Punjabi Star - July 09 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 69 - SATURDAY, JULY 09, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

TD vwl afE

Tel: 604-591-5423

Samsung 40”smfrt tI vI pfE

*

ieh jfxo ik qusIN, iewk nvyN TD anilimitz tRFjyLksLn cYikMg akfAuNt aqy iewk nvyN Xog TD tRYvl kRYizt kfrz nfl ieh ikvyN pRfpq kr skdy ho[ hux hr sSfm kro iPLlmF dy nfm[

sSrqF lfgU hn[ afPLr 2 isqMbr 2016 nUM smfpq huMdI hY[

iksy vI bRFc jF tdcanadatrust.com/switch qy jfE mfzl nMbr: UN40J5200. sYmsMg, sYmsMg ielYktRoinks ko. ilimitz df tRyz mfrk hY, jo ik afigaf dy nfl vriqaf igaf hY[ skrIn dI qsvIr bxfAutI hY[ asl Auqpfd, ivKfey gey Auqpfd qoN alg ho skdf hY[ ®TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, d troNto-zomInIan bYNk dI sMpwqI hn[

2

SATURDAY - July 9, 2016

APPLEWOOD SURREY

SUMMER OF SAVINGS SALES EVENT Bobby Bains

UP TO

Sales and Lease Consultant

DEMO DEALS

FINANCING AS LOW AS

OR

Harry Oberoi Sales Manager

SAVE $5,085 2016 KIA FORTE SE

UP TO

DEALER DRIVEN DEMO WITH 8,000 KMS

MONTHS

STK#FO6669 MSRP $ 25,055

DEMO CLEARANCE

ON OTHER SELECT MODELSΦ

IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS MAXIMUM DISCOUNT ON OPTIMA HYBRID*

PRICE $19,970

Nav Singh

Senior Product Advisor

SAVE $3,780 2016 KIA OPTIMA SXL Soul SX Luxury shown‡

Sorento SX Turbo AWD shown‡ Optima SX AT Turbo shown‡

2016

ALL- NEW 2016

ALL- NEW 2016

LX+ MT

LEASE FROM $250 DOWN AT

47 0.9%

$

WEEK LY

APR FOR ≠ 60 MONTHS

57 1.9%

LEASE FROM

≠

BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY

$

LEASE FROM

WEEK LY

$2,200 DOWN AT

≠

APR FOR ≠ 60 MONTHS

BEST FAMILY CAR

INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM

$1,900 DOWN AT

64 0.9%

$

WEEK LY

PRICE $35,875

≠

SAVE $4,020 2016 KIA RIO SX

APR FOR ≠ 60 MONTHS

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS≠ AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

AVAILABLE

ALL- WHEEL DRIVE

THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY WITH YOUR PURCHASE CHOOSE...

OR

$500 FREE ACCESSORIES

OR

STK#OP6717 MSRP $39,655

DEMO CLEARANCE

2.4L LX FWD

LX AT

EXECUTIVE DRIVEN DEMO WITH 3500 KMS

WEEKEND GETAWAY FOR 2 TO

ONLY 300 KMS! STK#RO6619 MSRP $22,455

DEMO CLEARANCE

PRICE $18,435

SAVE $4,385 2016 KIA FORTE 5 LX+ ONLY 400 KMS! STK#FO6X06 MSRP $22,355

DEMO CLEARANCE

PRICE $17,970 Free Oil Changes Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” Free Car Washes

7674054

16299 Fraser Hwy., SURREY

604-357-4453

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

It’s all good at Applewood

Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice.

All pricing is plus applicable taxes. Φ 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT (OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligation $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the end of the term for $9,128/$8,959/$10,928. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte, 2016 Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 Sorento, 2017 Sportage, and 2016 Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and 2016 Optima for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

ijld: 13 AMk 69 - SATURDAY, JULY 9, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

AweIs Awrkitk muihMm ‘c ABYjIq isMG lvygw Bwg srI -srI qoˆ ABYjIq isMG s`cl (14) AweIs Awrkitk muihMm dy ho rhy mukwbly ‘c Bwg lvygw, ies leI aus dI cox kIqI geI hY[ ieh muihMm 21 julweI qoˆ 5 Agsq q`k krvweI jwvygI[ ABYjIq muihMm leI XU. AY`s. AMbYsI qoˆ 11.900 fwlr dI skwlriSp lY cu`kw hY[ aus ny ikhw ik ieh muihMm mYnUM jlvwXU qbdIlI bwry jwxn qy is`Kx ‘c kwrgr is`D hovygI, ies nwl mYˆ izMdgI ivc hor vI ihMmq nwl A`gy v`D skwˆgw[ vwpsI qoˆ bwAd mYˆ Awpxy qjrby swirAwˆ nwl SyAr krwˆgw[

bµglwdyS ‘c eId dI nmwz dOrwn Dmwkw-4 mry bµglwdyS ivc A`j k`tVpµQI ieslwimk A`qvwdIAW ny eId dI nmwz dOrwn dysI bµb su`ty ijs qoN bwAd puils Aqy aunHW ivcwly golIbwrI hox kwrn lokW ivc dihSq PYl geI[ ies Gtnw ivc iek ihµdU AOrq qy do puils jvwnW smyq 4 ivAkqI mwry gey, ijnHW ivc iek

A`qvwdI vI Swiml hY, jdik iek A`qvwdI ƒ kwbU kr ilAw igAw hY[ hmly ivc 13 hor ivAkqI zKæmI ho gey[ Dmwkw au`qrI ikSorgµj izlHy dy SolwkIAw ielwky ivc hoieAw ijQy eId dI nmwz leI krIb 2 l`K dy krIb lok iek`qr hoey sn[ puils ny d`isAw ik Dmwky ivc iek puils jvwn dI mOky ‘qy Aqy dUjy jvwn dI hspqwl iljWidAW mOq ho geI[ hmly ivc zKæmI lokW ƒ hspqwl dwKæl krvwieAw igAw hY[ golIbwrI ivc Jrnw rwxI

ALL STAR

Boimk nWA dI AOrq dI mOq ho geI jo iKVkI ivc KloqI sI[ ies hmly kwrn nmwz pRBwivq nhIN hoeI pr lokW ivc KOPæ irhw qy aunHW icµqwvW dy c`lidAW nmwz Adw kIqI[ izkkrXog hY ik bµglwdyS ivc eId mOky hoieAw ieh pihlw hmlw hY[ puils ny pUry ielwky ƒ Gyr ilAw hY[ ikSorgµj dy puils AiDkwrI ny d`isAw ik do S`kI hmlwvrW ƒ kwbU kr ilAw igAw hY jdik sQwnk lokW Anuswr iqµn ivAkqIAW ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw[ ies hmly dI Ajy iksy A`qvwdI jQybµdI ny izMmyvwrI nhIN leI[ sQwnk KbrW muqwibk 6-7 dy krIb lokW ny qyzDwr hiQAwrW nwl puils jvwnW ‘qy hmlw kIqw jo eIdgwh mYdwn ivc dwKl ho rhy lokW dI qlwSI lY rhy sn[ puils AiDkwrI Abdu`l hsn ny d`isAw ik mYdwn ivc pu`j rhy lokW ivcwly Dmwky nwl dihSq PYl geI pr nmwz ivc koeI rukwvt nhIN pYdw hoeI[ izkkrXog hY ik Ajy hPæqw pihlW A`qvwdIAW v`loN Fwkw dy iek rYstorYNt ivc hmlw krky 22 bµDkW dI h`iqAw kr id`qI sI, ijnHW ivc iek 19 swl dI BwrqI lVkI vI Swiml sI[

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

iemIgRySn bwry iCVI kOmI crcw Etvw,: kYnyfw srkwr v`loˆ kYnyfIAn qoˆ ieh svwl pu`iCAw jw irhw hY ik iemIgRySn dy aunHwˆ leI kI mwieny hn? ies svwl dw hI ie`k ih`sw ieh vI hY ik AsIˆ iemIgRySn rwhIˆ Awpxy dyS dw ivkws iks qrHwˆ kr skdy hwˆ?

A`j qoˆ SurU ho ky 5 Agsq, 2016 q`k ies sbMD iv`c kYnyfIAn Awn lweIn ilKqI qOr au`qy AwpxI rwie pRgtwA skxgy[ ies sbMD iv`c mMqrIAwˆ qy pwrlImwnI sk`qrwˆ v`loˆ dyS Br iv`c gol myz mIitMgwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw jnqw dI rwie jwnx leI irsrc vI kIqI jwvygI[ kYnyfw dI Asl pCwx ies dI vMnsuvMnqw iv`c hI lukI hoeI hY[ ieh vMnsuvMnqw iemIgRySn nwl juVI hoeI hY qy ies ny hI kYnyfw dy ieiqhws iv`c Aihm BUimkw inBweI hY[ ies leI hI srkwr v`loˆ kYnyfIAnwˆ qoˆ Aglw AiDAwey ilKx leI mdd mMgI jw rhI hY[ kYnyfIAnwˆ

qoˆ leI jwx vwlI ieh PIfbYk qoˆ bwAd hI ieh qYA kIqw jw skygw ik Awaux vwly swlwˆ iv`c AsIˆ ikMny lokwˆ nUM ie`Dr s`dwˆgy qy kYnyfw iv`c iemIgRySn dw kI Biv`K hovygw[ iemIgRYˆts hmySwˆ qoˆ hI kYnyfw dI sPlqw dw Ain`KVvwˆ AMg rhy hn[ nvyˆ lokwˆ dy Awaux au`qy hI rozgwr, ienovySn qy AwriQk ivkws inrBr krdw hY[ iemIgRYˆts swfy dyS nUM smwjk qy s`iBAwcwrk qOr au`qy mzbUq krdy hn[ kYnyfw srkwr Aijhy iemIgRySn isstm leI vcnb`D hY ijhVw kYnyfw dI vMn-suvMnqw dw smrQn krdw hY qy ijs nwl swfy dyS dw ArQcwrw qy swfy smwj nUM mzbUqI imldI hY[

kYnyfIAn hvweI POj dy byVy ‘c jld hI Swml hoxgy nvyˆ lVwkU jY`t: hrjIq s`jx

Etwvw— r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dw kihxw hY ik kYnyfIAweI hvweI POj dy byVy ‘c purwxy lVwkU jY`twˆ dI Qwˆ bhuq jld hI nvyˆ lVwkU jY`t Swml hoxgy[ aunHwˆ ny ies mwmly ‘qy cwnxw bu`Dvwr nUM, r`iKAw Aqy AYrospys ivBwg nwl ie`k bYTk dOrwn pwieAw[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ r`iKAw mMqrI dy bulwry jwrfn Enz ny ikhw ik purwxy jY`twˆ sI. AYP ` .-

18 AY`s. dI Qwˆ bhuq jld hI nvyˆ lVwkU jY`t lYxgy pr Ajy q`k ieh g`l qYA nhIˆ hoeI hY ik ikhVy PweItr jY`t ienHwˆ dI Qwˆ lYxgy[ ipCly mhIny jdoˆ ilbrlwˆ vloˆ ieh AYlwn kIqw igAw sI ik auh boieMg supr hwrnt PweItr jY`twˆ nUM KrIdx ‘qy ivcwr kr rhy hn qwˆ ies qoˆ bwAd ivroDI iDr lgwqwr aunHwˆ ‘qy ieh dbwA pw irhw sI ik auh jhwzwˆ dI bdlI dy bwry ‘c Ku`lH ky g`l krn[

4

SATURDAY - July 9, 2016

* modI vzwrq ‘c Pyrbdl qoˆ bwAd simRqI ny ikhw * k`pVw mMqrwly dw kwrjBwr sMBwilAw

kuC qo log khyˆgy, logoˆ kw kwm hY kihnw’ nvIˆ id`lI, -mnu`KI vsIilAwˆ dy ivkws bwry mMqrwly qoˆ bdl ky k`pVw mMqrwlw sOˆpy jwx bwAd simRqI ierwnI ny A`j Awpxy nvyˆ mMqrwly dy kwrj Bwr sMBwl ilAw[ ies mOky aunHwˆ dw mMqrwlw bdlx ipCy Bwjpw pRDwn Aimq Swh dw h`Q hox bwry p`qrkwrwˆ v`loˆ pu`Cy iek svwl dw jvwb idMidAwˆ simRqI ierwnI ny ikhw ik ieh in`jI nhIˆ blik smu`cI pwrtI ny hI ies sbMD ‘c &Yslw ilAw hY[ ies mOky simRqI ierwnI koloˆ jdoˆ au`qr pRdyS ivc aunHwˆ nUM Bwjpw dw ichrw bxwey jwx qy coxwˆ ‘c vDyry smwˆ dyx bwbq svwl pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ies dw jvwb idMidAwˆ iek pRis`D ihMdI gIq dIAwˆ kuJ lweInwˆ bolidAwˆ ikhw, ‘kuC qo log khyˆgy, logoˆ kw kwm hY kihnw[‘ izkrXog hY simRqI ierwnI Awpxw mihkmw bdly jwx qoˆ nwrwz sn pr bwAd ‘c aunHwˆ ny mnu`KI vsIilAwˆ dy ivkws bwry mMqrI pRkwS jwvVykr nUM nvyˆ

Ahu`dy dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ ies mOky aunHwˆ ikhw ik nvIˆ id`qI geI izMmyvwrI pRDwn mMqrI v`loˆ aunHwˆ ‘qy pRgtwieAw Brosw hY[ ies qoˆ pihlwˆ simRqI ny ikhw ik aunHwˆ ipCly do swlwˆ dOrwn is`iKAw dy imAwr ivc suDwr ilAwaux leI bhuq Xqn kIqy Aqy auh pRDwn mMqrI nirMdr modI dy DMnvwdI hn ijnHwˆ pihlwˆ mnu`KI vsIilAwˆ dy ivkws bwry mMqrwlw qy hux k`pVw mMqrwly dI izMmyvwrI dy ky dyS syvw dw mOkw pRdwn kIqw hY[ aunHwˆ ies mOky Awpxy nvyˆ mMqrwly nUM bulMdI ‘qy iljwx dw pRx kridAwˆ ikhw ik auh k`pVw audXog nUM mzbUq krn leI hr hIlw vrqxgy[ simRqI ny ikhw, ‘mYnUM KuSI hY ik k`pVw mMqrwly nUM 6 hzwr kroV dw pYkyj id`qw igAw hY ijs nUM auicq qrIky nwl lwgU krn leI Xqn kIqy jwxgy[ aunHwˆ k`pVw rwj mMqrI gMgvwr nUM k`pVw mMqrwly dy ivkws leI auTwey kdmwˆ leI vDweI vI id`qI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

AYnvwiermYˆt kYnyfw v`loˆ torwˆto iv`c hIt AYlrt jwrI kYnyfw: AYnvwiermYˆt kYnyfw ny torwˆto qy d`KxI EntwrIE dy bhuqy ih`isAwˆ leI hIt dI cyqwvnI id`qI hY[ mMglvwr qy bu`Dvwr nUM qwpmwn 31 ifgrI sYlsIAs rihx dI pySIingoeI kIqI geI hY[ in`ky b`icAwˆ, bzurgwˆ qy ibmwr lokwˆ dw Kws iKAwl r`Kx dIAwˆ hdwieqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ AYnvwiermYˆt kYnyfw v`loˆ lokwˆ nUM Fyr swrw pwxI qy qrl pdwrQ lYˆdy rihx qy Du`p qy grmI iv`c bwhr rih ky kMm nw krn dI slwh id`qI geI hY[ ies hPqy qwpmwn 20 qoˆ 30 ifgrI drimAwn qy AOsq nwloˆ v`D 25 ifgrI qoˆ 26 ifgrI sYlsIAs rihx dI sMBwvnw hY[ bu`Dvwr Aqy su`ækrvwr nUM sUrj b`dlwˆ Ehly luk skdw hY[ ienHwˆ dovwˆ idnwˆ iv`c mIˆh pYx dI vI aumId hY[ bu`Dvwr nUM qwpmwn 33 ifgrI sYlsIAs q`k vI A`pV skdw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - July 9, 2016

5

trUfo dy kMmwˆ qoˆ pRBwivq hoieAw ieh SKs, bMnHy qwrIPwˆ dy pul, jwxo pUrI khwxI torwˆto— torwˆto ivKy AYqvwr nUM ivSwl pRweIf pryf k`FI geI, ijs ‘c l`Kwˆ dI igxqI ‘c lok Swml hoey pr ie`k ivAkqI ijs ny ies pryf ‘c Swml ho ky ieiqhws rc id`qw, auh sn kYnyfIAweI pRDwn mMqrI jsitn trUfo[ trUfo kYnyfw dy pihly Aijhy pRDwn mMqrI hn, ijhVy ies pryf ‘c Swml hoey[ pRDwn mMqrI trUfo ijs vyly pRweIf pryf ‘c JMfw cu`kI c`l rhy sn qwˆ ie`k ivAkqI iblkul aunHwˆ dy nwl-nwl c`l irhw sI[ ieh

ivAkqI koeI kYnyfIAn nhIˆ sI, blik sIrIAw qoˆ kYnyfw AwieAw SrxwrQI sI[ ies bwry p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ bYsl mYklIS ny d`isAw ik auh ie`k gyA hY Aqy iesy swl meI ‘c kYnyfw AwieAw hY[ mYklIS ny d`isAw ik pRweIf pryf ‘c auh iblkul pRDwn mMqrI dy nwl-nwl c`l

Awpxy sYink pUrbI XUrp Byjx dy PYsly leI nwto muKI v`loˆ kYnyfw dw DMnvwd rUs nwl irsiqAwˆ iv`c AweI KVoq dy c`lidAwˆ lIfrisp dI BUimkw inBwaux leI sihmq hox vwsqy nwto muKI ny kYnyfw dI isPq kIqI hY

br`slj iv`c g`l kridAwˆ nwto dy sk`qr jnrl jYnj stOtYnbrg ny AwiKAw ik kYnyfw ny pUrbI XUrp iv`c 1000 sYink Byjx dw vwAdw kIqw hY, ijs qoˆ ieh spst sMkyq imldw hY ik g`TjoV mjbUq qy ie`kju`t hY stOtYnbrg ny vwrswA ivKy hoeI isKr vwrqw iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo smyq hornwˆ nwto AwgUAwˆ dy swhmxy ie`k pRY`s kwnPrMs iv`c

AwiKAw ik ieh swfI swˆJI sikaUirtI hY qy ies nwl swirAwˆ nUM kMn ho jwˆdy hn ik swfy mulk ie`k dUjy dI rwKI krn leI pUrI qrHwˆ smr`Q qy iqAwr hn iPr Bwvyˆ auh AYtlwˆitk dw ieh pwsw hovy jwˆ dUjw pwsw hovy ipCly hPqy ilbrl srkwr ny ieh AYlwn kIqw sI ik bwlitks qy polYˆf iv`c kYnyfw, jrmnI, XUnwieitf ikMgfm qy AmrIkw dIAwˆ 4000 sYink tukVIAwˆ nwl swml hovygw ijkrXog hY ik XUrpIAn qy AmrIkI BweIvwlwˆ v`loˆ dbwA pwey jwx Aqy ipCly bu`Dvwr AmrIkw dy rwstrpqI brwk Ebwmw v`loˆ kYnyfIAn sMsd nUM kIqy gey sMboDn dOrwn ieh AwKy jwx ik nwto nUM hor kYnyfw dI loV hY, mgroˆ kYnyfw ny ieh PYslw kIqw hY kYnyfIAn sYinkwˆ nUM lYtvIAw iv`c qwienwq kIqy jwx dI sMBwvnw hY ie`Qy hI nwto dy hornwˆ mYˆbr mulkwˆ dIAwˆ sYnwvwˆ vI kYnyfw dy nwl qwienwq hoxgIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ sYink tukVIAwˆ dI AgvweI jrmnI, XUky qy XUAYs v`loˆ ilQUAwnIAwˆ, AYstonIAw qy polYˆf iv`c kIqy jwx dI sMBwvnw hY

irhw sI Aqy ieh ie`k Aijhw AnuBv hY, ijs nUM auh Sbdwˆ ‘c ibAwn nhIˆ kr skdw[ aus ny ikhw ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI bhuq cMgy ienswn hn Aqy auh aunHwˆ dy kMmwˆ qoˆ bhuq pRBwivq hY[ mYklIS ny ikhw ik pRDwn mMqrI trUfo dI bdOlq auh A`j kYnyfw

‘c hY, ie`Qy sur`iKAq hY Aqy auh sB kuJ kr skdw hY, ijhVw auh sIrIAw ‘c kdy vI nhIˆ kr skdw sI[ aus ny d`isAw ik aus ny ies sB leI trUfo dw DMnvwd kIqw[ mYklIS muqwbk trUfo ny aus dy DMnvwd dw jvwb Aijhy FMg nwl id`qw ijs nUM sux ky auh bhuq pRBwivq hoieAw[ trUfo ny ikhw, ‘’quhwnUM ie`Qy ilAwaux vwlw mYˆ nhIˆ, mYnUM Aijhw krn leI kYnyfw ny ikhw sI[‘’

6

SATURDAY - July 9, 2016

kYnyfw post ny jwrI kIqw lwkAwaUt noits kYnyfw post dw kihxw hY ik aus v`loˆ kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz (sIXUpIfbilaU) nUM noits jwrI kIqw igAw hY[ ies nwl su`krvwr

ly q`k kMm T`p hox dw KdSw pYdw ho igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw post ny ieh ibAwn jwrI kIqw sI ik 25 jUn nUM aunHwˆ v`loˆ kIqI geI pySkS iblkul vwijb Aqy FukvIˆ sI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik aunHwˆ nUM XUnIAn nwl g`lbwq isry cVHn dI pUrI Aws hY[ pr mMglvwr nUM ie`k

ibAwn iv`c kYnyfw post ny AwiKAw sI ik aunHwˆ v`loˆ swˆJy krwr nUM sspYˆf krn dI Xojnw hY[ kwrporySn ny ieh doS vI lwieAw ik g`lbwq iv`c AweI kmI kwrn XUnIAn ny hux hVqwl dw mu`F jwxbu`J ky bMnH ilAw hY[ kYnyfw post dw kihxw hY ik 72 GMitAwˆ dy noits dw mqlb zrUrI qOr au`qy ieh nhIˆ hY ik ieh kMmkwj Su`krvwr nUM bMd ho jwvygw[ ies dy jvwb iv`c sIXUpIfbilaU dw kihxw hY ik kwrporySn dy ies lwkAwaUt nwl 50,000 kwmy qnKwh qoˆ ibnwˆ sVkwˆ au`qy Aw jwxgy[ sIXUpIfbilaU dy pRYzIfYˆt mweIk pylsYk dw kihxw hY ik auh swfy nwl shI FMg nwl g`lbwq krn iv`c AsPl rhy qy hux auh swfy leI drvwzy bMd kr rhy hn qy swnUM Bu`iKAwˆ mwrnwˆ cwhuMdy hn[ somvwr nUM XUnIAn v`loˆ ieh ibAwn id`qw igAw sI ik XUnIAn dy pRsqwivq plYn nwl Agly iqMn swlwˆ iv`c kYnyfw post au`qy ie`k iblIAn fwlr dw vwDU boJ pvygw[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

gurBjn isMG ig`l nvwˆ gzl sMigRh ‘imrgwvlI’ lok Arpx

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

2.25*

5 Years variable closed

kYnyfIAn pMjwbI brwfkwst AYsosIeySn vlo A`j torwˆto ivKy pMjwbI kvI gurBjn isMG ig`l dy nvyˆ Cpy gzl sMigRh ‘imrgwvlI’ nUM lok Arpx kIqw igAw[ ies mOky AwpxI ies pusqk bwry d`sidAwˆ pRo.ig`l ny ikhw ik ies ikqwb ivc 102 gzlwˆ pRkwiSq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ies ivc pMjwb dy qbdIl ho rhy s`iBAwcwr dw muhwˆdrw vyiKAw jw skdw hY[ pMjwbI post dy mu`K sMpwdk jgdIS isMG gryvwl ny smUh mIfIAw krmIAwˆ nUM jI AwieAwˆ nUM ikhw qy d`isAw ik torwˆto ivc auh cMgw smwˆ vI sI, jd kvI drbwrwˆ nUM suxn leI vI sYkVy sroqy phuMcdy sn, pr hOlI hOlI pwpUlr sMgIq Aqy mIfIAw dw Asr vDx kwrn swihqk srgrmIAwˆ bhuq ipCy clIAwˆ geIAwˆ hn[ kYnyfIAn pMjwbI brwfkwst AYsosIeySn dy pRDwn rwxw is`DU ny

ikhw ik auh Biv`K ivc v`K-v`K tIvI cYnlwˆ ‘qy ryfIE pRogrwm pyS krn vwly dosqwˆ nUM pRyrxw dyxgy ik swihqk srgrmIAwˆ dI pySkwrI vDw ky ies Sihr dw AdbI muhwˆdrw sMvwirAw jwvy[ ies mOky au`Gy rIAwltr qy ipRM. sMq isMG syKoˆ dy BqIjy jgmohn syKoˆ, pMjwbI lihrwˆ ryfIE dy pySkwr suirMdr pwl isMG isDvwˆ, rmz pMjwbI dy sMcwlk hrijMdr ig`l qy jiqMdr ig`dw, pRvwsI mIfIAw gru`p dy sMcwlk rwijMdr sYxI, ryfIE isrnwvwˆ dy Avqwr irhwl qy virMdr ig`l, ryfIE rOxk pMjwb dI qo soFI nwgrw, lwlI pRofkSn vlo dljIq lwlI qy suKdyv BdOV, blbIr bIrU, XUnweItf kb`fI kl`b qoˆ suKivMdr isMG n`q, S kMvrjIq isMG, srpMc kwkovwl Aqy suKpRIq isMG ig`l iklw rweypur, smyq keI isrk`F ivAkqI hwzr sn

XUnIAn dIAwˆ mMgwˆ mMnxw swfy v`s qoˆ bwhr dI g`l Etvw,: kYnyfw post dw kihxw hY ik kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz nUM aunwˆ v`loˆ mOjUdw lybr ivvwd dy c`lidAwˆ ijhVI qwzw pySkS kIqI geI hY aus nUM PweInl mMinAw jwvy[ somvwr nUM jwrI ie`k ibAwn iv`c kYnyfw post dw kihxw hY ik postl kwimAwˆ dI numwieMdgI krn vwlI XUnIAn nwl aunHwˆ nUM Ajy vI g`lbwq krky msly dw h`l k`F ley jwx dI Aws hY[ pr kwrporySn v`loˆ ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik 25 jUn nUM aunHwˆ v`loˆ ijhVI pySkS kIqI geI hY auh vwijb hY[ ies dy nwl hI kwrporySn ny AwiKAw ik sIXUpIfbilaU dIAwˆ mMgwˆ mMnxw aunHwˆ dI phuMc qoˆ bwhr hY[ ies nwl kwˆtrYkt dIAwˆ Srqwˆ

2.49*

5 Years fixed closed

Awid dI kImq iv`c ie`k iblIAn fwlr hor juV jwvygw[ dUjy pwsy XUnIAn kYnyfw post au`qy

AsiQrqw pYdw krn qy kwimAwˆ nUM kMm krn qoˆ rokx dw doS lw rhI hY[ pr Ajy q`k nw hI kYnyfw post qy nw hI sIXUpIfbilaU ny 72 GMitAwˆ vwlw noits hI jwrI kIqw hY[ pr Aijhw kdy vI hox dI sMBwvnw bxI hoeI hY[

SATURDAY - July 9, 2016

7

kyjrIvwl dI PyrI nUM huMgwry dy bwvjUd ‘Awp’ lIfriSp ZlqIAwˆ ‘c aulJI

ies isMG dI smJdwrI qy PurqI dy murId hoey kYnyfIAn pRDwn mMqrI kYmlUps— kYnyfw ivc iek is`K AwpxI bhwdrI Aqy PurqI leI imswl bx igAw hY Aqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Ç vI aus dIAwˆ qwrIPwˆ kr rhy hn[ Asl ivc ibRitS kolMbIAw dy kYmlUps ivc iek is`K bzurg ny QOˆpsn dirAw ‘c fu`b rhI lVkI dI jwn bcwaux leI AwpxI dsqwr dw iesqymwl kIqw sI[ Avqwr hoTI nwˆ dw ieh bzurg Awpxy byty nwl hYPly kRIk ivKy Awpxy Kyqwˆ ivc kMm kr irhw sI, jdoˆ aunHwˆ nUM QOˆpsn dirAw ivc fu`b rhI lVkI dIAwˆ cIkwˆ suxweI id`qIAwˆ[ lVkI nUM bcwaux leI jdoˆ bwkI lok dr`Kqwˆ dIAwˆ tihxIAwˆ Awid

July 31-Aug. /2013 cMfIgVH , -Awm06 AwdmI pwrtI (Awp) dy suprImo Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI pMjwb PyrI pMjwbIAwˆ dy BwrI huMgwry dy bwvjUd AwpxI hI lIfriSp dIAwˆ glqIAwˆ iv`c aulJ ky rih geI[ sRI kyjrIvwl ny swry rOly-r`py dy bwvjUd pMjwb dy keI vrgwˆ dy rUbrU ho ky pMjwb iv`c coxwˆ dw fMkw vjw id`qw hY[ Bwvyˆ SRomxI AkwlI dl, BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) Aqy kwˆgrs sRI kyjrIvwl dy iqMn idnwˆ pMjwb dOry dOrwn aunHwˆ nUM iksy nw iksy mwmly iv`c Gyrn iv`c l`gIAwˆ rhIAwˆ sn pr ‘Awp’ ny ‘XUQ mYnIPYsto’ irlIz krn dy bhwny Ais`Dy FMg nwl Awpxw cox pRcwr SurU kr id`qw hY[ ies kwrn hor swrIAwˆ pwrtIAwˆ vI hux cMfIgVH qoˆ ibAwn dwgx dI Qwˆ PIlf iv`c jwx dI iqAwrI k`s rhIAwˆ hn[ Bwvyˆ AkwlI dl v`loˆ sRI kyjrIvwl dI iqMn julweI nUM pMjwb iv`c Awmd mOky hI mwlyrkotlw kwˆf iv`c on computer id`lI dy ivDwiek nryS Xwdv nUM nwmzd krky aunHwˆ dy pRogrwmwˆ nUM aulJwaux dw Xqn kIqw igAw sI pr AMimRqsr service iv`c XUQ mYnIPYsto jwrI krn mOky ‘Awp’ dy vwlMtIArwˆ dy with this ad imQy tIcy qoˆ du`gxI igxqI iv`c pu`jx kwrn ies pwrtI dy mYˆbr auqSwihq sn[ ies qoˆ kuJ smyˆ bwAd hI mYnIPYsto Service • Computer sale and service dy mu`K pMny ‘qy ieqrwz auTwaux smyq mYnIPYsto ivMg dy kOmI • Virus / malware scanning and removal muKI ASIS Kyqwn v`loˆ ies dsqwvyz nUM kuJ Dwrimk gRMQwˆ • Data transfer & recovery nwl joVn kwrn cuPyirEˆ ‘Awp’ aupr Dwrimk hmly SurU • Crashed hard drive ho gey[ ies dy ivroD iv`c k`lH qwˆ AkwlI dl Aqy Bwjpw • System upgrade, checkup and optimization v`loˆ pMjwb Br iv`c rOlw-r`pw vI pwieAw igAw Aqy AKIr • Home and office network configuration ‘Awp’ dI lIfriSp ny muAwPI mMg ky KihVw CufwieAw[ • Laptop screen replacement dUsry pwsy pMjwb pulIs v`loˆ mwlyrkotlw kwˆf iv`c ivDwiek • Computer consulting nryS Xwdv nUM qlb krky aus koloˆ keI GMty pu`C-pVqwl • New / refurbished computers krn kwrn sRI kyjrIvwl nUM AkwlIAwˆ, kwˆgrs Aqy Bwjpw (branded / un-branded) aupr hmly krn dI Qwˆ mwlyrkotlw kwˆf dI hI Qwˆ-Qwˆ sPweI dyx leI mjbUr hoxw ipAw[ auˆj ies swry GVm`s dOrwn kyjrIvwl ny AwpxI PyrI dOrwn nOjvwn vrg, dilq vrg, eIsweI BweIcwrw, audXogpqIAwˆ Aqy musilm BweIcwry dy rUbrU ho ky ie`k vwr iPr pMjwb iv`c AwpxI isAwsI Dwˆk kwiem r`Kx dw Xqn kIqw hY[ sUqrwˆ Anuswr A`j ‘Awp’ dI kOmI Aqy sUbweI lIfriSp ny id`lI qoˆ lY ky pMjwb q`k mIitMgwˆ krky mYnIPYsto Aqy mwlyrkotlw kwˆf dy ivvwdwˆ kwrn pwrtI dy hoey nukswn dI BrpweI krn leI AglI rxnIqI bxweI hY[

15 OFF

%

l`B rhy sI qwˆ Avqwr hoTI ny PurqI idKwauˆdy hoey smJdwrI nwl kMm ilAw Aqy AwpxI dsqwr lwh ky aus nUM dirAw ivc lVkI v`l su`t id`qw Aqy ies dI mdd nwl aus nUM bwhr k`F ilAw[ Avqwr isMG dy ies jzby dI SlwGw pUry kYnyfIAn mIfIAw ny kIqI sI[ ijs qoˆ bwAd kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny tiv`tr ‘qy ies Gtnw dw izkr krdy hoey iliKAw ik aunHwˆ ny ies Swndwr Gtnw bwry piVHAw[ aunHwˆ iliKAw ik auh iek s`cw hIro hn Aqy aunHwˆ ny aus smyˆ AwpxI PurqI idKweI, ijs smyˆ ies dI sB qoˆ izAwdw zrUrq sI[

kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy

h` l leI

www.shristisystems.com Other features

• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad

C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - July 9, 2016

pRDwn mMqrI modI cwr A&rIkI mulkwˆ dy dOry ‘qy nvIˆ id`lI, -Bwrq dy AwriQk pRBwv nUM auqSwihq krn leI pRDwn mMqrI nirMdr modI A`j cwr A&rIkI mulkwˆ dy dOry ‘qy rvwnw hoey[ AwpxI pMj idnw dI Xwqrw dOrwn pRDwn mMqrI mOzMbIk, d`KxI A&rIkw, qnzwnIAw qy kInIAw mulkwˆ dw dOrw krngy[ ies sbMD ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik A&rIkn mulkwˆ nwl ibhqr sbMD kwiem krny Aqy lokwˆ nwl

nyVlw rwbqw kwiem krnw hI mu`K mksd hY qy ies leI hr sMBv Xqn kIqy jwxgy[ Awpxy dOry dI SurUAwq ivc auh mOzMbIk jwxgy[ ipCly 34 swlwˆ ivc mOzMbIk jwx vwly modI pihly pRDwn mMqrI hoxgy Aqy rwStrpqI nXUsI nwl duv`ly mu`idAwˆ nUM mzbUq bxwaux leI g`lbwq krngy[ ies auprMq auh d`KxI A&rIkw jwxgy Aqy rwStrpqI jYkb zUmw smyq hor nyqwvwˆ nwl mIitMg krngy[

pMjwb AYgrIklcr XUnIvrstI PYmlI AYsosIeySn vloN pIs Awrc pwrk srI ivKy swbkw vweIs cWslr sR:Kym isMG ig~l dy snmwn ihq slwnw PYmlI ipkink dw AXojn kIqw igAw[

nryS Xwdv nUM hux pu`Cig`C leI sMgrUr s`idAw jwvygw sMgrUr, (cImw)-mlyrkotlw ‘c piv`qr kurwn SrIP dI byAdbI mwmly ivc igR&qwr kIqy ivjY kumwr dw polIgrw&I tYst jo A`j id`lI ivKy sI.bI.AweI. dI lYbwrtrI ivc hoxw sI, hux A`gy pw id`qw igAw hY[ izlHw puils muKI sMgrUr sRI ipRqpwl isMG iQMd ny d`isAw ik id`lI ivc eId dI Cu`tI hox kwrn Aijhw kIqw igAw hY Aqy hux nvIˆ qrIk lYx leI 8 julweI nUM ies tYst dI pRvwngI leI sI.bI.AweI. nUM muV ArzI id`qI jwvygI[ iesy qrHwˆ ies kys ‘c id`lI dy ivDwiek Aqy Awm AwdmI pwrtI dy AwgU nryS Xwdv dI AglI pu`Cig`C dI nvIˆ qrIk vI bwAd ivc inSicq kIqI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik nryS Xwdv leI 100 svwl iqAwr kIqy sn ijnHwˆ ivcoˆ 35 pu`Cy jw sky hn Aqy bwkI rihMdy svwlwˆ leI aus nUM sMgrUr bulwieAw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik k`lH pitAwlw ivKy nryS Xwdv Aqy ivjY kumwr nUM Awhmo swhmxy ibTw

ky pu`C ig`C kIqI geI ijs dOrwn ivjY kumwr ny nryS Xwdv nUM AwpxI mulwkwq dI hr g`l Xwd krvwaux dw Xqn kIqw[ nryS Xwdv ny mulwkwq dIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ mMn leIAwˆ Aqy ieh vI mMinAw ik aus dy ivjY kumwr nwl sbMD hn pr mlyrkotlw kwˆf ivc h`Q hox qoˆ nwˆh kIqI[ ivjY kumwr ny d`isAw ik aus ny pMjwb Awaux qoˆ pihlwˆ nryS Xwdv nwl mIitMg kIqI sI ijs nUM nryS Xwdv ny svIkwr kIqw pr nwl hI ieh ikhw ik ies mIitMg ivc swDwrn g`lwˆ hoeIAwˆ sn, mlyrkotlw kwˆf bwry koeI g`l nhIˆ hoeI[ ivjY kumwr ny pMjwb Awaux qoˆ ku`J idn pihlwˆ iksy hor dy nwˆA ‘qy nvIˆ kwr ^rIdI sI Aqy aus kwr ‘qy pMjwb phuMicAw sI[ id`lI qoˆ lY ky rsqy ivc v`K-v`K tol plwijAwˆ qoˆ lMGx Aqy smyˆ dy sbUq lY ley gey hn pr auh cusqI nwl Awpxw mobweIl &on nwl nhIˆ lY ky AwieAw qwˆ jo aus dI lokySn pqw nw l`g sky[

SATURDAY - July 9, 2016

9

niSAwˆ dw mwmlw: hweI kort v`loˆ pMjwb dy gRih sk`qr nUM AMkVy pyS krn dy inrdyS

cMfIgVH, -iPlm ‘auVqw pMjwb’ krky sUby iv`c niSAwˆ dw mu`dw crcw ‘c Awaux krky nmoSI J`lx qoˆ bwAd pMjwb srkwr nUM hux Adwlq iv`c ‘jvwb’ dyxw pvygw[ pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny sUby dy gRih sk`qr nUM ies swl sUby iv`c niSAwˆ dI brwmdgI Aqy drj hoey kyswˆ dy izlHwvwr AMkVy pyS krn dy inrdyS id`qy hn[ pMjwb dy BuipMdr isMMG aur& iBMdw ny pMjwb srkwr i^lw& ptISn dwier kridAwˆ doS lwieAw ik v`fy nSw qskrwˆ nUM igR&qwr krn dI bjwie nSw krn vwilAwˆ nUM AiV`ky cVHw ky niSAwˆ dy mwmly ‘qy gMBIrqw idKwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ BuipMdr isMMG i^lw& niSAwˆ sbMDI AYkt (AYnfIpIAYs) qihq izlHw qrn qwrn ADIn Awauˆdy p`tI Qwxy iv`c ipCly swl jnvrI ‘c kys drj kIqw igAw sI[ aus ‘qy fweIPynokslyt nwm dy nSy dI brwmdgI dy doS l`gy hn[ BuipMdr isMMG ny ies mwmly i^lw& ptISn dwier krky p`kI zmwnq dI mMg kIqI hY[ BuipMdr isMG dy vkIl ny Adwlq iv`c ikhw ik pMjwb srkwr Bwvyˆ niSAwˆ dy mu`dy ‘qy gMBIr hox dy dwAvy kr rhI hY pr v`fy nSw qskrwˆ nUM igR&qwr nhIˆ kIqw jwˆdw, jdoˆik Coty-moty nSyVIAwˆ nUM kwnUMnI jwl ‘c Psw id`qw jwˆdw hY[ ies ptISn ‘qy suxvweI kridAw jsits AjY iqvwVI ny pMjwb dy gRih sk`qr nUM ivsQwrq hlPnwmw dyx dy inrdyS id`qy hn[ aunHwˆ inrdyS id`qy ik pihlI jnvrI qoˆ 30 jUn q`k AYnfIpIAYs AYkt qihq drj kIqy kyswˆ Aqy brwmd kIqy nSIly pdwrQwˆ bwry izlHwvwr AMkVy pyS kIqy jwx[ srkwr v`loˆ vkIl ny ieh AMkVy iek`Ty krn leI Cy h&iqAwˆ dw smwˆ mMigAw qwˆ jsits iqvwVI ny A`T h&iqAwˆ dw smwˆ dy id`qw[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - July 9, 2016

SATURDAY - July 9, 2016

11

Putbwl jgq dw isqwrw mYsI ‘tYks Kyf’ iv`c hwirAw

kohlI dI AgvweI ‘c BwrqI tIm vYst ieMfIz rvwnw

spyn dI iek Adwlq ny bwrsIlonw dy stwr strweIkr ilEnl mYsI Aqy aus dy ipqw nUM tYks DoKwDVI dy doS hyT 21 mhIinAwˆ dI szw suxweI Aqy 37 l`K XUro (41 l`K AmrIkI fwlr) dw jurmwnw kIqw hY[ ieh szw mulqvI ho skdI hY ikauˆik spyn iv`c do swlwˆ qoˆ G`t dI szw vwly pihly ZYr ihMsk AprwD iv`c ieh Awm vrqwrw hY[ bwrsIlonw dI Adwlq ny ArjntInw dy ies kOmwˆqrI iKfwrI Aqy aus dy ipqw jwrj hrwSIE mYsI nUM 2007-09 dI kmweI iv`coˆ 41.6 l`K XUro dw tYks bcwaux leI byilz, brqwnIAw, siv`tzrlYˆf Aqy aurUgvy iv`c kMpnIAwˆ dI vrqoˆ krn dw doSI TihrwieAw[ mYsI dI qsvIr vrqx dy AiDkwrwˆ nwl sbMDq ieh kmweI kiQq qOr ‘qy fYnon,

muMbeI -ivrwt kohlI dI AgvweI iv`c 16 mYˆbrI BwrqI ikRkt tIm cwr tYst mYcwˆ dI lVI leI bIqI rwq vYst ieMfIz rvwnw ho geI[ Ainl kuMbly dw tIm ieMfIAw dy mu`K koc vjoˆ ieh pihlw dOrw hovygw[ BwrqI tIm nOˆ julweI nUM syˆt iktz iv`c vYst ieMfIz ikRkt borf pRYzIfYˆt ielYvn i^lw& do idnw AiBAws mYc nwl dOry dI SurUAwq krygI[ auprMq BwrqI tIm iesy mYdwn ‘qy 14 qoˆ 16 julweI qk iqMn idnw AiBAws mYc KyfygI[ lVI dw pihlw tYst mYc AYˆtIguAw iv`c ivvIAn ircrfz mYdwn ‘qy 21 julweI qoˆ hovygw[ kohlI dI AgvweI vwlI tIm ieMfIAw ikMgstn dy sbInw pwrk iv`c dUjw tYst 30 julweI

qoˆ 3 Agsq qk KyfygI[ qIjw qy cOQw tYst kRmvwr 9 qy 18 Agsq nUM syˆt lUsIAw dy grws Awielyt Aqy port Aw& spyn dy kueInz pwrk Evl ‘c KyifAw jwxw hY[ Bwrq ny ipClI vwr swl 2011 iv`c vYst ieMfIz dw dOrw kIqw sI[ audoˆ Bwrq ny ieh lVI 1-0 nwl ij`qI sI[ vYst ieMfIz dOry leI rvwnw hoeI tIm: ivrwt kohlI(kpqwn), AijnikAw rwhwxy, murlI ivjY, iSKr Dvn, ky.AYl.rwhul, cyqySvr pujwrw, roihq Srmw, irDImwn swhw, rvIcMdrn ASivn, Aimq imSrw, rivMdr jfyjw, ieSwˆq Srmw, muhMmd SmI, BuvnySvr kumwr, Swrdul Twkur qy stUArt ibnI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.

AYfIfws, pYpsI-kolw, pRoktr AYˆf gYˆbl jwˆ id kuvYq PUf kMpnI rwhIˆ tYks qoˆ bcweI geI[ PIPw dy ibhqrIn iKfwrI dw pMj vwr i^qwb ij`q cu`ky mYsI (29) nUM 20.9 l`K XUro dw jurmwnw kIqw igAw, jdoˆ ik aus dy ipqw auqy 16 l`K XUro dw jurmwnw lwieAw igAw[ auh ies PYsly ivru`D spyn suprIm kort iv`c ApIl kr skdy hn[ mYsI ny 4 jUn nUM ^qm hoeI cwr idnwˆ suxvweI dOrwn ikhw sI ik aus nUM Awpxy iv`q bwry ipqw auqy pUrw Brosw hY pr auh ieh nhIˆ jwxdw ik ieh rkm ikvyˆ vrqI geI[ mYsI nUM C`fx dI ApIl kridAwˆ aus dy vkIl ny dlIl id`qI ik ies kmweI dI vrqoˆ bwry aus nUM koeI jwxkwrI nhIˆ sI pr srkwrI vkIl ny ikhw ik ieh DoKwDVI hY ikauˆik auh tYks dw Bugqwn krnw nhIˆ cwhuMdw sI[

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

12

SATURDAY - July 9, 2016

Awp’ dy AwSIS Kyqwn i^lw& kys drj

AMimRqsr, (mnpRIq) isvl lweIn Qwxy iv`c Awm AwdmI pwrtI dy AwgU AwSIS Kyqwn i^lw& is`K Bwvnwvwˆ BVkwaux dy doS hyT Dwrw 295 ey hyT kys drj kIqw igAw hY[ pulIs kimSnr Amr isMG cwhl ny d`isAw ik Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy muKI krnYl isMG pIr muhMmd dI iSkwieq ‘qy Dwrw 295 ey qihq k`lH rwq 11:55 vjy ieh kys drj kIqw igAw hY[ d`sxXog hY ik 3 julweI nUM id`lI fwielg kimSn dy muKI AwSIS Kyqwn ny ieQy ‘XUQ mYnIPYsto’ jwrI krdy smyˆ ies dI qulnw sRI gurU gRMQ swihb, bweIbl, gIqw Aqy kurwn nwl kIqI sI[ ies qoˆ ielwvw mYnIPYsto dy mu`K pMny ‘qy sRI hirmMdr swihb dI qsvIr nwl JwVU idKwaux dw s^q ivroD hoieAw hY[ sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Aqy SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny ies dw s^q ivroD kridAwˆ ikhw sI ik sRI kyjrIvwl ies mwmly sbMDI is`K kOm koloˆ muAw&I mMgy[ ieh mwmlw qUl PVn mgroˆ k`lH AwSIS Kyqwn ny ies mwmly iv`c

is`K kOm koloˆ ibnwˆ Srq muAw&I mMg leI sI[ krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik sRI kyjrIvwl v`loˆ muAw&I nw mMgy jwx kwrn sRI Kyqwn i^lw& kys drj krwieAw igAw hY[ ‘Awp’ v`loˆ ies mwmly nUM hlky ‘c ilAw igAw hY[ sRI kyjrIvwl pwrtI muKI hn[ ies leI aunHwˆ nUM ieh izMmyvwrI lYxI cwhIdI sI Aqy kOm koloˆ ibnwˆ Srq muAw&I mMgxI cwhIdI sI pr aunHwˆ ny Aijhw nhIˆ kIqw[ blik AwSIS Kyqwn koloˆ muAw&I mMgvw ky ieh swbq krn dw Xqn kIqw hY ik ieh koeI mwmlw hI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI kyjrIvwl nUM muAwPI mMgx leI iqMn idn id`qy sn pr aunHwˆ ny hor pwrtI AwgUAwˆ koloˆ muAw&I mMgvweI hY[ ies kwrn mjbUr ho ky PYfrySn ny ieh kwrvweI kIqI hY[ aunHwˆ KdSw pRgtwieAw ik mwlyrkotlw iv`c kurwn SrIP dI byAdbI krn dy mwmly iv`c kwbU kIqy ivAkqIAwˆ dw sbMD sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nwl vI ho skdw hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik ies mwmly dI jwˆc sIbIAweI qoˆ krweI jwvy[

tIm modI ‘c AkwlI dl dw kotw pUrw : cMdUmwjrw pitAwlw : tIm modI dw ih`sw bxdybxdy rihx vwly AkwlI dl dy AYm. pI. Aqy sInIAr AwgU pRym isMG cMdUmwjrw dw kihxw hY ik AkwlI dl dw kotw pUrw hox krky aunHwˆ nUM modI vzwrq ivc mOkw nhIˆ iml sikAw hY[ cMdUmwjrw pitAwlw ivKy p`qrkwrwˆ nwl

g`lbwq kr rhy sn[ d`sxXog hY ik modI vloˆ kYbint dy kIqy gey ivsQwr ivc cMdUmwjrw dw nwˆ sMBwivq sI pr modI kYbint ivc pMjwb dy iek vI ichry nUM jgHw nhIˆ iml skI hY[ AMimRqsr ivc Awm AwdmI pwrtI vloˆ kIqI geI byAdbI dI cMdUmwjrw ny sKq Sbdwˆ ivc inMdw kIqI hY[

SATURDAY - July 9, 2016

13

mwqw cMd kOr dy kwqlwˆ dw nhIˆ imilAw koeI surwZ

cMfIgVH, (cImw) pMjwb pulIs nUM nwmDwrI sMprdw nwl sbMDq mwqw cMd kOr dy kwqlwˆ dI sUh lwaux leI BwrI muS`kq krnI pY rhI hY[ pulIs AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik kwqlwˆ bwry luiDAwxw pulIs nUM Ajy qweIˆ koeI sUh nhIˆ imlI[ mwqw cMd kOr nwmDwrI sMprdw dy ipCly muKI siqgurU jgjIq isMG dI pqnI sn[ sMprdw dy mOjUdw muKI Twkur audY isMG jgjIq isMG dy BqIjy hn[ au`c p`DrI pulIs sUqrwˆ dw kihxw hY ik pulIs v`loˆ kql kys nUM h`l krn leI keI iQaUrIAwˆ ‘qy kMm kIqw jw irhw[ mu`K qOr ‘qy sMprdw ivcly JgVy nUM jwˆc dw ADwr bxwieAw igAw hY[ sUqrwˆ muqwbk ieh kql pUrI swizS GV ky kIqw igAw hY, ikauˆik mwqw cMd kOr hr Sincrvwr nvIˆ id`lI cly jwˆdy sn qy AYqvwr SwmIˆ vwps Awauˆdy sn[ auh nvIˆ id`lI siQq sMprdw nwl sbMDq Qwvwˆ ‘qy hI Tihrdy sn[ ies qrHwˆ nwl kwqlwˆ nUM ies g`l dI pUrI jwxkwrI sI ik mwqw cMd kOr BYxI swihb ‘c iks smyˆ ik`Qy mOjUd hoxgy[

auDr pMjwb pulIs ny A`j mwqw cMd kOr dy AMiqm sMskwr q`k ies mwmly dI q&qIS nUM AmlI rUp ‘c SurU vI nhIˆ kIqw sI[ luiDAwxw dy pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK dI AgvweI hyT giTq ivSyS jwˆc tIm ny sskwr qoˆ bwAd dyr Swm hI jwˆc dw kMm AwrMiBAw hY[ q&qIS nwl juVy ie`k pulIs AiDkwrI dw kihxw hY ik siqgur jgjIq isMG dy dyhwˆq qoˆ bwAd ijs qrHwˆ ies sMprdw dy muKI dy pirvwr ‘c duPyV ipAw, auh q`Q pulIs q&qIS dw kyˆdr ibMdU hn[ pulIs dw ieh vI mMnxw hY ik pirvwrk lVweI ‘c koeI SrwrqI q`q vI mwqw cMd kOr dw kql kr skdw hY[ pulIs AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik hwl dI GVI iksy vI ivAkqI nUM ihrwsq ‘c nhIˆ ilAw igAw[ pulIs v`loˆ kql smyˆ BYxI swihb fyry dy nzdIk vrqoˆ ‘c Awey mobweIl Ponwˆ dI smu`cI jwxkwrI sYlUlr kMpnIAwˆ nUM dyx dIAwˆ hdwieqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ smiJAw jwˆdw hY ik 13 mobweIl Pon nMbr jwˆc dy Gyry iv`c hn qy pulIs nUM mobweIl Pon qoˆ koeI sUh l`gx dI aumId vI hY[

kYptn nUM Adwlq qoˆ ivdyS jwx dI iejwzq imlI AYs.ey.AYs.ngr-swihbzwdw AjIq isMG ngr dy vDIk izlHw qy sYSn j`j (sInIAr ifvIzn) primMdrpwl isMG dI Adwlq ny pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn qy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ivdyS jwx dI AwigAw dy id`qI hY[ iesy dOrwn kYptn AmirMdr isMG ny AwiKAw ik AkwlI-Bwjpw g`TjoV pMjwb iv`coˆ AwpxI fu`b rhI byVI nUM bcwaux leI pwxIAwˆ dy mwmly au`qy morcw lgwaux dI qwk iv`c hY[ swihbzwdw AjIq isMG ngr dy vDIk izlHw qy sYSn j`j (sInIAr ifvIzn) primMdrpwl isMG dI Adwlq A`j ie`Qoˆ dy nyVly mOlI bYdvwn dy vsnIk nwmDwrI Bgq isMG ny kYptn v`loˆ 5 l`K

rupey dw zmwnqI bwˆf BirAw[ aunHwˆ ies kImq dI Adwlq iv`c AwpxI AYPfI jmHwˆ krvweI hY, ijs dI qsdIk nMbrdwr blijMdr isMG ny kIqI[ kYptn ny Awpxy vkIl rmdIp pRqwp isMG Aqy AYcAYs pMnU rwhIˆ izlHw Adwlq iv`c iek ArzI dwier krky ivdyS jwx dI AwigAw mMgI sI[ swbkw mu`K mMqrI 15 AprYl qoˆ 15 meI 2016 q`k AmrIkw dy dOry jw rhy hn[ ies sbMDI ivjIlYˆs ibaUro ny Adwlq iv`c iek ArzI dwier krky kYptn nUM ivdyS jwx dI AwigAw dyx dw ivroD kIqw, pr Adwlq ny ivjIlYˆs dIAwˆ dlIlwˆ nUM r`d kridAwˆ kYptn nUM ivdyS jwx dI AwigAw dy id`qI[

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

Â

 „

Â

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

14

SATURDAY - July 9, 2016

Ebwmw ny AmrIkI &Oj idvs ‘qy DI dy 18vyˆ jnm idn dw jSn mnwieAw vwiSMgtn-AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny vHweIt hwaUs iv`c AmrIkw dy AwzwdI idvs sbMDI smwgm dOrwn &Oj idhwVy Aqy AwpxI DI mwilAw dy 18vyˆ jnm idn dw jSn mnwieAw[ rwStrpqI ny k`lH ies smwgm iv`c ikhw, ‘AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik swfI AwzwdI vrdI iv`c mOjUd AswDwrn purSwˆ qy mihlwvwˆ dy smUh ‘qy itkI hoeI hY Aqy aunHwˆ dy pirvwr hr idn swfy leI sucyq rihMdy hn[ swfI &Oj leI r`Ky ies smwgm iv`c Bwvyˆ auh Swml nhIˆ ho sky pr AsIˆ aunHwˆ nUM ieh d`sxw cwhuMdy hwˆ ik AsIˆ aunHwˆ dI ikMnI pRsMsw Aqy Awdr krdy hwˆ Aqy qusIˆ hr idn swfI AwzwdI dI lVweI ^wiqr jo kuJ vI krdy ho AsIˆ aus dI SlwGw krdy hwˆ[‘ sRI Ebwmw ny ikhw ik AmrIkI AwzwdI dI khwxI ‘kuJ AijhI hY ik swnUM hr idn ies

leI lVnw pYˆdw hY[ ies iv`c iek dUjy dw Awdr krnw vI Swml hY Aqy ieh vI mMnxw vI Swml hY ik ies dyS iv`c A`j vI Aijhy lok mOjUd hn jo Bu`Ky rih rhy hn Aqy ies kwrn auh Awzwd nhIˆ hn[‘ aunHwˆ ikhw, ‘ies dyS iv`c hux vI Aijhy lok mOjUd hn, ijnHwˆ nUM smwj iv`c Xogdwn dI aunHwˆ dI smr`Qw bgYr kMm Aqy AwzwdI nhIˆ iml skdI[ AsIˆ jo tIcw imiQAw sI aus nUM hwly qk hwsl nhIˆ kIqw jw sikAw hY[‘ smwgm dw AwZwz rYpr kYˆifRk lYmr Aqy gwiekw jYnylI monY ny kIqw sI[ sRI Ebwmw ny ieh ikhw ik AwpxI g`l smytI ik aunHwˆ dI bytI mwilAw dw 18vwˆ jnm idn 4 julweI nUM hI hY[ ies bwAd aunHwˆ ny ‘hYpI brQfyA’ gIq gwieAw[ ies bwAd rwjDwnI dI swlwnw AwiqSbwzI dw nzwrw b`dlwˆ nwl Bry Asmwn ny iP`kw pw id`qw[

nvwˆ tIkw iebolw ijhI iBAwnk bImwrI nwl mukwblw krn ‘c mddgwr vwiSMgtn— iebolw Aqy AYc 1 AYn 1 vrgy ieMPlUeyjw dy pRswr dy m`dynzr BwrqI mUl dy iek ivigAwnI smyq AYm. AweI. tI. dy ivigAwnIAwˆ ny loV muqwbk AwswnI nwl iesqymwl kIqw jw skx vwlw iek tIkw ivkisq kIqw hY[ ies tIky nUM iek hPqy ivc bxwieAw jw skdw hY, ijs ‘c mYsyˆjr Awr. AYn. ey.’ dy rUp ‘c jYnyitk pdwrQ Swml hn, ijs nUM iksy vI qrHwˆ dy ivSwxU, jIvwxU jwˆ prjIvI sMbMDq kof leI ifzweIn kIqw jw skdw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd ienHwˆ nUM iek AxU ‘c f`bw bMd kIqw igAw hY, jo Awr. AYn.

ey. nUM koiSkwvwˆ ‘c Byjdw hY, ij`Qoˆ ies nUM pRotIn ‘c qbdIl kIqw jwˆdw hY, jo ik pRqIroD pYdw krdw hY[ ienPYkSn vwly rogwˆ nUM inSwnw bxwaux qoˆ ielwvw SoDkrqw ies pRikirAw dI vrqoˆ kYˆsr dw tIkw bxwaux ‘c vI kr rhy hn, jo ik bcwA isstm ‘c itaUmr dI pCwx Aqy aus nUM nSt krn ivc mddgwr hovygw[ AmrIkw siQq mYswcueytRys ieMstIicaUt AwP qknwlojI qoˆ fynIAl AYfrsn ny d`isAw ik ieh pRikirAw aunHwˆ nUM isrP 7 idnwˆ ivc nvyˆ rogwˆ ivru`D tIkw bxwaux ‘c mdd pRdwn krygI[

pTwnkot hmlw: pwik ny auTweI Bwrq v`l auˆglI

hmlw pwik nUM bdnwm krn dI BwrqI swizS krwr; Bwrq v`loˆ pu^qw sbUq dyx dwAvw nvIˆ id`lI, -pwiksqwnI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk pTwnkot eyAr bys AiqvwdI hmly dI swizS Bwrq ny hI rcI sI[ ies nUM Bwrq iv`c pwiksqwn dy sur`iKAw Fwˆcy dIAwˆ ‘doglIAwˆ g`lwˆ’ vjoˆ dyiKAw jw irhw hY[ srkwrI sUqrwˆ muqwbk pwiksqwn dy srkwr smrQk iek A^bwr dI irport qoˆ kyvl ieh pqw l`gdw hY ik AweIAYsAweI qy pwik &Oj doglIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn[ Bwrq ny pwiksqwn dI swˆJI jwˆc tIm (jyAweItI) nUM ieQy dOry smyˆ AiqvwdIAwˆ dy Swml hox bwry p`ky sbUq id`qy sn[ A^bwr ‘pwiksqwn tUfy’ iv`c pRkwiSq ^br iv`c jyAweItI dy iek mYˆbr (nwˆ pRkwiSq nhIˆ kIqw) dy hvwly nwl ikhw ik ieh hmlw ku`J hor nhIˆ blik pwiksqwn i^lw& kUV pRcwr hY Aqy BwrqI AiDkwrIAwˆ kol aunHwˆ dy dwAivAwˆ dy smrQn iv`c koeI sbUq nhIˆ hY[ ^br iv`c ikhw igAw hY, ‘hmly dy kuJ hI GMty bwAd BwrqI sur`iKAw blwˆ ny swry hmlwvrwˆ nUM mwr id`qw[ iPlhwl BwrqI AiDkwrIAwˆ ny ies nUM iqMn idnwˆ nwtk bxw id`qw hY qwˆ jo pwiksqwn nUM bdnwm krn leI kOmwˆqrI BweIcwry dw iDAwn iK`icAw jw sky[ ies ^br nUM ^wrj kridAwˆ iek srkwrI sUqr ny d`isAw ik jyAweItI nUM id`qy gey sbUq kOmwˆqrI smIiKAw dw swhmxw kr skdy hn[ aunHwˆ mIfIAw iv`c AweIAwˆ ^brwˆ auqy hYrwnI

zwihr kridAwˆ ikhw ik AYnAweIey ny pwik jwˆc tIm nUM pu^qw sbUq id`qy hn[ sUqr muqwbk, ‘jyAweItI ny jo vI mMigAw sI, aus nUM id`qw igAw, ijnHwˆ iv`c gvwhwˆ dy ibAwnwˆ dIAwˆ kwpIAwˆ, cwr AiqvwdIAwˆ dIAwˆ fIAYney irportwˆ, aunHwˆ koloˆ brwmd sm`grIAwˆ dI sUcI Swml hY[‘ sUqr ny ikhw ik AYspI slivMdr isMG Aqy aus dy dosq ijaUlr rwjyS vrmw qoˆ Kohy gey do mobweIl Ponwˆ dI kwl irkwrifMg nUM jyAweItI nwl swˆJw kIqw igAw hY[ ienHwˆ mobweIl nMbrwˆ qoˆ hI pwiksqwn iv`c g`lbwq kIqI geI sI[ Bwrq ny nwisr husYn Aqy aus dI mwˆ K`Xwm b`br ivcwly irkwrf kIqI geI g`lbwq nUM swˆJw kIqw igAw hY[ nwisr aunHwˆ cwr AiqvwdIAwˆ iv`c Swml sI, ijnHwˆ ny pihlI qy do jnvrI dI rwq nUM eyAr bys ‘qy hmlw kIqw sI[ AYnAweIey ny nwisr dy pirvwr dw fIAYney nmUnw mMigAw sI[ eyjMsI ny BwrqI hvweI &Oj dy stySn AMdroˆ AiqvwdIAwˆ v`loˆ kwiSP jwn smyq Awpxy Akwvwˆ nwl kIqI g`lbwq dI irkwrifMg vI sOˆpI hY[ aus bwAd kwiSP lwpqw hY[ pwiksqwnI jyAweItI ny AYnAweIey qoˆ cwry AiqvwdIAwˆ nwl juVI cIzwˆ mMgIAwˆ hn[ AiqvwdIAwˆ dI pCwx nwisr husYn (pMjwb), AbU bkr (gu`jrwˆvwlw), aumr PwrUk qy Abdul kXUm (isMD) dy rUp iv`c hoeI hY[

SATURDAY - July 9, 2016

15

ikaUbYk ‘c ‘ip`t bu`lwˆ’ ‘qy pwbMdI lgwaux dy PYsly dy ivru`D ieh ny dunIAw dy SkqISwlI nyqw, ijnHwˆ dI SkqI A`gy hr koeI JukdY dunIAw ‘c Aijhy keI nyqw hn, ijnHwˆ id`qw igAw sI, A`j auh hI dyS aunHwˆ dy BwSx hoey lok, AnoKy AMdwz ‘c kIqw pRdrSn dI SkqI A`gy hr koeI Jukdw hY[ ieh nyqw dw kwiel ho igAw hY[

(ikaUbYk— ip`t bu`l ku`iqAwˆ ‘qy pwbMdI lwaux dy pRSwsn dy PYsly ivru`D somvwr nUM Sihr dy lokwˆ vloˆ AnoKy FMg nwl ivroD pRdrSn kIqw[ ies dOrwn bhuq swry lok Awpxy ku`iqAwˆ nUM nwl lY ky Awey hoey sn[ pRdrSn dOrwn keIAwˆ ny qwˆ ku`iqAwˆ nUM Awpxy moiFAwˆ ‘qy cu`ikAw hoieAw sI Aqy keI Awpxy ku`iqAwˆ nUM nwl lY ky sVkwˆ ‘qy bYTy sn[ izkrXog hY ik bIqy smyˆ ‘c ip`t bu`lwˆ vloˆ lokwˆ nUM v`Fx dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c hoey vwDy qoˆ bwAd kYnyfw dy keI Sihrwˆ ‘c ip`t bu`lwˆ ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI sI[ iesy dy m`dynzr ipCly mhIny ikaUbYk dy myAr rIjs

lybm ny lokwˆ nwl ieh vwAdw kIqw sI ik ie`Qy ip`t bu`lwˆ ‘qy pwbMdI ies swl dy A^Ir ‘c l`gygI[ hux aunHwˆ ny ieh AYlwn kIqw hY ik Sihr AMdr mOjUd ip`t bu`l ku`qy au`nwˆ icr hI rih skdy hn, ijMnw icr ku`iqAwˆ dy mwlk ieh swbq nhIˆ kr idMdy ik ieh ku`qy iblkul ^qrnwk nhIˆ hn[ lok myAr dy ies PYsly dy s^q i^lwP hn Aqy somvwr nUM aunHwˆ vloˆ iesy dy ivru`D pRdrSn kIqw igAw[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ijnHwˆ Sihrwˆ ‘c ip`t bu`lwˆ ‘qy pwbMdI lgweI geI hY, au`Qy Sihr ‘c pihlwˆ qoˆ hI rih rhy ku`iqAwˆ nUM Cot id`qI geI hY[

AwpxI qwkq nwl pUrI dunIAw ‘qy rwj kr rhy hn[ ieh nyqw Awpxy dyS dw ivkws krn leI hI ivkisq dySwˆ dI ilst ivc Swml hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry— brwk Ebwmw— AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw AijhI hsqI hn, ijnHwˆ qoˆ lok pRBwivq hn[ dUjy dySwˆ nwl AmrIkw Awpxy sMbMDwˆ nUM mzbUq bxwaux leI koiSSwˆ krdw hY[ fyivf kYmrUn— ibRtyn dy pRDwn mMqrI fyivf kYmrUn iksy qrHwˆ dw zoKm lYx ‘c Sumwr kIqy jwˆdy hn[ nirMdr modI— Bwrq dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI g`l kIqI jwvy qwˆ auh Aijhy nyqw hn, ijnHwˆ nUM kdy vIzw dyx qoˆ ienkwr kr

ikMm joˆg aun— au`qrI korIAw dy ikMm joˆg aun dI igxqI aunHwˆ nyqwvwˆ ‘c huMdI hY, jo ik plk Jpkdy hI Awpxy dyS leI kuJ vI kr skdy hn[ ikMm joˆg ny AmrIkw, cIn, jwpwn, Aqy d`KxI korIAw dy ivroD dy bwvjUd hweItrojn bMb dw inrmwx kr ky pUrI dunIAw nUM AwpxI qwkq dw Aihsws idvw id`qw hY[ vlwdImIr puiqn— vlwdImIr puiqn ny mzbUq nyqw dw ishrw ipCly do swlwˆ ivc AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw nUM pCwVdy hoey hwsl kIqw hY[ ieh AwqmivSvws hI aunHwˆ nUM v`fy nyqwvwˆ dI ilst ivc Swml krdw hY[

iks dI JolI pvygw pRDwn mMqrI dw Ahudw ? isfnI— AwstrylIAw ivc 2 julweI Bwv SnIvwr nUM votwˆ pY cu`kIAwˆ hn ijnHwˆ dI igxqI vI SurU ho geI hY[ SurUAwqI dOr ivc ieh kihxw muSkl hY ik ikhVI pwrtI ij`qygI? iksy vI pwrtI bwry sp`St bhumq imldw idKweI nhIˆ dy irhw[ izkrXog hY ik pRDwn mMqrI mYlkm trnbul ny AYqvwr nUM AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ dI pwrtI hI ij`qygI[ aunHwˆ nUM XkIn hY ik muV gTjoV srkwr bxygI Aqy 72 PIsdI ruJwn ies v`l hI hY[ au`Qy ivroDI pwrtI dy ib`l Swrtn ny votwˆ mgroˆ jldI hI AYlwn kr id`qw hY ik lybr pwrtI muV s`qw ivc Aw geI hY[ jykr jnqw dI rwie dI g`l krIey qwˆ bhuq swry lokwˆ ny ikhw ik dovyˆ pwrtIAwˆ ny bhuq swrIAwˆ Xojnwvwˆ Aqy pRogrwm SurU krn leI vwAdy kIqy hn Aqy koeI vI pwrtI ij`q skdI hY[

vyrivAwˆ muqwbk ilbrl gTjoV 57 sItwˆ, lybr pwrtI 55 Aqy K`by p`KI grInz pwrtI iek sIt ij`q cu`ky hn[ do Awzwd aumIdvwr vI cox ij`q cu`ky hn[ cox kimSn dI vY`bsweIt muqwbk gTjoV 68 Aqy lybr pwrtI 70 sItwˆ ‘qy A`gy c`l rhI hY[ bwkI sItwˆ Aqy sYnyt leI igxqI hoxI Ajy bwkI hY[ pwrlImYˆt dy hyTly sdn dIAwˆ 150 Aqy sYnyt leI 76 sItwˆ ‘c bhumq leI kRmvwr 76 Aqy 40 sItwˆ dI loV hY[ qkrIbn drjn BwrqI Aqy pMjwbI mUl dy aumIdvwr vI cox mYdwn ‘c sn pr iksy nUM vI Ajy ij`q hwsl nhIˆ hoeI hY[ gTjoV nUM lybr dy 49.3 dy mukwbly 50.7 &IsdI nwl vwDw imilAw hY[ iPlhwl igxqI c`l rhI hY Aqy sB nqIijAwˆ dw bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy hn[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

SATURDAY - July 9, 2016

nwsw ny ricAw ieiqhws, 5 swl dy lMby sPr qoˆ bwAd ‘bRhspqI’ dy pMQ ‘c pu`jw jUno imAwmI— nwsw dy mnu`K rihq pulwV Xwn jUno ny bRhspqI dy pMQ ‘c GuMmxw SurU kr id`qw hY[ sOr mMfl dy sB qoˆ v`fy gRih dy bxn dw rh`s sulJwaux leI SurU kIqy gey 1.1 Arb fwlr dy ies imSn dI ieh iek v`fI aupl`bDI hY[ nwsw dI kYlIPornIAw siQq jY`t pRoplSn lyborytrI ‘c muihMm kMtrol nwl juVy iek kmyˆtytr ny ikhw, ‘’bRhspqI ‘qy svwgq hY[‘’ ies Xwn ny rwq 11 vj ky 53 imMt ‘qy kOmwˆqrI smyˆ muqwbk qVky 3 vj ky 53 imMt ‘qy bRhspqI dy pMQ ivc pRvyS kIqw[ 5 swl pihlwˆ AmrIkw dy Ploirfw dy kyp kynvyrwl qoˆ lwˆc ies Xwn ny ie`Qy phuMcx qoˆ pihlwˆ 2.7 Arb iklomItr dw sPr qYA kIqw hY[ nwsw dy mu`K jwˆckrqw skwt boltn ny KuSI nwl ikhw AsIˆ aus ‘c phuMc gey[ aunHwˆ ny imSn kMtrol ‘c l`gy Awpxy sihkrmIAwˆ nUM ikhw ik qusIˆ lok hux q`k dI srvsRyST tIm

ho[ boltn ny ikhw, ‘’qusIˆ nwsw dI hux q`k dI sB qoˆ muSkl cIj nUM AMzwm id`qw hY[

kI hY jUno— jUno AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw vloˆ sOrmMfl dy 5vyˆ gRih ‘bRhspqI’ ‘qy AiDAYn krn leI DrqI qoˆ 5 Agsq 2011 nUM C`ifAw igAw iek pulwV SoD Xwn hY[ jUno Xwn aus gRih dI bnwvt, cuMbkI Kyqr Aqy mOsm bwry jwxkwrI iek`TI kr ky DrqI v`l Byjygw[

ieh 4 v`fy A`qvwdI hmly, ijnHwˆ ny dihlw id`qI pUrI dunIAw pUrI dunIAw SwˆqI nwl ijaUxw cwhuMdI hY pr A`qvwdI dunIAw ‘c ASwˆqI pYdw krn leI koeI vI mOkw Awpxy h`Qoˆ nhIˆ gvwauˆdy[ A`qvwdIAwˆ dw nw qwˆ koeI Drm huMdw hY Aqy nw hI auh iksy nUM bKSdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ipCly kuJ idnwˆ dOrwn A`qvwdIAwˆ vloˆ AMzwm id`qIAwˆ geIAwˆ A`qvwdI Gtnwvwˆ bwry d`swˆgy[ ijs ny pUrI dunIAw nUM dihlw id`qw[ ienHwˆ A`qvwdI Gtnwvwˆ dI SurUAwq AmrIkw qoˆ SurU ho ky swaUdI Arb ‘c siQq mdInw msijd q`k phuMc geI[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ A`qvwdI hmilAwˆ bwryAmrIkw ‘c gyA nweIt kl`b ‘qy hmlw— ipCly mhIny jUn ‘c AmrIkw dy Ploirfw dy ErlYˆfo ivKy gyA nweIt kl`b ‘qy AweI. AYs. dy smrQk iek hmlwvr aumr mqIn nwˆ dy isriPry ny AMnHyvwh golIbwrI kr id`qI, ijs kwrn 52 lok mOq dy mUMh ‘c cly gey Aqy keI lok zKmI ho gey sn[ su`riKAw Pors dy jvwnwˆ morcw sMBwldy hoey bMdUkDwrI aumr mqIn nUM vI mwr id`qw[ AmrIkw dy ieiqhws ivc ieh golIbwrI sB qoˆ v`fI Gtnw hY[ iesqwˆbul ‘c A`qvwdI hmlw— 29 jUn nUM qurkI dy Sihr iesqwˆbul dy Aqwqurk kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy hoey bMb DmwikAwˆ ‘c 48 dy krIb lok zKmI hoey sn Aqy qkrIbn 239 lok zKmI hoey[ ieh Dmwkw AwqmGwqI hmlwvrwˆ ny kIqw sI[

Fwkw ‘c rYstorYˆt ‘c hmlw— bIqy Su`krvwr nUM bMglwdyS dI rwjDwnI Fwkw ‘c hoey A`qvwdI hmly ‘c 20 lokwˆ dI jwn clI geI[ 13 GMty cly ies

AwprySn ivc 6 A`qvwdIAwˆ nUM mwr ifgwieAw igAw Aqy iek nUM izMdw PV ilAw igAw hY[ Fwkw dy byh`d sur`iKq ifplomYitk ielwky ivc siQq rYstorYˆt ‘c bMdUkDwrIAwˆ ny 26/11 dy muMbeI hmly dI qrz ‘qy hmlw kr id`qw[ bMdUkDwrIAwˆ ny ivdySIAwˆ smyq 40 lokwˆ nUM bMDk bxw ilAw sI[ mrn vwilAwˆ ‘c kuJ BwrqI vI Swml hn[ swaUdI Arb ‘c hmlw— somvwr nUM rmzwn dy piv`qr mhIny ‘c hoey bMb DmwikAwˆ ‘c G`t qoˆ G`t 9 lokwˆ dI mOq ho geI, jdik do zKmI ho gey[ hmlwvrwˆ ny mdInw siQq pYgMbr msijd dy sur`iKAw hY`fkuAwrtr, AmrIkI ifplomYt Aqy SIAw nUM inSwnw bxwieAw[ ieh hmlw Aijhy smyˆ hoieAw hY, jdoˆ kuJ idn pihlwˆ A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt ny iek qoˆ bwAd iek qurkI Aqy bMglwdyS ‘c v`fI igxqI ‘c lokwˆ dy kql kIqy[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

SATURDAY - July 9, 2016

17

ieMglYˆf ‘c jwAlI AYˆbUlYˆs rwhIˆ nSw vycx vwilAwˆ nUM kul 164 swlwˆ dI szw lMfn (mndIp KurmI)— ieMglYˆf ‘c jwAlI AYˆbUlYˆs g`fI zrIey qkrIbn 1.6 iblIAn pOˆf

mu`l dI nSw sm`gilMg krn vwly 9 jixAwˆ dy gYˆg nUM kul imlw ky 164 swlwˆ dI szw suxweI geI hY[ puls v`loˆ smYidk ielwky ‘coˆ ihrwsq ivc leI geI AYˆbUlYˆs ‘coˆ 38 imlIAn pOˆf mu`l dI nSw sm`grI brwmd kIqI geI sI, ijs ivcoˆ 30

imlIAn pOˆf dI Su`D kokIn, 8 imlIAn pOˆf dI 74 iklo hYroien qy 80 hzwr pOˆf dIAwˆ nSy dIAwˆ golIAwˆ brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ ikhw jwˆdw hY ik aukq nSw sm`grI hwlYˆf qoˆ ieMglYˆf ‘c phuMcI sI[ CwxbIx dOrwn pqw l`gw hY ik aus AYˆbUlYˆs qy hor g`fIAwˆ v`loˆ kul 45 c`kr ieMglYˆf Br ivc lwey gey sn qy 1.6 iblIAn pOˆf dw nSw Kurd-burd kIqw igAw sI[ doSIAwˆ ‘coˆ jymz igbsn nUM 20 swl, fYryn EvYn nUM 15, ircrf klwrk nUM 11, jonwQn PlOief nUM 15, rymMf fIislvw nUM 16, pytirt kwstrwqI nUM 17, ElP skUn nUM 24, lIEnwrfs nUM 28 qy ircrf ieMglYsbl nUM 18 swl dI szw suxweI geI hY[

ienHwˆ g`lwˆ krky Kws hY ‘ims AwstrylIAw 2016’ ivktorIAw— jYiskw mwritnI jo ik 2016 ivc ims AwstrylIAw bxI hY[ auh 27 swl dI hY Aqy ivktorIAw dI rihx vwlI hY[ jYiskw Awpxy pirvwr dy nwl-nwl Awpxy BweIcwry nUM vI ipAwr krdI hY[ auh AkwaUˆt mYnyjr rih cu`kI hY[ ausny d`isAw ik auh 14 swl dI aumr qoˆ hI kMm kr rhI hY[ auh iek kmytI bxw ky Awpxy ielwky ivc iek slwnw pRogrwm krvwauˆdI hY jo ik kuVIAwˆ nUM svY-inrBr hox leI pRyrxw idMdw hY[ jYiskw ny d`isAw ik ausny jIvn ivc bhuq sMGrS kIqw hY[ ausdy

idl ivc grIbwˆ leI ieMnI dXw hY ik 9 swl dI aumr qoˆ hI cYirtI pRogrwmwˆ nwl juVI hoeI hY[ ausny bImwr kuVIAwˆ nUM ishq mMd hox leI pRyrnw id`qI Aqy aunHwˆ dI mdd kIqI hY [ ausny d`isAw ik ausdy pirvwr dy keI mYˆbr kYˆsr dI bImwrI dw iSkwr hn[ auh Awpxy pirvwr nwl bhuq ipAwr krdI hY Aqy Awpxy BweIcwry nUM smyˆ-smyˆ ‘qy jwgrUk krdI hY[ keI swlwˆ qoˆ ausdI kMm pRqI Bwvnw kwrn hI auh 2014 ivc ‘kYˆsr kOˆsl ivktorIAw’ dI AMbYsfr bxI[ aus nUM mwx hY ik auh Awpxy dyS dI syvw kr rhI hY[

trMp dw ihlyrI ‘qy qnz, ikhw- ihlyrI sB qoˆ iBRSt aumIdvwr vwiSMgtn— AmrIkw ‘c rwStrpqI Ahudy leI sMBwivq irpblIkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp ny sMBwivq fymokRyitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn ivru`D kIqy gey aunHwˆ dy tvIt nUM ihlyrI dy pRcwr muihMm vloˆ XhUdI ivroDI d`isAw jwxw ‘bckwnw’ d`isAw[ trMp ny ies tvIt ‘c nkdI dy Fyr au`pr ‘stwr AwP fyivf’ idKwieAw hY, jo ik XhUdIAwˆ dw pRqIk icMnH mMinAw jwˆdw hY[ stwr AwP fyivf do iqRkoxwˆ nUM imlw ky bxweI geI isqwrnumw AwikRqI huMdI hY[ trMp dw kihxw hY ik ihlyrI Aqy aunHwˆ dy sihXogI aunHwˆ dy pRcwr muihMm dy swhmxy pyS Awaux vwlIAwˆ muSklwˆ qoˆ iDAwn Btkwaux leI ies mwmly dI vrqoˆ kr rhy hn[ trMp ny

ikhw ik tvIt ‘c iek isqwr idKwieAw igAw sI, ijs dI vrqoˆ AprwDIAwˆ Aqy AprwDk vrqwA vwly lokwˆ nwl nij`Tx vwly hwkm krdy hn[ aunHwˆ ny doS lwieAw ik ies dy zrIey ieh d`sx dI koiSS kIqI geI sI ik ihlyrI hux q`k dI sB qoˆ iBRSt aumIdvwr hY[ trMp dy AiDkwrq AkwaUˆt qoˆ aukq tvIt kIqy jwx Aqy iPr qsvIr nUM htw id`qy jwx qoˆ bwAd ieh aunHwˆ dw sB qoˆ lMbw ibAwn hY[ ies tvIt dy XhUdI ivroDI id`sx dI sMBwvnw dy c`ldy kwPI ivvwd pYdw ho igAw[ trMp dy AkwaUˆt qoˆ bwAd ‘c jwrI iek nvyˆ tvIt ‘c 6 konwˆ vwly isqwr dI Qwˆ iek srkl l`gw id`qw igAw[

bybI bMp qoˆ prySwn sI ieh mihlw, filvrI qoˆ bwAd ies qrHwˆ id`qw jvwb

kvInzlYˆf— AwstRylIAw dy golf kost dI rihx vwlI iek mihlw nUM v`fy bybI bMp kwrn prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw sI[ lok hr vyly aus ‘qy kmYˆt krdy rihMdy sn[ aus leI Groˆ inklxw vI muSkl ho igAw sI[ filvrI qoˆ bwAd mihlw ny Awpxy bwry ivsQwr nwl d`isAw[ aus dw kihxw hY ik lokwˆ nUM grBvqI mihlw dy bybI bMp nUM dyK ky mwVy kmYˆt nhIˆ krny cwhIdy[ ies nwl aunHwˆ nUM kwPI prySwnI

huMdI hY[ ies dI bjwey aunHwˆ nUM ibaUtIPul, hYldI qy AmyizMg vrgy kmYˆt krny cwhIdy hn[ ryvI Slz nwˆ dI mihlw dw bybI bMp 24 hPiqAwˆ ‘c ieMnw v`fw ho igAw sI ijMnw Awm qOr ‘qy pRYgnYˆsI dy mYicEr hox ‘qy huMdw hY[ mihlw ny filvrI qoˆ pihlwˆ ieMstwgRwm ‘qy qsvIrwˆ vI SyAr kIqIAwˆ sn, ij`Qy lokwˆ ny aus ‘qy kwPI svwl cu`ky sn[ ieMstwgRwm ‘qy aus dy iek l`K qoˆ izAwdw PwloArs hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

SATURDAY - July 9, 2016

SATURDAY - July 9, 2016

jhwz ‘c zor-zor nwl ‘A`lw-hU-Akbr’ dw nwArw lgwaux ‘qy pwiksqwnI nUM jyl

lMfn—ibRtyn jw rhI iek au`fwx ‘c ‘A`lwhU-A`lw’ dw nwArw lgw ky ‘bUm-bUm’ kih ky XwqrIAwˆ nUM frwaux leI pwiksqwn mUl dy ivAkqI nUM A`j ds hPqy dI jyl dI szw suxweI geI[ ies swl PrvrI ‘c dubeI qoˆ brimMGm jw rhI eymIryts dy boieMg 777 jhwz ‘c svwr Sihrwj srvr ny Awpxy ivvhwr nwl lokwˆ nUM frw id`qw sI Aqy kuJ nUM ruAw vI id`qw sI[ iesqgwsw eylyks vwryn ny brimMGm krwaUn kort ny ikhw ik jhwz ‘c bhuq ASwˆqI sI Aqy kuJ XwqrI bhuq fr gey sn[ pRqIvwdI ny zorzor nwl vwr-vwr A`lw-E-Akbr dw nwArw lgwauxw SurU kr id`qw[ lok aus qoˆ bhuq pRySwn ho gey[ jhwz jdoˆ auqwirAw qwˆ auh zor nwl rOlw pwieAw ‘bUm’ ies qoˆ bwAd puls nUM bulwieAw igAw Aqy aus nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ j`j ny ikhw ik jhwz ‘c lokwˆ nUM frwaux Aqy kuJ nUM ruAwaux vrgw ijvyˆ ies qrHwˆ dI Gtnw nUM auh gMBIrqw nwl lYˆdy hn aus dy kol srvr nUM ds hPiqAwˆ leI jyl Byjx qoˆ ielwvw dUjw bdl nhIˆ hY[ auDr srvr dy vkIl ny ikhw hY ik muvik`l ny jco kuJ ikhw auh ‘byvkUPI’ sI pr auh pwiksqwn ‘c AwpxI dwdI dy AMiqm sMskwr ‘c Swml ho ky vwps Aw irhw sI Aqy bhuq duKI hY[ pr j`j ny srvr nUM ikhw ik jyl dI szw pUrI krn qoˆ bwAd aus nUM do mhIny ingrwnI ‘c r`iKAw jwvygw[

mOsm ivBwg ny id`qI icqwvnI, Awaux vwly idnwˆ ‘c vDygw hYimltn dw pwrw hYimltn— kYnyfw dy mOsm ivBwg dw kihxw hY ik Awaux vwly idnwˆ 'c hYimltn 'c qwpmwn kwPI vDx vwlw hY, ijs kwrn ie`Qy grmI kw&I kihr vrsw skdI hY[ ivBwg muqwbk mMglvwr Aqy bu`Dvwr nUM ie`Qy idn dw qwpmwn 31 ifgrI sYlsIAs Aqy rwq dw qwpmwn 20 ifgrI sYlsIAs rihx vwlw hY[ vIrvwr nUM ie`Qy qpmwn 'c kuJ igrwvt Aw skdI hY[ au`Dr mOsm ivBwg ny lokwˆ nUM ies qpdI grmI 'c pUrI swvDwnI vrqx leI ikhw hY[

19

20

SATURDAY - July 9, 2016

cInI smwcwr p`qr ny dyS nUM hiQAwrbMd sMGrS dI id`qI icqwvnI

sMBwivq sYink tkrwA leI iqAwr rhy cIn’

iSMGweI — cIn dy srkwrI AKbwr ‘globl tweImz’ dw kihxw hY ik cIn nUM d`KxI cIn swgr ‘c sMBwivq sYink tkrwA leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ cIn d`KxI cIn swgr ‘c 5 qoˆ 11 julweI q`k sYink AiBAws SurU krn vwlw hY[ AKbwr dw kihxw hY ik AmrIkw dy d`KxI cIn swgr ‘c sMBwivq sYink dKlAMdwzI nUM vyKdy hoey cIn nUM rxnIqk h`l k`Fx leI Awpxy Xqnwˆ ‘c qyzI ilAwauxI cwhIdI hY[

E-mail: hbagill@gmail.com

bIijMg—cIn dy mu`K smwcwr p`qr ny dyS nUM ny cInI Aqy AMgryzI dovwˆ BwSwvwˆ dy AofISnwˆ d`KxI cIn swgr ‘c hiQAwrbMd sMGrS leI ‘c ikhw ik AmrIkw dI dKlAMdwzI qoˆ bwAd iqAwr rihx dI slwh id`qI hY[ p`qr ny ieh ieh ivvwd pihlwˆ hI kwPI kiTn ho igAw hY Aqy Adwlq vloˆ cIn slwh d`KxI cIn dI hkUmq leI hor vI swgr dy sMbMD ‘c Kqry pYdy ho gey hn[ iPlIpIns dy nwl ies ‘c ikhw igAw ies dyS dy ivvwd hY ik vwiSMgtn ny ‘qy kOmwˆqrI JgVw d`KxI cIn swgr dy inptwaU Adwlq dw Awly-duAwly Awpxy PYslw Awaux dy iek do Xu`Dpoqwˆ nUM qwienwq hPqy pihlwˆ id`qI kIqw hY Aqy auh ies hY[ OkOmwˆqrI JgVw

Kyqr ‘c sB qoˆ v`fI inptwaU Adwlq dw VAISAKHI GREETINGS SkqI dy rUp ‘c PYslw 12 julweI nUM AwpxI qwkq dw sMdyS Awaux vwlw hY pr ies dOrwn cIn Aqy iPlIpIns dy ivckwr dyxw cwhuMdw hY[ smwcwr p`qr dw kihxw hY ik d`KxI cIn swgr nUM lY ky JgVw v`D igAw hY[ cIn nUM AwpxI sYnw sm`rQw nUM ivkisq krn ‘c cIn dy srkwrI smwcwr p`qr globl tweImz qyzI ilAwauxI cwhIdI hY[

p`qrkwrwˆ Anuswr d`KxI cIn swgr Kyqr ‘c AmrIkw dy gSq qoˆ cIn nwrwz hY[ iek hPqy bwAd sMXukq rwStr dy ivcolgI mwmilAwˆ dI Adwlq cIn Aqy iPlIpIns vloˆ kIqy jwx vwly KyqrI dwAivAwˆ nwl juVy mwmilAwˆ ‘c PYslw suxweygI[ cIn dw kihxw hY ik auh ies PYsly dI AxdyKI krygw ikauˆik aus nUM l`gdw hY ik iPlIpIns ny iekqrPw mwmlw drj kIqw hY[

Cancer is the Pysbu`k AOrqwˆ nUM dPqr ‘c BVkwaU k`pVy pwau qoˆ rokprevent dI hY Wex can ju

lMfn—Pysbu`k 'c mihlw mulwzmwˆ nUM Aijhy BVkwaU k`pVy nw pwaux leI ikhw igAw hY, ijs nwl kMm krn vwly lokwˆ dw iDAwn Btky[ d`sxXog hY ik kMpnI dy ie`k swbkw mulwzm dI ikqwb 'c ieh dwAvw kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk, Pysbu`k 'c kMm kr cu`ky AYˆtonIE gwrsIAw mwrtInyj ny AwpxI ikqwb, 'cos mMkI' 'c ieh doS lwey hn ik lVkIAwˆ vloˆ BVkwaU k`pVy pwaux nwl hor mulwzmwˆ dw iDAwn Btkdw Cancer is a leading cause of death these days hY[ mwrtInyj ny dwAvw kIqw hY ik Pysbu`k dy mnu`KI We Can Prevent it or reverse it by soD AiDkwrI nUM ieh pMsd nhIˆ hY ik koeI mihlw correcting the diet and Proper Nutrition mulwzm aunHwˆ swhmxy Coty Aqy Ku`lHy k`pVy pw ky dPqr We can help you find out how close you are from Awvy[ mwrtInyj ny ikhw ik ivBwg dw mMnxw hY ik developing Diabetes and High Cholesterol, and we Aijhy k`pVy pwaux nwl dPqr 'c kMm kr rhy hor can change that by improving diet and proper nutrition mulwzmwˆ dw iDAwn Btkdw hY[ aunHwˆ AwpxI ikqwb 'c iliKAw ik Aijhw hI ie`k audwhrn, ivigAwn • GAS / ACIDITY • DIABETES • FATIGUE • FOOD CRAVINGS • CANCER ivBwg 'c isKlweI lYx AweI 16 swlwˆ lVkI dI • ARTHRITIS • CHOLESTEROL • MIGRAINE • SKIN PROBLEMS • LUPUS id`qI geI hY, jo Aksr Coty k`pVy pw ky dPqr • ALLERGIES • WEAK MUSCLES • GALLSTONES • DEPRESSION AwauˆdI sI[ mwrtInyj ny dwAvw kIqw hY ik Pysbu`k • MEMORY LOSS • WEIGHT GAIN • CONSTIPATION • BLEMISHES dy sI. eI. E. mwrk zukrbrg nUM gu`sw bhuq Awauˆdw Jasmohanjit K. Gill hY[ aunHwˆ ny ie`k irport dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik ie`k AxpCwqy mulwzm ny pRY`s dy nvyˆ inXmwˆ dI Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant shUlq dw ibErw lIk kIqw hY[ doS lwieAw igAw Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST hY ik aus 'c zukrbrg ny pUry dPqr nUM eI myl ByijAw ik ikrpw krky AsqIPw idE ikauˆik ies AxpCwqy ivAkqI ny tIm nUM DoKw id`qw hY[ irport 'c ikhw igAw hY ik mwrtInyj vloˆ lwey gey doSwˆ 'qy 6 YEARS Experience Pysbu`k dy bulwry ny koeI it`pxI nhIˆ kIqI[

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:

NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445

DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC

Dueck CASH Price

Dueck Price

$16,995

to All Our Clien

$32,995 AND

OR

$107

$38,025 $1,000 $1,000 $3120

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS SELECTION

VALUE

$184

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - July 9, 2016

21

mnu`KI jIvn dy 4 purSwrQ mnu`KI jIvn dy 4 purSwrQ mMny gey hn[ ieh hn—Drm, ArQ, kwm qy mokS pr ienHwˆ cwrwˆ dw audyS kI hY? Drm dw audyS mokS hY, ArQ nhIˆ[ Drm dy AnukUl vqIrw krIey qwˆ iks dy leI? mokS leI[ ArQ rwhIˆ Drm kmwauxw hY, Drm rwhIˆ ArQ nhIˆ kmwauxw[ pYsw isrP ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn leI nw kmwE[ cMgy k`pVy hox, mihMgy gihxy hox, dunIAw Br dy su`K qy Awrwm hox[ ienHwˆ swirAwˆ dI jIvn ivc loV hY, ies ivc do rwey nhIˆ pr jIvn dw audyS ieh nhIˆ ik isrP ienHwˆ ivc hI aulJy rhIey[ isrP ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn leI ArQ nhIˆ kmwauxw[ AsIˆ dwn kr skIey, ies leI

vI pYsw kmwauxw hY[ AsIˆ prmwrQ ivc aus nUM lgw skIey, ies leI vI kmwauxw hY, nhIˆ qwˆ ArQ, AnrQ dw kwrn bxygw[ pYsw prmwrQ v`l vI lY jwˆdw hY Aqy ies nwl AnrQ vI ho skdw hY[ iesy leI Drm dw audyS mokS hY, ArQ nhIˆ Aqy ArQ dw audyS Drm hY, kwm nhIˆ[ kwm dw audyS jIvn nUM clweI r`Kxw hY[ isrP ieMdrIAwˆ nUM iqRpq krnw kwm dw audyS nhIˆ[ kwm ies leI hY ik jIvn c`ldw rhy[ mkwn, k`pVw qy rotI jIvn dIAwˆ loVwˆ hn Aqy loVwˆ pUrIAwˆ krn leI pYsw kmwauxw pYˆdw hY[ iesy qrHwˆ jIvn dI loV hY kwm qwˆ jo jIvn c`ldw rhy, vMS pRMprw c`ldI rhy[

pYrwˆ dI durgMD qoˆ pwau Cutkwrw grmI dy mOsm ‘c pYrwˆ qoˆ AwauˆdI durgMD Gr qoˆ bwhr ju`qIAwˆ lwhux ‘c Asihj mihsUs krvwauˆ dI hY[ keI qrIky Apnwaux ‘qy vI ieh pUrI qrHwˆ nhIˆ jwˆdI[ ies dw mu`K kwrn hY pYrwˆ dy psIny dw bYktIrIAw nwl iml jwxw jo bdbU nUM vDw idMdw hY[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ Gr ‘c hI koiSS kr skdy ho[ KuSbUdwr pwaUfr pYrwˆ dI bdbU nUM dUr r`Kx leI iek cMgw pwaUfr iesqymwl kro[ mYfIkl stors ‘qy bhuq swry AYˆtI-PMgl Aqy AYˆtIsYpitk bwfI pwaUfr muh`eIAw hn[ qusIˆ ies pwaUfr nUM rwq nUM sOx vyly pYrwˆ ‘qy lgw lE Aqy jurwb pihnx qoˆ pihlwˆ ies nUM bUtwˆ ‘c iCVk idE[ pYr Dovo pYrwˆ nUM idn ‘c do-iqMn vwr Doxw bhuq zrUrI hY ikauˆik bdbUdwr pYrwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn bYktIrIAw huMdy hn[ svyry nhwaux vyly pYr swP krn qoˆ bwAd AwiPs qoˆ Awaux qoˆ bwAd Aqy sOx qoˆ pihlwˆ Awpxy pYrwˆ nUM zrUr Dovo, ijs nwl bYktIrIAw izAwdw nhIˆ pxpxgy Aqy pYrwˆ dI

durgMD vI dUr rhygI[ sUqI jurwbwˆ pihno sUqI jurwbwˆ nwl pYrwˆ nUM hvw imldI hY Aqy ieh nmI nUM vI sukw idMdIAwˆ hn[ iehI nhIˆ, sUqI jurwbwˆ psIny nUM soKdIAwˆ hn Aqy pYrwˆ ‘c bdbU pYdw krn vwly bYktIrIAw nUM vDx qoˆ rokdIAwˆ hn[ pYrwˆ Aqy bUtwˆ qoˆ bdbU htwaux dw ieh sB qoˆ sOKw qrIkw hY[ durgMD nwSk pYf ies qrHwˆ dy pYf cwrkol jwˆ hor nmI soKx vwly pdwrQwˆ nwl bxy huMdy hn, ijs nwl ieh psIny nUM soK lYˆdy hn[ ieh bwzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdy hn Aqy bUtwˆ ‘c quhwfI jurwb dy hyTwˆ rihMdy hn[ cmVy dy bUt nw pihno cmVy dy bUtwˆ ‘c hvw pws hox dI jgHw nhIˆ huMdI, ijs nwl nmI AMdr hI bxI rihMdI hY[ Aijhy bUt pihno, ijnHwˆ ivc hvw dy Awaux-jwx dI Qwˆ hovy[ durgMD pYdw krn vwly bYktIrIAw Aqy psIny nUM dUr r`Kx leI ieh bhuq zrUrI hY[

shqmMd dMdwˆ leI Bojn swfy srIrk Aqy idmwgI ishq nUM cMgw bxwauxw ijMnw m`hqvpUrn hY Enw hI zrUrI hY dMdwˆ dI dyKBwl krnw[ dMdwˆ dI ishq nUM nzrAMdwj krnw mqlb srIrk Aqy mwnisk bImwrIAwˆ nUM s`dw dyxw[ AwE jwxdy hwˆ dMdwˆ leI kuJ zrUrI Kurwk dy bwry ‘c du`D : AmrIkn fYˆtl AYsosIeySn dI mYgzIn ‘c Cpy iek SoD Anuswr SUgr vwly Bojn qoˆ iek iglws du`D pIx nwl mUMh ‘c AYisf dy p`Dr pwxI jwˆ syb dy jUs dI qulnw ‘c G`t huMdy hn[ du`D ‘c kYlSIAm BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY jo v`D rhy b`icAwˆ dy dMdwˆ nUM mzbUq bxwaux ‘c shwiek huMdw hY[ plwk bYktIrIAw rwhIˆ pYdw kIqy gey AYisf nUM inaUtRlwiez krn ‘c mdd krdw hY pr sB qoˆ v`D Aihm g`l hY ik du`D pIx qoˆ bwAd qusIˆ mUMh ‘c pwxI nwl kurlI zrUr kro[ syb : ieh dMdwˆ leI kudrqI klIˆzr hY[ ies ivc pwxI dI mwqrw izAwdw huMdI hY Aqy ieh SUgr dy Asr nUM G`t krn ‘c shwiek huMdw hY[ pnIr : ieh mUMh ‘c Qu`k nUM vDwaux ‘c shwiek huMdw hY[ ies leI ies nUM AYˆtI-kYivtI eyjMt vI ikhw jw skdw hY[ Asl ‘c ‘jnrl fYˆitstRI’ nwˆ dI mYgzIn ‘c pRkwiSq iek AiDAYn ‘c ieh ikhw igAw hY ik ijhVy b`cy cY`fr cIz Kwˆdy hn

aunHwˆ dy mUMh ‘c AYisf dw p`Dr aunHwˆ b`icAwˆ dy mukwbly G`t dyiKAw igAw, ijnHwˆ ny SUgr PRI dhIˆ dI vrqoˆ kIqI sI[ pnIr qoˆ plwk AYisf nUM inaUtRlwiez krn ‘c vI shwieqw imldI hY[

gwjr : ieh ivtwimn ‘ey’ dw sB qoˆ vDIAw sRoq hY[ ies nwl dMdwˆ dy ienyml dy inrmwx ‘c shwieqw imldI hY Aqy ies qrHwˆ dwg-D`ibAwˆ Aqy sYˆistIivtI qoˆ dMdwˆ dI r`iKAw huMdI hY[ dMdwˆ sMbMDI iek Awm Brm ieh hY ik mUMh dI bdbU br`S krn dy GtIAw qrIky nwl pYdw huMdI hY[ AslIAq ieh hY ik ieh keI kwrnwˆ qoˆ pYdw huMdI hY Aqy aunHwˆ ivcoˆ pRmu`K kwrn hY dMdwˆ dI swP-sPweI[ lsx Aqy ipAwj Awid vI kwrn ho skdy hn[ mUMh dI bdbU kuJ hor lukIAwˆ bImwrIAwˆ dw sMkyq vI ho skdI hY, ies leI dMdwˆ dI swP-sPweI dw iKAwl r`Ko[

TMFw-Twr GVy dw pwxI ipAwry b`icE, purwxy simAwˆ ivc Bojn pkwaux Aqy pIx Xog pwxI swˆBx leI im`tI qoˆ bxy GiVAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI sI[ aus smyˆ pwxI nUM TMFw krn vwlw koeI swDn nhIˆ sI[ pwxI TMFw krn leI im`tI qoˆ bxy GVy dI vrqoˆ kIqI jwˆdI sI[ GVy nUM grIbwˆ dw Pir`j vI ikhw jwˆdw hY[ AwE quhwnUM smJweIey ik im`tI dy GVy ivclw pwxI TMFw ikvyˆ ho jwˆdw hY? im`tI dy GVy ivc brIk-brIk Cyk huMdy hn[ ienHwˆ nUM nMgI A`K nwl dyiKAw nhIˆ jw

skdw[ ieh isrP sUKm drSI XMqr rwhIˆ hI idKweI idMdy hn[ brIk Cykwˆ rwhIˆ GVy ivc pwxI hmySw irsdw rihMdw hY Aqy irsdy pwxI dw vwSpIkrn (vwSp bx ky aufxw) inrMqr huMdw rihMdw hY[ vwSpIkrn leI qwp GVy ivcly pwxI qoˆ ilAw jwˆdw hY, ijs kwrn GVy ivcly pwxI dw qwpmwn Gt jwˆdw hY, GVy dw pwxI TMFw ho jwˆdw hY[ kudrqI qOr ‘qy TMFw hoieAw ieh pwxI pIx leI svwdlw Aqy ishq leI guxkwrI huMdw hY[

22

SATURDAY - July 9, 2016

GrwVy : kuJ swvDwnIAwˆ

GrwVy lYx vwilAwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY GrwVy lYx vwly nUM pqw hI nhIˆ lgdw ik auh rwq vyly GrwVy lYˆdw hY pr nyVy sOx vwly aunHwˆ GrwiVAwˆ qoˆ pRySwn ho jwˆdy hn GrwVy iek sm`isAw qwˆ hY pr ibmwrI nhIˆ hY slIp eyipnXw vwly lok GrwVy izAwdw lYˆdy hn slIp eyipnXw nwl srIr ivc AwksIjn dI mwqrw Gt jwˆdI hY, ijs nwl swh lYx ivc muSikl huMdI hY Aijhy lok rwq Br sOx dy bwAd vI svyry au`T ky qwzgI mihsUs nhIˆ krdy srIr AlswieAw ijhw rihMdw hY ienHwˆ dy Anykwˆ kwrn hn ijvyˆ sQUl srIr dw hoxw, n`k bMd hoxw, twsl vDy hoxw, swh pRxwlI dy mwrg ivc rukwvt hoxw, gly dIAwˆ pySIAwˆ dw iSiQl pY jwxw Awid GrwiVAwˆ nUM Awaux qoˆ koeI rok nhIˆ skdw pr kdy-kdy GrwVy aus hwlq ivc

Kqrnwk is`D huMdy hn jdoˆ kuJ pl leI swh lYxw bMd ho jwˆdw hY, AwksIjn dI mwqrw Gt jwˆdI hY Aqy iekdm ivAkqI auT ky bYT jwˆdw hY Aqy iPr qoˆ fUMGy swh lYxy SurU kr idMdw hY ieh hwlq ishq leI Kqrnwk ho skdI hY GrwVy lYx vwly lokwˆ dy suBwA ivc icVicVwpn, XwdwSq dw Gtxw Aqy mwnisk iekwgrqw ivc kmI Aw jwˆdI hY ies nwl aunHwˆ dw KUn dw dbwA vD jwˆdw hY Aqy idl dI DVkx AinXmq ho jwˆdI hY Aijhy ivc eI. AYn. tI. srjn nwl iml ky slwh lY ky smyˆ isr ielwj krvw lYxw ibhqr huMdw hY kuJ g`lwˆ ‘qy ivSyS iDAwn dy ky qusIˆ GrwiVAwˆ nUM dUr krn dw Xqn kr skdy ho• Qkwn qoˆ dUrI r`Ko, ikauˆik izAwdw Qkwn nwl GrwVy suBwivk vDyry Awauˆdy hn

• rwq nUM smyˆ isr sOx dI Awdq pwE izAwdw dyr q`k nw jwgo • ip`T dy Bwr nw sOvoˆ, ikauˆik ip`T dy Bwr sOx nwl swh pRxwlI dy au`prly mwrg ivc rukwvt Aw jwˆdI hY v`KI Bwr sOx nwl sMBv hY swh pRxwlI dy au`prly mwrg dI rukwvt dUr ho jwvy • vDy hoey twsl ‘qy nzr r`Ko jdoˆ vI gly dI qklIP hovy, aus nUM nzrAMdwz nw kro fwktr dI slwh nwl dvweI smyˆ isr lE iksy eI.AY`n. tI. srjn qoˆ ies dw ielwj krvwE • jy quhwfw srIr sQUl hY qwˆ Bwr G`t kro • Awpxw ibsqrw-qikAw hmySw swP r`Ko, DUVim`tI qoˆ AYlrjI hox ‘qy vI GrwiVAwˆ dI sm`isAw vD skdI hY kuJ idnwˆ bwAd ibsqr nUM Du`p lgwE • dIvwrwˆ-bUihAwˆ ‘qy kIqy rMgwˆ qoˆ vI dUr rho,

ikauˆik ieh vI AYlrjI vDwaux ivc mddgwr huMdy hn AYlrjI hox ‘qy kuJ smyˆ leI swh mwrg ivc rukwvt ho skdI hY, ijs nwl GrwVy Awaux lgdy hn • n`k Ku`lHI r`Ko ies dy leI Ku`lHy vwqwvrn ivc svyr smyˆ pRwxwXwm kro qwˆ ik quhwfy srIr ivc AwksIjn dI mwqrw ivc kmI nw Awvy TMF hox ‘qy n`k vwr-vwr swP krdy rho, qwˆ ik n`k ivc rySw nw jMm sky, ijs nwl swh mwrg nUM bMd nw kr sky

y

e

C

SATURDAY - July 9, 2016

23

mYnIikEr nwl hox h`Q nrm mYnIikEr nw isrP quhwfy h`Qwˆ nUM swP krdw hY, sgoˆ aunHwˆ nUM nrm bxw ky stweIilS lu`k vI idMdw hY[ jy quhwfy kol ibaUtI pwrlr jwx dw smwˆ nw hovy qwˆ qusIˆ Gr hI mYnIikEr kr skdy ho, jo bhuq hI sOKwlw hY[ Gr mYnIikEr

krdy smyˆ bs quhwnUM kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw hovygw, qwˆ ik quhwnUM mncwihAw nqIjw iml sky[ * sB qoˆ pihlwˆ qusIˆ Awpxy nhuMAwˆ ‘qy l`gI hoeI nyl pwilS nUM irmUvr nwl swP kro[ aus qoˆ bwAd ig`ly itSU nwl cMgI qrHwˆ pUMJ lE[ h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ swP krn qoˆ bwAd

nyl PweInr nwl aunHwˆ nUM mncwhI Syp idE[ A`jkl stryt k`t PYSn ivc hY[ qusIˆ kuJ nvwˆ krn leI nhuMAwˆ nUM kuJ v`Krw Awkwr dy skdy ho[ * iek bwaUl ivc QoVHw ijhw kosw pwxI lE[ aus ivc QoVHw ijhw jYqUn jwˆ bwdwm dw qyl imlwE[ aus ivc h`Qwˆ nUM QoVHI dyr fubo ky r`Ko[ qusIˆ cwho qwˆ aus pwxI ivc inMbU dy rs dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw skdy ho[ inMbU dw rs gMdgI nUM cMgI qrHwˆ swP krygw[ ies nwl nhuMAwˆ nUM poSx imlygw, ijs nwl auh CyqI nhIˆ tu`txgy[ ies qoˆ ielwvw quhwfy ikaUtIkls vI nrm ho jwxgy, Aijhy ivc ienHwˆ nUM htwauxw Awswn ho jwvygw[ * ies qoˆ bwAd h`Qwˆ nUM iksy cMgI kMpnI dI AwielI kRIm lgwE[ QoVHI dyr qk mswj krn qoˆ bwAd h`Qwˆ nUM iek-do imMt leI C`f idE, qwˆ ik h`Q kRIm dI nmI soK lYx[ aus qoˆ bwAd cMgI ijhI skrb kRIm lgw ky mswj kro[ bwzwr ivc bhuq swry skrb Aqy kRImwˆ muh`eIAw hn[ qusIˆ AwpxI psMd dy ihswb nwl kRIm cux skdy ho[ * skrb krn qoˆ bwAd QoVHI dyr qk ieMqzwr kro[ hux h`Qwˆ nUM nrm k`pVy nwl swP kro[ skrb krn qoˆ bwAd qusIˆ ikaUtIkls nUM irmUv kr idE[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ nhuMAwˆ dI cmVI nUM AMdr vwly pwsy D`ko[ Aijhw krn nwl quhwfy nhuMAwˆ dI lMbweI v`D nzr AwvygI Aqy ikaUtIkl irmUv hox qoˆ bwAd nhuM izAwdw swP nzr Awauxgy[

idl dy rogwˆ qoˆ bcwauˆdY ieh qyl auˆJ qwˆ fwktr slwh idMdy hn ik idl dy rogwˆ qoˆ bcx leI qylXukq cIzwˆ qoˆ prhyz kro Aqy ksrq kro pr ieh jwxnw vI idlcsp hY ik koeI qyl hI idl dy rogwˆ qoˆ bcwaux ‘c kwrgr hY[ srHoˆ dy qyl ‘c idl dy rogwˆ qoˆ bcwaux dy gux mOjUd hn[ ies ‘c AnsYcuryitf PYt vDyry huMdI

hY Aqy sYcuryitf PYt dI mwqrw bhuq G`t isrP 7 PIsdI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies dy bhuq swry gux jYqUn dy qyl nwl rldy-imldy hn[ Bojn ‘c sYcuryitf PYt dy syvn nwl KUn dIAwˆ DmnIAwˆ sOVIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qyl ‘c Eilk Al vI pwieAw jwˆdw hY, jo ies dI guxv`qw nUM lMby smyˆ q`k bxweI r`Kdw hY[

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

vDIE v`jb lYx leI E s

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

A`j jdoN mY ryfIau qy pRogrwm kr ky Gr AweI qW Pon dI irµg vj rhI sI[ Pon cu`kdy hI mY hYlo ikhw[ “ AOrq idvs mnwaux vwilau myrIAW vI vDWeIAW kbUl kr lau[” ieh g`l Pon au`pr koeI znwnI kih rhI sI[ “ vDWeIAW qW kbUl ho geIAW[” mY pu`iCAw , “ qusI kox bol rhy ho?” “ bIbw, qUµ mYƒ nhI jwxdI[” aus ny ikhw, “ mY qW quhwfw pRogrwm sux ky hI Pon kIqw Aw[” “ qhwƒ pRogrwm ikvy l`gw?” mY auqwvlI huµdI ny pu`iCAw, “ qusI pRogrwm dy dOrwn hI Pon kr lYxw sI[” “ bQyrI vwr GuµmwieAw, pr quhwfIAW qW lwienw hI ibjI Awaux, jy imilAw qW qUµ auQoN qur peI sI, Aw qyrw nµbr vI ryifau vwilAW qoN hI ilAw[” mY Aµdwzw lwieAw ik ies AOrq ƒ pRogrwm vDIAw l`gw hovygw, jo Kws krky AOrq idvs krky hI pRswirq kIqw sI[ “ qusI pRogrwm bwry koeI suJwA dyxw cwhuµdy ho[” mY KuS huµdI ny ikhw, “ AsI AgWh vI ies qrW dy pRogrwm pyS kirAW krWgy[” “ AgWh jo mrzI krdy rho, pr A`j vrgw iek pwsV pRogrwm muV nw kirau[” aus ny jdoN ieh ikhw myry qW ijvy s`q GiVAw dw pwxI pY igAw hovy[ mY hYrwn hoeI soc rhI sI ik dUr dUr qoN ryfIau qy Pon Awey sn ik auhnW swirAw ƒ pRogrwm psµd Aw irhw hY[ ijhVIAW SKSIAqW ny ies ivc Bwg ilAw auh swrIAW hI au`ckotI dIAW hsqIAW sn[ iPr vI pqw nhI ieµnI imhnq dy bwvjUd kI kmI rih geI[ ijs krky ieh bIbI pRogrwm dy iKlwP ho geI[ ies dw kwrn l`Bx leI mY Awpxw iDAwn Pon qy bol rhI AOrq v`l kridAW pu`iCAw, “ qusI Awpxw nwm qW d`so, ikRpw krky ieh vI d`so ik bol ik`QoN rhy ho?” “ bol qW mY qyry Sihr ivcoN hI rhI AW, qyrI mW dy hwx dI hovWgI[” BWvy aus ny qs`lIbKS zvwb nhI sI id`qy iPr vI mY pu`iCAw, “ qusI pRogrwm dI ikhVI g`l psµd nhI kIqI?” “ mYƒ ie`klI ƒ hI nhI, myrIAW shylIAW ƒ vI ieh pRogrwm cµgw nhI l`gw[” “ iks kwrn krky?”

SATURDAY - July 9, 2016

brwbrqw

“ d`s qW dyNdI hW, pr g`l lµmI ho jwxI AW, qUµ d`s qyry kol hux tYm hYgw jW mY iPr Pon krW[” BWvy myry kol aus vyly smyN dI kmI sI iPr vI mY kih id`qw, “ tweIm dI koeI g`l nhI, qusI d`so iks krky Kpw ho?” “ qusI ijµnIAW vI znwnIAW ryfIau qy bol rhIAW sn, swrIAW vwr vwr ieh hI kih rhIAW sn ik AOrq ƒ pUrI AzwdI imlxI cwhIdI Aw, auh iksy g`l qoN vI ip`Cy nhI rihxI cwhIdI[” “ iehnW g`lW ivc ku`J glq qW hY nhI[” mY ivcoN hI bolI, “ ieho ijhIAW g`lW qW AOrq idvs krky QW QW qy c`l rhIAW ny[” “ jdoN AsI ipµf ivc rihµdy sW, adoN qW ieh idn koeI nw sI mnwauNdw[” aus ny ikhw, “ bwhr Aw ky nvIAW nvIAW g`lW sunx l`gy AW[” aus dIAW g`lW sux ky iek vwr qW myrw idl kIqw ik Pon r`K dyvW, jo g`l mY aus qoN pu`C rhI hW auh d`s nhI rhI, pr g`l A`gy qorn leI mY iPr kih id`qw, “ ies idvs dI SrUAwq qW 1900vy dy muµF ivc hI ho geI sI[ 1911 ivc pihlI vwr ieh idvs sivtzrlYNf, AwstrIAw, fYnmwrk Aqy jrmnI ivc mnwieAw sI[” “ ieh idn isrP dySw ivc hI mnwieAw jWdw hY jW iPr GrW ivc vI?” aus ny pu`iCAw, “ swfy vyly qW hXw, Srm qy l`jw ƒ znwnI dw gihxw mµinAw jWdw sI[” aus dy pihly svwl dI qW mYƒ Awp smJ nw l`gI[ dUjy dw au`qr idµdy ikhw, “ AsI qW hux vI ieh g`l mµndy hW[” mY aus ƒ Awpxw ivcwr d`isAw, “ iehnw g`lW qoN bgYr qW iesqrI kdy vI mwx prwpq nhI kr skdI[ vYsy AOrq idvs hXw, Srm jW l`jw ƒ qW ku`J nhI kihµdw[” “ iPr qusI ies bwry ryfIau qy koeI g`l ikauN nw kIqI?” aus dI ies g`l dw zvwb vI myry kol nhI sI, ikauNik s`cmu`c hI AsI iehnW g`lw dw ijkr Awpxy pRogrwm ivc nhI sI kIqw[ aus ƒ twlx dy bhwny nwl ikhw, “ ies bwry vI AsI pRogrwm krWgy[” “ iek znwnI ijhVI au`cI au`cI kih rhI sI ik jy znwnI ƒ h`k sihjy nhI imldy qW lV ky lY lYxy cwhIdy Aw[” mwqw jI rohb nwl pu`C rhy sn , “ auh kOx sI?”

lyKk: Anmol kOr

“ auh fwktr rySmI sn[” mY d`isAw, “ auhnW ny AOrq dI AzwdI bwry ikqwb vI ilKI hY[” “ qusI swirAw ny ikhw, “ AOrq nwl zbrdsqI huµdI Aw, AOrq qy hmly huµdy Aw, AwdmI AOrq jwq ƒ brwbr nhI smJdy[” mwqw ny bihNs dy mUf ivc ikhw, “ znwnIAW ny bVIAW m`lW mwrIAW Aw, qImIAW bVIAW bhwdr ny[” “ iehdy ivc ku`J JU`T qW hY nhI[” mY ikhw, “ AsI AOrqW ho ky vI AOrq dIAW isPqW nhI kr skdIAW[” “ qusI qW auh g`l kIqI ik Awpy mY r`JI-puJI qy Awpy myry b`cy ijaUx, qusI qImI dIAW isPqW kr kr ky iPr h`k mµgx fih peIAW[ ” “ AsI g`lq kI kIqw?” mY gu`sy ivc pu`iCAw, “ quhwfw kI mqlv AOrq ƒ inµdIey Aqy Awpxy h`k Bu`l jweIey[” “ dyK bIbI, q`qI nw ho[” pihlW Prz inBwauxy isKo iPr h`k vI lY ilau[” aus ny ieko swh ivc ikhw, “jy qUµ pVHI ilKI AW qy G`t mY vI nhI, mY ipClIAW pµj jmwqW pVHI hoeI hW, ijhVIAW A`jkl cOdvI dy brwbr Aw, hux vI hr vIky pµjwbI prcw pVHdI AW[” “ iPr qW qusI ieh vI pVH ilAw hovygw ik hux qW Bwrq ivc vI AOrqW leI 33 PIsdI rwKvWkrn dw ibl pws ho igAw hY[” “ ijhVIAW k`lbW Aqy tYlIivXnw ivc A`DnµgIAW ho ky n`cdIAW Aw, auhnW ƒ ieh ibl n`cx qoN htw dyvygw?” mwqw jI dy ies svwl nwl qW myrw s`c-mu`c hI isr du`Kx l`g ipAw[ Pon k`tW jW g`l krW pqw nw l`gy, myrw hwl s`p dy mUµh ivc kOVikrlI vwlw ho igAw[ g`l mkwaux dy Fµg nwl mY ikhw, “ jy qusI pRogrwm bwry g`l krnI hY qW kro, bwkI g`lW nwl myrw koeI mqlv nhI[” “ mY qW ieh hI kihxw sI jdoN ryifau qy bih ky kihµdIAW rihµdIAw ho ik qImI ƒ AzwdI lYx leI pRUrI vwh lw dyxI cwhIdI Aw, au`Qy kdI kdI znwnIAW ƒ ieh vI d`s idAw kro auhnW dI pRIvwr leI kI izµmyvwrI bxdI Aw[” “ auh qW qkrIbn swrIAW hI jwxdIAW huµdIAW hn[” mY ikhw, “ pirvwr ƒ qW sB pihl dyNdIAW hoxgIAw[” “ hW, svwh pihl dyNdIAW[” mwqw jI ny iekdm ikhw, “ hux qW kihµdIAW swfw kYrAr pihlW Aw[” ies g`l nwl mYnU mwqw jI dy iKAwl dI smJ Awaux l`g peI[ auh zrUr iksy iesqrI ƒ jwxdy hoxgy jo Awpxy kYrIAr ƒ pRIvwr nwlo izAwdw mh`qv dy rhI hovygI[ ies dI hor vI fUµGweI l`Bx leI mY ikhw, “ dyKo, mwqw jI, drAsl AYsIAW AOrqw vI ho cu`kIAW ny ijhnW ny Awpxy kYrIAr dy nwl nwl pRIvwr ƒ vI KuShwl kIqw Aqy hux vI keI ies qrW kr bwkI Agly AMk ‘c..... rhIAW ny[”

SATURDAY - July 9, 2016

25

pµjwbI sUby dy morcy smyN puils hmly dI gwQw

SRomxI AkwlI dl dy pRDwn mwstr qwrw isµG Aqy aunHW dy ds swQIAW s: m`Kx isµG vyrkw, s: kwlw isµG sulqwnivµf, s: nrYx isµG hmjw, s: qwrw isµG ShId, s: Syr isµG jyjw, s: dljIq isµG ieµcwrj bIr Kwlsw dl, s: Avqwr isµG SqIrIAW vwly, bwbw krqwr isµG kot bwbw dIp isµG, s: sµqoK isµG Aqy s: blbIr isµG AµimRqsr v`loN 10 meI, 1955 eI: ƒ igR&qwrI dyx nwl pµjwbI sUbw izµdwbwd morcw SurU ho igAw[ pµjwb dw mu`K mµqrI BIm sYn s`cr sI[ kWgrsI nyqw s: pRqwp isµG kYroN ny id`lI dy kWgrsI nyqwvW ƒ ikhw ik AkwlI dl kol koeI 1500 ku bµdy hn, jo igR&qwrI dy ky Awpy cu`p kr jwxgy[ mwstr qwrw isµG dI igR&qwrI nwl DVwDV igR&qwrIAW SurU ho geIAW Aqy 30 jUn, 1955 eI: q`k igR&qwrIAW dI igxqI 8164 q`k phuµc geI[ pµjwb dIAW jylHW AkwlI isµGW nwl Br geIAW Aqy pµjwb ivc hr pwsy pµjwbI sUbw izµdwbwd dy nwAry gUµjx l`gy[ SRomxI AkwlI dl v`loN mwstr qwrw isµG dw 71vW jnm idn 71 goly clw ky Aqy 271 isµGW dI igR&qwrI dy ky mnwieAw igAw[ morcy dI cVHdI klw Aqy isµGW dw joS dyK ky pµjwb srkwr Gbrw geI[ mu`K mµqrI BIm sYn s`cr dI mwnisk siQqI fwvWfol ho geI pr AkwlIAW ƒ qy morcy ƒ kucl dyx dw Puµkwrw nw C`ifAw[ pµjwb dw mu`K mµqrI lwl BIm sYn s`cr qy jlµDr fvIzn dw fI. AweI. jI. puils mhwSw ASvnI kumwr 1 julweI ƒ AµimRqsr sn[ aunHW ny sQwnk APsrW nwl iml ky morcy ƒ pUrI s^qI nwl dbwA dyx dw PYslw kIqw[ mhwSw ASvnI kumwr ny mu`K mµqrI ƒ ikhw ik qusIN mYƒ 5 idn kwrvweI krn dI pUrI iejwzq idE qW mYN ies morcy ƒ kucl idAWgw[ srkwr v`loN ASvnI kumwr ƒ hrI JµfI imlx ‘qy aus ny 4 qoN 9 julweI, 1955 eI: q`k 5 idn cuxy[ sRI hirmµdr swihb kµplYks ivc kwrvweI krn qoN pihlW puils ny hirmµdr swihb, sRI Akwl q^q swihb Aqy SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dIAW 24 bµdUkW zbq kr leIAW Aqy lwiesµs r`d kr id`qy[ Awzwd Bwrq ivc mhwSw ASvnI kumwr dI AgvweI ivc kIqI jwx vwlI kwrvweI qoN pihlW ic`t k`pVI puils dIvwn AsQwn Aqy pirkrmw ivc ByjI geI[ sµgq ƒ pqw l`gx ‘qy sµgq ny ic`t k`pVI puils vwilAW ƒ iPtkwrW pweIAW Aqy bwhr jwx leI mjbUr kr id`qw[ pr mhwSw ASvnI kumwr dI puils kwrvweI 3 qy 4 julweI dI A`DI rwq ƒ SurU hoeI[ puils dIAW v`K-v`K tolIAW ny sRI hirmµdr swihb dy mu`K gRµQI igAwnI Buipµdr isµG, sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isµG swihb jQydwr A`Cr isµG, sRI hirmµdr swihb dy mYnyjr s: guridAwl isµG, SRomxI kmytI dy kwiem mukwm sk`qr igAwnI qyjw isµG, SRomxI kmytI dy sk`qr pRo: hrBjn isµG Awid ibnW vrµtW qoN mkwnW ‘qy Cwpy mwr ky igR&qwr kr ley[ jd isµG swihb igAwnI Buipµdr isµG dI igR&qwrI leI rwq dy swFy 12 vjy puils aunHW dy mkwn ‘qy phuµcI qW aunHW pu`iCAw, ‘myry vrµt ikQy hn?’ qW au`qr ivc puils pwrtI dy ieµcwrj Qwxydwr ny ikhw ik, ‘mYN Awp hI vrµt hW[‘ ieiqhws ivc pihlI vwr mugl rwj smyN sRI hirmµdr swihb dy mu`K gRµQI BweI mnI isµG ƒ igR&qwr kIqw igAw sI Aqy dUjw smW auh AwieAw jdoN AsIN Awpxy-Awp ƒ Awzwd Bwrq dy vwsI AwKdy hW[ Awzwd Bwrq ivc sRI hirmµdr swihb dy mu`K gRµQI, sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr swihb ƒ kWgrs srkwr ny igR&qwr krky jylH ivc f`kxw zrUrI smiJAw[ mhwSw ASvnI kumwr dI AgvweI ivc Asl v`fI kwrvweI svyry 3-4 vjy SurU hoeI,

jdoN hzwrW puilsIAW ny Dwvw bol id`qw[ sRI hirmµdr swihb Aqy sRI gurU rwm dws srW dy swry nwky rok ley gey[ ienHW nwikAW ‘qy s^q puils dw pihrw lgw ky sRI gurU rwm dws srW, d&qr SRomxI kmytI Aqy d&qr SRomxI AkwlI

ƒ igR&qwr kr ilAw igAw[ ienHW swry isµGW ƒ tr`kW ivc ibTwA ky pihlW koqvwlI qy iPr jylH phuµcw id`qw igAw[ srW ivc igR&qwr hox vwilAW ivc

dl ‘qy ieko smyN hmlw kIqw igAw[ gurU rwm dws srW ivc aus smyN id`lI, kwnHpur, ieµdOr, rwjsQwn Aqy kuJ hor QwvW dy isµG jo jiQAW ƒ lY ky Awey sn, su`qy pey sn[ ienHW swry isµGW

pYpsU irAwsqI AkwlI dl dy jnrl sk`qr s: rwijµdr isµG id`lI dy jQydwr s: Avqwr isµG kohlI Aqy Swhdry dy s: hukm isµG vI sn[ SRomxI kmytI dy d&qr ivcoN mwstr qwrw

isµG dy kuVm s: bKSIS isµG, s: hrnwm isµG ‘inrws’ gujrKwnI, Awl ieµfIAw is`K stUfYNts PYfrySn dy isrkrdw nyqw s: siqbIr isµG (ipRµ:) AY`m. ey. ƒ igR&qwr kIqw[ puils ny siqbIr isµG dy swry kwgz-p`qr kbzy ivc kr ley[ puils swry kwgz-p`qrW dI keI idn pux-Cwx krdI rhI, pr puils dy kuJ vI h`Q nw AwieAw[ SRomxI AkwlI dl dy d&qr ivc ijµny vI syvwdwr sn, puils ny swry igR&qwr kr ley[ d&qr dIAW swrIAW AlmwrIAW dy qwly qoV ky Polw-PrwlI kIqI[ puils ny gurU rwmdws srW ivc jiQAW dy mYNbrW qoN ibnW su`qy swry XwqrIAW ƒ vI igR&qwr kr ilAw, ijs ivc s: gurbcn isµG klsIAw vI sn[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

ieiqhws ivc pihlI vwr mugl rwj smyN sRI hirmµdr swihb dy mu`K gRµQI BweI mnI isµG ƒ igR&qwr kIqw igAw sI Aqy dUjw smW auh AwieAw jdoN AsIN Awpxy-Awp ƒ Awzwd Bwrq dy vwsI AwKdy hW[ Awzwd Bwrq ivc sRI hirmµdr swihb dy mu`K gRµQI, sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr swihb ƒ kWgrs srkwr ny igR&qwr krky jylH ivc f`kxw zrUrI smiJAw[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

SATURDAY - July 9, 2016

kurwhy pY rhI nOjvwn pIVHI nOjvwn pIVHI iek Aijhy dIvy dI lwt vWg hY, ijs ny bl ky ArQp¨rn bxwieAw jw skdw hY Aqy jykr bcpn ivc AwpxI rOsænI nwl p¨ry sµswr ƒ cmkwauxw hY qy aus dw nWA rOsæn hI aunHW dy jiæµdgI r¨pI sPæy ƒ KwlI rihx id~qw jwvy krnw hY[ hr dysæ dI nOjvwn pIVHI jo shI idsæw cuxygI qW kwmXwbI qW aus ivc auh AwpxI mrjæI dy Anuswr rµg Brdy XkInn aus dy pYr cuµmygI Aqy dysæ qr~kI krygw[ jy A~jklH dI hn jo ik nwdwnI Bry Aqy A~lHVpuxy vwly huµdy hn pIVHI cwhy qW iekjut ho ky AijhIAW smwijk sm~isAwvW ijvyN iB@ ijs nwl auh sæur¨ qoN hI AwpxI mn-mrjæI dI sætwcwr, cor bwjæwrI ƒ idnW ivc jVHoN imtw skdI hY, jo ik p¨ry jiæµdgI jo ik ibnW iksy rok-tok qy inXmW qoN dysæ ƒ idno-idn Gux vWg Kw rhIAW hn[ A~j dysæ qr~kI dy rsqy huµdI hY, ijaUxI psµd krdy hn ijs kwrn aunHW ivc gæYr-jiæµmydwrI dI Bwvnw vD qoN Btk irhw hY qy hnyry v~l vDdw jw irhw hY[ ghu nwl vwicAw jwvy qW auh Bwrq jo iksy vyly ‘sony dI icVI’ jWdI hY[ qIjw, A~jklH ividAwrQI qy AiDAwvjoN jwixAw jWdw sI, A~j ies dI siQqI iblkul pltI hoeI lgdI hY[ A~jklH dI nOjvwn pIVHI rwqo-rwq AmIr bxnw cwhuµdI pkW dy irsæqy bdl gey hn[ A~jklH ividAw- rQI ivc bhuqw hY, ijs kwrn auh bycYnI dw siækwr ho rhI hY qy aus Aµdr Asµqosæ krky AsælIlqw vrgy ivcwr Bry pey hn[ auh Awpxy AiDAwpk vI vD irhw hY[ v~D pYsy pRwpq krn dI hoV ivc ieh TIk inrxw dw siqkwr krnw, aunHW dy d~sy rwh ‘qy c~lxw Bu~l gey hn[ lYx ‘c vI Asrm~Q hY[ jdoN aunHW dIAW pdwrQk qy AwriQk loVW cOQw, Ajoky Xu~g ivc sroqW dI kmI kwrn nOjvwn pIVHI Awpxy p¨rIAW nhIN huµdIAW qW auh rsqy qoN Btk jWdy hn qy gæYr-kwƒnI Biv~K ƒ qW Krwb kr hI rhI hY, nwl hI p¨ry smwj, Gr, dysæ dI kµm krdy hn[ ies dy ip~Cy keI kwrn jiæµmyvwr hn : igrwvt dw vI kwrn bx rhI hY[ mwipAW dy fr dI Gwt pihlw pVHy-ilKy nOjvwnW leI rujægwr dy swDn G~t hn, kwrn qy lwf-ipAwr kwrn b~cy eyny Awjæwd ho cu~ky hn byrujægwrI dw idno-idn aunHW ƒ swhmxw krnw pY irhw ik auh særyAwm nsæy kr rhy hn[ mW-bwp mjb¨r hn, sB hY[ d¨jw, mwqw-ipqw b~icAW dIAW loVW p¨rIAW krn kuJ vyKdy hoey vI A~KoN proKy kr rhy hn[ aunHW dIAW ieh leI qy AwpxI AwriQk siQqI ƒ suDwrn leI kµmW pY cu~kIAW AwdqW kdy bdldIAW nhIN qy aunHW v~l vyK ivc eyny ru~Jy hoey hn ik b~icAW ƒ shI syD dyx leI ky ieh AKwx bdobdI swfy m¨µh ivcoN inkl AwauNdw hY : aunHW kol ivhl nhIN qy b~cy CotI aumr qoN hI iek~lypx ‘vwdVIAW sjwdVIAW inBx isrW dy nwl[’ dw siækwr ho jWdy hn[ b~cy iek kory kwgjæ vWg huµdy pµjvW, Aksr ikhw jWdw hY ik ‘ivhlw mn sæYqwn dw hn ijs ivc ijhVy mrjæI rµg Br ky aus ƒ rµgdwr qy jsivMdr isMG cImw Gr huµdw hY’[ jdoN A~j dy nOjvwn nwtkW ivc ivKweI

jWdI lu~t-Ksu~t, mwr-kutweI, nsiæAW dw syvn, lVkIAW nwl huµdI jiæAwdqI Awid vyKdy hn qW auh vI ieh sB kuJ Awpxy jIvn ‘qy lwg¨ krn leI iqAwr ho jWdy hn[ A~jklH mrd pRDwn smwj ivc mrd AwpxI pqnI, bjæurg mWbwp qy Awpxy b~icAW pRqI moh dI Bwvnw nhIN r~Kdw qy gæYr-jiæµmyvwr huµdw hoieAw AwpxI AYsæpRsqI ivc ru~Jw hoieAw hY qy ijs nwl aus dw pirvwr kdI qW lwcwrI jW mjb¨rI ivc jy kdy aus vWg hI AYsæ pRsqI dI jiæµdgI ƒ qrjIh idµdw hY qW auh vI kurwhy pY jWdw hY, ijs nwl idno-idn smwijk burweIAW ivc vwDw ho irhw hY qy mwVI soc qy bury cir~qr kwrn irsæqy tu~t rhy hn[ CyvW, iek vylw sI jd isrPæ lYNflweIn tYlIPon dw iesqymwl huµdw sI pr A~jklH ivigAwn ny eynI qr~kI kr leI hY ik hr iek kol Awpxw mobweIl Pon hY, ijs dI bhuqI nOjvwn pIVHI r~j ky durvrqoN kr rhI hY[ rihµdI ksr v~tsAYp qy Pysbu~k ny p¨rI kr id~qI hY[ A~j loV hY, su~qI nOjvwn pIVHI ƒ jgwaux dI qy hwlwq ƒ sµBwlx dI[ AjokI is~iKAw pRxwlI dy Kyqr ivc cir~qr ƒ A~KoN-proKy nw krdy hoey ies dI AihmIAq ‘qy vI jæor dyxw pvygw[ A~j jiæµmyvwrI hY hr AiDAwpk qy mwqw-ipqw dI ik auh aunHW Aµdr jiæµmyvwrI dw Aihsws krwaux qW ik auh kurwhy nw pYx, jy aunHW ƒ bcpn qoN hI shI syD id~qI jwvygI qW auh jvwnI ivc kdy nhIN ifgxgy qy jiæµdgI dy AwKrI pVwA q~k siQr rihxgy[ b~icAW, nOjvwnW ivc kdrW-kImqW pRqI rucI pYdw kIqI jwxI cwhIdI hY qW jo aunHW dI jiæµdgI qbwh hox qoN bcweI jw sky[ srkwr dw vI Pærjæ bxdw hY ik auh nOjvwn pIVHI leI pYsw kmwaux dy swry swDn pYdw kry qW hI nOjvwn pIVHI dI vihsæI soc ƒ Kæqm kIqw jw skdw hY[ jykr hr ienswn cµgI auswr¨ soc r~K ky cµgw qy jiæµmyvwr nwgirk bx jwvygw qW smwijk burweIAW Awpxy Awp Kæqm ho jwxgIAW qy smwj ivc iksy ƒ vI suDwrn dI loV hI nhIN pvygI[ iesy leI iksy ƒ suDwrn qoN pihlW Awpxy Aµdr suDwr krnw jær¨rI hY[

h`so qwˆ Ku`lH ky h`so • iek AOOrq–( AwpxI guAwˆFx nUM ) ‘BYx jI Awpdy muMfy nUM htw lau swfI iKVkI dw SISw qoV id`qw guAwˆFx–’BYx jI myrw muMfw pwgl hY ‘ AOrq—jy quhwfw muMfw pwgl hY qwˆ quhwfy SISy ikauˆ nhIˆ qoVdw? guAwˆFx–’myrw muMfw ieMnw vI pwgl nhIˆ • iek vwrI iksy dy Gr mihmwn Aw igAw Aqy Gr ivc bixAw hoieAw swrw Kwxw Kw igAw qy aunHwˆ dw Cotw lVkw ro ky AwpdI mwˆ nUM kihx l`igAw, ‘bIbI mYnUM B`K l`gI hY’ mwˆ kihx l`gI, ‘pu`q ie`klw nw ro mihmwn nUM jw lYx dy, Awpwˆ swry iek`Ty bih ky rovwˆgy • iek muMfw-(brwq jwˆdI dyK ky) bwpU lwVy nUM GoVI ‘qy ikauˆ cVHwauˆdy AY bwpU-’pu`q ivAwh qoˆ pihlwˆ lwVy nUM B`jx dw AwKrI mOkw idMdy AY • klwkwr-(inrdySk nUM ) ‘qusIˆ myry nwl cMgw nhIˆ kIqw nwtk SurU hox dy ds imMt bwAd hI mwr id`qw inrdySk-(klwkwr nUM ) ‘auey Brwvw! iesy ivc qyrI BlweI sI, nhIˆ qwˆ nwtk dyKx vwilAwˆ ny qYnUM nhIˆ sI C`fxw • iek dosq—(dukwndwr dosq nUM ) ‘BwA jI, quhwfI dukwn nUM A`g l`g geI nukswn qwˆ bhuq ho igAw hovygw dukwndwr—(dosq nUM ) ‘auey Brwvw Pyr vI bc gey ipCly hPqy hI AsIˆ syl lgw ky swmwn dy ryt p`cI pRqISq Gtw id`qy sn nhIˆ qwˆ hor vI izAwdw nukswn ho jwxw sI • pqI—(pqnI nUM ) ‘qUM ieh g`l iksy nUM nw d`sIˆ ik Awpxw ivAwh ho igAw hY ‘ pqnI –(pqI nUM ) ‘jI mYˆ Awpxy guAwˆFI krqwr isMG nUM qwˆ zrUr d`swˆgI mrjwxw bVy rohb nwl kihMdw ik mYˆ dyKUMgw kOx au`lU dw p`Tw qyry nwl ivAwh krvwauˆdw hY

SATURDAY - July 9, 2016

27

ijµdgI Br kuVqw-cwdrw Aqy iq`lydwr ju`qI pwaux dI sæONh Kwx vwlw - blkOr isµG ig`l ** blkOr isµG ig`l dw jnm ijlHw ihswr dy ipµf suKcYn ivc 17 Ag`sq, 1950 ƒ hrnyk isµG ig`l dy Gr hoieAw[dsvIN dI pVweI hweI skUl coN Kqm krky auhnW ny nYSnl kwlj, isrsw ivc dwKlw ilAw, ijQoN SurU hoeI kuVqy-cwdry Aqy iq`lydwr ju`qI dI khwxI....... ** jdoN blkOr isµG srsy pV rhy sI qW auhnW dy kwlj A`gy iek Aµgryj Aqy ausdI gorI jnwnI bYTy sI,bwkI muµifAW nwl blkOr isµG vI auhnW ƒ dyKx leI au`Qy KVH gey[ gorw Aµgryj swirAW v`l dyK ky AwpxI jnwnI ƒ kihµdw,''ij`QoN q`k bol-bwxI qy bwxy dw sbµD hY, AsIN Ajy vI Bwrq au`qy rwj krdy hW[''[....ieh g`l sux ky blkOr isµG ƒ iehnI Srm mihsUs hoeI ik auhnW ny swrI aumr pqlUn-kmIjæ nw pwaux dw pRx hI kr ilAw[

** auhnW ny pµjwb XUnIvristI coN AµgryjI Aqy pµjwbI ivc AY`m. ey. dI ifgrI hwisl kIqI Aqy iesdy nwl hI drSn Swsqr' (PiælwsPæI), 'smwj Swsqr' (sosiæAwlojI) Aqy 'mnoivigAwn' (sweIkwlojI) ivc vI mwstrjæ ifgrIAW hwsl kIqIAW pr pUrI pVweI dOrwn auhnW ny klIAW vwly kuVqy, cwdry qy iq`ly dI kFweI vwlI dysI ju`qI dw swQ nhI CifAw[ ies dOrwn ividAwrQIAW ny auhnW dw mKæOlæ vI aufwieAw, pr blkOr isµG ƒ Awpxy pµjwbI hox Aqy pµjwbIAq BirAw ilbws

pwaux 'qy PæKær hI irhw[ **1975 ivc ''AYksweIjæ ieµspYktr'' dI nOkrI leI ieµtrivaU dyx vI blkOr isµG kuVqw-cwdrw lw ky hI igAw .jdoN ieµtrivaU lYx vwilAW ivcoN ie`k jxy ny aus ƒ ikhw ik auh ieh ilbws pw ky ies Ahudy 'qy kµm nhIN kr skygw qW blkOr isµG ny ikhw, ''jy ies dyS dI pRDwn mµqrI swVHI lw ky ies dyS dI vwg-for sµBwl skdI hY qW mYN cwdrw lw ky ieh Ahudw ikauN nhIN sµBwl kdw?............'AY k sweIjæ ieµspYktr'' dw Ahudw sµBwlx vylæy vI auhnW kuVqw-cwdrw

pwieAw hoieAw sI[ ** iPr ie`k vylæw ieho ijhw vI AwieAw, jdoN ausdy irSqy dI g`l qurdI qW kurqycwdry ivc hI aulJ ky rih jWdI[ iek vwr sB kuJ qih ho igAw pr ivAwh qoN iek idn pihlW kuVI vwilAW dw sunyhw AwieAw,'''gu`fo dw kihxw hY ik pRwhuxw swhb Anµd kwrjW vylæy kot-pYNt jærUr pwvy[" [..pr AVb j`t t`s qoN m`s nw hoieAw[ aus ny ivAwh qoN ienkwr kr idqw [ pr QoVy twiem bwd ausdw ivAwh pRkwS kOr nwl hoieAw Aqy hux ausdI iek DI vI hY[ ** hux BwvyN do ku swl pihlW blkOr isµG 'kurqy-cwdry Awlæy AYksweIjæ AYNf tYksySn APæsr' (eI. tI. E.) vjoN syvw mukq ho igAw hY, pr aus ny AwpxI 'vrdI' XwnI kurqycwdry qy iq`ly vwlI ju`qI' ƒ syvw mukq nhIN hox id`qw [

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

Live.

Laugh.

Love.

Spin.

Fly. Barf.

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

NOW OPEN DAILY SAVE ON PLAYPASSES AT:

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

playland - now oepn daily - asian star 5 in x 7 in pub: july 2, 2016 June 24, 2016

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2016:Asian Star:Playland:July 2 - Now Open Daily:PL16-NowOpenDaily-AS-Jul2

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SATURDAY - July 9, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATURDAY - July 9, 2016

29

AwlU-buKwry dy ieh lwB qusIˆ nhIˆ jwxdy jnwb AwlU buKwry ‘c mOjUd AYˆtI-AwksIfYˆts keI bImwrIAwˆ ijvyˆ AwstIEporoiss, A`Kwˆ dy su`kypn, kYˆsr, fwiebtIz Aqy motwpy nUM dUr r`Kx dw kMm krdw hY[ srIr ‘c kolYstRwl dI mwqrw nUM kMtrol krn dy nwl kwrfIEvYskulr ishq Aqy pRqIroDk pRxwlI nUM TIk r`Kdw hY[ jwxdy hwˆ AwlU buKwry dy ishq sMbMDI Aihm Pwiedy— motwpw Gtwey AwlU buKwrw Kwx nwl nw isrP motwpw Gtdw hY, sgoˆ motwpy nwl juVIAwˆ hor sm`isAwvwˆ qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ ies sMbMDI hoeIAwˆ v`K-v`K Kojwˆ Anuswr bIj vwly Plwˆ dy syvn nwl srIr dw mYtwboilk isstm TIk rihMdw hY[ ies ‘c mOjUd AYˆtI-ieMPlwmytrI srIr ‘c v`K-v`K qrIikAwˆ nwl kMm krdy hn, jo PYt dy nwl-nwl kolYstRwl, fwiebtIz Aqy kwrfIEvYskulr sMbMDI bImwrIAwˆ nUM dUr krdy hn[ AYˆtI-AwksIfYˆt BrpUr AwlU-buKwry ‘c ivtwimn sI Aqy PwietoinaUtRIAYˆts ijvyˆ ilaUtIn, ikRptojYˆQIn, jIjYˆQIn Aqy klorojYink AYisf mOjUd huMdy hn, jo iek AYˆtI-AwksIfYˆt dy qOr ‘qy kMm krdy hn[ ies nwl rYfIkls dI sm`isAw dUr huMdI hY[ AwlU-buKwry ‘c mOjUd q`q motwpw Gtwaux dy nwl hI AMdrUnI sY`lz dI irpyAirMg dw kMm vI krdy hn[ fwiebtIz AwlU-buKwry ‘c AYˆtI-hweIprglweIsYimk q`q fwiebtIz dy mrIzwˆ leI lwBdwiek huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl KUn ‘c gulUkoz dI mwqrw sMquilq rihMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c mOjUd Plyvonwiefs fwiebtIz ‘c zrUrI ieMsuiln dy p`Dr nUM bxweI r`Kdw hY[ AwstIEporoiss ‘c lwBdwiek su`kw AwlU-buKwrw Kwx nwl AwstIEporoiss ‘c bhuq Arwm imldw hY ikauˆik ies dw kMm h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauxw huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ bxwaux vwly zrUrI itSUz dI irpyAr huMdI hY, ijs nwl AOrqwˆ ‘c mynopwz dOrwn izAwdwqr

hox vwlI h`fIAwˆ dI sm`isAw dUr rihMdI hY[ su`ky AwlU-buKwry ‘c potwSIAm dy nwl-nwl pwlIiPnwiels vI huMdy hn, jo EvyrIAn leI zrUrI hwrmon dy irswA leI izMmyvwr huMdw hY[ grB AvsQw ‘c PwiedymMd ivtwimn Aqy imnrl BrpUr hox kwrn AwlU-buKwrw jwˆ ies nwl bxI koeI vI cIz grB AvsQw ‘c bhuq PwiedymMd huMdI hY[ grB AvsQw ‘c Aksr AOrqwˆ nUM kbz dI sm`isAw huMdI hY, ijs qoˆ Cutkwry leI AwlU-buKwry dw syvn lwBdwiek huMdw hY[ pwcn ‘c lwBdwiek ikauˆik ies ‘c zrUrI PweIbr pwey jwˆdy hn, ies dy nwl hI ies ‘c sorbItol Aqy ieswitn q`q vI pwey jwˆdy hn, jo pwcn ikirAw nUM drusq r`Kdy hn[ Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik AwlU-buKwrw Kw ky kbz Aqy mroV vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ injwq imldI hY[ ies nwl pyt dy kYˆsr dI sMBwvnw vI kwPI h`d q`k G`t jwˆdI hY[ kYˆsr qoˆ bcwauˆdY AwlU-buKwry ‘c kYˆsr vrgI jwnlyvw bImwrI nwl lVn vwly vI keI q`q pwey jwˆdy hn[ Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik ies ‘c iek Kws iksm dw q`q AYpIkYctIn huMdw hY, jo srIr ‘c kYˆsr dy sY`lz nUM bxn qoˆ rokdw hY[ AwlU-buKwry ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt Aqy PwietoinaUtRIAYˆts dI shI mwqrw AOrqwˆ ‘c Awm qOr ‘qy hox vwly bRYst kYˆsr nUM kwPI h`d q`k rokdI hY[ nwl hI PyPiVAwˆ, EvyrIAn Aqy pyt sMbMDI keI qrHwˆ dy kYˆsrwˆ leI izMmyvwr sY`lz nUM ieh rokdw hY[ qxwA kry dUr kMm kwrn hox vwlw qxwA, icMqw Awid qoˆ mukqI leI AwlU-buKwrw bhuq hI lwBdwiek hY[ ies dw qwzw jUs hr qrHwˆ dw qxwA Kqm krdw hY[ ies qoˆ ielwvw AwlU-buKwrw kolYstRwl Gtwaux, nwVI qMqr Aqy rog-pRqIroDk pRxwlI ‘c suDwr ilAwauˆdw hY[ kul imlw ky ieh Pl hY pYsw vsUl[

b`icAwˆ nUM KuS krn leI kwPI hn m`kI dy mwiPns mwiPns qwˆ qsIˆ bVI vwr KwDy hoxgy, hux tRweI kro m`kI dy mwiPns[ ienHwˆ nUM bxwaux ‘c bhuqw qwm-Jwm krn dI loV nhIˆ[ sm`grI A`Dw k`p m`kI dw Awtw, A`Dw k`p mYdw, A`Dw k`p KMf, iqMn cOQweI Cotw c`mc byikMg pwaUfr, A`Dy Coty c`mc qoˆ vI A`Dw byikMg sofw, A`Dw k`p dhIˆ, iek cOQweI k`p m`Kx, A`Dw Cotw c`mc vynIlw eysYˆs, A`Dw k`p tUtI-PrUtI[ ivDI iek bwaUl ‘c m`kI dw Awtw, mYdw, KMf, byikMg pwaUfr Aqy byikMg sofw imlw ky imks kr lE[ hux dUjy bwaUl ‘c dhIˆ, m`Kx, vnIlw eysYˆs pw ky cMgI qrHwˆ rlw ky PYˆt lE[ iPr ies ‘c pihly

bwaUl vwlw imSrx pw ky tUtI-PrUtI pwE Aqy imks kro[ mwiPns leI sm`grI iqAwr hY[ mwiPns mykr lE[ ies dy AMdr m`Kx lgw ky iQMdw kr lE Aqy swˆicAwˆ ‘c imSrx pwE[ Evn nUM 180 ifgrI sYˆ.gRy. ‘qy pRIhIt kr lE Aqy mwiPns tRyA nUM Evn ‘c r`Ko[ ies nUM 180 if. sYˆ. ‘qy 10 imMt leI sY`t kr idE[ 10 imMt bwAd cY`k kro[ jykr ieh sunihrI ho gey hox qwˆ smJo ik ieh iqAwr hn[ mwiPns nUM QoVHw TMfw hox qoˆ bwAd tRyA ‘coˆ k`F ky plyt ‘c r`Ko[ svwdI m`kI dy mwiPns iqAwr hn[ ienHwˆ nUM Pir`j ‘c r`K ky kuJ idnwˆ q`k Arwm nwl KwDw jw skdw hY[[

bu`lHwˆ dI dyKBwl jykr quhwfy bu`lHwˆ dw rMg kwlw hY Aqy quhwnUM Awpxy bu`lHwˆ dw rMg gulwbI cwhIdw hY qwˆ qusIˆ A`j qoˆ hI inMbU lgwauxw SurU kr idE AOrqwˆ hmySw hI ie`Cw r`KdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy bu`lH lwl jwˆ gulwbI hox hux pRySwn nw hovo, ikauˆik rsoeI ‘c peIAwˆ cIzwˆ quhwfI shwieqw krngIAwˆ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwryinMbU Aqy gilsrIn inMbU dy rs ‘c kudrqI AYsIifk huMdw hY is`Dy bu`lHwˆ ‘qy lgwaux nwl bu`lH ru`Ky ho skdy hn ies nUM gilsrIn nwl imks krky lgwE ies nwl quhwfy bu`lH nrm ho jwxgy

inMbU dw rs bu`lHwˆ dw rMg gulwbI bxwaux leI inMbU dy rs dw bwm jwˆ jY`l bxw ky lgwE Aijhy bwm bwzwr qoˆ iml jwxgy inMbU dw rs qy iGE bu`lHwˆ ‘qy dysI iGE lgwE ies nwl bu`lH nrm ho jwxgy inMbU dy rs ‘c iGE imks krky lgwE inMbU Aqy gulwb jl bu`lHwˆ dw rMg bdlx leI inMbU dy rs ‘c gulwb jl imks kr lE inMbU rs inMbU dy rs nUM nrm cmVI ‘qy nw lgwieAw jwvy inMbU dy rs nUM pwxI ‘c imks krky lgwE

16

30

SATURDAY - July 9, 2016

ienHwˆ nusiKAwˆ nwl r`Ko A`Kwˆ dI rOSnI kwiem A`j AsIˆ kMipaUtr dy Xu`g ‘c jI rhy hwˆ, ijQy swfIAwˆ A`Kwˆ lgwqwr Awpxy tYblyt, smwrtPon jwˆ tI. vI. skRIn ‘qy l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ jykr A`Kwˆ dI swPsPweI Aqy qMdrusqI v`l iDAwn nw id`qw jwey qwˆ ienHwˆ dI rOSnI hOlI-hOlI GtdI hoeI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ pYdw kr idMdI hY, ijvyˆ AMDrwqw jwˆ AMnHwpn[ isAwxy TIk hI kihMdy hn ik ‘A`Kwˆ geIAwˆ jhwn igAw’ Bwv jykr A`Kwˆ dI rOSnI hI nw rhI qwˆ qusIˆ Awp hI soc skdy ho ik jIvn ikMnw hnyrw ho jweygw[ Aijhy ‘c ienHwˆ dw iKAwl r`Kxw bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ pyS hn A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI kuJ sOKwly itps : A`Kwˆ nUM lubrIkyt kro AwpxIAwˆ A`Kwˆ TMfIAwˆ r`Ko[ ienHwˆ nUM iPltr kIqy pwxI nwl Dovo[ fwktr dI slwh nwl qusIˆ lubrIkyitMg fRwps vI vrq skdy ho[ A`Kwˆ ‘qy KIry dy tukVy r`Kx nwl vI ienHwˆ nUM TMfk imldI hY[ Awp fwktr nw bxo jdoˆ A`Kwˆ ‘c KwrS hovy jwˆ auh lwl ho jwx qwˆ Kud ielwj krn dI glqI kdy nw kro[ izAwdwqr lok lwlI Aqy KwrS hox dI siQqI ‘c kYimst kol jwˆdy hn, jo aunHwˆ nUM ibnwˆ socysmJy stIrwief AweI-fRwps dy idMdy hn[ ieh stIrwief Awrwm qwˆ phuMcwauˆdy hn pr A`gy jw ky A`Kwˆ leI nukswndwiek is`D huMdy hn[ ibnwˆ socy-smJy AweI-fRwps dI vrqoˆ siQqI nUM bdqr bxwauˆdI hY[

r`Ko Kud nUM hweIfRyt pwxI pIxw bhuq Aihm hY ikauˆik ies nwl A`Kwˆ dI r`iKAw ‘c mdd imldI hY[ A`Kwˆ dI soj qoˆ bcwA huMdw hY Aqy ienHwˆ nUM Arwm imldw hY[ loVIdI nIˆd lE A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI 6 qoˆ 8 GMty dI nIˆd bhuq hI zrUrI hY[ dyKx ‘c AwieAY ik A`jkl dy kMmkwjI AOrqwˆ-mrdwˆ dI nIˆd pUrI nhIˆ huMdI, ijs nwl qxwA Aqy icVicVpwn qwˆ vDdw hI hY, A`Kwˆ vI kmzor huMdIAwˆ hn[ A`Kwˆ dI swP-sPweI swP pwxI nwl Aksr A`Kwˆ dI sPweI r`KxI zrUrI hY[ ies qrHwˆ lMby smyˆ q`k lwB imldw hY[ QoVHI-QoVHI dyr bwAd kMipaUtr skRIn qoˆ lE bRyk hryk 15 imMtwˆ q`k skRIn v`l dyKx qoˆ bwAd 15 sikMt dI bRyk zrUr lE, AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kr lE Aqy iesy qrHwˆ rho[ ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ ‘c mOjUd tIAr iPlms nUM qwzgI imlygI[ rutIn jwˆc krvwE A`Kwˆ dw rutIn cYkAp Biv`K ‘c quhwnUM ies sMbMDI musIbqwˆ qoˆ bcweygw[ jwˆc qoˆ Bwv AYnk l`gx jwˆ kwˆtYkt lYnz qoˆ hI nhIˆ, sgoˆ jykr moqIAwibMd, glUkomw qy mYikaUlr fIjYnrySn dI jwˆc ho jwvy qwˆ ienHwˆ dw ielwj ho skdw hY[ 40 swl qoˆ v`fI aumr dy lokwˆ leI ieh bhuq zrUrI hY[ jykr fwiebtIz qoˆ pIVq ho qwˆ quhwnUM bhuq swvDwn rihx dI loV hY[

miTAweI qoˆ s`Kxy ivAwh Coty huMdy swˆ qwˆ ivAwh dw izkr AwauˆidAwˆ hI izhn AMdr l`fU, jlybIAwˆ Aqy hor suAwdlIAwˆ miTAweIAwˆ dw Aks au`Br Awauˆdw sI[ k`cy ivhiVAwˆ iv`c aus ivSyS mOky leI iqAwr kIqIAwˆ B`TIAwˆ au`pr hlvweI ieh sB iqAwr krdy[ S`krpwry, bwlUSwhIAwˆ, nugdI bUMdI vwly l`fU Aqy jlybIAwˆ ^ws qOr ‘qy iqAwr kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ[ kuJ r`jy-pu`jy Grwˆ vwly Koey dI br&I vI iqAwr krdy, pr izAwdwqr Grwˆ iv`c rMg-ibrMgIAwˆ ijhIAwˆ mYdy dIAwˆ br&IAwˆ hI idKweI idMdIAwˆ ijnHwˆ au`pr aucycy qOr ‘qy cwˆdI dy vrk lgw ky aunHwˆ nUM sjwaux dI koiSS kIqI jwˆdI[ mwˆ d`isAw krdI sI ik ikvyˆ aunHwˆ dy simAwˆ dOrwn brwq nUM Kwxw Kvwaux qoˆ pihlwˆ miTAweI nwl rjwieAw jwˆdw sI[ ies nUM ‘im`TI rotI’ dw nwˆ id`qw jwˆdw sI[ brwqI pihlwˆ jIA Br ky im`Tw Kwˆdy qwˆ sbzI BwjI nwl pUrIAwˆ aunHwˆ nUM hor vI suAwd l`gdIAwˆ[ p`CmI qihzIb dy pRBwv hyT A`jk`lH rotI qoˆ bwAd im`Tw Kwx dw irvwj c`l ipAw hY[ auprokq ipCokV iv`c jdoˆ A`j-k`lH dy ivAwhwˆ ‘qy nzr mwrdy hwˆ qwˆ mMzr iblkul ault idKweI idMdw hY[ Grwˆ dI bjwie mYirj pYlyswˆ iv`c hox vwly ivAwh, ivAwh G`t Aqy ^rId-SkqI dI numwieS izAwdw l`gdy hn[ Kwx-pIx vwlIAwˆ vsqwˆ dIAwˆ stwlwˆ AYnI izAwdw igxqI ‘c huMdIAwˆ hn ik in`ky-moty bwzwr dw BulyKw hI pYˆdw hY[ iksy stwl ‘qy it`kIAwˆ iqAwr ho rhIAwˆ huMdIAwˆ hn, iksy ‘qy PrUt cwt iml rhI huMdI hY, ikqy pwv BwjI, ikqy fosw, ieflI, nUflz, jUs, mOk-ifRMks Awid[ nwl-nwl hI bYirAwˆ rwhIˆ fOˆigAwˆ iv`c snYks dy nwˆ ‘qy pnIr

it`kw, iPS it`kw, ickn it`kw, KuMBwˆ dy pkOVy ijhy hnIgoBI Aqy hor pqw nhIˆ kI-kI in`k-su`k ijhw vrqwieAw jwˆdw hY[ lok vI Kw ky Bu`Kwˆ k`F lYˆdy hn[ ies swry mwhOl iv`coˆ jy koeI cIz ndwrd idKweI idMdI hY qwˆ auh hY miTAweI[ hwˆ, grm gulwb jwmxwˆ, jlybIAwˆ dy drSn QoVHy bhuq zrUr ho jwˆdy hn, jdoˆ ifnr qoˆ bwAd im`Ty XwnI svIt ifS vwlI

stwl v`l c`kr lgwau[ ie`Qy ru`q koeI vI hovy- AweIskRIm, grm gulwb jwmx, jlybIAwˆ, mUMgI dw kVwh, gjrylw Awid sB kuJ iqAwr imldw hY ijhVw mswlydwr Kwxy qoˆ bwAd mihmwn nUM SSopMj iv`c pw idMdw hY ik kI Kwvy qy kI C`fy[ iPr QoVHI ijhI jko-qko ijhI qoˆ bwAd auh ie`k plyt cu`k ky aus iv`c ie`k skUp AweIskRIm dw Drw ky Agwˆh ie`k cwSnI ‘c ir`JdI gulwb jwmx r`K lYˆdw hY Aqy iPr QoVHw A`gy ho ky do ku jlybIAwˆ Aqy AwKr nUM sbr idKwauˆdw hoieAw ies imSTwn-sMgRih aupr ie`k kVCI rbVI dI pw ky ieauˆ ie`k pwsy jw Kloˆdw hY ijvyˆ kihMdw hovy ik ”KwDy dw Kwx hY AYvyˆ… swDwˆ nUM kI suAwdwˆ qweIˆ…[” ieMj purwxy rvwieqI ivAwhwˆ vwgUM hux nw ikqy k`cy ivhVy iv`c cur pu`t ky hlvweI ibTwey jwˆdy ny Aqy nw hI miTAweI vwlI koTVI Aqy aus nUM izMdw lw ky Gr dI vfyrI suAwxI v`loˆ cwbI gIJy iv`c lY ky GuMmx dw irvwj hY[ l`fUAwˆ dI cwSnI ‘coˆ inklI bUMdI dy prwqVy kol bih ky l`fU v`tx Aqy nwlo-nwl g`lwˆ-bwqwˆ mwrdy vkq ktI krn dy idRS vI hux purwqn pMjwbI irvwieqwˆ dy nwl hI ikDry smyˆ dI DUV ‘c gvwc gey hn[ jdoˆ Gry hlvweI ibTwaux dw irvwj hI nw irhw qwˆ ik`Qoˆ rhygI miTAweI vwlI koTVI Aqy kOx lvygw ‘koTI JwV’ dw suAwd[ pihlwˆ ivAwh qoˆ bwAd swry SrIky kbIly iv`c BwjI vrqweI jwˆdI sI ijs iv`c l`fU, S`krpwry, bwlUSwhIAwˆ Aqy jlybIAwˆ qoˆ ielwvw motIAwˆ-motIAwˆ im`TIAwˆ pkOVIAwˆ vI huMdIAwˆ sn[ A`j k`lH qwˆ BwjI dyx vwlw kMm vI ^qm ho irhw hY[ bs, bwzwr dy iksy hlvweI qoˆ f`by iqAwr krvw lau Aqy kih ky jo mrzI ies iv`c pvw lau[ ^Yr, Ajoky ivAwhwˆ qoˆ pihlwˆ s`dw dyx vwly kwrf dy nwl hI miTAweI dyx dw irvwj hY, pr ijvyˆ iqauhwrwˆ vyly hux izAwdwqr lok miTAweI qoˆ mUMh v`tx l`g pey hn, auvyˆ hI srdy pu`jdy lok ivAwh dy kwrf dy nwl myvy jwˆ frweI-PrUt Awid dyx l`gy hn[

SATURDAY - July 9, 2016

31

hwlIvu`f ‘c nwmI klwkwrwˆ nUM AzmwauxI cwhIdI hY AwpxI iksmq dIipkw mYfirf : hwlIvu`f dIAwˆ iPlmwˆ 'c bwlIvu`f dy keI v`fy klwkwr Coty-moty ikrdwr kr cu`ky hn pr hwlIvu`f iPlmwˆ 'c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq krn jw rhI dIipkw pwdukox ny aumId zwhr kIqI hY ik bwlIvu`f dy mShUr Aqy nwmI klwkwrwˆ nUM hwlIvu`f 'c pRvyS krnw cwhIdw hY[ dIipkw hwlIvu`f stwr ivn fIzl nwl 'itRpl AYks' dI qIjI sIrIz 'itRpl AYks : dI irtrn AwP zYˆfr kyj' kr rhI hY[ ies iPlm dI SUitMg ipCly mhIny hI pUrI ho cu`kI hY[ dIipkw qoˆ ieh pu`Cx 'qy ik bwlIvu`f isqwirAwˆ nUM hux hwlIvu`f 'c AwpxI iksmq AzmwauxI cwhIdI hY, qwˆ ies dy jvwb 'c aunHwˆ ikhw, ''hwˆ, mYˆ aumId krdI hwˆ pr mYnUM ieh vI l`gdw hY ik v`K-v`K lokwˆ nUM v`K-v`K cIzwˆ romwˆicq krdIAwˆ hn[ mYnUM pihlwˆ vI hwlIvu`f 'c kMm krn dy AwPr Awauˆdy sn pr aus smyˆ mYˆ pUrI qrHwˆ iqAwr nhIˆ sI[ mYˆ aus smyˆ ies 'c vDyry idlcspI nhIˆ leI sI['' 'AweIPw AYvwrf' dy iek ieMtrivaU 'c dIipkw ny ikhw, ''iek

rwKI swˆvq ny SyAr kIqIAwˆ ieMstwgRwm ‘qy AwpxIAwˆ hOt Aqy bolf qsvIrwˆ

ieh hY slmwn Kwn dy pirvwr dw sB qoˆ v`fw s`c

muMbeI—bwlIvu`f 'c AweItm grl dy nwˆ qoˆ mShUr rwKI swˆvq ny ieMstwgRwm 'qy kuJ qsvIrwˆ vI SyAr kIqIAwˆ hn[ ijs 'c auh kwPI bolf nzr Aw rhI hY[ ieh qsvIrwˆ aunHwˆ dy PotoSUt dIAwˆ hn[ ieh PotoSUt aunHwˆ ny iks kwrn krvwieAw hY, ieh jwxkwrI nhIˆ iml skI hY[ jwxkwrI Anuswr rwKI ienHwˆ idnIˆ do iPlmwˆ 'c kMm kr rhI hY[ ienHwˆ 'coˆ 'iek khwxI jUlI kI' SInw vohrw mrfr kys 'qy ADwirq hY Aqy iPlm 'c aunHwˆ dw ikrdwr iek ihMjVy dw hY[ dovyˆ iPlmwˆ ies swl hI irlIz ho skdIAwˆ hn[

Adwkwrw dy qOr 'qy mYnUM nhIˆ lgdw ik pihlwˆ mYˆ ies cuxOqI leI iqAwr sI[ jdoˆ quhwnUM koeI mOkw imldw hY qwˆ quhwnUM hr cIz dyKxI pYˆdI hY[ koeI vI ikrdwr Cotw-v`fw nhIˆ huMdw[ isrP ieh mh`qv r`Kdw hY ik qusIˆ ies Avsr dI vrqoˆ iks FMg nwl krdy ho['' izkrXog hY ik dIipkw qoˆ ielwvw ipRXMkw copVw ny vI AmrIkw dy ih`t tI.vI. SoA sIrIz 'kvwˆitko' rwhI kwPI qrIPwˆ btorIAwˆ hn[ hux auh AwpxI Awaux vwlI iPlm 'byvwc' rwhI hwlIvu`f iPlmwˆ 'c kdm r`Kx jw rhI hY[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ierPwn Kwn vI bwlIvu`f dy Aijhy Adwkwr hn, ijnHwˆ ny 'lweIP AwP pweI', 'jurwisk vrlf' vrgIAwˆ iPlmwˆ nwl hwlIvu`f 'c Awpxy sPl kYrIAr dI SurUAwq kIqI hY[ hux auh twm hYˆks dI iPlm 'c nzr Awauxgy[ dIipkw ny hor ikhw,''auh kwPI idnwˆ qoˆ AYkSn iPlm krnw cwhuMdI sI['' 'cwˆdnI cOˆk tU cweInw' qoˆ bwAd dIipkw hux 'itRpl AYks' 'c AYkSn krdI nzr AwvygI[

muMbeI—bwlIvu`f dy mShUr supr-stwr slmwn ^wn dy ipqw slIm ^wn dy Xogdwn nUM BulwieAw nhIˆ jw skdw[ ijMny vDIAw lyKk aunHy hI vDIAw SKsIAq vI hn pr aunHwˆ dy skRInplyA dI qrHwˆ aunHwˆ dI in`jI izMdgI vI bhuq AiBnY BrI rhI hY[ 23 swl dI aumr 'c Adwkwr dI qrHwˆ iPlmI kYrIAr dI SurUAwq krn vwly slIm ny 1964 'c krIb 5 swl dy kortiSp qoˆ bwAd suSIlw crk nwl ivAwh kr ilAw sI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik aunHwˆ dI izMdgI 'c nvwˆ moV ausy smyˆ AwieAw jdoˆ slIm ^wn nUM aus jmwny dy mShUr kYbry fwˆsr hyln nwl ipAwr ho igAw[ lok Blw hI hyln nUM slIm dI izMdgI dI dUjI AOrq smJx pr s`c iblkul Al`g hY[ drAsl slIm hyln nUM Awpxy ivAwh qoˆ pihlwˆ hI jwxdy sI Aqy aunHwˆ nwl iPlm 'qIsrI mMizl' Aqy 'srh`dI lutyrw' vrgIAwˆ keI iPlmwˆ 'c kMm kr cu`ky hn[ dovwˆ ny iek lMby smyˆ irlySniSp dy bwAd 1980 'c ivAwh kr ilAw[ slIm dw kihxw hY, ''mYnUM Kud nUM nhIˆ pqw ik kdoˆ mYnUM aunHwˆ nwl ipAwr hoieAw pr iek lMby smyˆ bwAd AsIˆ Awpxy irSqy nUM iek nvwˆ nwˆ id`qw[ hux slmw Aqy hyln 'c Bwvyˆ ikMnw ipAwr nzr Awey pr iek smwˆ Aijhw vI sI jdoˆ slmw nUM hyln Aqy slIm dw irSqw mnzUr nhIˆ sI[ iPr holI-holI slmw Aqy b`icAwˆ ny hyln nUM iek vDIAw ienswn mMndy hoey svIkwr kr ilAw[ ies qrHwˆ slIm-hyln dI lv-storI dw hYipMg AYˆifMg qwˆ hoieAw pr hux Kud slIm hI lokwˆ nUM ies qrHwˆ dI siQqI qoˆ bcx leI slwh idMdy hn[ iek ieMtrivaU 'c slIm ny ikhw, '' do vwr ipAwr 'c pYxw myry leI suMdr durGtnw sI[ mYˆ qwˆ ies qoˆ bc igAw pr mYˆ sB nUM ies qoˆ dUr rihx dI slwh idMdw hwˆ[''

Optical Store Manager required at

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

SERVICE AL

RR

SU

Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - July 9, 2016

ipRXMkw vwˆg hwlIvu`f ‘c kYrIAr bxwaux bwry krInw ny id`qw jvwb muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr Kwn dw mMnxw hY ik aunHwˆ leI ipRRXMkw vwˆg hwlIvu`f 'c kYrIAr bxw pwauxw muSkl nhIˆ AsMBv hY ikauˆik aunHwˆ muqwbk aunHwˆ dI izMdgI 'c kwPI kuJ hY, jo aunHwˆ leI pihly nMbr 'qy hY[ PYSn Aqy jIvnSYlI nwl juVI mYgzIn 'vog' dy kvr pyz 'qy nzr Aw cu`kI krInw ny Awpxy iek ieMtrivaU ik auh dunIAw 'qy ij`q pRwpq nhIˆ krnw cwhuMdI[ aunHwˆ dIAwˆ pRwQimkqw v`K hY[ aunHwˆ A`gy ikhw, ''mYnUM l`gdw hY ik ipRXMkw ny jo kuJ vI kIqw hY, auh AnOKw hY pr mYnUM nhIˆ l`gdw ik mYˆ ieh sB kuJ kr skdI hwˆ[ mYˆ iek pRoPYSnl Aqy ivAwhI AOrq hwˆ Aqy ijs kwrn myrIAwˆ izMmyvwrIAwˆ aunHwˆ nwloˆ ikqy v`D hn[ mYˆ Awpxw pirvwr vDwauxw cwhuMdI hwˆ[ mYˆ sB kuJ C`f ky lws eyˆjls nhIˆ jw skdI[ Swied mYˆ AwlsI vI hwˆ[ jo kuJ vI myry kol hY, mYˆ aus 'c hI KuS hwˆ['' izkrXog hY ik 35 swlw Adwkwrw krInw Aqy 33 swlw swbkw ivSv suMdrI ipRXMkw 2004 'c iPlm 'AYqrwz' 'c iek`TIAwˆ nzr AweIAwˆ sn, ijs 'c ipRXMkw ny nw-p`KI BUimkw inBweI sI[

rySm kw rumwl’ gIq ‘c aurvSI ny idKweIAw hOt Aqy sYksI Adwvwˆ nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwr irqyS dI Awaux vwlI iPlm 'gRyt gRYˆf msqI' 'c bwlIvu`f Adwkwrw aurvSI rOqylw muK Buimkw inBwA rhI hY[ ies iPlm dw gIq 'rySm kw rumwl' irlIz hoieAw hY, ijs 'c auh byh`d hOt l`g rhI hY[ aurvSI ny d`isAw ik auh iPlm 'c Adwkwr irqyS dySmuK, ivvyk Ebrwey Amqy AwPqwB iSvdwswnI dI pRyimkw dw ikrdwr inBwA rhI hY[ ieMdr kumwrw vloˆ inrdySq ieh iPlm 22 julweI nUM irlIz hovygI[ aunHwˆ A`gy ikhw, 'ieh myrI pihlI kwmyfI iPlm hY, ijs dI khwxI byh`d idlcsp hY[ mYˆ Awpxy ikrdwr Aqy ies iPlm nUM lY ky kwPI auqSwihq hwˆ[' izkrXog hY ik ies iPlm 'c snw Kwn Aqy pUjw copVw vI nzr AwvygI[ aurvSI ny hor ikhw, 'gRyt gRYˆf msqI' ASlIl nhI sgoˆ pirvwrk iPlm hY[ ies iPlm 'msqI' dI qIjI sIrIz hY[ drSk pirvwr nwl ies iPlm dw AwnMd lY skdy hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ˆ pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[nUM pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUMprySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[

SATURDAY - July 9, 2016

33

34

SATURDAY - July 9, 2016

idSw nwl Awpxy pRym sMbMDwˆ nUM lY ky boly tweIgr, ‘mYˆ bhuq ipAwr krdw hwˆ pr... muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr tweIgr SrwP A`jkl Awpxy kYrIAr nwloˆ v`D AwpxI pRyimkw idSw ptwnI nUM lY ky kwPI surKIAwˆ btor rhy hn[ ienHwˆ dohwˆ nUM keI vwr ifnr fyt 'qy dyiKAw jw cu`ikAw hY[ ienHwˆ dohwˆ ny Awpxy ipAwr nUM kdI svIkwr nhIˆ kIqw[ bIqy idnIˆ hI ienHwˆ dw pihlwˆ romwˆitk gIq 'byiPkry' irlIz hoieAw hY[ tweIgr Aqy idSw dovyˆ byimswl fwˆsr hn[ ies gIq 'c ienHwˆ dohwˆ dI Swndwr Aqy romwˆitk kYimstrI dyKx nUM imlI hY[ ies gIq 'c dohwˆ ivckwr 4-5 vwr ik`s idRS vI iPlmwey gey hn[ Asl 'c ies gIq dy lwˆicMg dOrwn iek ieMtrivaU 'c jdoˆ tweIgr Aqy idSw dy pRym sMbMDwˆ 'qy svwl pu`Cy gey qwˆ aunHwˆ ikhw, 'mYˆ idSw nwl byh`d ipAwr

krdw hwˆ pr iek dosq hox dy nwqy[ AsIˆ dovyˆ isrP iek cMgy dosq hwˆ Aqy keI swlwˆ qoˆ iek dUjy nwl swfw kwPI ibhqrIn qwlmyl irhw hY[ AsIˆ iek`Ty fwˆs krdy hwˆ Aqy ijMm jwˆdy hwˆ[' tweIgr qoˆ bwAd idSw ny ikhw, 'AsIˆ iek-dUjy nwl sihj mihsUs krdy hwˆ[ AsIˆ iek`Ty Pu`tbwl Aqy bwskytbwl Kyfdy hwˆ[ swnUM iek-dUjy nwl kuAwiltI tweIm ibqwauxw kwPI vDIAwˆ l`gdw hY[' izkrXog hY ik tweIgr ny huxy ijhy bwks AwiPs nUM ih`t iPlm (bwgI) id`qI hY Aqy idSw vI inrdySk nIrj pwˆfy dI iPlm 'AY`m.

AY`s.DonI : dI Antolf storI nwl fYibaU krn jw rhI hY[ aunHwˆ ny ipCly mhIny hI jYkI cYn dI ihMdI-cInI iPlm 'kuMg PU Xogw' dI SUitMg pUrI kIqI hY[

iPlm 'c 'sDwrn kuVI' dw ikrdwr inBwaux vwlI ies Adwkwrw ny AwpxI hOtnY`s nwl pwxI 'c lgweI A`g nvIˆ id`lI : 'rmn rwGv' iPlm dI Adwkwrw SoBIqw DUlIpwlw A`jkl AwpxIAwˆ hOt Aqy bolf qsvIrwˆ rwhI kwPI crcw btor rhI hY[ iPlm 'rmn rwGv' nwl fYibaU krn jw rhI SoBIqw ies iPlm 'c 'sDwrn lVkI' dw ikrdwr inBwA rhI hY pr Asl izMdgI 'c auh kwPI bolf hY[ A`j AsIˆ quhwfy swhmx SoBIqw dIAwˆ kuÎJ hOt qsvIrwˆ lY ky Awey hwˆ[ jwxkwrI Anuswr SoBIqw ikMgiPSr ieMfIAw dI suprmwfl rih cu`kI hY[ auh ikMgiPSr sivsUt kYlMfr 2014 dI kvr pyz dI Swn vI bx cu`kI hY[ 'PYmInw ims ieMfIAw' ArQ tweItl ij`qx vwlI SoBIqw nUM iPlIpIˆs 'c ho rhy ims ArQ 2013 kwˆtY`stYˆt 'c ieMfIAw vloˆ pySkwrI krn dw mOkw vI imilAw sI[ ies pRqIXogIqw 'c SoBIqw twp 5 'c AwpxI Kws jgHw bxwaux 'c sPl vI rhI sI[ ies pRqIXogIqw 'c SoBIqw ny ims stweIilS hyAr, ims AYfvYˆcuArs Aqy ims PYSn AweIkwn vrgy sb-tweItl vI Awpxy nwˆ kIqy sn[

jrmn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW

REMAINING APPLIANCE INVENTORY REMAINING APPLIANCE INVENTORY

GERMAN APPLIANCES kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaU n ivc sB qoN vDIAw GERMAN APPLIANCES

jdoˆ nrigs ny AwpxI cwhq d`sidAwˆ ikhw, ‘mYnUM AwdmI nhIˆ ku`qw cwhIdw hY’

PRICES SLASHED, BEST IN TOWN PRICES SLASHED, BEST IN TOWN COOKTOPS COOKTOPS

STARTING STARTING AT $498AT $498

WALL OVENSWALL OVENS

HOOD FANSHOOD FANS

Stainless Stainless Steel SinksSteel Sinks

STARTING STARTING AT $98 AT $98

EVERYTHING MUST GO EVERYTHING MUST GO swrw stwkHARVEY’ klIAr hoxw zrU r I hY HARVEY’ S S FU & ASN C NNR R EEAA P &PP A II E CEE S F U RRNN II TTRRUU EUU& LAIIPAPPNLC RII ETT &R CE

A ANC OUVER LA NDMARK SINCE AV VANCOUVER LANDMARK SINCE 1927 A ANC OUVER LA NDMARK SINCE 1927 AV VANCOUVER LANDMARK SINCE 19271927

2751 Kingsway Vancouver 2751 Kingsway Vancouver 604.434.3151 604.434.3151 604.434.3151 604.434.3151

REFUSED REASONABLE OFFER REFUSED NO NO REASONABLE OFFER APPLIANCES ON ALL REMAINING APPLIANCES ON ALL REMAINING WEDNESDAY - SATURDAY - 5:30PM & SUNDAY WEDNESDAY - SATURDAY 10AM 10AM - 5:30PM & SUNDAY 11AM 11AM - 5PM - 5PM WEDNESDAY - SATURDAY & SUNDAY WEDNESDAY - SATURDAY 10AM 10AM - 6PM -&6PM SUNDAY 11AM 11AM - 5PM - 5PM ALL SALES FINAL ~ NO REFUNDS / EXCHANGES ~ ALL ITEMS SUBJECT TO PRIOR SALE REFUNDS ALL SALES FINAL ~ NO / EXCHANGES ~ ALL ITEMS SUBJECT TO PRIOR SALE © SBSI 2015 © SBSI 2015

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

muMbeI : bwlIvu`f dI sYksI Adwkwrw nrigs PwKrI dI huxy ijhy irlIz hoeI iPlm 'hwaUsPu`l 3' 'c AiBSyk b`cn nwl joVI nUM lokwˆ ny kwPI psMd kIqI hY[ nrigs PwKrI kwPI smyˆ qoˆ XS copVw dy Coty byty audY copVw nwl pRym sMbMDwˆ 'c vI rih cu`kI hY Aqy kuJ idn pihlwˆ hI ienHwˆ dw bRykA`p hoieAw hY[ nrigs ny bIqy idnIˆ hI Awpxy iek tvIt qoˆ swirAw nUM hYrwn kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM AwpxI izMdgI 'c iksy vI ivAkqI nUM pwaux dI koeI cwhq nhIˆ hY[ nrigs ny tiv`tr 'qy Awpxy pRSMskwˆ nwl ivcwr swˆJy krdy hoey A`gy iliKAw, ''mYnUM AwdmI nhIˆ ku`qw cwhIdw hY[ jdoˆ iek ku`qw Awpxy mwlk nUM dyKdw hY qwˆ swfy vwˆg hI aus dw idmwg dOVdw hY ik auh ipAwr 'c hY[''' ieh g`lH nrigs ny rI-tvIt krdy hoey khI hY[ izkrXog hY ik nrigs jwnvrwˆ nwl byh`d pRym r`KdI hY, ijs 'c koeI S`k nhIˆ hY[ nrigs ny Awpxy soSl mIfIAw 'qy keI jwnvrwˆ nwl AwpxIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn, jo jwnvrwˆ pRqI aunHwˆ dy ipAwr nUM drswauˆdw hY[ nrigs CyqI irqyS dySmuK nwl aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm 'bYˆjo' 'c nzr AwvygI[

SATURDAY - July 9, 2016

35

36

SATURDAY - July 9, 2016