw jwˆdw hY, jo qxwA dy lYvl nUM G`t krdw hY[ 8. isrhwxy ‘qy isr r`Kx nwl- jykr qxwA qoˆ Arwm cwhIdY qwˆ zrUrI nhIˆ ik qusIˆ lMbI dyr q`k sOˆvo, bs kuJ dyr leI isrhwxy, kuSn jwˆ spMj ‘qy isr r`Kx nwl vI hlkwpn mihsUs huMdw hY[ 9. GuMmx jwx bwry soco- Bwvyˆ quhwfy kol ieMnw smwˆ hovy jwˆ nw ik qusIˆ ikqy Cu`tIAwˆ ‘qy jw sko pr isrP aus dI klpnw kr lYx nwl qusIˆ kwPI Arwm mihsUs krogy[ irlYks krn leI tUirst fYstInySn dI ilst dyKo[ 10. gyˆd ‘qy pYr GuMmwE- kuJ dyr bwl ‘qy pYr GuMmwaux nwl vI quhwfw qxwA G`t skdw hY[ ieh srIrk Aqy mwnisk Arwm dyx dw kMm krdI hY[ jykr golP bwl hovy qwˆ ibhqr hY[ 11. vwlwˆ nUM br`S kro- jdoˆ vI qusIˆ byh`d gu`sy jwˆ qxwA ‘c hovo qwˆ Awpxy vwlwˆ ‘c vwr-vwr br`S GuMmwaux nwl quhwfw qxwA Gtygw[ XkInn ieh mswj Awpxw kMm krygI[ 12. sUrj dI rOSnI- jykr ieh qyz hovy qwˆ qxwA G`t huMdw hY[ hnyry nwl ifpRYSn vDdw hY[ auQy hI roSnI nwl kwPI h`d q`k ieh G`t huMdw hY[ 13. kuJ dyr iKVkI ‘coˆ bwhr dyKo- 5 imMt leI iKVkI ‘coˆ bwhr dyKo[ jykr ikqy bwhr hirAwlI hovy qwˆ hor vI ibhqr hovygw[ 14. ilK ky dyKo- iek kwgz ‘qy kuJ dyr leI kuJ ilKo, ijvyˆ ‘mYnUM bhuq gu`sw AwieAw..mYnUM bhuq gu`sw AwieAw’[ XkIn mMno ieh qrIkw zrUr kMm krygw[ 15. KuSbU- AglI vwr jdoˆ vI quhwnUM gu`sw Awvy qwˆ Awpxy mnpsMd priPaUm dI KuSbU lE jwˆ iPr kOPI dI KuSbU lYx nwl vI ifpRYSn G`t huMdw hY[
..qwˆik b`cy sOˆ skx cYn dI nIˆd A`jkl ienswn bImwrIAwˆ qoˆ ieMnw izAwdw firAw hoieAw hY ik in`kI ijMnI sm`isAw hox ‘qy J`t fwktr v`l dOVdw hY[ zrw soco jykr ienswn Awpxy leI ieMnw kuJ kr skdw hY qwˆ iPr b`icAwˆ Kwqr qwˆ Swied fwktr dw drvwzw hI nw C`fy[ ies dw kwrn hY AigAwnqw[ Aksr b`cy CotI-motI sm`isAw qoˆ pIVq rihMdy hn pr aunHwˆ dy suBwA bwry pqw nw hox kwrn mwqw-ipqw fr jwˆdy hn Aqy fwktr dw shwrw lYˆdy hn[ b`icAwˆ dI nIˆd dw pYtrn v`Krw huMdw hY ikauˆik aunHwˆ dw nw qwˆ sOx dw smwˆ huMdw hY Aqy nw hI au`Tx dw[ ies leI quhwnUM prySwn hox dI loV nhIˆ[ ies dI quhwnUM sOKI ijhI imswl idMdy hwˆ[ AwmqOr ‘qy b`cy itk ky nhIˆ bYTdy, jdik nIˆd leI QoVHy ijhy Swˆq hoxw zrUrI hY[ ikauˆik koeI vI ienswn audoˆ hI sOˆ skdw hY, jdoˆ aus dw idmwg Swˆq hovygw[ ies dy nwl hI quhwfy srIr ‘c loVIˆdy hwrmon dw irswA huMdw hY, jo quhwfI nIˆd leI cMgy hn[ ikauˆik b`cy bhuq G`t smyˆ leI Arwm nwl bYTdy hn, ies leI aunHwˆ dw srIr aunHwˆ dy idmwg nUM ieh sMdyS hI nhIˆ Byjdw ik aunHwˆ nUM sOxw cwhIdY[ Aijhy ‘c aunHwˆ nUM sOx ‘c prySwnI huMdI hY, jo Agwˆh c`l ky bImwrI dw rUp lY skdI hY[ jykr quhwnUM l`gdY ik quhwfw b`cw TIk qrHwˆ nhIˆ sOˆdw pr auˆJ aus dw srIrk ivkws nwrml hY qwˆ Gbrwaux dI loV nhIˆ, ieh isrP nIˆd ‘c kmI dw l`Cx ho skdw hY[ ieQy kuJ GrylU nusKy d`sy jw rhy hn, jo quhwfy b`cy dI ies sm`isAw dw stIk aupwA hn[ kYmomweIl gRws ieh G`t nIˆd sOx vwly b`icAwˆ leI bhuq PwiedymMd hY[ ies ‘c nswˆ nUM Swˆq krn dI smr`Qw huMdI hY[ ies ‘c AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtI-ieMPlwmytrI pRBwv huMdy hn[ ies dw ArQ ieh hoieAw ik ieh b`icAwˆ nUM keI q`qwˆ ijvyˆ pwcn sMbMDI prySwnI Aqy ienPYkSn qoˆ bcwaux ‘c mdd krdI hY[ ieh kudrqI AOSDIAwˆ vwlI iksy vI dukwn ‘qy iml jwˆdI hY[ myilsw myilsw vI ies kMm leI kwPI lwBdwiek hY[ ies dy nwl lYmn tI dw syvn vI kIqw jw skdw
hY[ ies nwl vI nIˆd bVI AswnI nwl Aw jwˆdI hY[ auˆJ qwˆ hux q`k ies dw koeI burw Asr dyKx nUM nhIˆ imilAw pr dyiKAw jwvy qwˆ ies ‘qy Ajy q`k koeI Kws Koj vI nhIˆ hoeI[ Aijhy ‘c Awpxy b`cy nUM dyx qoˆ pihlwˆ iksy mwihr fwktr nwl sMprk zrUr kr lE[ mYlwtoinn AjIb suBwA vwly b`icAwˆ ‘c loVIˆdI mwqrw ‘c mYlwtoinn dw inrmwx nhIˆ huMdw[ ieh idmwg dI ipneyl gRMQI ‘c huMdw hY[ mnu`Kwˆ ‘c ieh nIˆd dy c`kr nUM kMtrol krdw hY[ Aksr ies dI AinXimqqw ieMsomnIAw dw kwrn bx jwˆdI hY[ ies nUM dvweIAwˆ rwhIˆ kMtrol kIqw jw skdw hY[ hwlwˆik ieh b`icAwˆ leI sur`iKAq mMnI jwˆdI hY pr iPr vI mwihrwˆ dw kihxY ik 10 swl qoˆ CotI aumr dy b`icAwˆ nUM ieh nhIˆ dyxw cwhIdw[ ibnwˆ fwktrI slwh dy ies q`q dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ Awpxy qOr ‘qy kI kIqw jw skdY Aksr AsIˆ kih idMdy hwˆ ik iksy sm`isAw kwrn b`cy nhIˆ sOˆdy pr ieh glq hY[ b`icAwˆ nUM sOx ‘c koeI prySwnI nhIˆ huMdI, bSrqy iek vwr aunHwˆ dI rutIn bx jwvy[ ies dy leI qusIˆ1. b`cy nUM sOx qoˆ pihlwˆ Arwmdwiek k`pVy pihnwE[ 2. cMgw hovygw ik sOx qoˆ pihlwˆ b`cy nUM grm du`D idE[ ies nwl nIˆd cMgI AwvygI[ 3. qusIˆ vI Coty huMidAwˆ khwxIAwˆ suxIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies leI quhwnUM ibhqr pqw hovygw ik khwxIAwˆ suxidAwˆ sOx dy kI nzwry hn[ Awpxy b`icAwˆ nUM sOx qoˆ pihlwˆ khwxIAwˆ suxw ky nIˆd dw qohPw dy skdy ho[ 4. Aksr b`icAwˆ nUM rOSnI ‘c nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ ies leI Awp nwl lyt ky m`Dm rOSnI jwˆ lweItwˆ bMd krky aus nUM suAwaux dI koiSS kro[ 5. b`cy dI swP-sPweI Aqy Kurwk dw vI pUrw iDAwn r`Ko[ ienHwˆ nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ dyKogy ik kuJ hI idnwˆ ‘c aus dI Awdq smyˆ isr sOx dI bx jwvygI[ ho sky qwˆ AwpxI vI sOx Aqy jwgx dI rutIn sY`t kro, ies qrHwˆ quhwfy v`l dyK ky b`cy dI nIˆd dw c`kr vI shI hovygw[
Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW
Saturday - April 11, 2015
Eey CotU! puls Awpxw kMm krnw jwxdI hY... biTMfw-ipCly idn irPwienrI nyVy 2.99 l`K rupey dI lu`t dI Gtnw frwmw hI inklI[ iSkwieqkrqw ny iek ivAkqI nUM nOkrI duAwaux dI g`l kih ky aus qoˆ ilAw igAw aukq pYsw aus nUM vwps kr id`qw sI qy vwirswˆ qoˆ ieh g`l Cupwaux leI aus ny ies nUM lu`t dI vwrdwq bxw id`qw[ sI.AweI.ey. stwP ny mwmly dI pVqwl qoˆ bwAd aukq ivAkqI nUM igRPqwr kr ilAw hY, ijs ny pUrI khwxI puls swhmxy ibAwn kIqI[ AY`s.AY`s.pI. ieMdrmohx isMG B`tI ny d`isAw ik kmljIq isMG vwsI bIV rof biTMfw 6 mhIny pihlwˆ irPwienrI ivc kMm krdw sI, ijQy aus dI pCwx gursyvk isMG vwsI hwkm isMG vwlw, sRI gMgwngr nwl ho geI[ gursyvk isMG ny Awpxy Brw nUM nOkrI duAwaux dI g`l kmljIq isMG
nwl kIqI, ijs dy leI kmljIq isMG ny aus qoˆ 1 nvMbr 2014 nUM 3 l`K rupey lY ley[ bwAd ivc aus ny gursyvk isMG dy Brw nUM nOkrI ‘qy nhIˆ lgvwieAw qy nw hI pYsy vwps kIqy[ pIVq gursyvk isMG ny ies sbMD ivc kmljIq isMG dI dUr dI irSqydwrI ivcoˆ cwcw iSvlwl isMG vwsI mwn nwl g`l kIqI[ iSvlwl dy kihx ‘qy kmljIq isMG pYsy vwps krn nUM iqAwr ho igAw[ aus ny ipClI 4 ApRYl nUM bYˆk qoˆ 2.85 l`K rupey k`Fvwey qy ik`ilAwˆvwlI jw ky iSvlwl isMG nUM dy id`qy qwˆ ik auh A`gy aukq pYsw gursyvk isMG nUM dy sky[ kmljIq isMG aukq pYsw iksy nUM vwps krn dI Gtnw nUM Awpxy vwirswˆ qoˆ Cupwauxw cwhuMdw sI, ijs kwrn aus ny lu`t dw frwmw ricAw pr puls vloˆ kIqI geI pVqwl ivc swrw Byd Ku`lH igAw[ puls ny aus nUM puls nUM guMmrwh krn qy hor Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj krky igRPqwr kr ilAw hY Aqy AglI kwrvweI kIqI jw rhI hY[
1947 vMf: idl nUM hlUx ky r`K dyvygw ieh drdnwk nvIˆ id`lI- swfy dyS Bwrq ‘qy AMgryzwˆ ny 100 swl qk rwz kIqw[ ijs kwrn AsIˆ keI swl qk AMgryzwˆ dy gulwm rhy[ gulwm Bwrq ivc swnUM keI Aijhy drd dyKx nUM imly, ijs dI AsIˆ kdy klpnw vI nhIˆ kIqI sI[ pr aus qoˆ vI v`fw du`K swnUM AwzwdI qoˆ bwAd imilAw[ qusIˆ soc rhy hovygy ik auh ikvyˆ? AMgryzI rwj qoˆ AwzwdI imlx qoˆ bwAd Bwrq do ih`isAwˆ ivc vMifAw igAw, iek pwiksqwn Aqy dUjw Bwrq[ vMf kwrn keI Gr au`jV gey, qsvIrwˆ ‘c dyKo aus smyˆ dw idl nUM hlUx ky r`K dyx vwlw mMzr[ vMf kwrn keI Gr au`jV gey[ lgBg 25 l`K lokwˆ nUM nvyˆ Grwˆ ‘c trwˆsPr kIqw igAw[ l`Kwˆ lokwˆ nUM Awpxy Gr-bwr ipMfwˆ nUM C`f ky jwxw ipAw[ auqpIVn Aqy krUrqw dy nwl-nwl Dwrimk dMigAwˆ ny dyS dy ieiqhws nUM iek kwlw dwg lw id`qw[ fr Aqy auh iBAwnk drd jo AsihxXog sI, jo ik lokwˆ dI nwrwzgI nUM drswauˆdI hY[
31
32
Saturday - April 11, 2015
AYviln Srmw - Anykqw ivc eykqw 9 swl qoˆ AYviln Srmw ‘SoAibz’ dy cwˆdI rMgy cmkdy sMswr ivc mwfl bx AweI qy qd dI ikqy nw ikqy srgrm rihMdI hY[ brqwnvI i&lm nwl auh kYmry A`gy AweI sI qy iPr ‘Prwm isfnI ivd lv’ qoˆ bwAd qwiml, qylgU, kMnV, auVIAw, bMgwlI BwSwvwˆ dIAwˆ i&lmwˆ q`k aus dw AiBnY s&r kw&I cmikAw iek pMjwbI, gujrwqI, mrwTI C`f ky qkrIbn hr BwSw dI i&lm kIqI[ aus dy l&zwˆ ‘c mYˆ qwˆ Bwrq dI ‘Anykqw ‘c eykqw’ dI iek qrHwˆ nwl ‘brwˆf AMbYsfr’ hwˆ[ AYv auh AiBnyqrI hY ijs nUM A`T BwSwvwˆ bwKUbI AwauˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c rSIAn, f`c, PrYˆc spyinS, tYgwlog, iPlpweInz qy QweI BwSwvwˆ Swiml hn qy ihMdI, aurdU, qwiml, qylgU vI auh jwxdI hY qy bol lYˆdI hY[ AYviln lkSmI Srmw aus dw auh nwˆA hY, ijhVw aus dy pwsport qy jnm pRmwx p`qr ‘qy drj hY[ ihMdU Drm nwl sbMDq AYv ny Awpxw vzn 48 ik`lo q`k sImq krky vI kmwl kr idKwieAw hY[ mhwˆ AkSY nwl aus ny iek ihMdI i&lm ‘lv XU’ kIqI hY[ ‘kuC kuC locw hY’, ‘fMkw’, ‘BeIAw jI suprih`t’ i&lmwˆ nwl aus dw ihMdI i&lmI vjUd kwiem hY[ AYv ipCly idnIˆ hwˆgkwˆg dI sYr ‘qy sI[ aus dy nwl nIl iniqn mukyS sI[ ieQoˆ dy lIro QIeytr ‘c dovwˆ ny iek QIeytr SoA vI kIqw[ gol& Kyfx qoˆ ielwvw aus ny pYrwˆ dI mwilS vI krvweI ijs leI hwˆgkwˆg dw iek ‘butIk’ mShUr hY[ ieQoˆ dy au`cy prbq ivktorIAw pIk nUM dyKx qoˆ ielwvw smuMdrI jhwz sbMDI vI aus ny jwxkwrI leI[ pUry pMdrwˆ idn AYviln ny hwˆgkwˆg ivKy bqIq kIqy[ vwps prq ky aus ny ‘kuC kuC locw hY’, dI SUitMg ‘c ih`sw ilAw[ ies i&lm ‘c auh rwkstwr nYnw bxI hY[ eIv ny ies dOrwn QweI bOkisMg vI is`K leI hY[ A`jklH auh izAwdw g`lwˆ ‘kuC kuC locw hY’ i&lm sbMDI kr rhI hY qy ies nUM kwmuk kwmyfI vwlI i&lm kihx dy nwl ieh vI kihMdI hY ik ieh Dwrnw vI aus dI ieh i&lm Kqm kr dyvygI ik auh ‘ibknI grl’ hY[ fubeI ivKy vwprI Gtnw ‘qy pRqIkrm sI AYviln dw ik hotl ‘c Awpxy kmry AMdr aus dI pwrtI ‘c Kll qwˆ ipAw ik ieh hotl dy AsUlwˆ dy ault sI[ Xwd rhy AYv ny pwrtI ‘c 20 ku dosq s`dy sn pr hotl vwilAwˆ ieh pwrtI ivcwly hI rok id`qI sI[
bynzIr Bu`to dI BUimkw inBweygI rvInw tMfn
mDur BMfwrkr dI i&lm ‘s`qw’ ivc nyqw dw ikrdwr inBwaux vwlI rvInw tMfn hux Asl izMdgI ‘c nyqw rhI bynzIr Bu`to dw ikrdwr inBwaux jw rhI hY[ pwiksqwnI nyqw svrgI bynrzIr Bu`to dI izMdgI ‘qy bxn vwlI ies i&lm ivc bynzIr dI BUimkw leI rvInw dI cox kIqI geI hY[ ies i&lm dI khwxI bynzIr v`loˆ ilKI geI AwqmkQw ‘fwtr AwP d eIst’ ivclI khwxI qoˆ kuJ h`d q`k pRyirq hY[ rvInw ny ies i&lm leI audoˆ hwˆ khI jdoˆ i&lm dy kuJ idSwˆ ivc bdlwA krn dI aus dI mMg mn leI geI[ Asl ivc bynzIr jdoˆ AwksPorf XUnIvristI ivc pVHweI kr rhI sI, audoˆ aus dy iek ikRkt dy iKfwrI nwl sMbMD bx gey sn Aqy dovyˆ ies sMbMD dy clidAwˆ kwPI A`gy inkl gey sn[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfI iksmq dw isqwrw bulMdI qy hY[ nvwˆ vwhn KrId skdy ho[ ieh mhInw pRym ipAwr dy p`Koˆ vI cMgw hY[ iksy purwxy dosq nwl Acwnk mulwkwq vI ho skdI hY Aqy ies mulwkwq dw Pwiedw vI hovygw[ purwxI ibmwrI qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ iksy nUM pYsy auDwr dyx qoˆ bco, nhIˆ qwˆ vwps lYx leI bVI imhnq krnI pvygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jI, iqAwr ho jwE, iksmq quhwfw bUhw KVkwaux hI vwlI hY[ nOkrI iv`c qr`kI Aqy vpwr iv`c vwDy dy Xog hn[ GuMmn iPrn dy Avsr Aw skdy hn jo ik Qkwn vwly hoxgy[ cMgI Kbr nwl mn pRsMn rhygw[ ividAwrQIAwˆ nUM mn lwky imhnq krn dI loV hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ivdyS Xwqrw dw Xog hY[ Awmdn dy nvyˆ rwh Ku`lHxgy[ quhwfw Swˆq mn quhwnUM keI prySwnIAwˆ qoˆ bcwvygw[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ sMqwn v`loˆ koeI Su`B smwcwr vI iml skdw hY[ ividAwrQIAwˆ leI bhuq vDIAw smwˆ hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) kwmXwbI nUM bxwey r`Kx leI Awls nUM iqAwgxw bhuq jrUrI hY[ dMpqI jIvn iv`c nIrsqw Aw rhI hY[ jIvn swQI dIAwˆ iSkwieqwˆ qoˆ muMh nw Pyro[ duSmn quhwfy lwprvwhI vwly rv`eIey dw Pwiedw cu`k skdw hY[ AwriQk hwlwq vI swDwrx hI rihxgy[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ividAwrQIAwˆ leI cMgw smwˆ hY[ mn cwhy nqIjy imlxgy[ ivroDI pUrI koiSS dy bwvjUd vI quhwfw ku`J nhIˆ ivgwV skxgy[ nOkrI iv`c vI hwlwq swDwrx hI rihxgy[ quhwnUM AwpxI kwblIAq ivKwaux dw pUrw mOkw imlygw, bSrqy qusI aus leI iqAwr hovo[ mdd leI im`qr A`gy Awauxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ bxdy hoey kMm vI ivgV skdy hn[ quhwnUM l`gygw ijvyˆ sB quhwfy iKlwP ho gey hn[ dosqwˆ dw rv`eIAw vI pRySwn kr skdw hY[ ie`iCq Pl nw imlx kwrx ividAwrQI vrg vI inrwS rhygw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfw koeI Awpxw quhwnUM DoKw dyx dw ivcwr bxw irhw hY[ ies mhIny Awmdn dy nvyˆ rwh Ku`lHxgy[ nOkrI iv`c qr`kI hovygI[ hwlwˆik ku`J lokwˆ dy mn muqwbk nhIˆ hovygI[ jIvn swQI ie`k mjbUq shwry dI qrHwˆ quhwfy nwl KVw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh mhInw quhwfy leI rilAw imilAw rhygw[ gu`sy iv`c qusI Awpxw nukswn kr skdy ho[ ivroDI quhwfy gu`sy dI vrqoˆ quhwfy hI iKlwP kr skdy hn[ iksy vI vsqU nUM pRwpq krn leI jldbwjI nukswndwiek ho skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Awmdn dy swDn vDxgy[ pRqIXoigqw pir`iKAw iv`c sPlqw imlygI[ qusI koeI au`cI Cwl vI mwr skdy ho, bSrqy qusI ies leI imhnq leI iqAwr hovo[ skwrwqimk aUrjw dw pRvwh inrMqr bixAw rhygw[ im`qrwˆ dw sihXog imldw rhygw[
Saturday - April 11, 2015
qmMnw BwtIAw qyrw ivkdw d`Kx ivc pwxI
iek qylgU cYnl ny qmMnw nUM Awpxw ‘brwˆf AMbYsfr’ bxw ilAw hY[ zwihr hY ik d`Kx ‘c qmMnw dw is`kw cldw hY[ bMgwl dy supr stwr rvI qyjw dI vI pihlI psMd i&lmwˆ leI qmMnw hI hY[ iek hor i&lm ‘bwhUblI’ vI aus nUM auQy imlI hY[ ies mhIny qoˆ lY ky sqMbr q`k qmMnw BwtIAw dIAwˆ lgwqwr 6 i&lmwˆ prdy dI SoBw bxnIAwˆ hn pr ieh ihMdI dIAwˆ nhIˆ qwiml,
qylgU dIAwˆ i&lmwˆ hn[ ihMdI i&lmwˆ ‘c aus dI qkdIr aus dy nwl nhIˆ hY[ k`lH hI qmMnw ny iek hor qylgU dI i&lm pRwpq kIqI hY jo SrUqI hwsn kol jw rhI sI hwlwˆik SrUqI leI ruJyvyˆ ies dw kwrn bxy pr bhuq ivSwl i&lm hox kwrn ies dw lwB qmMnw nUM imlygw[ zI. qylgU cYnl ny qmMnw nUM Awpxw ‘brwˆf AMbYsfr’ bxw ilAw hY[ zwihr hY ik d`Kx ‘c qmMnw dw is`kw cldw hY bMgwl dy supr stwr rvI qyjw dI vI pihlI psMd i&lmwˆ Awp kIqy hn[ ieh iek pIrIAf frwmw hY[ qmMnw ies ‘c AvMiqkw dw ikrdwr inBwA rhI hY[ i&lm ‘c lVweI dy kw&I idS hn[ qmMnw nUM ‘imlkI ibaUtI’ d`Kx ‘c ikhw jwˆdw hY[ aus dy du`D ic`ty rMg ‘qy d`Kx dy pRsMsk qwVIAwˆ mwrdy hn[ hwlIvu`f dy stMt mwstr pItr hynz ny ‘bwhUblI’ dy stMt idSwˆ ‘qy qmMnw v`loˆ kIqI imhnq dI BrvIˆ SlwGw kIqI hY[ ipCly iek swl qoˆ ieh i&lm bx rhI hY[ srgrmIAwˆ ‘c ‘bwhbUlI’ AweygI[ qmMnw ies vwr Awpxy AYkSn nwl d`Kx dy pRymIAwˆ nUM nvwˆ Avqwr idKweygI[ ‘bwhUblI’ leI 22 meI dI qrIk jwrI hox vwsqy insicq kIqI geI hY[ AYs.AYs. rwjwmOlI dI ies i&lm leI qmMnw ny idn-rwq iek kr id`qw hY[ irkwrf QIeytrwˆ ‘c ies nUM pRcilq kIqy jwx dI Xojnw bx geI hY[ pRBws vrmw qy rwxw f`gUbqI ‘bwhUblI’ ‘c qmMnw dy sih isqwry hn[ qmMnw dI ‘bwhbUlI’ dw dUsrw Bwg vI irlIz auprMq SurU ho jwvygw[ BwrI bjt nwl ieh i&lm bxI hY iek hor d`Kx dI BwSw ‘c qmMnw BwtIAw dI ieh i&lm ‘mhwˆblI’ tweItl nwl meI ivc hI irlIz hovygI
ieilAwnw ifkrUz in`jI g`lwˆ, nw bwbw nw qylgU i&lm ‘rwxw’ ny ieilAwnw ifkrUz nUM d`Kx ‘c v`fw plytPwrm dyxw hY[ ieh g`l ie`lI nhIˆ blik rjnIkwˆq ijhy suprstwr ny khI hY ies i&lm ‘c rjnIkwˆq qoˆ ielwvw bwlIvu`f stwr dIipkw pwdUkon, sonUM sUd qy q`bU ijhI mhwn AiBnyqrI vI hY[ ieilAwnw leI Kws g`l ieh hY ik ‘rwxw’ nUM rjnIkwˆq dI inrmwqrI bytI swdrXw bxw rhI hY qy inrdySk ky. rvISMkr hY[ dyKo d`Kx
qwˆ bwlIvu`f dy brwbr hY, kih ky ie`lI bwlIvu`f ‘c nwˆh dy brwbr AwpxIAwˆ i&lmwˆ sbMDI iek qrHwˆ nwl sp`StIkrn vI dy rhI hY[ auˆj ies swl aus dI iek v`fI bwlIvu`f i&lm ‘PYn’ vI AweygI, ijs ‘c aus nwl SwhruK ^wn hY[ A`DI drjn ieDr-auDr dIAwˆ ihMdI i&lmwˆ krnIAwˆ qy is`tw prnwlw auQy dw auQy kihMdI ie`lI mwx nwl ies g`l ‘qy AwauˆdI hY ik SwhruK ^wn nwl i&lm hovy, ey. Awr. rihmwn dw sMgIq qy i&lm Aid`iqAw copVw dI hovy qwˆ ip`Cy hor kI rih jwˆdw hY?
33
AwlIAw ny tivtr ‘qy mMgI PYn koloˆ muAwPI AiBnyqrI AwlIAw B`t ny mweIkRoblwigMg sweIt tivtr ‘qy inXimq nw rihx leI Awpxy PYnz koloˆ muAwPI mMgI hY ikauˆik auh AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘auVqw pMjwb’ dI SUitMg ‘c ru`JI sI[ tivtr ‘qy 22 swlw AiBnyqrI dy pRSMskwˆ dI igxqI 40 l`K qoˆ v`D hY[ auh ipCly kuJ smyˆ qoˆ tivtr qoˆ gwieb sI[ AwlIAw ny tivtr ‘qy iliKAw, ‘qy auVqw pMjwb dw pihlw SYifaUl myry leI Kqm hoieAw... gwieb rihx leI muAwP kro... pr mYˆ kMm ‘qy iDAwn dyxw sI qy hux mYˆ Awpxy Gr vwps Aw geI hwˆ[‘ auVqw pMjwb fr`gs dI sm`isAw ‘qy AwDwirq hY[ iPlm ‘c AwlIAw B`t nwl Swihd kpUr, krInw kpUr qy pMjwbI AiBnyqw-gwiek idljIq duswˆJ mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm dw inrdySn AiBSyk cOby kr rhy hn, ijhVy ies qoˆ pihlwˆ ieSkIAw qy fyF ieSkIAw vrgIAwˆ iPlmwˆ dw inrdySn kr cu`ky hn[
AwlIAw pRSMskwˆ qoˆ ikauˆ mMg rhI hY muAwPI? AiBnyqrI AwlIAw B`t ny mweIkro blwigMg sweIt tiv`tr ‘qy inXimq nw rihx leI Awpxy pRSMSkwˆ qoˆ muAwPI mMgI hY ikauˆik auh AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘auVqw pMjwb’ dI SUitMg ‘c ru`Jy sn[ tiv`tr ‘qy 22 swl dI AiBnyqrI dy pRSMskwˆ dI igxqI 40 l`K qoˆ izAwdw hY[ auh
slmwn Kwn dy jylH ivc ibqwey idnwˆ ‘qy bx rhI hY ‘kYdI nM: 210’
ipCly kuJ smyˆ qoˆ tiv`tr qoˆ gwieb sn[ AwlIAw ny tiv`tr ‘qy iliKAw, ‘’AOr auVqw pMjwb’ dw pihlw sYfIaUl myry leI Kqm hoieAw[ gwieb rihx leI muAwP kro pr mYnUM kMm ‘qy iDAwn dyxw sI Aqy hux mYˆ Awpxy Gr vwps Aw geI hwˆ[‘’
slmwn Kwn jdoˆ ‘hm swQ swQ hw’ dI SUitMg krn rwjsQwn gey sI, audoˆ auQy aunHwˆ ny kwly ihrn dw iSkwr kIqw sI Aqy ies dy nqIjy vjoˆ aunHwˆ nUM joDpur jylH dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy kuJ idn ibqwauxy pey sn[ hux iesy iSkwr kwˆf ‘qy inrmwqw rxjIq Srmw i&lm ‘kYdI nM: 210’ dw inrmwx kr rhy hn[ i&lm dw ieh tweItl r`Kx bwry aunHwˆ dw kihxw hY ik jdoˆ slmwn joDpur jylH ivc bMd sn, audoˆ aunHwˆ nUM ieh nMbr id`qw igAw sI[ ieh i&lm nvyˆ inrdySk pRkwS JwA v`loˆ inrdyiSq kIqI jw rhI hY Aqy ies ivc slmwn dI BUimkw nvyˆ Adwkwr ausmwn Kwn v`loˆ inBweI jw rhI hY[
34
Saturday - April 11, 2015
AkSy kumwr ny SurU kIqI
‘isMG iez bilMg’ dI SUitMg
pitAwlw- bwlIvu`f dy suprstwr AkSy kumwr iek vwr muV AwpxI Awaux vwlI iPlm isMG iez bilMg ‘c srdwr dI BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ AYkSn-kwmyfI iPlm dI SUitMg pitAwlw ivKy SurU kr id`qI geI hY[ ies iPlm nUM pRBUdyvw ny fwierYkt kIqw hY[ AkSy ny tvIt kIqw ik pitAwlw dy gurU Gr ‘c vwihgurU dy AwSIrvwd nwl ies Kws idn dI SurUAwq hoeI qy ieh isMG iez bilMg dw pihlw idn hY[ iPlm ‘c lwrw d`qw qy AYmI jYksn vI mu`K BUimkw ivc nzr AwauxgIAwˆ[ iPlm dy 2 AkqUbr qk irlIz hox dI aumId hY[
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!! • Is you body retaining water? • Do you have extra fat on your stomach? • Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?
FREE
Slimming treatment Call to Book Appointment
PRI
silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro
MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM
A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3
ibg PIt
Grand Opening: Surrey Location 604-497-0888 Opening Soon: Coquitlam Location 778-628-3152
Saturday - April 11, 2015
35
36
Saturday - April 11, 2015
pMjwbI
stwr
www.theasianstar.com
Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW ijld: 13 AMk 4 - SATURDAY, APRIL 11, 2015
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
p`kI kxk ivswKI AweI pµjwb myilAW dI DrqI hY[ ieQy mOsmW dI qbdIlI nwl Awaux vwly myilAW Aqy iqauhwrW ivcoN ivswKI Aqy lohVI dI srdwrI isKærW ‘qy hY[ ivswKI ivswK mhIny dw pihlw idn huµdw hY[ iehI mOsm kxkW dI hirAwvlI sUrq dw sony rµgy srUp ivc bdlx dw hY[ Kwlsw pµQ dI swjnw dw vI ivswKI nwl bhuq nyVlw sbµD hY[ 1699 dI ivswKI vwly idn hI sRI gurU goibµd isµG jI ny ivsæv Br dy inqwixAW ƒ jæulm dy iKlwP lVn leI Kwlsw pµQ dI isrjxw kIqI sI[ ivswKI vwly idn pµjwb ivc v`K-v`K QwvW ‘qy Dwrimk, smwijk rµgx vwly smwgmW ivc ivswKI dw mhwqm cyqy kIqw jWdw hY[ pµjwb Aqy hirAwxw dy ipµfW ivc ivswKI vwly idn kxkW dI mu`k geI rwKI, j`tw AweI ivswKI dIAW s`dW gUµjdIAW hn[ hux qW smW hI byrihm ho igAw hY[ hr bµdw vkq ƒ Awpxy aupr svwr krI bYTw hY pr jd kdy pµjwbI sihj Aqy suhj nwl ijaUwdy sn qW ivswKI vwly idn BµgVw pwaux leI mhInw-mhInw pihlW hI FolI ƒ sweI dy ky Awpxy ipµfW ivc BµgVy dI irhrsl kirAw krdy sn[ mYƒ Awpxy bcpn dy swl cyqy hn jd bwjæIgrW dy fyry qoN grIbU FolI hr vrHy swfy ipµf AwauNdw[ ipµf dy g`BrUAW ƒ Awpxy Fol dI qwl ‘qy A`DI-A`DI rwq qIk ncwauNdw[ iehI hwl nyVly ipµfW ivc huµdw sI[
itkI hoeI rwq Fol ‘qy pYNdI kVku`t rwq dI cu`p ƒ qoVdI sI[ nw koeI nsæw, nw dwrU[ du`D m`KxW dy pwly shI sul`g pµjwbI pu`qr A`DI rwq qIk BµgVw pwauNdy Aqy svyry-svyry kxk dIAW BrIAW bµnx leI prwlI dy byV v`tdy[ koeI dwqrIAW ƒ dµdy kFvwauNdw Aqy koeI PilHAW leI PlwhI dIAW kµfydwr JwVIAW l`Bdw iPrdw[ jiæµdgI BrpUr ArQW vwlI sI[ A`j vWg swrw kuJ hI rwqo-rwq nhIN sI inpt jWdw[ cwvW leI jiæµdgI kol vkq vI sI Aqy sihj smr`Qw vI[ ivswKI 13 ApRYl ƒ mnweI jWdI hY pr hr C`qI swlW bwAd ieh idn bdl ky 14 ApRYl ho jWdw hY[ v`K-v`K sUibAW ivc ies iqauhwr ƒ v`K-v`K nwvW ‘qy jwixAw qy mwixAw jWdw hY[ Awswm ivc ies ƒ roNgwlI ivhU AwKdy hn Aqy p`CmI bµgwl ivc ieh nwbw brsæw dy nwm nwl jwixAw jWdw hY[ ibhwrIey ies ƒ sUrj dyvqy leI suAwgqI iqauhwr igx ky vYsæwKw nwm nwl mnwauNdy hn jd ik kyrlw vwly ies ƒ ivsæU AwKdy hn[ qwimlnwfU ivc iehI iqauhwr puQWdU dy nWA nwl mnwieAw jWdw hY[ ksæmIr Aqy ihmwcl pRdysæ ivc ihµdU Brw mµdrW ivc AwrqIAW auqwrdy hn, nyVy vgdy jl soimAW ivc cu`BI lwaudy hn[ ihmwcl vwly qW jvwlwmuKI mµdr jw ky auQy dy grm csæimAW ivc iesænwn ƒ puµn dw kµm mµndy hn[
pµjwb ivc ivswKI rwvI qoN pwr hor qrHW mnweI jWdI hY Aqy ieDr hor qrHW[ auDr ivswKI Kwx-pIx, n`cx-gwaux Aqy gIq-sµgIq ƒ swhW svwsW ivc vswaux dw nWA hY jd ik ieDrly pµjwb ivc bhuqy lok vgdy dirAwvW kµFy jw bYTdy hn[ mYƒ bcpn ivc Awpxy nyVly ipµf iDAwnpur dI ivswKI Xwd Aw rhI hY[ swfy ipµf bsµqkot qoN BµgVy dI tIm jd iDAwnpur A`pVdI qW cµdU sUjy vwly pwisauN ig`lW vwlIey Fol vjwauNdy qury AwauNdy idsdy[ iek pwsy kotlI vwly Awpxy lwm-lsækr nwl qury AwauNdy[ v`K-v`K ipµfW qoN AnykW BµgVw tImW iek QW iek`TIAW huµdIAW[ gol dwiery ivc n`c-t`p ky hwr-hµB jWdIAW[ isAwlkotI BµgVy vwlIAW cwlW dI srdwrI huµdI[ bwAd ivc pqw l`gw hY ik ies dw kwrn rwvI pwroN au`jV ky Awey bhuqy isAwlkotIey iesy ielwky ivc v`sy hox kwrn BµgVy dw suBwA vI aunHW muqwibk hI bx igAw[ audoN Ajy styjW vwly BµgVy nhIN sn sæurU hoey[ ienHW tImW ivc AxdwVHIey muµfy hI muitAwrW dy vys ivc huµdy[ BµgVy vwilAW dy vsqr vI vrdI vrgy nhIN sn huµdy[ pYrW ivc moty-moty GµugrU, auh vI bldW dy gloN auqwry huµdy[ sæIsæw-mocnw qy hor ink suk cu`kI iPrdy[ h`QW ivc hux dy PukirAW vWg bµdUkW nhIN, fWg sotw hI huµdw pr ieh mwrn leI nhIN isrP idKwaux leI[ hjæwrW dI igxqI vwly myly ivc koeI iek-A`Dw hI særwbI huµdw ijs ƒ fyrw bwbw nwnk qoN Awey Twxy vwly KUb QwpVdy Aqy au`cI QW ‘qy aus ƒ Awpxy mUµh qy Awpy hI cpyVW mwrn dw Awdysæ idµdy[ myry mn Aµdr særwbIAW pRqI bYTI nPrq bcpn vyly vyKI ies JwkI kwrn A`j vI ijaUwdI jwgdI hY[
ivswKI dIAW smUh BweIcwry nM U l`K l`K vDweIAW
2
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
3
4
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW
5
6
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
7
8
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
sussex insurance
Saturday - April 11, 2015
9
10
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
11
12
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
13
ED EF
IN
ivswKI spYSl
14
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW
15
16
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
17
18
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
19
20
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
ivswKI spYSl
so easy learning
Saturday - April 11, 2015
21
22
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
PICS AD
ivswKI spYSl
Saturday - April 11, 2015
Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW
23
24
Saturday - April 11, 2015
ivswKI spYSl
Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW