www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 59 - SATURDAY, APRIL 30, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
hux vYnkUvr qoN idwlI nOn-stOp sIimq smyN leI, idwlI leI sLurUafq smyN vfly spYsLl ikrfey df PLfiedf AuTfE. 20 akqUbr qoN sLurU*, sfzy nvyN 787 zRImlfeInr 'qy vYnkUvr qoN idwlI leI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzI
vYnkUvr
qoN
iqMn qrHF dI aYvfrz-jyqU kYibn srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn ieMtrnYsLnl ibjLns klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI cox.
$
itktF buwk krn leI 3 meI, 2016 qwk, aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.
nmUny dy qOr 'qy, vYnkUvr qoN afAux-jfx leI rfAUNz-itRwp dI iekOnmI klfs dI kImq. rvfngI dIaF qfrIKLF AuWpr drsfey anusfr. kuwl kImq ivwc hvfeI sPLr df Krcf, tYks, PLIs aqy Krcy sLfiml hn.
idwlI
999
20 akqUbr - 10 idsMbr, 2016
* ieh AuzfxF 20 akqUbr, 2016 aqy 8 apRYl, 2017 dy drimafn cwlxgIaF.
Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by May 3, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada.
2
SATURDAY - April 30, 2016
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1 KIA SUPERSTORE 32 i Saturday, April 23, 2016
0 INTEREST 0 PAYMENT FOR 90 DAYS 5,000 CASH BACK AT 0% INTEREST O.A.C.
$
0 DOWN 0AT DELIVERY DUE 2016 KIA RIO SALE PRICE $13,675
39
JUST $
$
2015 KIA SOUL SALE PRICE $19,120
37
JUST $
$
2016 KIA SORENTO SALE PRICE 24,535 $
69
WEEKLY PAYMENT TRENDLINE EDITION, AUTO, BLUETOOTH, WELL EQUIPPED
WAS $16,995
$39 WK
STK# 35159
4,985
One Last tock in S
SALE PRICE $19,985
57
JUST $
WEEKLY PAYMENT
WAS $27,995
PAY JUST
$50 WK
STK # 35441
CLEAROUT PRICE $25,500
WAS $35,995 STK # 34927
WAS $25,995
$42 WK
STK # 34917
5,035 STK#SP6X27 MSRP $25,020
CLEAROUT PRICE $32,500
PAY JUST
$93 WK
STK # SR5908
AUTO, NICELY EQUIPPED, LOW KMS
WAS $15,995 STK # 35120
CLEAROUT PRICE $13,500
PAY JUST
$36 WK
STK # 35422
2014 KIA SEDONA LX CONV
AWD, LOADED, FUEL ECONOMY
CLEAROUT PRICE $23,500
$
SAVE OVER
2015 MITSUBISHI MIRAGE ES
2015 FORD ESCAPE SE
PAY JUST
5,185
LOADED, AWD, NAVI, LEATHER, ROOF
PAY JUST
$73 WK
SAVE OVER
2015 KIA SORENTO SX
PAY JUST
$42 WK
7,015
STK#6730 MSRP $17,555
2016 KIA SPORTAGE
STK#SR6365 MSRP $29,520
CLEAROUT PRICE $14,500
$
WEEKLY PAYMENT
LOADED, SPORTY + FUN TO DRIVE
AUTO, HEATED SEATS, WELL EQUIPPED
CLEAROUT PRICE $14,500
35
JUST $
2015 DODGE CHARGER SXT
2015 KIA FORTE LX+ WAS $16,995
$
WAS $16,995
PAY JUST
AUTO, HEATED SEATS, WELL EQUIPPED
WAS $21,995
SALE PRICE $12,389
6,145
SAVE OVER
STK#OP5864 MSRP $26,640
2016 KIA FORTE
SAVE OVER
SAVE OVER
$
WEEKLY PAYMENT
AUTO, HEAT SEATS, WELL EQUIPPED
2015 KIA OPTIMA LX
CLEAROUT PRICE $17,500
56
JUST $
2015 KIA RIO 5 LX+
2013 VOLKSWAGEN PASSAT
CLEAROUT PRICE $13,500
SALE PRICE $19,625
STK#SO5949 MSRP $19,120
WEEKLY PAYMENT
JUST $
3,880
2015 KIA OPTIMA
One Last tock in S
STK#RO6957 MSRP $17,555
WEEKLY PAYMENT One Last tock in S
SAVE OVER
GREAT FOR FAMILY ADVENTURES
WAS $21,995
PAY JUST
$67 WK
STK # 35121
CLEAROUT PRICE $18,500
PAY JUST
$52 WK
STK # 34850
HURRY...OFFER ENDS ENDS APRIL 29TH, HURRY... OFFER APRIL2016 21ST, 2016!
Harry Oberoi Sales Manager
Nav Singh
Shahid Shafiq
Senior Product Advisor Senior Product Advisor
KIA SURREY r 16299 FRASERVIEW HWY. u o y k a e p We as nguage! 604-596-3250 l
The Power to Surprise
www.applewoodsurrey.ca
All prices & payments are plus applicable fees and taxes. Finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). Interest rate used is 4.24% x 96 months. The cost of borrowing (COB) is shown for these featured. NEW VEHICLES: 2016 Rio #R06957 - $13675 @ $39/wk, COB $2,473; 2015 Optima LX #OP5864 – 19,625 @ 56/wk, COB 3,546; 2015 Soul #SO5949 – $12,975 @ $37/wk, COB $2,350; 2016 Sportage #SP6X27 - $19,985 @ $57/wk, COB $3,610; 2016 Sorento #SR6365 - $24,535 @ $69/wk, COB $4,427; 2016 Forte #FO6730 - $12,389 @ $35/wk, COB $2,245; USED VEHICLES: 2015 Kia Sorento #, $32,500 $93 wk – COB $5855 2015 Kia Optima #35441 $17,500 ,$50 wk – COB $3224 2015 Kia Forte #34917, $14,500, $42 wk – COB $2688 2015 Kia Rio5 #34927 - $14,500, $42 wk– COB $2688 2015 Dodge Charger #35120 - $25,500 - $73 wk – COB $4663 2015 Ford Escape #35121 - $23500 – $67 wk – COB $4304 2013 VW Passat #35159 $13500 - $39 wk – COB $2445 2015 Mitsubishi Mirage #35422 - $13,500 – 36 wk - COB $2329 2014 Sedona #34850$18,500 – 52 wk – COB $3406 2012 Honda CRV #35446 $19,500 – 56 wk– COB $3,521 Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Sunday, April 21, 2016
www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 59 - SATURDAY, APRIL 30, 2016
PUNJABI STAR
qyl dIAwˆ kImqwˆ au`qy itky ArQcwry dw jwiezw lYx trUfo vPd smyq Albrtw phuMcy Albrtw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHwˆ dy 30 mMqrI AYqvwr nUM Albrtw dy Swndwr phwVI irzwrt iv`c qyl dIAwˆ kImqwˆ G`t hox kwrn pRoivMs dy ArQcwry dI hoeI burI hwlq bwry ivcwr vtwˆdrw krn leI ie`kTy hoey[ pRImIAr rycl nOtly ny pihlwˆ trUfo nwl injI qOr au`qy mulwkwq kIqI qy iPr l`gBg A`Dy mMqrImMfl dy swhmxy pRYzYˆtySn id`qI[ aunHwˆ AwiKAw ik kOmI AwriQk ivkws shI FMg nwl hovy ies leI Albrtw dw ArQcwrw ishqmMd hoxw byh`d zrUrI hY[ aunHwˆ pRoivMs dy Awiel sYˆfz qoˆ k`cw qyl hornwˆ Qwˆvwˆ au`qy phuMcwaux leI pweIplweIn dI loV au`qy zor id`qw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ buinAwdI Fwˆcy
nwl juVy Aijhy pRojYktwˆ nUM jld qoˆ jld SurU krn dI pYrvI kIqI ijnHwˆ nwl rozgwr dy nvyˆ mOky iml skx[ kudrqI vsIilAwˆ dy ivkws bwry mMqrI ijMm kwr ny pweIplweInz bwry AwiKAw ik PYfrl srkwr ieh smJdI hY ik kYnyfw qy Albrtw leI aUrjw Kyqr dI ikMnI AihmIAq hY[ AsIˆ ieh vI jwxdy hwˆ ik aUrjw Kyqr bVy hI muSkl dOr iv`coˆ lMG irhw hY[ pr aunHwˆ pRsqwivq iqMn pweIplweInwˆ dI jld mnzUrI dw koeI Brosw nhIˆ idvwieAw[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik swry mMqrIAwˆ ny nOtly dI pRYzYˆtySn hI nhIˆ vyKI sgoˆ hor bu`DIjIvIAwˆ v`loˆ pyS kIqIAwˆ pRYzYntySnz vI vyKIAwˆ[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
ipSwvr ivc 73 swl bwAd muV Ku`ilHAw 300 swl purwxw gurduAwrw ipSwvr -ipSwvr dy purwxy Sihr dy jogIvwVw ielwky ‘c siQq krIb 300 swl purwxy gurduAwrw BweI bIbw isMG nUM 73 swl bwAd sMgqwˆ leI muV KolH id`qw igAw hY ipCly idnIˆ gurduAwrw swihb nUM muV KolHy jwx mOky is`K BweIcwry v`loˆ gurduAwrw swihb ivKy smwgm krvwieAw igAw pr auQy sur`iKAw Ajy vI icMqw dw kwrn hY sur`iKAw dI pRvwh nw krdy hoey musilm BweIcwry dy ku`J lokwˆ ny vI gurduAwrw swihb ‘c krvwey smwgm ivc iSrkq kIqI[ gurduAwrw swihb dy bwhr puils dw iek jvwn hr vyly qwienwq rihMdw hY, jo auQo qMg glI ‘coˆ lMGx vwly hr ivAkqI ‘qy nzr r`Kdw hY puils dy nwl-nwl is`K BweIcwry v`loˆ vI gurduAwrw swihb dI 24 GMty sur`iKAw dy pUry pRbMD kIqy gey hn pr aunHwˆ dy musilm guAwˆFI mMndy hn ik A`qvwdIAwˆ dy hmilAwˆ nUM twilAw nhIˆ jw skdw ipSwvr ‘c is`K BweIcwry dI sur`iKAw dy muKI gurpwl isMG ny d`isAw ik jo lok ibnwˆ
iksy fr dy gurduAwrw swihb ivKy Aw ky m`Qw tykxw Aqy Ardws krnw cwhuMdy hn, aunHwˆ leI sur`iKAw bhuq zrUrI hY gurduAwrw swihb dy
syvwdwr Aqy is`K BweIcwry dy bulwry crnjIq isMG ny d`isAw ik gurduAwrw swihb dy mu`K hwl dI murMmq kIqI geI, bwkI iemwrq dI hwlq bhuq Ksqw hY krIb 300 swl pihlwˆ ‘vzIrI ie`twˆ’ nwl bxweI geI ies iemwrq dI purwqn id`K Ajy vI brkrwr hY[
‘jo boly so inhwl’ dy jYkwirAwˆ nwl gUMijAw srI
vYnkUvr -pMjwb qoˆ bwhr sB qoˆ v`fy ngr kIrqn dy rUp ivc jwxI jwˆdI srI Kwlsw fyA pryf dw AwXojn AYqvwr nUM sQwnk gurduAwrw sRI dsmyS drbwr qoˆ kIqw igAw[ sMgqwˆ dy TwTwˆ mwrdy iek`T ivc ieh ngr kIrqn svyry l`gBg A`T vjy jYkwirAwˆ dI gUMj ivc AwrMB hoieAw[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr-CwieAw hyT pMj ipAwry ies ngr kIrqn dI AgvweI kr rhy sn[ ngr kIrqn dI AwrMBqw mOky
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
kYnyfIAn POj dI tukVI vloˆ slwmI id`qI geI[ sRI gurU gRMQ swihb dw srUp suMdr pwlkI ivc suSoiBq sI[ pwlkI dy A`gy-A`gy is`KI srUp ivc dsqwrDwrI motrsweIkilst c`l rhy sn, aunHwˆ dy ip`Cy gqkw Kyf rhy nOjvwn sn[ suMdr pwlkI dy ip`Cy-ip`Cy sMgqwˆ kIrqn krdIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ ngr kIrqn dy swry rsqy ivc sMgqwˆ dI syvw leI PUf stwl vI lgwey gey sn[
4
SATURDAY - April 30, 2016
byAMq isMG kql kys:
qwrw ny jylH Amly ‘qy p`Kpwq dy lwey doS cMfIgVH, (cImw)pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kql kys dy mulzm jgqwr isMG qwrw ny buVYl jylH dy AiDkwrIAwˆ ‘qy nyVyly irSqydwrwˆ nwl mulwkwq krn ‘qy pwbMdIAwˆ lwaux dw doS lwieAw hY[ aus ny Adwlq nUM id`qI ArzI iv`c ikhw hY ik byAMq kys iv`c szw k`t rhy bwkI doSIAwˆ dy nyVly irSqydwrwˆ nUM imlx dI AwigAw id`qI jw rhI hY Aqy aus nwl p`Kpwq kIqw jw irhw hY[ byAMq kql kys Aihm moV ‘qy pu`j igAw hY Aqy A`j qoˆ gvwhIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ XU.tI. dy vDIk izlHw Aqy sYSn j`j jsbIr isMG is`DU v`loˆ kys dI suxvweI s^q sur`iKAw vwlI jylH iv`c SurU kIqI geI hY[ qwrw v`loˆ Adwlq nUM id`qI ArzI iv`c ikhw igAw hY ik aus dy Brw dw jvweI, jo ik aus dy nzdIkI irSqydwrwˆ iv`coˆ ieklOqw hI bicAw hY, nwl jylH AiDkwrI mulwkwq krn
‘qy rok lw rhy hn jdoˆik byAMq kys sbMDI jylH iv`c bMd ie`k doSI nUM ausdy BxoeIey nwl mulwkwq krn dw AwigAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ buVYl jylH dy suprfYˆt Aqy Adwlq ny qwry dI hor irSqydwrwˆ nUM mulwkwq dI AwigAw dy id`qI sI pr cMfIgVH pRSwsn ny ies dy ivroD iv`c pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort iv`c ptISn dwier kr id`qI sI[ ieh ptISn Ajy suxvweI ADIn hY[ jylH AiDkwrIAwˆ qoˆ gurduAwry iv`c m`Qw tykx dI iejwzq lYx leI aus nUM h&qy qoˆ v`D smyˆ leI Bu`K hVqwl r`KxI peI sI[ Adwlq dI suxvweI dOrwn A`j sIbIAweI vloˆ koeI vkIl pyS nw hoieAw jdoˆik gvwh Aqy pulIs dy mulwzm gurmIq isMG dI hwzrI luAw ky qor id`qw igAw[ Adwlq ny kys dI suxvweI leI AglI qrIk 25 meI mukrr kIqI hY[ aus idn leI iqMn gvwhwˆ nUM qlb kIqw igAw hY[
ivjyˆdr ny Aimr Kwn dI cuxOqI kbUlI mwncYstr, -Bwrq dw stwr mu`kybwz ivjyˆdr isMG ny brqwnIAw dy pySyvr mu`kybwz Awimr Kwn nwl iBVn leI iqAwr hY Aqy ausny Aimr Kwn v`loˆ Bwrq iv`c mukwblw lVn dI cuxOqI nUM svIkwr kridAwˆ ikhw ik ies nwl dyS iv`c mu`kybwzI nUM hulwrw imlygw[ Aimr dI cuxOqI au`qy pRqIikirAw idMidAwˆ ivjyˆdr ny ikhw, mYnUM aumId hY ik ies mukwbly nwl Bwrq iv`c mu`kybwzI nUM kwPI lwB pu`jygw[ aunHwˆ ikhw ik swfw donwˆ dw vzn Al`g Al`g hY Aqy
ieh dyKxw pvygw ik Aimr vzn vDwauˆdw hY ik jwˆ iPr mYnUM vzn Gtwauxw pvygw[ mYˆ ipCly swl hI pySyvr krIAr SurU kIqw hY Aqy hux qk isrP cwr mukwbly lVy hn Aqy Aimr nwl t`kr lYx leI iqAwrI vjoˆ mYnUM ie`k swl dw smwˆ l`g skdw hY[ mYnUM XkIn hY ik ies mukwbly nUM AMqrrwStrI p`Dr au`qy pCwx imlygI[ iPlhwl myrw iDAwn 30 AprYl nUM kwpr bwks eyrynw iv`c mwqIXoj roXyr nwl mukwbly ‘qy hY[
luiDAwxw iv`c Awtomyitf frweIivMg tYst kyˆdr dw audGwtn Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
luiDAwxw,(cImw) snAqI Sihr iv`c A`j iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw ny roz gwrfn dy kol siQq srkwrI kwlj (lVky) ivKy 1 kroV 25 l`K rupey dI lwgq vwly 1.25 eykV iv`c bxy Awtomyitf frweIivMg tYst Aqy isKlweI kyˆdr dw audGwtn kIqw[ lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ mMqrI FIˆfsw ny ikhw ik ies kyˆdr ‘qy frweIivMg tYst pws krn qoˆ bwAd mOky ‘qy hI lwiesYˆs auplb`D krvwey jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik srkwr v`lo sVk hwdisAwˆ nUM Gtwaux Aqy frweIivMg lwiesMs bnwaux dI smu`cI pRikirAw iv`c vDyry pwrdrSqw ilAwaux leI rwj dy swry ijilHAwˆ iv`c Aijhy frweIivMg tYst trYk sYˆtr bxvwey gey hn[ aunHwˆ d`isAw ik ‘Awtomyitf frwieivMg tYst, Awn-lweIn lweIsYˆs Aqy tRyinMg kyˆdr’ dy nwˆ hyT KoilHAw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik frweIivMg tYst ifzwien kIqy gey trYk ivc ilAw jwvygw ijs iv`c bwieEmYtirk, vYb kwsitMg kYmry, bIm sYˆsr Aqy vwiebrySn sYˆsr Awid AwDuink ielYktRoink swzo-smwn hovygw[ aunHwˆ d`isAw ik do phIAw qy cwr phIAw vwhnwˆ dy lwiesMs leI v`Ko-v`Kry trYk bxwey gey hn[
Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - April 30, 2016
5
suKbIr bwdl ‘qy hovy Dwrw 306 qihq prcw : cMnI, jwKV brnwlw -- ipMf joDpur ivKy iek ikswn Aqy aus dI mwˆ vloˆ KudkuSI krn dy mwmly ‘c pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, jo ik gRih mMqrI vI hn, ivru`D Dwrw 306 qihq prcw drj hoxw cwhIdw hY[ ieh Sbd kwˆgrs ivDwiek dl dy AwgU crnjIq isMG cMnI Aqy ivDwiek sunIl jwKV ny isvl hspqwl ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ khy[ auh ieQy imRqkwˆ dy pirvwr nwl du`K swˆJw krn Awey hoey sn[ aunHwˆ ikhw ik aukq ikswn pirvwr ‘qy isrP 1 iek l`K 80 hzwr rupey dw krzw sI, jdoˆik ikswn dI 40 l`K rupey dI zmIn ‘qy kbzw krn dI koiSS kIqI geI, ijs leI gRih mMqrI suKbIr isMG izMmyvwr hn[ sunIl jwKV ny ikhw ik jnvrI ivc aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw sI ik jykr koeI ikswn KudkuSI krdw hY qwˆ
ausdy pirvwr nUM ausy idn muAwvzw id`qw jwvygw pr myry Kyqr ivc iek ikswn nUM KudkuSI kIqy A`j 5 idn ho gey hn pr ausdy pirvwr leI kuJ nhIˆ AwieAw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy iksy ikswn dI zmIn dI kurkI nhIˆ hox id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik sUby ivc 12 hzwr kroV rupey dw Anwj Gplw hoieAw hY jykr ieh rupey pMjwb dy ikswnwˆ dy Bly leI lw id`qw jwˆdy qwˆ A`j ienHwˆ dI dSw kuJ hor hoxI sI[ pMjwb dw ikswn Awey idn KudkuSIAwˆ kr irhw hY[ iek mhIny ‘c 57 ikswn KudkuSIAwˆ kr jwˆdy hn[ 12 hzwr kroV rupey dy Gply dy doSIAwˆ nUM szw duAw ky rhwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI hweIkmwˆf nwl ivcwr-vtwˆdrw krky Bog vwly idn kwˆgrs pwrtI vloˆ imRqkwˆ dy pirvwr dI AwriQk shwieqw vI kIqI jwvygI[
trMp qy ihlyrI ivcwly do do h`Q hox dy Awswr
iPlwfYlPIAw -AmrIkI rwStrpqI dy Ahudy leI irpbilkn aumIdvwr bxn dy mzbUq dwAvydwr fonwlf trMp ny pMj au`qr-pUrbI rwjwˆ iv`c v`fI ij`q hwsl krn bwAd ^ud nUM ‘sMBwvI aumIdvwr’ AYlwn id`qw hY[ auDr fYmokrYitk pwrtI dI aumIdvwrI leI mohrI ihlyrI kilMtn ny vI cwr pRwiemrIAwˆ ij`q ky AwpxI lIf hor mzbUq kr leI hY[ ies nwl trMp qy ihlyrI dy nvMbr iv`c hox vwlI rwStrpqI dI cox iv`c Awhmo swhmxy hox dy Awswr bx gey hn[ 69 swlw trMp ny mYrIlYˆf, kunYktIk`t, fYlwvyAr, pYnislvynIAw Aqy rof AweIlYˆf iv`c v`fI ij`q drj kIqI hY[ trMp nUM rof
AweIlYˆf qy fYlwvyAr iv`c 60 &Isd qoˆ izAwdw votwˆ imlIAwˆ[ pYnislvynIAw ‘c 58 &Isd qoˆ v`D, kunYktIkt ‘c 59 &Isd Aqy mYrIlYˆf iv`c 56 &Isd votwˆ imlIAwˆ[ ies dy nwl hI trMp dy fYlIgytwˆ dI igxqI 950 ho geI hY[ rIAl Astyt kwrobwrI trMp ny ij`q bwAd ikhw, ‘ieh myry leI sB qoˆ v`fI rwq hY[ mYˆ ^ud nUM sMBwvI aumIdvwr mMndw hwˆ[‘ d`sxXog hY ik trMp nUM irpbilkn aumIdvwr bxn leI 1237 fYlIgyt cwhIdy hn, ijs leI aus nUM hwly 300 hor fYlIgytwˆ dI loV hY[ trMp ny ikhw, ‘ijQoˆ q`k myrw mMnxw hY, dOV pUrI ho cu`kI hY[ jOhn kYisc kol 153 fYlIgyt hn Aqy auh Awpxw smwˆ brbwd kr irhw hY[
ApRvwsI pMjwbIAwˆ ‘c vI kYptn dw jlvw torwˆto -pMjwb ‘c qwˆ swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoˆ qsvIrwˆ iKcvwaux dI dOV lokwˆ ‘c l`gI rihMdI hY auQy dUjy pwsy AmrIkw ‘c vI SwhI pirvwr nwl juVy kYptn AmirMdr isMG dw jlvw dyKx nUM imilAw hY[ ieMfIAn EvrsIz kwˆgrs dy Ahudydwr qwˆ kYptn nwl qsvIrwˆ iKcvwaux leI dOV ‘c l`gy hI rhy auQy dUjy pwsy ApRvwsI
pMjwbIAwˆ ‘c kYptn nwl qsvIrwˆ iKcvwaux dI kwPI hoV dyKI geI[ ApRvwsI pMjwbIAwˆ ny kYptn nwl Kud sYlPIAwˆ leIAwˆ Aqy nwl hI keI Qwvwˆ ‘qy qsvIrwˆ vI iKcvweI[ kYptn dI sur`iKAw leI qwienwq AmrIkw puls dy AiDkwrIAwˆ nUM v`fy sMmylnwˆ ‘c qwˆ kYptn dw bcwA krn ivc keI vwr muSklwˆ dw swhmxw krnw ipAw[
6
SATURDAY - April 30, 2016
hrismrq ikswn KudkuSIAwˆ bwry PweIlwˆ vI jnqk krvwaux: mnpRIq mogw, -pMjwb dy swbkw ^zwnw mMqrI Aqy kwˆgrs AwgU mnpRIq isMG bwdl ny kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dy 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ leI kwˆgrs nUM doSI TihrwauˆidAwˆ swkw
nIlw qwrw dIAwˆ PweIlwˆ jnqk krn dI mMg bwry id`qy ibAwn au`qy pRqIikirAw idMidAwˆ ikhw ik bIbI bwdl nUM pMjwb iv`c ipCly 10 virHAwˆ dOrwn ikswn-mzdUrwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ qy niSAwˆ kwrn nOjvwnwˆ dIAwˆ mOqwˆ dIAwˆ PweIlwˆ vI jnqk krvwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ sRI bwdl ie`Qoˆ nyVly ipMf dwqw iv`c pwrtI nUM vrkrwˆ nUM sMboDn krn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ies mOky aunHwˆ ikhw
Sok smwcwr
Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih]
ik KyqI nIqI nw hox kwrn KyqI auqpwdn ‘qy mwVw Asr ipAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy ikswnwˆ nUM AwriQk ij`lHx ‘coˆ k`Fx leI auprwly kIqy jwxgy[ pMjwb iv`coˆ byruzgwrI qy niSAwˆ dw Kwqmw krky rwj iv`c audXog sQwpq kIqy jwxgy[ nOjvwnwˆ leI ik`qw muKI iv`idAw rwhIˆ ruzgwr dy vsIly pYdw kIqy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik grIb qy byruzgwrI dI sm`isAw nUM T`lH pwaux leI iBRStwcwr nUM n`Q pwaux dI loV hY[ aunHwˆ iksy dy nwˆ ley ibnwˆ ikhw ik auh vI bwdl pirvwr ‘coˆ hn pr aunHwˆ dy SrIk pirvwr dI Awmdn ‘c hr vrHy du`gxw vwDw iBRStwcwr dI ijauˆdI jwgdI imswl hY[ ies mOky kwˆgrs AwgU mnpRIq bwdl ny ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ qoˆ 27 hzwr kroV rupey dI kxk KrId kIqI jwxI hY pr kyˆdr srkwr ny isr& 17 hzwr kroV rupey jwrI kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik srkwr ‘qy ikswnwˆ dIAwˆ AdwiegIAwˆ leI dbwA bxwaux vwsqy auh mMfIAwˆ dw dOrw kr rhy hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik rwj iv`c hux q`k ikswnwˆ nUM ie`k pweI dI AdwiegI vI nhIˆ kIqI geI[
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy bhuq hI siqkwrXog ipMf F`fw, ijlHw jlMDr invwsI SRImqI nsIb kOr sohpwl jI 20 ApRYl nUM Akwl purK dy hukm Anuswr swnUM sdIvIN ivCoVw dy gey hn jo ik 1982 qoN vYnkUvr iv`c rih rhy sn[ ies qoN pihlW auh pirvwr smyq id`lI iv`c rhy[ SRImqI nsIb kOr sohpwl jI dw jnm ipMf gumtwLw ijlHw jlMDr iv`c hoieAw sI Aqy auh 86 virHAW dy sn[ auh Awpxy ip`Cy pqI SRImwn mlkIAq rwey sohpwl smyq ie`k v`fw h`sdw-v`sdw pirvwr C`f gey hn[ svrgvwsI SRImqI nsIb kOr sohpwl jI dw sskwr 30 ApRYl idn Sincrvwr nUM svyry 10:00 vjy hYimMltn hYr`n iPaUnrl hom 5390 Pryzr strIt vYnkUvr ivKy kIqw jwvygw[ aunHW dI Awqimk SWqI leI r`Ky gey sihj pwT jI dy Bog Aqy AMiqm Ardws SRI guru rivdws sBw (vYnkUvr) 7271 ig`lI AYivinaU brnbI ivKy dupihr 12:30 vjy hovygI[
pirvwr nwl du`K sWJw krn keI jW hor jwxkwrI leI hrjIq sohpwl nwl 778.668.2653 jW blivMdr sohpwl nwl 604.726.4599 ‘qy sMprk kr skdy ho jI[
Sok smwcwr
Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hy ik sR: krmjIq isMG rwxw ijnHw dw ipClw ipMf BYromwzrw ijlw nvW sihr Aqy A~j k~l srI invwsI sn, vwihgurU vloN bKSI 81 swl svwsW dI pUMjI Bog ky 24 ApYRyl nMU Akwl clwxw kr gey hn[ aunHW dy pMj BUqk srIr dw sskwr pihlI meI idn AYqvwr dupihr 3:00 vjy irvr swief iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq auHnHW dy nimq sRI sihjpwT dy Bog 5:00 vjy gurdvwrw bru~k sweIf (8365-140 strIt) srI ivKy pwey jwxgy
pirvwr nwl du~K sWJw krn jW vDyry jwxkwrI leI divMdr isMG rwxw nwl 604-649-9496 jW 604-762-6260’qy sMprk kIqw jw skdw hY[
2.15*
5 Years variable closed
2.39*
5 Years fixed closed
SATURDAY - April 30, 2016
7
eyAr knyfw vloN vYnkUvr qoN idlI leI isDI aUufwn leI itktW dI ivkrI SurU BwrqI BweIcwry dI lMmy smyN qoN clI Aw rhI mMg nMu pUrI kridAW hoieAW knyfw eyArlweIn ny ies swl 20 AkqUbr qoN vYnkUvr- idlI leI isDI aUfwn dw PYslw kIqw hY[ ies aUfwx leI itktW dI ivkrI trYvl ieMjsIAW ny sUrU kr idqI hY[
stUfIE 7 iv`c iPlm mylw stUfIE 7 kimaUintI dI BlweI leI koeI vI pRogRwm krn dIAW syvwvW dyx qoN ielwvw au`GIAW SKSIAqW ƒ snmwinq krn Aqy sQwnk tylYNt ƒ pRmot krn Aqy auhnW ƒ mµc muh`eIAW krwaux ivc mwx mihsUs krdw hY[ stUfIE 7 ivc iesy hI hPqy ApRYl 29, 2016 Sukrvwr dI Swm 6.30 vjy qoN 9.30 q`k pµjwbI kimauintI dy b`icAW duAwrw bxweIAW geIAW mW bolI ƒ smripq lGU iPlmW dw “mW bolI Aµqr rwStrI pµjwbI iPlm mylw” krvwaux jw irhw hY[ ijs dw mu`K audyS b`icAW ƒ mW bolI nwl juVn leI auqswihq krnW Aqy mW bolI dI syvw krn leI pRyirq krnw hY[ iesy hI myly dy qihq pµjwb dI mShUr gwiekw Aqy pµjbI iPlmW dI Adwkwrw pRIAw kOr in`Jr dw iek sµgIqk pRogRwm ApRYl 30 ƒ Swm dy 7.30 qoN 9.30 vjy q`k hoxw inXq hoieAw hY[ pRIAw kOr lµby Arsy qoN pµjwbI gIq-sµgIq Aqy pµjwbI iPlm jgq ivc bqOr gwiekw Aqy Adwkwrw srgrm hn[ ieh mihPl sµpUrn qOr qy sUPIAwnw rµg iv`c rµgI Aqy mnorµjn BrpUr hovygI[ iehnW pRogrwmW ivc Awp sB dI hwzrI dI BrpUr qWG rhygI[ ies qoN ielwvw cVHdI klw gru`p dy hrprIq isµG drdI ny stufIE 7 ivc iSrkq kIqI Aqy su`KI bwT kµplYks dy dOrwn krmcwrIAW nWl vwrqwlwp kIqI[ ijkrXog hY ik hrpRIq isµG drdI iek ibjnYs dOry qy Sn ies mOky dorwn auhnW su`KI bwT motrz qoN ielwvw srI dIAW hor kwmXwb Aqy mohrI kµpnIAW nwl myljol kIqw[ auhnW Kulwsw kIqw ies dOry dw muK audyS pµjwbI kimauintI dI syvw ivc iek hor 24/7 cVHdIklw tI. vI cYnl muh`eIAw krwauxw hY [ies kwrj ivc su`KI bwT ny auhnW ƒ pUrw sihXog dyx dw vwAdw kIqw Aqy SuBkwmnwvW sihq snmwn icµnH Byt kr ky ruKsq kIqw[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
$302 $346 $407 $467
8
SATURDAY - April 30, 2016
goibMd srvr skUl: is`iKAw iv`c nvyN ruJwx iksy vI g`l dw jnUn aus bMdy nMU aus mkwm qy lY jWdw hY jo s&lqw qoN vI pry hY[ auh AijhI mwniskqw do lok, nw isr& ApxI ijMgdI iv`c
skwrwqmk qbdIlI ilAwauNdy hn auh Aijhy ivcwr vI pYdw krdy hn ijnHW nwl pUry smwj dw vI &iedw huMdw hY[ s: jsbIr isMG BwitAw AijhI hI SKsIAq hY ijsdI klpnw qy m`uKKyqr hmySw is`iKAw dy pRswr qy smwj dy leI iesdy &wiedy dy Awly-duAwly rhI hY[Apxy bcpn qoN hI, s: BwitAw ny is`iKAw dy Kyqr iv`c Xogdwn pwaux dw supnw ilAw hY[201/2 swl dI aumr iv`c, aunHW ny AwpxI bI.ey. pws kr leI qy nvIN id`lI ivKy iek srkwrI skUl iv`c iek AiDAwpk dy qOr qy kMm krnw SurU kr id`qw qy auh s: BwitAw dI Xwqrw dI SurUAwq sI[ ‘myry ipqw jI vI nvIN id`lI dy iek bhuq mShUr skUl qoN mu`K AiDAwpk dy qOr qy syvwmukq hoey sn[ mYnMU l`gdw hY ik ieh kudrqI qlb sI jo mYnUM is`iK`Aw v`l iK`c ky lY geI,” s:BwitAw ny muskWrdy hoey ikhw[ 1988 iv`c, auh Awpxy pirvwr smyq hYmIltn, auntwrIau nMU cly gey qy AwpxI is`iKAw dy qsdIkIkrx krwaux qoN bwAd anHW
ny aus ielwky dy pMj v`K-2 skul borfW iv`c splweI AiDAwpk dy qOr qy kMm kIqw ijs nwl aunHW nMU kYnyfw ivKy ies Kyqr iv`c pVcol krn dw mokw imilAw[ hYmIltn ivKy krIb cwr swl syvw krn qoN bwAd, aunHW ny p`Cm v`l jwx dI Xojnw bxweI qy iksmq ny aunHW dw swQ id`qw[
“jUn iv`c Axmyl hwlwqW krky AsIN auntwirau qoN bI.sI. iv`c iS&t hox dI Xojnw bxweI qy ies dOrwn iksy ny mYnMU aus jgHw qy au`Gy ividAk sMsQWnw bwry disAw[auqsukqw v`jo, mYN Awpxw rYzmy &Ykr kr id`qw qy ku`J idnW AMdr hI mYnMU cux ilAw igAw,” s: BwitAw ny disAw[ s:BwitAw ny srI ivKy 23 swl Kwlsw skUlW iv`c iek AiDAwpk dy qOr qy syvw kIqI hY qy AwpxI AMqr-SkqI nwl auh sMsQw iv`c AgWh v`Ddw irhw[ iek AiDAwpk hox qoN ielwvw,
ausny mu`K AiDAwpk, vweIs-ipRMsIpl, ipRMsIpl qy swr cwr kYpMsW dy suprfMt dy qOr qy syvw kIqI[auh nvyN hweI skUl dy pwTkRm qy Xojnw iqAwr krn vwilAW iv`coN iek hY[ syvw-mukq hox qoN bwAd, s:BwitAw ny muFly qOr qy ieh soicAw ik auh hux iksy vI kMm iv`c Awpxy Awp nMU r`uiJAw nhIN rKygw pr ieh khwvq hY ik, “AwdmI qjvIz krdw rihMdw hY pr prmqmw inptwrw kr idMdw hY” qy Aijhw hI aus nwl hoieAw[ iek idn gurduAwrw goibMd srvr skUl dI kmytI dy mYNbrW ny ies skUl leI AwpxI qjvIz bwry aus nwl ivcwr-vtWdrw krn leI ausnMU s`dw Gil`Aw[ “mYnMU pqw sI ik auh mYnUM iks Kyqr iv`c bulwxw cwhuMdy sn pr mYN auQy pihlW
kdy vI nhIN igAw sI[ jdoN mYN AMdr igAw,qW mYN 600 dy krIb b`cy bYTy dyK ky hYrwn ho igAw joik klws iv`c Dwrimk Sbd gw rhy sn qy nojvwn vlMtIAr vI auQy sn[aus jgHw dw vwqwvrn Aijhw mMqr-mugD krn vwlw sI ik mYN ibnW ku`J socy smJy aunHW nwl kMm krn leI hW kr id`qI,” s: BwitAw ny disAw[ mYN Awpxy AnuBv qy igAwn dy mrm nwl soicAw ik mYN aus jgHw dI syvw krW[“ goibMd srvr skUl iek bhu siBAwcwrI is`iKAw dI shulq pRdwn krdw hY joik
ipRMsIpl - s. jsbIr isMG BwtIAw irvwieqI is`iKAw qy AwDuink isiKAw dw sumyl hY joik moditional phuMc hY[ “bwkI swrI is`K sMsQwvW vWg AsIN vI gqkw, kIrqn, gurmiq qy pMjwbI klwsW lvWgy[ies iv`c AsIN au`c p`DrI qknIkI is`iKAw vI lwgU krWgy qW ik ividAwrQI ies qoN vWJy nw rih jwn,” s: BwitAw ny disAw[ skUl ividAwrDIAW nMU AY&AYsey dI pRIiKAw leI iqAwr krn qy vI iDAwn dyxgy ikauNik ieh gryf 4 qy 7 dy ividAwrQIAW leI lwjmI hY[ skUl ivSys loVvMd b`icAW leI vI Ku`lw hY ikauNik s: BwitAw ieh mMndy hn ik hryk bMdy nMU ibnW iksy izMmyvwrI dy is`iKAw pRwpq krn dw brwbr dw h`k hY[ b`icAw iv`c bhu siBAwcwr dw ruJwn pYdw krn leI, goibMd srvr BivK iv`c interschool siBAwcwrk vtWdry, AMqrrwStrI pRgrwmW bwry Xojnw bxw irhw hY[ skUl dI ivl`Kxqw ies dI Ku`ly-Gr dI nIqI hY[ vyrvy, pu`C-ig`C qy dwKly leI: &OOn: 604-930-2122 eImyl: info@gobindsarvar.com
SATURDAY - April 30, 2016
9
v`D qoˆ v`D is`Kwˆ nUM mYˆ AwpxI vzwrq iv`c vyKxw cwhuMdw hwˆ : pYitRk brwaUn
kYnyfw :kYnyfIAn pwrlIAwmYˆt ivKy EntwrIE dI AwPISIAl ivroDI pwrtI dy AwgU pYitRk brwaUn v`loˆ is`K hYrItyj mMQ qy ivswKI mnweI geI[ ies mOky ij`Qy pIsI pwrtI dy kwrkuMn v`fI igxqI iv`c Swml hoey au`Qy hI pIsI pwrtI dy kwks mYˆbr qy ies dy nwl nwl pIsI pwrtI dI AYgjYækitv kmytI dy mYˆbrwˆ ny vI ivswKI dy ienHwˆ jSnwˆ iv`c SmUlIAq kIqI[ sRI gurU isMG sBw mwltn gurduAwrw EntwrIE dI kmytI dy mYˆbrwˆ qy hornwˆ Dwrimk AdwirAwˆ dy numwieMidAwˆ ny vI ienHwˆ jSnwˆ iv`c ih`sw ilAw[ do ku GMty c`ly ies pRogrwm iv`c ij`Qy pYitRk brwaUn v`loˆ Awey mihmwnwˆ nUM sMboDn kIqw igAw au`Qy hI torwˆto qoˆ kwauˆsl jnrl idnyS BwtIAw v`loˆ vI Awey mihmwnwˆ nUM ivswKI dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ ies mOky pYitRk brwaUn ny AwiKAw ik AwpxI vzwrq iv`c auh v`D qoˆ v`D is`K AYmAYleyz vyKxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ is`K BweIcwry dw DMnvwd kIqw ijhVy lMmy smyˆ qoˆ EntwrIE iv`c Awpxw Xogdwn pwauˆdy Aw rhy hn[ aunHwˆ ies idhwVy au`qy kwmwgwtwmwrU dw izkr kridAwˆ AwiKAw ik AYmpI vjoˆ vI auh ies mu`dy dw smrQn kr cu`ky hn qy hux jdoˆ ilbrlwˆ v`loˆ ies mu`dy au`qy muAwPI mMgI jw rhI hY qwˆ auh ies kdm dw vI svwgq krdy hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ies smyˆ is`Kwˆ leI hYlmY`t qoˆ Cot lYx dw ijhVw mu`dw grmwieAw hoieAw hY auh ies leI vI pihlkdmI krnI cwhuMdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik swnUM ies mwmly iv`c mYnItobw qy ibRitS kolMbIAw dy mgr nhIˆ sI l`gxw cwhIdw sgoˆ pihlkdmI krnI cwhIdI sI[ pYitRk brwaUn ny AwiKAw ik AsIˆ iksy dy pYrokwr nhIˆ sgoˆ lIfr hwˆ[ aunHwˆ XUnweIitf ikMgfm dI audwhrn idMidAwˆ AwiKAw ik swnUM ieh mwmlw s`B qoˆ pihlwˆ cu`kxw cwhIdw sI[ aunHwˆ A`gy AwiKAw ik jy kYQlIn ivMn ies mu`dy nUM auTwauˆdI hY qwˆ auh ies dw svwgq krngy nhIˆ qwˆ s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd is`Kwˆ nUM hYlmY`t qoˆ Cot idvwauxwˆ aunHwˆ dI mu`K qrjIh hovygI[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - April 30, 2016
SATURDAY - April 30, 2016
11
sMswr jMgwˆ iv`c ShId hoey POjIAwˆ dI Xwd iv`c swlwnw pryf isfnI, -sMswr jMg iv`c ShId hoey POjIAwˆ nUM SrDwˆjlI dyx leI A`j ie`Qy pryf kIqI geI[ ieh AwstrylIAw qy guAwˆFI mulk inaUzIlYˆf dIAwˆ swˆJIAwˆ POjwˆ v`loˆ sMswr jMg ivc pwey Xogdwn qy Shwdq nUM smripq AYˆzk idvs dI 101vIˆ pryf sI[ 1915 iv`c A`j dy idn AwstrylIAw dy 8000 POjI g`lIpolI iv`c lVweI dOrwn ShId hoey sn[ iesy Xwd iv`c hr swl AYˆzk idvs mnwieAw jwˆdw hY[ kOmI Cu`tI vwly idn mulk Br ‘c lok sur`iKAw blwˆ dy SrDwˆjlI pryf smwgm nUM vyKdy hoey ie`kju`tqw pRgtwauˆdy hn[ ies pryf iv`c sYˆkVy pMjwbI is`K ijnHwˆ ‘c swbkw POjI AiDkwrI, jvwn, aunHwˆ dy irSqydwr Aqy snyhI vI sn, ny vI Bwg ilAw[ aunHwˆ inrDwirq is`KI pihrwvy iv`c bhwdurI nUM drswauˆdy mYfl vI tMgy hoey sn[ ienHwˆ ‘c AOrqwˆ vI Swml sn[ nYSnl is`K kOˆsl AwP AwstrylIAw dy pRDwn Ajmyr isMG ig`l, sk`qr bwvw isMG jgdyv ny ikhw ik Bwrq dI ku`l AbwdI ‘c 2 PIsd vwly is`K, ibRitS ieMfIAn AwrmI ‘c 22 PIsd sn[ dovwˆ sMswr jMgwˆ iv`c is`K rYjImYˆts dI bhwdrI qy Shwdq vrnxXog hY[ krIb 83,005 is`K lVdy
hoey ShId hoey Aqy 1,09,045 gMBIr z^mI hoey sn[ ibRitS AwrmI dw sB qoˆ v`fw sYink AYvwrf ‘ivktorIAw krws’ 14 is`K POjI jUJwrUAwˆ nUM hwsl hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik kOˆsl ipCly ie`k dhwky qoˆ ShId POjIAwˆ pRqI SrDw, ipCokV qy is`KI pihrwvy nUM d`sx leI isfnI pryf ‘c ih`sw lYˆdI Aw rhI hY[ is`K rYjImYˆts tu`kVI dI kmwˆf krnl crnjIq isMG cImw, ifptI kmwˆf AwstrylIAw dI POj ‘coˆ syvw mukq swrjMt myjr kuldIp isMG idE, AwstrylIAn eyAr Pors dy PlweIt lYPtInYˆt SuBdIp isMG BMgU Aqy AwstrylIAn nyvI dy pRqIinD crnpRIq isMG AnMd dy sihXog nwl kIqI[ blbIr isMG bnvYq ny d`isAw ik aus dy ipqw virAwm isMG Aqy pMj hornwˆ nUM g`lIpolI dI jMg ivc idKweI bhwdrI bdly ieMglYˆf s`d ky ky mYfl id`qy gey sn[ AwgU Ajmyr isMG ig`l ny Awpxy ipqw hOldwr gurbcn isMG isMgwpur dI POjI syvw bwry d`isAw[ sUbydwr dlbIr isMG p`fw, sUbydwr myjr kSmIr isMG ny AwpxI POj syvw Aqy jMgwˆ ‘c is`Kwˆ dI bhwdrI bwry ivcwr swˆJy kIqy
bVgwVI kwˆf Aqy is`kI dy AsqIPy dw mwmlw kYnyfw ‘c gUMijAw torwˆto -pMjwb ‘c ipCly smyˆ hoeI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy aus qoˆ bwAd kwˆgrs dy ivDwiek rmnjIq isMG is`kI vloˆ ivDwiek dy Ahudy qoˆ id`qy gey AsqIPy dw mwmlw kYnyfw ‘c vI gUMijAw hY[ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ ijvyˆ-ijvyˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn, is`K BweIcwry nwl juVy mwmly gMBIrqw nwl swhmxy Aw rhy hn[ ieQy EˆtwrIE dy is`K sMgTnwˆ vloˆ AwXoijq ngr kIrqn, ijs ‘c lgBg is`K BweIcwry nwl juVy iek l`K lokwˆ ny ih`sw ilAw, ‘c is`K sMgTnwˆ ny bVgwVI kwˆf dy mu`dy nUM Kws qOr ‘qy cu`ikAw[ is`K sMgTnwˆ ny ikhw ik pMjwb ‘c sRI gurU gMRQ swihb dI byAdbI dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ icMqw dw ivSw hn[ is`K BweIcwirAwˆ nUM ies sbMDI Tos PYsly lYxy hoxgy[ ngr kIrqn qoˆ pihlwˆ sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS krvwieAw igAw Aqy ies mOky EˆtwrIE dy
puls kimSnr dw snmwn krn dy nwl-nwl aucycy qOr ‘qy bulwey gey kwˆgrs dy swbkw ivDwiek rmnjIq isMG is`kI vloˆ id`qI geI kurbwnI dw vI izkr kIqw igAw[ is`K sMgTnwˆ ny ikhw ik rmnjIq isMG is`kI ny ivDwiek dy Ahudy qoˆ AsqIPw dy ky is`K BweIcwry dw swQ id`qw hY, jdik dUsry pwsy AkwlI dl dy kuJ nyqwvwˆ ny AsqIPy qwˆ id`qy pr bwAd ‘c aunHwˆ ny Awpxy AsqIPy vwips lY ley[ is`K sMgTnwˆ nyikhw ik is`kI dI ies kurbwnI nUM hmySw Xwd r`iKAw jwvygw[ ies mOky gurduAwrw pRbMDk kmytI ny is`kI nUM mMc ‘qy bulw ky isropwE Byt kIqw[ ies mOky kwˆgrs dy sInIAr nyqw lwfI SyrovwlIAw ny ikhw ik EˆtwrIE dw ieh gurduAwrw Aijhw hY ijQy AkwlI nyqw pYr vI nhIˆ pw skdy[ bVgwVI kwˆf qoˆ bwAd is`Kwˆ ‘c AkwlI nyqwvwˆ iKlwP BwrI ros pwieAw jw irhw hY[
hr pMjwbI s`iBAwcwrk ivrsy dy dUq vjoˆ ivcry: bwdl PgvwVw, -pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq nUM hor mzbUq krn leI hr ie`k pMjwbI nUM idloˆ Xogdwn pwauxw cwhIdw hY[ ieh pRgtwvw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j lvlI pRoPYSnl XUnIvristI
ivc fw. brijMdr isMG hmdrd dI s`qvIˆ AYlbm nUM irlIz krn mOky krvwey gey smwgm dOrwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nUM Awpxy AmIr s`iBAwcwr Aqy ivrsy nUM pRPu`ilq krn leI
ie`k dUq vjoˆ BUimkw inBwauxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMMjwb AmIr s`iBAwcwrk ivrwsq dw mwlk hY Aqy ies nUM A`j dI nvIˆ pIVHI q`k phuMcwauxw smyˆ dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik ies kMm leI hr pMjwbI nUM A`gy Awauxw cwhIdw hY qwˆ jo A`j dI nOjvwn pIVHI Awpxy AmIr ivrsy qoˆ jwxU ho sky[ pMjwbIAwˆ ny dyS dI AwzwdI dI lVweI iv`c vfmu`lw Xogdwn pwieAw hY Aqy AwzwdI qoˆ bwAd dyS dI srh`dwˆ dI rwKI krn dy nwl-nwl dyS Br leI Anwj pYdw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS dI vMf dOrwn pMjwb vwsIAwˆ ny bhuq sMqwp hMFwieAw hY Aqy hux q`k dIAwˆ kwˆgrs srkwrwˆ ny pMjwb nwl bhuq AinAwˆ kIqw hY pr pMjwbIAwˆ ny gurU swihbwnwˆ v`loˆ idKwey rsqy ‘qy clidAwˆ hmySwˆ hI ies AinAwˆ nwl iKVy m`Qy sMGrS kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik Ajoky dOr iv`c p`qrkwr BweIcwry nUM pMjwb nwl hoey AinAwˆ nUM A`gy ilAwauxw cwhIdw hY qwˆ jo lok ies qoˆ jwxU ho skx[
ies dyS dIAwˆ AOrqwˆ KUbsUrqI ‘c pwauˆdIAwˆ ny sB nUM mwq dunIAw ‘c jdoˆ vI KUbsUrqI dI g`l kIqI jwˆdI hY qwˆ Bwrq Aqy pwiksqwn dIAwˆ AOrqwˆ dI KUbsUrqI dw Kws qOr ‘qy izkr huMdw hY pr qusIˆ ieh jwx ky hYrwn ho jwvogy ik cIn ‘c aueIgr BweIcwry dIAwˆ AOrqwˆ KUbsUrqI dy mwmly ivc sB nUM mwq pwauˆdIAwˆ hn[ cIn dy iSijAwˆg sUby ivc rihx vwly aueIgr BweIcwry dIAwˆ AOrqwˆ Aqy kuVIAwˆ dI KUbsUrqI dunIAwBr ivc pCwxI jwˆdI
hY[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr AOrqwˆ fwisMg, mwfilMg Aqy AYkitMg dy pySy nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy AwpxI KUbsUrqI dy dm ‘qy auh pUrI dunIAw ‘qy rwj krdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik aueIgr qurkI muslmwn hn[ iSijAwˆg sUby ivc 45 PIsdI AwbwdI aueIgr muslmwnwˆ dI hY[ ieh lok Kud nUM cIn dy vwsI nhIˆ smJdy[ cIn dw vI mMnxw hY ik ieh lok A`qvwd nUM bVwvw idMdy hn[
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
12
SATURDAY - April 30, 2016
pulwV ‘c sB qoˆ qyz mYrwQn dOVwk bixAw brqwnvI itm pIk
nvIˆ id`lI— brqwnvI pulwV XwqrI itm pIk AYqvwr nUM pulwV ivc mYrwQn dOV mukMml krn vwlw pihlw ivAkqI bx igAw hY, ijs ny DrqI dy hyTly pMD ivc kOmwˆqrI pulwV stySn dy bwhr iek tRY`fiml ‘qy 42.16 ik. mI. Pwsly dI dOV sB qoˆ qyz dOVI[ lMfn mYrwQn dy iek ih`sy vjoˆ brqwnIAw dI ies dOV ivc BwrI igxqI ivc lokwˆ ny ih`sw ilAw[ 44 swlw ies pulwV XwqrI ny hyTwˆ lMfn dIAwˆ auh sVkwˆ dyKIAwˆ ijnHwˆ ‘qy 402.33 ik. mI.
dI mYrwQn dOV dOVI jw rhI sI qy ijs ivc 37000 qoˆ v`D dOVwk iek`Ty ih`sw lY rhy sn[ pIk ny tRY`fiml ‘qy ieh dOV 3 GMty 35 imMt 21 sYkMf ivc pUrI kIqI[ ignIz vrlf irkwrfs dw kihxw hY ik pIk ny pulwV ivc DrqI dy pMD ivc ieh qyz mYrwQn dOV ky iek irkwrf kwiem kIqw hY[ AmrIkI pulwV XwqrI BwrqI mUl dI sunIqw ivlIAms ny 2007 ivc pulwV qoˆ bostn mYrwQn 4 GMty 24 imMt ivc pUrI kIqI sI[
mihlw ny ivAwh ‘c pihinAw 63 ik`lo dw gwaUn, pihnx ‘c l`gdy hn 20 imMt lMfn— hr lVkI cwhuMdI hY ik aus dw ivAwh byh`d Kws hovy[ ies leI Awpxy ivAwh nUM Kws bxwaux leI ibRtyn dy Sihr kovYˆtrI dI irbykw mrKm ny AnoKw qrIkw ApxwieAw hY[ aus ny Awpxy ivAwh ‘c 63 ik`lo dw gwaUn pihinAw[ ieh gwaUn pihnx ‘c hI aus nUM 20 imMt l`g gey qy iesy c`kr ‘c vYifMg vYinaU ‘qy auh iek GMtw dyrI nwl phuMcI[ irbykw ny Kws qOr ‘qy ieh gwaUn pihinAw sI, ijs dw ifzweIn ic`ty gulwb vrgw
sI qy aus ‘qy svwroskI ikRstls vI l`gy sn[ 39 swlw irbykw ny 42 swlw kyivn simQ nwl ivAwh kIqw[ irbykw dy 3 b`cy vI hn[ ivAwh qoˆ pihlwˆ ies joVy ny keI swlwˆ qk iek-dUjy nUM fyt kIqw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ pirvwr vwilAwˆ swhmxy ivAwh krn dw PYslw kIqw[ d`sxXog hY ik irbykw dy ies gwaUn nUM vYbs tU bRweIfl Swp ny ifzweIn kIqw sI qy ies dI kImq 5 l`K 78 hzwr rupey hY[
pwik ‘c ShId Bgq isMG Gr bxygw Swndwr smwrk, Krcw cu`kygI pMjwb srkwr cMfIgVH : pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pwiksqwn dy PYslwbwd izly ‘c bMgw siQq Bgq isMG dy mkwn nUM iek ivSv SRyxI dy smwrk ‘c qbdIl krn leI Bgq isMG mYmorIAl PwaUˆfySn nUM pUrw smrQn dyx dI pySkS kIqI hY[ mu`K mMqrI bwdl ny lwhOr qoˆ Awey PwaUˆfySn dy iek vPd nUM ies g`l dw Brosw duAwieAw hY[ vPd ny PwaUˆfySn dy pRDwn iemiqAwz rwiSd kurYSI dI pRDwngI ‘c ie`Qy pMjwb Bvn ‘c mu`K mMqrI
jwvygw[
bwdl nwl AYqvwr nUM mulwkwq kIqI[ mu`K mMqrI bwdl ny kurYSI nUM Brosw id`qw ik pMjwb srkwr bMgw ipMf ‘c Bgq isMG dy aus mkwn nUM KrIdx dw pUrw Krcw shygI, ij`Qy aunHwˆ dw jnm hoieAw sI[ ShId Bgq isMG dy mkwn nUM iek Swndwr smwrk dy qOr ‘qy ivkisq kIqw jwvygw[ kurYSI ny bwdl dy pRqI Awpxw DMnvwd zwhr kIqw Aqy ikhw ik Bgq isMG mhwn nwiekwˆ ‘coˆ iek sn Aqy aunHwˆ nUM hmySw Xwd r`iKAw
SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (kYnyfw) dI kYptn AmirMdr nUM Ku`lHI icqwvnI kYnyfw — pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG v`loˆ is`K sMgTn ‘isKs Pwr jsits’ dy AweI. AY`s. AweI. nwl sMMbMD hox dy doS lgwey jwx dw mu`dw grmwA igAw hY Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (kYnyfw) ny ies ‘qy sKq noits ilAw hY[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (kYnyfw) dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw ny kYptn nUM icqwvnI id`qI hY ik auh Awpxy ivztr vIzw AYplIkySn dI jwxkwrI jnqk krn Aqy d`sx ik aus dw kYnyfw ies qrHwˆ jwx dw kI mksd hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn nUM Awpxy rwijAwˆ vwlw ivvhwr bMd krnw pvygw ikauˆik kYnyfw dy kwnUMn swirAwˆ leI iekswmwn hn Aqy auh ivztr vIzw ‘qy ie`Qy Aw ky isAwsI rYlIAwˆ nhIˆ kr skdy[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ nUM koeI vI AweI. AY`s. AweI. nwl joVdw hY qwˆ aus nwl sKqI nwl nij`iTAw jwvygw[
izkrXog hY ik 23 ApRYl nUM kYptn ny kYnyfw dOry ‘qy jwxw sI[ kYnyfw srkwr nUM jdoˆ kYptn v`loˆ 23 qoˆ 30 ApRYl q`k torwˆto Aqy vYnkUvr ivc v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy isAwsI rYlIAwˆ krn dI jwxkwrI imlI qwˆ aunHwˆ ny Bwrq srkwr dy ivdyS mMqrwly swhmxy ieh mu`dw auTwieAw[ kYnfw srkwr ny ikhw ik kYptn aunHwˆ dy dyS ivc Aw skdy hn pr rYlIAwˆ nhIˆ kr skdy[ ies dOrwn is`K sMgTn is`Ks Pwr jsits ny vI kYptn iKlwP morcw KolHdy hoey aus iKlwP EntwrIE dI Adwlq ivc 1984 dOrwn mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dI iSkwieq kr id`qI, ijs ‘qy BVky kYptn ny ikhw ik Adwlq dw PYslw Awaux qoˆ bwAd hI auh kYnyfw dw dOrw krngy[ aunHwˆ ikhw ik is`Ks Pwr jsits nUM Bwrq ivroDI qwkq AweI. AY`s. AweI. dw smrQn pRwpq hY, ijs dy ieSwry ‘qy auh ieh sB kr irhw hY[
SATURDAY - April 30, 2016
13
‘eyArport clw nhIˆ skdy qwˆ bMd krky ipMf vwsIAwˆ nUM vwips kr idE zmIn’ cMfIgVH - cMfIgVH AMqrrwStrI eyArport qoˆ AMqrrwStrI aufwxwˆ SurU krn dI mMg dI iek lok ptISn ‘qy suxvweI dOrwn kyˆdr ny Adwlq ‘c styts irport idMidAwˆ d`isAw ik eyArport ‘qy iemIgRySn qy hor shUlq SurU kr id`qI geI hY pr kyˆdr ny Adwlq nUM ikhw ik cMfIgVH qoˆ aufwxwˆ SurU krn ‘c aus dI koeI izMmydwrI nhIˆ, ikauˆik ieh izMmydwrI cMfIgVH AMqrrwStrI eyArport AQwrtI ilm. dI hY[ ies ‘qy bYˆc ny kyˆdr dy vkIl nUM iPtkwr lwauˆdy hoey ikhw ik auh ies g`l leI hl&nwmw dwKl krky kihx ik aunHwˆ dI ies mwmly ‘c koeI izMmydwrI nhIˆ hY[ aufwxwˆ SurU nw hox ‘qy kyˆdr dy jvwb ‘qy
Adwlq ny ikhw ik auh Adwlq qy ielwky dy lokwˆ nUM mUrK bxw irhw hY[ hzwrwˆ lokwˆ dI zmIn lY ky aunHwˆ nUM sVk ‘qy ilAw ky vI hux qk aufwxwˆ SurU nw krnw lokwˆ nwl DoKw hY[ bihs dOrwn j`j qy shwiek soilstr jnrl Aw& ieMfIAw ivckwr iq`KI bihs hoeI[ Adwlq ny ikhw ik ijhVy lokwˆ dI zmIn eyArport leI AYkvwier kIqI geI hY, ikauˆ nw vwips kr id`qI jwvy jdoˆ aufwxwˆ SurU hI nhIˆ krnIAwˆ hn[ Adwlq ny ikhw ik AMqrrwStrI aufwxwˆ SUrU nw hoxw hirAwxw, pMjwb, cMfIgVH qy jy. AYˆf ky. dy lokwˆ nwl DoKw hY[ purwxy eyArport qoˆ aufwxwˆ aufx ‘qy grIb ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI zmIn ikauˆ nw srkwr vwips kr dyvy[
Swndwr b`lybwzI dI bdOlq pwriQv ptyl bxy ‘mYn AwP id mYc’ mohwlI - muMbeI ny pihlw b`lybwzI krdy hoey ikMgz ielYvn pMjwb nUM 189 dOVwˆ dw tIcw id`qw[ pwriQv ptyl ny sB qoˆ izAwdw 81 dOVwˆ Aqy AMbwqI rwiefU ny 65 dOVwˆ bxwieAw Aqy tIcy dw ip`Cw krdI hoey ikMgz ielYvn pMjwb 164 dOVwˆ hI bxw skI[ pMjwb dI tIm ‘c sB qoˆ izAwdw dOVw glyn mYksvYl ny bxwieAw[Swndwr b`lybwzI dI bdOlq pwriKv ptyl nUM ‘mYn AwP id mYc’ GOiSq kIqw igAw[
tRMp qoˆ AmrIkw ‘c BwrqIAwˆ dI ‘qr`kI’ dyKI nhIˆ jw rhI AmrIkw ivc rwStrpqI dy Ahudy leI irpbilkn pwrtI vloˆ dwAvydwrI jqw rhy fonwlf tRMp dw cox sBwvwˆ ivc BwrqIAwˆ pRqI zihr auglxw ies g`l dw sMkyq hY ik jykr tRMp aumIdvwr bx ky rwStrpqI dy Ahudy dI cox ij`q gey qwˆ BwrqIAwˆ dy ‘cMgy idnwˆ’ nUM gRihx l`g jwvygw[ tRMp qoˆ BwrqIAwˆ dI qr`kI Aqy swry Kyqrwˆ ivc lgwqwr vDdw Zlbw dyiKAw nhIˆ jw irhw[ coxwˆ ij`qx dy tRMp dy hoCy h`QkMifAwˆ krky AmrIkI BwrqIAwˆ nUM vwr-vwr Apmwinq hoxw pY irhw hY[ izkrXog hY ik tRMp ny BwrqI AweI. tI. kMpnIAwˆ dy vDdy Zlby nUM lY ky cox mu`dw bxwieAw hoieAw hY[ BwrqIAwˆ ‘qy auh rozgwr hV`px dw doS lgw cu`ky hn[ cox pRcwr sBwvwˆ dOrwn ieh
qIjw mOkw hY, jdoˆ tRMp ny AwpxI BVws k`FidAwˆ BwrqIAwˆ dI v&wdwrI ‘qy svwl KVHy kIqy hn[ cox Pwiedy leI AijhI hyTly drjy dI BwSw dI vrqoˆ isrP tRMp hI kr rhy hn[ aunHwˆ dI irpbilkn pwrtI dy hI aumIdvwr tYf krUz Aqy jOn kYisc ny BwrqIAwˆ ivru`D AijhI gYr-imAwrI BwSw dI vrqoˆ cox Pwiedy leI nhIˆ kIqI[ ivroDI fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn Aqy brnI sYˆfrs ny cox pRcwr ivc smrQn hwisl krn leI kdy bdzubwnI nhIˆ kIqI[ ArbpqI irpbilkn aumIdvwr tRMp dI GtIAw ibAwnbwzI qoˆ ikqy nw ikqy kwly-gory dI mwniskqw JlkdI hY[ ijhVy BwrqIAwˆ nUM tRMp inMddy hn, aunHwˆ dw AmrIkw dI qr`kI ‘c Xogdwn iksy qoˆ luikAw nhIˆ[
sihjDwrI is`Kwˆ nUM vot dw AiDkwr nhIˆ qwˆ aunHwˆ dw m`Qw tykxw hI bMd kr idE : mnpRIq bwdl mogw :sMsd ‘c pws kIqy ib`l, ijs ivc sihjDwrI is`Kwˆ nUM votwˆ dy AiDkwr qoˆ vwˆJy r`Kx ‘qy mohr lgweI geI hY, ies ‘qy pRqIikirAw pRgtwauˆdy kwˆgrs pwrtI dy sInIAr AwgU mnpRIq isMG bwdl swbkw Kzwnw mMqrI ny ikhw ik ieh jmhUrIAq dw Gwx hY ikauˆik dyS-ivdySwˆ ‘c v`sdy 80 PIsdI qoˆ vI vD is`K sihjDwrI hn[ d`sxXog hY ik sMsd ‘c kwPI idnwˆ qoˆ ies mu`dy ‘qy ivcwr-vtwˆdrwˆ ho irhw sI Aqy hux lok sBw ‘c sihjDwrI is`Kwˆ vloˆ vot nw pwaux dw ib`l pws ho igAw hY, jdoˆ ik rwj sBw ‘c pihlwˆ hI ib`l pws ho igAw sI[ kwˆgrsI AwgU guirMdr isMG gu`gU srpMc dwqw dy gRih ivKy p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMidAwˆ mnpRIq bwdl ny ikhw ik sihjDwrI is`Kwˆ nUM votwˆ dy AiDkwr qoˆ vwˆJy r`Kx ip`Cy AkwlI-Bwjpw srkwr dI hI koJI cwl hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr sihjDwrI is`Kwˆ nUM votwˆ pwaux dw AiDkwr nhIˆ qwˆ aunHwˆ dw m`Qw tykxw hI bMd kr idE[ mnpRIq bwdl ny kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl v`loˆ 84 dy dMigAwˆ dI muV qoˆ jwˆc sbMDI id`qy ibAwn ‘qy iq`Kw pRqIkRm kridAwˆ ikhw ik ipCly 20 swlwˆ qoˆ pMjwb dy lok ieh suxdy Aw rhy hn Aqy hmySw AkwlIAwˆ nUM 84 dy dMigAwˆ dI Xwd isrP votwˆ nyVy hI AwauˆdI hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl iqMnoˆ g`lwˆ dy gwlVI hn Aqy ienHwˆ v`loˆ ipCly 15 swlwˆ dOrwn iek`Tw kIqw byihqwSw Dn Aqy sMpqI dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ v`loˆ lokwˆ dw pMjwb dy Asl mu`idAwˆ ijnHwˆ ivc ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ, AnpVHqw, bImwrIAwˆ, qnKwhwˆ qoˆ vwˆJy mulwzmwˆ, byruzgwrI, vD irhw kRweIm, ivdySwˆ ‘c bYTy pMjwbIAwˆ dy msly Awid qoˆ iDAwn htw ky 84 dy dMigAwˆ dI g`l CyV leI jwˆdI hY, jo ik pMjwb
nUM qihs-nihs krn dI iek v`fI swijS hY[ vwr-vwr pMjwb dy lokwˆ nUM k`TpuqlI dw qmwSw idKwaux leI pRis`D bwdl pirvwr dw hux ieh AKIrlw qmwSw swibq hovygw[ mnpRIq ny ikhw ik pMjwb srkwr ny ikswnwˆ nUM mMgqy bxw ky kxk dI AdwiegI 26 idnwˆ bwAd kIqI hY[
Lipstick Artistry Bridal, Non Bridal, Prom, Photo Shoots preet.uppal92798 preetuppal2
BY APPOINTMENT ONLY Email: lipstick-artistry@outlook.com
Preet Uppal 778.322.5242 78Ave & 142nd. Street Surrey
14
SATURDAY - April 30, 2016
bwdl srkwr v`loˆ ivDwiekwˆ ‘qy AhuidAwˆ dI JVI
cMfIgVH, (cImw) pMjwb srkwr v`loˆ s`q hor ivDwiekwˆ nUM mu`K sMsdI sk`qr bxwieAw jw irhw hY[ rwjpwl v`loˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI is&wrS ‘qy gurqyj isMG GuiVAwxw, mnjIq isMG mIAwˆivMf, drSn isMG iSvwilk, gurpRqwp isMG vfwlw, prgt isMG (pMjy AkwlI dl nwl sbMiDq), sRImqI suKjIq kOr swhI Aqy sRImqI sImw kumwrI (Bwjpw nwl sbMiDq) nUM mu`K sMsdI sk`qr bxwaux dI pRvwngI dy id`qI hY[ mu`K sMsdI sk`qr dy Ahudy nUM ivDwnk qOr ‘qy Bwvyˆ koeI mwnqw nhIˆ pr srkwrI ^zwny nUM aus dw mMqrI dy brwbr hI boJ J`lxw pYˆdw hY Aqy pMjwb srkwr ies smyˆ gMBIr iv`qI sMkt ‘coˆ lMG rhI hY[ AkwlI-Bwjpw g`TjoV dy ivDwiekwˆ dI igxqI 72 hY, ijnHwˆ iv`coˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl smyq 18 ivDwiekwˆ kol qwˆ mMqrI dw Ahudw hY[ ies PYsly bwAd mu`K sMsdI sk`qrwˆ dI igxqI 25 ho jwvygI[ iesy qrHwˆ ivDwn sBw dy spIkr qy ifptI spIkr nUM imlw ky 45 ivDwiekwˆ nUM b`qI vwlI kwr Aqy hor shUlqwˆ id`qIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ srkwr v`loˆ ku`J ivDwiekwˆ nUM borfwˆ jwˆ ingmwˆ dy cyArmYn Aqy izlHw Xojnw kmytIAwˆ dy muKI vI inXukq
kIqw jw cu`kw hY[ keI AkwlI ivDwiek pwrtI nwl nwrwz c`ly Aw rhy hn, ijnHwˆ ‘c prgt isMG dw nwm vI boldw sI[ mMinAw jw irhw hY ik srkwr ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ nwrwzgI dUr krn leI keIAwˆ nUM ‘g`Py’ id`qy hn[ AkwlIAwˆ nUM keI ivDwiekwˆ dy ‘Awp’ jwx dw fr vI sqw irhw sI[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dw AYlwn ies swl dsMbr ‘c hox dy Awswr hn[ AkwlI-Bwjpw srkwr dy mOjUdw kwrjkwl dy mihz 8 mhIinAwˆ dy smyˆ leI hI ienHwˆ ivDwiekwˆ nUM b`qI vwlI kwr qy hor shUlqwˆ imlxgIAwˆ[ rwjsI hlikAwˆ ‘c crcw hY ik ijnHwˆ ivDwiekwˆ dy AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ ‘c ij`qx dI aumId hY aunHwˆ nUM srkwrI mdd nwl ‘mzbUq’ kIqw igAw hY[ mu`K sMsdI sk`qrwˆ nUM mMqrIAwˆ vwlIAwˆ shUlqwˆ qwˆ imldIAwˆ hn pr kMm kwr koeI nhIˆ huMdw[ ie`k mu`K sMsdI sk`qr nUM mMqrI dy brwbr qn^wh, kwr, sur`iKAw leI ijpsI, d&qrI Amlw, sk`qryq iv`c d&qr Aqy cMfIgVH ‘c srkwrI irhwieS vI id`qI jwˆdI hY[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny keI vwr hdwieqwˆ kIqIAwˆ hn ik PweIlwˆ mu`K sMsdI sk`qrwˆ rwhIˆ ByjIAwˆ jwx pr ienHwˆ hdwieqwˆ ‘qy ie`kw-du`kw mMqrIAwˆ v`loˆ hI Aml kIqw jwˆdw hY[
Pysbu`k ‘qy lokwˆ dy pRSnwˆ dw lweIv jvwb dyxgy nvdIp bYˆs torwˆto— kYnyfw dy ienovySn, ivigAwn Aqy AwriQk ivkws bwry mMqrI nvdIp bYˆs Su`krvwr nUM lokwˆ dy svwlwˆ dw Pysbu`k ‘qy lweIv jvwb dyxgy[ bYˆs Su`krvwr nUM mwrs ifskvrI ifsitRkt Pysbu`k pyj ‘qy lweIv hoxgy Aqy kYnyfw dy AwriQk Fwˆcy dy ivkws ivc
nvIAwˆ Kojwˆ Aqy nOjvwn vrg dI BUimkw ‘qy cwnxw pwauxgy[ koeI vI ivAkqI jo bYˆs qoˆ pRSn krnw cwhuMdw hY auh Pysbu`k ‘qy 29 ApRYl nUM bwAd dupihr 2 qoˆ 3 vjy q`k aunHwˆ qoˆ svwl pu`C skdw hY Aqy aunHwˆ dy jvwb hwsl kr skdw hY[
inaUXwrk dI is`K fyA pryf ‘c AwieAw sMgqwˆ dw hVH, qsvIrwˆ ‘c dyKo mnmohk idRS inaUjrsI -Kwlsw swjnw idvs nUM smripq inaUXwrk ivKy hr swl dI qrHwˆ ies swl vI 29vIˆ is`K fyA pryf leI is`K klcrl suswietI ircmMf ih`l Aqy smUh trweI styt dy gurU Grwˆ dy swˆJy sihXog nwl iek ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs ivc qkrIbn 60 hzwr qoˆ v`D dy krIb sMgqwˆ Swml hoeIAwˆ[ ies is`K fyA pryf, jo ngr kIrqn dy rUp ‘c sjweI jwˆdI hY, sMn 1984 dy hoey PojI hmly qoˆ bwAd inaUXwrk ‘c hoˆd ivc AweI[ ies pryf dw mu`K mMqv Kwlsw swjnw idvs ivswKI nUM smripq hox dy nwl-nwl pRdyS ‘c lokwˆ nUM is`K Drm qoˆ jwxUM krvwauxw Aqy glqI nwl is`Kwˆ ‘qy hox vwly nslI hmilAwˆ iKlwP lokwˆ nUM jwgrUk krnw hY[ ies pkyf ‘c is`KI gurmirAwdw Anuswr pMj ipAwirAwˆ nwl sRI gurU gMRQ swihb jI dw srUp sjwey gey[ Plot ‘c sMgq Pu`lwˆ dI
vrKw kr rhIAwˆ sn Aqy siqnwm vwihgurU dw jwp krdI hzwrwˆ dI igxqI ‘c ipCy ipCy c`l rhI sI[ ies mOky gurU Grwˆ dIAwˆ kmytIAwˆ Aqy ieQy rihMdy BwrqI mUl dy vpwrIAwˆ vloˆ hr pRkwr dy Kwxy, pwxI, sofw, gMny dy rs, jlybIAwˆ, pkOiVAwˆ dy lMgr Qwˆ-Qwˆ lgwey gey[ ies mOky inaUXwrk istI dI myAr ibl fI. blwisau qoˆ ielwvw inaUXwrk dy AiDkwrIAwˆ Aqy hor keI Dwrimk SKSIAqwˆ ny ivSyS qOr ‘qy iSrkq kIqI[ pryf dI AwrMBqw 12 vjy hoeI mYnhtn dy mYfIsn AYvyinaU dI 25vIˆ stRIt qoˆ hoeI[ Swm nUM 6 vjy dI smwpqI dOrwn is`K klcrl suswietI inaUXwrk dy pRDwn gurdyv isMG kMg, mohx isMG K`tVw, kuldIp isMG iF`loˆ, hrbMs isMG iF`loˆ, BuipMdr isMG Atvwl, rwijMdr isMG lwlI, gurU Gr dy mu`K syvwdwr BweI BuipMdr isMG K`sx ny smUh sMgq dw idloˆ DMnvwd kIqw[
Pursq dy plwˆ ‘c bwsiktbwl dy mYdwn ‘qy hrjIq isMG s`jx brYˆptn— bIqy idnIˆ kYnyfw dI sB qoˆ pwvrPu`l is`K SKsIAq XwnI ik kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx brYˆptn dy dOry ‘qy sn[ ie`Qy aunHwˆ ny brYˆptn pUrbI dy pwrlImYˆt mYˆbr rwj gryvwl dy nwl 23 ApRYl nUM hoey iek smwgm ivc ih`sw lYx leI aucycy qOr ‘qy pu`jy sn[ ie`Qy aunHwˆ ny rwj gryvwl Aqy Awpxy hor dosqwˆ nwl bwsiktbwl dy mYdwn ‘qy vI h`Q Azmwey Aqy AwpxI Kyf nwl
swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw[ bwsiktbwl dy mYdwn ‘qy hrjIq isMG s`jx dw hunr dyK ky swry iehI pu`C rhy hn ik kI koeI Aijhw kMm hY, jo auh nhIˆ kr skdy? izkrXog hY ik hrjIq isMG s`jx kYnyfw dy pihly is`K r`iKAw mMqrI hn[ rwjnIqI ivc Awaux qoˆ pihlwˆ auh kYnyfw dI POj ivc sn[ APgwinsqwn ivc POjI muihMm ivc vI auh mh`qvpUrn BUimkw inBwA cu`ky hn[
ipRXMkw copVw ny fonwlf trMp nUM id`qw krwrw jvwb inaUXwrk— A`qvwd ‘qy bxy AmrIkI tI.vI. sIrIAl kvwˆtIko ‘c kMm kr rhI iPlm AiBnyqrI ipRXMkw copVw ny musilmwˆ dy mu`dy ‘qy rIpblIkn pwrtI dy nyqw fonwlf trMp dI inMidAw kIqI hY[ A`qvwd iKlwP lVweI ‘qy crcw dOrwn ipRXMkw ny musilmwˆ dy AmrIkw ‘c pRvyS ‘qy rok lgwaux dy pRsqwv ‘qy AsihmqI jqweI[ aunHwˆ ny ikhw ik ies nwl
sm`isAw Kqm hox dI bjwey hor v`D jwvygI ikauˆik iksy BweIcwry nUM inSwnw bnwauxw iksy sm`isAw dw h`l nhIˆ hY[ izkrXog hY ik dunIAw dI pRis`D mYgzIn tweIm ny hwl hI ‘c ipRXMkw copVw nUM dunIAw dy 100 pRBwvSwlI lokwˆ ‘c Swml kIqw hY[ aunHwˆ nUM nwmvr Adwkwr ilEnwrfo fI kYpRIE, Pysbu`k dy sMsQwpk mwrk zkrbrg vrgy lokwˆ dy nwl r`iKAw igAw hY[
APrIkI ividAwrQIAwˆ ny ‘pitAwlw pY`g’ dy k`Fy v`t, suxn vwly vI hoey hYrwn jlMDr— pMjwbI gwiek qy AiBnyqw idljIq duswˆJ dw gIq ‘pitAwlw pY`g’ qwˆ qusIˆ suixAw hI hovygw[ swl 2014 Awey ies gIq nUM XUitaUb ‘qy hux qk 2 kroV 64 l`K qoˆ v`D vwr dyiKAw jw cu`kw hY[ hux iesy gIq nUM Xugwˆfw (APrIkw) dy ividAwrQIAwˆ ny Awpxy v`Kry AMdwz ‘c gwieAw hY[ ieh ividAwrQI jlMDr dy sI. tI.
ieMstIicaUt ‘c pVH rhy hn[ ienHwˆ vloˆ gwey ‘pitAwlw pY`g’ nUM dyK qusIˆ XkInx qOr ‘qy qusIˆ KuS ho jwvogy[ Xugwˆfw dy ividAwrQIAwˆ vloˆ ieh gIq byh`d hI Swndwr FMg nwl inBwieAw igAw hY[ ies gIq nUM XUitaUb ‘qy spIf irkwrfs vloˆ hI pbilS kIqw igAw hY, ijnHwˆ ny idljIq dy AslI ‘pitAwlw pY`g’ nUM pbilS kIqw sI[
SATURDAY - April 30, 2016
15
AMimRqDwrI is`K lVkI inaUXwrk puls ‘c hoeI BrqI inaUXwrk—inaUXwrk dI qrndIp kOr pu`qrI hrbMs isMG pMjwbI is`K pirvwr dI AMimRqDwrI lVkI dw bIqy idn inaUXwrk dy gurUGr bwbw m`Kx Swh lubwxw ivKy ivSyS qOr ‘qy snmwn kIqw igAw Aqy ieh pMjwbIAwˆ leI bVy mwx vwlI g`l hY ik qrndIp kOr
iek AMimRqDwrI is`K lVkI inaUXwrk puls ivc puls APsr bxI[ ieh lVkI gurUGr ‘c kIrqn krn dy nwl g`qky dI klws ‘c vI ih`sw lYˆdI hY qy jdoˆ puls dI vrdI pw ky
nOkrI ‘qy jwˆdI hY qwˆ auh is`K gurmirAwdw Anuswr Awpxy kys vI ausy qrHwˆ hI sjwauˆdI hY[ qrndIp kOr dw kihxw hY ik pMj is`KI kkwr swfy Drm dI pCwx dy nwl kdy vI swfI qr`kI ‘c rukwvt nhIˆ pwauˆdy sgoˆ ivdySwˆ ‘c Awpxy Drm dI pCwx krvwaux bwry ieQoˆ dy lokwˆ nUM jwxU krvwaux ivc shweI huMdy hn[ aus ny Bwvyˆ AwpxI mu`FlI ividAk Xogqw AmrIkw ‘c hwsl kIqI pr auh is`K ieiqhws bwry pUrw igAwn r`KdI hY[ aus dw kihxw hY ik jdoˆ auh puls dI nOkrI dw tYst dyx geI qwˆ lgBg 1400 b`icAwˆ ‘coˆ 10 b`cy twp ‘qy sn, aunHwˆ ‘coˆ auh pihly nMbr ‘qy sI[ swirAwˆ b`icAwˆ nUM inXukqI smyˆ srtIiPkyt id`qy gey pr aus nUM iek hzwr fwlr nwl ivSyS trwPI dy ky snmwn id`qw igAw sI[
pwrtI itkt leI krvweI geI sI pwik is`K nyqw dI h`iqAw
pySwvr— pwiksqwn ivc mShUr is`K nyqw dI ipCly hPqy hoeI h`iqAw dy ip`Cy aunHwˆ dy ihMdU mukwblybwz dw h`Q hY[ coxwˆ leI itkt nw imlx ‘qy aus ny supwrI dy ky is`K nyqw dI h`iqAw krvw id`qI[ ieh jwxkwrI A`j puls ny id`qI[ iemrwn Kwn dI AgvweI vwlI pwiksqwn qihrIk-eyienswP pwrtI dy svwq izly dy kOˆslr Aqy G`t igxqI nyqw bldyv kumwr nUM aunHwˆ dI hI pwrtI dy iek hor nyqw s. sUrn isMG dI h`iqAw
dy mwmly ivc kiQq SmUlIAq dy doS ivc igRPqwr kIqw igAw hY[ puls ny d``isAw ik bldyv kumwr ny 10 l`K rupey dy ky sUrn isMG dI h`iqAw krvweI[ auh coxwˆ leI itkt sUrn isMG nUM id`qy jwx qoˆ nwrwz sn[ ies dOrwn puls ny ies h`iqAw dy sMbMD ivc 6 ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ izkrXog hY ik pihlwˆ h`iqAw dI izMmyvwrI pwiksqwn qwilbwn ny leI sI[ igRPqwr kIqy gey 6 ivAkqIAwˆ ivc iek is`K vI Swml hY[
ihlyrI leI pRcwr krn vwlI BwrqI AmrIkI sMsQw dI SurUAwq vwiSMgtn— AmrIkw ‘c rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ ‘c fYmokRyitk aumIdvwr bxn dI mu`K dwAvydwrI ihlyrI kilMtn dI pRcwr muihMm ny BwrqI AmrIkIAwˆ dI iek dyS p`DrI sMsQw dI SurUAwq kIqI, jo swbkw ivdyS mMqrI dw smr`Qn krygI[ pRcwr muihMm ny ies dy nwl ieh vI sMkyq id`qw hY ik ihlyrI dy rwStrpqI bxn ‘qy pRSwsn ‘c iksy BwrqI AmrIkI dI inXukqI kIqI jw skdI hY[ ihlyrI dy pRcwr pRbMD jwn pofystw ny vwiSMgtn dy mYrIlYˆf aupngr ‘c ieMfIAn-
AmrIkIAnz Pwr ihlyrI kilMtn nwl sMgTn dI k`l rsmI SurUAwq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik jy ihlyrI rwStrpqI cuxI jwˆdI hY qwˆ Bwrq qy AmrIkw dy sMbMD nvyˆ p`Dr ‘qy phuMcxgy[ aunHwˆ ihlyrI dy Biv`K dy pRSwsn ‘c Swml hox vwilAwˆ ‘c nIrw tMfn dw izkr Kws qOr ‘qy kIqw[ aunHwˆ ikhw ik Pst lyfI, sInytr Aqy ivdyS mMqrI dI izMmyvwrI inBwauˆdy hoey BwrqI AmrIkIAwˆ nUM hmySw jgHw id`qI hY[ mYnUM Brosw hY ik auh Biv`K ‘c vI ienHwˆ pRiqBwvwˆ nUM pCwxygI[
jrmnI: gurduAwrw swihb dy hmlwvr dw kwlw ic`Tw AwieAw swhmxy
briln— jrmnI puls dI jwˆc ivc AYsyn Sihr ivc gurduAwrw nwnksr sqsMg sBw ivc Dmwkw krn vwly S`kI dw kwlw ic`Tw swhmxy Aw igAw hY[ puls ny 10 idn pihlwˆ ies mwmly ivc igRPqwr kIqy S`kI lVky nUM ‘vwrvwr AprwD krn vwlw AprwDI’ d`isAw hY[ puls dy iek bulwry ny ikhw ik hmly qoˆ iek idn pihlwˆ ies 16 swlw lVky nUM iek dukwn qoˆ corI krn dI koiSS krn dy doS ivc igRPqwr kIqw igAw sI[ bulwry ny ikhw ik doSI nUM pu`Cig`C krn Aqy aus dw ibErw ilKx qoˆ bwAd mwmlw drj krky C`f id`qw igAw sI[ jrmnI dI puls hux ies g`l dI jwˆc kr
rhI hY ik kI muhMmd bI nwˆ dy S`kI A`qvwdI Aqy aus dy 16 swlw sihXogI XUsuP tI dw slwPI jwˆ hor k`tVvwdI ieslwmI smUhwˆ nwl sMbMD hY jwˆ nhIˆ[ dohwˆ ny 16 ApRYl nUM gurduAwrw nwnksr sqsMg sBw dy AYˆtrI hwl ivc iek bYg ivc lko ky r`Ky bMb ivc Dmwkw kr id`qw sI[ ijs smyˆ ieh Dmwkw hoieAw aus smyˆ gurduAwrw swihb ivc ivAwh smwgm c`l irhw sI[ ies hmly ivc iek gRMQI smyq iqMn lok zKmI ho gey sn[ puls pqw lgwaux dI koiSs kr rhI hY ik hmlwvrwˆ nUM bMb bxwaux leI inrdyS Aqy sm`grI ikQoˆ imlI?
dwaUd dy Pon ib`l lIk... Bwrq dy cotI dy nyqwvwˆ nwl Aksr huMdI hY g`l-irport krwcI siQq Gr ‘c cwr lYˆflweIn nMbr l`gy hoey hn, jo dwaUd dI pqnI mwhjbI SyK dy nwˆA rijstrf hY[ pwik tYlIkimaUnIkySn kMpnI ilmitf dy cwro Pon nMbrwˆ dy ib`lwˆ ‘c keI BwrqI Pon nMbr drj hn[ irport ‘c mhwrwStr dy iksy cotI dy nyqw dw nwˆA vI Swiml hY[ Pon dy ijMnHwˆ ib`lwˆ dy AwDwr ‘qy ieh dwAvw kIqw igAw hY, auh hYk dy zrIey swhmxy Awey hn[
nvIˆ id`lI, -dwaUd iebrwhIm dy krwcI siQq Gr ‘c l`gy lYˆflweIn Pon dy ib`l qoˆ iek snsnIsyz Kulwsw hoieAw hY[ ib`lwˆ Anuswr dwaUd dy Gr qoˆ rozwnw Bwrq ‘c Pon kIqy jwˆdy hn[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ies sUcI ‘c keI hweIpRoPweIl lokwˆ dy nwˆA Swiml hn, ijMnHwˆ ‘c keI cotI dy nyqw vI Swiml hn[ ‘ieMfIAw tufy’ dI iek irport ‘c ieh Kulwsw hoieAw hY[ irport Anuswr dwaUd dy fI-13, blwk 4, sYktr 5, ifvYlpmYˆt AQwirtI, iklPtn
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
16
SATURDAY - April 30, 2016
‘tw`s kw bw`s’ bixAw pitAwlw dw AmndIp isMG pitAwlw - mohwlI dy ikRkt grwaUˆf ivc AweI. pI. AYY`l. dy ikMgz ielYvn pMjwb Aqy muMbeI ieMfIAn dy ivckwr Kyfy gey mYc ivc pitAwlw dw AmndIp isMG icMtU ‘tw`s kw bw`s’ bixAw[ Pon zon pitAwlw dy mYnyijMg fwierYktr Aqy pitAwlw tYlI srivsz AweIfIAw ifstrIibaUtr AmndIp isMG icMtU leI auh ieiqhwsk pl sn, jdoˆ aus ny muMbeI dy kpqwn roihq Srmw Aqy pMjwb dy kpqwn fyivf im`lr dy nwl tw`s krvw ky mYc SurU krvwieAw[ icMtU nUM pihlw is`K ‘tw`s kw bw`s’ vI bxn dw mwx vI hwsl ho igAw hY[ pUrI dunIAw v`loˆ tI. vI. ‘qy lweIv dyKxw
nw kyvl AmndIp icMtU dy leI ieiqhwsk pl sI, sgoˆ smu`cy pitAwlvIAwˆ dy leI vI ieh mwx dI g`l sI ik AmndIp isMG icMtU dunIAw dy do mhwn ikRktrwˆ dy nwl tw`s krvw ky mYc dI SurUAwq krvw irhw hY[ AmndIp isMG dw kihxw hY ik hryk ivAkqI dy izMdgI ivc kuJ ieiqhwsk Aqy Xwdgwr pl Awauˆdy hn, ijsnUM auh purI aumr nhIˆ Bu`l skdw Aqy ‘tw`s dw bw`s’ bxnw vI ausdy leI Kws Xwdgwr pl sI[ icMtU ny smu`cy pitAwlvIAwˆ dw qih idl qoˆ DMnvwd kIqw, ijnHwˆ ny aus nUM idloˆ sport kIqw[
AwlISwn bMgly ‘c vDIAw izMdgI bqIq kr irhY mwilAw lMfn,-Bwrq ‘c kroVwˆ dw krzw lY ky Prwr hoieAw Srwb kwrobwrI ivjY mwilAw ibRtyn ‘c AYSo-Awrwm dI izMdgI bqIq kr irhw hY[ mwilAw dy isr Bwrq dIAwˆ v`Kv`K bYˆkwˆ dy 9500 kroV rupey dw krzw hY qy ausnUM vwps krn dI Qwˆ auh ibRtyn ‘c cYn nwl rih irhw hY[ ieMglYˆf dy hrtsPorfSwier kwaUˆtI ‘c ausdw AwlISwn bMglw hY[ ijsdI kImq 99 kroV rupey d`sI jw rhI hY[ lyfIvwk nwmI mwilAw dw ieh Swndwr bMglw ibRtyn dy sB qoˆ Swndwr Grwˆ ‘coˆ iek hY[ ie`Qy ausnUM keI hsqIAwˆ imlx phuMcdIAwˆ hn[ lyfIvwk iek iqMn
mMijlw mihlnumw Gr hY[ ieh Gr ausny PwrmUlw vMn cYˆpIAn lueIs hYimltn dy ipqw AwPSor nwl juVI kMpnI qoˆ KRIidAw hY[ AwPSor nwl juVIAwˆ kMpnIAwˆ qoˆ KRIdIAwˆ geIAwˆ jwiedwdwˆ ibRitS srkwr dI jwˆc dy Gyry ‘c hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ieh qrIkw tYks bcwaux leI ApxwieAw jwˆdw hY[ hwl hI ivc swhmxy AweI iek mIfIAw irport muqwbk mwilAw dw nwˆ ieMglYˆf dI votr sUcI ‘c Swml hY[ ies qoˆ ielwvw lMfn nyVy lyfIvwk bMgly dw mwilkwnw h`k r`Kx vwlI kMpnI ‘c vI ausdw nwm rijstrf hY[
iblfr mwPIAw leI ‘sony dI Kwn’ bx geI hY purwxI id`lI purwxI id`lI dy nwjwiez kbzy vwly Gr iekdUjy nwl bhuq izAwdw juVy hoey hn, ijs nwl jIvn iBAwnk h`d qk BIV-BV`ky qoˆ pRBwivq ho igAw hY[ rwjDwnI id`lI dy purwxy muh`ilAwˆ ‘c shI ArQwˆ ‘c koeI jgHw bcI hI nhIˆ hY Aqy koeI auswrI krn jwˆ nvwˆ Gr vycx leI purwixAwˆ nUM fygxw hI iekoiek rwh hY[ byS`k purwxy Grwˆ nUM fyg ky aunHwˆ dI Qwˆ AwDuink ApwrtmYˆt auswry jwˆdy hn qwˆ vI ies kMm leI kwnUMn dIAwˆ D`jIAwˆ qwˆ aufwauxIAwˆ hI pYˆdIAwˆ hn[ ies dy bwvjUd ieh bhuq lwhyvMd DMdw hY[ ies ‘c koeI vI joiKm auTwieAw jw skdw hY, ieQoˆ qk ik iksy dI jwn vI leI jw skdI hY[ ies q`Q dI puStI audoˆ hoeI, jdoˆ iek 35 swlw iblfr PhIm nUM 31 mwrc nUM pMjwbI Pwtk nyVy golI mwr id`qI geI[ ies kql dI jwˆcpVqwl kridAwˆ puls XU. pI. dy muz`Prngr dy BwVy dy kwiqlwˆ dy iek toly qk phuMc geI[ ieh Kulwsw hox ‘c dyr nhIˆ l`gI ik ieh kql purwxI id`lI dy BIV-BV`ky vwly muh`ilAwˆ ‘c iblfr mwPIAw Aqy isAwsqdwnwˆ ivcwly gMFqup dw is`tw hY[ id`lI AMdr vsy purwxy Sihr dy lokwˆ dw kihxw hY ik Aijhy kql aunHwˆ leI cuxOqI bx gey hn ikauˆik aunHwˆ nUM hr roz AijhIAwˆ siQqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ b`lImwrwˆ muh`ly dy iek bzurg ny d`isAw ik ‘’purwxI id`lI iblfrwˆ leI ‘sony dI Kwn’ bx cu`kI hY[ rwqo-rwq purwxy ieiqhwsk FwˆicAwˆ nUM isvl AiDkwrIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ swhmxy fyg id`qw jwˆdw hY qy aunHwˆ dI Qwˆ corI-corI nvyˆ ApwrtmYˆt KVHy kr id`qy jwˆdy hn[‘’ ies bhuq lwhyvMd DMdy dI vgdI gMgw ‘c h`Q Dox dI glw-v`F mukwblybwzI ny ies ielwky nUM iek qrHwˆ nwl Xu`D BUmI ‘c bdl ky r`K id`qw hY, ijQy iblfrwˆ dy G`to-G`t 10 igroh srgrm hn Aqy hryk igroh kol Awpo-Awpxw glbw kwiem krn leI l`gBg 100-100 bMdy hn[ iek hor AwdmI ny d`isAw ik bhuq hMgwmw huMdw rihMdw hY[ hr koeI jwxdw hY ik PhIm nUM izMdgI qoˆ h`Q isrP ies krky Doxy pey ik auh ies ielwky ‘c bhuq zor-Sor nwl lwB kmwaux dI koiSS kr irhw sI[ Awpo-Awpxw glbw kwiem krn dI igrohbwzI ipCly iek dhwky dOrwn bhuq vD geI hY ikauˆik ies ielwky ‘c koeI KwlI jgHw qwˆ pihlwˆ hI muSikl nwl iml rhI hY[ hux qwˆ ieQoˆ dw hryk mkwn mwlk iblfrwˆ leI iek sMBwvI iSkwr hI hY[ b`lImwrwˆ muh`ly dy swbkw kOˆslr 70 swlw hnIP iKjVI ny d`isAw ik ‘’jdoˆ vI koeI mkwn iksy iblfr dI ingwh cVH jwˆdw hY qwˆ
auh Awpxy bMdy Byj ky mkwn mwlk nUM lwlc idMdw hY ik mkwn KwlI kr dyvy[ kdy-kdy qwˆ mkwn mwlk nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI vI id`qI jwˆdI hY[ ies ielwky ‘coˆ keI pirvwrwˆ nUM mkwn C`f ky jwx leI mjbUr kIqw igAw qy
hux auh rwjDwnI dy hornwˆ ielwikAwˆ ‘c rih rhy hn[‘’ ijvyˆ hI iblfr mwPIAw mkwn mwlk nUM Gr ‘coˆ KdyVn ‘c sPl ho jwˆdw hY, Ksqwhwl Fwˆcy nUM fyg id`qw jwˆdw hY Aqy iqMn mhIinAwˆ AMdr aus jgHw ‘qy iek bhumMizlw Fwˆcw KVHw ho jwˆdw hY, hwlwˆik 1950 dy dhwky qoˆ kMD dy AMdr pYˆdy Sihr ‘c iksy vI qrHwˆ dI nvIˆ auswrI krn ‘qy pwbMdI hY[ isrP murMmq dI hI iejwzq hY, ies leI purwxI nIˆh ‘qy iemwrq KVHI kr id`qI jwˆdI hY qy iblfr ieh dwAvw krdy hn ik aunHwˆ ny qwˆ isrP ‘murMmq’ hI kIqI hY[ pMjwbI Pwtk ielwky ‘c iek iblfr ny d`isAw ik jy purwxI nIˆh mOjUd hovy qwˆ pMj mMizlw iemwrq bxwaux leI muSikl nwl 20 l`K rupey Krc Awauˆdy hn[ ies DMdy dw ArQSwsqr pUrI qrHwˆ iblfrwˆ dy p`K ‘c JuikAw hoieAw hY[ ieQy 100 vrg gz dy plwt dI kImq l`gBg 1 kroV rupey huMdI hY pr frw-Dmkw ky iblfr ieh plwt l`gBg muPq dy BwA hI hiQAw lYˆdy hn[ mMn lE ik pMj mMizlw iemwrq ‘c 10 ApwrtmYˆt bxy hn qy hryk ApwrtmYˆt 20-20 l`K rupey ‘c vyicAw jwˆdw hY[ ies ‘c purwxy mkwn mwlk nUM vI iek ApwrtmYˆt muPq ivc dy id`qw jwˆdw hY, iPr vI iblfr nUM iek kroV 60 l`K dw Su`D lwB huMdw hY qy ies lwB ‘coˆ auh isAwsqdwnwˆ nUM ih`sw idMdw hY[ soSl AYktIivst AY`m. nPIs ny d`isAw ik lwl kUMAwˆ, b`lImwrwˆ, sIqwrwm bwzwr qy cwˆdnI cOk ielwikAwˆ ‘c Coty iblfrwˆ ny AwpxI iksmq nwl smJOqw kridAwˆ iksy nw iksy v`fy isMfIkyt dy qihq kMm krn dw rwh Apxw ilAw hY ikauˆik ienHwˆ isMfIkytwˆ dy isAwsqdwnwˆ qy sQwnk puls nwl gUVHy sMbMD huMdy hn[ Aijhy mwhOl ‘c bhuq swry lok sihm-sihm ky jIA rhy hn ik pqw nhIˆ kdoˆ iblfr mwPIAw dy guMfy aunHwˆ qoˆ aunHwˆ dw Gr Koh lYxgy[ jwiez auswrI dy mwmly ‘c puls vI lokwˆ dI koeI shwieqw nhIˆ kr skdI[
SATURDAY - April 30, 2016
17
Anwj Gply dy doS nhIˆ ilPwPybwzI hY[ ienHwˆ pwrtIAwˆ kol koeI Tos g`l nw hox krky AYvyˆ kwvwˆrOlI pw rhIAwˆ hn[ ieh Sbd pMjwb srkwr dy iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw ny A`j luiDAwxw PyrI dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ khy[ s. FIfsw ny ikhw ik pMjwb srkwr dw kyˆdr dI KrId eyjMsI AY`P. sI. AweI. nwl lMby smyˆ dw ihswb-ikqwb
dw AiV`kw hY, jdoˆ ik pMjwb srkwr Awpxy AMkiVAwˆ muqwbk 2 hzwr kroV AY`P. sI. AweI. qoˆ lYx dI qwˆG ‘c hY[ ieh rkm mMfIAwˆ ‘c pMjwb srkwr ‘c kxk Jony dI cukweI, ldweI qy mzdUrI qy hor kMmwˆ dy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c koeI vI Anwj Gplw nhIˆ hoieAw, kyvl qy kyvl ivroDIAwˆ dw glq pRcwr hY[ aunHwˆ kwˆgrs nUM cOrwhy ‘c GyridAwˆ ikhw ik kwˆgrsI qy ‘Awp’ ijMnw mrzI pMjwb nUM guMmrwh krn dIAwˆ cwlwˆ Kyfx pr pMjwb ‘c qIjI vwrI AkwlI gTjoV srkwr hI bxygI[ ‘84 ‘c hoey swkw nIlw qwrw dIAwˆ PweIlwˆ nUM jnqk krn dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ PweIlwˆ nUM modI srkwr jnqk kry qwˆ jo lokwˆ swhmxy s`cweI Aw sky ik AwpRySn nIlw qwrw kwˆgrs ny iks dy ieSwry ‘qy kIqw[ ies mOky nwl isMcweI mMqrI SrnjIq isMG iF`loˆ, ivDwiek rxjIq isMG iF`loˆ, plwinMg borf dy vweIs cyArmYn rijMdr BMfwrI, cODrI mdn lwl b`gw rwj mMqrI, myAr hrcrn isMG gohlvVIAw, pRvIn bwˆsl, rKivMdr isMG igAwspurw, rxjIq isMG gryvwl, fw. ASvnI pwsI qy hor sQwnk nyqw mOjUd sn[
nvIˆ id`lI, -lok sBw ‘c A`j jwxkwrI id`qI geI ik swl 2016 dy pihly iqMn mhinAwˆ ‘c hI hux q`k 116 ikswn KudkuSI kr cu`ky hn, ijnHwˆ ‘coˆ KudkuSI dy izAwdwqr mwmly pMjwb, mhwrwStr qy qylMgwnw nwl sbMiDq hn[ lok sBw ‘c KyqIbwVI rwj mMqrI mohn BweI kuMdrIAw ny AMkiVAwˆ sihq jwxkwrI id`qI ik swl 2015 ‘c isrP mhwrwStr ‘c hI KudkuSI dy 1841 mwmilAwˆ smyq Bwrq ‘c 2000 qoˆ
izAwdw ikswnwˆ ny KudkuSI kIqI sI[ lok sBw ‘c ilKqI jvwb idMidAwˆ kyˆdrI mMqrI ny d`isAw ik mhwrwStr ‘c ies swl 29 PrvrI nUM 57 ikswn KudkuSI kr gey hn jdik 11 mwrc nUM pMjwb ‘c 56 Kyq mzdUrwˆ v`loˆ KudkuSI dy mwmly drj kIqy gey[ ies qoˆ ielwvw qylMgwnw ‘c KudkuSI dy isrP 3 mwmly hI drj kIqy gey hn, ijs qoˆ swibq huMdw hY ik swl 2016 dy pihly iqMn mhIinAwˆ ‘c hI 116 ikswnwˆ qy Kyq mzdUrwˆ ny KudkuSI kr leI hY[
kyjrIvwl ny p`g isr ‘qy r`K qwˆ leI pr mu`l nhIˆ qwirAw qlvMfI swbo - ArivMd kyjrIvwl ny ipCly smyˆ ‘c Awpxy pMjwb dy dOry dOrwn pwrtI dy AwgUAwˆ v`loˆ Byt krn ‘qy p`g Awpxy isr ‘qy r`K qwˆ leI pr aus nUM ieh nhIˆ sI pqw ik ies p`g dw mh`qv kI hY qy ies nUM hwsl krn leI swnUM kI mu`l qwrnw ipAw[ p`g isr ‘qy qwˆ r`K leI pr kyjrIvwl ny ies dw mu`l nhIˆ qwirAw (ieSwrw AY`s. vweI. AY`l. nihr mwmly v`l sI)[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw kwˆgrs dy sInIAr AwgU qy pMjwb dy swbkw Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny coxvyˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ auh Anwj mMfI ‘c kxk dy KRId pRbMDwˆ dw jwiezw lYx pu`jy sn[ s. bwdl ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy AwgU pMjwb dy ieiqhws, Drm qy ivrsy bwry kuJ nhIˆ jwxdy, ies leI pMjwbIAwˆ nUM 2017 ‘c sucyq rihx dI loV hY ikauˆik pMjwbIAwˆ dI pRivrqI hY ik AsIˆ s`t Kw ky bVI dyr bwAd jwgdy hwˆ pr ies vwr swnUM
pihlwˆ jwgxw pvygw qy dyKxw pvygw ik pMjwb dy ih`qwˆ leI kOx shI hY qy kOx glq[ KRId pRbMDwˆ dI g`l kridAwˆ aunHwˆ srkwr nUM ikhw ik pMjwb dI AwriQkqw Pslwˆ ‘qy inrBr krdI hY, ies leI G`to-G`t srkwr nUM ies dI KRId dy Xog pRbMD krny cwhIdy hn[ koihnUr hIry nUM vwps ilAwaux dI c`l rhI cwrwjoeI ‘qy mnpRIq bwdl ny ikhw ik koihnUr hIrw golkuMfw dIAwˆ Kwnwˆ ‘coˆ in`kilAw sI qy ibRitS srkwr ny D`ky nwl auh hIrw hwsl kIqw sI, ijs ‘qy ihMdusqwnIAwˆ dw pUrw h`k hY qy auh vwps ihMdusqwnIAwˆ nUM imlxw cwhIdw hY[ ies mOky bwdl v`loˆ Anwj mMfI ‘c KRId pRbMDwˆ dw jwiezw lYx smyˆ kwˆgrs dy hlkw ieMcwrj KuSbwj isMG jtwxw ny aunHwˆ nUM ikswnwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ muSiklwˆ sMbMDI d`isAw, ijnHwˆ dy h`l leI bwdl v`loˆ AiDkwrIAwˆ nwl g`l krn dw Brosw id`qw igAw[
tweItlr iKlw& 2 mhIinAwˆ ‘c jwˆc mukMml krn dy AwdyS nvIˆ id`lI, --id`lI dI iek Adwlq ny A`j sI. bI. AweI. nUM 1984 ‘c hoeI is`K nslkuSI, ijs sbMDI kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr nUM eyjMsI v`loˆ klIn ic`t id`qI geI sI, bwry jwxkwrI iek`TI krn leI eyjMsI nUM kYnyfw hweI kimSn nUM ilKx leI ikhw Aqy do mhIinAwˆ dy AMdr jwˆc mukMml krn dy AwdyS id`qy sI. bI. AweI. ny A`j AYfISnl cI&
mYtropulItn mYijstRyt iSvwlI Srmw dI Adwlq ‘c ies mwmly dI A`gy kIqI jwx vwlI jwˆc sbMDI siQqI irport pyS kIqI, ijMnHwˆ ny sI. bI. AweI. nUM ies mwmly sbMDI kYnyfw hweI kimSn dw jvwb dw dwier krn leI ikhw suxvweI dOrwn eyjMsI ny mwmly dI jwˆc mukMml krn leI cwr mhIinAwˆ dw hor smwˆ mMigAw[
jwˆc c`l rhI hY[ izkrXog hY ik 24 mwrc nUM sskYcvn dy ifptI cIP mYfIkl hYlQ AiDkwrI ny AwiKAw sI ik pRoivMs ie`k AijhI AOrq dy kys dI jwˆc kr irhw hY ijs nUM ieh vwiers ie`k Aijhy purS nwl ijnsI sbMD kwiem kwrn hoieAw hox dI sMBwvnw hY ijhVw zIkw vwiers dI mwr hyT Awey mulk dw dOrw krky AwieAw sI[ pr ies mwmly dI Ajy q`k puStI nhIˆ hoeI hY[ A`j q`k kYnyfIAnwˆ iv`c zIkw vwiers dy 55 mwmilAwˆ dI puStI ho cu`kI hY[ ieh swry mwmly swaUQ qy sYˆtrl AmrIkw, mYkisko dy v`K v`K ih`isAwˆ qy kYrybIAn ielwky dw sPr krky muVy lokwˆ dy hn[
KULDIP DHILLON
RR
SU
pMjwb, mhwrwStr qy qylMgwnw 116 ikswnwˆ v`loˆ KudkuSI
kYnyfw: kYnyfw iv`c ijnsI sbMDwˆ kwrn zIkw vwiers hox dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ EntwrIE vwsI ijs ivAkqI iv`c zIkw vwiers hox dI puStI kIqI geI hY aus dw swQI m`Crwˆ qoˆ PYlx vwly ies vwiers qoˆ pRBwivq mulk dw sPr krky AwieAw sI[ somvwr nUM ies mwmly sbMDI AYlwn pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw (pIAYceysI) qy EntwrIE dy ishq mMqrwly v`loˆ kIqw igAw[ pr ies sbMD iv`c hor vyrvy jnqk nhIˆ kIqy gey[ ivnIpYg iv`c pIAYceysI dI nYSnl mweIkRobwieEAwlwjI lYbOrytrI iv`c jwˆc qoˆ bwAd hI ies mwmly dI puStI kIqI geI hY[ ie`Qy hI Aijhy ie`k hor mwmly dI vI
SERVICE
luiDAwxw (cImw) - pMjwb ‘c kwˆgrs pwrtI qy hornwˆ ivroDI dlwˆ v`loˆ pMjwb dI AkwlI-Bwjpw srkwr iKlwP 12000 kroV dy
kYnyfw iv`c ijnsI sbMDwˆ kwrn zIkw vwiers hox dw mwmlw swhmxy AwieAw
AL
pMjwb ‘c 12 hzwr kroV Anwj Gply dw doS ilPwPybwzI : FIˆfsw
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
y
e
C
18
SATURDAY - April 30, 2016
lokwˆ dy Grwˆ ‘c mwˆ krdI hY kMm, DI bxI pMjwb ‘c twpr jlMDr— A`j dy smyˆ ‘c kuVIAwˆ iksy vI Kyqr ‘c muMifAwˆ nwloˆ G`t nhIˆ, sgoˆ cwr kdm A`gy hI hn[ cwhy auh pVHweI dw Kyqr hovy jwˆ Kyfwˆ nwl sMbMD[ kuVIAwˆ mohry ho ky mwipAwˆ dw mwx vDwauˆdIAwˆ hn[ grIb Aqy AwriQk qMgI ‘c ijnwˆ mwipAwˆ dy b`cy pVHilK ky kuJ bxdy hn, qwˆ aunHwˆ mwipAwˆ dw isr mwx nwl au`cw ho jwˆdw hY[ kuJ AijhI hI hY ieh lVkI, ijs ny pMjwb ‘c twp kIqw hY[ jI hwˆ, styt ieMstIicaUt AwP swieMs AYzUkySn vloˆ nvMbr 2015 ‘c leI geI ‘nYSnl mIns km mYirt skwlriSp’ ‘c srkwrI kMinAw sYkMfrI skUl, AwdrS ngr dI 9vIˆ jmwq dI ividAwrQx iSvwlI ny pUry pMjwb ivc twp kIqw hY[ skwlriSp dy rUp
ivc hux aus nUM 12vIˆ jmwq q`k hr mhIny 500 rupey imlxgy[ somvwr nUM Awey irzlt ivc ikRSnw ngr vwsI iSvwlI ny 180 ‘coˆ 109 AMk pRwpq kIqy[ kI kihxw hY iSvwlI dw— iSvwlI dw kihxw hY ik auh ies pRIiKAw dI iqAwrI leI rozwnw 3-4 GMty pVHdI sI[ iSvwlI ny d`isAw ik aus dI mwˆ ny aus dw bhuq swQ id`qw, ijs krky auh ies mukwm q`k pu`jx ‘c sPl ho skI[ iSvwlI ny d`isAw ik aunHwˆ dI mwˆ ny Kud duKdrd sih ky aus nUM Aqy aus dy BYx-Brw nUM pVHw rhI hY[ AwpxIAwˆ loVwˆ nUM nzr-AMdwz krky mwˆ swfIAwˆ loVwˆ nUM pUrw kr rhI hY[ iSvwlI nUM skwlriSp dOrwn hr mhIny imlx vwly 500 rupey aus dI pVHweI ‘c kMm Awauxgy[
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
kYptn AmirMdr isMG ny imSn 2017 nUM lY ky pRvwsI pMjwbIAwˆ nwl kIqI g`lbwq kYlIPornIAw,: pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG A`j-k`l AmrIkw PyrI `qy Awey hn[ ies PyrI dy pihly pVwA dOrwn iSkwgo ivKy mYrIEt hotl ivKy kwˆgrs pwrtI dy vrkrwˆ Aqy aunwˆ dy smrQkwˆ dy rU-b-rU hoey Aqy aunwˆ dy svwlwˆ dy jvwb vI id`qy[ ies mOky sMboDn kridAwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik A`j pMjwb dw jo burw AkwlI-Bwjpw srkwr ny kIqw hoieAw hY, aus qoˆ sUby dy hr vrg smyq pRvwsI pMjwbI pUrI qrwˆ du`KI hY[ A`j pMjwb dI AkwlI-Bwjpw srkwr ny ikswnI Aqy jvwnI nUM pUrI qrwˆ qbwh kr ky r`K id`qw hY[ aunwˆ ikhw ik A`j pMjwb AMdr hr roj ikswn KudkuSIAwˆ krn leI mjbUr ho igAw hY[ ijs leI bwdl srkwr is`Dy qOr `qy ijMmyvwr hY[ aunwˆ ikhw ik nrmy `qy GtIAw imAwr dIAwˆ dvweIAwˆ dy iCVkwA kwrn qbwA hoeIAwˆ Pslwˆ dw ikswnwˆ nUM Ajy q`k muAwvjw nhIˆ imilAw[ ikswn ihqYSI AKvwaux vwlI bwdl srkwr dy rwj ivc ikswnwˆ dw sB qoˆ v`D SoSx ho irhw hY[ aunwˆ ikhw ik ipCly 9 swlwˆ dy dOrwn pMjwb dy 10 hjwr qoˆ v`D ikswnwˆ ny KudkuSI kIqI hY, jo gMBIr icMqw dw ivSw hY Aqy A`j vI hr roj iek ikswn KudkuSI kr irhw hY[ aunwˆ ikhw ik pMjwb dy 80 pRqISq jvwnI AkwlI srkwr vloˆ PYlwey gey niSAwˆ dy kwrobwr ivc grk ho cu`kI hY, ijs leI AkwlI-Bwjpw srkwr dy mMqrI ijMmyvwr hn[ aunwˆ ikhw ik ijhVw pMjwb kdy nMbr-1 sUbw hMdw sI, auh A`j 18 nMbr `qy puhMc igAw hY[ aunwˆ ikhw AkwlI mMqrI SryAwm niSAwˆ dw vpwr kr rhy hn Aqy nOjvwnwˆ nUM qbwh krky hzwrwˆ Grwˆ nUM brdwd kr rhy hn[ aunwˆ ikhw A`j pMjwb dy hzwrwˆ piVAw iliKAw nOjvwn byrujgwr GuMm irhw hY, pRMqU srkwr dw ies v`l koeI iDAwn nhIˆ hY[ aunwˆ ikhw ik AkwlI srkwr ny Srwb dy TyikAwˆ dy AYl.1 lwieMss Awpxy chyiqAwˆ nUM dy ky pMjwb dy Kjwny nUM v`fy p`Dr `qy nukswn phuMcwieAw hY Aqy AwpxIAwˆ jybwˆ BrIAwˆ hn[ ijs dw Kjwny `qy is`Dw burw Asr ipAw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik jdoˆ mYˆ 2002 qoˆ 2007 q`k sUby dw mu`K mMqrI sI qwˆ A`j pMjwb dw ikswn KuShwl ijMdgI jIA irhw sI[ ikswnwˆ nUM AwriQk p`Koˆ mjbUq krn leI AsIˆ Anykwˆ Xojnwvwˆ clweIAwˆ sn[ mMfIAwˆ ivc ikswnwˆ dI ijns qurMq KrIdI jwˆdI sI Aqy ikswnwˆ nUM inrMqr ibjlI splweI kIqI sI[ aunwˆ ikhw ik bwdl pirvwr ny pMjwb
nUM lu`t ky Kwh ilAw hY[ jdoˆ sUby AMdr 2017 ivc kwˆgrs dI srkwr bxygI ienwˆ ipE pu`q qoˆ 1-1 pYsy dw ihswb ilAw jwvygw Aqy jo ienwˆ ny lu`t mcweI hoeI hY[ aus dI auc p`DrI jwˆc krky ienwˆ nUM jylwˆ ivc su`itAw jwvygw[ aunwˆ ikhw ik Awpxy kwrj kwl dOrwn mYˆ rvI is`DU nUM iBRStwcwr dy kys ivc jyl ByijAw sI Aqy hux ivc iBRStwcwrIAwˆ nUM jylwˆ ivc f`ikAw jwvygw[ ies mOky pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn
kYptn AmirMdr isMG ny Awm AwdmI pwrtI `qy vI jordwr hmly kIqy[ AMq ivc kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik imSn 2017 dy tIc nUM hwsl krn leI pRvwsIAwˆ pMjwbIAwˆ dy sihXog dI bhuq loV hY Aqy quhwfy sihXog nwl hI AsIˆ pMjwb nUM muV KuShwl bxwvwˆgyˆ[ ies mOky kwˆgrsI AwgU kyvl isMG iF`loˆ ikhw ik pMjwb nUM muV KuShwl bxwaux leI pRvwsI pMjwbIAwˆ dy sihXog dI bhuq loV hY, aunwˆ ny Awpxy BwSx ivc ikhw ik do g`lwˆ bhuq jrUrIAwˆ hn, jo pMjwb sUby dy hwlqwˆ nUM bihqr bxwaux ivc Aihm hoxgIAwˆ, iek qwˆ cMgw rwj Bwg Aqy dUjw iBRStwcwr mukq pRSwsn sUby nUM muV ivkws dIAw lIhwˆ `qy ilAwaux ivc shweI hovygw[ aunwˆ ikhw ik jykr srkwr ienwˆ dohwˆ cIjwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky kMm kry qwˆ sUby AMdr iBRStwcwr pUrI qrwˆ Kqm ho jwvygw Aqy byrujgwrI ivc kMmI AwvygI qy ivkws ivc qyjI AwvygI[ s.iF`loˆ ny A`gy ikhw ik A`j pMjwb nUM loV hY iek AihjI srkwr dI jo ik sUby nUM muV ivkws dIAwˆ lIhwˆ `qy dOVw ky sUby nUM nMbr 1 bxw sky[
vDIE v`jb lYx leI E s
AmirMdr Aqy pwiksqwnI p`qrkwr dI Poto hoeI vwierl inaUXwrk - soSl mIfIAw ivc kYptn nwl pwiksqwnI p`qrkwr ArUSw Awlm Aqy iek AxpCwqI mihlw dI Poto vwierl hoeI hY, ijs dy hyTwˆ kYpSn ivc iliKAw hY ik AmirMdr qy ArUSw kYnyfw 'c pRcwr krdy hoey[ hwlwˆik ieh vI izkrXog hY ik AmirMdr
isMG dw kYnyfw dOrw r`d ho cu`kw hY[ ikhw jw irhw hY ik kYptn AmirMdr dy AmrIkI dOry dy dUjy jwˆ qIjy idn hI ArUSw auQy phuMc geI sI[ AijhIAwˆ crcwvwˆ c`l rhIAwˆ hn ik ArUSw dy AmrIkw phuMcx nwl kYptn dy dOry ivc bdlwA kIqw igAw[
SATURDAY - April 30, 2016
19
khwxI ‘koihnUr’ hIry dI hryk AwdmI qoˆ rwStrvwd dw ib`lw lgw ky GuMmx dI aumId krn vwlI pwrtI ny sB qoˆ v`fw rwStr ivroDI ibAwn id`qw hY[ Bwjpw ny ikhw ik ‘’koihnUr hIrw mhwrwjw rxjIq isMG dy byty idlIp isMG ny lwrf flhOzI nUM Byt kIqw sI qy ieh ibRtyn dw hY[‘’ ibAwn qoˆ bwAd Awey gu`sy nwl Bry ibAwnwˆ nUM dyK ky pwrtI nUM AwpxI glqI dw Aihsws ho igAw qy ies ny Acwnk AwpxI rwey bdl leI[ pwrtI ny ikhw ik koihnUr Bwrq dw hY Aqy ies nUM ibRtyn nwl g`lbwq dy zrIey vwips ilAwˆdw jwvygw[ g`l AslIAq dI hY, ieh nhIˆ ik lMfn kI mihsUs krygw? TIk hY ik Bwjpw ivc do DVy hn—iek DVw hIry nUM vwips ilAwaux dy p`K ivc hY Aqy dUjw mMndw hY ik ieh AMgryzwˆ dw hY[ pwrtI nUM AslIAq jwxnI cwhIdI hY, nw ik auh kihxw cwhIdw hY, jo pwrtI dw iek DVw mMndw hY[ Bwrq ivc ibRtyn dw vwiesrwey lwrf flhOzI Awpxy mwlkwˆ, eIst ieMfIAw kMpnI qy mhwrwxI
ivktorIAw nUM KuS krnw cwhuMdw sI qy nwl hI Awpxy kYrIAr nUM vI A`gy vDwauxw cwhuMdw sI[ pMjwb nUM Awpxy rwj ivc imlwaux leI AMgryzwˆ ny jdoˆ is`Kwˆ nUM hrwieAw qwˆ nwbwlg idlIp isMG lwrf flhOzI dI dyK-ryK hyT sI ikauˆik auh vwiesrwey sI[ idlIp isMG dw Drm bdlx qoˆ bwAd lwrf flhOzI nw isrP idlIp isMG nUM ibRtyn lY igAw, sgoˆ AMgryzwˆ dI jwiedwd mMn ky koihnUr nUM vI hV`p ilAw[ hIry dI r`iKAw pRqI auh ieMnw swvDwn sI ik lMfn jwx leI svyz nihr vwlw rwh PVn dI bjwey auh d`KxI APrIkw vloˆ GuMm ky igAw, jo dUrI dy mwmly ivc du`gxw sI[ byS`k koihnUr hzwrwˆ kroV rupey dw sI pr ies ny Bwrq nUM iek pCwx id`qI sI qy ies dy ieQy hox nwl Bwrq dw roAb sI[ swfy Swskwˆ ‘coˆ iek Aihmd Swh AbdwlI ny nwidr Swh nwl zbrdsqI p`g vtw leI sI, jdoˆ aus nUM pqw l`gw ik aus ny ies ivc koihnUr luko ky r`iKAw hoieAw hY[ ienHwˆ hkIkqwˆ qoˆ Axjwx Bwjpw ny pihlwˆ koihnUr dy mwmly qoˆ Awpxw h`Q iK`c ilAw pr gu`sy dy suBwivk ibAwnwˆ nUM dyK ky auh AwpxI AslI rwey ‘qy vwips Aw geI[ jy koihnUr AMgryzwˆ nUM qohPy dy rUp ivc id`qw igAw (Bwjpw dI pihlI rwey), qwˆ pwrtI nUM ieh smJxw cwhIdw hY ik jo dyS ibRtyn dw gulwm hovy, aus dy ‘qohPy’ dw koeI ArQ nhIˆ hY[ mYnUM auh bihs Xwd AwauˆdI hY, jo mYˆ rwj sBw ivc SurU kIqI sI, jdoˆ mYˆ 90 dy dhwky ‘c ies dw mYˆbr sI[ Bwrq dw hweI kimSnr huMidAwˆ AMgryzwˆ swhmxy ies mu`dy nUM auTwaux ivc sPl nw hox qoˆ bwAd mYˆ soicAw ik dyS nwl ies byienswPI ‘qy sMsd ivcwr krygI[ bihs Ajy SurU vI nhIˆ hoeI sI ik ivdyS mMqrI jsvMq isMG ny mYnUM ikhw ik mYˆ ies mwmly nUM nw auTwvwˆ[ ies ‘qy mYˆ h`kw-b`kw rih igAw, jdoˆ
aunHwˆ ny ikhw ik ies nwl Bwrq qy ibRtyn dy sMbMDwˆ ‘qy burw Asr pvygw[ mYnUM A`j qk ieh jvwb nhIˆ imilAw ik ikho ijhw Asr pvygw? XUnYsko dy pRsqwv Anuswr vI Swsn dOrwn Swskwˆ ny jo ieiqhwisk cIzwˆ leIAwˆ hn, auh AslI mwlkwˆ nUM vwips kr dyxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ nvIˆ id`lI nUM hI ieh pqw hovygw ik aus ny ieh mwmlw XUnYsko pRsqwv dw hvwlw dy ky ikauˆ nhIˆ auTwieAw? Asl ivc ibRitS srkwr ny hIry dI mwlkI ‘qy vI svwl auTwey sn qy ikhw sI ik pwiksqwn bxn qoˆ bwAd koihnUr ‘qy isrP Bwrq hI nhIˆ, sgoˆ Bwrq qy pwiksqwn dohwˆ dw h`k hY[ lMfn ivc ivdyS ivBwg dy iek au`c AiDkwrI ny koihnUr hIrw nw moVn nUM ies AwDwr ‘qy shI TihrwieAw sI ik ieh pwiksqwn dw hY[ mYˆ aunHwˆ nUM ikhw ik iPr ieh hIrw ieslwmwbwd nUM dy dyxw cwhIdw hY, G`to-G`t ieh BwrqI aup-mhwdIp ivc qwˆ Aw jwvygw Aqy iPr AsIˆ pwiksqwn kol ies mu`dy nUM auTwvwˆgy[ ieh sp`St hY ik ivktorIAw jwˆ Albrt imaUzIAm dy qihKwny ivc peIAwˆ keI tn cIzwˆ qy hIrw vwips krn dw ibRtyn dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ hwlwˆik ibRtyn vloˆ koeI jvwb nhIˆ AwieAw pr Prwˆs ny XUnYsko pRsqwv dI pwlxw kIqI qy aunHwˆ pRwcIn cIzwˆ nUM C`f id`qw, jo aus ny Awpxy rwj smyˆ kbzy ivc leIAwˆ sn[ jdoˆ lMfn ivc nihrU kwrnr KoilHAw igAw qwˆ mYˆ srpRsq (jo iek AOrq sI) nUM pu`iCAw sI ik qihKwny dw ikMnw swmwn aunHwˆ ny pRdrSnI ivc lgwieAw hY? qwˆ aus AOrq dw jvwb sI—5 PIsdI[ ies dy bwvjUd swrw Krc Bwrq nUM auTwauxw ipAw[ mYˆ aus AOrq kol Bwrq dy Krcy nwl bwkI cIzwˆ vI pRdrSnI ivc r`Kx dI qjvIz r`KI pr aus ny inmrqwpUrvk nwˆh kr id`qI[ aus ny myrI ieh pySkS vI Tukrw id`qI ik AsIˆ Awpxy Krcy nwl Awpxy dyS ivc qihKwny vwlIAwˆ cIzwˆ dI pRdrSnI lgwvwˆgy qy iPr imaUzIAm nUM vwips kr dyvwˆgy[ qihKwny dy swmwn ivc pwˆfUil`pIAwˆ, ikqwbwˆ, nkSy, postr qy hor keI qrHwˆ dIAwˆ cIzwˆ hn[ Bwrq dy lok ienHwˆ cIzwˆ nUM Swied nw dyK skx ikauˆik Bwrq srkwr ies mu`dy nUM auTwaux qoˆ iJjkdI hY[ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ kIqy gey ibRtyn dy dOry dOrwn ibRitS srkwr ny aunHwˆ nUM zrUr rwzI kr ilAw hovygw ik auh koihnUr dw svwl nw auTwaux, nhIˆ qwˆ ieh g`l smJ ivc nhIˆ AwauˆdI ik aunHwˆ ny iek vwr vI ies ivSy nUM is`Dy jwˆ Ais`Dy qOr ‘qy ikauˆ nhIˆ auTwieAw[ modI srkwr nUM purwxIAwˆ inSwnIAwˆ dw svwl lMfn swhmxy iPr auTwauxw cwhIdw hY[ ies nwl ipClI kwˆgrs srkwr nUM SrimMdgI ho skdI hY ikauˆik aus ny Awpxy Swsnkwl dOrwn Aijhw kuJ nhIˆ kIqw[ dyS dy ih`q ivc zrUrI hY ik jo cIzwˆ ieiqhws dw ih`sw hn, auh Bwrq ‘c hox[ ibRitS srkwr nUM BwrqIAwˆ dI Bwvnw smJxI cwhIdI hY[ ibRitS srkwr ny hIirAwˆ dI swlwnw pRdrSnI ivc ‘koihnUr’ dw pRdrSn krky cMgw kIqw[ Swied kYmrUn srkwr nUM l`gw hovygw ik hr vwr jdoˆ koihnUr Awm lokwˆ dy dyKx leI r`iKAw jwˆdw hY qwˆ Bwrq vloˆ ies nUM vwips krn dI mMg au`TdI hY[ ieh g`l is`D krdI hY ik hIrw s`cmuc Bwrq dw hY Aqy lwrf flhOzI DoKy nwl ies nUM lMfn lY igAw sI[
bRimMGm ivKy ivswKI mOky ey. ky. 47 nwl Kwilsqwn dw postr lMfn, -bRimMGm ivKy Kwlsw pMQ dy swjnw idvs mOky k`Fy gey ngr kIrqn Aqy bwAd iv`c Ku`lHy pMfwl ivc l`gy ivswKI myly mOky Kwilsqwn izMdwbwd dy nwAry nwl ey. ky. 47 rweIPl dI l`gI qsvIr crcw dw ivSw bxI hoeI hY ies postr ‘qy kwrvweI dI mMg kIqI jw rhI hY ies postr nUM XU. ky. ivc pwbMdISudw jQybMdI Kwilsqwn ijMdwbwd Pors nwl joiVAw jw irhw hY istI dy sMsd mYˆbr Kwild mihmUd ny ikhw hY ik
ivswKI dy pRbMDkwˆ nUM ies ‘qy kwrvweI krnI cwhIdI hY qwˆ ik Biv`K ivc Aijhw nw hovy im: Kwild mihmUd ny bI. bI. sI. ryfIE nUM iek ieMtrivaU ivc vI ikhw hY ik Kwilsqwn izMdwbwd bwry bhuq swry lok jwxdy hn ik ies jQybMdI ‘qy XUrp Aqy XU. ky. ivc pwbMdI l`gI hoeI hY Aqy ies krky pirvwrk smwgm ivc ies qrHwˆ hiQAwrwˆ dw SryAwm pRdriSq krnw aulMGxw hY [
pMjwb ‘c A`qvwdI hmly dw Kqrw AMimRqsr - pMjwb ‘c cl rhI isAwsI auQl-puQl Aqy ipCly idnIˆ iSv sYnw Aqy hor Dwrimk nyqwvwˆ ‘qy hoey hmilAwˆ ‘qy gMBIr icMqw jqwauˆdy hoey kyˆdr srkwr ny sUbw srkwr nUM ipCly hPqy hI iek p`qr ilK ky swvDwn kIqw hY ik sur`iKAw dy sKq ieMqzwm kIqy jwx qwˆ jo A`qvwdI Aqy smwj ivroDI Ansr pMjwb ‘c muV ASwˆqI nw PYlw skx[ pMjwb srkwr ny aukq p`qr ‘qy kwrvweI krdy hoey swrIAwˆ ryˆjwˆ dy fwierYktr jnrl, ifptI fwierYktr jnrl Aqy izlw puls muKIAwˆ nUM ies sbMD ‘c purwxy A`qvwdIAwˆ Aqy aunHwˆ dy hmwieqIAwˆ ‘qy sKq nzr r`Kx leI
ikhw hY[ ies dI puStI krdy hoey puls dy iek bulwry ny d`isAw ik Qwxw p`Dr ‘qy kwrvweI SurU kr id`qI geI hY[ izkrXog hY ik KuPIAw eyjMsIAwˆ ny gRih mMqrwlw nUM d`isAw sI ik pMjwb ‘c Agly 2 mhIinAwˆ ‘c jdoˆ sYlwnIAwˆ Aqy SrDwlUAwˆ dI Dwrimk sQwnwˆ ‘qy AwvwjweI vD jwvygI qwˆ SrwrqI Ansr ausdw Pwiedw auTw skdy hn[ sUqrwˆ Anuswr srh`d pwr bYTy A`qvwdI sMgTn Aqy aunHwˆ dy srmQk muV srgrm ho gey hn Aqy mOky dI Bwl ivc hn[ gurdwspur qy pTwnkot ‘c hoey A`qvwdI hmilAwˆ nUM ies kVI dw ih`sw mMinAw jw irhw hY[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
20
SATURDAY - April 30, 2016
Awp’ dI kOmI kwrjkwrnI iv`c pMjwb nUM BrvIˆ numwieMdgI
Bgq isMG nUM ‘ienklwbI ieMqhwpsMd’ d`sx dw mwmlw lok sBw iv`c au`iTAw
E-mail: hbagill@gmail.com
qv`jo id`qI geI hY qy kyfr nUM pwrtI leI kMm krn dw sunyhw id`qw igAw hY[ pwrtI dy mu`K AwgUAwˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl, aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw, sMMjY isMG, kumwr ivSvws, gopwl rwie, pMkj gupqw, AwSUqoS, XwimnI gomr, rwijMdrpwl gOqm, pRIqI Srmw mYnn, durgyS pwTk, kwnUM BweI kwlswrIAw, rwGv c`Fw, AwSIS qlvwr, AwiqSI ‘Awp’ iekweI dy knvInr su`cw isMG Cotypur, mwrlynw, idnyS vGylw, mIrw swinAwl, id`lI qoˆ VAISAKHI GREETINGS BgvMq mwn, hrjoq isMG bYˆs, blijMdr kOr Aqy ivDwiek rwKI ibrlw, Bwvnw gOr, iemrwn husYn swDU isMG Swml kIqy gey hn[ nvyˆ mYˆbrwˆ iv`c qy Amwnq aulHw ^wn Swml kIqy gey hn[ ipCly s`q AOrqwˆ vI Swml hn[ pMj rwjwˆ dy pwrtI swl hoeI kwrjkwrnI bYTk dOrwn pwrtI dy knvInrwˆ nUM AYks AwPISIE mYˆbr nwmzd kIqw sMsQwpk AwgUAwˆ Xogyˆdr Xwdv qy pRSwˆq BUSn nUM igAw hY[ kwrjkwrnI iv`c nOjvwnwˆ nUM KwsI pwrtI iv`coˆ bwhr dw rwh idKw id`qw igAw sI[ nvIˆ id`lI,-Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI nvIˆ kOmI kwrjkwrnI iv`c pMjwb nUM BrvIˆ numwieMdgI id`qI geI hY[ 25 mYˆbrI kwrjkwrnI iv`c 17 nvyˆ nwˆ Swml kIqy gey hn[ ienHwˆ iv`c pMjwb dI
nvIˆ id`lI,-id`lI XUnIvristI dy pwTkRm dI iek pusqk iv`c ShId Bgq isMG nUM ‘ienklwbI ieMqhwpsMd’ d`sx dw mwmlw A`j lok sBw iv`c au`iTAw[ Bwjpw dy mYˆbr Anurwg Twkur ny ieh mwmlw cu`kidAwˆ mMg kIqI ik dyS Br dIAwˆ is`iKAw sMsQwvwˆ iv`c kI pVHwieAw jw irhw hY, ies bwry bihs hoxI cwhIdI hY[ sRI Twkur ny ikhw ik ieh hvwlw pRis`D ieiqhwskwr ibipn cMdr Aqy imRdulw muKrjI v`loˆ ilKI ikqwb ‘ieMfIAwz stRgl Pwr ieMfIpYˆfYˆs’ (suqMqrqw leI Bwrq dw sMGrS) iv`c drj hY[ aunHwˆ ikhw ik ies pusqk iv`c iek kwˆgrsI AwgU nUM ‘ikRSmeI
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition
lIfr’ iliKAw igAw, jo mzwk hY ikauˆik ieh pwrtI 44 lok sBw sItwˆ q`k sImq ho geI[ ies auqy kwˆgrsI AwgUAwˆ ny Awpxy ies AwgU, jo aus smyˆ sdn iv`c nhIˆ sI, dy izkr auqy ieqrwz kIqw[ spIkr suim`qrw mhwjn ny bwAd iv`c kwˆgrs dy AwgU dw nwm kwrvweI iv`coˆ k`F id`qw[ sRI Twkur ny ikhw ik XUpIAYssI dI pRIiKAw iv`c svwl pu`iCAw igAw ik kI Bgq isMG ‘ienklwbI ieMqhwpsMd’ sI[ ies auqy ieqrwz zwhr kridAwˆ aunHwˆ sMkyq id`qw ik ienHwˆ lyKkwˆ dy XUpIey srkwr nwl sbMD rhy hn ikauˆik ibipn cMdr 2004 qoˆ 2012 q`k kOmI bu`k tr`st dy cyArprsn sn, jdoˆ ik muKrjI ivjIlYˆs jwˆc dw swhmxw kr cu`kI hY[
Cancer is the We can prevent ju
We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
bzurg hox qoˆ rokygI ieh jIn
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
lMfn—ibRtyn dI iek kMpnI ny dunIAw dI pihlI AijhI jIn bxwaux dw dwAvw kIqw hY jo AwpxI aumr v`Dx qoˆ bwAd vI buFwpw nhIˆ id`sx dyvygI[ Alkohl Xukq ies pwxI ‘c kolwjn imlwieAw igAw hY jo quhwnUM jvwn idKw skdw hY[ ies nvyˆ pwxI dI boql dI kImq krIb 35 pOˆf hovygI jo bwzwr ‘c aupl`bD Awm kYpsUl qoˆ ielwvw kolwjn srIr ‘c phuMcwaux dw iek AnoKw qrIkw ho skdw hY[ ies pwxI dw nwˆ ‘AYˆtI-ey-jIn’ hovygw ijs nUM ibRtyn dI kMpnI boˆpws Aqy pwr ny bxwieAw hY[
DUECK’S TRUCK MONTH!
SAVE UP TO $12,500 PLUS 2.99$ FINANCING! NEW 2015 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4.3L V6, A/C, Power Door Locks And Windows, Rear Locking Differential, Cruise Control, Tailgate Lock - #5SI8883
MSRP
$33,005
Dueck Disc $9,010 DUECK PRICE:
to All Our Clie
$23,995 Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2016.
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - April 30, 2016
21
qusIˆ grBvqI ho jwˆ nhIˆ ies g`l dw pqw iks qrHwˆ lgwieAw jw skdw hY? vYsy qwˆ ikhw jwˆdw hY ik jykr pIrIAfs Awauxw bMd ho jwx qwˆ smJ lvo ik qusIˆ grBvqI ho[ jykr quhwnUM pIrIfAs dI qwrI^ Xwd nhIˆ hY qwˆ qusIˆ srIrk sMbMDwˆ dy 21 idnwˆ dy AMdr-AMdr pRYgnyˆsI tYst kr skdy ho pr bhuq swry lokwˆ nUM ies nwl juVIAwˆ keI Zlq PihmIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[
leI b`s quhwnUM ieh krnw pyvygw ik Awpxy srIrk sMbMDwˆ ‘c hox vwly Coty-Coty hwrmOns bdlwvwˆ ‘qy nzr r`KxI pvygI[ jykr quhwnUM 21 idnwˆ dy AMdr hyTwˆ id`qy gey l`Cxwˆ ‘c koeI bdlwA nzr Awauˆdw qwˆ qusIˆ pRYgnyˆsI tYst lvo[ 1 pIrIAfs dw nw Awauxw— vYsy qwˆ qxwA, kmzorI Aqy nIˆd dI kmI dI vjHw kwrx quhwnUM pIrIAfs A`gy-ip`Cy hox dI sm`isAw ho skdI hY pr jykr ieh imAwd pUrI ho ky dUjy mhIny q`k phuMc jwvy qwˆ qusIˆ S`k dUr krn leI pRYgnyˆsI tYst zrUr kro[ 2 iF`f ‘c mroV— pIrIAfs nw Awaux dy bwvjUd iF`f ‘c mroV pYx ‘qy vI qusIˆ pRYgnyˆsI tYst kr skdy ho[ 3 CwqI ‘c drd— grBAvsQw dy dOrwn AOrqwˆ dy srIr ‘c AYstrojn Aqy pRojystron hwrmon dI mwqrw v`D jwˆdI hY[ ieh hwrmOn grB nUM vDwaux ‘c mdd krdy hn[ ies nwl CwqI BwrI hox l`gdI hY Aqy aus ‘c drd hox l`gdw hY[ 4 srIrk bdlwA— grBAvsQw dOrwn quhwnUM Qkwvt, Bu`K nw l`gxw jwˆ vwr-vwr ipSwb Aauxw ijhy l`Cx dyKx nUM imldy hn[ jykr ieh l`Cx quhwnUM 21 idnwˆ dy AMdr hI nzr Awaux l`g pYx qwˆ qusIˆ pRYgnyˆsI tYst zrUr kro[ 5 grBinroDk golIAwˆ dw As&l hoxw— grBAvsQw qoˆ bcx leI kMfom Aqy grBinroDk golIAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ hwlwˆik ieh qrIky pUrI qrHwˆ sur`iKq nhIˆ hn Aqy kdy-kdy As&l vI ho skdy hn[ ienHwˆ dI As&lqw pRYgnyˆsI tYst dy v`l ieSwrw krdI hY[
ieh l`Cx idKweI dyx qwˆ zrUr kro pRYgnyˆsI tYst jykr qusIˆ 21 idnwˆ dy AMdr tYst nhIˆ kIqw Aqy nw hI quhwnUM Awpxy pIrIAfs dI qwrI^ Xwd hY qwˆ grB AvsQw dy sMkyqwˆ ‘qy iDAwn dyx dw ie`ko hI qrIkw hovygw[ ies dy
gu`sy nUM G`t krn leI kuJ qrIky
Awm qOr ‘qy CotI-CotI g`l nUM lY ky swnUM gu`sw Awauˆdw hY, ijs kwrn AsIˆ keI vwr Aijhw kuJ glq kr bYTdy hwˆ, ijs dw nukswn swnUM hI huMdw hY[ ijvyˆ izAwdw gu`sy ivc AsIˆ BMn-qoV vI kr jwˆdy hwˆ[ gu`sy ivc ivAkqI keI vwr glq Sbdwˆ dI vrqoˆ vI kr jwˆdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM gu`sy nUM G`t krn dy kuJ qrIikAwˆ bwry d`swˆgy1. jykr quhwnUM bhuq gu`sw Aw irhw hovy qwˆ ausy smyˆ 1 qoˆ 10 q`k igxqI igxn nwl gu`sw imMtwˆ ivc ^qm ho jwvygw[
2. jy quhwnUM iksy ivAkqI dy kMm jwˆ ausdy hwv-Bwv cMgy nhIˆ l`gdy qwˆ qusIˆ iK`J jwˆdy ho[ ies leI gu`sy nUM Swˆq krn leI iDAwn (mYfItySn) jmwE[ 3. bolx qoˆ pihlwˆ socxw bhuq zrUrI hY[ iksy nUM cu`Bx vwly Sbdwˆ dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ ies leI soc ivcwr krky Sbdwˆ dI vrqoˆ kro[ 4. izAwdw pwxI pIx nwl gu`sw G`t Awauˆdw hY[ 5. rozwnw sYr kro Aqy ksrq vI kro[ ies nwl vI gu`sw G`t Awauˆdw hY[
pihlI vwr sMbMD bxwauˆdy smyˆ iDAwn ‘c r`Ko ieh g`lwˆ bdldy smyˆ dy nwl A`j k`lH nOjvwn sYks is`iKAw dy bwry ‘c jwxn leI bhuq hI auqSwihq rihMdy hn, ijs dy nwl auh jwxyAxjwxy ‘c bhuq swrIAwˆ glqIAwˆ kr bYTdy hn[ ieh glqIAwˆ A`gy jw ky aunHwˆ leI keI pRySwnIAwˆ pYdw kr skdIAwˆ hn[ ies
leI A`j AsIˆ quhwnUM pihlI vwr sMbMD bxwaux qoˆ pihlwˆ iDAwn ‘c r`Kx vwlIAwˆ kuJ g`lwˆ dy bwry ‘c d`swˆgy qwˆ jo qusIˆ Awpxy ienHwˆ hsIn plwˆ dw mzw pUrI qrHwˆ nwl lY sko[ auqyjnw qoˆ bco—pihlI vwr sMbMD auqyjnw qoˆ b`cxw cwhIdw[ Awrwm nwl Aqy hOlI-hOlI jykr qusIˆ iksy nwl sMbMD bxwauˆdy ho qwˆ qusIˆ izAwdw AwnMidq ho skdy ho ies leI kdy vI AijhI siQqI ‘c jldbwzI ‘c sMbMD nw bxwE[ pwrtnr dI ie`Cw dw iDAwn r`Ko—sMbMD bxwauˆdy smyˆ pwrtnr dI ie`Cw dw vI iDAwn r`Kxw Enw hI zrUrI hY ijnHwˆ qusIˆ AwpxI ie`Cw dw iDAwn r`Kdy ho[ pwrtnr nwl sMbMD bxwauˆdy smyˆ pwrtnr dI psMd Aqy nw psMd dw vI iDAwn r`Ko[ Bu`Ky dI qrHwˆ ivvhwr nw kroˆ—pihlI vwr sMbMD bxwaux jw rhy ho qwˆ ies g`l dw Kws iDAwn r`Ko ik kdy vI pwrtnr dy swhmxy sMbMD bxwaux dI jldbwzI nw kry[ jykr qusIˆ Aijhw krogy qwˆ quhwfw swQI quhwfy bwry ‘c nYgyitv hI socygw[ iksy vI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ qoˆ bco—nOjvwnwˆ nUM pihlI vwr sMbMD bxwauˆdy smyˆ ies g`l dw iDAwn r`Kxw cwhIdw ik iksy dy vI kihx ‘qy dvweIAwˆ nw Kwey ikauˆik ies dy bhuq nukswn huMdy hn[ ies leI qusIˆ fwktr dI slwh lYx qoˆ bwAd hI iksy dvweI dI vrqoˆ kroˆ[ pRotYkSn nUM nw Bu`lo—jykr qusIˆ iksy dy nwl sMbMD bxwaux jw rhy ho qwˆ quhwnUM pRotYkSn nUM kdy nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ikauˆik ieh glqI quhwfy leI iek AxcwhI pRySwnI pYdw kr skdI hY ies leI jykr ibnHwˆ pRotYkSn dy sMbMD nw bxwE[
22
SATURDAY - April 30, 2016
vwlwˆ nUM JVn qoˆ rokx leI PwiedymMd hn ieh GrylU hyAr mwsk
ichry dI suMdrqw dy nwl-nwl vwlwˆ dw suMdr hoxw vI bhuq zrUrI hY ikauˆik ieh swfI ^UbsUrqI Aqy s^SIAq nUM cwr cMd lgwauˆdy hn pr keI vwr kuJ prySwnIAwˆ dI vjHw kwrx vwl ru`Ky-su`ky Aqy JVny SurU ho jwˆdy hn[ jykr ienHwˆ dI shI dyK-Bwl nw kIqI jwvy qwˆ qusIˆ gMjypn dw iSkwr ho skdy ho[ vwlwˆ dy JVn dy bhuq swry kwrx ho skdy hn pr ienHwˆ nUM rokx dy bhuq swry qrIky hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy hyAr mwsk d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM qusIˆ AwswnI nwl Gr ‘c bxw ky vwlwˆ dy JVn dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho: 1 nwrIAl dw qyl+ivtwimn eI 100 AY`m.AY`l. nwrIAl dy qyl ‘c 3 ivtwimn eI dy kYpsUl BMn ky imlwE[ iPr ienHwˆ nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE[ ies nUM rwq Br vwlwˆ ‘c l`gw
rihx idE Aqy svyry pwxI nwl Do lvo[ 2 ipAwz+PtkVI ie`k k`p ipAwz dw rs lvo[ aus ‘c ie`k cutkI PtkVI imlwE[ hux ies nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE Aqy SYˆpU nwl vwl Do lvo[ --------------------------3 Sihd+AYlovyrw+lsx dw rs ie`k cmc lsx dw rs, Sihd, ie`k Awˆfy dw pIlw ih`sw Aqy do cmc AYlovyrw dw rs ienHwˆ sB nUM cMgI qrHwˆ imlwE Aqy iPr ies nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE[ 4 dhI+Awˆfw+myXonyz 1/4 cmc dhI ‘c myXonyz Aqy ie`k Awˆfw imlwE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw ky pyst bxw lE[ hux ies nUM vwlwˆ dI jVwˆ ‘c lgwE Aqy 30 imMt q`k ies nUM vwlwˆ ‘c l`gw rihx idE[ ies qoˆ bwAd vwlwˆ nUM guxguxy pwxI nwl Do lvo[
p`qwgoBI nwl inKwro rUp-rMg p`qwgoBI dI sbzI Kwx nwl bhuq swry lwB huMdy hn[ ikauˆik ies ivc mYgnISIAm, Awiern, sl&r Aqy kYlSIAm BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ 1.ichry ‘qy ik`l,iPMsIAwˆ inklx nwl jwˆ iPr iksy kIVy dy k`tx nwl lwlI Aw jwˆdI hY[ goBI dy rs dIAwˆ ku`J bUMdwˆ nwl ieh sB jldI TIk ho jwˆdy hn[ 2.p`qwgoBI dw rs ichry ‘qy gMdgI nhIˆ jMmx idMdw[ ies leI ieh ichry dI rMgq vDwauˆdw hY[
3.v`DdI aumr nwl ichry ‘qy JurVIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ rozwnw p`qwgoBI dw rs ichry ‘qy lgwEgy qwˆ ieh bhuq lwBdwiek is`D hovygw[ 4.p`qwgoBI ivc AYˆtIAwksIfYˆt pwieAw jwˆdw hY[ ieh vwlwˆ dy vwDy leI mdd krdw hY[ 5.p`qwgoBI dy kuJ p`qy lY kY pwxI ivc aubwl ky pyst bxw lE[ ies nUM isr ‘qy cMgI qrHwˆ lgwE Aqy iek GMty qk vwl Do lE[ ies nUM h&qy ivc do vwr lgwaux nwl vwl lMby huMdy hn[
Awpxy-Awp vjdw hY dunIAw dw ‘A`Tvwˆ AjUbw’ ieh vwieln sMn 1910 ‘c bYljIAm dI rwjDwnI bRsls ‘c AwXoijq ‘vrlfs AYgzIibSn’ ivc pihlI vwr pRdriSq kIqI geI ‘hpPIlf Ponoils vwieilnw’ nUM ‘dunIAw dy A`Tvyˆ AjUby’ dw drjw imilAw sI[ ieh iek Aijhw ivl`Kx swz hY, ijs ivcoˆ vwieln dIAwˆ Dunwˆ Awpxy-Awp inkldIAwˆ hn[ Asl ‘c ieh iek svY-cwilq vwieln hY[ iek sdI purwxw ieh AnoKw swz ies vyly jrmnI dy ilpizMg Sihr dy gRwsI AjwiebGr ‘c AwXoijq pRdrSnI dw mu`K AwkrSx hY[ ieQy 100 qoˆ v`D svY-cwilq swz Aqy imaUizk bwks pRdriSq kIqy gey hn[ AjwiebGr dy ikaUrytr ibrigt d`sdy hn, ‘’imaUizk bwks dI lokipRXqw dy dOr ‘c vI svY-cwilq vwieln iqAwr krn nUM AsMBv kMMm mMinAw jwˆdw sI[‘’ hwlwˆik lufivg hpPIlf ny ies AsMBv kMm nUM sMBv kr idKwieAw[ 1892 qoˆ 1930 dy ivckwr ipAwno Aqy AwrkYstRIEns (svYcwilq ipAwno Aqy frMm vrgy swzwˆ dw sumyl) dy auh dunIAw ‘c sB qoˆ v`fy inrmwqw sn[ ‘hpPIlf Ponoilst vwieilnw’ nwmI aunHwˆ dy ivl`Kx svY-cwilq vwieln ‘c iqMn vwieln iek dy au`pr iek r`Ky huMdy hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek smyˆ ‘qy hryk dI isrP ieko qwr kMm krdI hY, ijnHwˆ ‘qy iek GumwAdwr ifsknumw ih`sy dy GuMmx nwl Awpxy-Awp im`Tw sMgIq pYdw huMdw hY[ iek ielYkitRk motr 100 lY`f pweIpwˆ qoˆ hvw su`t ky ies dy v`K-v`K ih`isAwˆ nUM clwauˆdI hY[ Awm vwieln dIAwˆ qwrwˆ ‘qy jo kMm vwdk dIAwˆ auˆglIAwˆ krdIAwˆ hn, auhI ies ivc kuJ btn krdy hn[ ieh btn qwrwˆ nUM loV Anuswr GumwAdwr ih`sy nwl tkrwauˆdy hn[ bIqy zmwny dy Bulw id`qy gey svY-cwilq swzwˆ ‘qy roSnI pwaux leI ilpizMg iek vDIAw sQwn hY[ iksy smyˆ ieh Sihr lokipRX sMgIq qknIkwˆ dw mu`K ivSv kyˆdr sI[ audoˆ ieQy dunIAw dy sB qoˆ vDyry swz bxdy sn[ A`jkl ilpizMg Sihr ‘c sihsqRwbdI smwgm c`l rhy hn[ vrxnXog hY ik ies Sihr dw pihlw dsqwvyzI sbUq sMn 1015 dw hY[ ienHwˆ smwgmwˆ qihq hI ieh AnoKI pRdrSnI Sihr ‘c AwXoijq kIqI geI hY[ AjwiebGr dy ikaUrytr ibrigt ny in`jI sMgRihkrqwvwˆ Aqy hor AjwiebGrwˆ qoˆ ienHwˆ nUM ieQy mMgvwieAw hY[ Awpxy ibhqrIn dOr ‘c ilpizMg ‘c 100 PYktrIAwˆ Aqy vrkSwpwˆ ‘c imaUizk bwks bxdy sn[ ienHwˆ nUM pUrI dunIAw dy bwr, hotl Aqy isnymw Awid ‘c vriqAw jwˆdw sI[ audoˆ hpPIlf kMpnI dIAwˆ v`K-v`K PYktrIAwˆ ‘c 2500 krmcwrI sn[ ryfIE Aqy gRwmoPon irkwrf dw ruJwn SurU hox qoˆ bwAd ilpizMg dw sMgIq audXog fu`bx l`gw[ aus dOr ‘c bxy 3 hzwr ‘hpPIlf Ponoilst vwieilnw’ ‘coˆ A`j isrP 60 hI bcy hn[
gly dI KwrS nUM dUr krn dy ku`J GrylU nus^y srdIAwˆ ivc jldI hI glw ^rwb ho jwˆdw hY[ keI vwr gly ivc KwrS hox l`gdI hY[ ies nUM ijMnI jldI TIk kr ilAw jwvy, au`nw hI cMgw hY[ ies leI ku`J GrylU aupwA hn, jo ies pRkwr hn 1. hr do GMty bwAd kosy pwxI ivc nmk pw ky grwry kro[ 2. rwq nUM sOx smyˆ du`D Aqy A`Dw k`p pwxI imlw ky pIE[ 3. supwrI, KtweI, m`CI Aqy qly hoey Bojn qoˆ prhyz kro[ 4. iek k`p pwxI ivc 4-5 kwlIAwˆ imrcwˆ Aqy
qulsI dy 5 p`qy pw ky aubwl lE[ iesdw kwVHw bxw lE[ jd ieh pwxI kosw ho jwvy qwˆ iesnUM hOlI-hOlI pIE[ 5. mYdy qoˆ bxy Bojn nUM Kwx qoˆ bco[ 6. jd vI ipAws l`gy qwˆ kosw pwxI pIE[ 7. kwlI imrc nUM 2 bdwmwˆ dy nwl pIs ky Kwx nwl gly dI bImwrI qoˆ Awrwm imldw hY[ 8. srIr ivc twkisn dI mOjUdgI dy nwl gly dI KwrS v`D jwˆdI hY[ ies leI izAwdw qoˆ izAwdw qrl pdwrQ pIxy cwhIdy hn[ 9. Adrk dI cwh vI gly nUM kw&I Awrwm idMdI hY[
SATURDAY - April 30, 2016
23
kuVIAwˆ nUM AwkriSq krn qoˆ pihlwˆ jwx lvo aunHwˆ dIAwˆ gupq ieCwvwˆ
hr kuVI Awpxy swQI qoˆ bhuq swrw ipAwr, rumwˆs Aqy hor vI bhuq swrIAw cIzwˆ dI aumId krdI hY[ auh cwhuMdI hY kI ausdw pRymI ausdw n^rw cu`ky, ausdy A`gy-ip`Cy GuMmy Aqy aus dIAwˆ prySwnIAwˆ Aqy ie`Cwvwˆ nUM smJy pr ieh g`lwˆ
auh AwpxI zubwn qoˆ nhI kihMdI[ kuVIAwˆ kw&I SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM Awpxy idl dI g`l zubwn ‘qy ilAwaux ‘c kw&I smwˆ lg jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuVIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ gupq ie`Cwvwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: rumwˆs— AOrqwˆ hmySw iehI cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw irSqw hr vyly jvwn rhy[ aunHwˆ dy ivAwh nUM Bwvyˆ 5 mhIny hoey hox jwˆ 5 swl auh cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy irSqy ‘c rumwˆs zrUr bixAw rhy[ AwpxI qwrI& suxnw— kuVIAwˆ nUM Aijhy muMfy bhuq cMgy lgdy hn jo aunHwˆ dI qrI& krdy hn[ ijhVw muMfw aunHwˆ dy vwlwˆ dy stwiel, aunHwˆ dI iP`gr jwˆ aunHwˆ dI s^SIAq dI qwrI& kry auh muMfw kuVIAwˆ nUM bhuq cMgw l`gdw hY[ iDAwn r`Kx vwlw— iDAwn r`Kx vwly swQI qoˆ
AOrqwˆ bhuq jldI AwkrSq huMdIAwˆ hn, ikauˆik auh bhuq sMvydnSIl huMdIAwˆ hn[ prySwnI jwˆ qxwA dI siQqI ‘c aunHwˆ nUM Aijhy swQI dI zrUrq pYˆdI hY, jo aunHwˆ dw iDAwn r`Ky[ pihrwvw— izAwdwqr kuVIAwˆ mrdwˆ nUM aunHwˆ dy pihrwvy qoˆ psMd krdIAwˆ hn[ ies leI muMifAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh AOrqwˆ nUM Awpxy pihrwvy qoˆ pRBwivq krn dI koiSS krn[ mrdwˆ nUM AwpxI lu`k v`l vDyry iDAwn dyxw cwhIdw hY[ jykr quhwfI swQI quhwnUM tweIt jIns ‘c dyKxw psMd krdI hY qwˆ qusI izAwdwqr tweIt jIns hI pwE[ g`l suxn vwly— izAwdwqr mrd AOrqwˆ dI mrzI suxn qoˆ pihlw hI aunHwˆ ‘qy Awpxw PYslw Qop idMdy hn[ jykr auh quhwnUM iksy g`l ‘qy Awpxw rwie dy rhI hovy aunHwˆ nUM Awpxw &Yslw suxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI mrzI Aqy pUrI g`l zrUr jwx lvo[ aunHwˆ dI kmIAwˆ nUM d`sxw— AOrqwˆ cwhuMdIAw hn ik aunHwˆ dI swQI is&q dy nwl-nwl aunHwˆ nUM kmIAwˆ vI d`sy[ ijvyˆ, jykr AOrq lMby smyˆ qk kMm krn qoˆ bwAd Q`k geI hY Aqy icVicVwpn mihsUs krdI hY qwˆ aus smyˆ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI kmI d``sx vwly mrd psMd Awauˆdy hn[ g`lwˆ ‘qy iDAwn krn vwlw— AOrqwˆ ieh bhuq not krdIAwˆ hn kI aunHwˆ dw swQI aunHwˆ nUM iDAwn nwl sux irhw hY ik nhI[ kyvl isr ihlwauxw zrUrI nhI , shI FMg nwl suxnw vI bhuq zrUrI huMdw hY[ sYks ‘c sMquStI— AOrq hmySw Awpxy swQI Aqy sYks dy bwry ‘c g`l krnw cwhuMdI hY[ ies leI sYks dy dOrwn auhI kro jo AOrq swQI cwhuMdI hY[kyvl Awpxy-Awp nUM hI nhIˆ aunHwˆ nUM vI AnMd dyxw zrUrI hY[
srdIAwˆ ‘c CuAwry Kwxy qusIˆ vI kr dyvogy SurU TMf ny dsqk dy id`qI hY[ Aijhy ivc AsIˆ Kud nUM TMf qoˆ bcw ky r`KIey qwˆ ieh swfy leI bhuq zrUrI hY ikauˆik srIr TMf qoˆ bcw ky r`Kxw byh`d zrUrI hY, ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik ishqmMd srIr nwl hI sB kuJ hY[ ies leI zrUrI hY ik AsIˆ Awpxy srIr nUM ishqmMd Aqy rogwˆ qoˆ bcw ky r`KIey[ srdIAwˆ ivc myvy Kwx nwl swfw srIr grm rihMdw hY[ bs ieMnw hI swnUM myivAwˆ nwl au`icq mwqrw ‘c pRotIn imldw hY[ ienHwˆ myivAwˆ ‘coˆ sB qoˆ Aihm hY, CuAwrw[ CuAwrw bhuq hI pOSitk huMdw hY[ CuAwrw KuSk Plwˆ ‘c igixAw jwˆdw hY[ TMf ‘c ies nUM Kwxw ibhqr mMinAw jwˆdw hY[ ies leI srdIAwˆ ‘c srIr nUM SkqI dyx leI myivAwˆ dy nwl CuAwrw dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY, qwˆ AwE jwxdy hwˆ CuAwry ivc lu`ky guxwˆ bwry Aqy ies dy Pwiedy bwry— srIr nUM cusq r`Kx leI qusIˆ 4
CuAwirAwˆ dy bIj k`F ky iek cutkI kysr Aqy loV muqwbk KMf nUM 500 im.lI. du`D ‘c imlw ky aubwl ky rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ ies dw syvn kro[ ieh srIr nUM aUrjw pRdwn krygw[ — Bu`K nw l`gdI hovy qwˆ CuAwirAwˆ nUM du`D ‘c pkwE[ aus nUM QoVHI dyr p`kx qoˆ bwAd TMfw kr ky pIs lE[ ieh du`D bhuq pOSitk huMdw hY, ies nwl Bu`K vDdI hY[ — jykr qusIˆ jukwm qoˆ pRySwn rihMdy ho qwˆ du`D ivc ielwiecI pwaUfr qy CuAwry imlw ky aubwl ky pIE[ srdI-jukwm iblku`l TIk ho jwvygw[ — CuAwry dw rozwnw syvn krn nwl idl nwl sMbMDq rog nhIˆ huMdy hn[ ies dy nwl hI KUn dI kmI dI sm`isAw dUr huMdI hY[ — CuAwry bl`f pRYSr dy rogIAwˆ leI vI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ rozwnw do jwˆ cwr CuAwirAwˆ Kwx nwl kbz dI sm`isAw vI dUr kr idMdw hY[ — jo lok bhuq pqly hn Aqy Awpxw vzn vDwauxw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ leI CuAwrw vrdwn swbq ho skdw hY[ srdIAwˆ ivc CuAwirAwˆ dI rozwnw vrqoˆ krn nwl vzn v`Dx l`gdw hY[
sMqrI rMg dw cSmw lwaux nwl AwauˆdI hY cMgI nIˆd cMgI nIˆd leI lok kI-kI nhIˆ krdy? ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI iek nvwˆ qrIkw l`iBAw igAw hY, jo ik bhuq Awswn hY[ iek nvIˆ Koj ‘c pqw l`gw hY ik jykr sOˆx qoˆ ku`J GMty pihlwˆ sMqrI rMg dw cSmw lgwieAw jwvy qwˆ vDIAw nIˆd AwauˆdI hY[ ies Koj ivc d`isAw igAw hY ik sMqrI cSmw ielYktRwink skrIn qoˆ pYdw hox vwlIAwˆ ^ws qrMgwˆ nUM bMd kr idMdw
hY, ijs nwl nIˆd c`kr ivc lck Aw jwˆdI hY[ ies kwrn vDIAw nIˆd Aw jwˆdI hY[ 13 nOjvwnwˆ ‘qy sivs AiDAYn ivc pqw l`gw hY ik jd aunHwˆ ny sMqrI cSmy lgwey qwˆ ies nwl mylwtoinn ikrxwˆ ru`k geIAwˆ, ijs nwl aunHwˆ nUM rwq dI vDIAw nIˆd AweI[ieh Koj ‘eyfolsYˆt hYlQ’ nwmk p`iqRkw ivc pRkwiSq hoeI hY[ ivSySkwˆ dw kihxw hY ik bwlgwˆ ‘qy nIlIAwˆ ikrxwˆ dw pRBwv G`t pYˆdw hY[
24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
A`j jdoN mY ryfIau qy pRogrwm kr ky Gr AweI qW Pon dI irµg vj rhI sI[ Pon cu`kdy hI mY hYlo ikhw[ “ AOrq idvs mnwaux vwilau myrIAW vI vDWeIAW kbUl kr lau[” ieh g`l Pon au`pr koeI znwnI kih rhI sI[ “ vDWeIAW qW kbUl ho geIAW[” mY pu`iCAw , “ qusI kox bol rhy ho?” “ bIbw, qUµ mYƒ nhI jwxdI[” aus ny ikhw, “ mY qW quhwfw pRogrwm sux ky hI Pon kIqw Aw[” “ qhwƒ pRogrwm ikvy l`gw?” mY auqwvlI huµdI ny pu`iCAw, “qusI pRogrwm dy dOrwn hI Pon kr lYxw sI[” “ bQyrI vwr GuµmwieAw, pr quhwfIAW qW lwienw hI ibjI Awaux, jy imilAw qW qUµ auQoN qur peI sI, Aw qyrw nµbr vI ryifau vwilAW qoN hI ilAw[” mY Aµdwzw lwieAw ik ies AOrq ƒ pRogrwm vDIAw l`gw hovygw, jo Kws krky AOrq idvs krky hI pRswirq kIqw sI[ “ qusI pRogrwm bwry koeI suJwA dyxw cwhuµdy ho[” mY KuS huµdI ny ikhw, “ AsI AgWh vI ies qrW dy pRogrwm pyS kirAW krWgy[” “ AgWh jo mrzI krdy rho, pr A`j vrgw iek pwsV pRogrwm muV nw kirau[” aus ny jdoN ieh ikhw myry qW ijvy s`q GiVAw dw pwxI pY igAw hovy[ mY hYrwn hoeI soc rhI sI ik dUr dUr qoN ryfIau qy Pon Awey sn ik auhnW swirAw ƒ pRogrwm psµd Aw irhw hY[ ijhVIAW SKSIAqW ny ies ivc Bwg ilAw auh swrIAW hI au`ckotI dIAW hsqIAW sn[ iPr vI pqw nhI ieµnI imhnq dy bwvjUd kI kmI rih geI[ ijs krky ieh bIbI pRogrwm dy iKlwP ho geI[ ies dw kwrn l`Bx leI mY Awpxw iDAwn Pon qy bol rhI AOrq v`l kridAW pu`iCAw, “ qusI Awpxw nwm qW d`so, ikRpw krky ieh vI d`so ik bol ik`QoN rhy ho?” “ bol qW mY qyry Sihr ivcoN hI rhI AW, qyrI mW dy hwx dI hovWgI[” BWvy aus ny qs`lIbKS zvwb nhI sI id`qy iPr
SATURDAY - April 30, 2016
brwbrqw vI mY pu`iCAw, “ qusI pRogrwm dI ikhVI g`l psµd nhI kIqI?” “ mYƒ ie`klI ƒ hI nhI, myrIAW shylIAW ƒ vI ieh pRogrwm cµgw nhI l`gw[” “ iks kwrn krky?” “ d`s qW dyNdI hW, pr g`l lµmI ho jwxI AW, qUµ d`s qyry kol hux tYm hYgw jW mY iPr Pon krW[” BWvy myry kol aus vyly smyN dI kmI sI iPr vI mY kih id`qw, “ tweIm dI koeI g`l nhI, qusI d`so iks krky Kpw ho?” “ qusI ijµnIAW vI znwnIAW ryfIau qy bol rhIAW sn, swrIAW vwr vwr ieh hI kih rhIAW sn ik AOrq ƒ pUrI AzwdI imlxI cwhIdI Aw, auh iksy g`l qoN vI ip`Cy nhI rihxI cwhIdI[” “ iehnW g`lW ivc ku`J glq qW hY nhI[” mY ivcoN hI bolI, “ ieho ijhIAW g`lW qW AOrq idvs krky QW QW qy c`l rhIAW ny[” “ jdoN AsI ipµf ivc rihµdy sW, adoN qW ieh idn koeI nw sI mnwauNdw[” aus ny ikhw, “ bwhr Aw ky nvIAW nvIAW g`lW sunx l`gy AW[” aus dIAW g`lW sux ky iek vwr qW myrw idl kIqw ik Pon r`K dyvW, jo g`l mY aus qoN pu`C rhI hW auh d`s nhI rhI, pr g`l A`gy qorn leI mY iPr kih id`qw, “ ies idvs dI SrUAwq qW 1900vy dy muµF ivc hI ho geI sI[ 1911 ivc pihlI vwr ieh idvs sivtzrlYNf, AwstrIAw, fYnmwrk Aqy jrmnI ivc mnwieAw sI[” “ ieh idn isrP dySw ivc hI mnwieAw jWdw hY jW iPr GrW ivc vI?” aus ny pu`iCAw, “swfy vyly qW hXw, Srm qy l`jw ƒ znwnI dw gihxw mµinAw jWdw sI[” aus dy pihly svwl dI qW mYƒ Awp smJ nw l`gI[ dUjy dw au`qr idµdy ikhw, “ AsI qW hux vI ieh g`l mµndy hW[” mY aus ƒ Awpxw ivcwr d`isAw, “ iehnw g`lW qoN bgYr qW iesqrI kdy
vI mwx prwpq nhI kr skdI[ vYsy AOrq idvs hXw, Srm jW l`jw ƒ qW ku`J nhI kihµdw[” “ iPr qusI ies bwry ryfIau qy koeI g`l ikauN nw kIqI?” aus dI ies g`l dw zvwb vI myry kol nhI sI, ikauNik s`cmu`c hI AsI iehnW g`lw dw ijkr Awpxy pRogrwm ivc nhI sI kIqw[ aus ƒ twlx dy bhwny nwl ikhw, “ ies bwry vI AsI pRogrwm krWgy[” “
i e k znwnI ijhVI au`cI au`cI kih rhI sI ik jy znwnI ƒ h`k sihjy nhI imldy qW lV ky lY lYxy cwhIdy Aw[” mwqw jI rohb nwl pu`C rhy sn , “ auh kOx sI?” “ auh fwktr rySmI sn[” mY d`isAw, “ auhnW ny AOrq dI AzwdI bwry ikqwb vI ilKI hY[” “qusI swirAw ny ikhw, “ AOrq nwl zbrdsqI huµdI Aw, AOrq qy hmly huµdy Aw, AwdmI AOrq jwq ƒ brwbr nhI smJdy[” mwqw ny bihNs dy mUf ivc ikhw, “ znwnIAW ny bVIAW m`lW mwrIAW Aw, qImIAW bVIAW bhwdr ny[”
lyKk: Anmol kOr (srI)
“ iehdy ivc ku`J JU`T qW hY nhI[” mY ikhw, “ AsI AOrqW ho ky vI AOrq dIAW isPqW nhI kr skdIAW[” “ qusI qW auh g`l kIqI ik Awpy mY r`JI-puJI qy Awpy myry b`cy ijaUx, qusI qImI dIAW isPqW kr kr ky iPr h`k mµgx fih peIAW[” “ AsI g`lq kI kIqw?” mY gu`sy ivc pu`iCAw, “ quhwfw kI mqlv AOrq ƒ inµdIey Aqy Awpxy h`k Bu`l jweIey[” “ dyK bIbI, q`qI nw ho[” pihlW Prz inBwauxy isKo iPr h`k vI lY ilau[” aus ny ieko swh ivc ikhw, “jy qUµ pVHI ilKI AW qy G`t mY vI nhI, mY ipClIAW pµj jmwqW pVHI hoeI hW, ijhVIAW A`jkl cOdvI dy brwbr Aw, hux vI hr vIky pµjwbI prcw pVHdI AW[” “ iPr qW qusI ieh vI pVH ilAw hovygw ik hux qW Bwrq ivc vI AOrqW leI 33 PIsdI rwKvWkrn dw ibl pws ho igAw hY[” “ ijhVIAW k`lbW Aqy tYlIivXnw ivc A`DnµgIAW ho ky n`cdIAW Aw, auhnW ƒ ieh ibl n`cx qoN htw dyvygw?” mwqw jI dy ies svwl nwl qW myrw s`cmu`c hI isr du`Kx l`g ipAw[ Pon k`tW jW g`l krW pqw nw l`gy, myrw hwl s`p dy mUµh ivc kOVikrlI vwlw ho igAw[ g`l mkwaux dy Fµg nwl mY ikhw, “ jy qusI pRogrwm bwry g`l krnI hY qW kro, bwkI g`lW nwl myrw koeI mqlv nhI[” “ mY qW ieh hI kihxw sI jdoN ryifau qy bih ky kihµdIAW rihµdIAw ho ik qImI ƒ AzwdI lYx leI pRUrI vwh lw dyxI cwhIdI Aw, au`Qy kdI kdI znwnIAW ƒ ieh vI d`s idAw kro auhnW dI pRIvwr leI kI izµmyvwrI bxdI Aw[” “ auh qW qkrIbn swrIAW hI jwxdIAW huµdIAW hn[” mY ikhw, “ pirvwr ƒ qW sB pihl dyNdIAW hoxgIAw[” “ hW, svwh pihl dyNdIAW[” mwqw jI ny iekdm ikhw, “ hux qW kihµdIAW swfw kYrAr pihlW Aw[” bwkI Agly AMk ‘c.....
SATURDAY - April 30, 2016
25
bwbw sµgq isµG ƒ Xwd kridAW srkwr bwbw jI dy nWA ‘qy aucyrI iv~idAw
dw iek kwlj KolHygI[ mu~K mµqrI swihb dy
Good News!!
Good News!!
AYlwnW dw jYkwirAW dI gUµj nwl suAwgq kIqw igAw[ pr auprokq cwr AYlwnW ivcoN Ajy q~k iek AYlwn hI pUrw hoieAw hY[ SRomxI kmytI dy jnrl sk~qr jQydwr suKdyv isµG BOr Aqy nvWSihr qoN SRomxI kmytI mYNbr s: gurbKS isµG Kwlsw dy au~dm nwl bµgwnvWSihr sVk au~qy bwbw sµgq isµG pOlItYknIkl ieµjInIAirµg kwlj auswrI ADIn hY[ ieh kwlj vI pµjwb srkwr nhIN, SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI bxw rhI hY[ cwr swl bIq jwx auprµq vI mu~K mµqrI swihb v~loN AYlwn kIqIAW geIAW bwkI iqµn XwdgwrW bxwaux leI Ajy q~k koeI kdm nhIN cu~ikAw igAw[ pµjwb srkwr v~loN ieiqhwsk XwdgwrW kwiem krnw iek SlwGwXog kwrj hY[ pr bwbw sµgq isµG dIAW XwdgwrW sQwpq krn v~l loVINdw iDAwn nhIN id~qw jw irhw[ aumId hY, pµjwb srkwr bwbw sµgq isµG sbµDI mu~K mµqrI swihb v~loN AYlwnIAW geIAW bwkI iqµn XwdgwrW bxwaux ivc hux hor iF~l nhIN krygI[
Good News!!
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
WELCOMES AIR CANADA
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS
From Vancouver-New Delhi
389
SPECIAL INTRODUCTORY SEAT SALE
$
Starts from
/Return
+Taxes
(FLIGHT STARTING OCTOBER 20TH, 2016)
#101-9360, SCOTT ROAD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604-589-9000
WWW.TRAVSQUARE.COM WWW.GILLTRAVELS.COM
SINCE 1982
is~K kOm ƒ ShIdW dI kOm ikhw jWdw hY[ mhwn is~K ShIdW ny dyS qy kOm dI qkdIr bdl id~qI[ pr mhwn ShIdW dIAW kurbwnIAW ijµnIAW v~fIAW hn, EnI hI v~fI AxgihlI aunHW dy jIvn vyrvy iek~qr krn ivc hoeI hY[ mhwn ShIdW dy ShIdI pRsµg hI bhuqy pRis~D hn pr aunHW dIAW BrosyXog mukµml jIvnIAW Ajy pRkwS ivc nhIN AweIAW[ isrmOr ShId bwbw dIp isµG dy do jnm ipµf d~sy jWdy hn[ luiDAwxw jiælHy dw ipµf gurm Aqy Aµimœsr jiælHy dw ipµf pohUivµf[ dovW ipµfW ivc jnm AsQwn gurduAwry bxy hoey hn[ mukqsr dy ShId BweI mhW isµG dw nWA iqµn ipµfW nwl joiVAw jWdw hY[ qrn qwrn nyVy ipµf rtOl Aqy izlHw Aµimœsr dy ipµf sur isµG ivc aunHW dy jnm AsQwn bxy hoey hn[ pr Asl ivc auh BweI mnI isµG dy pirvwr nwl sbµDq hox krky mulqwnI is~K sn Aqy 1704-05 eI: ivc izlHw lwhOr dy iek ipµf mrl mwVI ivc rihµdy sn[ iesy qrHW jµg cmkOr dy lwswnI ShId BweI sµgq isµG dy jnm bwry vI do mq hn[ pihly mq Anuswr auh vyeIN dy ielwky ivc PgvwVy dy nyVy ipµf KyVI dy vsnIk sn[ dUjy mq Anuswr aunHW dw jnm ipµf bIq dy ielwky ivc nUrpur bydI dy nyVy k~tw sbOr hY[ ies ipµf ivc 300 swl qoN aunHW dI smwD kwiem hY, ijs dw swrw ielwkw byh~d siqkwr krdw hY[ ShId bwbw sµgq isµG XwdgwrI tr~st (rij:) jlµDr dy au~dm nwl ies ipµf ivc gurduAwrw ShId bwbw sµgq isµG suBwiemwn hY[ is~K pµQ dy 500 swlw ieiqhws ivc bwbw sµgq isµG ieko-iek Aijhy BwgSwlI guris~K hn, ijnHW ƒ cmkOr dI gVHI ivc dsm pwqSwh sRI gurU goibµd isµG jI dI piv~qr klgI Aqy aunHW dy Ssqr-vsqr pihnx dw suBwg pRwpq hoieAw[ is~K pµQ ny 300 swl bwbw sµgq isµG ƒ BulweI r~iKAw[ 16 nvµbr, 2003 ƒ gurduAwrw kqlgVH swihb cmkOr swihb ivKy bwbw sµgq isµG dy sbµD ivc iek ShIdI smwgm krwieAw igAw, ijs ivc qKæq swihbwn dy jQydwr swihbwn qoN ielwvw SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRDwn jQydwr gurcrn isµG tOhVw vI Swiml hoey[ jQydwr tOhVw ny ikhw ik AsIN bwbw sµgq isµG ƒ kdI nhIN BulwieAw[ Kws krky cmkOr swihb ivc aunHW ƒ hmySw Xwd kIqw jWdw hY[ tOhVw swihb ny cmkOr swihb ivc bwbw sµgq isµG dIAW cwr XwdgwrW bxwaux dw AYlwn kIqw[ gurduAwrw kqlgVH swihb cmkOr dy dIvwn hwl, lµgr hwl Aqy XwqrI invws dw nWA bwbw sµgq isµG dy nWA ‘qy r~iKAw jweygw Aqy gurduAwrw gVHI swihb dy mu~K drvwjæy dw nWA ShId bwbw sµgq isµG gyt hovygw[ ies ShIdI smwgm qoN CyqI bwAd iek ApRYl 2004 ƒ jQydwr tOhVw cVHweI kr gey[ pr SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny jQydwr swihb dy bcnW ‘qy Pu~l cVHwauNdy hoey AYlwn kIqy gey chuµAW sQwnW au~qy ip~ql dy v~fy A~KrW ivc bwbw sµgq isµG dw nWA Aµikq kr id~qw hY[ 3 ApRYl, 2011 ƒ ShId bwbw sµgq isµG XwdgwrI tr~st (rij:) jlµDr, bwbw sµgq isµG Kwlsw dl pµjwb gurwieAw Aqy ivSv rwmdwsIAw is~K vYlPyAr kOwsl tWfw (husiæAwrpur) dy au~dm nwl gurwieAw izlHw jlµDr ivKy kYbint mµqrI s: srvx isµG iPlOr dI pRDwngI hyT bwbw sµgq isµG dI Xwd ivc pµjwb srkwr v~loN rwj-p~DrI smwgm krwieAw igAw[ ies ivSwl ShIdI smwgm ivc pµjwb dy mu~K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny vI pµjwb srkwr v~loN bwbw sµgq isµG dI Xwd ivc cwr XwdgwrW bxwaux dw AYlwn kIqw[ cmkOr swihb ivc bwbw jI dI iek AwlISwn AwDuink Xwdgwr bxweI jweygI[ cmkOr swihb dy 30 ibsqirAW vwly srkwrI hspqwl ƒ 50 ibsqirAW vwlw hspqwl bxw ky ies dw nWA bwbw sµgq isµG hspqwl r~iKAw jweygw[ PqihgVH swihb ivKy ijQy bwbw jI dy sIs dw sskwr kIqw igAw sI, auQy iek suµdr Xwdgwr bxweI jweygI[ pµjwb
26
SATURDAY - April 30, 2016
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
sYSn 2016-17 leI rijstRySn Epn pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN gRyf 7 leI A`j hI rijstr kro
GOBIND SARVAR SCHOOL 8820 – 168 STREET SURREY BC V4N 6G7
• GOBIND SARVAR SCHOOL is a brand new technologically advanced school in a state of the art building to serve the community. • GOBIND SARVAR SCHOOL is centrally located for all communities of Lower Mainland and Fraser Valley including Langley and Abbotsford and provides bus service in all these areas. • GOBIND SARVAR SCHOOL provides high standards of academic education with affordable tuition fees and all teachers are B.C. Certified. • GOBIND SARVAR SCHOOL has a closed campus policy and drug and alcohol free environment where your child will excel academically and be safe. • GOBIND SARVAR SCHOOL excels in building strong, self – confident, young Sikhs that are the future of our community. • GOBIND SARVAR SCHOOL aims to provide academic and spiritual learning environment. B.C. curriculum is complemented with teachings of Guru Granth Sahib Ji, Punjabi, Kirtan (including Tanti Saaj), Gatka, Sikh History, Gurmat and Sikh Way of Life. These programs provide a challenge for each student to achieve the highest level of performance in body, mind and spirit. • GOBIND SARVAR SCHOOL is accepting registrations. Register your child as soon as possible for session 2016-17. For Kindergarten registration, the child must be born on any day in 2011 as per Ministry regulations. • Please contact the school office for further details or visit the website to download the registration package.
Ph: 604-930-2122
Email: info@gobindsarvar.com, Website: www.gobindsarvar.com
SATURDAY - April 30, 2016
27
ienHwˆ kwrnwˆ krky mrd krdy hn Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd ivAwh smyˆ ijMnw iDAwn kuMflI imlwaux dw r`iKAw jwˆdw hY, aunw hI ies g`l ‘qy iDAwn id`qw jwˆdw hY ik pqI-pqnI dy rMg-rUp qy k`dkwT ‘c izAwdw Prk nw hovy pr d`Kx korIAw dy isEl ‘c koˆkuk XUnIvristI dy irsrcrs ny ijhVI nvIˆ st`fI kIqI hY, aus dy muqwbk k`d dw Prk ipAwr vDwauˆdw hY[ 7850 mihlwvwˆ ‘qy kIqy gey srvy ‘c ieh swhmxy AwieAw ik ijnHwˆ pqIAwˆ dw k`d pqnIAwˆ dy mukwbly bhuq izAwdw huMdI hY, auh mrd cMgy pqI swibq huMdy hn qy AijhIAwˆ pqnIAwˆ Biv`K ‘c bhuq KuSnumw jIvn ijaUˆdIAwˆ hn[ Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krn ip`Cy ieh hn kwrn— mrd pwvrPul mihsUs krdy hn irlySniSp nUM shI qrHwˆ nwl A`gy vDwauxw qy nw vDwauxw kwPI h`d qk iek-dUjy dI soc ‘qy AwDwirq huMdw hY[ Awpxy qoˆ Coty k`d dI pwrtnr nUM hwsl krky mrdwˆ nUM pwvrPul hox dw Aihsws hox l`gdw hY[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik auh k`d nUM hiQAwr bxw ky mihlwvwˆ qoˆ AwpxI g`l AwswnI nwl mnvw skdy hn[ Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krvwauˆdIAwˆ lMby mrdwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dIAwˆ Coty k`d dIAwˆ pqnIAwˆ nUM hr smyˆ aunHwˆ dI zrUrq hY, ijs kwrn auh sur`iKAq mihsUs krdy hn[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ Awpxy pwrtnrz nwl iksy vI qrHwˆ nwl Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krdIAwˆ[ h`g (j`PI) krnw l`gdY cMgw izAwdwqr mrdwˆ nUM Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwauxw cMgw l`gdw hY[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwaux nwl aunHwˆ nUM Awpxypx dw Aihsws huMdw hY, ijs dw mOkw auh kdy nhIˆ gvwauˆdy[ lMmIAwˆ mihlwvwˆ hn frwauˆdIAwˆ lMmIAwˆ mihlwvwˆ AwpxI hr g`l nUM lY ky
bhuq hI Awqm-ivSvws ‘c huMdIAwˆ hn pr aunHwˆ dw Awqm-ivSvws GmMf nwl BirAw huMdw hY[ mrdwˆ ‘c vI GmMf vwlw suBwA dyiKAw jw skdw hY pr auh ies nUM pRgt nhIˆ krdy[ lMmy k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM ies leI mrd psMd nhIˆ krdy[ Kws huMdIAwˆ hn CotIAwˆ mihlwvwˆ k`d nUM prsnYiltI dI iek v`fI vjHw mMnidAwˆ auh ies g`l qoˆ keI vwr Axjwx huMdy hn ik aunHwˆ dy bwkI gux ikMny v`K hn, jo dUijAwˆ nUM AwkriSq krn leI kwPI hn[ srl, mwsUm qy nrm idl hox dy nwl Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ hmySw romwˆitk suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ in`jI izMdgI nUM krdIAwˆ hn ieMjuAwey mrdwˆ nUM Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ ies leI vI izAwdw psMd AwauˆdIAwˆ hn ikauˆik auh pwrtnr nwl in`jI pl cMgI qrHwˆ ieMjuAwey krdIAwˆ hn[ Coty k`d dI vjHHw kwrn aunHwˆ dw Bwr izAwdw nhIˆ huMdw, jo mrdwˆ leI cMgw huMdw hY[ AwpxI sYksUAl lweIP nUM ieMjuAwey krn leI Kws qOr nwl mrd AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krdy hn[ iek`iTAwˆ GuMmxw-iPrnw sOKw mrdwˆ dy romwˆitk suBwA nUM Asl ‘c Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ nwl dyiKAw jw skdw hY[ aunHwˆ nUM bhuq hI cMgw l`gdw hY AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM cu`k ky GuMmxw[ hnImUn itRp hovy jwˆ fyt, auh Aijhy iksy mOky nUM h`Q qoˆ jwx nhIˆ idMdy[ noits krdy hn lok Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ qy lMmy mrdwˆ nUM lokwˆ vloˆ izAwdw noits kIqw jwˆdw hY[ izAwdwqr Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ dw iP`gr prPYkt huMdw hY, auQy lMmIAwˆ mihlwvwˆ dw nhIˆ[ mrdwˆ leI KUbsUrqI dy nwl-nwl AOrqwˆ dw prPYkt bwfI iP`gr vI bhuq mwieny r`Kdw hY[
rMg-ibrMgy vwl, ishq dw burw hwl vwlwˆ nUM rMgx dy ku`J inXm hn[ jykr qusIˆ aunHwˆ dw pwlx krogy qwˆ quhwfy vwl in`Kr jwxgy, nhIˆ qwˆ iesdw burw pRBwv pY skdw hY[ A`j dy smyˆ ivc vwlwˆ nUM rMgÎxw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[ A`j-k`l hr koeI pRBwvSwlI Aqy suMdr idKxw cwhuMdw hY[ ies leI ishq nUM iek pwsy r`iKAw jwˆdw hY Aqy isr& PYSn v`l iDAwn id`qw jwˆdw hY[ies leI vwlwˆ nUM rMgx vyly kuJ ^ws g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw zrUrI hY: 1. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik ieh quhwnUM AYlrjI qwˆ nhIˆ krdI[ ies leI pRotIn Xukq fweI dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ 2. ies g`l dw vI iDAwn r`Ko ik ikqy fweI ivc AmonIAw vDyry qwˆ nhIˆ ikauˆik ies nwl vwl jldI ic`ty ho jwˆdy hn[ 3. vwl rMgx smyˆ iDAwn r`Ko ik ies bwry kI inrdyS id`qy hn[ ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl pVHnw cwhIdw hY[ 4. ies g`l dw i^Awl rhy ik rMg A`Kwˆ ivc nw jwvy[ jykr ZlqI nwl Aijhw hovy qwˆ sw& pwxI nwl Do lE[ rMg nwl A`Kwˆ ivc lwlI Aw jwˆdI hY[ jykr QoVI dyr Awrwm krn nwl
vI TIk nw hovy qwˆ fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ 5. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ vwl Do ky sw& kr lYxy cwhIdy hn[ koiSS kro ik hlkw-hlkw rMg hI krvwE[ 6. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c 15 ku idnwˆ qk vwlwˆ nUM stRyt Aqy GuMgrwly nw krvwE[ ieMJ krnw hwnIkwrk ho skdw hY[
bydwg cmVI bxwaux leI ies qrHwˆ mddgwr hY kwirEQYirpI kwirEQYrypI dw aupXog hwlIvu`f dIAwˆ Adwkwrwˆ Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx leI krdIAwˆ hn[ ieh QYrypI cmVI nUM bydwg r`KdI hY[ ies QYrypI ivc ichry nUM 140 ifgrI jwˆ ies qoˆ G`t qwpmwn ivc r`iKAw jwˆdw hY[ ijs krky ^Un cMgI qrHwˆ cmVI q`k pu`j jwˆdw hY[ ies qrHwˆ cmVI ivc mOjUd ASu`D cIzwˆ nUM ^Un sw& kr idMdw hY[ ies ielwj ivc kI huMdw hY ies ielwj ivc cmVI dy ^rwb ih`sy nUM qrl nweItrojn dy nwl bhuq izAwdw TMfw kr ilAw jwˆdw hY[ ies nwl cmVI dIAwˆ swrIAwˆ ASu`DIAwˆ ^qm ho jwˆdIAwˆ hn[ iesdy ielwj dy lwB ies ielwj dOrwn m`sy, Axcwhy iql, itaUmr Aqy Du`p nwl JulsI cmVI nUM TIk kIqw jwˆdw hY[ ies ielwj nUM kOx-kOx krvw skdw hY 18 swl qoˆ G`t aumr dy lok iesnUM nhIˆ krvw skdy[ ies ielwj qoˆ pihlwˆ jwˆc kIqI jwˆdI hY ik ieh iks qrHwˆ dI cmVI leI sur`iKAq hY[ ielwj dw ikMnw Krc Awauˆdw hY ies ielwj dw Krcw G`to-G`t 2,000 rupey hY, pr ieh ielwj krvwaux vwly dI cmVI Aqy sm`isAw ‘qy vI inrBr krdw hY[
28
SATURDAY - April 30, 2016
Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
SATURDAY - April 30, 2016
29
ieMtrivaU dOrwn ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb dyxw ho skdY gYr-kwnUMnI
nvIˆ id`lI- nOkrI leI ijhVw ieMtrivaU huMdw hY, hux aus dw FMg bdl cu`kw hY[ keI ieMtrivaUz ‘c kYˆfIfyt dw Awqm-ivSvws jwxn leI Acwnk hI koeI AjIb ijhw svwl pu`C ilAw jwˆdw hY pr bYst syilMg ibznY`s AwrQr brnwrf mwr dw mMnxw hY ik Aijhy 12 svwl hn, ijnHwˆ dw jvwb kYˆfIfyt nUM ieMtrivaU dOrwn nhIˆ dyxw cwhIdw[ ienHwˆ ‘coˆ keI svwl pu`Cxw kuJ dySwˆ ‘c gYr-kwnUMnI hY[ brnwrf dw kihxw hY ik Aijhw koeI svwl, jo quhwfy kMm nwl vwsqw nw r`Kdw hovy, aus dw jvwb nhIˆ dyxw cwhIdw ikauˆik koeI vI svwl quhwfy kMm qoˆ prHy nhIˆ jwxw cwhIdw[ AwE jwxdy hwˆ auh ikhVy svwl hn, ijnHwˆ dw
jvwb ieMtrivaU ‘c dyx qoˆ b`cxw cwhIdw hY— —r`b ‘qy Brosw krdy ho? —quhwfI rys kI hY? —kI qusIˆ Srbw pIˆdy ho? —Cu`tIAwˆ ‘c kI krdy ho? —qusIˆ ikhVI Dwrimk Cu`tI lYˆdy ho? —kI quhwfw koeI b`cw hY? —quhwfI aumr kI hY? —quhwfI nwgirkqw (istIzniSp) kI hY? —quhwfw Bwr ikMnw hY? —quhwfy mwlI hwlwq ikho-ijhy hn? —kI quhwfy ‘qy koeI krz hY? —quhwfw PYimlI styts kI hY?
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
30
SATURDAY - April 30, 2016
SATURDAY - April 30, 2016
31
slmwn Kwn dy nwl kMm krngy AnIs bzmI mubMeI— bwlIvu`f dy mShUr inrdySk AnIs bzmI Adwkwr slmwn Kwn nUM lY ky iPlm bxw skdy hn[ AnIs slmwn Kwn nUM lY ky iPlm ‘no AYˆtrI’ dw sIkvl ‘no AYˆtrI myˆ AYˆtrI’ bxwaux dI Xojnw bxw rhy hn[ jwxkwrI Anuswr AnIs ny keI khwxIAwˆ slmwn nUM idKweIAwˆ pr aunHwˆ nUM koeI vI khwxI pMsd nhIˆ Aw rhI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik slmwn ny ie`k khwxI psMd kIqI sI pr aus ‘c slmwn dw fbl rol hY[ fbl rol dy leI
slmwn nUM izAwdw smwˆ dyxw pvygw pr auh Ajy ru`Jy hoey hn[ ies leI ‘ no AYˆtrI mYˆ AYˆtrI’ nUM Ajy twl id`qw igAw hY[ AnIs dI ie`k khwxI hux slmwn nUM pMsd AweI hY[ slmwn dy kihx ‘qy AnIs aus khwxI nUM vDIAwˆ bnwaux ‘c ju`ty hoey hn[ izkrXog hY ik ieh iPlm romwˆitk kwmyfI hovygI Aqy ‘no AYˆtrI myˆ AYˆtrI’ dw ies nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[ AvIs ny ipClI vwr slmwn nUM lY ky ‘rYfI’ iPlm bxweI sI jo ik sPl rhI sI[
tI.vI. Adwkwrw AMgUrI BwbI dI s`cweI,pV ky ho jwEgy hYrwn muMbeI— tI.vI sIrIAl Adwkwrw prdy 'qy quhwnUM swrIAwˆ AiBnyqrIAwˆ KUbsUrq l`gdIAwˆ
hn pr AslIAq 'c ienHwˆ dI KUbsUrqI dw rwz kuJ hor hI hY[ swrIAwˆ Adwkwrw Asl 'c ieMnIAwˆ sohxIAwˆ nhIˆ huMdIAw ijMnIAwˆ v`fy prdy nzr AwaudIAwˆ hn[ ienHwˆ dI KUbsUrqI dw rwz qwˆ myAkp huMdw hY pr jykr qusIˆ ienHwˆ nUM ibnHwˆ
hwlIvu`f dI ieh Adwkwrw bxygI iPlm ‘byvwc’ dw ih`sw
sUqrwˆ muqwbk hwlIvu`f Adwkwr Aqy kuSqIbwz fvyn jwnsn aurP 'id rwk' ny vIrvwr rwqIˆ ieMstwgRwm 'qy ie`k post SyAr krky pwmylw dy iPlm nwl juVn dI GoSxw kIqI hY[ fvyn ny pwmylw dI mOjUdgI vwlI ie`k Poto dy kYpSn 'c iliKAw,'' aunHwˆ ny sI. jy. pwrkr dunIAwˆ nwl jwxU krvwieAw Aqy tYlIivzn dy sB qoˆ sPl sIrIAl dy sB qoˆ mShUr ikrdwrwˆ 'coˆ ie`k bxI geI[''
myAkp qoˆ dyKogy qwˆ qusIˆ ienHwˆ nUM pihcwx nhIˆ pwaugy izkrXog hY ik quhwfy swhmxy tI.vI.Adwkwrw AMgUrI BwbI ErP iSlpw iSMdy jo ik 'BwbI jI Gr py hY' 'c mShUr hY[ ienHwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ ibnHwˆ myAkp qoˆ dyK ky qusIˆ hYrwn ho jwEgy[ qusIˆ dyK skdy ho ik AMgUrI BwbI dw ichrw ibnHwˆ myAkp qoˆ ikMnw bykwr l`g irhw hY[ myAkp qoˆ ibnHwˆ ichry 'qy koeI cmk nhIˆ hY[ A`j AsIˆ aunHwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy lY ky Awey hwˆ[ ijnHwˆ nUM qusIˆ dyK ky XkIn nhIˆ krogy ik ieh AMgUrI BwbI hY[
motwpy ny id`qI ienHwˆ isqwirAw nUM kwmXwbI muMbeI—A`j dy smyˆ 'c hr koeI suMdr nzr Awaux dy leI kI kuJ nhIˆ krdw[ koeI ijMm jwˆdw hY qwˆ koeI fwiet krdw hY pr A`j AsIˆ qhwnUM aunHwˆ isqwirAw dy nwl imlwaux jw rhy hx ijnHwˆ dI sPlqw dw kwrn motwpw hY[ bwlIvu`f dy kuJ isqwry ies qrHwˆ dy hn jo Awpxy motwpy qoˆ by`hd KuS hn Aqy aunHwˆ dI sPlqw dw kwrn motwpw hY[ AwE A`j AsI qhwnUM ienHwˆ iPlmI isqwirAw dy nwl imlwaudy hwˆ[ rwm kpUr,fOlI ibMdrw, BwrqI ErP l`lI, sonwkSI isnhw,gxyS AcwrIAw,vrux Srmw,zrIn Kwn, b`pI lihrI, BUmI pwˆfykr Aqy hor keI[
Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
32
SATURDAY - April 30, 2016
b`icAwˆ dy Biv`K sMbMDI SwhruK dI KwihS muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr SwhruK Kwn dw kihxw hY ik AwrIAn Aqy suhwnw vI AwpxI pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd iPlmwˆ 'c kMm krn[ SwhruK ny ikhw ik auh AwpxI pVHweI pUrI kr lYx, aus qoˆ bwAd auh iPlmwˆ 'c kMm krnw SurU kr dyx[ SwhruK ny d`isAw,'' pVHweI 'c mYˆ bhuq XkIn krdw hwˆ, Aijhy 'c auh pihlwˆ pVHweI pUrI krn[ myrw bytw grYjUeySn kr lvy[ aus ny 12vIˆ dI pVHweI Kqm kr leI hY Aqy auh cwr swl kwlj 'c rhygw[ myrI bytI skUl 'c hY, auh do
swl skUl 'c Aqy cwr swl kwlj 'c pVHygI[ aus ny ikhw ik jykr iPlmwˆ leI quhwfw jnUMn hY qwˆ qusI ieh kro, nhIˆ ik isrP ies leI ik qusI cMgy id`Kdy ho, jwˆ iPr SwhruK Kwn dy b`cy ho[ d`sxXog hY ik SwhruK dy dosq Aqy aunHwˆ nwl keI iPlmwˆ bxw cu`ky krn jOhr ny ikhw sI ik auh AwrIAn nUM lwˆc krngy pr Adwkwr ny d`isAw ik jykr SwhruK dy b`cy iPlmwˆ 'c kMm krnw cwhuMdy hn qwˆ kuJ Aijhw krnw cwhIdw hY, jo BwrqI isnymw nUM A`gy lY ky jw sky[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j qusI Kud qy iDAwn id`qy ibnwˆ tIm dy nwl kMm krogy[ A`j qusI Coty moty ivSy qy vI bhuq gihrweI nwl soc ivcwr krogy[ vpwr iv`c ivvwd dw swhmxw krnw pY skdw hY[ styfYts dy leI idn QoVw prySwnI vwlw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j Acwnk koeI Pwiedw hovygw[ kMmkwj ibnw iksy rukwvt dy pUry hoxgy[ iksy v`fI g`l nUM lY ky tYSn A`j Kqm ho jwvygI[ iksy qnwA pUrn siQqI dw
sulqwn’ dy sY`t ‘qy pihlvwn bxy slmwn nUM iks ny ruAwieAw? muMbeI— slmwn Kwn AwpxI AglI iPlm 'sulqwn' 'c ie`k pihlvwn dy ikrdwr inBwA rhy hn, jo swhmxy vwly pihlvwnwˆ nUM imMtwˆ 'c DUl ctw idMdy hn[ ies iPlm 'c ie`k Aijhw smwˆ vI Awauˆdw hY, jdoˆ slmwn 'sulqwn' dy sY`t 'qy rox l`gdy hn[ aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ 'coˆ AQ`rU rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhy sn[ Asl 'c iPlm 'sulqwn' dy gwny 'jg GumyAw' nUM slmwn ny AwpxI Awvwz id`qI hY[ d`sxXog hY ik jdoˆ slmwn ies gwxy dI irkwrifMg kr rhy sn qwˆ auh kwPI iemoSnl ho gey[ gwxy dI irkwrifMg 'c slmwn ieMny izAwdw fu`b gey ik aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ 'coˆ AQ`rU inkl Awey[ slmwn ny ies qoˆ pihlwˆ vI AwpxIAwˆ keI iPlmwˆ 'c gwxy gwey hn pr d`isAw jw irhw hY ik 'sulqwn' dw gwxw auunHwˆ dy swry gwixAwˆ nwloˆ izAwdw iemoSnl hY[ ieho kwrn sI ik slmwn gwxw irkwrf krdy smyˆ ro pey[ d`sxXog hY ik hwl hI 'c 'sulqwn' dI SUitMg au`qr-pRdyS 'c kIqI geI hY[ iPlm 'c slmwn dy Awpoijt AnuSkw Srmw nzr AwvygI[
swhmxw krnw pY skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jykr qusI ku`J idnw qo iksy ivAkqI jwˆ kMm nUM AxdyiKAw kr rhy ho qw A`j qusI nw kyvl aus v`l iDAwn dyvo blik aus nwl juVy lokw dI pRSMSw vI kro[ A`j quhwnUM koeI KuSKbrI iml skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j lgBg hryk kMm iv`c Awauˆx vwlIAw rukwvtw Kqm ho jwxgIAw[ pirvwr jwˆ mkwn nwl sMbMiDq A`j swry kMm jldI hI pUry ho jwxgy[ vpwr iv`c qr`kI hovygI[ kMm dy ivsqwr dIAw Xojnwvw bxngIAw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) im`Tw bol ky A`j qusI Awpxy swry kMm krvw laugy[ nvI nokrI dy leI koiSS kr skdy ho[ A`j quhwnUM kirAr iv`c koeI AijhI pRyrnw imlygI jo ik bhuq hI PwiedymMd swibq hovygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ipCly ku`J idnw qo idmwg iv`c jo auQl-puQl c`l rhI hY, auh A`j Kqm ho jwvygI[ A`j quhwfy leI bhuq hI ibhqrIn idn hY[ A`j swrIAw aulJxw Awpxy Awp hI sulJ jwxgIAw[ lVweI JgVy qo dUr rho[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) imhnq ijAwdw krnI pvygI, pr nqIjw vI vDIAw hovygw[ ishq sMbMDI jo prySwnI c`l rhI hY, auh A`j Kqm ho jwvygI[ quhwnUM A`gy vDx qy moky imlxgyy[ A`j Awpxy suBwA nUM Swq r`Ko[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j G`t imhnq nwl quhwnUM Pwiedw imlx dy Xog bx rhy hn[ jIvn swQI dy nwl c`l irhw mqByd Kqm ho jwvygw[ mn dIAw icMqwvw Aqy svwl Kud hI holI-holI Kqm ho jwxgy[ lgn Aqy auqswh dw qwlmyl bxw ky r`Ko[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dnu rwSI vwilAw nUM Dn lwB dy moky iml skdy hn[ AwiPs iv`c quhwnUM iksy c`ldy kMm nUM pUrw krn dy leI ikhw jw skdw hY[ AwpxI aUrjw SkqI bxwey r`Ko[ ibjns iv`c prySwnIAw Kqm ho jwxgIAw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j quhwfy iv`c jrUrq qo ijAwdw kMm krn dI aUrjw ho skdI hY[ iksmq dw isqwrw A`j quhwfy socy hoey kMm pUry krvwaux vwlw rhygw[ ibjns iv`c qr`kI imlx dy Xog bx rhy hn[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) sUJ-bUJ nwl swQIAw dw Blw krn dI socogy[ swirAw nwl inmrqw nwl pyS Awaugy[ mn dI g`l mn iv`c r`Ky rihÎx iv`c hI BlweI hY[ v`fy lokw nwl rihx dw mokw imlygw Aqy ies dw Pwiedw Awauˆx vwly idnw iv`c hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) idn SwqI nwl gujwro Aqy Awaux vwly smy dI plYinMg kro [ koeI vI kdm soc smJ ky hI cu`ko[ Awaux vwly smy iv`c quhwnUM bhuq v`fw Pwiedw hox vwlw hY[ A`j quhwnUM koeI cMgI Kbr suxn nUM imlygI[
SATURDAY - April 30, 2016
33
pwp stwr ipRMs dI mOq nUM lY ky swhmxy AweI puls dI kwrvweI
ivrwt nhIˆ, qwˆ iks nwl GMitAwˆ q`k g`l kr rhI hY AnuSkw! nvIˆ id`lI—ikRktr ivrwt kohlI Aqy AnuSkw Srmw dy ivckwr sB TIk hY pr bwvjUd ies dy ienHIˆ idnIˆ AnuSkw dw izAwdwqr smwˆ iksy hor nwl g`l krn 'c bIqdw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ AnuSkw kwPI smwˆ Pon 'qy iksy nwl g`lwˆ krdI rihMdI hY Aqy auh ienswn ivrwt kohlI nhIˆ hY[ quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik ijs nwl AnuSkw ieny smyˆ q`k g`l krdI hY, auh koeI hor nhIˆ sgoˆ ivrwt dI mwˆ hY[ ivrwt nwl g`lbwq bMd hox 'qy vI auh ikRktr dI mwˆ nwl lgwqwr sMprk 'c sI Aqy aunHwˆ dw hwl pu`CdI rihMdI sI[ ieh kRm hux sulwh hox dy bwAd vI jwrI hY[ d`isAw jw irhw hY ik AnuSkw nUM jdoˆ vI SUitMg qoˆ Pursq imldI hY auh Pon 'qy ru`J jwˆdI hY[ aunHwˆ nUM ivrwt dI mwˆ dI ishq dI icMqw rihMdI hY[ ivrwt-AnuSkw dI lv storI 2013 'c SurU hoeI sI[ audoˆ ieh joVw iek SYˆpU AYf 'c nzr AwieAw sI[ ies qoˆ bwAd mIfIAw 'c ieh g`l audoˆ swhmxy AweI jdoˆ ivrwt swaUQ-APrIkw tUr qoˆ vwps Awey, qwˆ muMbeI eyArport 'qy aunHwˆ nUM irsIv krn leI AnuSkw ny AwpxI kwr ByjI sI[ eyArport qoˆ ivrwt is`Dy AnuSkw dy Gr gey sn[ lgwqwr ieh joVw v`K-v`K Qwˆ 'qy spot kIqw igAw[ bwvjUd iesdy AnuSkw Srmw hmySw hI ivrwt nUM Awpxw cMgw dosq d`sdI rhI[
iBAwnk drd nwl pIVq ‘hwaUsPu`l 3’ dy tRylr lwˆc ‘c puMhcy AiBSyk
muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr AiBSyk b`cn ienHwˆ idnIˆ iBAwnk drd dy nwl pIVq hn[ ip`T dI drd krky fwktr ny aunHwˆ nUM pUrI qrHwˆ Awrwm krn leI ikhw hY pr ies dy bwvjUd AiBSyk b`cn iPlm 'hwaUsPu`l 3' dy tRylr dy lwˆc 'c puMhcx dI iqAwrI kr rhy hn[ jwxkwrI Anuswr AiBSyk nUM ip`T dI drd dI sm`isAw lgwqwr Xwqrw krn dy nwl hoeI hY[ ies leI fwktr ny aunHwˆ nUM Awrwm krn dy leI ikhw hY pr Ajy q`k pUrI qrHwˆ TIk nhIˆ ho sky Aqy ishq nUM nzr AMdwz krdy hoey AiBSyk 'hwaUsPu`l3' dy tRylr 'c pMhucx dI iqAwrI kr rhy hn[ izkrXog hY ik 'hwaUsPu`l 3' dw tRylr jld hI irlIz hox jw irhw hY[ iPlm inrdySk ies iPlm nUM v`fy lYvl qy lwˆc krn dI plYinMg kr rhy hn[ ikhw jwˆdw hY ik tRylr 'c 100 Sihrwˆ dy isnymwGrwˆ 'c iek`Ty lwˆc kIqw jwvygw[ ies mOky 'qy iPlm dI pUrI kwst iek mMc 'qy iek`TI nzr AwvygI[
lws eyˆjils— mShUr gwiek ipRMs dI ie`k idn pihlwˆ hoeI mOq dw sB nUM du`K phuMicAw hY Aqy swry bwlIvu`f isqwirAwˆ qoˆ ielwvw hor mShUr hsqIAwˆ ny vI aunHwˆ nUM nm A`Kwˆ nwl SrDwˆjlI id`qI[ d`sxXog hY ik ie`k idn pihlwˆ gwiek ipMRs imnsotw siQq Awpxy Gr 'c imRqk hwlq 'c imly[ puls ny ies mwmly 'c AwpxI kwrvweI SurU kr id`qI hY pr aunHwˆ nUM ies sMbMDI koeI Aijhw sbUq nhIˆ iml sikAw, ijs qoˆ ieh swbq ho sky ik ipMRs ny KudkuSI kIqI hY jwˆ iPr aus dI mOq hoeI hY[ kwrvr kwaUˆtI dy SYirP ijm Elsn ny ikhw ik s`q vwrI grYmI purskwr ij`q cu`ky klwkwr nUM AmrIkw dy imnysotw 'c cwnhYsn siQq Awpxy Gr 'c if`igAw hoieAw imilAw, ijs nUM mOky 'qy imRqk GoiSq kr id`qw igAw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik Su`krvwr nUM aus dw postmwrtm kIqw igAw pr irport Awaux nUM hPiqAwˆ dw smwˆ l`g jwvygw[ imfvYst fwktrI jwˆc dPqr dI jn sUcnw AiDkwrI mwrQw vIvwr ny d`isAw ik ipRMs dI mOq dy shI smyˆ dw pqw l`gxw bwkI hY[ kwaUˆtI ny d`isAw ik ipRMs nUM AwKrI vwr aus dy ie`k jwx-pCwx vwly ivAkqI ny audoˆ dyiKAw, jdoˆ aus ny ipMRs nUM bu`Dvwr rwq krIb A`T vjy aus dI pYsly pwrk Astyt nyVy kwr 'c phuMcwieAw sI[ AglI svyr jdoˆ Astyt dy mulwzmwˆ dw aus nwl koeI sMprk nw hoieAw qwˆ auh prySwnI 'c pY gey[ ies dOrwn jdoˆ auh ipMRs dw pqw lgwaux leI aunHwˆ dy Gr nyVy phuMcy qwˆ aunHwˆ nUM ipRMs ilPt dy AMdr imly[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ipRMs nUM hoS 'c ilAwaux dI koiSS kIqI pr AsPl rhy[ aunHwˆ dI mOq dw shI smwˆ pqw nhIˆ l`g irhw hY[ jwˆc AiDkwrI ny d`isAw ik auh brIkI nwl jwˆc kr rhy hn Aqy ies mwmly 'c ipMRs dw pirvwr aunHwˆ dw pUrw sihXog kr irhw hY[
34
SATURDAY - April 30, 2016
SATURDAY - April 30, 2016
35
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
36
SATURDAY - April 30, 2016